hp color LaserJet series/séries

4500 • 4550

copyright © 2000 installation guide

Hewlett-Packard Company and warranty fuser kit
printed in Japan ensemble de fusion
manual d’installation
et garantie C4197A
[Link]/go/ljsupplies
lea esto primero

*C4197-90903*
*C4197-90903*
C4197-90903

A5 BACK COVER A5 FRONT COVER

 1 2 3

Replace the fuser kit when the printer control Turn the printer off. Wait 10 minutes for the
English

This kit contains one fuser, four paper rollers,

two air filters, and a hand wipe. panel displays: FUSER LIFE OUT fans to stop running, and unplug the power
REPLACE KIT. cord. Then wait 30 minutes for the printer to
cool.
Dette sæt indeholder en fikseringsenhed, fire Udskift fikseringsenhedssættet, når printerens Sluk for printeren. Vent 10 minutter på at
Dansk

papirvalser, to luftfiltre og en aftørringsklud. kontrolpanel viser: FIKS. LIV UDLØB blæserne holder op med at køre og træk
UDSKIFT SÆT. netledningen ud af stikkontakten. Vent
derefter 30 minutter på, at printeren bliver
afkølet.
Ersetzen Sie die Fixiereinheit, wenn die Schalten Sie den Drucker aus. Warten Sie 10
Deutsch

Dieses Kit enthält eine Fixiereinheit, vier

Papierrollen, zwei Luftfilter und und ein folgende Meldung auf dem Druckerbedienfeld Minuten, bis die Gebläse anhalten, und
Handreinigungstuch. angezeigt wird: FIXIER. VERBR. KIT ziehen dann das Netzkabel aus der
ERSETZEN. Steckdose. Lassen Sie den Drucker weitere
30 Minuten lang abkühlen.

Este conjunto contiene un fusor, cuatro Sustituya el conjunto de fusor cuando en el Apague la impresora, espere 10 minutos
Español

rodillos para papel, dos filtros de aire y un panel de control de la impresora aparezca para que dejen de funcionar los ventiladores
paño. este mensaje: FUSOR ACABADO/SUSTITUYA y desenchufe el cable de alimentación.
KIT. Luego espere 30 minutos para que se enfríe
la impresora.

Ce kit contient une station de fusion, quatre Remplacez le kit de fusion lorsque le Mettez l'imprimante hors tension. Attendez 10
Français

rouleaux d'entraînement de papier, deux panneau de configuration de l'imprimante minutes que les ventilateurs arrêtent de
filtres à air et un chiffon. affiche : EXPIR. FUSION REMPLACER KIT. tourner et débranchez le cordon
d'alimentation. Puis attendez 30 minutes que
l'imprimante refroidisse.

Sostituire il kit del fusore quando il pannello Spegnere la stampante. Attendere 10 minuti
Italiano

Il presente kit contiene un fusore, quattro rulli

per la carta e una salvietta. di controllo della stampante visualizza il fino a quando le ventole non si fermano.
seguente messaggio: FUSORE ESAURITO Scollegare il cavo di alimentazione. Quindi
SOSTITUIRE KIT. attendere 30 minuti per far raffreddare la
stampante.

Vervang de fuserkit wanneer de tekst FUSER Zet de printer uit. Wacht 10 minuten tot de
Nederlands

Deze kit bevat een fuser, vier papierrollen en

een handdoekje. VERSLETEN VERVANG KIT verschijnt in het ventilators gestopt zijn en neem het netsnoer
uitleesvenster op het bedieningspaneel van uit het stopcontact. Wacht daarna 30 minuten
de printer. om de printer te laten afkoelen.

Dette settet inneholder ett varmeelement, fire Skift ut varmeelementet når UTBRUKT Slå av skriveren. Vent 10 minutter til viftene
Norsk

papirvalser, to luftfiltre og en tørkeserviett. VARMEEL. SKIFT VARMEEL. vises på stanser, og trekk ut strømledningen. Vent
kontrollpanelet på skriveren. deretter 30 minutter til skriveren er avkjølt.

Substitua o kit do fusor quando o painel de Desligue a impressora. Espere 10 minutos

Português

Este kit contém um fusor, quatro cilindros de

papel dois filtros de ar, e uma toalhinha de controle da impressora exibir a mensagem: até os ventiladores pararem de girar e
mão. VIDA FUSOR ESG - SUBSTITUIR KIT. desligue o fio elétrico. Em seguida, espere 30
minutos até a impressora esfriar.

     ,   #      !$  !     . 2    10  
Pycck
Pycck

    ,         $$   $   !     $    !   !  
! . ! %&$: ()*+(* ,-.#)(/ 0*1)(2/3, #/4)305).    . #      !   
 30  .

Tämä paketti sisältää kiinnitysyksikön, neljä Vaihda kiinnitysyksikkö, kun kirjoittimen Sammuta kirjoitin. Odota 10 minuuttia, että
Suomi

paperitelaa, kaksi ilmansuodatinta ja ohjauspaneelissa näkyy teksti: [Link]. tuulettimet pysähtyvät, ja irrota sitten
käsipyyhkeen. LOPPU VAIHDA PAKETTI. virtajohto. Odota 30 minuuttia, että kirjoitin
jäähtyy.

Byt ut fixeringssatsen när meddelandet: Stäng av skrivaren. Vänta i 10 minuter på att

Svenska

Denna sats innehåller en fixeringsenhet, fyra

pappersvalsar, två luftfilter och en servett. FIXERING SLUT BYT UT SATSEN visas på fläktarna ska sluta gå och koppla sedan ur
skrivarens kontrollpanel. nätsladden. Vänta sedan i 30 minuter på att
skrivaren ska svalna.
 4 5 6

If the printer has a duplex printing accessory, Open the rear cover of the duplex printing Open the upper rear door of the printer.
see step 5. Otherwise, skip to step 6. accessory.

Hvis printeren har duplexudskrivningsudstyr, Åbn det bageste dæksel på Åbn den øverste bageste låge på printeren.
se da trin 5. Gå ellers videre med trin 6. duplexudskrivningsudstyret.

Wenn der Drucker über Duplexdruck- Öffnen Sie die hintere Abdeckung des Öffnen Sie die hintere obere Klappe des
Zubehör verfügt, führen Sie Schritt 5 aus. Duplexdruck-Zubehörs. Druckers.
Andernfalls fahren Sie mit Schritt 6 fort.

Si la impresora tiene un accesorio para Abra la cubierta posterior del accesorio para Abra la puerta superior de la parte posterior
impresión dúplex, proceda con el paso 5. impresión dúplex. de la impresora.
De lo contrario, vaya al paso 6.

Si l'imprimante est équipée d'un accessoire Ouvrez le couvercle arrière de l'accessoire Ouvrez la porte supérieure à l'arrière de
d'impression en duplex, passez à l'étape 5. d'impression en duplex. l'imprimante.
Sinon, passez à l'étape 6.

Se la stampante è dotata di un accessorio di Aprire il coperchio posteriore dell'accessorio Aprire lo sportello superiore sul retro della
stampa duplex, continuare con il punto 5, di stampa duplex. stampante.
altrimenti passare al punto 6.

Als de printer is uitgerust met een accessoire Open de achterklep van het accessoire voor Open de bovenste achterklep van de printer.
voor dubbelzijdig afdrukken, zie stap 5. Zo dubbelzijdig afdrukken.
niet, ga naar stap 6.

Se trinn 5 hvis skriveren har ekstrautstyr for Åpne det bakre dekselet på ekstrautstyret for Åpne den øvre døren bak på skriveren.
tosidig utskrift. Hvis ikke, går du videre til trinn tosidig utskrift.
6.

Se a impressora tiver um acessório de Abra a tampa traseira do acessório de Abra a porta traseira superior da impressora.
impressão duplex, siga à etapa 5. Caso impressão duplex.
contrário, vá para a etapa 6.

)!      !  !  ;       !  !  ;      <  .
 !   , ! . !  5.   !   .
  !   !  6.

Jos kirjoittimessa on kaksipuolisen Avaa kaksipuolisen tulostuksen lisälaitteen Avaa kirjoittimen ylempi takaluukku.
tulostuksen lisälaite, katso vaihetta 5. Siirry takaluukku.
muussa tapauksessa vaiheeseen 6.

Om skrivaren är försedd med en enhet för Öppna luckan på baksidan av enheten för Öppna den översta luckan på baksidan av
dubbelsidig utskrift, se steg 5. Gå annars dubbelsidig utskrift. skrivaren.
vidare till steg 6.
 7 8 9

Release the straps from the rear door by WARNING! To prevent possible burns, be Inside the back of the printer, near the
English

squeezing the latches on the straps where sure the power cord is unplugged and that bottom, locate the two blue latches on the
they connect to the rear door. Then lower the the printer has cooled for 30 minutes. fuser.
door.
Frigør stropperne fra den bageste låge ved at ADVARSEL! For at undgå mulighed for Inden for printerens bagside, i nærheden af
Dansk

klemme spænderne på stropperne, hvor de forbrændinger, skal du sørge for, at bunden, finder du de to blå spænder på
forbindes med den bageste låge. Læg netledningen er taget ud af stikkontakten, og fikseringsenheden.
derefter lågen ned. at printeren har afkølet i 30 minutter.

Lösen Sie die Halteriemen von der hinteren WARNUNG! Um Verbrennungen zu Machen Sie im rückwärtigen Teil des
Deutsch

Klappe. Hierzu drücken Sie die vermeiden, stellen Sie sicher, daß der Druckers in der Nähe des Bodens die beiden
Verriegelungsstifte zusammen, die sich an den Netzstecker gezogen wurde und daß der blauen Verriegelungen an der Fixiereinheit
Enden der Riemen befinden, die an der hinteren Drucker 30 Minuten lang abgekühlt ist. ausfindig.
Klappe befestigt sind. Lassen Sie dann die
Klappe herab.
Suelte las correas de la puerta posterior ¡ADVERTENCIA! Para evitar quemaduras, Dentro de la parte posterior de la impresora,
Español

apretando los retenes de las mismas en su verifique que el cable de alimentación esté cerca del fondo, localice los dos retenes
punto de conexión con la puerta posterior. desenchufado y que hayan transcurrido por azules del fusor.
Luego baje la puerta. lo menos 30 minutos para que la impresora
se enfríe.

Dégagez les courroies de la porte arrière en AVERTISSEMENT ! Afin d'éviter de vous Dans la partie arrière de l'imprimante, en bas,
Français

comprimant leurs loquets à l'endroit où elles brûler, assurez-vous que vous avez bien repérez les deux loquets bleus de la station
sont attachées à la porte. Puis abaissez la débranché le cordon et laissé l'imprimante de fusion.
porte. refroidir pendant 30 minutes.

Rilasciare i connettori dello sportello AVVERTENZA: per evitare bruciature, All'interno della parte posteriore della
Italiano

posteriore stringendo i fermagli che si trovano accertarsi di avere scollegato il cavo di stampante, vicino al fondo, individuare i due
nei punti di collegamento allo sportello. alimentazione e di avere atteso 30 minuti per fermagli blu del fusore.
Quindi abbassare lo sportello. il raffreddamento della stampante.

Maak de riemen van de achterklep los door WAARSCHUWING! Voorkom brandwonden Vind de twee blauwe fuservergrendelingen
Nederlands

de vergrendeling van beide riemen samen te door het netsnoer uit het stopcontact te onderin aan de achterzijde van de printer.
drukken op de plaats waar de riemen aan de nemen en de printer 30 minuten te laten
achterklep bevestigd zijn. Zet de klep afkoelen.
vervolgens omlaag.

Løsne stroppene fra den bakre døren ved å ADVARSEL! Unngå mulig forbrenning. Finn de to blå festemekanismene for
Norsk

klemme sammen festemekanismene på Kontroller at strømledningen er trukket ut, og varmeelementet nær bunnen bak på innsiden
stroppene der de er festet til den bakre at skriveren har stått til avkjøling i 30 av skriveren.
døren. Vipp deretter døren ned. minutter.

Solte as tiras da porta traseira, apertando AVISO! Para evitar possíveis queimaduras, Dentro da parte traseira da impressora,
Português

suas travas no ponto em que se conectam à desligue o fio elétrico da tomada e deixe a próximo à base, localize as duas travas azuis
porta traseira. Em seguida, abaixe a porta. impressora esfriar por 30 minutos. do fusor.

;       <, 304/30)! >$  &$  ?    !   , $ !  ,
Pycck
Pycck

  &     !  % !,  !    !     ? % &   .
 ! $ !  <. #  !   !     ,     !  
<.  30  .

Vapauta hihnat takaluukusta puristamalla VAROITUS! Varmista mahdollisten Paikanna kaksi sinistä kiinnitysyksikön salpaa
Suomi

hihnojen salpoja siitä kohtaa, jossa ne palovammojen välttämiseksi, että virtajohto kirjoittimen takaa, sen alaosasta.
kiinnittyvät takaluukkuun. Avaa sitten luukku. on irrotettu pistorasiasta ja kirjoitin on
jäähtynyt 30 minuutin ajan.

Ta loss banden från bakluckan genom att VARNING! Undvik att bränna dig genom att Leta reda på de två blå spärrarna på
Svenska

trycka ihop spärrarna på banden där de är se till att nätsladden är urkopplad och att fixeringsenheten som sitter nästan längst ner
fästa vid den bakre luckan. Sänk sedan ned skrivaren har svalnat i 30 minuter. på insidan av skrivarens baksida.
luckan.
 10 11 12

Rotate the two blue latches upward 90 Grasp the finger holds on the fuser and pull Remove the new fuser from the bag. Place
degrees. the used fuser out of the printer. the used fuser in the bag for recycling.

Drej de to blå spænder opad 90 grader. Tag fat i fingerholdepunkterne på Tag den nye fikseringsenhed ud af posen.
fikseringsenheden og træk den brugte Anbring den brugte fikseringsenhed i posen,
fikseringsenhed ud af printeren. således at den kan sendes til genbrug.

Drehen Sie die beiden blauen Verriegelungen Ziehen Sie die gebrauchte Fixiereinheit an Nehmen Sie die neue Fixiereinheit aus der
um 90 Grad nach oben. den Handgriffen aus dem Drucker. Folienverpackung. Stecken Sie die
gebrauchte Fixiereinheit zum Recycling in die
Folienverpackung.

Gire los dos retenes azules hacia arriba 90 Sujete el fusor con los dedos por las Saque el nuevo fusor de la bolsa y coloque
grados. muescas correspondientes y extraiga el en ésta el fusor usado a fin de reciclarlo.
fusor usado de la impresora.

Faites pivoter les deux loquets bleus de 90 Saisissez les alvéoles de la station de fusion Ôtez la nouvelle station de fusion de son
degrés vers le haut. usagée pour la retirer de l'imprimante. emballage. Placez-y la station usagée pour la
recycler.

Ruotare di 90 gradi verso l'alto i due fermagli Afferrare il fusore per le apposite prese ed Estrarre il nuovo fusore dall'involucro. Inserire
blu. estrarlo dalla stampante. nell'involucro il fusore usato per riciclarlo.

Draai beide blauwe vergrendelingen 90 Grijp de vingeruitsparingen op de fuser en Neem de nieuwe fuser uit de zak. Plaats de
graden naar boven. neem de gebruikte fuser uit de printer. versleten fuser in de zak voor recycling.

Vri de to blå festemekanismene 90 grader Ta tak i håndtakene på varmeelementet, og Ta det nye varmeelementet ut av posen.
oppover. dra det gamle varmeelementet ut av Legg det gamle varmeelementet i posen for
skriveren. resirkulering.

Gire as duas azuis travas para cima, em um Segurando no apoio para os dedos, no fusor, Retire o novo fusor do invólucro. Coloque o
ângulo de 90 graus. puxe o fusor usado para fora da impressora. fusor usado no invólucro, para reciclagem.

2    ? % &    90    !  <     0         . 2   
?! .    !     !       $   
 . % .

Käännä kahta sinistä salpaa 90 astetta Tartu kiinnitysyksikön sormipidikkeisiin ja Ota uusi kiinnitysyksikkö pussista. Aseta
ylöspäin. vedä käytetty kiinnitysyksikkö ulos käytetty kiinnitysyksikkö pussiin kierrätystä
kirjoittimesta. varten.

Vrid de två blå spärrarna 90 grader uppåt. Fatta tag med fingrarna i urtagen på Ta ut den nya fixeringsenheten ur påsen.
fixeringsenheten och dra ut den begagnade Placera den begagnade fixeringsenheten i
fixeringsenheten ur skrivaren. påsen för återvinning.
 13 14 15

Holding the new fuser by the finger holds, Lock the fuser in place by rotating the two Remove the two used air filters from the rear of
English

slide the fuser into the printer. blue latches down. the printer. Then use the hand wipe to clean
the fan areas.

Idet du holder den nye fikseringsenhed i Lås fikseringsenheden på plads ved at dreje Fjern de to brugte luftfiltre fra printerens
Dansk

fingerholdepunkterne, lader du de to blå spænder nedad. bagside. Brug derefter aftørringskluden til at
fikseringsenheden glide ind i printeren. rengøre blæserens områder.

Schieben Sie die neue Fixiereinheit an den Befestigen Sie die Fixiereinheit, indem Sie Entfernen Sie die beiden gebrauchten Luftfilter
Deutsch

Handgriffen in den Drucker. die beiden blauen Verriegelungen nach unten an der Rückseite des Druckers. Verwenden Sie
drehen. dann das Handreinigungstuch, um den
Ventilatorbereich zu säubern.

Sostenga el nuevo fusor por las muescas de Gire los dos retenes azules hacia abajo para Retire los dos filtros de aire usados de la
Español

los dedos e insértelo en la impresora. bloquear el fusor en su sitio. parte posterior de la impresora. Luego utilice
el paño para limpiar las áreas de los
ventiladores.

Tout en tenant la nouvelle station de fusion Verrouillez la station de fusion en faisant Retirez les deux filtres à air usagés de l'arrière
Français

par les alvéoles, faites-la glisser dans pivoter les deux loquets bleus vers le bas. de l'imprimante. Puis nettoyez le compartiment
l'imprimante. des ventilateurs à l’aide du chiffon.

Tenendo il nuovo fusore per le apposite Bloccare il fusore al suo posto ruotando Dal retro della stampante, togliere i due filtri
Italiano

prese, inserirlo nella stampante. verso il basso i due fermagli blu. dell'aria usati. Quindi pulire le superfici delle
ventole con la salvietta.

Houd de nieuwe fuser aan de Vergrendel de fuser op zijn plaats door de Verwijder de twee versleten luchtfilters uit de
Nederlands

vingeruitsparingen vast en schuif de fuser in twee blauwe vergrendelingen omlaag te achterzijde van de printer. Maak daarna de
de printer. zetten. ventilatorruimten schoon met het handdoekje.

Hold det nye varmeelementet i håndtakene, Lås varmeelementet på plass ved å vri de to Fjern de to gamle luftfiltrene fra baksiden av
Norsk

og skyv varmeelementet inn i skriveren. blå festemekanismene ned. skriveren. Bruk deretter tørkeservietten til å
rengjøre områdene rundt viften.

Segurando o novo fusor pelos apoios para os Trave o fusor no lugar, girando para baixo as Remova os dois filtros de ar usados da parte
Português

dedos, deslize-o no lugar apropriado na duas travas azuis. traseira da impressora. Em seguida, use a
impressora. toalhinha para limpar as áreas do ventilador.

+$     < #      %    , +   !       
Pycck
Pycck

 ,       .     ? % & .   !   . #  ! 
   !   !   %! 
 $  .

Pidä kiinni uuden kiinnitysyksikön Lukitse kiinnitysyksikkö paikoilleen Poista kaksi käytettyä ilmansuodatinta
Suomi

sormipidikkeistä ja liu'uta yksikkö kääntämällä kahta sinistä salpaa alas. kirjoittimen takaa. Puhdista sitten tuulettimen
kirjoittimeen. alue käsipyyhkeellä.

Placera fingrarna i urtagen på den nya Lås fast fixeringsenheten genom att vrida de Ta bort de två begagnade luftfiltren från
Svenska

fixeringsenheten och skjut in fixeringsenheten två blå spärrarna nedåt. baksidan av skrivaren. Använd sedan
i skrivaren. servetten och torka av områdena runt fläkten.
 16 17 18

Remove the new air filters from the bag. Insert the new air filters. Reconnect the support straps to the upper
Place the used air filters in the bag for rear door.
recycling.

Tag de nye luftfiltre ud af posen. Anbring Isæt de nye luftfiltre. Forbind igen støttestropperne på den
de brugte luftfiltre i posen, således at de øverste bageste låge.
kan sendes til genbrug.

Nehmen Sie die neuen Luftfilter aus der Setzen Sie die neuen Luftfilter ein. Bringen Sie die Halteriemen wieder an der
Folienverpackung. Stecken Sie die hinteren oberen Klappe an.
gebrauchten Luftfilter zum Recycling in die
Folienverpackung.

Saque los nuevos filtros de aire de la bolsa y Inserte los nuevos filtros de aire. Vuelva a conectar las correas de soporte a
coloque en ésta los filtros de aire usados a fin la parte superior de la puerta posterior.
de reciclarlos.

Retirez les nouveaux filtres de leur Faites glisser les nouveaux filtres. Rattachez les courroies de soutien à la
emballage. Placez-y les filtres usagés pour porte arrière supérieure.
les recycler.

Estrarre i nuovi filtri dell'aria dall'involucro. Installare i nuovi filtri dell'aria. Ricollegare allo sportello posteriore
Inserire nell'involucro i filtri dell'aria usati superiore i connettori di sostegno.
per riciclarli.

Neem de nieuwe luchtfilters uit de zak. Installeer de nieuwe luchtfilters. Bevestig de steunriemen weer aan de
Plaats de versleten luchtfilters in de zak bovenste achterklep.
voor recycling.

Ta de nye luftfiltrene ut av posen. Legg de Sett i de nye luftfiltrene. Fest støttestroppene på den øverste
gamle luftfiltrene tilbake i posen for bakdøren.
resirkulering.

Retire os novos filtros de ar do invólucro. Instale os novos filtros de ar. Reconecte as tiras de suporte à porta
Coloque os filtros de ar usados no traseira superior.
invólucro, para reciclagem.

0           !         . 2!      
  . 2    !       <.
     $  !&   
% .

Ota uudet ilmansuodattimet pussista. Aseta Sijoita uudet ilmansuodattimet paikoilleen. Yhdistä tukihihnat uudelleen ylempään
käytetyt ilmansuodattimet pussiin takaluukkuun.
kierrätystä varten.

Ta ut de nya luftfiltren ur påsen. Placera de Sätt i de nya luftfiltren. Fäst åter stödbanden vid den översta bakre
begagnade luftfiltren i påsen för luckan.
återvinning.
 19 20 21

Close the upper rear door of the printer. If a Locate the paper roller for inside the printer. From the front of the printer, pull out Tray 2.
English

duplex printing accessory is installed, close the The pattern and shape on the end of it is
accessory’s rear cover. different from the other three paper rollers.

Luk den øverste bageste låge på printeren. Find papirvalsen inde i printeren. Mønsteret og Træk bakke 2 ud fra printerens forside.
Dansk

Hvis der er installeret duplexudskrivnings- faconen for enden af valsen er anderledes end
udstyr, luk da det bageste dæksel på udstyret. de andre tre papirvalsers.

Schließen Sie die hintere obere Klappe des Suchen Sie die Papierrolle für den Ziehen Sie vorne am Drucker das Fach 2
Deutsch

Druckers. Wenn Duplexdruck-Zubehör im Papiereinzug. Das Muster und die Form an heraus.
Drucker installiert ist, schließen Sie die hintere deren Ende unterscheidet sich von den
Abdeckung des Zubehörs. anderen drei Papierrollen.

Cierre la puerta superior de la parte posterior Localice el rodillo para papel que va dentro Desde la parte delantera de la impresora,
Español

de la impresora. Si hay un accesorio para de la impresora. Observe que la forma y extraiga la bandeja 2.
impresión dúplex instalado, cierre su cubierta dibujo de su extremo son diferentes de los
posterior. otros tres rodillos para papel.

Refermez la porte supérieure arrière de Repérez le rouleau à papier destiné à être Tirez le bac 2 depuis le panneau avant de
Français

l'imprimante. Si un accessoire d'impression en placé à l'intérieur de l'imprimante. La forme et l'imprimante.

duplex est installé, refermez son couvercle le motif de son extrémité sont différentes des
arrière. trois autres rouleaux à papier

Chiudere lo sportello superiore sul retro della Individuare il quarto rullo per carta all’interno Estrarre il cassetto 2 dal lato anteriore della
Italiano

stampante. Se è installato un accessorio di della stampante. Struttura e forma della sua stampante.
stampa duplex, chiudere il coperchio posteriore estremità lo distinguono dagli altri tre rulli per
dell'accessorio. carta.

Sluit de bovenste achterklep van de printer. Als Vind de papierrol die binnen in de printer moet Trek Lade 2 uit de voorzijde van de printer.
Nederlands

een accessoire voor dubbelzijdig afdrukken worden geplaatst. Het patroon en de vorm aan
geïnstalleerd is, sluit dan de achterklep van het het uiteinde verschillen van die bij de andere
accessoire. drie papierrollen.

Lukk den øvre bakdøren på skriveren. Hvis Finn papirvalsen som skal settes inn i Dra ut skuff 2 på forsiden av skriveren.
Norsk

skriveren er har ekstrautstyr for tosidig utskrift, skriveren. Mønsteret og fasongen på enden
lukker du det bakre dekselet på ekstrautstyret. av denne er annerledes enn på de tre andre
papirvalsene.

Feche a porta traseira superior da impressora. Localize o cilindro de papel dentro da Na parte frontal da impressora, puxe para fora
Português

Se houver um acessório de impressão duplex impressora. O desenho e formato na a Bandeja 2.

instalado, feche a sua tampa traseira. extremidade do cilindro é diferente dos
outros três cilindros de papel.

#      <  . ; ,         A 2   !   .
Pycck
Pycck

)! !   !  !   !   ,     $   ! 

       !  ! .  . )? <  !$ ?< 
    ?   .

Sulje kirjoittimen ylempi takaluukku. Jos Paikanna kirjoittimen sisällä oleva paperitela. Vedä ulos kirjoittimen etuosassa oleva
Suomi

kirjoittimeen on asennettu kaksipuolisen Sen pään muoto ja kuviointi on erilainen kuin lokero 2.
tulostuksen lisälaite, sulje sen takaluukku. kolmessa muussa paperitelassa.

Stäng den översta bakre luckan på skrivaren. Leta reda på pappersvalsen som ska vara inuti Dra ut Fack 2 på skrivarens framsida.
Svenska

Om det finns en enhet för dubbelsidig utskrift skrivaren. Mönstret och formen på änden på
installerad ska du stänga luckan på enhetens denna skiljer sig från de andra tre
baksida. pappersvalsarna.
 22 23 24

Inside the tray cavity on the printer, locate the Squeeze the tabs on the roller and remove Install the new paper roller in the tray cavity
paper roller in the top of the tray cavity. the old paper roller from the tray cavity. by sliding it onto the spindle until the roller
clicks into place.

Inde i bakkeåbningen på printeren finder du Klem de blå tapper på valsen og fjern den Installér en ny papirvalse i bakkeåbningen
papirvalsen øverst i bakkeåbningen. gamle papirvalse fra bakkeåbningen. ved at lade den nye valse glide overpå
akslen, indtil valsen klikker på plads.

Machen Sie die Papierrolle oben in der Entfernen Sie die alte Papierrolle aus der Installieren Sie die neue Papierrolle in der
Fachaufnahme des Druckers ausfindig. Fachaufnahme, indem Sie die blauen Fachaufnahme, indem Sie die Rolle auf die
Stecker an der Rolle zusammendrücken. Spindel schieben, bis sie einrastet.

En el interior de la cavidad de la bandeja en la Apriete las dos pestañas del rodillo y Instale el nuevo rodillo para papel en la
impresora, localice el rodillo para papel en la retírelo de la cavidad de la bandeja. cavidad de la bandeja deslizándolo en el
parte superior de la cavidad. eje hasta que encaje en su sitio con un
chasquido.

Repérez le rouleau à papier dans la partie Appuyez sur les languettes bleues du Installez un nouveau rouleau à papier dans
supérieure de la cavité du bac de rouleau et ôtez le vieux rouleau à papier de le bac en le faisant glisser sur l'axe jusqu'à
l'imprimante. la cavité du bac. ce qu'il s'encliquette.

All'interno dell'alloggiamento del cassetto, Stringere le linguette situate sul rullo e Installare nell'alloggiamento del cassetto un
individuare il rullo per carta che si trova sul rimuovere dall'alloggiamento del cassetto il nuovo rullo per carta, inserendolo a scatto
lato superiore. vecchio rullo per carta. nel perno.

Ga naar de papierrol die zich boven in het Druk de blauwe lipjes op de rol samen en Plaats een nieuwe papierrol in het ladevak
ladevak van de printer bevindt. neem de oude papierrol uit het ladevak. door de nieuwe rol op de stang te schuiven
tot hij vastklikt.

Finn papirvalsen øverst i skuffeåpningen i Klem sammen tappene på valsen, og fjern Monter en ny papirvalse i skuffeåpningen
skriveren. den gamle papirvalsen fra skuffeåpningen. ved å skyve den nye valsen inn på
spindelen til valsen låses på plass.

Na impressora, dentro da cavidade da Aperte as lingüetas azuis do cilindro e Instale o novo cilindro de papel na
bandeja, localize o cilindro de papel que está remova-o da cavidade da bandeja. cavidade da bandeja, deslizando-o sobre o
sobre a cavidade. eixo até ele se encaixar no lugar.

  !    !       * ? %         , +!              ! 

       .   ?    !   .  ,  ?  !  & ,
 !&?      .

Paikanna paperitela kirjoittimen lokerotilan Purista telan sinisiä kielekkeitä ja poista Asenna uusi paperitela lokerotilaan
yläosassa. vanha paperitela lokerotilasta. liu'uttamalla uusi tela akselille, kunnes tela
napsahtaa paikoilleen.

Leda reda på pappersvalsen som sitter högst Tryck ihop de blå flikarna på valsen och ta Installera en ny pappersvals i fackutrymmet
upp i fackutrymmet. ut den gamla pappersvalsen ur genom att skjuta den nya valsen över axeln
fackutrymmet. tills valsen knäpper fast.
 25 26 27

On Tray 2, locate the paper roller with a blue Squeeze the cover release lever and open Remove the old paper roller from Tray 2 by
English

hub and the cover next to the roller. the cover. squeezing together the blue tabs and then
sliding the roller off its spindle.

På bakke 2 finder du papirvalsen med en blå Klem udløsergrebet til dækslet og åbn Fjern den gamle papirvalse fra bakke 2 ved
Dansk

muffe og dækslet ved siden af valsen. dækslet. at klemme de blå tapper sammen, og lad
derefter valsen glide af dens aksel.

Machen Sie im Fach 2 die Papierrolle mit der Drücken Sie auf die Entriegelung der Entfernen Sie die alte Papierrolle aus dem
Deutsch

blauen Nabe und die Abdeckung neben der Abdeckung, und öffnen Sie die Abdeckung. Fach 2, indem Sie die blauen Stecker
Rolle ausfindig. zusammendrücken und die Rolle dann von
der Spindel abziehen.

En la bandeja 2, localice el rodillo para papel Apriete la palanca que suelta la cubierta y Retire el rodillo antiguo para papel de la
Español

con un cubo azul y junto a la cubierta. ábrala. bandeja 2 apretando las dos pestañas azules
y deslizando el rodillo fuera de su eje.

Sur le bac 2, repérez le rouleau à papier doté Appuyez sur le levier de verrouillage du volet Retirez le vieux rouleau à papier du bac 2 en
Français

d'un moyeu bleu et le volet adjacent au pour ouvrir celui-ci. comprimant les languettes bleues et en le
rouleau. faisant glisser de son axe.

Nel cassetto 2, individuare il rullo per carta con Premere la leva di rilascio del coperchio Togliere dal cassetto 2 il vecchio rullo per
Italiano

asse blu e il coperchio situato accanto al rullo. per aprirlo. carta stringendo le linguette blu ed estraendo
il rullo dal perno.

Ga naar de papierrol met de blauwe spoel op Druk de ontgrendelingshendel van de klep Verwijder de oude papierrol uit Lade 2 door
Nederlands

Lade 2 en vind de klep naast de rol. samen en open de klep. de blauwe lipjes samen te drukken en
vervolgens de rol van de stang te schuiven.

Finn papirvalsen med blått nav og dekselet ved Klem sammen utløserspaken på dekselet, og Fjern den gamle papirvalsen fra skuff 2 ved å
Norsk

siden av valsen i skuff 2. åpne dekselet. klemme sammen de blå tappene, og deretter
skyve valsen av spindelen.

Na Bandeja 2, localize o cilindro de papel com Aperte a alavanca de destravamento da Retire o cilindro usado de papel da Bandeja 2
Português

a parte central azul e a tampa próxima ao tampa e abra a tampa. apertando juntas as duas lingüetas azuis e
mesmo. deslizando o cilindro para fora do eixo.

3 A  2        ! ? %  ;     ,   !&  * ? %     !   ! ! 

Pycck
Pycck

  ,  $ !  -  .  .      ! ? !,   ? 

A  2.

Paikanna lokerossa 2 paperitela, jossa on Purista kannen vapautusvipua ja avaa kansi. Poista vanha paperitela lokerosta 2
Suomi

sininen keskiö ja kansi telan vieressä. puristamalla sinisiä kielekkeitä yhteen ja

liu’uttamalla tela pois sen akselilta.

Leda reda på pappersvalsen som sitter högst Tryck ihop flikarna på valsen och ta ut den Ta bort den gamla pappersvalsen från Fack 2
Svenska

upp i fackutrymmet på skrivaren. gamla pappersvalsen ur fackutrymmet. genom att trycka ihop de blå flikarna och
sedan skjuta valsen av dess axel.
 28 29 30

Install a new paper roller on Tray 2 by Close the cover. Insert Tray 2 into the printer.
sliding the new roller onto the spindle until
the roller clicks into place.

Installér en ny papirvalse på bakke 2 ved at Luk dækslet. Sæt bakke 2 i printeren.

lade den nye valse glide over på akslen,
indtil valsen klikker på plads.

Installieren Sie eine neue Papierrolle im Schließen Sie die Abdeckung. Setzen Sie das Fach 2 wieder in den
Fach 2, indem Sie die Rolle auf die Spindel Drucker ein.
schieben, bis sie einrastet.

Instale el nuevo rodillo para papel en la Cierre la cubierta. Inserte la bandeja 2 en la impresora.
bandeja 2 deslizándolo en el eje hasta que
encaje en su sitio con un chasquido.

Installez un nouveau rouleau à papier dans Refermez le volet. Faites glisser le bac 2 dans l'imprimante.
le bac 2 en le faisant glisser sur l'axe
jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Installare un nuovo rullo per carta nel Chiudere il coperchio. Inserire il cassetto 2 nella stampante.
cassetto 2 inserendolo a scatto nel perno.

Plaats een nieuwe papierrol in Lade 2 door Sluit de klep. Plaats Lade 2 in de printer.
de nieuwe rol op de stang te schuiven
totdat hij vastklikt.

Monter en ny papirvalse på skuff 2 ved å Lukk dekselet. Sett skuff 2 i skriveren.

skyve den nye valsen inn på spindelen til
valsen låses på plass.

Instale um novo cilindro de papel na Feche a tampa. Instale a Bandeja 2 na impressora.

Bandeja 2, deslizando-o sobre o eixo até
ele se encaixar no lugar.

+!            A 2, #    <. !   A 2   .

 ?  !  & ,  !&?
     .

Asenna uusi paperitela lokeroon 2 Sulje kansi. Aseta lokero 2 kirjoittimeen.

liu'uttamalla uusi tela akselille, kunnes tela
napsahtaa paikoilleen.

Installera en ny pappersvals i Fack 2 Stäng luckan. Sätt in Fack 2 i skrivaren.

genom att skjuta den nya valsen över axeln
tills valsen knäpps fast.
 31 32 33

If the printer has a 500-sheet paper feeder NOTE: The roller in the Tray3 cavity slides the After you have replaced all the used paper
English

accessory (Tray 3), repeat steps 21-30 to opposite direction as the roller in the Tray 2 rollers, plug the power cord in and turn the
replace the paper rollers for Tray 3. cavity. printer on. If FUSER LIFE OUT does not appear
on the control panel, skip to step 36.
Hvis printeren har et 500-arks papirføderudstyr BEMÆRK: Valsen i åbningen til bakke 3 glider i Efter du har udskiftet alle de brugte papirvalser,
Dansk

(bakke 3), gentag da trin 21-30 for at udskifte den modsatte retning af valsen i åbningen til sætter du igen netledningen i stikkontakten og
papirvalserne i bakke 3. bakke 2. tænder for printeren. Hvis FIKS. LIV UDLØB
ikke vises på kontrolpanelet, går du videre med
trin 36.
Wenn der Drucker über eine 500-Blatt- HINWEIS: Die Papierrolle in der Fachaufnah- Nach dem Austausch aller gebrauchten
Deutsch

Zuführung (Fach 3) verfügt, wiederholen Sie me für Fach 3 muß in entgegengesetzter Papierrollen stecken Sie den Netzstecker ein
die Schritte 21 bis 30, um die Papierrollen für Richtung wie die Papierrolle in der und schalten den Drucker ein. Wenn FIXIER.
das Fach 3 auszutauschen. Fachaufnahme für Fach 2 geschoben werden. VERBR. nicht am Bedienfeld angezeigt wird,
fahren Sie mit Schritt 36 fort.

Si la impresora tiene un alimentador NOTA: Con objeto de retirar el rodillo para Una vez que haya sustituido todos los
Español

accesorio para 500 hojas de papel papel de la cavidad de la bandeja 3, es rodillos para papel usados, enchufe el cable
(bandeja 3), repita los pasos del 21 al 30 a fin necesario deslizarlo en sentido opuesto al de alimentación y encienda la impresora. Si
de sustituir los rodillos para papel de la rodillo para papel situado en la cavidad de la en el panel de control no aparece el mensaje
bandeja 3. bandeja 2. FUSOR ACABADO, continúe a partir
del paso 36.
Si l'imprimante est équipée d'un dispositif REMARQUE : Retirez le rouleau à papier dans Une fois les rouleaux à papier usagés
Français

d'alimentation de 500 feuilles (bac 3), répétez la cavité du bac 3 dans le sens contraire du remplacés, rebranchez le cordon
les étapes 21 à 30 pour y remplacer les deux rouleau à papier dans l'autre cavité du bac. d'alimentation et mettez l'imprimante sous
rouleaux à papier. tension. Si FUSION HORS-SVC ne s'affiche pas
sur le panneau de configuration, passez à
l'étape 36 .
Se la stampante è dotata di un cassetto NOTA: estrarre il rullo per carta Una volta sostituiti tutti i rulli per carta usati,
Italiano

opzionale da 500 fogli (cassetto 3), ripetere le dall'alloggiamento del cassetto 3 in direzione ricollegare il cavo di alimentazione elettrica e
operazioni da 21 a 30 per sostituire i rulli per opposta a quella del rullo dall’alloggiamento del accendere la stampante. Se il pannello di
carta del cassetto 3. cassetto 2. controllo non visualizza il messaggio FUSORE
ESAURITO, passare al punto 36.
Als de printer is uitgerust met een papierlade N.B. Verwijder de papierrol in het vak voor Nadat u alle oude papierrollen hebt vervangen,
Nederlands

voor 500 vel (Lade 3), herhaal dan stap 21 t/m Lade 3 in de richting die tegengesteld is aan steekt u het netsnoer in het stopcontact en zet
30 om de papierrollen voor Lade 3 te die van de papierrol in Lade 2. u de printer aan. Als FUSER VERSLETEN niet op
vervangen. het bedieningspaneel verschijnt, gaat u naar
stap 36.

Hvis skriveren er utstyrt med en 500-arks MERK: Papirvalsen i skuffeåpningen for skuff Etter at du har skiftet alle de gamle
Norsk

papirmater (skuff 3), gjentar du trinn 21-30 for 3 skyves i motsatt retning av papirvalsen i papirvalsene, setter du i strømledningen og
å skifte papirvalsene for skuff 3. skuffeåpningen for skuff 2. slår på skriveren. Gå til trinn 36 hvis
meldingen UTBRUKT VARMEEL. ikke vises på
kontrollpanelet.
Se a impressora tiver um alimentador de papel OBSERVAÇÃO: Retire o cilindro de papel da Após substituir todos os cilindros de papel
Português

de 500 folhas opcional (Bandeja 3), repita as cavidade da Bandeja 3, no sentido oposto do usados, conecte o fio elétrico na tomada e
etapas de 21 a 30 para substituir os dois que foi feito na outra bandeja. ligue a impressora. Se o painel de controle não
cilindros da Bandeja 3. exibir VIDA FUSOR ESG, passe para a etapa 36.

)!      !  !  2(04)1/30): +$        2 !   ! !    
Pycck
Pycck

  % ?  500 !  (A 3),       !  A  3  ,    !   !       
! $ 21-30 $                  ?  . )!   $   
A  3.     !  A  2.  $ ! ! %& ()*+(* ,-.#)(/ 0*1)(2/3,
   ! !  36.
Jos kirjoittimessa on 500 arkin HUOMAA: Lokeron 3 paperitela liukuu Kun olet vaihtanut kaikki käytetyt paperitelat,
Suomi

paperinsyöttölaite (lokero 3), vaihda lokeron 3 lokerotilasta vastakkaiseen suuntaan kuin kytke virtajohto pistorasiaan ja virta
paperitelat toistamalla vaiheet 21 – 30. lokeron 2 paperitela. kirjoittimeen. Jos [Link]. LOPPU ei näy
ohjauspaneelissa, siirry vaiheeseen 36.
Om skrivaren har en pappersmatare för 500 ark OBS! Ta ut valsen i fackutrymmet för Fack 3 i När du har bytt ut alla begagnade
Svenska

(Fack 3) ska du byta ut de två pappersvalsarna i motsatt riktning från valsen i fackutrymmet för pappersvalsar ska du ansluta nätsladden och
Fack 3 genom att upprepa steg 21 – 30. Fack 2. slå på skrivaren. Om meddelandet FIXERING
SLUT inte visas på kontrollpanelen ska du gå
vidare till steg 36.
 34 35 36

Wait until the printer control panel displays READY. Press [Item] until NEW FUSER KIT, SELECT Press [Go] to return the printer to READY.
Then, to reset the printer for the new fuser kit, IF DONE appears. Then press [Select].
push [Menu] on the control panel until RESETS
MENU appears.

Vent indtil printerens kontrolpanel viser KLAR. Tryk på [Emne] indtil NYT FIKS. SÆT, VÆLG Tryk på [Start] for at sætte printeren tilbage
Nulstil derefter printeren til det nye NÅR FÆRDIG vises. Tryk derefter på [Vælg]. til KLAR.
fikseringsenhedssæt ved at trykke på [Menu] på
kontrolpanelet, indtil NULSTILLINGSMENU vises.

Warten Sie, bis die Meldung BEREIT in der Drücken Sie auf [Option], bis die Meldung Drücken Sie auf [Start], um den Drucker in
Bedienfeldanzeige des Druckers erscheint. Um NEUE FIXIER. DANN AUSWAHL in der den Modus BEREIT zu schalten.
den Drucker nach der Installation der neuen Bedienfeldanzeige erscheint. Drücken Sie
Fixiereinheit zurückzusetzen, drücken Sie auf die
dann auf [Auswählen].
Taste [Menü] auf dem Bedienfeld, bis die Meldung
RÜCKSETZ-MENÜ erscheint.
Espere hasta que aparezca el mensaje Pulse el botón [Elemento] hasta que Pulse [Continuar] para volver a poner la
PREPARADA en el panel de control de la impresora. aparezca NUEVO CJTO FUSOR, SELECC SI impresora en el estado de PREPARADA.
Luego, a fin de restablecer la impresora para el TERM. Luego pulse [Seleccionar].
nuevo conjunto de fusor, pulse el botón [Menú]
del panel de control hasta que aparezca MENÚ DE
RESTABLECER.
Attendez que le panneau de configuration de Appuyez sur [Article] jusqu'à ce que NV Appuyez sur [Reprise] pour remettre
l'imprimante affiche PRET. Puis, pour réinitialiser KIT FUSION, SELECT. SI FAIT s'affiche. l'imprimante à l'état PRET.
l'imprimante avec le nouveau kit de fusion, Appuyez alors sur [Sélectionner].
appuyez sur la touche [Menu] du panneau de
configuration jusqu'à ce que MENU DE
REINITIALISATION apparaisse.

Attendere fino a quando il pannello di controllo Premere [Elemento] finché non appare il Premere [Cont] per riportare la stampante
della stampante non visualizza il messaggio messaggio NUOVO KIT FUSORE SELEZ SE allo stato di PRONTA.
PRONTA. Quindi, per reimpostare la stampante con FATTO. Quindi premere [Selezione].
il kit del fusore nuovo, premere [Menu] sul
pannello di controllo finché non appare il
messaggio MENU REIMPOSTAZIONI.
Wacht tot de tekst KLAAR verschijnt op het Druk op [Optie] tot NIEUWE FUSERKIT Druk op [Start] om de printer in de KLAAR-
bedieningspaneel van de printer. Om de printer KLAAR: SELECT. verschijnt. Druk vervolgens status te zetten.
vervolgens te herstellen voor de nieuwe fuserkit, op [Selecteren].
drukt u op [Menu] op het bedieningspaneel tot
HERSTELMENU verschijnt.

Vent til KLAR vises i vinduet på skriverens Trykk på [Funksjon] til NYTT VARMEEL. VELG Trykk på [Start] for å tilbakestille til KLAR.
kontrollpanel. Deretter tilbakestiller du skriveren HVIS FERD. vises. Trykk deretter på [Velg].
for det nye varmeelementet ved å trykke på
[Meny] på kontrollpanelet til TILBAKESTILLING-
MENY vises.

Aguarde até que o painel de controle da Aperte [Item] até aparecer a mensagem Aperte [Continuar] para retornar ao estado
impressora exiba a mensagem PRONTA. Em NOVO KIT FUSOR\SELEC SE PRONTO. Em PRONTA.
seguida, para redefinir a impressora para o novo seguida, aperte [Selecionar].
kit de fusor, pressione [Menu] no painel de
controle até aparecer MENU REDEFINIR.

>  !     $ 3   [I  ]     $$ 1 %      ! ! $ F;5;,
  ! %&$ F;5;. 1 % ?  ! %&$ 3;KL ,-.#)( KM(/5- )*A0 >/.    2   .
   ! !      ? , #     % .
   4
  $     $$
! %&$ 4)3. 2)()#/2+*G/.

Odota, kunnes kirjoittimen ohjauspaneelissa Paina [Valinta]-painiketta, kunnes näyttöön Palauta kirjoitin VALMIS-tilaan painamalla
näkyy teksti VALMIS. Palauta sitten kirjoitin tulee teksti UUSI [Link]. [Jatka].
alkutilaan uutta kiinnitysyksikköä varten VAIHD.=>VALITSE. Paina sitten [Valitse].
painamalla ohjauspaneelissa [Valikko], kunnes
näyttöön tulee teksti ALKUTILAVALIKKO.

Vänta tills REDO visas på skrivarens kontrollpanel. Tryck på [Nästa val] tills meddelandet NY Tryck på [Starta] för att återställa skrivaren
Återställ då skrivaren för den nya fixeringssatsen FIXERINGSSATS, VÄLJ NÄR KLART visas. till REDO.
genom att trycka på [Meny] på kontrollpanelen tills Tryck sedan på [Välj].
ÅTERSTÄLLNING visas.
 37 38

Place the used fuser kit in the box in which the Installation is complete. For additional help,
English

new kit arrived. See the enclosed recycling go to [Link]

guide for recycling instructions.

Anbring det brugte fikseringsenhedssæt i den Installationen er fuldført. Du kan få yderligere

Dansk

kasse, som det nye sæt blev leveret i. Se den hjælp på [Link]
vedlagte genbrugsvejledning for at få
instruktioner i genbrug.

Packen Sie die gebrauchte Fixiereinheit in den Die Installation ist abgeschlossen. Weitere
Deutsch

Karton der neuen Fixiereinheit. Hinweise zum Hilfe finden Sie unter
Recycling finden Sie in der beiliegenden [Link]
Anleitung.

Coloque el conjunto de fusor usado en la Ha terminado la instalación. Podrá obtener

Español

caja en que vino el nuevo conjunto. En la ayuda adicional en Internet:

guía de reciclaje adjunta encontrará las [Link]
instrucciones para el reciclaje.

Placez le kit de fusion usé dans le carton du L'installation est terminée. Pour toute aide
Français

nouveau kit. Consultez le guide inclus pour complémentaire, consultez le site

obtenir des instructions sur son recyclage. [Link]

Inserire il kit del fusore usato nella scatola L'installazione è così completata. Per ulteriori
Italiano

vuota del nuovo kit. Per istruzioni sul informazioni, consultare la guida all'uso in
riciclaggio, vedere l'apposita guida fornita con linea al sito [Link]
il kit.

Plaats de versleten fuserkit in de doos waarin De installatie is voltooid. Ga naar

Nederlands

de nieuwe kit verpakt was. Zie de bijgesloten [Link] als u verdere

recycle-handleiding voor instructies. hulp nodig heeft.

Legg det gamle varmeelementet i den Installasjonen er fullført. Gå til

Norsk

samme esken som det nye ble levert i. Se [Link] hvis du

vedlagte anvisninger for resirkulering. trenger mer hjelp.

Coloque o kit de fusor usado na caixa em que A instalação está completa. Para obter mais
Português

veio o novo kit. Consulte o guia de reciclagem ajuda visite o site

para obter instruções a esse respeito. [Link]

2    !      % ,  +!     . >   $

Pycck
Pycck

       . 0!  <   <$  ?! $   !  
    %  !   ? 0   !: [Link]
 !  !$  ? cposupport.
  ! .
Aseta käytetty kiinnitysyksikkö uuden yksikön Asennus on valmis. Katso lisäohjeita Web-
Suomi

toimituslaatikkoon. Katso kierrätysohjeita sivulta [Link]

oheisesta kierrätysoppaasta.

Placera den begagnade fixeringssatsen i Installationen är klar. Om du behöver

Svenska

kartongen som den nya satsen kom i. Se ytterligare hjälp kan du gå till
anvisningar om återvinning i den bifogade [Link]
återvinningsguiden.
 1 2 3

     !"#$%&'()  !-3456789:;<=



 *)+, -./0)12FUSER >?@ABCDEF-G0)1

LIFE OUT REPLACE KIT HI$  !JK89L;<=
>M0)1
RSTUVWXYZ[\]^_Z`ab^cZ mnopqrstuvFUSER LIFE OUT ‚noplƒ„:; †|‡ˆ‰Š‹Œ|
NOPQ
NOPQ

defg]hYijkal REPLACE KIT w[\]xyz{| Ž‘’“”l•ƒL; †|‡no

}~[\UV€|}~[\UVl p–—l

  !"#$%&'()*+FUSER LIFE OUT 56"#$7809:10;<0=>?@AB



  REPLACE KIT,-./01234 C0DEFG78H I9:30;<0="#

 $JK

›œžŸ ¡^FUSER¢£¤^¥¦§¦ µ½±®œ¾±Ÿ¨¦©§¿© ^ÀFUSER µ½±®œÏ´žÐÇÑÒ»¼l¬Ó±¶Š

˜™š

¨¦©™^ª«¬­©®l¯^°±²³´
  
Á£Âvà ‹¼Ô»Õ:; Ö×Ø^ٓ¾¦²ÇÚÛ»

µ¶·¸¹º»¼l ÄÅÆ^FUSERžŸÇÈɺʜ£Ë ¼lÜœÝ ^µ½±®œÞ߶‘¶Ô»
ÌɹÍÎúl Õ^L; Ö×Ø»¼l
 4 5 6

 !à,áâãäBMå,æç à,áâãäBMðñòó-ô0)1  !õ,öò÷Kô0)1

è-éêë0)1Hìí,æçîåï
0)1

øùnopNTúûsnoüV|ýþ

nûsnoüVl nnop l

è|
îl

LM"#$NOP'Q"R 0STUVW5 \]P'Q"R ^E_( \]"#$`'ab_(

XY0SZ[VW6

µ½±® so«½¶ÆÄ so«½œs ¦Ç µ½±®œ "s²«Ç!Û»¼l

¹ºÔ¡^Ïžµ5ÇɹÍÎ !Û»¼l
úlÜÄœ¡^Ïžµ6 
»¼l
 7 8 9

ñò÷#$+ %ð&'-( ,4-./-0ë>öëô1F)  !õ,+3ð45òB 



)Bñò÷B%K*0)1 @ABCDEF-G4L;<= !- 6ð789&'-:å0)1

HI$÷K+M0)1 J20)1

; <=| >?@A<=B CD HIJKLM‹NO|ýPQRS’“”zT VnopWXY" Z[\][\]

NOPQ
NOPQ

EF|ŽG ‘<l U|nopzT–—L; †l cZ^_EFl

cdE_(efgE_(^hijk0l]e opqrOstuv0wxyz{78H|F "#$`'€U0‚ƒ„b0 [



f0mnE_( G0}~"#$|JK30;< a^†‡jk

s²« D`ÃĹºÔa©ŸœbžÐÇ HI-fgÇÉhºij ^QkÙ µ½±®œÝ"mnœ‘œ ^FUSER

˜™š

cÕ¡Ã^s²«dÆa©ŸÇɹd “¾¦²ÇÚº¹µ½±®Ç30 º¹ºÔoºbžÐ¶p¤qÒ»¼l

Æ^²«Ç‘e»¼l Ö–—ÃlÔij ɹÍÎúl
 10 11 12

6ð789&'-öòåïr;s ðuv wKxv4 !B |}B~ -{+0)1yz

tM0)1 yz
 -{+0)1 /Kö€&'|}å0)1

G‚cZ^_EFƒ „r;ßl A[\] @†|G‡[\]<ˆn ‰ŠNˆÈ[\]lG‡[\]T·ŠN|

opl ‹Œl

€aˆC‰†‡jk0Š‹ŒŽaBC9 ‘a^’0“”F•"#  –—•˜ “”m[

0 $ –0™š›œ

›œp¤œoºbžÐÇ œ ƒ FUSERœ¤»ǐ¸¹^‘’“œ ÈɺFUSERNJdÆ҈ɻ¼l

90ŽŒÃl»¼l FUSERǵ½±®dÆÒÉ»¼l ‘’“œFUSER¡^½´©Õ
ÛÔij ›œŠ ·Ä¹”º¹ÍÎ
úl
 13 14 15

uv wKz €~ -B 6ð789&'-45òåït—B  !õ,Byz
™>š!



 !•åå0)1 -4˜)0)1 6-{+0)1H$ ï

›œ>žKå0)1

AÈ[\] @†|G[\]Ÿ·nopl GcZ^_EFƒ‘„| ¡[\]l ‰nop¢ˆc£‡defg]lŽ’j

NOPQ
NOPQ

kaGˆ‰"Zj¤¥l

‘˜^’0“ž €nˆ‰†‡jk0“j{Ÿ z "#$`'—•”^ DE



"#$ ¡¢ 0£¤R^“>?¥¦§¨

ÈɺFUSERœ¤»" Ǧçh 2¤œoºbžÐǑ ŒÉ¹^ FUSER µ½±®œsdƑ’“ª«¬­©®Ç2

˜™š

¶Æ^µ½±®œN ¨·É»¼l Ç¡©ª»¼l ¤ÒÉ»¼l« ^°±²³´µÕ¬Ó±

œ»¬Òœ­ÄÇ®ÛÒ»¼l
16 17 18

|}B~™>š!-{+0)1y ~™>š!-å0)1 ¯ê%Kõ,öò÷)#$ë0)1

z
™>š! /Kö€&'
|}å0)1

‰ŠNˆÈdefg]lG‡defg] E·Èdefg]l °ÈG±²<=B CDl

T·ŠN|‹Œl

 –—•˜^ “”^ ©ž˜^ ª˜i«"#$`'ab_(ef

m[ –0™š›œ

ŠdÆ^Èɺª«¬­©®Ç҈ɻ Èɺª«¬­©®Ç³Éª»¼l ´¦Ÿa©ŸÇ "s²« ¤

¼l‘’“œ œª«¬­©®¡^½ µÉ»¼l
´©ÕÛÔij ›œŠ ·Ä¹”º¹
ÍÎúl
 19 20 21

 !õ,öò÷K¶å0)1à,áâ  !+3¹ -  !ðÀ,B ÁpKÂÃB



ãäBM·¸+å,ãäBMðñò :å0)1ºð»à%¼½¾Lð ô0)1

ó-¶å0)1 ¿

‚nop løùTúûsn \]nopm" `abl`abYÄ ÅÆh ‰nopÎs<ˆpÏaÐl

NOPQ
NOPQ

oüV|‚üVl ÇÈBÉÊËZ`abÌÍl

56"#$`'ab_( LM"#$NO ["#$'^ 2­®^¯ "#$ 'F•2¸¹



P'Q"R 0¬1562R ^ °±²g³´µ¶ ·

E_(

µ½±®œ "s²«ÇÑÒ»¼l so µ½±®œmn ’Ô¨¦b¦¶qÒ»¼l µ½±®œØsdÆ^ŸÙ´2ÇÚۈ

˜™š

«½¶TÓÃĹºÔ¡^ܜ ›œ’Ô¨¦b¦œÄœÕ֣ǡʜL¤ É»¼l

«½œs ¦ÇÑÒ»¼l œ’Ô¨¦b¦£¡×h¸¹º»¼l
 22 23 24

 !ð ÁÛM+3ö3< ð789ÜK()4 ÁÛMB ÝÞßM-+àsá~-

-:å0)1 yz
 -{+0)1 ▁~ - ÁÛM
·¸ë0)1

VnopaÐdã \]`abl @ä`ab <å|G‡`ab‰aÐd VaÐdãNæTÈ`ab| >?GÈ`

ãNˆl abE·Nçè|µ`abéêYë
ìZl

Ÿ"#$ºb^»¼½0 [¡¾½­ ¿da^ÀÁ0»¼½Ân” “˜N[»¼½0

b^  ÃÄÅƓ[ÇÈa0€0É[
‹kž z^¡¢

µ½±®œŸÙ´d֜ œ ’Ô¨¦ ¨¦b¦œ®íǤdîÕ^ŸÙ´dÖdÆï ŸÙ´d֜N Èɺ’Ô¨¦b¦Ç¨

b¦¶qÒ»¼l º’Ô¨¦b¦ÇÒÉ»¼l ·É»¼l¨¦b¦¶ð¡œZ[ О
£¡»Ô»Õ^Ïñ±²© ¡©ª
»¼l
 25 26 27

ÁpB789.òâ   ó€" ôõ-()Bó- 789ÜK()4âB-



óðó-:å0)1 ô0)1 G+ ÁpByz
 -

{+0)1

VpÏaÐ \]YZ=ú^_ö÷ `ab @ätúûü|ntl ‰pÏaÐNˆ‡`ab| >?@ä^_

NOPQ
NOPQ

ø`abù tl <å|Ž‘`abýþNçèl

Ÿ2¸¹a0 [f†‡Ê^ cd_(ÍmÎ0\]_( 2¸¹Ân”0ÃÄÅÆ¿d†



ËÌ^_( ‡ÀÁ0ŠϕÇÈ

ŸÙ´2 ¡^oœ
œºÅ’Ô¨¦  ¦½½¦ÏÙ ¦Ç¤dîÕ^ oº®íǤdh¶Æ^ŸÙ´2œïº’

˜™š

b¦£¨¦b¦œ
 ¦¶qÒ»¼l  ¦Ç!Û»¼l Ô¨¦b¦ÇÏñ±²©dÆÚۈɻ¼l

28 29 30

ÝÞßM-+à"ÛM¹8 ó-¶å0)1 Áp- !å0)1

9~-▁ Áp~
-·¸ë0)1

VpÏaÐ æTYZÈ`ab| >?G ‚tl GpÏaÐE·nopl

È`abŸ·Nçè|µ`abéêY
ëìZl

“˜N[2¸¹a0ÃÄÅƓ 5a_( “2¸¹ž"#$

[ÇÈa0€0É[‹kž z^¡
¢

Èɺ’Ô¨¦b¦ÇŸÙ´2 Ò  ¦ÇÑÒ»¼l µ½±® ŸÙ´2dzɪ»¼l

»¼lÈɺ¨¦b¦¶О£¡»
Ô£›»Õ^Ïñ±²© ¡©ª»
¼l
 31 32 33

 !è;; ™>ãäBM Á é42 ÁLðÛM  -{ yz
 -»6. @A



Lå,æçp:L;K1ëô ÁL 8  Ápð,  1 0 åï CDEF-#$ë4 !ðCDK0)1

  -./0)1 {+0)1 "#FUSER LIFE OUT4*)+íå,
æçLîåï0)1
øùnopTúè;;aüVwLÏaÐ|° LÏaÐdãN `abŸ ƒBpÏa ðú‡`ab}~|E·’“”|n
NOPQ
NOPQ

p:L;|}~LÏaÐ `abl ÐdãN `abŸ ƒl opløùqrst ÌuvFUSER LIFE

OUTw[\]xyz{|
Lîl

LM"#$NO500ÐR Ñ3¸ Ö×Æ3¸¹½^ÂØÎg2 34Ûܔ^ÝE0©ž78H0Þ



¹Ò01ªÓVW21Ô30034Õ¸¹^ ¸¹½^ÂØÎ «ÙÚ C"#$ LM%&'(¶I)*+FUSER

 LIFE OUT,-.0Z[VW36

µ½±® 500’Ô¬­¦¦« !2ŸÙ´FUSERœ’ÔœŸÙ´dÖ ‘’“œ’Ô¨¦b¦Ç¼#¹Ò$§

˜™š

½wŸÙ´ 3¶ÆĹºÔ¡^ dƒԨ¦b¦ÇÒ¼¡^ ÅÆ^ٓ¾¦²Ç³Éª^µ½±®œÏ

Ïžµœ21dÆ30ÇÒ É¹^ŸÙ ŸÙ´lœŸÙ´dÖ qÔ¨¦b¦£¡" ´žÐÇ·Ä»¼lÀ FUSER

´ 3œ’Ô¨¦b¦ÇËÌɹÍÎúl œ ƒdÆÒɹÍÎúl  
Á£¾±Ÿ¨¦©§¿© Â
vÃÄhÄ%^Ïžµ 36 »¼l
34 35 36

 !"#READY*)&89 NEW FUSER KIT, SELECT IF DONE*)&  !-READYï/ë—,[Go]-

>M0)1HI$ ~ '( 89[Item.K,-0)1HI$ ,-0)1
 !-/·˜ë—,RESETS MENU)*+ [Select.-,-0)1
89"#ð[Menu]-,-0)1

ƒ„nopqrstuvREADYwì0| 2[Item]w67|µˆ5NEW FUSER 2[Go]wþ
|‘nop Œ

Ž°È1¡nop|‹‘’È[\]U KIT, SELECT IF DONEwÈ[\]|8 READYwì0l
V|2qrst 9:lŽ2[Select]w9:l
[Menu]w34|µˆ5RESETS
MENUw°134l
9["#$%&'()*+READY,0DEª˜ c+æç,0É[äå)*+NEW FUSER c+Q",0Š"#$ê›[+READY,
ß{"#$0Š³à1˜^ c% KIT, SELECT IF
&'(a^+áâ#,ã0É[äå)*+RES DONE,0DEc+èé,
ETS MENU,

µ½±®œ¾±Ÿ¨¦©§¿© À;<=> À
 FUSER  Á£Âv [Go]¦Ç¦¼£^µ½±®¶À;<=>

?=@ABÁ£ÂvÃÄÔ»Õ×Ø»¼l ÃÄÔ»ÕCE7.¦Ç¦É¹dÆ^CFG. Á HÒ»¼l
« ^¾±Ÿ¨¦©§¿© À £ ¦Ç¦É»¼l
ÂvÃÄÔ»ÕC.¦Ç¦É¹^ÈDœ
FUSERžŸ’ µ½±®Ç½žŸ
É»¼l
 37 38

yz
 -~IJ+KL ·¸ºRSsTU'



Mہå0)1/
)zN' [Link]

O|P/·QB-éêë0)1 éêë0)1

G‡[\]T·È[\] WTÐlýVWðü æTÅZlú[Y\]ý^_

NOPQ
NOPQ

ŒcX|LYŒ >l [Link] l

“”^ m[ëìm˜ ^ í N|òó ôõö³´÷ø0Sùú[Link]



 STUíº¤R^›œîï0ðña'^ [Link]/cposupport
Ö×

‘’“œ`abcdžŸ¡^Èɺž ›ÄÕÒ¶LÉ»ÉÅlhi
˜™š

Ÿ¶·¸¹ºÅe ·Ä¹ÍÎúl›œ ¤º¹¡^[Link]

žŸœ½´© > ¤º¹¡^f jkÍÎúl
œ½´©g´²ÇɹÍÎúl
 FUSER KIT WARRANTY
What does this warranty cover?
This HP Fuser Kit is warranted to be free from defects in materials and workmanship for its useful lifetime. The warranty covers any defects or
malfunctions in your new HP Fuser Kit.

How long does the coverage last?

One year, or low-life indication, whichever occurs first.

How do I know when my fuser kit is reaching the end of its useful life?
The printer control panel indicates Fuser Life Out Replace Kit.

What does the warranty not cover?

This warranty does not cover fusers that have been refurbished, remanufactured, misused, or tampered with in any way.

How do I return the faulty fuser kit?

In the event the fuser proves defective, complete the form below. Package the defective component using the packaging materials from the new
HP Fuser Kit and return it, along with the completed form, to the place of purchase, where you will be given a replacement. For warranty returns,
please do not use the HP Recycling Program or its address.

How does State, Province, or Country Law apply?

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights that vary from state to state, province to province, or country to country.

THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY, WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED.
THE HEWLETT-PACKARD COMPANY SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. IN NO
EVENT SHALL THE HEWLETT-PACKARD COMPANY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE,
OR EXEMPLARY DAMAGES OR LOST PROFITS FROM ANY BREACH OF THIS WARRANTY OR OTHERWISE.

— Form to be completed by user —

Name_______________________________________________ Area Code/Telephone Number ___________________________________________

Address _____________________________________________ City, State, Province, Zip, Country_________________________________________

Date of Purchase______________________________________ Place of Purchase _____________________________________________________

Description of Problem ______________________________________________________________________________________________________

GARANTIE DU KIT DE FUSION

Qu'est-ce que cette garantie couvre ?
Ce kit de fusion HP est garanti être exempt de tout défaut de matériau et de fabrication jusqu'à expiration de sa durée de vie. La garantie couvre
toute anomalie ou fonctionnement défectueux de votre nouveau kit de fusion HP.

Quelle est la durée de validité de cette garantie ?

Elle demeure valide pendant un an ou jusqu'à ce que le message d'expiration proche s'affiche, le premier des deux prévalant.

Comment savoir lorsque la durée de vie du kit de fusion arrive à expiration ?

Le panneau de configuration de l'imprimante affiche le message EXPIR. FUSION REMPLACER KIT.

Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas ?

Cette garantie ne couvre pas les stations de fusion remises à neuf, reconstruites, mal employées ou trafiquées de quelque manière que ce soit.

Comment retourner un kit de fusion défectueux ?

S'il est établi que la station de fusion est défectueuse, complétez le formulaire ci-dessous. Emballez le composant défectueux avec les matériaux
d'emballage du nouveau kit de fusion HP et renvoyez-le, accompagné du formulaire rempli, au point d'achat où l'on vous donnera un autre kit. Pour
les renvois sous garantie, veuillez ne pas utiliser le programme de recyclage de HP ou son adresse.
Comment les lois d'état, provinciales ou nationales sont-elles applicables ?
Cette garantie vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits, variant d'un état, province ou pays à l'autre.

LES GARANTIES CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET N'EXPRIMENT OU N'IMPLIQUENT AUCUNE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE.
HEWLETT-PACKARD COMPANY DÉCLINE SPÉCIFIQUEMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ
À UN OBJECTIF PARTICULIER. LES RECOURS DE CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE SONT VOS SEULS RECOURS. EN AUCUN CAS,
HEWLETT-PACKARD COMPANY NE SERA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDUIT, CONSÉCUTIF, PARTICULIER,
INDIRECT, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, OU TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE CETTE GARANTIE OU
AUTRE.

— Formulaire à remplir par l'utilisateur —

Nom_______________________________________________ Indicatif/Numéro de téléphone _______________________________________

Adresse ____________________________________________ Ville, état ou province, code postal, pays_______________________________

Date d'achat ________________________________________ Lieu d'achat _____________________________________________________

Description du problème _________________________________________________________________________________________________

 GARANZIA PER IL KIT DEL FUSORE
Che cosa è compreso nella garanzia
Viene garantita l'assenza di difetti nei materiali e nella fabbricazionfe del kit del fusore HP, per tutto il periodo della sua utilizzabilità. La garanzia comprende
ogni difetto o cattivo funzionamento di un kit del fusore HP nuovo.

Durata della garanzia

Un anno o fino a quando non viene visualizzato un messaggio di esaurimento, a seconda di quale evento si verifica per primo.

Come viene determinato il raggiungimento del termine del periodo di utilizzabilità del fusore
Il pannello di controllo della stampante visualizza uno dei seguenti messaggi: FUSORE ESAURITO. SOSTITUIRE KIT.

Che cosa non è compreso nella garanzia

La presente garanzia non comprende i fusori rimessi a nuovo, ricostruiti, mal utilizzati o manomessi in qualsiasi modo.

Come restituire un kit del fusore difettoso

Nel caso in cui il fusore risulti difettoso, compilare il modulo sottostante. Imballare il componente difettoso con i materiali d'imballaggio del nuovo kit del fusore
HP e rispedirlo, insieme al modulo compilato, al luogo di acquisto che fornirà un prodotto sostitutivo. Per la restituzione dei prodotti in garanzia, non utilizzare
il programma di riciclaggio HP e il relativo indirizzo.

Applicabilità delle leggi locali

La presente garanzia fornisce diritti specifici, ma possono essere applicabili altri diritti che variano da stato a stato, da provincia a provincia o da Paese a
Paese.

LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E NESSUN'ALTRA GARANZIA, SCRITTA OD ORALE, VIENE FORNITA ESPRESSAMENTE O
IMPLICITAMENTE. IN PARTICOLARE, LA HEWLETT-PACKARD NEGA LA VALIDITÀ DELLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ
A SCOPI PARTICOLARI. I RIMEDI DERIVANTI DALLA PRESENTE GARANZIA SONO GLI UNICI ED ESCLUSIVI RIMEDI STABILITI IN FAVORE
DELL'UTENTE. IN NESSUN CASO LA HEWLETT-PACKARD SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DI QUALSIASI TIPO (DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI
ECC.) O PER MANCATI PROFITTI DERIVANTI DA VIOLAZIONI DELLA GARANZIA O DA ALTRE CAUSE.

— Modulo per l'utente —

Nome e cognome________________________________________ Prefisso/N. di telefono _________________________________________________

Via _______________ CAP______________________________ Città/Provincia/Paese _________________________________________________

Data di acquisto _________________________________________ Luogo di acquisto_____________________________________________________

Descrizione del problema________________________________________________________________________________________________________

GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE FIXIEREINHEIT

Was deckt diese Gewährleistung?
HP gewährleistet, daß diese HP-Fixiereinheit bis zum Ablauf ihrer Nutzzeit frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Die Gewährleistung deckt Fehler
oder Fehlfunktionen der neuen HP-Fixiereinheit.

Wie lange dauert die Gewährleistungsfrist?

Für die Dauer eines Jahres oder bis eine Meldung zum Ablauf der Nutzzeit vom Drucker angezeigt wird, je nachdem, welcher Zeitpunkt zuerst eintritt.

Wie weiß ich, daß die Fixiereinheit am Ende ihrer Nutzzeit ist?
Auf dem Bedienfeld des Druckers wird die Meldung FIXIER. VERBR. KIT ERSETZEN angezeigt.

Was ist von der Gewährleistung nicht gedeckt?

Diese Gewährleistung deckt keine Fixiereinheiten, die wiederaufbereitet, umgearbeitet, mißbräuchlich verwendet oder auf irgendeine Weise verändert
wurden.

Wie wird die fehlerhafte Fixiereinheit zurückgesendet?

Wenn sich die Fixiereinheit als fehlerhaft herausstellt, füllen Sie bitte das Formular weiter unten aus. Verpacken Sie das fehlerhafte Teil im
Verpackungsmaterial der neuen HP-Fixiereinheit, und senden Sie es zusammen mit dem ausgefüllten Formular an die Verkaufsstelle. Sie erhalten einen
Ersatz von der Verkaufsstelle. Verwenden Sie bei Gewährleistungsansprüchen bitte nicht das HP Recycling-Programm oder dessen Adresse.

Welchen Einfluß haben Bundes-, Landes- oder regionale Gesetze?

Diese Gewährleistung gibt Ihnen bestimmte Rechtsmittel. Sie haben u.U. je nach Bundesland, Provinz oder Land auch noch andere Rechte.

DIE OBIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN SIND DIE AUSSCHLIESSLICH GELTENDEN; KEINE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, SEIEN DIESE
SCHRIFTLICH, MÜNDLICH, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMEN, KÖNNEN GELTEND GEMACHT WERDEN. DIE HEWLETT-
PACKARD COMPANY HAFTET AUSDRÜCKLICH NICHT FÜR DIE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE IN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG ANGEGEBENEN RECHTSMITTEL SIND IHRE EINZIGEN UND
AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL. IN KEINEM FALL HAFTET DIE HEWLETT-PACKARD COMPANY FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE,
BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN FÜR SCHADENSGUTMACHUNG, NUTZUNGSAUSFALL ODER
EINNAHMENSVERLUSTE) AUFGRUND DER NICHTEINHALTUNG DIESER GEWÄHRLEISTUNG.

— Vom Benutzer auszufüllen —

Name _________________________________________________ Vorwahl/Telefonnummer _______________________________________________

Adresse _______________________________________________ PLZ, Ort, Land _______________________________________________________

Kaufdatum _____________________________________________ Kaufort _____________________________________________________________

Beschreibung des Problems _____________________________________________________________________________________________________

 GARANTÍA PARA EL CONJUNTO DE FUSOR
¿Qué cubre esta garantía?
Este conjunto de fusor HP está garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra hasta que acabe su vida útil. La garantía cubre
cualquier defecto o avería que se produzca en el conjunto de fusor HP nuevo.

¿Cuánto tiempo dura la cobertura?

Un año, o indicación de que se acaba el fusor, lo que ocurra primero.

¿Cómo se sabe si se está acabando el conjunto de fusor?

En el panel de control de la impresora aparecerá esta indicación: LÍMITE FUSOR CAMBIE CONJUNTO.

¿Qué no está cubierto por la garantía?

Esta garantía no cubre los fusores que hayan sido restaurados, reacondicionados, sometidos a uso impropio o manipulados de manera alguna.

¿Qué se hace para devolver un conjunto de fusor defectuoso?

En caso de que el conjunto de fusor esté defectuoso, complete el siguiente formulario. Embale el componente defectuoso utilizando los materiales
de embalaje del nuevo conjunto de fusor HP y llévelo, junto con el formulario completado, al lugar donde lo compró para que se lo cambien. Para
devoluciones cubiertas por la garantía, no utilice el programa de reciclaje HP ni su dirección.

¿En qué medida rigen las leyes estatales, provinciales o nacionales?

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que le correspondan otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra.

LAS GARANTÍAS ANTEDICHAS SON EXCLUSIVAS, Y NO SE EXPRESA NI SE IMPLICA NINGUNA OTRA GARANTÍA, NI VERBALMENTE NI
POR ESCRITO. HEWLETT-PACKARD COMPANY RECHAZA ESPECÍFICAMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LOS RECURSOS QUE SE DESCRIBEN EN LA PRESENTE DECLARACIÓN DE GARANTÍA SON
LOS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS A LOS QUE USTED PUEDE RECURRIR. EN NINGÚN CASO SERÁ HEWLETT-PACKARD
COMPANY RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O EJEMPLARES NI
POR LUCRO CESANTE QUE RESULTÊN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRO MODO.

— Formulario a ser completado por el usuario —

Nombre ____________________________________________ Código de área/Número de teléfono __________________________________

Dirección ___________________________________________ Ciudad, Estado, Provincia, Código postal, País__________________________

Fecha de compra ____________________________________ Lugar de compra _________________________________________________

Descripción del problema ________________________________________________________________________________________________


™lmn¡WXopmqr
V™st[\]uZ‘’vwm|stxl[\]Vyzh{| s}~€l™lmn¡WX Èst[\UVN ‚ƒ€„ †l

lmvú‡ˆ€‰r
YŠ„ˆ5xyG{‹Œ|ŽN €‰K‘l

’“”•–[\UV ‘’vwzTÅZr
nopqrstuv`—˜™š
`—˜™š
`—˜™š›œ™
›œ™ž—Ÿ
ž—Ÿd™ ¡¢£™
¡¢£™¤œŸw[\UVxyz{|}~[\UVl
¤œŸ

™lmn¡ÌWXopmqr
™lmn¡ÌWX°T^}È^¥’„‚ƒ ¦§ [\UVl

’“”¨Œú©ª [\UVr
øù«S[\UVú€|ý¬­‘®l‘’Èst[\UV WTyzGú©ª "VW¯|Cͬ° ®Y±¨Œ²³´µ|¶·¸YZ
È [\UVl
 

¹’opº^»„¼½>¾r
™lmn¡¿ÀÁQ >¾ÂÃlÌÍ º^»„¼½ÄÅÆ¿ÀÉÊÂÃl

 lmn¡WXÇ"lmmq|ÈÉÊ~‚ƒÉÊËs„ÌÍ^ÎÏÂЄÑX lmn¡lÒÓÔÕÎÏÂv|Ö×ØÅÙÚøÛܒݹ’
ÚÌÞx‚ƒÑXlm߂l™lmn¡NàáÊâãäåKðæúÊÇ"âãäål~çˆ5ƒèéê|ÒÓÔÕÖëìí™lmn¡„ÉÊ
n¡ðî8ÊïðÚ^ñðÚ^ÛÜÚ^‰D^òóڄôvÚõö„Ã÷õø}ÌÞx߂l

ù™Âë
™Âë’ú¬­
ú¬­ù

ûü ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý ´þÏ ’
Ï ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý

´ ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý ¼½^»^^ ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý

²³˜v ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý ²³´µ ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý

_ Î ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý
 GARANTIA DO KIT DE FUSOR
O que é coberto pela garantia?
Garante-se que o Kit de Fusor HP está livre de defeitos materiais e de fabricação até o fim da sua vida útil. A garantia cobre quaisquer defeitos ou
mau funcionamento do seu novo Kit de Fusor HP.

Qual é o prazo da garantia?

Um ano, ou indicação de que a vida útil está próxima a se esgotar, o que ocorrer primeiro.

Como se sabe que a vida útil do Kit de Fusor está próxima a se esgotar?
Aparece no painel de controle da impressora VIDA FUSOR ESG - SUBSTITUIR KIT.

O que a garantia não cobre?

Esta garantia não cobre fusores que tenham sido reformados, reconstruídos, usados inadequadamente ou modificados de alguma maneira.

Como se faz para devolver o Kit de Fusor?

Caso o Kit de Fusor apresente defeitos, preencha o formulário abaixo. Embale o componente defeituoso nos materiais de embalagem do novo Kit
de Fusor HP, e devolva-o ao local da compra, junto com o formulário, para receber uma reposição. Para devoluções referentes à garantia, não use
o Programa de Reciclagem HP nem remeta a devolução para esse endereço.
De que forma se aplicam as leis estaduais, provinciais ou nacionais?
Esta garantia fornece direitos específicos ao usuário, que poderá ter outros direitos que variam de um estado, província ou país para outro.

AS GARANTIAS ACIMA SÃO EXCLUSIVAS E NÃO SE FORNECE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, POR ESCRITO
OU ORALMENTE. A HEWLETT-PACKARD COMPANY SE ISENTA ESPECIFICAMENTE DE GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE
E ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. OS RECURSOS LEGAIS CONSTANTES DESTA GARANTIAS SÃO OS ÚNICOS
RECURSOS DISPONÍVEIS PARA O USUÁRIO. EM NENHUMA HIPÓTESE A HEWLETT-PACKARD COMPANY SERÁ RESPONSÁVEL POR
QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, CONSEQÜENTES, ESPECIAIS, INDIRETOS, OU PUNITIVOS, NEM PELA PERDA DE LUCROS
RESULTANTES DE QUALQUER VIOLAÇÃO DESTA GARANTIA, OU DE OUTROS FATORES.

— Formulário a ser preenchido pelo usuário —

Nome______________________________________________ DDD/Número de telefone___________________________________________

Endereço ___________________________________________ Cidade, Estado, Província, CEP, País _________________________________

Data da compra______________________________________ Local da compra__________________________________________________

Descrição do problema ______________________________________________________________________________________________________