Chapter Ten; Halloween

<Day 54>
163p keen to 간절히 바라다, 또 하고 싶어하다
~ Harry and Ron thought that meeting the three-headed dog had been an excellent adventure, they were
quite keen to have another one.
fill in 최신 정보를 주다, 자세히 알리다
~ Harry filled Ron in about the package ~
164p know-it-all 아는 체 하는 사람, 똑똑한 체 하는 사람
Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know-it-all that they
saw this as an added bonus.
get back at ~에게 되갚아주다, 앙갚음하다, 보복하다
to one’s delight 기쁘게도
All they really wanted now was a way of getting back at Malfoy, and to their great delight, just such a
thing arrived in the mail about a week later.
soar down 날아 내려오다
~ and was amazed when the owls soared down and dropped it right in front of him, ~
hardly … when 막 ~ 하자마자
They had hardly fluttered out of the way when another owl dropped a letter on top of the parcel.
glee 신이 남
Harry had difficulty hiding his glee as he handed the note to Ron to read.

<Day 55>
165p unwarp 포장지를 풀다 (<-> wrap)
They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first class, ~
bar 차단하다, 막다 / 막대기
~ but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle.
spite 앙심,악의
be in for it 골치 아프게 될, 벌을 받게 될 (영, 구어. = be for it)
Harry with a mixture of jealousy and spite on his face. “You’ll be in for it this time, Potter, first years aren’t
allowed them.”
flashy 화려한, 호화로운
in the same league 동일한 수준에(부류에)
Ron grinned at Harry. “Comets look flashy, but they’re not in the same league as the Nimbus.”
save up twig by twig 가지가지를 모으다
~ “I suppose you and your brothers have to save up twig by twig.”
fighting not to laugh 웃지 않으려고 애쓰면서

“A Nimbus Two Thousand, sir,” said Harry, fighting not to laugh at the look of horror on Malfoy’s face.

smother 억누르다, 억제하다

rage and confusion 분노와 당혹감
Harry and Ron headed upstairs, smothering their laughter at Malfoy’s obvious rage and confusion.
166p chortle 깔깔거리다
“Well, it’s true,” Harry chortled as they reached the top of the marble staircase, ~
stomp 쿵쿵거리며 걷다

해리포터 챌린지 STELLA 1 [Link]

Chapter Ten; Halloween

disapprovingly 못마땅해하는
Hermione was stomping up the stairs, looking disapprovingly at the package in Harry’s hand.
with her nose in the air 오만하게, 당당하게
Hermione marched away with her nose in the air.
stray 옆길로 새다
It kept wandering up to the dormitory where his new broomstick was lying under his bed, or straying off
to the Quidditch field ~
bolt 음식을 급히 먹다
He bolted his dinner that evening without noticing what he was eating, ~
sleek 매끈한, 날렵한
Sleek and shiny, with a mahogany handle, it had a long tail of neat, ~
draw near 다가오다, 근접하다
As seven o’clock drew nearer, Harry left the castle and set off in the dusk toward the Quidditch field.
167p mount (빗자루에) 올라타다

Too eager to fly again to wait for Wood, Harry mounted his broomstick and kicked off from the ground.

glint 반짝거리다, 번뜩이다

“Very nice,” said Wood, his eyes glinting. “I see what McGonagall meant . . . you really are a natural.
get through one of the hoops 고리 중 하나에 통과시키다
. “The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a
goal. ~"
recite 암송하다, 낭독하다, 죽 말하다, 나열하다
Harry recited.

<Day 56>
168p stop somebody from doing ~가 doing 하는 것을 막다
"~ I’m Keeper for Gryffindor. I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.”
strain 안간힘을 쓰다
Harry noticed that they seemed to be straining to escape the straps holding them inside the box.
free 풀어주다, 놓아주다
“Stand back,” Wood warned Harry. He bent down and freed one of the Bludgers.
pelt 공격하다
At once, the black ball rose high in the air and then pelted straight at Harry’s face.
zoom (아주 빨리) 붕[쌩/휭] 하고 가다 (=rush, whizz)
shoot at 돌진하다, 쏜살같이 지나가다 (shot-shot)
pin (땅에) 고정하다
it zoomed around their heads and then shot at Wood, who dived on top of it and managed to pin it to
the ground.
169p reel off 술술 말하다, 반복하다
“Three Chasers try and score with the Quaffle; the Keeper guards the goalposts; the Beaters keep the
Bludgers away from their team,” Harry reeled off.
offhand 무뚝뚝한, 퉁명한
“Er — have the Bludgers ever killed anyone?” Harry asked, hoping he sounded offhand.

해리포터 챌린지 STELLA 2 [Link]

Chapter Ten; Halloween

more than a match for ~보다 한 수 위다, ~이 당하지 못하다

“Don’t worry, the Weasleys are more than a match for the Bludgers — I mean, they’re like a pair of
human Bludgers themselves.”
sleek 매끈한, 날렵한
Sleek and shiny, with a mahogany handle, it had a long tail of neat, straight twigs and Nimbus Two
Thousand written in gold near the top.
weave in and out 지그재그로 나아가다, 누비며 가다
It’s the Seeker’s job to catch it. You’ve got to weave in and out of the Chasers,Beaters, Bludgers, and
Quaffle to get it before the other team’s Seeker, ~
170p shake - shook -shook 흔들다
Harry shook his head.
trudge 터덜터덜 걷다, 느릿느릿 걷다
~ Wood happily as they trudged back up to the castle.
what with ~ 때문에
on top of ~이외에
Perhaps it was because he was now so busy, what with Quidditch practice three evenings a week on top
of all his homework, ~
waft 공중에 퍼지다
On Halloween morning they woke to the delicious smell of baking pumpkin wafting through the
corridors.
even better 더 좋은 것
Even better, Professor Flitwick announced in Charms that he thought they were ready to start making
objects fly, ~

<Day 57>
171p catch one's eye 눈길을 끌다[모으다]
Harry’s partner was Seamus Finnigan (which was a relief, because Neville had been trying to catch his
eye).
send skyward 공중으로 보내다
It was very difficult. Harry and Seamus swished and flicked, but the feather they were supposed to be
sending skyward just lay on the desktop.
prod 콕콕 찌르다
set fire 불을 내다
put out 불을 끄다
Seamus got so impatient that he prodded it with his wand and set fire to it — Harry had to put it out
with his hat.
levitation 공중부양
“Wingardium Leviosa!”
hover 맴돌다, 서성이다
Their feather rose off the desk and hovered about four feet above their heads.
172p no wonder no one can stand her 누구도 그녀를 견딜수 없을거야
“It’s no wonder no one can stand her,” he said to Harry as they pushed their way into the crowded
corridor, “she’s a nightmare, honestly.”
knock 부딪치다
catch a glimpse 힐끔 얼굴을 보다

해리포터 챌린지 STELLA 3 [Link]

Chapter Ten; Halloween

startle 깜짝 놀라게 하다
Someone knocked into Harry as they hurried past him. It was Hermione. Harry caught a glimpse of her
face — and was startled to see that she was in tears.
awkward 걱정스러운, 근심스러운
put…out of one's mind (일부러) 잊어버리다
Ron looked still more awkward at this, but a moment later they had entered the Great Hall, where the
Halloween decorations put Hermione out of their minds.
flutter (날개를) 파닥이다
A thousand live bats fluttered from the walls and ceiling while a thousand more swooped over the tables
in low black clouds, making the candles in the pumpkins stutter.
stutter 더듬거리다/
~ making the candles in the pumpkins stutter.
feast 연회
The feast appeared suddenly on the golden plates, ~
sprint 전력질주하다
askew 삐딱하게
Harry was just helping himself to a baked potato when Professor Quirrell came sprinting into the hall, his
turban askew and terror on his face.
slump 푹 쓰러지다, 털썩 앉다
Everyone stared as he reached Professor Dumbledore’s chair, slumped against the table, and gasped,
“Troll — in the dungeons — thought you ought to know.”
uproar 엄청난 소란, 대소동
There was an uproar. It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore’
s wand to bring silence.
173p rumble 우렁차게 말하다
“Prefects,” he rumbled, “lead your Houses back to the dormitories immediately!”
be in one's element (자기가 좋아하거나 잘하는 일을 할 때) 물 만난 물고기 (<-> be out of one's element)
Percy was in his element.
jostle (많은 사람들 사이에서) 거칠게 밀치다[떠밀다]
As they jostled their way through a crowd of confused Hufflepuffs, Harry suddenly grabbed Ron’s arm.
ducking down 몸을 숙이면서
deserted side 사람이 없는 방면
hurry off toward ~를 향해 서두르다
Ducking down, they joined the Hufflepuffs going the other way, slipped down a deserted side corridor,
and hurried off toward the girls’ bathroom.
search me 난들 아나, 알 리가 있나
“What’s he doing?” Harry whispered. “Why isn’t he down in the dungeons with the rest of the teachers?”
“Search me.”

<Day 58>
174p a foul stench 역겨운 악취
Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no
one seems to clean.
footfall 발소리

해리포터 챌린지 STELLA 4 [Link]

Chapter Ten; Halloween

gigantic 거대한
And then they heard it — a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.
emerge 모습을 드러내다
They shrank into the shadows and watched as it emerged into a patch of moonlight.
skin was a dull 칙칙한 피부
granite gray 화강암의 회색같은
bolder 바위
perch (특히 무엇의 끝에) 걸터있다
Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald
head perched on top like a coconut.
tree trunk with flat 납작한 나무 몸통
horny 딱딱하고 거친
It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet. The smell coming from it was incredible.
waggle 흔들다, 움직이다
making up its tiny mind 낮은 지능을 다잡아서
slouch 구부정하게 움직이다
It waggled its long ears, making up its tiny mind, then slouched slowly into the room.
edge 조금씩[살살] 움직이다[이동시키다]
They edged toward the open door, mouths dry, praying the troll wasn’t about to come out of it.
175p chain up 잠그다
~ — a high, petrified scream — and it was coming from the chamber they’d just chained up.
It was the last thing they wanted to do 그들이 가장 하고 싶지 않은 일이었지만
It was the last thing they wanted to do, but what choice did they have?
fumble 더듬거리다
Wheeling around, they sprinted back to the door and turned the key, fumbling in their panic.
faint 기절하다, 실신하다
Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint.
lumber 느릿느릿 움직이다
The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made
the noise.
drive someone berserk ~를 화나게 하다
The shouting and the echoes seemed to be driving the troll berserk.
176p running jump 도움닫기, 높이 뛰기, 멀리 뛰기
He took a great running jump and managed to fasten his arms around the troll’s neck from behind.
howling with pain 고통으로 울부짖으면서
flail 마구 흔들다
cling 꼭 붙잡다, 매달리다
for dear life 필사적으로
rip off 패대기치다, 뜯어내다
Howling with pain, the troll twisted and flailed its club, with Harry clinging on for dear life; any second,
the troll was going to rip him off or catch him a terrible blow with the club.
sickening crack 우지끈하는 소리

해리포터 챌린지 STELLA 5 [Link]

Chapter Ten; Halloween

The club flew suddenly out of the troll’s hand, rose high, high up into the air, turned slowly over — and
dropped, with a sickening crack, onto its owner’s head.
sway 천천히 흔들거리다, 비틀거리다
with a thud 쿵 하면서

The troll swayed on the spot and then fell flat on its face, with a thud that made the whole room tremble.

lumpy 덩어리가 많은, 혹투성이의, 울퉁불퉁한

It was covered in what looked like lumpy gray glue.

<Day 59>
177p booger 코딱지
“Urgh – troll boogers.” He wiped it on the troll’s trousers.
what a racket 시끄러운 소리
They hadn’t realized what a racket they had been making, but of course, someone downstairs must have
heard the crashes and the troll’s roars.
burst into ~안으로 확 들어오다
bring up the rear 끝에 서다
A moment later, Professor McGonagall had come bursting into the room, closely followed by Snape, with
Quirrell bringing up the rear.
whimper 훌쩍거림
Quirrell took one look at the troll, let out a faint whimper, and sat quickly down on a toilet, clutching his
heart.
a swift, piercing look 빠르고 뚫어지게
Snape gave Harry a swift, piercing look. Harry looked at the floor. He wished Ron would put his wand
down.
come out of ~이 들려오다
Then a small voice came out of the shadows.
a downright lie 새빨간 거짓말
Ron dropped his wand. Hermione Granger, telling a downright lie to a teacher?
178p fetch 데려오다, 가져오다
"~ They didn’t have time to come and fetch anyone. It was about to finish me off when they arrived.”
tackle 다루다, 해결하다 (=deal with)
“Miss Granger, you foolish girl, how could you think of tackling a mountain troll on your own?”
hang one’s head (down) 고개를 떨구다, 고개를 푹 숙이다
Hermione hung her head. Harry was speechless.
hand out 나눠주다, 배포하다
Hermione was the last person to do anything against the rules, and here she was, pretending she had, to
get them out of trouble. It was as if Snape had started handing out sweets.
179p mind you 뭐랄까[그러니까]
“Good of her to get us out of trouble like that,” Ron admitted. “Mind you, we did save her.”

해리포터 챌린지 STELLA 6 [Link]

Chapter Ten; Halloween

** 좋은 표현**
163p
Neither Neville nor Hermione showed the slightest interest in what lay underneath the dog and the
trapdoor.
she was such(so) a bossy know-it-all that they saw this as an added bonus.

They had hardly fluttered out of the way when another owl dropped a letter on top of the parcel.
170p
After half an hour, night had really fallen and they couldn’t carry on.
Perhaps it was because he was now so busy, what with Quidditch practice three evenings a week on
top of all his homework, but Harry could hardly believe it when he realized that he’d already been at
Hogwarts two months.
171p
It was hard to tell whether Ron orHermione was angrier about this.
172p It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore’s wand to bring
silence.
They passed different groups of people hurrying in different directions.
175p
It was the last thing they wanted to do, but what choice did they have?
177p
A sudden slamming and loud footsteps made the three of them look up.
Then a small voice came out of the shadows.
178p
Harry and Ron tried to look as though this story wasn’t new to them.
Hermione was the last person to do anything against the rules, ~
179p
“She might not have needed saving if we hadn’t locked the thing in with her,” Harry reminded him.
There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a
twelve-foot mountain troll is one of them.

해리포터 챌린지 STELLA 7 [Link]