God Eater Burst [NPJH-50352] - English Patch
// Update JUNE 23, 2024
===Small DLC TRANSLATION Update===
+ UPDATED some texts here and there in base game and outside of human eyes
+ Translated some Aragami parts/bonds break names in the DLC content (AI + Human
Translation)
+ Translated Shopkeeper Bullets
+ Translated DLC Aragami Bullets after performing a devour attack (like, all of
them)
+ Fixed mistranslation of `Apega` weapon when upgrading it to Star (★) Rank (if i
miss something, contact me)
+ Fixed AI translation on some equipment by replacing them with a proper
translation based on GE2RB/GER
+ PSP Support (very cool)
+ Translated Aragami names (only in `progress_info.tr2`)
Note: Due to fixed 10 character buffer on the JP version, enemy names from
`en_base.tr2` or bond breaks having above 10 characters will be left untranslated.
If you want to help to fix this kind of issue and you're good at programming,
please refer to GEBCS tool from the Github Repository.
GEBCS Tool: [Link]
Tested on:
- ARK-4 CFW (Version: 6.60 & 6.61) [what i current use is 6.60]
- PRO CFW (Version: 6.60 & 6.61) [thanks for zero48 for testing]
- LME CFW (Version: 6.61) [credit to some stranger who tested it and DM'ed me]
Where to put the files?:
PPSSPP: ISO and DLC should be in "/PSP/GAME/"
PSP: ISO inside of the "ISO" folder, then the DLC should be inside of "/PSP/GAME/"
-Contact me if you encounter issues or something else-
Twitter: [Link]
Discord: yamato_ge
===[DLC Information]===
+ ISO Version: 1.01
+ DLC Version: 1.61
-> Missions: 53 in total (includes collaboration missions)
--> New Aragamis:
~ Caligula (exists in the US version)
~ Venus (exists in the US version)
~ Ravana
~ Yaksha
~ Yaksha Raja
---> Collaboration Content:
~
//// [Base Game/ISO]
// UPDATE JUNE 16, 2024
- Translated some mission based on the videos i watched on Hay_AJ. So check his
channel out :)
[Link]
CDRomance PlaceHolder text when i release this translation:
- IMPORTANT: DLCs may have missing/unobtainable weapons and upgrades.
I can confirm this. it triggers when you move your USA [ULUS-10653] savedata to
Japanese savedata [NPJH-50532].
- Author's Note: This Project is Solo Made. This translation project is made for
seriousness and fun as well.
Base game missions and articles (equipment's and items, etc.) are not translated.
since when you use a dlc, the base game mission and article texts will be override
by the dlc itself
I used GOD EATER RESURRECTION captions as a subtitle texts, most of the text
indexes matches with the Burst variant and i mostly use AI too.
- The Current DLC 1.61 only translates mission names, description, items, and all
equipment. The DLC aragamis and their corresponsive bullets are not translated
due to GEBUtils by nyirsh "[Link] is being sensitive,
making the DLC translation semi impossible.
And the DLC freezes the game because of GEBUtils as usual when you are using a PSP,
being sensitive. it works back then with and without plugins, now it constantly
crashes the game while loading your savedata.
- Notes: some texts don't exist within GOD EATER RESURRECTION, so some cutscenes
texts will have some dashes like this -> (-), its just an indicator that it its AI
translated. I'll fix this sooner later.
- credits for the tool: gil-unx
- some texts have "-", i kinda label them as AI translated so sorry
Note:
+ when i say GEB ENG, i mention Gods Eater Burst (English Version of God Eater
Burst)
because most of text matches within them so yeah.. also i don't just copy and
paste, it will crash most of the time
+ All of these translation are base game only. (DLC replaces translated items,
missions to japanese texts)
- some texts don't exist within GOD EATER RESURRECTION, so some cutscenes texts had
been AI translated.
finished:
+ UPDATED some texts here and there in base game and outside of human eyes
+ god_g002_Gallery (Archives) - Translated for now but not the fenrir videos
+ Removed most "Gods" word related to Gods Eater.
+ anagura_progress [Den interactions with NPCs] (base --> 78) - translated, based
on GEB ENG.
+ oracle_text translated - translated, based on GEB ENG.
+ en_fam (Aragami Names)- translated, based on GEB ENG.
+ replaced certain textures within god_g999_Base
+ avatar_text - has been translated
+ norn_topic_topic - translated, mostly on GEB ENG
+ norn_topic_text - translated, mostly on GEB ENG
+ Mission related texts- retranslated, mostly on Hey_AJs videos (thank you my guy)
+ Properly translated the elements with proper colors - yay :)
+ OracleGrenade (related to throwable/deployable items) - dunno what it does really
but i translated it
+ Fixed Gods Eater mission description (the description wasn't finished i swear to
god, check the ENG ver.)
+ system is mostly translated (savedata information, etc.)
+ Skills - translated
+ game_text - within god_game has been translated
+ Bullets Section - yeah its good.. i hope
+- Tutorial 1 --> 6 - i think its good now..
+ avatar_text - translated i think
+ god_g998_Result (Result Screen) - yeah i think its good
+ base_text - finished
+ network_text - finished
+- Mission related texts - re-translated slightly and took some on GEB ENG, and
mostly on videos that i watched
+- article - kinda forgot if i actually finished it?
+- god_g998_Result (Result Screen) - Finished(
+- 016 to 276 Missions - semi-complete
- 016 to 276 missions contains:
= GE1 Missions
= GE1 DLC missions
= GEB Missions
= Challenges
= Aragami Names/Bullets
= Aragami Spawnpoints (named FIX_Enemy_Entry_[numbers here] within quest_flow
folder)
= Aragami Motions and Textures (will not be modified)
- god_g001_Demo Events [Cutscenes] (001 --> 112) - finished
~ sometimes i use GER in all cutscenes texts since most of them matched the texts
indexes
todo:
- Overall DLC Translation, e.g cleaning up small silly and messy areas.. i think
- avatar_text.tr2 issue [can't be replaced for some reason, idk
- en_base for aragamis (its a aragami name pop up when you break a bond or when you
make the aragami enraged) [crashes when translated]
todo (probably after release):
- Base article and Base Mission - base game related (this is optional since
everyone uses a DLC)
- Tutorial Videos will be skipped (i dont have time to edit videos)
- GE_ED (first game ending) - should i put subtitles?
- GE_DIGEST (summary of the first game) - pass, i might not edit this one
- GEB_ED (burst ending) - should i put subtitles?
[overall i might not subbed/edit the videos]