Scribd
Upload
5 views1 page

Chinese Translation Improvement Guide

The document contains a series of English sentences along with their Chinese translations that require correction or improvement. Each translation is evaluated for accuracy and fluency in conveying the original meaning. The goal is to enhance the quality of the Chinese translations provided.

Uploaded by

g8mryyb4nr
Copyright
© All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd
5 views1 page

Chinese Translation Improvement Guide

The document contains a series of English sentences along with their Chinese translations that require correction or improvement. Each translation is evaluated for accuracy and fluency in conveying the original meaning. The goal is to enhance the quality of the Chinese translations provided.

Uploaded by

g8mryyb4nr
Copyright
© All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd

Week 02 tutorial practice: correct or improve the Chinese translation

1. Intelligence cannot be overvalued.

智慧的重要性不能估計過高。

2. He had a rush of blood to the head and punched the man.

一股鮮血噴到他的頭上和那個被擊中的人的身上。

3. Middle children tend to get lost in the shuffle.

半大不小的孩子往往容易在混亂中走失。

4. She was determined to go out and shop till she dropped.

她決意在站不起來走動之前外出購物。

5. The case was reassigned to a different court.

這樁案件又被指派由另外一個法庭審理。

6. Cinderella, who was treated in a cruel way by her two ugly sisters, had to do all the
work and received no reward or thanks.

灰姑娘被兩個醜陋姐姐的虐待，被迫幹所有的活而得不到酬勞或感謝。

7. He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.

他瞥了一眼索尼亞，見她身穿一件紅色的連身裙，光彩照人。

8. Sydney is one of the world’s must-see cities.

悉尼是世界上一定要去參觀的城市之一。

9. Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground.

房屋和一座豪華旅遊飯店被大火夷為平地。

10. He was the progenitor of a family of distinguished actors.

他是梨園世家的先祖。

11. The meat is served with salad or assorted vegetables.

端上桌的肉拌有涼菜或各種蔬菜。

12. I was still in short trousers (still only a boy) at the time.

我那時還在穿開襠褲呢（仍然是個男孩）。

You might also like