WEITKOWITZ

KABELSCHUHE + WERKZEUGE

A safe connection.

WEITKOWITZ
Guaranteed!

V49/12/F © by WEITKOWITZ
WEITKOWITZ
Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH
Postfach 17 65 Telefon +49 (0) 5171 7061 - 0
31207 Peine - Germany Telefax +49 (0) 5171 7061 - 58

Woltorfer Straße 125 Internet [Link]

31224 Peine - Germany E-Mail info@[Link]

2
3
XXX
Index
XXX page
XXX

Tubular cable lugs, copper, standard-series ........................................................................................................ 5 – 14

Tubular butt- and oval-connectors, copper, standard-series................................................................................. 15 – 16
Tubular T-connectors, assortment box, standard-series ................................................................................................. 16
Tubular cable lugs, copper, for finewiring conductors .........................................................................................17 – 23
Tubular connectors, copper, for finewiring conductors ................................................................................................. 24
Tubular cable lugs, copper, euro-series ............................................................................................................... 25 – 33
Tubular connectors, copper, euro-series .............................................................................................................. 34 – 35
Tubular T-connectors, assortment box, euro-series ........................................................................................................ 35
Connecting systems for special applications .................................................................................................................... 36
Tubular compression cable lugs, copper, DIN 46235 ............................................................................................. 37 – 43
Tubular compression cable lugs, 1-and 2-conductor-version with 2 holes,
Compression bolts, copper ............................................................................................................................................... 44
Tubular compression connectors, copper, DIN 46267 part 1, assortment box ............................................................... 45
Tubular compression connectors, copper with oil stop, measurements similar to DIN 46267 part 1 and
Compression tab-connectors, copper, H-shape ............................................................................................................... 46
Tubular compression lugs and connectors, relieved, DIN 46267 part 2, aluminium, bi-metallic washers, al/cu . 47 – 49
Tubular compression connectors DIN 46267 part 2 and 10 - 30 kV, relieved, aluminium.............................................. 50
Processing system for flexible aluminum cables .............................................................................................................. 51
Bi-metallic tubular compression cable lugs ........................................................................................................... 52 – 53
Bi-metallic tubular compression connectors .......................................................................................................... 54 – 55
Tubular cable lugs and connectors, high grade nickel ................................................................................................... 56
Tubular cable lugs, stainless steel ................................................................................................................................... 57
Quality, safety and environmental protection ............................................................................................................. 58
Noninsulated ring- and fork terminals .................................................................................................................... 59 – 63
Noninsulated pin-terminals DIN 46230 ............................................................................................................................ 64
Noninsulated parallel- and butt-connectors DIN 46341 part 1 ......................................................................................... 65
Assortment boxes with noninsulated cable lugs ............................................................................................................... 66
Insulated terminals ring-type DIN 46237 and fork type ......................................................................................... 67 – 71
Insulated pin-terminals DIN 46231 and insulated butt-connectors ................................................................................... 72
Insulated parallel- heat-shrinkable- and close-end-connectors ........................................................................................ 73
Insulated male and female disconnectors .............................................................................................................. 74 – 76
Insulated receptacle disconnectors and bullet disconnectors ................................................................................ 76 – 77
Noninsulated male and female open barrel terminals ............................................................................................ 78 – 80
Insulated housings............................................................................................................................................................. 79
Fully insulated male tabs .................................................................................................................................................. 81
Assortment boxes ................................................................................................................................................... 82 – 83
Our service for trading ...................................................................................................................................................... 84
Noninsulated cord-end-sleeves DIN 46228 part 1 ................................................................................................. 85 – 87
Insulated cord-end-sleeves DIN 46228 part 4 and others .................................................................................... 88 – 91
Dispenser boxes .............................................................................................................................................................. 91
Assortment boxes ................................................................................................................................................... 92 – 93
Insulated cord-end-sleeves, strip form ............................................................................................................................. 94
Cable ties, nature + black ......................................................................................................................................95 – 97
Cable ties, coloured ........................................................................................................................................................ 98
Cable ties, removable and cable ties with inscription area ........................................................................................... 99
Cable ties with steel clip, nature + black ....................................................................................................................... 100
Cable ties out of stainless steel .................................................................................................................................... 101
Cable tie mounts and cord-clips ..................................................................................................................................... 102
Heat shring tubings ............................................................................................................................................ 103 – 106
Hand operated crimping tools and pneumatical/electrical driven crimping machines .......................................... 107 – 120
Wire strippers and cable cutters ........................................................................................................................... 121 – 130
Mechanical crimping tools .................................................................................................................................... 131 – 143
Hydraulic working system ..................................................................................................................................... 144 – 173
Special tools .................................................................................................................................................................... 174
Hydraulic punching, bending and cutting tools for bus bars ................................................................................. 175 – 185
Overview erthing terminals ................................................................................................................................... 186 – 187
Technical appendix ............................................................................................................................................... 188 – 201
Numerical index .................................................................................................................................................... 202 – 212
Special cable lugs, reference internet ................................................................................................................... 213 – 214

4
 Tubular cable lugs, copper
Tubular connectors, copper
Tubular T-connectors, copper
standard-series

5
Tubular
XXX cable lugs 0.5 – 6 mm2 standard-series
material:
XXX Cu-ETP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
0.5 –0.75 3 13000 1.4 3 3.2 6.5 12.5 6 0.07 100

WZ 22 page 114

WZ 6 page 113
4 13001 4.3 8.5 14 0.08 100
5 13002 5.3 10 15 0.10 100

1.0 –1.5 3 13005 1.9 3.9 3.2 6.5 14 6 0.12 100

4 13006 4.3 8.5 15 0.14 100
5 13007 5.3 10 16 0.15 100
6 13008 6.4 11 18 0.17 100

2,5 4 13010 2,4 4,4 4,3 8,5 15 6,5 0,16 100

5 13011 5,3 10 16 0,18 100
6 13012 6,4 11 18 0,19 100
8 13013 8,4 13 20 0,22 100

4 4 13015 3 5 4,3 8,5 17 8 0,22 100

5 13016 5,3 10 18 0,24 100
6 13017 6,4 11 20 0,26 100
8 13018 8,4 14 22 0,30 100

6
DP 6/95 p. 132
PW 6/50 p.132

4 13020 3,7 5,5 4,3 8,5 17,5 8 0,24 100

5 13021 5,3 10 19 0,26 100
6 13022 6,4 11 21 0,28 100
8 13023 8,4 14 23 0,30 100
10 13024 10,5 15 25,5 0,32 100

6
Tubular cable lugs, fork type 0.5 – 16 mm2 standard-series
material: Cu-ETP (0.5 – 6 mm2) resp. Cu-HCP (from 10 mm2) according to DIN EN 13600
surface: tin plated

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 0.75 3 13050 1.4 3 3.2 6.5 12.5 6 0.07 100

WZ 22 page 114

WZ 6 page 113
4 13051 4.3 8.5 14 0.07 100
5 13052 5.3 10 15 0.08 100

1.0 – 1.5 3 13055 1.9 3.9 3.2 6.5 13.5 6 0.11 100
4 13056 4.3 8.5 15 0.12 100
5 13057 5.3 10 16 0.13 100
6 13058 6.4 11 18 0.14 100

2.5 4 13060 2.4 4.4 4.3 8.5 15 6.5 0.15 100

5 13061 5.3 10 16 0.16 100
6 13062 6.4 11 18 0.16 100
8 13063 8.4 13 20 0.19 100

4 4 13065 3 5 4.3 8.5 17 8 0.18 100

5 13066 5.3 10 18 0.21 100
6 13067 6.4 11 20 0.22 100
8 13068 8.4 14 22 0.23 100

6 4 13070 3.7 5.5 4.3 8.5 17.5 8 0.21 100

DP 6/95 page 132, PW 6/50 page 132

5 13071 5.3 10 19 0.23 100

6 13072 6.4 11 21 0.25 100
8 13073 8.4 14 23 0.26 100

10 5 13076 4.3 6.7 5.3 10 20.5 10 0.40 100

6 13077 6.4 11 22.5 0.42 100
8 13078 8.4 15 25 0.46 100

16 5 13081 5.4 7.8 5.3 12 22.5 11 0.53 100

6 13082 6.4 12 24.5 0.56 100
8 13083 8.4 15 26.5 0.60 100

16 f 5 13086 6 9 5.3 14 25.5 13 0.82 100

6 13087 6.4 14 27 0.86 100 FW 10/70 p. 134
8 13088 8.4 15 29.5 0.94 100

7
Tubular
XXX cable lugs 10 – 35 mm2 standard-series
material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated – type: without or optionally with inspection hole

flat hole without dimensions in mm weight packing with

cross section diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
10 4 13204 4.3 6.7 4.3 10 19.5 10 0.41 100 13704

WZ 6 page 113

MP 13 page 136, PW 6/50 page 132

PW 6/70 p. 133, DP 6/95 p. 132, PW 10/120 p. 135, MP 1 p. 138, MP 2 p. 141

AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155
5 13205 5.3 10 20.5 0.43 100 13705
6 13206 6.4 11 22.5 0.48 100 13706
8 13207 8.4 15 25 0.52 100 13707
10 13208 10.5 18 27.5 0.57 100 13708
12 13209 13 19 28.5 0.58 100 13709

16 5 13210 5.4 7.8 5.3 12 22.5 11 0.57 100 13710

6 13211 6.4 12 24.5 0.64 100 13711
8 13212 8.4 15 26.5 0.67 100 13712
10 13213 10.5 18 29 0.78 100 13713
12 13214 13 20 30 0.72 100 13714

25 5 13296 6.9 9.4 5.3 14 25 13 0.87 100 13796

6 13215 6.4 14 27 0.94 100 13715
8 13216 8.4 15 29 1.00 100 13716
10 13217 10.5 18 31.5 1.07 100 13717
12 13218 13 20 32.5 1.08 100 13718
14 13219 15 22 34.5 1.16 100 13719

35 5 13298 8.3 11.3 5.3 16.5 32.5 16 1.60 100 13798

6 13220 6.4 16.5 32.5 1.60 100 13720
8 13221 8.4 16.5 33 1.56 100 13721
10 13222 10.5 18 35.5 1.80 100 13722
12 13223 13 20 36.5 1.70 100 13723
14 13224 15 22 39 1.87 100 13724
16 13292 17 26 41.5 1.97 100 13792

8
Tubular cable lugs 50 – 150 mm2 standard-series
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated – type: without or optionally with inspection hole

without dimensions in mm weight packing with

cross section diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a ca. kg pcs. hole art.-no. recommendation
50 6 13281 9.6 13.1 6.4 19 36 18 2.35 100 13781

AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145, MP 2 p. 141, APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155
MP 13 p. 136, PW 6/50 p.132

PW 6/70 page 133

PW 10/120 page 135, MP 1 page 138

8 13225 8.4 19 37 2.41 100 13725
10 13226 10.5 20 39 2.53 100 13726
12 13227 13 23 40.5 2.61 100 13727
14 13282 15 25 42.5 2.79 100 13782
16 13228 17 27 45.5 2.94 100 13728
20 13297 21 28 50 2.95 100 13797

70 6 13229 11.5 15.3 6.4 22.5 41 21 3.46 100 13729

8 13230 8.4 22.5 41 3.41 100 13730
10 13231 10.5 22.5 42.5 3.59 100 13731
12 13232 13 23 43.5 3.64 100 13732
14 13283 15 26 46 3.93 100 13783
16 13233 17 28 48.5 3.83 100 13733
20 13234 21 29 53 4.21 100 13734

95 6 13299 13.5 17.5 6.4 25 46 23 4.71 50 13799

8 13235 8.4 25 45.5 4.76 50 13735
10 13236 10.5 25 47 4.82 50 13736
12 13237 13 26 47 4.81 50 13737
14 13284 15 26 49 5.16 50 13784
16 13238 17 28 50 5.15 50 13738
20 13239 21 31 54.5 5.66 50 13739

120 8 13285 15.5 20 8.4 29 50.5 26 6.60 50 13785

10 13240 10.5 29 53 7.13 50 13740
12 13241 13 29 52.5 7.14 50 13741
14 13286 15 29 53.5 7.24 50 13786
16 13242 17 29 55 7.21 50 13742
20 13243 21 35 60 7.81 50 13743

150 8 13244 16.8 21.3 8.4 31 55.5 29 8.34 25 13744

10 13245 10.5 31 56.5 8.34 25 13745
12 13246 13 31 56 8.14 25 13746
14 13287 15 31 57 8.12 25 13787
16 13247 17 31 58 8.50 25 13747
20 13248 21 35 63 8.84 25 13748

9
Tubular
XXX cable lugs 185 – 630 mm2 standard-series
material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated – type: without or optionally with inspection hole

flat hole without dimensions in mm weight packing with

cross section diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a ca. kg pcs. hole art.-no. recommendation
185 8 13293 19 24 8.4 35 58 30 10.37 25 13793

MP 2 p. 141, AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 35 + HPi 35 p. 154

APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 page 155

HPW 18 page 172

10 13249 10.5 35 59 10.61 25 13749
12 13250 13 35 58.5 10.60 25 13750
14 13288 15 35 61 10.72 25 13788
16 13251 17 35 63 10.86 25 13751
20 13252 21 35 66 11.33 25 13752

240 8 13253 21 26 8.4 38 67 35 12.40 25 13753

10 13254 10.5 38 67 12.97 25 13754
12 13255 13 38 67 13.02 25 13755
14 13289 15 38 69 13.36 25 13789
16 13256 17 38 69.5 13.84 25 13756
20 13257 21 38 71 13.80 25 13757

300 10 13259 24 30 10.5 44 79.5 42 20.45 20 13759

12 13260 13 44 82 21.18 20 13760
14 13290 15 44 84 22.19 20 13790
16 13261 17 44 85 21.94 20 13761
20 13262 21 44 85 22.40 20 13762

400 10 13263 27.5 33.5 10.5 49 92 47 27.90 15 13763

12 13264 13 49 92 27.85 15 13764
16 13265 17 49 92 27.65 15 13765
20 13266 21 49 92 26.61 15 13766

500 12 13269 31 38 13 55.5 113 70 49.38 5 13769

16 13270 17 55.5 113 49.38 5 13770
20 13271 21 55.5 113 48.56 5 13771

630 16 13275 34 41 17 60 115 70 51.35 5 13775

20 13276 21 60 115 50.60 5 13776

10
Tubular cable lugs with 90° angle, 0.5 – 25 mm2 standard-series
material: Cu-ETP (0.5 – 6 mm2) resp. Cu-HCP (10 - 25 mm2) according to DIN EN 13600
surface: tin plated – type: without or optionally with inspection hole

cross flat hole without dimensions in mm weight packing with

section diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
0.5 – 0.75 3 13100 1.4 3 3.2 6.5 7.5 5 0.09 100 –

WZ 6 page 113
WZ 22 page 114
4 13101 4.3 8.5 8.5 0.10 100 –
5 13102 5.3 10 9.5 0.10 100 –

1.0 – 1.5 3 13105 1.9 3.9 3.2 6.5 8 5 0.16 100 –

4 13106 4.3 8.5 9 0.16 100 –
5 13107 5.3 10 10 0.16 100 –
6 13108 6.4 11 12 0.15 100 –

2.5 4 13110 2.4 4.4 4.3 8.5 9.2 5.5 0.18 100 –
5 13111 5.3 10 10.2 0.18 100 –
6 13112 6.4 11 12.2 0.22 100 –
8 13113 8.4 14 14.2 0.23 100 –

4 4 13115 3 5 4.3 8.5 9.5 7 0.25 100 –

5 13116 5.3 10 10.5 0.24 100 –
6 13117 6.4 11 12.5 0.29 100 –
8 13118 8.4 14 14.5 0.30 100 –

6 4 13120 3.7 5.5 4.3 8.5 9.8 7 0.27 100 –

PW 6/70 page 133

5 13121 5.3 10 10.8 0.25 100 –

6 13122 6.4 11 12.8 0.28 100 –
8 13123 8.4 14 14.8 0.34 100 –

10 5 13305 4.3 6.7 5.3 10 11.4 9 0.49 100 13805

6 13306 6.4 11 13.4 0.53 100 13806
8 13307 8.4 15 15.4 0.54 100 13807
10 13308 10.5 18 17.4 0.63 100 13808
12 13309 13 20 18.4 0.56 100 13809

16 5 13310 5.4 7.8 5.3 11 11.9 10 0.66 100 13810

6 13311 6.4 11.5 13.9 0.70 100 13811
8 13312 8.4 15 15.9 0.82 100 13812
10 13313 10.5 18 17.9 0.82 100 13813
12 13314 13 20 18.9 0.78 100 13814

25 5 13396 6.9 9.4 5.3 14 12.7 12 0.99 100 13896

6 13315 6.4 14 14.7 1.13 100 13815
8 13316 8.4 15 16.7 1.22 100 13816
10 13317 10.5 18 18.7 1.19 100 13817
12 13318 13 20 19.7 1.24 100 13818

11
 XXX cable lugs with 90° angle, 35 – 300 mm2 standard-series
Tubular
material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated – type: without or optionally with inspection hole

cross flat hole without dimensions in mm weight packing with

section diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
35 6 13320 8.3 11.3 6.4 16.5 16.2 15 1.75 100 13820

PW 6/70 page 133

PW 10/120 page 135, MP 1 page 138

MP 2 page 141, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155, HPW 15 p. 155
8 13321 8.4 16.5 18.2 1.75 100 13821
10 13322 10.5 18 20.2 1.80 100 13822
12 13323 13 20 21.2 1.80 100 13823
50 6 13381 9.6 13.1 6.4 19 17.1 17 2.63 100 13881
8 13325 8.4 19 19.1 2.67 100 13825
10 13326 10.5 20 21.1 2.99 100 13826
12 13327 13 23 23.5 3.00 100 13827
16 13328 17 27 25.1 2.94 100 13828
70 8 13330 11.5 15.3 8.4 22 20.2 20 3.66 50 13830
10 13331 10.5 22 22.2 3.88 50 13831
12 13332 13 23 23.2 3.83 50 13832
16 13333 17 28 26.2 3.95 50 13833
20 13334 21 29 30.2 5.01 50 13834
95 8 13335 13.5 17.5 8.4 25 21.3 22 4.87 50 13835
10 13336 10.5 25 23.3 5.27 50 13836
12 13337 13 25 24.3 4.96 50 13837
16 13338 17 28 27.3 5.20 50 13838
20 13384 21 31 31.3 6.85 50 13884
120 8 13339 15.5 20 8.4 29 22.5 25 6.41 50 13839
10 13340 10.5 29 25 7.40 50 13840
12 13341 13 29 26 7.33 50 13841
16 13342 17 29 28.5 7.30 50 13842
150 8 13344 16.8 21.3 8.4 31 25.7 28 8.03 25 13844
10 13345 10.5 31 25.7 8.07 25 13845
12 13346 13 31 26.7 8.29 25 13846
16 13347 17 31 29.7 8.50 25 13847
20 13348 21 35 33.7 8.89 25 13848
185 10 13349 19 24 10.5 35 27 29 9.90 25 13849
12 13350 13 35 28 10.14 25 13850
16 13351 17 35 31 11.15 25 13851
20 13352 21 35 35 11.58 25 13852
240 10 13354 21 26 10.5 38 28 34 13.71 25 13854
12 13355 13 38 29 12.69 25 13855
16 13356 17 38 32 13.46 25 13856
20 13357 21 38 36 13.60 25 13857
300 12 13360 24 30 13 43 31 41 19,92 20 13860
16 13361 17 43 34 20,90 20 13861
20 13362 21 43 38 21,81 20 13862

12
Tubular cable lugs with 45° angle, 10 – 70 mm2 standard-series
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 St. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b a approx. kg pcs. recommendation
10 5 13134 4.3 6.7 5.3 10 9 0.49 100

PW 6/70 page 133, DP 6/95 page 132

PW 10/120 page 135, MP 1 page 138, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155
6 13135 6.4 11 0.54 100
8 13136 8.4 15 0.59 100

16 6 13140 5.4 7.8 6.4 11.5 10 0.69 100

8 13141 8.4 15 0.71 100
10 13142 10.5 18 0.82 100

25 5 13144 6.9 9.4 5.3 14 12 0.89 100

6 13145 6.4 14 1.10 100
8 13146 8.4 15 1.13 100
10 13147 10.5 18 1.20 100
12 13148 13 20 1.22 100

35 6 13150 8.3 11.3 6.4 16.5 15 1.81 50

8 13151 8.4 16.5 1.88 50
10 13152 10.5 18 1.95 50
12 13153 13 20 1.93 50

50 6 13154 9.6 13.1 6.4 19 17 2.42 50

8 13155 8.4 19 2.85 50
10 13156 10.5 20 3.27 50
12 13157 13 23 3.41 50

70 6 13159 11.5 15.3 6.4 22 20 3.66 25

8 13160 8.4 22 3.92 25
10 13161 10.5 22 4.30 25
12 13162 13 23 4.25 25

13
Tubular cable lugs 45° angle, 95 – 300 mm2 standard-series
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b a approx. kg pcs. recommendation
95 8 13165 13.5 17.5 8.4 25 22 5.38 25

DP 6/95 p. 132

PW 10/120 p. 135, MP 1 p. 138

MP 2 page 141, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155, HPW 15 p. 155
10 13166 10.5 25 5.61 25
12 13167 13 25 5.74 25

120 8 13169 15.5 20 8.4 29 25 7.65 25

10 13170 10.5 29 8.33 25
12 13171 13 29 8.15 25
16 13172 17 29 8.59 25

150 8 13173 16.8 21.3 8.4 31 28 10.20 25

10 13174 10.5 31 9.87 25
12 13175 13 31 9.68 25
16 13176 17 31 10.12 25

185 10 13178 19 24 10.5 35 29 12.52 20

12 13179 13 35 12.29 20
16 13180 17 35 11.96 20
20 13181 21 35 13.99 20

240 10 13182 21 26 10.5 38 34 14.80 15

12 13183 13 38 15.46 15
16 13184 17 38 16.51 15
20 13185 21 38 17.04 15

300 16 13188 24 30 17 43 41 25.68 15

20 13189 21 43 27.30 15

14
Tubular butt-connectors 0.5 – 630 mm2 standard-series
material: Cu-ETP (0.5 – 6 mm2) resp. Cu-HCP (from 10 mm2 on) according to DIN EN 13600
surface: tin plated – type: with or without wirestop

cross with dimensions in mm weight packing without

section wirestop 100pcst. unit wirestop tool
mm2 art.-no. d1 d3 l approx. kg pcs. art.-no. recommendation
0.5 – 0.75 13450 1.4 3 15 0.08 100 13554

WZ 22 p. 114
WZ 6 page 113
1.0 – 1.5 13452 1.9 3.9 15 0.12 100 13555
2.5 13454 2.4 4.4 16 0.15 100 13556
4 13456 3 5 19 0.21 100 13557
6

DP 6/95 p. 132
13458 3.7 5.5 19 0.22 100 13558
10 13460 4.3 6.7 30 0.55 100 13560

PW 10/120 p. 135
MP 2 p. 141, AP 10 P. 144
HPW 17 p. 155, APi 30 + HPi 30 p. 153
PW 6/70 p. 133
16 13462 5.4 7.8 35 0.80 100 13561
25 13464 6.9 9.4 40 1.16 100 13562
35 13466 8.3 11.3 45 1.91 100 13563
50 13468 9.6 13.1 50 2.70 100 13564
70 13470 11.5 15.3 55 3.90 50 13566
95 13472 13.5 17.5 60 5.00 50 13567
120

HPW 18 page 172

13474 15.5 20 65 7.19 50 13568
150 13476 16.8 21.3 70 8.68 25 13569
185 13478 19 24 75 11.63 25 13570
240 13480 21 26 85 14.22 25 13572
300 13482 24 30 100 22.40 10 13573
400 13484 27.5 33.5 100 26.17 10 13574
500 13486 31 38 140 47.30 5 13575
630 13488 34 41 160 61.75 5 13576

Tubular oval-connectors 0.5 – 10 mm2

for connection of solid conductors
material: Cu-ETP according to DIN EN 13600
surface: tin plated

cross dimensions in mm weight packing-

sectiont [Link]. 100 pcs. unit tool
mm2 d1 d2 d3 d4 l approx. kg pcs. recommendation
0.5 13410 1.0 2.0 2.0 3.0 25 0.08 100
special crimping tool
1.5 13412 1.6 3.2 2.6 4.2 25 0.11 100 no.99056
2.5 13414 2.1 4.2 3.1 5.2 25 0.14 100
4 13416 2.5 5.0 3.5 6.0 25 0.16 100 page 120

6 13418 3.0 6.0 5.0 8.0 40 0.65 100 MP 13 page 136

MP 1 page 138
10 13420 3.9 7.6 5.9 9.6 50 0.96 50

15
Tubular T-connectors 1.0 – 300 mm2 standard-series
material: Cu-ETP (1 – 6 mm2) resp. Cu-HCP (from 10 mm2 on) according to DIN EN 13600
surface: tin plated

cros dimensions in mm weight packing

section art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 d1 d3 l l1 approx. kg pcs. recommendation
1.0 – 1.5 13952 1.9 3.9 30 16 0.36 50

WZ 6 p. 113
2.5 13954 2.4 4.4 30 16 0.45 50
4 13956 3 5 35 16.5 0.57 50
6 13958 3.7 5.5 35 17 0.66 50

DP 6/95 page 132

10 13960 4.3 6.7 45 25 1.34 50

PW 10/120 p. 135

APi 30 + HPi 30 page 153

16 13962 5.4 7.8 50 26 1.71 50
25 13964 6.9 9.4 50 27 2.20 25
35 13966 8.3 11.3 60 31 3.82 25
50 13968 9.6 13.1 72 35 6.13 10
70 13970 11.5 15.3 77 37 8.00 10
95 13972 13.5 17.5 88 45 11.82 10
120 13974 15.5 20 106 53 18.27 10
150 13976 16.8 21.3 120 58 23.42 5
185 13978 19 24 110 42 25.62 5
240 13980 21 26 135 55 33.94 5
300 13982 24 30 140 55 47.70 3

Assortment box with tubular cable lugs, standard-series

material: varnished steel, with 12 small compartments and 1 tool compartment
measurements: 405 x 250 x 50 mm

Contents of tubular cable lugs, stand-series:

25 pcs. 6 mm2 M 6 no. 13022

25 pcs. 6 mm2 M 8 no. 13023
25 pcs. 10 mm2 M 6 no. 13206
25 pcs. 10 mm2 M 8 no. 13207
25 pcs. 16 mm2 M 8 no. 13212
25 pcs. 16 mm2 M 10 no. 13213
25 pcs. 25 mm2 M 8 no. 13216
25 pcs. 25 mm2 M 10 no. 13217
20 pcs. 35 mm2 M 8 no. 13221
20 pcs. 35 mm2 M 10 no. 13222
20 pcs. 50 mm2 M 10 no. 13226
20 pcs. 50 mm2 M 12 no. 13227

1 pc crimping tool PW 6/50 no. 90180

art.-no.: 90876

special filling Assortment box without contents

on request art.-no.: 90877

16
 Tubular cable lugs for finwiring conductors, copper
Tubular butt-connectors for finewiring conductors, copper

17
 XXX cable lugs 10 – 50 mm2 for finewiring conductors
Tubular
material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated – type: without or optionally with inspection hole

cross section flat hole without dimensions in mm weight packing with

mm2 diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
[Link]-Ø M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
10 f 5 13510 5 8 5.3 12 23 12 0.70 100 13610

MP 1 page 138

MP 2 page 141, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155
FW 10/70 page 134
.................... 6 13511 6.4 12 25 0.76 100 13611
4.0 mm 8 13512 8.4 15 28 0.89 100 13612
10 13513 10.5 18 31 0.97 100 13613
12 13514 13 20 32 1.00 100 13614

16 f 5 13585 6 9 5.3 14 25.5 13 0.94 100 13685

.................... 6 13515 6.4 14 27 1.01 100 13615
5.0 mm 8 13516 8.4 15 29.5 1.12 100 13616
10 13517 10.5 18 32 1.12 100 13617
12 13518 13 20 33 1.18 100 13618

25 f 6 13520 7.7 10.7 6.4 16 32 16 1.47 100 13620

.................... 8 13521 8.4 16 34 1.43 100 13621
6.5 mm 10 13522 10.5 18 35 1.53 100 13622
12 13523 13 20 36 1.61 100 13623

35 f 6 13583 9.2 12.4 6.4 18 36 18 2.07 100 13683

.................... 8 13525 8.4 18 36 2.07 100 13625
7.8 mm 10 13526 10.5 18 38 2.14 100 13626
12 13527 13 23 40 2.22 100 13627
16 13528 17 26 45 2.21 100 13628

50 f 6 13584 11.2 14.8 6.4 22 42 21 3.20 100 13684

.................... 8 13530 8.4 22 42 3.22 100 13630
9.0 mm 10 13531 10.5 22 43 3.33 100 13631
12 13532 13 23 44 3.38 100 13632
16 13533 17 28 48.5 3.65 100 13633

18
Tubular cable lugs 70 – 240 mm2 for finewiring conductors
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated – type: without or optionally with inspection hole

cross section flat hole without dimensions in mm weight packing with

mm2 diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
[Link]-Ø M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
70 f 6 13534 13.5 17.5 6.4 25 46 23 4.43 50 13634

FW 10/70 p. 134

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, MP 2 page 141

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 30 + HPi 30 page 153

HPW 17 page 155, HPW 15 page 155, APi 35 + HPi 35 page 154
.................... 8 13535 8.4 25 45.5 4.80 50 13635
11.0 mm 10 13536 10.5 25 47 4.84 50 13636
12 13537 13 26 47 4.84 50 13637
16 13538 17 28 50 5.05 50 13638
20 13539 21 31 54.5 5.52 50 13639

95 f 6 13588 15.5 20 6.4 29 50.5 26 6.50 50 13688

.................... 8 13586 8.4 29 50.5 6.56 50 13686
13.0 mm 10 13540 10.5 29 53 7.15 50 13640
12 13541 13 29 52.5 6.98 50 13641
16 13542 17 29 55 7.19 50 13642
20 13543 21 35 60 7.61 50 13643

120 f 10 13545 16.8 21.3 10.5 31 56.5 29 8.07 50 13645

.................... 12 13546 13 31 56 8.07 50 13646
15.0 mm 16 13547 17 31 58 8.36 50 13647
20 13548 21 35 63 8.75 50 13648

150 f 10 13549 19 24 10.5 35 59 30 10.40 25 13649

.................... 12 13550 13 35 58.5 10.62 25 13650
16.3 mm 16 13551 17 35 63 10.86 25 13651
20 13552 21 35 66 11.61 25 13652

185 f 10 13589 21 26 10.5 38 67 35 13.59 25 13689

.................... 12 13590 13 38 67 12.15 25 13690
18.5 mm 16 13592 17 38 69.5 12.88 25 13692
20 13593 21 38 71 13.95 25 13693

240 f 12 13595 24 30 13 44 82 42 21.26 20 13695

.................... 16 13597 17 44 85 21.94 20 13697
20.5 mm 20 13598 21 44 85 22.20 20 13698

19
Tubular cable lugs 35 – 240 mm2 with narrow flange, for finewiring conductors
for switch gear connections
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600, surface: tin plated

cross section flat hole without dimensions in mm weight packing with

mm2 diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
[Link]-Ø M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
35 f
....................
6 18583 9.2 12.4 6.4 15 35 18 1.77 25 18683

FW 10/70 page 134

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, MP 2 page 141

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 30 + HPi 30 page 153, APi 35 + HPi 35 page 154

HPW 15 page 155, HPW 17 page 155

7.8 mm
50 f 6 18584 11.0 14.8 6.4 15 38.5 21 2.69 25 18684
.................... 8 18530 8.4 17 41 3.00 25 18630
9.0 mm 10 18531 10.5 19 45.5 3.30 25 18631
12 18532 13 19 46.5 3.30 25 18632

70 f 6 18599 13.4 17.5 6.4 18 47.5 23 4.51 25 18699

.................... 8 18535 8.4 18 48 4.70 25 18635
11.0 mm 10 18536 10.5 19 50 4.74 25 18636
12 18537 13 22 51 4.63 25 18637

95 f 6 18580 14.9 20 6.4 19 50 26 5.95 25 18680

.................... 8 18586 8.4 19 51 6.29 25 18686
13.0 mm 10 18540 10.5 19 53.5 6.54 25 18640
12 18541 13 22 55 6.55 25 18641

120 f 6 18544 16.3 21.3 6.4 19 53 29 6.84 10 18644

.................... 8 18594 8.4 19 55 7.11 10 18694
15.0 mm 10 18545 10.5 19 57 7.34 10 18645
12 18546 13 22 58 7.63 10 18646

150 f 6 18595 18.7 24 6.4 26 56 30 8.57 10 18695

.................... 8 18593 8.4 26 58 9.18 10 18693
16.3 mm 10 18549 10.5 26 60 9.72 10 18649
12 18550 13 26 59.5 9.99 10 18650
16 18551 17 26 62.5 10.50 10 18651

185 f 8 18553 21 26 8.4 30 62 35 11.50 10 18653

.................... 10 18554 10.5 30 65 11.72 10 18654
18.5 mm 12 18555 13 30 65 11.27 10 18655
16 18556 17 30 68 11.76 10 18656

240 f 10 18559 23.5 30 10.5 30 76 42 18.59 5 18659

.................... 12 18560 13 30 79 20.08 5 18660
20.5 mm 16 18561 17 30 81 20.23 5 18661

20
Tubular cable lugs with 90° angle. 10 – 50 mm2, for finewiring conductors
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated

cross section flat hole dimensions in mm weight packing

mm2 diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
[Link]-Ø M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
10 f 5 11510 5 8 5.3 12 12 11 0.86 100

FW 10/70 page 134

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, MP 2 page 141

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, APi 35 + HPi 35 p. 154

HPW 15 page 155, HPW 17 page 155

.................... 6 11511 6.4 13 14 0.87 100
4.0 mm 8 11512 8.4 15 16 0.94 100
10 11513 10.5 18 18 0.97 100
12 11514 13 20 19 0.98 100

16 f 5 11585 6 9 5.3 15 12.5 12 0.94 100

.................... 6 11515 6.4 15 14.5 1.05 100
5.0 mm 8 11516 8.4 15 16.5 1.18 100
10 11517 10.5 18 18.5 1.25 100
12 11518 13 20 19.5 1.43 100

25 f 6 11520 7.7 10.7 6.4 16 15.9 15 1.55 100

.................... 8 11521 8.4 16 17.9 1.80 100
6.5 mm 10 11522 10.5 18 19.9 1.88 100
12 11523 13 20 20.9 1.69 100

35 f 6 11583 9.2 12.4 6.4 18 16.7 17 1.97 100

.................... 8 11525 8.4 18 18.7 2.20 100
7.8 mm 10 11526 10.5 18.5 20.7 2.34 100
12 11527 13 23 21.7 2.23 100
16 11528 17 28 24.7 2.25 100

50 f 6 11584 11.2 14.8 6.4 22 17.9 20 2.90 100

.................... 8 11530 8.4 22 19.9 3.15 100
9.0 mm 10 11531 10.5 22 21.9 3.30 100
12 11532 13 23 22.9 3.36 100
16 11533 17 28 25.9 3.57 100

21
Tubular
XXX cable lugs with 90° angle, 70 – 240 mm2, for finewiring conductors
material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated

cross section flat hole dimensions in mm weight packing

mm2 diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
[Link]-Ø M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
70 f 8 11535 13.5 17.5 8.4 25 21.3 22 4.53 50

FW 10/70 p. 134

MP 2 page 141, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, APi 35 + HPi 35 p. 154

HPW 15 page 155, HPW 17 page 155

.................... 10 11536 10.5 25 23.3 4.82 50
11.0 mm 12 11537 13 25 24.3 5.07 50
16 11538 17 28 27.3 5.10 50
20 11539 21 31 31.3 5.40 50

95 f 10 11540 15.5 20 10.5 29 25 25 7.50 50

.................... 12 11541 13 29 26 7.22 50
13.0 mm 16 11542 17 29 28.5 7.50 50
20 11543 21 35 32.5 7.70 50

120 f 10 11545 16.8 21.3 10.5 31 25.7 28 7.86 50

.................... 12 11546 13 31 26.7 8.02 50
15.0 mm 16 11547 17 31 29.7 8.33 50
20 11548 21 35 33.7 8.61 50

150 f 10 11549 19 24 10.5 35 27 29 10.06 25

.................... 12 11550 13 35 28 10.70 25
16.3 mm 16 11551 17 35 31 11.04 25
20 11552 21 35 35 11.96 25

185 f 12 11555 21 26 13 38 29 34 12.69 25

.................... 16 11556 17 38 32 13.46 25
18.5 mm 20 11557 21 38 36 14.02 25

240 f 12 11560 24 30 13 43 31 41 19.92 20

.................... 16 11561 17 43 34 20.90 20
20.5 mm 20 11562 21 43 38 21.81 20

22
Tubular cable lugs 90° angle, 35 – 240 mm2 with narrow flange, for finewiring conductors
for switchgear connections
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600, surface: tin plated

cross section flat hole without dimensions in mm weight packing with

mm2 diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
[Link]-Ø M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
35 f 6 18383 9.2 12.4 6.4 15 16.7 17 1.80 25 18483
....................

FW 10/70 page 134

MP 2 page 141, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 30 + HPi 30 page 153, APi 35 + HPi 35 page 154

HPW 15 page 155, HPW 17 page 155

7.8 mm
50 f 6 18384 11.0 14.8 6.4 15 17.9 20 2.60 25 18484
.................... 8 18330 8.4 17 19.9 2.90 25 18430
9.0 mm 10 18331 10.5 19 21.9 3.00 25 18431

70 f 6 18399 13.4 17.5 6.4 18 20 22 4.30 25 18499

.................... 8 18335 8.4 18 22 4.50 25 18435
11.0 mm 10 18336 10.5 19 24 4.80 25 18436
12 18337 13 22 27 4.80 25 18437

95 f 6 18380 14.9 20 6.4 19 21 25 6.40 25 18480

.................... 8 18386 8.4 19 23 6.70 25 18486
13.0 mm 10 18340 10.5 19 25 7.00 25 18440
12 18341 13 22 26 6.90 25 18441

120 f 6 18344 16.3 21.3 6.4 19 21.7 28 7.30 10 18444

.................... 8 18394 8.4 19 23.7 7.70 10 18494
15.0 mm 10 18345 10.5 19 25.7 7.90 10 18445
12 18346 13 22 26.7 7.80 10 18446

150 f 6 18395 18.7 24 6.4 26 23 29 9.20 10 18495

.................... 8 18393 8.4 26 25 9.80 10 18493
16.3 mm 10 18349 10.5 26 27 9.96 10 18449
12 18350 13 26 28 10.20 10 18450
16 18351 17 26 31 10.50 10 18451

185 f 10 18354 21 26 10.5 30 28 34 11.90 10 18454

.................... 12 18355 13 30 29 11.90 10 18455
18.5 mm 16 18356 17 30 32 12.30 10 18456

240 f 10 18359 23.5 30 10.5 30 30 41 18.60 5 18459

.................... 12 18360 13 30 31 18.70 5 18460
20.5 mm 16 18361 17 30 34 19.20 5 18461

23
Tubular
XXX butt-connectors 10 – 240 mm2, for finewiring conductors
XXX
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated – type: with wirestop

cross section dimensions in mm weight packing

mm2 art.-no. 100 pcs. unit tool
[Link]-Ø d1 d3 l approx. kg pcs. recommendation
10 f
....................

FW 10/70 page 134

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, MP 2 page 141

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

4.0 mm 13660 5 8 30 0.83 100
16 f
....................
5.0 mm 13661 6 9 35 1.10 100
25 f
....................
6.5 mm 13662 7.7 10.7 40 1.50 100
35 f
....................
7.8 mm 13663 9.2 12.4 45 2.18 100

50 f
....................
9.0 mm 13664 11.2 14.8 50 3.24 100
70 f
....................
11.0 mm 13665 13.5 17.5 60 5.10 50
95 f
....................
13.0 mm 13666 15.5 20 65 7.49 50
120 f
....................
15.0 mm 13667 16.8 21.3 65 8.44 50

150 f
....................
16.3 mm 13668 19 24 70 10.56 25
185 f
....................
18.5 mm 13669 21 26 85 14.01 25
240 f
....................
20.5 mm 13670 24 30 100 22.73 10

24
Tubular cable lugs and connectors, copper
euro-series
compatible to many other products

25
Tubular
XXX cable lugs 0.5 – 25 mm2 euro-series
Material:
XXX Cu-ETP (0.5 – 4 mm2) resp. Cu-HCP (from 6 mm2 on) according to DIN EN 13600
Surface: tin plated – Type: without or optionally with inspection hole
XXX

approvals:

E 314146

flat hole without dimensions in mm weight packing with

cross section diameter inspection 100 pcs. unit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
0.5 – 0.75 3 13000* 1.4 3 3.2 6.5 12.5 6 0.07 100 –

WZ 21 page 114
4 13001* 4.3 8.5 14 0.08 100 –
5 13002* 5.3 10 15 0.10 100 –
1.0 – 1.5 3 13005* 1.9 3.9 3.2 6.5 14 6 0.12 100 –
4 13006* 4.3 8.5 15 0.14 100 –
5 13007* 5.3 10 16 0.15 100 –
6 13008* 6.4 11 18 0.17 100 –
2.5 4 13010* 2.4 4.4 4.3 8.5 15 6.5 0.16 100 –
5 13011* 5.3 10 16 0.18 100 –
6 13012* 6.4 11 18 0.19 100 –
8 13013* 8.4 13 20 0.22 100 –
4 4 13015* 3 5 4.3 8.5 17 8 0.22 100 –
5 13016* 5.3 10 18 0.24 100 –
6 13017* 6.4 11 20 0.26 100 –
8 13018* 8.4 14 22 0.30 100 –
6 4 16020 3.5 6.5 4.3 10 19 9 0.46 100 15215
WW 6/70 page 134

HPi 20 + HPW 20 page 149, HPW 17 page 155

5 16021 5.3 10 20 0.47 100 15216
6 16022 6.4 11 21.5 0.54 100 15217
8 16023 8.4 15 24 0.59 100 15218
10 16024 10.5 18 26 0.64 100 15219
12 16025 13 19 27.5 0.64 100 15220
10 4 15204 4.5 7 4.3 12 20 10 0.43 100 15221
WW 10/120 page 135

5 15205 5.3 12 21 0.48 100 15222

6 15206 6.4 12 22.5 0.51 100 15223
8 15207 8.4 15 25 0.58 100 15224
10 15208 10.5 18 27 0.63 100 15225
12 15209 13 20 28.5 0.63 100 15226
16 4 15299 5.5 8.5 4.3 12 24 13 0.82 100 15227
5 15210 5.3 12 25 0.88 100 15228
6 15211 6.4 12 26.5 0.96 100 15229
8 15212 8.4 15 29 1.03 100 15230
10 15213 10.5 18 31 1.10 100 15231
12 15214 13 19 32 1.08 100 15232
25 5 16296 7 10 5.3 15 33.5 15 1.35 100 15234
6 16215 6.4 15 31.5 1.31 100 15235
8 16216 8.4 16 33 1.29 100 15236
10 16217 10.5 18 34.5 1.46 100 15237
12 16218 13 20 36 1.55 100 15238
14 16219 15 22 39 1.66 100 15239
16 16295 17 24 42 1.60 100 15240
* not UL-listet

26
Tubular cable lugs 35 – 120 mm2 euro-series
Material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
Surface: tin plated – Type: without or optionally with inspection hole

approvals:

E 314146

flat hole without dimensions in mm weight packing with

cross section diameter inspection 100 pcs. uniit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
35 6 16220 8.5 12 6.4 17 33 17 2.07 100 15241

APi 30 + HPi 30 page 153, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155, MP 2 page 141
WW 6/70 page 134

WW 10/120 page 135

AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, HPW 17 p. 155
8 16221 8.4 17 34 2.18 100 15242
10 16222 10.5 20 36.5 2.19 100 15243
12 16223 13 22 37.5 2.33 100 15244
14 16281 15 23 40 2.44 100 15245
16 16292 17 28 44 2.60 100 15246

50 6 16224 10 14 6.4 20 37 19 3.01 100 15248

8 16225 8.4 20 39 3.04 100 15249
10 16226 10.5 20 40.5 3.13 100 15250
12 16227 13 23 42 3.13 100 15251
14 16282 15 23 44 3.51 100 15252
16 16228 17 27 46 3.55 100 15253
20 16297 21 30.5 52.5 3.89 100 15254

70 6 16229 12 16.5 6.4 24 40.5 21 4.11 25 15256

8 16230 8.4 24 42.5 4.46 25 15257
10 16231 10.5 24 43.5 4.64 25 15258
12 16232 13 24 45 4.64 25 15259
14 16283 15 25 46 4.91 25 15260
16 16233 17 28 48.5 4.96 25 15261
20 16234 21 29 52 5.18 25 15262

95 6 16290 13.5 18 6.4 26 43 23 4.95 25 15263

8 16235 8.4 26 46 5.36 25 15264
10 16236 10.5 26 47 5.51 25 15265
12 16237 13 26 48 5.35 25 15266
14 16284 15 26 51.5 5.89 25 15267
16 16238 17 28 51 5.97 25 15268
20 16239 21 30 55 6.13 25 15269

120 8 16285 15 20 8.4 29 49.5 26 6.88 25 15271

10 16240 10.5 29 52 7.42 25 15272
12 16241 13 29 51.5 7.84 25 15273
14 16286 15 30 53 7.99 25 15274
16 16242 17 30 55 8.07 25 15275
20 16243 21 35 60 8.90 25 15276

27
Tubular
XXX cable lugs 150 – 630 mm2 euro-series
Material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
Surface:
XXX tin plated – Type: without or optionally with inspection hole

approvals:

E 314146

flat hole without dimensions in mm weight packing with

cross section diameter inspecton 100 pcs. Einheit inspection tool
mm2 M hole art.-no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. hole art.-no. recommendation
150 8 16244 16.8 21.3 8.4 31 55.5 29 7.89 25 15278

AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145, MP 2 p. 141

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 35 + HPi 35 p. 154

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

HPW 18 page 172

10 16245 10.5 31 56.5 8.19 25 15279
12 16246 13 31 56 8.07 25 15280
14 16287 15 31 57 8.00 25 15281
16 16247 17 31 58 8.36 25 15282
20 16248 21 35 63 8.75 25 15283

185 8 13293* 19 24 8.4 35 58 30 10.37 25 13793*

10 13249 10.5 35 59 10.61 25 13749
12 13250 13 35 58.5 10.60 25 13750
14 13288 15 35 61 10.72 25 13788
16 13251 17 35 63 10.86 25 13751
20 13252 21 35 66 11.33 25 13752

240 8 13253* 21 26 8.4 38 67 35 12.40 25 13753*

10 13254 10.5 38 67 12.97 25 13754
12 13255 13 38 67 13.02 25 13755
14 13289 15 38 69 13.36 25 13789
16 13256 17 38 69.5 13.84 25 13756
20 13257 21 38 71 13.80 25 13757

300 10 13259* 24 30 10.5 44 79.5 42 20.45 20 13759*

12 13260 13 44 82 21.18 20 13760
14 13290 15 44 84 22.19 20 13790
16 13261 17 44 85 21.94 20 13761
20 13262 21 44 85 22.40 20 13762

400 10 13263 27.5 33.5 10.5 49 92 47 27.90 15 13763

12 13264 13 49 92 27.85 15 13764
16 13265 17 49 92 27.65 15 13765
20 13266 21 49 92 26.61 15 13766

500 12 13269* 31 38 13 55.5 113 70 49.38 5 13769*

16 13270 17 55.5 113 49.38 5 13770
20 13271 21 55.5 113 48.56 5 13771

630 16 13275* 34 41 17 60 115 70 51.35 5 13775*

20 13276* 21 60 115 50.60 5 13776*
* not UL-listet

28
XXXTubular cable lugs 35 – 300 mm2 with narrow flange, euro-series
XXX for switchgear connections
XXX material: Cu-HCP according to DIN EN 13600, surface: tin plated

approvals:

E 314146

Type with inspection hole or

angle on request

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unitt tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
35 6 18220 8.5 12 6.4 15 33 17 1.76 25

WW 6/70 page 134

WW 10/120 page 135, MP 1 page 138

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 35 + HPi 35 page 154

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155, HPW 15 page 155
8 18221* 8.4 15 35 2.16 25

50 6 18224 10 14 6.4 15 37 19 2.69 25

8 18225 8.4 17 39 2.79 25
10 18226 10.5 17 41 2.99 25

70 6 18229 11.8 16.5 6.4 17 41 21 3.99 25

8 18230 8.4 17 43 4.06 25
10 18231 10.5 17 45 4.40 25
12 18232 13 19 46 4.48 25

95 6 18290 13.5 18 6.4 19 43 23 4.67 25

8 18235 8.4 19 45 4.90 25
10 18236 10.5 19 47 5.10 25
12 18237 13 19 48 5.20 25

120 6 18280 14.7 20 6.4 20 49 26 6.43 10

8 18285 8.4 20 51 7.03 10
10 18240 10.5 20 53 6.70 10
12 18241 13 20 54 7.12 10

150 6 18294 16.3 21.3 6.4 19 53 29 7.01 10

8 18244 8.4 19 55 7.31 10
10 18245 10.5 19 56 7.63 10
12 18246 13 22 59 7.63 10

185 10 18249 18.7 24 10.5 26 60 30 10.47 10

12 18250 13 26 59.5 10.29 10
16 18251 17 26 64 10.81 10

240 10 18254 21 26 10.5 30 65 35 11.95 5

12 18255 13 30 65 11.71 5
16 18256 17 30 68 12.11 5

300 10 18259* 23.5 30 10.5 30 76 42 19.66 5

12 18260* 13 30 79 20.08 5
16 18261* 17 30 81 20.60 5
* nicht UL-geprüft

29
Tubular
XXX cable lugs with 90° angle, 0.5 – 35 mm2 euro-series
material:
XXX Cu-ETP (0.5 – 4 mm2) resp. Cu-HCP (from 6 mm2 on) according to DIN EN 13600
surface: tin plated
XXX

approvals:

E 314146

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 0.75 3 13100* 1.4 3 3.2 6.5 7.5 5 0.09 100

WZ 21 page 114
4 13101* 4.3 8.5 8.5 0.10 100
5 13102* 5.3 10 9.5 0.10 100
1.0 – 1.5 3 13105* 1.9 3.9 3.2 6.5 8 5 0.16 100
4 13106* 4.3 8.5 9 0.16 100
5 13107* 5.3 10 10 0.16 100
6 13108* 6.4 11 12 0.15 100
2.5 4 13110* 2.4 4.4 4.3 8.5 9.2 5.5 0.18 100
5 13111* 5.3 10 10.2 0.18 100
6 13112* 6.4 11 12.2 0.22 100
8 13113* 8.4 14 14.2 0.23 100
4 4 13115* 3 5 4.3 8.5 9.5 7 0.25 100
5 13116* 5.3 10 10.5 0.24 100
6 13117* 6.4 11 12.5 0.29 100
8 13118* 8.4 14 14.5 0.30 100
6 4 16120 3.5 6.5 4.3 10 10.3 8 0.60 100

WW 6/70 page 134, APi 30 + HPi 30 page 153

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, HPW 17 page 155

5 16121 5.3 11 11.2 0.56 100
6 16122 6.4 11 13.3 0.62 100
8 16123 8.4 15 15.3 0.64 100
10 16124 10.5 18 17.2 0.68 100
12 16125 13 20 18.2 0.66 100
10 5 15305 4.5 7 5.3 12 11.5 9 0.54 100
WW 10/120 page 135

6 15306 6.4 12 12.5 0.59 100

8 15307 8.4 15 15.5 0.67 100
10 15308 10.5 18 17.5 0.70 100
12 15309 13 20 18.5 0.70 100
16 5 15310 5.5 8.5 5.3 12 13.0 12 1.07 100
6 15311 6.4 12 14.3 1.15 100
8 15312 8.4 15 16.3 1.20 100
10 15313 10.5 18 18.3 1.23 100
12 15314 13 20 19.3 1.23 100
25 6 16315 7 10 6.4 15 15.5 14 1.35 100
8 16316 8.4 16 17.5 1.43 100
10 16317 10.5 18 19.5 1.68 100
12 16318 13 20 20.5 1.51 100
14 16319 15 22 22.5 1.69 100
35 6 16320 8.5 12 6.4 17 16.5 16 2.10 100
8 16321 8.4 17 18.5 2.31 100
10 16322 10.5 20 20.5 2.36 100
12 16323 13 22 21.5 2.37 100
14 16381 15 23 23.5 2.48 100
16 16392 17 28 24.5 2.48 100
* not UL-listet

30
Tubular cable lugs with 90° angle, 50 – 300 mm2 euro-series
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated

approvals:

E 314146

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
50 6 16324 10 14 6.4 20 17.5 18 3.00 100

WW 6/70 page 134

WW 10/120 page 135

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155, APi 35 + HPi 35 page 154
8 16325 8.4 20 19.5 3.22 100
10 16326 10.5 20 21.5 3.32 100
12 16327 13 23 22.5 3.28 100
14 16382 15 23 24.5 3.37 100
16 16328 17 27 28.5 3.63 100
20 16397 21 30 32.5 3.89 100

70 6 16329 12 16.5 6.4 24 18.8 20 4.41 25

8 16330 8.4 24 20.8 4.92 25
10 16331 10.5 24 22.8 5.06 25
12 16332 13 24 23.8 4.87 25
14 16383 15 25 25.8 4.84 25
16 16333 17 28 26.8 5.11 25
20 16334 21 29 30.8 5.26 25

95 8 16335 13.5 18 8.4 26 21.5 22 5.33 25

10 16336 10.5 26 23.5 5.59 25
12 16337 13 26 24.5 5.53 25
14 16384 15 26 26.5 5.89 25
16 16338 17 28 27.5 6.00 25

120 8 16385 15 20 8.4 29 22.5 25 7.63 25

10 16340 10.5 29 24.5 8.07 25
12 16341 13 29 25.5 8.01 25
16 16342 17 30 28.5 8.46 25

150 8 16344 16.8 21.3 8.4 31 25.7 28 8.03 25

10 16345 10.5 31 25.7 8.07 25
12 16346 13 31 26.7 8.29 25
16 16347 17 31 29.7 8.50 25
20 16348 21 35 33.7 8.89 25

185 10 16349 19 24 10.5 35 27 29 11.41 25

12 16350 13 35 28 12.04 25
16 16351 17 35 31 12.48 25
20 16352 21 35 35 12.70 25

240 10 16354 21 26 10.5 38 28 34 13.32 25

12 16355 13 38 29 13.28 25
16 16356 17 38 32 13.76 25
20 16357 21 38 36 14.15 25

300 12 13360 24 30 13 43 31 41 19.92 20

16 13361 17 43 34 20.90 20
20 13362 21 43 38 21.81 20

31
Tubular
XXX cable lugs with 45° angle, 10 – 70 mm2 euro-series
material:
XXX Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated

approvals:

E 314146

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b a approx. kg pcs. recommendation
10 5 15134 4.5 7 5.3 12 9 0.55 100

WW 6/70 page 134

WW 10/120 page 135, MP 1 page 138

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, HPW 15 page 155

APi 30 + HPi 30 page 153, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 17 page 155
6 15135 6.4 12 0.58 100
8 15136 8.4 15 0.65 100
10 15137* 10.5 18 0.66 100

16 5 15139 5.5 8.5 5.3 12 12 0.95 100

6 15140 6.4 12 1.02 100
8 15141 8.4 15 1.17 100
10 15142 10.5 18 1.17 100

25 6 16145 7 10 6.4 15 14 1.39 100

8 16146 8.4 16 1.51 100
10 16147 10.5 18 1.66 100
12 16148 13 20 1.70 100

35 6 16150 8.5 12 6.4 17 16 2.17 50

8 16151 8.4 17 2.23 50
10 16152 10.5 20 2.34 50
12 16153 13 22 2.40 50

50 6 16154* 10 14 6.4 20 18 2.94 50

8 16155 8.4 20 3.34 50
10 16156 10.5 20 3.65 50
12 16157 13 23 3.65 50

70 8 16160 12 16.5 8.4 24 20 4.90 25

10 16161 10.5 24 5.23 25
12 16162 13 24 5.17 25
* not UL-listet

32
Tubular cable lugs with 45° angle 95 – 300 mm2 euro-series
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
surface: tin plated

approvals:

E 314146

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b a approx. kg pcs. recommendation
95 8 16165 13.5 18 8.4 26 22 6.32 25

WW 10/120 page 135

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149

APi 30 + HPi 30 page 153, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 + HPW 17 page 155
10 16166 10.5 26 6.20 25
12 16167 13 26 6.20 25
16 16168* 17 28 6.80 25

120 8 16169 15 20 8.4 29 25 7.80 25

10 16170 10.5 29 8.90 25
12 16171 13 29 8.91 25
16 16172 17 30 9.31 25

150 8 16173* 16.8 21.3 8.4 31 28 10.20 25

10 16174 10.5 31 9.80 25
12 16175 13 31 9.68 25
16 16176 17 31 10.12 25
20 16177* 21 35 10.12 25

185 10 13178 19 24 10.5 35 29 12.52 20

12 13179 13 35 12.29 20
16 13180 17 35 11.96 20
20 13181 21 35 13.99 20

240 12 13183 21 26 13 38 34 15.46 15

16 13184 17 38 16.51 15
20 13185 21 38 17.04 15

300 16 13188* 24 30 17 43 41 25.68 15

20 13189* 21 43 27.30 15
* not UL-listet

33
Tubular butt-connectors 0.5 – 630 mm2 euro-series
material: Cu-ETP (0.5 – 4 mm2) resp. Cu-HCP (from 6 mm2 on) according to DIN EN 13600
surface: tin plated – type: with wirestop

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 d1 d3 l approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 0.75 13450 1.4 3 15 0.08 100

WZ 21 page 114
1.0 – 1.5 13452 1.9 3.9 15 0.12 100
2.5 13454 2.4 4.4 16 0.15 100
4 13456 3 5 19 0.21 100

6 16458 3.5 6.5 25 0.51 100

DP 6/95 page 132

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145
APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

HPW 18 page 172

10 15460 4.5 7 30 0.60 50

WW 10/120 page 135

16 15462 5.5 8.5 35 1.00 50
25 16464 7 10 40 1.41 50

35 16466 8.5 12 45 2.16 50

50 16468 10 14 50 3.32 50
70 16470 12 16.5 55 4.91 50
95 16472 13.5 18 60 6.09 50

120 16474 15 20 65 7.88 25

150 13476 16.8 21.3 70 8.68 25
185 13478 19 24 75 11.63 25
240 13480 21 26 85 14.22 25

300 13482 24 30 100 22.40 10

400 13484 27.5 33.5 100 26.17 10
500 13486 31 38 140 47.30 5
630 13488 34 41 160 61.75 5

34
Tubular
XXX T-connectors 1.0 – 300 mm2 euro-series
material:
XXX Cu-ETP (1 – 4 mm2) resp. Cu-HCP (from 6 mm2 on) according to DIN EN 13600
surface: tin plated
XXX

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 d1 d3 l l1 approx. kg pcs. recommendation
1.0 – 1.5 13952 1.9 3.9 30 16 0.36 50

WZ 21
2.5 13954 2.4 4.4 30 16 0.45 50
4 13956 3 5 35 16.5 0.57 50
6 16958 3.5 6.5 35 17 1.08 50

DP 6/95 page 132

APi 30 + HPi 30 page 153

10 15960 4.5 7 45 25 1.40 50

WW 10/120 p. 135
16 15962 5.5 8.5 50 26 2.30 50
25 16964 7 10 50 27 2.40 25
35 16966 8.5 12 60 31 4.50 25
50 16968 10 14 72 35 7.20 10
70 16970 12 16.5 77 37 10.35 10
95 16972 13.5 18 88 45 12.70 10
120 16974 15 20 106 53 17.80 10
150 13976 16.8 21.3 120 58 23.42 5
185 13978 19 24 110 42 25.62 5
240 13980 21 26 135 55 33.94 5
300 13982 24 30 140 55 47.70 3

Assortment box with tubular cable lugs euro-series

material: varnished steel, with 12 small compartments and 1 tool compartment
measurements: 405 x 250 x 50 mm
contents of tubular cable lugs, euro-series

25 pcs. 6 mm2 M 6 Nr. 16022

25 pcs. 6 mm2 M 8 Nr. 16023
25 pcs. 10 mm2 M 6 Nr. 15206
25 pcs. 10 mm2 M 8 Nr. 15207
25 pcs. 16 mm2 M 8 Nr. 15212
25 pcs. 16 mm2 M 10 Nr. 15213
25 pcs. 25 mm2 M 8 Nr. 16216
25 pcs. 25 mm2 M 10 Nr. 16217
20 pcs. 35 mm2 M 8 Nr. 16221
20 pcs. 35 mm2 M 10 Nr. 16222
20 pcs. 50 mm2 M 10 Nr. 16226
20 pcs. 50 mm2 M 12 Nr. 16227

1 pc. crimping tool WW 6/50 Nr. 90179

art.-no.: 90891

special filling assortment box without contents

on request Bestell-Nr.: 90877

35
Connection systems for special applications

For connecting massive conductors to several

massive flat-copper-conductors securely we
supply connectors and the referring crimping-
systems especially designed for your field of
application.
Before delivery we examine and document the
quality of each connection carefully.

We produce round-forming tools for rounding or

reforming one or several flat-copper-conductors
which are especially designed for your needs.

Cross- or T-connectors with various pipe tees for

connecting different types of conductors as well
as thereon adjusted crimping tools are designed
on customers request.

36
 Tubular compression cable lugs, copper, DIN 46235
Tubular compression cable lugs 90° angled, copper,
tube measurements in accordance with DIN 46235
Tubular compression cable lugs, 1- and 2-conductor version,
with 2 holes, copper
Compression bolts, copper
Tubular compression connectors, copper, DIN 46267 part 1
Tubular compression connectors with oil stop, copper,
tube measurements according to DIN 46267 part 1
Compression tab-connectors, H-shape, copper

37
Tubular
XXX compression cable lugs 6 – 35 mm2, DIN 46235
material:
XXX Cu-ETP (6 + 10 mm2) resp. Cu-HCP (from 16 mm2 on) according to DIN EN 13600
surface: tin plated or optionally uncoated
XXX

*not standardized,
tube measurements in accordance with DIN 46235

flat hole tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section diameter plated code 100 St. unit coated tool
mm2 M art.-no. no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. art.-no. recommendation
6 5 14021 5 3.7 5.5 5.3 8.5 24 10 0.31 100 14121

DW 6/70 page 134

MP 1 page 138, MP 2 page 141, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155
6 14022 6.4 9 24 0.34 100 14122
8* 14023 8.4 13 26 0.35 100 14123

10 5 14205 6 4.4 6 5.3 10 27 10 0.35 100 14605

DW 10/120 page 135

6 14206 6.4 10 27 0.37 100 14606
8* 14207 8.4 13 28 0.38 100 14607
10* 14208 10.5 15 29 0.38 100 14608

16 5* 14210 8 5.5 8.5 5.3 13 36 20 1.22 100 14610

6 14211 6.4 13 36 1.27 100 14611
8 14212 8.4 13 37 1.30 100 14612
10 14213 10.5 16.5 38 1.32 100 14613
12* 14214 13 19 40 1.35 100 14614

25 6 14215 10 7 10 6.4 14 39 20 1.62 100 14615

8 14216 8.4 17 39 1.73 100 14616
10 14217 10.5 17 40.5 1.77 100 14617
12 14218 13 18 40.5 1.73 100 14618
16* 14219 17 22 45 1.99 100 14619

35 6* 14220 12 8.2 12.5 6.4 17.5 42.5 20 3.12 100 14620

8 14221 8.4 18 42 3.19 100 14621
10 14222 10.5 20 42.5 3.02 100 14622
12 14223 13 21 44 3.17 100 14623
16* 14224 17 28 47 3.14 100 14624

38
Tubular
XXX compression cable lugs 50 – 120 mm2, DIN 46235
XXX
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
XXX
surface: tin plated or optionally uncoated

* not standardized,
tube measurements in accordance with DIN 46235

flat hole tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section diameter plated code 100 pcs. unit coated tool
mm2 M art.-no. no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. art.-no. recommendation
50 6* 14284 14 9.8 14.5 6.4 20 52 28 4.60 100 14684

DW 6/70 page 134

DW 10/120 page 135

MP 1 page 138, MP 2 page 141, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 p. 155
8 14225 8.4 20 52 4.95 100 14625
10 14226 10.5 22 52 4.75 100 14626
12 14227 13 24 52 4.72 100 14627
14* 14293 15 26 53.5 4.84 100 14693
16 14228 17 28 55.5 5.00 100 14628
20* 14229 21 30 61.5 5.56 100 14629

70 8 14230 16 11.3 16.5 8.4 24 56 28 6.54 50 14630

10 14231 10.5 24 56 6.54 50 14631
12 14232 13 24 56.5 6.01 50 14632
14* 14292 15 24 55.5 6.00 50 14692
16 14233 17 29 57 6.41 50 14633
20* 14234 21 31 61 6.40 50 14634

95 8* 14235 18 13.5 19 8.4 28 65 35 9.36 50 14635

10 14236 10.5 28 65.5 9.55 50 14636
12 14237 13 28 65.5 9.45 50 14637
14* 14285 15 28 65.5 9.20 50 14685
16 14238 17 30 65.5 9.44 50 14638
20* 14239 21 33 71 9.86 50 14639

120 8* 14282 20 15.5 21 8.4 31 70 35 11.35 50 14682

10 14240 10.5 31 70 11.40 50 14640
12 14241 13 31 70.5 11.43 50 14641
14* 14283 15 31 70 10.90 50 14683
16 14242 17 31.5 70 11.15 50 14642
20 14243 21 36 72 11.51 50 14643

39
Tubular
XXX compression cable lugs 150 – 300 mm2, DIN 46235
XXX
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
XXX
surface: tin plated or optionally uncoated

* not standardized,
tube measurements in accordance with DIN 46235

flat hole tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section diameter plated code 100 pcs. unit coated tool
mm2 M art.-no. no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. art.-no. recommendation
150 8* 14244 22 17 23.5 8.4 34 79 35 16.40 25 14644

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

MP 2 page 141, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, HPW 17 page 155

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 18 page 172

10 14245 10.5 34 79 16.41 25 14645
12 14246 13 34 78.5 16.53 25 14646
14* 14294 15 34 78 15.66 25 14694
16 14247 17 34 78 16.35 25 14647
20 14248 21 38 78 15.98 25 14648

185 8* 14288 25 19 25.5 8.4 37 83 40 18.50 25 14688

10 14249 10.5 37 83 18.50 25 14649
12 14250 13 37 82.5 18.95 25 14650
14* 14295 15 37 82 18.96 25 14695
16 14251 17 37 82 18.78 25 14651
20 14252 21 40 83 18.90 25 14652

240 10* 14254 28 21.5 29 10.5 42 92 40 27.10 20 14654

12 14255 13 42.5 92 26.65 20 14655
14* 14287 15 42.5 92 26.40 20 14687
16 14256 17 42.5 92 27.45 20 14656
20 14257 21 45 92 26.80 20 14657

300 10* 14259 32 24.5 32 10.5 48.5 104 50 34.80 10 14659

12* 14260 13 48.5 104 33.65 10 14660
14* 14291 15 48.5 104 34.60 10 14691
16 14261 17 48.5 100 33.72 10 14661
20 14262 21 48.5 100 34.37 10 14662

40
Tubular
XXX compression cable lugs 400 – 1000 mm2, DIN 46235
XXX
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600
XXX
surface: tin plated or optionally uncoated

* not standardized,
tube measurements in accordance with DIN 46235

flat hole tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section diameter plated code 100pcs. unit coated tool
mm2 M art.-no. no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. art.-no. recommendation
400 10* 14263 38 27.5 38.5 10.5 55 117 70 71.55 5 14663

HPW 18 page 172

12* 14264 13 55 117 71.70 5 14664
14* 14296 15 55 117 71.98 5 14696
16 14265 17 55 117 70.28 5 14665
20 14266 21 55 117 70.60 5 14666

500 12* 14269 42 31 42 13 60 130 70 86.92 5 14669

14* 14289 15 60 130 87.50 5 14689
16* 14270 17 60 130 88.90 5 14670
20 14271 21 60 130 87.66 5 14671

625 12* 14273 44 34.5 44 13 63 135 80 84.27 5 14673

14* 14274 15 63 135 83.89 5 14674
16* 14275 17 63 135 82.05 5 14675
20 14276 21 63 135 82.05 5 14676

800 14* 14279 52 40 52 15 75 165 100 148.60 2 14679

16* 14280 17 75 165 143.00 2 14680
20 14281 21 75 165 145.55 2 14681

1000 16* 14297 58 44 58 17 83 167 100 193.70 2 14697

20 14286 21 83 167 189.00 2 14686

41
Tubular
XXX compression cable lugs with 90° angle, 10 – 70 mm2
tube measurements according to DIN 46235 surface: tin plated or optionally uncoated
XXX
material:
XXX Cu-ETP (10 mm2) resp. Cu-HCP (from 16 mm2 on) according to DIN EN 13600

flat hole tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section diameter plated code 100 pcs. unit coated tool
mm2 M art.-no. no. d1 d3 d2 b l a approx. kg St. art.-no. recommendation
10 6 14306 6 4.4 6 6.4 10 13 10 0.35 100 14706

DW 6/70 page 134

DW 10/120 page 135, MP 1 page 138

MP 2 page 141, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145, APi 35 + HPi 35 page 154

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155
8 14307 8.4 13 15 0.37 100 14707

16 6 14311 8 5.5 8.5 6.4 13 14.3 20 1.27 100 14711

8 14312 8.4 13 16.3 1.30 100 14712
10 14313 10.5 16.5 18.3 1.41 100 14713
12 14314 13 19 19.3 1.38 100 14714

25 6 14315 10 7 10 6.4 15 15.5 20 1.68 100 14715

8 14316 8.4 16 17.5 1.76 100 14716
10 14317 10.5 16 19.5 1.84 100 14717
12 14318 13 19 20.5 1.72 100 14718

35 6 14320 12 8.2 12.5 6.4 17 16.8 20 2.74 100 14720

8 14321 8.4 17 18.8 3.04 100 14721
10 14322 10.5 19 20.8 3.12 100 14722
12 14323 13 21 21.8 3.26 100 14723

50 8 14325 14 9.8 14.5 8.4 20 19.8 28 4.62 100 14725

10 14326 10.5 22 21.8 4.82 100 14726
12 14327 13 24 22.8 4.83 100 14727
16 14328 17 27 25.8 5.06 100 14728

70 8 14330 16 11,3 16,5 8,4 24 20,8 28 5,93 25 14730

10 14331 10,5 24 22,8 6,51 25 14731
12 14332 13 24 23,8 6,56 25 14732
16 14333 17 29 26,8 6,31 25 14733

42
Tubular
XXX compression cable lugs with 90° angle, 95 – 300 mm2
tube measurements according to DIN 46 235 surface: tin plated or optionally uncoated
XXX
material:
XXX Cu-ETP (10 mm2) resp. Cu-HCP (from 16 mm2) according to DIN EN 13600

flat hole tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section diameter plated code 100 pcs. unit coated tool
mm2 M art.-no. no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. art.-no. recommendation
95 8 14335 18 13.5 19 8.4 28 22 35 8.50 25 14735

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155, HPW 18 p. 172
DW 10/120 p. 135, MP 1 p. 138

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

MP 2 page 141, APi 35 + HPi 35 page 153, HPW 15 page 155

10 14336 10.5 28 24 9.37 25 14736
12 14337 13 28 25 9.49 25 14737
16 14338 17 32 28 9.67 25 14738

120 10 14340 20 15.5 21 10.5 32 25.5 35 10.84 25 14740

12 14341 13 32 26.5 11.00 25 14741
16 14342 17 32 29.5 11.16 25 14742
20 14343 21 38 33.5 12.39 25 14743

150 8 14344 22 17 23.5 8.4 34 26.8 35 13.87 25 14744

10 14345 10.5 34 26.8 14.16 25 14745
12 14346 13 34 27.8 14.41 25 14746
16 14347 17 34 30.8 14.83 25 14747
20 14348 21 34 34.8 15.51 25 14748

185 8 14396 25 19 25.5 8.4 37 25.8 40 15.70 25 14796

10 14349 10.5 37 27.8 16.81 25 14749
12 14350 13 37 28.8 17.29 25 14750
16 14351 17 37 31.8 17.18 25 14751
20 14352 21 40 35.8 20.20 25 14752

240 12 14355 28 21.5 29 13 42 30.5 40 22.61 20 14755

16 14356 17 42 33.5 24.46 20 14756
20 14357 21 42 37.5 25.59 20 14757

300 12 14360 32 24.5 32 13 48.5 32 50 29.08 10 14760

16 14361 17 48.5 35 30.51 10 14761
20 14362 21 48.5 39 38.60 10 14762

43
Compression cable lugs 70 – 120 mm2
with two holes á 13 x 24 mm, tube measurements according to DIN 46235
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600, surface: tin plated

flat die dimensions in mm weight packing

cross section hole art.-no. code 100 pcs. unit tool
mm2 diameter no. d1 d3 d2 b l l2 a c1 c2 approx. kg pcs. recommendation
70

HPW 17
2 x M 12 14032 16 11.3 16.5 13 24 61.5 38-60 28 14.5 14.5 10.88 25

HPi 10
AP 10,

APi 30,
10/120
DW
95 2 x M 12 14037 18 13.5 19 13 28 63 38-60 35 14.5 15 14.30 25
120 2 x M 12 14041 20 15.5 21 13 31 65 38-60 35 14.5 13 16.76 25

Compression cable lugs, 2-conductor-version 2 x 70 – 2 x 120 mm2

with 2 holes á 13 x 24 mm
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600, surface: tin plated

flat dimensions in mm weight packing

cross section hole art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 d1 d3 d4 d5 d2 b l l2 a c1 c2 approx. kg pcs. recommendation

HPW 17
2 x 70 2 x M 12 14132 11.5 23.3 18 29.8 13 37 71.5 38-60 28 14.5 14.5 26.00 10 HPi 30
APi 30
2 x 95 2 x M 12 14137 14 26.1 22 33.6 13 42 81.5 38-60 35 14.5 14.5 36.90 5
2 x 120 2 x M 12 14141 14.9 30.8 22.4 38.0 13 47 84.5 38-60 35 14.5 14.5 43.80 5

Compression bolts 120 – 240 mm2

tube measurements according to DIN 46235
material: Cu-ETP according to DIN EN 13601, surface: tin plated

die dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. code 100 pcs. unit tool
mm2 no. d1 d3 d2 l l2 a approx. kg pcs. recommendation
120 14514 20 15.5 21 13 79 38 35 10.60 10
HPW 17
HPi 20
APi 20
HPi 30
APi 30

150 14516 22 17 23.5 14 79 38 35 13.30 10

185 14518 25 19 25.5 16 90 44 40 17.65 5
240 14520 28 21.5 29 18 90 44 40 23.00 5

44
Tubular
XXX compression connectors 6 – 1000 mm2 DIN 46267 part 1
material:
XXX Cu-ETP (6 + 10 mm2) resp. Cu-HCP (from 16 mm2) according to DIN EN 13600
surface:
XXX tin plated or optionally uncoated

Tubular compression
connectors for medium
voltage conductors
10 – 30 kV are available on
request!

tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section plated code 100 pcs. unit coated. tool
mm2 verzinnt no. d1 d3 l approx. kg pcs. art.-no. recommendation
6 14458 5 3.7 5.5 30 0.35 100 14858

APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155

AP 10 p. 144, HPi 10 + HPW 10 p. 145

DW 6/70 p. 134
10 14460 6 4.4 6 30 0.35 100 14860

DW 10/120 p. 135
16 14462 8 5.5 8.5 50 1.51 100 14862
25 14464 10 7 10 50 1.86 100 14864
35 14466 12 8.2 12.5 50 3.20 100 14866
50 14468 14 9.8 14.5 56 4.49 50 14868
70 14470 16 11.3 16.5 56 5.64 50 14870
95 14472 18 13.5 19 70 8.98 50 14872
120 14474 20 15.5 21 70 10.27 25 14874

HPW 18 page 172

150 14476 22 17 23.5 80 14.96 25 14876
185 14478 25 19 25.5 85 16.78 25 14878
240 14480 28 21.5 29 90 23.20 15 14880
300 14482 32 24.5 32 100 29.50 10 14882
400 14484 38 27.5 38.5 150 76.70 5 14884
500 14486 42 31 42 160 92.08 5 14886
625 14488 44 34.5 44 160 86.82 5 14888
800 14490 52 40 52 200 152.00 3 14890
1000 14492 58 44 58 200 197.00 3 14892

Assortment box with tubular compression cable lugs, DIN 46235

material: varnished steel, with 12 small compartments and 1 tool-compartment
measurements: 405 x 250 x 50 mm

Contents of tubular compression cable lugs,

DIN 46235:

25 pcs. 6 mm2 M 6 no. 14022

25 pcs. 6 mm2 M 8 no. 14023
25 pcs. 10 mm2 M 6 no. 14206
25 pcs. 10 mm2 M 8 no. 14207
25 pcs. 16 mm2 M 8 no. 14212
25 pcs. 16 mm2 M 10 no. 14213
25 pcs. 25 mm2 M 8 no. 14216
25 pcs. 25 mm2 M 10 no. 14217
20 pcs. 35 mm2 M 8 no. 14221
20 pcs. 35 mm2 M 10 no. 14222
15 pcs. 50 mm2 M 10 no. 14226
15 pcs. 50 mm2 M 12 no. 14227

1 pc. crimping tool DW 6/50 no. 90178

art.-no.: 90893
special filling
on request assortment box without contents
art.-no.: 90877

45
Tubular compression connectors 35 – 240 mm2, with oil stop
Tube measurements according to DIN 46 267 part 1 The copper separation in the middle guarantees a complete oilstop
material: Cu-HCP according to DIN EN 13600, surface: tin plated or optionally uncoated

tin die dimensions in mm weight packing un-

cross section plated code 100 pcs. unit coated tool
mm2 art.-no. no. d1 d3 l approx. kg pcs. art.-no. recommendation
35 14566 12 8.2 12.5 50 3.18 100 14966

DW 10/120 page 135

AP 10 p. 144. HPi 10 + HPW 10 p. 145

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149

APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155

50 14568 14 9.8 14.5 56 4.65 50 14968

70 14570 16 11.3 16.5 56 5.85 50 14970

95 14572 18 13.5 19 70 9.15 50 14972

120 14574 20 15.5 21 70 10.20 25 14974

150 14576 22 17 23.5 80 15.10 25 14976

185 14578 25 19 25.5 85 17.10 25 14978

240 14580 28 21.5 29 90 24.00 15 14980

Compression tab-connectors, H-shape

for copper conductors according to DIN 48 201
material: Cu-ETP according to DIN EN 13601, surface: tin plated or optionally uncoated

cross section tin dimensions in mm weight packing un-

main con- tab con- plated 100 pcs. unit coated tool
ductor mm2 ductor mm2 art.-no. A B C L approx. kg pcs. art.-no. recommendation
70 70 14420 34 17 10.8 28 6.19 25 14820
HPi 30 p. 153

APi 30 p. 153

HPW 17 p. 155

95 95 14422 40 22 13.0 30 9.69 25 14822

120 120 14424 45 24 15.5 25 9.52 25 14824

46
 Tubular compression cable lugs, aluminium
Tubular compression connectors, aluminium
Tubular compression connectors, aluminium 10 - 30 kV

Bi-metallic compression cable lugs, aluminium/copper

Bi-metallic compression connectors, aluminium/copper
Bi-metallic washers

Tubular cable lugs, high grade nickel

Tubular connectors, high grade nickel

Tubular cable lugs, stainless steel

47
Tubular compression cable lugs 16 – 185 mm2, for aluminium conductors DIN 48 201-1
dimensions in accordance to DIN 46329 und DIN 46267 part 2
material: Al 99.5, surface: uncoated, sleeves are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded
**se = sector solid ( sector solid shaped
conductors must be rounded with
dies for round-forming

cross section flat hole die dimensions in mm weight packing

mm2 diameter art.-no. code 100 pcs. unit tool
rm/sm* se** M no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
16 25 8 21212 12 5.6 12 8.4 16 52 26 1.40 50

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

MP 2 page 141, APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

DW 6/70 page 134

10 21213 10.5 18 52 1.43 50

25 35 8 21216 12 7 12 8.4 16 60 34 1.48 50

10 21217 10.5 18 60 1.53 50

35 50 8 21221 14 8 14 8.4 20 67 40 2.45 50

10 21222 10.5 20 67 2.45 50
12 21223 13 20 67 2.35 50

50 70 8 21225 16 10 16 8.4 23 74 42 3.29 25

10 21226 10.5 23 74 3.29 25
12 21227 13 23 74 3.34 25

70 95 10 21231 18 11.5 18.5 10.5 28 84 50 4.77 25

12 21232 13 28 87 4.73 25

95 120 10 21236 22 13.4 22 10.5 32 90 55 7.01 10

HPW 18 page 172

12 21237 13 32 90 7.82 10
16 21238 17 32 90 7.69 10

120 150 10 21240 22 15 23 10.5 32 98 60 8.38 10

12 21241 13 32 98 8.79 10
16 21242 17 32 98 8.64 10

150 185 10 21245 25 16.5 25 10.5 35 104 64 10.00 10

12 21246 13 35 104 10.03 10
16 21247 17 35 104 10.08 10
20 21248 21 35 104 10.02 10

185 240 12 21250 28 18.5 28.5 13 40 109 66 13.39 10

16 21251 17 40 109 13.75 10
20 21252 21 40 109 13.76 10

48
Tubular compression cable lugs 240 – 500 mm2, for aluminium conductors DIN 48 201-1
dimensions in accordance to DIN 46329 und DIN 46267 part 2
material: Al 99.5, surface: uncoated, sleeves are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded
**se = sector solid ( sector solid shaped
conductors must be rounded with
dies for round-forming

cross section flat hole die dimensions in mm weight packing

mm2 diameter art.-no. code 100 pcs. unit tool
rm/sm* se** M no. d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
240 300 12 21255 32 21.3 32 13 46 119 70 17.58 10

APi 20 + HPI 20
MP2,

HPW 17, APi 30 + HPi 30

HPW 18 page 172

16 21256 17 46 119 17.62 10
20 21257 21 46 119 17.90 10

300 – 12 21260 34 23.3 34 13 50 125 70 18.00 5

16 21261 17 50 125 22.10 5
20 21262 21 50 125 19.43 5

400 – 12 21264 38 26 38.5 13 55 120 70 24.40 5

16 21266 17 55 120 24.40 5
20 21268 21 55 120 24.00 5

500 – 12 21270 44 29 44 13 63 140 80 38.00 5

16 21272 17 63 140 37.80 5
20 21273 21 63 140 37.35 5

Bi-metallic washers
aluminium sheet, one-sided copper plated
material: Al 99.5 according to DIN EN 573-3 and Cu-DHP according to DIN EN 1652

flat hole dimensions in mm Cu-weight packing

diameter art.-no. 100 pcs. unit for cable lugs
M d1 d2 s approx. kg pcs. max. mm2
6 21903 16 6.5 1 0.04 100 120
8 21906 18 8.5 1 0.04 100 120
10 21909 23 10.5 1 0.08 50 240
10 21912 26 11 1 0.10 50 300
12 21915 26 13 2 0.16 50 240
12 21918 30 13 2 0.24 50 400
16 21921 35 17 2 0.31 50 500
20 21924 37 21 2 0.30 25 500

49
Tubular compression connectors 16 – 500 mm 2
DIN 46267 part 2
material: Al 99.5, surface: uncoated, sleevs are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded

**se = sector solid ( sector solid shaped

conductors must be rounded with
dies for round-forming
*** = not standardized

cross section die dimensions in mm weight packing

mm2 art.-no. code 100 pcs. unit tool
rm/sm* se** no. d1 d3 l approx. kg pcs. recommendation
16*** 25 21462 12 5.6 12 55 1.30 50

AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145

MP 2 p. 141, APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149

APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155

DW 6/70
25 35 21464 12 7.0 12 70 1.78 50
35 50 21466 14 8.0 14 85 2.85 50
50 70 21468 16 10.0 16 85 3.40 25
70 95 21470 18 11.5 18.5 105 5.59 25
95 120 21472 22 13.4 22 105 8.49 10

HPW 18 p. 172
120 150 21474 22 15.0 23 105 8.68 10
150 185 21476 25 16.5 25 125 11.13 10
185 240 21478 28 18.5 28.5 125 14.35 10
240 300 21480 32 21.3 32 145 19.17 10
300 – 21482 34 23.3 34 145 22.71 10
400 – 21484 38 26.0 38.5 210 35.90 5
500 – 21486 44 29.0 44.0 210 48.80 5

Tubular compression connectors 10 - 30 kV 95 – 1000 mm2

material: Al 99,5
surface: uncoated, sleevs are prefilled with compound

cross section die dimensions in mm weight packing

mm2 art.-no. code 100 pcs. unit tool
rm/sm no. d1 d3 l approx. kg pcs. recommendation
95 21672 22 13.4 22.0 100 6.30 10
HPW 17 p. 155

APi 30, HPi 30

HPW 18 page 172

120 21674 22 15.0 23.0 105 6.58 10

150 21676 25 16.5 25.0 105 7.51 10
185 21678 28 18.5 28.5 125 12.00 10
240 21680 32 21.3 32.0 125 14.44 10
300 21682 34 23.3 34.0 125 13.70 10
400 21684 38 26.0 38.5 150 24.80 5
500 21686 44 29.0 44.0 170 38.00 5
625 21688 52 35.0 52.0 200 65.00 5
800 21690 58 40.0 58.0 235 87.50 5
1000 21692 60 44.0 60.0 235 82.50 5 on request

50
A new processing system for flexible aluminium cables (class 5)

WEITKOWITZ has developed a new kind of crimping for the right processing
of flexible aluminium cables. We call the new shape C8-crimp.

The oxidation on the surface of every single leader

is torn open by the extremely intensive pressing contour.
The results are good electric values and high tension forces.

Flexible aluminium cables are used very strongly in wind power plants.

Please don´t hesitate to contact us if you have any further questions!!!

WEITKOWITZ Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH

51
Bi-metallic tubular compression cable lugs 10 – 150 mm2, for aluminium conductors
material: Al 99.5 and Cu-ETP according to DIN EN 13601, surface: uncoated
Al-sleeves are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded
**se = sector solid (sector solid shaped
conductors must be rounded with
dies for round-forming
cross section flat hole die dimensions in mm weight packing
mm2 diameter art.-no. code 100 pcs. [Link] unit tool
rm/sm* se** M no. d1 d3 d2 b l whole Cu pcs. recommendation
10 - 8 21707 10 5 10 8.4 20 50 2.71 2.28 25

DW 10/120 page 135

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

HPW 18 page 172, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

16 25 8 21712 12 5.6 12 8.4 20 60 3.54 2.68 25
10 21713 10.5 20 60 3.42 2.56 25

25 35 8 21716 12 6.8 12 8.4 20 65 3.57 2.68 25

10 21717 10.5 20 65 3.44 2.55 25
12 21718 13 26 67 4.45 3.56 25

35 50 8 21721 14 8 14 8.4 20 75 4.55 3.17 25

10 21722 10.5 20 75 4.42 3.04 25
12 21723 13 26 75 5.15 3.76 25

50 70 8 21725 16 9.8 16 8.4 20 75 4.87 3.19 25

10 21726 10.5 20 75 4.72 3.04 25
12 21727 13 26 75 5.95 4.24 25

70 95 10 21731 18 11.2 18.5 10.5 26 85 7.37 4.60 10

12 21732 13 26 85 7.37 4.35 10
16 21733 17 30 88 8.10 5.33 10

95 120 10 21736 22 13.2 22 10.5 26 86 10.59 5.90 10

12 21737 13 26 86 10.34 5.80 10
16 21738 17 30 88 10.99 6.48 10

120 150 10 21740 22 14.7 23 10.5 26 88 10.68 6.64 10

12 21741 13 26 88 10.45 6.41 10
16 21742 17 30 90 11.45 7.41 10

150 185 10 21745 25 16.3 25 10.5 30 100 13.80 8.31 5

12 21746 13 30 100 13.57 8.07 5
16 21747 17 30 100 12.88 7.18 5

52
Bi-metallic tubular compression cable lugs 185 – 625 mm2, for aluminium conductors
material: Al 99.5 and Cu-ETP according to DIN EN 13601, surface: uncoated
Al-sleeves are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded
**se = sector solid (sector solid shaped
conductors must be rounded with
dies for round-forming
cross section flat hole die dimensions in mm weight packing
mm2 diameter art.-no. code 100 pcs. [Link] unit tool
rm/sm* se** M no. d1 d3 d2 b l whole Cu pcs. recommendation
185 240 10 21749 28 18.3 28.5 10.5 30 102 17.60 10.30 5

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

HPW 18 page 172

12 21750 13 30 102 17.31 10.00 5
16 21751 17 36 105 19.68 12.40 5
20 21752 21 36 105 18.96 11.68 5

240 300 10 21753 32 21 32 10.5 30 112 20.41 10.00 5

12 21755 13 30 112 20.41 10.00 5
16 21756 17 36 115 22.58 12.00 5
20 21757 21 36 115 21.85 11.28 5

300 – 10 21758 34 23.3 34 10.5 30 115 21.84 10.80 5

12 21760 13 30 115 22.64 10.80 5
16 21761 17 36 116 23.20 12.80 5
20 21762 21 36 116 22.49 12.10 5

400 – 10 21763 38 26 38.5 10.5 36 125 32.87 17.67 5

12 21764 13 36 125 33.27 17.39 5
16 21765 17 36 125 31.99 16.79 5
20 21766 21 36 125 31.25 16.05 5

500 – 10 21768 44 29 44 10.5 44 140 43.70 21.57 1

12 21769 13 44 140 43.33 21.20 1
16 21770 17 44 140 42.83 20.70 1
20 21771 21 44 140 42.08 19.96 1

625 – 12 21773 52 35 52 13 50 177 63.01 21.77 1

16 21775 17 50 177 77.00 35.40 1
20 21777 21 50 177 76.30 34.70 1

53
Bi-metallic tubular compression connectors 16 – 120 mm2, for aluminium conductors
material: Al 99.5 und Cu-ETP according to DIN EN 13601, surface: uncoated
Al-sleeves are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded
**se = sector solid (sector solid shaped
conductors must be rounded with
dies for round-forming

cross section / mm2 die code dimensions in mm weight packing

Al Cu art.-no. Al Cu 100 pcs. [Link] unit tool
rm/sm* se** rm/sm* d1 d3 d2 d4 l whole Cu pcs. recommendations
16 25 6 21802 12 5 5.6 12 3.7 5.5 45 0.92 0.21 25

DW 10/120 page 135

APi 20 page 148, HPi 20 + HPW 20 page 149, MP 2 page 141, AP 10 page 144

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155, HPi 10 + HPW 10 page 145

HPW 18 page 172

16 25 10 21804 12 6 4.4 6 45 0.94 0.23 25
16 25 16 21806 12 8 5.5 8.5 56 1.58 0.84 25

25 35 10 21808 12 6 6.8 12 4.4 6 51 0.99 0.23 25

25 35 16 21810 12 8 5.5 8.5 61 1.61 0.84 25
25 35 25 21812 12 10 7 10 62 1.91 1.13 25

35 50 16 21814 14 8 8 14 5.5 8.5 71 2.12 0.89 25

35 50 25 21816 14 10 7 10 71 2.41 1.13 25
35 50 35 21818 14 12 8.2 12.2 70 2.98 1.71 25

50 70 25 21820 16 10 9.8 16 7 10 71.5 2.66 1.03 25

50 70 35 21822 16 12 8.2 12.2 71.5 3.34 1.71 25
50 70 50 21824 16 14 10 14.5 77 4.35 2.65 25

70 95 25 21826 18 10 11.2 18.5 7 10 79 3.62 1.06 10

70 95 35 21828 18 12 8.2 12.2 79 4.22 1.55 10
70 95 50 21830 18 14 10 14.5 85 5.33 2.65 10
70 95 70 21832 18 16 11.5 16.5 88 6.40 3.67 10

95 120 35 21834 22 12 13.2 22 8.2 12.2 79 5.74 1.66 10

95 120 50 21836 22 14 10 14.5 85 6.91 2.65 10
95 120 70 21838 22 16 11.5 16.5 87 7.89 3.68 10
95 120 95 21840 22 18 13.5 19 94 9.88 5.62 10

120 150 50 21842 22 14 14.7 23 10 14.5 87 6.65 2.73 10

120 150 70 21844 22 16 11.5 16.5 89 7.61 3.58 10
120 150 95 21846 22 18 13.5 19 97 9.77 5.62 10
120 150 120 21848 22 20 15.5 21 98 10.82 6.61 10

54
Bi-metallic tubular compression connectors 150 – 500 mm2, for aluminium conductors
material: Al 99.5 und Cu-ETP according to DIN EN 13601, surface: uncoated
Al-sleeves are prefilled with compound

*rm = round stranded

sm = sector stranded
**se = sector solid (sector solid shaped
conductors must be rounded with
dies for round-forming

cross section / mm2 die code dimensions in mm weight packing

Al Cu art.-no. Al Cu 100 pcs. [Link] unit tool
rm/sm* se** rm/sm* d1 d3 d2 d4 l whole Cu pcs. recommendations
150 185 70 21850 25 16 16.3 25 11.5 16.5 101 9.59 3.58 5

AP 10, HPi 10

APi 20 p. 148, HPi 20 + HPW 20 p. 149, MP 2 p. 141

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

HPW 18 page 172

150 185 95 21852 25 18 13.5 19 108 11.66 5.62 5
150 185 120 21854 25 20 15.5 21 108 12.59 6.61 5
150 185 150 21856 25 22 17 23.5 113 15.50 9.46 5

185 240 95 21858 28 18 18.3 28.5 13.5 19 108 13.00 5.62 5

185 240 120 21860 28 20 15.5 21 108 14.01 6.61 5
185 240 150 21862 28 22 17 23.5 113 16.93 9.47 5
185 240 185 21864 28 25 19 25.5 116 18.53 10.97 5

240 300 120 21865 32 20 21 32 15.5 21 120 17.36 6.60 5

240 300 150 21866 32 22 17 23.5 124 20.08 9.27 5
240 300 185 21868 32 25 19 25.5 127 21.84 10.97 5
240 300 240 21870 32 28 21.5 29 132 28 17.3 5

300 - 150 21872 34 22 23.3 34 17 23.5 124 20.51 9.27 5

300 - 185 21874 34 25 19 25.5 128 22.58 11.19 5
300 - 240 21876 34 28 21.5 29 134 29 17.3 5
300 - 300 21878 34 32 24.5 32 144 34.9 22.9 5

400 - 185 21879 38 25 26 38.5 19 25.5 131 26.70 11.20 1

400 - 240 21880 38 28 21.5 29 135 32.9 17.3 1
400 - 300 21884 38 32 24.5 32 145 38.6 22.9 1

500 - 240 21886 44 28 29 44 21.5 29 145 40.2 17.3 1

500 - 300 21887 44 32 24.5 32 155 46.1 22.9 1
500 - 400 21888 44 38 27.5 38.5 173 69.8 52.5 1

55
Tubular
XXX cable lugs and connectors 0.5 – 16 mm2 high grade nickel
material:
XXX high grade nickel
heat
XXX resistance up to 500 °C

ring type fork type butt connector

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
ring type 3 12000 1.6 3.2 3.2 6.5 12.5 6 0.07 100

WZ 6 page 113
WZ 20 page 114
0.5 – 1 4 12001 4.3 7 13.5 0.08 100
5 12002 5.3 7.5 14.5 0.09 100
1.5 – 2.5 3 12009 2.3 3.9 3.2 7 14 6 0.11 100
4 12010 4.3 7 14 0.11 100
5 12011 5.3 8.5 15.5 0.12 100
6 12012 6.4 9.5 17 0.14 100
4–6 4 12015 3.6 5.6 4.3 9.4 18 8 0.26 100
5 12016 5.3 10 18.5 0.28 100
6 12017 6.4 10.5 19.5 0.29 100
8 12018 8.4 12.5 23.5 0.32 100
10 5 12205 4.5 6.5 5.3 10.8 20.5 10 0.34 100
6 12206 6.4 11.5 22.5 0.42 100
8 12207 8.4 13.3 25 0.42 100
16 5 12210 5.5 7.5 5.3 12.8 22.5 11 0.44 100
6 12211 6.4 13.6 24.5 0.48 100
8 12212 8.4 15.7 26.5 0.54 100

fork type 4 12101 1.6 3.2 4.3 6.5 13.5 6 0.08 100
WZ 20 p. 114

WZ 6 page 113
0.5 – 1 5 12102 5.3 7.5 14.5 0.07 100
1.5 – 2.5 4 12110 2.3 3.9 4.3 7 14 6 0.10 100
5 12111 5.3 8.5 15.5 0.11 100
6 12112 6.4 9.5 17 0.12 100
4–6 4 12115 3.6 5.6 4.3 9.4 18 8 0.23 100
5 12116 5.3 10 18.5 0.24 100
6 12117 6.4 10.5 19.5 0.24 100
8 12118 8.4 13 23.5 0.30 100
10 5 12076 4.5 6.5 5.3 10.8 20.5 10 0.34 100
6 12077 6.4 11.5 22.5 0.37 100
8 12078 8.4 13.3 25 0.41 100
16 5 12081 5.5 7.5 5.3 12.8 22.5 11 0.44 100
6 12082 6.4 13.6 24.5 0.48 100
8 12083 8.4 15.7 26.5 0.53 100
butt connectors
WZ 20

WZ 6 p. 113

0.5 – 1 – 12450 1.6 3.2 – – 15 – 0.08 100

1.5 – 2.5 – 12454 2.3 3.9 – – 15 – 0.10 100
4–6 – 12458 3.6 5.6 – – 15 – 0.19 100
10 – 12460 4.5 6.5 – – 25 – 0.38 100
16 – 12462 5.5 7.5 – – 30 – 0.54 100

56
Tubular
XXX cable lugs out of stainless steel 1.5 – 95 mm²
material:
XXX stainless steel
heat
XXX resistance up to 400 °C, korrosion resistant

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d3 d2 b l a approx. kg pcs. recommendation
1.5 - 2.5 4 12510 3 5 4.3 9 22.5 8 0.27 10

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

5 12511 5.3 9 21.5 0.26 10
6 12512 6.4 10 20 0.25 10

4-6 4 12515 4 6 4.3 9 23.5 9 0.33 10

5 12516 5.3 9 22.5 0.34 10
6 12517 6.4 10 21 0.33 10

10 5 12705 5 8 5.3 12 29 10 0.81 10

6 12706 6.4 12 27.5 0.80 10
8 12707 8.4 13 25 0.76 10

16 5 12710 6 8 5.3 12 36 16 0.73 10

6 12711 6.4 12 34.5 0.72 10
8 12712 8.4 13 32 0.70 10

25 6 12715 7 10 6.4 14 33.5 15 1.26 10

8 12716 8.4 16 31 1.25 10

35 6 12720 9 12 6.4 18 39.5 17 1.86 10

8 12721 8.4 18 37 1.81 10
10 12722 10.5 20 36 1.79 10

50 8 12725 10 14 8.4 21 43 19 3.16 10

10 12726 10.5 21 42 3.07 10
12 12727 13 23 40 2.95 10

70 8 12730 12 16 8.4 24 53 21 4.46 10

10 12731 10.5 24 52 4.37 10
12 12732 13 24 50 4.24 10
16 12733 17 28 47 4.17 10

95 8 12735 14 18 8.4 26 58 25 5.60 10

10 12736 10.5 26 57 5.50 10
12 12737 13 26 55 5.36 10
16 12738 17 28 52 5.19 10

57
Quality,
XXX safety and environmental protection
XXX
XXX

Quality means for us to produce products that provide the desired functionality of the planned service life accurately and
reliably. To meet this requirement, we attach great importance to ensuring that every employee the importance of his
contribution to the production of highest quality recognizes and acts accordingly. The measure of our quality formulated
solely by the customer.

Safety and environmental protection mean for us to develop processes that minimize health and safety risks to our
employees and the environmental impacts at the site. To all products delivered high standards are applied with respect
to environmental impact.

We guarantee quality, safety and environmental protection through preventive measures. The initial outlay for the early
appearance of greater quality and safety planning and contraceptive measures, the error is compensated by the conti-
nuous improvement of our processes and methods.

vibration test 

corrosion test 

environmental protection 

58
 Noninsulated ring- and fork-terminals, copper
Noninsulated pin-terminals, copper
Noninsulated parallel- and butt-connectors, copper
Assortment boxes with noninsulated terminals

59
Noninsulated
XXX terminals with brazed seam 0.1 – 6 mm2 DIN 46234
material:
XXX Cu-HCP
surface:
XXX tin plated, s = small palm

* not standardized, dimensions similar to DIN 46234

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d2 d3 l a approx. kg pcs. recommendation
0.1 – 0.5 2 41001 1.0 2.2 5 10 4 0.02 100

WZ 5 p. 113

WZ 20 page 114
3 41003 3.2 5 10 0.02 100
4 41005 4.3 6.5 12 0.03 100
5 41006 5.3 8 11 0.03 100

0.5 – 1 2* 41010 1.6 2.2 6 11 5 0.06 100

WZ 6 page 113
WZ 12 page 108, WZ 1 page 113
2.5 41011 2.7 6 11 0.06 100
3 41012 3.2 6 11 0.06 100
3.5 41013 3.7 6 11 0.06 100
4/S* 41014 4.3 7 11 0.06 100
4 41015 4.3 8 12 0.07 100
5/S* 41016 5.3 8 12 0.06 100
5 41017 5.3 10 13 0.08 100
6* 41018 6.5 10 13 0.07 100
8* 41019 8.4 12 17 0.10 100
10* 41009 10.5 14 17 0.09 100

1.5 – 2.5 3 41020 2.3 3.2 6 11 5 0.06 100

3.5 41021 3.7 6 11 0.06 100
4/S* 41022 4.3 6.8 11 0.06 100
4 41023 4.3 8 12 0.08 100
5/S* 41024 5.3 8 12 0.07 100
5 41025 5.3 10 14 0.10 100
6 41026 6.5 11 16 0.11 100
8 41027 8.4 14 17 0.14 100
10* 41028 10.5 18 20 0.19 100
12* 41029 13 18 20 0.15 100

4–6 4 41030 3.6 4.3 8 14 6 0.14 100

MP 13 p. 136

5 41031 5.3 10 15 0.16 100

6 41032 6.5 11 16 0.17 100
8 41033 8.4 14 19 0.21 100
10 41034 10.5 18 21 0.27 100
12* 41035 13 18 21 0.23 100

60
Noninsulated terminals with brazed seam 10 – 70 mm2 DIN 46 234
material: Cu-HCP
surface: tin plated

* not standardized, dimensions similar to DIN 46234

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d2 d3 l a approx. kg pcs. recommendation
10 4* 41039 4.5 4.3 10 16 8 0.23 100

DP 6/95 page 132, MP 1 page 138, AP 10 page 144, HPi 10 page 145

APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149, APi 30 + HPi 30 p. 153, HPW 17 p. 155, HPW 15 p. 155

MP 13 page 136

WZ 6 page 113
5 41040 5.3 10 16 0.22 100
6 41041 6.5 11 17 0.24 100
8 41042 8.4 14 20 0.29 100
10 41043 10.5 18 21 0.35 100
12 41044 13 22 23 0.41 100

16 5 41045 5.8 5.3 11 20 10 0.40 100

6 41046 6.5 11 20 0.38 100
8 41047 8.4 14 22 0.42 100
10 41048 10.5 18 24 0.50 100
12 41049 13 22 26 0.59 100

25 5 41050 7.5 5.3 12 25 11 0.70 50

6 41051 6.5 12 25 0.69 50
8 41052 8.4 16 25 0.75 50
10 41053 10.5 18 26 0.78 50
12 41054 13 22 31 0.97 50
16 41096 17 28 35 1.20 50

35 6 41055 9 6.5 15 26 12 0.97 50

8 41056 8.4 16 26 0.96 50
10 41057 10.5 18 27 1.00 50
12 41058 13 22 31 1.17 50
16 41059 17 28 36 1.41 50
20* 41098 21 30 37.5 14 1.67 50

50 6 41097 11 6.5 18 34 16 1.74 50

8 41060 8.4 18 34 1.70 50
10 41061 10.5 18 34 1.66 50
12 41062 13 22 36 1.80 50
16 41063 17 28 40 2.11 50
20* 41099 21 32 41.2 18 2.57 50

70 6 41064 13 6.5 22 38 18 2.66 50

8 41065 8.4 22 38 2.63 50
10 41066 10.5 22 38 2.54 50
12 41067 13 22 38 2.47 50
16 41068 17 28 42 2.77 50
20* 41069 21 32 45 19 3.06 50

61
Noninsulated
XXX terminals with brazed seam 95 – 240 mm2 DIN 46 234
material:
XXX Cu-HCP
surface:
XXX tin plated

* not standardized, dimensions similar to DIN 46234

cross flat hole dimensions in mm weight packing

section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d2 d3 l a approx. kg pcs. recommendation
95 8 41070 15 8.4 24 42 20 4.09 25

DP 6/95 page 132

AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

10 41071 10.5 24 42 4.17 25
12 41072 13 24 42 3.92 25
16 41073 17 28 44 3.94 25
20* 41074 21 32 51.8 4.25 25

120 8 41075 16.5 8.4 24 44 22 5.77 25

10 41076 10.5 24 44 5.67 25
12 41077 13 24 44 5.33 25
16 41078 17 28 48 6.21 25
20* 41079 21 32 53 21 5.60 25

150 10 41081 19 10.5 30 50 24 8.29 25

12 41082 13 30 50 7.84 25
16 41083 17 30 50 8.01 25
20* 41084 21 36 63 27 7.35 25

185 10 41086 21 10.5 36 50 28 10.60 25

12 41087 13 36 50 10.78 25
16 41088 17 36 50 10.61 25
20* 41089 21 36 50 10.17 25

240 10 41091 23.5 10.5 38 56 32 15.01 25

12 41092 13 38 56 14.98 25
16 41093 17 38 56 14.53 25

62
Noninsulated terminals with brazed seam 0.5 – 16 mm², fork-type
material: Cu-HCP (0.5 – 10 mm²) resp. Cu-ETP (16 mm²)
surface: tin plated, S = small palm

flat hole dimensions in mm weight packing

cross section diameter art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 M d1 d2 d3 l a approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 C3 41112 1.6 3.2 6 11 5 0.06 100

WZ 20 page 114, WZ 12 page 108, WZ 1 page 113

WZ 6 page 113
C 3.5 41113 3.7 6 11 0.05 100
C 4/S 41114 4.3 7 12 0.06 100
C4 41115 4.3 8 12 0.07 100
C5 41117 5.3 10 13 0.08 100
C6 41118 6.5 12 17 0.09 100

1.5 – 2.5 C3 41120 2.3 3.2 6 11 5 0.06 100

C 3.5 41121 3.7 6.8 11 0.07 100
C 4/S 41122 4.3 6.8 11 0.06 100
C4 41123 4.3 8 12 0.08 100
C5 41125 5.3 10 14 0.10 100
C6 41126 6.5 11 16 0.11 100

4–6 C4 41130 3.6 4.3 8 14 6 0.14 100

MP 13 p. 136, AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145

C5 41131 5.3 10 15 0.16 100

C6 41132 6.5 11 16 0.16 100
C8 41133 8.4 14 19 0.19 100

10 C5 41140 4.5 5.3 10 16 8 0.23 100

C6 41141 6.5 11 17 0.24 100

16 C6 41146 5.8 6.5 11 20 10 0.48 50

C8 41147 8.4 14 22 0.50 50

63
Noninsulated pin-terminals with brazed seam 0.1 – 95 mm2 DIN 46230
material: Cu-HCP (0.1 – 6 mm2) resp. Cu-ETP (10 – 95 mm2)
surface: tin plated

*not standardized

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 d1 l1 l2 a Ø pin approx. kg pcs. recommendation

WZ 20 page 114

WZ 5
0.1 – 0.5 41301 1.0 14 9 4 1.2 0.02 100

WZ 6 page 113
0.5 – 1 41302 1.6 17 10 5 1.9 0.06 100

1.5 – 2.5 41304 2.3 17 10 5 1.9 0.07 100

41305* 22 15 0.09 100

DP 6/95 page 132, MP 2 page 141

AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149, HPW 15 p. 155

4–6 41306 3.6 20 11 6 2.6 0.15 100

10 41308 4.5 22 12 8 2.3 x 4.2 0.25 100

16 41310 5.8 26 13 10 2.5 x 5.6 0.41 100

25 41312* 7.0 34.1 16 14 2.5 x 6.9 0.66 50

35 41314* 8.4 41 20 16 3.2 x 8.1 1.19 50

50 41316* 9.5 45.7 21 19 3.7 x 9.5 1.88 50

70 41318* 11.2 55 24 24 4 x 11 3.01 50

95 41320* 13.5 55.5 22 24 5.1 x 12.3 4.20 25

64
Noninsulated parallel-connectors 0.1 – 150 mm2 form A, DIN 46341 part 1
material: Cu-HCP
surface: tin plated

*not standardized

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 l d1 d3 approx. kg pcs. recommendation
0.1 – 0.5* 41400 5 1.2 2 0.01 100

WZ 20 p. 114
WZ 12 p. 108
0.5 – 1 41401 7 1.6 3.3 0.04 100

WZ 6 p. 113
1.5 – 2.5 41404 7 2.3 4 0.05 100
4–6 41408 7 3.6 5.7 0.09 100

AP 10 p. 144
DP 6/95 page 132

APi 30 + HPi 30 p. 155

10 41410 9 4.6 6.8 0.15 100
16 41412 10 5.9 8.3 0.23 100
25 41414 12.5 7.7 10.7 0.53 100
35 41416 14 9.2 12.4 0.73 100
50 41418 17.5 11.2 14.8 1.24 100
70 41420 18 13.5 17.5 1.66 100
95 41422 19 15 20 2.41 50
120 41424 21 16.7 22.7 3.64 50
150 41426 25 19 25.5 5.03 50

Noninsulated butt-connectors 0.1 – 150 mm2 form B, DIN 46341 part 1

material: Cu-HCP
surface: tin plated

*nicht genormt

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. 100 pcs. unit tool
mm2 l d1 d3 approx. kg pcs. recommendation
0.1 – 0.5* 41450 12 1.2 2 0.02 100
WZ 20 p. 114
WZ 12 p. 108

0.5 – 1 41451 15 1.6 3.3 0.09 100

WZ 6 p. 113

1.5 – 2.5 41454 15 2.3 4 0.11 100

4–6 41458 15 3.6 5.7 0.18 100
AP 10 p. 144
APi 30 + HPi 30 p. 155
DP 6/95 page 132

10 41460 20 4.6 6.8 0.36 100

16 41462 26 5.9 8.3 0.61 100
25 41464 29 7.7 10.7 1.13 100
35 41466 32 9.2 12.4 1.55 100
50 41468 38 11.2 14.8 2.44 100
70 41470 42 13.5 17.5 3.73 50
95 41472 48 15 20 6.08 50
120 41474 52 16.7 22.7 8.67 50
150 41476 56 19 25.5 11.25 50

65
Assortment boxes
with noninsulated cable lugs
and connectors

Assortment box out of varnished steel, with 12 small compart-

ments and 1 tool-compartment. An inlay out of foam material
prevents the content from mixing up.
Measurements: 350 x 160 x 35 mm

Contents:

200 pcs. ring-terminals 3 –1 no. 41012

300 pcs. ring-terminals 4 –1 no. 41015
200 pcs. ring-terminals 5 –1 no. 41017
300 pcs. ring-terminals 4 – 2.5 no. 41023
200 pcs. ring-terminals 5 – 2.5 no. 41025
50 pcs. ring-terminals 5 –6 no. 41031
100 pcs. pin-terminals 1 no. 41302
100 pcs. pin-terminals 2.5 no. 41304
50 pcs. pin-terminals 6 no. 41306
50 pcs. butt-connectors 1 no. 41451
50 pcs. butt-connectors 2.5 no. 41454
25 pcs. butt-connectors 6 no. 41458

art.-no.: 90848 without tool

assortment box without contents

art.-no.: 90821
special filling
on request

Assortment box out of varnished steel, with 7 small compart-

ments and 1 tool-compartment for meter wiring.
Measurements: 350 x 160 x 35 mm

Contents:

100 pcs. cord-end-sleeves 10 – 18 no. 51434

50 pcs. cord-end-sleeves 16 – 18 no. 51438
50 pcs. fork-terminals 5 – 10 no. 41140
50 pcs. fork-terminals 6 – 10 no. 41141
25 pcs. fork-terminals 6 – 16 no. 41146
25 pcs. fork-terminals 8 – 16 no. 41147
1 pc. crimping tool WZ 6 no. 90706
1 pc. crimping tool AZ 6 no. 90806

art.-no.: 90849

assortment box without contents

special filling art.-no.: 90823
on request

66
 Insulated ring-, fork- and pin-terminals
Insulated connectors
Male and female disconnectors, insulated and noninsulated
Assortment boxes

Quality advantages:
Brazed seam:

The seam of WEITKOWITZ ring-, fork- and

pin-terminals is hard-soldered. This guaran-
tees a defined deformation during crimping and
a really good electric and mechanical connec-
tion.

Injected insulation sleeve

WEITKOWITZ ring-, fork- and pin-terminals

have an injected easy-entry insulation sleeve
that chamfers on the inside funnel shaped to
the edge of the cable lug.

advantages for you:

– during crimping no white lines occur. Even

after extreme deformation the colour of in-
sulation does not change. Therefore the
crimped cable lugs give an excellent and
clean optical impression.

– due to the easy-entry insulation cables with

a thicker insulation can be inserted without
any problems. And what is more our pro-
ducts can be crimped with any common tool
that is suitable for insulated terminals.

– furthermore the easy-entry insulation pre-

vents wire turn-backs. Therefore you can
work easier, faster and safer.

67
Insulated
XXX terminals with soldered seam and easy-entry insulation 0.1 – 6 mm2 DIN 46 237
XXX
material: Cu-ETP, insulation: PC (resp. *polyamide)
XXX
surface: tin plated. S = small palm

flat hole colour dimensions in mm Cu-weight packing

Querschnitt diameter art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 M insulation d1 d4 d2 d3 l approx. kg pcs. recommendation
0.1 – 0.5 2 42001* yellow 1.0 2.3 2.2 5 14 0.02 100

WZ 5 page 113
3 42003* 3.2 5 14 0.02 100
4 42005* 4.3 6.5 16 0.03 100
5 42006* 5.3 8 16 0.03 100

0.5 – 1 2 42010 red 1.6 4.0 2.2 6 17 0.06 100

WZ 12 page 108, WZ 1 page 113

WZ 9 page 116, WZ 24 page 117, WZ 23 page 117

2.5 42011 2.7 6 17 0.06 100
3 42012 3.2 6 17 0.06 100
3.5 42013 3.7 6 17 0.06 100
4S 42014 4.3 7 17.5 0.06 100
4 42015 4.3 8 18 0.07 100
5S 42016 5.3 8 18.5 0.06 100
5 42017 5.3 10 19 0.08 100
6 42018 6.5 10 19 0.07 100
8 42019 8.4 14 23 0.10 100
10 42009 10.5 18 25 0.09 100

1.5 – 2.5 3 42020 blue 2.3 4.4 3.2 6 17 0.06 100

3.5 42021 3.7 6 17 0.06 100
4S 42022 4.3 6.8 17.6 0.06 100
4 42023 4.3 8 18 0.08 100
5S 42024 5.3 8 19.5 0.07 100
5 42025 5.3 10 20 0.10 100
6 42026 6.5 11 22 0.11 100
8 42027 8.4 14 23 0.14 100
10 42028 10.5 18 25.6 0.19 100
12 42029 13 18 26 0.15 100

4–6 4 42030 yellow 3.6 6.4 4.3 8 21 0.14 100

5 42031 5.3 10 22 0.16 100
6 42032 6.5 11 23 0.17 100
8 42033 8.4 14 26 0.21 100
10 42034 10.5 18 28 0.27 100
12 42035 13 18 28 0.23 100

68
Insulated
XXX terminals with soldered seam and easy-entry insulation 10 - 50 mm²
XXX
material: Cu-ETP, insulation: polyamide
XXX
surface: tin plated

flat hole colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section diameter art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 M insulation d1 d4 d2 d3 l approx. kg pcs. recommendation
10 5 42040 red 4.5 8 5.3 10 24.5 0.23 50

WZ 28 page 117, WZ 12 page 108

MP 13 page 136

MP 1 p. 138, AP 10 p. 144, HPi 10 p. 145, APi 20 p. 148, HPi 20 p. 149, HPW 15 p. 155

MP 2 page 141, APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155, APi 35 + HPi 35 page 154
6 42041 6.5 11 25.5 0.24 50
8 42042 8.4 14 28.5 0.29 50
10 42043 10.5 18 29.5 0.35 50

16 5 42045 blue 5.8 10.5 5.3 11 31.5 0.40 50

6 42046 6.5 11 31.5 0.38 50
8 42047 8.4 14 33.5 0.42 50
10 42048 10.5 18 35.5 0.50 50

25 5 42050 yellow 7.5 13 5.3 12 38 0.70 50

6 42051 6.5 12 38 0.69 50
8 42052 8.4 16 38 0.75 50
10 42053 10.5 18 39 0.78 50
12 42054 13 22 44 0.97 50

35 6 42055 red 9 14.5 6.5 15 41 0.97 50

8 42056 8.4 16 41 0.96 50
10 42057 10.5 18 42 1.00 50
12 42058 13 22 46 1.17 50

50 6 42097 blue 11 16.5 6.5 18 47.5 1.74 50

8 42060 8.4 18 47.5 1.70 50
10 42061 10.5 18 47.5 1.66 50
12 42062 13 22 49.5 1.80 50

69
Insulated
XXX terminals with soldered seam and easy-entry insulation 70 – 150 mm2
XXX
material: Cu-ETP, insulation: PA
XXX
surface: tin plated

flat hole colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section diameter art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 M insulation d1 d4 d2 d3 l approx. kg pcs. recommendation
70 6 42064 yellow 13 18.7 6.5 22 51 2.66 50

MP 1 page 138

APi 20 page 148, HPi 20 page 149

MP 2 page 141, APi 35 + HPi 35 page 154, HPW 15 page 155

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 17 page 155

8 42065 8.4 22 51 2.63 50
10 42066 10.5 22 51 2.54 50
12 42067 13 22 51 2.47 50
16 42068 17 28 55 2.77 50

95 8 42070 red 15 21.7 8.4 24 57.5 4.09 50

10 42071 10.5 24 57.5 4.17 50
12 42072 13 24 57.5 3.92 50
16 42073 17 28 59.5 3.94 50

120 8 42075 blue 16.5 24.2 8.4 24 62 5.77 25

10 42076 10.5 24 62 5.67 25
12 42077 13 24 62 5.33 25
16 42078 17 28 66 6.21 25

150 10 42081 yellow 19 27.2 10.5 30 70 8.29 25

12 42082 13 30 70 7.84 25
16 42083 17 30 70 8.01 25

70
Insulated
XXX terminals with soldered seam and easy-entry insulation 0.5 – 16 mm2, fork type
XXX
material: Cu-ETP, insulation: PC (resp. * PA)
XXX
surface: tin plated, S = small palm

flat hole colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section diameter art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 M insulation d1 d4 d2 d3 l approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 C3 42112 red 1.6 4 3.2 6 17 0.06 100

WZ 12 page 108

WZ 9 page 116, WZ 1 page 113

WZ 23 page 117, WZ 24 page 117

C 3.5 42113 3.7 6 17 0.05 100
C4S 42114 4.3 6.8 18 0.06 100
C4 42115 4.3 8 18.1 0.07 100
C5 42117 5.3 10 19 0.08 100
C6 42118 6.5 11 21 0.09 100

1.5 – 2.5 C3 42120 blue 2.3 4.5 3.2 5.5 19 0.06 100
C 3.5 42121 3.7 6 17 0.07 100
C4S 42122 4.3 6.8 18.7 0.06 100
C4 42123 4.3 8 18 0.08 100
C5 42125 5.3 10 20 0.10 100
C6 42126 6.5 11 22 0.12 100

4–6 C4 42130 yellow 3.6 6.4 4.3 8 21 0.14 100

C5 42131 5.3 10 22 0.16 100
C6 42132 6.5 11 23 0.17 100
C8 42133 8.4 14 26 0.25 100
C 10 42134 10.5 18 28 0.33 100

10 C5 42140* red 4.5 8 5.3 10.5 24.1 0.23 50

WZ 28 page 117

MP1 p. 138, MP2 p.141

AP 10 page 144

C6 42141* 6.5 10.8 24.6 0.24 50

16 C6 42146* blue 5.8 11 6.5 11 32.2 0.50 50

C8 42147* 8.4 13.8 32.2 0.50 50

71
Insulated
XXX pin-terminals with soldered seam 0.1 – 35 mm2 DIN 46231
XXX
material: Cu-HCP (0.1 – 0.5 mm2) resp. Cu-ETP (0.5 – 35 mm2), insulation: PC (resp. * PA)
XXX
surface: tin plated

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 insulation d1 d4 d3 l1 l2 approx. kg pcs. recommendation

0.1 – 0.5 42301* yellow 1.0 2.2 1.2 18 9 0.02 100 WZ 5 page 113

WZ 9 p. 116

WZ 12 p. 108

WZ 24 p. 117

WZ 23 p. 117
0.5 – 1 42302 red 1.7 4.0 1.9 22.8 11 0.07 100

1.5 – 2.5 42304 blue 2.3 4.5 1.9 22.8 11 0.07 100
42305 blue 27 14 0.09 100

4–6 42306 yellow 3.6 6.4 2.8 27 11 0.15 100

10 42308* red 4.5 7.8 2.4 x 4.3 34 12 0.25 50

MP 13
p. 136
16 42310* blue 5.8 9.1 2.5 x 5.6 40.7 13.5 0.43 50

25 42312* yellow 7.0 12.4 2.5 x 6.9 44 16 0.69 50

on request
35 42314* red 8.4 14 3.2 x 8.1 52.5 20 1.19 50

Insulated butt-connectors 0.1 – 6 mm2 with easy-entry insulation

material: Cu-HCP (0.1 – 0.5 mm2) resp. Cu-ETP (0.5 – 6 mm2), insulation: PC (resp. * PA)
surface: tin plated

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 insulation d1 d4 l2 l1 approx. kg pcs. recommendation

0.1 – 0.5 42450* yellow 1.2 2.0 12 20 0.02 100 WZ 5 page 113

0.5 – 1 42451 red 1.6 4.1 15 25 0.09 100 WZ 1 page 113

WZ 12 page 108
1.5 – 2.5 42454 blue 2.3 4.5 15 26 0.11 100 WZ 9 page 116
WZ 23 page 117
4–6 42458 yellow 3.6 6.4 15 27 0.18 100 WZ 24 page 117

72
Insulated
XXX
XXX parallel-connectors 0.1 – 6 mm2
XXX
material:
XXX Cu-HCP, insulation: PA
XXX tin plated
surface:
XXX

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 insulation d1 d4 l2 l1 approx. kg pcs. recommendation
0.1 – 0.5 42400 yellow 1.2 2.0 5 12 0.01 100 WZ 5 p. 113
0.5 – 1 42401 red 1.7 3.2 7 17 0.04 100 WZ 12 p. 108, WZ 24
1.5 – 2.5 42404 blue 2.3 4.0 7 17 0.05 100 p. 117, WZ 23 p. 117,
WZ 9 p. 116
4–6 42408 yellow 3.6 5.4 7 21.2 0.09 100

Heat shrinkable butt-splice-connectors 0.14 – 6 mm2

material: Cu-ETP, tin plated insulation: 0.14 – 0.5 mm2 = Polyolefin
shrink temperature approx. 120 °C 0.5 – 6 mm2 = Polyethylen

dimensions in mm Cu-weight packing

cross section art.-no. Kenn- 100 pcs. unit tool
mm2 farbe d1 d4 l2 l1 approx. kg pcs. recommendation
0.14 – 0.5 42430 yellow 1.4 3.1 11.5 24.5 0.04 50 WZ 5 p. 113, WZ 12 p. 108
0.5 – 1 42431 red 1.7 4.4 15 36 0.09 50
only: WZ 12 p. 108
1.5 – 2.5 42434 blue 2.3 5.2 15 36 0.11 50 and WZ 9 p. 116
4–6 42436 yellow 3.6 6.5 15 41 0.18 20

Insulated closed-end-connectors 1.5 – 10 mm2

material: Cu-ETP, insulation: PA
surface: tin plated

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section art.-no. of 100 pcs. unit tool
mm2 insulation d1 d4 l2 l1 approx. kg pcs. recommendation
1.5 – 2.5 42484 blue transparent 2.3 6.4 8 15.4 0.05 100
only: WZ 9 p. 116
4–6 42486 yellow transparent 3.4 9.2 8.5 17.7 0.09 100
10 42488 transparent 5.0 11.8 8 22 0.16 50 only: WZ 28 p. 117

73
Female
XXX disconnectors 0.1 – 6 mm2
material:
XXX brass, insulation: PVC resp. PC
surface:
XXX tin plated

art.-no. colour dimensions in mm weight packing

cross section insulation of tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 PVC PC insulation width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation
0.1 – 0.5 44002 – yellow 2.8 0.5 16 6.4 0.04 100
44003 – 2.8 0.8 16 6.4 0.04 100
WZ 5 p. 113
0.5 – 1 44010 44610 red 2.8 0.5 19 6.5 0.08 100

WZ 24 p. 117, WZ 23 p. 117

WZ 9 p. 116
44011 44611 2.8 0.8 19 6.5 0.07 100
44012 44612 4.8 0.5 19.4 6.4 0.08 100
44013 44613 4.8 0.8 19.4 6.4 0.08 100
44014 44614 6.3 0.8 20.8 7.5 0.10 100
1.5 – 2.5 44018 44618 blue 2.8 0.5 19 6.5 0.08 100
44019 44619 2.8 0.8 19 6.5 0.08 100
44015 44615 4.8 0.5 19.4 6.4 0.09 100
44016 44616 4.8 0.8 19.4 6.4 0.09 100
44017 44617 6.3 0.8 20.8 7.3 0.11 100
4–6 44020 44620 yellow 6.3 0.8 23.3 7.3 0.21 100
44021 44621 9.5 1.2 28.6 12 0.29 100

Male disconnectors 0.5 – 6 mm2

material: brass, insulation: PVC resp. PC
surface: tin plated

art.-no. colour Maße in mm weight packing

cross section insulation of tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 PVC PC insulation width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 44031 44631 red 2.8 0.8 19.2 6.5 0.07 100
44033 44633 4.8 0.8 19.8 6.7 0.08 100
WZ 9 p. 116
44034 44634 6.3 0.8 21.8 7.7 0.09 100
WZ 24 p. 117
1.5 – 2.5 44039 44639 blue 4.8 0.8 19.8 6.7 0.08 100 WZ 23 p. 117
44035 44635 6.3 0.8 21.8 7.7 0.10 100
4–6 44036 44636 yellow 6.3 0.8 24 7.7 0.17 100

74
Female disconnectors 0.5 – 6 mm2
material: phos. bronze, insulation: PA
surface: tin plated

colour dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. of tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 insulation width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation

only WZ 9 page 116

0.5 – 1 44080 red 2.8 0.5 18.4 6.4 0.06 100

44081 2.8 0.8 18.4 6.4 0.07 100

44083 4.8 0.8 19.0 6.2 0.08 100

44084 6.3 0.8 21.0 8.0 0.10 100

1.5 – 2.5 44087 blue 6.3 0.8 21.0 8.0 0.11 100

4–6 44090 yellow 6.3 0.8 24.7 8.0 0.14 100

Female disconnectors 0.5 – 6 mm2, completely insulated

material: brass, insulation: PA resp. PC
surface: tin plated

art.-no. colour dimensions in mm weight packing

cross section insulation of tab- tab 100 pcs. unit tool
mm2 PA PC insulation width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 44040 44640 red 2.8 0.5 19.2 6.4 0.08 100
WZ 23 page 117

WZ 9 page 116

44041 44641 2.8 0.8 19.2 6.4 0.10 100

44042 44642 4.8 0.5 20.2 6.4 0.09 100

44043 44643 4.8 0.8 20.2 6.4 0.10 100

44044 44644 6.3 0.8 21.5 7.3 0.13 100

1.5 – 2.5 44045 44645 blue 4.8 0.5 20.2 6.5 0.11 100

44046 44646 4.8 0.8 20.2 6.5 0.11 100

44047 44647 6.3 0.8 21.5 7.3 0.13 100

4–6 44049 44649 yellow 6.3 0.8 24.2 7.3 0.20 100

75
Piggy XXX disconnectors 0.5 – 2.5 mm2
XXX back
material:
XXX XXX brass, insulation: PVC resp. PC
surface:
XXX tin XXX
plated

art.-no. colour dimensions in mm weight packing

cross section insulation of tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 PVC PC insulation width thickness l1 l2 l3 approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 44025 44625 red 6.3 0.8 23.9 8.0 8.2 0.15 100 WZ 24 + WZ 23 p. 117
1.5 – 2.5 44026 44626 blue 6.3 0.8 23 8.0 8.2 0.15 100 WZ 9 p. 116

Flag female disconnectors 0.5 – 2.5 mm2, completely insulated

material: brass, Insulation: PA
surface: tin plated

colour dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. of tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 insulation width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 44056 red 6.3 0.8 16.3 15 0.12 100
WZ 26 page 116
1.5 – 2.5 44060 blue 6.3 0.8 16.8 15 0.12 100

Insulated receptacle disconnectors 0.5 – 6 mm2

material: brass, insulation: PVC
surface: tin plated

colour weight packing

cross section art.-no. of pin l1 100 pcs. unit tool
mm2 insulation Ø mm mm approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 44510 red 4 23.3 0.13 100

WZ 24 page 117
1.5 – 2.5 44512 blue 5 23.3 0.15 100 WZ 23 page 117
WZ 9 page 116
4–6 44514 yellow 5 25.1 0.23 100

76
Insulated bullet disconnectors 0.5 – 6 mm2
material: brass, insulation: PVC resp. PC
surface: tin plated

art.-no. colour dimensions in mm weight packing

cross section insulation of pin 100 pcs. unit tool
mm2 PVC PC insulation Ø l1 l2 approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 44520 44560 red 4 21.5 8.5 0.09 100

WZ 24 page 117
1.5 – 2.5 44523 44563 blue 5 21.2 8.5 0.11 100 WZ 23 page 117
WZ 9 page 116
4–6 44526 44566 yellow 5 24 8.5 0.17 100

Fully insulated receptacle disconnectors 0.5 – 2.5 mm2

material: brass, insulation: polyamide
surface: tin plated

colour weight packing

cross section art.-no. of pin l1 100 pcs. unit tool
mm2 insulation Ø mm mm approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 44516 red 4 25.2 0.12 100

only WZ 9 page 116
1.5 – 2.5 44518 blue 4 25.2 0.13 100

Fully insulated bullet disconnectors 0.5 – 2.5 mm2

material: brass, insulation: polyamide
surface: tin plated

colour weight packing

cross section art.-no. of pin l1 100 pcs. unit tool
mm2 insulation Ø mm mm approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 44528 red 4 27 0.13 100

only WZ 9 page 116
1.5 – 2.5 44530 blue 4 27 0.15 100

77
Noninsulated female open barrel terminals 0.5 – 6 mm2, DIN 46247
material: brass, tin plated resp. steel, nickel plated

art.-no. dimensions in mm weight packing

cross section brass steel tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 tin plated nickel plated width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 6,20 44110 – 2.8 0.5 14.6 6.2 0.03 100

WZ 12 page 108
6,20 44111 – 2.8 0.8 14.6 6.2 0.03 100

7,20 44112 – 4.8 0.5 15.6 6.4 0.05 100

WZ 1 page 113

WZ 8 page 115
7,20 44113 – 4.8 0.8 15.6 6.4 0.05 100

8,05 44114 44314 6.3 0.8 19.7 7.7 0.09 100

1.5 – 2.5 7,20 44116 – 4.8 0.8 15.9 6.6 0.05 100

8,05 44117 44317 6.3 0.8 19.7 7.7 0.09 100

4–6 9,40 44120 44320 6.3 0.8 19.8 7.7 0.10 100

Noninsulated male open barrel terminals 0.5 – 2.5 mm2, DIN 46248
material: brass
surface: tin plated

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation

0.5 – 1 44134 6.3 0.8 20.5 9.3 0.06 100 WZ 7 page 115
WZ 8 page 115
1.5 – 2.5 44135 6.3 0.8 20.7 8 0.07 100 WZ 12 page 108

78
Sortimentkästen
Noninsulated
XXX female open barrel terminals 0.5 – 6 mm2, DIN 46340
mitwith
isolierten
XXX
latch to
Kabelschuhen,
engage inhousings
Verbindern
material:
XXX und
brass,
Flachsteckhülsen
surface: tin plated

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 44214 6.3 0.8 20 7.6 0.07 100 only WZ 7 page 115
1.5 – 2.5 44217 6.3 0.8 20 7.6 0.08 100 only WZ 8 page 115
4–6 44220 6.3 0.8 19.8 7.7 0.09 100 only WZ 12 page 108

Noninsulated male open barrel terminals 0.5 – 6 mm2, DIN 46343

with latch to engage inhousings
material: brass, surface: tin plated

dimensions in mm weight packing

cross section art.-no. tab tab 100 pcs. unit tool
mm2 width thickness l1 l2 approx. kg pcs. recommendation
0.5 – 1 44234 6.3 0.8 28 15 0.09 100 only WZ 7 page 115
1.5 – 2.5 44235 6.3 0.8 28 15 0.09 100 only WZ 8 page 115
4–6 44236 6.3 0.8 28.7 15.4 0.10 100 only WZ 12 page 108

Insulated housings
for noninsulated female open barrel terminals without latch
colour: nature

* frontal insertion for afterwards slide

on of the crimped terminal housing
does snap in

for for weight packing

art.-no. tab width cross section material 100 pcs. unit
mm mm2 approx. kg pcs.
44142* 2,8 0.5 – 1 Polyamid 6.6 0.03 100
44143* 4.8 0.5 – 2.5 Polyamid 6.6 0.04 100
44145* 6.3 0.5 – 2.5 Polyethylen 0.04 100
44147* 6.3 0.5 – 6 Polyamid 6.6 0.06 100

79
Noninsulated
XXX male terminals
material:
XXX brass
surface:
XXX tin plated

I II III VII

V VI VIII

dimensions in mm weight packing

art.-no. type tab tab hole 100 pcs. unit
width thickness Ø approx. kg pcs.
44151 I 6.3 0.8 4.2 0.09 100
44152 II 6.3 0.8 4.2 0.09 100
44157 II 6.3 0.8 5.2 0.08 100
44153 III 6.3 0.8 4.2 0.09 100
44155 V 6.3 0.8 4.3 0.14 100
44158 V 6.3 0.8 6.2 0.16 100
44156 VI 6.3 0.8 4.3 0.14 100
44159 VII 2.8 0.8 – 0.04 100
44160 VII 6.3 0.8 – 0.09 100
44161 VIII 6.3 0.8 – 0.05 100

Noninsulated multi-way-adapters for tab dimensions 6.3 x 0.8 mm

material: brass
surface: tin plated

I II III

weight packing
art.-no. type cross section 100 pcs. unit tool
mm2 approx. kg pcs. recommendation
44162 I 0.5 – 1 0.11 100
WZ 8 page 115
44163 I 1.5 – 2.5 0.12 100
44166 II – 0.12 100 –
44167 III – 0.20 100 –

80
Fully insulated male tabs
1 pole and 12 poles
material of tabs: brass, colour of insulation: transparent

quantity dimensions in mm surface weight packing

art.-no. of tab tab width insulation of 100 pcs. unit
poles width thickness b tab approx. kg pcs.

44064 1 6.3 0.8 27.8 soft-PVC tin plated 0.25 100

44065 12 6.3 0.8 25.8 soft-PP tin plated 2.80 10

44067 12 6.3 0.8 42 soft-PVC uncoated 3.68 10

44068 1 6.3 0.8 50 hard-Polyamide tin plated 0.27 100

44069 12 6.3 0.8 50 soft-PVC uncoated 4.48 10

Fully insulated male tabs

1/2-poles or 2/2-poles
material of tabs: brass, colour of insulation: transparent

1/2 poles 2/2 poles

quantity dimensions in mm surface weight packing

art.-no. of tab tab width insulation of 100 pcs. unit
poles width thickness b tab approx. kg pcs.

44071 1/2 6,3 0.8 42 soft-PVC uncoated 0.52 20

44073 1/2 6.3 0.8 54 soft-PVC tin plated 0.66 20

44075 2/2 6.3 0.8 50 soft-PVC tin plated 0.64 20

81
XXX
Assortment boxes
with insulated terminals,
XXX
XXX
connectors and disconnectors

Assortment box out of vanished steel,

with 19 small compartments and 1 tool compartment
Measurements: 375 x 235 x 55 mm
contents:
50 pcs. ring-terminals 4–1 no. 42015
50 pcs. ring-terminals 5–1 no. 42017
50 pcs. ring-terminals 4 – 2.5 no. 42023
50 pcs. ring-terminals 5 – 2.5 no. 42025
50 pcs. ring-terminals 6 – 2.5 no. 42026
25 pcs. ring-terminals 5–6 no. 42031
25 pcs. ring-terminals 6–6 no. 42032
50 pcs. fork-terminals 4–1 no. 42114
50 pcs. fork-terminals 4 – 2.5 no. 42122
25 pcs. fork-terminals 6–6 no. 42132
50 pcs. pin-terminals 1 no. 42302
50 pcs. pin-terminals 2.5 no. 42304
25 pcs. pin-terminals 6 no. 42306
50 pcs. female disconnectors 6.3 x 1 no. 44014
25 pcs. piggy-back disconnectors 6.3 x 1 no. 44025
50 pcs. female disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44017
50 pcs. butt-connectors 1 no. 42451
art.-no.: 90845 like above, but without crimping tool 50 pcs. butt-connectors 2.5 no. 42454
art.-no.: 90825 Assortment box without contents 25 pcs. butt-connectors 6 no. 42458
1 pcs. crimping tool WZ 9 no. 90709
special filling on request
art.-no.: 90844

Assortment box out of vanished steel, with 12 small compart- Assortment box out of vanished steel, with 12 small compart-
ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 350 x 160 x 35 mm Measurements: 350 x 160 x 35 mm
contents: contents:
100 pcs. ring-terminals 4–1 no. 42015 100 pcs. female disconnectors 2.8 x 1 no. 44011
100 pcs. ring-terminals 5–1 no. 42017 100 pcs. female disconnectors 6.3 x 1 no. 44014
100 pcs. ring-terminals 4 – 2.5 no. 42023 100 pcs. female disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44017
100 pcs. ring-terminals 5 – 2.5 no. 42025 50 pcs. female disconnectors 6.3 x 6 no. 44020
50 pcs. ring-terminals 6 – 2.5 no. 42026 50 pcs. piggy-back disconnectors 6.3 x 1 no. 44025
50 pcs. ring-terminals 6–6 no. 42032 50 pcs. piggy-back disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44026
50 pcs. pin-terminals 1 no. 42302 50 pcs. male disconnectors 6.3 x 1 no. 44034
50 pcs. pin-terminals 2.5 no. 42304 50 pcs. male disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44035
50 pcs. butt-connectors 1 no. 42451 20 pcs. male tabs no. 44064
50 pcs. butt-connectors 2.5 no. 42454 50 pcs. ring-terminals 4–1 no. 42015
50 pcs. female disconnectors 6.3 x 1 no. 44014 50 pcs. ring-terminals 5 – 2.5 no. 42025
50 pcs. female disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44017 50 pcs. ring-terminals 6–6 no. 42032
1 pcs. crimping tool WZ 9 no. 90709 1 pcs. crimping tool WZ 9 no. 90709
art.-no.: 90852 art.-no.: 90855
art.-no.: 90853 like above, but without crimping tool art.-no.: 90856 like above, but without crimping tool
art.-no.: 90821 Assortment box without contents art.-no.: 90821 Assortment box without contents

82
Assortment boxes
with insulated terminals,
connectors and disconnectors

Assortment box out of vanished steel,

with 7 small compartments and 1 tool compartment
Measurements: 350 x 160 x 35 mm

contents:
50 pcs. ring-terminals 4–1 no. 42015
50 pcs. ring-terminals 5 – 2.5 no. 42025
25 pcs. ring-terminals 6–6 no. 42032
50 pcs. fork-terminals 4–1 no. 42114
50 pcs. fork-terminals 5 – 2.5 no. 42125
50 pcs. pin-terminals 1 no. 42302
50 pcs. pin-terminals 2.5 no. 42304
1 pcs. crimping tool WZ 9 no. 90709

art.-no.: 90857

Assortment box without contents

art.-no.: 90823

Assortment box out of vanished steel, with special products for

meter wiring, with 7 small compartments and 1 tool compart-
ment
Mesurements: 350 x 160 x 35 mm

contents:
50 pcs. cord-end-sleeves 10 – 18 no. 51368
25 pcs. cord-end-sleeves 16 – 18 no. 51376
50 pcs. fork-terminals 5 – 10 no. 42140
50 pcs. fork-terminals 6 – 10 no. 42141
25 pcs. fork-terminals 6 – 16 no. 42146
25 pcs. fork-terminals 8 – 16 no. 42147
1 pcs. crimping tool WZ 28 no. 90728
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806

art.-no.: 90851

Assortment box without contents

art.-no.: 90823

Assortment box out of vanished steel,

with noninsulated male and female disconnectors,
with 7 small compartments and 1 tool compartment
Measurements: 350 x 160 x 35 mm

contents:
100 pcs. female disconnectors 2.8 x 1 no. 44111
100 pcs. female disconnectors 4.8 x 1 no. 44113
100 pcs. female disconnectors 6.3 x 1 no. 44114
100 pcs. female disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44117
50 pcs. female disconnectors 6.3 x 6 no. 44120
50 pcs. piggy-back disconnectors 6.3 x 1 no. 44162
50 pcs. piggy-back disconnectors 6.3 x 2.5 no. 44163
1 pcs. crimping tool WZ 7 no. 90707

art.-no.: 90846

Assortment box without contents

special filling on request art.-no.: 90823

83
Our service for trading

Small but representative configured packa-

ging units simplify storage and distribution.

On all our labels you find our article number

encoded as bar code (EAN 13). Therefore
receipt and dispatch of goods are quick and
faultless.

A price list on CD simplifies

your data maintenance.

We place high quality, illuminated display

boards with or without screen at our whole-
sale associate partner’s disposal, free of
cost.

84
Noninsulated cord-end-sleeves
Insulated cord-end-sleeves
Assortment boxes

85
Noninsulated cord-end-sleeves 0.25 – 6 mm2 DIN 46 228 part 1
material: Cu-ETP according to DIN EN 13600 resp. Cu-DHP according to DIN EN 12449
surface: tin plated

* not standardized

weight packing
cross section length (l) art.-no. d1 1000 pcs. unit tool
mm2 mm mm approx. kg pcs. recommendation
0.25 – 0.34 5* 51402 0.8 0.03 1000

AZ 8 page 118, AZ 14 page 118, WZ 12 page 108

AZ 4 page 120

AZ 10 page 118
7* 51404 0.04 1000

0.5 6* 51410 1.1 0.04 1000

AZ 6 page 120
8* 51442 0.05 1000
10* 51411 0.06 1000

0.75 6* 51412 1.3 0.04 1000

8* 51443 0.05 1000
10* 51413 0.07 1000
12* 51444 0.08 1000
15* 51445 0.10 1000

1 6* 51414 1.5 0.05 1000

7* 51416 0.05 1000
8* 51446 0.06 1000
10* 51415 0.08 1000
12* 51447 0.09 1000
15* 51448 0.11 1000

1.5 7* 51418 1.9 0.07 1000

8* 51450 0.08 1000
10* 51419 0.10 1000
12* 51420 0.11 1000
15* 51449 0.15 500
18* 51421 0.17 500

2.5 7* 51422 2.3 0.08 1000

8* 51456 0.09 1000
10* 51451 0.10 1000
12* 51423 0.14 1000
15* 51452 0.18 500
18* 51424 0.21 500

4 9* 51425 2.9 0.16 1000

12* 51426 0.22 1000
15* 51427 0.29 500
18* 51453 0.34 500
20* 51454 0.38 500
AP 10 + HPi 10

AZ 16 p. 119

6 10* 51428 3.7 0.23 500

12* 51429 0.28 500
15* 51430 0.36 500
18* 51431 0.41 500
20* 51457 0.46 500

86
Noninsulated cord-end-sleeves 10 – 240 mm2 DIN 46 228 part 1
material: Cu-ETP according to DIN EN 13600 resp. Cu-DHP according to DIN EN 12449
surface: tin plated

* not standardized

weight packing
cross section length (l) art.-no. d1 1000 pcs. unit tool
mm2 mm mm approx. kg pcs. recommendation

10 10* 51458 4.6 0.30 500

AZ 6, AZ 8, AZ 16

WZ 12 page 108, MP1 page 138

MP 2 page 141, AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 15 page 155, HPW 17 page 155, APi 35 + HPi 35 page 154
12* 51432 0.38 500
15* 51433 0.44 500
18* 51434 0.58 100
20* 51459 0.59 100
16 12* 51436 6.0 0.50 100
15* 51437 0.56 100
18* 51438 0.74 100
25* 51439 1.00 100
32* 51440 1.24 100
25 12* 51406 7.5 0.60 100
15* 51463 0.77 100
18* 51464 0.93 100
22* 51407 1.14 100
25* 51465 1.25 100
32* 51462 1.55 100
35 18* 51466 8.5 1.04 100
22* 51408 1.23 100
25* 51467 1.38 100
32* 51460 1.84 100
50 18* 51468 10.5 1.94 100
22* 51409 2.09 100
25* 51469 2.59 100
32* 51461 3.02 100
70 25* 51470 12.7 3.68 100
32* 51471 4.85 100
95 25* 51472 14.7 4.23 100
32* 51473 5.30 100
120 32* 51474 16.7 7.87 100
40* 51475 10.11 100
150 32* 51476 18.7 8.89 100
40* 51477 10.70 100
185 40* 51455 20.2 14.37 100
240 34* 51502 23.1 13.04 50
40* 51504 15.34 50

87
Insulated cord-end-sleeves 0.14 – 2.5 mm2 * = DIN 46 228 part 4
Sortimentkästen
XXX
mit
XXXisolierten
material: Cu-DHPAderendhülsen DIN EN
according to DIN 46 228 Teil insulation:
12449, 4 polypropylene
XXX tin plated
surface:

Small packagings with 100 pcs./bag

are available at additional costs!

cross length colour * colour colour dimensions Cu-weight packing

section mm of art.-no. of art.-no. of art.-no. in mm 1000 pcs. unit tool
mm2 (l2) i nsulation insulation insulation l1 d1 d2 approx. kg pcs. recommendation
0.14 6 – – grey 51600 brown 51300 10 0.7 1.6 0.03 500

AZ 14 page 118

AZ 8 page 118

AZ 4 page 120, AZ 10 page 118

8 – – 51601 51301 12 0.04 500

0.25 6 – – violet 51602 light blue 51302 10 0.75 1.8 0.03 500
8 – – 51603 51303 12 0.04 500

0.34 6 – – pink 51605 torquoise 51305 10 0.8 2.0 0.03 500

8 – – 51606 51306 12 0.04 500

0.5 6 white 51311 orange 51611 white 51311 12 1.0 2.6 0.04 500
AZ 6 page 120
8 51479 51612 51479 14 0.05 500
10 51478 51613 51478 16 0.06 500

0.75 6 grey 51317 white 51616 light blue – 12 1.2 2.8 0.04 500
8 51318 51617 51480 14 0.05 500
10 51320 51618 – 16 0.07 500
12 51322 51619 51481 18 0.08 500

1 6 red 51325 yellow 51622 red 51325 12 1.4 3.0 0.05 500
8 51482 51623 51482 14 0.06 500
10 51328 51624 51328 16 0.08 500
12 51483 51625 51483 18 0.09 500

1.5 6 black 51334 red 51629 black 51334 12 1.7 3.5 0.06 500
8 51484 51630 51484 14 0.08 500
10 51335 51631 51335 16 0.10 500
12 51336 51632 51336 18 0.11 500
18 51485 51635 51485 24 0.17 500

2.5 8 blue 51342 blue 51342 grey 51486 14 2.2 4.2 0.09 500
12 51344 51344 – 18 0.14 500
18 51346 51346 51487 24 0.21 500

88
Insulated cord-end-sleeves 4 – 150 mm2 * = DIN 46 228 part 4
material: Cu-DHP according to DIN EN 12449, insulation: polypropylene
surface: tin plated

Small packagings with 100 pcs./bag

are available at additional costs!

cross length colour * colour colour dimensions Cu-weight packing

section mm of art.-no. of art.-no. of art.-no. in mm 1000 pcs. unit tool
mm2 (l2) insulation insulation insulation l1 d1 d2 approx. kg pcs. recommendation
4 10 grey 51348 grey 51348 orange 51488 17 2.8 4.8 0.19 500

AZ 8 page 118, AZ 6 page 120

AZ 10, p.118

AZ 14 page 118
12 51350 51350 – 20 0.22 500
18 51352 51352 51489 26 0.34 100

6 12 yellow 51356 black 51654 green 51490 20 3.5 6.3 0.28 100

AZ 16 page 119

AP 10 page 144, HPi 10 + HPW 10 page 145

18 51360 51656 51491 26 0.41 100

10 12 red 51364 elfenbein 51660 brown 51492 22 4.5 7.6 0.38 100
18 51368 51662 51493 28 0.58 100

APi 30 + HPi 30 page 153, HPW 15 + HPW 17 page 155, APi 35 + HPi 35 page 154
16 12 blue 51372 green 51668 ivory 51494 24 5.8 8.8 0.50 100
18 51376 51670 51495 28 0.74 100

25 16 yellow 51379 brown 51679 black 51496 30 7.3 11.2 0.80 50

18 51380 51680 51497 32 0.93 50
22 51381 51681 51498 36 1.14 50

35 16 red 51382 beige 51682 30 8.3 12.7 0.80 50

18 51383 – 32 1.04 50
25 51384 51684 39 1.38 50

50 20 blue 51387 olive 51687 36 10.3 15.0 2.20 50

25 51388 – 40 2.59 50

70 21 yellow 51689 37 13.5 16.0 2.94 25

95 25 red 51691 44 14.5 18.0 4.23 25

120 27 blue 51693 48 16.5 20.0 6.90 25

150 32 yellow 51695 58 19.5 23.0 8.89 25

89
 XXXtwin cord-end-sleeves 2 x 0.5 – 2 x 16 mm2
Insulated Small packagings with 100 pcs./bag
with rectangular
XXX insulation for two conductors are available at additional costs!
material: XXX
Cu-DHP according to DIN EN 12449, surface: tin plated, insulation: polypropylen

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section length art.-no. of 1000 pcs. unit tool
mm2 mm (l2) insulation l1 d1 d2 approx. kg pcs. recommendation
2 x 0.25 8 51220 light blue 15 1.15 1.8/3.4 0.08 500

on page 194
tool recommendation
2 x 0.34 8 51222 torquoise 15 1.15 1.8/3.4 0.08 500
2 x 0.5 8 51390 white 15 1.5 2.5/4.7 0.08 500
2 x 0.75 8 51392 grey 15 1.8 2.8/5.0 0.08 500
10 51393 17 0.10 500
2x1 8 51394 red 15 2.0 3.4/5.4 0.09 500
10 51395 17 0.12 500
18 51224 25 0.24 500
2 x 1.5 8 51396 black 16 2.3 3.6/6.6 0.17 500
12 51397 20 0.23 500
18 51226 26 0.28 500
2 x 2.5 10 51398 blue 18.5 2.9 4.2/7.8 0.22 250
13 51216 21.5 0.28 250
2x4 12 51399 grey 23 3.8 4.9/8.8 0.38 100
2x6 14 51400 yellow 26 4.9 6.9/10 0.52 100
2 x 10 14 51401 red 26 6.5 7.2/13 0.70 100
2 x 16 14 51228 blue 30 8.3 9.6/18.4 1.04 50

Insulated cord-end-sleeves with large plastic collar 1.5 – 16 mm2

suitable for all short circuit resistant conductors according to VDE 0250 part 602. NSGAFÖU 1,8 kV/3 kV/6kV
material: Cu-DHP according to DIN EN 12449, surface: tin plated, insulation: polypropylen

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section length art.-no. of 1000 pcs. unit tool
mm2 mm (l2) insulation l1 d1 d2 approx. kg pcs. recommendation
1.5 8 51510 black 17.5 1.8 7.5 0.08 100
AZ 8 p. 118, WZ 12 p. 108
AZ 4 p. 120

AZ 14 p. 118

AZ 10 p. 118

10 51511 19.5 0.10 100

2.5 8 51512 blue 17.5 2.3 8.0 0.09 100
12 51513 21.5 0.14 100
4 10 51514 grey 19.5 2.9 9.5 0.18 100

6 12 51516 yellow 23.0 3.6 10.0 0.28 100

AZ 16 p. 119

10 12 51518 red 24.0 4.6 11.5 0.39 100

16 12 51520 blue 25.5 6.0 13.5 0.50 100

90
Insulated cord-end-sleeves, for Tri-Rated Cables (Great Britain) 0.5 – 1.5 mm2 and 16 mm2
suitable for cables with strengthened insulation
material: Cu-DHP acc. to DIN EN 12449, surface: tin plated, insulation: polypropylene

colour dimensions in mm Cu-weight packing

cross section length art.-no. of 1000 pcs. unit tool
mm2 mm (l2) insulation l1 d1 d2 approx. kg pcs. recommendation
0.5 8 51540 white 13.5 1.1 3 0.06 500

AZ 10 p. 118
AZ 14 p. 118
0.75 8 51542 grey 14 1.3 3.4 0.06 500
1 8 51544 red 14 1.5 3.4 0.07 500
1.5 8 51546 black 14 1.8 3.8 0.09 500
16 12 51548 blue 23 6 9.5 0.60 100 AZ 16 p. 119

Dispenser boxes

Dispenser boxes with insulated cord-end-sleeves

Assortment 1 Assortment 3 (DIN-colours)
50 pcs. 0.50 mm2 no.51479 50 pcs. 0.50 mm2 no.51479
100 pcs. 0.75 mm2 no.51480 100 pcs. 0.75 mm2 no.51318
100 pcs. 1.00 mm2 no.51482 100 pcs. 1.00 mm2 no.51482
100 pcs. 1.50 mm2 no.51484 100 pcs. 1.50 mm2 no.51484
50 pcs. 2.50 mm2 no.51486 50 pcs. 2.50 mm2 no.51342
art.-no.: 90881 art.-no.: 90883

Assortment 2 Assortment 4 (DIN-colours)

50 pcs. 4 mm2 no.51488 50 pcs. 4 mm2 no.51348
20 pcs. 6 mm2 no.51490 20 pcs. 6 mm2 no.51356
20 pcs. 10 mm2 no.51492 20 pcs. 10 mm2 no.51364
10 pcs. 16 mm2 no.51494 10 pcs. 16 mm2 no.51372
art.-no.: 90882 art.-no.: 90884

Assortment 7 with twin cord-end-sleeves dispenser boxes without contents

50 pcs. 2 x 0.5 mm2 no.51390
100 pcs. 2 x 0.75 mm2 no.51392 with 4 compartments
75 pcs. 2 x 1 mm2 no.51394 art.-no.: 90879
50 pcs. 2 x 1.5 mm2 no.51396
50 pcs. 2 x 2.5 mm2 no.51398 with 5 compartents
art.-no.: 90887 art.-no.: 90880

Dispenser boxes with noninsulated cord-end-sleeves

Assortmentt 5 Assortment 6
500 St. 0.50 mm2 no.51410 100 St. 4 mm2 no.51425
500 St. 0.75 mm2 no.51412 100 St. 6 mm2 no.51428
500 St. 1.00 mm2 no.51414 50 St. 10 mm2 no.51434
300 St. 1.50 mm2 no.51418 25 St. 16 mm2 no.51438
200 St. 2.50 mm2 no.51422
art.-no.: 90885 art.-no.: 90886

91
Assortment boxes
with insulated cord-end-sleeves DIN 46 228 part 4

Assortment box out of vanished steel, with 6 small compart-

ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 245 x 160 x 45 mm
Contents:
300 pcs. 0.75 mm2 no. 51318
300 pcs. 1.00 mm2 no. 51482
300 pcs. 1.50 mm2 no. 51484
200 pcs. 2.50 mm2 no. 51342
200 pcs. 4.00 mm2 no. 51348
100 pcs. 6.00 mm2 no. 51356
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806
art.-no.: 90869
art.-no.: 90872 like above, but without crimping tool
art.-no.: 90824 assortment box without content

Assortment box out of vanished steel, with 7 small compart-

ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 350 x 160 x 35 mm
Contents:
300 pcs. 0.75 mm2 no. 51318
300 pcs. 1.00 mm2 no. 51482
300 pcs. 1.50 mm2 no. 51484
200 pcs. 2.50 mm 2 no. 51342
200 pcs. 4.00 mm2 no. 51348
100 pcs. 6.00 mm2 no. 51356
50 pcs. 10.00 mm2 no. 51368
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806
art.-no.: 90854
art.-no.: 90860 like above, but without crimping tool
art.-no.: 90823 assortment box without content

Assortment box out of vanished steel, with 12 small compart-

ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 350 x 160 x 35 mm
Contents:
100 pcs. 0.75 mm2 no. 51318
100 pcs. 1.00 mm2 no. 51482
100 pcs. 1.50 mm2 no. 51484
100 pcs. 1.50 mm2 no. 51485
100 pcs. 2.50 mm2 no. 51342
100 pcs. 2.50 mm2 no. 51346
100 pcs. 4.00 mm2 no. 51348
50 pcs. 6.00 mm2 no. 51356
50 pcs. 10.00 mm2 no. 51364
50 pcs. 10.00 mm2 no. 51368
30 pcs. 16.00 mm2 no. 51372
50 pcs. 16.00 mm2 no. 51376
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806
art.-no.: 90873
special filling
art.-no.: 90874 like above, but without crimping tool
on request
art.-no.: 90821 assortment box without content

92
Assortment boxes
with noninsulated cord-end-sleeves DIN 46 228 part 1

Assortment box out of vanished steel, with 6 small compart-

ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 245 x 160 x 45 mm
Contents:
1000 pcs. 0.75 mm2 no. 51412
1000 pcs. 1.00 mm 2 no. 51414
1000 pcs. 1.50 mm2 no. 51418
500 pcs. 2.50 mm2 no. 51422
500 pcs. 4.00 mm2 no. 51425
500 pcs. 6.00 mm2 no. 51428
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806
art.-no.: 90863
art.-no.: 90866 like above, but without crimping tool
art.-no.: 90824 assortment box without contents

Assortment box out of vanished steel, with 7 small compart-

ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 350 x 160 x 35 mm
Contents:
1000 pcs. 0.75 mm2 no. 51412
1000 pcs. 1.00 mm2 no. 51414
1000 pcs. 1.50 mm2 no. 51418
500 pcs. 2.50 mm2 no. 51422
500 pcs. 4.00 mm 2 no. 51425
500 pcs. 6.00 mm2 no. 51428
200 pcs. 10.00 mm2 no. 51434
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806
art.-no.: 90875
art.-no.: 90878 like above, but without crimping tool
art.-no.: 90823 assortment box without contents

Assortment box out of vanished steel, with 12 small compart-

ments, 1 tool compartment and an inlay out of foam material
Measurements: 350 x 160 x 35 mm
Contents:
1000 pcs. 0.75 mm2 no. 51412
1000 pcs. 1.00 mm2 no. 51414
500 pcs. 1.00 mm2 no. 51415
1000 pcs. 1.50 mm2 no. 51418
500 pcs. 1.50 mm2 no. 51420
800 pcs. 2.50 mm2 no. 51422
400 pcs. 4.00 mm2 no. 51425
200 pcs. 6.00 mm2 no. 51428
100 pcs. 10.00 mm2 no. 51432
100 pcs. 10.00 mm2 no. 51434
100 pcs. 16.00 mm2 no. 51436
100 pcs. 16.00 mm2 no. 51438
1 pcs. crimping tool AZ 6 no. 90806
art.-no.: 90864
special filling art.-no.: 90865 like above, but without crimping tool
on request
art.-no.: 90821 assortment box without contents

93
Insulated cord-end-sleeves 0.5 – 2.5 mm2, strip form
material Cu-DHP according to DIN EN 12449, insulation: polypropylen
surface: tin plated strips with 50 pcs.

cross colour colour colour Cu-weight packing

section length of art.-no. of art.-no. of art.-no. 1000 pcs. unit
mm2 mm (l2) insulation insulation insulation approx. kg pcs.

0.5 8 white 50011 orange 50111 – – 0.05 500

0.75 8 grey 50016 white 50116 light blue 50216 0.05 500

1 8 red 50021 yellow 50121 – – 0.06 500

1.5 8 black 50026 red 50126 – – 0.08 500

2.5 8 blue 50031 – – grey 50231 0.09 500

Stripping and crimping tool “Stripax Plus”

art.-no.: 91010

Crimping tool for crimping insulated cord-end-sleeves in strip form with cross
section 0.5 - 2.5 mm².

With stripping- and cutting unit for wires up to 2.5 mm².

Working principle:

– Put cord-end-sleeves in strip form into upper part of the grip

– Insert the end of the cable into the front of the tool and strip the insulation

– Now put the stripped cable into the crimp opening from the side and press
the grips together. A cord-end-sleeve is pressed onto the cable and the next
sleeve is transported into its crimping position automatically.

94
 Cable ties, colour nature + black, polyamide
Cable ties, various colours, polyamide
Cable ties, removable, polyamide
Cable ties with inscription area, polyamide
Cable ties with steel tongue, colour nature + black, polyamide
Cable ties out of stainless steel
Cable tie mounts, polyamide
Clips, self adhesive, polyamide

Heat shrink tubings in miniboxes

Heat shrink tubings

95
Cable ties
material: polyamide 6.6, colour nature
temperature of every-day usage: – 40 °C up to + 85 °C

approvals:

cable ties can be printed with your

additional text, see catalogue page
199. Please send us your inquiry.

length width art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool

mm mm mm Newton unit pcs. recommendation
100 2.5 61051 24 100 100

KB 1 page 127

KB 3 page 127
135 2.5 61053 35 100 100
200 2.5 61057 55 100 100

140 3.5 61059 36 190 100

200 3.5 61062 55 190 100
280 3.5 61065 80 190 100
360 3.5 61068 103 190 100

160 4.5 61071 38 270 100

180 4.5 61073 45 270 100
200 4.5 61075 51 270 100
250 4.5 61077 68 270 100
280 4.5 61080 76 270 100
360 4.5 61083 101 270 100
430 4.5 61086 123 270 100

180 7.5 61090 44 630 100

240 7.5 61091 62 630 100
320 7.5 61095 88 630 100
360 7.5 61098 101 630 100
450 7.5 61101 130 630 100
540 7.5 61104 160 630 100
750 7.5 61106 220 630 100

780 9.0 61110 235 780 100

500 12.5 61116 140 1170 50

750 12.5 61119 222 1170 50
1000 12.5 61122 300 1170 50

96
Cable ties
material: polyamide 6.6, colour black, UV-stabilized*
temperature of every-day usage: – 40 °C up to + 85 °C

approvals:

cable ties can be printed with your

additional text, see catalogue page
199. Please send us your inquiry.

length width art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool

mm mm mm Newton unit pcs. recommendation
100 2.5 61151 24 100 100

KB 1 page 127

KB 3 page 127
135 2.5 61153 35 100 100
200 2.5 61157 55 100 100

140 3.5 61159 36 190 100

200 3.5 61162 55 190 100
280 3.5 61165 80 190 100
360 3.5 61168 103 190 100

160 4.5 61171 38 270 100

180 4.5 61173 45 270 100
200 4.5 61175 51 270 100
250 4.5 61177 68 270 100
280 4.5 61180 76 270 100
360 4.5 61183 101 270 100
430 4.5 61186 123 270 100

180 7.5 61190 44 630 100

240 7.5 61191 62 630 100
320 7.5 61195 88 630 100
360 7.5 61198 101 630 100
450 7.5 61201 130 630 100
540 7.5 61204 160 630 100
750 7.5 61206 220 630 100

780 9.0 61210 235 780 100

500 12.5 61216 140 1170 50

750 12.5 61219 222 1170 50
1000 12.5 61222 300 1170 50

* 1 – 2 years outdoor- and weather-resistant

97
Cable ties
material: polyamide 6.6, different colours
temperature of every-day usage: – 40 °C up to + 85 °C

cable ties can be printed with your

additional text, see catalogue page
199. Please send us your inquiry.

length width colour art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool
mm mm mm Newton unit pcs. recommendation
100 2.5 red 61602 24 100 100

KB 1 page 127

KB 3 page 127
100 2.5 blue 61604 24 100 100
100 2.5 green 61606 24 100 100
100 2.5 yellow 61608 24 100 100
100 2.5 grau 61610 24 100 100
100 2.5 black 61151 24 100 100
100 2.5 nature 61051 24 100 100

140 3.5 red 61612 36 190 100

140 3.5 blue 61614 36 190 100
140 3.5 green 61616 36 190 100
140 3.5 yellow 61618 36 190 100
140 3.5 grey 61620 36 190 100
140 3.5 black 61159 36 190 100
140 3.5 nature 61059 36 190 100

200 4.5 red 61622 51 270 100

200 4.5 blue 61624 51 270 100
200 4.5 green 61626 51 270 100
200 4.5 yellow 61628 51 270 100
200 4.5 grey 61630 51 270 100
200 4.5 black 61175 51 270 100
200 4.5 nature 61075 51 270 100

280 4.5 red 61632 76 270 100

280 4.5 blue 61634 76 270 100
280 4.5 green 61636 76 270 100
280 4.5 yellow 61638 76 270 100
280 4.5 grey 61640 76 270 100
280 4.5 black 61180 76 270 100
280 4.5 nature 61080 76 270 100

98
Cable ties, releasable
material: polyamide 6.6, colour: nature + black
temperature of every-day usage: – 15 °C up to + 75 °C

length width colour art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool
mm mm mm Newton unit pcs. recommendation
200 7.5 nature 61660 50 340 100 -
200 7.5 black 61662 50 340 100 -

250 7.5 nature 61664 65 340 100 -

250 7.5 black 61666 65 340 100 -

280 7.5 nature 61668 76 340 100 -

280 7.5 black 61670 76 340 100 -

360 7.5 nature 61672 100 340 100 -

360 7.5 black 61674 100 340 100 -

Cable ties with label field

material: polyamide 6.6, colour: nature
temperature of every-day usage: – 15 °C up to + 75 °C

crosswise

lengthwise

length width inscription area art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool
mm mm (AxC) mm mm Newton unit pcs. recommendation
100 2.5 cross 25 x 8 61680 25 100 100
KB 1 page 127
200 2.5 cross 25 x 8 61682 50 100 100

200 4.8 length 13 x 37 61684 50 270 100 KB 1 page 127

290 4.8 length 13 x 37 61686 90 270 100 KB 3 page 127

Cable ties with large label field

material: polyamide 6.6, colour: red
temperature of every-day usage: – 15 °C up to + 75 °C

length width inscription area art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool
mm mm (AxC) mm mm Newton unit pcs. recommendation
363 7.5 51 x 83 61690 70 420 50
KB 1 + KB 3

99
Cable ties with steel clip according to DIN EN 50146 version 2000
material: polyamide 6.6, colour nature, steel clip out of stainless steel for high tensile strength
temperature of every-day usage: – 40 °C up to + 85 °C

approvals

steel clip

Cable ties can be printed with your

additional text, see catalogue page
199. Please send us your inquiry

length width art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool

mm mm mm Newton unit pcs. recommendation
100 2.5 61251 24 180 100

KB 1 page 127

KB 3 page 127
200 2.5 61257 55 180 100
140 3.5 61259 36 280 100
200 3.5 61262 55 280 100
280 3.5 61265 80 280 100
200 4.5 61275 51 400 100
290 4.5 61280 76 400 100
360 4.5 61283 101 400 100
220 7.5 61291 56 800 50
360 7.5 61298 101 800 50

Cable ties with steel clip according to DIN EN 50146 version 2000
material: polyamide 6.6, colour black, steel clip out of stainless steel for high tensile strength
temperature of every-day usage: – 40 °C up to + 85 °C

approvals

steel clip

Cable ties can be printed with your

additional text, see catalogue page
199. Please send us your inquiry

length width art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool

mm mm mm Newton unit pcs. recommendation
100 2.5 61351 24 180 100
KB 3 page 127
KB 1 page 127

200 2.5 61357 55 180 100

140 3.5 61359 36 280 100
200 3.5 61362 55 280 100
280 3.5 61365 80 280 100
200 4.5 61375 51 400 100
290 4.5 61380 76 400 100
360 4.5 61383 101 400 100
220 7.5 61391 56 800 50
360 7.5 61398 101 800 50
* 1 - 2 years outdoor- and weather resistent

100
Cable ties out of stainless steel
material: stainless steel 316L (thickness: 0,3 mm)
heat resistance: – 80 °C up to + 538 °C

approvals:

length width art.-no. max. bundle-Ø tensile strength packing tool

mm mm mm Newton unit pcs. recommendation

152 4.5 61300 25 444 10

KB 7 page 127
200 4.5 61302 50 444 10
360 4.5 61304 102 444 10

520 8.0 61320 152 1111 10

840 8.0 61324 254 1111 10
1050 8.0 61326 318 1111 10

520 12.0 61330 152 2646 10

680 12.0 61332 203 2646 10

101
Cable tie mounts
material: polyamide 6.6, colour nature

art.-no. 61038 und 61040 art.-no. 61044

packing
art.-no. dimensions in mm unit
A B C F H pcs. remarks

61038 19 19 4.8 4 5.3 100 self adhesive

61040 26.5 26.5 4.9 5.5 6.7 100 self adhesive
61044 14.7 30 5.2 9.4 11.5 100 screw fixing

Cord-clips, self adhesive

applicable for fixing cables, hoses, tubes, etc.
material: polyamide 6.6, colour nature

packing
art.-no. dimensions in mm unit
A B C F H pcs.

61020 19 19 10.1 5.5 5.3 100

61022 26.4 26.7 12.2 11.5 10 100
61024 25.7 25.7 16.0 17.5 15 100

102
Heat shrink tubings in miniboxes type: W 135 B
material: polyolefin, colour black, shrink ratio 2 : 1
flame-retardant, thin walled

approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm packing

before after art.-no. after unit
Inches shrinking shrinking shrinking m
3/64 1.2 0.6 65047 0.41 15
1/16 1.6 0.8 65050 0.43 15
3/32 2.4 1.2 65053 0.51 15
1/8 3.2 1.6 65056 0.51 15
3/16 4.8 2.4 65059 0.51 10
1/4 6.4 3.2 65062 0.64 10
3/8 9.5 4.8 65065 0.64 10
1/2 12.7 6.4 65068 0.64 5
3/4 19.1 9.6 65071 0.77 5
1 25.4 12.7 65074 0.89 5

Heat shrink tubings in miniboxes type: W 135 gr/ge B

material: polyolefin, colour green-yellow, shrink ratio 2 : 1
flame-retardant, thin walled

approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm packing

before after art.-no. after unit
Inches shrinking shrinking shrinking m
3/64 1.2 0.6 65447 0.41 15
1/16 1.6 0.8 65450 0.43 15
3/32 2.4 1.2 65453 0.51 15
1/8 3.2 1.6 65456 0.51 15
3/16 4.8 2.4 65459 0.51 10
1/4 6.4 3.2 65462 0.64 10
3/8 9.5 4.8 65465 0.64 10
1/2 12.7 6.4 65468 0.64 5
3/4 19.1 9.6 65471 0.77 5
1 25.4 12.7 65474 0.89 5

Heat shrink tubings type: W 135

material: polyolefin, colour: black, shrink ratio: 2 : 1
flame-retardant, thin walled

approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm packing

before after art.-no. after unit
Inches shrinking shrinking shrinking m/coil
1/16 1.6 0.8 65001 0.4 150
3/32 2.4 1.2 65003 0.5 150
1/8 3.2 1.6 65006 0.5 150
3/16 4.8 2.4 65009 0.5 75
1/4 6.4 3.2 65012 0.6 75
3/8 9.5 4.8 65015 0.6 75
1/2 12.7 6.4 65018 0.6 50
3/4 19.0 9.5 65021 0.8 30
1 25.4 12.7 65024 0.9 30
1 1/4 31.8 15.9 65027 0.9 30
1 1/2 38.0 19.0 65030 1.0 30

103
Heat shrink tubings type: W 135 tr
material: polyolefin, colour: transparent, shrink ratio 2 : 1
thin walled

inside-Ø in mm wall thickness/mm

before after art.-no. after VPE
Inches shrinking shrinking shrinking m/Rolle
1/16 1.6 0.8 65701 0.4 150
3/32 2.4 1.2 65703 0.5 150
1/8 3.2 1.6 65706 0.5 150
3/16 4.8 2.4 65709 0.5 75
1/4 6.4 3.2 65712 0.6 75
3/8 9.5 4.8 65715 0.6 75
1/2 12.7 6.4 65718 0.6 50
3/4 19.0 9.5 65721 0.8 30
1 25.4 12.7 65724 0.9 30
1 1/4 31.8 15.9 65727 0.9 30
1 1/2 38.0 19.0 65730 1.0 30

Heat shrink tubings type: W 135 3 : 1

material: polyolefin, colour: black, shrink ratio 3 : 1
flame retardent, thin walled
approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm
Größe before after art.-no. after VPE
Inches shrinking shrinking shrinking m/Rolle
1/8 3.2 1.0 65106 0.55 150
1/4 6.4 2.0 65112 0.65 75
3/8 9.5 3.0 65115 0.75 75
1/2 12.7 4.0 65118 0.75 50
3/4 19.0 6.0 65121 0.85 30
1 25.4 8.0 65124 1.00 30
1 1/2 39.0 13.0 65130 1.15 30

Heat shrink tubings type: WKS 3 : 1

material: polyolefin, colour: black, shrink ratio 3 : 1
flame retardent (outer jacket), thin walled, adhesive-lined

inside-Ø in mm wall thickness/mm* packing unit

before after art.-no. after in length
Inches shrinking shrinking shrinking à 1.22 m
- 6.0 2.0 65212 1.2 1/10
- 9.0 3.0 65215 1.4 1/10
- 12.0 4.0 65218 1.7 1/10
- 19.0 6.0 65221 2.1 1/10
- 24.0 8.0 65224 2.4 1/10
- 40.0 13.0 65227 2.4 1/10

*encluded adhesive coating

104
Heat shrink tubings type: WDW
material: polyolefin, colour: black, shrink ratio: 3 : 1
thick-walled, not protected against fire, with inside gluer

inside-Ø in mm wall thickness/mm** packing unit

approvals:
before after art.-no. after in length
Inches shrinking shrinking shrinking à 1.22 m
- 13.0 4.1 65318 2.4 1/75
- 19.1 6.1 65321 2.4 1/75
*not listet
- 27.9 8.9 65324 3.0 1/75
- 38.1 11.9 65325 4.1 1/40
- 50.8 16.0 65327 4.1 1/25
- - 68.1 22.1 65330 4.1 1/15
- 89.9 30.0 65333* 4.1 1/10
- 119.9 39.9 65336* 4.3 1/5

**encluded adhesive coating

Heat shrink tubings type: W 135 gr/ye

material: polyolefin, colour: green/yellow, shrink ratio: 3 : 1
flame retardent, thin walled
approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm packing unit
before after art.-no. after in length
Inches shrinking shrinking shrinking à 1.22 m
1/8 3.2 1.0 65406 0.55 1/25
1/4 6.4 2.0 65412 0.65 1/10
3/8 9.5 3.0 65415 0.75 1/10
1/2 12.7 4.0 65418 0.75 1/10
3/4 19.0 6.0 65421 0.85 1/10
1 25.4 8.0 65424 1.00 1/10

Heat shrink tubings type: W 135 bl

material: polyolefin, colour: blue, shrink ratio: 3 : 1
flame retardent, thin walled
approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm packing unit
before after art.-no. after in length
Inches shrinking shrinking shrinking à 1,22 m
1/8 3.2 1.0 65506 0.55 1/25
1/4 6.4 2.0 65512 0.65 1/10
3/8 9.5 3.0 65515 0.75 1/10
1/2 12.7 4.0 65518 0.75 1/10
3/4 19.0 6.0 65521 0.85 1/10
1 25.4 8.0 65524 1.00 1/10

105
Heat shrink tubings type: WHF
material: polyolefin, colour: black, shrink ratio 2 : 1
halogen free, protected against fire (low smoke generation at burnings)

approvals: inside-Ø in mm wall thickness/mm

before after art.-no. after packing unit
Inches shrinking shrinking shrinking m/coil
1/8 3.2 1.6 65606 0.51 300
3/16 4.8 2.4 65609 0.51 300
1/4 6.4 3.2 65612 0.64 300
3/8 9.5 4.8 65615 0.64 150
1/2 12.7 6.4 65618 0.64 100
3/4 19.0 9.5 65621 0.76 50
1 25.4 12.7 65624 0.89 50
1 1/2 38.0 19 65630 1.02 50

Assortment box
Heat shrink tubing set with different coloured lengths, shrink ratio: 2 : 1
flame-retardent, thin walled

assortment box out of high quality plastic, filled with coloured

heat-shrink tubes of size 1,2/0,6 mm – 12,7/6,4 mm
colours: black, red, yellow, blue, white.
Exactly content see following table.

Continous operating temperature: -55 °C to + 125 °C

Shrink temperature: 110 °C
approvals:

art.-no.: 90859

content:
box inside-Ø in mm wall thickness/mm length quantity colours
no. Inches before shrinking after shrinking after shrinking mm pcs.
1 3/64 1.2 0.6 0.4 40 25 each black, yellow, weiß, red. blue
2 1/16 1.6 0.8 0.4 40 25 each black, yellow, weiß, red, blue
3 3/32 2.4 1.2 0.5 40 25 each black, yellow, weiß, red, blue
4 1/8 3.2 1.6 0.5 40 20 each black, yellow, red, blue
5 3/16 4.8 2.4 0.5 40 10 each black, yellow, red, blue
6 1/4 6.4 3.2 0.6 40 5 each black, yellow, red, blue
7 3/64 1.2 0.6 0.4 250 5 blue
1/16 1.6 0.8 0.4 250 5 red
1/8 3.2 1.6 0.5 250 5 blue
3/16 4.8 2.4 0.5 250 5 yellow
1/4 6.4 3.2 0.6 250 5 black
3/8 9.5 4.8 0.6 250 3 black
8 3/8 9.5 4.8 0.6 125 4 each yellow, red, blue
9 1/2 12.7 6.4 0.6 125 3 each yellow, red, blue

106
Hand-operated crimping tools

107
System-Presszange
Pneumatic crimping WZ
machine
12 PA 3
ohne Presseinsatz
without die

Pneumatic crimping machine with safety control for working without

two-hand trip or protective cover.

The crimping machine has one new developed safety mechanism. This
safety mechanism is also registered to the patent. The safety valve
opens only when the pressing dies are less than 5.9 mm open. The re-
lease of crimping occurs through operating a double foot pedal. A safety
cover is not necessary.
Because of the parallel swage location you get an optimally result.
A big choice of pressing dies for small contacts (catalogue page 101 –
102) is available.

technical data: – air pressure: 6 bar

– air consumption per stroke: 2,3 litres
– noise: 62 dB (A)
– weight incl. pedal: 26,5 kgs
– measurements (l x b x h): 280 x 160 x 300 mm
– with CE-licence

art.-no. (without dies): 90950

assortment box for keeping equipment and dies

art.-no.: 90824

System crimping tool WZ 12

without dies

System crimping tool with changeable dies for crimping nearly every
common small electric contact
advantages: – parallel crimping, therefore optimal press quality
– ratchet with release function for reliable crimping
– possibility to adjust the crimping force by a central pin
– 30% reduced hand force due to optimal transmission
by toggle transmission
– delivery including plastic case
art.-no. (without dies) 90712

108
Crimping dies for PA 3 and WZ 12
further dies are available on request!

dies mandrel shape

for crimping noninsulated ring terminals and connectors and
WEITKOWITZ cable lugs and connectors from 0.5 to 10 mm².
art.-no.: 90772

dies for insulated terminals

for crimping insulated ring- and fork terminals, pin-terminals, connectors,
etc. from 0.5 to 6 mm², contact and insulation crimping in one step.

art.-no.: 90773
for crimping insulated ring- and fork-terminals and pin-terminals
with cross sections from 10 to 16 mm2

(PA 3 16 mm2 ring form only)

art.-no.: 90774

dies for heat shrinkable butt splice connectors

for crimping heat shrinkable butt splice connectors (WEITKOWITZ products)
with cross sections from 0.14 to 6 mm², catalogue page 73.
art.-no.: 90790

dies for noninsulated open barrel terminals

for crimping noninsulated open barrel male and female terminals (rolled
version only) with cross sections from 0.1 to 2.5 mm² and tab width 2.8 and
4.8 mm; contact and insulation crimping in one step.
art.-no.: 90775

dies for noninsulated open barrel terminals

for crimping noninsulated open barrel male and female terminals (rolled
version only) with cross sections from 0.5 to 6 mm² and tab width 4.8 and
6.3 mm; contact and insulation crimping in one step
art.-no.. 90776

dies for modular plugs

for crimping modular plugs 0.5 - 2.5 mm²; contact and insulation
crimping in one step.

art.-no.: 90777

dies for rolled contacts

for crimping rolled contacts 0.14 - 1.5 mm²; contact and insulation
crimping in one step.

art.-no.: 90778

109
Crimping dies for PA 3 and WZ 12
further dies are available on request!

dies for D-sub-connectors

for crimping D-sub-connectors 0.08 - 0.56 mm²; contact and insulation crimping
in one step.
art.-no.: 90779

dies for turned contacts

or crimping turned contacts (multipin plug connections)
plug-in-Ø 1.6 mm, 2.4 mm and 2.5 mm, cross section : 0.14 - 4.0 mm²
art.-no.: 90781

dies for turned contacts

for crimping turned contacts (multipin plug connections)
plug-in-Ø 1.6 mm, 2.4 mm and 2.5 mm, cross section: 1.5 - 6.0 mm²
art.-no. 90782

dies square-shape
for crimping insulated and noninsulated cord-end-sleeves 0.25 - 6 mm²,
pressing width 12 mm
art.-no.: 90784

for crimping insulated and noninsulated cord-end-sleeves 10 - 25 mm².

pressing width 12 mm
art.-no.: 90785

for crimping insulated and noninsulated cord-end-sleeves 35 - 50 mm².

pressing width 12 mm
art.-no.: 90786

dies square-shape
for crimping insulated twin-cord-end-sleeves 2 x 6 mm2 up to 2 x 16 mm2,
pressing width 12 mm.
art.-no.: 90780

dies hexagonal shape

for crimping coax-connectors RG 58, RG 59, RG 62 und RG 71
art.-no.: 90788
for crimping coax-connectors RG 58 und RG 174
art.-no.: 90789

110
Crimping dies only for WZ 12, for solar connectors
further dies are available on request!

crimping contact
die support solar contact description

crimping die for solar contacts from Huber & Suhner contacts 2.5 and 4.0 mm2
crimping support art.-no. 91780

crimping die for solar contacts from Huber & Suhner contacts 4.0 and 6.0 mm2
crimping support art.-no. 91781

crimping die for solar contacts from Multi-Contact ”MC 3”- contacts 2.5 / 4.0 / 6.0
mm2
crimping die art.-no. 90783
contact support art.-no. 91797

crimping die for solar contacts from die for Multi-Contact ”MC 3”- contacts 4.0 /
6.0 / 10.0 mm2
crimping die art.-no. 91777
contact support art.-no. 91778

crimping die for solar contacts from die for Multi-Contact ”MC 4”- contacts 2.5 /
4.0 / 6.0 mm2
crimping die art.-no. 90787
contact support art.-no. 91798

crimping die for solar contacts from die for Multi-Contact ”MC 4”- contacts 4.0 /
6.0 / 10.0 mm2
crimping die art.-no. 91779
contact support art.-no. 91799

crimping die for solar contacts from die for Tyco-Solarlok - contacts 1.5 / 2.5 / 4.0
/ 6.0 mm2
crimping die art.-no. 91782
contact support art.-no. 91783

crimping die for solar contacts from Hirschmann SunCon - contacts 2.5 / 4.0 / 6.0
mm2
crimping die art.-no. 91784
contact support art.-no. 91800

crimping die for solar contacts from die for Kitani - contacts 2.5 / 4.0 / 6.0 mm2
crimping die art.-no. 91785
contact support art.-no. 91786

111
Crimping dies only for WZ 12, for solar connectors
further dies are available on request

crimping contact
die support solar contact description

crimping die for solar contacts from Kitani - contacts 2.0 / 3.5 mm2 + AWG 12
crimping die art.-no. 91787
contact support art.-no. 91788

crimping die for solar contacts from Yukita - contacts 1.5 / 2.5 / 4.0 / 6.0 mm2
crimping die art.-no. 91789
contact support art.-no. 91790

crimping die for solar contacts from Lumberg LC 3 - contacts 2.5 / 4.0 / 6.0 mm2
crimping die art.-no. 90748
contact support art.-no. 90749

crimping die for solar contacts from Lumberg LC 4 - contacts 2.5 / 4.0 / 6.0 mm2
crimping die art.-no. 90746
contact support art.-no. 90747

crimping die for solar contacts from Wieland - contacts 1.5 / 2.5 mm2
crimping die art.-no. 91791
contact support art.-no. 91792

crimping die for solar contacts from Wieland - contacts 4.0 / 6.0 / 10.0 mm2
crimping die art.-no. 91793
contact support art.-no. 91792

crimping die for solar contacts from Amphenol Helios H 4 - contacts 2.5 / 4.0 /
6.0+10.0 mm2
crimping die art.-no. 91795
contact support art.-no. 91796

crimping die for solar contacts from Multi-Contact MC 4 - contacts 4.0 mm2
multifunctional use for cutting, stripping and crimping
crimping die art.-no. 90742
contact support art.-no. 90743

crimping die for solar contacts from Multi-Contact MC 4 - contacts 6.0 mm2
multifunctional use for cutting, stripping and crimping
crimping die art.-no. 90744
contact support art.-no. 90743

112
Crimping tools

Crimping tool set WZ 1

art.-no.: 90701

Crimping tool set with changeable dies for crimping all common
crimp contacts.
advantages: – very good cost-performance ratio
– quick and easy change of dies because of
quick-locking mechanism
– all components of the set are kept in a high quali-
ty transport box with inlay out of foam material
Set consists of:
• basic tool: matt chromium-plated, with releaseable locking device,
adjustable crimping pressure, 2-components-handle
• dies: – for insulated terminals, connectors and disconnectors,
etc. from 0.5 to 6 mm²
– for noninsulated terminals, cable lugs, etc. from 0.5 to 10 mm²
– for cord-end-sleeves from 0.5 to 16 mm²
– for noninsulated male and female disconnectors
from 0.5 to 2.5 mm², tab width 4.8 mm² + 6.3 mm²
– and for BNC and TNC coax connectors RG58, RG59, RG62
and RG71 conductors
• transport box out of stable plastic with a high quality inlay out of foam material

Crimping tool WZ 5
art.-no.: 90705

Tool for crimping insulated and noninsulated terminals, connectors

and insulated male and female disconnectors with cross sections
from 0.1 to 0.5 mm². The ratchet guarantees a permanent high
quality crimping result. When crimping insulated terminals and
male and female disconnectors contact and insulation crimping are
performed in one step.
length: 190 mm

Crimping tool WZ 6
art.-no.: 90706

Crimping tool for crimping noninsulated terminals, tubular cable

lugs and connectors of the standard-series from 0.5 to 16 mm2.
The ratchet guarantees a permanent high quality crimping result.
length: 240 mm

113
Crimping tools

Crimping tool WZ 21
art.-no.: 90721

Crimping tool for crimping tubular cable lugs and connectors

of the euro-series from 0.5 to 6 mm2.

The ratchet guarantees a permanent high quality crimping result.

The parallel crimping motion leads to optimal pressing results.

length: 210 mm

Crimping tool WZ 22
art.-no.: 90722

Crimping tool for crimping tubular cable lugs and connectors

of the standard-series from 0,5 to 10 mm2.

The ratchet guarantees a permanent high quality crimping result.

length: 225 mm

Crimping tool WZ 20
art.-no.: 90720

Crimping tool for crimping noninsulated terminals from 0.1 to 10

mm2.

The ratchet guarantees a permanent high quality crimping result.

length: 225 mm

114
Crimping tools

Special crimping tool series for solid conductors

4, 6, 10 or 16 mm2
Special crimping tool for crimping solid conductors in combination
with the following series of cable lugs and connectors. A releasea-
ble ratchet guarantees a permanent high quality crimping result.
The extremely small crimping head enables convenient working
even in areas difficult to reach.
Crimping shape: special mandrel-shape length: 275 mm

Four different versions are available:

cross section die code applicable for art.-no.
mm2 no. series
4 - standard - series 99903
6 5 DIN 46235/DIN 46267 Teil 1 99907
10 6 DIN 46235/DIN 46267 Teil 1 99904
16 8 DIN 46235/DIN 46267 Teil 1 99905

Crimping tool WZ 7
art.-no.: 90707

Crimping tool with end-point-locking for crimping noninsulated

open barrel terminals with cross sections from 0.5 to 6 mm² and a
tab width of 6.3 mm. Contact and insulation crimping are perfro-
med in one step. This tool has a cutting and stripping unit for ca-
bles up to 6 mm².

length: 210 mm

Crimping tool WZ 8
art.-no.: 90708

Crimping tool with end-point-locking for crimping noninsulated

open barrel terminals with cross sections from 0.5 to 6 mm² and
tab width of 4.3 and 6.3 mm. Contact and insulation crimping are
perfromed in one step. The parallel crimping motion leads to opti-
mal pressing results.

length: 205 mm

115
Crimping tools

Crimping tool WZ 26
art.-no.: 90726

Crimping tool with releaseable locking device for crimping

WEITKOWITZ insulated flag female disconnectors from
0.5 to 2.5 mm² (catalogue page 76).

length: 260 mm

Crimping tool WZ 10
art.-no.: 90710

Crimping tool with a simple design for crimping insulated termi-

nals, male and female disconnectors, etc. from 0.5 to 6 mm².
Cable cutter, stripping unit and screw cutter as well as dies for
spark-plugs and ignition distributor contacts make these pliers
an universal tool.

The WZ 10 is made of high resistance steel with fine grain micro-

structure. All parts of the tool are case hardened and subsequent-
ly tempered.

length: 210 mm

Crimping tool WZ 9
art.-no.: 90709

Crimping tool with end-point-locking for crimping insulated termi-

nals, connectors, male and female disconnectors, receptacles and
bullet disconnectors from 0.5 to 6 mm².

This tool has a cutting and stripping unit for cables up to 6 mm².

length: 210 mm

116
Crimping tools

Crimping tool WZ 23
art.-no.: 90723

High-performance crimping tool with releaseable locking device

for crimping insulated terminals, connectors, male and female dis-
connectors, receptacle and bullet disconnectors from 0.5 to 6
mm². Contact and insulation crimping are performed in one step.
The optimized lever transmission guarantees an easy, power-sa-
ving working.

length: 255 mm

Crimping tool WZ 24
art.-no.: 90724

Crimping tool with releaseable locking device for crimping insula-

ted terminals, connectors, male and female disconnectors, recept-
acles and bullet disconnectors from 0.5 to 6 mm². Contact and in-
sulation crimping are performed in one step.

The toggle transmission enables an advantageous opening angle

and reduced hand forces during crimping.

length: 225 mm

Crimping tool WZ 28
art.-no.: 90728

Crimping tool for crimping insulated terminals with cross sections

of 10 mm2 and 16 mm2 and closed-end-connectors 10 mm² The
releaseable locking device guarantees a permanent high quality
crimping result.

length: 245 mm

117
Crimping tools for cord-end-sleeves

Crimping tool AZ 14
art.-no.: 90814

Crimping tool with releaseable locking device for crimping cord-

end-sleeves from 0.08 to 10 mm2.

Cord-end-sleeves are inserted into the universal die and are

equally pressed from four sides. This square crimping guarantees
optimal contact zones for clamping.

The ergonimically formed, soft cushioned 2-components-handle

guarantees a convenient usage

Length: 175 mm

Crimping tool AZ 10
art.-no.: 90810

Crimping tool with releaseable locking device for crimping cord-

end-sleeves from 0.14 to 4 mm2. Cord-end-sleeves are inserted
into the universal die and are equally pressed from four sides. This
square crimping guarantees optimal contact zones for clamping.

The ergonimically formed, soft cushioned 2-components-handle

guarantees a convenient usage.

Length: 190 mm

Crimping tool AZ 8
art.-no.: 90808

Crimping tool with releaseable locking device for crimping cord-

end-sleeves from 0.08 to 16 mm2. The cord-end-sleeves are ins-
erted into the universal die from the front and are equally pressed
from four sides. This results in optimal contact zones for clamping.
The adjustment to the cross section being crimped is performed
fully automatically.

length: 190 mm

118
Crimping tools for cord-end-sleeves

Crimping tool AZ 16
art.-no.: 90752

Crimping tool with releaseable locking device for crimping cord-

end-sleeves from 6 to 16 mm2. Press length: 13 mm

length: 260 mm

Electric hand crimping tool CRIMMBOSS

Electric hand crimping tool for crimping cord-

end-sleeves

Forceful advantages:

·powerful: electric drive 220 V (110 V available on request)

·universal: for crimping insulated cord-end-sleeves

0.5 – 2.5 mm2 without changing dies;
press length 12 mm

·simple: automatic release after inserting a cord-end-sleeve

·practical: easily mounted at nearly any place due to

magnet holder

·safe: safe handling, of course with CE-sign

·good value: very good cost-performance ratio

Crimmboss art.-no.: 90755

Magnet holder für Crimmboss art.-no.: 90756
Conversion set for crimping
cord-end-sleeves 0.14 – 1.0 mm2 art.-no.: 90757

119
Crimping tools for cord-end-sleeves

Cord-end-sleeve crimping pliers AZ 4

art.-no.: 90804

Crimping pliers for crimping cord-end-sleeves from 0.14 to

2.5 mm2, square-shaped crimping.

length: 165 mm

Cord-end-sleeve crimping pliers AZ 6

art.-no.: 90806

Crimping pliers for crimping cord-end-sleeves from 0.5 to 16 mm2,

in transverse direction notching. Easy handling because of opti-
mal lever transmission.

length: 190 mm

Special crimping tools for tubular oval-connectors

Special crimping tools for tubular oval-connectors

art.-no.: 99056

Special crimping tool with toggle transmission and releaseable locking de-
vice for crimping tubular oval-connectors from 0.5 to 4 mm².
The parallel crimping and the wave-shaped dies (specially designed for
WEITKOWITZ oval-connectors) guarantee optimal crimping results (cata-
logue page 15).

length: 210 mm

120
Wire strippers
Cable cutters

121
Stripping tools

Stripax-automatic wire stripping tool AB 13

art.-no.: 90713
Stripping tool with automatic insulation slip off. For wires from
0.08 to 6 mm². The elastically mounted, lamellated wire strip-
per adjusts automatically to the respective conductor cross
section. The AB 13 is equipped with a touch protected wire
cutter for finewiring copper cables up to 4 mm² and a stop in
order to adjust easily the insulation length to be stripped off.
length: 180 mm

Replacemant stripping-unit for AB 13

art.-no.: 90792

Automatic wire stripping tool AB 14

art.-no.: 90714
Stripping tool with automatic insulation slip off. For wires from
0.2 to 6 mm2. Small, slim design for convenient usage even in
areas difficult to reach. The ergonomic, slim design enables
working easily without any efforts. Because of the blade’s de-
sign damaging the inner conductrors during working can be
excluded. The AB 14 is provided with a wire cutter for cables
up to 2.5 mm², an adjustable length stop and a locking lever
for transportation.

Automatic wire stripping tool AB 15

art.-no.: 90715
Stripping tool with automatic insulation slip off. For wires from
von 0,03 bis 10 mm2. The tool does automatically adjust to wire
size and insulation for optimal stripping. Applicable for single or
multiwire PVC-and a large variety of Teflon®-, Radox®- or rub-
ber-insulated cables. With build-in wire cutter for Cu and Al mul-
ti-wire cables up to 10 mm² and single wire cables up to 6 mm².
The blade and length stop are easy to replace. The tool body is
made of glass fibre reinforced plastic.
The ergonomically formed, soft cushioned 2-components-handle
guarantees a convenient usage.
Length: 195 mm

Replacemant stripping-unit for AB 15

art.-no.: 90798

Automatic wire stripping tool AB 19

art.-no.: 90719
Stripping tool with automatic insulation slip off. For wires from
0.08 to 6 mm2. The elastically mounted, lamellated wire stripper
adjusts automatically to the respective conductor cross section.
The blades consist of metal completely. The AB 19 is equipped
with a touch protected wire cutter for finewiring copper cables up
to 4 mm² and a stop in order to adjust easily the insulation length
to be stripped off. The ergonomic handgrip make this tool conve-
nient to use even for people with small hands.
length: 180 mm

Replacemant stripping-unit for AB 19

art.-no.: 90794

122
Stripping tools and cable cutters

Automatic wire stripping tool AB 4

art.-no.: 90704
Ergonomic wire stripping tool with automatical insulation slip off.
Stripping range: 0,1 - 4 mm2. With V-blades, for harder insulati-
ons like AWG-wires at shipbuilding and a multiplicity of PTFE
(Teflon®)-wires. The build-in cable cutter has a cutting range up
to 6 mm2 for stranded conductors and up to 1.5 mm2 for single
solid conductors. An adjustable cable-stopper is excisting. A spe-
cially designed movable handle with a soft rubber inlay, low fric-
tion, optimised handle opening width, an angled head and low
weight safeguard comfortable work with lowest work load.
length: 191 mm
Replacement stripping-unit for AB 4
art.-no.: 90795

Automatic wire stripping tool AB 16

art.-no.: 90716
Wire stripping tool with automatic insulation slip off. For wires
from 1 to 25 mm².
length: 220 mm

Replacemant stripping-unit for AB 16

art.-no.: 90796

Wire stripping tool for solar cable AB 2

art.-no.: 90702
Special insulation stripping tool with length stop for high quality
stripping and dismantling of solar-cable 1.5 to 6 mm².
No pinching or deforming of cable ends by special cutting
mode.
Model: chrome plated, with ergonomically designed two-com-
ponents handles.
length: 200 mm
Replacemant stripping-blades for AB 2
art.-no.: 90797

Round cable stripper no. 13

art.-no.: 90812

For round and continental type cables of 8 - 13 mm outside-Ø

(NYM 3 x 1.5 mm² to 5 x 2.5 mm²). Flush stripping even in areas
hard to reach. No damages of the inner conductors. An adjust-
ment of the cutting depth is not necessary

Coaxial cable stripper no. 2

art.-no.: 90813

Two- or three-level stripping of all common coaxial cables (e.g.

antenna and transmission cables) from 4.8 to 7.5 mm outside-Ø.
An adjustment of cutting depth is not necessary.

123
Stripping tools

Swivel-blade cable stippers with knife

Cable stripper for accurate, fast and safe stripping of all common
round cables from 4 to 28 mm outside-Ø. No damages of the in-
ner conductors due to variable adjustment of the cutting depth.

with hook knife (illustration)

art.-no.: 90818

Replacement cutting blade for cable stripper

art.-no.: 90826

Skinning tool AM 2
art.-no.: 90816
Skinning tool for round cables from 4.5 to 40 mm Ø and a max. insu-
lation strength of 4.5 mm. Because of defined locking positions it is
possible to perform circle, longitudinal and spiral cuttings. Two inter-
changeable cable hooks (small hook for 4.5 - 25 mm Ø and big hook
for 20 - 40 mm Ø) make the AM2 an universal skinning tool. It is an
extremely ergonomic tool and consists of a modern, high-resistant
plastic material. Replacement cutting blades are available and can be
stored inside the tool.
Replacement cutting blade for AM 2
art.-no.: 90793

Cable stripping knife KM 1

art.-no.: 91811
cable stripping knife with special grinding. The special blade pre-
vented a damage of the conductor. The knife has blade protec-
tion, sinking into the handle. The changeable blade is made of
stainless steel according to DIN EN 10020, hardness minimun 50
HRC.
The high-quality, ergonomically formed handle is out of impact
plastic (PA). With admission of the VDE up to 1000 volt according
to EN/IEC 60900:2004 and GS-sign.
length: 200 mm
spare blade with moulded plastic insert for KM 1
art.-no.: 91891

Cable stripping knife KM 3

art.-no.: 91813
cable stripping knife with changeable and customary trapeze bla-
de. The knife has blade protection. The protection is sinkable into
the handle.
The high-quality, ergonomically formed handle is out of impact re-
sistant plastic (PA). With admission of the VDE up to 1000 volt ac-
cording to EN/IEC 60900:2004 and GS-sign.
length: 200 mm

spare trapeze blade for KM 3

art.-no.: 91893

124
Cable tension tools

Skinning tool AM 1
art.-no.: 90815
Skinning tool for round cables from 25 mm Ø on, suitable for lon-
gitudinal and round section. The depth of the cut is adjustable
from 0 to 5 mm. The cutting blade can be used double-sided.
Delivery including plastic box.

Replacement cutting blade for AM 1

art.-no.: 90791

Outside cleading cutter AMX

art.-no.: 91821
The outside cleading cutter with rapid clamping system can be used to
strip the outer sheath from NS and MS conductors with an outside dia-
meter of 16 up to 54 mm.
A switch lever between longitudinal section and round cut as well as an
additional claw for breaking the insulation are available. The positio-
ning on the cable is made by a clamping system. The cut depth is adju-
stable from 0 – 5 mm in steps of 0.1 mm. The feed rate is made by a
ratchet wrench. The maximum rotation diameter is 300 mm.
The components are produced from aluminum and stainless steel. The
moldings are made of impact-resistant plastic material. The blades are
from alloyed steel according to EN 10020 with a hardness of least 50
HRC.
weight: 1.32 kg
delivery completely with AMX-device, ratchet wrench and nylon case.

Spare blade with screw and hex-wrench for AMX

art.-no.: 91881

Cable stripper for vulcanized semi conductive

layer FBS
art.-no.: 91822
The device is for stripping the vulcanized semi conductive layer of NS
and MS conductors. The maximum layer thickness is 1.5 mm. The
stripper can be used for insulation diameter of 10 up to 52 mm. The
positioning on the cable is made by a clamping system. The stripping
process can be started and stopped in every position of the cable. A
switch lever to activate/inactivate the axial traverse speed is available.
The device has optimum gliding properties through coated contact sur-
faces. The maximum rotation diameter is 200 mm.
The components are made of aluminium, steel and brass, with anodi-
zed, chromium-plated and nickel-plated surfaces. The form parts are of
impact resistant plastic. The blades are from alloyed steel according to
EN 10020 with a hardness of least 55 HRC.
weight: 0.79 kg
delivery completely with FBS-device, silicone paste, allen wrench
2.5mm, plastic case

spare blade 17° for FBS spare tube – silicone paste 100 m
art.-no.: 91882 art.-no.: 91899

125
Cable
XXX tension tools
XXX
XXX

Inside cleading cutter (universal) IMS II

art.-no.: 91823
The inside cleading cutter IMS II can be used for stripping-off
the primary insulation on the ends of medium voltage conduc-
tors of 6 up 45 kV with outside diameters of 15 up to 52 mm
and a maximum insulation thickness of 15 mm.
The positioning on the cable is made by a clamping system.
Spiral and circle cuts are possible. The cut depth is adjustable
of 0 up to 15 mm and the feed rate is selectable in 5 steps.
The stripping can be stopped in every position of the cable.
The stripping length is unlimited. The device has optimum gli-
ding properties through coated contact surfaces. The maxi-
mum rotation diameter is 220 mm.
The components are made of aluminium, steel and brass, with
anodized, chromium-plated and nickel-plated surfaces. The
blades are from alloyed steel according to EN 10020 with a
hardness of least 55 HRC.
weight: 1.0 kg

delivery completely with IMS II device, silicone paste, allen

wrench 2.5mm, plastic case,

spare blade for IMS II spare tube – silicone paste 100 ml

art.-no.: 91883 art.-no.: 91899

Chamfer cutter UFS

art.-no.: 91824

The chamfer cutter UFS is for chamfering the primary insulati-

on of medium voltage conductors with outside diameter from
15 up to 60 mm.
The positioning on the cable is made by a clamping system.
The device has PTFE-plates for optional gliding properties on
the cable. A silicone paste is not necessary.

Size of the chamfer: 2 mm x 60°.

The maximum rotation diameter is 220 mm.

The device is light and has a robust construction form. The

components are made of aluminium and steel. The blades are
from alloyed steel according to EN 10020 with a hardness of
least 55 HRC.

weight: 0.39 kg

delivery completely with UFS device, allen wrench 2.5mm,

nylon case

spare blade for UFS

art.-no.: 91884

126
Cable tension tools

Cable tie tension tool for

plastic-cable ties KB 1
art.-no.: 90888

For tensioning and cutting plastic cable ties in one step. The
tractive force is steplessly adjustable. By cutting of the cable
tie aligned with the clasp, sharp edges are avoided.
Applicable for cable ties up to 4.8 mm width.

length: 165 mm

Cable tie tension tool for

plastic-cable ties KB 3
art.-no.: 90895

For tensioning and cutting platic cable ties up to 9.5 mm width

and a maximum strength of 2.3 mm.

Handy, robust tool.

length: 190 mm

Cable tie tension tool for

cable ties out of stainless steel KB 7
art.-no.: 90897

For tensioning and cutting cable ties out of stainless steel in

one step. The tractive force is steplessly adjustable. Applica-
ble for cable ties up to 8 mm width and maximum strength of
0.3 mm.

length: 180 mm

127
Cable cutters

Cable cutter scissor KS 1

art.-no.: 91831

cutting area:
straight blade area 0.5 - 6 mm²
integrated cable cutter up to 50 mm²

- ergonomical and extremely robust

- high cutting performance
- loose-free screw/pin fixing
- 2-component-handles
- with special safety box

scope of delivery: cable cutter scissor KS 1, safety box

length: 150 mm weight: 0.17 kg

Cable cutter KS 35
art.-no.: 90842

High quality forged cable cutter for cutting stranded aluminium

and copper cables up to 35 mm², resp. up to 11 mm outside-
Ø.

Long life cycle, low efforts during cutting and a clean, round
cut make the KS 35 a convenient tool.

length: 165 mm

Cable cutter KS 50
art.-no.: 90829

High quality forged cable cutter for cutting stranded aluminium

and copper cables up to 50 mm², resp. up to 15 mm outside-Ø.

Long life cycle, low efforts during cutting and a clean, round cut
make the KS 50 a convenient tool.

length: 215 mm

128
Cable cutters

Cable cutter KS 30
art.-no.: 90833
Cable cutter for cutting stranded aluminium and copper cables up
to 30 mm outside-Ø. Cutting area for copper cables for example:

- finewiring cables up to 1 x 240 mm²

- stranded cables up to 1 x 70 mm²
- PVC insulated power cable NYY up to 4 x 25 mm²
The cutting blades consist of a hardened special tool steel.

Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion

and solid conductors.

length: 440 mm weight: 1,25 kg

Cable cutter KS 32
art.-no.: 90835
Cable cutter for cutting stranded aluminium and copper cables up
to 32 mm outside-Ø. Cutting area for copper cables for example:

- finewiring cables up to 1 x 240 mm²

- stranded cables up to 1 x 70 mm²
- PVC insulated power cable NYY up to 4 x 25 mm²
The cutting blades consist of a hardened special tool steel.

Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion

and solid conductors.

length: 600 mm weight: 1,5 kg

Cable cutter KS 42
art.-no.: 90834
Cable cutter for cutting stranded aluminium and copper cables up
to 32 mm outside-Ø. Cutting area for copper cables for example:

- finewiring cables up to 1 x 500 mm²

- stranded cables up to 1 x 300 mm²
- PVC insulated power cable NYY up to 4 x 70 mm²

The cutting blades consist of a hardened special tool steel.

Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion

and solid conductors.

length: 800 mm weight: 3.3 kg

129
Cable cutters

Cable cutter KS 34 S
art.-no.: 90910
Very robust and smooth running cable cutter for cutting stranded
aluminium and copper cables up to 4 x 70 approx. 1 x 185 mm²
and finewiring conductors up to 34 mm outside-diameter. The
double needle beared and patented excentric dive compined with
a special blade design guarantees the excellent efficiency of this
cable cutter.
Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion
and solid conductors.
length: 250 mm weight: 0.9 kg

Cable cutter KS 52 S
art.-no.: 90913

Very robust and smooth running cable cutter for cutting stranded
aluminium and copper cables up to 4 x 120 approx. 1 x 300 mm²
and finewiring conductors up to 52 mm outside-diameter. The
double needle beared and patented excentric dive compined with
a special blade design guarantees the excellent efficiency of this
cable cutter.
Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion
and solid conductors.
length: 325 mm weight: 1.2 kg

Cable cutter KS 60
art.-no.: 90916

Very stable and smooth hand-operated cable cutter for cutting

stranded aluminium and copper cables with a coat of hard rubber
or plastic up to 60 mm outside-Ø, e.g. 4 x 240 mm2 NAYY.
No squeezing, no deformation of the conductor, easy clean cut
due to ratchet gearing. It is possible to open the cutter in any cut-
ting position. The cutting blades consist of a hardened special tool
steel. With telescopic arms anodized aluminum tube and 2-com-
ponent handles.

Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion

and solid conductors.

length: 610-810 mm weight: 3.85 kg

Cable cutter KS 100

art.-no.: 90919

Very stable and smooth hand-operated cable cutter for cutting

stranded aluminium and copper cables with a coat of hard rubber
or plastic up to 100 mm outside-Ø, e.g. 4 x 400 mm2 NAYY.
No squeezing, no deformation of the conductor, easy clean cut
due to ratchet gearing. It is possible to open the cutter in any cut-
ting position. The cutting blades consist of a hardened special tool
steel. With telescopic arms anodized aluminum tube and 2-com-
ponent handles.

Not applicable for cutting steel-wires, cables with steel-insertion

and solid conductors.

length: 660-860 mm weight: 4.98 kg

130
 Mechanical crimping tools

Hydraulic crimping and cutting tools

131
Crimping tools

Crimping tool KW 50/120 Crimping tool KW 70/150

art.-no.: 90160 art.-no.: 90165
Crimping tool KW 120/240
art.-no.: 90170

Crimping tool for crimping WEITKOWITZ tubular cable lugs and

connectors of the standard- and euro-series.

application range: KW 50/120 = 50 - 120 mm2

KW 70/150 = 70 - 150 mm2
KW 120/240 = 120 - 240 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Extension spars are provi-
ded.

length: 630 mm, with extension spars 950 mm

weight: 5.2 kg

Crimping tool DP 6/95

art.-no.: 90131

Crimping tool for crimping WEITKOWITZ tubular cable lugs and

connectors of the standard- and euro-series, for crimping termi-
nals DIN 46 234, pin terminals DIN 46 230 and connectors DIN
46351 with cross sections from 6 mm2 to 95 mm2.

- with two threads for mounting on a workbench

- easy adjustment of cross section by an adjustable, self-locking-
gearing. So there is no need of changing dies
- with telescopical tubes
- with locking device, the tool opens not unitl a started crimping
process has been finished

length: 535 mm - 730 mm

weight: 3.5 kg

Crimping tool PW 6/50

art.-no.: 90180

Crimping tool for crimping WEITKOWITZ tubular cable lugs and

connectors of the standard-series (catalogue page 6 - 16).
application range: 6 - 50 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight and an extremely high
crimping quality due to WM-crimping.

length: 380 mm
weight: 1.3 kg

132
Crimping tools

Crimping tool WW 6/50

art.-no.: 90179

Crimping tool for crimping tubular cable lugs and connectors of

the euro-series (catalogue page 26 - 34).
application range: 6 - 50 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight and an extremely high
crimping quality due to WM-crimping.

length: 380 mm
weight: 1.3 kg

Crimping tool DW 6/50

art.-no.: 90178

Crimping tool for crimping compression cable lugs DIN 46235,

compression connectors DIN 46267, aluminium cable lugs and
connectors (catalogue page 38 – 54).
application range: Cu 6 - 50 mm2 (K 5 - K 14)
Alu 16 - 35 mm2 (K 10 - K 14)

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight and an extremely high
crimping quality due to hexagonal-shape-crimping.

length: 380 mm
weight: 1.3 kg

Crimping tool PW 6/70

art.-no.: 90181

Crimping tool for crimping WEITKOWITZ tubular cable lugs and

connectors of the standard-series (catalogue page 6 - 16).
application range: 6 - 70 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight, optimized transmissi-
on ratio and an extremely high crimping quality due to precisely
guided dies.
crimping profile: WM-crimping

length: 515 mm
weight: 2.0 kg

133
Crimping tools

Crimping tool DW 6/70

art.-no.: 90182

Crimping tool for crimping compression cable lugs DIN 46235,

compression connectors DIN 46267, aluminium cable lugs and
connectors (catalogue page 38 – 54).
application range: Cu von 6 - 70 mm2 (K 5 - K 16)
Alu von 10 - 50 mm2 (K 10 - K 16)

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight, optimized transmissi-
on ratio and an extremely high crimping quality due to precisely
guided dies.
crimping profile: hexagonal-shape with control embossing

length: 515 mm
weight: 2.0 kg

Crimping tool WW 6/70

art.-no.: 90186

Crimping tool for crimping tubular cable lugs and connectors of

the euro-series (catalogue page 26 – 35).
application range: 6 - 70 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight, optimized transmissi-
on ratio and an extremely high crimping quality due to precisely
guided dies.
crimping profile: WM-crimping

length: 515 mm
weight: 2.0 kg

Crimping tool FW 10/70

art.-no.: 90184

Crimping tool for crimping WEITKOWITZ tubular cable lugs and

connectors for finewiring conductors (catalogue page 18 - 24).
application range: 10 - 70 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight, optimized transmissi-
on ratio and an extremely high crimping quality due to precisely
guided dies.
crimping profile: WM-crimping

length: 515 mm
weight: 2.1 kg

134
Crimping tools

Crimping tool PW 10/120

art.-no.: 90185

Crimping tool for crimping WEITKOWITZ tubular cable lugs and

connectors of the standard-series (catalogue page 7 - 16).
application range: 10 - 120 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight and an extremely high
crimping quality due to WM-crimping.

length: 660 mm
weight: 4.1 kg

Crimping tool WW 10/120

art.-no.: 90188

Crimping tool for crimping tubular cable lugs and connectors of

the euro-series (catalogue page 26 - 35).
application range: 10 - 120 mm2

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies. Furthermore this tool
points by small measurements, light weight and an extremely high
crimping quality due to WM-crimping.

length: 660 mm
weight: 4.1 kg

Crimping tool DW 10/120

art.-no.: 90189

Crimping tool for crimping compression cable lugs DIN 46235,

compression connectors DIN 46267, aluminium cable lugs and
connectors (catalogue page 38 - 54).
application range: Cu von 10 - 120 mm2 (K 6 - K 20)
Alu von 10 - 70 mm2 (K 10 - K 18)

The cross section can be adjusted by turning the in-built revolving

dies. So there is no need of changing dies.
crimpng shape: hexagonal-shape with control embossing

length: 660 mm
weight: 4.1 kg

135
Hand-operated mechanical compression tool MP 13
without dies

Robust and handy precision tool with ratchet gearing for crim-
ping cable lugs and connectors up to 50 mm². The looking device
guarantees a constantly optimal crimping depth and quality.

Advantages:

– compact construction form, only 270 mm long

– small weight, only 1.45 kg
– press capacity: approx. 27 kN
– hinged head
– low efforts due to ratchet gearing
– mechanical, therefore no problems because of dirt
or oil leckage

art.-no.: 90200

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs
and connectors of the standard-series (page 7 - 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90202 35 90205
16 90203 50 90206
25 90204

Dies WM-shape
for crimping cable lugs and
connectors of the euro-series (page 26 – 35).

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 90432 25 90253
10 90251 35 90254
16 90252 50 90255

Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46 235 (Seite 38 –
43),compression copper connectors DIN 46 267 Teil 1 (page 45)
and compression aluminium and aluminium/ copper cable lugs and
connectors (page 48 – 55)

Kennzahl Cu mm2 Al mm2 art.-no.

5 6 – 90208
6 10 – 90209
8 16 – 90210
10 25 10 90211
12 35 16+25 90212
14 50 35 90213

136
Compression dies for MP 13

Dies mandrel-shape
for crimping noninsulated terminal DIN 46 234 (page 60 – 63),
pin terminals DIN 46 230 (Seite 64) and connectors DIN 46 341
part 1 (page 65).

mm2 art.-no.
6 90243
10 90244
16 90245
25 90246
35 90247

Dies
for crimping insulated terminals
(page 69 und 71).

mm2 art.-no.
10 90221
16 90222
25 90223

Dies square-shape
for crimping cord-end-sleeves (page 86 – 89)
crimpning width: 18 mm

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 90225 25 90228
10 90226 35 90229
16 90227 50 90230

Dies
for crimping WEITKOWITZ oval-connectors (page 15).
crimping profile: wave-shape crimping

mm2 art.-no.
6 99752
10 99753

Transport case
art.-no.: 90248

Varnished steel box for keeping the

MP 13 and up to 16 pairs of dies.

measurements: 295 x 180 x 55 mm

137
Hand-operated mechanical compression tool MP 1
without dies

Robust and handy precision tool with ratchet gearing for crim-
ping cable lugs and connectors up to 120 mm². The looking devi-
ce guarantees a constantly optimal crimping depth and quality.

Advantages:

– compact construction form, only 420 mm long

– small weight, only 2.4 kg

– press capacity: approx. 55 kN

– hinged head

– low effort due to ratchet gearing

– mechanical, therefore no problems because of dirt

or oil leckage

art.-no.: 90300

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs
and connectors of the standard-series (page 7 - 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!

mm2 art.-no.
10/70 90301
16/35 90302
25/50 90303
95 90304
120 90305

Dies WM-shape
for crimping cable lugs and
connectors of the euro-series (page 26 – 35).

mm2 art.-no.
6 90430
10/70 90390
16/35 90398
25/50 90393
95 90394
120 90395

138
Compression dies for zur MP 1

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and
connectors for finewiring conductors (page 18 - 24).
Not suitable for cable lugs of other manufacturers!

mm2 art.-no.
10f/25f 90331
16f/35f 90332
50f 90333
70f 90334
95f 90335

Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46 235 (page 38 –
43), compression copper connectors DIN 46 267 part 1 (page 45)
andcompression aluminium and aluminium/ copper cable lugs and
connectors (page 48 – 55)
die code no. Cu mm2 Al mm2 art.-no.
5 6 – 90310
6/16 10/70 –/50 90311
8/12 16/35 –/16+25 90312
10/14 25/50 10/35 90313
18 95 70 90314
20 120 – 90315

Dies mandrel-shape
for crimping noninsulated terminals DIN 46 234 (page 60 – 63),
pin terminals DIN 46 230 (Seite 64) and connectors DIN 46 341
partl 1 (page 65).

mm2 art.-no.
6 90491
10 90492
16 90493
25 90494
35 90495
50 90496
70 90497

Dies
for crimping insulated terminals
(page 69 – 71)

mm2 art.-no.
10 90320
16 90321
25 90322
35 90323
50 99696
70 99697

139
Compression dies for MP 1

Dies square-shape
for crimping cord-end-sleeves (page 86 – 89)
crimping width: 19 mm

mm2 art.-no.
6 90324
10 90325
16 90326
25 90327
35 90328
50 90329

Dies
for crimping WEITKOWITZ oval-connectors (page 15).
crimping profile: wave-shape crimping

mm2 art.-no.
6 99754
10 99755

Dies for round forming

for rounding sector-shaped copper and aluminium conductors
crimping width: 12 mm

mm2 sm mm2 se art.-no.

10 – 90371
16 – 90372
25 35 90373
35 50 90374
50 70 90375
70 95 90376
95 120 90377
120 150 90378
sm = stranded conductors se = solid conductors

Transport case
art.-no.: 91112

Varnished steel box for keeping the

MP 1 and up to 21 pairs of dies.

measurements: 480 x 230 x 60 mm

140
Hand-operated mechanical compression tool MP 2
without dies

Robust and handy precision tool with ratchet gearing for crim-
ping cable lugs and connectors up to 240 mm². The looking devi-
ce guarantees a constantly optimal crimping depth and quality.

Advantages:

– compact construction form, only 530 mm long

– small weight, only 4.7 kg

– press capacity: approx. 100 kN

– hinged head

– low effort due to ratchet gearing

– mechanical, therefore no problems because of dirt

or oil leckage

art.-no.: 90260

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs
and connectors of the standard-series (page 7 - 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90604 95 90265
16 90605 120 90266
25 90606 150 90267
35 90607 185 90268
50 90263 240 90269
70 90264

Dies WM-shape
for crimping cable lugs and
connectors of the euro-series (page 26 – 35).

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 90431 70 90237
10 90272 95 90238
16 90273 120 90239
25 90234 150 90267
35 90235 185 90268
50 90236 240 90269

141
Compression dies for MP 2

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and
connectors for finewiring conductors (page 18 - 24).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 f 90440 70 f 90445
16 f 90441 95 f 90446
25 f 90442 120 f 90447
35 f 90443 150 f 90448
50 f 90444 185 f 90449

Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46 235 (page 38 –
43),compression copper connectors DIN 46 267 Teil 1 (page 45)
and compression aluminium and aluminium/copper cable lugs and
connectors (page 48 – 55).
die code no. Cu mm2 Al mm2 art.-no.
5 6 – 90278
6 10 – 90279
8 16 – 90280
10 25 10 90281
12 35 16+25 90282
14 50 35 90283
16 70 50 90284
18 95 70 90285
20 120 – 90286
22 150 95 + 120 90287
25 185 150 90288
28 240 185 90289
32 – 240 90291

Dies mandrel-shape
for crimping noninsulated terminals DIN 46 234 (Seite 60 – 63),
pin terminals DIN 46 230 (page 64) and connectors DIN 46 341
part 1 (page 65).

mm2 art.-no.
6 90478
10 90479
16 90480
25 90481
35 90482
50 90483
70 90484
95 90485
120 90476
150 90477

142
Compression dies for MP 2

Dies
for crimping insulated terminals
(page 69 – 71)

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90461 50 90465
16 90462 70 90466
25 90463 95 90467
35 90464 120 90468

Dies square-shape
for crimping cord-end-sleeves (page 87 – 89).
crimping width: 24 mm

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90633 70 90638
16 90634 95 90639
25 90635 120 90640
35 90636
50 90637

Dies for round forming

for rounding sector-shaped copper and aluminium conductors
crimping width: 16 mm

mm2 sm mm2 se art.-no.

10 – 90620
16 – 90621
25 35 90622
35 50 90623
50 70 90624
70 95 90625
95 120 90626
120 150 90627
150 185 90628
185 240 90629
240 300 90630
sm = stranded conductors se = solid conductors

Transport case
art.-no.: 90299
Varnished steel box for keeping the
MP 2 and up to 33 pairs of dies.

measurements: 625 x 250 x 70 mm

143
Battery-powered compression tool AP 10
without dies

Battery-powered hydraulic compression tool for crimping cable lugs and

connectors up to 240 mm²

advantages: – extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump

– 270° revolving head with quick opening and closing

– integrated pressure relief valve, false pressings cause no

damage at tool nor dies

– lithium-ion-battery without memory effect,

self discharges very low

– high capacity due 3.0 Ah battery

– fastening eye for balance and carrying strap available

– ergonomic handle with a balanced weight distribution for sure

work free of tiredness

– case, handle shell and pressure discharge key completely

from isolated and push-firm plastic material

– universal usage: dies for all versions of cable lugs and connec-
tors are available

– integrated electronic module for:

• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service intervall
• mistake announcement at possible disturbances

delivery completely with battery, battery charger and supporting loop for transport and safety,
transport plastic case

technical data: press capacity: approx. 55 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 360 x H 330 mm
weight: 3.6 kg (incl. battery)

battery charger: 220 – 240 V 50–60Hz 7.2-18V

time of loading: approx. 50 minutes

art.-no.: 91120
You find further accessories for the AP 10 on catalogue page 163!

144
Hand-operated hydraulic compression tool HPi 10
without dies

Hand-operated hydraulic compression tool for crimping cable lugs and

connectors up to 240 mm2.

advantages: – extremely quick processing due to a two-stage hydrau-

lic pump

– extremely light, handy and compact construction form

– 180° revolving head with quick opening and closing

– integrated pressure relief valve, false pressings cause

no damage at tool nor dies

– universal usage: dies for all versions of cable lugs are

available

– delivery completely transport plastic case

(without dies)

technical data: press capacity: approx. 55 kN

weight: 2.6 kg
length: 400 mm

art.-no.: 91111

Hydraulic compression head HPW 10

without dies

Hydraulic compression head for crimping cable lugs and connectors

up to 240 mm2.

advantages:

– light, handy, compact construction

– wide application range

– hinged head, therefore quick insertion and removal

of cable lugs and connectors

– quick connection via plug-in coupling free of leakage

– you can use all dies from our tools AP 10 and HPi 10

– delivery in a high-quality nylon case

technical data:

hydraulic pressure: 700 bar (70 MPa)

press capacity: approx.. 60 kN
length: 204 mm
weight: 1.6 kg

art.-no.: 90653

145
Compression dies for AP 10, HPi 10 and HPW 10

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs
and connectors of the standard-series (page 7 - 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!
mm2 art.-no. mm2 art.-no.
10/70 91302 120 91306
16/35 91303 150 91307
25/50 91304 185 91308
95 91305 240 91309

Dies WM-shape
for crimping cable lugs and connectors of the euro-series
(p. 26 - 35).
mm2 art.-no. mm2 art.-no.
6 91315 120 91320
10/70 91316 150 91307
16/35 91317 185 91308
25/50 91318 240 91309
95 91319

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and
connectors for finewiring conductors (page 18 - 24)
Not suitable for cable lugs from other manufacturers
mm2 art.-no. mm2 art.-no.
10f/25f 91330 95f 91334
16f/35f 91331 120f 91335
50f 91332 150f 91336
70f 91333 185f 91337
Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46 235, compressi-
on copper connectors DIN 46 267 part 1 and compression alumini-
um and aluminium/copper cable lugs and connectors (p. 38 - 55).
die code no. Cu mm2 Al mm2 art.-no.
5 6 – 91343
6/16 10/70 –/50 91344
8/12 16/35 –/16+25 91345
10/14 25/50 10/35 91346
18 95 70 91347
20 120 – 91348
22 150 95 + 120 91349
25 185 150 91350

Dies mandrel-shape
for crimping noninsulated terminals DIN 46 234.
pin terminals DIN 46 230 and connectors DIN 46 341 part 1
(p. 60 - 65)
mm2 art.-no.
6 91465
10 91466
16 91467
25 91468
35 91469
50 91470
70 91471
95 91472
120 91473

146
Compression dies for AP 10, HPi 10 and HPW 10

Dies
for crimping insulated terminals (p. 69 - 71)

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 91372 35 91375
16 91373 50 91376
25 91374 70 91377

Dies square-shape
for crimping cord-end-sleeves
(p. 87 - 89) crimping width: 19 mm

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 91383 50 91388
10 91384 70 91389
16 91385 95 91390
25 91386 120 91391
35 91387

Dies mandrel-shape
for stainless steel cable lugs (p. 57)

mm2 for use* art.-no.

1,5 - 2,5 VA / Cu 91480
4-6 VA / Cu 91481
10 VA / Cu 91482
16 VA / Cu 91483
25 VA / Cu 91484
35 VA 91485
35 Cu 91486
* = VA / Cu: for stainless steel ropes and copper-conductors
(finewiring and stranded-precompressed)
VA: only for stainless steel ropes
Cu: only for copper conductors (finewiring and stranded-precompressed)

Dies for round forming

for rounding sector-shaped copper and aluminium conductors
crimping width: 12 mm
mm2 sm mm2 se art.-no. mm2 sm mm2 se art.-no.
10 – 91450 70 95 91455
16 – 91451 95 120 91456
25 35 91452 120 150 91457
35 50 91453 150 185 91458
50 70 91454 185 240 91459
240 300 91460

Cutting die
art.-no. 91354
for coarsewiring aluminium and copper cables without steel inser-
tion up to 12 mm Ø.

147
Battery-powered compression tool APi 20
withhout dies

Battery-powered hydraulic compression tool for crimping cable lugs and connectors
up to 300 mm².

advantages: – extremely quick processing due to a two-stage hydraulic

pump
– wide application range up to 300 mm2

– 360° revolving head with quick opening and closing

– integrated pressure relief valve, false pressings cause no damage

at tool nor dies

– lithium-ionen-battery without memory effect, self-discharges very

low

– high capacity due to 3.0 Ah-battery

– eyelet for balancer and carrying strap available

– ergonomic handle with a balanced weight distribution for sure work

free of tiredness

– case, handle shell and pressure discharge key completely from iso-
lated and push-firm plastic material

– universal usage: dies for all versions of cable lugs are available

– integrated electronic module for:

• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances

delivery complety with battery, battery charger, supporting loop for transport and safety, transport plastic case

technical data: press capacity: approx. 62 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 350 x H 310 mm
weight: 3.90 kg (incl. battery)
battery charger: 220–240V 50–60Hz 7.2-18V
loading time: approx. 50 minutes

art.-no.: 91142
You find further accessories for the APi 20 on catalogue page 163!

148
Hand-operated hydraulic compression tool HPi 20
without dies

Hand-operated hydraulic compression tool for crimping cable lugs and

connectors up to 300 mm2.

advantages: – extremely quick processing due to a two-stage hydraulic

pump

– wide application range up to 300 mm2

– 180° revolving head with quick opening and closing

– light, handy and short construction form

– integrated pressure relief valve, false pressings cause no

damage at tool nor dies

– universal usage: dies for all versions of cable lugs are

available

– delivery completely with transport case out of plastic

technical data:

press capacity: approx. 62 kN

length: 396 mm
weight: 2.8 kg

art.-no.: 91132

Hydraulic compression head HPW 20

without dies

Hydraulic compression head for crimping cable lugs and connectors

up to 300 mm2.

advantages:

– light, handy, compact construction

– wide application range
– hinged head, therefore quick insertion and removal
of cable lugs and connectors
– quick connection via plug-in coupling free of leakage
– unior APi 20 and HPi 20 are available
– delivery in a transport caseout of plastic

technical data:

hydraulic pressure: 700 bar (70MPa)

press capacity: approx. 60 kN
length: 198 mm
weight: 1.7 kg

art.-no.: 90656

149
Hand-operated mechanical compression tool MPi 20
without dies

Hand-operated mechanical compression tool for crimping cable

lugs
and connectors up to 300 mm2

advantages: – light and compactly construction form

– universal usage: dies for all versions af cable lugs
are available
– 360° revolving head with quick opening and clo-
sing
– continous moveable telescopic handle
– delivery completely with transport case out of
plastic

technical data: Press capacity: approx. 60 kN

weight: 3.6 kg
length: 560–830 mm

art.-no.: 90250

Storage box for pressing inserts

transport case for dies, out of varnished steel,

measurements 375 x 235 x 55 mm

for keeping 19 pair of dies and 1 big case for special dies or dies
with extremely press width.
The sturdy box has two locks and a sturdy carrying handle.

For dies on catalogue page 136 – 158.

art.-no.: 90825

150
Compression dies for APi 20, HPi 20, MPi 20 and HPW 20

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs
and connectors of the standard-series (page 7 - 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!
mm2 art.-no. mm2 art.-no. mm2 art.-no.
10 91602 50 91606 150 91610
16 91603 70 91607 185 91611
25 91604 95 91608 240 91612
35 91605 120 91609 300 91613

Dies WM-shape
for crimping cable lugs and
connectors of the euro-series (page (S. 26 - 35).
mm2 art.-no. mm2 art.-no. mm2 art.-no.
6 91619 50 91624 185 91611
10 91620 70 91625 240 91612
16 91621 95 91626 300 91613
25 91622 120 91627
35 91623 150 91610

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and
connectors for finewiring conductors (page 18 - 24)
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!
mm2 art.-no. mm2 art.-no. mm2 art.-no.
10f 91638 50f 91642 150f 91646
16f 91639 70f 91643 185f 91647
25f 91640 95f 91644 240f 91648
35f 91641 120f 91645

Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46235, compres-
sion copper connectors DIN 46267 part 1,compression aluminium
and aluminium/ copper cable lugs and connectors (page 38 - 55).

die code no. Cu mm2 Al mm2 art.-no.

5 6 – 91654
6 10 – 91655
8 16 – 91656
10 25 10 91657
12 35 16 + 25 91658
14 50 35 91659
16 70 50 91660
18 95 70 91661
20 120 – 91662
22 150 95 + 120 91663
25 185 150 91664
28 240 185 91665
32 300 240 91666

151
Compression dies for APi 20, HPi 20, MPi 20 and HPW 20

Dies mandrel-shape
for crimping noninsulated terminals DIN 46234,
pin-terminals DIN 46230 and connectors DIN 46341 part 1
(page 60 - 65)

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 91731 50 91736
10 91732 70 91737
16 91733 95 91738
25 91734 120 91739
35 91735

Dies
for crimping insulated terminals (page 69 - 71)

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 91693 50 91697
16 91694 70 91698
25 91695 95 91699
35 91696

dies square-shape
for crimping insulated and noninsulated cord-end-sleeves
(page 86 - 90) crimping width: 22 mm

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 91705 70 91711
10 91706 95 91712
16 91707 120 91713
25 91708 150 91714
35 91709 185 91715
50 91710 240 91716

Dies for round-forming

for rounding sector-shaped copper and aluminium conductors
crimping width: 22 mm

mm2 sm mm2 se art.-no. mm2 sm mm2 se art.-no.

10 – 91718 95 120 91724
16 – 91719 120 150 91725
25 35 91720 150 185 91726
35 50 91721 185 240 91727
50 70 91722 240 300 91728
70 95 91723
sm = stranded conductors se = solid conductors

152
 Battery-powered compression tool APi 30
Zubehör zu AKKU-PRESS AP 20 und Handpresse HP 20
without dies

Battery-powered hydraulic compression tool for crimping cable lugs and

connectors up to 400 mm2.

Advantages: – extremely quick processing due to a two-stage hydraulic

pump
– 360° revolving head with quick opening and closing
– wide application range up to 400 mm
suitable for cutting cables up to 28 mm outside diameter
– integrated pressure relief valve, false pressings cause no da-
mage at tool nor dies
– lithium-ionen-battery without memory effect, self-discharges
very low
– high capacity due to 3.0 Ah-battery
– eyelet balancer and carrying strap available
– ergonomic handle with a balanced weight distribution for sure
work free of tiredness
– case, handle shell and pressure discharge key completely
from isolated and push-firm plastic material
– integrated electronic module for:
• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances
– delivery completely with battery, battery charger, suppor-
ting loop for transport and safety, transport plastic case

technical data: press capacity: approx. 80 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 406 x H 310 mm
weight: 5.4 kg (incl. battery)

battery charger: 220–240V 50–60Hz 7.2-18V

loading time: approx. 50 minutes

art.-no.: 91162

additional equipment for APi 30 on page 163!

Hand-operated hydraulic compression tool HPi 30

without dies

hand-operated hydraulic compression tool for crimping cable lugs

and connectors up to 400 mm2.

advantages: – extremely quick processing due to a two-stage hydraulic

pump
– wide application range up to 400 mm2
– 360° revolving head with quick opening and closing
– hinged head, therefore trouble-free working even at heave-
ly accessible places
– integrated pressure relief valve, false pressings cause no
damage at tool nor dies
– universal usage: dies for all versions of cable lugs are avai-
lable
– delivery completely with transport case out of plastic

technical data: press capacity: approx. 80 kN

weight: 5.3 kg
length: 550 mm

art.-no.: 91152

153
Battery-powered compression tool APi 35
Zubehör
without dieszu AKKU-PRESS AP 20 und Handpresse HP 20

Battery-powered hydraulic compression tool for crimping cable lugs and connec-
tors up to 300 mm2.

advantages: – C-head, ideally for continous quick working

(side loading of connectors)
– ideal for series-production
– extremely quick processing due to a two-stage hydraulicpump
– 360° revolving head
– application range from 6 up to 300 mm²
– integrated pressure relief valve, false pressings cause no
damage at tool nor dies
– lithium-ionen-battery without memory effect, self-discharges
– very low
– high capacity due to 3.0 Ah battery
– eyelet balancer and carrying strap available
– ergonomic handle with a balanced weight distribution for sure
work free of tiredness
– case, handle shell and pressure discharge key completely
from isolated and push-firm plastic material
– integrated electronic module for:
• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances
– delivery completely with battery, battery charger, supporting
loop for transport and safety, transport plastic case

technical data: press capacity: approx. 80 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 440 x H 310 mm
weight: 5.4 kg (incl. battery)

battery charger: 220–240V 50–60Hz 7.2-18V

loading time: approx. 50 minutes

art.-no.: 91167

additional equipment for APi 35 on page 163!

Hand-operated hydraulic compression tool HPi 35
without dies

Hand-operated hydraulic compression tool for crimping cable lugs and connectors up
to 300mm².

advantages: - C-head, ideally for continuous quick working

- extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump
wide application range up to 300mm²
- 360° revolving head
- ideal for series-production
- integrated pressure relief valve, false pressings cause no
damage at tool nor dies
- universal usage: dies for all versions of cable lugs are available
- delivery completely with transport case out of plastic

technical data: press capacity: approx. 80kN

weight: 5.3 kg
length: 580 mm

art.-no.: 91157

154
Hydraulic compression head HPW 15
without dies

Hydraulic compression head for crimping

cable lugs and connectors up to 300 mm2.

advantages:
– C-head for a quick and easy insertion and removal of cable
lugs and connectors,
perfectly suitable for serial crimping
– quick connection because of plug-in coupling free of leakage

Technical data:
hydraulic pressure: max. 700 bar
press capacity: approx. 80 kN
length: 335 mm
weight: 3.6 kg
art.-no.: 90602

Hydraulic compression head HPW 17

without dies

Hydraulic compression head for crimping cable lugs and

connectors up to 400 mm².
Cutting dies for coarsewiring and finewiring cables up to 28 mm
outside diameter are available.
advantages:
– wide application range: cable lugs and conectors 6 - 400 mm²
– light and handy, compact construction
– hinged head, therefore quick insertion and removal of cable
lugs and dies
– cutting dies for cables up to 28 mm outside diameter are
available
– quick connection via plug-in coupling free of leakage
Technical data:
hydraulic pressure: max. 700 bar
press capacity: approx. 80 kN
length: 300 mm
weight: 3.8 kg
art.-no.: 90651

Clamping jaws for HPW 15 and HPW 17

Clamping jaws for a trouble free clamping

of HPW 15 and HPW 17 into a vice.
art.-no.: 90601

155
Compression dies for APi 30, HPi 30, APi 35, HPi 35, HPW 15 and HPW 17

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and
connectors of the standard-series (page 7 – 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90604 120 90266
16 90605 150 90267
25 90606 185 90268
35 90607 240 90269
50 90263 300 90270
70 90264 400 90271
95 90265

APi 35, HPi 35, HPW 15 only 10 – 300 mm2 !

Dies WM-shape
for crimping cable lugs and connectors of the
euro-series (page 26 – 35).

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 90431 95 90238
10 90272 120 90239
16 90273 150 90267
25 90234 185 90268
35 90235 240 90269
50 90236 300 90270
70 90237 400 90271
APi 35, HPi 35, HPW 15 only 6 – 300 mm2 !

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and connectors for
finewiring conductors (page 18 – 24).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers!

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10f 90440 95f 90446
16f 90441 120f 90447
25f 90442 150f 90448
35f 90443 185f 90449
50f 90444 240f 90450
70f 90445

Dies
for crimping insulated terminals (page 69 – 71).

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90461 70 90466
16 90462 95 90467
25 90463 120 90468
35 90464 150 90469
50 90465
APi 35, HPi 35, HPW 15 only 10 – 120 mm2 !

156
Compression
XXX dies for APi 30, HPi 30, APi 35, HPi 35, HPW 15 and HPW 17
XXX
XXX
Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46 235 (p.38 – 43)
compression copper connectors DIN 46 267 part 1 (p. 45 – 46) and
compression aluminium and aluminium/copper cable lugs and
connectors (page 48 – 55)
die code no. Cu mm2 Al mm2 art.-no.
5 6 – 90278
6 10 – 90279
8 16 – 90280
10 25 10 90281
12 35 16 + 25 90282
14 50 35 90283
16 70 50 90284
18 95 70 90285
20 120 – 90286
22 150 95 + 120 90287
25 185 150 90288
28 240 185 90289
32 300 240 90290
34 – 300 90292 98,65

APi 35, HPi 35, HPW 15 only K 5 – K 28 !

Dies mandrel-shape
for crimping noninsulated terminals DIN 46 234 (page 60 – 63),
pin terminals DIN 46 230 (S. 64) and connectors DIN 46 341
part 1 (page 65)

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

6 90478 70 90484
10 90479 95 90485
16 90480 120 90476
25 90481 150 90477
35 90482 185 90488
50 90483 240 90489
2
APi 35, HPi 35, HPW 15 only 6 – 150 mm !
Dies square-shape
for crimping insulated/ noninsulated cord-end-sleeves (page 87 – 89)
Crimping width: 24 mm (10–120 mm2)
38 mm (150–240 mm2)

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

10 90633 95 90639
16 90634 120 90640
25 90635 150 90641
35 90636 185 90642
50 90637 240 90643
70 90638
Dies for compression copper cable lugs
2-conductor-version
for crimping compression copper cable lugs 2-conductor-version
(page 44)
crimping width: 12 mm (2 crimpings at each cable lug necessary)

mm2 art.-no.
2 x 70 99805
2 x 95 99640
2 x 120 99641

157
Compression dies for APi 30, HPi 30, APi 35, HPi 35, HPW 15 and HPW 17

Dies for compression tab-connectors,

H-shape, copper
for crimping compression tab connectors, H-shape (page 46)
crimping width: 70/70 mm2 = 12 mm
95/95 mm2 = 5 mm
120/120 mm2 = 5 mm

mm2 art.-no.
70/70 99805
95/95 99782
120/120 99633

Not suitable for APi 35, HPi 35 and HPW 15 !

Dies mandrel-shape
for cable lugs out of stainless steel (page 57)
mm2 for use* art.-no. mm2 for use* art.-no.
1,5-2,5 VA / Cu 91901 50 VA 91908
4-6 VA / Cu 91902 50 Cu 91909
10 VA / Cu 91903 70 VA 91910
16 VA / Cu 91904 70 Cu 91911
25 VA / Cu 91905 95 VA 91912
35 VA 91906 95 Cu 91913
35 Cu 91907
* = VA / Cu: for stainless steel ropes und copper-conductors (finewiring and
stranded-precompressed)
VA: only for stainless steel ropes
Cu: only for copper-conductors (finewiring and stranded-precompressed)

Dies for round forming

for rounding sector-shaped copper and aluminium conductors
crimping width: 16 mm

mm2 sm mm2 se art.-no. mm2 sm mm2 se art.-no.

10 – 90620 95 120 90626
16 – 90621 120 150 90627
25 35 90622 150 185 90628
35 50 90623 185 240 90629
50 70 90624 240 300 90630
70 95 90625
sm = stranded conductors se = solid conductors

Cutting die Cutting die

art.-no.: 90654 art.-no.: 90655
for coarsewiring Al- and Cu for finewiring copper cables
cables without steel insertion
up to 28 mm Ø
These dies are not suited for cutting solid conductors. Please ask
for our special solutions.

Not suitable for APi 35, HPi 35 and HPW 15 !

158
Special crimping tool

for example
AKKU-PRESS APi 40, art.-no.: 91197
with a press capacity of 130 kN developed
specially for big cross-sections and for heavy use.

• C-head for quick and easy insertion and removal

of cable lugs and connectors
• knowingly robust designed crimping head,
for example for special made crimping dies
with big crimping width for quick working,
also with big cross-sections of cable lugs
and connectors
• handy tool, suitable just for small workrooms

technical data:

maximum piston stroke: 42 mm

head notch: 42 mm
press capacity: 130 kN
total measurements: B 95 mm x L 430 mm x H 310 mm
weight: 6.5 kg
battery: lithium-ionen-technology 14.4v 3.0Ah
battery charger: 220 -240 V 50 -60Hz 7,2-18V
time of loading: approx. 50 minutes

or
Hydraulic compression head HPW 40
art.-no.: 90603

The press head has a press capacity of 130 kN.

This special product is perfectly suitable for serial
crimping of big cross sections and strong use.
Actuation with electro-pump or foot pump.

technical data:

maximum piston stroke: 42 mm

head notch: 42 mm
operating pressure: 700 bar (70MPa)
measurement: 290 x 190 x 205 mm
press capacity: 130 kN
length: 270 mm
weight: approx. 4.9 kg

Mention your processing problem to us.

You give the specifications, we offer you the solution!

159
Battery-powered hydraulic cable cutter ASi 45

Battery-powered hydraulic cable cutter for cut offfine wiring aluminium and copper
cables as well as ALU-steel-wire up to 45 mm outside diameter.

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump

- 360° revolving head with quick opening and closing
- large cutting range, see chart below
- lithium-ionen-battery without memory effect,self-discharges
very low
- high capacity due to 3.0 Ah battery
- fastening eye for balance and carrying strap available
- ergonomic handle with a balanced weight distribution for sure
work free of tiredness
- case, handle shell and pressure discharge key completely from
isolated and push-firm plastic material
- integrated electronic module for:
• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances
- delivery completely with battery, battery charger,
supporting loop for transport and safety, transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 60 kN

operating voltage: 14.4 Volt
total measurements: B 95 x L 360 x H 330 mm
weight: 4.9 kg (incl. battery)
battery charger: 220-240 V 50-60Hz 7.2-18V
time of loading: approx. 50 minutes

art.-no.: 91182

additional equipment for ASi 45 on page 163!

Hydraulic cable cutter HSi 45

Hydraulic cable cutter for cutting finewiring aluminium and copper cables, as
well as ALU-steel-wire up to 45 mm outside diameter.

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage

hydraulic pump
- snap closing head, 270° revolving
- large cutting range, see chart below
- single-hand control in the high-speed pushing
forward by an inner handle
- delivery with transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 60 kN

weight: 5.7 kg
length: 600 mm
art.-no.: 91172

ASi 45 and HSi 45

160
Battery-powered hydraulic cable cutter ASi 50 F

Battery-powered hydraulic cable cutter for cut of fine wiring aluminium and
copper cables (without steel insertion) up to 50 mm outside diameter

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump

- 360° revolving head with quick opening and closing
- large cutting range, see chart below
- lithium-ion-battery without memory effect,
self-discharges very low
- high capacity due to 3.0 Ah battery
- fastening eye for balance and carrying strap available
- ergonomic handle with a balanced weight distribution for
sure work free of tiredness
- case, handle shell and pressure discharge key
completely from isolated and push-firm plastic material
- integrated electronic module for:
• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances
- delivery completely with battery, battery charger,
supporting loop for transport and safety,
transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 60 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 465 x H 310 mm
weight: 4.9 kg (incl. battery)

battery charger: 220-240 V 50-60Hz 7.2-18V

time of loading: approx. 50 minutes

art.-no.: 91185

additional equipment for ASi 50 F on page 163!

Hydraulic hand-operated cable cutter HSi 50 F

Hydraulic cable cutter for cut of fine wiring aluminium and copper cables
(without steel insertion) up to 50 mm outside diameter.

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage hydraulic

pump
- snap closing head, 270° revolving
- large cutting range, see chart below
- single-hand control in the high-speed pushing forward by
an inner handle
- delivery with transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 60 kN

weight: 5.13 kg
length: 610 mm

art.-no.: 91175

ASi 50 F and HSi 50 F

161
Battery-powered
XXX hydraulic cable cutter ASi 85
XXX
XXX
Battery-powered hydraulic cable cutter for cut of aluminium and copper cables (with-
out steel insertion) up to 85 mm outside diameter

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump

- 360° revolving head with quick opening and closing
- large cutting range, see chart below
- lithium-ion-battery without memory effect, self-discharges very low
- high capacity due to 3.0 Ah battery
- fastening eye for balance and carrying strap available
- ergonomic handle with a balanced weight distribution for
sure work free of tiredness
- case, handle shell and pressure discharge key
completely from isolated and push-firm plastic material
- integrated electronic module for:
• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances
- delivery completely with battery, battery charger, supporting
loop for transport and safety, transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 70 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 550 x H 310 mm
weight: 6.1 kg (incl. battery)
battery charger: 220-240 V 50-60Hz 7.2-18V
time of loading: approx. 50 minutes

art.-no.: 97028

You find further accessories for the ASi 85 on catalogue page 163!

Battery-powered hydraulic cable cutter ASi 85 F

Battery-powered hydraulic cable cutter for cut of fine wiring aluminium and
copper cables (without steel insertion) up to 85 mm outside diameter

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump

- 360° revolving head with quick opening and closing
- large cutting range, see chart below
- lithium-ion-battery without memory effect, self-discharges very low
- high capacity due to 3.0 Ah battery
- fastening eye for balance and carrying strap available
- ergonomic handle with a balanced weight distribution for
sure work free of tiredness
- case, handle shell and pressure discharge key
completely from isolated and push-firm plastic material
- integrated electronic module for:
• permanent accumulator-loading state control
• supervision of the working process and state announcement
• announcement of the next service interval
• mistake announcement at possible disturbances
- delivery completely with battery, battery charger, supporting
loop for transport and safety, transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 70 kN

operating voltage: 14.4 Volt
tool measurements: B 95 x L 550 x H 310 mm
weight: 7.0 kg (incl. battery)
battery charger: 220-240 V 50-60Hz 7.2-18V
time of loading: approx. 50 minutes

art.-no.: 91188

You find further accessories for the ASi 85 F on catalogue on page 163!

162
Hydraulic hand-operated cutter HSi 85

Hydraulic cable cutter for cut of aluminium and copper cables (without steel
insertion) up to 85 mm outside diameter.

advantages: - extremely quick processing due to a two-stage hydraulic pump

- snap closing head, 270° revolving
- large cutting range, see chart below
- single-hand control in the high-speed pushing forward by
an inner handle
- delivery with transport plastic case

technical data: cutting force: approx. 70 kN

weight: 7.3 kg
length: 692 mm

art.-no.: 97053

Accessories to hydraulic battery-powered tools

Replacement battery
Li-lon 14.4V 3.0Ah
weight: 0.56 kg
art.-no.: 91124

battery-adapter for mains-operation 230V AC

input: 220V – 240V 50 – 60Hz
output: 14.4V
cable: EU-connector with supply line 5 m protection
device: short-circuit-protection and temperature protection
weight: 0.80 kg
art.-no.: 91126

battery charger 220V – 240V 50 – 60Hz

voltage range: 7,2 – 18V
time of loading: approx. 50 minutes
weight: 0.55 kg
art.-no.: 91127

car-battery charger, connectable in cigarette lighter 12V

voltage range: 7,2V – 18V
time of loading: approx. 50 minutes
weight: 0.58 kg
art.-no.: 91128

carrying srap for all battery tools from high quality nylon
material
art.-no.: 91129

163
Hydraulic pumps and accessories

Compact hydraulic pump with battery CP700EC

art.-no.: 91422

characteristics:

• light, compact and robust structure

• double piston technology for rapid high pressure feed
° capacity within the range of low pressures < 100 bar: 1.15 lit./min.
° capacity within the range of pressures up to 700 bar: 0.15 lit./min.
° operation pressure: 700 bar (70 MPa)
° power: 200 W
° battery voltage: 18 V DC
° battery capacity: 3.0 Ah
° operating temperature: -20° C / +55° C
• quick tool return by high return conveyor volumetric
• pressure supervision with an electronic pressure sensor
• high performance battery (lithium-ion - without memory effect)
• start or drive up and return at the remote control
• state of charge at the battery available
• with remote control 1.5 m
• switch on at the device and with the remote control
• LED-display (green) for correct processing on the device
and remote control
• LED-display for battery and disturbance at the device
• automatically energy saving mode after 5 minutes
• save of all crimps and error messages on internal memory
(approx. 100.000 cycles)
• read out of all cycles and error messages about USB
• no uncompleted crimping cycles by running supervision
of the rest battery load
• control by means of microcontroller
• controlled engine drive for the life rise of gear, engine and battery
• automatic and manual retract, retract stop function
• immediate cutting opening after cut and letting go the button
(automatic cutting detection)
• integrated service-management
• software update about USB connection
• temperature monitor
• you can carry the pump with a carrying strap
• you can fasten the remote control at the device, at a belt or carrying
strap with clamping bracket or magnet on an even surface.

delivery completely with remote control 1.5 m, flexible high pressure

hose 1.5 m, USB-cable, Li-Ionen battery 18V 3.0 Ah, battery-charger
device, software (CD), shoulder strap, carry bag with additional
pockets.

measurements: 290 x 190 x 205 mm

weight: approx. 4.6 kg (with battery)

164
Hydraulic pumps and accessories

Compact hydraulic pump with battery CP700

art.-no.: 91423

design like CP700EC, but with additional integrated display and following
additinal functions

• big display for the supervision, diagnosis and attitudes:

° display of process pressure and set point
° error message (temperature, battery, crimping defect, own diagnostics
° service data
° device parameters
• input and output element aboutI-drive (rotary knob)
• preinstalled standard program for cutting or crimping with:
° automatic or manual return flow
° hold time setting
° instep function by means of an automatic adjustment
° return stop function
° immediate cutting opening after cut and letting go the button
(automatic cutting detection)
• storable operator program

measurements: 290 x 190 x 205 mm

weight: ca. 4.6 kg (with battery)

replacement battery for CP700EC and CP700 18V DC

3,0 Ah
art.-no.: 91424

battery adapter for mains-operation

CP700EC and CP700 230V - 18V
art.-no.: 91426

ladder fixing for hydraulic battery pump

CP700EC and CP700
art.-no.: 91425

165
Hydraulic pumps and accessories

Electro-hydraulic 3-cylinder-radial-piston-pump with

transport cart

our electro-hydraulic pumps are delivered completely with an electrical control,

pressure control valve, magnet valve, oil sight glass and 3 meter high-pressure
hose. The operating pressure is put normally on 700 bar. The control is effected
with a foot pedal. The pedal is equipped with a high-quality 3-point-safety wiring.
All our pumps are delivered without cutting and crimping tool.

The following variants are deliverable.

• operating voltage/pump delivery volume 230V 50Hz / 0.64 l/min.

3x400V 50Hz / 0.82 l/min.
• with transport cart or with rack
• foot pedal with one switch = version without positioning
• foot pedal with two switches = version with positioning

The version with positioning should be used at the tools to processing of copper
and aluminium bus bars (catalogue pages 176-180) and the hydraulic puncher
HLW 138 (catalogue pages 184-185). The positioning guaranteed a save and
illustration = art.-no.: 90404 point exactly work. We recommend to use the pump (art.-no. 91421) if you buy
our hydraulic bus conductor work system BLS 120. This tool combination ensu-
res you a high precision.

Further components and special solutions are available on request.

art.-no.: 90404 weight: 30.5 kg

transport cart, with positioning, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 3 x 400V 50Hz, delivery rate 0.82 l/min.

art.-no.: 90407 weight: 28.0 kg

transport cart, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 3 x 400V 50Hz, delivery rate 0.82 l/min.

art.-no.: 90413 weight: 36.0 kg

transport cart, with positioning, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 230V 50Hz, delivery rate 0.64 l/min.

art.-no.: 90418 weight: 32.5 kg

transport cart, nominal capacity: 0.75 kW,
illustration = art.-no.: 90418
voltage 230V 50Hz, delivery rate 0.64 l/min.

166
Hydraulic pumps and accessories

Electro-hydraulic 3-cylinder-
radial-piston-pump with rack
art.-no.: 99962 weight: 26.0 kg
rack, with positioning, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 3 x 400V 50Hz, delivery rate 0.82 l/min.

art.-no.: 90406 weight: 23.5 kg

rack, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 3 x 400V 50Hz, delivery rate 0.82 l/min.

illustration = art.-no.: 90415

art.-no.: 90416 weight: 30.0 kg

rack, with positioning, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 230V 50Hz, delivery rate 0.64 l/min.

art.-no.: 90415 weight: 26.5 kg

rack, nominal capacity: 0.75 kW,
voltage 230V 50Hz, delivery rate 0.64 l/min.

art.-no.: 91421 weight: 26.0 kg

rack, with positioning, nominal capacity: 0.75 kW,
with automatically pressure switching-off and connection for end switch (for
illustration = art.-no.: 91421 BLS120), voltage 3 x 400V 50Hz, delivery rate 0.82 l/min.

Two stage hydraulic foot pump FPi70

art.-no.: 91401

hydraulic pressure 700 bar, with safety valve and 3 m high pressure hose
weight: 9.5 kg, measurements: L: 570 mm x W: 230 mm x H: 210 mm
delivery with transport case out of steel
weight: 9.5 kg

High pressure hose with steel mesh inlay,

buckling protector and coupling (not extension hose!)
length: 3 m art.-no.: 90409
length: 5 m art.-no.: 99955
extension tube
length: 10 m art.-no.: 99956 available on request

hydraulic oil, 1-litre-tin art.-no.: 90593

hydraulic oil, 5-litre-canister art.-no.: 90594

For replacement of oil.

Please use this special oil only.

167
Hydraulic cable cutter PS 50 F

Hydraulic cable cutter for cutting stranded copper - and alumini-

um conductors (without steel insertion) up to 50 mm f outside
diameter

advantages:

- light and compactly construction form

- cutting head with hinged breech block
and knife guide
- large cutting range, see chart below
- clean cut
- delivery with transport case

technical data: - cutting force: approx. 60 kN

- hydraulic pressure: 700 bar
- weight: 2.8 kg
- length: 315 mm

art.-no.: 90577

Hydraulic cable cutter HKW 700

Hydraulic cable cutter for cutting copper- and aluminium conduc-

tors even with steel insertion up to 70 mm outside diameter
(e.g. coarsewiring copper cables up to about 4x240 mm²)

advantages: – extremely large cutting force

– hinged head
– extremely stable construction
– with handlef

technical data: press capacity: approx. 150 kN

hydraulic pressure: 700 bar
weight: 8.5 kg
length: 430 mm

art.-no.: 90578

168
Hydraulic cable cutter PS 95

Hydraulic cable cutter for cutting copper- and aluminium conductors

without steel insertion up to 95 mm outside diameter

advantages: – easy handling by an open form

– open cutting head with knife guid
– with rugged handhold
– big cutting range, see chart below
– clean cut
– delivery with transport plastic case

technical data: cutting force: ca. 65 kN

thrust: ca. 110 kN
hydraulic pressure: 700 bar
weight : 6.9 kg
length: 465 mm

art.-no.: 90574

Hydraulic cable cutter HKW 1000

Hydraulic cable cutter for cutting stranded copper- and alumini-

um conductors without steel insertion up to 95 mm outside dia-
meter or coarsewiring copper cables up to about 3 x 185 mm2

advantages: – head can be foulded

– big cutting range
– clean cut

technical data: press capacity: ca. 80 kN

hydraulic pressure: 700 bar
weight: 6,8 kg
length: 530 mm

art.-no.: 90590

like above but stronger version for cutting copper and aluminium
conductors, with or without steel jacket up to 95 mm outside dia-
meter. Output force like above.
Attention: aluminium conductors with steel-core, steel cables or
cables with steel-core cannot be cut.

art.-no.: 90591

169
Hydraulische Sicherheitsschneidanlage SSA 95

Safety cutting system

Description of the safety cutting system:
The safety cutting system is a device for safe cable cut-
ting when the cable may be live and the absence of ten-
sion cannot be checked with complete safety. Such a
check is particularly difficult in metallic screened cables.
Therefore, before proceeding with any cutting operati-
ons, it is essential to take adequate measure to guaran-
tee the operator´s safety. One such measure is the use
of an insulated cable cutter. This device – according to
DIN EN 50340 (VDE 0682 part 661) – is made up es-
sentially of a hydraulic pump and a cutting head to which
a high pressure non-metallic hose of length 10.5 m is
connected
.
by a steady fitting.

Field of application:
According to § 6.2 of the safety regulations “Electric Systems and Materials” (BGV A 2, ex VGB 4) and § 6.2 of EN 50 110 (VDE 0105 part
100), before carrying out any work on grounding systems for voltages up to 30kV the absence of tension must be guaranteed for the entire
duration of the operations.
As it is not always possible to make sure there is no tension at the point where we must operate, especially for ground cables, it is essenti-
al to avoid the problem by cutting the cable with a special insulated cable cutter and a the same time carrying out a check at the point of in-
terruption, e.g. by checking at the main switchboard.
Potential balance connection - earthing:
For safety cutting system the DIN EN 50340 standard requires grounding the cutter head and establishing an equipotential connection bet-
ween the pump and the ground. These regulations must however be implemented while respecting directives currently applicable in single
countries. According to the BGI 845-ZH1/ 437 directives, for instance in Germany the cutting head cannot be individually grounded becau-
se the networks themselves are already grounded.
There must be however an equipotential connection between the pump and the ground.
Maintenance:
To guarantee correct operation, constant availability and long life of the safety cutting system, Weitkowitz suggests maintenance intervals of
2 years and the work to be done only by authorized technicians. If a cut must be made under tension, it is however always necessary to carry
out a check on the entire system.
In according to DIN VDE 0105 part 100, clause 4.6 and VGB 4, safety cutting system must be checked by a qualified expert in measured
time periods. According to GB regulations, the maintenance intervals must be defined and described by the manufacturer in the instructions
for use.
Electric arc at the short circuit test

picture 1: 200 ms picture 2: 800 ms picture 3: 1.200 ms picture 4: 1.600 ms

Pictures:
The pictures show the development in the course of a short circuit test and demonstrate considerable the danger for
person at work under [Link] of persons can be avoided only by using the safety cutting system.

170
Hydraulic safety cutting system SSA 95
according to DIN EN 50340

Hydraulic safety cutting system according to DIN EN 50340 to safe

cutting of aluminium and copper cables without steel insertion up to
95 mm outside diameter.

the system contains: - two stage hydraulic pump

- hydraulic cable cutter PS 95
- high pressure hose 10.5 m
- earthing bolt for SSA 95
- earthing cable for SSA 95
- transport case from plastic

advantages: - checked security with GS sign

- extremely quick processing due to a two-stage
foot operated pump
- low weight by the use of light metal alloys
and materials which are free of corrosion
We are able to offer you - open cutting head with knife guide
also a 60 kV variant. - with rugged handhold
Please send us your en- - big cutting range, see chart below
quiry. - clean cut
- delivery include transport case for the
transport all components

technical data: cutting capacity: approx. 65 kN

thrust: approx. 110 kN
operating pressure: 700 bar
weight: 25.5 kg
operating temperature: -20°C bis +40°C
measures trolley: 640x520x365 mm

art.-no.: 90570

Configuration of the safety cutting system:

blade guidance of PS95

pressure gauge
(not visible)
fitting
pressure relief
foot of PS95 pedal
pedal support

oil tank screw plug

possibility to connect
hydraulic hose equipotential bonding

pump tram
oil tank foot pedal

171
Hydraulic
XXX compression system HPW 18
XXX
XXX

Hydraulic compression head for crimping cable lugs and connectors up to

1000 mm². With the help of an adaptor all dies of HPW 15 and 17 (up to 95
mm²) can be used

advantages:
– small weight compared to the range of application
– excellent cost-performance ratio
– hinged head, therefore quick insertion and removal of cable lugs and
dies
– extendable system for bending, punching and cutting copper and
aluminium bus bars
– quick connection via plug-in coupling, free of leakage

technical data: hydraulic pressure: max. 700 bar

press capacity: approx. 200 kN
length: 385 mm
weight: 7.5 kg

The press head can be uncoupled from the cylinder. Both parts are
delivered separately (therefore please order separately by using the article
numbers named below). The cylinder is also suitable for being connected to
the units for punching, bending and cutting aluminium and copper bus bars.

cylinder HPZ 25 art.-no.: 90662

press head HPK 18 art.-no.: 90663

clamping jaws for a trouble free climbing of HPZ 25

into a vice.

art.-no.: 90661

Dies WM-shape
for crimping WEITKOWITZ cable lugs and connectors of the standard-
series (page 9 – 16).
Not suitable for cable lugs from other manufacturers

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

120 90670 300 90674
150 90671 400 90675
185 90672 500 90676
240 90673 630 90677

Dies WM-shape
only for processing cable lugs and conntectors of the euro-series
(page 27, 28, 29, 31, 33, 34, 35).

mm2 art.-no. mm2 art.-no.

120 90695 300 90674
150 90671 400 90675
185 90672 500 90676
240 90673 630 90677

172
Compression
XXX dies for HPW 18
XXX
XXX

Dies hexagonal-shape
for crimping compression copper cable lugs DIN 46 235 (p. 39, 40, 41, 43)
compression copper connectors DIN 46 267 part 1 (page 45-46) and
compression aluminium and alu/copper cable lugs and connectors (p 48-55)

die code no. Cu mm2 Al mm2 art.-no.

20 120 – 90681
22 150 95 + 120 90682
25 185 150 90683
28 240 185 90684
32 300 240 90685
34 – 300 90686
38 400 – 90687
38 – 400 90678
42 500 – 90688
44 – 500 90679
44 625 – 90690
52 – 625 90680
52 800 – 90691
58 – 800 90689
58 1000 – 90692

Adapter dies
art.-no.: 90693

With the help of this adaptors all crimping dies of HPW 15 and
HPW 17 up to 95 mm² (page 156 – 158) can be used with the
compression system HPW 18.
(This doesn’t apply for cutting dies and dies for h-shape)

Cutting dies
art.-no.: 90694

Cutting dies for HPK 18, applicable for

• coarsewiring aluminium and copper cables without steel
insertion up to 36 mm Ø
• finewiring copper cables up to 36 mm Ø

These dies are not suited for cutting solid conductors. Please ask-
for our special solutions

Transport case

Transport case
art.-no.: 90799

Stable transport case made of aluminium sheet for keeping the

footpump no. 90401 and hydraulic tools.

measurements inside approx. mm: 750 x 350 x 310

measurements outside approx. mm: 800 x 400 x 330
weight approx.: 6.0 kg

173
Special tools do we produce to your instructions

for example
Hydraulic compression system with C-head
Special made crimping head with an output force of 200 kN respec-
tively 400 kN for series-production of big cross-sections, for heavy
duty developed.

• C-head, ideally for continious quick working

(side loading of connectors)

• knowingly robust designed crimping head, for example for special

made crimping dies with big crimping width for quick working, also
with big cross-sections of cable lugs and connectors

or our
Profile cutter with integral hand
pump HPS 50
for cutting steel-profile up to 2 mm thickness

You give us your job-profile, we offer the solution!

174
Hydraulic punching, bending and cutting
tools for bus bars

175
Hydraulic working system 200 kN

Hydraulic working system, developed by WEITKOWITZ and c) Bending unit for bending copper and aluminium bus bars
protected with registered design. It allows the crimping of cable up to 120 mm width and 12 mm thickness. The tight ben-
lugs up to 1000 mm² as well as the punching, bending and cut- ding radius enables a space-saving bending. The currently
ting of copper and aluminium bus bars. achieved bending angle can be read of a scale fixed at the
tool.
Basic item is a cylinder with a hydraulic pressure of 700 bar
and a press capacity of 200 kN. This cylinder can be easily d) Cutting unit for cutting copper and aluminium bus bars up
connected to: to 120 mm width and 12 mm thickness.
a) Press head with changeable dies for cable lugs up to 1000 All components are delivered separately. Since the cylinder is
mm². needed only once our customers can assemble a flexible
system with an excellent cost-performance ratio for crimping
b) Punching unit for punching holes up to 22 mm diameter into
cable lugs as well as bending, cutting and punching bus bars.
solid copper and aluminium bus bars with max. thickness of
12 mm. The immersion depth is 60 mm at the middle of the Special design on request!
hole. Therefore bus bars with 120 mm width can be pun-
ched concentrically. Two millimetre long, precise depth
stops and a tip at the punching pins enable a most preci-
sely puchning and a high repeat accuracy.

176
Hydraulic punching unit HLW 120

Hydraulic punching unit for punching holes into copper or aluminium

bus bars up to 12 mm thickness. The maximum hole depth is 60 mm.
Therefore bus bars with 120 mm width can be punched concentrically.

Advantages:

– with tapped holes for screwing on a workbench

– for nearly all existing bus bars
– two accurate to a millimetre adjustable depth stops, exact centre
marks and punching pins with tip enable a precise punching with a
high repeat accuracy

Technical data:

hydraulic pressure: max. 700 bar

press capacity: ca. 200 kN
length including cylinder: 410 mm
weight including cylinder: 12.0 kg

The cylinder can be uncoupled from the punching unit. Both parts are
sold separately and therefore must be ordered separately. The cylinder
can also be connected to the press head HPK 18, to the bending unit
HBW 120 and the cutting unit HSW 120. As a driving unit we
recommend our two stage hydraulic pump no. 91401 or our electro-
hydraulic 3-cylinder-radial-piston-pump with positioning no. 90404.
punching unit HLW 120
for long holes
are available on request
cylinder HPZ 25, art.-no.: 90662
punching unit HLW 120, art.-no.: 90560

Punching pins with matrix for hydraulic punching unit HLW 120, only for
punching copper or aluminium bus bars.
pin with tip, surface: coated

hole max. thickness art.-no

diameter of bus bars
in mm from - to
5.5 2 – 6 mm 90561
6.6 4 – 8 mm 90562
9.0 5 – 10 mm 90563
10.5 5 – 12 mm 99988
11.0 5 – 12 mm 90564
13.5 5 – 12 mm 90565
14.0 5 – 12 mm 99936
15.5 5 – 12 mm 90566
17.5 5 – 12 mm 90567
18.0 5 – 12 mm 99940
21.5 5 – 12 mm 90568

177
Hydraulic
XXX bending unit HBW 120
XXX
XXX

Hydraulic bending unit for bending solid copper or aluminium bus bars
up to 120 mm width and 12 mm thickness.

advantages:

– with tapped holes for screwing on a workbench

– with two lateral parallel-stops for exact angulary positioning of bus
bars
– with scale for reading off the current bending angle

technical data:

hydraulic pressure: max. 700 bar

press capacity: ca. 200 kN
length including cylinder: 345 mm
weight including cylinder: 13.7 kg

The cylinder can be uncoupled from the bending unit. Both parts are
sold separately and therefore must be ordered separately. The cylinder
can also be connected to the press head HPK 18, to the punching unit
HLW 120 and to the cutting unit HSW 120. As a driving unit we
recommend our two stage hydraulic pump no. 91401 or our electro-
hydraulic 3-cylinder-radial-piston-pump with positioning no. 90404.

cylinder HPZ 25, art.-no.: 90662

hydraulic bending unit HBW 120, art.-no.: 90556

Dimensional limit for bending steps with the bending unit HBW 120:

basis height at least 66 mm

total height = basis height + thickness of material

bending angle: 8 mm

178
Hydraulic cutting unit HSW 120

Hydraulic cutting unit for cutting solid copper and aluminum bus bars up
to 120 width and 12 mm thickness.

advantages:

– great cutting capacity

– level and precise cut

technical data:

hydraulic pressure: max. 700 bar

press capacity: approx. 200 kN
length including Zylinder: 400 mm
weight including Zylinder: 13.1 kg

The cylinder can be uncoupled from the cutting unit. Both parts are sold
separately and therefore must be ordered separately. The cylinder can
also be connected to the press head HPK 18, to the punching unit
HLW 120 and to the bending unit HBW 120.

cylinder HPZ 25, art.-no.: 90662

cutting unit HSW 120, art.-no.: 90558

Work bench for HSW 120

Work bench for precise, right angled cutting of copper and aluminium
bus bars up to 120 mm width, with scale for segments up to 500 mm
length, total length: 925 mm.

art.-no. (without HSW 120): 90559

179
Hydraulic
XXX punching unit HLF 100
XXX
XXX

Hydraulic punching unit for punching holes into solid and flexible bus
bars up to 100 mm width and 12 mm thickness, with positioning table
and hole-templates for DIN-master gauge for holes.

advantages: – Two additionally assembled clamping cylinders auto-

matically press the flexible bus bars together before
the process of cutting intrinsically starts. This ena-
bles punching precise holes free of burr.

– The positioning table combined with the hole tem-

plate guarantee an exact positioning of bus bars and
therefore an absolute repeat accuracy of punchings.

technical data: hydraulic pressure: max. 700 bar

press capacity: approx. 200 kN

The cylinder can be uncoupled from the punching unit. Both parts are
sold separately and therefore must be ordered separately. The cylinder
can also be connected to the bending unit HBW 120, to the cutting unit
HSW 120 (only suitable for solid bus bars). As a driving unit we recom-
mend our two stage hydraulic pump no. 90401 or our electro-hydraulic
3-cylinder-radial-piston-pump with positioning no. 91404.

cylinder HPZ 25, art.-no.: 90662

hydraulic punching unit HLF 100, art.-no.: 90581

Punching pins with matrix

for hydraulic punching unit HLF 100, only for punching copper- or alumi-
nium bus bars

hole-Ø max. thickness of art.-no.

in mm bus bars from - to
5.5 3 mm – 5 mm 90579
6.6 3 mm – 6 mm 90582
9.0 3 mm – 8 mm 90583
11.0 3 mm – 10 mm 90584
13.5 3 mm – 12 mm 90585
15.5 3 mm – 12 mm 90586
17.5 3 mm – 12 mm 90587

180
Hydraulic bus conductor work system BLS 120

Hydraulic bus conductor work system for bending, punching, cutting

and cranking of copper and aluminium bus bars up to 120 mm width
and 12 mm thickness

advantages: - robust and compact design, suitable for work in the

factory and the building sit
- universal tool system: basic device (without accessories)
- suitable for every application case
- around different working tools expandable
- the electrical proximity switch guarantees 100 %
bending repeatability
- the work bench adjusts in height with a side stop
to make holes without tracing and measuring
- exact crank around the material thickness in one
single work step possible
- an easy and quick tool change
- clean and burr-free cut by a special cutter blade geometry
- punching and cutting also of laminated bus bars
and earth band possible

The prime mover in our Electro-hydraulic-3-cylinder-radia-piston-pump

with an external pump stop

technical data: press capacity: max. 185 kN

hydraulic pressure: 700 bar
measurements: approx. 519 x 481 x 343 mm
weight: 55 kg

basic device (without accessories)

art.-no.: 91201

Accessories for
hydraulic bus conductor work system BLS 120

Bending tool for copper and aluminium

bus bars up to max. 120 x 12 mm
bending radius bending angle weight art.-no.

bending punch * R5 max. 110° 4.0 kg 91211

bending punch * R8 max. 110° 4.1 kg 91212

bending punch * R10 max. 110° 4.4 kg 91213

bending punch * R20 max. 110° 5.0 kg 91214

bending die bending punch
back bending punch 3.8 kg 91215

bending die,
suitable for stamps R5 to R20 3.3 kg 91210

* bending die “91210” is necessary

181
Accessories for
hydraulic bus conductor work system BLS 120

Cutting tool for solid copper and aluminium bus bars up to max. 120 x 12 mm

weight art.-no.

cutting tool complete 5.8 kg 91220

Cutting tool for laminated copper and aluminium bus bars up to max. 120 x 12 mm

weight art.-no.

cutting tool complete 9.0 kg 91225

please note: This cutting tool cannot be used for solid bus bars

Cranking tool for soild copper and aluminium bus bars up to max. 120 x 12 mm

weight art.-no.

Cranking tool complete with plates 11.0 kg 91230

182
Accessories for
hydraulic bus conductor work system BLS 120

Punching tool
for punching solid and laminated copper- and aluminium bus bars up to
max. 120 x 12 mm
• for round holes of ø 6.5 up to 21 mm
• for long holes of ø 6.5 x 13 up to 17 x 20 mm

weight art.-no.

punching tool complete 4.3 kg 91235

without stamps and matrices

Round hole puncher for above-named punching tool

for solid and laminated copper- and aluminum bus bars up to max. 12 mm

hole ø art.-no.
in mm
6.5 91241
7.0 91243
8.5 91245
9.0 91247
10.0 91249
round hole puncher 10.5 91251
include 11.0 91253
matrices and blank holder 12.0 91255
12.5 91257
13.0 91259
14.0 91261
14.5 91263
15.0 91265
17.0 91267
18.0 91269
19.0 91271
21.0 91273

Long hole puncher for above-named punching tool for solid

and laminated copper- and aluminum bus bars up to max. 12 mm thickness

hole ø art.-no.
in mm
6.5 x 13.0 91277
6.5 x 21.0 91279
8.0 x 20.0 91281
8.5 x 16.0 91283
long hole puncher 9.0 x 20.0 91285
include 10.5 x 13.0 91287
matrices and blank holder 11.0 x 20.0 91289
13.0 x 17.0 91291
13.0 x 20.0 91293
14.0 x 20.0 91295
17.0 x 20.0 91297

183
Hydraulic puncher HLW 138

Hydraulic puncher HLW 138 for punching holes into sheet steel. Wor-
king cylinder complete with tie screw 19 mm and 9.5 mm and a di-
stance bush for the punchers listened below.
Technical data:

hydraulic pressure: max. 700 bar

weight without puncher: 3,6 kg

art.-no.: 90500

As a driving unit, we recommend our two stage hydraulic pump FPi70

No. 91401, or an electro-hydraulic 3-cylinder radial piston pump
with positioning for accurate work.

Spare tie crew

spare tie crew 9.5 mm

art.-no.: 90550
spare tie crew 19 mm
art.-no.: 90551

Ball-bearing screws for hand operation 9.5 x 50 mm

art.-no.: 90553

Ball-bearing screws for hand operation 19 x 55 mm

art.-no.: 90554

Ball-bearing screws for hand operation 19 x 75 mm

art.-no.: 90555

Anti-abrasion paste
This special paste prevents corosion and jamming and therefore the
premature abrasion of heavy-duty parts. Please apply thinly to all
puncher screws with a brush.

tube 7 gr. art.-no.: 90548

can 120 gr. art.-no.: 90549

184
Punchers

Round punchers
hole-Ø PG- metric rough drill [Link] of art.-
mm size size Ø mm sheet steel St 37 mm no.
12.7 PG 7 M 12 11.0 2.0 90502
15.2 PG 9 – 11.0 2.0 90504
16.2 – M 16 11.0 2.0 90505
18.6 PG 11 – 11.0 2.0 90506
20.4 PG 13 M 20 11.0 2.0 90508
22.5 PG 16 – 11.0 2.0 90510
25.4 – M 25 11.0 2.0 90511
28.3 PG 21 – 11.0 2.0 90512
32.5 – M 32 20.4 3.0 90513
37.0 PG 29 – 20.4 3.0 90514
40.5 – M 40 20.4 3.0 90515
47.0 PG 36 – 20.4 3.0 90516
50.5 – M 50 20.4 3.0 90517
54.0 PG 42 – 20.4 3.0 90518
60.0 PG 48 – 20.4 3.0 90520
63.5 – M 63 20.4 3.0 90521

Square punchers
measurement rough-drill max. thickness of art.-
of hole in mm Ø mm sheet steel St 37 mm no.
46.0 x 46.0 28.3 3.0 90522
50.8 x 50.8 28.3 3.0 90524
68.0 x 68.0 28.3 3.0 90528
92.0 x 92.0 28.3 3,0 90530

Rectangular punchers
measurement rough-drill max. thickness of art.-
of hole in mm Ø mm sheet steel St 37 mm no.
22.0 x 30.0 16.2 2.0 90534
22.0 x 42.0 16.2 2.0 90536
31.7 x 34.9 16.2 2.0 90538
68.0 x 138.0 30.5 2.5 90540

The standard punchers listened above are not suitable for punching high grade steel (V2A) or similar materials! Punchers
for high grade steel and special measurements on request!

185
Innovative
XXX earthing terminals with DB and ÖBB certification
XXX
XXX

press technique earthing earthing terminals at earthing terminals

base elements WEB 1 and WEB 12

WEB 19 with
distance socket
WEB 12 with flat bar V4A 1.4571 stop rail
underground construction

earthing terminals
with CuStAI 70 mm2
WEB 12 with O-type ring WEB 0 and cable lug
resp. steel rope 95 mm2 at a tunnel wall after saltspray test

construction vehicle high flexible screwed track connector

earthing cable connection 4 Ebs 15.13.51

186
Overview

Innovative earthing terminals

with EBA and DB certification.

Ask for our special catalogue

in print-version or as pdf-file

187
188
XXX
XXX
XXX
Crimping
Crimping instructions WM-crimping
Minimum necessary crimping quantity of WEITKOWITZ cable lugs and connectors for standard-series.

Weitkowitz type classifications and product numbers

cross-section pressing PW6/50 PW6/70 PW10/120 MP13 MP 1 HPi10 AP10 HPW10 MPi20 HPi20 APi20 HPW20 HPi30 APi30 HPW17 MP 2 HPi35 APi35 HPW15 HPK18
in mm² quantity x width 90180 90181 90185 90200 90300 91111 91120 90653 90250 91132 91142 90656 91152 91162 90651 90260 91157 91167 90602 90663
6 1 x 5 mm
10 1 x 5 mm
1 x 7 mm
16 1 x 5 mm
1 x 7 mm
25 2 x 5 mm
1 x 9 mm
1 x 10 mm
35 2 x 5 mm
1 x 12 mm
50 2 x 5 mm
instructions for standard-series

1 x 12 mm
70 2 x 5 mm
1 x 12 mm
95 2 x 5 mm
2 x 7 mm
1 x 12 mm
120 3 x 5 mm
2 x 7 mm
1 x 12 mm
150 3 x 5 mm
2 x 7 mm
185 3 x 5 mm
2 x 7 mm
240 3 x 5 mm
3 x 7 mm
2 x 10 mm
300 4 x 5 mm
3 x 7 mm
2 x 13 mm
400 4 x 7 mm
2 x 13 mm
500 3 x 13 mm
630 3 x 13 mm

Attention: Take care of the ' Assembly of cable lugs and connectors ' when processing.
Connectors: Minimum quantity of pressing for each side.
 Crimping instructions

Minimum necessary crimping quantity of WEITKOWITZ cable lugs and connectors for DIN 46235-series and DIN 46267-series.

Weitkowitz type classifications and product numbers

cross-section die- pressing DW6/50 DW6/70 DW10/120 MP13 MP 1 HPi10 AP10 HPW10 MPi20 HPi20 APi20 HPW20 HPi30 APi30 HPW17 MP 2 HPi35 APi35 HPW15 HPK18
in mm² code quantity x width 90178 90182 90189 90200 90300 91111 91120 90653 90250 91132 91142 90656 91152 91162 90651 90260 91157 91167 90602 90663
6 5 1 x 5 mm
1 x 7 mm
10 6 1 x 5 mm
Hexagonal-shape-crimping

1 x 7 mm
16 8 2 x 5 mm
1 x 12 mm
25 10 2 x 5 mm
1 x 12 mm
35 12 2 x 5 mm
1 x 12 mm
50 14 3 x 5 mm
1 x 12 mm
70 16 3 x 5 mm
1 x 12 mm
95 18 3 x 5 mm
2 x 10 mm
120 20 3 x 5 mm
2 x 10 mm
150 22 4 x 5 mm
2 x 10 mm
185 25 4 x 5 mm
2 x 10 mm
240 28 4 x 5 mm
2 x 13 mm
300 32 4 x 5 mm
4 x 7 mm
2 x 13 mm
400 38 3 x 13 mm
500 42 4 x 10 mm
625 44 5 x 10 mm
800 52 6 x 10 mm
1000 58 6 x 10 mm
Crimping instructions for DIN 46235-series and DIN 46267-series

Attention: Take care of the ' Assembly of cable lugs and connectors ' when processing.
Connectors: Minimum quantity of pressing for each side.

189
190
XXX
XXX
XXX
Crimping
Crimping instructions WM-crimping
Minimum necessary crimping quantity of WEITKOWITZ cable lugs and connectors for euro-series.

Weitkowitz type classifications and product numbers

cross-section pressing WW6/50 WW6/70 WW10/120 MP13 MP 1 HPi10 AP10 HPW10 MPi20 HPi20 APi20 HPW20 HPi30 APi30 HPW17 MP 2 HPi35 APi35 HPW15 HPK18
in mm² quantity x width 90179 90186 90188 90200 90300 91111 91120 90653 90250 91132 91142 90656 91152 91162 90651 90260 91157 91167 90602 90663
6 1 x 5 mm
1 x 7 mm
10 1 x 5 mm
1 x 7 mm
16 2 x 5 mm
1 x 7 mm
25 2 x 5 mm
1 x 12 mm
35 2 x 5 mm
instructions for euro-series

1 x 12 mm
50 2 x 5 mm
1 x 12 mm
70 2 x 5 mm
1 x 12 mm
95 2 x 5 mm
1 x 12 mm
120 3 x 5 mm
2 x 7 mm
1 x 10 mm
150 3 x 5 mm
2 x 7 mm
185 3 x 5 mm
2 x 10 mm
240 3 x 5 mm
3 x 7 mm
2 x 10 mm
300 4 x 5 mm
3 x 7 mm
2 x 13 mm
400 4 x 7 mm
2 x 13 mm
500 3 x 13 mm
630 3 x 13 mm

Attention: Take care of the ' Assembly of cable lugs and connectors ' when processing.
Connectors: Minimum quantity of pressing for each side.
 WM-crimping

Crimping instructions
Minimum necessary crimping quantity of WEITKOWITZ cable lugs and connectors for finewiring conductors.

Weitkowitz type classifications and product numbers

cross-section pressing FW10/70 MP 1 HPi10 AP10 HPW10 MPi20 HPi20 APi20 HPW20 HPi30 APi30 HPW17 MP 2 HPi35 APi35 HPW15
in mm² quantity x width 90184 90300 91111 91120 90653 90250 91132 91142 90656 91152 91162 90651 90260 91157 91167 90602
10 1 x 5 mm
16 1 x 5 mm
2 x 5 mm
25 2 x 5 mm
for finewiring conductors (catalogue page 18 – 24)

35 2 x 5 mm
50 2 x 5 mm
70 2 x 5 mm
3 x 5 mm
95 3 x 5 mm
120 3 x 5 mm
150 3 x 5 mm
185 3 x 5 mm
3 x 7 mm
240 4 x 5 mm
Crimping instructions for tubular cable lugs and connectors

3 x 7 mm

Attention: Take care of the ' Assembly of cable lugs and connectors ' when processing.
Connectors: Minimum quantity of pressing for each side.

191
192
XXX
XXX
XXX
Crimping
Hexagon-shape-crimping

Crimping instructions
Minimum necessary crimping quantity of WEITKOWITZ cable lugs and connectors for aluminium-series.

Weitkowitz type classifications and product numbers

cross-section die- pressing DW6/50 DW6/70 DW10/120 MP13 MP 1 HPi10 AP10 HPW10 MPi20 HPi20 APi20 HPW20 HPi30 APi30 HPW17 MP 2 HPi35 APi35 HPW15 HPK18
in mm² code quantity x width 90178 90182 90189 90200 90300 91111 91120 90653 90250 91132 91142 90656 91152 91162 90651 90260 91157 91167 90602 90663
10 10 2 x 5 mm
1 x 12 mm
16 10 3 x 5 mm
1 x 12 mm
12 3 x 5 mm
1 x 12 mm
25 12 4 x 5 mm
2 x 12 mm
35 14 5 x 5 mm
2 x 12 mm
50 16 5 x 5 mm
2 x 12 mm
70 18 6 x 5 mm
3 x 10 mm
95 22 6 x 5 mm
3 x 10 mm
120 22 6 x 5 mm
3 x 10 mm
150 25 6 x 5 mm
3 x 10 mm
185 28 6 x 5 mm
3 x 13 mm
instructions for aluminium cable lugs and connectors

240 32 6 x 5 mm
5 x 7 mm
3 x 13 mm
300 34 3 x 13 mm
400 38 3 x 16 mm
500 44 3 x 16 mm
625 52 4 x 20 mm
800 58 3 x 20 mm

Attention: Take care of the ' Assembly of cable lugs and connectors ' when processing.
Connectors: Minimum quantity of pressing for each side.
 Assembly of cable lugs and connectors
– in general –

1. Take the measurements of the cable lugs/ connectors and their allocation of cross section out of this
catalogue.

2. Cut the cable right-angled to the conductor. Strip off the insulation of the cable. The part to be stripped
of has to be as long as the sleeve (measurement a) of the cable lug/ connector + about 10%.

3. Before crimping clean the conductor with a wire brush in order to remove dirt and oxidation. Sector-
shaped conductors must be rounded before crimping!

4. Insert the noninsulated conductor into the compression sleeve until it reaches the wire stop.

5. Before starting to crimp please check whether conductor and cable lug respectively connector have
the same cross section and do fit to each other according to our catalogue.

6. Please check whether crimping tool and crimping dies are suitable for the cable lugs/ connectors you
want to crimp. You can take this information for each series and cross section from the manufacturer’s
catalogue or the operating instructions of the tool.

7. Please pay attention to the quantity and the direction of crimping. If several crimpings are necessary
(cp. catalogue and/ or operating instruction of the used tool) please follow the illustration below. Start
crimping from the end of the cable and proceed in direction to the end of the sleeve (cp. illustration).

For the quantity of crimpings take notice of the charts on page 188 - 192

193
Crimping
XXX tool recommendation for twin cord-end-sleeves
(catalogue
XXX page 90)
checked
XXX in alliance with wire LiYV. H-05-K and H-07V-K (other wires on request)

cross section AZ 8 AZ 10 AZ 14 WZ 1 WZ 12 MP 13 AP 10 and HPi 10

mm2 no. 90808 no. 90810 no. 90814 no. 90701 no. 90712 no. 90200 no.: 91120/91111
position die for end sleeves 0.5-162
2 x 0.25 0.08 - 10 mm² X X die 0.5 - 0.752
position die for end sleeves 0.5-162
2 x 0.34 0.08 - 10 mm² X X die 0.5 - 0.752
position die for end sleeves 0.5-162
2 x 0.5 0.08 - 10 mm² X X die 1.0 - 1.52
position die for end sleeves 0.5-162
2 x 0.75 0.08 - 10 mm² X X die 1.0 - 1.52
position die for end sleeves 0.5-162
2 x 1.0 0.08 - 10 mm² X X die 2.52
position die for end sleeves 0.5-162
2 x 1.5 0.08 - 10 mm² X X die 2.52
2 x 2.5
position
X die for end sleeves 0.5-162 with die with die
0.08 - 10 mm² die 42 no. 90225 no. 91383
position die for end sleeves 0.5-162 with die with die
2 x 4.0 0.08 - 10 mm² die 62 no. 90226 no. 91384
2 x 6.0 position die for end sleeves 0.5-162 with die with die with die
16 mm² die 102 no. 90780 no. 90227 no. 91385
2 x 10.0 with die with die with die
no. 90780 no. 90228 no. 91386
2 x 16.0 with die with die with die
no. 90780 no. 90229 no. 91387

Electrical characteristics
Maximum allowable current load of cable lugs and connectors
in conjunction with insulated conductors (at ambient temperature 30°C)

Single cor cable Multicore cables + cords, excl. Multicore

• rubber insulated home- and portable apparatus heavy duty rubber cables
• PVC insulated • rubber insulated minimum 0,6 / 1 kV
• TPE insulated • PVC insulated
• heat resistant • TPE insulated
• heat resistant
nominal cross section Cu Cu Cu
(mm2) current rating in (A) current rating in A current rating in A
0.75 15 12 -
1 19 15 -
1.5 24 18 23
2.5 32 26 30
4 42 34 41
6 54 44 53
10 73 61 74
16 98 82 99
25 129 108 131
35 158 135 162
50 198 168 202
70 245 207 250
95 292 250 301
120 344 292 -
150 391 335 -
185 448 382 -
240 528 453 -
300 608 523 -
400 726 - -
500 830 - -
sources of current ratings: DIN VDE 0298-4. 2003-08 DIN VDE 0298-4. 2003-08 DIN VDE 0298-4. 2003-08
Table 11 Columne 2 Table 11 Columne 5 Table 15 Columne 4+2
Note:
Design of these tables deviates from VDE 0298-4 design. In case of doubt, appliance of the current issue of the DIN VDE 0298-4 is obligatory.
Above Table values have to be taken into consideration of further applicable converting / derating factors:
• other ambient temperatures: DIN VDE 0298-4
• pay attention to the maximum electric current of the used equipment
• pay attention to the maximum current load of the used cable under consideration of the laying procedure

194
Technical data / general information

Temperature resistance:
Copper-cable lugs and -connectors without insulation: up to max. 120°C (according to DIN 46 234)
Copper-cable lugs and -connectors with pa-insulation: – 55°C to + 120°C
Copper-cable lugs and -connectors with PC-insulation: – 40°C to + 120°C
Butt-connectors with shrink insulation: (S. 63): – 10°C to + 105°C
Terminals with PVC (polyvinyl chloride) insulation: – 10°C to + 70°C
Terminals with PC (polycarbonate=makrolon) insulation: – 40°C to + 100°C
Terminals with PA (polyamide)-insulation: – 55°C to + 100°C
Brass terminals, tin plated, without insulation: – 55°C to + 100°C
Steel terminals, nickel-plated: up to max. 250°C
Cord-end-sleeves with insulation: up to max. 105°C
Nickel cable lugs and connectors: up to max. 500°C
Cable lugs out of stainless steel: up to max. 400°C
Push-in wire connectors with insulation: up to max. 110°C

Silicone and halogen concentration of insulated connecting material

The following chart shows the concentration of silicone and halogen of insulated connection material delivered by us:

article description catalogue page free of silicone free of halogen

Terminals, ring type 68 – 70 yes yes
Terminals, fork type 71 yes yes
Pin-terminals 72 yes yes
Butt-connectors 72 yes yes
Parallel-connectors 73 yes yes
Heat shrinkable-butt splice connectors 73 yes yes
Closed end connectors 73 yes yes
Male und female disconnectors partly PVC - insulated 74 yes nein
Male und female disconnectors partly PC - insulated 74 yes yes
Female disconnectors partly PA - insulated 75 yes yes
Female disconnectors, fully insulated 75 yes yes
Piggy back disconnectors PVC - insulated 76 yes no
Piggy back disconnectors PC - insulated 76 yes yes
Flag female disconnectors 76 yes yes
Receptacle disconnectors PVC - insulated 76 yes no
Bullet disconnectors partly PVC - insulated 77 yes no
Bullet disconnectors partly PC - insulated 77 yes yes
Receptacle and bullet disconnectors, fully insulated 77 yes yes
Insulated housings 79 yes yes
Insulated male tabs no 44064, 44067,
44069, 44071, 44073, 44075 81 yes no
Insulated male tabs no. 44065 81 yes yes
Insulated male tabs no. 44068 81 yes yes
Cord-end-sleeves 88 + 89 yes yes
Twin cord-end-sleeves 90 yes yes
Cord-end-sleeves for short circuit resistant conductors 90 yes yes
Aderendhülsen for Tri-Rated Cables 91 yes yes
Cord-end-sleeves, strip form 94 yes yes

195
Technical information for shrinkable tubings

technical type W 135 type W 135 tr type W 135 type WKS type WDW type W 135
information 3:1 3:1 gr/ge
material polyolefine polyolefine polyolefine polyolefine polyolefine polyolefine
colour black transparent black black black green/yellow
shrinking proportion 2:1 2:1 3:1 3:1 3:1 3:1
heat – 55°C to – 55°C to – 55°C to – 55°C to – 55°C to – 55°C to
resistance + 135°C + 135°C + 135°C + 110°C + 110°C + 135°C
(outer casing)
shrinking
temperature min. 110°C min. 110°C min. 90°C min. 95°C min. 120°C min. 90°C
dielectric break- 24kV/mm 26kV/mm 24kV/mm 22kV/mm 20kV/mm 24kV/mm
down strength/norm according according according according according according
VDE 0303T.2 VDE 0303T.2 VDE 0303T.2 VDE 0303T.2 ASTM-D149 VDE 0303T.2
further information free of silicone free of silicone free of silicone free of silicone free of silicone free of silicone
UL224 accredited UL224 accredited

technical type W 135 type WHF type W 135 B type W 135 gr/ge B shrinkable tubing
information bl set no. 90859
material polyolefine polyolefine polyolefine polyolefine polyolefine
colour blue black black green/yellow dif. colours
shrinking proportion 3:1 2:1 2:1 2:1 2:1
heat – 55°C to – 40°C to – 55°C to – 55°C to – 55°C to
resistance + 135°C + 105°C + 125°C + 125°C + 135°C
shrinking
temperature min. 90°C min. 115°C min. 90°C min. 90°C min. 110°C
dielectric break- 24kV/mm 24kV/mm 20kV/mm 20kV/mm 24kV/mm
down strength/norm according according according according according
VDE 0303T.2 IEC 243 IEC 243 IEC 243 VDE 0303T.2
further information free of silicone free of silicone free of silicone free of silicone free of silicone
UL224 accredited UL224/VW1 accredited UL224/VW1 accredited UL224 accredited
technical changes reserved

The specified wall thickness (mm) on pages 103 - 106 are refer to the wall-thickness after completely shrinking!

copper notations

In line with the harmonisation of European standards the DIN 40500, DIN1787 and DIN 1754 page 1 had been cancelled and
replaced by the European standards EN 13599, EN 13600, EN 13601 and EN 13605. Simultaneously the notations of copper
materials have changed. The following chart gives an overview:

former new EN-number standard copper content

notation notation at least

DIN EN 13599
E-Cu 58 Cu-ETP CW004A DIN EN 13600 99.90 %
DIN EN 13601

E-Cu 57 - - - 99.90 %

DIN EN 13600
Cu-HCP CW021A DIN EN 13599 99.95 %
SE-Cu
Cu-PHC CW020A DIN EN 13600 99.95 %

SF-Cu Cu-DHP CW024A DIN EN 12449 99.90 %

We have all our copper notations adjusted to the new European standard. Therefore the names of the materials have changed but our
high quality standard hasn't been affected in any way. Furthermore we will exclusively use copper with a copper concentration from at
least 99,9%.

196
Traction - specified value

Juni 2011

28 N
40 N

197
Technical data / Authorisation of cable ties X
X
X

General information
WEITKOWITZ polyamide cable ties are qualitative high-standard products made in the European Union. We only use pure polyamide
6.6 without adding any recycling compounds. Material and products subject to strict quality controls.
Features
The used polyamide 6.6 is self-extinguishing according to UL 94-V2 and free of halogen and silicon. Water absorption is approx. 2,5%
at 23°C and 50% atmospheric moisture.
Resistance against chemicals
Among other things polyamide are resistant against dissolver, oils, benzin, hydrocarbon, sea water, alcohol, soap- and detergent
agents.
Condition of processing
Temperature of processing during installation: – 15 °C up to + 60 °C
Application conditions
Regularly usage temperature after installation for
• Standard cable ties nature and black and cable ties with steel clip: – 40 °C up to + 85 °C
• Heat stabilized cable ties: – 40 °C up to + 130 °C (temporary up to + 145 °C)
Package and advice for storage
Usually we supply polymide cable ties in welded plastic bags á 100 or 50 pieces. To prevent the cable ties from desiccation the
packages should remain close until processing. The ideal storage conditions are a temperature of about 20 oC and an air humidity of
about 50%.
Authorisation
With WEITKOWITZ cable ties you choose certificated quality:

Certification-institute Standard
POLYAMIDE-CABLE TIES
Underwriters U.L. 94 – Flammability of Plastic Materials (raw material)
Laboratories UL (U.S.A.) U.L. 1565 – Wire Positioning Devices (finished product)

Germanischer IEC 60092-101, MIL-23190 E

Lloyd UL 1565

RINA IEC 60092-101

flame retardant

DET NORSKE IEC 60092-101

VERITAS BV Rules for the Classification

BUREAU VERITAS IEC 60092 series,

BV Rules for the Classification of Steel Ships

Lloyd’s Register UL 94-V2, UL 1565,

MIL-S-23190E, IEC 60092-101

Military Standard (U.S.A.) MIL-C-23190

American Defense Dept. Military Standard

IMQ CEI EN 50146-I Ed.2000 and so to the essential requirements of the Policy B.T. 73/23 CEE
and 93/68 CEE (mentioned for cable ties nature page 90+91)

IMQ EN 50146:2000 and so to the essential requirements of the Policy B.T.73/23 CEE and
further modifications (mentioned for cable ties with steel clip page 92)

ROHS-conformity tested

EDELSTAHL-KABELBINDER
Underwriters Wire positioning Devices
Laboratories UL (U.S.A.)

DET NORSKE Rules for Classification of Ships and Mobile Offshore Units
VERITAS

The specific classification of a special kind of cable tie can be taken from the respective product pages.
Technical changes reserved.

198
XXX Technical data / general information
XXX
XXX

Handling instructions for cable ties

Whenever working with cable ties the power you use to tighten a cable tie is very important. This power added with the load you want
to fix results in the so called working load.

working load = tightening power + constant load

The tightening power should be approx.10 % of the working load. The working load can be calculated as follows:

tensile strength according to catalogue

working load =
safety factor

Under normal conditions it is sufficient to calculate with a safety factor of two. But if the connection has to stand vibrations, pushes,
strong strain or extensions the safety factor must be higher. If the temperature is usually below 0°C or above 40°C a safety factor of
10 is required.

If the constant load (+ 10% tightening power) is higher than the calculated working load of the used cable tie, it is necessary either to
use several cable ties or a different cable tie with a higher tensile strength.

If cable ties are tightened by hand it is possible that especially when handling small cable ties, the forces, which occur during
tightening the cable tie, are higher than its tensile strength. In this case the cable tie will open up or tear immediately or after a short
time. Therefore we recommend using a special cable tie tension tool in order to guarantee a constant and adequate tightening power.

If you have any further questions don’t hesitate to contact us.

Printing of plastic cable ties in accordance with your instructions,

e.g. for use as a seal
In accordance to your wishes we like to print the cable ties in a foil hot stamping process. The applied lettering is extremely adhesive
and scratch resistant. Whether your company name and / or a serial number should be printed, you decide.

- You have requirements, we deliver fast and cheap -

for example:

199
Technical data / general information

Pull-out-forces conductor/ cable lug:

WEITKOWITZ cable lugs/ -connectors which are processed with WEITKOWITZ crimping tools according to our crimping instructions
have pull-out-forces look on page 197.
Please note, that a proper connection can only be guaranteed when using WEITKOWITZ crimping solderless cable connections in
conjunction with WEITKOWITZ tools.

Crimping of solid conductors:

Cable lugs, connectors and crimping tools are designed for crimping stranded conductors unless differently indicated in our catalogue.
For crimping on solid conductors, please clarify the processing with WEITKOWITZ before starting to crimp.

Tightening torques for fixture screws:

in accordance to EN60947-1, DIN 43673-1 oder DIN 46200:

size of thread brass steel 8.8 stainless steel

(Cu M10 and more) (Nm) (Nm)
(Nm)
M5 2 2.5 3
M6 3 4.5 5.5
M8 6 10 15
M10 10 20 30
M12 14 40 60
M14 19
M16 25
80 120
M20 36
M24 50

Examination of your WEITKOWITZ crimping tools:

We recommend a yearly examination (with permanent use shorter periods after agreement) of
your WEITKOWITZ-crimping tools by our service-department. The fixed price contains a
test certificate including an annual test badge.

Repair at crimping and cutting tools/

modification at tools:
Tools delivered by WEITKWOTIZ may not be changed in any way. In particular it is not allowed to make diameter holes. For
troublefree clamping of hydraulic cylinders into a vice use only the suitable WEITKOWITZ jaws. Repairs of tools may only be
executed by WEITKOWITZ service-departement.

Lending-service:
For special problems of connection or the management of special order situations we offer a wide range of lending-tools

Technical changes reserved.

200
technical data / general information

Conductor cross section comparison

comparable ISO-cross section in AWG/ MCM
mm2 AWG cross section mm2
0.14 26 0.128
0.2 24 0.205
0.34 22 0.325
0.5 20 0.519
0.75 18 0.823
1 - -
1.5 16 1.31
2.5 14 2.08
4 12 3.31
6 10 5.27
10 8 8.35
16 6 13.3
25 4 21.2
35 2 33.6
- 1 42.4
50 0 53.4
70 00 67.5
95 000 85.0
- 0000 107.2
120 250 MCM 127
150 300 MCM 152
185 350 MCM 177
240 500 MCM 253
300 600 MCM 304

Colour of insulation
cross section mm2 colour
0.1 – 0.5 yellow
0.5 – 1 red
1.5 – 2.5 blue
4–6 yellow
10 red
16 blue
25 yellow
35 red
50 blue
70 yellow
95 red
120 blue
150 yellow

201
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
11510 21 12017 56 13000 6,26 13111 11,30 13205 8
11511 21 12018 56 13001 6,26 13112 11,30 13206 8
11512 21 12076 56 13002 6,26 13113 11,30 13207 8
11513 21 12077 56 13005 6,26 13115 11,30 13208 8
11514 21 12078 56 13006 6,26 13116 11,30 13209 8
11515 21 12081 56 13007 6,26 13117 11,30 13210 8
11516 21 12082 56 13008 6,26 13118 11,30 13211 8
11517 21 12083 56 13010 6,26 13120 11 13212 8
11518 21 12101 56 13011 6,26 13121 11 13213 8
11520 21 12102 56 13012 6,26 13122 11 13214 8
11521 21 12110 56 13013 6,26 13123 11 13215 8
11522 21 12111 56 13015 6,26 13134 13 13216 8
11523 21 12112 56 13016 6,26 13135 13 13217 8
11525 21 12115 56 13017 6,26 13136 13 13218 8
11526 21 12116 56 13018 6,26 13140 13 13219 8
11527 21 12117 56 13020 6 13141 13 13220 8
11528 21 12118 56 13021 6 13142 13 13221 8
11530 21 12205 56 13022 6 13144 13 13222 8
11531 21 12206 56 13023 6 13145 13 13223 8
11532 21 12207 56 13024 6 13146 13 13224 8
11533 21 12210 56 13050 7 13147 13 13225 9
11535 22 12211 56 13051 7 13148 13 13226 9
11536 22 12212 56 13052 7 13150 13 13227 9
11537 22 12450 56 13055 7 13151 13 13228 9
11538 22 12454 56 13056 7 13152 13 13229 9
11539 22 12458 56 13057 7 13153 13 13230 9
11540 22 12460 56 13058 7 13154 13 13231 9
11541 22 12462 56 13060 7 13155 13 13232 9
11542 22 12510 57 13061 7 13156 13 13233 9
11543 22 12511 57 13062 7 13157 13 13234 9
11545 22 12512 57 13063 7 13159 13 13235 9
11546 22 12515 57 13065 7 13160 13 13236 9
11547 22 12516 57 13066 7 13161 13 13237 9
11548 22 12517 57 13067 7 13162 13 13238 9
11549 22 12705 57 13068 7 13165 14 13239 9
11550 22 12706 57 13070 7 13166 14 13240 9
11551 22 12707 57 13071 7 13167 14 13241 9
11552 22 12710 57 13072 7 13169 14 13242 9
11555 22 12711 57 13073 7 13170 14 13243 9
11556 22 12712 57 13076 7 13171 14 13244 9
11557 22 12715 57 13077 7 13172 14 13245 9
11560 22 12716 57 13078 7 13173 14 13246 9
11561 22 12720 57 13081 7 13174 14 13247 9
11562 22 12721 57 13082 7 13175 14 13248 9
11583 21 12722 57 13083 7 13176 14 13249 10,28
11584 21 12725 57 13086 7 13178 14,33 13250 10,28
11585 21 12726 57 13087 7 13179 14,33 13251 10,28
12000 56 12727 57 13088 7 13180 14,33 13252 10,28
12001 56 12730 57 13100 11,30 13181 14,33 13253 10,28
12002 56 12731 57 13101 11,30 13182 14 13254 10,28
12009 56 12732 57 13102 11,30 13183 14,33 13255 10,28
12010 56 12733 57 13105 11,30 13184 14,33 13256 10,28
12011 56 12735 57 13106 11,30 13185 14,33 13257 10,28
12012 56 12736 57 13107 11,30 13188 14,33 13259 10,28
12015 56 12737 57 13108 11,30 13189 14,33 13260 10,28
12016 56 12738 57 13110 11,30 13204 8 13261 10,28

202
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
13262 10,28 13338 12 13516 18 13586 19 13668 24
13263 10,28 13339 12 13517 18 13588 19 13669 24
13264 10,28 13340 12 13518 18 13589 19 13670 24
13265 10,28 13341 12 13520 18 13590 19 13683 18
13266 10,28 13342 12 13521 18 13592 19 13684 18
13269 10,28 13344 12 13522 18 13593 19 13685 18
13270 10,28 13345 12 13523 18 13595 19 13686 19
13271 10,28 13346 12 13525 18 13597 19 13688 19
13275 10,28 13347 12 13526 18 13598 19 13689 19
13276 10,28 13348 12 13527 18 13610 18 13690 19
13281 9 13349 12 13528 18 13611 18 13692 19
13282 9 13350 12 13530 18 13612 18 13693 19
13283 9 13351 12 13531 18 13613 18 13695 19
13284 9 13352 12 13532 18 13614 18 13697 19
13285 9 13354 12 13533 18 13615 18 13698 19
13286 9 13355 12 13534 19 13616 18 13704 8
13287 9 13356 12 13535 19 13617 18 13705 8
13288 10,28 13357 12 13536 19 13618 18 13706 8
13289 10,28 13360 12,31 13537 19 13620 18 13707 8
13290 10,28 13361 12,31 13538 19 13621 18 13708 8
13292 8 13362 12,31 13539 19 13622 18 13709 8
13293 10,28 13381 12 13540 19 13623 18 13710 8
13296 8 13384 12 13541 19 13625 18 13711 8
13297 9 13396 11 13542 19 13626 18 13712 8
13298 8 13410 15 13543 19 13627 18 13713 8
13299 9 13412 15 13545 19 13628 18 13714 8
13305 11 13414 15 13546 19 13630 18 13715 8
13306 11 13416 15 13547 19 13631 18 13716 8
13307 11 13418 15 13548 19 13632 18 13717 8
13308 11 13420 15 13549 19 13633 18 13718 8
13309 11 13450 15,34 13550 19 13634 19 13719 8
13310 11 13452 15,34 13551 19 13635 19 13720 8
13311 11 13454 15,34 13552 19 13636 19 13721 8
13312 11 13456 15,34 13554 15 13637 19 13722 8
13313 11 13458 15 13555 15 13638 19 13723 8
13314 11 13460 15 13556 15 13639 19 13724 8
13315 11 13462 15 13557 15 13640 19 13725 9
13316 11 13464 15 13558 15 13641 19 13726 9
13317 11 13466 15 13560 15 13642 19 13727 9
13318 11 13468 15 13561 15 13643 19 13728 9
13320 12 13470 15 13562 15 13645 19 13729 9
13321 12 13472 15 13563 15 13646 19 13730 9
13322 12 13474 15 13564 15 13647 19 13731 9
13323 12 13476 15,34 13566 15 13648 19 13732 9
13325 12 13478 15,34 13567 15 13649 19 13733 9
13326 12 13480 15,34 13568 15 13650 19 13734 9
13327 12 13482 15,34 13569 15 13651 19 13735 9
13328 12 13484 15,34 13570 15 13652 19 13736 9
13330 12 13486 15,34 13572 15 13660 24 13737 9
13331 12 13488 15,34 13573 15 13661 24 13738 9
13332 12 13510 18 13574 15 13662 24 13739 9
13333 12 13511 18 13575 15 13663 24 13740 9
13334 12 13512 18 13576 15 13664 24 13741 9
13335 12 13513 18 13583 18 13665 24 13742 9
13336 12 13514 18 13584 18 13666 24 13743 9
13337 12 13515 18 13585 18 13667 24 13744 9

203
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
13745 9 13820 12 14021 38 14250 40 14327 42
13746 9 13821 12 14022 38 14251 40 14328 42
13747 9 13822 12 14023 38 14252 40 14330 42
13748 9 13823 12 14032 44 14254 40 14331 42
13749 10,28 13825 12 14037 44 14255 40 14332 42
13750 10,28 13826 12 14041 44 14256 40 14333 42
13751 10,28 13827 12 14121 38 14257 40 14335 43
13752 10,28 13828 12 14122 38 14259 40 14336 43
13753 10,28 13830 12 14123 38 14260 40 14337 43
13754 10,28 13831 12 14132 44 14261 40 14338 43
13755 10,28 13832 12 14137 44 14262 40 14340 43
13756 10,28 13833 12 14141 44 14263 41 14341 43
13757 10,28 13834 12 14205 38 14264 41 14342 43
13759 10,28 13835 12 14206 38 14265 41 14343 43
13760 10,28 13836 12 14207 38 14266 41 14344 43
13761 10,28 13837 12 14208 38 14269 41 14345 43
13762 10,28 13838 12 14210 38 14270 41 14346 43
13763 10,28 13839 12 14211 38 14271 41 14347 43
13764 10,28 13840 12 14212 38 14273 41 14348 43
13765 10,28 13841 12 14213 38 14274 41 14349 43
13766 10,28 13842 12 14214 38 14275 41 14350 43
13769 10,28 13844 12 14215 38 14276 41 14351 43
13770 10,28 13845 12 14216 38 14279 41 14352 43
13771 10,28 13846 12 14217 38 14280 41 14355 43
13775 10,28 13847 12 14218 38 14281 41 14356 43
13776 10,28 13848 12 14219 38 14282 39 14357 43
13781 9 13849 12 14220 38 14283 39 14360 43
13782 9 13850 12 14221 38 14284 39 14361 43
13783 9 13851 12 14222 38 14285 39 14362 43
13784 9 13852 12 14223 38 14286 41 14396 43
13785 9 13854 12 14224 38 14287 40 14420 46
13786 9 13855 12 14225 39 14288 40 14422 46
13787 9 13856 12 14226 39 14289 41 14424 46
13788 10,28 13857 12 14227 39 14291 40 14458 45
13789 10,28 13860 12 14228 39 14292 39 14460 45
13790 10,28 13861 12 14229 39 14293 39 14462 45
13792 8 13862 12 14230 39 14294 40 14464 45
13793 10,28 13881 12 14231 39 14295 40 14466 45
13796 8 13884 12 14232 39 14296 41 14468 45
13797 9 13896 11 14233 39 14297 41 14470 45
13798 8 13952 16,35 14234 39 14306 42 14472 45
13799 9 13954 16,35 14235 39 14307 42 14474 45
13805 11 13956 16,35 14236 39 14311 42 14476 45
13806 11 13958 16 14237 39 14312 42 14478 45
13807 11 13960 16 14238 39 14313 42 14480 45
13808 11 13962 16 14239 39 14314 42 14482 45
13809 11 13964 16 14240 39 14315 42 14484 45
13810 11 13966 16 14241 39 14316 42 14486 45
13811 11 13968 16 14242 39 14317 42 14488 45
13812 11 13970 16 14243 39 14318 42 14490 45
13813 11 13972 16 14244 40 14320 42 14492 45
13814 11 13974 16 14245 40 14321 42 14514 44
13815 11 13976 16,35 14246 40 14322 42 14516 44
13816 11 13978 16,35 14247 40 14323 42 14518 44
13817 11 13980 16,35 14248 40 14325 42 14520 44
13818 11 13982 16,35 14249 40 14326 42 14566 46

204
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
14568 46 14656 40 14733 42 15136 32 15257 27
14570 46 14657 40 14735 43 15137 32 15258 27
14572 46 14659 40 14736 43 15139 32 15259 27
14574 46 14660 40 14737 43 15140 32 15260 27
14576 46 14661 40 14738 43 15141 32 15261 27
14578 46 14662 40 14740 43 15142 32 15262 27
14580 46 14663 41 14741 43 15204 26 15263 27
14605 38 14664 41 14742 43 15205 26 15264 27
14606 38 14665 41 14743 43 15206 26 15265 27
14607 38 14666 41 14744 43 15207 26 15266 27
14608 38 14669 41 14745 43 15208 26 15267 27
14610 38 14670 41 14746 43 15209 26 15268 27
14611 38 14671 41 14747 43 15210 26 15269 27
14612 38 14673 41 14748 43 15211 26 15271 27
14613 38 14674 41 14749 43 15212 26 15272 27
14614 38 14675 41 14750 43 15213 26 15273 27
14615 38 14676 41 14751 43 15214 26 15274 27
14616 38 14679 41 14752 43 15215 26 15275 27
14617 38 14680 41 14755 43 15216 26 15276 27
14618 38 14681 41 14756 43 15217 26 15278 28
14619 38 14682 39 14757 43 15218 26 15279 28
14620 38 14683 39 14760 43 15219 26 15280 28
14621 38 14684 39 14761 43 15220 26 15281 28
14622 38 14685 39 14762 43 15221 26 15282 28
14623 38 14686 41 14796 43 15222 26 15283 28
14624 38 14687 40 14820 46 15223 26 15299 26
14625 39 14688 40 14822 46 15224 26 15305 30
14626 39 14689 41 14824 46 15225 26 15306 30
14627 39 14691 40 14858 45 15226 26 15307 30
14628 39 14692 39 14860 45 15227 26 15308 30
14629 39 14693 39 14862 45 15228 26 15309 30
14630 39 14694 40 14864 45 15229 26 15310 30
14631 39 14695 40 14866 45 15230 26 15311 30
14632 39 14696 41 14868 45 15231 26 15312 30
14633 39 14697 41 14870 45 15232 26 15313 30
14634 39 14706 42 14872 45 15234 26 15314 30
14635 39 14707 42 14874 45 15235 26 15460 34
14636 39 14711 42 14876 45 15236 26 15462 34
14637 39 14712 42 14878 45 15237 26 15960 35
14638 39 14713 42 14880 45 15238 26 15962 35
14639 39 14714 42 14882 45 15239 26 16020 26
14640 39 14715 42 14884 45 15240 26 16021 26
14641 39 14716 42 14886 45 15241 27 16022 26
14642 39 14717 42 14888 45 15242 27 16023 26
14643 39 14718 42 14890 45 15243 27 16024 26
14644 40 14720 42 14892 45 15244 27 16025 26
14645 40 14721 42 14966 46 15245 27 16120 30
14646 40 14722 42 14968 46 15246 27 16121 30
14647 40 14723 42 14970 46 15248 27 16122 30
14648 40 14725 42 14972 46 15249 27 16123 30
14649 40 14726 42 14974 46 15250 27 16124 30
14650 40 14727 42 14976 46 15251 27 16125 30
14651 40 14728 42 14978 46 15252 27 16145 32
14652 40 14730 42 14980 46 15253 27 16146 32
14654 40 14731 42 15134 32 15254 27 16147 32
14655 40 14732 42 15135 32 15256 27 16148 32

205
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
16150 32 16247 28 16383 31 18344 23 18545 20
16151 32 16248 28 16384 31 18345 23 18546 20
16152 32 16281 27 16385 31 18346 23 18549 20
16153 32 16282 27 16392 30 18349 23 18550 20
16154 32 16283 27 16397 31 18350 23 18551 20
16155 32 16284 27 16458 34 18351 23 18553 20
16156 32 16285 27 16464 34 18354 23 18554 20
16157 32 16286 27 16466 34 18355 23 18555 20
16160 32 16287 28 16468 34 18356 23 18556 20
16161 32 16290 27 16470 34 18359 23 18559 20
16162 32 16292 27 16472 34 18360 23 18560 20
16165 33 16295 26 16474 34 18361 23 18561 20
16166 33 16296 26 16958 35 18380 23 18580 20
16167 33 16297 27 16964 35 18383 23 18583 20
16168 33 16315 30 16966 34 18384 23 18584 20
16169 33 16316 30 16968 34 18386 23 18586 20
16170 33 16317 30 16970 34 18393 23 18593 20
16171 33 16318 30 16972 34 18394 23 18594 20
16172 33 16319 30 16974 34 18395 23 18595 20
16173 33 16320 30 18220 29 18399 23 18599 20
16174 33 16321 30 18221 29 18430 23 18630 20
16175 33 16322 30 18224 29 18431 23 18631 20
16176 33 16323 30 18225 29 18435 23 18632 20
16177 33 16324 31 18226 29 18436 23 18635 20
16215 26 16325 31 18229 29 18437 23 18636 20
16216 26 16326 31 18230 29 18440 23 18637 20
16217 26 16327 31 18231 29 18441 23 18640 20
16218 26 16328 31 18232 29 18444 23 18641 20
16219 26 16329 31 18235 29 18445 23 18644 20
16220 27 16330 31 18236 29 18446 23 18645 20
16221 27 16331 31 18237 29 18449 23 18646 20
16222 27 16332 31 18240 29 18450 23 18649 20
16223 27 16333 31 18241 29 18451 23 18650 20
16224 27 16334 31 18244 29 18454 23 18651 20
16225 27 16335 31 18245 29 18455 23 18653 20
16226 27 16336 31 18246 29 18456 23 18654 20
16227 27 16337 31 18249 29 18459 23 18655 20
16228 27 16338 31 18250 29 18460 23 18656 20
16229 27 16340 31 18251 29 18461 23 18659 20
16230 27 16341 31 18254 29 18480 23 18660 20
16231 27 16342 31 18255 29 18483 23 18661 20
16232 27 16344 31 18256 29 18484 23 18680 20
16233 27 16345 31 18259 29 18486 23 18683 20
16234 27 16346 31 18260 29 18493 23 18684 20
16235 27 16347 31 18261 29 18494 23 18686 20
16236 27 16348 31 18280 29 18495 23 18693 20
16237 27 16349 31 18285 29 18499 23 18694 20
16238 27 16350 31 18290 29 18530 20 18695 20
16239 27 16351 31 18294 29 18531 20 18699 20
16240 27 16352 31 18330 23 18532 20 21212 48
16241 27 16354 31 18331 23 18535 20 21213 48
16242 27 16355 31 18335 23 18536 20 21216 48
16243 27 16356 31 18336 23 18537 20 21217 48
16244 28 16357 31 18337 23 18540 20 21221 48
16245 28 16381 30 18340 23 18541 20 21222 48
16246 28 16382 31 18341 23 18544 20 21223 48

206
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
21225 48 21713 52 21824 54 41018 60 41077 62
21226 48 21716 52 21826 54 41019 60 41078 62
21227 48 21717 52 21828 54 41020 60 41079 62
21231 48 21718 52 21830 54 41021 60 41081 62
21232 48 21721 52 21832 54 41022 60 41082 62
21236 48 21722 52 21834 54 41023 60 41083 62
21237 48 21723 52 21836 54 41024 60 41084 62
21238 48 21725 52 21838 54 41025 60 41086 62
21240 48 21726 52 21840 54 41026 60 41087 62
21241 48 21727 52 21842 54 41027 60 41088 62
21242 48 21731 52 21844 54 41028 60 41089 62
21245 48 21732 52 21846 54 41029 60 41091 62
21246 48 21733 52 21848 54 41030 60 41092 62
21247 48 21736 52 21850 55 41031 60 41093 62
21248 48 21737 52 21852 55 41032 60 41096 61
21250 48 21738 52 21854 55 41033 60 41097 61
21251 48 21740 52 21856 55 41034 60 41098 61
21252 48 21741 52 21858 55 41035 60 41099 61
21255 49 21742 52 21860 55 41039 61 41112 63
21256 49 21745 52 21862 55 41040 61 41113 63
21257 49 21746 52 21864 55 41041 61 41114 63
21260 49 21747 52 21865 55 41042 61 41115 63
21261 49 21749 53 21866 55 41043 61 41117 63
21262 49 21750 53 21868 55 41044 61 41118 63
21264 49 21751 53 21870 55 41045 61 41120 63
21266 49 21752 53 21872 55 41046 61 41121 63
21268 49 21753 53 21874 55 41047 61 41122 63
21270 49 21755 53 21876 55 41048 61 41123 63
21272 49 21756 53 21878 55 41049 61 41125 63
21273 49 21757 53 21879 55 41050 61 41126 63
21462 50 21758 53 21880 55 41051 61 41130 63
21464 50 21760 53 21884 55 41052 61 41131 63
21466 50 21761 53 21886 55 41053 61 41132 63
21468 50 21762 53 21887 55 41054 61 41133 63
21470 50 21763 53 21888 55 41055 61 41140 63
21472 50 21764 53 21903 49 41056 61 41141 63
21474 50 21765 53 21906 49 41057 61 41146 63
21476 50 21766 53 21909 49 41058 61 41147 63
21478 50 21768 53 21912 49 41059 61 41301 64
21480 50 21769 53 21915 49 41060 61 41302 64
21482 50 21770 53 21918 49 41061 61 41304 64
21484 50 21771 53 21921 49 41062 61 41305 64
21486 50 21773 53 21924 49 41063 61 41306 64
21672 50 21775 53 41001 60 41064 61 41308 64
21674 50 21777 53 41003 60 41065 61 41310 64
21676 50 21802 54 41005 60 41066 61 41312 64
21678 50 21804 54 41006 60 41067 61 41314 64
21680 50 21806 54 41009 60 41068 61 41316 64
21682 50 21808 54 41010 60 41069 61 41318 64
21684 50 21810 54 41011 60 41070 62 41320 64
21686 50 21812 54 41012 60 41071 62 41400 65
21688 50 21814 54 41013 60 41072 62 41401 65
21690 50 21816 54 41014 60 41073 62 41404 65
21692 50 21818 54 41015 60 41074 62 41408 65
21707 52 21820 54 41016 60 41075 62 41410 65
21712 52 21822 54 41017 60 41076 62 41412 65

207
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
41414 65 42046 69 42305 72 44067 81 44526 77
41416 65 42047 69 42306 72 44068 81 44528 77
41418 65 42048 69 42308 72 44069 81 44530 77
41420 65 42050 69 42310 72 44071 81 44560 77
41422 65 42051 69 42312 72 44073 81 44563 77
41424 65 42052 69 42314 72 44075 81 44566 77
41426 65 42053 69 42400 73 44080 75 44610 74
41450 65 42054 69 42401 73 44081 75 44611 74
41451 65 42055 69 42404 73 44083 75 44612 74
41454 65 42056 69 42408 73 44084 75 44613 74
41458 65 42057 69 42430 73 44087 75 44614 74
41460 65 42058 69 42431 73 44090 75 44615 74
41462 65 42060 69 42434 73 44110 78 44616 74
41464 65 42061 69 42436 73 44111 78 44617 74
41466 65 42062 69 42450 72 44112 78 44618 74
41468 65 42064 70 42451 72 44113 78 44619 74
41470 65 42065 70 42454 72 44114 78 44620 74
41472 65 42066 70 42458 72 44116 78 44621 74
41474 65 42067 70 42484 73 44117 78 44625 76
41476 65 42068 70 42486 73 44120 78 44626 76
42001 68 42070 70 42488 73 44134 78 44631 74
42003 68 42071 70 44002 74 44135 78 44633 74
42005 68 42072 70 44003 74 44142 79 44634 74
42006 68 42073 70 44010 74 44143 79 44635 74
42009 68 42075 70 44011 74 44145 79 44636 74
42010 68 42076 70 44012 74 44147 79 44639 74
42011 68 42077 70 44013 74 44151 80 44640 75
42012 68 42078 70 44014 74 44152 80 44641 75
42013 68 42081 70 44015 74 44153 80 44642 75
42014 68 42082 70 44016 74 44155 80 44643 75
42015 68 42083 70 44017 74 44156 80 44644 75
42016 68 42097 69 44018 74 44157 80 44645 75
42017 68 42112 71 44019 74 44158 80 44646 75
42018 68 42113 71 44020 74 44159 80 44647 75
42019 68 42114 71 44021 74 44160 80 44649 75
42020 68 42115 71 44025 76 44161 80 50011 94
42021 68 42117 71 44026 76 44162 80 50016 94
42022 68 42118 71 44031 74 44163 80 50021 94
42023 68 42120 71 44033 74 44166 80 50026 94
42024 68 42121 71 44034 74 44167 80 50031 94
42025 68 42122 71 44035 74 44214 79 50111 94
42026 68 42123 71 44036 74 44217 79 50116 94
42027 68 42125 71 44039 74 44220 79 50121 94
42028 68 42126 71 44040 75 44234 79 50126 94
42029 68 42130 71 44041 75 44235 79 50216 94
42030 68 42131 71 44042 75 44236 79 50231 94
42031 68 42132 71 44043 75 44314 78 51216 90
42032 68 42133 71 44044 75 44317 78 51220 90
42033 68 42134 71 44045 75 44320 78 51222 90
42034 68 42140 71 44046 75 44510 76 51224 90
42035 68 42141 71 44047 75 44512 76 51226 90
42040 69 42146 71 44049 75 44514 76 51228 90
42041 69 42147 71 44056 76 44516 77 51300 88
42042 69 42301 72 44060 76 44518 77 51301 88
42043 69 42302 72 44064 81 44520 77 51302 88
42045 69 42304 72 44065 81 44523 77 51303 88

208
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
51305 88 51418 86 51476 87 51630 88 61165 97
51306 88 51419 86 51477 87 51631 88 61168 97
51311 88 51420 86 51478 88 51632 88 61171 97
51317 88 51421 86 51479 88 51635 88 61173 97
51318 88 51422 86 51480 88 51654 89 61175 97,98
51320 88 51423 86 51481 88 51656 89 61177 97
51322 88 51424 86 51482 88 51660 89 61180 97,98
51325 88 51425 86 51483 88 51662 89 61183 97
51328 88 51426 86 51484 88 51668 89 61186 97
51334 88 51427 86 51485 88 51670 89 61190 97
51335 88 51428 86 51486 88 51679 89 61191 97
51336 88 51429 86 51487 88 51680 89 61195 97
51342 88 51430 86 51488 89 51681 89 61198 97
51344 88 51431 86 51489 89 51682 89 61201 97
51346 88 51432 87 51490 89 51684 89 61204 97
51348 89 51433 87 51491 89 51687 89 61206 97
51350 89 51434 87 51492 89 51689 89 61210 97
51352 89 51436 87 51493 89 51691 89 61216 97
51356 89 51437 87 51494 89 51693 89 61219 97
51360 89 51438 87 51495 89 51695 89 61222 97
51364 89 51439 87 51496 89 61020 102 61251 100
51368 89 51440 87 51497 89 61022 102 61257 100
51372 89 51442 86 51498 89 61024 102 61259 100
51376 89 51443 86 51502 87 61038 102 61262 100
51379 89 51444 86 51504 87 61040 102 61265 100
51380 89 51445 86 51510 90 61044 102 61275 100
51381 89 51446 86 51511 90 61051 96,98 61280 100
51382 89 51447 86 51512 90 61053 96 61283 100
51383 89 51448 86 51513 90 61057 96 61291 100
51384 89 51449 86 51514 90 61059 96,98 61298 100
51387 89 51450 86 51516 90 61062 96 61300 101
51388 89 51451 86 51518 90 61065 96 61302 101
51390 90 51452 86 51520 90 61068 96 61304 101
51392 90 51453 86 51540 91 61071 96 61320 101
51393 90 51454 86 51542 91 61073 96 61324 101
51394 90 51455 87 51544 91 61075 96,98 61326 101
51395 90 51456 86 51546 91 61077 96 61330 101
51396 90 51457 86 51548 91 61080 96,98 61332 101
51397 90 51458 87 51600 88 61083 96 61351 100
51398 90 51459 87 51601 88 61086 96 61357 100
51399 90 51460 87 51602 88 61090 96 61359 100
51400 90 51461 87 51603 88 61091 96 61362 100
51401 90 51462 87 51605 88 61095 96 61365 100
51402 86 51463 87 51606 88 61098 96 61375 100
51404 86 51464 87 51611 88 61101 96 61380 100
51406 87 51465 87 51612 88 61104 96 61383 100
51407 87 51466 87 51613 88 61106 96 61391 100
51408 87 51467 87 51616 88 61110 96 61398 100
51409 87 51468 87 51617 88 61116 96 61602 98
51410 86 51469 87 51618 88 61119 96 61604 98
51411 86 51470 87 51619 88 61122 96 61606 98
51412 86 51471 87 51622 88 61151 97,98 61608 98
51413 86 51472 87 51623 88 61153 97 61610 98
51414 86 51473 87 51624 88 61157 97 61612 98
51415 86 51474 87 51625 88 61159 97,98 61614 98
51416 86 51475 87 51629 88 61162 97 61616 98

209
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
61618 98 65221 104 90178 133 90269 141,156 90390 138
61620 98 65224 104 90179 133 90270 156 90393 138
61622 98 65227 104 90180 132 90271 156 90394 138
61624 98 65318 105 90181 133 90272 141,156 90395 138
61626 98 65321 105 90182 134 90273 141,156 90398 138
61628 98 65324 105 90184 134 90278 142,157 90404 166
61630 98 65325 105 90185 135 90279 142,157 90406 167
61632 98 65327 105 90186 134 90280 142,157 90407 166
61634 98 65330 105 90188 135 90281 142,157 90409 167
61636 98 65333 105 90189 135 90282 142,157 90413 166
61638 98 65336 105 90200 136 90283 142,157 90415 167
61640 98 65406 105 90202 136 90284 142,157 90416 167
61660 99 65412 105 90203 136 90285 142,157 90418 166
61662 99 65415 105 90204 136 90286 142,157 90430 138
61664 99 65418 105 90205 136 90287 142,157 90431 141,156
61666 99 65421 105 90206 136 90288 142,157 90432 136
61668 99 65424 105 90208 136 90289 142,157 90440 142,156
61670 99 65447 103 90209 136 90290 157 90441 142,156
61672 99 65450 103 90210 136 90291 142 90442 142,156
61674 99 65453 103 90211 136 90292 157 90443 142,156
61680 99 65456 103 90212 136 90299 143 90444 142,156
61682 99 65459 103 90213 136 90300 138 90445 142,156
61684 99 65462 103 90221 137 90301 138 90446 142,156
61686 99 65465 103 90222 137 90302 138 90447 142,156
61690 99 65468 103 90223 137 90303 138 90448 142,156
65001 103 65471 103 90225 137 90304 138 90449 142,156
65003 103 65474 103 90226 137 90305 138 90450 156
65006 103 65506 105 90227 137 90310 139 90461 143,156
65009 103 65512 105 90228 137 90311 139 90462 143,156
65012 103 65515 105 90229 137 90312 139 90463 143,156
65015 103 65518 105 90230 137 90313 139 90464 143,156
65018 103 65521 105 90234 141,156 90314 139 90465 143,156
65021 103 65524 105 90235 141,156 90315 139 90466 143,156
65024 103 65606 106 90236 141,156 90320 139 90467 143,156
65027 103 65609 106 90237 141,156 90321 139 90468 143,156
65030 103 65612 106 90238 141,156 90322 139 90469 156
65047 103 65615 106 90239 141,156 90323 139 90476 142,157
65050 103 65618 106 90243 137 90324 140 90477 142,157
65053 103 65621 106 90244 137 90325 140 90478 142,157
65056 103 65624 106 90245 137 90326 140 90479 142,157
65059 103 65630 106 90246 137 90327 140 90480 142,157
65062 103 65701 104 90247 137 90328 140 90481 142,157
65065 103 65703 104 90248 137 90329 140 90482 142,157
65068 103 65706 104 90250 150 90331 139 90483 142,157
65071 103 65709 104 90251 136 90332 139 90484 142,157
65074 103 65712 104 90252 136 90333 139 90485 142,157
65106 104 65715 104 90253 136 90334 139 90488 157
65112 104 65718 104 90254 136 90335 139 90489 157
65115 104 65721 104 90255 136 90371 140 90491 139
65118 104 65724 104 90260 141 90372 140 90492 139
65121 104 65727 104 90263 141,156 90373 140 90493 139
65124 104 65730 104 90264 141,156 90374 140 90494 139
65130 104 90131 132 90265 141,156 90375 140 90495 139
65212 104 90160 132 90266 141,156 90376 140 90496 139
65215 104 90165 132 90267 141,156 90377 140 90497 139
65218 104 90170 132 90268 141,156 90378 140 90500 184

210
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
90502 185 90591 169 90684 173 90783 111 90872 92
90504 185 90593 167 90685 173 90784 110 90873 92
90505 185 90594 167 90686 173 90785 110 90874 92
90506 185 90601 155 90687 173 90786 110 90875 93
90508 185 90602 155 90688 173 90787 111 90876 16
90510 185 90603 159 90689 173 90788 110 90877 16,35,45
90511 185 90604 141,156 90690 173 90789 110 90878 93
90512 185 90605 141,156 90691 173 90790 109 90879 91
90513 185 90606 141,156 90692 173 90791 125 90880 91
90514 185 90607 141,156 90693 173 90792 122 90881 91
90515 185 90620 143,158 90694 173 90793 124 90882 91
90516 185 90621 143,158 90695 172 90794 122 90883 91
90517 185 90622 143,158 90701 113 90795 123 90884 91
90518 185 90623 143,158 90702 123 90796 123 90885 91
90520 185 90624 143,158 90704 123 90797 123 90886 91
90521 185 90625 143,158 90705 113 90798 122 90887 91
90522 185 90626 143,158 90706 113 90799 173 90888 127
90524 185 90627 143,158 90707 115 90804 120 90891 35
90528 185 90628 143,158 90708 115 90806 120 90893 45
90530 185 90629 143,158 90709 116 90808 118 90895 127
90534 185 90630 143,158 90710 116 90810 118 90897 127
90536 185 90633 143,157 90712 108 90812 123 90910 130
90538 185 90634 143,157 90713 122 90813 123 90913 130
90540 185 90635 143,157 90714 122 90814 118 90916 130
90548 184 90636 143,157 90715 122 90815 125 90919 130
90549 184 90637 143,157 90716 123 90816 124 90950 108
90550 184 90638 143,157 90719 122 90818 124 91010 94
90551 184 90639 143,157 90720 114 90821 66,82,92,93 91111 145
90553 184 90640 143,157 90721 114 90823 66,83,92,93 91112 140
90554 184 90641 157 90722 114 90824 92,93,108 91120 144
90555 184 90642 157 90723 117 90825 82,150 91124 163
90556 178 90643 157 90724 117 90826 124 91126 163
90558 179 90651 155 90726 116 90829 128 91127 163
90559 179 90653 145 90728 117 90833 129 91128 163
90560 177 90654 158 90742 112 90834 129 91129 163
90561 177 90655 158 90743 112 90835 129 91132 149
90562 177 90656 149 90744 112 90842 128 91142 148
90563 177 90661 172 90746 112 90844 82 91152 153
90564 177 90662 172,177, 90747 112 90845 82 91157 154
90565 177 178,179, 90748 112 90846 83 91162 153
90566 177 180 90749 112 90848 66 91167 154
90567 177 90663 172 90752 119 90849 66 91172 160
90568 177 90670 172 90755 119 90851 83 91175 161
90570 171 90671 172 90756 119 90852 82 91182 160
90574 169 90672 172 90757 119 90853 82 91185 161
90577 168 90673 172 90772 109 90854 92 91188 162
90578 168 90674 172 90773 109 90855 82 91197 159
90579 180 90675 172 90774 109 90856 82 91201 181
90581 180 90676 172 90775 109 90857 83 91210 181
90582 180 90677 172 90776 109 90859 106 91211 181
90583 180 90678 173 90777 109 90860 92 91212 181
90584 180 90679 173 90778 109 90863 93 91213 181
90585 180 90680 173 90779 110 90864 93 91214 181
90586 180 90681 173 90780 110 90865 93 91215 181
90587 180 90682 173 90781 110 90866 93 91220 182
90590 169 90683 173 90782 110 90869 92 91225 182

211
numerial index

art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue art.-no. catalogue
page page page page page
91230 182 91347 146 91604 151 91711 152 91881 125
91235 183 91348 146 91605 151 91712 152 91882 125
91241 183 91349 146 91606 151 91713 152 91883 126
91243 183 91350 146 91607 151 91714 152 91884 126
91245 183 91354 147 91608 151 91715 152 91891 124
91247 183 91372 147 91609 151 91716 152 91893 124
91249 183 91373 147 91610 151 91718 152 91899 125,126
91251 183 91374 147 91611 151 91719 152 91901 158
91253 183 91375 147 91612 151 91720 152 91902 158
91255 183 91376 147 91613 151 91721 152 91903 158
91257 183 91377 147 91619 151 91722 152 91904 158
91259 183 91383 147 91620 151 91723 152 91905 158
91261 183 91384 147 91621 151 91724 152 91906 158
91263 183 91385 147 91622 151 91725 152 91907 158
91265 183 91386 147 91623 151 91726 152 91908 158
91267 183 91387 147 91624 151 91727 152 91909 158
91269 183 91388 147 91625 151 91728 152 91910 158
91271 183 91389 147 91626 151 91731 152 91911 158
91273 183 91390 147 91627 151 91732 152 91912 158
91277 183 91391 147 91638 151 91733 152 91913 158
91279 183 91401 167 91639 151 91734 152 97028 162
91281 183 91421 167 91640 151 91735 152 97053 163
91283 183 91422 164 91641 151 91736 152 99056 120
91285 183 91423 165 91642 151 91737 152 99633 158
91287 183 91424 165 91643 151 91738 152 99640 157
91289 183 91425 165 91644 151 91739 152 99641 157
91291 183 91426 165 91645 151 91777 111 99696 139
91293 183 91450 147 91646 151 91778 111 99697 139
91295 183 91451 147 91647 151 91779 111 99752 137
91297 183 91452 147 91648 151 91780 111 99753 137
91302 146 91453 147 91654 151 91781 111 99754 140
91303 146 91454 147 91655 151 91782 111 99755 140
91304 146 91455 147 91656 151 91783 111 99782 158
91305 146 91456 147 91657 151 91784 111 99805 157,158
91306 146 91457 147 91658 151 91785 111 99903 115
91307 146 91458 147 91659 151 91786 111 99904 115
91308 146 91459 147 91660 151 91787 112 99905 115
91309 146 91460 147 91661 151 91788 112 99907 115
91315 146 91465 146 91662 151 91789 112 99936 177
91316 146 91466 146 91663 151 91790 112 99940 177
91317 146 91467 146 91664 151 91791 112 99955 167
91318 146 91468 146 91665 151 91792 112 99956 167
91319 146 91469 146 91666 151 91793 112 99962 167
91320 146 91470 146 91693 152 91795 112 99988 177
91330 146 91471 146 91694 152 91796 112
91331 146 91472 146 91695 152 91797 111
91332 146 91473 146 91696 152 91798 111
91333 146 91480 147 91697 152 91799 111
91334 146 91481 147 91698 152 91800 111
91335 146 91482 147 91699 152 91811 124
91336 146 91483 147 91705 152 91813 124
91337 146 91484 147 91706 152 91821 125
91343 146 91485 147 91707 152 91822 125
91344 146 91486 147 91708 152 91823 126
91345 146 91602 151 91709 152 91824 126
91346 146 91603 151 91710 152 91831 128

212
We make cable lugs out of copper or aluminium
to your drawings or samples

213
XXXWe make cable lugs out of copper or aluminium
XXX to your drawings or samples
XXX

visit our homepage:

[Link]

there you will find useful information

as well as our “special offer of the month”

214 214