Chapter Nine; Midnight Duel
<Day 48>
143p duel 결투
put up with 견디다, 참아내다
Still, first-year Gryffindors only had the Potions with Slytherins, so they didn’t have to put up with Malfoy
much.
spot 눈에 띄다
pin up 핀으로 고정하다
groan (고통·짜증으로) 신음[끙 하는] 소리를 내다 (=moan)
Or at least, they didn’t until they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room that made
them all groan.
make a fool of myself 웃음거리가 되다
“Just what I always wanted. To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.”
144p boastful 뽐내는
narrowly 가까스로, 아슬아슬하게
~ told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in
helicopters.
zoom around the countryside 주변을 돌아다니다
~ he’d spent most of his childhood zooming around the countryside on his broomstick.
prod 쿡 찌르다 (=poke)
Harry had caught Ron prodding Dean’s poster of West Ham soccer team, trying to make the players
move.
hanging on to her every word 그녀의 모든 단어에 집중하여
Neville was hanging on to her every word, desperate for anything that might help him hang on to his
broomstick later,
145p gloatingly 만족스러운 듯이
Malfoy’s eagle owl was always bringing him packages of sweets from home, which he opened gloatingly
at the Slytherin table.
spot trouble quicker than any teacher 누구보다 문제를 빨리 잡아내는
in a flash 갑자기
~ but Professor McGonagall , who could spot trouble quicker than any teacher in the school was there in
a flash.
slope 슬며시 빠져나가다
“Just looking,” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.
breezy 산들바람
ripple 물결이 일어나다
It was a clear, breezy day, and the grass rippled under their feet ~
sway 흔들리다
~ whose trees were swaying darkly in the distance.
<Day 49>
146p in neat line 잘 정돈되어 있는
The Slytherins were already there, and so were twenty broomsticks lying in neat lines on the ground.
glance down 내려다보다
Harry glanced down at his broom.
해리포터 챌린지 STELLA 1 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
twig (나무의) 잔가지
stick out 삐죽삐죽 삐져나오다, 내밀다
It was old and some of the twigs stuck out at odd angles.
“Stick out your right hand over your broom,”
quaver 떨림, 떨리는 목소리
~ there was a quaver in Neville’s voice ~
mount 올라가다
Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, ~
kick off 시작하다
“Now, when I blow my whistle, you kick off from the ground, hard,” said Madam Hooch.
147p come straight back down 바로 곧장 아래로 돌아오다
“Keep your brooms steady, rise a few feet, and then come straight back down by leaning forward slightly.
On my whistle ㅡ three ㅡ two ㅡ”
jumpy 조마조마한 (=nervous)
But Neville, nervous and jumpy and frightened of being left on the ground, ~
like a cork shot out of a bottle 병의 코르크 마개처럼
“Come back, boy!” she shouted, but Neville was rising straight up like a cork shot out of a bottle ㅡ
sipe off 미끄러지다
Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the
broom and -
wham 쾅, 쿵( 갑자기 예상치 못한 일이 일어났을 때 씀)
thud 쿵 하고 부딪히는 소리
in a heap 웅크린 채로
WHAM ㅡ a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.
drift lazily toward ~로 천천히 떠다니다
His broomstick was still rising higher and higher, and started to drift lazily toward the forbidden forest
and out of sight.
tear-streak 눈물 범벅의
hobble 절뚝거리다
Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm
around him.
earshot 말소리가 들리지 않는 거리
No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter.
burst into laughter 웃음이 터지다 (<-> burst into tears)
148p stick up ~에게 붙다, ~ 편에 서다
hard-faced 무표정의, 무감각의
“Ooh, sticking up for Longbottom?”said Pansy Parkinson, a hard-faced Slytherin girl. Never thought you’d
like fat little crybabies, Parvati.”
dart 쏜살같이 내달리다
“Look!” said Malfoy, darting forward and snatching something out of the grass.
hover 맴돌다
topmost 가장 높은
Hovering level with the topmost branches of an oak he called,
“Come and get it, Potter!”
해리포터 챌린지 STELLA 2 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
pound 쿵쾅쿵쾅 빠르게 뛰다
Harry ignored her. Blood was pounding in his ears.
soar (허공으로) 솟구치다. (하늘높이) 날아오르다
He mounted the broom and kicked hard against the ground and up, up he soared;
whip out 빠르게 펄럭거리다
air rushed through his hair, and his robes whipped out behind himㅡ
fierce joy 맹렬한 기쁨
and in a rush of fierce joy he realized he’d found something he could do without being taughtㅡ
whoop 와 하는 함성
and heard screams and gasps of back on the ground and an admiring whoop from Ron.
<Day 50>
149p sneer 조롱하다
“Oh, yeah?” said Malfoy, trying to sneer, but looking worried.
a javelin 창, 투창
He leaned forward and grasped the broom tightly in both hands, and it shot toward Malfoy like a javelin.
about-face 뒤로 돌기, 태도가 180도 바뀌다
Harry made a sharp about-face and held the broom steady.
have struck 스치다
The same thought seemed to have struck Malfoy.
streak 전력을 다해 가다, 쏜살같이 가다
streaked back toward ~을 향해서 재빠르게 되돌아 왔다
“Catch it if you can, then!” he shouted, and he threw the glass ball high into the air and streaked back
toward the ground.
gather speed 속도를 내다
steep dive 급강하
~ next second he was gathering speed in a steep dive , racing the ballㅡ
mingle with ~와 섞다 / ~와 잘 지내다
~ wind whistled in his ears, mingled with the screams of people watching ~
topple 넘어지다
~ just in time to pull his broom straight, and he toppled gently onto the grass ~
150p triumphant faces 의기양양한 표정들
numbly 멍하게, 망연자실하게
in wake 뒤따라
stride toward ~을 향해 성큼성큼 가다
Harry caught sight of Malfoy, Crabbe, and Goyle’s triumphant faces as he left, walking numbly in
Professor McGonagall’s wake as she strode toward the castle.
sweep 휩쓸고 가다
keep up 따라잡다
Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up.
wrench open 비틀어 열다
trot 빨리 걷다, 속보로 가다
해리포터 챌린지 STELLA 3 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
She wrenched open doors and marched along corridors with Harry trotting miserably behind her.
stump 쿵쿵거리며 걷다
~watching Ron and the others becoming wizards while he stumped around the grounds carrying Hagrid’s
bag.
bewilder 어리둥절하게[혼란스럽게] 만들다
“Wood? thought Harry, bewildered; was Wood a cane she was going to use on him?”
burly 건장한
But Wood turned out to be a person, a burly fifth-year boy who came out of Flitwick’s class looking
confused.
151p clang 쨍그랑 소리를 내다
Peeves threw the chalk into a bin, which clanged loudly, and he swooped out cursing.
puzzlement 어리둥절함
from puzzlement to delight. 어리둥절한 표정에서 기쁨으로
Woods expression changed from puzzlement to delight.
crisply 활기차게
“Absolutely,” said Professor McGonagall crisply.
build 체구
“He’s just the build for a Seeker, too,” said Wood, now walking around Harry staring at him.
<Day 51>
152p decent 걸맞는, 적절한, 온당한
"~ we’ll have to get him a decent broom, Professor ㅡ a Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven, I’
d say."
bend rule 규칙에 예외를 두다
“I shall speak to Professor Dumbledore and see if we can’t bend the first-year rule.
flattened 체면을 구긴
"~ Flattened on that last match by Slytherin, I couldn’t look Severus Snape in the face for weeks…”
shovel 입에 (음식을 마구) 집어넣다
"a century," said Harry, shoveling pie into his mouth.
gape 입을 떡 벌리고 보다
Ron was so amazed, so impressed, he just sat and gaped at Harry.
153p bet it’s that one 그것임에 틀림없어
“Bet it’s that one behind the statue of Gregory the Smarmy that we found in our first week. See you.”
someone far less welcome turned up 아주 많이 반갑지 않은 사람이 나타났다
flank ~이 옆[측면]에 있다
Fred and George had hardly disappeared when someone far less welcome turned up : Malfoy, flanked by
Crabbe and Goyle.
crack their knuckles 손마디를 꺾다
scowl 노려봄
~ but as the High Table was full of teachers, neither of them could do more than crack their knuckles and
scowl.
size up ~를 평가하다
Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up. “Crabbe,” he said.
해리포터 챌린지 STELLA 4 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
154p take over 넘겨받다
“Well, a second’s there to take over if you die,”
overhear 엿듣다
couldn’t help ~ing ~을 하지 않을 수 없었다 (할 수 밖에 없었다)
“I couldn’t help overhearing what you and Malfoy were sayingㅡ”
wander around 돌아다니다
“ㅡ and you mustn’t go wandering around the school at night, ~"
bound to be 틀림없이 ~ 할 것이다
"~ think of the points you’ll lose Gryffindor if you’re caught, and you’re bound to be.~"
all the same 결국은
lay awake 잠이 깬채 누워있다
All the same, it wasn’t what you’d call the perfect end to the day, Harry thought, as he lay awake much
later listening to Dean and Seamus falling asleep
dodge 재빨리 휙 피하다
“If he tries to curse you, you’d better dodge it, because I can’t remember how to block them.”
<Day52>
155p push one’s luck (모든 게 좋은 상태에 있는데) 다시 쓸데없이 위험한 짓을 하다 (굴러온 복을 차다)
~ Harry felt he was pushing his luck, breaking another school rule today.
loom up 큰 이미지가 흐릿하게 나타나다
On the other hand, Malfoy’s sneering face kept looming up out of the darkness ㅡ
ember 아직 다 타지 않은 장작불
hunch 구부리다
A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.
156p find ~ ing ~을 알게 되다
Hermione had turned to the portrait of the Fat Lady to get back inside and found herself facing an empty
painting.
shrilly 귀가 째지는 듯 하게, 날카롭게
“Now what am I going to do?” she asked shrilly. “That’s your problem,” said Ron.
back ~ up ~를 도와주다, 후방지원하다
"~ If he finds all three of us I’ll tell him the truth, that I was trying to stop you, and you can back me up.”
snuff 코를 훌쩍 거리다
It was a sort of snuffling.
squint (더 자세히 보기위해) 눈을 찡그리면서 보다
“Mrs. Norris?” breathed Ron, squinting through the dark.
fast asleep 곤히자다
jerk 홱 움직이다
He was curled up on the floor, fast asleep, but jerked suddenly awake as they crept nearer.
157p scramble to one's feet 허둥지둥 일어나다
“Don’t leave me!” said Neville, scrambling to his feet, “I don’t want to stay here alone, the Bloody Baron’s
been past twice already.”
해리포터 챌린지 STELLA 5 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
beckon 오라고 손짓하다
~ but Harry hissed at her to be quiet and beckoned them all forward.
flit (가볍게) 돌아다니다, 휙 스치다[지나가다]
They flitted along corridors striped with bars of moonlight from the high windows.
run into 우연히 만나다 (=bump into)
At every turn Harry expected to run into Filch or Mrs. Norris, but they were lucky.
shield 방패
plate 상패
Cups, shields, plates, and statues winked silver and gold in the darkness.
edge along the wall 벽에 붙어서 가다
They edged along the walls, keeping their eyes on the doors at either end of the room.
chicken out 겁을 먹고 꽁무니를 빼다
“He’s late, maybe he’s chickened out,” Ron whispered.
sniff around 냄새 맡아봐
lurk 숨어있다
“Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.”
<Day53>
158p horror-struck 공포가 엄습하는
wave madly 빨리오라고 손을 흔들다
scurry 종종걸음을 치다 (=scuttle)
It was Filch speaking to Mrs. Norris. Horror-struck, Harry waved madly at the other three to follow him as
quickly as possible; they scurried silently toward the door, away from Filch’s voice.
barely whip round the corner 가까스로 코너를 재빨리 움직이다
Neville’s robes had barely whipped round the corner when they heard Filch enter the trophy room.
mouth 입모양으로만 말하다
petrify 겁에 질리게 만들다
creep 기어가다
suits of armor 갑옷
“This way!” Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of
suits of armor.
let out a frightened squeak 겁에 질려 꽥 소리를 내다
break into a run 갑자기 뛰다
trip 발을 헛디디다
topple 넘어지다
They could hear Filch getting nearer. Neville suddenly let out a frightened squeak and broke into a run ㅡ
he tripped, grabbed Ron around the waist, and the pair of them toppled right into a suit of armor.
clang 쨍그랑[땡그랑] 하는 소리를 내다 (=clank)
crash 굉음[요란한 소리]을 내다
The clanging and crashing were enough to wake the whole castle.
sprint 전력질주하다
“RUN!” Harry yelled, and the four of them sprinted down the gallery, ~
해리포터 챌린지 STELLA 6 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
swing 고정된 무언가를 잡고 휙 돌다 (swung-swung)
gallop 전력질주하다
they swung around the doorpost and galloped down one corridor then another, Harry in the lead,
without any idea ~
rip through 확 밀치며 지나가다
tapestry 직물로 짠 그림
hurtle 돌진하다
they ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came
out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.
pant 숨을 헐떡이다
“I think we’ve lost him,” Harry panted, leaning against the cold wall and wiping his forehead.
wheeze 쌕쌕 거리다
splutter 캑캑 거리다
Neville was bent double, wheezing and spluttering.
stitch 많이 달리거나 웃어서 생긴 통증, 결림, 쑤심
“I — told — you,” Hermione gasped, clutching at the stitch in her chest, “I— told — you.”
159p tip someone off ~에게 제보하다, 귀띔하다 (특히 불법적인 일)
"Filch knew someone was going to be in the trophy room, Malfoy must have tipped him off.”
doorknob 둥근 문고리 (doorhandle 긴 문고리)
pace 걸음, 보폭
They hadn’t gone more than a dozen paces when a doorknob rattled ~
catch sight of ~ ~ 를 보다
a squeal of delight 신나서 꺄~ 악 하고 지르는 비명
It was Peeves. He caught sight of them and gave a squeal of delight.
give away 폭로하다, 누설하다
“Not if you don’t give us away, Peeves, please.”
wickedly 심술궂게
for one’s good 이익을 위해서
“Should tell Filch, I should,” said Peeves in a saintly voice, but his eyes glittered wickedly. “It’s for your
own good, you know.”
take a swipe at ~ ~를 크게 휘둘러 치다
“Get out of the way,” snapped Ron, taking a swipe at Peeves — this was a big mistake.
bellow 고함치다, 우렁찬 소리를 내다
“STUDENTS OUT OF BED!” Peeves bellowed,
duck (머리나 몸을) 휙[쑥] 수그리다[숨기다]
slam into 문에 부딪히다, 충돌하다
Ducking under Peeves, they ran for their lives, right to the end of the corridor where they slammed into a
door — and it was locked.
helplessly 무기력하게
“This is it!” Ron moaned, as they pushed helplessly at the door, “We’re done for! This is the end!”
160p snarl (화가 나거나 기분이 나빠서) 으르렁거리다[으르렁거리듯 말하다]
“Oh, move over,” Hermione snarled.
pile 우르르 가다
해리포터 챌린지 STELLA 7 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
The lock clicked and the door swung open — they piled through it, shut it quickly, ~
singsong voice 억양 없는 목소리
“Shan’t say nothing if you don’t say please,” said Peeves in his annoying singsong voice.
whoosh 쉭 하고 지나가다
in rage 격분해서
And they heard the sound of Peeves whooshing away and Filch cursing in rage.
tug 잡아끌다
For Neville had been tugging on the sleeve of Harry’s bathrobe for the last minute. “What?”
monstrous 거대한/ 괴물같은
<Day 54>
161p twitch 실룩거리다
drool 침을 흘리다 (=dribble)
saliva 타액, 침
saliva hanging in slippery ropes 미끄러운 줄로 침을 줄줄 흘리면서
Three pairs of rolling, mad eyes; three noses, twitching and quivering in their direction; three drooling
mouths, saliva hanging in slippery ropes from yellowish fangs.
take by surprise 기습하다
Harry knew that the only reason they weren’t already dead was that their sudden appearance had taken it
by surprise,
there was no mistaking 의심의 여지가 없는
growl 으르렁거리다
but it was quickly getting over that, there was no mistaking what those thunderous growls meant.
grope (손으로) 더듬다
Harry groped for the doorknob — between Filch and death, he’d take Filch.
fell backward 뒤로 넘어지다
They fell backward — Harry slammed the door shut, and they ran, they almost flew, back down the
corridor.
scramble into ~에 급히 뛰어가다
They scrambled into the common room and collapsed, trembling, into armchairs.
get back 돌아오다
Hermione had got both her breath and her bad temper back again.
162p trapdoor 작은 문 (바닥이나 천장에 나 있는)
“No, not the floor. It was standing on a trapdoor. It’s obviously guarding something.”
grubby (씻지 않아서) 더러운
~ where the grubby little package ~
해리포터 챌린지 STELLA 8 [Link]
Chapter Nine; Midnight Duel
** 좋은 표현**
Neville has never been on a broomstick in his life, because his grandmother had never let him near
144p
one.
146p Harry’s broom jumped into his hand at once, but it was one of the few that did.
147p Up you get.
None of you is to move.
No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter.
149p His heart sank faster than he’d just dived.
151p Woods expression changed from puzzlement to delight.
~"he didn’t seem to be being expelled ~"
“He’s just the build for a Seeker, too,” said Wood, now walking around Harry staring at him.
152p “I want to hear you’re training hard, Potter."
155p "~he’d put a stop to this"
Harry couldn’t believe anyone could be so interfering.
156p “You’ve got some nerveㅡ” said Ron loudly.
157p The crystal trophy cases glimmered where the moonlight caught them.
Cups, shields, plates, and statues winked silver and gold in the darkness.
The minutes crept by.
159p “Shut up, Peeves — please — you’ll get us thrown out.”
“Not if you don’t give us away, Peeves, please.”
161p all they wanted to do was put as much space as possible between them and that monster.
It was a while before any of them said anything.
“What (do they think) they’re doing, ~
162p “I hope you’re pleased with yourselves. ~
But Hermione had given Harry something else to think about ~
해리포터 챌린지 STELLA 9 [Link]