0% found this document useful (0 votes)

12 views100 pages

RSP3 Installation and User's Guide

Q: What safety precautions are necessary when handling REVO system components, and why are they important?

Safety precautions necessary include reading all safety instructions before installation, ensuring operators are trained in using the system and keeping magnets away from sensitive items such as data storage systems, pacemakers, and watches . These precautions are crucial because the REVO system components contain powerful magnets and high-power LED sources that could interfere with sensitive devices and cause safety hazards if not handled properly.

Q: How should probing equipment be maintained to ensure operator safety, given the system's design constraints?

Probing equipment maintenance should include keeping fingers away from moving parts, utilizing original packaging for transportation, ensuring cables meet specification standards, and replacing fuses with the correct type to maintain safety . It's important not to disassemble parts without guidance, as incorrect handling could result in operator injury or equipment damage .

Q: How does the REVO probe change system enhance metrology performance compared to manual probe changes?

The REVO probe change system enhances metrology performance by allowing automatic changing of REVO probes and styli, leading to improved flexibility and reducing the potential for human error during manual changes . By using change ports like RCP TC-2 and RCP TC-3, and a flexible change rack, probes are maintained at optimal operating temperatures when not in use, ensuring accuracy and consistency in measurements .

Q: Why is probe calibration critical before measurements, and what factors should be considered when calibrating?

Probe calibration is critical before measurements to ensure precision and accuracy. Calibration considers the complete circumference of the calibration sphere, and should be done using a universal calibration tower for optimal results . Factors such as mounting position, head orientation, and temperature variations need to be accounted for to avoid suboptimal metrology performance .

Q: What are the responsibilities of the machine supplier regarding user safety, especially when using Renishaw products?

The machine supplier is responsible for ensuring the user is aware of all operational hazards, including those mentioned in the Renishaw documentation. They must provide adequate guards and safety interlocks and ensure users understand the complete operational environment of the system to prevent injury or equipment misuse .

Q: What are the conditions for operating a device that complies with part 15 of the FCC Rules, and how might interference affect its operation?

The conditions for operating a device compliant with part 15 of the FCC Rules are that the device must not cause harmful interference and must accept any interference received, including that which may cause undesired operation . This means that while the device is designed not to disrupt other communications, it must be able to operate even in the presence of interference that can affect its performance. Such interference might lead to unanticipated behavior of the device, requiring robust design to handle these interruptions.

Q: In the context of electromagnetic interference, how should the RSP3 system components be stored or positioned to minimize risks?

RSP3 system components should be stored away from items that might be affected by magnetic fields, such as data storage, pacemakers, and watches . Keeping them distant from sensitive devices minimizes the risk of interference or malfunction, thus maintaining both device integrity and safety.

Q: What role does the universal calibration tower play in the calibration of RSP3 systems, and why is it important?

The universal calibration tower allows for the calibration of RSP2 and RSP3 probes using a common artefact, facilitating consistent and precise measurements . It supports the attachment of datum balls at multiple angles, ensuring that the calibration process accommodates various probe configurations and orientations, which is essential for maintaining system accuracy and reliability.

Q: What are the implications of using system components in non-approved environments, specifically those with explosive atmospheres?

Using system components in non-approved environments, like explosive atmospheres, poses significant safety risks. The equipment is not designed for such conditions, and operation in these environments could result in failures or dangerous incidents . It is vital to ensure components are used only in approved settings to maintain safety and equipment integrity.

The RSP3 installation and user's guide provides essential information on the installation, care, and compliance of the RSP3 probe system. It includes safety instructions, warranty details, and guidelines for proper disposal and recycling of the product. Users are advised to read the safety instructions in their language before unpacking and installing the product.

Uploaded by

Freddy Jose Ospino Martinez

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

0% found this document useful (0 votes)

12 views100 pages

RSP3 Installation and User's Guide

Uploaded by

Freddy Jose Ospino Martinez

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 installation and user's guide

Document part number H-1000-5124-04-E

Issued 02 2025 1
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 general information

ORIGINAL LANGUAGE VERSION

This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or transferred to any other media or language by any means, without the
prior written permission of Renishaw.

Disclaimer
WHILE CONSIDERABLE EFFORT WAS MADE TO VERIFY THE ACCURACY OF THIS DOCUMENT AT PUBLICATION, ALL WARRANTIES,
CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND LIABILITY, HOWSOEVER ARISING, ARE EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.

RENISHAW RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO THIS DOCUMENT AND TO THE EQUIPMENT, AND/OR SOFTWARE AND THE
SPECIFICATION DESCRIBED HEREIN WITHOUT OBLIGATION TO PROVIDE NOTICE OF SUCH CHANGES.

Trade marks
RENISHAW®, the probe symbol and REVO® are registered trade marks of Renishaw plc.

Renishaw product names, designations and the mark ‘apply innovation' are trade marks of Renishaw plc or its subsidiaries.

Other brand, product or company names are trade marks of their respective owners.

WEEE

The use of this symbol on Renishaw products and / or accompanying documentation indicates that the product should not be mixed with
general household waste upon disposal. It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for
waste electrical and electronic equipment (WEEE) to enable reuse or recycling. Correct disposal of this product will help to save valuable
resources and prevent potential negative effects on the environment. For more information, please contact your local waste disposal service
or Renishaw distributor.

Warranty
Unless you and Renishaw have agreed and signed a separate written agreement, the equipment and/or software are sold subject to the
Renishaw Standard Terms and Conditions supplied with such equipment and/or software, or available on request from your local Renishaw
office.

Renishaw warrants its equipment and software for a limited period (as set out in the Standard Terms and Conditions), provided that they are
installed and used exactly as defined in associated Renishaw documentation. You should consult these Standard Terms and Conditions to find
out the full details of your warranty.

Equipment and/or software purchased by you from a third-party supplier is subject to separate terms and conditions supplied with such
equipment and/or software. You should contact your third-party supplier for details.

Issued 02 2025 2
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Care of equipment
Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with
care.

Changes to Renishaw products

Renishaw reserves the right to improve, change or modify its hardware or software without incurring any obligations to make changes to
Renishaw equipment previously sold.

Company registration details

Renishaw plc. Registered in England and Wales. Company no: 1106260. Registered office: New Mills, Wotton-under-Edge, Gloucestershire,
GL12 8JR, UK.

Packaging
To aid end user recycling and disposal the materials used in the different components of the packaging are stated here:

Packaging component Material 94/62/EC code 94/62/EC number

Box Polypropylene PP 05
Packing foam Polyurethane foam PUR 113
Outer box Corrugated fibreboard PAP 20
Packaging insert Corrugated fibreboard PAP 20
Bag Static dissipative coating, polyester, C/LDPE 90
aluminium shield, static dissipative
polyethylene
Bag Low density polyethylene LDPE 4
Label Polypropylene PP 05

CAUTION: If it is necessary to return any part of the system please ensure it is packaged carefully. Failure to do so could result in
transit damage for which the customer would be liable. Products supplied in plastic boxes must be returned in the original
packaging.

Patents
Features of Renishaw's RSP3 system and associated products (such as REVO-2) are the subjects of one or more of the following patents and
patent applications:

Issued 02 2025 3
RSP3 installation and user's guide

[Link]

CN100453970 EP1877727 JP2016-533484 US10260856 WO2014/191729

CN101166951 EP1877732 JP2019-536032 US10627259 WO2015/049341
CN101166953 EP1989504 JP5196356 US2020-0049498
CN101405563 EP2002206 JP5350216 US7533574
CN101405564 EP2002207 JP5425476 US7809523
CN101490430 EP2035719 JP5555159 US7861430
CN101675317 EP2140318 JP5653581 US7885777
CN101772690 EP2142880 JP5658863 US7971365
CN102305613 EP2167911 JP5706158 US8006398
CN102906533 EP2431707 JP5851969 US8186882
CN103842766 EP2564151 JP6013533 US8302321
CN105408723 EP2764324 JP6199870 US8381588
CN105793695 EP3004797 JP6348577 US8425119
CN107532930 EP3052926 JP7042620 US8474148
CN109964098 EP3289314 US8511898
EP3542130 US8601701
US8756973
US8978261
US9038282
US9366519
US9903713

Issued 02 2025 4
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 product compliance

EU declaration of conformity
Contact Renishaw plc or visit [Link]/EUCMM for the full EU declaration.

UK declaration of conformity
Contact Renishaw plc or visit [Link]/UKCMM for the full UK declaration.

EMC conformity
This equipment must be installed and used in accordance with this installation guide. This product is intended for industrial use only and
should not be used in a residential area or connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for residential
purposes.

FCC (USA only)

Information to user (47 CFR 15.105)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference, in which case you will be required to correct the interference at your own expense.

Information to user (47 CFR 15.21)

The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the
user's authority to operate the equipment.

Equipment label (47 CFR 15.19)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Issued 02 2025 5
RSP3 installation and user's guide

[Link]

ICES-001 (Canada only)

This ISM device complies with Canadian ICES-001(A) / NMB-001(A).

Cet appareil ISM est conforme à la norme ICES‐001﴾A﴿ / NMB‐001﴾A﴿ du Canada.

REACH regulation
Information required by Article 33﴾1﴿ of Regulation ﴾EC﴿ No. 1907/2006 ﴾“REACH”﴿ relating to products containing substances of very high
concern (SVHCs) is available at:

[Link]/REACH

China RoHS
Contact Renishaw plc or visit [Link]/ChinaRoHSCMM for the full China RoHS tabulation.

Issued 02 2025 6
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 safety
CAUTION: Before unpacking and installing the REVO system, the user should carefully read the safety instructions below and
ensure that they are followed at all times by all operators.
The RSP3 range of probes is only to be used with the Renishaw REVO head.
Operators must be trained in the use and application of the REVO system and accompanying products, in the context of the
machine it is fitted to, before being allowed to operate that machine.
Permanent magnets are used in some components of the REVO system and associated products. It is important to keep them away
from items which may be affected by magnetic fields, e.g. data storage systems, pacemakers and watches etc.

RSP3 LED emissions

The RSP3 range of scanning probes incorporate embedded high power LED sources and should not be used in the event of serious damage
to, or rupture of, any part of the RSP3. In such cases IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the
parts. Contact your supplier for advice.

RCP TC-2 and RCP TC-3

The method of interrupting power is to disconnect the power cable or turn off the supply.

Issued 02 2025 7
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 warnings
Beware of unexpected movement. The user should remain outside of the full working envelope of probe head and stylus. The machine
supplier should ensure the user is aware of the full working envelope of the system.

In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye protection is recommended.

It is the machine supplier's responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation, including those
mentioned in Renishaw product documentation, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided.

Refer to the machine supplier's operating instructions.

The system components contain no user serviceable parts, with the exception of RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 and FCR25. No attempt should be
made to disassemble any part of the product. In the event of a problem please contact your supplier for assistance.

Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe-seated condition. Do not rely on probe signals to stop machine
movement.

Probe trigger override will prevent machine backing off in the event of a probe collision.

The probe joints are designed to release the probe and / or the stylus holder in the event of a crash.

This equipment is not suitable for use in a potentially explosive atmosphere.

Pinch hazards exist between parts. Do not hold the probe or probe head during movements.

It is essential for continued safety that all fuses are replaced by the correct type and rating.

REVO must be transported in Renishaw supplied packaging.

The cables must meet Renishaw specifications. Incorrect cabling could cause damage to the equipment.

Issued 02 2025 8
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 international safety instructions

BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и
монтирате този продукт.

CS ‐ VÝSTRAHA
Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.

DA - ADVARSEL
Læs sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FØR udpakning og installation af dette produkt.

DE - WARNHINWEIS
Bevor Sie dieses Produkt auspacken und installieren, konsultieren Sie bitte Anhang 1 und lesen Sie die Sicherheitshinweise in Ihrer Sprache.

EL ‐ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Γυρίστε στο Κεφάλαιο 1 και διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το
εγκαταστήσετε.

EN - WARNING
Before unpacking and installing this product, please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language.

ES - ADVERTENCIA
Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto.

ET - HOIATUS
Palun vaadake 1. lisa ning lugege enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist ohutusjuhend läbi.

FI - VAROITUKSIA
Lue liitteessä 1 olevat omalla kielelläsi kirjoitetut turvaohjeet ennen tämän tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista.

FR - AVERTISSEMENT
Consulter l'annexe 1 et les instructions de sécurité dans votre propre langue avant de déballer et d'installer ce produit.

Issued 02 2025 9
RSP3 installation and user's guide

[Link]

GA - RABHADH
Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil
agus a shuiteáil.

HR - NAPOMENA
Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.

HU – FIGYELMEZTETÉS
A termék kicsomagolása és telepítése előtt olvassa el az 1. számú függelékben található, az Ön anyanyelvén hozzáférhető biztonsági
utasításokat.

IT - AVVISO
Prima di aprire ed installare questo prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza nella vostra lingua riportate nell'Appendice 1.

JA ‐ 警告
この製品を箱から取り出し設置する前に、付録 1 に記載された安全性に関する注意書きをお読みください。

LT – ĮSPĖJIMAS
Prieš išpakuodami ir įdiegdami produktą, turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba.

LV – BRĪDINĀJUMS
Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1. pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā.

MT - TWISSIJA
Jekk jogħġbok mur f'appendiċi 1 u aqra l‐istruzzjonijiet tas‐sigurtà fil‐lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il‐prodott mill‐ippakkjar u
tinstallah.

NL - WAARSCHUWING
Ga naar appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.

PL ‐ OSTRZEŻENIE
Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem tego produktu prosimy o zapoznanie się z Dodatkiem 1 i przeczytanie zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa w danym języku.

PT ‐ ADVERTÊNCIA
Você deve retornar ao Anexo 1 e ler as instruções de segurança em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto.

Issued 02 2025 10
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RO - AVERTISMENT
Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba
română.

SK ‐ VÝSTRAHA
Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.

SL - OPOZORILO
Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite, odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku.

SV - VARNING
Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt.

ZH‐TW ‐ 警告
在拆開和安裝本產品之前，請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示。

ZH ‐ 警告
在拆包和安装本产品之前，请翻到附录1，阅读中文版安全说明。

Issued 02 2025 11
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 references and associated documents

The following Renishaw documents are referred to in this document or may be a source of further relevant information. They can easily be
acquired from Renishaw website [Link].

User guide: REVO-2 (H-1000-7590)

Installation & user's guide: RSP3 (H-1000-5124)
Installation & user's guide: SFP2 (H-1000-5365)
User guide: RVP (H-1000-3322)
User guide: RFP1 (H-1000-5430)
Installation & user's guide: RUP1 (H-1000-5396)
Installation & user's guide: RTP1 (H-1000-5406)
Installation guide: UCC S5 REVO-2 CMM controller (H-1000-7598)
Installation guide: SPA3-2 (H-1000-5364)
Installation & user's guide: MCUlite-2, MCU5-2 and MCU W-2 (H-1000-5280)
Installation & user's guide: MRS (H-1000-5088)
Installation guide: MRS2 (H-1000-5255)
Installation guide: REVO-2 change system port spacing guide ( H-1000-5408)
Technical specifications: Styli and accessories (H-1000-3200)

Issued 02 2025 12
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 system description

The RSP3 range of probes gives REVO users the ability to carry cranked stylus arrangements and enhanced capability for carrying long styli.

The RSP3-1 / 2 / 3 / 4 probes can be used for both 3D-scanning (X, Y, Z) and touch-trigger applications. They enable accurate scanning
measurement with effective stylus lengths ranging from 20 mm - 394 mm. The RSP3-6 probe, on the other hand, provides REVO with
enhanced capability for carrying long cranked and straight styli. RSP3-6 can be used for 2D scanning and 3D touch-trigger applications. It
carries straight extensions up to 800 mm from REVO's A-axis centre of rotation, and cranked extensions up to 600 mm from REVO's A-axis
centre of rotation.

The RSP3 range uses 3-axis scanning with fixed REVO head angles during measurement. Each probe is designed to provide optimized
accuracy and contact force over a specified stylus range. Consequently, the RSH3 stylus holders are intended to fit only with their respective
RSP3 probe.

Design principles of the RSP3 scanning probes

RSP3 uses an optical transducer sensor and a pivoting motion system similar to that found in SP25M system.

The probe's pivoting motion system has two diaphragm springs. One of the RSP3 springs allows movement in all directions whilst the other
(pivot) spring is stiff in (probe) X and Y, but allows movement in Z. Its optical transducer sensor system has two infrared light emitting diodes
that project invisible infrared beams on mirrors mounted on the pivoting moving structure within the probe. The mirrors focus the beams
back onto two position sensitive devices (PSDs) which provide signal outputs in the three probe axes: P, Q, R (converted into X, Y, Z signals by
the calibration routine).

Unlike the SP25M, the RSP3's probe and module elements are built as one.

System components overview

RSP3-1 / 2 / 3 / 4
The RSP3-1 / 2 / 3 / 4 range of probes provide REVO with 3D-scanning (X, Y, Z) touch-trigger and crank stylus capabilities.

RSP3-6
The RSP3-6 probe provides REVO with enhanced capability for carrying long cranked and straight styli. RSP3-6 can be used for both 3D
touch-trigger and 2D scanning applications.

RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders

The RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders are designed to fit with their respective RSP3 probe. They enable accurate scanning measurements with
effective stylus lengths ranging from 20 mm - 394 mm.

The RSH3 range of stylus holders replace the SH25 range of stylus holders for use with REVO only. The SH25 range should still be used with
SP25M.

Issued 02 2025 13
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSH3-6c-500 / 600 and RSH3-6-600 / 700 / 800 stylus holders

The RSH3-6 stylus holders for the RSP3-6 probe are suitable for applications requiring straight extensions up to 800 mm from REVO's A-axis
centre of rotation. The RSH3-6c stylus holders are suitable for applications requiring cranked extensions up to 600 mm from REVO's A-axis
centre of rotation.

RCP TC-2 and RCP TC-3

The thermally controlled RCP TC-2 and RCP TC-3 ports maintain stored probes at operating temperature. They are compatible with
Renishaw's MRS and MRS2 rack systems.

NOTE: RCP TC-3 is for use with RSP3-6 and SFP2 only.

RCP2
The RCP2 enables rapid and repeatable changing of RSH3-6 stylus holders. It is compatible with Renishaw's MRS and MRS2 rack systems.

FCR25 flexible change rack unit

Rapid and repeatable changing of the RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders is possible via the FCR25 triple port change rack unit, which is
compatible with Renishaw's MRS and MRS2 rack systems.

FCR25 stand-off plate

The FCR25 stand-off plate should be used on all REVO installations to mount FCR25 ports to the MRS / MRS2 rack system.

PA25-RSH3 port adapter

PA25-RSH3 port adapters are required for automated changing of the RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders into and out of the FCR25 rack. A
PA25-RSH3 port adapter is included in every RSH3 and RSP3 kit.

Issued 02 2025 14
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 probes and stylus holders

Issued 02 2025 15
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 environmental and electrical

specifications
Environmental specification
Operating temperature range 20 °C ±2 °C
Storage temperature range ‐10 °C to +70 °C ﴾14 °F to 158 °F﴿
Operating humidity 0% to 80% (non-condensing)
Storage humidity 0% to 80% (non-condensing)

Electrical specification
The REVO-2 head, and probe electronics and motors, are powered from the UCC S5.

The RCP TC-2 and RCP TC-3 are powered by a separate power supply that is supplied by Renishaw.

No other additional power supplies are required.

Issued 02 2025 16
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 range dimensions

NOTE: Dimensions in mm (in). Overall dimensions are to the kinematic planes.

Issued 02 2025 17
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 range specifications

RSP3-1 / 2 / 3 / 4
Probe attributes Scanning with 3-axis measurement (X, Y, Z) and 3-axis touch-trigger
Measurement range ±0.5 mm deflection in all directions in all orientations
Overtravel range
X, Y 2 mm
+Z 1.7 mm
-Z 1.2 mm
Resolution Capable of <0.1 μm
Spring rate Nominally 0.6 N/mm - when using shortest specified stylus
Nominally 0.2 N/mm - when using longest specified stylus
Weight
RSP3-1 86 g (3.03 oz) (excluding stylus holder and stylus)
RSP3-2 90 g (3.17 oz) (excluding stylus holder and stylus)
RSP3-3 94 g (3.32 oz) (excluding stylus holder and stylus)
RSP3-4 101 g (3.56 oz) (excluding stylus holder and stylus)
Effective stylus length range Always observe the specified stylus range for the scanning module being used.
Use Renishaw's M3 range of styli.
RSP3-1 + RSH3-1 EWL 20 mm - 50 mm (0.79 in - 1.97 in) using 20 mm - 50 mm stylus
RSP3-2 + RSH3-2 EWL 44 mm - 99 mm (1.73 in - 3.90 in) using 20 mm - 75 mm stylus
RSP3-3 + RSH3-3 EWL 114 mm - 194 mm (4.49 in - 7.64 in) using 20 mm - 100 mm stylus
RSP3-4 + RSH3-4 EWL 214 mm - 394 mm (7.64 in - 15.51 in) using 20 mm - 200 mm stylus

Mounting Magnetised kinematic coupling

Crash protection
±X, ±Y, ‐Z Via break out of probe or stylus holder
+Z Via integral bump-stop design
Signal outputs Non-linear and non-orthogonal analogue outputs - rate gain and resolution are
not fixed
Change rack options
RCP TC-2 Thermally controlled change port for probe changing only
This single port unit mounts on the MRS / MRS2 rack
FCR25 with FCR25 front spacer kit Triple port unit which mounts on the MRS / MRS2 rack
Interface options UCC S5

RSP3-6

Issued 02 2025 18
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Probe attributes 2-axis scanning (X,Y) and 3-axis touch-trigger (X,Y,Z)

Measurement range ±0.5 mm deflection in all directions in all orientations
Overtravel range
X, Y 2 mm
+Z 1.7 mm
-Z 1.2 mm
Resolution Capable of <0.1 μm
Weight 300 g (10.58 oz) (excluding stylus holder and stylus)
Effective stylus length range
RSP3-6 + RSH3-6c-500 EWL 348 mm (13.70 in) using M2 star centre
RSP3-6 + RSH3-6c-600 EWL 448 mm (17.64 in) using M2 star centre
RSP3-6 + RSH3-6-600 EWL 456 mm (17.95 in) using 10 mm stylus
RSP3-6 + RSH3-6-700 EWL 556 mm (21.89 in) using 10 mm stylus
RSP3-6 + RSH3-6-800 EWL 656 mm (25.83 in) using 10 mm stylus
Mounting Magnetised kinematic coupling
Crash protection
±X, ±Y, ‐Z Via break out of probe or stylus holder

+Z Via integral bump-stop design

Change rack options
RCP TC-3 Thermally controlled change port for probe changing only
This single port unit mounts on the MRS / MRS2 rack
RCP2 For stylus holder changing only
This single port unit mounts to the MRS or MRS2
Interface options UCC S5

Issued 02 2025 19
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 stylus carrying capability

The RSP3 range of probes have been optimised to give the best possible performance over a broad range of stylus and crank lengths. Each
probe within the range has a recommend effective working length over which it is able maintain a low contact force and give exceptional
scanning performance. It is therefore important to adhere to the stylus carrying recommendations given.

The use of Renishaw's range of styli and accessories is advised.

Issued 02 2025 20
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 straight stylus carrying capability

Probe/ stylus holder Effective stylus reach (by using these Maximum permissible stylus length Maximum operating stylus tip
stylus lengths) vs (mass) deflection for above in any
orientation

RSP3-1 / RSH3-1 20 mm - 50 mm 20 mm (7 g) 0.5 mm

(20 mm - 50 mm) 30 mm (10 g)
40 mm (13 g)
50 mm (14 g)
RSP3-2 / RSH3-2 44 mm - 99 mm 20 mm (2.5 g) 0.5 mm
(20 mm - 75 mm) 40 mm (7.5 g)
50 mm (9.5 g)
75 mm (10.5 g)
RSP3-3 / RSH3-3 114 mm - 194 mm 20 mm (8 g) 0.5 mm
(20 mm - 100 mm) 50 mm (9 g)
75 mm (10 g)
100 mm (10 g)
RSP3-4 / RSH3-4 214 mm - 394 mm 20 mm (7.5 g) 0.5 mm
(20 mm - 200 mm) 100 mm (8.5 g)
150 mm (9 g)
200 mm (9 g)
RSP3-6 / RSH3-6c-500 348 mm (M2 star centre)* n/a 0.5 mm
RSP3-6 / RSH3-6c-600 448 mm (M2 star centre)* n/a 0.5 mm
RSP3-6 / RSH3-6-600 456 mm (10 mm) 10 mm (3.42 g) 0.5 mm

RSP3-6 / RSH3-6-700 556 mm (10 mm) 10 mm (3.42 g) 0.5 mm

RSP3-6 / RSH3-6-800 656 mm (10 mm) 10 mm (3.42 g) 0.5 mm

* Straight styli may be added to the RSH3-6c stylus holders.

Issued 02 2025 21
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 cranked stylus carrying capability for

typical stylus combinations
Each RSP3 probe has been optimised for maximum flexibility and sensor performance over a specific stylus range and with different crank
carrying capabilities in mind.

Please refer to Renishaw's stylus catalogue for full details of cranked and star stylus configurations that are available. It is recommended that
a 'one piece' star stylus is used wherever possible to help minimise mass. However, greater flexibility is possible by configuring a star centre
together with one or more cranked styli. Users must be sure that the overall mass of the star centre together with its multiple cranked styli
does not exceeded the recommendations found in the table below.

Straight 'down' styli can be added to RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders below the crank centre to continue the projection 'down' from the
stylus holder, providing that the maximum overall stylus length and mass for that stylus holder is not exceeded.

Issued 02 2025 22
RSP3 installation and user's guide

[Link]

The table below provides user information for building typical RSP3 stylus and crank combinations:

Probe / stylus 'Crank down' 3D scanning 2D scanning and Maximum 'down' Maximum Maximum operating
holder distance using an maximum 'crank point taking stylus ('effective permissible mass of stylus tip deflection
extension between out' distance when maximum 'crank stylus reach' - see crank (star) centre for above in any
the stylus holder measured to tip of out' distance when straight styli) plus all styli orientation
and the crank centre crank (star) stylus measured to tip of
crank (star) stylus

RSP3-1/ RSH3-1 25 mm* 28 mm 58 mm 50 mm 9 g*** 0.4 mm

RSP3-1/ RSH3-1 55 mm* 28 mm 58 mm 50 mm 9 g**** 0.4 mm

RSP3-2/ RSH3-2 49 mm* 28 mm 83 mm 99 mm 6 g*** 0.4 mm

RSP3-2/ RSH3-2 79 mm* 28 mm 83 mm 99 mm 7 g**** 0.4 mm
RSP3-3/ RSH3-3 99 mm** 58 mm 83 mm 194 mm 12 g 0.4 mm
RSP3-3/ RSH3-3 119 mm 58 mm 83 mm 194 mm 11 g*** 0.4 mm
RSP3-3/ RSH3-3 149 mm 58 mm 83 mm 194 mm 10 g**** 0.4 mm
RSP3-4/ RSH3-4 199 mm** 58 mm 83 mm 394 mm 11 g 0.4 mm
RSP3-4/ RSH3-4 219 mm 58 mm 83 mm 394 mm 10 g*** 0.4 mm
RSP3-4/ RSH3-4 249 mm 58 mm 83 mm 394 mm 8 g**** 0.4 mm
RSP3-6/ RSH3-6c-500 348 mm n/a 50 mm 348 mm 8g 0.4 mm
RSP3-6/ RSH3-6c-600 448 mm n/a 50 mm 448 mm 4.6 g 0.4 mm

* A 20 mm or longer (M3) extension must be used between the RSH3-1 / RSH3-2

and the crank centre to give the correct 'crank down' distance

** The crank centre may be mounted directly to the RSH3-3 / RSH3-4 or to an (M3)
extension
*** This excludes the mass of the 20 mm extension
**** This excludes the mass of the 50 mm extension
***** This includes the crank down extension mass

Issued 02 2025 23
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Probe / stylus 'Crank down' Maximum Maximum Maximum effective Maximum Maximum operating
holder distance using an permissible crank permissible crank stylus reach permissible mass of stylus tip deflection
extension between stylus length (3D stylus length (2D (straight stylus) stylus centre plus all in any orientation
the stylus holder scanning) scan / point taking) styli
and crank centre (by
using this extension
length)

RSP3-1 / RSH3-1 25 mm* (20 mm) 21 mm 50 m 50 m 9 g*** 0.4 mm

RSP3-1 / RSH3-1 55 mm* (50 mm) 21 mm 50 mm 50 mm 9 g**** 0.4 mm
RSP3-2 / RSH3-2 49 mm* (20 mm) 21 mm 75 mm 99 mm 6 g*** 0.4 mm

RSP3-2 / RSH3-2 79 mm* (50 mm) 21 mm 75 mm 99 mm 7 g**** 0.4 mm

RSP3-3 / RSH3-3 99 mm** (n/a) 50 mm 75 mm 194 mm 12 g 0.4 mm
RSP3-3 / RSH3-3 119 mm (20 mm) 50 mm 75 mm 194 mm 11 g*** 0.4 mm
RSP3-3 / RSH3-3 149 mm (50 mm) 50 mm 75 mm 194 mm 10 g**** 0.4 mm
RSP3-4 / RSH3-4 199 mm** (n/a) 50 mm 75 mm 394 mm 11 g 0.4 mm
RSP3-4 / RSH3-4 219 mm (20 mm) 50 mm 75 mm 394 mm 10 g*** 0.4 mm
RSP3-4 / RSH3-4 249 mm (50 mm) 50 mm 75 mm 394 mm 8 g**** 0.4 mm
RSP3-6 / RSH3-6c- 348 mm (n/a) n/a 50 mm 348 mm 8g 0.4 mm
500
RSP3-6 / RSH3-6c- 448 mm (n/a) n/a 50 mm 448 mm 4.6 g 0.4 mm
600
RSP3-6 / RSH3-6-600 n/a n/a n/a 466 mm n/a n/a

RSP3-6 / RSH3-6-700 n/a n/a n/a 566 mm n/a n/a

RSP3-6 / RSH3-6-800 n/a n/a n/a 666 mm n/a n/a

* A 20 mm or longer (M3) extension must be used between the RSH3-1 / RSH3-2

and the crank centre to give the correct 'crank down' distance
** The crank centre may be mounted directly to the RSH3-3 / RSH3-4 or to an (M3)
extension
*** This excludes the mass of the 20 mm extension
**** This excludes the mass of the 50 mm extension
***** This includes the crank down extension mass

Issued 02 2025 24
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Manually mounting / removing the stylus

holders from RSP3 probes
The range of RSH3 stylus holders have a kinematic coupling to the RSP3 probes, which provides a repeatable connection that eliminates the
need for probe requalification after a change. The change can be carried out either manually, or fully automatically by using the FCR25 flexible
change rack (for RSH3-1 / 2 / 3 / 4) or RCP2 (for the RSH3-6 range). The RSH3 stylus holders are designed to only to fit with their respective
scanning module. Incorrect combinations are prevented by the orientation ball in the kinematics.

To manually mount or remove the stylus holder from the RSP3 probe you need to:

1. Align the front sides of the probe with the stylus (making sure that the alignment marks line up).
2. Carefully align the stylus holder and the probe, allowing the magnetic attraction to gently connect the kinematic joints.
3. Gently rotate the stylus holder to ensure correct location.
4. To remove, securely hold the probe, gently tilt the stylus holder to break the kinematic joints.

The REVO probe change system is designed to allow automatic REVO probe and stylus holder changing on a CMM. The primary purpose of
the system is to improve flexibility with the ability to use and store longer styli and large star stylus configurations.
For optimum metrology, REVO probes and stylus holders should be changed automatically using REVO change ports (RCP TC-2, RCP TC-3
and RCP2) and a flexible change rack (FCR25). These ports are mounted on the modular rack system (MRS2).

Issued 02 2025 25
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Manually mounting / removing the probes

from REVO
To manually mount or remove the probe from the REVO head you need to:

1. Align the front sides of the head with the probe (look at the "Renishaw" engraving on the side of probe or alignment marks as applicable).
2. Carefully align the probe to the head, allowing the magnetic attraction to gently connect the kinematic joints.
3. Gently rotate the probe to ensure correct location.
4. To remove, securely hold the probe and gently tilt to break the kinematic joints.

Issued 02 2025 26
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Manually mounting / removing styli from

stylus holders
To manually mount or remove the stylus from a stylus holder:

1. The stylus holder must be removed from the module before mounting / removing a stylus.
2. Always stay within the recommended stylus capability range (see RSP3 stylus carrying capability guidelines).
3. Avoid touching the joint face on the stylus holder, as it may become dirty or contaminated.
4. Always use the correct stylus tools to tighten the threaded joints between the stylus and the stylus holder, thus avoiding excess torque
(causing the tool to bend).
5. To remove a stylus, reverse the above procedure.

NOTE: If a spare stylus removal tool is needed please order Renishaw part A-5000-7835 (the set comprises two S7 stylus tools in a
plastic box).

Issued 02 2025 27
RSP3 installation and user's guide

[Link]

System calibration
It is absolutely crucial that the probe is precisely calibrated for each measurement procedure before measurement is taken. Renishaw
recommends using a universal calibration tower (Renishaw part number A-3060-4590) to ensure best metrology performance with the RSP3
range of scanning probes.

The position of the individual ball styli and their diameters should be established using the probe calibration programme recommended by
the machine manufacturer (see the manufacturer's manual). Each RSP3 probe configuration should initially be calibrated and A0, B0 before
the probe can be calibrated in the required head orientations.

WARNING: It is important, when calibrating the RSP3 probe, that the probe is able to access the full circumference of the
calibration sphere perpendicular to the direction of the stylus. Sub optimal performance is achieved when a probe is unable to scan
the full circumference of the calibration sphere. For instance, to calibrate a probe at both A0, B0 and A90, B0, the calibration sphere
should be mounted with a stalk at 45° to the bed of the CMM.

Calibration with standard gimball datum sphere

Issued 02 2025 28
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Calibration with universal calibration tower

The universal calibration tower enables calibration of RSP2 and RSP3 probes on a common artefact. The tower is compatible with the REVO
Ø45 mm datum ball for RSP2 calibration, and up to four standard Ø25 mm datum balls for RSP3 calibration. Twelve separate mounting
positions are available, three at each compass point, that allow datum balls to be attached at either +45°, 0° or ‐45°.

Periodic requalification should be performed under the following circumstances:

CMM supplier's recommendations, particularly in respect to temperature changes

At the start of the working day or a shift
After accidental collision
When new probe / stylus configurations are introduced
If the initial state is unknown or uncertain

Issued 02 2025 29
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 probe change system

For optimum metrology, REVO probes and stylus holders should be changed automatically using REVO change ports (RCP TC-2, RCP TC-3
and RCP2) or a flexible change rack (FCR25). These ports are mounted on the modular rack system (MRS2).

RCP TC-2
The RCP TC-2 is a thermally controlled port for changing RSP2 V2, RSP3-1 / 2 / 3 / 4 and SFP1 probes.

NOTE: Dimensions in mm (in).

Key features of the RCP TC-2 are:

Maintains the probe at the operating temperature when not in use, for optimum metrology
Allows RSP2 V2, RSP3 and SFP1 probes to be rapidly interchanged automatically
Mounts on the MRS or MRS2 to allow multi-port systems to be created
Not to be used for changing stylus holders

Issued 02 2025 30
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RCP TC-3
The RCP TC-3 is a thermally controlled port for changing RSP3-6 and SFP2 probes.

NOTE: Dimensions in mm (in).

Key features of the RCP TC-3 are:

Maintains the probe at the operating temperature when not in use, for optimum metrology
Allows RSP3-6 and SFP2 probes to be rapidly interchanged automatically
Mounts on the MRS or MRS2 to allow multi-port systems to be created
Not to be used for changing stylus holders

Issued 02 2025 31
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RCP2
The RCP2 is configured to change RSP2 V2 stylus holders, SFP1 styli and RSH3-6 stylus holders.

NOTE: Dimensions in mm (in).

Key features of the RCP2 are:

Allows RSP2 V2 stylus holders (RSH175 / 250 / 350 / 450 / 500), SFP1 styli (SFS-1 / 2) and RSH3-6 stylus holders (RSH3-6-600 / 700 /
800 and RSH3-6C-500 / 600) to be rapidly interchanged automatically
Mounts on the MRS or MRS2 to allow multi-port systems to be created
Not to be used for changing RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders or REVO probes

Issued 02 2025 32
RSP3 installation and user's guide

[Link]

FCR25
The FCR25 is a triple port unit designed to change SH25 and RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders. A PA25-SH adaptor is used to enable a port to
change SH25 stylus holders, while a PA25-RSH3 adaptor is used for changing RSH3-1 / 2 / 3 / 4 stylus holders.

NOTE: Dimensions in mm (in).

Key features of the FCR25 are:

FCR25 allows RSH3-1 / 2 / 3 / 4 and SH25 elements to be rapidly interchanged automatically

Each FCR25 unit has 3 ports
Mounts on the MRS or MRS2 to allow multi-port systems to be created
FCRH25 stand-off plate is required in all REVO installations

Issued 02 2025 33
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3-1 / 2 / 3 / 4

NOTE: Please observe the orientation of the probe in the RCP TC-2.
The stylus tool is used to keep the port lid open during calibration. It must be removed for normal operation.

Issued 02 2025 34
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3-6

Summary table

Issued 02 2025 35
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RCP TC-2 RCP TC-3 RCP2 FCR25

RSP3-1

RSP3-2

RSP3-3

RSP3-4

RSP3-6

RSH3-1 / SH25-1

RSH3-2 / SH25-2A

RSH3-3 / SH25-3A

RSH3-4 / SH25-4A

RSH3-6c-500

RSH3-6c-600

RSH3-6-600

RSH3-6-700

RSH3-6-800

Issued 02 2025 36
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Fitting the RSP3 ports and FCR25 to the MRS2

rail
Stylus holder changing for RSP3 probes can be done by using the RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 and FCR25 ports. These need to be attached to
the MRS2 rail using the procedure below. The MPS1 spacer should be used to position the RCP TC-3 port storing RSP3-6, and its adjacent
ports.

NOTE: Please refer to the REVO-2 change port system spacing guide (Renishaw part number H-1000-5408) for full details of the
recommended spacing for positioning all sensors and artefacts on the MRS / MRS2 rail.

Please refer to the MRS2 modular rack system installation guide (Renishaw part number H-1000-5255) for full MRS2 installation details.

NOTE: To use the FCR25 rack with REVO the stand off plate must be fitted between the FCR25 and MRS2 rails.

Issued 02 2025 37
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Issued 02 2025 38
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Connecting RCP TC-2 and RCP TC-3 to PSU

Using a PSU other than the one supplied by Renishaw is not recommended.

DC extension cables are available for the PSU but the length should not exceed 15 m otherwise the performance can be affected.

It is possible to power up to four RCP TC-2s or RCP TC-3s with one PSU using the daisy-chain technique shown below.

NOTE: Nothing other than RCP TC-2 or RCP TC-3 should be connected to the PSU. No more than four RCP TC-2 or RCP TC-3 units
can be powered from one PSU. No more than one PSU should be connected to a daisy chain of ports. RCP TC-2s or RCP TC-3s
need to be next to each other on the MRS2 rail for daisy chaining. Power can be connected to either end of the daisy chain. Turn off
or disconnect the mains supply to the PSU before fitting DC power cables to the RCP TC-2 or RCP TC-3.

Spares
Part description Renishaw part number

DC daisy-chain cable P-CA82-0019

DC extension cable (1.5 m) A-3060-0016
RCP TC-2 / RCP TC-3 PSU P-PW01-0128
DC extension cable (5 m) A-3060-0017
DC extension cable (10 m) A-3060-0018

Issued 02 2025 39
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RCP TC-2 and RCP TC-3 switch settings

The temperature can be set using the rotary switch on the rear of the RCP TC-2 or RCP TC-3:

Position Description

0-3 Reserved for future use

4 (factory set) Suitable for specified system ambient temperature
5-9 Reserved for future use

NOTE: Please do not change the settings without contacting your supplier.

CAUTION: This unit is not sealed. Please do not insert anything into the gaps under the port lid as it can cause damage to internal
components within the product.

Issued 02 2025 40
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RCP TC-2 and RCP TC-3 LED status indication

and troubleshooting
LED Status Troubleshooting

Green Power on, probe present, temperature within target n/a

Flashing green Power on, probe present, temperature outside of Wait for the rack to reach stable temperature.
target
Amber Power on, probe not present, temperature within If the probe is present, clean the port and probe
target contacts.
Flashing amber Power on, probe not present, temperature outside of If the probe is present, clean the port and probe
target contacts. Wait for the rack to reach stable
temperature.

Flashing red Error Cycle power to restart. If the problem persists,

contact your supplier.

WARNING: The RCP TC-2 or RCP TC-3 plate may be hot.

Issued 02 2025 41
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Put down and pick up routines for RCP TC-2,

RCP TC-3 and RCP2
The following routines are handled through UCCserver for RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 and FCR25:

Alignment routine
Put down and pick up routine
Safe position

Issued 02 2025 42
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 maintenance
CAUTION: Always refer to the 'Safety' and 'Warnings' sections of this guide. Failure to do so could lead to personal injury.

Following the simple procedures given below will prolong the operational life and maintain the high performance of the system. The user
should determine the frequency of inspection and maintenance actions according to the conditions of use.

The head labels are best cleaned with a slightly damp cloth. All other system components should be cleaned using a soft, lint free cloth and
must be kept dry.

Kinematic couplings
The kinematic coupling mechanisms incorporated throughout the system have precision ball seating and permanent magnets. It is
recommended that all these features be cleaned before first use, and thereafter at regular intervals.

A cleaning kit for the precision ball seating and permanent magnet is available from your Renishaw supplier (part number A-1085-0016). It
comprises strips of cleaning material. Use the cleaning material to clean the areas indicated with arrows on the image below.

With clean hands, tear off a small piece, shape into a small ball and press into / onto each of the features in turn, rotating to a fresh piece of
material as you work around.

CAUTION: Ensure no cleaning material debris is left on the surface. The cleaning material should not be used for the optical
windows or electrical contacts.

Issued 02 2025 43
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Electrical contacts
The electrical contacts, indicated with arrows in the image below, should be carefully cleaned with an alcohol-based cleaner (e.g. IPA) and a
lint-free cloth.

The frequency of cleaning depends on the local environment conditions, but should be at least every 500 probe or stylus holder changes.

Issued 02 2025 44
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RSP3 rack port maintenance

Periodic cleaning of the ports, lids and outer surfaces using a soft, lint free cloth is recommended to prevent contamination of stored probes
and modules.

A port replacement kit for FCR25 is available to allow the user to service ports should they become worn or damaged (Renishaw part number
A-5036-0049).

A lid replacement kit for RCP is also available (Renishaw part number A-3061-1962).

Issued 02 2025 45
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Styli maintenance
Renishaw offers a range of ball materials suited to scanning of different component materials. See the Styli and accessories - technical
specifications guide (Renishaw part number H-1000-3200).

Stylus balls should be regularly inspected for damage or 'pick-up' of component material. Stylus balls, threads and mating faces should be
cleaned using IPA and a lint-free cloth. Extra care should be taken with small stylus tips.

Issued 02 2025 46
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Appendix 1 - RSP3 international safety

statements
BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ JA ‐ 警告
CS ‐ VÝSTRAHA LT – ĮSPĖJIMAS
DA - ADVARSEL LV – BRĪDINĀJUMS
DE - WARNHINWEIS MT - TWISSIJA
EL ‐ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ NL - WAARSCHUWING
EN - WARNING PL ‐ OSTRZEŻENIE
ES - ADVERTENCIA PT ‐ ADVERTÊNCIA
ET - HOIATUS RO - AVERTISMENT
FI - VAROITUKSIA SK ‐ VÝSTRAHA
FR - AVERTISSEMENT SL - OPOZORILO
GA - RABHADH SV - VARNING
HR - NAPOMENA ZH‐TW ‐ 警告
HU – FIGYELMEZTETÉS ZH ‐ 警告
IT - AVVISO

Issued 02 2025 47
RSP3 installation and user's guide

[Link]

BG ‐ Безопасност
ВНИМАНИЕ: Преди разопаковане и монтиране на системата REVO, потребителят трябва внимателно да прочете
инструкциите по безопасност по‐долу и да гарантира, че те ще се спазват през цялото време от всички оператори.
Сондите от серията RSP3 трябва да се използват само с главата REVO на Renishaw.
Операторите трябва да са обучени в употребата и прилагането на системата REVO и придружаващите я продукти, към
които се монтира машината преди да могат да работят с тази машина.
В някои компоненти на системата REVO и свързаните с нея продукти са използвани постоянни магнити. Важно е те да се
пазят от елементи, които биха могли да бъдат засегнати от магнитни полета, напр. – системи за запаметяване на данни,
водачи, часовници и др.

Емисии от светодиодите на RSP3

Сондите за сканиране от серията RSP3 съдържат вградени светодиодни източници с висока мощност и не трябва да се използват в
случай на сериозна повреда или скъсване на някоя част на RSP3. В такива случаи ВЕДНАГА изключвайте източника на захранване и
отстранявайте, но не опитвайте да използвате частите повторно. Обърнете се към доставчика си за съвет.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Методът за прекъсване на захранването е откачване на захранващия кабел или изключване на захранването.

Issued 02 2025 48
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Предупреждения
Пазете се от неочаквано движение. Потребителят трябва да остава извън пълния работен обсег на главата на пробника и острието.
Доставчикът на машината трябва да се увери, че потребителят е наясно с пълния работен обсег на системата.

Препоръчва се защита на очите във всички приложения, включващи използване на машини или CMM.

Отговорност на доставчика на машината е да гарантира, че на потребителя са обяснени всякакви рискове по време на работа,
включително онези, упоменати в документацията на продуктите Renishaw и да гарантира осигуряване на съответни предпазители и
обезопасителни блокировки.

Вж. инструкциите за работа на доставчика на машината.

Компонентите на системата не съдържат детайли, които да се обслужват от потребителя с изключение на RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 и
FCR25. Не трябва да се правят опити за разглобяване на който и да било детайл на изделието. В случай на проблем се обръщайте към
доставчика си за съдействие.

При определени обстоятелства сигналът от пробника може да посочва фалшиво състояние на опрян пробник. Да не се разчита на
сигналите от пробника за спиране движението на машината.

Байпасът на спусъка на пробника ще предотврати обратния ход на машината в случай на сблъскване на пробника.

Съединенията на пробника са конструирани да освобождават пробника и/или държача на острието в случай на авария.

Това оборудване не е подходящо за работа в потенциално експлозивна атмосфера.

Съществуват рискове от притискане между частите. Да не се държи пробникът или главата на пробника по време на работните
движения.

За непрекъснатата безопасност е от значение всички предпазители да се сменят с такива с точния тип и номинал.

Главата да се транспортира само в доставената от Renishaw опаковка.

Кабелите трябва да отговарят на спецификациите на Renishaw. Неправилното окабеляване би могло да причини повреда на
оборудването.

Issued 02 2025 49
RSP3 installation and user's guide

[Link]

CS ‐ Bezpečnost
UPOZORNĚNÍ: Před vybalením a instalací systému REVO by si měl uživatel pozorně přečíst níže uvedené bezpečnostní pokyny a
zajistit, aby je všechny osoby používající systém neustále dodržovaly.
Sondy řady RSP3 používejte pouze s hlavicí REVO společnosti Renishaw.
Než bude moci personál obsluhy začít pracovat se strojem, ke kterému je připojen systém REVO, je nutné, aby byl vyškolen v
oblasti používání tohoto systému a doplňujících produktů v souvislosti s daným strojem.
V některých součástech snímacího systému REVO a přidružených produktech jsou použity permanentní magnety. Je nutné je
uchovávat mimo dosah předmětů, na které by mohlo nepříznivě působit magnetické pole, jako jsou například systémy pro
ukládání dat, kardiostimulátory, hodinky atd.

Vyzařování LED diod u RSP3

Skenovací sondy řady RSP3 obsahují integrované velmi výkonné diodové zdroje, které nesmějí být použity v případě vážného poškození nebo
prasknutí kterékoliv části sondy RSP3. V takových případech OKAMŽITĚ odpojte napájecí zdroj, poškozený díl demontujte a zajistěte, že
nebude dále používán. Kontaktujte svého dodavatele.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Dodávku výkonu lze přerušit odpojením napájecího kabelu nebo vypnutím napájení.

Issued 02 2025 50
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Výstrahy
Dejte pozor na nečekaný pohyb stroje. Uživatel se musí zdržovat mimo pracovní rozsah stroje, zejména mimo místa pohybu snímací hlavice a
doteku. Dodavatel stroje by měl zajistit, aby byl uživatel obeznámen s celým pracovním rozsahem systému.

Při jakékoli práci s obráběcími stroji nebo souřadnicovými měřicími stroji ﴾CMM﴿ je doporučeno používat ochranné brýle.

Povinností dodavatele stroje je informovat uživatele o nebezpečích spojených s provozem i o nebezpečích zmiňovaných v dokumentaci k
produktům společnosti Renishaw a zajistit dostatečné ochranné a bezpečnostní systémy.

Přečtěte si provozní pokyny dodavatele příslušného stroje.

Komponenty systému neobsahují žádné části, jejichž servis by mohl provádět uživatel, s výjimkou RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 a FCR25.
Nepokoušejte se demontovat jakoukoliv část výrobku. Setkáte‐li se s problémem, kontaktujte prosím svého dodavatele.

Za určitých okolností může signál sondy nesprávně označovat klidový stav sondy. Nevyužívejte signály sondy jako hlavní impuls pro
zastavování stroje.

Vyřazení sepnutí sondy zabrání zpětnému pohybu stroje v případě kolize sondy.

Spoje sondy jsou navrženy tak, aby uvolnily sondu a/nebo držák doteku v případě kolize.

Toto zařízení není vhodné pro užití v potenciálně výbušném prostředí.

Existuje riziko přiskřípnutí mezi součástmi. Sondu ani snímací hlavici při pohybu nepřidržujte.

V zájmu zachování trvalé bezpečnosti je nezbytné, aby byly všechny pojistky nahrazovány správným typem se správnou hodnotou.

Hlavice se musí přepravovat v obalu dodaném společností Renishaw.

Kabely musí splňovat specifikace společnosti Renishaw. Nesprávná kabeláž může způsobit poškození zařízení.

Issued 02 2025 51
RSP3 installation and user's guide

[Link]

DA - Sikkerhed
FORSIGTIG! Før udpakning og installation af REVO‐systemet skal brugeren omhyggeligt læse nedenstående
sikkerhedsinstruktioner og sørge for, at de altid bliver fulgt af alle, der betjener probesystemet.
RSP3 prober er kun til brug sammen med Renishaw REVO-hovedet.
Operatørerne skal være uddannet i brugen og anvendelsen af REVO‐systemet og de medfølgende produkter i forbindelsen med
den maskine, det er monteret på, før de får tilladelse til at betjene maskinen.
Der anvendes permanente magneter i visse komponenter i REVO‐systemet og de tilhørende produkter. Det er vigtigt at holde dem
på afstand af komponenter, der kan påvirkes af magnetiske felter, [Link]. datalagringssystemer, pacemakere, ure osv.

RSP3 LED‐stråling
RSP3 scanningsprober indeholder kraftige integrerede LED‐kilder, og må ikke anvendes i tilfælde af alvorlig beskadigelse af, eller brud på
nogen del af RSP3. I sådanne tilfælde skal strømkilden OMGÅENDE frakobles, og delene skal fjernes og ikke forsøges genbrugt. Kontakt
leverandøren for at få rådgivning.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Metoden til afbrydelse af strømmen er at frakoble strømkablet eller slukke for strømforsyningen.

Issued 02 2025 52
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Advarsler
Pas på uventede bevægelser. Brugeren bør holde sig uden for hele probehovedets og stylus arbejdsområde. Maskinleverandøren bør sikre, at
brugeren er bekendt med systemets fulde arbejdsområde.

I alle tilfælde, hvor der anvendes værktøjs‐ og koordinatmålemaskiner, anbefales det at bære beskyttelsesbriller.

Det er maskinleverandørens ansvar at sikre, at brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse med driften, herunder de risici, som er
nævnt i Renishaws produktdokumentation, og at sikre, at der er tilstrækkelig afskærmning af sikkerhedsblokeringer.

Se maskinleverandørens brugervejledning.

Systemkomponenterne indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren, med undtagelse af RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 og FCR25.
Adskillelse af nogen del af produktet bør ikke forsøges. Kontakt leverandøren for at få assistance, hvis der opstår et problem.

Under visse omstændigheder kan sondesignalet ved en fejl angive, at sonden står stille. Stol ikke på, at probesignaler vil stoppe maskinens
bevægelse.

Tilsidesættelse af probetriggeren forhindrer maskinen i at køre tilbage i tilfælde af probekollision.

Probesamlingerne er designet til at frigøre proben og/eller stylusholderen i tilfælde af sammenstød.

Dette udstyr er uegnet til brug i en atmosfære med eksplosionsfare.

Der er risiko for at komme i klemme mellem delene. Hold ikke proben eller probehovedet under bevægelse.

Det er vigtigt for den forsatte sikkerhed, at alle sikringer skiftes ud med en af samme type og samme nominelle effekt.

Hovedet skal transporteres i Renishaws medfølgende emballage.

Kablerne skal opfylde Renishaw's specifikationer. Forkert kabelføring kan forårsage skade på udstyret.

Issued 02 2025 53
RSP3 installation and user's guide

[Link]

DE - Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Lesen sie bitte sorgfältig vor dem Auspacken und Installieren des REVO‐Systems die folgenden Sicherheitshinweise
und sorgen Sie dafür, dass diese auch von allen Anwendern beachtet werden.
Die RSP3 Tastermodule dürfen nur mit dem REVO Messkopf von Renishaw verwendet werden.
Vor der Bedienung der Maschine müssen alle Maschinenbediener über Gebrauch und Anwendung des Messsystems REVO und der
zugehörigen Produkte in Verbindung mit der damit ausgerüsteten Maschine geschult werden.
In einigen Bauteilen des REVO‐Systems und einigen zugehörigen Produkten sind Permanentmagneten eingebaut. Wichtig! Halten
Sie diese von Geräten fern, die durch Magnetfelder beeinträchtigt werden können, wie z. B. Datenspeicher, Herzschrittmacher,
Uhren usw.

RSP3 LED-Emissionen
Die RSP3 Scantaster enthalten eingebettete Hochleistungs‐LEDs und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Bauteils
des RSP3 nicht mehr verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie die Teile; sie
dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Zur Unterbrechung der Spannungsversorgung sollte das Netzkabel entfernt oder der Strom abgeschaltet werden.

Issued 02 2025 54
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Warnhinweise
Vorsicht vor unerwarteten Bewegungen. Der Anwender darf sich nur außerhalb des Messtaster‐Arbeitsbereiches aufhalten. Der
Maschinenlieferant muss sicherstellen, dass sich der Anwender über den vollen Arbeitsbereich des Systems bewusst ist.

Bei Arbeiten an Koordinatenmessgeräten und Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz empfohlen.

Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender über alle Gefahren, die sich aus dem Betrieb der Ausrüstung, einschließlich der, die in der
Renishaw Produktdokumentation erwähnt sind, zu unterrichten und sicherzustellen, dass ausreichende Schutzvorrichtungen und
Sicherheitsverriegelungen eingebaut sind.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Maschinenlieferanten.

Die Systemkomponenten, mit Ausnahme von RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 und FCR25, enthalten keine Teile, die durch den Anwender gewartet
werden können. Versuchen Sie nicht, einzelne Bauteile des Produkts zu demontieren. Im Falle eines Problems fordern Sie bitte Hilfe bei Ihrem
Lieferanten an.

Es kann passieren, dass der Messtaster fälschlicherweise eine Ruhestellung signalisiert. Verlassen Sie sich nicht alleine auf das
Messtastersignal, um Maschinenbewegungen zu stoppen.

Die Übersteuerung der Messtasterauslenkung verhindert ein Rücksetzen der Maschine im Falle einer Kollision des Messtasters.

Die Messtasteranschlüsse sind so konzipiert, dass der Messtaster und/oder der Tasterhalter im Falle eines Zusammenstoßes abgelöst werden.

Dieses System darf nicht in potenziell explosiver Atmosphäre verwendet werden.

Zwischen Bauteilen besteht Einklemmgefahr. Der Messtaster und der Messkopf dürfen während des Betriebs nicht berührt oder festgehalten
werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen nur die empfohlenen Sicherungen ﴾Typ und Leistung﴿ verwendet werden.

Der Messkopf darf nur in der von Renishaw gelieferten Verpackung transportiert werden.

Die Kabel müssen den Spezifikationen von Renishaw entsprechen. Eine falsche Verkabelung kann zu Schäden am System führen.

Issued 02 2025 55
RSP3 installation and user's guide

[Link]

EL ‐ Ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την αποσυσκευασία κι εγκατάσταση του συστήματος REVO, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις
οδηγίες ασφαλείας που ακολουθούν και να διασφαλίσει ότι θα εφαρμόζονται πάντοτε από όλους τους χειριστές του
συστήματος.
Η σειρά αισθητήρων RSP3 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την κεφαλή REVO της Renishaw.
Οι χειριστές πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι στη χρήση και εφαρμογή του συστήματος αισθητήρα REVO και των συνοδευτικών
προϊόντων, σε σχέση με το μηχάνημα στο οποίο τοποθετείται, για να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν το συγκεκριμένο
μηχάνημα.
Σε ορισμένα εξαρτήματα του συστήματος REVO και των σχετικών προϊόντων χρησιμοποιούνται μόνιμοι μαγνήτες. Είναι
σημαντικό να κρατάτε τους μαγνήτες μακριά από στοιχεία που μπορεί να επηρεαστούν από μαγνητικά πεδία, π.χ. συστήματα
αποθήκευσης δεδομένων, βηματοδότες, ρολόγια, κ.λπ.

Εκπομπές φωτοδιόδων LED του RSP3

Η σειρά αισθητήρων σάρωσης RSP3 περιέχει ενσωματωμένες πηγές LED υψηλής ισχύος και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην
περίπτωση σοβαρής βλάβης σε, ή θραύσης, οποιουδήποτε τμήματος του RSP3. Σε τέτοιες περιπτώσεις αποσυνδέστε ΑΜΕΣΩΣ την πηγή
ισχύος, απομακρύντε τη και μη προσπαθείσετε να χρησιμοποιείσετε εκ νέου τα εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για
υποδείξεις.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Η μέθοδος διακοπής ισχύος είναι η αποσύνδεση του καλωδίου ισχύος ή η αποσύνδεση της παροχής.

Issued 02 2025 56
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Προειδοποιήσεις
Προσέξτε τις ξαφνικές κινήσεις. Ο χρήστης πρέπει να παραμένει εκτός του χώρου που επηρεάζεται από όλους τους συνδυασμούς
λειτουργίας της κεφαλής του αισθητήρα και του επαφέα. Ο προμηθευτής του μηχανήματος πρέπει να εξασφαλίσει ότι ο χρήστης γνωρίζει
όλους τους συνδυασμούς λειτουργίας του συστήματος.

Σε όλες τις εφαρμογές που συνεπάγονται τη χρήση εργαλείων μηχανημάτων και εξαρτημάτων CMM, συνιστάται η χρήση συσκευής
προστασίας των ματιών.

Αποτελεί ευθύνη του προμηθευτή του μηχανήματος να εξασφαλίσει ότι ο χρήστης είναι ενήμερος για τυχόν κινδύνους που συνεπάγεται η
λειτουργία, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στα εγχειρίδια του προϊόντος της Renishaw. Είναι επίσης ευθύνη του να
εξασφαλίσει ότι υπάρχουν τα απαιτούμενα προστατευτικά καλύμματα και οι συνδέσεις ασφαλείας.

Βλέπετε τις οδηγίες λειτουργίας του προμηθευτή του μηχανήματος.

Τα μέρη του συστήματος δεν περιέχουν εξαρτήματα τα οποία απαιτούν συντήρηση, με εξαίρεση τα RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 και FCR25.
Δεν πρέπει να γίνεται καμία απόπειρα αποσυναρμολόγησης οποιουδήποτε τμήματος του προϊόντος. Στην περίπτωση προβλήματος
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για υποστήριξη.

Υπό ορισμένες συνθήκες το σήμα του ανιχνευτή μπορεί να υποδεικνύει λανθασμένη ένδειξη τοποθέτησης του ανιχνευτή. Μη βασίζεστε
στα σήματα ανιχνευτή για τη διακοπή της κίνησης του μηχανήματος.

Η παράκαμψη της ενεργοποίησης αισθητήρα θα εμποδίσει τη μηχανή από το να αποσυρθεί σε περίπτωση σύγκρουσης του αισθητήρα.

Οι σύνδεσμοι αισθητήρα έχουν σχεδιαστεί για την αποδέσμευση του αισθητήρα και/ ή του συγκρατητήρα επαφέα στην περίπτωση
σύγκρουσης.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα.

Υπάρχει κίνδυνος συμπίεσης μεταξύ εξαρτημάτων. Μην κρατάτε τον αισθητήρα ή την κεφαλή του αισθητήρα κατά τη διάρκεια των
μετακινήσεων.

Οι ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες του ίδιου τύπου και της ίδιας έντασης για λόγους ασφαλείας.

Η κεφαλή πρέπει να μεταφέρεται σε συσκευασία που παρέχεται από την Renishaw.

Τα καλώδια πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της Renishaw. Η εσφαλμένη καλωδίωση θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στον
εξοπλισμό.

Issued 02 2025 57
RSP3 installation and user's guide

[Link]

ES - Seguridad
PRECAUCIÓN: Antes de desempaquetar e instalar el sistema REVO, lea atentamente las instrucciones de seguridad siguientes y
asegúrese de que los operarios las cumplan en todo momento.
La gama de sondas RSP3 debe utilizarse exclusivamente con el cabezal REVO de Renishaw.
Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO y sus accesorios, en el contexto en el que se
instala la máquina, antes de poder utilizarla.
Algunos componentes del sistema REVO y sus accesorios utilizan imanes permanentes. Es muy importante mantenerlos alejados
de otros elementos que puedan verse afectados por los campos magnéticos, por ejemplo, sistemas de almacenamiento de datos,
marcapasos, relojes, etc.

Emisiones LED de RSP3

La gama de sondas de inspección RSP3 contiene fuentes LED de alta potencia, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus
piezas están dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite
ayuda a su distribuidor.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Para desconectar la alimentación eléctrica, desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente eléctrica.

Issued 02 2025 58
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Advertencias
Preste atención a los movimientos imprevistos. El operario debe quedarse fuera del grupo operativo completo compuesto por el cabezal de la
sonda y el palpador. El distribuidor de la máquina debe asegurarse de que el operario conoce el entorno operativo completo de la máquina.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas‐Herramientas y máquinas de medición de
coordenadas.

Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el
funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los
dispositivos de protección y seguridad adecuados.

Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor de la máquina.

Los componentes del sistema no contienen piezas que requieran mantenimiento del operario, salvo los modelos RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 y
FCR25. No intente desmontar ninguna pieza del producto. En caso de problemas, solicite asistencia a su distribuidor.

En determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar erróneamente que la sonda está asentada. No confíe en las señales de la
sonda para detener la máquina.

La anulación del disparo de la sonda evita que la máquina retroceda en caso de colisión de la sonda.

Las juntas de la sonda están diseñadas para liberar la sonda o el soporte del palpador en caso de colisión.

Este equipo no está preparado para usarse en una atmósfera con riesgo de explosión.

Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas piezas. No toque la sonda ni el cabezal cuando están en movimiento.

Para mantener la seguridad, es crucial sustituir todos los fusibles por el tipo y clase adecuados.

El cabezal debe transportarse en el embalaje original de Renishaw.

Los cables deben cumplir las especificaciones de Renishaw. Un cableado incorrecto puede provocar daños al equipo.

Issued 02 2025 59
RSP3 installation and user's guide

[Link]

ET - Ohutus
ETTEVAATUST! Kasutaja peab enne REVO‐süsteemi lahti pakkimist ja paigaldamist lugema hoolikalt alltoodud ohutusjuhiseid
ning tagama, et kõik operaatorid järgiksid neid igal ajal.
RSP3‐sondide valikut võib kasutada ainult koos Renishaw' REVO‐peasüsteemiga.
Operaatorid peavad saama REVO‐süsteemi ja sellega kaasnevate toodete kasutamise ja rakendamise alase koolituse enne, kui
tohivad asuda tööle masinaga, kuhu vastav süsteem on paigaldatud.
Mõnel REVO‐süsteemi ja sellega seotud toote komponendil kasutatakse püsimagneteid. Need tuleb hoida eemal detailidest, mida
võib mõjutada magnetväli, nt andmesalvestussüsteemid, südamestimulaatorid, kellad jne.

RSP3-valgusdioodi kiirgus
RSP3‐skaneerimissondide valik sisaldab suure võimsusega LED‐allikaid ja seadet ei tohi RSP3 mis tahes detaili tõsise kahjustumise või
purunemise korral kasutada. Sellistel puhkudel ühendage seade VIIVITAMATULT toitevõrgust lahti, võtke antud detailid küljest ning ärge
üritage neid uuesti kasutada. Abi saamiseks võtke ühendust tarnijaga.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Toite katkestamiseks tuleb voolujuhe lahti ühendada või toide välja lülitada.

Issued 02 2025 60
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Hoiatused
Olge ettevaatlik ootamatute liikumiste suhtes. Kasutaja peab jääma väljapoole kogu sondi pea ja nõela kombineeritud tööpiirkonda. Seadme
tarnija peab tagama, et kasutaja oleks teadlik süsteemi kombineeritud tööpiirkonna ulatuses.

Kõikide rakenduste puhul, mis kasutavad tööpinke või koordinaatmõõtemasinaid, on soovitav kasutada silmakaitsmeid.

Masina tarnija vastutus on tagada, et kasutajat teavitataks masina tööga kaasnevatest ohtudest, kaasa arvatud need ohud, mida on mainitud
Renishaw' toote dokumentides, ning samuti tagada, et masinaga oleks kaasas õiged kaitsepiirded ja turvalukud.

Täpsemad juhised leiate masina tarnija antud kasutusjuhendist.

Süsteemi komponendid ei sisalda kasutaja poolt hooldatavaid detaile, eranditeks on RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 ja FCR25. Mitte ühtegi toote
osa ei tohi lahti võtta. Probleemi korral võtke palun abi saamiseks ühendust oma tarnijaga.

Teatud tingimustel võib sondi signaal viidata valesti sondiga seotud olukorrale. Ärge lootke masina liikumise peatamiseks sondi signaalile.

Sondi päästiku ülejooks takistab masina tagasitõmbumist sondi põrkumisel.

Sondi liigendid on loodud eesmärgiga vabastada sond ja/või nõelahoidja kokkupõrke korral.

Neid seadmeid ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas.

Masina osade vahel eksisteerib muljumisoht. Ärge hoidke sondi ega sondi pead liikumise ajal.

Jätkuva ohutuse huvides on oluline, et kõik kaitsmed asendataks õiget tüüpi ja võimsusega kaitsmetega.

Päid tohib transportida ainult Renishaw' pakendites.

Kaablid peavad vastama Renishaw' tehnilistele tingimustele. Vale kaabeldus võib seadmestikku kahjustada.

Issued 02 2025 61
RSP3 installation and user's guide

[Link]

FI - Turvallisuutta
VAROITUS: Ennen REVO‐järjestelmän paketin avaamista ja laitteen asentamista tulee omistajan lukea turvallisuusohjeet
huolellisesti ja varmistua siitä, että kaikki käyttäjät noudattavat niitä aina.
RSP3‐laitteita saa käyttää ainoastaan Renishaw REVO ‐pääjärjestelmän kanssa.
Ennen kuin käyttäjille annetaan lupa käyttää laitetta, heidät on opastettava käyttämään ja soveltamaan REVO‐järjestelmää ja siihen
liittyviä tuotteita.
Joissakin REVO‐järjestelmän ja siihen liittyvien tuotteiden komponenteissa käytetään kestomagneetteja. On tärkeää, ettei
kestomagneettien lähelle viedä tuotteita, jotka saattavat reagoida magneettikenttiin, kuten esim. tiedontallennusvälineitä,
tahdistimia, kelloja jne.

RSP3 LED ‐säteet

RSP3‐skannausjärjestelmään on yhdistetty voimakkaita valodiodilähteitä eikä niitä saa käyttää, jos RSP3‐skannerin jossakin osassa näkyy
merkkejä murtumista tai muista vahingoista. Jos näin tapahtuu, kytke virta pois päältä VÄLITTÖMÄSTI, poista osat, äläkä yritä käyttää niitä
uudelleen. Ota yhteyttä toimittajaan lisäohjeiden saamiseksi.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Virransyöttö katkaistaan irrottamalla virtajohto tai kytkemällä virtalähde pois päältä.

Issued 02 2025 62
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Varoitukset
Varo odottamatonta liikettä. Käyttäjän tulee pysytellä täysin anturin pään ja mittakärjen liikealueen ulkopuolella. Koneen toimittajan on
varmistettava, että käyttäjä tuntee järjestelmän liikealueen.

Silmänsuojainten käyttö on suositeltavaa kaikkia työstökoneita ja koordinoituja mittauskoneita ﴾CMM﴿ käytettäessä.

Koneen toimittajan vastuulla on että käyttäjä on saanut tiedon mahdollisista käyttöön liittyvistä vaaroista, mukaan lukien Renishaw'n
tuoteselosteessa mainitut vaarat. Konetoimittajan tulee myös varmistaa, että suojukset ja turvalukitukset ovat riittävät.

Katso koneen toimittajan käyttöhjeita.

Järjestelmän komponentit eivät sisällä käyttäjän huollettavia osia, paitsi RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP 2 ja FCR25. Mitään tuotteen osia ei saa
yrittää purkaa. Ongelmatapauksissa ota yhteys järjestelmän toimittajaan ohjeita varten.

Tietyissä olosuhteissa anturilta tuleva signaali saattaa virheellisesti osoittaa että mitta‐anturi on lepotilassa ﴾=ei‐kosketuksessa﴿. Älä luota
koneen pysähtyvän probin signaaleista.

Anturin laukaisun ohitus estää konetta perääntymästä anturin törmätessä kohteeseen.

Anturin liitokset on suunniteltu niin, että ne vapauttavat anturin ja/tai mittakärjen pidikkeen törmäystilanteessa.

Näitä laitteita ei saa käyttää räjähdysalttiissa tilassa.

Osien välissä on puristuksiin jäämisen vaara. Älä pitele luotainta tai luotaimen päätä liikkeiden aikana.

Jatkuvan turvallisuuden varmistamiseksi on ehdottoman tärkeää että kaikki sulakkeet vaihdetaan oikean tyyppisiin ja ‐arvoisiin sulakkeisiin.

Pää tulee kuljettaa vain Renishaw'n toimittamassa pakkauksessa.

Kaapeleiden tulee täyttää Renishaw'n vaatimukset. Virheellinen kaapelointi voi aiheuttaa laitevahinkoja.

Issued 02 2025 63
RSP3 installation and user's guide

[Link]

FR ‐ Sécurité
ATTENTION: Avant de déballer et d'installer le système REVO, l'utilisateur doit lire attentivement les instructions de sécurité
suivantes et faire en sorte qu'elles soient respectées en permanence par tous les opérateurs.
La gamme de palpeurs RSP3 doit s'utiliser uniquement avec le système de tête REVO Renishaw.
Avant d'être autorisés à utiliser cette machine, les opérateurs doivent être formés à l'usage et aux applications du système REVO et
des produits qui l'accompagnent et ce, dans le contexte de la machine où ce système est installé.
Des aimants permanents sont utilisés dans certains composants du système REVO et ses produits associés. Il faut impérativement
les tenir à distance des objets susceptibles d'être affectés par les champs magnétiques tels que les systèmes de stockage de
données, stimulateurs cardiaques, montres‐bracelets, etc.

Émissions des LED du RSP3

La gamme de palpeurs de scanning RSP3 intègre des sources à LED grande puissance. Ne pas l'utiliser en cas de détérioration graves, ou de
rupture d'un élément du RSP3. Si cela se produit, débranchez IMMÉDIATEMENT la source d'alimentation, retirez les éléments et n'essayez pas
de les ré‐utiliser. Adressez‐vous à votre fournisseur pour qu'il vous conseille.

RCP TC-2 / RCP TC-3

La procédure pour couper l'alimentation consiste à déconnecter le câble d'alimentation ou à couper l'alimentation.

Issued 02 2025 64
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Avertissements
Attention aux mouvements brusques. L'utilisateur doit toujours rester en dehors de la zone de sécurité de la tête de palpage et du stylet. Le
fournisseur de la machine doit s'assurer que l'utilisateur a pris connaissance des mesures de sécurité liées à l'utilisation du système.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute application sur machine‐outil et MMT.

Il incombe au fournisseur de la machine de veiller, d'une part, à ce que l'utilisateur prenne connaissance des dangers d'exploitation, y compris
ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw et, d'autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté adéquats soient
prévus.

Consultez le mode d'emploi du fournisseur de la machine.

Hormis le RCP TC‐2, le RCP TC‐3, le RCP2 et le FCR25, les composants du système ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'essayez pas
de démonter une partie du produit quelle qu'elle soit. En cas de problème, contactez le fournisseur pour lui demander de l'aide.

Il peut arriver dans certains cas que le signal du palpeur indique à tort son état "au repos". Il ne faut pas se fier aux signaux venant du palpeur
car ils ne garantissent pas toujours l'arrêt de la machine.

Une commande d'inhibition de déclenchement du palpeur empêchera le recul de la machine en cas de collision avec le palpeur.

Les joints de palpeur sont conçus pour libérer le palpeur et/ou le porte‐stylet en cas de collision.

Cet équipement ne convient pas à un usage en atmosphère explosive.

Il y a des risques de pincement entre les pièces. Ne pas tenir le palpeur ou sa tête pendant les mouvements.

Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de remplacer tous les fusibles en respectant leur type et leur valeur.

Le transport de la tête doit s'effectuer dans l'emballage fourni par Renishaw.

Les câbles doivent répondre aux spécifications Renishaw. Un câblage incorrect peut entraîner des détériorations de l'équipement.

Issued 02 2025 65
RSP3 installation and user's guide

[Link]

GA ‐ Sábháilteacht
RABHADH: Ba chóir don úsáideoir na treoracha sábháilteachta thíos a léamh go cúramach sula ndéantar an córas REVO a
dhíphacáil agus a shuiteáil, agus a chinntiú go leanann gach oibreoir iad i gcónaí.
Níor chóir an RSP3 a úsáid ach amháin leis an gceann Renishaw REVO RSP3.
Ní mór oiliúint a thabhairt d'oibreoirí maidir le húsáid agus feidhmiú an chórais REVO agus na táirgí atá ag dul leis i gcomhthéacs
an innill ar a bhfuil sé feistithe, sula gceadaítear dóibh an t‐inneall a úsáid.
Tá buanmhaighnéid i gcuid de chomhpháirteanna an chórais REVO agus sna táirgí a théann leis. Tá sé tábhachtach iad a choinneáil
amach ó earraí mar chórais stórála sonraí, séadairí, uaireadóirí agus araile a d'fheadfadh réimsí maighnéadacha dul i gcion orthu.

Astúcháin RSP3 LED

Tá foinsí ardchumhachta LED leabaithe i raon na dtóireadóirí scanta RSP3, agus níor chóir iad a úsáid má dhéantar damáiste tromchúiseach
d'aon chuid den táirge nó má réabtar aon chuid de. I gcás den sort sin, dícheangail an fhoinse chumhachta LÁITHREACH, bain agus ná dean
iarracht na codanna a úsáid arís. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí chun comhairle a fháil.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Is é an modh le cumhacht a stopadh ná an cábla cumhachta a dhícheangal nó an soláthar a chasadh as.

Issued 02 2025 66
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Rabhaidh
Fainic an chorraíl gan choinne. Ba chóir don oibreoir fanacht glan amach ó réimse iomlán oibre cheann an tóireadóra agus an stílis. Ba chóir
don soláthraí a chinntiú go bhfuil an t‐úsáideoir ar an eolas faoi imchlúdach iomlán oibre an chórais.

Moltar cosaint do na súile i ngach aon fheidhmiú lena mbaineann úsáid uirlisí meaisín nó CMManna.

Is í freagracht sholáthraí an mheaisín í chun a chinntiú go gcuirtear an t‐úsáideoir ar an eolas i leith aon ghuaiseacha a bhaineann leis an
oibriúchán, lena n‐áirítear iad siúd a luaitear i gcáipéisíocht táirge Renishaw, agus chun a chinntiú go soláthraítear sciatha cosanta agus
idirghlais sábháilteachta leordhóthanacha.

Déan tagairt do threoracha oibriúcháin sholáthraí an mheaisín féin.

Níl aon pháirt is féidir leis an úsáideoir a sheirbhísiú i gcomhpháirteanna an chórais, ach amháin RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 agus FCR25. Níor
chóir aon iarracht a dhéanamh aon chuid den táirge a bhaint dá chéile. I gcás faidhbe, téigh i dteagmháil le do sholáthraí, le do thoil, chun
cúnamh a fháil.

Féadtar toisc bhréagach tóireadóra‐shuite a léiriú i roinnt cúinsí le comhartha an tóireadóra féin. Ná bí ag brath ar chomharthaí tóireadóra le
gluaiseacht an mheaisín a stopadh.

Dá mbeadh sárú truiceartha tóireadóra ann, ní bheadh an meaisín in ann cúlú siar i gcás imbhualadh tóireadóra.

Tá ailt an tóireadóra deartha chun an tóireadóir agus/nó coinneálaí an stílis a scaoileadh i gcás tuairte.

Níl an trealamh seo oiriúnach le haghaidh úsáide in atmaisféar ina bhféadfadh pléascadh tarlú.

Tá guaiseacha cúngúcháin idir na páirteanna. Ná coinnigh greim ar an tóireadóir nó ar cheann an tóireadóra le linn gluaiseachtaí.

Má tá fiúsanna lena n‐athchur, tá sé riachtanach ó thaobh sábháilteachta buaine go n‐úsáidfí fiúsanna den chineál agus den ghrádú ceart.

Ní mór an ceann a iompar i bpacáiste arna sholáthar ag Renishaw.

Ní mór go mbeadh na cáblaí ag teacht le sonraíochtaí Renishaw. D'fhéadfadh cáblú mícheart damáiste a dhéanamh don trealamh.

Issued 02 2025 67
RSP3 installation and user's guide

[Link]

HR - Sigurnost
POZOR: Korisnik mora, prije vađenja iz ambalaže i montaže sustava REVO, pažljivo pročitati dolje navedene sigurnosne upute i
pobrinuti se da ih se drže svi korisnici uređaja.
Mjerne glave serije RSP3 koristite samo u kombinaciji s glavom Renishaw REVO.
Prije nego što počnu upravljati strojem, operateri moraju proći stručnu edukaciju za upotrebu sustava REVO i njegovih popratnih
proizvoda i to na stroju na kojem je sustav instaliran.
U nekim komponentama sustava REVO i popratnim proizvodima koriste se trajni magneti. Pazite da takve komponente ne dođu u
blizinu predmeta na koje mogu utjecati magnetska polja, kao što su npr. sustavi za pohranu podataka, elektrostimulatori srca
(pejsmejkeri), satovi, itd.

LED-emisije kod RSP3

U tijelo glave za skeniranje RSP3 su ugrađeni LED izvori visoke moći, zato glavu ne smijete koristiti u slučaju većeg oštećenja ili loma bilo
kojeg dijela proizvoda RSP3. U takvom slučaju ODMAH isključite napajanje, uklonite dijelove i ne pokušavajte ih ponovno koristiti.
Posavjetujte se sa svojim dobavljačem.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Prekinite napajanje isključivanjem električnog kabela za napajanje ili isključivanjem napajanja.

Issued 02 2025 68
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Upozorenja
Budite oprezni, postoji mogućnost od neočekivanih pomaka. Korisnik se mora zadržavati unutar radnog područja mjerne glave i ticala.
Dobavljač stroja mora korisniku točno objasniti koje je radno područje stroja.

Kod svake upotrebe alatnih strojeva ili koordinatnih mjernih strojeva preporučujemo vam upotrebu zaštitnih naočala.

Odgovornost dobavljača stroja je upozoriti korisnike o svim potencijalnim opasnostima pri rukovanju, pa i na one koje su navedene u
dokumentaciji Renishaw, te osigurati sva odgovarajuće sigurnosne mehanizme i sigurnosne blokade.

Pridržavajte se uputa dobavljača stroja.

Komponente sustava ne sadrže dijelove koje korisnik može sam popraviti, osim RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 i FCR25. Ne pokušavajte rastaviti
dijelove ovog uređaja. U slučaju poteškoća obratite se dobavljaču.

U određenim uvjetima signal glave može lažno ukazivati da je glava zaustavljena. Ne oslanjajte se na signale glave za zaustavljanje kretanja
stroja.

Premošćivanje okidanja mjerne glave sprječava pomicanje stroja u slučaju udara glave.

Pričvršćivanje mjerne glave je konstruirano tako da se u slučaju udara oslobodi glava ili drška ticala.

Ova oprema nije prilagođena upotrebi u potencijalno eksplozivnom okruženju.

Postoji opasnost od uklještenja između pokretnih dijelova. Mjernu glavu ne hvatajte dok je u pokretu.

Kako biste mogli zajamčiti trajnu sigurnost uređaja, važno je da pokvarene osigurače uvijek mijenjate zamjenskim osiguračima odgovarajućeg
tipa i amperaže.

Glavu transportirajte u originalnoj ambalaži.

Kablovi moraju odgovarati Renishaw specifikacijama. Neodgovarajući kablovi mogu oštetiti opremu.

Issued 02 2025 69
RSP3 installation and user's guide

[Link]

HU ‐ Biztonság
FIGYELEM! A REVO rendszer kicsomagolása és telepítése előtt a felhasználónak gondosan el kell olvasnia az alábbi biztonsági
utasításokat, és gondoskodnia kell arról, hogy azokat a rendszer minden kezelője, mindig betartsa.
Az RSP3 mérőfejcsalád csak a Renishaw REVO fejekkel használható.
A gépkezelőknek képzésben kell részesülniük a REVO rendszer és a kapcsolódó termékek adott gépen történő használata és
alkalmazása terén, mielőtt engedélyt kapnak a gép kezelésére.
A REVO rendszer és a kapcsolódó termékek egyes alkatrészeiben állandó mágnesek találhatók. Ezeket távol kell tartani olyan
tárgyaktól, amelyeket a mágneses mezők károsíthatnak, pl. adattároló rendszerek, szívritmus‐szabályozók, karórák stb.

RSP3 LED sugárzás

Az RSP3 szkennelő mérőfejsorozat tagjai nagy teljesítményű beépített LED fényforrásokat tartalmaznak, és az RSP3 mérőfej bármelyik
részének súlyos sérülése vagy törése esetén nem használhatók. Ilyen esetekben AZONNAL kapcsolja le az áramforrást, távolítsa el és ne
használja újra az alkatrészeket. További tanácsért kérjük forduljon a forgalmazóhoz.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Az áramellátás a tápkábel kihúzásával vagy az áramforrás kikapcsolásával szüntethető meg.

Issued 02 2025 70
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Figyelmeztetések
Legyen óvatos, mert a berendezés váratlan mozgásokat végezhet. A felhasználónak a mérőfej és a tapintószár teljes munkatartományán kívül
kell tartózkodnia. A gép forgalmazójának meg kell győződnie arról, hogy a felhasználó tisztában van a rendszer teljes munkatartományával.

Szerszámgépek és koordináta‐mérőgépek használata során mindig javasolt a látásvédő eszközök viselése.

A gép gyártójának kötelessége felhívni a felhasználó figyelmét a berendezés használata során fennálló valamennyi veszélyre, beleértve a
Renishaw termékeihez tartozó dokumentációban említett kockázatokat is; emellett az ő felelőssége a megfelelő védőelemek és biztonsági
megszakító berendezések biztosítása is.

Ezzel kapcsolatban tekintse át a gép gyártója által kiadott kezelési utasítást.

A rendszer komponensei az RCP TC‐2, az RCP TC‐3, az RCP2 és FCR25 egységek kivételével a felhasználó által nem javíthatók. Ne kísérelje
meg szétszerelni a termék egyetlen alkatrészét sem. Kérjük, amennyiben problémája támad, kérje a forgalmazó segítségét.

A mérőfejet ellenőrző jel bizonyos körülmények között tévesen jelezheti, hogy a mérőfej nem tért ki. Ne hagyatkozzon a mérőfejet ellenőrző
jelre, ha meg kell állítani a gépet.

Abban az esetben, ha a mérőfej beleütközne valamibe, a mérőfejvezérlő elektronika megakadályozza a tapintáskor szokásos visszahúzást.

A mérőfej csatlakozásai úgy vannak kialakítva, hogy ütközés esetén elengedjék a mérőfejet és/vagy a tapintószár‐tartót.

Ez a berendezés nem alkalmas robbanásveszélyes légkörben történő használatra.

Az alkatrészek között becsípődés veszélye áll fenn. Ne fogja meg a mérőfejet mozgás közben.

A biztonság folyamatos fenntartása érdekében elengedhetetlen, hogy minden biztosítékot megfelelő típusú és terhelhetőségű biztosítékra
cseréljen ki.

A fej csak a Renishaw által biztosított csomagolásban szállítható.

A kábeleknek meg kell felelniük a Renishaw előírásainak. A helytelen kábelezés kárt tehet a berendezésben.

Issued 02 2025 71
RSP3 installation and user's guide

[Link]

IT - Sicurezza
ATTENZIONE: Prima di estrarre il sistema REVO dall'imballo e iniziare l'installazione, leggere attentamente le istruzioni riportate di
seguito e controllare che vengano sempre rispettate da tutti gli operatori.
Le sonde della serie RSP3 vanno utilizzate esclusivamente con la testa REVO di Renishaw.
Prima di attivare una macchina che include il sistema REVO, gli operatori devono essere addestrati all'uso del sistema e dei prodotti
accessori nel contesto in cui essi vengono utilizzati.
Alcuni componenti del sistema REVO e di prodotti associati includono magneti. Non avvicinare prodotti che possano essere
influenzati da campi magnetici come ad esempio, sistemi di immagazzinamento dati, orologi, pacemaker e così via.

Emissioni dei LED dell'unità RSP3

Le sonde di scansione della serie RSP3 contengono una sorgente LED ad alta potenza. Se il prodotto, o una sua parte, risulta rotto o
gravemente danneggiato, evitare di utilizzarlo. In tali casi, scollegare IMMEDIATAMENTE l'alimentazione, rimuovere l'unità e non tentare di
riutilizzarne i componenti. Per assistenza, contattare il fornitore.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Il metodo corretto per rimuovere l'alimentazione consiste nello scollegare il cavo oppure spegnere il sistema.

Issued 02 2025 72
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Avvertenze
Fare attenzione ai movimenti improvvisi. Si raccomanda all'utente di tenersi al di fuori dello spazio operativo della testa e dello stilo. È
responsabilità del fornitore della macchina assicurarsi che l'utente sia a conoscenza dell'intero spazio operativo del sistema.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che comportano l'utilizzo di macchine utensili e macchine CMM.

Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa, compresi quelli riportati
nella documentazione prodotta da Renishaw, e di fornire dispositivi di protezione e interruttori di esclusione adeguati.

Consultare le istruzioni d'uso fornite dal fornitore della macchina.

I componenti del sistema (esclusi RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 e FCR25) non contengono parti riparabili dall'utente. Non tentare di smontare i
componenti del prodotto. In caso di problemi, contattare il fornitore e richiedere assistenza.

È possibile che in certe situazioni venga erroneamente prodotto un segnale che indica che la sonda è in posizione. Non fare affidamento sui
segnali di stato sonda per arrestare il movimento della macchina.

L'attivazione del segnale di fine corsa della sonda impedisce l'arretramento della macchina in caso di collisione.

Nel caso in cui si verifichi una collisione, i giunti sono stati progettati in modo da rilasciare la sonda e/o il portastilo.

Questo dispositivo non è adatto all'uso in ambienti in cui esiste il rischio di esplosioni.

Esiste il rischio di rimanere impigliati fra i componenti. Non trattenere la sonda o la testa durante gli spostamenti.

Per essere in condizioni di sicurezza continuativa è indispensabile che tutti i fusibili siano sostituiti con un componente del tipo corretto e di
uguale valore nominale.

Le teste devono essere trasportate solo utilizzando l'apposito imballaggio fornito da Renishaw.

I cavi devono essere conformi alle specifiche Renishaw. L'utilizzo di cavi non adeguati potrebbe danneggiare il dispositivo.

Issued 02 2025 73
RSP3 installation and user's guide

[Link]

JA ‐ 安全性
警告： REVOシステムの梱包を解いて設置を始める前に、次の安全性に関する注意事項をよく読み、これらの事項を常に遵守してください。
RSP3 シリーズのプローブには、レニショーの REVO ヘッドのみを使用してください。
REVOシステムおよびその付属製品を使用する場合、オペレーターは機械の操作を始める前に、実際に取り付けられている機械を使って、その使用
方法や安全性等について適切なトレーニングを受けてください。
REVOシステムと関連製品の一部コンポーネントには、永久磁石が使用されています。データ格納システム、ペースメーカー、時計など、磁界の影響
をうけるものは近づけないでください。

RSP3 LED の赤外線放射

RSP3 シリーズのスキャニングプローブには、高出力 LED 光源が内蔵されているため、RSP3 のパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。
破損した場合には、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。

RCP TC-2 / RCP TC-3

電源を切るには、電源ケーブルを外すか、電源をオフにします。

Issued 02 2025 74
RSP3 installation and user's guide

[Link]

警告
予想外の動きに注意してください。ユーザーは、プローブヘッドとスタイラスの全可動範囲の外側にいるようにしてください。測定機の納入者は、ユーザーがシステ
ムの全稼動範囲を把握していることを確認してください。

工作機械や三次元測定機の使用を含む全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の着用を推奨します。

操作に伴うあらゆる危険性（製品の説明書に記載されている内容を含める）をユーザー様に明示すること、それらを防止する充分なカバー及び安全用インター
ロックを取り付けることはメーカー様の責任で行って下さい。

機械メーカーの操作説明書を参照してください。

システムには、RCP TC‐2、RCP TC‐3、RCP2、FCR25を除いてユーザーが整備可能なパーツはありません。製品パーツを取り外そうとしないでください。問題が

あれば、サプライヤーに連絡してください。

ある状況下では、プローブ信号出力が正しく出力されない場合もあります。プローブ信号のみに頼って機械を停止させないようにして下さい。

プローブトリガーのオーバーライドにより、プローブが衝突したときに機械のバックオフ動作を防止することができます。

プローブの結合部は、衝突時にプローブやスタイラスホルダーが外れるように設計されています。

この装置は、爆発の可能性のある場所での使用には適していません。

パーツの間に指を挟まれないように注意してください。動作中は、プローブやプローブヘッドを手で持たないようにしてください。

ヒューズを交換される際は安全に御使用いただく為にも、必ず正しいタイプ、容量のものと交換してください。

ヘッドは、レニショーが提供した格納箱に入れて持ち運んでください。

ケーブルは、レニショーの仕様に合った製品を使用して下さい。不適当なケーブルを使用すると、装置を損傷する可能性があります。

Issued 02 2025 75
RSP3 installation and user's guide

[Link]

LT - Sauga
ATSARGIAI: prieš išpakuodami ir montuodami sistemą REVO, atidžiai perskaitykite pateikiamas saugos instrukcijas ir užtikrinkite,
kad visi operatoriai jų laikytųsi kiekvieną kartą.
RSP3 linijos zondai turi būti naudojami tik su „Renishaw REVO“ galvute.
Prieš leidžiant naudoti įrenginius, į kuriuos įmontuojama sistema REVO ir kiti su šia sistema naudojami įtaisai, operatoriai turi būti
išmokyti jais dirbti.
Kai kuriose sistemos REVO dalyse ir su ja naudojamuose įtaisuose yra nuolatinių magnetų. Todėl svarbu arti jų nelaikyti prietaisų,
kuriuos gali paveikti magnetinis laukas, pavyzdžiui, duomenų atmintinių.

RSP3 lazerio poveikis

RSP3 linijos zondavimo sistemose yra galingų šviesos diodų ir jie neturi būti naudojami įvykus rimtam sistemos RSP3 ar bet kurios jos dalies
pažeidimui arba gedimui. Tokiu atveju NEDELSDAMI išjunkite įrenginį iš elektros šaltinio, išimkite tas dalis ir nebandykite jų vėl naudoti.
Kreipkitės į savo tiekėją patarimo.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Maitinimo pertraukimo būdas – atjungti maitinimo laidą arba išjungti tiekimą.

Issued 02 2025 76
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Įspėjimai
Saugokitės netikėtų judesių. Naudotojui nerekomenduojama atidaryti veikiančios zondo galvutės ir adatos junginio gaubto. Įrenginio tiekėjas
turi užtikrinti, kad naudotojas žinotų apie didžiausią sistemos galingumą.

Atliekant visus darbus, kai naudojami įrenginio įrankiai, įrenginys valomas ir prižiūrimas, rekomenduojama užsidėti apsauginius akinius.

Įrenginio tiekėjas atsako už tai, kad naudotojas būtų įspėtas apie pavojus, susijusius su įrenginio naudojimu, taip pat apie pavojus, minimus
„Renishaw“ prietaiso techninėje dokumentacijoje, ir kad būtų sumontuoti atitinkami apsauginiai įrenginiai bei blokatoriai.

Laikykitės įrenginio tiekėjo naudojimo nurodymų.

Sistemos komponentuose nėra dalių, kurių techninę priežiūrą galėtų atlikti pats naudotojas, išskyrus RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 ir FCR25.
Negalima mėginti ardyti jokios prietaiso dalies. Kilus problemai, pagalbos kreipkitės į tiekėją.

Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, zondo signalas gali neteisingai nurodyti, kad jo reikšmės atstatytos į pradinę būseną. Nepasikliaukite
zondo signalais ir iš karto nestabdykite įrenginio.

Zondo paleidimo atšaukimo funkcija, zondui atsitrenkus, apsaugos įrenginį nuo atsitraukimo.

Zondo jungtys sukurtos taip, kad susidūrimo atveju zondas ir ﴾arba﴿ adatos laikiklis nukristų.

Įrenginys netinkamas naudoti sprogioje aplinkoje.

Tarp detalių pakliuvę daiktai gali būti suspausti. Nelaikykite už judančio zondo ir jo galvutės.

Darbo sauga bus užtikrinta, jei saugiklius keisite tinkamo tipo ir parametrų saugikliais.

Galvutę galima vežti tik „Renishaw“ pakuotėje.

Laidai turi atitikti „Renishaw“ specifikacijas. Netinkami laidai gali sugadinti įrenginį.

Issued 02 2025 77
RSP3 installation and user's guide

[Link]

LV ‐ Drošība
UZMANĪBU! Pirms „REVO” sistēmas izsaiņošanas un uzstādīšanas lietotājam uzmanīgi jāizlasa drošības instrukcijas un
jāpārliecinās, ka visi operatori tās vienmēr noteikti ievēro.
„RSP3” sērijas taustus drīkst lietot tikai kopā ar „Renishaw REVO” kontaktmērgalviņu.
Pirms ierīces izmantošanas operatori ir atbilstīgi jāapmāca, lai pareizi lietotu „REVO” sistēmu un aprīkojumu.
„REVO” sistēmas un aprīkojuma sastāvdaļas satur permanentus magnētus. Svarīgi tos turēt atstatus no tādiem priekšmetiem, kurus
var ietekmēt magnētiskais lauks, piem., datu glabāšanas sistēmas, elektrokardiostimulatori, pulksteņi u.c.

RSP3 LED emisija

„RSP3” sērijas skenēšanas tausti sastāv no iebūvētiem jaudīgiem LED gaismas avotiem, un tos nedrīkst izmantot, ja kāda no „RSP3”
sastāvdaļām ir nopietni bojāta vai salūzusi. Šādos gadījumos NEKAVĒJOTIES atvienojiet ierīci no strāvas un nemēģiniet to lietot atkārtoti. Lai
saņemtu padomu, sazinieties ar ierīces piegādātāju.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Strāvas padeve ir jāpārtrauc, atvienojot elektrības kabeli vai atslēdzot elektrības padevi.

Issued 02 2025 78
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Brīdinājumi
Uzmanieties no nejaušas kustības. Lietotājam jāpaliek ārpus zondes galviņas un adatas pilnas darbības rādiusa. Piegādātājam jāinformē
lietotājs par sistēmas pilnas darbības rādiusu.

Izmantojot darba iekārtas vai koordinātu mērīšanas ierīces, ieteicams aizsargāt acis.

Iekārtas piegādātājs atbild par to, lai lietotājs būtu iepazīstināts ar jebkādu apdraudējumu, kas saistīts ar iekārtas darbību ﴾ieskaitot to, kas
minēts „Renishaw” izstrādājuma dokumentācijā﴿, un lai būtu nodrošinātas atbilstīgas aizsargierīces un aizsargbloķētāji.

Skatiet iekārtas piegādātāja ekspluatācijas instrukcijas.

Sistēmas sastāvdaļas nesatur detaļas, kuru remontu vai apkopi var veikt lietotājs, izņemot „RCP TC‐2”, „RCP TC‐3”, „RCP2” un „FCR25”.
Nevajadzētu mēģināt demontēt nevienu produkta daļu. Ja ir problēmas, sazinieties ar piegādātāju, lai saņemtu palīdzību.

Noteiktos apstākļos zondes signāls var nepareizi norādīt zondes stāvokli. Nepaļaujieties uz zondes signālu, lai apturētu iekārtas kustību.

Zondes sprūda pārslodze novērsīs ierīces izslēgšanos zondes trieciena gadījumā.

Tausta savienojumi ir izstrādāti tā, lai bojājuma gadījumā tausts un/vai adatas turētājs tiktu atlaists.

Aprīkojumu nedrīkst lietot ugunsbīstamos apstākļos.

Starp detaļām iespējams saspiešanas risks. Izdarot kustības, neturieties pie tausta vai tausta galviņas.

Nepārtrauktas drošības garantēšanai ir svarīgi, lai drošinātāji tiktu nomainīti ar citiem atbilstīga veida un kategorijas drošinātājiem.

Galviņu drīkst pārvadāt tikai „Renishaw” pievienotajā iesaiņojumā.

Kabeļiem jāatbilst „Renishaw” specifikācijām. Lietojot nepareizus kabeļus, var sabojāt aprīkojumu.

Issued 02 2025 79
RSP3 installation and user's guide

[Link]

MT ‐ Sigurtà
ATTENZJONI: Qabel ma joħroġ mill‐ippakkjar u jinstalla s‐sistema REVO, l‐utent għandu jaqra bir‐reqqa l‐istruzzjonijiet dwar is‐
sigurtà t'hawn taħt u jara li jkunu segwiti f'kull ħin mill‐operaturi kollha.
Il‐medda ta' sondi RSP3 għandha tintuża biss mar‐Renishaw REVO head.
L‐operaturi għandhom ikunu mħarrġa fl‐użu u fl‐applikazzjoni tas‐sistema REVO u tal‐prodotti li jiġu magħha, fil‐kuntest tal‐
magna li tkun iffittjata magħha, qabel ma jitħallew iħaddmu dik il‐magna.
Kalamiti permanenti jintużaw f'xi partijiet tas‐sistema REVO u prodotti assoċjati magħha. Hu importanti li żżommhom 'il bogħod
minn oġġetti li jistgħu jiġu affettwati minn kampijiet manjetiċi, eż. sistemi tal‐ħażna tad‐dejta, pacemakers u arloġġi, eċċ.

Emissjonijiet RSP3 LED

Il‐medda ta' RSP3 scanning probes tinkorpora sorsi embedded high power LED, u m'għandhiex tintuża f'każ ta' ħsara serja lil, jew il‐qsim ta',
kwalunkwe parti tal‐RSP3. F'kaýijiet bħal dawn, skonnettja MINNUFIH is‐sors tal‐provvista tad‐dawl, neħħi u tippruvax terġa' tuýa l‐partijiet.
Ikkuntattja lill‐fornitur tiegħek għal parir.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Il-metodu ta' kif taqta' l-provvista tad-dawl hu li tiskonnettja l-cable tad-dawl jew titfi l-provvista tad-dawl.

Issued 02 2025 80
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Twissijiet
Oqgħod attenta għal moviment mhux mistenni. L‐utent għandu jibqa' 'l barra miż‐żona sħiħa tal‐operat tal‐probe head u tal‐istylusIl‐fornitur
tal‐magna għandu jiżgura li l‐utent ikun jaf x'inhi ż‐żona sħiħa tal‐operat tas‐sistema.

Fix‐xogħol kollu li jinvolvi l‐użu ta' għodda tal‐magni jew CMMs, il‐protezzjoni tal‐għajnejn hi rakkomandata.

Hi r‐responsabbiltà tal‐fornitur tal‐magna li jiżgura li l‐utent ikun konxju ta' kwalunkwe perikli involuti fit‐tħaddim, inklużi dawk imsemmija
fid‐dokumentazzjoni tal‐prodotti Renishaw, u li jiżgura li hemm protezzjoni u l‐interlocks tas‐sigurtà adegwati pprovduti.

Irreferi għall‐istruzzjonijiet tal‐operat tal‐fornitur tal‐magna.

Il‐komponenti tas‐sistema ma fihom l‐ebda partijiet li jistgħu jingħataw service mill‐utent, bl‐eċċezzjoni ta' RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 u
FCR25. M'għandu jkun hemm l‐ebda attentat biex tiżżarma kwalunkwe parti tal‐prodott. Fil‐każ ta' xi problema, jekk jogħġbok ikkuntattja lill‐
fornitur tiegħek għall‐għajnuna.

Taħt ċerti ċirkustanzi, is‐sinjal tas‐sonda jista' jindika b'mod falz kundizzjoni probe‐seated. Tiddependix fuq is‐sinjali tas‐sonda biex twaqqaf il‐
moviment tal-magna.

Il‐probe trigger override mhux se jħalli l‐magna tersaq lura f'każ ta' ħabta tal‐probe.

Il‐joints tal‐probe huma ddisinjati b'tali mod li jerħu l‐probe u/jew l‐istylus holder fil‐każ ta' ħabta.

Dan it‐tagħmir mhuwiex adattat għall‐użu f'atmosfera li hi potenzjalment esplożiva.

Jeżisti periklu li wieħed jinqaras bejn il‐partijiet. Iżżommx il‐probe jew il‐probe head waqt il‐movimenti.

Hu essenzjali għal sigurtà kontinwa, li l‐fuses kollha jiġu sostitwiti bi fuses ta' tip u rating korrett.

Il‐head għandha tinġarr f'ippakkjar fornut minn Renishaw.

Il‐cables iridu jkunu konformi mal‐ispeċifikazzjonijiet ta' Renishaw. Cabling li ma jkunx kif suppost jista' jikkawża ħsara lit‐tagħmir.

Issued 02 2025 81
RSP3 installation and user's guide

[Link]

NL - Veiligheid
WAARSCHUWING: Lees voor het uitpakken en installeren van het REVO systeem eerst de veiligheidsinstructies hieronder en zorg
ervoor dat deze te allen tijde door alle gebruikers worden opgevolgd.
Gebruik de RSP3 tasterserie alleen in combinatie met de Renishaw REVO meetkop.
Gebruikers moeten worden opgeleid in het hanteren en toepassen van het REVO tastersysteem en bijbehorende producten op de
machine waarop het systeem is aangebracht, voordat ze die machine gaan gebruiken.
In enkele componenten van het REVO systeem en de bijbehorende producten worden permanente magneten gebruikt. Het is
belangrijk om deze weg te houden van voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden, zoals gegevensopslagsystemen,
pacemakers, horloges enz.

LED-straling van RSP3

De scantasters van de serie RSP3 omvatten krachtige ingebouwde LED-bronnen en mogen niet gebruikt worden indien een onderdeel van de
betreffende RSP3 ernstig beschadigd of gebroken is. Verbreek in zulke gevallen ONMIDDELLIJK de stroomtoevoer, verwijder het onderdeel en
gebruik het niet meer. Vraag advies aan uw leverancier.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Verbreek de stroomtoevoer door de voedingskabel los te trekken of de stroom uit te schakelen.

Issued 02 2025 82
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Waarschuwingen
Pas op voor onverwachte bewegingen. Blijf als gebruiker buiten het werkbereik van de tasterkop en de stylus. De machineleverancier dient
ervoor te zorgen dat de gebruiker weet wat het werkbereik van het systeem is.

Voor alle toepassingen met bewerkingsmachines of CMM's wordt aanbevolen een veiligheidsbril te dragen.

De leverancier van de machine dient te zorgen dat de gebruiker op de hoogte is van de risico's die zijn verbonden aan het gebruik van de
machine, met inbegrip van de risico's vermeld in de productdocumentatie van Renishaw, en dat de machine is voorzien van voldoende
beveiligingen en veiligheidsvergrendelingen.

Raadpleeg de bedieningsinstructies van de machineleverancier.

Met uitzondering van de RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 en FCR25 hebben de systeemcomponenten geen onderdelen die de gebruiker zelf kan
repareren. Probeer niet om onderdelen van het product te demonteren. Mocht er een probleem zijn, neem dan contact op met uw leverancier.

Onder bepaalde omstandigheden kan het tastersignaal een onjuiste tastertoestand aangeven. Vertrouw niet op de tastersignalen voor het
stoppen van de machinebeweging.

Mogelijk negeert de machine het tastersignaal en trekt hij niet terug bij een botsing met een meettaster.

De tasterkoppelingen zijn zo uitgevoerd dat ze de meettaster en/of de stylushouder loslaten als zich een botsing voordoet.

Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik in een potentieel explosieve omgeving.

U kunt bekneld raken tussen onderdelen. Houd de taster of tasterkop niet vast tijdens bewegingen.

Voor blijvende veiligheid is het essentieel dat u zekeringen altijd vervangt door nieuwe van de juiste soort en waarde.

Vervoer de meetkop altijd in de verpakking van Renishaw.

De kabels moeten voldoen aan de specificaties van Renishaw. Onjuist kabelwerk kan schade aan de apparatuur toebrengen.

Issued 02 2025 83
RSP3 installation and user's guide

[Link]

PL ‐ Bezpieczeństwo
PRZESTROGA: Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem systemu REVO użytkownik powinien zapoznać się dokładnie z poniższymi
instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz zapewnić stałe przestrzeganie tych instrukcji przez wszystkich operatorów.
Sondy z rodziny RSP3 mogą być stosowane tylko w systemie głowicy pomiarowej REVO firmy Renishaw.
Operatorzy, przed dopuszczeniem ich do obsługi maszyny współrzędnościowej, muszą być przeszkoleni w używaniu i
zastosowaniu systemu REVO oraz elementów pomocniczych.
W niektórych częściach składowych systemu REVO i produktów pomocniczych są stosowane magnesy trwałe. Ważne jest, aby
utrzymywać je z dala od takich elementów, na które mogą niekorzystnie oddziaływać pola magnetyczne, np. systemy
przechowywania danych, stymulatory serca, zegarki itp.

Emisja diody LED sondy RSP3

Rodzina sond skanujących RSP3 ma wbudowaną diodę laserową o dużej mocy i nie powinna być używana w przypadku poważnego
uszkodzenia lub pęknięcia jakiejkolwiek części RSP3. W takiej sytuacji należy NATYCHMIAST odłączyć źródło zasilania, zdemontować części i
nie próbować ich ponownego użycia. Zwrócić się do dostawcy o poradę.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Zasilanie można przerwać odłączając przewód zasilający lub wyłączając źródło zasilania.

Issued 02 2025 84
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Ostrzeżenia
Należy uważać na nieoczekiwane przemieszczenia zespołów maszyny. Użytkownik powinien pozostawać poza pełnym zasięgiem roboczym
głowicy sondy i trzpienia pomiarowego. Dostawca maszyny powinien zadbać o zaznajomienie użytkownika z pełnym zasięgiem roboczym
systemu.

Podczas obsługi obrabiarek lub maszyn współrzędnościowych zaleca się używanie osłon na oczy.

Na dostawcy maszyny współrzędnościowej spoczywa odpowiedzialność za uprzedzenie użytkownika o wszelkich zagrożeniach związanych z
eksploatacją łącznie z tymi, o jakich wspomina się w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie stosownych osłon i blokad
zabezpieczających.

Zapoznać się z instrukcjami obsługi dostarczonymi przez dostawcę urządzeń.

Z wyjątkiem elementów RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 i FCR25 komponenty systemu nie zawierają części, których obsługę mógłby wykonać
użytkownik. Nie należy podejmować prób rozkładania na części żadnego z zespołów systemu. W razie natknięcia się na problem prosimy
zwrócić się o pomoc do swego dostawcy.

W określonych warunkach sygnał sondy może fałszywie wskazywać stan gotowości sondy. Nie należy zatrzymywać pracy maszyny tylko z
powodu fałszywego sygnału sondy.

Możliwość dezaktywacji sondy sprawia, że w razie uderzenia sondą, maszyna nie cofnie się.

Złącza sondy zostały tak zaprojektowane, aby w razie kolizji następowało zwolnienie sondy i/lub obsady trzpienia pomiarowego z
zamocowania.

Ten sprzęt nie jest przeznaczony do stosowania w środowiskach zagrożonych wybuchem.

Występuje niebezpieczeństwo przycięcia pomiędzy częściami. Nie wolno trzymać sondy ani głowicy sondy podczas wykonywania
przemieszczeń.

Aby zapewnić ciągłość zabezpieczenia, konieczne jest stosowanie wszystkich zamiennych bezpieczników topikowych właściwego typu i o
prawidłowych parametrach znamionowych.

Głowicę pomiarową należy transportować wyłącznie w oryginalnym opakowaniu Renishaw.

Przewody muszą odpowiadać wymaganiom technicznym firmy Renishaw. Nieprawidłowe okablowanie może być przyczyną uszkodzenia
sprzętu.

Issued 02 2025 85
RSP3 installation and user's guide

[Link]

PT ‐ Segurança
ATENÇÃO: Antes de desembalar e instalar o sistema REVO, o usuário deve ler as instruções de segurança a seguir com muita
atenção e certificar‐se de que sejam sempre obedecidas por todos os operadores.
Os apalpadores da série RSP3 devem ser utilizados somente com o cabeçote REVO da Renishaw.
Os operadores devem ser treinados na utilização e aplicação do sistema REVO, nos produtos que o acompanham e no contexto da
máquina na qual serão instalados, antes que sejam autorizados a operá‐lo.
Alguns componentes do sistema REVO e produtos associados estão equipados com ímãs permanentes. É importante manter estes
imăs afastados de quaisquer objetos que possam ser afetados por campos magnéticos, como sistemas de armazenamento de
dados, marca‐passos, relógios, etc.

RSP3 – Emissões LED

Os apalpadores de digitalização da série RSP3 possuem fontes LED de alta potência incorporadas, e não devem ser utilizados em caso de
dano sério ou ruptura de qualquer parte do RSP3. Nestes casos, desconecte IMEDIATAMENTE a fonte de alimentação, remova e não tente
reutilizar as peças. Contate seu fornecedor para mais informações.

RCP TC-2 / RCP TC-3

O método de interrupção de energia é desconectar o cabo ou desligar a fonte de alimentação.

Issued 02 2025 86
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Advertência
Tome cuidado com movimentos inesperados. O usuário deve permanecer fora da área de trabalho do cabeçote do apalpador e da ponta. O
fornecedor da máquina deve assegurar que o usuário está ciente de toda a área de trabalho do Sistema.

Em todas as aplicaçőes que envolvem a utilizaçăo de máquinas‐ferramenta e MMCs, recomenda‐se a utilizaçăo de proteçăo para os olhos.

É responsabilidade do fabricante da máquina assegurar que o usuário esteja consciente de quaisquer perigos envolvidos na operação,
incluindo os mencionados na documentação dos produtos Renishaw e assegurar que são fornecidas proteções e bloqueios de segurança
adequados.

Consultar as instruções de funcionamento do fornecedor da máquina

Os componentes do sistema não contêm peças aproveitáveis para o usuário, com exceção do RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 e FCR25. Năo tente
desmontar qualquer peça do produto. Na ocorrência de um problema, contate seu fornecedor para assistência.

Sob certas circunstâncias, o sinal do apalpador pode incorretamente indicar uma condiçăo de apalpador assentado. Năo confie nos sinais do
apalpador para interromper o movimento da máquina.

A desativaçăo por avanço do apalpador evitará o recuo da máquina em caso de colisăo do apalpador.

As articulações das pontas estão projetadas para liberar o apalpador e/ou suporte da ponta em caso de colisão.

Este equipamento năo deve ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas.

Existe perigo de esmagamento entre as peças. Não segure o apalpador ou o cabeçote do apalpador durante os movimentos.

É muito importante que, para uma segurança contínua, todos os fusíveis sejam substituídos por outros do mesmo tipo e capacidade.

O cabeçote deve ser transportado na embalagem original Renishaw.

Os cabos devem atender as especificaçőes Renishaw. Um cabeamento incorreto pode danificar o equipamento.

Issued 02 2025 87
RSP3 installation and user's guide

[Link]

RO ‐ Instrucţiuni de siguranţă
ATENŢIE: Este indicat ca toţi utilizatorii şi operatorii să citească cu atenţie instrucţiunile de mai jos înainte de a despacheta și instala
sistemul REVO.
Gama de palpatoare RSP3 trebuie să fie utilizate numai cu capul Renishaw REVO.
Operatorii trebuie instruiți pentru utilizarea sistemului REVO și a accesoriilor acestuia în configurația existentă înainte de a li se
permite operarea mașinii.
În unele componente ale sistemului REVO sunt folosiți magneți permanenți. Este recomandată păstrarea distanței față de aceștia a
dispozitivelor care pot fi afectate de câmp magnetic cum ar fi: sisteme de stoc are de date, pacemakere, ceasuri etc.

Emisiile LED ale RSP3

Intervalul traductorului de scanare RSP3 înglobează surse LED de putere ridicată şi nu trebuie utilizat în cazul unor deteriorări serioase sau
rupturi ale unor piese din RSP3. În aceste cazuri, deconectați IMEDIAT sursa de alimentare, demontați și nu încercați să refolosiți piesele.
Contactați furnizorul pentru indicații.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Metoda de deconectare a alimentării constă din demontarea cablului de alimentare sau închiderea sursei de alimentare.

Issued 02 2025 88
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Avertismente
Atenţie la deplasările neaşteptate. Operatorul trebuie să rămână complet în afara spațiului de lucru al capului și al palpatorului. Furnizorul
mașinii trebuie să se asigure că utilizatorul cunoaște limitele spațiului de lucru a mașinii.

În toate aplicaţiile care presupun utilizarea maşinilor unelte sau a MMC, se recomandă protejarea ochilor.

Este responsabilitatea furnizorului să se asigure că utilizatorul a fost înştiinţat asupra oricărui pericol implicat de utilizarea echipamentului,
inclusiv asupra pericolelor menţionate în documentaţia produsului Renishaw, şi de asemenea să se asigure că au fost prevăzute protecţii şi
interblocări de siguranță adecvate.

Consultați instrucţiunile de operare puse la dispoziție de furnizorul echipamentului.

Componentele sistemului nu conțin piese ce pot fi reparate de utilizator, cu excepția RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 și FCR25. Este interzisă
demontarea oricărei piese a produsului. La apariția unei probleme, contactați furnizorul pentru asistență.

În anumite circumstanţe, semnalul traductorului poate indica, în mod eronat, o atingere. Nu vă bazaţi pe semnalele primite de la traductor
pentru a opri deplasarea maşinii.

Suprareglarea mecanismului de declanșare a traductorului va împiedica oprirea mașinii în cazul unei coliziuni a traductorului.

Îmbinările traductorului sunt proiectate astfel încât să permită eliberarea traductorului / suportului palpatorului în eventualitatea unei
coliziuni.

Acest echipament nu poate fi folosit în medii cu potențial exploziv.

Exista pericolul ciupirii între componente. Nu atingeti traductorul sau capul acestuia în timpul mișcărilor.

Este esenţial pentru siguranța continuă ca toate siguranţele să fie înlocuite cu unele de acelaşi tip și valoare nominală.

Capul trebuie transportat în ambalajul furnizat de Renishaw.

Cablurile trebuie sa corespundă specificațiilor Renishaw. Cablurile neadecvate pot defecta echipamentul.

Issued 02 2025 89
RSP3 installation and user's guide

[Link]

SK ‐ Bezpečnosť
UPOZORNENIE: Pred rozbalením a inštaláciou systému REVO si musí používateľ dôkladne prečítať bezpečnostné pokyny uvedené
nižšie a zaručiť ich neustále dodržiavanie všetkými obsluhujúcimi pracovníkmi.
Rad sond RSP3 sa môže používať iba s hlavicou Renishaw REVO.
Obsluhujúci pracovníci musia byť predtým, než sa im umožní ovládanie príslušného stroja, vyškolení v používaní a aplikácii
systému REVO a sprievodných produktov v kontexte stroja, do ktorého sa montujú.
V niektorých súčastiach systému REVO a sprievodných produktoch sa používajú permanentné magnety. Je dôležité udržiavať ich
mimo predmetov, ktoré môžu byť ovplyvnené magnetickými poľami, ako sú napríklad systémy na ukladanie údajov,
kardiostimulátory, hodinky a podobne.

LED žiarenie sond RSP3

Rad snímacích sond RSP3 obsahuje integrované vysokovýkonné zdroje LED a v prípade závažného poškodenia alebo prasknutia akejkoľvek
časti sondy RSP3 sa nesmie používať. V takýchto prípadoch IHNEĎ odpojte napájací zdroj, demontujte poškodené časti a nepokúšajte sa ich
znova použiť. Ďalší postup konzultujte s dodávateľom.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Prerušenie napájania treba vykonať odpojením napájacieho kábla alebo vypnutím napájacieho zdroja.

Issued 02 2025 90
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Upozornenia
Dávajte pozor na neočakávaný pohyb. Používateľ sa musí zdržiavať mimo celej pracovnej dráhy snímacej hlavice a snímacieho hrotu.
Dodávateľ stroja musí zaručiť, aby bol používateľ oboznámený s celou pracovnou dráhou systému.

Vo všetkých aplikáciách zahŕňajúcich používanie obrábacích strojov alebo súradnicových meracích prístrojov sa odporúča ochrana očí.

Zodpovednosťou dodávateľa stroja je zaručiť oboznámenie používateľa so všetkými rizikami súvisiacimi s prevádzkou vrátane tých, ktoré sú
uvedené v dokumentácii k produktu spoločnosti Renishaw, a zaručiť poskytnutie adekvátnych zábran a bezpečnostných blokovacích poistiek.

Pozrite si prevádzkové pokyny dodávateľa stroja.

Komponenty tohto systému neobsahujú žiadne súčasti, ktoré by mohol opraviť používateľ, s výnimkou komponentov RCP TC‐2, RCP TC‐3,
RCP2 a FCR25. Nepokúšajte sa demontovať žiadne súčasti tohto produktu. V prípade problému kontaktujte dodávateľa a požiadajte ho o
pomoc.

Signál sondy môže za určitých okolností nesprávne indikovať parkovaciu polohu sondy. Pri zastavovaní pohybov stroja sa nespoliehajte na
signály sondy.

Systém blokovania aktivácie sondy zabráni spätnému pohybu stroja v prípade kolízie sondy.

Spojky sondy sú navrhnuté tak, aby v prípade nárazu uvoľnili sondu alebo držiak snímacieho hrotu.

Toto zariadenie nie je vhodné na používanie v potenciálne výbušnej atmosfére.

Medzi dielmi tohto systému existuje riziko pricviknutia. Sondu ani snímaciu hlavicu počas pohybu nechytajte.

Z dôvodu zachovania bezpečnosti je dôležité vymieňať všetky poistky za správny typ so správnou menovitou hodnotou.

Hlavica sa musí prepravovať v dodávanom obale od spoločnosti Renishaw.

Káble musia spĺňať špecifikácie spoločnosti Renishaw. Nesprávne káble môžu spôsobiť poškodenie zariadenia.

Issued 02 2025 91
RSP3 installation and user's guide

[Link]

SL - Varnost
POZOR: Uporabnik mora pred jemanjem iz embalaže in montažo sistema REVO skrbno prebrati spodnja varnostna navodila ter
poskrbeti, da jih bodo dosledno upoštevali vsi operaterji.
Merilne glave serije RSP3 uporabljajte samo v kombinaciji z glavo Renishaw REVO.
Preden začnejo upravljati s strojem, morajo operaterji opraviti usposabljanje za uporabo sistema REVO in spremljajočih izdelkov na
stroju, na katerem je sistem nameščen.
V nekaterih komponentah sistema REVO in spremljajočih izdelkih so trajni magneti. Pazite, da take komponente ne pridejo v bližino
predmetov, na katere lahko vplivajo magnetna polja; to so npr. sistemi za shranjevanje podatkov, srčni spodbujevalniki, ure itd.

Emisija laserske svetlobe pri RSP3

V telo skenirnih glav serije RSP3 so vgrajeni LED‐viri visoke moči, zato glav ni dovoljeno uporabljati v primeru večje poškodbe ali loma
kateregakoli dela izdelka. V takem primeru TAKOJ izklopite napajanje, odstranite dele in jih ne poskušajte ponovno uporabiti. Posvetujte se s
svojim dobaviteljem.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Napajanje prekinite z odklopom električnega napajalnega kabla ali z izklopom napajanja.

Issued 02 2025 92
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Opozorila
Bodite pozorni na nepričakovane premike. Uporabnik se mora zadrževati zunaj delovnega območja merilne glave in tipala. Dobavitelj stroja
mora uporabniku razložiti, kje je celotno delovno območje Sistema.

Pri vsaki uporabi obdelovalnih strojev ali koordinatnih merilnih strojev priporočamo uporabo zaščitnih očal.

Odgovornost dobavitelja stroja je, da uporabnika opozori na vse nevarnosti pri delovanju, tudi na tiste, ki so navedene v dokumentaciji
Renishaw, in da zagotovi vsa potrebna varovala in varnostne zapore.

Držite se navodil dobavitelja stroja.

Komponente sistema ne vsebujejo nobenih delov, ki bi jih uporabnik lahko popravil sam, z izjemo RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 in FCR25. Ne
poskušajte razstaviti nobenega dela izdelka. V primeru težav se obrnite na svojega dobavitelja.

V določenih pogojih lahko signal glave lažno nakazuje, da je glava spravljena. Ne zanašajte se na signale glave za ustavitev gibanja stroja.

Premostitev proženja merilne glave prepreči umik stroja v primeru trka glave.

Pritrditev merilne glave je zasnovana tako, da v primeru trka sprosti glavo in/ali držalo tipala.

Ta oprema ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.

Nevarnost stiska med premikajočimi se deli. Glave oziroma merilne glave ne prijemajte medtem ko se premika.

Za zagotavljanje trajne varnosti je bistveno, da pokvarjene varovalke vedno zamenjate z nadomestnimi varovalkami ustreznega tipa in
amperaže.

Glavo transportirajte v originalni embalaži Renishaw.

Kabli morajo ustrezati specifikacijam Renishaw. Neustrezni kabli lahko poškodujejo opremo.

Issued 02 2025 93
RSP3 installation and user's guide

[Link]

SV ‐ Säkerhet
VAR FÖRSIKTIG: Innan REVO‐systemet packas upp och installeras, bör du läsa nedanstående säkerhetsföreskrifter noggrant, och
se till att de alltid följs av alla operatörer.
RSP3‐prober får endast användas med Renishaws REVO‐huvud.
Operatörerna måste tränas i hur man använder och sätter upp REVO‐systemet och tillhörande produkter tillsammans med den
maskin som den är monterad på, innan de får köra maskinen.
Permanentmagneter används i vissa komponenter i REVO‐systemet och tillhörande produkter. Det är viktigt att hålla avstånd
mellan dessa och sådant som kan skadas av magnetfält, [Link]. datalagringsenheter, pacemakers, klockor m.m.

Strålning från lysdioder ﴾LED﴿ på RSP3

RSP3‐prober innehåller inbyggda LED‐källor med hög effekt och ska inte användas vid allvarliga skador eller sprickor på någon del av RSP3. I
sådana fall ska strömmen OMEDELBART stängas av. Avlägsna delarna och återanvänd dem ej. Kontakta leverantören för råd.

RCP TC-2 / RCP TC-3

Bryt strömmen genom att dra ur strömkabeln eller stänga av strömtillförseln.

Issued 02 2025 94
RSP3 installation and user's guide

[Link]

Varning
Se upp för plötsliga rörelser. Användaren bör alltid befinna sig utanför arbetsområdet för sondhuvudet och mätspetsen. Leverantören bör
kontrollera att användaren är medveten om omfattningen av systemets arbetsområde.

Ögonskydd rekommenderas för alla tillämpningar, där verktygsmaskiner eller koordinatmätmaskiner används.

Maskinleverantören ansvarar för att användaren informeras om de risker som drift innebär, inklusive de som nämns i Renishaws
produktdokumentation, samt att tillräckliga skydd och säkerhetsförreglingar tillhandahålls.

Se maskintillverkarens bruksanvisning.

Systemkomponenterna innehåller inga delar som användaren kan utföra underhåll på, med undantag för RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 och
FCR25. Försök inte ta isär produktens delar. Kontakta leverantören vid problem.

Under vissa omständigheter kan probsignalen felaktigt ange att en prob är monterad. Lita inte på probsignaler för att stoppa maskinens
rörelse.

Övermanning ﴾override﴿ av probutlösaren förhindrar backning av maskinen i händelse av probkollision.

Probanslutningarna är utformade så att de kopplar loss proben och/eller mätspetshållaren vid stötar.

Denna utrustning ska inte användas i miljöer där explosionsrisk föreligger.

Klämrisk föreligger mellan delarna. Håll inte i proben eller probhuvudet vid körning.

För bibehållen säkerhet är det viktigt att alla säkringar byts mot nya av korrekt typ och med korrekt amperetal.

Huvudet får endast transporteras i emballage från Renishaw.

Alla kablar måste uppfylla Renishaws specifikationer. Felaktig kabeldragning kan skada utrustningen.

Issued 02 2025 95
RSP3 installation and user's guide

[Link]

ZH‐TW ‐ 安全
注意：在拆開包裝和安裝 REVO系統之前，使用者應詳細閱讀該下方的安全指示，並保證所有操作者務必確實遵守這些安全指示。
RSP3 測頭系列必須搭配 Renishaw REVO 測頭座使用。
操作者在獲准操作機器設備之前，必須接受應用 REVO系統及其相關產品的培訓，並具備充分的操作知識。
部分 REVO系統組件及其相關產品中使用永久磁體。請特別注意盡量使可能受到磁場影響的物體遠離裝置，諸如資料儲存系統、心
臟起搏器和手錶等等。

RSP3 LED 放射
RSP3 掃描測頭系列含有高功率 LED 光源，一旦 RSP3 產品發生嚴重損壞，或有任何零件破裂情形，則不得再使用。在此情況下，必須「立即」中
斷電源、移除零件，且不得再嘗試使用該零件。聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。

RCP TC-2 / RCP TC-3

干擾電源的方法為中斷電源線或關閉電源。

Issued 02 2025 96
RSP3 installation and user's guide

[Link]

警告
請小心不預期的機構操作移動。使用者應該與測頭座和測針的整個操作運動範圍保持一段安全距離。機器供應商應確實讓使用者瞭解該系統
的整個操作運動範圍。

在使用機器工具或 CMM的應用程序中，建議採用眼部防護措施。

機器供應商有責任確保使用者瞭解操作環境中的任何可能危險，包括在 Renishaw產品使用說明提到的狀況，並務必提供足夠的護具和安全互
鎖裝置。

請參閱機器供應商的操作指導書。

除 RCP TC‐2、RCP TC‐3、RCP2及 FCR25外，系統組件不包含使用者可用的零件。不得嘗試拆解本產品的任何零件。倘若出現問題，請連絡您

的機器設備供應商以尋求協助。

在某些情況下，測頭的顯示信號可能錯誤表示測頭已就位。切勿單憑測頭信號來停止機器的行程移動。

如果測頭發生意外碰撞，測頭的觸發控制機制將防止機器後退行程。

探頭的接頭是專為意外碰撞時釋放探頭及／或探針固定座而設計。

本裝置不適合在具有爆炸危險可能性的環境中使用。

零件之間存在被擠壓的危險。行進中切勿握住探頭與探頭座。

務必依照與原保險絲相同的類型和額定等級將所有保險絲更換，以保安全。

探頭座必須採用 Renishaw提供的原廠包裝運送。

所使用的電纜線必須符合 Renishaw規格要求。佈線不正確可能導致裝置損壞。

Issued 02 2025 97
RSP3 installation and user's guide

[Link]

ZH ‐ 安全须知
小心：在拆包和安装REVO系统之前，用户应仔细阅读下述安全说明，并确保所有操作人员都能始终遵守这些说明。
RSP3测头系列只能与雷尼绍REVO测座配合使用。
操作人员必须在配装REVO系统的机器环境中，接受REVO及其随附产品的使用和应用培训，然后才能获准操作该机器。
在REVO系统的某些组件及其相关产品中使用了永久磁体。请特别注意，尽量使可能受到磁场影响的物体远离装置，诸如数据存储
系统、心脏起搏器和手表等。

RSP3 LED辐射
RSP3扫描测头系列包含内置高功率LED光源；如果RSP3的任何部件出现严重损坏或破裂，请勿使用。在这种情况下，须立即断开电源，拆下该
部件，不要再尝试使用。请联系供应商，获取建议。

RCP TC-2 / RCP TC-3

断开电源的方法是拔下电源线或关闭电源。

Issued 02 2025 98
RSP3 installation and user's guide

[Link]

警告
谨防意外移动。用户的位置应该保持在测座和测针的整个工作区以外。机器供应商应确保用户了解系统的整个工作区。

在所有涉及使用机床或坐标测量机的应用中，建议采取保护眼睛的措施。

机器供应商有责任使用户了解操作中存在的任何危险，包括雷尼绍公司产品说明书中提到的危险，并确保提供充分的防护装置和安全联动装
置。

参见机器供应商的操作说明书。

系统组件未包含用户可自行维修的部件，RCP TC‐2、RCP TC‐3、RCP2和FCR25除外。不得尝试拆解本产品的任何部件。如果出现问题，请与供

应商联系，获取帮助。

在某些情况下，测头信号可能错误地表示测头已就位。切勿单凭测头信号来停止机器运动。

如果测头发生碰撞，测头触发超控将防止机器后退。

测头连接件设计成在碰撞时释放测头和/或测针夹持座。

本装置不适合在潜在的爆炸性环境中使用。

部件间存在夹伤危险。作动过程中切勿握住测头或测座。

按正确类型和额定功率更换所有保险丝是保证安全的关键。

测座必须采用雷尼绍提供的包装运输。

电缆必须符合雷尼绍的规格。布线不正确可能导致装置损坏。

Issued 02 2025 99
Renishaw plc T +44 (0)1453 524524
New Mills, Wotton-under-Edge F +44 (0)1453 524901
Gloucestershire, GL12 8JR
United Kingdom [Link]/cmmsupport

For worldwide contact details,

please visit our main website at
[Link]/contact

Issued 02 2025

Common questions

Safety precautions necessary include reading all safety instructions before installation, ensuring operators are trained in using the system and keeping magnets away from sensitive items such as data storage systems, pacemakers, and watches . These precautions are crucial because the REVO system components contain powerful magnets and high-power LED sources that could interfere with sensitive devices and cause safety hazards if not handled properly.

Probing equipment maintenance should include keeping fingers away from moving parts, utilizing original packaging for transportation, ensuring cables meet specification standards, and replacing fuses with the correct type to maintain safety . It's important not to disassemble parts without guidance, as incorrect handling could result in operator injury or equipment damage .

The REVO probe change system enhances metrology performance by allowing automatic changing of REVO probes and styli, leading to improved flexibility and reducing the potential for human error during manual changes . By using change ports like RCP TC-2 and RCP TC-3, and a flexible change rack, probes are maintained at optimal operating temperatures when not in use, ensuring accuracy and consistency in measurements .

Probe calibration is critical before measurements to ensure precision and accuracy. Calibration considers the complete circumference of the calibration sphere, and should be done using a universal calibration tower for optimal results . Factors such as mounting position, head orientation, and temperature variations need to be accounted for to avoid suboptimal metrology performance .

The machine supplier is responsible for ensuring the user is aware of all operational hazards, including those mentioned in the Renishaw documentation. They must provide adequate guards and safety interlocks and ensure users understand the complete operational environment of the system to prevent injury or equipment misuse .

Operators must be trained in the use and application of the REVO system before operation . This training is critical to ensure they understand the system's functionalities and safety measures, as improper use can lead to injury or unreliable measurements. Knowledge of the magnetic components and high-power LED emissions is essential to avoid accidental damage or interference with sensitive electronics.

The conditions for operating a device compliant with part 15 of the FCC Rules are that the device must not cause harmful interference and must accept any interference received, including that which may cause undesired operation . This means that while the device is designed not to disrupt other communications, it must be able to operate even in the presence of interference that can affect its performance. Such interference might lead to unanticipated behavior of the device, requiring robust design to handle these interruptions.

RSP3 system components should be stored away from items that might be affected by magnetic fields, such as data storage, pacemakers, and watches . Keeping them distant from sensitive devices minimizes the risk of interference or malfunction, thus maintaining both device integrity and safety.

The universal calibration tower allows for the calibration of RSP2 and RSP3 probes using a common artefact, facilitating consistent and precise measurements . It supports the attachment of datum balls at multiple angles, ensuring that the calibration process accommodates various probe configurations and orientations, which is essential for maintaining system accuracy and reliability.

Using system components in non-approved environments, like explosive atmospheres, poses significant safety risks. The equipment is not designed for such conditions, and operation in these environments could result in failures or dangerous incidents . It is vital to ensure components are used only in approved settings to maintain safety and equipment integrity.

Revo Head User's Guide
No ratings yet
Revo Head User's Guide
126 pages
H-1000-5104 (SP25M Ug)
No ratings yet
H-1000-5104 (SP25M Ug)
133 pages
RTP1 Installation and User Guide
No ratings yet
RTP1 Installation and User Guide
26 pages
RUP1 Installation and User's Guide
No ratings yet
RUP1 Installation and User's Guide
120 pages
RVP User's Guide Overview
No ratings yet
RVP User's Guide Overview
30 pages
PI 200-3 Installation Guide: Stand Alone Unit
No ratings yet
PI 200-3 Installation Guide: Stand Alone Unit
39 pages
H-1000-5213 (SP80 Ug)
No ratings yet
H-1000-5213 (SP80 Ug)
49 pages
SFP2 Installation User Guide
No ratings yet
SFP2 Installation User Guide
47 pages
PHC10-3 PLUS Installation Guide
No ratings yet
PHC10-3 PLUS Installation Guide
68 pages
H-1000-2118 Ucc T3 Plus Ucc S3 Ig
No ratings yet
H-1000-2118 Ucc T3 Plus Ucc S3 Ig
48 pages
H-1000-2118 Ucc T3 Plus Ucc S3 Ig
No ratings yet
H-1000-2118 Ucc T3 Plus Ucc S3 Ig
47 pages
H 5492 8500 02 A - Osi - QSG - Multilangs
No ratings yet
H 5492 8500 02 A - Osi - QSG - Multilangs
118 pages
Submittal For NEOM Construction Village Project..
No ratings yet
Submittal For NEOM Construction Village Project..
61 pages
H-1000-5105-01-A (TEC Installation and User's Guide)
No ratings yet
H-1000-5105-01-A (TEC Installation and User's Guide)
35 pages
PH10 PLUS Installation and User's Guide
No ratings yet
PH10 PLUS Installation and User's Guide
51 pages
Renishaw - H 1000 5070
No ratings yet
Renishaw - H 1000 5070
67 pages
PH10 Motorised Heads and Controllers: Installation Guide
No ratings yet
PH10 Motorised Heads and Controllers: Installation Guide
68 pages
RCS P-Series User Guide
No ratings yet
RCS P-Series User Guide
18 pages
MP3 Probe Installation Guide
No ratings yet
MP3 Probe Installation Guide
55 pages
MP3 Probe Installation Guide
No ratings yet
MP3 Probe Installation Guide
35 pages
Schneider Electric Foxboro-Valve-Positioners SRD998
No ratings yet
Schneider Electric Foxboro-Valve-Positioners SRD998
4 pages
Export REACH 20260130 09253825
No ratings yet
Export REACH 20260130 09253825
4 pages
H-1000-5081-02-A (PHS1 User's Guide)
No ratings yet
H-1000-5081-02-A (PHS1 User's Guide)
99 pages
Panasonic ESB33 Push Switch Specifications
No ratings yet
Panasonic ESB33 Push Switch Specifications
8 pages
H-1000-5200 Mih Ug PDF
No ratings yet
H-1000-5200 Mih Ug PDF
45 pages
NCi-5 IG EN
No ratings yet
NCi-5 IG EN
34 pages
HIH-4000 Humidity Sensors: Installation Instructions For The
No ratings yet
HIH-4000 Humidity Sensors: Installation Instructions For The
4 pages
UM SP25M and FCR25 ACR3 Rack
No ratings yet
UM SP25M and FCR25 ACR3 Rack
123 pages
MP700 - User's Guide (H-2000-5142-02-A)
No ratings yet
MP700 - User's Guide (H-2000-5142-02-A)
218 pages
PH10M-iQ PLUS Installation and User's Guide
No ratings yet
PH10M-iQ PLUS Installation and User's Guide
60 pages
Siemens 3RW5980 HMI Module Data Sheet
No ratings yet
Siemens 3RW5980 HMI Module Data Sheet
4 pages
H 5514 8500 03 A - Ots - QSG - Multi
No ratings yet
H 5514 8500 03 A - Ots - QSG - Multi
166 pages
Probe Systems For Machine Tools (For Siemens 810D / 840D Controls)
No ratings yet
Probe Systems For Machine Tools (For Siemens 810D / 840D Controls)
44 pages
TONiC T103x Encoder Installation Guide
No ratings yet
TONiC T103x Encoder Installation Guide
26 pages
HMI Module 3RW5980-0HS00 Data Sheet
No ratings yet
HMI Module 3RW5980-0HS00 Data Sheet
4 pages
Magnetic Bearing Compressor Parts Guide
No ratings yet
Magnetic Bearing Compressor Parts Guide
50 pages
3RW5980-0HF00 HMI Module Data Sheet
No ratings yet
3RW5980-0HF00 HMI Module Data Sheet
5 pages
H-9830-0131-04-B RL785 and RL830 User Instructions
No ratings yet
H-9830-0131-04-B RL785 and RL830 User Instructions
18 pages
ViewSonic VA2265S User Guide
No ratings yet
ViewSonic VA2265S User Guide
26 pages
H 5500 8550 04 A - Hsi - QSG
No ratings yet
H 5500 8550 04 A - Hsi - QSG
16 pages
RXM Series Miniature Plug-in Relay
No ratings yet
RXM Series Miniature Plug-in Relay
9 pages
SS39ET and SS59ET Datasheet Overview
No ratings yet
SS39ET and SS59ET Datasheet Overview
6 pages
US3 Ultrasonic Sensor User Manual
No ratings yet
US3 Ultrasonic Sensor User Manual
28 pages
FGX-OM-Q013
No ratings yet
FGX-OM-Q013
14 pages
iC60 Rotary Handle A9A27005 Specifications
No ratings yet
iC60 Rotary Handle A9A27005 Specifications
3 pages
RDC Series Resistive Position Sensors
No ratings yet
RDC Series Resistive Position Sensors
6 pages
Ingersoll Rand Diesel Air Compressor Safety
No ratings yet
Ingersoll Rand Diesel Air Compressor Safety
8 pages
Miniature Plug-in Relay RXM2AB2P7PVS
No ratings yet
Miniature Plug-in Relay RXM2AB2P7PVS
6 pages
RPN Sensors for Gear Lever Positioning
No ratings yet
RPN Sensors for Gear Lever Positioning
2 pages
12V DC Miniature Plug-in Relay 6A
No ratings yet
12V DC Miniature Plug-in Relay 6A
15 pages
Tm-T88vii TRG en Reva
No ratings yet
Tm-T88vii TRG en Reva
142 pages
Schneider Electric REACH Compliance Update
No ratings yet
Schneider Electric REACH Compliance Update
2 pages
Fsh4 Quickstart English
No ratings yet
Fsh4 Quickstart English
111 pages
Guia Ràpida FSH R&S
No ratings yet
Guia Ràpida FSH R&S
111 pages
SS340RT and SS440R Series: Unipolar Hall-Effect Digital Position Sensors
No ratings yet
SS340RT and SS440R Series: Unipolar Hall-Effect Digital Position Sensors
4 pages
Tp200-Interface Guide (2024 - 09 - 09 23 - 12 - 19 UTC)
No ratings yet
Tp200-Interface Guide (2024 - 09 - 09 23 - 12 - 19 UTC)
50 pages
VX2757-mhd/VX2757-mhd-CN/ VX2757-mhd-7 Display: User Guide
No ratings yet
VX2757-mhd/VX2757-mhd-CN/ VX2757-mhd-7 Display: User Guide
27 pages
Renishaw SFP2 Surface Finish Probe
No ratings yet
Renishaw SFP2 Surface Finish Probe
2 pages
SFP2 Surface Finish Probe Module
No ratings yet
SFP2 Surface Finish Probe Module
2 pages
Renishaw SFP2 Surface Finish Probe Module
No ratings yet
Renishaw SFP2 Surface Finish Probe Module
2 pages
Renishaw SFP2 Surface Finish Probe Module
No ratings yet
Renishaw SFP2 Surface Finish Probe Module
2 pages
Renishaw SFM-A2 Surface Finish Probe
No ratings yet
Renishaw SFM-A2 Surface Finish Probe
2 pages
Wheel Jig Assembly Instructions
No ratings yet
Wheel Jig Assembly Instructions
12 pages
English Reinforcement Activities Guide
No ratings yet
English Reinforcement Activities Guide
4 pages
CEIDG Registration Details for WORKSOL
No ratings yet
CEIDG Registration Details for WORKSOL
2 pages
FT Hydra 100 2311 en
No ratings yet
FT Hydra 100 2311 en
7 pages
1000 Clicks Catalog 2021
No ratings yet
1000 Clicks Catalog 2021
81 pages
HG2417P-120 Sector Panel Antenna
No ratings yet
HG2417P-120 Sector Panel Antenna
2 pages
Smart Street Lighting: Zigbee & LoRa Solutions
No ratings yet
Smart Street Lighting: Zigbee & LoRa Solutions
1 page
Home Theater Audio System Manual
No ratings yet
Home Theater Audio System Manual
24 pages
High-End Spectrum L Radio Transmitter
No ratings yet
High-End Spectrum L Radio Transmitter
2 pages
2.4 GHz Band-Pass Filter Design Project
No ratings yet
2.4 GHz Band-Pass Filter Design Project
4 pages
Condition Based Monitoring in Railway
No ratings yet
Condition Based Monitoring in Railway
6 pages
WLAN Architecture and MAC Issues
No ratings yet
WLAN Architecture and MAC Issues
14 pages
IoT Course Week 3 Assignment: MCQs
No ratings yet
IoT Course Week 3 Assignment: MCQs
6 pages
Avalon CTS M2720 Service Guide
No ratings yet
Avalon CTS M2720 Service Guide
89 pages
Dual Band Monopole Antenna Design
No ratings yet
Dual Band Monopole Antenna Design
51 pages
Huawei AirEngine 5760-51 Access Point
No ratings yet
Huawei AirEngine 5760-51 Access Point
16 pages
EMI Standards Overview and Applications
No ratings yet
EMI Standards Overview and Applications
7 pages
Shenzhen Alpha Testing Accreditation
No ratings yet
Shenzhen Alpha Testing Accreditation
9 pages
LG Microwave Oven V204NTA FCC ID Details
No ratings yet
LG Microwave Oven V204NTA FCC ID Details
7 pages
nRF24L01+ Wireless Module Overview
No ratings yet
nRF24L01+ Wireless Module Overview
9 pages
Choosing the Best ISP and Connectivity
No ratings yet
Choosing the Best ISP and Connectivity
6 pages
Understanding Bluejacking Techniques
No ratings yet
Understanding Bluejacking Techniques
39 pages
Analyzing DJI's DroneID Security Risks
No ratings yet
Analyzing DJI's DroneID Security Risks
17 pages
SX Series Operator's Manual
No ratings yet
SX Series Operator's Manual
182 pages
IoT Ecosystem Overview and Spectrum Needs
No ratings yet
IoT Ecosystem Overview and Spectrum Needs
49 pages
KPNP K2 Product Catalogue 2025
No ratings yet
KPNP K2 Product Catalogue 2025
10 pages
MD 8n75QBiMeX27g9f2.jpg
No ratings yet
MD 8n75QBiMeX27g9f2.jpg
2 pages
GPSS
No ratings yet
GPSS
18 pages
SIGNA Voyager: Preinstallation Manual
No ratings yet
SIGNA Voyager: Preinstallation Manual
170 pages
Sanwa MT-44 Safety and Operation Guide
100% (1)
Sanwa MT-44 Safety and Operation Guide
68 pages
Wireless Media: 802.11 802.11b 802.11a 802.11g 802.11n
No ratings yet
Wireless Media: 802.11 802.11b 802.11a 802.11g 802.11n
16 pages
ZMT User Manual Rev6
No ratings yet
ZMT User Manual Rev6
18 pages
DX80 Performance Node Setup Guide
No ratings yet
DX80 Performance Node Setup Guide
9 pages