P¨vcwjb-2 P¨vcwjb-3 P¨vcwjb-4 P¨vcwjb-5
P¨v c wj b P¨vcwjb-6 P¨vcwjb-7 P¨vcwjb-8
wnR jvBd A¨vÛ AvU©
1 2
P¨vcwjb
eBwUi Abyev` m¤úv`bv m¦Z¡ †kvfv cÖKvk Abyev` wUg-Gi| cÖKvk‡Ki
AbygwZ e¨ZxZ GB eB‡qi m¤ú~Y© Ask ev Askwe‡kl cybiærcv`b ev cÖwZwjwc
Kiv hv‡e bv| cÖKvk‡Ki wjwLZ AbygwZ Qvov eBwUi †Kv‡bv Ask B‡jKUªwbK
wgwWqv, wcÖ›U wgwWqv, mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨g, d‡UvKwc A_ev B-ey‡Ki Rb¨
e¨envi Kiv hv‡e bv| eBwUi m¤ú~Y© A_ev AvswkK Ask AbygwZ e¨ZxZ Ab¨
wnR jvBd A¨vÛ AvU© †Kv_vI cÖKvwkZ n‡j AvBbvbyM e¨e¯’v MÖnY Kiv n‡e|
†WwfW iwebmb cÖKvkKvj
cÖ_g cÖKvk : Ryb 2022
cÖKvkK
Abyev` †gvnv¤§` wgRvbyi ingvb
†kvfv cÖKvk
mygb miKvi 38/4 evsjvevRvi gvbœvb gv‡K©U
Z…Zxq Zjv, XvKv-1100|
Abyev` m¤úv`bv m¦Z¡
cÖKvkK
iv‡k` Avn‡g` eY©web¨vm
GgG Avwid G¨v‡cjUK Kw¤úDUvi
cÖ”Q`
GgG Avwid
gy`ªY
[Link]. wcÖw›Us †cÖm
`vg
240 UvKv
ISBN : 978 984 94732 2 0
Chaplin His life and art by Devid Robinson; Translated by
Sumon Sarker, Published by Mohammad Mizanur Rahman,
Shova Prokash, 38/4 Banglabazar, Mannan Market, Dhaka-
1100, Price: 240.00 Taka.
N‡i e‡m †kvfv cÖKvk Gi mKj eB wKb‡Z wfwRU Kiæb
http:// [Link]/shovaprokash
†dv‡b AW©vi Ki‡Z 015 1952 1971 nU jvBb 16297
†kvfv cÖKvk \ XvKv
3 4
P¨vcwjb †hgb RxeÏkvq wPËniY AvKl©Y wQ‡jb, g„Zz¨i c‡iI
Awfbe msev` m„Rb Ki‡jb| Pvwj© P¨vcwjb wPiw`bB AvKl©Y| eû
wKse`šÍxi bvqK|
GKRb me©Kv‡ji me©‡kÖô Awf‡bZv P¨vcwjb| e‡j‡Qb m¨vi j‡iÝ
Awjfvi| bv, †Kej Awf‡bZv bb, GKRb wbg©vZv wZwb| Rxeb, welq,
f‚ wg Kv myi, mKj wel‡qi mªóv| P¨vcwjb e‡j‡Qb, Rxeb gv‡bB ؇›Øi mgš^q|
P¨vcwj‡bi RxeÏkvq Ges †hŠebKv‡j NUbvwU NU‡j nq‡Zv Av‡iv GUv wkL‡Z Avgv‡K eB co‡Z nqwb| ¯^vfvweK wbq‡gB Avgvi cÖwZwU
GKwU P¨vcwjbxq Qwe wbg©vY Ki‡Zb wZwb| wKš‘ NUbvwU NUj Zuvi i½-Zvgvmv GB ؇›Øi wfwˇZ m„wó| GKUv mgm¨vi g‡a¨ Qwei bvqK‡K
g„Zz¨i c‡i| cÖ_‡g wb‡q Avwm, Zvici †mB mgm¨v †_‡K Zv‡K gyw³ w`B| Gfv‡eB
Pvwj© P¨vcwjb gviv †M‡jb 1977 mv‡j wµmgv‡mi †fv‡i| wbwðšÍ Avgvi ؇›Øi weKvk I mgvwß N‡U| Kvwnwb iPbvi †ÿ‡ÎI GUvB Avgvi
kvwšÍi g„Zz¨| P¨vcwjb A‡Nv‡i Nywg‡qwQ‡jb, g„Zz¨ G‡jv bxi‡e| Ny‡gi g~jgš¿|
g‡a¨ wbtkã g„Zz¨| `yw`b c‡i 27 wW‡m¤^i †ejv 11Uvq †klK…Z¨ nj| 2 †deªæqvwi 1914 †_‡K 2 Rvbyqvwi 1967 ch©šÍ P¨vcwj‡bi
†fwf mgvwaf‚wg n‡jv P¨vcwj‡bi †klkh¨v| mg¯Í NUbv Lye mvaviY, Pjw”PÎKvj| Aa©kZ eQ‡ii AwaK Kvj| AwaKvsk gvbyl GZKvj
MZvbyMwZK, g„`y, cÖkvšÍ| Avo¤^inxb| RxweZ _vKvi my‡hvM cvq bv| †m wn‡m‡e P¨vcwjb cÖK…wZi eicyÎ|
wKš‘ RxweZ P¨vcwjb †hgb wewPÎ LÐ LÐ NUbvivwRi wbg©vZv RxweZ wQ‡jb 88 eQi (1889-1977)| evj¨-wK‡kvi Kv‡ji 25 Avi
wQ‡jb †ZgbB g„Z P¨vcwjbI GKwU Awfbe NUbvi Amnvq Ges eva©‡K¨i 10 †gvU 35 eQi w`‡j me©‡gvU 53 eQi Pjw”P‡Îi m‡½
Ab‡b¨vcvq Dcv`vb n‡q †M‡jb| wbwñ`ª Zuvi †hvMv‡hvM| Awf‡bZv, cwiPvjK, wPÎbvU¨Kvi, msMxZKvi
mKj †ÿ‡ÎB Pvwj© mgªvU| h_v_© Pjw”P‡Îi wZwbB wcZv Av`g, Avgiv
1978 mv‡ji 2 gvP© mKv‡j †fwf mgvwaf‚wgi ZË¡veavqK Kv‡R
Zuvi mšÍvb| GKw`‡K wZwb feNy‡i Ab¨w`‡K AwfRvZ| wZwbB cqM¤^i,
G‡m †`L‡jb, Pvwj© P¨vcwj‡bi Ke‡ii gyLwU †Lvjv Ges ke-P¨vcwjb
Kwdbmn A`„k¨| G inm¨gq A`„k¨ nIqv msev` wb‡q eûwea Ríbv wZwb cy‡ivwnZ Avevi wZwb cwiÎvZv GK Kwe| e‡j‡Qb †d‡Wwi‡Kv
ïiæ n‡jv| nq‡Zv †Kv‡bv DMÖ bvRxcš’x hyeK Av‡µvke‡k w` †MÖU †dwj wb|
wWK‡UUi Qwei wbg©vZv‡K Kei †_‡K DwV‡q wb‡q †M‡Q| nq‡Zv †Kvb jÛ‡bi GK AL¨vZ AcwiwPZ wkíx cwiev‡i Pvwj©i Rb¥| evev gv
†mgxq we‡ivax DËß e¨w³ Pvwj© bvgK GKRb Bûw`‡K wLªóvb †Mvi¯Ív‡b `yR‡bB wgDwRK n‡j Mvb Mvq, bv‡P| evc P‚ovšÍ gvZvj, †ewn‡mex
†kl kh¨v MÖn‡Yi my‡hvM w`‡Z bvivR| Amsmvix| msmvi †Q‡o cvwj‡q †eovq| gv e‡ov `ytwL, iæMœ Ges
wewea Ríbvi †Kv‡bvUvB mZ¨ n‡jv bv| P¨vcwj‡bi Kwdb †Pvi Amy¯’| Abœ ms¯’v‡bi Dcvq †bB, †Kej `vwi`ª¨, †Kej jvÃbv| gv
AwZ mvaviY `yRb hyeK Awfjvlx Z¯‹i| †eKvi kÖwgK| g„Z‡`n wb‡q cvMjvMvi‡`, Zvi †Q‡jiv Abv_ AvkÖ‡g| dzUcv‡Z ivZ KvU‡Q|
Iiv P¨vcwj‡bi ¯¿x I cyÎKb¨v‡K eø¨vK‡gj Ki‡Z Pvq| †nv‡Uj †_‡K †d‡j †`Iqv cPv Lvevi Kzwo‡q Lv‡”Q Pvwj©| wkÿv †bB,
Iqvi`vm Ges Mv‡bf bvgK GB `my¨Ø‡qi `vwe n‡”Q Qq jvL myBm Lv`¨ †bB, AvkÖq †bB| iƒcK_vKí `ytmn evj¨Kvj wQj P¨vcwj‡bi|
d«v¼| wKš‘ †kl ch©šÍ wKQzB n‡jv bv| `ye©j A‡hvM¨ `my¨iv aiv coj| wbôzi, wbg©g c„w_exi myavim ewÂZ e‡ov Amnvq Pvwj© bvPMv‡bi
†jK †R‡bfvi c~ec © Öv‡šÍ Iiv †h wbg©j km¨‡ÿÎ Kwdb gvwUi wb‡P `‡j †hvM w`j wkïeq‡m| Zvi ev‡j¨i c„w_ex e‡ov K…cY, ev‡j¨i
jywK‡q †i‡LwQj, †mLvb †_‡K P¨vcwjb D‡ËvwjZ n‡jb| P¨vcwjb Rxebhy× e‡ov KwVb| P¨vcwj‡bi Aa©kZ el©e¨vcx Pjw”P‡Îi Rxe‡b
†M‡jb cybivq †fwfi mgvwaf‚‡g Avi `yB Kwdb †Pvi †Mj ew›`kvjvq| ev‡j¨i c„w_ex I Rxebhy× wewPÎfv‡e msjMœ n‡q Av‡Q| hLb wZwb
5 6
feNy‡i ZLb, hLb wZwb fuvo ZLb, A_ev hLb wZwb fv`y© ZLbI| P¨vcwj‡bi GKvwkwU Qwe wfbœ wfbœ gv‡ci :
Rxe‡bi me©Î ؇›Øi cÖwZfvm| G KvR Ki‡Z Pvwj©‡K Avjv`v K‡i eB 1
co‡Z nqwb| AvB‡b÷vBb hv‡K e‡j‡Qb cÖZ¨ÿ gvbe `„wó, †mB 2 wi‡ji 4wU
m„Rb‡jvPb Ges ü`q‡jvPb P¨vcwj‡bi wQj| cÖ‡qvR‡bi cwigv‡c
AcwiwgZ wQj| 1 wi‡ji 27wU
1889 mvj GKwU i½gq el©| GKB e‡l© jÛ‡b Pvwj©i Ges 2 wi‡ji 33wU
Aw÷ªqvq wnUjv‡ii Rb¥| G eQiB hy³iv‡óªi Ugvm GwWmb wd‡j¥i Rb¨ 3 wi‡ji 3wU
K¨v‡giv Avwe®‹vi Ki‡jb| G NUbv¸‡jv Aek¨B KvKZvjxq| P¨vcwjb 4 wi‡ji 2wU
Pjw”PÎ wbg©v‡Yi Rb¨ wnUjvi Ges K¨v‡givi ms‡hvM NUbv `ywU 6 wi‡ji 2wU
AvKw¯§K wKš‘ wbiæw`ó bq| GwWm‡bi K¨v‡givcÖ‡KŠkj bv G‡j
7 wi‡ji 1wU
Pjw”PÎ Ges P¨vcwjb wb‡q GZ K_vi cÖ‡qvRb n‡Zv bv| Avi
d¨vwmev`x wnUjv‡ii weiæ‡× Pvwj©i Qwe wbwg©Z bv n‡j cÖKZ
… P¨vcwj‡bi 8 wi‡ji 1wU
RwUj ivR‰bwZK wRÁvmv m¤ú‡K© BD‡ivc Ges Av‡gwiKvq GZ 9 wi‡ji 3wU
ev`vbyev` n‡Zv bv| Avi P¨vcwjb wel‡q weZK© I we‡kølYI GZ e¨vß 11 wi‡ji 1wU
n‡Zv bv| 12 wi‡ji 3wU
P¨vcwjb 81wU QvqvQwei m‡½ hy³ wQ‡jb| 1914 mv‡j ˆZwi 1 13 wi‡ji 1wU
wi‡ji †gBwKs G wjwfs †_‡K 1967 mv‡j wbwg©Z 12 wi‡ji G
KvD‡›Um d«g nsKs ch©šÍ GKvwkwU Qwe‡Z P¨vcwj‡bi ms‡hvM 1914 †_‡K 1920 mv‡ji g‡a¨ P¨vcwj‡bi Qwei msL¨v 67wU Avi
wewPÎfv‡e| Gi g‡a¨ AvwkwU Qwe‡Z P¨vcwjb Awfqb K‡i‡Qb, 1921 †_‡K 1967 A_©vr †kl ch©v‡q Qwei msL¨v gvÎ 14wU| cÖ_g Qq
mvZlwUªwU Qwei wPÎbvU¨ iPbv I cwiPvjbvi `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb| eQ‡i mvZlwÆ Avi c‡ii mvZPwjøk eQ‡i gvÎ †PŠÏwU| åvg¨gvY b„Z¨
P¨vcwjb g~jZ K‡gwWqv-†`j-AvU© cÖKi‡Yi GKRb Abb¨mvaviY msMxZ `‡ji m`m¨c` †Q‡o wm‡bgvq hy³ nIqvi my‡hvM †c‡q
gyKvwf‡bZv| Zuvi AwaKvsk Qwe (75wU) wbe©vK| mevK gvÎ QqwU| P¨vcwjb‡K AwZ `ªæZ GKUvi ci GKUv AwZ ÿz`ªvKvi KLbI gvSvwi
1930 mv‡ji c‡iB QvqvQwe‡Z msjvc D”PvwiZ n‡q‡Q| P¨vcwjb Zey AvKv‡ii nvm¨ime¨vß fvb ev QwjKv‡K wd‡j¥i wdZvq Muv_‡Z n‡q‡Q|
wb‡Ri Qwe‡Z msjvc G‡b‡Qb A‡bK c‡i| 1936 mv‡j P¨vcwj‡bi G mgqUv Pvwj©i Rb¨ cÖ¯w‘ Zi Kvj| ARvbv Ges Awfbe wkígva¨g‡K
76Zg Qwe gWvb© UvBgm-G mvgvb¨ aŸwb-msjvc G‡jv wKš‘ cÖavb Rvbvi mgq| LwÐZ ¯^vaxbZv wb‡q wÿcÖMwZ‡Z kZ©c~i‡Yi wbwgË
PwiÎwU (hv wZwb wb‡RB Awfbq K‡i _v‡Kb) GKwU K_vI D”PviY wm‡bgv †Kv¤úvwbm‡K Qwe evwb‡q †`Iqvi ce©| G mKj Qwei wQj
Kij bv| †Kej GKwU Mvb MvBj Pvwj©| A™¢zZ, Avðh©, eûfvlvwfwËK Afvebxq K`i, Awek¦vm¨ Pvwn`v| gvwK©wb `k©K wb‡R‡`i nvm¨Ki Ges
†m Mvb| wZZvbv †m Mv‡bi bvg, wj‡L‡Qb Pvwj© wb‡RB| Zvi mKjB mij Amnvq I welg iƒc †`Lj P¨vcwj‡bi Qwe‡Z| hZB †`Lj ZZB
wbe©vK, mKj wKQzB fw½| gyKvwf‡bZv P¨vcwj‡bi mg¯Í Aeq‡e gy» n‡jv, cybivq †`Lvi Rb¨ cÖjyä n‡jv| GK mij Awf‡cÖZg~jK
Awfbq| 77Zg Qwe w` †MÖU wWK‡UUi-G we¯Í…Zfv‡e msjvc Gj| †bkv Av‡Q P¨vcwj‡bi Qwe‡Z| A_P g„`yaŸwb AwfNvZI Av‡Q hvi
†Kej ms‡hv‡Mi Rb¨ K_v ejv bq GK wewkó PvwiΨ I wewPÎfv‡e K¤úb G‡m ü`‡q jv‡M, gw¯Í‡®‹I Abvqvm †`vjv w`‡q hvq| evi evi
cÖKvwkZ nIqvi Rb¨ †mB msjvc| G Qwei msjv‡ci kw³ ¯^Zš¿| †`Lvi †bkv †c‡q hvq P¨vcwjbxq feNy‡i A_ev fuvo‡K|
7 8
wbDBqK© kn‡i GKwU QweN‡ii bvg wµ÷vj nj| G N‡i 1914 cÖZ¨ÿ Pvwj©‡K GKevi †`Lvi Rb¨| cywj‡ki c‡ÿ G Rbmgy‡`ªi eva-
†_‡K 1923 mvj ch©šÍ P¨vcwj‡bi Qwe Qvov Ab¨ Kv‡iv Qwe cÖ`wk©Z †`Iqv Am¤¢e| †Mvc‡b P¨vcwj‡bi Kv‡Q cywj‡ki †UwjMÖvg †Mj,
nqwb| GKwU Rwic K‡i †`Lv †M‡Q P¨vcwj‡bi †h †Kv‡bv GKwU Qwei AbyMÖnc~e©K wbDBqK© †÷k‡b bv †b‡g Av‡Mi †÷k‡b bvgyb| GLv‡b
`k©‡Ki msL¨v Kgc‡ÿ wZb †KvwU cÂvk jÿ| P¨vcwj‡bi Qwe c„w_exi Ae¯’v mvgvj †`Iqv m¤¢e bq| Avcwb euvPzb AvgivI euvwP|
mKj †`‡k †Kv‡bv bv †Kv‡bv mg‡q cÖ`wk©Z n‡q‡Q| mviv c„w_ex P¨vcwjb ZvB Ki‡jb| RbZvi DËz½ mgy‡`ªi Af¨_©bv †XD †_‡K
P¨vcwj‡bi `k©K| Pvwj©‡K GKevi †`‡L †fvjv hvq bv, Zv‡K kZ evi AvcvZZ iÿv †c‡jb Pvwj© P¨vcwjb|
†`L‡jI gb f‡i bv| cybivq †`Lvi evmbv _v‡K| Pvwj©i Rb¨ GZ AvMÖn †Kb? Rbmgy‡`ªi Pvwj©i Qwei Rb¨ GZ
hvi Qwe gv‡b `k©‡Ki wfo, hvi Awfbq gv‡bB eywKs Awd‡mi me †gvngy» †Kb? 1920 mv‡j gvwK©b †`‡ki d‡Uv‡cø cwÎKv P¨vcwjb‡K
wUwKU †kl, †mB Pvwj© †h gvwK©b wdwj¥ RM‡Zi Kv‡Q cÖavbZg cY¨ m‡¤^vab K‡i GKwU m¤úv`Kxq wj‡LwQj :
wn‡m‡e we‡ewPZ n‡eb Zv‡Z Avðh© nevi wKQz †bB| Pvwj©i Qwei evRvi Pvwj©, †Zvgvi SMov weev‡` Avgiv †bB, †Zvgvi e¨vcv‡i Avgiv
hZB n‡jv Pvwj©i evRvi `i ZZB DaŸ©MwZ‡Z DV‡Z jvMj| wb‡Pi gv_vI Mjv‡Z PvBbv| wKš‘ Avgiv mevB †Zvgvi Kv‡Q cÖv_x©, KviY GK
cwimsL¨vbwU cixÿv Ki‡jB †`Lv hv‡e Pvwj©i cY¨g~j¨ KZ `ªæZ welYœ weåvšÍ c„w_ex‡Z AvgivI welYœ Avi weåvšÍ| Avevi Avgv‡`i `vI
EaŸ©MwZ jvf K‡i‡Q| P¨vcwj‡bi †eZb : `vk©wbK we¯§wZi †mB Rv`yKwi gyn~Z©¸‡jv hv Zzwg mü`q cÖwZ‡ekxi
1913 (†d«W Kv‡b©vi msMxZ I b„Z¨`j) : 50 Wjvi cÖwZ mßv‡n| Av‡jvKewZ©Kvi g‡Zv GK`v Acvi KiæYvi Avgv‡`i mvg‡b Zz‡j
1914 (wK‡÷vb wm‡bgv †Kv¤úvwb) : 175 Wjvi cÖwZ mßv‡n| a‡iwQ‡j| Avgiv †Zvgv‡K Av‡`k KiwQ bv, Dc‡`k w`w”Q bv,
1915 (Gmvbx wm‡bgv †Kv¤úvwb : 1255 Wjvi cÖwZ mßv‡n Ges mgv‡jvPbvI KiwQ bv| †Zvgv‡K Avgv‡`i e‡ov cÖ‡qvRb| KviY ZzwgB
10,000 Wjvi †evbvm| Ck¦‡ii GB SÃvÿzä cv_‡ii c„w_ex‡K evm‡hvM¨ K‡iQ? †hw`b †_‡K
†Zvgvi gb †f‡O‡Q †mw`b †_‡K c„w_exI LÄ, Zvi myL DavI| Pvwj©,
1916 (Gmvbx-i m‡½ wØZxq Pzw³) : 500 Wjvi cÖwZ mßv‡n| Zzwg wd‡i G‡mv|
1916 (wgDPzqvj wm‡bgv †Kv¤úvwb : 10,000 Wjvi cÖwZ mßv‡n| GB myL DavI LÄ c„w_ex‡Z Pvwj©i e‡ov cÖ‡qvRb wQj| Pvwj©i fuvo
Ges 15000 Wjvi †evbvm|
ev feNy‡ii D`vmxb gvbylwUi Kv‡Q c„w_exi gvbyl evm‡hvM¨ fv‡jvevmv
1918 (dv÷© b¨vkbvj †Kv¤úvwb) : 10,00,000 Wjvi 18 gv‡mi †c‡q †M‡Q| †mB feNy‡i gvbylwUÑhvi ci‡b ewM UªvDRvm©, Ly‡j co‡e
Rb¨ Ges 15000 Wjvi †evbvm| e‡j †Kvg‡i `wo, gv_vq ÿz`ªKvq evDjvi Uzwc, Mv‡q AwZ AuvUmuvU
†m mgq Pvwj©i MocoZv Avq wQj eQ‡i 6,67,000 Wjvi| ZLb GKUv †KvU, cv‡q AwZKvq Ry‡Zv hv D‡ëv K‡i civ hw` Ly‡j hvq|
gvwK©b †cÖwm‡W›U †eZb †c‡Zb Gi mvZ fv‡Mi GK fvM| Pvwj©i G Zz½ Avi bv‡Ki wb‡P Uz_eªv‡ki Auv‡ki g‡Zv GK wPgwU †gvP| Avi nv‡Z
RbwcÖqZv Ges Avq wQj `yB `k‡Ki †ewk mgq a‡i| Av‡Q me©Kg©ÿg GKwU Qwo| feNy‡ii GB A™¢zZ mv‡Ri cðvr Kvwnwb
K¨vwj‡dvwb©qv †_‡K †Uª‡b P¨vcwjb Avm‡Qb wbDBq‡K©| G Lei hvB _vK, GB wK¤¢yZwKgvKvi gvbylwUi Pjb-ejb eyw× AnsKvi Qjbv I
¯^vfvweKfv‡eB wbDBq‡K© Qwo‡q coj| P¨vcwjb‡K GK bRi †`Lvi Rxeb cÖqvm me wKQz gy» Kiv Awbe©Pbxq ¯^v` G‡b w`j `k©‡Ki g‡b|
Rb¨ cÖej AvMÖ‡ni eb¨v ïiæ n‡jv wbDBq‡K©| NÈvq NÈvq ey‡jwUb Pvwj© hv K‡i ZvB fv‡jv jv‡M| Pvwj©i jvwV, †gvP, nvwm, welYœZv meB
cÖKvk n‡”Q Pvwj© GLb †Kvb †÷k‡b Av‡Qb| hvÎvc‡_i cÖwZ †÷k‡b wcÖqZi n‡q DVj| Pvwj© gv‡bB Pjgvb nvm¨| Pvwj©i Pjw”PÎ †cÖg I
Pvwj©‡K †`Lvi Rb¨ nvRvi nvRvi `k©K Avm‡Q| `xN© c_ AwZµg K‡i KiæYvi Avavi| feNy‡i Pvwj© wbivkÖq I Acvs‡³i wKš‘ †m AKz‡Zvfq|
P¨vcwj‡bi †Uªb AvR G‡m †cuŠQ‡e wbDBq‡K©| †m›Uªvj †÷k‡b Rbmgy`ª,
9 10
Rxe‡bi cÖwZfvm †m †`‡L ¯^‡cœ| ev¯Í‡ei iƒp AvNv‡Z Zvi ¯^cœ evi evi mvgvwRK Ae¯’v iƒpZv, †h mgvR KovMÐvq jvf m¤ú‡K© m‡PZb,
†f‡O hvq| †h mgv‡R ejev‡bi kw³ we‡klfv‡e ¯^xK…Z †mB mgvR‡K Pvwj©i fuvo
ev¯Í‡ei KwVb mv‡Z¨i g‡a¨ feNy‡ii Rb¨ †mœnvkÖq †bB| me©Î †m g„`y †LuvPv `y GKevi †g‡i‡Q| wKš‘ cÖ_g †`o hy‡Mi Qwe¸‡jv‡Z Pvwj©i
GKv| GKUzLvwb myLvkÖq, AbyivM fiv GKwU ü`q Ges ¯^‡cœi g‡Zv bgª feNy‡i mgv‡Ri g~j kw³‡K wPwýZ K‡i Zv‡K KLbI AvNvZ K‡iwb|
gm„Y Rxeb Zvi Kvgbv| wKš‘ †Kv_vq †m Rxeb| Pvwj©-feNy‡i †mB Pvwj©i †gBwKs G wjwfs †_‡K w` wmwU jvBUm †gvU 75wU Qwe‡Z
Rxeb mÜvb K‡i gi‡jv cÖ_g †_‡K †kl ch©šÍ| KLbI †m Rxeb G‡m AvNv‡Zi †Kvb my¯úó fvlv †bB| feNy‡ii AvPiY nvm¨Ki, Zvi
Zvi nv‡Zi gy‡Vvq AvkÖq jvf Ki‡Z Pvq wKš‘ ci gyn‡~ Z©B †Kv_v †_‡K Rxe‡bi `vwe mvgvb¨, Zvi `„wó‡Z mvgvb¨ Z…òv| †m †cÖg fv‡jvevmvi
`y‰`©e G‡m Zv‡K k~b¨ wi³ K‡i hvq| AvRxeb GK ¯^cœgq my‡Li Rb¨ mÜv‡b KLbI ev e¨vKzj, KLbI ev PwiZv_©, Avevi KLbI nZvkvq
Pvwj© feNy‡i c‡_ c‡_ Ny‡i Ny‡i wd‡i| †m hv K‡i ZvB g‡b nq fuvovwg g„`yfv‡e Av‡›`vwjZ|
wKš‘ Zvi hyw³‡Z †m¸‡jvB mnR mZ¨| GKRb ˆmwbK wn‡m‡e Pvwj© †Kv‡bv †Kv‡bv †ÿ‡Î Gme Qwei K‡qKwU‡Z mgvR‡eva nq‡Zv
hLb AhvwPZfv‡e ev webv †K¬‡k Rvg©vb †mbvcwZ‡K Ae‡iva K‡i, PwK‡Z D™¢vwmZ n‡q‡Q| wKš‘ ivR‰bwZK `„wói Zxÿè †køl Gme Qwe‡Z
wmMv‡i‡U Av¸b R¡vjvq e›`y‡Ki ¸wj w`‡q A_ev Pvwj©i KzK‡z ii †j‡Ri †Kv_vI msjMœ bq|
m‡½ RU cvwK‡q hLb †nv‡U‡j bvix cyiæl‡`i g‡a¨ ûj¯’zj NUbv N‡U
Pvwj©i Qwe‡Z GKRb †L‡jvqv‡oi Kv‡Q mvK©vm gvwj‡Ki ü`qnxb
hvqÑGiƒc AmsL¨ NUbv-gq`vi `jvi g‡a¨ †evgv we‡ùvwiZ nIqv Ges
wbôziZg `vwe Av‡Q, ÿzavi R¡vjvq eyfzÿz gvby‡li Ry‡Zv Kvg‡o LvIqv
†mLvb †_‡KB my¯’ Pvwj©i gyL †f‡m IVv, e¨vs‡Ki wbivcËv wm›`y‡K
Av‡Q, cuywRcwZ weËev‡bi gË Ae¯’vq wem`„k AvPiY Kivi `„k¨
ci‡bi Rvgv mh‡Zœ Szwj‡q ivLv, jvwV w`‡q †U‡b cywjk‡K cyK‡z i †d‡j
Av‡QÑwKš‘ †Kv‡bv NUbvB Pvwj©i cieZx©Kv‡ji Mfxi weZwK©Z
†`Iqv, gvby‡li `vwo‡K b¨vcwKb †f‡e e¨envi Kiv, †gvUv gwnjvi
ivR‰bwZK e³‡e¨i g‡Zv wPwýZ n‡q †bB|
Rvgvi g‡a¨ VvÛv AvBmwµg †d‡j w`‡q Zvi jvdvjvwd †`LvÑAmsL¨
Kv‡Ri msMVK n‡jv Pvwj©i fuvo| `k©‡Ki `„wó‡Z Gme wµqvK‡g©i g‡a¨ Pvwj©i feNy‡i cÖ_g 75wU Qwe‡Z wewfbœ cÖKi‡Y, gvbweK mnR
hZB nvm¨imgqZvi Avavi _vKzKцh feNy‡i †jvKwU GB KvR¸‡jv Aby‡e`bvq cÖwZfvZ n‡q Aw¯ÍZ¡ msiÿ‡Y e¨¯Í| †m ¯^cœwejvmx| †m
msMVb Ki‡Q Zvi Kv‡Q meB hyw³gq, meB e‡ov mnR ev¯Íe e‡j ms‡e`bkxj GKRb mg¨e¨_x| †m gvby‡li fv‡jvevmv cvIqvi Rb¨
AvPwiZ| D`MÖxe| Ab¨_v GKvšÍfv‡e GKv| e‡ov Acvs‡³q †m|
P¨vcwj‡bi GB feNy‡i `k©bwUi we‡klZ¡ n‡jvÑfeNy‡i gvbylwU Pvwj©i G feNy‡i `k©‡bi Rb¨ evievi Zvi Qwe‡Z GKB iKg wKQz
†Kv‡bv wbw`©ó K‡g©i kÖwgK ev †Kivbx A_ev Kg©Pvix bq| †m Rxe‡bi `„k¨, NUbv, ¯’vb Ges e¨w³ Ny‡i wd‡i G‡m‡Q|
ms¯’v‡bi Rb¨ µgvMZB ¯’vb †_‡K ¯’vbvšÍ‡i Nyi‡Q| feNy‡i †jvKwU †hgb, cÖkvm‡bi cÖZxK kw³ai cywjk (†h cywjk evievi Pvwj©i
f`ª, mü`q, eyw×m¤úbœ wKš‘ GK ü`qnxb wbôzi Ges ¯^v_©ci mvgvwRK nv‡Z bv‡Rnvj nq), †gvUv‡mvUv ¸Ûv gv¯Ívb, AwffveK A_ev gwnjv
Ae¯’v‡bi g‡a¨ Zvi Aw¯ÍZ¡ me©`vB wech©¯Í n‡q co‡Q| G mvgvwRK (hviv Pvwj©i nv‡Z nvm¨Kifv‡e Rã nq), cÖY‡qi †ÿ‡Î feNy‡i cÖvqk
ü`qnxbZvi Rb¨ feNy‡i Aek¨ mgvR‡K KLbI `vqx ev †`vlx Ki‡Q cÖwZc‡ÿi Kv‡Q †n‡i hvq (Pvwj© AmsL¨evi †n‡i‡Q, wKš‘ `k©‡Ki
A_ev †Kvb †Kv‡bv mgq feNy‡ii PvjvwK I a~Z©vwg mZ¨ n‡j mgvRI KiæY mg‡e`bv Zvi Rb¨), wÿ‡ai Zvobvq feNy‡i Am¤¢e wewPÎ Dcvq
Zv‡K AvNvZ Ki‡Q| feNy‡i Av‡Q wb‡Ri g‡Zv K‡i, Avi mgvR Pj‡Q D™¢veb K‡i| GiKg AmsL¨ mnR Av‡eMvkÖqx Ges wPËRqKvix
wb‡Ri g‡Zv K‡i| e‡ov †Kv‡bv msNl© nq bv `yR‡bi g‡a¨| Pvwj©i Dcv`vb Pvwj©i feNy‡i DcvL¨v‡bi g‡a¨ Acwinvh© mZ¨iƒ‡c evi evi
cÖZ¨ÿ kÎæ mgvR bq| †K Zvi wecÿ Zv †m GLbI wbw`©ó K‡i bv| `„k¨gvb nq|
†Kej Kó cvq, D`vmxb _v‡K|
11 12
feNy‡i DcL¨v‡bi g‡a¨ Av‡iv Acwinvh© welq n‡jv cywjk, cyKzi, In the new Film he (Vegabond) will not be so quite nice. I
cvK© Ges cjvqb| feNy‡i †hLv‡bB hvq, †mLv‡b cywjk Awbevh© G‡m am sharpening the edge of his character so that people who
have liked him Vagueiy will have to make up their minds.
Dcw¯’Z n‡e| cv‡K©i g‡a¨ †Nviv‡div Ki‡Z wM‡q Pvwj©i m‡½ †cÖwgKvi
†`Lv n‡eB| wKš‘ †mLv‡b cywjk n‡e cÖwZcÿ| A_ev wcZv-gvZv mZ¨B †m mgq G‡jv| feNy‡i P¨vcwjb J`vmxb¨ †Q‡o Gevi
Z¡wi‡Z G‡m nvwRi n‡e| Pvwj©i †KŠkj I †`Šo-Suv‡ci g‡a¨ me ZvKv‡jb mvgvwRK mgm¨vi w`‡K| ZLb gvwK©b `ywbqvi A_©bxwZ‡Z
cÖwZcÿ‡K cyK‡z ii R‡j nveyWzeyI †L‡Z n‡e| abev‡`i mRxe n¯Í cÖmvwiZ n‡q‡Q| e¨w³ cuywRev‡`i AvPiY¸‡jv ¯úó
n‡”Q| Avi BD‡ivcxq d¨vwmev‡`i Zxeª †µva wek¦‡K MÖvm Ki‡Z D`¨Z
GB me wba©vwiZ ¯ø¨vcw÷K Avi AwZ `yg©i g~Kvwfb‡qi ¸‡Y Pvwj©i
n‡q‡Q| Ggb me©MÖvgx A_©‰bwZK Wvgv‡Wv‡ji g‡a¨ e¨w³ Zv †m mvgvb¨
feNy‡i `k©K‡`i ü`q gb m¤ú~Y© †K‡o wb‡qwQj| P¨vcwj‡bi Kv‡Q eyw× ev Amvgvb¨ †hB †nvK, Zvi c‡ÿ wbi‡cÿ _vKvi Dcvq †bB|
A‡cÿv ü`‡qi Zvobv AwaK| P¨vcwjb K¨v‡givi KviæKvR A‡cÿv
e¨w³i mËv µ‡gB gyn¨gvb n‡”Q, e¨w³i B”Qv¸‡jv cuywRev‡`i
Awfb‡qi `ÿZv‡K gh©v`v w`‡Zb †ewk| ZvB Zuvi Qwe‡Z mvij¨ I
hš¿`vb‡ei PvKvq ¯^KxqZv nviv‡”Q| GB AvaywbK wecbœ ÿ‡Yi g‡a¨
ü`qvbyfw‚ Zi we¯Ívi †ewk| P¨vcwjb e‡j‡Qb : I have faith that the
Pvwj©i fuvo Ges feNy‡i µ‡gB Zvi D`vmxb e¨w³MZ †e`bv‡K wejyß
people want simplicity, complexity is not truth. wKš‘ P¨vcwj‡bi
n‡Z †`Lj| G hverKvj hv †m wbivm³ †e`bvq A_ev wkïi `„wó‡Z
Qwe‡Z m¯Ív ¯’j‚ M¨vM (fuvov‡gv) †bB| NUbvi wc‡V NUbv Avm‡Q, be †`‡LwQj, Gevi Zvi †m †e`bv‡eva I wkï`„wó cÖmvwiZ n‡jv| NUbvi
be D™¢vebvq GKwU Kvwnwb mn‡RB `vbv †e‡a GwM‡q Pj‡Q| UzK‡iv KviY AbymÜv‡bi Rb¨ Zvi hyw³¸‡jv kvwYZ n‡Z PvBj| cv‡K©i av‡i
UzK‡iv, KLbI PgwK‡Z AvKw¯§K GKwU wPÎ G‡m Avgv‡`i `„wó I fv‡jvevmvi KvOvj, mvK©vm `‡ji Amnvq K¬vDb B‡Zvg‡a¨ A‡bK c_
†eva‡K nVvr bvov w`‡q hv‡”Q| †hgb, fvMveÛ Qwe‡Z `wi`ª Acvs‡³q †nu‡U‡Q| Zvi Ae‡njv, KiæYv I civf‡ei `ytL¸‡jv µ‡g µ‡g Møvwb‡Z
Pvwj© Zvi †cÖwgKvi Rbbx KZ…©K cÖ`Ë A_© wbivm³ nvm¨gy‡L cÖZ¨vL¨vb `» n‡q wm× n‡q‡Q| P¨vcwj‡bi feNy‡i Gevi cÖkœh³ y †jvPb Zz‡j
Ki‡Q, wcjwMÖg Qwe‡Z cvjvevi my‡hvM †c‡qI Avmvwg Pvwj© cvwj‡q Zvi PZztcvk¦‡© K jÿ¨ Ki‡Z cÖ¯Z ‘ n‡”Q| gWvb© UvBg‡mi †fov Avi
hv‡”Q bv, Pzwi Ki‡Z G‡m †g‡qUvi Amy¯’ gv‡K †`‡L KiæYvekZ A_© kÖwgK cÖev‡ni g‡a¨ GK mgf‚wg iwPZ n‡q‡Q| hš¿`vbe †Kej GK
wQwb‡q wb‡”Q bvÑGB Rxeb mwbœwnZ NUbvi Av‡eó‡bi Rb¨B feNy‡i nvm¨Ki Dcv`vb bq, †m `vb‡ei †c‡Ui g‡a¨ AbšÍ †jvf I †kvlY
Pvwj© mvgvb¨Zvi g‡a¨ `k©bxq gvÎv jvf K‡i| Pvwj© mvaviY †_‡K A- †Mvcb n‡q Av‡Q| GiB bvU eëz †Nviv‡Z feNy‡i Pvwj© cvMj n‡q
mvaviY n‡q I‡Vb| DV‡Q| G Qwei g‡a¨ †cÖg Av‡Q| †mB ivRc_, D`vi AvKvk, ¯^‡cœi
Pvwj© hLb feNy‡i mvRwU MÖnY K‡iwQ‡jb ZLb Zuvi g‡a¨ we‡kl b`x Zxi meB Av‡Q| wKš‘ Pvwj©i ¯^‡cœi †mB wkï mvij¨wU Avi †bB|
†Kv‡bv Rxeb `k©b wQj bv| mg¯Í welqwU wQj AvKw¯§K Ges bvUKxq| Avi †mB D`vmxb mij Pvwj© †bB|
wKš‘ GB feNy‡ii i½im I gkKivi g‡a¨ ax‡i ax‡i Rxeb mwbœ‡ewkZ mvi‡j¨i Afve †`‡LB P¨vcwj‡bi G Qwe K‡qKwU †`‡k wbwl× n‡q
n‡jv| cuywRev`x GK‡PwUqv A_©‰bwZK mgvR e¨e¯’vi g‡a¨ Ny‡i Ny‡i †Mj| P¨vcwj‡bi g‡a¨ KwgDwbR‡gi MÜ Avwe®‹v‡ii Av‡qvRb ïiæ
Pvwj©i feNy‡i Zvi Aw¯Í‡Z¡i mÜvb Ki‡Z wkLj| GK mgq wQj hLb n‡jv| hZw`b cÖkœnxb wQj Pvwj©i feNy‡i, ZZw`b †m gnvcyY¨evb|
feNy‡i‡K mgvR D`vmxbfv‡e jÿ¨ K‡i‡Q Ges feNy‡iI GB mvgvwRK †hBgvÎ wcjwMÖg Qwe‡Z mvgvb¨Zg AvNv‡Zi Zxi †Qvov n‡jv Agwb
Ae¯’vb‡K cÖkœev‡Y D”PwKZ K‡iwb| wKš‘ feNy‡i Ges mgvR †KDB ag©e¨emvqx‡`i SbSb cÖwZ‡iva D”PvwiZ n‡jv| gWvb© UvBg‡m †mB
wPiKvj GB J`vmxb¨ I wjwj©ß i½im wb‡q wb¯ú„n _v‡Kwb| P¨vcwjb cÖwZ‡iva Av‡iv k³| jvj SvÛv nv‡Z feNy‡i QzU‡Q Avi Zvi †cQ‡b
e‡j‡Qb : QzU‡Q cuywRev`x mgvRe¨e¯’vi cÖnixiv|
13 14
d¨vwmev‡`i bvqK wnUjvi‡K Ges Zvi wek¦ÿzav‡K welq Ki‡jb jvBg jvB‡Ui c‡iI P¨vcwjb Qwe K‡i‡Qb `yBwU| wKš‘ w` †MÖU
P¨vcwjb| GKB †`‡n `yB Ae¯’vb| GKRb ˆ¯^ivPvix wek¦MvÖ m‡jvwf wWK‡UUi-Gi bimy›`‡ii a~mi ¯^‡cœi g‡a¨ †h Pvwj© AewmZ n‡q‡Q,
b„ksm gvbyl, Ab¨Rb mvaviY GK bimy›`i| GKRb Zvi nv‡Zi gy‡Vvi fv`y©i AvZ¥vûwZi ci †h P¨vcwjb wejxb n‡q‡Q Ges Kvj‡f‡ivi g„Zz¨i
g‡a¨ wek¦iƒc †MøveUv‡K wb‡q †Lj‡Z Pvq, Ab¨Rb GB D`vi we‡k¦ g‡a¨ †h Pvj©m †¯úÝi P¨vcwjb ¯§„wZgq Rxeb‡K DrmM© K‡i‡Qb, †mB
†cÖwgKvi m‡½ D`vifv‡e euvP‡Z Pvq| e¨w³ gvby‡li Avb›` I Av‡e‡Mi P¨vcwjb‡K Avi Lu‡y R cvIqv †Mj bv| Avi †mB fuvoI _vKj bv,
Rb¨ †h ¯^cœ iPbv Zvi †Kv‡bv wbw`©ó f‚wg P¨vcwj‡bi bimy›`i Lu‡y R †cj feNy‡i bv Ges Avi †mB fv`y©I bv|
bv| Gevi †mB wbivm³ GKvKx hvÎvq †Kv‡bv `„ß wbf©q c`‡ÿc G‡jv bv _vK|
bv feNy‡ii KvQ †_‡K| Zey Pvwj© P¨vcwjb Av‡Qb|
GLb mskq, cÖkœ Avi KviY AbymÜvb| G Qwe‡Z feNy‡ii †mB GB Pjgvb c„w_ex‡Z †Kvb wKQzB AbšÍKvj _vK‡e bv|
ZviæY¨ †bB, Zvi `„wó‡Z wkïi wmœ» mijZv †bB| †m GLb eq¯‹
gvbyl| Zvi Ryjwd‡Z cvK a‡i‡Q| †m mij Pvwj© Avi `„k¨gvb bq| †cQ‡bi kw³ mvg‡bi m¤¢vebv‡K GwM‡q wb‡q hv‡e|
GLb Zvi m¤§y‡L AwaK wRÁvmv| Rxebhvc‡b my‡Li AšÍiv‡qi Kvj‡fiv wb‡q hv‡”Q †Uwi‡K| bZzb RvqMvq|
wRÁvmv| P¨vcwj‡bi feNy‡i GLb mvgvwRK ivR‰bwZK cUf‚wgi GK P¨vcwjb †ZgbB wb‡q P‡j‡Qb mvg‡bi wPšÍv‡K mgy‡Li c„w_ex‡Z|
wbw`©ó Awaevmx| Gevi †m †Kej fuvo bq, ïay feNy‡i bq| Av‡iv m¤§y‡L| Zuvi Qwei ˆPZb¨ w`‡q|
feNy‡i n‡jv fv`y©| gwm‡q fv`y©| Zvi Kv‡Q Rxe‡b †eu‡P _vKv gv‡b
Business is a Ruthless Business. †mB euvPvi Rb¨ fv`y© GKUvi ci
GKUv weËkvjx gwnjv‡K KivqË K‡i Lyb K‡i hv‡”Q| Zvi myLgq
Rxe‡bi Rb¨ Aci‡K gi‡ZB n‡e| cuywRev`x mgvR‡K euvwP‡q ivLvi
Rb¨ †hgb hy× nq, nvRvi nvRvi gvbyl‡K gi‡Z nq, ZvQvov cuywRev`
euv‡P bv| Zvn‡j P¨vcwj‡bi GB wb`©q e¨emvqx Ly‡b-cwiKíbv †Kb
Acivax n‡e? Zuvi `ytL n‡jvÑOne murder makes Villain. million a
hero number Sanctify. P¨vcwj‡bi fv`y©i GB `k©b MÖnY‡hvM¨ bv †nvK
wKš‘ Zvi kvwYZ cÖk‡œ K cÖkÖq †`Iqvi mvnmI †bB gvwK©b cuywRev‡`i|
ZvB P¨vcwjb‡K Qvo‡Z n‡jv hy³ivóª| GKw`b GLv‡b wZwb G‡mwQ‡jb
cÖevmx n‡q| Avevi wd‡i †M‡jb gvZ…fw‚ g BD‡iv‡c| †cQ‡b c‡o _vKj
mgMÖ Rxe‡bi Kg©gq myL`yt‡Li Zxeª AwfÁZv|
wgDwRK n‡jv †_‡K D‡V G‡mwQ‡jb P¨vcwjb| †mB wgDwRK n‡ji
K¬všÍ Aemv`MÖ¯’ ¯^cœweayi wkíx Kvj‡f‡iv †klevi ¯^cœgq Rxe‡bi Kv‡Q
wd‡i †h‡Z Pvq wKš‘ ZLb me kw³ wbt‡kl n‡q †M‡Q| Kvj‡f‡ivi
gnvb g„Z¨z i g‡a¨B P¨vcwj‡bi GZw`‡bi Rxeb-AvPiY wegy» n‡q
_vKj|
15 16