Sri Rudram - Namakam and Chamakam

Srirudram - Namakam
Namakam (Capítulo 16 del Yajur-Veda)

Anuvaka 1
Om namo bhagavate rudraya

Namaste rudramanyavautota ishhave namah

Namaste astu dhanvane bahubhyamuta te namah

Yata ishhuh shivatama shivam babhuva te dhanuh

Shiva sharavya ya tava taya no rudra mridaya

Yaa te rudra shiva tanu raghoraapapakashini

Taya nastanuva shantamaya girishantabhichakashihi

Yamishhum girishanta haste bibharshhyastave

Shivam giritra tam kuru ma hisih purushham jagath

Shivena vachasa tva girishachchha vadamasi

Yatha nah sarvamijjagadayaxmasumana asath

Adhyavochadadhi vakta prathamo daivyo bhishhakh

Ahishcha sarvajnjambhayantsarvashcha yatudhanyah

Asau yastamro aruna uta babhruh sumangalah

Ye chemarudra abhito dixu Shritah sahasrashoavaishhaheda imahe

Asau yoavasarpati nilagrivo vilohitah

Utainam gopa adrishannadrishannudaharyah
Utainam vishva bhutani sa drishhto mridayati nah

1
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
Namo astu nilagrivaya sahasraxaya midhushhe
Atho ye asya satvanoaham tebhyoakarannamah

Pramuncha dhanvanastva mubhayo rartniyo rjyamh

Yashcha te hasta ishhavah para ta bhagavo vapa

Avatatya dhanustva sahasraxa shateshhudhe

Nishirya shalyanam mukha shivo nah sumana bhava

Vijyam dhanuh kapardino vishalyo banava uta

Aneshannasyeshhava abhurasya nishhangathih

Ya te heti rmidhushhtama haste babhuva te dhanuh

Tayaasmanvishvatastva mayaxmaya paribbhuja

Namaste astvayudhayanatataya dhrishhnave

Ubhabhyamuta te namo bahubhyam tava dhanvane

Pari te dhanvano heti rasmanvrunaktu vishvatah

Atho ya ishhudhistavare asmannidhehi tamh

Namaste astu bhagavanh vishveshvaraya mahadevaya tryambakaya

tripurantakaya trikagni kalaya kalagnirudraya nilakanthaya
¡Saludo a Mrutyunjaya, a Sarveshvara, a Sadashiva, a Shri Man Mahadev!

Anuvaka 2
Namo hiranyabahave senanye dishan cha pataye namo
namo vrikshebhyo harikeshebhyah pashunam pataye namo

Namah saspijncharaya tvishhimate pathinam pataye namo

2
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
namo babhlushaya vivyadhineannanam pataye namo
namo harikeshayopavitine pushhtanam pataye namo
namo bhavasya hetyai jagatam pataye namo
namo rudrayatatavine kshetranam pataye namo
namah sutayahantyaya vananam pataye namo namah

Namo rohitaya sthapataye vrikshanam pataye namo

saludo al maestro del comercio, al señor de la sala de negocios, saludo

namo bhuvantaye varivaskritayaushhadhinam pataye namo

nama uchchairghoshhayakrandayate pattinam pataye namo
namah kritsnavitaya dhavate satvanam pataye namah

Anuvaka 3
Namah sahamanaya nivyadhina avyadhininam pataye namo
namah kakubhaya nishhangine stenanam pataye namo
namo nishhangina ishhudhimate taskaraanaam pataye namo
namo vajnchate parivajnchate stayunam pataye namo
namo nicherave paricharayaranyanam pataye namo
namah srikavibhyo jighasadbhyo mushhnatam pataye namo
namo asimadbhyo naktam charadhbhyah prakrintanam pataye namo
nama ushhnishhine giricharaya kulujnchanam pataye namo namah

Namo ishhumadhbhyo dhanvavibhyashcha vo namo

nama atanvanebhyah pratidadhanebhyashcha vo namo
nama ayachchhadhbhyo visrijadbhyashcha vo namo
namo asyadbhyo vidhdhyadbhyashcha vo namo
nama asinebhyah shayanebhyashcha vo namo
namah svapadbhyo jagradbhyashcha vo namo
nam stishthadhbhyo dhavadbhyashcha vo namo

3
 Sri Rudram - Namakam and Chamakam
namah a todos los miembros y a los presidentes de la asamblea

namo ashvebhyoashvapatibhyashcha vo namah

Anuvaka 4

Nombre avyadhinibhyo vividhyantibhyashcha vo namo

nama uganabhyastrihatibhyashcha vo namo
namo gritsebhyo grutsapatibhyashcha vo namo
namo vratebhyo vratapatibhyashcha vo namo
namo ganebhyo ganapatibhyashcha vo namo
namo virupebhyo vishvarupebhyashcha vo namo
namo mahadbhyah kshullakebhyashcha vo namo
namo rathibhyoarathebhyashcha vo namo

namo rathebhyah rathapatibhyashcha vo namo

namah senabhyah senanibhyashcha vo namo
namah kshattribhyah sangrahitribhyashcha vo namo
nama stakshabhyo rathakarebhyashcha vo namo
namah kulalebhyah karmarebhyashcha vo namo
namah pujnjishhtebhyo nishhadebhyashcha vo namo
nama ishhukridbhyo dhanvakridhbhyashcha vo namo
namo mrugayubhyah shvanibhyashcha vo namo
namah shvabhyah shvapatibhyashcha vo namah

Anuvaka 5
Namo bhavaya y también a rudraya
namah sharvaya cha pashupataye cha
namo nilagrivaya cha shitikanthaya cha
namah kapardine cha vyuptakeshaya cha
namah sahasrakshaya cha shatadhanvane cha
namo girishaya cha shipivishhtaya cha
namo midhushhtamaya cheshhumate cha
namo hrasvaya cha vamanaya cha

4
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
namo brihate cha varshhiyase cha
Namo al anciano y al sonido de su plenitud

Namo agriyaya cha prathamaya cha

nama ashave chajiraya cha
namh shighriyaya cha shibhyaya cha
nam urmyayacha vasvanyaya cha
namah strotasyaya cha dvipyaya cha

Anuvaka 6
Namo al mayor y al menor
namah purvajaya chaparajaya cha
namo madhyamaya chapagalbhaya cha
namo jaghanyaya cha budhniyaya cha
namah sobhyaya cha pratisaryaya cha
namo yamyaya cha kshemyaya cha
nama urvaryaya cha khalyaya cha
namah shlokyaya chavasanyaya cha
namo vanyaya y a la kakshyaya
namah shravaya cha pratishravaya cha

Nama ashushhenayacha shurathaya cha

namah shuraya chavabhindate cha
namaste varmine cha varuthine cha
namo bilmine cha kavachine cha
namah shrutaya cha shrutasenaya cha

Anuvaka 7
Namo dundubhyaya y a hananyaya
namo dhrishhnave cha pramrishaaya cha
namo dutaya cha prahitaya cha

5
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
namo nishhangine cheshhudhimate cha
namastikshneshhave chayudhine cha
namah svayudhaya cha sudhanvane cha
namah srutyaya cha pathyaya cha
namah katyaya cha nipyaya cha
namah sudyaya cha sarasyaya cha
namo nadyaya cha vaishantaya cha

Namah kupyaya cha vatyaya cha

namo varshhyaya cha varshhyaya cha
namaste a la nube y a la electricidad
nama ighriyaya cha tapyaya cha
namo vatyaya cha reshhmiyaya cha
namo vastavyaya cha vastupaya cha

Anuvaka 8
Namah somaya cha rudraya cha
namastamraya cha arunaya cha
namah shangaya cha pashupataye cha
nama ugraya cha bhimaya cha
namo agrevadhaya cha durevadhaya cha
namo hantre cha haniyase cha
namo vrikshebhyo harikeshebhyo
namastaráya namah shambhave cha mayobhave cha
namah shankaraya cha mayaskaraya cha
namah shivaya cha shivataraya cha

Namastirthyaya y a kulyaya
namah paryaya chavaryaya cha
namah prataranaya chottaranaya cha
nama ataryaya chaladyaya cha

6
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
namah shashhpyaya cha phenyaya cha
namah sikatyaya cha pravahyaya cha

Anuvaka 9
El nombre y la forma de la enseñanza
namah kishilaya cha kshayanaya cha
namah kapardine cha pulastaye cha
namo goshhthyaya cha grihyaya cha
namastalpyaya cha gehyaya cha
namah katyaya cha gahvareshhthaya cha
namo hridayyaya cha niveshhpyaya cha
namah pasavyaya cha rajasyaya cha
namah shushhkyaya cha harityaya cha
namo lopyaya cholapyaya cha

Nama urvyaya cha surmyaya cha

namah parnyaya cha parnashadyaya cha
namoapaguramanaya cha bhighnate cha
nama akhkhidate cha prakhkhidate cha
namo vah kirikebhyo devana hridayebhyo
namo vikshinakebhyo namo vichinvatkebhyo
nombre anirhatebhyo nombre amivatkebhyah

Anuvaka 10
Drape andhasaspate daridrannilalohita
eshham purushhanameshham pashunam ma bhermaro mo eshham
kinchanamamat

Ya te rudra shiva tanuh shiva vishvaha bheshhaji

Shiva rudrasya bheshhaji taya no mrida jivase

7
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
Imarudraya tavase kapardine kshayadviraya prabharamahe matim
Yatha nah shamasadhdvipade chatushhpade vishvam pushhtam grame
aasminnanaturamh

Mrida no rudrotano mayaskridhi kshayadviraya namasa vidhema te

Yachchham cha yoshcha manurayaje pita tadashyama tava
rudrapranitau

Ma no mahantamuta ma no arbhakam ma na ukshanta muta ma na

ukshitamh Ma no vadhih pitaram mota mataram priya ma nastanuvo
rudra ririshhah

Manastoke tanaye ma na ayushhi ma no goshhu ma no ashveshhu

ririshhah Viranma no rudra bhamitoavadhi rhavishhmanto namasa
vidhema te

Aratte goghna utta purushhaghne kshayadviraya sumnamasme te astu

Raksha cha no adhi cha deva bruhyatha cha nah sharma yachchha
dvibarhah

Stuhi shrutam gartasadam yuvanam mriganna bhima

mupahatnumugramh

Mruda jaritre rudra stavano anyante asmannivapantu senah

Parino rudrasya hetirvrinaktu pari tveshhasya durmatiraghayoh

Ava sthira maghavadbhyastanushhva midhhvastokaya tanayaya
mrudaya

Midhushhtama shivatama shivo nah sumana bhava

Parame vruksha ayudham nidhaya krittim vasana achara pinakaṁ
vibhradagahi

8
 Sri Rudram - Namakam and Chamakam

Vikirida vilohita namaste astu bhagavah

Yaste sahasrahetayoanyamasmannivapantu tah

Sahasrani sahasradha bahuvostava hetayah

Tasamishano bhagavah parachina mukha kridhi

Avuvaka 11
Sahasrani sahasrasho ye rudra adhi bhumyamh
Teshha sahasrayojane avadhanvani tanmasi
Asminh mahatyarnaveantarikshe bhava adhi
Nilagrivah shitikanthah sharva adhah kshamacharah
Nilagrivah shitikantha divarudra upashritah
Estos árboles son de hojas verdes, cuellos azules y de color rojizo.

Ye bhutanamadhipatayo vishikhasah kapardinah

Los hombres beben de diversos cuencos.
Ye patham pathirakshaya ailabrida yavyudhah

Estos tirthas son proclamados por los Srikavanto nishhanginah

Ya etavantashcha bhuyaasashcha disho rudra vitasthire

teshhasahasra yojane Avadhanvani tanmasi

Namo rudrebhyo, ye prithivyam, ye antarikshe, ye divi, yeshhamannam

vato varshhamishhava stebhyo dasha praachirdasha dakshina dasha
pratichirdashodiichirdashordhvaastebhyo namaste no mridayantu te yam
dvishhmo yashcha no dveshhti tam vo jambhe dadhami

Tratamos a Tryambakam, el que da fragancia y aumenta la abundancia.

Urvarukamiva bandhananmrity rmukshiya maamritath

Yo Rudro, agnau, yo apsu, ya oshhadhishhu

Yo Rudro, que es el señor del universo, a él le ofrezco mis saludos.

9
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam

Tamushhtuhi yah svishhuh sudhanva yo vishvasya kshayati bheshhajasya

Yakshvamahe saumanasaya rudram nabhobhi rdevamasuram duvasya

Yo soy el dios en mí, soy el más grande de los dioses.

Ayam me vishva bheshhajoaya shivabhimarshanah

¡Oh, muerte! Eres el que ata a los mortales con un millón de lazos.

Tanh yagyasya mayaya sarvanava yajamahe.

Muerte, svaha, muerte, svaha

Om namo bhagavate rudraya. Vishnu, la muerte me protege.

Prananam granthirasi rudro ma vishantakah
Tenannenapyayasva Sadashivoham
Om shanti shanti shanty

10
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam

Sri Rudram
Chamakam (capítulo 18 del Yajur-Veda)

Om Agnaavishhnuu sajoshhasemaa vardhantu vaam girah

Dyumnairvaajebhiraagatamh
Vaajashcha me prasavashcha me prayatishcha me
prasitishcha me dhiitishcha me kratushcha me
svarashcha me shlokashcha me shraavashcha me
shrutishcha me jyotishcha me suvashcha me
praanashcha me apaanashcha me vyaanashcha me
asushcha me chittam cha ma aadhiitam cha me
vaakcha me manashcha me chakshushcha me
shrotram y también mi destreza, y también mi fuerza y también mi vigor

sahashcha ma aayushcha me jaraa cha ma aatmaa cha me

tanuushcha me sharma cha me varma cha me
angaani cha me asthaani cha me paruushhi cha me shariiraani cha me

Jyaishhthyam y también mi odio hacia el dominio.

bhaamashcha meamashcha meambhashcha me
jemaa cha me mahimaa cha me varimaa cha me
prathimaa cha me varshhmaa cha me draaghuyaa cha me
y el anciano también, y el anciano también es verdad para mí

Shraddha y riqueza son mías en este mundo.

vashashcha me tvishhishcha me kriidaa cha me
modashcha me jaatam cha me janishhyamaanam cha me
suuktam cha me sukritam cha me vittam cha me
vedyam cha me bhuutam cha me bhavishhyachcha me
sugam cha me supatham cha ma riddham cha ma riddhishcha me
kliptam cha me kliptishcha me matishcha me sumatishcha me

11
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam

Shancha me mayashcha me priyam cha menukaamashcha me

Trabajo, buena voluntad y bien para mí
shreyashcha me vasyashcha me yashashcha me
bhagashcha me dravinam cha me yantaa cha me
dhartaa cha me kshemashcha me dhritishcha me
vishvam cha me mahashcha me samvichcha me
gyaatram cha me suushcha me prasuushcha me
siiram cha me layashcha ma ritam cha me
amritam cha meayakshmam cha meanaamayachcha me
jiivaatushcha me diirghaayutvam cha meanamitram cha me
abhayam cha me sugam cha me shayanam cha me
suushhaa cha me sudinam cha me

Uurkcha me suunritaa cha me payashcha me

rasashcha me ghritam cha me madhu cha me
sagdhishcha me sapiitishcha me krishhishcha me
vrishhtishcha me jaitram cha ma audbhidyam cha me
rayishcha me raayashcha me pushhtam cha me
empuja y se me da poder, y se me da dominio
bahu cha me bhuuyashcha me puurnam cha me
puurnataram cha me akšitishcha me kuuyavaashcha me
anima chameakshuchcha me vriihiyashcha me
yavaashcha me maashhaashcha me tilaashcha me
mudgaashcha me khalvaashcha me godhuumaashcha me
másuraashcha me priyamgavashcha meanavashcha me
el cielo es azul y el oro es mío

Ashmaa cha me mrittikaa cha me girayashcha me

las montañas son mías, la arena es mía, las plantas son mías
hiranyam y también me ayashcha me y siisam también me

12
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
atrapushcha me shyaamam cha me loham cha me
agnishcha ma aapashcha me viirudhashcha ma oshhadhayashcha me
krishhtapachyam y también a mí akrishhtapachyam y también a mí graamyaashcha a mí

pashava aaranyaashcha yagyena kalpantaam

vittam cha me vittishcha me bhuutam cha me bhuutishcha me
vasu cha me vasatishcha me karma cha me
shaktishcha me arthashcha ma emashcha ma itishcha me gatishcha me

Agnishcha ma indrashcha me somashcha ma indrashcha me

savitaa cha ma indrashcha me sarasvatii cha ma indrashcha me
puushhaa cha ma indrashcha me brihaspatishcha ma indrashcha me
mitrashcha ma indrashcha me varunashcha ma indrashcha me
tvaṣṭa, cha ma indra, cha me dhātā, cha ma indra, cha me
vishhnushcha ma indrashcha meashvinau cha ma indrashcha me
marutashcha ma indrashcha me vishve cha me devaa indrashcha me
prithivii cha ma indrashcha meantariiksham cha ma indrashcha me
dyaushcha ma indrashcha me dishashcha ma indrashcha me
murdaaa cha ma indrashcha me prajaapatishcha ma indrashcha me

Ashushcha me rashmishcha meadaabhyashcha me

adhapatiḥ ca ma upāśuṣ ca me
antaryaamashcha ma aindravaayashcha me
maitraavarunashcha ma aashvinashcha me
pratipasthaanashcha me shukraschame
manthii cha ma aagrayanashcha me
vaishvadevashcha me dhruvashcha me
vaishvaanarashcha ma ritugraahaashcha me
Atigraahyaashcha ma aindraagnashcha me
vaishvadevaashcha me marutvatiiyaashcha me
maahendrashcha ma aadityashcha me
saavitrashcha me saarasvatashcha me

13
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
paushhnashcha me paatniivatashcha me haariyojanashcha me

Idhmashcha me barhishcha me vedishcha me

dhishhniyaashcha me sruchashcha me chamasaashcha me
graavaanashcha me svaravashcha ma uparavaashcha me
Adhishhavane cha me dronakalashashcha me vaayavyaani cha me
puutabhrichcha me aadhavaniiyashcha ma aagniidhram cha me
havirdhaanam y mi casa
sadashcha me purodaashaashcha me
pachataashcha me avabhrithashcha me svagaakaarashcha me

Agnishcha me dharmashcha mearkashcha me

suuryashcha me praanashcha meashvamedhashcha me
Prithiví y meditación son míos
Dyaushcha me shakkvariirangulayo dishashcha me
yagyena kalpantaam rikcha me saama cha me stomashcha me
yajushcha me diikshaa cha me tapashcha ma ritushcha me
vratam cha me ahoraatrayorvrishhtyaa brihadrathantare cha me
yagyena kalpetaamh

Garbhaashcha me vatsaashcha me travishcha me

travii cha me dityavaath cha me dityauhii cha me
pajnchaavishcha me pajnchaavii cha me trivatsashcha me
trivatsaa cha me turyavaath cha me turyauhii cha me
pashhthavaath cha me pashhthauhii cha ma ukshaa cha me
vashaa cha ma rishhabhashcha me vehashcha me anadvaajncha me
Dhenushcha ma aayuryagyena kalpataam praano yagyena
kalpataamapaano yagyena kalpataam vyaano yagyena kalpataam
chakshuryagyena kalpataam shrotram yagyena kalpataam mano yagyena
kalpataam vaagyagyena kalpataam aatmaa yagyena kalpataam yagyo
yagyena kalpataamh

14
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam

Ekaa cha me tisrashcha me pajncha cha me

siete y yo nueve y yo once y yo
trayodasha cha me pamchadasha cha me saptadasha cha me
navadasha cha ma eka vishatishcha me trayovishatishcha me

pamchavishatishcha me saptavishatishcha me navavishatishcha ma

ekatrishachcha me trayastrishachcha me chatasrashcha me

ashhtau cha me dvaadasha cha me shhodasha cha me
vishatishcha me chaturvishatishcha meashhtaavishatishcha me

vaatrishachcha me shhattrishachcha me chatvarishachcha me

chatushchatvaarishachcha meashhtaachatvaarishachcha me

vaajashcha prasavashchaapijashcha kratushcha suvashcha muurdhaa

cha

vyashniyashcha antyaayanashcha antyashcha bhauvanashcha

bhuvanashchaadhipatishcha

Chamakam Shanti patha

Idaa devahuurmanuryagyaniirbrihaspatirukthaamadaani
shasishhadvishvedevaah

suuktavaachah prithiviimaatarmaa maa hisiirmadhu manishhye madhu

janishhye madhu

anunciaré cosas dulces, hablaré con dulzura, a los dioses.

vaachamudyaasa

shushruushhenyaam manushhyebhyastam maa devaa avantu shobhaayai

15
 Sri Rudram - Namakam y Chamakam
pitaroanumadantu

Om shántih shántih shántih.

16