COMMERCIAL VEHICLE SYSTEMS

VISION AND SAFETY GROUP

BRINGS YOU

COLUMN SWITCHES and ROCKER SWITCHES

FROM VALEO SWITCHES & DETECTION SYSTEMS

533 SERIES

524 SERIES 521 SERIES

511 SERIES

CVS is the North American Distributor for Valeo Rocker Switches from Valeo
Switches & Detection Systems of Bietigheim, Germany. We are proud to bring
our customers the durability and adaptability of Valeo Universal Rocker Switches.
Contact our engineering staff to learn how these fine products can be designed
into your next heavy vehicle project. See our other product lines at:
[Link].

Sprague Devices
527 West US Highway 20
Michigan City, Indiana 46360 National Seating
200 National Drive
Telephone: 800-245-7691 Vonore, Tennessee 37885
219-872-7295
Telephone: 423-884-6651
800-441-2048
800-222-7328
Fax: 219-872-2321
 INTRODUCING VALEO UNIVERSAL ROCKER SWITCHES

Valeo Universal Rocker Switches and Column Switches are strong and reliable. They are
especially suitable for use in rugged environments. The Universal Switches are available in locking
and non-locking versions, single and double throw, and single and double pole. Universal Rocker
Switches are available for use in 12V and 24V systems.

Custom Rocker Switch Assemblies can be provided with incandescent or LED lighting, with full
or partial diffusers, and with a wide variety of lenses.

1. Basic Rocker Switch Types:

The Valeo Catalog offers detailed information on each switch type, and can be mailed
out upon customer request from the Canby, Oregon office of CVS. The 511 Line of
switches is described explicitly and completely. These illustrations apply to 512's, 516's,
521's, 524's, and 533's. Any one of these types can be ordered in any switch
configuration, subject to limitations below. Minimum order quantities may apply for a
switch with few other users.

LED Lighting can be substituted in any switch configuration. The resulting assembly will
be given a custom part number.

Switch Assemblies are most commonly ordered with the desired lens inserted and other
configuration changes made as needed in-house. These assemblies are given custom
part numbers.

A. The 511 Line - The basic 511 switches are listed by number in the Valeo Catalog. 511
switches have smooth retaining clips. They are illuminated with incandescent lamps.

B. The 512 Line - 512 Switches are identical to 511 switches, except that the retaining clips
are corrugated. They are suitable for use under rough conditions where the switch must
be very firmly fixed in the dash. Switches are not removable from the front.

C. The 516 Line - 516 switches have corrugated retaining clips like 512's, but designed to fit
Packard-style connectors.

D. The 521 Line - 521 switches are identical to 511 switches, but have a newer ergonomic
key design. Lens size is the same as 511 switches. No locking versions are available in
521 switches. They are illuminated with incandescent lamps.

E. The 524 Line - 524 switches are similar to 521 switches, but with corrugated retaining
clips. They have an Ergonomic key and Illumination is incandescent bulb.

F. The 533 Line - 533 switches are completely restyled. The mounting dimensions are the
same as 511-type switches, but 533 switches are less deep than 511 switches.
533 series switches are lighted with 2 led lamps, and use a distinctive symbol insert panel
with laser etched symbols.

2. Diffusers
Switches sold without lamps are also sold without diffusers, and are labeled "-" in the catalog.
Lighting type "A" indicates the switch is sold with no diffuser.
Lighting type "B" indicates the switch is sold with a solid diffuser.
Lighting type "C" indicates the switch is sold with a partial or "window" diffuser.

Commercial Vehicle Systems

3. Reflectors - Pilot Lamps are sold with or without reflectors.

4. Other Accessories - Mounting frames, transparent protective covers, and connector housings
are also available. The line includes a thermostat, a pulse generator, and dimmer switches.

5. Specifications for Universal Rocker Switches

Electrical performance: From 20 mA to 16A at 12V. From 20 mA to 8 A at 24V.
511-type switches are dust and spray-water protected to standard IP 53 according to DIN 40050.
521 and 523 switches are dust and spray-water protected to IP 67 according to DIN40050.
Switches are 48-hour corrosion tested to DIN 50021-SS, (socket housing for connection to cable
harness excepted).
Switch visual range per E.C.E. Reg. 21.
Switch ergonomic design corresponds to E.C.E. REG. 21.
Temperature stability: -40C to 80C

6. Lenses for Valeo Switches - Standard sized lenses fit Product Lines 511 through 524
Lenses are produced in two ways: silk-screened and hot stamped. Lenses may be produced with
the symbols rotated in any of four orientations, and in 5 standard colors and 7 non-standard
colors. Over 600 standard international Lens icons are illustrated in our lens catalog.
Lenses for the 533 Product Line will be Laser Etched and resized.

7. Custom Lens Design - Customers may consult the Michigan City Engineering Department of
CVS for custom lens icons, orientations, and colors. A Non-Recurring Engineering Fee is charged
for design services.

Commercial Vehicle Systems

The Lenses in the following catalog are shown in “Normal” orientation. This
corresponds to a switch installed with the lamp on the bottom.

The lens orientations specified rotate in a clockwise direction to correspond with switch
installations rotating in a counter-clockwise direction, as noted below.

90° 180° 270°

Any of the lenses shown in the “Valeo Rocker Switch Catalog” are available from
Commercial Vehicle Systems, as well as the lenses shown in the “Lenses for Valeo
Switches Catalog”. Additionally, symbols can be custom designed to meet your needs.

Standard lens colors are Clear, Green, Blue, Black (Opaque), Orange, Red, and Yellow.
Lenses are also available in Light Green, Dark Green, Light Red, Dark Red, Light Yellow,
White, and custom colors (for instance, black lens where the symbol shows white
during the day, and glows white, green, or orange when lit). Lenses can also be
supplied in “abrasion proof” format at a slightly higher cost per lens.

Contact Commercial Vehicle Systems’ Engineering Department regarding any

requirements for non-standard lenses.

Commercial Vehicle Systems, Inc

Michigan City, Indiana
800-245-7691
800-441-2048

Vonore, Tennessee
800-222-7328
 VALEO Column Sw itches
Currently sold by CVS
Part Fwd - N - Turn Lights -
Washer Wiper Horn Notes
Number Rev Signal Hi/Lo
201.437
201.463 T L H Thin handle
201.880 T L WA WI H
201.949 T L H Short thick handle
202.137 Double stalk
202.138
202.142 X
202.144 T blocked
Transmission:
202.145 X blocked F-N-R, 1-2-3-4
Supplied with
202.153 T L WA WI H clamp, cover, and screws
202.461
Supplied with
202.624 T L WA WI H clamp, cover, and screws
"backhoe"
with heavy duty apron and
202.692 X more complex F-N-R
"backhoe"
202.693 X with heavy duty apron
202.836 T
202.841 T L WA WI H
Mounts on right side of
column.
202.877 T L Simple on-off lights
Thin handle.
202.915 T Mates with 202.145
203.687 T L WA WI

If the column switch you are interested in is not listed, please contact CVS. Other Valeo
column switches are available.

Engineering Drawings and Data Sheets are available upon request.

 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
Accessories: 51x.014 .......2/6 51x.067 ...... 2/11 51x.120....... 2/14 51x.177 .......2/6
588.942 ...... 2/3 51x.015 .......2/6 51x.068 ...... 2/11 51x.121....... 2/14 51x.178 .......2/6
589.790 ...... 2/4 51x.016 .......2/6 51x.069 ...... 2/11 51x.122....... 2/7 51x.179 .......2/6
592.544 ...... 2/3 51x.017 .......2/6 51x.070 ...... 2/12 51x.123....... 2/7 51x.180 .......2/6
593.240 ...... 2/3 51x.018 .......2/6 51x.071 ...... 2/12 51x.124....... 2/7 51x.181 .......2/7
593.705 ...... 2/4 51x.019 .......2/6 51x.072 ...... 2/12 51x.125....... 2/7 51x.182 .......2/7
593.706 ...... 2/4 51x.020 .......2/6 51x.073 ...... 2/12 51x.126....... 2/7 51x.183 .......2/7
593.757 ...... 2/4 51x.021 .......2/6 51x.074 ...... 2/12 51x.127....... 2/6 51x.184 .......2/7
594.268 ...... 2/4 51x.022 .......2/6 51x.075 ...... 2/15 51x.128....... 2/6 51x.185 .......2/7
594.269 ...... 2/4 51x.023 .......2/6 51x.076 ...... 2/15 51x.129....... 2/6 51x.186 .......2/7
594.361 ...... 2/3 51x.024 .......2/6 51x.077 ...... 2/15 51x.130....... 2/6 51x.187 .......2/7
594.585 ...... 2/3 51x.025 .......2/6 51x.078 ...... 2/15 51x.131....... 2/6 51x.190 .......2/15
594.801 ...... 2/3 51x.026 .......2/9 51x.079 ...... 2/15 51x.132....... 2/7 51x.191 .......2/15
594.802 ...... 2/3 51x.027 .......2/9 51x.080 ...... 2/15 51x.133....... 2/7 51x.192 .......2/16
595.502 ...... 2/3 51x.028 .......2/9 51x.081 ...... 2/15 51x.134....... 2/7 51x.193 .......2/16
595.902 ...... 2/3 51x.029 .......2/9 51x.082 ...... 2/15 51x.135....... 2/7 51x.194 .......2/16
596.239 ...... 2/3 51x.030 .......2/9 51x.083 ...... 2/15 51x.136....... 2/7 51x.195 .......2/16
596.252 ...... 2/3 51x.031 .......2/9 51x.084 ...... 2/15 51x.137....... 2/10 51x.197 .......2/7
596.253 ...... 2/3 51x.032 .......2/9 51x.085 ...... 2/10 51x.138....... 2/10 51x.198 .......2/7
596.273 ...... 2/3 51x.033 .......2/8 51x.086 ...... 2/10 51x.139....... 2/10 51x.199 .......2/7
596.289 ...... 2/4 51x.034 .......2/8 51x.087 ...... 2/10 51x.140....... 2/10 51x.200 .......2/7
596.710 ...... 2/3 51x.035 .......2/8 51x.088 ...... 2/10 51x.141....... 2/10 51x.201 .......2/7
596.956 ...... 2/3 51x.036 .......2/8 51x.089 ...... 2/10 51x.142....... 2/10 51x.202 .......2/9
904.404 ...... 2/3 51x.037 .......2/8 51x.090 ...... 2/12 51x.143....... 2/10 51x.203 .......2/9
913.328 ...... 2/4 51x.038 .......2/8 51x.091 ...... 2/12 51x.144....... 2/10 51x.204 .......2/9
920.678 ...... 2/3 51x.039 .......2/8 51x.092 ...... 2/12 51x.145....... 2/10 51x.205 .......2/9
51x.040 .......2/8 51x.093 ...... 2/12 51x.146....... 2/11 51x.206 .......2/9
Pilot Lamps 51x.041 .......2/8 51x.094 ...... 2/12 51x.147....... 2/11 51x.207 .......2/9
511.500 ...... 2/3 51x.042 .......2/8 51x.095 ...... 2/9 51x.148....... 2/11 51x.208 .......2/9
511.501 ...... 2/3 51x.043 .......2/8 51x.096 ...... 2/9 51x.149....... 2/11 51x.209 .......2/15
511.502 ...... 2/3 51x.044 .......2/8 51x.097 ...... 2/9 51x.150....... 2/11 51x.210 .......2/15
511.503 ...... 2/3 51x.045 .......2/12 51x.098 ...... 2/9 51x.151....... 2/11 51x.211 .......2/12
533.500 ...... 2/3 51x.046 .......2/12 51x.099 ...... 2/9 51x.152....... 2/11 51x.212 .......2/12
533.501 ...... 2/3 51x.047 .......2/12 51x.100 ...... 2/12 51x.153....... 2/11 51x.213 .......2/12
533.502 ...... 2/3 51x.048 .......2/12 51x.101 ...... 2/12 51x.154....... 2/11 51x.214 .......2/12
533.503 ...... 2/3 51x.049 .......2/12 51x.102 ...... 2/12 51x.155....... 2/11 51x.215 .......2/12
51x.050 .......2/11 51x.103 ...... 2/12 51x.160....... 2/5 51x.216 .......2/12
Switches 51x.051 .......2/11 51x.104 ...... 2/12 51x.161....... 2/5 51x.217 .......2/12
501.338 ...... 2/4 51x.052 .......2/11 51x.105 ...... 2/6 51x.162....... 2/5 51x.218 .......2/15
51x.000....... 2/5 51x.053 .......2/11 51x.106 ...... 2/6 51x.163....... 2/5 51x.219 .......2/15
51x.001....... 2/5 51x.054 .......2/11 51x.107 ...... 2/6 51x.164....... 2/5 51x.220 .......2/15
51x.002....... 2/5 51x.055 .......2/12 51x.108 ...... 2/6 51x.165....... 2/5 51x.226 .......2/9
51x.003....... 2/5 51x.056 .......2/12 51x.109 ...... 2/6 51x.166....... 2/5 51x.227 .......2/9
51x.004....... 2/5 51x.057 .......2/12 51x.110 ...... 2/6 51x.167....... 2/5 51x.228 .......2/9
51x.005....... 2/5 51x.058 .......2/12 51x.111 ...... 2/6 51x.168....... 2/5 51x.229 .......2/9
51x.006....... 2/5 51x.059 .......2/12 51x.112 ...... 2/14 51x.169....... 2/5 51x.230 .......2/9
51x.007....... 2/5 51x.060 .......2/11 51x.113 ...... 2/14 51x.170....... 2/5 51x.231 .......2/9
51x.008....... 2/5 51x.061 .......2/11 51x.114 ...... 2/14 51x.171....... 2/5 51x.232 .......2/9
51x.009....... 2/5 51x.062 .......2/11 51x.115 ...... 2/14 51x.172....... 2/5 51x.233 .......2/7
51x.010....... 2/5 51x.063 .......2/11 51x.116 ...... 2/14 51x.173....... 2/5 51x.234 .......2/7
51x.011....... 2/5 51x.064 .......2/11 51x.117 ...... 2/14 51x.174....... 2/6 51x.235 .......2/7
51x.012....... 2/6 51x.065 .......2/11 51x.118 ...... 2/14 51x.175....... 2/6 51x.236 .......2/7
51x.013....... 2/6 51x.066 .......2/11 51x.119 ...... 2/14 51x.176....... 2/6 51x.237 .......2/7

51x = Switch configuration available only in 511 , 512 , and 524 families Page i
53y = Switch configuration available in 533 , and 521 families
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
51x.238....... 2/7 51x.299 .......2/9 53y.015 ...... 2/6 53y.091....... 2/12 53y.149 .......2/11
51x.239....... 2/7 51x.700 .......2/13 53y.016 ...... 2/6 53y.092....... 2/12 53y.150 .......2/11
51x.240....... 2/10 51x.701 .......2/13 53y.017 ...... 2/6 53y.093....... 2/12 53y.151 .......2/11
51x.241....... 2/10 51x.702 .......2/13 53y.018 ...... 2/6 53y.094....... 2/12 53y.152 .......2/11
51x.242....... 2/10 51x.703 .......2/13 53y.019 ...... 2/6 53y.095....... 2/9 53y.153 .......2/11
51x.243....... 2/10 51x.704 .......2/13 53y.020 ...... 2/6 53y.096....... 2/9 53y.154 .......2/11
51x.244....... 2/10 51x.705 .......2/13 53y.021 ...... 2/6 53y.097....... 2/9 53y.155 .......2/11
51x.245....... 2/10 51x.706 .......2/13 53y.022 ...... 2/6 53y.098....... 2/9 53y.160 .......2/5
51x.247....... 2/15 51x.707 .......2/9 53y.023 ...... 2/6 53y.099....... 2/9 53y.161 .......2/5
51x.248....... 2/10 51x.708 .......2/10 53y.024 ...... 2/6 53y.100....... 2/12 53y.162 .......2/5
51x.249....... 2/6 51x.715 .......2/13 53y.025 ...... 2/6 53y.101....... 2/12 53y.163 .......2/5
51x.250....... 2/16 51x.716 .......2/13 53y.026 ...... 2/9 53y.102....... 2/12 53y.164 .......2/5
51x.255....... 2/12 51x.717 .......2/13 53y.027 ...... 2/9 53y.103....... 2/12 53y.165 .......2/5
51x.256....... 2/12 51x.718 .......2/13 53y.028 ...... 2/9 53y.104....... 2/12 53y.166 .......2/5
51x.257....... 2/12 51x.719 .......2/13 53y.029 ...... 2/9 53y.105....... 2/6 53y.167 .......2/5
51x.258....... 2/12 51x.720 .......2/13 53y.030 ...... 2/9 53y.106....... 2/6 53y.168 .......2/5
51x.259....... 2/12 51x.721 .......2/13 53y.031 ...... 2/9 53y.107....... 2/6 53y.169 .......2/5
51x.260....... 2/12 51x.722 .......2/13 53y.032 ...... 2/9 53y.108....... 2/6 53y.170 .......2/5
51x.261....... 2/12 51x.723 .......2/13 53y.045 ...... 2/12 53y.109....... 2/6 53y.171 .......2/5
51x.262....... 2/15 51x.724 .......2/13 53y.046 ...... 2/12 53y.110....... 2/6 53y.172 .......2/5
51x.263....... 2/15 51x.725 .......2/13 53y.047 ...... 2/12 53y.111....... 2/6 53y.173 .......2/5
51x.264....... 2/10 51x.726 .......2/13 53y.048 ...... 2/12 53y.112....... 2/14 53y.174 .......2/6
51x.265....... 2/10 51x.727 .......2/13 53y.049 ...... 2/12 53y.113....... 2/14 53y.175 .......2/6
51x.266....... 2/10 51x.728 .......2/13 53y.050 ...... 2/11 53y.114....... 2/14 53y.176 .......2/6
51x.267....... 2/10 51x.729 .......2/13 53y.051 ...... 2/11 53y.115....... 2/14 53y.177 .......2/6
51x.268....... 2/10 51x.730 .......2/13 53y.052 ...... 2/11 53y.116....... 2/14 53y.178 .......2/6
51x.269....... 2/10 51x.731 .......2/13 53y.053 ...... 2/11 53y.122....... 2/7 53y.179 .......2/6
51x.270....... 2/10 51x.732 .......2/13 53y.054 ...... 2/11 53y.123....... 2/7 53y.180 .......2/6
51x.271....... 2/8 51x.733 .......2/13 53y.055 ...... 2/12 53y.124....... 2/7 53y.181 .......2/7
51x.272....... 2/8 51x.734 .......2/13 53y.056 ...... 2/12 53y.125....... 2/7 53y.182 .......2/7
51x.273....... 2/8 51x.735 .......2/13 53y.057 ...... 2/12 53y.126....... 2/7 53y.183 .......2/7
51x.274....... 2/8 51x.736 .......2/13 53y.058 ...... 2/12 53y.127....... 2/6 53y.184 .......2/7
51x.275....... 2/8 51x.737 .......2/13 53y.059 ...... 2/12 53y.128....... 2/6 53y.185 .......2/7
51x.276....... 2/8 51x.738 .......2/13 53y.070 ...... 2/12 53y.129....... 2/6 53y.186 .......2/7
51x.277....... 2/8 51x.739 .......2/14 53y.071 ...... 2/12 53y.130....... 2/6 53y.187 .......2/7
51x.278....... 2/16 51x.740 .......2/14 53y.072 ...... 2/12 53y.131....... 2/6 53y.197 .......2/7
51x.279....... 2/8 53y.073 ...... 2/12 53y.132....... 2/7 53y.198 .......2/7
51x.280....... 2/8 53y.074 .......2/12 53y.075 ...... 2/15 53y.133....... 2/7 53y.199 .......2/7
51x.281....... 2/8 53y.000 .......2/5 53y.076 ...... 2/15 53y.134....... 2/7 53y.200 .......2/7
51x.282....... 2/8 53y.001 .......2/5 53y.077 ...... 2/15 53y.135....... 2/7 53y.201 .......2/7
51x.283....... 2/8 53y.002 .......2/5 53y.078 ...... 2/15 53y.136....... 2/7 53y.202 .......2/9
51x.286....... 2/11 53y.003 .......2/5 53y.079 ...... 2/15 53y.137....... 2/10 53y.203 .......2/9
51x.287....... 2/11 53y.004 .......2/5 53y.080 ...... 2/15 53y.138....... 2/10 53y.204 .......2/9
51x.288....... 2/11 53y.005 .......2/5 53y.081 ...... 2/15 53y.139....... 2/10 53y.205 .......2/9
51x.289....... 2/11 53y.006 .......2/5 53y.082 ...... 2/15 53y.140....... 2/10 53y.206 .......2/9
51x.290....... 2/11 53y.007 .......2/5 53y.083 ...... 2/15 53y.141....... 2/10 53y.207 .......2/9
51x.291....... 2/8 53y.008 .......2/5 53y.084 ...... 2/15 53y.142....... 2/10 53y.208 .......2/9
51x.292....... 2/8 53y.009 .......2/5 53y.085 ...... 2/10 53y.143....... 2/10 53y.209 .......2/15
51x.293....... 2/8 53y.010 .......2/5 53y.086 ...... 2/10 53y.144....... 2/10 53y.210 .......2/15
51x.294....... 2/8 53y.011 .......2/5 53y.087 ...... 2/10 53y.145....... 2/10 53y.211 .......2/12
51x.295....... 2/8 53y.012 .......2/6 53y.088 ...... 2/10 53y.146....... 2/11 53y.212 .......2/12
51x.296....... 2/11 53y.013 .......2/6 53y.089 ...... 2/10 53y.147....... 2/11 53y.213 .......2/12
51x.297....... 2/11 53y.014 .......2/6 53y.090 ...... 2/12 53y.148....... 2/11 53y.214 .......2/12

51x = Switch configuration available only in 511 , 512 , and 524 families Page ii
53y = Switch configuration available in 533 , and 521 families
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
53y.215....... 2/12 53y.290 .......2/11 588.434 ...... 2/39 589.199 ...... 2/43 589.581.......2/63
53y.216....... 2/12 53y.291 .......2/8 588.502 ...... 2/31 589.206 ...... 2/68 589.668.......2/43
53y.217....... 2/12 53y.292 .......2/8 588.746 ...... 2/51 589.240 ...... 2/33 589.670.......2/29
53y.218....... 2/15 53y.293 .......2/8 588.748 ...... 2/63 589.278 ...... 2/33 589.672.......2/29
53y.219....... 2/15 53y.294 .......2/8 588.788 ...... 2/70 589.282 ...... 2/37 589.674.......2/18
53y.220....... 2/15 53y.295 .......2/8 588.789 ...... 2/29 589.283 ...... 2/29 589.675.......2/18
53y.226....... 2/9 53y.296 .......2/11 588.790 ...... 2/32 589.284 ...... 2/32 589.679.......2/29
53y.227....... 2/9 53y.297 .......2/11 588.794 ...... 2/65 589.286 ...... 2/61 589.681.......2/32
53y.228....... 2/9 53y.700 .......2/13 588.796 ...... 2/47 589.308 ...... 2/65 589.694.......2/42
53y.229....... 2/9 53y.701 .......2/13 588.798 ...... 2/47 589.309 ...... 2/65 589.695.......2/25
53y.230....... 2/9 53y.702 .......2/13 588.799 ...... 2/29 589.310 ...... 2/67 589.696.......2/25
53y.231....... 2/9 53y.703 .......2/13 588.802 ...... 2/67 589.312 ...... 2/29 589.698.......2/64
53y.232....... 2/9 53y.704 .......2/13 588.804 ...... 2/67 589.313 ...... 2/56 589.706.......2/23
53y.233....... 2/7 53y.705 .......2/13 588.826 ...... 2/58 589.315 ...... 2/63 589.708.......2/23
53y.234....... 2/7 53y.706 .......2/13 588.843 ...... 2/55 589.320 ...... 2/62 589.762.......2/52
53y.235....... 2/7 53y.708 .......2/10 588.845 ...... 2/69 589.348 ...... 2/41 589.772.......2/62
53y.236....... 2/7 53y.715 .......2/13 588.847 ...... 2/52 589.349 ...... 2/33 589.776.......2/63
53y.237....... 2/7 53y.716 .......2/13 588.849 ...... 2/39 589.452 ...... 2/34 589.778.......2/41
53y.238....... 2/7 53y.717 .......2/13 588.852 ...... 2/54 589.453 ...... 2/35 589.780.......2/24
53y.239....... 2/7 53y.718 .......2/13 588.854 ...... 2/54 589.462 ...... 2/32 589.783.......2/64
53y.240....... 2/10 53y.719 .......2/13 588.856 ...... 2/31 589.482 ...... 2/43 589.792.......2/35
53y.241....... 2/10 53y.720 .......2/13 588.871 ...... 2/57 589.484 ...... 2/34 589.794.......2/35
53y.242....... 2/10 53y.721 .......2/13 588.872 ...... 2/60 589.486 ...... 2/26 589.796.......2/35
53y.243....... 2/10 53y.722 .......2/13 588.937 ...... 2/64 589.488 ...... 2/44 589.798.......2/40
53y.244....... 2/10 53y.723 .......2/13 588.939 ...... 2/65 589.490 ...... 2/28 589.829.......2/39
53y.245....... 2/10 53y.724 .......2/13 588.985 ...... 2/66 589.492 ...... 2/28 589.838.......2/56
53y.247....... 2/15 53y.725 .......2/13 588.987 ...... 2/50 589.494 ...... 2/53 589.840.......2/19
53y.248....... 2/10 53y.726 .......2/13 588.989 ...... 2/59 589.496 ...... 2/42 589.841.......2/66
53y.249....... 2/6 53y.727 .......2/13 588.991 ...... 2/60 589.498 ...... 2/33 589.842.......2/18
53y.250....... 2/16 53y.728 .......2/13 588.992 ...... 2/55 589.500 ...... 2/42 589.847.......2/37
53y.264....... 2/10 53y.729 .......2/13 588.994 ...... 2/53 589.502 ...... 2/28 589.860.......2/35
53y.265....... 2/10 53y.730 .......2/13 588.996 ...... 2/51 589.504 ...... 2/63 589.874.......2/56
53y.266....... 2/10 53y.731 .......2/13 588.998 ...... 2/67 589.506 ...... 2/68 589.876.......2/47
53y.267....... 2/10 53y.732 .......2/13 589.508 ...... 2/51 589.878.......2/47
53y.268....... 2/10 53y.733 .......2/13 589.042 ...... 2/47 589.510 ...... 2/33 589.880.......2/54
53y.269....... 2/10 53y.734 .......2/13 589.043 ...... 2/48 589.511 ...... 2/42 589.882.......2/55
53y.270....... 2/10 53y.735 .......2/13 589.064 ...... 2/19 589.512 ...... 2/50 589.884.......2/47
53y.271....... 2/8 53y.736 .......2/13 589.065 ...... 2/19 589.514 ...... 2/38 589.886.......2/69
53y.272....... 2/8 53y.737 .......2/13 589.066 ...... 2/32 589.516 ...... 2/38 589.888.......2/64
53y.273....... 2/8 53y.738 .......2/13 589.067 ...... 2/40 589.517 ...... 2/43 589.889.......2/57
53y.274....... 2/8 53y.739 .......2/14 589.068 ...... 2/38 589.518 ...... 2/61 589.891.......2/29
53y.275....... 2/8 53y.740 .......2/14 589.075 ...... 2/63 589.520 ...... 2/25 589.893.......2/47
53y.276....... 2/8 589.077 ...... 2/69 589.521 ...... 2/38 589.895.......2/47
53y.277....... 2/8 Non-533 series 589.079 ...... 2/66 589.523 ...... 2/39 589.897.......2/38
53y.279....... 2/8 Lenses 589.148 ...... 2/69 589.526 ...... 2/31 589.899.......2/47
53y.280....... 2/8 587.896.......2/51 589.150 ...... 2/53 589.528 ...... 2/31 589.901.......2/55
53y.281....... 2/8 587.989.......2/44 589.170 ...... 2/65 589.530 ...... 2/30 589.903.......2/53
53y.282....... 2/8 589.176 ...... 2/58 589.532 ...... 2/69 589.906.......2/66
53y.283....... 2/8 588.022.......2/30 589.181 ...... 2/62 589.534 ...... 2/25 589.907.......2/44
53y.286....... 2/11 588.192.......2/66 589.183 ...... 2/61 589.536 ...... 2/26 589.909.......2/64
53y.287....... 2/11 588.249.......2/38 589.193 ...... 2/19 589.538 ...... 2/26 589.911.......2/32
53y.288....... 2/11 588.255.......2/55 589.195 ...... 2/20 589.540 ...... 2/26 589.913.......2/32
53y.289....... 2/11 588.257.......2/50 589.197 ...... 2/64 589.565 ...... 2/69 589.914.......2/41

51x = Switch configuration available only in 511 , 512 , and 524 families Page iii
53y = Switch configuration available in 533 , and 521 families
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
589.916 ...... 2/42 590.590.......2/22 591.026 ...... 2/57 591.341 ...... 2/22 591.577.......2/54
589.922 ...... 2/29 590.592.......2/25 591.028 ...... 2/57 591.343 ...... 2/18 591.579.......2/41
589.923 ...... 2/56 590.594.......2/70 591.031 ...... 2/44 591.345 ...... 2/22 591.581.......2/27
589.925 ...... 2/54 590.596.......2/69 591.032 ...... 2/63 591.346 ...... 2/22 591.582.......2/63
589.926 ...... 2/22 590.608.......2/54 591.034 ...... 2/51 591.347 ...... 2/44 591.584.......2/70
589.929 ...... 2/49 590.609.......2/34 591.036 ...... 2/19 591.349 ...... 2/43 591.603.......2/34
589.930 ...... 2/23 590.610.......2/32 591.038 ...... 2/51 591.351 ...... 2/55 591.605.......2/39
589.931 ...... 2/42 590.611.......2/34 591.040 ...... 2/56 591.353 ...... 2/62 591.611.......2/34
589.932 ...... 2/47 590.612.......2/30 591.042 ...... 2/26 591.355 ...... 2/50 591.613.......2/57
589.936 ...... 2/66 590.634.......2/22 591.044 ...... 2/46 591.357 ...... 2/50 591.615.......2/24
589.937 ...... 2/30 590.620.......2/67 591.077 ...... 2/66 591.359 ...... 2/32 591.617.......2/50
589.938 ...... 2/19 590.658.......2/63 591.078 ...... 2/32 591.361 ...... 2/55 591.619.......2/47
589.939 ...... 2/19 590.660.......2/54 591.079 ...... 2/36 591.363 ...... 2/68 591.621.......2/35
589.940 ...... 2/44 590.662.......2/62 591.152 ...... 2/61 591.365 ...... 2/19 591.626.......2/25
589.944 ...... 2/35 590.664.......2/50 591.154 ...... 2/55 591.367 ...... 2/64 591.628.......2/61
589.950 ...... 2/39 590.666.......2/61 591.156 ...... 2/56 591.371 ...... 2/68 591.630.......2/18
590.668.......2/56 591.158 ...... 2/59 591.373 ...... 2/19 591.632.......2/18
590.002 ...... 2/58 590.670.......2/70 591.160 ...... 2/26 591.374 ...... 2/42 591.634.......2/24
590.048 ...... 2/38 590.672.......2/48 591.162 ...... 2/65 591.376 ...... 2/41 591.636.......2/63
590.050 ...... 2/55 590.674.......2/47 591.164 ...... 2/62 591.378 ...... 2/38 591.638.......2/20
590.052 ...... 2/39 590.676.......2/47 591.190 ...... 2/27 591.380 ...... 2/43 591.639.......2/42
590.066 ...... 2/44 590.680.......2/54 591.192 ...... 2/40 591.382 ...... 2/58 591.640.......2/20
590.068 ...... 2/27 590.682.......2/22 591.197 ...... 2/39 591.423 ...... 2/70 591.642.......2/44
590.072 ...... 2/51 590.684.......2/64 591.207 ...... 2/44 591.425 ...... 2/55 591.644.......2/48
590.074 ...... 2/44 590.786.......2/28 591.226 ...... 2/56 591.429 ...... 2/35 591.646.......2/38
590.080 ...... 2/26 590.790.......2/48 591.227 ...... 2/59 591.431 ...... 2/33 591.648.......2/18
590.082 ...... 2/51 590.792.......2/46 591.228 ...... 2/26 591.433 ...... 2/68 591.650.......2/18
590.094 ...... 2/66 590.794.......2/47 591.236 ...... 2/66 591.435 ...... 2/43 591.652.......2/29
590.095 ...... 2/40 590.796.......2/48 591.258 ...... 2/36 591.439 ...... 2/35 591.654.......2/48
590.206 ...... 2/29 590.798.......2/47 591.260 ...... 2/37 591.441 ...... 2/35 591.656.......2/57
590.210 ...... 2/70 590.800.......2/27 591.265 ...... 2/26 591.445 ...... 2/70 591.658.......2/33
590.243 ...... 2/44 590.802.......2/63 591.284 ...... 2/51 591.447 ...... 2/70 591.660.......2/22
590.244 ...... 2/34 590.805.......2/48 591.285 ...... 2/52 591.449 ...... 2/58 591.662.......2/22
590.246 ...... 2/42 590.808.......2/64 591.286 ...... 2/26 591.451 ...... 2/53 591.664.......2/22
590.248 ...... 2/65 590.812.......2/58 591.287 ...... 2/19 591.497 ...... 2/48 591.666.......2/19
590.281 ...... 2/64 590.814.......2/57 591.289 ...... 2/30 591.499 ...... 2/59 591.667.......2/19
590.300 ...... 2/61 590.824.......2/70 591.291 ...... 2/36 591.501 ...... 2/53 591.668.......2/19
590.302 ...... 2/66 590.825.......2/34 591.293 ...... 2/29 591.503 ...... 2/57 591.669.......2/19
590.304 ...... 2/35 590.827.......2/67 591.295 ...... 2/29 591.505 ...... 2/24 591.677.......2/43
590.306 ...... 2/44 590.828.......2/26 591.297 ...... 2/33 591.507 ...... 2/52 591.678.......2/34
590.308 ...... 2/66 590.830.......2/31 591.299 ...... 2/42 591.508 ...... 2/30 591.680.......2/41
590.310 ...... 2/37 590.868.......2/44 591.305 ...... 2/44 591.515 ...... 2/32 591.681.......2/35
590.422 ...... 2/62 590.946.......2/59 591.315 ...... 2/42 591.535 ...... 2/50 591.682.......2/40
590.443 ...... 2/62 590.948.......2/40 591.316 ...... 2/44 591.537 ...... 2/70 591.683.......2/38
590.546 ...... 2/34 590.988.......2/44 591.317 ...... 2/61 591.542 ...... 2/55 591.684.......2/34
590.548 ...... 2/43 590.989.......2/45 591.318 ...... 2/43 591.550 ...... 2/20 591.686.......2/34
590.568 ...... 2/31 590.990.......2/69 591.319 ...... 2/40 591.552 ...... 2/22 591.687.......2/37
590.577 ...... 2/66 591.320 ...... 2/39 591.565 ...... 2/54 591.688.......2/23
590.578 ...... 2/30 591.016.......2/37 591.322 ...... 2/67 591.567 ...... 2/64 591.689.......2/20
590.580 ...... 2/43 591.018.......2/57 591.324 ...... 2/64 591.569 ...... 2/63 591.690.......2/22
590.582 ...... 2/43 591.020.......2/58 591.336 ...... 2/30 591.571 ...... 2/59 591.691.......2/33
590.584 ...... 2/20 591.022.......2/55 591.337 ...... 2/23 591.573 ...... 2/49 591.692.......2/31
590.588 ...... 2/21 591.024.......2/70 591.339 ...... 2/24 591.575 ...... 2/42 591.693.......2/52

Page iv
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
591.708 ...... 2/41 592.094.......2/27 592.371 ...... 2/58 592.523 ...... 2/53 592.851.......2/45
591.713 ...... 2/39 592.095.......2/62 592.372 ...... 2/27 592.524 ...... 2/46 592.852.......2/45
591.715 ...... 2/47 592.096.......2/62 592.373 ...... 2/22 592.525 ...... 2/46 592.853.......2/39
591.731 ...... 2/43 592.119.......2/26 592.375 ...... 2/48 592.552 ...... 2/36 592.854.......2/40
591.732 ...... 2/43 592.121.......2/28 592.377 ...... 2/44 592.553 ...... 2/33 592.855.......2/40
591.733 ...... 2/34 592.123.......2/21 592.391 ...... 2/20 592.554 ...... 2/33 592.856.......2/31
591.755 ...... 2/54 592.125.......2/36 592.392 ...... 2/22 592.575 ...... 2/29 592.857.......2/37
591.757 ...... 2/35 592.127.......2/30 592.393 ...... 2/23 592.582 ...... 2/46 592.858.......2/29
591.759 ...... 2/27 592.129.......2/59 592.397 ...... 2/56 592.583 ...... 2/46 592.859.......2/36
591.765 ...... 2/27 592.131.......2/21 592.399 ...... 2/58 592.584 ...... 2/45 592.860.......2/20
591.773 ...... 2/18 592.133.......2/59 592.407 ...... 2/26 592.585 ...... 2/45 592.870.......2/21
591.775 ...... 2/18 592.135.......2/26 592.411 ...... 2/31 592.586 ...... 2/46 592.874.......2/70
591.799 ...... 2/40 592.137.......2/20 592.424 ...... 2/48 592.587 ...... 2/58 592.875.......2/60
591.801 ...... 2/39 592.139.......2/31 592.425 ...... 2/48 592.592 ...... 2/42 592.876.......2/22
591.803 ...... 2/39 592.141.......2/31 592.426 ...... 2/48 592.593 ...... 2/31 592.877.......2/50
591.809 ...... 2/30 592.143.......2/35 592.427 ...... 2/67 592.594 ...... 2/24 592.878.......2/40
591.811 ...... 2/58 592.145.......2/35 592.428 ...... 2/62 592.601 ...... 2/32 592.879.......2/69
591.820 ...... 2/64 592.147.......2/69 592.429 ...... 2/62 592.602 ...... 2/33 592.880.......2/30
591.822 ...... 2/35 592.149.......2/67 592.430 ...... 2/68 592.603 ...... 2/36 592.881.......2/37
591.824 ...... 2/25 592.151.......2/58 592.431 ...... 2/56 592.637 ...... 2/56 592.882.......2/37
591.826 ...... 2/24 592.153.......2/42 592.432 ...... 2/65 592.638 ...... 2/21 592.889.......2/19
591.829 ...... 2/51 592.162.......2/50 592.459 ...... 2/20 592.671 ...... 2/29 592.896.......2/19
591.831 ...... 2/43 592.164.......2/21 592.460 ...... 2/60 592.684 ...... 2/25 592.897.......2/50
591.833 ...... 2/50 592.166.......2/20 592.461 ...... 2/55 592.685 ...... 2/21 592.898.......2/24
591.835 ...... 2/50 592.168.......2/54 592.462 ...... 2/18 592.686 ...... 2/19 592.899.......2/34
591.844 ...... 2/65 592.170.......2/19 592.463 ...... 2/57 592.688 ...... 2/59 592.900.......2/54
591.847 ...... 2/33 592.172.......2/24 592.464 ...... 2/64 592.689 ...... 2/35 592.901.......2/33
591.849 ...... 2/64 592.174.......2/24 592.465 ...... 2/57 592.690 ...... 2/31 592.902.......2/30
591.878 ...... 2/19 592.175.......2/54 592.467 ...... 2/60 592.691 ...... 2/54 592.903.......2/32
591.879 ...... 2/19 592.178.......2/23 592.468 ...... 2/66 592.692 ...... 2/18 592.904.......2/34
591.891 ...... 2/52 592.180.......2/54 592.469 ...... 2/32 592.693 ...... 2/18 592.905.......2/70
591.895 ...... 2/24 592.185.......2/40 592.470 ...... 2/53 592.694 ...... 2/20 592.906.......2/62
591.933 ...... 2/18 592.187.......2/22 592.471 ...... 2/60 592.695 ...... 2/19 592.910.......2/57
591.994 ...... 2/33 592.189.......2/48 592.472 ...... 2/32 592.697 ...... 2/40 592.911.......2/43
592.304.......2/60 592.473 ...... 2/52 592.702 ...... 2/47 592.912.......2/43
592.003 ...... 2/69 592.305.......2/20 592.474 ...... 2/18 592.703 ...... 2/48 592.914.......2/29
592.004 ...... 2/39 592.306.......2/69 592.475 ...... 2/60 592.704 ...... 2/18 592.916.......2/22
592.022 ...... 2/24 592.307.......2/33 592.476 ...... 2/18 592.716 ...... 2/31 592.917.......2/35
592.026 ...... 2/34 592.317.......2/37 592.477 ...... 2/60 592.765 ...... 2/59 592.919.......2/62
592.028 ...... 2/54 592.318.......2/37 592.478 ...... 2/32 592.766 ...... 2/31 592.989.......2/53
592.030 ...... 2/34 592.348.......2/22 592.480 ...... 2/19 592.768 ...... 2/29 592.995.......2/49
592.031 ...... 2/42 592.352.......2/19 592.481 ...... 2/63 592.769 ...... 2/36 592.996.......2/66
592.032 ...... 2/56 592.353.......2/56 592.482 ...... 2/24 592.770 ...... 2/28
592.033 ...... 2/52 592.354.......2/50 592.483 ...... 2/21 592.771 ...... 2/22 593.040.......2/43
592.035 ...... 2/66 592.355.......2/19 592.484 ...... 2/50 592.772 ...... 2/19 593.042.......2/57
592.037 ...... 2/54 592.360.......2/57 592.485 ...... 2/48 592.773 ...... 2/31 593.043.......2/29
592.039 ...... 2/51 592.363.......2/33 592.486 ...... 2/65 592.774 ...... 2/30 593.044.......2/40
592.041 ...... 2/68 592.364.......2/61 592.487 ...... 2/33 592.775 ...... 2/37 593.045.......2/32
592.043 ...... 2/61 592.365.......2/52 592.518 ...... 2/36 592.776 ...... 2/18 593.050.......2/45
592.045 ...... 2/55 592.367.......2/54 592.519 ...... 2/30 592.777 ...... 2/37 593.051.......2/45
592.047 ...... 2/61 592.368.......2/58 592.520 ...... 2/54 592.787 ...... 2/18 593.057.......2/30
592.049 ...... 2/66 592.369.......2/31 592.521 ...... 2/33 592.790 ...... 2/64 593.058.......2/69
592.054 ...... 2/21 592.370.......2/27 592.522 ...... 2/38 592.850 ...... 2/36 593.059.......2/63

Page v
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
593.060 ...... 2/24 593.308.......2/22 593.409 ...... 2/29 593.626 ...... 2/45 594.433.......2/19
593.061 ...... 2/67 593.309.......2/43 593.410 ...... 2/45 593.627 ...... 2/58 594.434.......2/68
593.062 ...... 2/60 593.310.......2/32 593.411 ...... 2/45 593.628 ...... 2/66 594.435.......2/29
593.063 ...... 2/18 593.311.......2/20 593.412 ...... 2/34 593.629 ...... 2/21 594.436.......2/50
593.064 ...... 2/66 593.312.......2/44 593.413 ...... 2/38 593.631 ...... 2/19 594.437.......2/66
593.065 ...... 2/31 593.313.......2/54 593.414 ...... 2/38 593.632 ...... 2/54 594.438.......2/27
593.066 ...... 2/37 593.314.......2/60 593.415 ...... 2/29 593.633 ...... 2/31 594.439.......2/69
593.067 ...... 2/22 593.315.......2/21 593.416 ...... 2/45 593.634 ...... 2/37 594.440.......2/41
593.068 ...... 2/28 593.316.......2/25 593.417 ...... 2/45 593.635 ...... 2/56 594.441.......2/69
593.070 ...... 2/19 593.317.......2/25 593.418 ...... 2/30 593.639 ...... 2/40 594.442.......2/64
593.071 ...... 2/37 593.318.......2/25 593.419 ...... 2/67 593.640 ...... 2/37 594.443.......2/36
593.174 ...... 2/62 593.319.......2/68 593.420 ...... 2/67 593.641 ...... 2/54 594.444.......2/69
593.175 ...... 2/27 593.320.......2/60 593.421 ...... 2/36 593.642 ...... 2/65 594.445.......2/69
593.176 ...... 2/56 593.321.......2/68 593.422 ...... 2/53 593.644 ...... 2/58 594.446.......2/46
593.177 ...... 2/52 593.322.......2/68 593.424 ...... 2/55 593.664 ...... 2/49 594.447.......2/52
593.178 ...... 2/23 593.323.......2/66 593.425 ...... 2/51 593.665 ...... 2/43 594.449.......2/52
593.179 ...... 2/41 593.324.......2/68 593.435 ...... 2/54 593.666 ...... 2/38 594.450.......2/52
593.180 ...... 2/51 593.327.......2/43 593.436 ...... 2/53 593.676 ...... 2/42 594.451.......2/25
593.181 ...... 2/60 593.329.......2/62 593.437 ...... 2/46 593.678 ...... 2/20 594.452.......2/53
593.182 ...... 2/63 593.330.......2/62 593.438 ...... 2/45 594.453.......2/69
593.183 ...... 2/69 593.331.......2/27 593.439 ...... 2/46 594.400 ...... 2/18 594.454.......2/45
593.184 ...... 2/24 593.332.......2/41 593.440 ...... 2/45 594.401 ...... 2/19 594.455.......2/25
593.185 ...... 2/67 593.333.......2/51 593.441 ...... 2/46 594.402 ...... 2/37 594.456.......2/65
593.186 ...... 2/32 593.334.......2/60 593.442 ...... 2/45 594.403 ...... 2/37 594.457.......2/50
593.187 ...... 2/41 593.335.......2/63 593.443 ...... 2/46 594.404 ...... 2/37 594.458.......2/24
593.188 ...... 2/62 593.336.......2/69 593.444 ...... 2/32 594.405 ...... 2/33 594.459.......2/60
593.189 ...... 2/20 593.337.......2/24 593.445 ...... 2/39 594.406 ...... 2/36 594.460.......2/58
593.194 ...... 2/41 593.338.......2/67 593.446 ...... 2/56 594.407 ...... 2/35 594.461.......2/58
593.270 ...... 2/17 593.339.......2/32 593.447 ...... 2/56 594.408 ...... 2/23 594.462.......2/25
593.271 ...... 2/17 593.340.......2/41 593.496 ...... 2/65 594.409 ...... 2/31 594.463.......2/54
593.278 ...... 2/67 593.341.......2/62 593.556 ...... 2/17 594.410 ...... 2/32 594.464.......2/24
593.279 ...... 2/24 593.342.......2/62 593.597 ...... 2/28 594.411 ...... 2/49 594.465.......2/24
593.280 ...... 2/32 593.343.......2/62 593.601 ...... 2/17 594.412 ...... 2/47 594.466.......2/27
593.281 ...... 2/63 593.344.......2/36 593.602 ...... 2/60 594.413 ...... 2/70 594.466.......2/55
593.282 ...... 2/53 593.345.......2/58 593.603 ...... 2/18 594.414 ...... 2/41 594.467.......2/59
593.283 ...... 2/43 593.346.......2/25 593.604 ...... 2/58 594.415 ...... 2/33 594.468.......2/59
593.284 ...... 2/56 593.347.......2/56 593.605 ...... 2/61 594.416 ...... 2/21 594.469.......2/57
593.289 ...... 2/26 593.349.......2/27 593.606 ...... 2/25 594.417 ...... 2/65 594.470.......2/26
593.290 ...... 2/61 593.350.......2/32 593.607 ...... 2/28 594.418 ...... 2/40 594.471.......2/38
593.291 ...... 2/65 593.351.......2/26 593.608 ...... 2/25 594.419 ...... 2/68 594.472.......2/33
593.292 ...... 2/70 593.352.......2/27 593.609 ...... 2/20 594.420 ...... 2/26 594.473.......2/31
593.293 ...... 2/42 593.353.......2/32 593.610 ...... 2/20 594.421 ...... 2/67 594.474.......2/19
593.294 ...... 2/41 593.354.......2/26 593.611 ...... 2/21 594.422 ...... 2/51 594.475.......2/19
593.295 ...... 2/42 593.355.......2/51 593.612 ...... 2/21 594.423 ...... 2/26 594.476.......2/51
593.296 ...... 2/42 593.400.......2/29 593.613 ...... 2/20 594.424 ...... 2/37 594.477.......2/35
593.297 ...... 2/41 593.401.......2/57 593.616 ...... 2/67 594.425 ...... 2/54 594.478.......2/61
593.301 ...... 2/42 593.402.......2/57 593.618 ...... 2/32 594.426 ...... 2/31 594.479.......2/28
593.302 ...... 2/68 593.403.......2/57 593.619 ...... 2/43 594.427 ...... 2/61 594.480.......2/22
593.303 ...... 2/19 593.404.......2/70 593.620 ...... 2/55 594.428 ...... 2/19 594.481.......2/38
593.304 ...... 2/21 593.405.......2/70 593.621 ...... 2/60 594.429 ...... 2/65 594.482.......2/38
593.305 ...... 2/20 593.406.......2/33 593.622 ...... 2/61 594.430 ...... 2/60 594.483.......2/32
593.306 ...... 2/18 593.407.......2/45 593.624 ...... 2/34 594.431 ...... 2/33 594.484.......2/22
593.307 ...... 2/25 593.408.......2/45 593.625 ...... 2/31 594.432 ...... 2/36 594.485.......2/21

Page vi
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
594.486 ...... 2/25 594.731.......2/43 594.787 ...... 2/20 595.138 ...... 2/26 595.401.......2/19
594.487 ...... 2/56 594.733.......2/52 594.788 ...... 2/20 595.139 ...... 2/26 595.402.......2/19
594.488 ...... 2/62 594.734.......2/52 594.789 ...... 2/58 595.140 ...... 2/28 595.403.......2/65
594.489 ...... 2/48 594.735.......2/37 594.790 ...... 2/53 595.141 ...... 2/25 595.404.......2/65
594.490 ...... 2/66 594.736.......2/30 594.791 ...... 2/53 595.142 ...... 2/25 595.405.......2/46
594.491 ...... 2/35 594.737.......2/53 594.792 ...... 2/58 595.143 ...... 2/21 595.406.......2/47
594.492 ...... 2/63 594.738.......2/19 594.793 ...... 2/66 595.144 ...... 2/67 595.407.......2/48
594.493 ...... 2/19 594.739.......2/23 594.794 ...... 2/31 595.145 ...... 2/61 595.408.......2/46
594.494 ...... 2/53 594.740.......2/37 594.795 ...... 2/25 595.146 ...... 2/27 595.409.......2/46
594.495 ...... 2/43 594.741.......2/68 594.796 ...... 2/28 595.147 ...... 2/35 595.410.......2/38
594.496 ...... 2/25 594.742.......2/28 594.797 ...... 2/57 595.148 ...... 2/42 595.413.......2/31
594.497 ...... 2/58 594.743.......2/58 594.798 ...... 2/22 595.149 ...... 2/25 595.417.......2/23
594.498 ...... 2/58 594.744.......2/56 594.799 ...... 2/21 595.150 ...... 2/69 595.418.......2/20
594.499 ...... 2/41 594.746.......2/21 594.800 ...... 2/20 595.151 ...... 2/57 595.419.......2/41
594.500 ...... 2/55 594.747.......2/29 595.152 ...... 2/39 595.420.......2/70
594.645 ...... 2/17 594.748.......2/36 595.100 ...... 2/20 595.153 ...... 2/59 595.421.......2/62
594.646 ...... 2/17 594.749.......2/21 595.101 ...... 2/27 595.154 ...... 2/57 595.422.......2/36
594.647 ...... 2/51 594.751.......2/20 595.102 ...... 2/20 595.155 ...... 2/34 595.423.......2/33
594.648 ...... 2/42 594.752.......2/42 595.103 ...... 2/39 595.157 ...... 2/51 595.424.......2/61
594.649 ...... 2/53 594.753.......2/35 595.104 ...... 2/51 595.158 ...... 2/51 595.425.......2/51
594.650 ...... 2/53 594.754.......2/41 595.105 ...... 2/19 595.159 ...... 2/26 595.426.......2/19
594.665 ...... 2/23 594.755.......2/45 595.106 ...... 2/19 595.160 ...... 2/63 595.427.......2/30
594.700 ...... 2/27 594.756.......2/40 595.107 ...... 2/18 595.161 ...... 2/34 595.428.......2/48
594.701 ...... 2/18 594.757.......2/48 595.108 ...... 2/25 595.162 ...... 2/65 595.429.......2/39
594.702 ...... 2/27 594.758.......2/47 595.109 ...... 2/18 595.163 ...... 2/40 595.430.......2/34
594.703 ...... 2/18 594.759.......2/48 595.110 ...... 2/52 595.164 ...... 2/42 595.431.......2/59
594.704 ...... 2/53 594.760.......2/54 595.111 ...... 2/41 595.165 ...... 2/59 595.432.......2/50
594.705 ...... 2/19 594.761.......2/41 595.112 ...... 2/18 595.166 ...... 2/59 595.433.......2/21
594.706 ...... 2/18 594.762.......2/33 595.113 ...... 2/22 595.167 ...... 2/59 595.434.......2/39
594.707 ...... 2/41 594.763.......2/18 595.114 ...... 2/46 595.175 ...... 2/36 595.435.......2/35
594.708 ...... 2/19 594.764.......2/50 595.115 ...... 2/62 595.176 ...... 2/66 595.436.......2/39
594.709 ...... 2/43 594.765.......2/44 595.116 ...... 2/18 595.177 ...... 2/30 595.437.......2/27
594.710 ...... 2/45 594.766.......2/40 595.117 ...... 2/18 595.180 ...... 2/22 595.438.......2/48
594.711 ...... 2/47 594.767.......2/19 595.118 ...... 2/18 595.181 ...... 2/21 595.439.......2/20
594.712 ...... 2/29 594.768.......2/19 595.119 ...... 2/52 595.182 ...... 2/20 595.440.......2/25
594.713 ...... 2/67 594.769.......2/18 595.120 ...... 2/52 595.183 ...... 2/41 595.441.......2/53
594.714 ...... 2/19 594.770.......2/20 595.121 ...... 2/63 595.184 ...... 2/62 595.442.......2/53
594.715 ...... 2/22 594.771.......2/59 595.122 ...... 2/66 595.185 ...... 2/34 595.443.......2/54
594.716 ...... 2/50 594.772.......2/59 595.123 ...... 2/56 595.186 ...... 2/44 595.448.......2/59
594.717 ...... 2/22 594.773.......2/38 595.124 ...... 2/67 595.188 ...... 2/22 595.494.......2/41
594.718 ...... 2/18 594.774.......2/38 595.125 ...... 2/60 595.189 ...... 2/40 595.495.......2/67
594.719 ...... 2/18 594.775.......2/51 595.126 ...... 2/50 595.190 ...... 2/43 595.496.......2/60
594.720 ...... 2/18 594.776.......2/36 595.127 ...... 2/25 595.191 ...... 2/23 595.497.......2/64
594.721 ...... 2/21 594.777.......2/31 595.128 ...... 2/57 595.192 ...... 2/26 595.498.......2/64
594.722 ...... 2/22 594.778.......2/34 595.129 ...... 2/60 595.193 ...... 2/42 595.499.......2/64
594.723 ...... 2/19 594.779.......2/21 595.130 ...... 2/59 595.194 ...... 2/42 595.501.......2/44
594.724 ...... 2/62 594.780.......2/60 595.131 ...... 2/61 595.195 ...... 2/20 595.549.......2/60
594.725 ...... 2/62 594.781.......2/21 595.132 ...... 2/25 595.196 ...... 2/52 595.620.......2/17
594.726 ...... 2/36 594.782.......2/21 595.133 ...... 2/27 595.197 ...... 2/51 595.847.......2/21
594.727 ...... 2/58 594.783.......2/30 595.134 ...... 2/60 595.198 ...... 2/56 595.851.......2/69
594.728 ...... 2/25 594.784.......2/36 595.135 ...... 2/27 595.199 ...... 2/52 595.852.......2/69
594.729 ...... 2/38 594.785.......2/37 595.136 ...... 2/56 595.200 ...... 2/58 595.853.......2/40
594.730 ...... 2/61 594.786.......2/36 595.137 ...... 2/25 595.400 ...... 2/61 595.965.......2/20

Page vii
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
595.967 ...... 2/69 596.145.......2/22 596.202 ...... 2/47 596.415 ...... 2/18 596.645.......2/25
595.969 ...... 2/44 596.146.......2/22 596.203 ...... 2/66 596.416 ...... 2/18 596.646.......2/25
595.971 ...... 2/44 596.147.......2/58 596.204 ...... 2/63 596.417 ...... 2/22 596.647.......2/18
596.149.......2/61 596.205 ...... 2/59 596.418 ...... 2/20 596.648.......2/21
596.064 ...... 2/59 596.150.......2/68 596.218 ...... 2/31 596.420 ...... 2/31 596.649.......2/21
596.090 ...... 2/61 596.151.......2/19 596.219 ...... 2/31 596.422 ...... 2/24 596.650.......2/17
596.091 ...... 2/69 596.152.......2/69 596.220 ...... 2/31 596.424 ...... 2/22 596.651.......2/20
596.092 ...... 2/46 596.153.......2/56 596.221 ...... 2/65 596.426 ...... 2/22 596.652.......2/52
596.093 ...... 2/60 596.155.......2/46 596.222 ...... 2/52 596.469 ...... 2/62 596.653.......2/68
596.100 ...... 2/17 596.156.......2/45 596.226 ...... 2/58 596.470 ...... 2/30 596.654.......2/19
596.101 ...... 2/26 596.157.......2/45 596.230 ...... 2/17 596.471 ...... 2/34 596.655.......2/22
596.102 ...... 2/50 596.158.......2/35 596.236 ...... 2/30 596.472 ...... 2/19 596.791.......2/31
596.103 ...... 2/56 596.159.......2/29 596.238 ...... 2/59 596.473 ...... 2/19 596.799.......2/20
596.104 ...... 2/46 596.160.......2/60 596.296 ...... 2/52 596.600 ...... 2/19 596.801.......2/18
596.105 ...... 2/61 596.161.......2/58 596.298 ...... 2/52 596.601 ...... 2/19 596.802.......2/30
596.106 ...... 2/68 596.162.......2/39 596.301 ...... 2/58 596.602 ...... 2/41 596.803.......2/32
596.107 ...... 2/43 596.163.......2/36 596.303 ...... 2/19 596.603 ...... 2/18
596.108 ...... 2/56 596.164.......2/31 596.305 ...... 2/18 596.604 ...... 2/25
596.109 ...... 2/18 596.165.......2/32 596.307 ...... 2/18 596.605 ...... 2/30
596.110 ...... 2/21 596.166.......2/31 596.309 ...... 2/42 596.606 ...... 2/34
596.111 ...... 2/33 596.168.......2/34 596.311 ...... 2/63 596.609 ...... 2/22
596.112 ...... 2/52 596.169.......2/20 596.312 ...... 2/19 596.610 ...... 2/17
596.113 ...... 2/51 596.170.......2/23 596.313 ...... 2/19 596.611 ...... 2/18
596.114 ...... 2/51 596.171.......2/52 596.336 ...... 2/19 596.612 ...... 2/25
596.115 ...... 2/50 596.172.......2/25 596.338 ...... 2/42 596.613 ...... 2/63
596.116 ...... 2/31 596.173.......2/42 596.340 ...... 2/68 596.614 ...... 2/23
596.117 ...... 2/28 596.174.......2/52 596.378 ...... 2/31 596.615 ...... 2/17
596.118 ...... 2/38 596.175.......2/20 596.381 ...... 2/63 596.616 ...... 2/37
596.119 ...... 2/46 596.176.......2/61 596.388 ...... 2/25 596.619 ...... 2/21
596.120 ...... 2/28 596.177.......2/42 596.390 ...... 2/25 596.620 ...... 2/17
596.121 ...... 2/28 596.178.......2/69 596.391 ...... 2/41 596.621 ...... 2/20
596.122 ...... 2/58 596.179.......2/60 596.392 ...... 2/37 596.622 ...... 2/25
596.123 ...... 2/21 596.180.......2/25 596.393 ...... 2/59 596.623 ...... 2/31
596.124 ...... 2/60 596.181.......2/31 596.394 ...... 2/18 596.624 ...... 2/34
596.125 ...... 2/62 596.182.......2/38 596.395 ...... 2/27 596.625 ...... 2/18
596.126 ...... 2/68 596.183.......2/30 596.396 ...... 2/36 596.626 ...... 2/22
596.127 ...... 2/56 596.184.......2/22 596.397 ...... 2/60 596.627 ...... 2/18
596.128 ...... 2/52 596.185.......2/44 596.398 ...... 2/60 596.628 ...... 2/22
596.129 ...... 2/29 596.186.......2/65 596.400 ...... 2/21 596.629 ...... 2/21
596.130 ...... 2/35 596.187.......2/67 596.401 ...... 2/18 596.630 ...... 2/24
596.131 ...... 2/35 596.188.......2/66 596.402 ...... 2/28 596.631 ...... 2/28
596.132 ...... 2/34 596.189.......2/20 596.403 ...... 2/57 596.632 ...... 2/25
596.133 ...... 2/37 596.190.......2/25 596.404 ...... 2/22 596.633 ...... 2/24
596.134 ...... 2/19 596.191.......2/23 596.405 ...... 2/31 596.634 ...... 2/61
596.135 ...... 2/44 596.192.......2/19 596.406 ...... 2/22 596.635 ...... 2/61
596.136 ...... 2/18 596.194.......2/69 596.407 ...... 2/25 596.636 ...... 2/20
596.137 ...... 2/19 596.195.......2/24 596.408 ...... 2/18 596.637 ...... 2/20
596.138 ...... 2/56 596.196.......2/61 596.409 ...... 2/18 596.638 ...... 2/21
596.139 ...... 2/27 596.197.......2/68 596.410 ...... 2/27 596.639 ...... 2/20
596.140 ...... 2/26 596.198.......2/38 596.411 ...... 2/25 596.640 ...... 2/20
596.141 ...... 2/51 596.199.......2/31 596.412 ...... 2/36 596.641 ...... 2/20
596.142 ...... 2/52 596.200.......2/32 596.413 ...... 2/34 596.642 ...... 2/25
596.144 ...... 2/42 596.201.......2/30 596.414 ...... 2/21 596.643 ...... 2/57

Page viii
 October 2003

Index – V a l e o Sw i t c h /L e n s Ca t a l o g
588.095.......2/72 588.315 ...... 2/79 588.585 ...... 2/73
533 series 588.096.......2/78 588.316 ...... 2/81 588.586 ...... 2/74
Lenses 588.097.......2/74 588.317 ...... 2/75 588.587 ...... 2/74
587.795 ...... 2/77 588.102.......2/79 588.318 ...... 2/78 588.621 ...... 2/73
587.890 ...... 2/78 588.108.......2/76 588.319 ...... 2/77 588.622 ...... 2/73
587.898 ...... 2/78 588.110.......2/79 588.320 ...... 2/77 588.623 ...... 2/78
587.917 ...... 2/80 588.111.......2/73 588.321 ...... 2/80 588.624 ...... 2/78
587.964 ...... 2/76 588.115.......2/79 588.322 ...... 2/74 588.625 ...... 2/75
587.965 ...... 2/80 588.117.......2/78 588.323 ...... 2/75 588.626 ...... 2/72
587.967 ...... 2/78 588.122.......2/79 588.324 ...... 2/75 588.627 ...... 2/72
587.969 ...... 2/75 588.124.......2/79 588.325 ...... 2/78 588.628 ...... 2/74
587.977 ...... 2/75 588.126.......2/80 588.326 ...... 2/78 588.682 ...... 2/80
587.979 ...... 2/80 588.128.......2/76 588.327 ...... 2/77 588.687 ...... 2/77
587.980 ...... 2/78 588.130.......2/77 588.328 ...... 2/79 588.688 ...... 2/73
587.982 ...... 2/75 588.131.......2/80 588.329 ...... 2/76 588.708 ...... 2/75
587.984 ...... 2/77 588.135.......2/73 588.330 ...... 2/77 588.709 ...... 2/77
587.985 ...... 2/80 588.136.......2/74 588.331 ...... 2/75 588.710 ...... 2/72
587.987 ...... 2/75 588.137.......2/74 588.332 ...... 2/81 588.711 ...... 2/73
588.138.......2/75 588.333 ...... 2/75 588.712 ...... 2/74
588.008 ...... 2/79 588.142.......2/73 588.334 ...... 2/74 588.713 ...... 2/80
588.012 ...... 2/77 588.143.......2/75 588.335 ...... 2/73 588.714 ...... 2/77
588.014 ...... 2/77 588.157.......2/78 588.336 ...... 2/73 588.715 ...... 2/73
588.016 ...... 2/80 588.175.......2/74 588.337 ...... 2/75 588.716 ...... 2/75
588.034 ...... 2/79 588.189.......2/80 588.338 ...... 2/75 588.717 ...... 2/77
588.036 ...... 2/78 588.193.......2/79 588.339 ...... 2/81 588.718 ...... 2/72
588.038 ...... 2/78 588.213.......2/80 588.340 ...... 2/81 588.719 ...... 2/73
588.040 ...... 2/76 588.216.......2/81 588.341 ...... 2/81 588.720 ...... 2/74
588.042 ...... 2/72 588.218.......2/79 588.342 ...... 2/81
588.043 ...... 2/80 588.220.......2/80 588.343 ...... 2/80
588.044 ...... 2/80 588.222.......2/78 588.394 ...... 2/74
588.046 ...... 2/78 588.222.......2/80 588.396 ...... 2/75
588.049 ...... 2/74 588.224.......2/81 588.398 ...... 2/72
588.056 ...... 2/72 588.226.......2/80 588.400 ...... 2/71
588.057 ...... 2/77 588.228.......2/76 588.401 ...... 2/71
588.060 ...... 2/73 588.230.......2/79 588.402 ...... 2/71
588.062 ...... 2/78 588.231.......2/74 588.435 ...... 2/74
588.067 ...... 2/81 588.233.......2/73 588.548 ...... 2/72
588.068 ...... 2/79 588.234.......2/73 588.549 ...... 2/76
588.069 ...... 2/80 588.286.......2/71 588.550 ...... 2/74
588.070 ...... 2/78 588.297.......2/79 588.551 ...... 2/74
588.071 ...... 2/72 588.298.......2/77 588.570 ...... 2/77
588.071 ...... 2/80 588.299.......2/80 588.571 ...... 2/79
588.074 ...... 2/73 588.302.......2/77 588.572 ...... 2/77
588.075 ...... 2/80 588.303.......2/72 588.573 ...... 2/73
588.076 ...... 2/76 588.304.......2/79 588.574 ...... 2/77
588.077 ...... 2/79 588.305.......2/77 588.575 ...... 2/75
588.078 ...... 2/81 588.306.......2/79 588.576 ...... 2/73
588.084 ...... 2/75 588.307.......2/76 588.577 ...... 2/72
588.087 ...... 2/74 588.310.......2/74 588.578 ...... 2/79
588.088 ...... 2/73 588.311.......2/78 588.581 ...... 2/73
588.089 ...... 2/73 588.312.......2/72 588.582 ...... 2/77
588.090 ...... 2/73 588.313.......2/79 588.583 ...... 2/73
588.094 ...... 2/75 588.314.......2/81 588.584 ...... 2/73

Page ix
533 Series Lenses
Tastenkippschalter Für / for / pour / per / para
Rocker switches 511…
Interrupteurs à bascule 512…
Interruttore basculante 521…
Interruptores basculantes

511 …
512 …
521 …
524 … 511 …
521 …
524 …

mit Rastung

524 …

533 …
589 790

511… Einbauöffnung
512…
521… 2 x 594 802 2 x 594 802 + ..594 801
524… 533…

Einbauöffnung
595 502 595 902

Valeo
Laiernstr. 12 Tel.: 49 (0)7142 916-0
D – 74321 Bietigheim-Bissingen Fax: 49 (0)7142 916-3903

2/2
 Benennung Volt No Benennung Farbe No
Description Volts Description Colour
Dénomination Volts Dénomination Couleur
Denominazione Volt Denominazione Colore
Denominación Voltios Denominación Color

Fassung mit Glassockellampe Blende Für / for

Socket with wedge base lamp Cover 511… sw 596 273
Douille avec lampes à socle en verre Cache 512…
Supporto con lampadina con zoccolo di vetro 12 596 956 Tappo 521…
Portalámpara con lámpara con zócalo de vidrio 28 596 710 Tapa 524… br 596 239

gr 594 585

Für Warnblinkschalter (X)

For hazard – warning switch (X) 12 596 252 Blende Für / for
Pour commutateur de clignotans de d’etresse (X) 28 596 253 Cover 533… sw 588 942
Per interruzioni di luci emergenza (X) Cache
Para conmutador de luces de emergencia (X) Tappo
Tapa
Glassockellampe* 12 904 404
Wedge base lamp W2 x 4,6 d 1,2 W
Lampe à socle en verre Einbaurahmen
Lampadina con zoccolo di vetro 28 920 678 Mounting frame
Lámpara con zócolo de vidrio 40 mA Chassis de montage sw 595 502
Cornice di montaggio
Kontrolleuchte Für / for Cuadro de montaje
Pilot lamp 511… 12 511 500 für Wanddicke 1–2,5 mm
Lampe témoin 512… 24 511 501
Spia di controllo 521…
Luz piloto Kontrolleuchte 524…
12 511 502
24 511 503
sw 595 902

für Wanddicke 4–6 mm sw 593 240

Reflektor
Endstück Zwischenstück Endstück 594 802
Reflektoreinsatz End piece Intermediary piece End piece
Reflector insert Pièce de bout Pièce intermediaire Pièce de bout
Réflecteur à insérer 592 544 Pezzo terminale Pezzo intermedio Pezzo terminale
Reflettore per inserimento Pieza terminal Pieza intermedia Pieza terminal
Reflector de inserto sw

Kontrolleuchte mit LED Für / for

Pilot lamp 533…
Lampe témoin 12 V 533 500
Spia di controllo 24 V 533 501 Zwischenstück 594 801
Luz piloto

Anbaurahmen
Mounting frame
Chassis de montage
12 V 533 502 Cornice a supporto sw 594 361
24 V 533 503 per montaggio
Cuadro de montaje

* Bei 24 Volt nur Original SWF-Ersatzteile verwenden, With 24 Volts use original SWF-parts only, En 24 Volts n’utilisez que des pièces originales SWF,
* Utilizzare solo ricambi SWF per veicolo di 24 Volt, En caso de 24 Voltios hay que utilizar solo repuestos originales de SWF

Valeo
Laiernstr. 12 Tel.: 49 (0)7142 916-0
D – 74321 Bietigheim-Bissingen Fax: 49 (0)7142 916-3903

2/3
 Benennung Volt No Benennung Farbe No
Description Volts Description Colour
Dénomination Volts Dénomination Couleur
Denominazione Volt Denominazione Colore
Denominación Voltios Denominación Color

Potentiometer Steckhülsengehäuse
Als Dimmer für Instrumentenbeleuchtung Socket housing gr 913 328
Potentiometer, Boîtier de connecteur à fiches
as dimmer for instrument lighting Alloggiamento manicotti spine
Potentiomètre, Connector
pour le réglage de luminosité des instruments DIN 46 340
Potenziometro, 17 W 501 338
graduatore per illuminazione degli strumenti
Potenciometro, Für / for gr 596 289
para el reglaje del alumbrado de instrumentos 511…
512…
521…
524…
für Doppelfeder-
kontakte DIN 46 343
for double spring contact
pour contact à ressort double
per contatto a molla doppia gr 593 757
para contacto a muelle doble
AMP 927 880-2
AMP 927 834-1

Steckhülsengehäuse für Doppelfeder- gr 589 790

Socket housing kontakte DIN 46 343
Boîtier de connecteur à fiches for double spring contact
Alloggiamento manicotti spine pour contact à ressort double
Connector per contatto a molla doppia
para contacto a muelle doble
Für / for AMP 927 880-2
533… AMP 927 834-1

Transparente Schutzkappe
593 706 593 705 594 269 594 268

Für / for
511…
512…

für
für 595 902
für 595 502 2 x 594 802
2 x 594 802 2 x 594 802 + 594 801 + 4 x 594 801

Transparente Schutzkappe mit Rastung Einbauöffnung Einbautiefe max. 60 mm Wanddicke 1–2,5 mm

Transparent protection cap self-locking Installation opening Installation depth max. 60 mm Penal thickness 1–2,5 mm
Capuchon de protection transparent à enclenchement Ouverture de montage Profondeur d’installation max. 60 mm Ep. de tôte 1–2,5 mm
Cappuccio di protezione trasparente con incastro Apertura di montaggio Profundá dell’apertura di montaggio max. 60 mm Spessore della parete 1–2,5 mm
Capuchon protector transparente a encaje Apertura de montaje Profundidad de montaje max. 60 mm Espesor de material 1–1,5 mm

Valeo
Laiernstr. 12 Tel.: 49 (0)7142 916-0
D – 74321 Bietigheim-Bissingen Fax: 49 (0)7142 916-3903

2/4
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without symbol inserts
Interrupteur sans éléments symboliques
Interruttore senza piastrine simbologiche
Interruptores sin elementos señalizadores

511…/512…/521…/524… 533…
Beleuchtung
Lighting
Eclairage Suchbeleuchtung
Illuminazione Locating lighting
Alumbrado Eclairage repère
Illuminazione localizzata
Alumbrado localización

Suchbeleuchtung
Locating lighting
Eclairage repère Such- und Funktionsbeleuchtung
Illuminazione localizzata Location and function lighting
Alumbrado localización Eclairage repère et service
Illuminazione localizzata e servizio
Alumbrado localización y servicio

Such- und Funktionsbeleuchtung

Location and function lighting
Eclairage repère et service
Illuminazione localizzata e servizio
Alumbrado localización y servicio
Belastung der Schalter / Load / Charge / Carico / Carga 12 V: 16 A 24 V: 8 A

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

I Schließer (Arbeitskontakt 0–1) N/O-contact Connecteur Chiusura (contatto lavoro) Interruptor

511 000 – 12/24 – – gerastet

511 001 A 12 – –
511 002 A 24 – –

511 003 B 12 – –
511 004 B 24 – –

511 005 C 12 – –
511 006 C 24 – –

511 007 – 12/24 – – getastet

Taster
511 008 A 12 – – Non-locking switch
511 009 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 010 B 12 – – Pulsador con
511 011 B 24 – – retorno automático

511 167 – 12/24 X – gerastet

511 168 A 12 X – verriegelt

511 169 A 24 X –

511 170 B 12 X –
511 171 B 24 X –

511 172 C 12 X –
511 173 C 24 X –

511 160 – 12/24 X –

getastet
511 161 A 12 X – verriegelt
511 162 A 24 X – Taster
Non-locking switch
511 163 B 12 X – Palpeur
511 164 B 24 X – Tastatore
Pulsador con
511 165 C 12 X – retorno automático
511 166 C 24 X –

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/5
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without inserts
Interrupteur sans éléments
Interruttore senza piastrine
Interruptores sin elementos

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 174 – 12/24 X X gerastet

511 175 A 12 X X verriegelt

511 176 A 24 X X

511 177 B 12 X X
511 178 B 24 X X

511 179 C 12 X X
511 180 C 24 X X

511 012 – 12/24 – – gerastet

511 013 A 12 – –
511 014 A 24 – –

511 015 B 12 – –
511 016 B 24 – –

511 017 C 12 – –
511 018 C 24 – –

511 127 – 12/24 – – getastet

Taster
511 128 A 12 – – Non-locking switch
511 129 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 130 B 12 – – Pulsador con
511 131 B 24 – – retorno automático

511 249 B 24 – – gerastet

II Wechsler 0–I Change-over contact Changeur Cabiatore Interruptor

511 019 – 12/24 – – gerastet

511 020 A 12 – –
511 021 A 24 – –

511 022 B 12 – –
511 023 B 24 – –

511 024 C 12 – –
511 025 C 24 – –

511 105 – 12/24 – – gerastet

511 106 A 12 – –
511 107 A 24 – –

511 108 B 12 – –
511 109 B 24 – –

511 110 C 12 – –
511 111 C 24 – –

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/6
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without symbol inserts
Interrupteur sans éléments symboliques
Interruttore senza piastrine simbologiche
Interruptores sin elementos señalizadores

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 197 – 12/24 – –

Taster
511 198 A 12 – – Non-locking switch
511 199 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 200 B 12 – – Pulsador con
511 201 B 24 – – retorno automático

511 233 – 12/24 X – gerastet

511 234 A 12 X –
511 235 A 24 X –

511 236 B 12 X –
511 237 B 24 X –

511 238 C 12 X –
511 239 C 24 X –

511 181 – 12/24 X X gerastet

511 182 A 12 X X
511 183 A 24 X X

511 184 B 12 X X
511 185 B 24 X X

511 186 C 12 X X
511 187 C 24 X X

511 122 – 12/24 – –

gerastet
511 123 A 12 – – +/–Umschalter
511 124 A 24 – – +/–Switch
+/–Commutateur
511 125 B 12 – – Commutatore +/–
511 126 B 24 – – Commutador +/–

511 132 – 12/24 – – getastet

kl. 5–7 max. 5 W
511 133 A 12 – – Taster
511 134 A 24 – – Non-locking switch
Palpeur
Tastatore
511 135 B 12 – – Pulsador con
511 136 B 24 – – returno automático

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/7
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without inserts
Interrupteur sans éléments
Interruttore senza piastrine
Interruptores sin elementos

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 291 – 12/24 X – gerastet

511 292 B 12 X – gerastet

511 293 B 24 X

511 294 C 12 X – gerastet

511 295 C 24 X –

III Umschalter 0–I Selector switch Commutateur Commutatore Conmutador

511 033 – 12/24 – – gerastet

511 034 A 12 – –
511 035 A 24 – –

511 036 B 12 – –
511 037 B 24 – –

511 038 C 12 – –
511 039 C 24 – –

511 040 – 12/24 – –

Taster
511 041 A 12 – – Non-locking switch
511 042 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 043 B 12 – – Pulsador con
511 044 B 24 – – retorno automático

511 271 – 12/24 – – gerastet

511 272 A 12 – –
511 273 A 24 – –

511 274 B 12 – –
511 275 B 24 – –

511 276 C 12 – –
511 277 C 24 – –

511 279 – 12/24 – –

Taster
511 280 A 12 – – Non-locking switch
511 281 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 282 B 12 – – Pulsador con
511 283 B 24 – – retorno automático

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/8
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without symbol inserts
Interrupteur sans éléments symboliques
Interruttore senza piastrine simbologiche
Interruptores sin elementos señalizadores

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 299 C 24 – – gerastet

511 707 C 24 ? – getastet

IV Schließer-Wechsler 0–I No-contact/Change-over contact Connecteur-changeur Chiusura-cambiatore Interruptor

511 026 – 12/24 – – gerastet

511 027 A 12 – –
511 028 A 24 – –

511 029 B 12 – –
511 030 B 24 – –

511 031 C 12 – –
511 032 C 24 – –

511 202 – 12/24 X – Taster I–II

Non-locking switch I–II
511 203 A 12 X – Pulpeur I–II
511 204 A 24 X – Tastatore I–II
Pulsador con
511 205 B 12 X – retorno automático I–II
511 206 B 24 X – Für 1-tourigen Wischermotor und Waschen
For one-speed wiper motor and washing
511 207 C 12 X – Pour moteur d’essuie-vitre à un tour et lavage
511 208 C 24 X – Per motori tergicristallo a una velocitá
e lavaggio
Para motor de limpiaparabrisas de una
velocidad y lavador

511 226 – 12/24 – – gerastet

511 227 A 12 – –
Abb. 511 291 511 228 A 24 – –

511 229 B 12 – –
511 230 B 24 – –

511 231 C 12 – –
511 232 C 24 – –

511 095 – 12/24 – – gerastet

511 096 A 12 – –
511 097 A 24 – –

511 098 B 12 – –
511 099 B 24 – –

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/9
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without inserts
Interrupteur sans éléments
Interruttore senza piastrine
Interruptores sin elementos

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 085 – 12/24 – – gerastet

511 086 A 12 – –
511 087 A 24 – –

511 088 B 12 – –
511 089 B 24 – –

511 138 C 12 – –
511 137 C 24 – –

511 264 – 12/24 X – gerastet

Betätigungssperre I–II
511 265 A 12 X – Lock I–II
511 266 A 24 X – Verrouillage I–II
Blocco attivazione I–II
511 267 B 12 X – Con cierre I–II
Taster I–II
511 268 B 24 X – Non-locking switch I–II
Palpeur I–II
511 269 C 12 X – Tastatore I–II
511 270 C 24 X – Pulsador con retorno automático I–II
511 139 – 12/24 – – gerastet

511 140 A 12 – –
511 141 A 24 – –

511 142 B 12 – –
511 143 B 24 – –

511 144 C 12 – –
511 145 C 24 – –

511 240 – 12/24 X –

511 241 A 12 X – gerastet

511 242 A 24 X – Taster I–II
Non-locking switch I–II
511 243 B 12 X – Palpeur I–II
511 244 B 24 X – Tastatore I–II
Pulsadore con
511 245 C 12 X – retorno automático I–II
511 246 C 24 X –

511 248 C 24 X – gerastet

verriegelt

511 708 C 24 – – gerastet

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/10
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without symbol inserts
Interrupteur sans éléments symboliques
Interruttore senza piastrine simbologiche
Interruptores sin elementos señalizadores

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 296 C 12 X – gerastet

511 297 C 24 X – verriegelt

V Wechsler 0–I–II Mittelstellung Change-over contact Changeur Cambiatore Cambiador

511 146 – 12/24 – – gerastet

511 147 A 12 – –
511 148 A 24 – –

511 149 B 12 – –
511 150 B 24 – –

511 065 – 12/24 – –

Taster
511 066 A 12 – – Non-locking switch
511 067 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 068 B 12 – – Pulsador con
511 069 B 24 – – retorno automático

Taster
Non-locking switch
511 286 – 12/24 X – Palpeur
Tastatore
511 287 A 12 X – Pulsador con
511 288 A 24 X – retorno automático
Betätigungssperre 0–II
511 289 B 12 X – Lock 0–II
511 290 B 24 X – Verrouillage 0–II
Blocco attivazione 0–II
Con cierre 0–II

511 151 – 12/24 – –

Taster 0–I
511 152 A 12 – – Non-locking switch 0–I
511 153 A 24 – – Palpeur 0–I
Tastatore 0–I
511 154 B 12 – – Pulsador con
511 155 B 24 – – retorno automático 0–I

511 050 – 12/24 – – gerastet

511 051 A 12 – –
511 052 A 24 – –

511 053 B 12 – –
511 054 B 24 – –

511 060 – 12/24 – –

Taster 0–I
511 061 A 12 – – Non-locking switch 0–I
511 062 A 24 – – Palpeur 0–I
Tastatore 0–I
511 063 B 12 – – Pulsador con
511 064 B 24 – – retorno automático 0–I

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/11
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without inserts
Interrupteur sans éléments
Interruttore senza piastrine
Interruptores sin elementos

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 055 – 12/24 – –

Taster
511 056 A 12 – – Non-locking switch
511 057 A 24 – – Palpeur
Tastatore
511 058 B 12 – – Pulsador con
511 059 B 24 – – retorno automático

511 070 – 12/24 – – gerastet

511 071 A 12 – –
511 072 A 24 – –

511 073 B 12 – –
511 074 B 24 – –

511 211 – 12/24 – –

511 212 A 12 – – Taster

511 213 A 24 – – Non-locking switch
Palpeur
511 214 B 12 – – Tastatore
511 215 B 24 – – Pulsador con
retorno automático
511 216 C 12 – –
511 217 C 24 – –

511 255 – 12/24 – –

511 256 A 12 – – Taster

511 257 A 24 – – Non-locking switch
Palpeur
511 258 B 12 – – Tastatore
511 259 B 24 – – Pulsador con
retorno automático
511 260 C 12 – –
511 261 C 24 – –

VI Doppelwechsler I–0–II Double change-over Changeur double Cabiatore doppio Interuptor

511 100 – 12/24 – – gerastet

511 101 A 12 – –
511 102 A 24 – –

511 103 B 12 – –
511 104 B 24 – –

511 045 – 12/24 – – gerastet

Für 2-tourige Wischermotoren
511 046 A 12 – – For two-speed wiper motor
511 047 A 24 – – Per motori tergicristallo a due velocitá
Pour moteur d’essuie-vitre à deux tours
511 048 B 12 – – Para motor de limpiaparabrisas
511 049 B 24 – – de dos velocidades

511 090 – 12/24 – – gerastet

511 091 A 12 – –
511 092 A 24 – –

511 093 B 12 – –
511 094 B 24 – –

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/12
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without symbol inserts
Interrupteur sans éléments symboliques
Interruttore senza piastrine simbologiche
Interruptores sin elementos señalizadores

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 700 – 12/24 – – gerastet

511 701 A 12 – –
511 702 A 24 – –

511 703 B 12 – –
511 704 B 24 – –

511 705 C 12 – –
511 706 C 24 – –

511 715 – 12/24 – – gerastet

511 716 A 12 – –
511 717 A 24 – –

511 718 B 12 – –
511 719 B 24 – –

511 720 C 12 – –
511 721 C 24 – –

511 722 B 24 – – gerastet

511 723 B 12 – –
511 724 A 24 – –

511 725 A 12 – –
511 726 – 12/24 – –

511 727 – 12/24 X – gerastet

511 728 A 12 X – Betätigungssperre I-II
511 729 A 24 X – Lock I-II
511 730 B 12 X – Verrouillage I-II
511 731 B 24 X – Blocco attivazione I-II
Con cierre I-II
Taster I-II
Non-Locking switch I-II
Palpeur I-II
Tastatore I-II
Pulsador con retorno automático I-II

511 732 – 12/24 – – gerastet

511 733 A 12 – –
511 734 A 24 – –
511 735 B 12 – –
511 736 B 24 X –
511 737 C 12 – –
511 738 C 24 – –

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/13
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without inserts
Interrupteur sans éléments
Interruttore senza piastrine
Interruptores sin elementos

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

511 739 B 24 – – gerastet

Betätigungssperre 0-I
Lock 0-I
Verrouillage 0-I
Blocco attivazione 0-I
Con cierre 0-I
Taster 0-I
Non-Locking switch 0-I
Palpeur 0-I
Tastatore 0-I
Pulsador con retorno automático 0-I

511 740 C 12 X – Taster

Non-Locking switch
Palpeur
Tastatore
Pulsador con retorno automático
Betätigungssperre 0-I
Lock 0-I
Verrouillage 0-I
Blocco attivazione 0-I
Con cierre 0-I

VII Wechselschalter – Taster Kombination 0–I–II change-over contact/non-locking switch com bination Inverseur – Touche-Combinaison
Interruttore cambio – Combinazione tastatore Interruptor de cambio – Combinado

Taster I–II
Non-locking switch I–II
Palpeur I–II
511 112 – 12/24 – – Tastatore I–II
Pulsador con
511 113 A 12 – – retorno automático I–II
511 114 A 24 – – Für 1-tourigen Wischermotor und Waschen
For one-speed wiper motor and washing
511 115 B 12 – – Pour moteur d’essuie-vitre à un tour et lavage
511 116 B 24 – – Per motori tergicristallo a una velocitá
e lavaggio
Para motor de limpiaparabrisas de una
velocidad y lavador

511 117 – 12/24 – –

Taster I–II
511 118 A 12 – – Non-locking switch I–II
511 119 A 24 – – Palpeur I–II
Tastatore I–II
511 120 B 12 – – Pulsador con
511 121 B 24 – – retorno automático I–II

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/14
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without symbol inserts
Interrupteur sans éléments symboliques
Interruttore senza piastrine simbologiche
Interruptores sin elementos señalizadores

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

VIII 2 Schließer in Reihe 0–I–II 2 No-contacts in series 2 Connecteur en série 2 Chiusure di serie 2 Interruptores

511 080 – 12/24 – – gerastet

511 081 A 12 – –
511 082 A 24 – –

511 083 B 12 – –
511 084 B 24 – –

511 209 C 12 – –
511 210 C 24 – –

511 075 – 12/24 – – gerastet

511 076 A 12 – –
511 077 A 24 – –

511 078 B 12 – –
511 079 B 24 – –

IX Spezialschaltung (ausschließlich für Warnblinken) Special switch (only for hazard-warning) Connection spéciale (exclusivement pour clignotants de détresse)
Interruzioni speciali (esclusivamente per luci emergenza) Conexion especial (solo para luces de advertencia)

gerastet
511 218 C 24 – – 10 A

getastet 10 A, Taster
Non-locking switch
Palpeur
511 220 C 24 – – Tastatore
Pulsador con
retorno automático

gerastet
511 219 C 24 X – verriegelt
10 A

gerastet
511 247 C 12 – – 10 A

getastet
511 262 C 12 – – 10 A
511 263 C 24 – – 10 A

getastet
511 190 C 12 – – Kl. 6–8 und 6–2 = 10 A
511 191 C 24 – – sonst. 5 A

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/15
Schalter ohne Symboleinsätze
Switches without inserts
Interrupteur sans éléments
Interruttore senza piastrine
Interruptores sin elementos

Schaltung Bestell-Nummer Beleuchtung Volt Betätigungssperre bei* Bemerkungen

Wiring diagram Order No. Lighting Volts Lock Remarks
Branchement No. de cde. Eclairage Volts Verrouillage en Observations
Schemi elettrici N. di ordine Illuminazione Volt Blocco attivazione con Osservazioni
Conexiones Referencia Alumbrado Voltios Con cierre en Observaciones
511… EIN AUS
512… ON OFF
521… o. Verr. Service Arrét
524… Acceso Spento
533… o. Verr. Servicio Parada

gerastet
511 192 C 12 – – Kl. 6–8 und 6–2 = 10 A
511 193 C 24 – – sonst. 5 A

gerastet
511 194 C 12 – – Kl. 6–8 und 6–2 = 10 A
511 195 C 24 – – sonst. 5 A

gerastet
verriegelt
511 278 C 24 X – Kl. 6–8 und 6–2 = 10 A
sonst 5 A

511 250 C 24 X – getastet

verriegelt

* Nur für 511…/512…/524… / For 511…/512…/524… / Seulement pour 511…/512…/524… / Solamente per 511…/512…/524… / Solamente para 511…/512…/524…

2/16
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
I. Einsätze ohne Symbol hellrot
Inserts without symbol light red
Utilisation sans symbole rouge clair hrt 593 270
Inserti senza simbolo rosso chiaro
Plaquita sin simbolo rojo claro

farblos matt dunkelrot

colourless matt dark-red
sans couleur mat fbl 593 601 rouge sombre drt 594 646
incolore pallido rosso scuro
descolorido apagado rojo oscuro

grün gelb
green yellow
vert gn 596 650 jaune gb 596 610
verde giallo
verde amarillo

hellgrün hellgelb
light green light yellow
vert clair hgn 593 556 jaune clair hgb 593 271
verde chiaro giallo chiaro
verde claro amarillo claro

dunkelgrün weiß
dark-green white
vert foncé dgn 594 645 blanc w 596 100
verde scuro bianco
verde oscuro blanco

blau normal 90⬚ 180⬚ 270⬚

blue
bleu bl 595 620
blu
azul

schwarz*
black
noir sw* 596 620
nero
negro

orange
orange
orange or 596 230
arancio
naranja

rot
red
rouge rt 596 615
rosso
rojo

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/17
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gb/w X 595 107
II. Wischen-Waschen
Wipe-Wash X 596 603
Scheibenwischer/wascher
Essuie-vitre/lave-vitre Windscreen wiper/washer gn X 596 415
Tergivetro-Lavaggio Essuie et lave-vitre X 595 117
Limpiaparabrisas-Lavaparabrisas Tergilavavetro
X 592 787
Limpia-y lavaparabrisas sw
X 594 763
Heckscheiben - Intervallwischen X 596 801
Rear window interval wiping sw/w
Essuie-vitre intermittent O 591 632
de la lunette AR gn X 596 109
Tergilunotto intermittente Scheinwerferwascher gn X 595 112
Limpia-luneta intermitente Headlamp washer
Lave-projecteur
Lavafari
Heckscheibenwascher gn X 596 305 Lava-faros sw/w O 593 603
Rear window washer
Lave-vitre de la lunette AR
Lavalunotto Scheinwerferwischer/wascher X 596 647
Lava-cristal posterior w X 589 674 Headlamp wiper/washer gn
Nettoyeur de projecteur X 596 408
X 596 307 Tergilavafari
Heckscheibenwischer Limpia-y lava-faros
X 594 400 sw/w O 591 933
Rear window wiper gn
X 596 136
Essui-vitre de la lunette AR
Tergilunotto X 593 306
Limpia-cristal posterior sw X 589 842 Seitenwischer
sw/w O 591 650 Sidewindowwiper hgn X 592 462
w X 589 675
gn X 594 769
Heckscheibenwischer/ -wascher
or X 593 063
Rear window wiper/washer
Essuie et lave-vitre AR O 591 630
sw/w Wischer für Windschutzscheibe
Tergilavalunotto F 592 776
Windshield wiper sw/w O 591 773
Limpia-y lava-cristal posterior
w X 592 704

Intervallwischen X 596 394

Intermittant wiper
Essuie-vitre intermittent gn X 594 718
Tergivetro intermittente Wischer und Wascher
Limpieza intermitente f. Windschutzscheibe sw/w O 591 775
X 596 409
Windshield washer and wiper
gb/w X 595 109
X 596 627
Scheibenwascher X 594 720
Windscreen washer gn
X 594 701
Lave-vitre
Lavavetro X 595 118
Lavaparabrisas hgn X 592 474
X 594 706
sw
X 594 703
sw/w F 592 692
X 596 625
X 594 719
gn
X 596 416
Scheibenwischer
Windscreen wiper X 595 116
Essuie-vitre hgn X 592 476
Tergivetro
X 596 611
Limpiaparabrisas
O 591 648
sw/w F 591 343
X 596 401
F 592 693

F = Rückseite bedruckt
2/18 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
III. Beleuchtung
Lighting
Eclairage Arbeitslampe
Movable lamp sw/gb F 591 365
Illuminazione
Alumbrado

X 596 303
Abblendlicht gn
Dipped beam X 593 303 Arbeitsleuchte verstellen
Feux de croisement hgn X 589 193
Working light change position
Anabbagliante hgn X 592 480
Luz de cruce
sw/w F 591 373

Arbeitslicht
Servicelamp
Achtung geöffnet
rt X 592 170 Projecteur de travail gb/w X 593 631
Warning open
Faro da lavoro
Luz de trabajo

gb/sw X 594 475 Arbeitsscheinwerfer

heben-senken
X 595 401
Service lamp Up-Down
gb/w X 591 287 Projecteur travail Lever-Desc. gb/w X 592 896
X 594 714 Proiettore da lavoro in
alto-in basso
X 594 767
Faros de trabajo Subir-Bajar
X 589 840
Arbeitsbeleuchtung gn
Work lamp X 594 768 gn X 596 472
Eclairage du travail X 594 428 Arbeitsscheinwerfer hinten
Illuminazione di lavoro Service lamp back rt X 595 106
X 596 137
Luz de trabajo Projecteur de travail AR
or X 589 939
sw X 596 600
X 594 705
sw X 595 426
Arbeitsscheinwerfer verstellbar gn X 594 708
sw/or F 589 064
Service lamp adjustable
O 591 668 Projecteur de travail réglable
sw/w O 591 666 Proiettore de lavoro
Faros de trabajo ajustable or X 592 889
F 592 686
gb/sw X 594 474
X 595 402 X 596 473
Arbeitsscheinwerfer vorn
gb/w
X 591 878 Service lamp in front gn X 594 401
Projecteur de travail AV
X 596 313
gn Projettore da lavoro anteriore X 596 134
X 594 738 Faros de trabajo delanteros
X 594 723 sw X 596 601
hgn
X 592 355
Begrenzungsleuchte gb/w X 594 493
Arbeitsbeleuchtung X 596 151
Work lamp Side marker lamps
X 589 938 Feux latéraux gn X 595 105
Eclairage du travail or
Illuminazione di lavoro X 594 433 Luce d'ingombro
Luz de trabajo Luces laterales
X 593 070 sw/w F 592 695
X 596 312
sw
X 596 192 Begrenzungsleuchte X 596 654
sw/or F 589 065 Side marker lamps
Feux latéraux gn X 591 879
O 591 669
Luce d'ingombro
O 591 667 Luces laterales
X 596 336
sw/w F 592 772
F 591 036
F 592 352

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/19
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
X 596 641
Innenbeleuchtung
gn X 593 305
Interior light
Fahrerlicht X 593 678
sw/w O 592 137 Plafonnier
Driver light
Illuminazione interna X 596 175
Alumbrado interior sw/w
O 593 610

Innenbeleuchtung mittel X 596 640

Fahrerplatzbeleuchtung X 596 637 Interior light: medium
Driving seat lighting Plafonnier moyen éclairement gn
Plafonnier conducteur gn Illuminazione interna media
Illuminazione poste guida Alumbr. interior medio X 596 799
Alumbr. puesto conductor X 593 311

X 596 169 Innenbeleuchtung schwach

bl gn X 596 639
X 595 195 Interior light: dim
Fernlicht Plafonnier faible éclairement
X 594 788
High beam Illuminazione interna debole
dbl X 594 770 Alumbr. interior débil sw/w O 593 609
Phares
Abbagliante X 594 787
Luz de carretera gn X 596 189
X 593 189
hbl Instrumentenbeleuchtung
X 592 391 gn X 595 439
Instrument lighting
sw/w O 592 305

Fern-/Abblendlicht
bl X 592 166 Instrumentenbeleuchtung
High / dipped beam
Instrument lighting
Eclairage tableau de bord gn X 595 100
Illuminazione strumentazione
Alumbr. instrumentos

Flutlicht X 596 636

hgn X 589 195 Instrumentenbeleuchtung
Work light
Instrument lighting X 592 860
Eclairage tableau de bord gn
Illuminazione strumentazione X 596 418
Alumbr. instrumentos
X 594 751

Frontscheinwerfer
gn X 590 584 Kofferraumbeleuchtung
Front light
Trunk light
Éclairage du coffre gn X 595 965
Illuminazione bagagliaio
Luz del maletero
X 596 651
X 595 182
gn
X 595 102
Hauptlicht
Mainlight X 594 800 Korntankbeleuchtung
Eclairage général sw X 595 418 Grain tank light hgn X 592 459
Luce principale
X 596 621
Alumbrado principal
O 591 640
sw/w F 593 613
F 592 694
O 591 638 Ladeflächebeleuchtung
Loading floor lamp gn X 591 689

Hauptlicht aus
Mainlight Out gn X 591 550

F = Rückseite bedruckt
2/20 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
Ladeflächenbeleuchtung
Loading floor lamp
Leuchten Linienschilder
Eclairage de la plateforme sw/w O 592 638 sw/w O 592 123
Lights line signs
Illuminazione cassone di carico
Alumbrado plataforma

X 595 847 X 596 648

gb/w Licht
Ladeflächenbeleuchtung X 594 746 X 593 304
Loading floor lamp Lamp gn
X 596 629 Phares X 596 400
Eclairage de la plateforme
Illuminazione cassone di carico X 594 721 Luce X 594 782
gn Luz
Alumbrado plataforma X 594 779 sw X 596 619
X 594 749
Lichtreduzierung
sw/w O 592 054
Light reduction
Réduction de lumière w X 594 416
Riduzione luce
Ladenflächenlicht Reducción de la luz
Light for loading area gn X 592 164

Linienanzeige X 595 143

Line indicator
Laderaumbeleuchtung Indicateur linéaire gn X 593 315
Cargo compartment lighting gb/w X 594 485 Indicatore lineare
Eclairage plate-forme Indicador de lı́neas
X 593 629
Illuminazione vano di carico
Alumbrado del compartimento
or X 592 870
de carga
Nebelscheinwerfer
Fog lamp gn X 590 588
Lampenprüfung
Lamp test
Contrôle des lampes gn X 596 110
Controllo lampada
Comprobación de lámparas
Nebelscheinwerfer
Fog lamp
Feux de brouillard avant sw/w F 592 685
Lampenprüfung X 596 123 Fendinebbia
Lamp test Faros antiniebla
Contrôle des lampes gn
Controllo lampada
Comprobación de lámparas X 594 781
Nebelscheinwerfer
Fog lamp
Feux de brouillard avant sw/w O 593 611
Fendinebbia
Lampentest Faros antiniebla
Lighttest hgn X 592 483
X 596 649
Nebelscheinwerfer
X 595 181
Fog lamp gn
Fuex de brouillard avant X 596 414
Fandinebbia X 594 799
Leselampe Faros antiniebla
sw/w O 592 131 sw/w O 593 612
Reading light
Nebelscheinwerfer
Fog lamp
Fuex de brouillard avant gn X 595 433
Leselampe Fandinebbia
Reading light Faros antiniebla
Lampe de lecture gn X 596 638
Luce di lettura
Luz de lectura

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/21
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gb/sw X 594 480
X 596 426
Nebelschlußleuchte gb/w
gb/w X 590 590 X 594 715
Fog warning lamp
X 596 628
Rundumkennleuchte gn X 595 188
Rotary beacon
X 596 406
Girophare
Nebelschlußleuchte Lampeggiatore avvert. rot. hgn X 594 722
gb/w X 596 146
Fog warning lamp Luz rot. advertencia X 592 373
Feux de brouillard arrière
or X 592 916
Retronebbia
Luz trasera antiniebla sw/w O 591 664 X 593 067
O 591 662
gb/sw X 591 345 sw/w O 591 660
X 596 609 F 592 771
Nebelschlußleuchte X 595 180
Fog warning lamp gb/w
X 596 404 gb X 591 690
X 594 798 Rundumkennleuchte
Rotary beacon
X 596 626
gn gb/sw X 591 346
X 596 417

Parklicht gb/sw X 592 348

X 596 145 Rundumkennleuchte
Parking light Rotary beacon X 592 876
Feux de stationnement gn gn
Girophare X 589 926
Luci di parcheggio Lampeggiatore avvert. rot.
Luz de estacionamiento X 594 717 hgn X 592 392
Luz rot. advertencia
or X 595 113
sw/w F 591 341
Positionsleuchte
Position lamp
Feux de position bl X 594 484
Luci di posizione Schlauch Arbeitsleuchte
Windlass light gb X 590 634
Luz de posición

Positionsleuchte
Position lamp Tarnscheinwerfer
Feux de position gn X 596 424 Masked headlamp
Luci di posizione Projecteur camouflé gn X 596 655
Luz de posición Fari camuffati
Faros ocultos

Prüfer X 596 184

Tester
Contrôleur gn
Apparecchio in prova Top - Fernlicht
Front light gn X 590 682
Comprobador X 593 308

Punktlicht
Spot light gb/sw X 592 187
Umschaltung Arbeitslicht
Change-over working light gn X 591 552

F = Rückseite bedruckt
2/22 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
drt X 594 665
X 593 178
hrt
X 592 393
Warnlicht or X 596 170
Hazard warning
X 596 191
Attention
Attenzione X 594 739
rt
Atención X 595 417
X 594 408
rt/w F 591 337
sw/w O 592 178
w/rt F 589 930

Warnlicht X 596 614

Hazard warning
Signal détresse rt
Luci d'emergenza
Señal de emergencia X 595 191

Warnung aus
Warning off gb X 589 708

Warnung rechts
Warning right gb X 589 706

Zusatzscheinwerfer
Additional headlight bl X 591 688

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/23
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
IV. Lüftung-Heizung-Gebläse
Heating & Ventilation
Aération-Chauffage-Ventilation Gebläse
Blower hrt X 591 505
Ventilazione-Riscaldamento
Ventilación-Calefacción-Sopiadores

Außentemperatur sw/gb F 591 339

Outside temperature
Gebläse
Température extérieur gn X 594 464 Blower
Temperatura esterna
Temperatura exterior sw/w F 591 615

Gebläse
Blower
Beheizter Rückspiegel
O 591 895 Ventilation
Exterior rear view mirror heating sw/w sw/w O 591 634
Ventilazione
Ventilación

Belüftung vorglühen Gebläse

Diesel pre-heat gn X 589 780 Blower gn X 592 172

Dachventilator X 593 060

Roof ventilator
Gebläse
Ventilateur plafonnier gn X 596 633 hrt X 593 184
Blower
Ventilatore del tetto
Ventilador de techo
X 593 337

Gebläse
Blower
Dreschwerkkühlung
gn X 592 174 Ventilation gn X 596 195
Cooling rotational speed
Ventilazione
Ventilación

Entfroster
Defroster
Gebläse Drehzahlverstellung
Désembuage gn X 596 422 gn X 591 826
Blower speed adjustment
Sbrinatore
Descongelador

Frischluft Gebläse Drehzahlverstellung X 593 279

X 592 594
Fresh air Blower speed adjustment gn
Air frais gn Réglage régime de ventilateur X 592 898
Aria fresca Regolazione giri ventilatore
Aire fresco X 596 630 Regulación velocidad ventilador
hgn X 592 482

Frontscheibe, Heizung u. Lüftung Gebläse Drehzahlverstellung

Windscreen Heating and ventilation gb/w X 594 465 Blower speed adjustment
Pare-brise, chauffage et Réglage de la vitesse
aération Parabrezza. gn X 594 458
Riscaldamento e ventilazione. de soufflerie
Parabrisas. Ventilaz. con cambio velocitá
gn X 592 022
Calefaccion y ventilación Cambio velocidad ventilador

F = Rückseite bedruckt
2/24 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gb/sw X 594 455
Heizbarer Außenspiegel
bl X 589 695 Exterior mirror defroster X 595 149
Gebläse Drehzahlverstellung gb/w
Degrivrage rétroviseur X 594 451
Blower speed adjustment Specchietti retrovis. riscald.
gn X 595 440
gn X 595 127 Retrovisor calentable
O 593 608
sw/w
F 592 684
bl X 589 696
X 596 645
Heizbarer Außenspiegel
Gebläse langsam gb/sw X 594 486
Exterior mirror defroster X 596 646
Blower slow Degrivrage rétroviseur gn
gn X 596 604
Specchietti retrovis. riscald. X 594 795
sw X 596 388 Retrovisor calentable
X 596 411

Gebläse schnell gb/w X 595 108

Heizgebläse X 596 632
Blower fast
Warm air blower gn
Ventilation forcée gn X 596 642
Ventilazione veloce Ventilation air chaud X 596 407
Ventilación rápida Ventilazione riscaldamento
sw X 596 612 Ventilador de calefacción
sw X 596 180

Gebläsegeschw.
Blower speed hgn X 591 824 Heizung
Heating gb X 590 592

gn X 593 346 Heizung

Gebläseverstellung
Blower adjustment Heating
- Chauffage gn X 596 622
hgn X 594 728 Riscaldamento
Calefacción

Heizung Fahrersitz X 595 141

Getriebeöltemperatur Heating driver's seat
Transmission oil temperature rt X 589 520
Chauffage siège du conducteur gn
Riscaldamento sedile autista
Calefacción asiento conductor X 593 317

Heckscheibenheizung gb/w X 594 496

Heizung Fahrgastraum X 595 132
Rear window heating Heating passenger room
Chauffage de la lunette arrière gn
gn X 594 462 Chaufage compartiment des
Lunotto con riscaldamento passagers X 593 316
Calefacción del cristal trasero Riscaldamento cab. Passeggeri
sw/w O 591 626
Calefacción cabina pasajeros sw/w O 593 606
X 593 307
Heizbare Heckscheibe gb/w
Rear window defroster X 596 190
Désembuage lunette AR Heizung hinten
Lunotto termico gn X 596 390 Heating behind sw/w F 589 534
Cristal posterior calentable
rt X 596 172

Heizbarer Außenspiegel
Exterior mirror defroster Heizung vorn X 595 142
Degrivrage rétroviseur Heating front
gn X 595 137
Specchietti retrovis. riscald. Chauffage à l'avant gn
Retrovisor calentable Riscaldamento anteriore
Calefacción delantera X 593 318

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/25
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Innenraumheizung Kühlschrank
Heating sw/w F 589 536 Refrigerator sw/w O 592 135

X 594 420
Kühltemperatur
Innenraumheizung
gn X 590 828 Cooling temperature rt
Heating
-
X 591 286

Kühlung bl X 595 159

Cooling
Klimaanlage
sw/w O 589 486 Refroidissement
Air-conditioning system
Refrigerazione
Refrigeración gn X 596 101

Klimaanlage Lüftung aus

Air-conditioning system rt X 590 080 Ventilation off sw/w F 589 538

Klimaanlage Lüftungskanal
Air-conditioning system sw/w F 591 042 Ventilation sw/w F 589 540

Lüftungskanal
Ventilation
Klimaanlage
bl/w F 591 160 Canalisation d'air gn X 595 139
Air-conditioning system
Condotti di ventilazione
Conducto de ventilación

Klimaanlage Lüftungsmotor
Air-conditioning system Ventilator motor
Chauffage pendant l'arrêt sw/w O 592 119 Moteur du ventilateur gn X 595 138
Riscaldamento posteggio Motore di ventilazione
Calefacción de estacionam. Motor de ventilación

gn X 591 228 X 593 354

Klimaanlage Luftfilter
Air-conditioning system Air cleaner hgb

w/sw X 592 407 X 593 351

gb/sw X 594 470

Kraftstoff vorwärmen Luftfilter
X 596 140
Prewarm fuel Air cleaner gb/w
Préchauffage carburant gn X 593 289 Filtre à air X 595 192
Preriscaldo combustibile Filtro aria X 594 423
Precalentamiento combustible Filtro de aire rt
X 591 265

F = Rückseite bedruckt
2/26 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gn X 591 581
Motor vorwärmen Spiegelheizung
Engine start gb/sw X 590 800 Exterior rear view mirror heating
hgn X 591 765

Motorheizung Standheizung X 596 395

Engine heating Auxiliary heating
Chauffage moteur gn X 595 146 Chauffage pendant l'arrêt gn
Riscaldamento motore Riscaldamento posteggio
Calefacción para el motor Calefacción de estacionam. X 596 410

Motoröltemperatur Temperatur
Engine oil temperature rt X 591 190 Temperature sw/w F 590 068

X 593 352 Temperatur

Temperature
Ölfiltertemperatur
hgb Températura rt X 595 101
Temperature oil filter
Temperatura
X 593 349 Temperatura

X 593 175 Thermometer

Thermometer
Öltemperatur
hrt Termometre gn X 595 133
Temperature of oil
Thermometro
X 593 331 Thermómetro

Partikelfilter Türheizung
Particle filter gb X 592 094 Door heating sw/w O 591 759

Seitliches Gebläse
Umluft Fahrerkabine
Side blower gn X 594 438 gn X 592 372
Recirculated air truck
-

Sitzheizung gb/w X 596 139

Seat heating Umschaltung Gebläserichtung
Chauffage de‡us sièges gn X 595 437 Change blower direction gn X 594 466
Riscaldamento sedili -
Calefacción del asiento
sw/w O 592 370

Sitzheizung Ventilator gn X 594 700

Seat heating Fan
Chauffage de‡as sièges gn X 595 135 Ventilateur
Riscaldamento sedili Ventilatore
Calefacción del asiento Ventilador sw X 594 702

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/27
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Ventilator hinten
Fan behind sw/w O 592 121

Ventilator (Decke) gn X 595 140

Fan (ceiling)
Ventilateur (plafond)
Ventilatore (soffitto)
Ventilador (techo) sw/w O 593 607

or/sw X 589 502

Vorglühen
Pre-glowing O 589 492
sw/w
F 590 786

Vorglühen aus
Pre-glowing off sw/w O 589 490

X 596 120
Vorwärmegerät / Vorglühen
gb/w X 596 402
Preheating (glow plug)
Préchauffage X 594 796
(bougie de réchauffage) gn X 596 631
Preriscaldam. ad incandescenza
or X 593 068
Precalentar (bujı́a incandesc.)
sw/w F 592 770

Vorwärmen gb/sw X 594 479

Preheating
Préchauffage X 596 117
Preriscaldamento gb/w
Precalentar
X 594 742

Zusatzheizung
Additional heating
Chauffage complémentaire sw/w O 593 597
Riscaldamento supplementare
Calefacción adicional

Zusatzheizung
Additional heating
Chauffage complémentaire gn X 596 121
Riscaldamento supplementare
Calefacción adicional

F = Rückseite bedruckt
2/28 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
X 593 415
V. Antriebe Achse heben/senken
Drives gb/w X 588 789
Axle lift/lower
Transmissions Montée-Descente essieu X 589 679
Transmissioni Asse Sollevato-Abassato gn X 589 922
Transmisiones Eje Levantar-Bajar
sw X 589 283

Achse senken
2 WD Axle lower sw/w O 591 293
2 WD select sw/w O 591 652

Abschalten 1. Achse Achse senken

Disengage 1st axle Axle lower rt X 593 409
Mise hors marche du 1er essieu rt X 596 129 -
Disinserzione 1ƒa asse
Desacoplar 1ƒƒ eje

X 594 435
Achse senken gb/w
Achse Axle lower X 588 799
Axle or X 596 159 -
-
gn X 589 312

X 592 671
X 594 747
Achse senken gb/w
Achse 2 heben/senken Axle lower X 594 712
Axle 2 lift/lower sw/w O 591 295 - X 592 858
gn X 593 043

Achse 3 heben/senken Achse verstellen

Axle 3er lift/lower Axle adjustment gb X 589 891
Montée-Descente essieu 3 gb/w X 593 400
3‘‘ asse Sollevato-Abassato
Eje 3, Levantar-Bajar

Achse 3 + 4 heben Achse verstellen

Axle 3 + 4 lift Axle adjustment gn X 590 206
Montée essieu 3 + 4 gb/w X 592 575
Asse 3 + 4 sollevato
Eje 3 + 4 levantar

Achse verstellen
Axle adjustment gn X 592 768
Achse angehoben
Axle lifted gb X 589 670

Achsen ausgleichen
Axle load distribution
Répartition de charge d'essieu rt X 592 914
Achse heben Compenso assali
Axle lift gb X 589 672
Compensación de los ejes

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/29
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Achsenfederung 1 - 3
Axle suspension 1 - 3
Anfahrhilfe
Amortissement d'essieu 1 - 3 gb/w X 593 418 gn X 590 578
Start support
Sospensione assale 1 - 3
Suspensión del eje 1 - 3

Anhänger
Achsverstellung 2
gb X 591 289 Trailer gn X 595 177
Axle adjustment of 2
-

Allradantrieb
All wheel drive
APS auf/ab
4 roues motrices sw/w F 592 774 gn X 588 022
APS up/down
Trazione integrale
Tracción 4 ruedas

Allradantrieb gn X 596 470 Ausgleich Achse 1,2,3

All wheel drive Axle 1,2,3 load distribution
4 roues motrices Répart. de charge d'essieu 1,2,3 gn X 592 880
Trazione integrale Compenso assali 1,2,3
Tracción 4 ruedas sw X 596 605 Compensación de los ejes 1,2,3

Allradantrieb Außenspiegel schwenken

All wheel drive Exterior mirror
4 roues motrices rt X 592 519 Rétroviseur sw/w O 591 809
Trazione integrale Specchietto retrovisore
Tracción 4 ruedas Retrovisor

gb/w X 591 336

X 596 183 X 590 612
Allradantrieb Bergfahrt
All wheel drive gn X 589 937 gn
Steep slope
X 595 427
X 592 902
X 591 508
or
X 593 057

Allradantrieb Beschl. Leerdrehzahl

All wheel drive Increased empty sw/w O 592 127
4 roues motrices gn X 596 802 rotational speed
Trazione integrale
Tracción 4 ruedas

X 594 736 Bremsantrieb

Allradantrieb unterbrochen Brake gear gn X 596 236
All-wheel drive interrupted gn -
-
X 594 783

Allradantrieb (6 WD)
All wheel drive (6 WD) Bremse 1 zentriert
Fixing brake 1 rt X 589 530
6 roues motrices (6 WD) gn X 596 201
Trazione integrale
Tracción 6 ruedas (6 WD)

F = Rückseite bedruckt
2/30 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Differentialsperre 4. Achse
Differential lock 4th axle
Bremse 2 zentriert
rt X 589 528 Verr. du différentiel 4ème essieu gn X 596 218
Fixing brake 2
Blocco diff. 4ƒg asse
Bloquero diferencial 4ƒƒ eje

Bremse 3 zentriert Differentialsperre HA quer

Fixing brake 3 rt X 589 526 Differential lock HA , transversal rt X 591 692

Dachluke hinten Differentialsperre hinten

Sliding roof rear sw/w O 592 139 Differential lock rear sw/w O 590 568

Differentialsperre hinten
Differential lock rear
Dachluke vorne
sw/w O 592 141 Verrouillage du différentiel AR gn X 596 199
Sliding roof front
Blocco diff. Posteriore
Bloqueo diferencial trasero

X 592 593
Differentialsperre Differentialsperre hinten gb/w
gb/sw X 594 473 Differential lock rear X 596 164
Differential lock
Verouillage du différentiel Verrouillage du différentiel AR X 596 220
Blocco diff. Posteriore gn
Blocco differenziale X 596 405
Bloqueo diferencial gb/w X 596 116 Bloqueo diferencial trasero
rt X 594 409
sw X 596 378
X 592 856
gb/w
X 592 411
X 594 426 Differentialsperre hinten u. mitte
gn
X 596 181 Differential lock rear and middle rt X 588 856
Differentialsperre
Differential lock X 593 625
Verouillage du différentiel X 593 065
Blocco differenziale or
X 595 413
Bloqueo diferencial
X 592 766
X 592 716 Differentialsperre längs
sw Differential lock longitudinal rt X 588 502
X 593 633
F 592 773
sw/w
O 592 690
gb/w X 594 794 Differentialsperre längs gb/w X 596 420
Differentialsperre Differential lock longitudinal
Differential lock gn X 596 623 Verr. du différentiel longitudinal
Verouillage du différentiel Blocco diff. longitudinale*
Blocco differenziale rt X 594 777 Bloqueo diferencial longitudinal gn X 596 219
Bloqueo diferencial
sw/w O 592 369

Differentialsperre quer gb/w X 596 166

Differentialsperre Differential lock transversal
1. Hinterachse quer Verr. du différentiel transversal
Differential lock rt X 590 830 Blocco diff. traversale*
1th axle diagonal Bloqueo diferencial transversal gn X 596 791

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/31
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
Fahrschwingdämpfer
Differentialsperre vorn Slewing damper
Differential lock front Compensateur d'inclin. latérale
Verr. du différentiel avant gn X 596 200 Ammortizzatore d'inclin. laterale rt X 593 618
Blocco diff. Anteriore Amortiguador de oscilación
Bloquero diferencial, delantero

X 593 310
Differentialsperre vorn gb/w X 588 790
X 596 165 gb/w
Differential lock front
X 594 483 Federung
Verr. du différentiel avant X 589 681
gn Springing
Blocco diff. Anteriore X 596 803
Bloqueo diferencial, delantero
rt X 594 410 gn X 589 284

X 593 339
Doppelachse
Double axle rt X 592 601 Feldfahrt
- Field drive hrt X 593 186

X 592 478

Doppelachse vorne
Double axle front gn X 589 911 Geschwindigkeit hinten
Rear speed sw/or F 591 359

Doppelachse vorne
Double axle front gn X 589 913 Getriebe
Transmission sw/or F 589 066

Druckluftfederung gb/w X 593 444

Pneumatic suspension
Amortissement pneumatique Hänger kippen
Sospensione ad aria Trailer tilt hgn X 592 472
Suspensión neumática sw/w F 591 515

Hangausgleich
Einstellung Schnitthöhe Slope compensation
Concave adjustment gn X 591 078
Compensateur de niveau gn X 593 280
Conguaglio pendio
Estabilizador terreno inclinado

Entriegeln Zwischenstellung X 590 610

One axle locked gn
Déblocage 2e essieu directeur rt X 593 045 Hangfahrt Regelende X 592 903
Bloccaggio intermedio Max. slope compensation
Desbloqueo 2 eje conductor X 593 350
hgb
X 593 353

Fahrerkabine heben/senken
Cab raise/lower gn X 589 462 Hauptkupplung
Main clutch hrt X 592 469

F = Rückseite bedruckt
2/32 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Header leveling Hintere Luftfederung
Header leveling gn X 591 847 Rear air sw/w O 592 307

Heben
Höhenregelung
Raise gn X 594 431 gn X 591 431
Hight regulation
-

Heben
Raise
Kabine nach vorne
Lever gn X 595 423 gn X 592 554
Cab forwards
Sollevamento
Subir

Heben - Senken gn X 594 405

or/sw X 589 510
Raise - Lower
Kneeling
Lever - Descendre or X 592 901 Kneeling
Sollevamento - Abassare
Subir - Bajar sw/w O 589 498
sw/w O 591 658

gb X 589 240
Hinterachse
or X 594 762
Rear axle
Kneeling absenken or/sw X 589 278
Essieu AR rt X 593 406 Kneeling lower
Ponte posteriore sw X 594 415
Eje trasero
sw/w F 589 349

Längsdifferentialsperre
Longitudinal differental lock
Hinterachse auf/ab Verr. différentiel longitudinal rt X 591 691
Rear axle up/down gb X 592 553 Blocco diff. Longitudinale
Bloqueo diferencial longitudinal

Längsdifferentialsperre
Longitudinal differential lock
Hinterachse auf/ab Verr. différentiel longitudinal sw/w O 592 363
Rear axle up/down gb X 592 602 Blocco diff. Longitudinale
Bloqueo diferencial longitudinal

Hinterachse entriegeln gn X 591 994 Längsdifferentialsperre

Rear axle unlock Longitudinal differential lock rt X 592 521
Déblocage essieu AR -
Sbloccaggio ponte posteriore
Desenclavar eje trasero rt X 592 487

Längsdifferentialsperre gb/sw X 594 472

Longitudinal differential lock
Hinterachse senken Verr. différentiel longitudinal
Rear axle lower sw/w O 591 297 Blocco diff. Longitudinale
Bloqueo diferencial longitudinal gb/w X 596 111

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/33
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
X 595 155
Längsdifferentialsperre gb/w X 591 733 Nebenantrieb
Auxiliary drive gb/w X 595 185
Longitudinal differental lock
Verr. différentiel longitudinal Commande latérale X 596 168
gn X 596 471
Blocco diff. Longitudinale Trasmissione laterale
gn X 596 624
Bloqueo diferencial longitudinal Tracción lateral
sw X 596 606 X 592 026
rt
X 596 413
Längssperre 1.-2. Achse
Longitudinal lock, 1st-2nd axle
Verr. longitud. 1er-2ème essieu gn X 596 132 Nebenantrieb 2
Blocco longitud. 1⬚-2⬚ asse Auxiliary drive 2 rt X 591 684
Bloqueo longitudinal, 1⬚-2⬚ eje

X 590 611
gn
Lageregelung X 592 904
Position regulation Niveau absenken
X 590 609 Level lower rt X 591 678
rt
X 592 899

gb/w X 595 161

Lenkung Hinterachse Niveau heben
Steering rear axle rt X 590 546
Level lift
-
gn X 590 244

Mähdrescher hinten Niveau heben

Combine back sw/or F 591 603
Level lift rt X 594 778
-

Niveau regeln
Mähdrescher vorne Level control
Combine front sw/or F 591 611
Réglage du niveau gn X 593 412
Regolazione livello
Regulación del nivel

Niveau regeln
Motordrehzahlbremse Level control
Engine speed brake sw/w O 589 484
Régulation de niveau gb/w X 593 624
Livellamento
Regulación de nivel

rt X 591 686 Niveau regeln

Nebenantrieb Level control
Auxiliary drive Réglage du niveau rt X 595 430
w/sw X 590 825 Regolazione livello
Regulación del nivel

Nebenantrieb
Auxiliary drive rt X 592 030 Niveauregelung Bus
Level adjustable bus sw/w F 589 452

F = Rückseite bedruckt
2/34 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
0 592 143
Niveauregelung hinten Pendelachse sperren
Level adjustable back sw/w Cross-shaft axle locked rt X 589 794

F 591 439

0 592 145 Pendelachsenaretierung

Cross-shaft axle lock
Niveauregelung vorne
sw/w Bloc. essieu pendulaire or X 594 491
Level adjustable front
Serratura assale ascillante
F 591 441 Cierre eje oscilante

Pendelachsenschloß gb/sw X 594 477

Cross-shaft axle lock
Niveauregulierung
gn X 591 429 Bloc. essieu pendulaire gb/w X 595 435
Level adjustable
Serratura assale oscillante
Cierre eje oscilante
sw/w F 592 689

Pendelachsenschloß AUS
Cross-shaft axle lock OFF
Niveauregulierung
gb/sw X 591 681 Bloc. essieu pendulaire ouvert rt X 595 147
Level adjustable
Serrat. ass. oscill. Disinsertio
Cierre eje oscillante abierdo

Normalniveau X 594 407

Normal level gn Planierschild höhenverst.
Niveau normal X 589 944 Header - lateral adjustable hgn X 591 822
Livello normale for height
Nivel normal
sw/w F 589 453

Pendelachse Planierschild rechts neigen

Cross-shaft axle rt X 590 304 Header - lateral tilt right sw/w F 591 621

Pendelachse or X 596 158

hgn X 589 860
Cross-shaft axle
Planierschild rechts neigen
Essieu pendulaire X 592 917 Header - lateral tilt right
Assale oscillate rt
Eje oscilante hrt X 591 757
X 594 753

Quersperre 1. Achse
Transversal lock, 1st axle
Pendelachse A
rt X 589 796 Verr. transversal 1er essieu gn X 596 130
Cross-shaft axle A
Blocco traversale 1⬚ asse
Bloqueo transversal, 1⬚ eje

Quersperre 2.-3. Achse

Transversal lock, 2nd-3rd axle
Pendelachse entriegeln
rt X 589 792 Verr. transv. 2ème-3ème essieu gn X 596 131
Cross-shaft axle unlock
Blocco trav. 2⬚-3⬚ asse
Bloqueo transversal, 2⬚-3⬚ eje

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/35
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Stellung rechts
Retarder Abschaltung
sw/w O 592 125 Position right side gn X 594 784
Retarder switch off
-

gn X 593 344
Ruder hoch
Straßenfahrt
Lift rockshaft sw/w F 592 769 Drive on road
-
hgn X 594 726

Vorderachse heben - senken

Schiebedach
sw/w O 591 258 Front axle lift/lower gb/w X 592 518
Sliding roof
-

X 596 396
Schleppachse X 591 079
Trailing axle gn Vorderachse heben - senken
X 596 412 gb X 592 552
Essieu non propulsif Front axle lift/lower
Assale portante X 592 859
Eje arrastrado X 594 776
or
X 594 748
sw/w O 591 291
Vorderachse heben - senken
Front axle lift/lower gb X 592 603
Schleppachse hinten hoch
Lift rear trail axle gb/w X 594 443
-

Vorderachsenantrieb
Schwenkbremse Front axle drive gn X 594 786
Anti-slewing brake -
Frein flottant rt X 592 850
Freno antirollio
Freno antiflotante
Vorderradantrieb
Front wheel drive
Schwerpunkt Entrainement frontal gb X 596 163
Center of gravity Trazione anteriore
Centre de gravité gb/w X 593 421 Tracción delantera
Punto di rotatione
Centro de gravedad Vorder- und Hinterachse
Front axle and rear axle
Essieu AV - Essieux AV et AR
Asse anteriore - gn X 594 406
Senken Asse ant. e post.
Lower gn X 594 432 Eje delantero -
- Eje delantero y trasero

Wechsel Anhänger
Senken Change trailer gn X 595 175
Lower -
Descendre gn X 595 422
Abbassare
Bajar

F = Rückseite bedruckt
2/36 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Zapfwelle, schnell X 592 318
Tap shaft, fast gb/w
Zapfwelle
gn X 590 310 Price de force, forcée X 592 881
Tap shaft
Presa di forza, veloce
Toma de fuerza, rápido
or X 594 404

drt X 594 402

Zapfwelle Zuschalten 2. Achse
gb X 589 847
Tap shaft Engage 2nd axle
gn X 596 392 Conjonction 2ème essieu gn X 596 133
Prise de force
Presa di forza or X 593 066 Collegamento 2⬚ asse
Toma de fuerza Acoplar 2⬚ eje
sw X 596 616
O 591 260
sw/w
X 592 775
Zuschalten VA-Allrad
X 594 424 Engage VA all wheel rt X 591 687
Zapfwelle Allradantrieb
Tap shaft all-wheel drive gn
-
X 593 634
gb/w X 592 857
Zwischenstellung an
Iintermediate position on
-
Zapfwelle autom. X 594 785
gn X 589 282 gn
Tap shaft autom.

gb X 591 016

Zapfwelle bremsen
Tap shaft braking or X 593 071

sw/w F 592 777

Zapfwelle linkslauf
Tap shaft lefthanded rotation or X 594 740
-

Zapfwelle rechtslauf Stufe 1, 2

Tap shaft righthanded
rotation stage 1,2 gn X 594 735
-

Zapfwelle vorn
Tap shaft, front
Prise de force, AV gn X 593 640
Presa di forza, anteriore
Toma de fuerza, delantero

Zapfwelle, langsam X 592 317

Tap shaft, slow gb/w
Price de force, lentement X 592 882
Presa di forza, lenta
Toma de fuerza, lento
or X 594 403

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/37
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gn X 589 521
VI. Motor / Getriebe
X 594 774
Gangposition halten hgn
X 594 773
Gear position hold
X 594 729
w
X 589 068

Gangschalthilfe
Arbeitsdrehzahl Gear selector
Working speed Sélecteur de vitesse gb/w X 593 414
Vitesse de travail gn X 596 198 Selettore marce
Velocità di lavoro Selector de marcha
Velocidad de trabajo

Gangwahlhilfe 1
Gear selector 1
CNG - Motor Sélecteur de vitesse 1 gn X 593 413
Combined engine gb X 590 048 Selettore marce 1
Selector de marcha 1

Geländegang
Funktionsst. Getriebe All-terrain gear gn X 591 683
Malfunction of gear rt X 589 514

Getriebe AUS
Out of gear
Funktionsst. Motor Transmission ARRET sw/w O 591 646
Malfunktion of engine rt X 589 516 Transmissione disinserito
Engranaje desacoplado

gb/sw X 594 471

Getriebe AUS
Out of gear gb/w X 596 118
Gang 1 Transmission ARRET
Gear 1 rt X 594 481 Transmissione disinserito gn X 593 666
- Engranaje desacoplado
rt X 595 410

Gang 2 Kontrolle Motordrehzahl

Control engine speed rt X 588 249
Gear 2 rt X 594 482
-

Gang automatisch Kupplung

Clutch gn X 589 897
Gear automatic gn X 596 182
-

Gang langsam runter Leerlauf

Idle inc / dec sw/w O 591 378
Gear slowly up gn X 592 522
-

F = Rückseite bedruckt
2/38 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
Leerlaufautomatik Motor STOP gn X 595 103
Idle - automatic Engine STOP
Ralenti automatique gn X 592 853 Moteur STOP
Controllo autom. marcia a vuoto Motore fermo
Regulador de marcha en vacı́o Motor parado rt X 595 429

Leerlaufautomatik Motor STOP gn X 595 434

Idle - automatic Engine STOP
Automatique de marche à vide rt X 596 162 Moteur STOP
Folle-automatico Motore fermo
Marcha en vacı́o - automático Motor parado rt X 595 152

Motor überhitzt
Engine overheated
Motor
gn X 588 849 Moteur surchauffé rt X 595 436
Engine
Motore sovrariscaldato
Motor recalentado

Motor Motorabtrieb
Engine gn X 591 320 Engine do not shift gb/sw X 590 052

Motor check Motorkontrolle

Engine check gb X 591 803 Engine control gn X 589 950

Motor EDC Motorprüfung

Engine EDC rt X 591 801 Engine check gb X 592 004

Motor einblasen Motorstop automatisch

Engine blowing rt X 589 523 Engine stop automatic rt X 591 197

Motor max. Motorstufe 5

Engine max. gn X 591 605 Engine grade 5 bl X 591 713

Motor START gn X 593 445

Engine START
Motorwelle
Moteur START gn X 588 434
Engine shaft
Motore START
Motor START sw X 589 829

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/39
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Neutralstellung Stufe F5
Neutral gb/sw X 591 682 Grade 5 sw/w X 592 697

Rückwärtsgang Stufenschaltung
Reverse gear gn X 594 756 Stage switching gn X 595 189
- -

dgn X 590 948

Test Getriebe
X 595 163 Test gear
Rückwärtsgang
gn Test de la transmission gn X 592 878
Reverse gear
X 591 319 Prova trasmissione
Test transmissión
or X 594 766

Rückwärtsgang Freigabe
Reverse gear release
Verbrennungsmotor
Déblocage de la marche arrière gn X 595 853 sw/or F 589 067
Engine
Sbloccaggio retromarcia
Desbloqueo de marcha atrás

Rückwärtsgang halten
Verbrennungsmotor
Reverse gear keep w X 593 639 gn X 591 192
Engine
-

gn X 590 095

Start Vorwärts-/Rückwärtsgang
Start rt X 593 044 Forward Gear / Reverse Gear gn X 592 185

w X 594 418

Stufe 1
Grade 1 gn X 592 855
-

Stufe 2
Grade 2 gn X 592 854
-

X 589 798
Stufe 3
Grade 3 gn

X 591 799

F = Rückseite bedruckt
2/40 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
VII. Bremse
Bremsdruck X 593 187
Brake pressure
hrt

X 593 340

Abgasbremse gn X 594 761 Bremsen lösen

Exhaust brake Release brakes
Ralentisseur sur échappement Desserrage des freins rt X 594 499
Freno gas di scarico Sbloccaggio freni
Freno por gas de escape sw X 594 414 Soltar frenos

Dauerbremse gn X 596 391

Retarder
ABS
gb X 591 579 Freins à régime continu
ABS
Freno permanente
Freno permanente sw X 596 602

Dauerbremse Störung
Retarder fault
ABS aus
gn X 591 680 Dérangement frein parmanent rt X 594 754
ASR switch-off
Anomalia freno motore
Fallo freno permanente

El. Bremsanlage
Electric brake system
ABS -Gelände Dispositif de freinage
ABS cross-country gn X 591 708 électrique gn X 595 419
Impianto frenante elettrico
Sistema de freno eléctrico

Anhänger ohne ABS gb/sw X 593 294 Haltestellen Bremse X 595 111
Trailer without ABS Stop brake
Remorque sans ABS X 593 194 Freins de parking rt
Rimorchio senza ABS gb/w Freno di parcheggio
Remolque sin ABS Freno de parada X 595 183
X 593 297

autom. Motorbremse Haltestellenbremse aus

Engine break gb X 589 778 Stop brake off sw/w F 589 348

X 593 179
Bremsanlage Handbremse
Braking system gn X 589 914 Hand brake hrt

X 593 332

Bremsbelagkontrolle rt X 594 707 Motorbremse gn X 594 440

Brake lining check Engine brake
Contrôle de garniture des freins Frein moteur
Controllo guarnizioni freni Freno motore
Control guarnición des frenos sw X 595 494 Freno de motor sw/w O 591 376

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/41
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Motorbremse
Engine brake
Test ABS
Frein moteur gb/w X 593 676 sw/w O 592 153
Test ABS
Freno motore
Freno de motor

Test ABS-Anlage X 593 301

Test ABS unit
Motorbremse 1, 2
sw/w O 591 299 Test système ABS rt
Engine brake grade 1,2
Prova ABS
Test, sistema ABS X 593 293

Verzögerungsbremse gn X 596 338

Deceleration brake
Motorbremse 1, 2, 3
sw/w O 591 374 Frein de ralentissement
Engine brake grade 1,2,3
Freno di decelerazione
Freno de deceleración sw X 596 177

drt X 594 648

Zusatzbremse gb/w X 592 592
X 596 309
Parkbremse gn Auxiliary brake
Parking brake X 589 916 Frein auxiliaire gn X 595 164
Frein stationnement X 596 173 Freno ausiliario
Freno di stazionamento Freno auxiliar
rt X 595 193 rt X 592 031
Freno estacionamiento
X 594 752
sw/or F 591 369
w/rt F 589 931

Parkbremse aus
Parking brake off rt X 591 315

gb/sw X 590 246

Retarderbremse
Retarder brake or/sw X 589 511

sw/w O 589 496

Sicherheitsbremse
Safety brake gb/sw X 591 575

or/sw X 589 694

Störung ABS Anhänger

Fault, Trailer ABS X 593 295
rt
X 593 296

gn X 595 148
Störung der Bremsanlage
Brake system trouble X 596 144
Panne du dispostif de freinage rt
Avaria impianto frenante X 595 194
Averı́a del sistema de frenos
sw/w O 589 500

F = Rückseite bedruckt
2/42 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
VIII. Geschwindigkeit Geschwindigkeitskontrolle gb/w X 594 709
Speed control
Contrôle de vitesse
Contr. veloc.
Contr. de veloc. hgn X 589 199

Geschwindigkeitswechsel
Fahrtgeschwindigkeit speichern
sw/w O 591 380 Speed changed gn X 592 912
Cruise Res / Set
-

Geschwindigkeit
Langsam
Speed gn X 592 911 gn X 590 580
Slow
-

Geschwindigkeit X 594 731

Speed
Langsam
Vitesse gn gn X 590 582
Slow
Velocità
Velocidad X 593 283

Geschwindigkeit setzen Ein/Aus Langsam

Speed put on/off gb/sw X 591 677 Slow or X 591 349

X 589 517
Geschwindigkeit speichern Langsam
Speed save sw/w F 591 435 Slow gn

X 591 318

Geschwindigkeitsanzeige Langsam
Speed control gb/sw X 590 548 Slow gn X 591 831

X 593 309
Geschwindigkeitsbegrenzung Langsam gb/w
gb/w X 594 495 Slow X 593 327
Speed limiter
Limitateur de vitesse Lentement gn X 593 040
Limitatore di velocità Lento
x 589 668
Limitador de velocidad or X 593 665 Lento
or X 593 619
X 589 482
Geschwindigkeitsbegrenzung el.
Speed limiter el. X 591 731 Langsam gb/w X 591 732
Limitateur électronique Slow
de vitesse gb/w
Lentement
Limitatore di velocità elettr. Lento
X 595 190
Limitador eléctrico de velocid. Lento gn X 596 107

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/43
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
X 595 969
Langsam gn X 595 186
Slow Umdrehung Verstellung
X 596 135 gn X 590 074
Lentement Revolution adjustment
Lento X 596 185
Lento or X 595 501
X 590 066
sw/w O 591 642
Umschaltung schnell/langsam
Changeover fast/slow gn X 590 988
Motorgeschwindigkeit
Engine speed gn X 590 306

Motorgeschwindigkeit
Engine speed hgn X 591 305

X 591 316
Schnell
Fast gn

X 590 868

X 591 347
or
Schnell
Fast X 589 907

sw X 589 940

X 591 207
gn
Schnell
Fast X 591 031

sw X 594 765

Schnell X 595 971

Fast
Rapide gn X 590 243
Veloce
Rápido
X 593 312

sw/w O 589 488

Schnell / Langsam
Fast / slow
w X 587 989

Schnell / Langsam
Fast / slow gn X 592 377

F = Rückseite bedruckt
2/44 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
IX. Baustellenfahrzeug Abstützung hinten links
Support left back
Etai AR gauche gb/w X 593 442
Puntello poster. Sinistro
Soporte trasero izquierdo

Abstützung hinten rechts

Absand Ausfahrarm regulieren
Support right back
Regulate distance of
gn X 594 454 Etai AR droite gb/w X 593 438
extendable arm
Puntello poster. Destro
-
Soporte trasero derecho

Abstützung HL auf/ab -
Abstützung ein, ausf.
Support gb X 590 989 Support HL, up, down, gb X 592 584
drive in /out

Abstützung 1 Auf-Ab
Abstützung HR auf/ab - ein,
Support 1 Up-Down
ausf.
Sortie-Rentrée étais 1 gb/w X 593 416 gb X 592 585
Support HR, up, down,
Puntello 1 Entrato-Uscito
drive in/out
Soporte 1, Arriba-Abajo

X 596 157
Abstützung 1+2 ein-ausfahren Abstützung links
Support 1+2 Extend-Retract Support left gn X 594 755
Sortir-Rentrer 1+2 étais gb/w X 593 410 Support à gauche
Entrata-Uscita 1+2 puntelli Sistegno sinistro X 593 051
Soporte 1+2, Retraer-Salir Soporte, izquierdo
sw X 593 626

Abstützung 2 Auf-Ab Abstützung links ein-ausfahren

Support 2 Up-Down Support left Extend-Retract
Sortie-Rentrée étais 2 gb/w X 593 407 Sortir-Rentrer étais gauche gb/w X 593 440
Puntello 2 Entrato-Uscito Entrata-Uscita puntelli sinistra
Soporte 2, Arriba-Abajo Soporte izqu., Retraer-Salir

Abstützung links verriegeln

Abstützung 3 Auf-Ab
Support left lock
Support 3 Up-Down
Verrouillage étais gauche
Sortie-Rentrée étais 3 gb/w X 593 417 gn X 592 851
Bloccaggio puntellamento
Puntello 3 Entrato-Uscito
sinistro
Soporte 3, Arriba-Abajo
Bloquear el soporte izquirdo

Abstützung 3+4 ein-ausfahren Abstützung rechts X 596 156

Support 3+4 Extend-Retract Support right
Sortir-Rentrer 3+4 étais gb/w X 593 411 Support à droite gn X 594 710
Entrata-Uscita 3+4 puntelli Sostegno destro
Soporte 3+4, Retraer-Salir Soporte, derecho
X 593 050

Abstützung 4 Auf-Ab Abstützung rechts verriegeln

Support 4 Up-Down Support right lock
Sortie-Rentrée étais 4 gb/w X 593 408 Verrouillage étais droite gn X 592 852
Puntello 4 Entrato-Uscito Bloccaggio puntellamento destro
Soporte 4, Arriba-Abajo Bloquear el soporte derecho

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/45
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Abstützung re. ein-ausfahren
Support right Extend-Retract baggern
Sortir-Rentrer étais droite gb/w X 593 443 Excavate gn X 594 446
Entrata-Uscita puntelli destro -
Soporte der., Retraer-Salir

Freigabe Abstützung X 593 437

Abstützung VL auf/ab - ein ausf. Unlock support
Support VL, up, down, gb X 592 583 Libération étais gb/w
drive in/Out Consenso di puntellamento
Desbloqueo soporte X 592 582

Abstützung vorn links Gerätehalter

Support left front Applicance holder
Etai AV gauche gb/w X 593 441 Support pour appareils gn X 596 104
Puntello anter. Sinistro Supporto utensili
Soporte delantero izquierdo Soporte de utensilios

Abstützung vorn rechts Greifer

Support right front Grab
Etai AV droite gb/w X 593 439 Grappin gn X 596 092
Puntello anter. Destro Benna mordente
Soporte delantero derecho Cuchara autom.

Abstützung VR auf/ab -
Hakenwahl
ein, ausf.
gb X 592 586 Selection of hook rt X 596 155
Support VR, up, down,
-
drive in/out

Heben gegen Anschlag

ABV Kran an Lift against stop
ABV crane on rt X 592 524 Soulever contre la butée w X 595 408
- Sollevare fino arresto
Subir hasta el tope

Heben/Senken
ABV Kran aus Up/down
ABV crane off rt X 592 525 Soulever/baisser w X 595 405
- Sollevare/abbas sare
Subir/baja

Bagger Hebevorrichtung sperren

Excavator sw/w F 591 044 Lock of lift device w/sw X 590 792

Baggerarm Kippen bis Anschlag gb/w X 596 119

Excavator arm Tip to stop
Bras de pelle gn X 595 114 Renverser jusqu' à la butée
Braccio escavatore Ribaltare fino arresto
Brazo de excavadora Bocina, trasera w X 595 409

F = Rückseite bedruckt
2/46 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Kran entriegeln Last heben
Crane unloack gn X 588 796 Lift load gn X 588 798

X 590 798
gb/sw
Kranausleger Schaufel
Crane boom adjustment bl X 591 715 Bucket loader X 594 412

sw/or F 589 932

Kranausleger 1 Schaufel aufrichten

Crane boom 1 gn X 589 899 Bucket loader roll back w X 592 702

Kranausleger 2 Schaufel ausrichten

Crane boom 2 gn X 589 878 Bucket loader roll back w/sw X 590 794

X 589 042
Kranausleger 3 Schaufel feststellen
Crane boom 3 gn X 589 895 Bucket loader fixed rt

X 590 674

Schaufel heben
Bucket loader tip
Kranausleger 4
gn X 589 893 Renverser w X 595 406
Crane boom 4
Ribaltare
Bascular

Kranausleger 5 Schaufel heben/senken

Crane boom 5 gn X 589 876 Bucket loader header height sw/w F 591 619

Schaufel hoch
Kranausleger feststellen
gn X 589 884 Bucket loader lift gn X 594 758
Crane boom fixing
-

Kranfunktion X 596 202

Crane operation
Schaufel Höheneinstellung
Fonctionnement de la grue gn gn X 590 676
Bucket loader hight adjustment
Funzione di gru
Función de grua X 594 711

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/47
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Schaufel langsam Schaufelfederung
Bucket loader slowly gn X 591 497 Bucket loader boom suspension gn X 592 375

X 589 043 Schnell ausschütten

Quick damp
Schaufel Reserve
gn Déverser rapidement w X 595 407
Bucket loader - Reverse
Rovesciare velocemente
X 590 672 Vaciado rápido

Schaufel ret./dig.
Schwimmerstellung
Bucket loader ret./dig. gn X 594 759 w/sw X 590 790
Float position
-

gb/sw X 590 805 Schwimmerstellung

Float position
Schaufel Schwimmstellung
Position du flotteur sw/w O 591 644
Bucket loader float
Posizione galleggiamento
w/sw X 592 189 Posición del flotador

Schwimmerstellung gn X 595 438

Float position
Schaufel Schwimmstellung
hgn X 592 485 Position du flotteur
Bucket loader float
Posizione galleggiamento
Posición del flotador w X 592 703

Schaufel Schwimmstellung
Winde 1
Bucket loader float w X 594 489 gn X 592 425
Winch 1
-

Schaufel waagrecht
Bucket loader horizontally
Winde 1 und 2
Pelle horizontale sw/w O 591 654 gn X 592 426
Winch 1 and 2
Pala orizzontale
Pala en horizontal

Schaufel waagrecht
Bucket loader horizontally
Winde 2
Pelle horizontale gn X 595 428 gn X 592 424
Winch 2
Pala orizzontale
Pala en horizontal

Schaufelarm ret./travel
Zusatzgerät entsperren
Bucket loader arm ret./travel gn X 594 757 rt X 590 796
Accessory unit unlocked
-

F = Rückseite bedruckt
2/48 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶

270⬚ 哶
180⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Zusatzgerät geschloßen
Accessory unit blocked gn X 591 573

Zusatzgerät hoch sperren

Accessory unit lift lock sw/ww X 593 664
-

Zusatzgerät öffnen rt X 594 411

Accessory unit open
Ouvrir l'appareil auxil.
Aprire appar. suppl.
Abrir la unidad auxil. w/rt F 589 929

Zusatzgerät sperren Stufe 1, 2

Accessory unit lock stage w/sw X 592 995
-

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/49
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
X. Drehzahl
Drehzahl Stop
Rotational speed stop rt X 591 357

X 594 436
Achtung Drehzahl aus
Dreschtrommeldrehzahl
Attention rotational speed off gn hgn X 592 484
Cylinder rotational speed
-
X 594 716

Erhöhte Drehzahl
Increased rotational speed
Auslegerdrehzahl
gn X 588 257 Vitesse accélérée or X 595 432
Engine speed of boom
Velocità elevata
Velocidad elevada

Haspel Drehzahlverstellung
Drehzahl gn X 592 877
Hasp, speed adjustment
Rotational speed
Réglage de la vitesse
Vitesse gn X 596 102 du rabatteur
Numero giri
Cambio velocità verricello
Velocidad sw/w F 591 617
Devanadora, cambio velocidad

Haspel Drehzahlverstellung X 594 457

Drehzahl
Hasp, speed adjustment
Rotational speed gn X 592 897
Réglage de la vitesse
Vitesse gn X 596 115 du rabatteur
Numer o giri X 595 126
Cambio velocità verricello
Velocidad
Devanadora, cambio velocidad hgn X 592 354

or/sw X 589 512

Drehzahl aus Motordrehzahl
Rotational speed off w/sw X 591 833 Rotational speed of engine
sw X 594 764

Motordrehzahl ändern
Drehzahl aussen
gn X 590 664 Rotational speed of engine gb X 588 987
Rotational speed outside
change

Motordrehzahl schnell/langsam
Drehzahl einstellen
rt X 592 162 Rotational speed of engine gn X 591 355
Rotational speed fixing
slow/fast

Motordrehzahlverstellung
Drehzahl Mähwerk
or X 591 835 Rotational speed of engine rt X 591 535
Rotational speed of mower
adjustment speed

F = Rückseite bedruckt
2/50 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
XI. Flüssigkeit
Hydrauliköl
Hydraulic oil sw/w F 591 034

X 593 180
Bremsöl Hydraulikölfilter
Brake oil hrt Hydraulic oil filter rt X 589 508

X 593 333

Bremsöldruck gn X 595 158

Brake fluid pressure
Hydraulikölstand
Pressure d'huile des freins rt X 592 039
Hydraulic oil level
Pressione olio freni
Presión del lı́quido de frenos rt X 596 113

Drucköltemperatur
Pressure oil temperature
Température de l'huile de
Kraftstoff
pression Temperatura olio rt X 594 476 gb/sw X 591 038
Fuel
in pressione
Temperatura del aceite
de presion
drt X 594 647
Kraftstoff
Fuel gn X 595 104
Flüssigkeitsstand
rt X 590 082 Carburant
Liquid indicator
Combustibile or X 595 425
Combustible
rt X 595 157

Getriebeöldruck X 596 114

Transmission oil pressure
Kraftstoff aus
Press. d'huile de la
rt X 591 284 Fuel tank empty rt X 594 775
transmission
-
Pressione olio trasmissione
Presión del aceite de transmis. X 594 422

Getriebeöl, Druck/Temperatur gb/w X 593 425

Transm. oil, press./temp.
Motor Kühlflüssigkeitsstand
Huile, pression/température gn X 588 996
Engine coolant level
Press/temp. olio cambio
Aceite cambio, presión/temp. rt X 593 355

Getriebeöl, Druck/Temperatur X 596 141

Transm. oil, press./temp.
Motor Kühlflüssigkeitsstand
Huile, pression/température rt gb/sw X 591 829
Engine coolant level
Press/temp. olio cambio
Aceite cambio, presión/temp. X 595 197

gb X 588 746
Hydraulik Motorkühlmittel
Hydraulic w/sw X 587 896 Engine coolant
rt X 590 072

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/51
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Öldruck ablasen
Tank elek.
Oil pressure lower gb/sw X 594 447 rt X 592 033
Tank electronics
-

Öldruck erhöhen
Oil pressure increase gb/sw X 594 450
Augmentation de la pression Tankanzeige
d'huile Tank fuel display gn X 591 693
Aumentare pressione olio
gb/w X 595 120
Aumentar presión de aceite

hrt X 593 177

Öldruck Motor Tankanzeige

Oil pressure motor X 596 142 Tank fuel display sw/w O 592 365
rt
X 591 285

Öldruck reduzieren Tankinhalt gn X 596 222

gb/sw X 594 449
Oil pressure reduce Tank filling level
Diminution de la pression d'huile Niveau du réservoir X 596 174
Diminuire pressione olio Livello serbatoio rt
Reducir presión de aceite gb/w X 595 119 Nivel del depósito
X 595 196

Tankumschalter X 596 298

Öldruckrichtung 1 und 2 Tank selector switch
Oil pressure direction 1 and 2 w X 594 734 Commutateur de réservoir gn
- Interruttore serbatoio
Conmutador de depósito X 596 296

Öldruckrichtung aus
Transmissionsölfilter
Oil pressure direction off w X 594 733 gb/sw X 591 891
Transmission oil filter
-

gb/w X 595 110

Ölschmierung Wasser X 596 128
Oil lubrication gn X 596 652 Water
Lubrification, huile Eau gn
Lubrificazione, olio X 596 171 Acqua
Lubrificatión, aceite rt Agua X 589 762
X 595 199

Ölstand Wasserstand WC
Oil level hrt X 591 507 Water level WC rt X 588 847

Tank 2
Tank 2
Wassertank
Réservoir 2 sw X 596 112 hgn X 592 473
Watertank
Serbatoio 2
Depósito 2

F = Rückseite bedruckt
2/52 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
XII. Sonstige
Miscellaneous Abstand aus
Divers Distance out gb/sw X 592 989
Varie -
Otros

X 594 650
1. Anhängerfahrzeug dgn
1st trailor X 594 791 Abstand regulieren
1er remorque Distance regulate gn X 594 452
1h rimorchio X 595 441 -
1h remolque gn
X 594 737

2. Anhängerfahrzeug X 594 649

2nd trailor dgn Abstand verstellen Schleifer
2ième remorque X 594 790 Distance adjustment gn X 588 994
2h rimorchio of cutting tool
2h remolque
gn X 595 442

A C Reheat Abstandverstellung
Reheat hgn X 592 470 Distance adjustment gear gn X 591 501

Abfüllsicherung
Filling safety device ABV Anhänger an
Sécurité de remplissage gb/w X 594 494 ABV trailer on rt X 592 523
Valvola di travaso -
Seguro de relleno

ACC
Abgas
sw/w O 589 494 ACC sw X 594 704
Reading light
xxx

Abscheidetrommel
Separator drum
Achsenaufhängung
Tambour séparateur gn X 593 282 gb X 589 903
Axle suspension
Tamburo separatore
Tambor separador

Abschleppen
On tow
Achsenerweiterung
Remorquer gb/w X 593 422 gb X 593 436
Axle springing
Rimorchiare
Remolcar

Abstand Achsenverschiebung
Distance gb/w X 589 150 Axle shift sw/w O 591 451

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/53
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Achtung
Anzeige
Attention rt X 592 520 or X 592 168
Indicator
-

ADM Anzeige Fahrspur

ADM rt X 588 854 Indicator fairway or X 592 175

ADM aus Anzeige Funktion

ADM off rt X 588 852 Indicatior function gn X 590 660

X 594 463
gb/w X 594 760
Äther Einspritzung
X 593 313 Anzeige Funktion
Ether injection rt X 591 755
Indicator function
Injection d'éther rt X 595 443
Iniezione etere
X 594 425
Inyección de éter sw
X 593 632
O 592 367
sw/w
F 592 691 Anzeige Funktion
Indicator function gb/sw X 591 565
Äther Einspritzung X 593 641
Ether injection
Injection d'éther sw
Iniezione etere
Inyección de éter X 592 180
Anzeige Funktion
Indicator function rt X 592 037
X 590 608
Anschlag
Stop or

X 592 900
Anzeige Kennlinie steigend
Characteristics curve rising gn X 589 925

Antenne ausfahren
Extend antenna rt X 593 435
-

ASM
ASM gn X 590 680

Antischlupfregelung
Anti slip regulation gn X 592 028

ASR
ARS gb X 591 577

Antrieb
Drive gb X 589 880

F = Rückseite bedruckt
2/54 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
ASR AUX Auslauf Häcksel senken
ASR AUX sw/w O 591 154 Exit chaffcutter trop hgn X 592 466

ATC umschalten Auslauf verstellen

ATC override sw/w F 591 425 Exit adjustment gn X 588 992

Aufgleisen vorne u. hinten Ausleger automatisch senken

Put on track front + rear or X 592 045 Boom automatically trop gn X 588 255

Auflagedruck Ausleger bewegen

Float pressure hgn X 592 461 Boom moved rt X 590 050

Aufnahmevorrichtung Ausleger einfahren

Cotton picking unit sw/w F 591 361 Boom put in gn X 588 843

AUS - EIN
OFF - ON
Ausleger einstellen
ARRET - MARCHE gn X 594 500 gb X 589 882
Boom adjustment
Spento - Acceso
Des. - con.

Ausladevorrichtung Ausleger feststellen

Device for unloading gn X 591 351 Boom fixing gb X 589 901

Ausleger verriegeln
Boom lock
Auslauf Häcksel
gn X 591 022 Verrouillage flèche gb/w X 593 424
Exit chaffcutter
Bloccaggio braccio
Bloqueo de pluma

Auswerfer H + S
Ejector H + S
Auslauf Häcksel
hgn X 591 542 Ejecteur de bottes H + S gn X 593 620
Exit chaffcutter
Espulsore H + S
Expulsor H + S

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/55
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gb X 589 923
gb/w X 596 138
Automatische Entriegelung Batterie gn X 592 032
Automatic unlocking or X 589 838
Battery hrt X 593 176
X 596 153
rt X 595 198
X 589 874
gb/w X 591 226
Automatische Schmierung
Batterie entriegeln
Automatic lubricate
Battery unlock
gn X 596 103 Déverrouillage de batterie rt X 593 635
Sbloccaggio batterie
Desbloqueo baterı́a

Aux
sw/w F 591 040 Besen auf - ab X 596 127
AUX
Broom up/down
Balais va-et-vient gn
Scopa su-giù
Escoba arriba/abajo X 589 313
Außenspiegel
Exterior mirror
Rétroviseur gn X 595 136 Besenwalze
Specchietto retrovisore Sweeping roller
Retrovisor Brosse gn X 594 487
Scopa rotante
Rodillo escoba

A-M Bodendruckregler gn X 595 123

A-M hgn X 592 431 Regulator for press. on bottom
Régleur de surface de contact X 594 744
Regulatore pressione pavimento
hgn X 593 347
Regulador de presión sobre
el suelo X 592 353

Backen öffnen
Open out mower gn X 590 668
Dämpfer
Damper gn X 591 156

Ballast Auf-Ab
Ballast Up-Down
Montée-Descente contrepoids gn X 593 447
Zavorra in alto-in basso
Differential Sperre
Lastre, Arriba-Abajo sw/w O 592 397
Diff. Lock

Ballast Entriegeln-Verriegeln
Ballast Unlock-Lock
Verrouillage-Déverr. Contrepoids gn X 593 446 Doppelkommando
Zavorra sbloccata-bloccata Double command
Lastre, Desbloqueo-Bloqueo Commande double gn X 596 108
Doppio comanda
Mando doble
Ballast verriegelt
Ballast locked
Verrouillage contrepoids rt X 593 284 Drehbühne arretieren
Zavorra bloccata Lock rotating platform
Lastre bloqueado Blocage de plate-forme gb/w X 592 637
Bloccaggio piattaforme girevole
Retener plataforma giratoria

F = Rückseite bedruckt
2/56 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Drehrichtung verstellen gn X 592 910 Druckluftbehälter 1
Rotation direction adjustment
Compressed air tank 1
Inverseur de marche du
hrt X 591 503 Réservoir d'air comprimé 1 rt X 593 401
rabatteur
Serbatoio aria compressa 1
Invertire senso di rotazione
Depósito de aire comprimido 1
Inversión de marcha sw/w F 591 613

Druckluftbehälter 2
Compressed air tank 2
Drehrichtung verstellen.
gn X 590 814 Réservoir d'air comprimé 2 rt X 593 402
Rotation direction adjustment
Serbatoio aria compressa 2
Depósito de aire comprimido 2

Druckluftbehälter 3
Compressed air tank 3
Dreschspalt verstellen
hgn X 592 465 Réservoir d'air comprimé 3 rt X 593 403
Concave adjustment
Serbatoio aria compressa 3
Depósito de aire comprimido 3

Drucklufthorn
Compressed air horn
Dreschwerk
gn X 591 026 Avertisseur sonor gn X 596 643
Threshing tool
Avvis, acust. aira compressa
Bocina neumatica

Druckluftvorrat
Compressed air supply
Dreschwerk
gn X 591 028 Réserve d'air comprimé or X 595 154
Threshing tool
Riserva aira compressa
Reserva de aire comprimido

Dreschwerk gn X 595 128

Threshing tool
EDC
Mécanisme de batteuse rt X 588 871
Electronic diesel control
Trebbiare
Mecanismo trillador hrt X 592 463

Dreschwerk schleifen EDC-Test

Threshing tool saw rt X 591 018 Electronic diesel control - test sw/w O 592 360

Drosselklappe gb/sw X 594 469 EIN gn X 593 042

Throttle valve ON
Clapet d'étranglement X 596 403 MARCHE
Valvola a farfalla gb/w Acceso
Válvula de estrangulación Con. w X 595 151
X 594 797

Einfüllung
Druckbehälter
rt X 589 889 Pour in sw/w O 591 656
Compressed container
-

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/57
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
Einfüllung
Fahren an
Pour in bl X 596 161 sw/w O 591 449
Cruise on
-

Einklappen Fahrerprogr. 1 oder 2

Fold in gn X 590 812 Drive progr. 1 or 2 gb X 592 587

Einstellung Ausladevorrichtung Fahrt Ein/Aus

Adjustment for unloading device gn X 591 020 Cruise on / off sw/w O 591 382

X 594 497
gb/w
Fahrtrichtungsanzeige X 594 498
EL
Direction indicator X 594 460
EL sw X 596 226 Indicateur de direction
xxx X 592 371
Indicatore di direzione gn
Indicador de dirección X 594 461
X 592 368

gn X 593 345
Elektro Gas Fahrtrichtungsanzeiger
Electric gas rt X 590 002
Direction indicator
-
hgn X 594 727

bl X 589 176
Entlüften Fahrtrichtungsanz. / X 594 789
Ventilate gn X 593 644 Fensterheber dgn
Direction indicator / X 594 792
-
window lifter X 595 200
gn
X 596 301
hgn X 594 743

Ether Start
Ether start sw/w O 592 399 Federung spannen
Tension suspension sw X 593 627
-

Extra
Extra gb/w X 596 147
- Federungsanz.
Indicator gn X 588 826

Fensterheber gn X 596 122

E-Gas Diagnose
E-gas, diagnosis sw/w O 592 151 Window lifter
Lève-vitre O 593 604
Alzacristalli sw/w
Alzacristales
O 591 811

F = Rückseite bedruckt
2/58 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
X 594 772
Fensterheber dgn Frischluft
Window lifter X 594 771
Fresh air
Lève-vitre X 596 238 Air frais
gb/w gn X 594 467
Alzacristalli Aria fresca
X 592 765
Alzacristales Aire fresco
gn X 596 393
sw X 596 064
Funk gb/w X 594 448
Radio
Fernseher / Video Radio
TV, video sw/w O 592 129 Radiotelefono
Radiotelegrafia gn X 595 153

or X 591 227
Gabelträger heben
Feststellung Zahnradabstand Fork support to lift
Locking of gear distance gn X 591 499
w X 595 165

Gabelträger hoch kippen

Feuer Fork support up tilt w X 595 166
Fire rt/w F 591 158 -

Gabelträger runter kippen

Feueralarm Fork support down tilt w X 595 167
Ffire alarm dgn X 590 946 -

Feueralarm Gehbehinderung
Fire alarm Disabled handicap or X 595 431
Alarme incendie rt X 594 468 -
Allarme per incendio
Alarma de fuego

Gepäckraumklappe
Fifth wheel Boot lid
Fifth wheel Hayon coffre à bagages rt X 595 130
Fifth wheel sw/w F 592 688 Cofano bagagli
Fifth wheel Tapa de la maleta
Fifth wheel

Gepäckraumverriegelung
Förderband verstellen Boot lock control sw/w O 592 133
Delivery line adjustment gn X 591 571

Gitter
Screen
Fräsen Grille gn X 596 205
Mill gn X 588 989 Griglia
Rejilla

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/59
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Glocke aus X 595 134 Hangausgleich
Bell off gn Slope compensation
Cloche X 593 314 Compensateur de niveau gn X 595 549
Campanello Conguaglio pendio
Timbre Estabilizador terreno inclinado
rt X 595 129

Grabenfräse
Trencher
Haspel
Fraise de tanchée gb/w X 596 160 hgn X 592 460
Hasp
Escavatrice a fresa
Cavadova de zanjas

Grobkehrichtaufnahme Haspel H + S
Large item garbage pick-up Hasp H + S
Aspirateur grossier gn X 593 320 Rabatteur H + S gn X 593 621
Assorbimento spazzature Verricello H + S
Recogida de basuras gruesas Devanadora H + S

Größe ändern Haspel horizontal

Change size Hasp, horizontal
Modifier la dimension gn X 596 124 Rabatteur horizontal gn X 594 459
Modificare dimensioni Verricello orizzontale
Cambiar el tamaño Devanadora horizontal

X 593 181 Haspel horizontal X 595 125

Hasp, horizontal gn
Häcksler
hrt X 593 334 Rabatteur horizontal X 588 991
Chaffcutter
Verricello orizzontale
Devanadora horizontal
X 593 062 hgn X 592 477

Hänger abwerfen Haspel vertical

R-L hgn X 592 467 Hasp, vertical hgn X 592 475

Haspel Vor-Zurück
Hasp forwards-backwards
Halmteiler
hgn X 592 471 Rabatteur MARCHE AV/AR gn X 592 875
Crop devider
Verricello Avanti-Indietro
Devanadora adelante-atrás

Haltewunsch gn X 594 430 Hauptantrieb

Stop request Main drive
Arrêt demandé Commande principale gn X 595 496
Fermata a richiesta Trasmissione principale
Demanda de parada sw/w O 592 304 Accionamiento principal

X 596 397
Hammer Hauptschalter
Main switch gn X 596 398
Hammer
Masse Interrupteur principial X 594 780
gn X 596 093
Martello Interruttore principale
rt X 588 872
Martillo Intrerruptor principial
sw X 596 179
sw/w O 593 602

F = Rückseite bedruckt
2/60 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gn X 596 196
Hebedach Horn
Lifting roof Horn X 596 176
Toit ouvrant gn X 596 634 Sonor sw
Tetto apribile Avvisatore acustico O 593 605
Techo levadizo Bocina
sw/w O 591 152

gb/sw X 594 478

Heizung Horn rückwärts
Heater Horn, backwards gb/w X 595 400
Chauffage gn X 595 424 Avertisseur arrière
Ris caldamento Avvisatore acustico posteriore F 592 364
Calefacción Bocina, trasera sw/w
O 591 628

Hosteßruf
Hostess call
Hilfe Rollstuhlfahrer
gb X 589 183 Appel service gn X 596 635
Wheelchair user help
Chiamata Hostell
Llamada servicio

Hilfssteuerpumpe
Auxiliary control pump
Pompe de commande Hubkraftverstärkung
auxiliare rt X 596 149 Lift force strengthening or X 592 047
Pompa di controllo ausiliaria
Bomba de control auxiliar

Hilfstrittbrett gn X 595 145 Hydrolüfter Aus

Auxiliary step Hydraulic fan off
Marchepied auxiliaire ARRET refroid. de l'hydraul. gb/sw X 593 290
Marciapiede ausiliario Idroventilatore spento
Estribo auxiliar rt X 595 131 Desconectar ventilación hidrául.

Hitch Hydr. Anschluß

Hitch Hydr. Connection
Hitch gn X 593 622 Raccordement hydr. gn X 596 105
Hitch Attaco idraulico
Hitch Empalme hidráulico

Hobeln Indusi
Plane gn X 590 666 Indusi or X 592 043

gb/sw X 594 427

Hoch X 589 518 Irisblende geschlossen
High gn gn X 589 286
Iris shield locked
- X 591 317

w X 594 730

Höhenverstellung
High lifting
Kabinendach hoch
Levage gb/w X 596 090 rt X 590 300
Cabin roof
Regolazione altezza
Regulación altura

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/61
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Kipper Ladeflächerückstellung gn X 592 906
Tipper to horizontal
Kaffsieb
hgn X 592 429 Rappel de benne
Chaffter
Ritorno cassone ribaltabile
Volcador a posición de marcha rt X 592 095

Kamera
Camera
Klingel Rollstuhlfahrer
Caméra gn X 595 421 gb X 589 181
Bell wheelchair user
Telecamera
Cámara

Kehrichtaufnahme
Garbage pick-up
Körnersieb
Réception des ordures gn X 596 125 hgn X 592 428
Grain-sieve
Ricezione spazzature
Recogida de basuras

Kehrmittelaufnahme bestätigen Kohlebürsten Verschleißanzeige

Operate garbage pick-up Carbon brushes worn
Actioner le dispositif de Indicateur d'usure des charbons
réception des immondices gn X 594 488 Indicatore usura spazzole rt X 592 919
Azionare ricezione spazzature carbone
Accionar la recogida de basuras Indicador desgaste escobillas

Kinderwagen X 589 772

Perambulator
Kolbeneinfahrt
Landau bl X 595 115 sw
Put in piston
Vettura bambina
Coche para niños X 589 320

Kipper gn X 596 469

Tipper
Korntank aus
Benne basculante rt X 591 164
Grain tank off
Cassone ribaltabile
Volquete rt X 595 184

gn X 593 342
Kipper in Korntank Korntank dreiviertel voll
Tipper in grain tank gn X 591 353 Grain tank three quarters full
hgn X 594 724

gn X 592 096
X 593 188
Kipper Ladeflächerückstellung Korntank entleeren
gn X 590 422 Grain tank empty X 593 341
Tipper to horizontal hrt
X 593 174
X 593 330
rt X 593 329

X 590 443
gn X 593 343
Kipper Ladeflächerückstellung
Tipper to horizontal gn Korntank halbvoll
Grain tank half full
X 590 662
hgn X 594 725

F = Rückseite bedruckt
2/62 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Lenkautomat X 593 281
Steering device automatic
Korntank öffnen
gn X 589 315 Direction automatique gn
Grain tank open
Sterzo automatico
Aparato de dirección automática X 590 658

X 593 182

KT-Schneke Lenkautomat
KT-snail hrt X 593 335 Steering device automatic sw/w F 591 032

X 593 059

Lenkautomat gn X 595 121

Steering device automatic
Küche
gn X 591 582 Direction automatique
Kitchen
Sterzo automatico
Aparato de dirección automática sw/w O 591 636

Kühlschrank bl X 595 160

Refrigerator
Lenkrad
Réfrigérateur rt X 589 504
Steering wheel
Frigorifero
Nevera gn X 596 613

Kühlung Welle Lenkrad

Sprinkler drive gb X 589 075 Steering wheel gb/sw X 590 802

Ladefläche kippen Lenkradverstellung

Load wall tilt hgb X 592 481 Steering wheel adjustment gb X 589 581

Lenksperre
Steering lock
Ladeklappe öffnen
rt X 589 776 Blocage de la direction gb/w X 594 492
Load wall open
Sbarramento sterzo
Bloqueo de la dirección

Ladeklappe runter Lenkungsblockierung

Load wall up rt X 588 748 Steering blocking gn X 591 569

Leiter Lenkungsverriegelung gn X 596 381

Ladder Steering lock
Echelle gn X 596 204 Verrouillage de la direction
Scala Bloccasterzo
Escalera Bloqueo de dirección sw X 596 311

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/63
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
LMB verstellen Magnetsicherung
Swing boom rt X 589 698 Magnet safeguarding hgn X 592 464

Logo ,,ALS‘‘ Manuell

ALS logo gn X 591 324 Manual gn X 590 684

Logo ,,G‘‘ Maßkontrolle

G logo rt X 588 937 Ripper controll gb X 592 790

Messerschleifer
Blade grinder
Mähdrescher
sw/gb F 591 367 Affûteuse de lames gn X 595 497
Combine harvester
Affilatrice per lame
Afiladora de cuchillas

Metallsucher AUS
Metal detector OFF
Mähwerk einfahren
hgn X 591 567 Détecteur de métal Arrêt gn X 595 498
Mower put in
Ricercatore metalli spento
Detector de metal D

gn X 590 808
Mähwerk Höhenverstellung Metallsucher EIN
Mower hight adjustment gn X 589 783 Metal detector ON
rt X 595 499

Rt X 589 888
Mähwerk verstellen Meßeinrichtung
Mmower adjustment hgn X 591 820 Measuring instrument
rt X 589 909

Mähwerkzylinder Einstellung Mode

Treshing cylinder variator gn X 591 849 Mode hgn X 589 197

Monitor
Monitor
Magnet
hgn X 590 281 Moniteur gn X 594 442
Magnet
Monitor
Monitor

F = Rückseite bedruckt
2/64 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶

270⬚ 哶
180⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Reifendruckregler Aus
Tire pressure governor off
Muldenkipper ARRET régulateur pres. Pneus
Skip dumper truck sw/w O 589 308 Regol. press. gomme spento gb/sw X 593 291
Descon. regul. Presión
pneumáticos

Notlenkung gb/sw X 594 456 Retarder

Emergency steering Retarder
Direction de secours Ralentisseur gn X 594 417
Direzione di emergenza Rallentatore
Dirección de emergencia gb/w X 595 403 Retarder

Notlenkung Retarder gb/w X 591 844

Emergency steering Retarder
Direction de secours rt X 595 404 Ralentisseur
Direzione di emergenza Rallentatore
Dirección de emergencia Retarder gn X 594 429

Retarder Aus
Retarder Out
Parken
drt X 588 939 Ralentisseur gb/w X 593 496
Park (automatic transmission)
Rallentatore
Retarder

or X 593 642
Retarder elekt.
Priorität
gn X 588 794 Retarder el.
Priority
-
rt X 589 309

Prüftaste
Check key
Reversieren
Touche de contrôle gn X 596 221 hgn X 592 486
Reverser
Tasto di prova
Tecla de ensayo

Rohr knicken
R-L
hgn X 592 432 Snap pipe rt X 595 162
Trailer detach
-

Radio/Musik
Radio/music
Rollstuhl angeschnallt
Radio/Musique gn X 596 186 rt X 589 170
Wheelchair to strap
Radio/musica
Radio/música

Regulierung Dreschwerk Rollstuhlbenutzer

To mill sw/gb F 591 162 Wheelchair user gb/sw X 590 248

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/65
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Ruder Sanduhr stop
Rockshaft gn X 588 192 Hourmeter gb X 588 985

Schälmesser
Peeling knife
Ruder
gn X 589 079 Couteau à décortiquer gn X 596 188
Rockshaft
Lama scorteggiatrice
Cuchilla descortezadora

Ruder entriegeln Schleifverstellung

Rockshaft unlocked gn X 590 302 Sharpen adjustments gn X 591 236

X 593 628
or X 593 064
Ruder hoch
X 591 077 Schleppbetrieb
Rockshaft up or X 592 049
Trail operation
- sw X 592 996
sw/w X 590 094

Ruder senken Schmierung Zahnräder

Rockshaft down gn X 590 308
Greasing of gears w X 594 437
-

gn X 589 936
Schmutzkratzer
Ruder senken Dirt scraper
Rockshaft down X 589 841
Gratteur gn X 593 323
sw Raschiatore
X 589 906 Rascador de lodos

gb X 590 577
Ruder senken schneiden / fräsen
Rockshaft down cut / mill gn X 596 203
sw X 594 793 -

X 594 490
Ruder zurück stellen
Rockshaft put back gn Schneidwerkantrieb
- Drive for cutting tool hrt X 592 468
X 595 176

Schneidwerkzeug
Sandstreuer Cutting tool
Sand spreader or X 592 035
Faucheuse gn X 595 122
Utensile da taglio
Herramienta de corte

F = Rückseite bedruckt
2/66 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Schneidwerkzeug hoch - tief
Seilwinde
Cutting tool, up - down
Cable winch
Montée/descente faucheuse
rt X 595 495 Treuil à câble gb/sw X 593 616
Utensile da taglio alto - basso
Verricello
Herramienta de corte arriba -
Torno de cable
abajo

Schneidwerkzeug reversier Seilwinde X 596 187

Cutting tool, reversing Cable winch
Renverseur de faucheuse gn X 595 124 Treuil à câble gn
Utensile da taglio reversible Verricello
Herramienta de corte reversible Torno de cable X 594 713

Schneidwerkzeug verriegelt
Cutting tool locked
Sicherheitsgurt
Verrouillage outil de coupe rt X 593 278 sw/w F 591 322
Seat belt
Utensile da taglio bloccato
Herramienta de corte bloqueado

Schrägmähwerk links Siebverlängerung

Sloping mower left gn X 588 804 Sieve extension hgn X 592 427

Schrägmähwerk rechts SMOG

Sloping mower right gn X 588 802 SMOG rt X 590 827

Schrägstellung links
Tipped to left
Sonnenrollo
Déversement latéral (à gauche) gb/w X 593 419 sw/w O 592 149
Sun curtain
Inclinazione laterale sinistro
Posición oblicua, izquierdo

Schrägstellung rechts
Tipped to right
Spaltabstand verstellen
Déversement latéral (à droite) gb/w X 593 420 gn X 588 998
Distance adjustment
Inclinazione laterale destra
Posición oblicua, derecha

X 593 185
Spannung
Schüttler
hrt X 593 338 Voltage rt X 594 421
Shaker
-
X 593 061

Schulbus gb/w X 595 144

School bus
Speicher
Bus de ramassage scolaire gn X 590 620
Memory
Scuolabus
Autobus escolar rt X 589 310

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/67
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Speicher aus Stark
Memory off sw/w F 591 433 Strength or/sw X 589 506

Steckdose X 596 106

Socket
Sperren
sw/w F 591 371 Prise de courant gn
Lock
Presa di corrente
Enchufe X 594 741

Steuerhebel
Control lever
Sprühen
sw/w F 591 363 Levier de commande gn X 596 653
Injection
Leva di comando
Palanca de mando

Sprühwasser Steuerpumpe
Spray water Control pump
Arrosage gn X 593 302 Pompe de commande rt X 596 150
Acqua di lavaggio Pompa de controllo
Agua pulverizada Bomba de control

Sprühwasser Aufnahme
Spray water suction
Steuerung aus
Arrosage sur l'aspirateur gn X 593 321 or X 589 206
Steering off
Assorbimento acqua sporca
Agua pulverizada recogida

Sprühwasser Tellerbesen gn X 596 340

Spray water circular broom
Stoppen
Arrosage au disque balayeur
gn X 593 322 Stop X 594 434
Innaffiamento su spazzatrice
- rt
circol.
Agua pulverizada escoba circ. X 594 419

Sprühwasser Walzenbesen Streuautomat

Spray water roller broom Grit spreader
Arrosage au rouleau balayeur gn X 593 324 Epandeur automatique gn X 593 319
Innaffiamento su rullo spazzatore Spargitrice automatica
Agua pulverizada rodillo escoba Esparcidor automático

Spurrollen auf/ab Streublech einstellen

Trail rolls up/down or X 592 041 Disharge adjust hgn X 592 430

Stabilisierungsmitte Tellerbesen
Stabilization center Circular broom
Milieu de stabilisation gn X 596 197 Balais-disque gn X 596 126
Centro di stabilizzazione Scopa circolare
Centro de estabilización Escopa circular

F = Rückseite bedruckt
2/68 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Test gn X 592 879 Türöffner
Test Door opener
Test Ouvre-portes gn X 596 194
Prova Apertura porte
Test sw/w O 592 306 Abrepuertas

Test elektr. Luftfederung Türöffner aus

Test el. Air suspension sw/w O 592 147 Door opener off rt X 588 845

Trac lock Türöffner Tür 1

Trac lock sw/w O 592 003 Door opener, door 1 sw/w F 589 532

Türöffner Tür 1 gn X 595 851

Door opener, door 1
Traktor vorwärts
gb X 589 077 Ouvre-portes, porte 1
Tractor forward
Apertura porte - Porte 1
Abrepuertas, puerta 1 rt X 594 445

gn X 595 852
Transportband Türöffner Tür 2
Transportation line rt X 589 565 Door opener, door 2
rt X 594 444

Transportband Stufe 2
Türverstellung
Transportation line step 2 gn X 594 453 gn X 589 886
Door adjustment
-

Treppe ausfahren TV
Step run-out TV
Escalier mobile gn X 594 439 TV gn X 594 441
Scala estraib. TV
Escalera telescopia TV

X 593 183

Tür verschieben Überkehr

Door moved gn X 589 148 Change running direction hrt X 593 336

X 593 058

gn X 595 967 gb X 590 596

Türöffner
Door opener gn X 590 990
Überlast Warneinrichtung
Ouvre-portes rt X 596 152 Warning facility for overload
Apertura porte rt X 596 091
Abrepuertas
sw X 596 178 w/sw X 595 150

F = Rückseite bedruckt
O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung 2/69
Einsätze (nicht für 533 . . .)
Inserts (not for 533 . . .)
Éléments (auf 533 . . .)
Piastrine (non per . . .)
Elementes (non vale . . .)

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal
normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Umdrehen
Walzenabstand
Turn over gn X 592 874 gn X 591 024
Roller distance
-

Umgehung bei Gesamtausfall

Wandlerkupplung
Blackout Override
Converter clutch
Dériv. en cas de défaill. Totale
gb/sw X 593 292 Convertisseur-embrayage gn X 593 405
Overdrive escluso in caso
Convertitore di coppia
di blackout
Embrague de convertidor
Desvı́o en caso de blackout

590 210 Wandlerkupplung öffnen

Converter clutch open
Umlaufbesen verstellen
gn Déblocage conv. d'embrayage gb/w X 593 404
Rrotating broom adjustment
Apertura convertitore di coppia
X 591 537 Abrir embrague de convertidor

WC
Umluft
gn X 590 594 WC gn X 595 420
Circulation
-

Umschaltung Wiederaufnahme
Changeover sw/w F 591 445 Set resume sw/w F 591 447

Umschaltung 2/4 Wiederaufnahme aus

Changeover 4 cycls 2 cyls sw/w F 591 423 Off resume sw/w F 590 824

[Link] für Mäher

Header floating program
Décalage du releveur d'épis Zange verstellen
Unità regolazione mietitrice gn X 592 905 Pliers adjustment gn X 588 788
Programma de flotación
del cabezal

Vorspannung Zentralverriegelung
Spring preload gn X 590 670 Door lock control gn X 591 584

VS
VS gn X 594 413
xxx

F = Rückseite bedruckt
2/70 O = Rückseite bedruckt mit Funktionsbeleuchtung
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
I. Einsätze ohne Symbol
Inserts without symbol
Utilisation sans symbole
Inserti senza simbolo
Plaquita sin simbolo

blau
blue
bleu bl x 588 402
blu
azul

grau
grey
gris gr x 588 401
grigio
gris

grün
green
vert gn x 588 286
verde
verde

rot
red
rouge rt x 588 400
rosso
rojo

normal 90⬚ 180⬚ 270⬚

2/71
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
II. Wischen-Waschen
Wipe-Wash
Essuie-vitre/lave-vitre Scheibenwischer/-wascher
Window wiper/washer gr X 588 626
Tergivetro-Lavaggio
Limpiaparabrisas-Lavaparabrisas

Heckscheibenwischer Scheibenwischer/-wascher
Rear window wiper gr X 588 577 Window wiper/washer gr X 588 042

Heckscheibenwischer Scheinwerferwischer/-wascher
Rear window wiper gr X 588 095 Headlamp wiper/washer gr X 588 398

Heckscheibenwischer/ -wascher
Rear window wiper / washer gr X 588 548

bl X 588 718
Heckscheibenwischer/ -wascher
Rear window wiper / washer
gr X 588 710

bl X 588 071
Heckscheibenwischer/ -wascher
Rear window wiper / washer
gr X 588 303

Interwallwischen
Intermittant wiper gr X 588 312

Scheibenwischer
Window wiper gr X 588 627

Scheibenwischer/-wascher
Window wiper/washer bl X 588 056

2/72
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
III. Beleuchtung
Lighting
Eclairage Begrenzungsleuchte
Side marker lamps bl X 588 111
Illuminazione
Alumbrado

Abblendlicht Begrenzungsleuchte
bl X 588 060 Side marker lamps bl X 588 088
Dipped beam

Arbeitsbeleuchtung Fahrerplatzbeleuchtung
Work lamp gr X 588 576 Driving seat lighting gr X 588 335

bl X 588 135
Arbeitsbeleuchtung Fernlicht
Work lamp High beam gr X 588 573

gr X 588 233

bl X 588 622
Arbeitsbeleuchtung Hauptlicht
Work lamp Mainlight gr X 588 584

gr X 588 583

bl X 588 719 bl X 588 074

Arbeitsbeleuchtung Hauptlicht
Work lamp Mainlight
gr X 588 711 gr X 588 234

bl X 588 715
Arbeitsscheinwerfer hinten Innenbeleuchtung
General-service lamp rear bl X 588 089 Interior light
gr X 588 688

bl X 588 621
Arbeitsscheinwerfer vorn Innenbeleuchtung mittel
General-service lamp front Interior light medium gr X 588 581

gr X 588 585

bl X 588 090
Arbeitsscheinwerfer vorn Innenbeleuchtung schwach
General-service lamp front Interior light dim gr X 588 336

gr X 588 142

2/73
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
Ladenflächenlicht Positionsleuchte
Light for loading area bl X 588 137 Position lamp bl X 588 087

bl X 588 136
Lampenprüfung Rundumkennleuchte
Lamp test gr X 588 550 Rotary beacon
gr X 588 049

Leselampe Rundumkennleuchte
Reading light gr X 588 334 Rotary beacon gr X 588 628

bl X 588 720
Licht Rundumkennleuchte
Light gr X 588 586 Rotary beacon
gr X 588 712

gr X 588 587
Licht Warnlicht
Light gr X 588 097 Hazard warning
rt X 588 435

Linienanzeige Warnlicht
Line indicator gr X 588 322 Hazard warning rt X 588 231

Nebelscheinwerfer Warnlicht
Fog lamp gr X 588 394 Hazard warning gr X 588 551

Nebelschlußleuchte
Fog warning lamp gr X 588 310

Nebelschlußleuchte
Fog warning lamp gr X 588 175

2/74
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
IV. Lüftung-Heizung-Gebläse
Heating & Ventilation
Aération-Chauffage-Ventilation Heizbarer Außenspiegel
Exerior mirror defroster gr X 588 575
Ventilazione-Riscaldamento
Ventilación-Calefacción-Sopiadores

bl X 587 969
Frischluft Heizbarer Außenspiegel
Fresh air gr X 588 333 Exerior mirror defroster
gr X 588 143

Frontscheibe,
Heizung u. Lüftung Heizung Fahrgastraum
Windscreen Heating gr X 587 977 Heating passenger room gr X 588 324
and Ventilation

bl X 588 716
Gebläse Heizung vorn
Blower Heating front gr X 588 338

gr X 588 708

Gebläse Drehzahlverstellung Kühlung

Blower speed adjustment gr X 587 982 Cooling gr X 588 625

Gebläse langsam Kühlung

Blower slow gr X 588 094 Cooling gr X 588 138

Gebläse schnell Lüftungsmotor

Blower fast gr X 588 396 Ventilator motor gr X 588 323

Heizbare Heckscheibe Sitzheizung

Rear window defroster gr X 588 337 Seat heating gr X 587 987

Heizbare Heckscheibe Ventilator (Decke)

Rear window defroster gr X 588 084 Fan (ceiling) gr X 588 331

Zusatzheizung
Additional heating gr X 588 317

2/75
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
V. Antriebe
Drives
Transmissions
Transmissioni
Transmisiones

Achsensperrung
Axle lock gr X 588 128

bl X 588 076
Allradantrieb
All wheel drive
gr X 588 228

Antrieb hinten, Antrieb vorne

Wheel drive behind gr X 588 108

Fahrschwingdämpfer
Selwing damper rt X 588 040

Fahrschwingdämpfer
Selwing damper rt X 587 964

Heben - Senken
Raise - Lower gr X 588 329

Längsdifferentialsperre
Longitudinal differential lock gr X 588 549

Längsdifferentialsperre
Longitudinal differential lock gr X 588 307

2/76
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
VI. Sonstige
Miscellaneous
Divers Bremsanlage el.
Brake system electric gr X 588 319
Varie
Otros

Abgasbremse Einspritzer
Exhaust brake gr X 588 305 Injection gr X 587 795

ABS Fahren an
ABS gr X 588 327 Cruise on gr X 588 582

X 588 057
bl
Arbeitsdrehzahl Fahrrichtungsanzeiger
Working speed gr X 588 570 Turn signals X 588 717

gr X 588 709

Arbeitsdrehzahl Fahrrichtungsanzeiger,
Working speed gr X 588 302 Fahrrichtungsanzeiger gr X 588 298
Turn signals, Turn signals

Baggerschaufel entsperren Fensterheber

Bucket loader unlocked gr X 588 014 Window lifter gr X 588 574

Baggerschaufel Gepäckraumklappe
Schwimmstellung gr X 588 012 Boot lid gr X 588 330
Bucket loader float

bl X 588 714

Batterie Geschwindigkeit autom.

Battery X 588 687 Speed automatic gr X 588 130
gr
X 588 320

Bodendruckregler Getriebe aus

Regulator for press. On bottom rt X 587 984 Gear out gr X 588 572

2/77
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Hauptschalter Info
Main switch gr X 588 311 Info gr X 588 623

Hauptschalter Kamera
Main switch gr X 588 096 Camera gr X 588 318

gr X 588 222
Hebel hydraulisch sperren Kipper Ladeflächenrückstellung
Hydraulic lever locked Tipper to horizontal gr X 588 157

rt X 588 070

Heben gegen Anschlag Kraftstoff

Lift against stop gr X 588 038 Fuel gr X 588 624

Heben gegen Anschlag langsam, schnell

Lift against stop gr X 587 967 slow, fast gr X 588 046

Horn Mode
Horn bl X 588 062 Mode gr X 588 036

Horn aus Motor

Horn out rt X 588 117 Engine gr X 587 890

Horn rückwärts Motor Stop

Horn backwards gr X 588 326 Engine stop gr X 588 325

Horn rückwärts Motor Stufe drei

Horn backwards gr X 587 980 Engine grade 3 gr X 587 898

2/78
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
Motorbremse Retarder
Engine brake gr X 588 313 Retarder gr X 588 306

Motorbremse Retarder aus

Engine brake gr X 588 304 Retarder out gr X 588 328

Motorflüssigkeitsstand Rückwärtsgang
Engine liquid indicator gr X 588 008 Reset gr X 588 110

gr X 588 578
Parkbremse Schälmesser
Parking brake Peeling knife gr X 588 315

rt X 588 102

Parkbremse Schaufel entsperren

Parking brake rt X 588 077 Bucket loader unlocked rt X 588 115

Presse aus Schaufel entsperren

Press out gr X 588 122 Bucket loader unlocked gr X 588 218

gr X 588 230
Retarder Schaufel entsperren
Retarder gr X 588 571 Bucket loader unlocked
rt X 588 068

Retarder, Motorbremse Schaufel LSM

Retarder, Retarder gr X 588 297 Bucket loader LSM gr X 588 124

Retarder, Abgasbremse Schaufel sperren

Retarder, Exhaust brake gr X 588 193 Bucket loader locked rt X 588 034

2/79
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

270⬚ 哶
180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶
90⬚ 哶
Schaufel sperren Sprühwasser Walzenbesen
Bucket loader locked rt X 587 917 Spray water roller broom gr X 587 979

Schaufel waagrecht Stellung auf, Stellung ab

Bucket loader horizontally gr X 588 131 Position open gr X 588 189

bl X 588 075
Schaufelfederung Steuerpumpe
Bucket loader suspension Control pump rt X 588 044

gr X 588 220

Schmierung autom. Steuerpumpe,

Lubricate automatic gr X 587 985 Schaufel entsperren rt X 588 043
Control pump

bl X 588 682
Schmierung autom. Steuerpumpe
Lubricate automatic Control pump rt X 587 965

gr X 588 713

Schulbus Störung der Bremsanlage

School bus gr X 588 343 Brake system trouble gr X 588 321

gr X 588 222
Schwenkarm geschlossen Stufenschaltung
Swivel arm closed Stage switching gr X 588 299

rt X 588 071

Schwimmerstellung Test
Float position gr X 588 126 Test gr X 588 213

gr X 588 226
Seite verschieben Ton aus
Side shift Sound out gr X 588 016

rt X 588 069

2/80
Einsätze für Baureihe 533
Inserts 533
Éléments 533
Piastrine 533
Elementes 533

Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr. Symbol Benennung Farbe Symbollage Bestell-Nr.
Symbol Description Color Mounting Order No. Symbol Description Color Mounting Order No.
Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde Symbole Dénomination Couleur Pos. demon. No. de cde
Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine Simbolo Denominazione Colore Montaggio N. di ordine
Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica Sı́mbolo Denominación Color Montaje Referenica

180⬚ 哶
270⬚ 哶

180⬚ 哶
270⬚ 哶
normal

normal
90⬚ 哶

90⬚ 哶
gr X 588 342
Türöffner
Door opener
rt X 588 341

Türöffner
Door opener gr X 588 314

Türöffner Tür 1
Door opener Door 1 gr X 588 340

Türöffner Tür 2
Door opener Door 2 gr X 588 339

gr X 588 224
Überlastung
Overload
rt X 588 067

bl X 588 078
Vorwärts-/Rückwärtsgang
Forward Gear / Reverse Gear
gr X 588 216

Wasser
Water gr X 588 316

WC
WC gr X 588 332

2/81