¬ Text file converted with loc_parser

{your_citizens_killed} Your citizens killed:

{your_soldiers_killed} Your soldiers killed:
{your_buildings_damaged} Your buildings damaged:
{traits} Traits
{effects} Effects
{benefactor} Benefactor:
{betrothed} Betrothed:
{time_limit} Time Limit
{settlements_affected} Settlements Affected
{characters_affected} Characters Killed
{buildings_affected} Buildings Damaged
{nobody_harmed} Fortunately nothing was damaged in
the disaster.
{the_following_characters_died} The following characters have
died:
{death_by_natural_causes} Natural Causes
{death_by_natural_disaster} The Whim of the Gods
{death_in_battle} A Hero's Death
{death_by_assassination} Fell to an Assassin's Blade
{death_by_execution} Cruelly and Unjustly Executed for
Espionage
{death_by_poisoning} Foully and Treacherously Poisoned
{death_by_plague} Wracked by Terrible Plague
{death_by_starvation} Starved to Death
{new_faction_leader_collated} A new faction leader was elected
{new_faction_heir_collated} A new faction heir has been
announced
{the_following_babies_born} The following babies have
been born:
{the_following_characters_come_of_age} The following characters have
come of age:
{the_following_characters_married} The following characters have
married:
{the_following_characters_gained_traits} The following characters have
gained personality traits:
{the_following_characters_lost_traits} The following characters have
lost personality traits:
{the_following_characters_gained_retainers} The following characters
have new retainers:
{the_following_women_died} The following women have died:
{war_declared_multi} The following factions are now at
war with each other:
{alliance_declared_multi} The following factions have
declared that they are allies:
{ceasefire_declared_multi} The following factions have
declared a ceasefire:
{treaty_declared_multi} Peace treaties have been announced
between the following warring factions:
{alliance_broken_multi} The following factions have broken
their alliances:
{protectorates_established_multi} The following factions have
become client kingdoms, abandoning their independence and sovereignty:
{settlement_taken_body_roman} Our people will not be pleased at
this loss of Roman dignity and authority. Control of the settlement has been lost.
{settlement_taken_body_barbarian} Have your warriors lost the
taste for enemy blood? The settlement is no longer ours!
{settlement_taken_body_carthaginian} The settlement is no longer
ours, to the shame of our generals and soldiers.
{settlement_taken_body_greek} Greek courage and skill at arms
should have been sufficient, but the settlement is no longer ours to rule!
{settlement_taken_body_egyptian} The settlement has fallen.
The Pharaohs of old must be ashamed to see their successor do so badly.
{settlement_taken_body_eastern} This is a day of shame before
both the Gods and other men - that a settlement has fallen to the enemy...
{settlement_besieged_body_roman} Let us hope that Roman arms
prove strong enough for this siege, and that Roman pride is not sullied by defeat!
{settlement_besieged_body_barbarian} The settlement is surrounded
and under siege. Its warriors must cower behind the walls rather than face the
enemy with blades in their hands!
{settlement_besieged_body_carthaginian} The settlement is besieged.
The Gods look on in disapproval, our men are trapped inside and our merchants wail
at the expense of it all!
{settlement_besieged_body_greek} Let us call to the Gods to
give Greek arms and Greek valour the blessing of strength needed for this siege!
{settlement_besieged_body_egyptian} The settlement is surrounded and
under siege. Let us hope that the skills of our soldiers, honed from ancient times,
will be sufficient to this task.
{settlement_besieged_body_eastern} Let us cry to the Gods for
our warriors to be granted the strength needed during this siege!
{settlement_destroyed_body_roman} This settlement has been
destroyed. Roman virtue and skill at arms was not enough to save this place.
{settlement_destroyed_body_barbarian} This place has been wiped
from the face of the land. Our warriors' strength has failed, and the War Gods look
down in despair!
{settlement_destroyed_body_carthaginian} The settlement has been
razed. The skill of our generals and the valour of our soldiers was not enough to
prevent this calamity!
{settlement_destroyed_body_greek} This settlement has been
utterly destroyed. The Gods had turned from us and Greek valour alone was not
enough to prevent this catastrophe.
{settlement_destroyed_body_egyptian} The settlement has been wiped
from the face of the earth and its people driven out to die. The Pharaoh himself
must despair to see his children treated thus.
{settlement_destroyed_body_eastern} This place has been erased from the
face of the land. The Gods themselves must marvel at such complete destruction!
{naval_blockade_body_roman} The settlement is blockaded. The
merchants are concerned that trade is suffering. Merchants are always concerned
about something.
{naval_blockade_body_barbarian} This settlement has been
blockaded. Traders are bleating - as they always do - that they cannot move their
goods or make a profit.
{naval_blockade_body_carthaginian} The settlement is under a
blockade. Our merchants right demand that the seaways are opened once more, for
trade is the lifeblood of an empire!
{naval_blockade_body_greek} The settlement is blockaded, a
direct challenge to the fine traditions of Greek mastery of the seas!
{naval_blockade_body_egyptian} The merchants of the
settlement are rightly aggrieved, and cannot afford their proper sacrifices, thanks
to this terrible blockade.
{naval_blockade_body_eastern} The merchants bleat that their
goods are stolen and their ships taken, thanks to the blockade on this settlement.
{wonder_captured_body_roman} The capture of this great Wonder is
a magnificent feat by our troops, worthy of any hero of Rome!
{wonder_captured_body_barbarian} Our warriors have taken
control of this marvellous Wonder of the World. Surely the builders had help from
giants or the Gods to create such a thing!
{wonder_captured_body_carthaginian} Our army has taken this Wonder of
the World. Such a trophy is worthy of their efforts!
{wonder_captured_body_greek} Our army has captured one of the
fabled Wonders of the World. Such a trophy is worthy of the Gods!
{wonder_captured_body_egyptian} The Pharaoh's warriors have
captured a Wonder of the World to add to the glory of his throne!
{wonder_captured_body_eastern} Our army has taken control of
a true Wonder! Many will marvel that such a thing exists!
{wonder_lost_body_roman} The loss of this Wonder is a
day of shame for all true Romans. How the Gods must weep to see this humiliation!
{wonder_lost_body_barbarian} We no longer control this marvel.
Our warriors should feel shame that such a day has come to pass!
{wonder_lost_body_carthaginian} The shame of losing this
wonder is the only payment our Generals and their men deserve!
{wonder_lost_body_greek} Our army has been unable to
prevent the loss of a fabled Wonder of the World.
{wonder_lost_body_egyptian} The Pharaoh's glory has been
tarnished by the loss of this marvellous Wonder. Only He was truly worthy to call
it His own, and now it has been ripped from his grasp...
{wonder_lost_body_eastern} Our army has lost control of a
Wonder of the World. This is a shameful course of events, that we should be
humiliated in such a fashion.
{faction_leader_dies_body_roman} Our leader is dead, a noble
Roman gone to join his illustrious ancestors, and in his greatness an example to
all future generations.
{faction_leader_dies_body_barbarian} Our leader is dead, gone
to join the other glorious warriors in the next life. He will be honoured as the
bards sing of his deeds!
{faction_leader_dies_body_carthaginian} Our leader has died, and now
walks with his noble ancestors in the afterlife. His achievements will be an
inspiration to those who follow in his steps.
{faction_leader_dies_body_greek} Our leader is dead, and now
walks with Hades in the afterlife.
{faction_leader_dies_body_egyptian} Our Pharaoh has gone to join
Osiris in the afterlife - surely the weighing of his heart against the Feather of
Truth will be a formality!
{faction_leader_dies_body_eastern} Our ruler has died, and the
people are as one in offering up prayers for his worthy soul!
{faction_leader_killed_body_roman} Our leader has been vilely
slain! Someone must pay for this outrage. Someone must suffer the weight of Roman
vengeance!
{faction_leader_killed_body_barbarian} Our great leader has been
treacherously slain! Someone's blood must pay for this outrage! Someone's life must
be taken in vengeance!
{faction_leader_killed_body_carthaginian} Our mightly leader lies dead,
slain by his enemies! All the greatness in our people counts for little when
weighed against such a calamity!
{faction_leader_killed_body_greek} Or leader is dead, slain by
our enemies, and now journeys to Hades. His shade cries out for vengeance!
{faction_leader_killed_body_egyptian} The Pharaoh has been
slain, and now goes before Anubis to be judged before - we devoutly hope - joining
Osiris for eternity.
{faction_leader_killed_body_eastern} Our leader has been
cruelly slain. His women wail and rend their garments, and all the people mourn his
sudden passing!
{faction_leader_imperator_body_roman} Our leader has gained enough
military muscle, political clout and religious authority to be declared Imperator!
This is a moment of supreme triumph!
{faction_leader_imperator_body_barbarian} Our leader has been
proclaimed 'Imperator' of the Roman world! Is it not strange that the Gods and Fate
have brought this to pass?
{faction_leader_imperator_body_carthaginian} Fate is truly whimsical.
That one of our people should be declared 'Imperator' of what was the Roman world
is a strange turn of fate indeed!
{faction_leader_imperator_body_greek} Tyche smiles upon us, as our
leader has been declared 'Imperator' of the Romans, a title that must stick in many
a Roman throat when borne by an 'effete' Greek!
{faction_leader_imperator_body_egyptian} The Gods have been strangely
kind, and the Pharaoh can now add a new title to his crown: Imperator of the Roman
World.
{faction_leader_imperator_body_eastern} The Gods are whimsical, as
our ruler has now been declared 'Imperator' of the Romans, another 'lesser' title
to add to his many honours!
{faction_richest_body_roman} Others must look on with envy at
the wealth displayed by this people.
{faction_richest_body_barbarian} These people are awash with
gold and riches, a ripe target for the strong and worthy!
{faction_richest_body_carthaginian} The profits of trade and the
favour of their Gods have made these people the richest in the known world!
{faction_richest_body_greek} The favour of the Gods, and the
skill of merchants and craftsmen, have made this people the richest in the world.
{faction_richest_body_egyptian} The favour of the Gods, and
the skill of many merchants, have made these people the richest of all.
{faction_richest_body_eastern} Envy is an appropriate
response to the wealth that these people display!
{faction_largest_body_roman} This faction is now the largest in
the known world. Others must gaze in wonder and awe at their might.
{faction_largest_body_barbarian} These people now outnumber
their rivals and are widespread. An over-bloated target, perhaps, for our
warriors...
{faction_largest_body_carthaginian} This faction now controls
much of the world, and its armies are numerous and mighty.
{faction_largest_body_greek} This faction has been favoured by
their Gods, and now is the largest in the known world.
{faction_largest_body_egyptian} Their Gods have blessed these
people with extraordinary fecundity, making them the largest faction in the world.
{faction_largest_body_eastern} Respect, tinged with a little
fear of what they could do, is an attitude that could be taken towards this faction
- the largest in the known world!
{faction_strongest_body_roman} The Gods have blessed these
people, and made them the strongest in the world.
{faction_strongest_body_barbarian} The Gods have granted this
people great strength. We would do well to treat them with respect, for now at
least.
{faction_strongest_body_carthaginian} The Gods have, in their
wisdom, made this people the strongest in the world.
{faction_strongest_body_greek} The Gods have granted these
people great strength, and other men would do well to respect that strength.
{faction_strongest_body_egyptian} The blessings of the Gods
have flowed to these people, making them the strongest in all the world.
{faction_strongest_body_eastern} The Gods have looked kindly
on these people, and given them great strength against their enemies.
{faction_advanced_body_roman} This faction is the most advanced
in the known world. Its achievements are a wonder to all other peoples.
{faction_advanced_body_barbarian} These people are the most
advanced in the world, but do their tall buildings and stone towers make them great
warriors or worthy foes?
{faction_advanced_body_carthaginian} This faction is the most
advanced in the known world, and their numberless achievements are rightly the envy
of all.
{faction_advanced_body_greek} The God of smiths, Hephaistos, must
have favoured this people, as their skills make them the most advanced in the
world.
{faction_advanced_body_egyptian} The Gods of learning -
perhaps Thoth himself - have seen fit to help these people, making them the most
advanced in all the world.
{faction_advanced_body_eastern} The Gods have been teachers
to these people, and given them the skills to become the most advanced in the
world.
{army_revolt_body_roman} This army is a disgrace to
military discipline, and to the Roman ideals of duty. The officers and men have
mutinied against their lawful commander.
{army_revolt_body_barbarian} This army is in revolt. They no
longer follow the orders of their lord, the renegade swines!
{army_revolt_body_carthaginian} This army is a stain on our
honour. The soldiers have taken our money and our bread, and now refuse to obey
orders!
{army_revolt_body_greek} This army shows every sign of
being true Greeks - willing to argue with anyone and anything, and disobey their
lawful commanders!
{army_revolt_body_egyptian} This army has revolted against the
Pharaoh's officers and generals, making them worse than rebels, for to go against
the word of Pharaoh is to defy the word of a God!
{army_revolt_body_eastern} This army is in rebellion against
its officers. All deserve to taste the sword's edge for such disloyalty!
{settlement_unrest_body_roman} Roman law is firm but fair.
The pestiferous folk of this settlement are not of this opinion, however, and are
discontented, restless - even surly!
{settlement_unrest_body_barbarian} The peasants in this
settlement are surly and refusing to work as they should, and they do not show the
proper fear and respect for their masters.
{settlement_unrest_body_carthaginian} The people of this settlement
have no gratitude. They mutter and complain, gather in growing numbers to protest,
and lack proper respect for Carthaginian authority.
{settlement_unrest_body_greek} The people of this settlement
are argumentative and uncooperative in the extreme. Soon, if not checked, talk of
rebellion will produce the act itself!
{settlement_unrest_body_egyptian} This settlement is a
fractious place, and its people grumble against the natural order of the world. Can
open rebellion be far away from their thoughts?
{settlement_unrest_body_eastern} The people of this settlement
are a pestiferous horde, and their grumblings threaten to disturb the peace of
their betters!
{settlement_revolts_body_roman} This settlement has had the
temerity to revolt against the laws and dignity of Rome! This is an outrage that
deserves severe punishment.
{settlement_revolts_body_barbarian} The worthless peasants and
old women of this place have apparently decided that death is preferable to life!
Why else would they choose to revolt?
{settlement_revolts_body_carthaginian} The pestiferous citizens of
this place have come out in open revolt against the Carthaginian state! Outrageous!
{settlement_revolts_body_greek} The people of the town have
revolted against their elders and betters, and want no masters but themselves. They
have taken up arms to make it so!
{settlement_revolts_body_egyptian} The people of this settlement
are in revolt against the God-given power and right of the Pharaoh and his
representatives to rule and order their lives!
{settlement_revolts_body_eastern} This settlement has revolted,
and its people have taken up arms against their rightful rulers and betters, the
ungrateful wretches!
{building_completed_body_roman} A new building has been
constructed, and now adds dignity to a good, law-abiding Roman town.
{building_completed_body_barbarian} A new building has been
finished - and that means more walls to display trophies ripped from our fallen
enemies!
{building_completed_body_carthaginian} A building has been finished
by our masons and carpenters, a fine display of our wealth and power.
{building_completed_body_greek} A building has been completed
by our skilled architects, making another ornament to the town!
{building_completed_body_egyptian} A fine building has been
constructed, another honour to the Pharaoh's glory.
{building_completed_body_eastern} A new building has been
finished, making this settlement a better place to live in.
{unit_completed_body_roman} A unit has been trained and is
ready to join the mighty Roman army.
{unit_completed_body_barbarian} A new band of warriors is
ready for the fray!
{unit_completed_body_carthaginian} A unit of soldiers has been
trained and is ready and eager for combat against our enemies.
{unit_completed_body_greek} Fresh soldiers are ready for duty,
their training complete and their armour and weapons new-forged.
{unit_completed_body_egyptian} A new troop of soldiers is
ready to lay down their lives for the wise and merciful Pharaoh.
{unit_completed_body_eastern} A fresh body of troops has been
raised, and now awaits their first orders!
{agent_recruited_body_roman} An agent has finished his training,
and is ready for use against all the enemies of Rome!
{agent_recruited_body_barbarian} We have trained an agent, and
he awaits his first mission with eagerness.
{agent_recruited_body_carthaginian} An agent has been trained,
and is ready to carry out missions that will profit the state.
{agent_recruited_body_greek} An agent has been properly trained,
and now awaits the chance to spy upon our uncultured and barbarous enemies.
{agent_recruited_body_egyptian} A new agent has been trained
to carry out the divine wishes of the Pharaoh.
{agent_recruited_body_eastern} An agent has been trained,
and is eager to carry out nefarious plans on our behalf!
{character_dies_natural_body_roman} The Gods have seen fit to send this
man to the afterlife. His household, even the slaves, will surely mourn his
passing.
{character_dies_natural_body_barbarian} Even though this man has not
died a proper death - with a sword in his hand - he will be mourned.
{character_dies_natural_body_carthaginian} This man has passed on
to the afterlife. His friends and creditors - even his slaves - will surely mourn
his death.
{character_dies_natural_body_greek} The ferryman has a new
passenger to take to the afterlife, while this man's relatives mourn.
{character_dies_natural_body_egyptian} Osiris rejoices to greet a
soul in the afterlife, as long as the Feather of Truth proves heavier than this
man's heart!
{character_dies_natural_body_eastern} The Gods have seen fit to
send this man to the afterlife. His family mourn his passing.
{character_dies_heroic_body_roman} This man has died as a true
Roman should, slain while performing heroic, glorious deeds. His family's honour is
enhanced by the manner of his death.
{character_dies_heroic_body_barbarian} This man has died as a true
warrior should, with a sword in his hand, a slain foe at his feet, and a defiant
roar at the enemy in his throat!
{character_dies_heroic_body_carthaginian} This man has been killed, and
a true hero of our people has been lost to us. Glory and honour have a high price!
{character_dies_heroic_body_greek} This man has died a true
hero's death, a new Achilles sent to inspire us all!
{character_dies_heroic_body_egyptian} This man has died a true
hero's death, and Anubis will surely judge him kindly and allow him to live forever
with Osiris.
{character_dies_heroic_body_eastern} This man has been cruelly
slain, but died a hero's death without a dishonourable wound in his back!
{settlement_surrender_body_roman} This settlement has
shamefully surrendered to the enemy, a stain on the honour of Rome.
{settlement_surrender_body_barbarian} The settlement has
surrendered to the enemy. This is a pathetic reflection of our warlike prowess, and
shameful in the extreme!
{settlement_surrender_body_carthaginian} The people of this town have
surrendered themselves to their enemies, a shameful and costly choice to make!
{settlement_surrender_body_greek} The people have decided to
surrender their town rather than die fruitlessly in its ruins.
{settlement_surrender_body_egyptian} The people of this settlement
have surrendered, shamefully turning their backs on the all-wise Pharaoh.
{settlement_surrender_body_eastern} The people of this place have
decided to save their miserable lives by surrendering instead of properly resisting
their enemies!
{general_appointed_body_roman} A new general has been
appointed, bringing honour to himself, his family and Rome - if he proves up to the
task!
{general_appointed_body_barbarian} A new war leader has been
chosen. May he bring victory and honour by his efforts!
{general_appointed_body_carthaginian} A new general has been
appointed to command in the armies of Carthage. May we profit in war from his
leadership!
{general_appointed_body_greek} A new general has been
appointed to command. Let us hope his grasp of strategy, logistics and tactics are
worthy of such a high honour!
{general_appointed_body_egyptian} A new general has been judged
worthy in the sight of the Pharaoh and accordingly been granted honours and higher
command.
{general_appointed_body_eastern} A new general has been given
command of our forces. Let us hope his skills and courage measure up to the task!
{general_promoted_body_roman} This general has proved his worth
and virtue as a son of Mars, and has been honoured with a promotion.
{general_promoted_body_barbarian} This war leader has proved
his worth as a warrior and leader of warriors. He is worthy of further honours!
{general_promoted_body_carthaginian} This general has proven his
worth, and has been granted honours and recognition for his efforts on the State's
behalf.
{general_promoted_body_greek} This general has proved his worth
and skill as a soldier, and has been honoured with fame and recognition for his
achievements.
{general_promoted_body_egyptian} This general has proved his
worth while commanding the Pharaoh's soldiers, and should be honoured for his
skills.
{general_promoted_body_eastern} This general has shown his
worthiness in battle, and is deserving of higher honours and greater duties!
{general_dies_body_roman} This general is dead, but he
made a worthy end for a Roman and brought honour to his family and Rome.
{general_dies_body_barbarian} This war leader has been slain, but
not before he made a good end and killed many of our enemies!
{general_dies_body_carthaginian} This general is dead, but his
life was a worthy contribution to Carthaginian power, prestige and wealth!
{general_dies_body_greek} The general is dead, and his
troops mourn the loss of such a fine and talented commander.
{general_dies_body_egyptian} The general lies dead, his soul
gone to Osiris in the afterlife.
{general_dies_body_eastern} Your general lies on his funeral
bier, and his mourners beat their breasts and wail with grief!
{new_faction_leader_body_roman} Your family has a new leader,
surely a man to uphold Roman dignity and family virtue in the face of threats from
outside and within our borders.
{new_faction_leader_body_barbarian} Your people have a new
supreme leader, a man to bring honour and glory to the people and fame to his name
in songs down the ages!
{new_faction_leader_body_carthaginian} Our people have a new leader,
a man to bring honour and wealth to all, and one to strike fear into the hearts of
our enemies!
{new_faction_leader_body_greek} There is a new leader of the
Greeks, who will bring the benefits of their civilization, wisdom and knowledge to
all.
{new_faction_leader_body_egyptian} The old Pharaoh has gone to
take his place alongside Osiris, and the Egyptians are pleased with a new Pharaoh
to rule as a new Horus.
{new_faction_leader_body_eastern} Our people rejoice as their
new ruler takes his rightful place as lord and master of all he sees from sunrise
to sunset.
{new_faction_heir_body_roman} Your family has a new heir to the
leadership, a man to support and honour his father and Rome.
{new_faction_heir_body_barbarian} Your people rejoice as the
leader has a new heir, a son to support and sustain their glory!
{new_faction_heir_body_carthaginian} Our people have a new heir
apparent to supreme power, a man who will assure their future prosperity and
rightful place in the world!
{new_faction_heir_body_greek} The Greek people rejoice as a new
heir to the leadership is declared.
{new_faction_heir_body_egyptian} The Egyptians are blessed by
Isis, and a new heir has been granted to the Pharaoh!
{new_faction_heir_body_eastern} Our people are overjoyed by
the confirmation of a new heir, and the security that this blessing will bring in
future.
{new_bouncing_baby_body_roman} Good news! A true Roman is a
Roman with a family, and the news of this birth is a visible symbol this family's
virility!
{new_bouncing_baby_body_barbarian} The Goddess has blessed us once
more with a child. Let us hope he grows to virile manhood!
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} Tanit has blessed our family
with a new son, one who will grow to manhood and bring wealth and honour to his
people.
{new_bouncing_baby_body_greek} The Gods have seen fit to
bless us with a new child.
{new_bouncing_baby_body_egyptian} Children are a blessing of
the years, like the bountiful flooding of the River Nile.
{new_bouncing_baby_body_eastern} The Gods have seen fit to
bless us with a new child to carry on the ruling line.
{coming_of_age_body_roman} A Roman family can only be enriched
by the coming of age of one of its sons, as in this case.
{coming_of_age_body_barbarian} A people are made stronger
when one of the leader's sons comes of age, and steps forward to be a worthy
leader!
{coming_of_age_body_carthaginian} Our people are strengthened
by the addition of new men - and one who will one day be a mighty leader is a
blessing from the Gods indeed!
{coming_of_age_body_greek} The Greek people can draw strength
from the coming of age of this young Achilles, a hero for the future!
{coming_of_age_body_egyptian} The people are gladdened by the
coming of age of a child and servant of the all-wise Pharaoh.
{coming_of_age_body_eastern} The ruler's family is strengthened
by the majority of his son!
{marriage_body_roman} Marriage and the home are the
bedrocks of Roman greatness, and a strengthening of Rome is a blessing from the
Gods.
{marriage_body_barbarian} An important marriage can
only strengthen our people - and bring blessings from the Goddess of Fertility!
{marriage_body_carthaginian} An important marriage such as this
can only strengthen us, and bring the fertile blessings of Baal upon all!
{marriage_body_greek} A marriage such as this can only be
to the political advantage of our people.
{marriage_body_egyptian} A marriage such as this can
only add to the glory of Egypt and bring glory to the wisdom of the Pharaoh.
{marriage_body_eastern} Marriage is an important tool of
diplomacy and statecraft, but this does not preclude its celebration!
{adoption_body_roman} This man has been adopted into the
family, and he will be an honour and support to our efforts, as much as any natural
son.
{adoption_body_barbarian} This man has been adopted as
one of our people, as he has proven his worth as a cunning warrior and great
leader. May he bring glory in future years!
{adoption_body_carthaginian} This man has been chosen as one of
our people, and will prove his worth anew by bring prosperity and greatness to us
all!
{adoption_body_greek} This man has been adopted as a
proper Greek, as he is leaving other, uncivilized ways behind.
{adoption_body_egyptian} This man has been adopted as one of
the Pharaoh's own children. Such an honour is more precious than life itself!
{adoption_body_eastern} This man has been adopted into the
ruling family, and will surely add to its strength and power.
{faction_defeated_body_roman} Roman arms and Roman power have
played their proper part in laying low this once-mighty people.
{faction_defeated_body_barbarian} Our warriors have played
their part in crushing this people! Their greatness is now so much dust to be blown
away on the wind!
{faction_defeated_body_carthaginian} Our might has played its part
in crushing these people! Their former greatness is now dust, blown on the trade
winds, and we will profit from their extinction.
{faction_defeated_body_greek} Greek courage in battle has played
its part in laying low these people - rivals who need trouble us no more.
{faction_defeated_body_egyptian} No longer need these people
trouble the thoughts of the Pharaoh - they are as the sand and dust blown across
the desert.
{faction_defeated_body_eastern} These people need no longer
be considered in political calculations of the balance of power. They are
commemorated only by their tombs!
{mission_spy_character_body_roman} Our spy has been successful
in his mission against this man, and has discovered his secrets.
{mission_spy_character_body_barbarian} Our spy has succeeded in
spying on this man, and has discovered many decadent secrets.
{mission_spy_character_body_carthaginian} Money spent on this spy has
proved a wise investment. The mission against this man has been a success, and his
secrets are now ours.
{mission_spy_character_body_greek} This spy has performed his
mission admirably, and has revealed much that we did not know.
{mission_spy_character_body_egyptian} This spy has performed well,
and revealed secrets that his victim would have wished hidden even from Anubis and
Thoth!
{mission_spy_character_body_eastern} The gold used to train this
spy has been a sound investment, and his mission has been a great success.
{mission_spy_settlement_body_roman} Our spy has managed to infiltrate
this settlement, and is now awaiting further orders.
{mission_spy_settlement_body_barbarian} Our man has made himself a
friend to the people, even though in his heart he is still loyal to his own people
and kin.
{mission_spy_settlement_body_carthaginian} Our spy has wormed his
way into people's affections in this settlement, and now we can profit from his
skills.
{mission_spy_settlement_body_greek} Our spy has successfully assumed
the life of a uncultured, uncivilized, unwashed man in this settlement, and can now
pass for one of them.
{mission_spy_settlement_body_egyptian} The Pharaoh now has eyes and
ears in this settlement, thanks to his loyal and covert servant.
{mission_spy_settlement_body_eastern} Our spy has successfully made
a home among these people, and now awaits his orders like a viper in the nest.
{mission_assassinate_body_roman} This man has been
successfully eliminated, another rival sent to join the ranks of the manes, the
restless dead.
{mission_assassinate_body_barbarian} This man has been killed. A
knife in the dark may not be a warrior's way, but it kills just as surely as an
honest sword!
{mission_assassinate_body_carthaginian} This man has been
assassinated. Money in the hands of a killer is as sure a weapon as a sword in a
soldier's grasp!
{mission_assassinate_body_greek} This man has been eliminated,
another rival sent to be a passenger on Charon's ferryboat!
{mission_assassinate_body_egyptian} This man has been sent to the
afterlife. By now, his heart is being weighed on the scales of truth by Anubis!
{mission_assassinate_body_eastern} The target has been
despatched to join his ancestors, and even now must be suffering their jibes for
having fallen so easily!
{mission_sabotage_body_roman} Our brave agent has successfully
carried out a sabotage mission and damaged our rival's potential to cause trouble.
{mission_sabotage_body_barbarian} Our man has managed to damage
the works being carried out by our rivals in this place.
{mission_sabotage_body_carthaginian} Our spy has cost our rivals
much time and gold, as his sabotage has been completely successful.
{mission_sabotage_body_greek} Our spy has successfully intervened
in the works of our enemies, and their efforts are frustrated and for nought!
{mission_sabotage_body_egyptian} The spy has nobly carried out
the wishes of the Pharaoh, and now hides in the very bosom of our enemy!
{mission_sabotage_body_eastern} Our spy has carried out his
mission successfully, and even now our enemies fruitlessly seek a culprit!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} An enemy agent has been
discovered in this settlement. How sad that Roman virtues of loyalty have been cast
aside by some people!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} There is a traitorous
agent loyal to our enemies among the people of this place. It is sad that even one
of them should be sheltered in such a way.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} It is sad when a man
puts personal profit ahead of loyalty to his neighbours and friends. A spy has been
discovered in this settlement.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} The agent of another
people has been found in this city. Surely his inherent lack of culture and
intelligence should have betrayed him at once?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} A foreign agent has been
found living among the loyal children of the Pharaoh. Their vigilance must have
been slack indeed!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} A foul foreigner has
wormed his way into the affections of our people. They must have been addled with
wine to have been taken in like this!
{reinforcements_arrived_body_roman} Reinforcements have arrived -
a welcome additional bulwark of Roman might and bravery!
{reinforcements_arrived_body_barbarian} Fresh warriors have arrived,
and they are eager for battle!
{reinforcements_arrived_body_carthaginian} New troops are ready for
action in defence of our people!
{reinforcements_arrived_body_greek} New soldiers have been
recruited and trained, and are now ready to test themselves in battle!
{reinforcements_arrived_body_egyptian} Fresh warriors have arrived,
keen to put aside their mortal lives for the glory of Pharaoh!
{reinforcements_arrived_body_eastern} Reinforcements have arrived,
eager to take enemy lives and wet their swords in enemy blood!
{war_declared_body_roman} War has been declared on these
people. They are now the enemies of all true Romans!
{war_declared_body_barbarian} These people are now our open
enemies! Now our warriors can honestly harry and attack them, and put aside the
false face of peace and friendship!
{war_declared_body_carthaginian} War is a serious and sombre
business, but sometimes the balance of profit and loss means that it must be
declared and won!
{war_declared_body_greek} War is a noble pursuit for
brave men, and it is good to start it with an honest, civilized declaration!
{war_declared_body_egyptian} Threats to the honour and glory of
the Pharaoh have led us to send a declaration of war to these people!
{war_declared_body_eastern} The sword has been drawn from the
sheath, and the shield taken down from the wall. War has been declared!
{year_end_report_body_roman} This is a summary of the previous
year's activities by our loyal Generals and Governors:
{year_end_report_body_barbarian} This year our people have
done the following:
{year_end_report_body_carthaginian} This is the balance of the
achievements by our Governors and Generals to date:
{year_end_report_body_greek} The achievements of our
civilization to date are as follows:
{year_end_report_body_egyptian} The Pharaoh's servants have
achieved the following in His name:
{year_end_report_body_eastern} This year your servants have
accomplished the following:
{chat_message_body_roman} An official missive has arrived
from your rival.
{chat_message_body_barbarian} A message has come from a fellow
chieftain.
{chat_message_body_carthaginian} An official message has
arrived from another leader.
{chat_message_body_greek} A bleating message in some
barbarous gabble has arrived from a rival, and been translated into our fine
language.
{chat_message_body_egyptian} A humble petition to the Pharaoh
has arrived from these disgusting foreigners.
{chat_message_body_eastern} A runner has arrived from distant
lands, bearing a message!
{disaster_earthquake_body_roman} An earthquake has struck with
dreadful effects. What can have angered the Gods that they would make the earth
groan and heave in such a way?
{disaster_earthquake_body_barbarian} The Gods are angered, and the
earth shakes with terrible violence! No man can stand against such wrath!
{disaster_earthquake_body_carthaginian} The forge hammers of Kothar-
and-Khasis must be busy for the earth itself to shake with such violence!
{disaster_earthquake_body_greek} The earth itself shakes, much
as it must have done when the Titans were overthrown by the Gods themselves!
{disaster_earthquake_body_egyptian} The earth itself has shaken
and much damage has been done, before the Pharaoh could speak and calm the land
itself.
{disaster_earthquake_body_eastern} Much angered by men, the Gods
have caused the land itself to shake and groan!
{disaster_volcano_body_roman} The volcano has erupted with
terrible effects - Vulcan is obviously displeased with something or someone!
{disaster_volcano_body_barbarian} The earth itself spits fire -
the Gods themselves must have great cause to punish all men for such a thing to
happen!
{disaster_volcano_body_carthaginian} The volcano is spewing out
fire. This is a disaster that only the Gods could have sent as a punishment!
{disaster_volcano_body_greek} The Gods are punishing mortals for
daring to build too close to this gateway to the underworld.
{disaster_volcano_body_egyptian} The Gods are indeed angered
if they cause the land to belch out flame and smoke, but the Pharaoh's words will
calm their wrath.
{disaster_volcano_body_eastern} A volcano has erupted and
spewed out fire and deadly stenches to burn and poison men and beasts!
{disaster_flood_body_roman} What offence has been done to the
Gods that they would send a flood to cause so much damage?
{disaster_flood_body_barbarian} The Gods of Sea, River and
Sky must be greatly angered with our people to visit them with such terrible floods
- perhaps fresh sacrifices would be good?
{disaster_flood_body_carthaginian} Floods have taken much of the
land and drowned its wealth and goodness. The Gods must be offended to send such a
calamity!
{disaster_flood_body_greek} The waters have risen, and no
mortal man can stem the flow of the Gods' displeasure.
{disaster_flood_body_egyptian} The waters have risen, but
now the Pharaoh's good wishes have quietened the flood and brought relief to his
servants.
{disaster_flood_body_eastern} A terrible flood has occurred,
wiping out in days what it has taken the labour of men many years to accomplish.
{disaster_storm_body_roman} A terrible storm has occurred. The
Gods must be very angry about some failing in Rome and Roman ways.
{disaster_storm_body_barbarian} The Gods of Wind and Storm
are howling - and must never have been granted their measure of respect - to send
such storms against our people!
{disaster_storm_body_carthaginian} Such terrible storms are a
message from the Gods, and a sign that man is not the master of this world!
{disaster_storm_body_greek} Such a terrible storm is a mark of
Aeolus' anger and displeasure with mortal men!
{disaster_storm_body_egyptian} Surely the servants of Set
have raised this terrible storm against the people of Egypt and their protector,
the Pharaoh.
{disaster_storm_body_eastern} The spirits of the winds must hate
men to send such a storm to drive ships from the seas!
{disaster_disorder_body_roman} The settlement is barely
under control! Disorder, not Roman Law, is now the ruling force here.
{disaster_disorder_body_barbarian} This place is seething! All
the people are stirred up and angry over the way they have been treated.
{disaster_disorder_body_carthaginian} The settlement seethes with
discontent and not the bustle of profitable trade. People this angry may be moved
to great disloyalty.
{disaster_disorder_body_greek} While a certain degree of
debate is natural among Greeks, the people of this settlement are surly, fractious
and disorderly - and may even be plotting rebellion!
{disaster_disorder_body_egyptian} Disorder and discontent with
the Pharaoh's beneficent rule is not the proper attitude for correctly thankful
subjects...
{disaster_disorder_body_eastern} This place is barely under
control. Malcontents speak treachery in public, and daily disobedience and disorder
is the result!
{disaster_riot_body_roman} The settlement is rioting! It
is a disgrace that Roman laws should be defied in such a manner!
{disaster_riot_body_barbarian} There is widespread fighting
in the yards and byways of this place. The people have picked up weapons against
their lords and the headman!
{disaster_riot_body_carthaginian} Looting and riot are the
masters of this place! All suffer from this wanton destruction and defiance of
Carthaginian authority.
{disaster_riot_body_greek} The streets are full of
disorderly mobs, and rioting against all appointed authority has become the order
of the day!
{disaster_riot_body_egyptian} The people of this place have
turned away from the path of righteousness onto the path of riot and disorder, much
to the despair of their loving Pharaoh.
{disaster_riot_body_eastern} Rioting and looting are the reward
of the governor's lax behaviour and poor control of this settlement!
{disaster_mutiny_body_roman} Your sailors have shown a
completely un-Roman disregard for proper duty and honour. They have mutinied and
deserve to sleep with the fishes.
{disaster_mutiny_body_barbarian} Your sailors have turned on
their leaders. They have mutinied and will no longer do as they are told!
{disaster_mutiny_body_carthaginian} The sailors have mutinied,
and turned on their captains. They deserve to be punished for this profitless and
foolish act!
{disaster_mutiny_body_greek} Your sailors have mutinied, showing
a solid commitment to Greek democractic principles, but little loyalty to their
captains!
{disaster_mutiny_body_egyptian} The sailors have insolently
mutinied and turned their backs on Pharaoh's officers and captains!
{disaster_mutiny_body_eastern} Your sailors have mutined,
turning against their captains. If there was any justice, they would all be
drowned.
{disaster_plague_body_roman} Disease makes many fear to leave
their homes yet this may not save them as Death has already taken many to the
afterlife.
{disaster_plague_body_barbarian} The people of this place
await their deaths in terror! Plague has come to take many of them - or perhaps
them all!
{disaster_plague_body_carthaginian} Plague has struck. Now only
shroud makers and professional mourners make a healthy profit!
{disaster_plague_body_greek} Some cursed servant of Hecate must
be to blame for this terrible plague!
{disaster_plague_body_egyptian} Sickness and disease walk the
land! The great God Seker will be busy taking many souls to the afterlife!
{disaster_plague_body_eastern} Sorcerors and malicious
spirits have conspired to send this plague against our people!
{disaster_famine_body_roman} A terrible famine has occured.
Common people are already eating all the cats, dogs and rats they can catch. Surely
this is a sign of the Gods' displeasure?
{disaster_famine_body_barbarian} A terrible famine is killing
many. Already all the animals are eaten, and people search for roots and grasses to
eat. The Gods must be angry to lay us so low!
{disaster_famine_body_carthaginian} Famine has struck, and even
the wealthiest cannot buy grain from the merchants when there is no grain!
{disaster_famine_body_greek} Demeter has surely turned her
favour from our people, to allow so many to sicken and die through famine.
{disaster_famine_body_egyptian} Famine has weakened the
people, and many have sickened and died - surely this is the work of sorcerers and
dark worshippers of Set!
{disaster_famine_body_eastern} Malicious evil-doers have
surely been abroad, sickening cattle and causing crops to wither in the fields!
{disaster_barbarian_horde_body_roman} The Gods are surely punishing
us for some terrible offence by plaguing good people with these hordes of unwashed
and smelly barbarians!
{disaster_barbarian_horde_body_barbarian} A horde of strong warriors
has appeared. They are fierce and many, but then how much greater will our victory
be when they are crushed?
{disaster_barbarian_horde_body_carthaginian} A horde of unwashed
barbarians has appeared. They are numerous and fierce, and obviously greedy for our
hard-won wealth!
{disaster_barbarian_horde_body_greek} The Gods are certainly
punishing us, to allow such a horde of unwashed, nonsense-gabbling and trouser-
wearing barbarians to threaten our lands!
{disaster_barbarian_horde_body_egyptian} The wicked followers of Set
have an ill-humour, to raise up such a force of barbarians to threaten Egypt.
{disaster_barbarian_horde_body_eastern} There are barbarians at the
gates! Our lands are threatened by these pestilential fiends in human form!
{disaster_pirates_body_roman} Roman merchants are complaining -
and rightfully so - that trade is suffering thanks to the depredations of foul
pirates!
{disaster_pirates_body_barbarian} Our traders whine that they
are preyed upon by pirates! Let these old women take up the sword, and cease their
moaning!
{disaster_pirates_body_carthaginian} Our traders rightfully
cry that they are being ruined by pirates! It is a sad day when a merchant cannot
set sail without fear for his life!
{disaster_pirates_body_greek} Traders are justifiably upset that
their ships are being attacked and looted by foul pirates! It is a sad day when
Greeks cannot asset their mastery of the seas!
{disaster_pirates_body_egyptian} Our traders complain that
ill-mannered pirates threaten their ships, although their losses are compensated
for by the love of the Pharaoh for all his people.
{disaster_pirates_body_eastern} Our merchants despair! Their
cargoes are stolen and their ships are sunk thanks to the outrageous conduct of
wicked pirates!
{disaster_brigands_body_roman} Merchants have every right to
complain that Roman law and order is not being enforced with sufficient vigour.
There are bandits and brigands waylaying travellers!
{disaster_brigands_body_barbarian} Our traders moan that they
are not safe on the tracks between our towns. Bandits and brigands are in the
hills!
{disaster_brigands_body_carthaginian} Our traders justifiably shout
that they are being ruined by brigand attacks! Wealth must be protected, or it
melts away!
{disaster_brigands_body_greek} Greek traders are rightly
complaining that brigands are preying on them, and depriving them of their goods
and chattels.
{disaster_brigands_body_egyptian} Our traders complain that
ill-mannered briagands threaten their livelihoods, although the Pharaoh has said
that such things cannot be.
{disaster_brigands_body_eastern} Our traders cry for aid!
Their caravans are being attacked by nefarious bandit gangs!
{disaster_fire_body_roman} The Goddess Fortuna has been
a fickle mistress, as is Her way, and a terrible fire has laid waste to this
settlement.
{disaster_fire_body_barbarian} The Gods are surely blessed
with a strange humour! A terrible fire has broken out.
{disaster_fire_body_carthaginian} A terrible fire has swept
away the work and profits of many years - the whims of the Gods are sometimes hard
to understand.
{disaster_fire_body_greek} A disastrous fire has broken
out, burning much that was valuable and irreplaceable in the lives of many people.
{disaster_fire_body_egyptian} A fire has brought suffering and
disaster to many, although its effects have been mitigated by the gentle words of
the Pharaoh.
{disaster_fire_body_eastern} A terrible fire has broken out,
bringing pain and misery to the lives of many hardworking souls.
{family_report_body_roman} The details of your family,
true Romans all, are as follows:
{family_report_body_barbarian} The details of your family,
worthy and cunning fighters to a man, are as follows:
{family_report_body_carthaginian} The details of the family,
honest men all and true to our Gods, are as follows:
{family_report_body_greek} The details of your worthy
family are as follows:
{family_report_body_egyptian} The Pharaoh's family has the
following to report:
{family_report_body_eastern} The details of the ruler's family
are as follows:
{senate_message_body_roman} A message has arrived from the
august Senate of the People of Rome.
{senate_message_body_barbarian} A message has arrived from
the old women of the feeble Roman Senate.
{senate_message_body_carthaginian} A message from the old men of
the Roman Senate.
{senate_message_body_greek} A message has arrived from the
arrogant and upstart Roman Senate.
{senate_message_body_egyptian} A message has arrived from
the Roman Senate.
{senate_message_body_eastern} A message has arrived from the
Roman Senate.
{senate_mission_issued_body_roman} The Senate have 'requested'
that a new mission be carried out to earn their favour and gratitude.
{senate_mission_issued_body_barbarian} THIS SENATE MISSION ISSUED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION ISSUED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_greek} THIS SENATE MISSION ISSUED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_egyptian} THIS SENATE MISSION ISSUED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_eastern} THIS SENATE MISSION ISSUED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_roman} The dignity of the Senate has
been damaged by this failure. Failure is long remembered in the corridors of power.
{senate_mission_failed_body_barbarian} THIS SENATE MISSION FAILED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION FAILED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_greek} THIS SENATE MISSION FAILED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_egyptian} THIS SENATE MISSION FAILED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_eastern} THIS SENATE MISSION FAILED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_roman} The Senate and People of Rome will
be pleased by this success. Each success is a step towards great rewards from the
Senate.
{senate_mission_success_body_barbarian} THIS SENATE MISSION SUCCESS
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_carthaginian} THIS SENATE MISSION
SUCCESS TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_greek} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_egyptian} THIS SENATE MISSION SUCCESS
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_eastern} THIS SENATE MISSION SUCCESS
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_roman} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_barbarian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_carthaginian} THIS TRAIT GAINED TEXT
SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_greek} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_egyptian} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_eastern} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_roman} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_barbarian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_carthaginian} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_greek} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_egyptian} THIS TRAIT LOST TEXT
SHOULD BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_eastern} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD
BE REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{unit_routs_in_battle_body_roman} This unit has brought
disgrace to Roman arms, and has run away in battle. The shame of such an action
will be borne forever.
{unit_routs_in_battle_body_barbarian} This band of warriors is not
fit to bear the names of men. They have run away, and should never really be spoken
of again by true men!
{unit_routs_in_battle_body_carthaginian} These soldiers have disgraced
their creed by running from battle like feeble Romans!
{unit_routs_in_battle_body_greek} No soldier in this unit
should ever boast of his bravery again! They have shown tremendous ability - but
only to run from enemies!
{unit_routs_in_battle_body_egyptian} This unit has sacrificed
honour on the altar of shame, and deserves only punishment from the dread Pharaoh!
{unit_routs_in_battle_body_eastern} This unit has cast aside
honour and duty and run away from the enemy! They deserve nothing better than the
lash!
{building_captured_battle_body_roman} This building has been
captured thanks to the bravery of Roman arms!
{building_captured_battle_body_barbarian} The swords in the hands of
our brave warriors have done their work, and this building has been captured!
{building_captured_battle_body_carthaginian} The building has been
taken, thanks to the skill of our soldiers.
{building_captured_battle_body_greek} The building has been taken,
a tribute to Greek courage and skill at arms!
{building_captured_battle_body_egyptian} The building has been taken
by loyal troops, an ornament to the honour of the Pharaoh!
{building_captured_battle_body_eastern} The building has been
gallantly captured by our men! Rewards should be showered upon them!
{building_lost_battle_body_roman} Roman martial skill has not
been enough to prevent the loss of this building.
{building_lost_battle_body_barbarian} The courage of our
warriors was not enough to stop this building being lost.
{building_lost_battle_body_carthaginian} The building has been taken
by the enemy. The swords and courage of our soldiers was not enough!
{building_lost_battle_body_greek} The building has been lost!
This is an insult to Greek courage and skill at arms!
{building_lost_battle_body_egyptian} The building is lost!
This is an insult to the Pharaoh!
{building_lost_battle_body_eastern} The building has been lost,
thanks to the slack discipline and moral torpor of our men! They deserve to be
picked over by vultures. Slowly.
{construction_complete_many_body_roman} Our skillful engineers and
craftsmen have finished the following:
{construction_complete_many_body_barbarian} Our craftsmen and slaves
have made the following
{construction_complete_many_body_carthaginian} Our architects and their
slaves have finished the following:
{construction_complete_many_body_greek} Greek architectural skills
have produced the following:
{construction_complete_many_body_egyptian} The following have been
finished to the glory of the Pharaoh's name:
{construction_complete_many_body_eastern} The list of items that have
been finished to the everlasting glory of your name is:
{recruitment_complete_many_body_roman} Our praefects and camp
commandants report that the following units have been raised:
{recruitment_complete_many_body_barbarian} Our tribal elders have
trained the following warriors:
{recruitment_complete_many_body_carthaginian} Our honoured recruiters have
raised the following units:
{recruitment_complete_many_body_greek} Greek martial glory has been
enhanced by the training of the following units:
{recruitment_complete_many_body_egyptian} In the Pharaoh's name the
following units have been trained:
{recruitment_complete_many_body_eastern} The following troops have
been added to our vigilant armies:
{general_killed_ally_body_roman} A loyal ally of Rome - one
worthy of funerary Games - has gone to join his noble ancestors.
{general_killed_ally_body_barbarian} True allies are few, and
the death of one such as this strikes deeply even at a warrior's heart.
{general_killed_ally_body_carthaginian} A worthy ally has fallen, and
Carthage is the weaker for it.
{general_killed_ally_body_greek} A loyal ally is now dead, and
true Greeks should mourn his passing even as they guard against the consequences.
{general_killed_ally_body_egyptian} A loyal ally and mighty
general is now joining his forefathers in his afterlife. May the judgement of the
Gods be kind to him.
{general_killed_ally_body_eastern} Ill-tempered Fate has cruelly
struck down an allied general. Our two causes are weakened by this turn of events.
{general_killed_enemy_body_roman} This is a day for votive
Games as a true enemy has gone to join his ancestors. May he trouble them as much
as he did us!
{general_killed_enemy_body_barbarian} The death of any enemy is a
thing to celebrate, but this is especially true of the death of a war leader!
{general_killed_enemy_body_carthaginian} A worthy enemy has fallen.
While Carthage is stronger thanks to this death, the worthy enemies are a measure
of ourselves!
{general_killed_enemy_body_greek} A worthy enemy is now dead,
and true Greeks should mourn his passing even as they plot to take full advantage
of it!
{general_killed_enemy_body_egyptian} An enemy is dead. May the
Gods judge him harshly, and keep him from the company of his ancestors!
{general_killed_enemy_body_eastern} Kind-hearted Fate has seen
fit to strike down an enemy general. Perhaps our cause is strengthened by this
fortunate event!
{settlement_surrenders_own_body_roman} After this ignominious
surrender, the governor of this settlement should fall on his sword like a decent
Roman and spare his family further embarrassment.
{settlement_surrenders_own_body_barbarian} A dark day for our
people! For even one warrior to lay down his sword is shameful, but for a whole
settlement to cast aside their swords...
{settlement_surrenders_own_body_carthaginian} The people cry out for
retribution! No city should be lost in this fashion!
{settlement_surrenders_own_body_greek} The most skilled engineers
and architects waste their time building mighty walls when the weak-hearted
surrender their homes to an enemy!
{settlement_surrenders_own_body_egyptian} After this cowardly surrender
the desert should swallow up this place and wipe its name from the memories of men!
{settlement_surrenders_own_body_eastern} The city has fallen without a
fight! The governor deserves to have his head decorating its walls for this
failure!
{settlement_surrenders_enemy_body_roman} Mars be praised! The enemy
have surrendered their city! This is worthy of a sacrifice or two in the temples!
{settlement_surrenders_enemy_body_barbarian} The Gods have cursed our
enemies! Now their homes will be looted and burned, and their women and children
driven into slavery!
{settlement_surrenders_enemy_body_carthaginian} The shame of our enemies will
not be easily forgotten. They have handed themselves over to a conqueror without a
fight.
{settlement_surrenders_enemy_body_greek} Even the tallest, strongest
wall is of no use if the soldiers behind it have weakened to the point of
surrender.
{settlement_surrenders_enemy_body_egyptian} We should raise an obelisk so
that future Pharaohs will know of this day - a day when our enemies abandoned
courage!
{settlement_surrenders_enemy_body_eastern} The kind Gods of Fate
have laid low our enemies! Their hearts quail, and their city falls without a
fight!
{alliance_declared_body_roman} An alliance has been
announced between these two peoples.
{alliance_declared_body_barbarian} Careful words and respect for
others' honour means that these two people are now firm allies - brothers in arms
against the world!
{alliance_declared_body_carthaginian} These two factions have
formed a negotiated alliance. The benefits of peace and therefore prosperity will
flow into their treasuries!
{alliance_declared_body_greek} The bloodstained sword and
the battered shield have been put aside, and these peoples have decided to live in
peace with one another... for now.
{alliance_declared_body_egyptian} These two factions have shown
wisdom akin to that of great Pharaoh himself, and have concluded an alliance.
{alliance_declared_body_eastern} These factions have declared
an alliance, putting aside war as a tool of statecraft between them for the
moment...
{ceasefire_declared_body_roman} These two factions have
decided - for the moment at least - that they should stop killing each other. Peace
may follow this truce, or it may not...
{ceasefire_declared_body_barbarian} These two peoples have
stopped fighting - for now. Perhaps one nation will use the time to sharpen a fresh
knife to plunge into the heart of its enemy...
{ceasefire_declared_body_carthaginian} A truce has been agreed upon
by these two factions. The sword is still to hand, but the killing is over for now.
{ceasefire_declared_body_greek} These factions have agreed a
truce, and a temporary end to killing. Ares, the god of war sleeps, but his rage is
not yet stilled...
{ceasefire_declared_body_egyptian} These peoples have shown the
compassion equal to that of our great Pharaoh, and have entered into a truce.
Lasting peace may, or may not, be the final result...
{ceasefire_declared_body_eastern} A truce has been agreed
between these factions, but this is not true peace, only fragile moment of quiet to
bury the dead.
{advisor_dummy_msg_body_roman} THIS ROMAN ADVISOR DUMMY TEXT
SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_barbarian} THIS BARBARIAN ADVISOR DUMMY TEXT
SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_carthaginian} THIS CARTHAGE ADVISOR DUMMY
TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_greek} THIS GREEK ADVISOR DUMMY TEXT
SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_egyptian} THIS EGYPTIAN ADVISOR DUMMY TEXT
SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{advisor_dummy_msg_body_eastern} THIS EASTERN ADVISOR DUMMY
TEXT SHOULD NEVER APPEAR IN THE GAME.
{new_ancillary_character_body_roman} An addition has been made to
this man's personal retinue of servants, retainers and associates.
{new_ancillary_character_body_barbarian} This man has increased the
number of followers in his personal household.
{new_ancillary_character_body_carthaginian} The worthy man as well
as the merely well-known both attract followers like flies to a corpse...
{new_ancillary_character_body_greek} Great men must have their
followers, and this great man has a new member of his retinue.
{new_ancillary_character_body_egyptian} Just as the worthy Pharaoh
draws the whole world to his glittering court, so great men attract followers. This
servant of Pharaoh has a new retainer.
{new_ancillary_character_body_eastern} Your worthy subordinate has
added to his personal retinue - someone of talent, no doubt...
{diplomacy_report_body_roman} The following diplomatic
information has arrived from agents, merchants, ambassadors, traders and spies...
{diplomacy_report_body_barbarian} News has arrived - the
gossip, double-dealings and tittle-tattle of rival peoples, who are not worthy to
feel the edge of our swords...
{diplomacy_report_body_carthaginian} A collection of diplomatic
reports are ready for your attention...
{diplomacy_report_body_greek} Our agents, ambassadors and
merchants have been alert, and the following details on our rivals' diplomacy have
been gathered...
{diplomacy_report_body_egyptian} The servants of Pharaoh have
listened to tales from many foreign parts, and can report the following
intelligence...
{diplomacy_report_body_eastern} The diplomacy of many nations
and peoples has been watched, and your servants be leave to present the following
facts...
{war_declared_on_ally_body_roman} War has been declared on
Rome's faithful ally. Whether we offer them our support should be a matter of the
gravest concern!
{war_declared_on_ally_body_barbarian} War has come upon our allies,
unlooked for and undeserved! Should our warriors stand idly by? Should we look to
our own defences?
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} Our ally has become embroiled
in a war. Whether we send aid or not is now a matter for careful consideration...
{war_declared_on_ally_body_greek} Our allies now find
themselves at war, but whether Greek arms should be committed to their cause is a
matter for debate...
{war_declared_on_ally_body_egyptian} The allies of Pharaoh are
under attack. All the great Pharaoh's wisdom will be required when deciding whether
or not to support them or look to our own defences.
{war_declared_on_ally_body_eastern} War has been declared on our ally,
but we are yet to become involved. Should we fight by their sides, or await a clear
portent...
{peacy_treaty_signed_body_roman} A treaty has been signed by
these factions, bringing peace and prosperity to the people of both.
{peacy_treaty_signed_body_barbarian} Honest words have been spoken
and heard, and the bloody times of war have come to an end between these two
peoples.
{peacy_treaty_signed_body_carthaginian} A treaty has been signed, and
peace is now the watchword of these two peoples.
{peacy_treaty_signed_body_greek} Diplomacy, rather than the
sword, will govern relations between these two factions, at least for a time...
{peacy_treaty_signed_body_egyptian} A treaty has been agreed between
these two peoples, almost as if the benevolent rule of our great Pharaoh had
brought them together in harmony.
{peacy_treaty_signed_body_eastern} These two peoples have agreed
to abide by a peace treaty, putting aside the sword, perhaps forever, perhaps
until, driven by need.
{alliance_broken_body_roman} The alliance between these two
people lies in tatters. The course of their future relations has yet to be
decided...
{alliance_broken_body_barbarian} Bitter words have come to
this: the alliance between these peoples is broken. Will war now follow?
{alliance_broken_body_carthaginian} All things have an end, even
an alliance such as that between these two factions.
{alliance_broken_body_greek} Only the Gods are constant. The
alliances of men are fickle and ever-changing.
{alliance_broken_body_egyptian} Angry words have broken this
alliance of two peoples, something that would never be allowed to happen in the
harmonious domain of great Pharaoh!
{alliance_broken_body_eastern} This alliance was written
upon the water, and these two peoples now face each other with indifference at
best...
{protectorate_established_body_roman} These people have chosen to
become a client of their more powerful neighbours. They have abandoned sovereignty
for security.
{protectorate_established_body_barbarian} These weak people have cast
aside freedom and now live at the beck-and-call of others, even in their own
ancestral lands!
{protectorate_established_body_carthaginian} These people have had
their time in the sun, and now pass into the shadow of a mightier power as clients
and underlings.
{protectorate_established_body_greek} These people have abandoned
any pretence of liberty and independence, and now bow the knee as clients to a
mightier power!
{protectorate_established_body_egyptian} This faction lacks the pride
of our great Pharaoh, and has accepted that its fate lies within the control of
others.
{protectorate_established_body_eastern} This people have the wisdom
to see that their dreams of empire are at an end, and survival requires relying on
others for protection.
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} Our ally has made a treaty
with our enemy, treacherously following their own interests rather than those of
Rome!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} Betrayed! Our worthless,
craven ally has treacherously declared friendship with our enemies!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} Our so-called allies
have decided that the friendship of our enemies is more important than our goodwill
and support!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} These so-called friends have
shown their true worth, by declaring that their valueless aid is to be given to our
enemies.
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} These inconstant,
treacherous Set-worshippers have shown that they are no better than crocodile dung
to ally with the Pharaoh's enemies.
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} These foul sons of
camels are worthless dust, to side with our sworn enemies in such a crude fashion!
{suitor_available_for_daughter_body_roman} This man is a suitable
addition to the family. Do you want him to marry your noble daughter and become
like a son, ready to be given a position of responsibility?
{suitor_available_for_daughter_body_barbarian} This fine warrior is a
suitable match for one of your daughters. Do you want him to marry her, and become
like a son to you, ready to defend your honour?
{suitor_available_for_daughter_body_carthaginian} This man appears to be a
suitable addition to the ruling house. Will you allow a marriage to take place so
that he can become like a son to you?
{suitor_available_for_daughter_body_greek} This noble man is a fine
addition to our family. Will you allow him to marry your daughter, so that he
becomes a son ready to work for the family's glory?
{suitor_available_for_daughter_body_egyptian} This man is a fitting
addition to the noble Pharaoh's family. Should he marry a daughter and become one
of Pharaoh's sons, ready to serve in any capacity?
{suitor_available_for_daughter_body_eastern} This man is a fitting
addition to the family. Should he marry into the family, and become as a son, ready
to serve as a general or governor?
{daughter_retired_body_roman} With no suitable husband having
been found, this delicate lady now retires from public life to devote her remaining
years to religious and charitable pursuits.
{daughter_retired_body_barbarian} This woman has become a sour
old maid, beyond the age when she could produce fine sons who would have added to
our family's glory!
{daughter_retired_body_carthaginian} With no suitable husband
having appeared, this daughter of our family has decided to devote her remaining
years to serving in the temple.
{daughter_retired_body_greek} No suitable husband has been found
for this woman and now she is determined to retire from public life and devote
herself to poetry and other, gentle pursuits.
{daughter_retired_body_egyptian} No suitable husband has been
found for this great lady, and she has retired to prepare herself adequately for an
afterlife spent in the company of our noble Pharaoh.
{daughter_retired_body_eastern} Our searches have failed to
produce a suitable husband for this woman, so she is to be set aside and allowed to
live out her remaining years in obscurity.
{adopta_general_offer_body_roman} This man has proven himself
as a military commander, and would be a fine addition to the ranks of your family.
Do you want to adopt him?
{adopta_general_offer_body_barbarian} This warrior would make a son
that anyone would be proud to name as his own. Do you wish to adopt him into your
family?
{adopta_general_offer_body_carthaginian} This man is a worthy
commander, and could go far with the right connections. Do you wish to adopt him
into your family?
{adopta_general_offer_body_greek} This commander has proven his
worth in battle, and could become one of the noblest of Greeks with proper
patronage. Do you wish to adopt him?
{adopta_general_offer_body_egyptian} This man is a worthy
commander of great Pharaoh's armies, and would be an an ornament to the highest
circles of society. Do you want to adopt him?
{adopta_general_offer_body_eastern} This man has proven his worth
in battle. With the right sponsor, who is to say what else he could achieve? Do you
wish to adopt him?
{character_available_for_adoption_body_roman} This man has proven his worth
as a true Roman, and would do much to bring honour and strength to our family. Do
you wish to formally adopt him into the family?
{character_available_for_adoption_body_barbarian} This man has strength
and courage, and does our people much honour! Do you wish to add his strength to
that of your family by adopting him?
{character_available_for_adoption_body_carthaginian} With the right
connections, this man could be much more than is at present. He has the potential
to be a leader of men. Do you wish to help his career by adopting him?
{character_available_for_adoption_body_greek} This man has the potential to
show that Greeks have inherent qualities beyond ordinary men. He needs good
patronage, so do you wish to adopt him?
{character_available_for_adoption_body_egyptian} This worthy servant of
the noble Pharaoh lacks only the right connections to support his career. With this
in mind, do you wish to adopt him?
{character_available_for_adoption_body_eastern} This worthy and hardworking
functionary has the potential - but not the connections - to be something truly
great. Do you wish to adopt him and aid his career?
{female_dies_body_roman} This lady has died as she
lived, as an ornament to her family and Roman society. Our family mourn her
passing, and honour her memory.
{female_dies_body_barbarian} This woman now joins her brave and
noble ancestors in the afterlife, where she can tend to the needs of dead heroes
for ever more.
{female_dies_body_carthaginian} This lady is dead, but her
life was a worthy contribution to Carthaginian power, prestige and society.
{female_dies_body_greek} This lady is dead, and her
household mourns the loss of such a fine and talented mistress.
{female_dies_body_egyptian} The lady lies dead, her soul gone
to join Osiris in the afterlife.
{female_dies_body_eastern} This lady lies on her funeral
bier, and the mourners beat their breasts and wail with grief at her passing.
{adoption_failed_body_roman} Your messenger arrived just too
late with your generous offer of adoption. Unfortunately, the man is now deceased.
{adoption_failed_body_barbarian} Your messenger was delayed,
and this man is now dead - and so cannot be adopted.
{adoption_failed_body_carthaginian} Your messenger was lax and
tardy, and this man has unprofitably departed to join his ancestors...
{adoption_failed_body_greek} Your messenger lacked a certain
fleetness of foot, and the man who should have been adopted has died and gone to
Hades instead.
{adoption_failed_body_egyptian} The messenger was a tardy
snail rather than a fleet-footed and loyal servant of the Pharaoh. This man has
died in the interim, and cannot be adopted!
{adoption_failed_body_eastern} Your messenger should be fed
to the dogs for not moving with more speed. This man has died before the adoption
invitation could reach him!
{mission_spy_fail_and_killed_body_roman} Our spy has been caught and
executed while trying to carry out his mission. Such is the cost of failure.
{mission_spy_fail_and_killed_body_barbarian} This spy was hunted down
and killed before he could carry out his appointed task.
{mission_spy_fail_and_killed_body_carthaginian} Your spy has failed to do his
work properly - and has even got himself killed into the bargain.
{mission_spy_fail_and_killed_body_greek} The spy was, unfortunately,
caught and killed while trying to carry out his duty.
{mission_spy_fail_and_killed_body_egyptian} This spy has chosen to
join Osiris in the afterlife, where his failure to carry out the Pharaoh's wishes
will surely weigh heavily on his soul!
{mission_spy_fail_and_killed_body_eastern} Were it not for the fact
that he died in the attempt, your spy would merit severe punishment for his failure
to carry out his orders!
{mission_spy_fail_body_roman} Our spy has failed to carry out any
part of his mission, but at least he is still at large.
{mission_spy_fail_body_barbarian} This spy failed in his
appointed task, but was lucky enough to escape from the pursuing guards.
{mission_spy_fail_body_carthaginian} We will profit little
from this spy's miserable failure to carry out his mission.
{mission_spy_fail_body_greek} The spy failed in his duty, but did
have the satisfaction of surviving his failure...
{mission_spy_fail_body_egyptian} This spy failed in his
mission, thus showing a distinct lack of proper respect for the Pharaoh's wishes.
{mission_spy_fail_body_eastern} This spy has failed in his
mission, and undoubtedly deserves a fate worse than death for this pathetic
outcome.
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} Our assassin lies dead -
killed by alert bodyguards - and his intended target still lives!
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_barbarian} Our assassin has been
caught and slaughtered before he could carry out the killing.
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_carthaginian} What profit is
there in an assassin who does not kill his target and is so foolish as to be killed
himself?
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_greek} Our assassin failed, and
as a consequence of his failure, he has gone to his death and to Hades.
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_egyptian} This assassin has
ungratefully chosen to send himself to the afterlife, rather than the target of
Pharaoh's mighty and righteous wrath.
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_eastern} Few will mourn this
assassin: a man who chose to fail in his mission and die rather than return to us
in triumph.
{mission_assassinate_fail_body_roman} Our assassin has failed to
kill his target, but fortunately he managed to elude the guards and escape after
his failure.
{mission_assassinate_fail_body_barbarian} Our assassin has not killed
his target, but at least he was not caught and killed by any bodyguards.
{mission_assassinate_fail_body_carthaginian} We will profit little
from this assassin's miserable failure to send his target to meet his ancestors.
{mission_assassinate_fail_body_greek} The assassin failed to kill
his intended victim, but at least has small satisfaction in surviving...
{mission_assassinate_fail_body_egyptian} This assassin has failed to
send his target to meet his ancestors. This failure is not the act of a true
servant of the noble Pharaoh.
{mission_assassinate_fail_body_eastern} This assassin fully deserves
to be staked out for the vultures to feast upon, as the birds will be hungry
following his failure to kill his target!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} Our spy has failed in
the sabotage attempt, and has been careless enough to lose his life as well!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} Our spy has had the good
sense to die and partly wipe from memory the shame of his pathetic failure.
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} There is scant profit
when the spy fails to do any damage, and gets himself killed in the attempt!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} Our spy failed in his
sabotage attempt - and has suffered the additional disgrace of being killed during
that failure!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} This spy has not only
failed in his mission, but he has also escaped the wrath of mighty Pharaoh for his
transgression by carelessly getting himself killed!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} This spy deserved worse than
mere death for his failure, but he has escaped proper punishment by getting himself
killed!
{mission_sabotage_fail_body_roman} The sabotage attempt has
failed, but at least our spy managed to avoid capture by numerous guards!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} Our spy has failed to damage
our rivals, but he was lucky enough to avoid capture and death as well.
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} We will hardly profit from
this spy's pathetic failure to send to sabotage anything belonging to our rival!
{mission_sabotage_fail_body_greek} The spy failed to carry out
any act of sabotage, but can take small comfort in surviving this mess...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} To the great and lasting
disappointment of the wise Pharaoh, this spy has not carried out his sabotage
orders successfully.
{mission_sabotage_fail_body_eastern} This spy has failed to
sabotage anything, but was fortunate not to be caught and killed by the alert
guards who stopped him.
{settlement_occupied_body_roman} Your settlement has been
occupied - surely an offence to Roman dignity - and its people have been forced to
work for their conquerors.
{settlement_occupied_body_barbarian} Our people's land has been
taken from them! Their lives, their houses, their goods and chattels are no longer
their own. The conqueror now calls himself overlord and master!
{settlement_occupied_body_carthaginian} The enemy have occupied our
settlement, depriving our people of land and liberty. May the conquerors have
little profit from it!
{settlement_occupied_body_greek} This settlement has been
occupied by barbarous and ignorant men, and our people groan to live beneath a
conqueror's harsh rule!
{settlement_occupied_body_egyptian} To the lasting sadness of Pharaoh
this settlement has been occupied, and now his servants suffer a conqueror's many
and manifest cruelties.
{settlement_occupied_body_eastern} The settlement has been taken
as his own by the conqueror, and our people now wail their despair at his many
cruelties!
{settlement_enslaved_body_roman} All the survivors in your
settlement have been enslaved, a poor fate for any free Roman, and an offence to
Roman dignity.
{settlement_enslaved_body_barbarian} Our people have been sold
into bondage, and they now suffer beneath the lash of an overseer! This is no just
fate for a free people!
{settlement_enslaved_body_carthaginian} Our people have been sold
into slavery by cruel conquerors, dragged from their homes and loved ones, and then
forced to work for the profit of others!
{settlement_enslaved_body_greek} Barbarians! Our free people
have been sold into slavery by the foul conqueror, and their lands ruined! All now
groan beneath the lash of the slave master!
{settlement_enslaved_body_egyptian} To the lasting disappointment of
the noble Pharaoh, his servants have been enslaved and carried away from their
homes.
{settlement_enslaved_body_eastern} Our servants have been
dragged away in chains, slaves to the whims of others. Our dignity must be offended
by this news!
{settlement_exterminated_body_roman} This fine Roman settlement
has been razed to the ground. The inhabitants have been slaughtered or sold into
slavery.
{settlement_exterminated_body_barbarian} The settlement is gone... its
lands ruined, its houses afire, and our people lie dead, cruelly slaughtered like
cattle by the conqueror.
{settlement_exterminated_body_carthaginian} The conquerors have
cruelly slaughtered all our people, and destroyed the wealth and goodness of this
place and its buildings.
{settlement_exterminated_body_greek} Barbarous monsters! All our
people have been put to the sword, our buildings destroyed and our cultural
heritage wiped out by foul and ignorant men!
{settlement_exterminated_body_egyptian} To the eternal sadness of
Pharaoh he has been deprived of many servants. Those who lived here now lie slain.
{settlement_exterminated_body_eastern} Our servants lie dead -
slaughtered by the conqueror - and our settlement is ravaged and despoiled!
{banner_lost_warning_body_roman} In the heat of battle an
Eagle has been lost! If you do not recover this symbol of Roman greatness before
the battle ends, you will be expected to campaign ceaselessly until it is
recovered.
{banner_lost_warning_body_barbarian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_carthaginian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_greek} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_egyptian} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_eastern} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_roman} A Legionary Eagle has been
lost! This is a catastrophe for the honour and dignity of Rome! You must make every
effort to recover the Eagle if you wish to be regarded as worthy once more!
{banner_lost_final_body_barbarian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_carthaginian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_greek} THIS BANNER LOST FINAL TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_egyptian} THIS BANNER LOST FINAL TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_eastern} THIS BANNER LOST FINAL TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_captured_body_roman} You have captured a Legionary
Eagle. This is a great triumph, but your enemies will not rest easy until their
honour - and the Eagle - is restored.
{banner_captured_body_barbarian} You have taken a Legionary
Eagle, the symbol of Roman might and power! This is a great victory, but the
hateful Romans will not rest until it is back in their hands again.
{banner_captured_body_carthaginian} You have captured an Eagle of
Rome, but what profit is there if the Romans bend all their might towards us,
seeking to recover their bauble?
{banner_captured_body_greek} Your forces have captured a Roman
Eagle. Truly, the Romans will smart at this insult, and may yet expend many men and
much treasure to recover it.
{banner_captured_body_egyptian} To the great delight of the
noble Pharaoh, our troops have captured a Roman Eagle. This symbol of their hateful
arrogance makes a fine trophy, but the Romans will not rest until it is theirs once
more.
{banner_captured_body_eastern} A Roman Eagle is now yours to
add to your prize-hoard! But this bauble may come with a price - the ceaseless
hostility of Rome until they recover their precious standard!
{historic_event_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{building_repair_complete_body_roman} This fine Roman structure has

been repaired by our masons, carpenters and craftsmen and is now working at full
efficiency.
{building_repair_complete_body_barbarian} This building has now been
repaired, and is fully working once more to help the people of this community.
{building_repair_complete_body_carthaginian} This building is now
repaired, and once more profits the people of this settlement.
{building_repair_complete_body_greek} Clever Greek architects,
craftsmen and masons have repaired this building, and it is now fully contributing
to life in this settlement.
{building_repair_complete_body_egyptian} The glory of the Pharaoh is
restored! This building has been repaired by loyal craftsmen and servants of the
Two Crowns!
{building_repair_complete_body_eastern} This building has been
repaired, and now helps this settlement function profitably.
{games_held_body_roman} The Games have been held in this
settlement. Like all true Romans the people have been excited and enthralled by the
great spectacle, and distracted from their humdrum worries and petty grumbles!
{games_held_body_barbarian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_carthaginian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_greek} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_egyptian} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_eastern} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_roman} Races have been held in the
settlement. The people have been entertained and distracted from their daily cares
and grumbles by the excitement and spectacle!
{races_held_body_barbarian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_carthaginian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_greek} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_egyptian} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_eastern} THIS RACES HELD TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{player_faction_richest_body_roman} Rome's greatness is reflected
in our faction's riches. No one else has such a vast treasury!
{player_faction_richest_body_barbarian} Our faction has more gold in
its treasury than any other, and is the envy of lesser peoples!
{player_faction_richest_body_carthaginian} Profits flow in from
across the world, making the unmatched wealth of your treasury the envy of lesser
people!
{player_faction_richest_body_greek} Your treasury is the envy of
all other factions. No one else commands such worldly wealth!
{player_faction_richest_body_egyptian} The glory of the Pharaoh is
obvious throughout the world! He commands more wealth than any other mortal beneath
the sky!
{player_faction_richest_body_eastern} Your sacks bulge! Your
strongboxes overflow! Your treasury is replete with gold and unmatched by any
other!
{player_faction_strongest_body_roman} Rome's greatness is reflected
in our faction's strength! No one else has such military power at their command!
{player_faction_strongest_body_barbarian} Our armies shake the earth
when they march! Our faction's might is unmatched in all the world!
{player_faction_strongest_body_carthaginian} Our armies are the
wonder of the world, and our military power incomparably vast!
{player_faction_strongest_body_greek} The armies of the Greek
Cities are the most powerful that the world has ever seen, a wonder to all who gaze
upon its ranks!
{player_faction_strongest_body_egyptian} The Pharaoh's armies are
unmatched in their power and glory. No other faction is fit to call itself powerful
by comparison!
{player_faction_strongest_body_eastern} Our faction's power is
matchless and great. Lesser peoples bow their heads in awe at our military might!
{player_faction_advanced_body_roman} Roman greatness knows no
boundaries! Our faction is the most advanced in the known world.
{player_faction_advanced_body_barbarian} Our faction causes all to
tremble in awe at mention of our very name! We are the most advanced people between
earth and heaven!
{player_faction_advanced_body_carthaginian} Our faction has no true
rivals! We are the most advasnced of all peoples who walk the land and sail the
seas!
{player_faction_advanced_body_greek} Greek greatness is
demonstrated for all the world to admire! Our faction is the most advanced!
{player_faction_advanced_body_egyptian} The Pharaoh's greatness
recognises no limits, and he rules over the most advanced faction in the world.
{player_faction_advanced_body_eastern} Between east and west no
other faction is as advanced as we are, or as worthy of respect!
{player_faction_largest_body_roman} Our faction's boundaries
stretch to the far horizons, bringing Roman rule to many. No other faction can
match the size of our lands!
{player_faction_largest_body_barbarian} No faction can match the
lands that we control. A man can ride from sunrise to sunset and not see even the
smallest part of all we possess!
{player_faction_largest_body_carthaginian} From deepest seas to the
highest peaks, no other faction profits by controlling as much land as we do.
{player_faction_largest_body_greek} Below the snows of Olympus no
other faction are overlords of a greater territory. Our faction is the largest in
the known world.
{player_faction_largest_body_egyptian} The Pharaoh's lands stretch
from sunrise to sunset, and no other faction can lay claim to so much of the glory
of world!
{player_faction_largest_body_eastern} From east to west, no other
faction can claim so much territory, nor stewardship of a greater realm!
{building_sabotaged_body_roman} This fine Roman building has
been damaged by foreign treachery and sabotage! Until it is repaired it is of no
use to the settlement.
{building_sabotaged_body_barbarian} The building has been damaged
by some sneaky outlander! Until repairs are carried out, it will not be of use to
us!
{building_sabotaged_body_carthaginian} Some foul saboteur and enemy
has damaged this building, and until it is repaired it will profit no one in this
settlement.
{building_sabotaged_body_greek} This building has been
severely damaged by foreigners and saboteurs. Until repairs are completed it will
be of no use to the settlement.
{building_sabotaged_body_egyptian} The Pharaoh's property has
been damaged by foreigners! Until repairs are completed by his loyal servants, it
will be of no use.
{building_sabotaged_body_eastern} The building has been damaged
by some wicked foreign agent. Until repairs are completed it will be of no use.
{players_army_destroyed_body_roman} The last of your Roman army has
fallen, but your allies still fight on, loyal to our joint cause! They may still
carry the day!
{players_army_destroyed_body_barbarian} The last of our warriors are
no more, but our allies are still in the fight! They may still win the battle!
{players_army_destroyed_body_carthaginian} The last of your army is
destroyed, but your allies fight on, loyal to the cause! They may still win the
day!
{players_army_destroyed_body_greek} The last of our soldiers has
fallen, but there are still allies on the battlefield! They have a chance to win
and preserve the glory of our cause!
{players_army_destroyed_body_egyptian} The last of Pharaoh's loyal
servants is gone, but his allies carry on the struggle! They may yet win the day
and preserve his honour in some small way!
{players_army_destroyed_body_eastern} The last of our forces are
gone, but our allies have enough men to carry on the fight. They may yet win this
battle, the gods willing!
{character_dies_suspicious_body_roman} This man has died suddenly,
struck down in a suspicious manner by some foul deed! This is a terrible way for a
true and worthy Roman to die!
{character_dies_suspicious_body_barbarian} This man has been killed
by some coward's trick, struck down by the hand of a hidden killer. This is no way
for a warrior to die!
{character_dies_suspicious_body_carthaginian} This man has been killed
by an assassin and sent to his ancestors by a coward's trick! His death cries out
for revenge!
{character_dies_suspicious_body_greek} This man has been sent across
the Styx by an assassin's blade! Such a death at a coward's hand cries out for
revenge!
{character_dies_suspicious_body_egyptian} This man has been killed by
some dark deed. He has gone to join Osiris, but his soul will cry out for
vengeance!
{character_dies_suspicious_body_eastern} This man has died beneath an
assassin's blade! His death is an insult, that cries out for revenge!
{character_dies_disaster_body_roman} Disaster has struck! The
fickle gods have decided this Roman's time was at an end! He must have offended
them in some way...
{character_dies_disaster_body_barbarian} The Gods have visited us with
a disaster, and this man lies dead as a result. It is the will of the Gods, but a
poor way for a warrior to die!
{character_dies_disaster_body_carthaginian} Disaster has struck, and
no one has been safe! This man lies dead, taken when the Gods willed it.
{character_dies_disaster_body_greek} The Gods must have been
offended by this man in some way, as he has been struck dead by this disaster as if
he were some lesser, unimportant man.
{character_dies_disaster_body_egyptian} Disaster does not respect
rank, and this man has been killed. The Gods know what they are doing, but it is a
pity when one such as this is snatched away.
{character_dies_disaster_body_eastern} Fate is fickle, but the will
of the Gods cannot be denied. This man has perished with many others as a result of
this terrible disaster.
{exterminate_populace_body_roman} Harsh times demand harsh
measures. The people have been put to the sword, and now understand the price of
defying Roman power!
{exterminate_populace_body_barbarian} The people of this settlement
have been put to the sword, and now understand the price of defiance!
{exterminate_populace_body_carthaginian} The people of this settlement
now understand that defiance is profitless and painful. The sword arms of your
soldiers ache from overuse!
{exterminate_populace_body_greek} The people have been put to
the sword. Such cruelty is regrettable, but defiance must have its price.
{exterminate_populace_body_egyptian} Defiance to the Pharaoh's
will must be punished, and the people of this settlement have suffered beneath the
lash and the sword's edge!
{exterminate_populace_body_eastern} Defiance has its price, and these
people have paid that price in blood. The executioners are weary with their work.
{upgrade_settlement_to_town_body_roman} The population in this
village has now reached a point where you can consider upgrading it to a town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to build a
Governor's House. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_barbarian} The population in this
village has now reached a point where you can consider upgrading it to a town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to build a
Warrior's Hold. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_carthaginian} The population in this
village has now reached a point where you can consider upgrading it to a town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to build a
Governor's House. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_greek} The population in this
village has now reached a point where you can consider upgrading it to a town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to build a
Governor's House. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_egyptian} The population in this
village has now reached a point where you can consider upgrading it to a town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to build a
Governor's House. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_eastern} The population in this
village has now reached a point where you can consider upgrading it to a town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to build a
Governor's House. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_roman} The population in this town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's House to a Governor's Villa. You can leave this until later, but as
the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_barbarian} The population in this
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Warrior's Hold to a Warlord's Hold. You can leave this until later,
but as the population increases further, overcrowding will eventually start to
increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_carthaginian} The population in this
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Governor's House to a Governor's Villa. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_greek} The population in this town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's House to a Governor's Villa. You can leave this until later, but as
the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_egyptian} The population in this
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Governor's House to a Governor's Villa. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_eastern} The population in this town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's House to a Governor's Villa. You can leave this until later, but as
the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_city_body_roman} The population in this large
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Villa to a Governor's Palace. You can leave this until later, but
as the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} THIS UPGRADE SETTLEMENT
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_city_body_carthaginian} The population in this large
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Villa to a Governor's Palace. You can leave this until later, but
as the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_city_body_greek} The population in this large
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Villa to a Governor's Palace. You can leave this until later, but
as the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_city_body_egyptian} The population in this
large town has now reached a point where you can consider upgrading it to a city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Governor's Villa to a Governor's Palace. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_city_body_eastern} The population in this large
town has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Villa to a Governor's Palace. You can leave this until later, but
as the population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_roman} The population in this city
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Palace to a Pro-Consul's Palace. You can leave this until later,
but as the population increases further, overcrowding will eventually start to
increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} THIS UPGRADE CITY TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_large_city_body_carthaginian} The population in this
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Governor's Palace to a Councillor's Chambers. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_greek} The population in this city
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Palace to a Councillor's Chambers. You can leave this until later,
but as the population increases further, overcrowding will eventually start to
increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_egyptian} The population in this
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Governor's Palace to a Councillor's Chambers. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_eastern} The population in this city
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city. This
will make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade
your Governor's Palace to a Councillor's Chambers. You can leave this until later,
but as the population increases further, overcrowding will eventually start to
increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_roman} The population in this large
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Pro-Consul's Palace to a Imperial Palace. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} THIS UPGRADE HUGE CITY
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_carthaginian} The population in this
large city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge
city. This will make new buildings available for you to build. To do this you need
to upgrade your Councillor's Chambers to a Royal Palace. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_greek} The population in this large
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Councillor's Chambers to a Royal Palace. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_egyptian} The population in this large
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Councillor's Chambers to a Pharaoh's Palace. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_eastern} The population in this large
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city.
This will make new buildings available for you to build. To do this you need to
upgrade your Councillor's Chambers to a Royal Palace. You can leave this until
later, but as the population increases further, overcrowding will eventually start
to increase squalor levels and slow down growth.

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 31/03/2004 17:30:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{multiturn_path_blocked_body_roman} This noble servant of the

Roman people can move no further, as his way is blocked by the forces of another
faction. His way ahead will need to be reassessed.
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} Our man's way has been
blocked by the army of another faction. He can move no further for now, and his
further progress will need to be reconsidered.
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} Our servant's progress
has been blocked by the armed might of another faction. This is profitless and
unfortunate indeed. Another road to success will need to be found.
{multiturn_path_blocked_body_greek} Armed thugs in the employ of
a rival faction have blocked the progress of our servant. He can move no further
for the moment, and another path must be taken.
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} The will of the Pharaoh that
His servants should come and go as He pleases has been flouted. This man is blocked
by the forces of another faction, and his next move must be reconsidered.
{multiturn_path_blocked_body_eastern} Our servant has been
prevented from moving further by the armed bullies of another faction masquerading
as an army. His next move will need to be reconsidered.
{retraining_complete_body_roman} This unit has finished
retraining and is back up to full strength again << PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_barbarian} This unit has finished
retraining and is back up to full strength again << PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_carthaginian} This unit has finished
retraining and is back up to full strength again << PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_greek} This unit has finished
retraining and is back up to full strength again << PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_egyptian} This unit has finished
retraining and is back up to full strength again << PLACEMENT TEXT >>
{retraining_complete_body_eastern} This unit has finished
retraining and is back up to full strength again << PLACEMENT TEXT >>

{multiturn_path_blocked_body_roman} This noble servant of the

Roman people can move no further, as his way is blocked by a settlement or the
forces of another faction. His way ahead will need to be reassessed.
{multiturn_path_blocked_body_barbarian} Our man's way has been
blocked by a settlement or the army of another faction. He can move no further for
now, and his further progress will need to be reconsidered.
{multiturn_path_blocked_body_carthaginian} Our servant's progress
has been blocked by a settlement or the armed might of another faction. This is
profitless and unfortunate indeed. Another road to success will need to be found.
{multiturn_path_blocked_body_greek} Armed thugs in the employ of
or a settlement belonging to a rival faction have blocked the progress of our
servant. He can move no further for the moment, and another path must be taken.
{multiturn_path_blocked_body_egyptian} The will of the Pharaoh that
His servants should come and go as He pleases has been flouted. This man is blocked
by a settlement or the forces of another faction, and his next move must be
reconsidered.
{multiturn_path_blocked_body_eastern} Our servant has been
prevented from moving further by a settlement or the armed bullies of another
faction masquerading as an army. His next move will need to be reconsidered.
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{death_by_execution} Cruelly and Unjustly Executed for

Espionage
{new_bouncing_baby_body_roman} Good news! A true Roman is a Roman
with a family, and the news of this birth is a visible symbol of this family's
virility!
{nobody_harmed} Fortunately nobody was harmed in the
disaster.

{senate_office_gained_body_roman} The Senate of Rome appreciates your

efforts for the glory of Rome. You have been appointed to high office in the
Republic.
{senate_office_gained_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENATE OFFICE GAINED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN SENATE OFFICE
GAINED TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFICE GAINED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE OFFICE GAINED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_eastern} THIS EASTERN SENATE OFFICE GAINED
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{senate_office_lost_body_roman} The Senate has turned against your

faction and no longer regards you with favour. You have been stripped of office.
{senate_office_lost_body_barbarian} THIS BARBARIAN SENATE OFFICE LOST
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_carthaginian} THIS CARTHAGINIAN SENATE OFFICE
LOST TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_greek} THIS GREEK SENATE OFFICE LOST TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_egyptian} THIS EGYPTIAN SENATE OFFICE LOST
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_eastern} THIS EASTERN SENATE OFFICE LOST
TEXT SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{war_declared_non_player_body_roman} These two inferior peoples have

declared war upon one another. Perhaps Rome will lose a rival in this struggle!
{war_declared_non_player_body_barbarian} These two peoples are now at war.
May the Gods laugh at their efforts and bring both to defeat and weakness!
{war_declared_non_player_body_carthaginian} These peoples have declared
war, and we may profit from their warring as they may wear each other down.
{war_declared_non_player_body_greek} These factions have declared war
upon each other and who can say what the final outcome will be?
{war_declared_non_player_body_egyptian} Although wise Pharaoh cares little
for the scurrying of other peoples, he notes that these two factions have declared
war.
{war_declared_non_player_body_eastern} These two factions have declared
war upon each other, and there may be profits to be had in this situation.

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{upgrade_settlement_to_city_body_barbarian} The population in this large town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. This will
make new buildings available for you to build. To do this you need to upgrade your
Warrior's Hold to a High King's Hall. You can leave this until later, but as the
population increases further, overcrowding will eventually start to increase
squalor levels and slow down growth.
{eagle_is_located} The eagle has been taken to the
following settlement:

{mission_sabotage_body_carthaginian} Our agent has cost our rivals

much time and gold, as his sabotage has been completely successful.
{mission_sabotage_body_greek} Our agent has successfully
intervened in the works of our enemies, and their efforts are frustrated and for
nought!
{mission_sabotage_body_egyptian} The agent has nobly carried
out the wishes of the Pharaoh, and now hides in the very bosom of our enemy!
{mission_sabotage_body_eastern} Our agent has carried out his
mission successfully, and even now our enemies fruitlessly seek a culprit!

{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} Our assassin has failed

in the sabotage attempt, and has been careless enough to lose his life as well!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} Our agent has had the
good sense to die and partly wipe from memory the shame of his pathetic failure.
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} There is scant profit
when the agent fails to do any damage, and gets himself killed in the attempt!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} Our man failed in his
sabotage attempt - and has suffered the additional disgrace of being killed during
that failure!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} This man has not only
failed in his mission, but he has also escaped the wrath of mighty Pharaoh for his
transgression by carelessly getting himself killed!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} This man deserved worse than
mere death for his failure, but he has escaped proper punishment by getting himself
killed!
{mission_sabotage_fail_body_roman} The sabotage attempt has
failed, but at least our agent managed to avoid capture by numerous guards!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} Our agent has failed to
damage our rivals, but he was lucky enough to avoid capture and death as well.
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} We will hardly profit from
this man's pathetic failure to send to sabotage anything belonging to our rival!
{mission_sabotage_fail_body_greek} The assassin failed to carry
out any act of sabotage, but can take small comfort in surviving this mess...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} To the great and lasting
disappointment of the wise Pharaoh, this man has not carried out his sabotage
orders successfully.
{mission_sabotage_fail_body_eastern} This agent has failed to
sabotage anything, but was fortunate not to be caught and killed by the alert
guards who stopped him.

{retraining_complete_body_roman} This unit has finished retraining.

{retraining_complete_body_barbarian} This unit has finished
retraining.
{retraining_complete_body_carthaginian} This unit has finished
retraining.
{retraining_complete_body_greek} This unit has finished retraining.
{retraining_complete_body_egyptian} This unit has finished retraining.
{retraining_complete_body_eastern} This unit has finished retraining.

{siege_ended} The siege has ended and the

settlement has fallen.

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{player_faction_strongest_body_greek} The armies of Hellenism are

the most powerful that the world has ever seen, a wonder to all who gaze upon their
ranks!

{player_faction_advanced_body_greek} Hellenic greatness is

demonstrated for all the world to admire! Our faction is the most advanced!
{player_faction_advanced_body_carthaginian} Our faction has no true
rivals! We are the most advanced of all peoples who walk the land and sail the
seas!

{reinforcements_arrived_body_greek} New soldiers have arrived,

and are ready to test themselves in battle!
{reinforcements_arrived_body_roman} Reinforcements have arrived -
a welcome additional bulwark of might and bravery!

{faction_defeated_body_roman} This once-mighty people has been

defeated. Another obstacle on the path to glory has been removed, fortunately
without risk to Roman arms!
{faction_defeated_body_barbarian} Our rivals have been cast
down. We must defend our territory if we are to avoid bending the knee to their
oppressors in a similar fashion!
{faction_defeated_body_carthaginian} A rival people no longer need
trouble our councils. They are cast down, and if we act with haste we can profit
from their passing!
{faction_defeated_body_greek} A rival people have been defeated.
We should look to our own defences, for what has happened once may happen again!
{faction_defeated_body_egyptian} Pharaoh rejoices to see a
rival people brought low! There may be advantages to be gained now that only the
desert wind remembers their name!
{faction_defeated_body_eastern} Our rivals are defeated, and
this destruction of a weak regime may bring great changes for those who have an eye
for profit, and the courage to seize it!

{mission_assassinate_fail_and_killed_body_roman} Our assassin lies dead -

killed by this man's guards - and his intended target still lives!

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{war_declared_non_player_body_roman} These two peoples have declared war

upon one another. Perhaps we will lose a rival in this struggle?
{war_declared_non_player_body_barbarian} These two peoples are now at war.
May the Gods laugh at their efforts and bring both to defeat and weakness!
{war_declared_non_player_body_carthaginian} These peoples have declared war. We
may profit from their warring as they may wear each other down!
{war_declared_non_player_body_greek} These factions have declared war
upon each other. Who can say what the final outcome will be?
{war_declared_non_player_body_egyptian} Although wise Pharaoh cares little
for the scurrying of other peoples, he notes that these two factions have declared
war.
{war_declared_non_player_body_eastern} These two factions have declared
war upon each other. There may be profit to be had from this situation!

{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} An enemy agent has been

discovered and executed in this settlement. How sad that Roman virtues of trust and
loyalty have been exploited by our foes!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} There is a traitorous
agent loyal to our enemies among the people here, and he has been executed. It is
sad that even one such should have found shelter.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} It is sad when a man
puts personal profit before his neighbours and friends. A spy has been discovered
and executed in this settlement.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} The agent of another
people has been found and executed in this city. Surely his inherent lack of
culture and intelligence should have betrayed him at once?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} A foreign agent has been
found living among the loyal children of the Pharaoh and executed as an object
lesson. The people's vigilance must have been sadly lacking!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} A foul foreigner has
wormed his way into the affections of our people. They must have been addled with
wine to have been taken in, but fortunately he has been executed!

{mission_sabotage_fail_and_killed_body_roman} Our agent has failed in

the sabotage attempt, and has been careless enough to lose his life as well!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_barbarian} Our agent has had the
good sense to die and partly wipe from memory the shame of his pathetic failure.
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_carthaginian} There is scant profit
when an agent fails to do any damage, and gets himself killed in the attempt!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_greek} Our agent failed in his
sabotage attempt - and has suffered the additional disgrace of being killed during
that failure!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_egyptian} This agent has not only
failed in his mission, but he has also escaped the wrath of mighty Pharaoh for his
transgression by deliberately being killed!
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_eastern} This agent deserved worse
than mere death for his failure, but he has escaped proper punishment by getting
himself killed!

{mission_sabotage_fail_body_roman} The sabotage attempt has

failed, but at least our agent managed to avoid capture by numerous guards!
{mission_sabotage_fail_body_barbarian} Our agent has failed to
damage our rivals, but he was lucky enough to avoid capture and death as well.
{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} We will hardly profit from
this agent's pathetic failure to send to sabotage anything belonging to our rival!
{mission_sabotage_fail_body_greek} The agent failed to carry out
any act of sabotage, but can take small comfort in surviving this mess...
{mission_sabotage_fail_body_egyptian} To the great and lasting
disappointment of the wise Pharaoh, this agent has not carried out his sabotage
orders successfully.
{mission_sabotage_fail_body_eastern} This agent has failed to
sabotage anything, but was fortunate not to be caught and killed by the alert
guards who stopped him.

{war_declared_body_roman} War has broken out with these

people. They are now our enemies!
{war_declared_body_barbarian} These people are now our open
enemies! Now our warriors can honestly harry and attack them, and put aside the
false face of peace and friendship!
{war_declared_body_carthaginian} War is a serious and sombre
business, but sometimes the balance of profit and loss means that it must be fought
and won!
{war_declared_body_greek} War is a noble pursuit for
brave men, and it is good to start it with an honest, civilized declaration!
{war_declared_body_egyptian} Threats to the honour and glory of
the Pharaoh have led us to war with these people!
{war_declared_body_eastern} The sword has been drawn from the
sheath, and the shield taken down from the wall. War has broken out!

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish
translation.
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{new_bouncing_baby_body_barbarian} Children are a blessing of the

Goddess. Let us hope they thrive and bring honour to our people!
{new_bouncing_baby_body_carthaginian} Tanit has blessed our family
with new offspring, one who will bring wealth, honour and new fertility to the
people.

{settlement_besieged_body_greek} Let us call to the Gods to

give Hellenic arms and valour the blessing of strength needed for this siege!
{war_declared_on_ally_body_greek} Our allies now find
themselves at war, but whether Hellenic arms should be committed to their cause is
a matter for debate...
{settlement_destroyed_body_greek} This settlement has been
utterly destroyed. The Gods had turned from us and Hellenic valour alone was not
enough to prevent this catastrophe.
{settlement_taken_body_greek} Hellenic courage and skill at arms
should have been sufficient, but the settlement is no longer ours to rule!
{building_repair_complete_body_greek} Clever Hellenic architects,
craftsmen and masons have repaired this building, and it is now fully contributing
to life in this settlement.
{general_killed_enemy_body_greek} A worthy enemy is now dead,
and true Hellenic people should mourn his passing even as they plot to take full
advantage of it!
{character_available_for_adoption_body_greek} This man has the potential to
show that Hellenic peoples have inherent qualities beyond ordinary men. He needs
good patronage, so do you wish to adopt him?
{adopta_general_offer_body_greek} This commander has proven his
worth in battle, and could become one of the noblest of Hellenic people with proper
patronage. Do you wish to adopt him?
{general_killed_ally_body_greek} A loyal ally is now dead, and
true Hellenic people should mourn his passing even as they guard against the
consequences.
{recruitment_complete_many_body_greek} Hellenic martial glory has
been enhanced by the training of the following units:
{disaster_pirates_body_greek} Traders are justifiably upset that
their ships are being attacked and looted by foul pirates! It is a sad day when
Hellenic people cannot asset their mastery of the seas!
{disaster_disorder_body_greek} While a certain degree of
debate is natural among Hellenic peoples, the people of this settlement are surly,
fractious and disorderly - and may even be plotting rebellion!
{faction_defeated_body_greek} Hellenic courage in battle has
played its part in laying low these people - rivals who need trouble us no more.
{new_faction_leader_body_greek} There is a new leader of this
Hellenic people, who will bring the benefits of their civilization, wisdom and
knowledge to all.
{naval_blockade_body_greek} The settlement is blockaded, a
direct challenge to the fine traditions of Hellenic mastery of the seas!
{new_faction_heir_body_greek} The Hellenic people rejoice as a
new heir to the leadership is declared.
{army_revolt_body_greek} This army shows every sign of
being true Hellenic people - willing to argue with anyone and anything, and disobey
their lawful commanders!
{faction_leader_imperator_body_greek} Tyche smiles upon us, as our
leader has been declared 'Imperator' of the Romans, a title that must stick in many
a Roman throat when borne by an 'effete' member of the Hellenic race!

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{hidden_agent_detected_in_settlement_body_roman} An enemy agent has been

discovered and executed. How sad that Roman virtues of trust and loyalty have been
cynically exploited by our foes!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_barbarian} There is a traitorous
agent loyal to our enemies among the people here, and he has been executed. It is
sad that even one such man should have found shelter.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_carthaginian} It is sad when a man
puts personal profit before his so-called neighbours and friends. A foreign spy has
been discovered and executed.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_greek} The agent of another
people has been found and executed. Surely his inherent lack of culture and
intelligence should have betrayed him at once?
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_egyptian} A foreign agent has been
found living among the loyal children of the Pharaoh and executed as an object
lesson. The people's vigilance must have been sadly lacking!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_eastern} A foul foreigner has
wormed his way into the affections of our people. They must have been addled with
wine to have been taken in, but fortunately he has been discovered and executed!

{agent_detected_and_expelled_body_roman} An enemy agent has been found

and expelled. He should be denied food, water and the warmth of a fire within Roman
lands!
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} A foul and crafty
servant of our enemies has been found and driven out of our community! May the
animals of the wild lands gnaw his guts in punishment!
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} A tricky agent has been
discovered and driven away from our people! May he have no profit from anything he
has learned!
{agent_detected_and_expelled_body_greek} An agent of babbling
foreigners has been found and expelled from the company of loyal Greeks. Hopefully
he will return to his foul-tongued friends and trouble us no more!
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} A foreign agent has been
discovered among the servants of Pharaoh and sent packing. He should be grateful
that his miserable life has been spared.
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} A foul foreign agent has
been found and sent back to his disgusting masters. He should be grateful that he
has escaped the executioner's delicate attentions!

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{faction_defeated_body_roman} This once-mighty people has been

defeated. An obstacle on the path to glory has been removed, but maybe only to be
replaced by those that removed it.

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{building_captured_by_allies_body_roman} This building has been

captured by our loyal allies! May the Gods bless their efforts!
{building_captured_by_allies_body_barbarian} The swords in the hands
of our heoric allies have done their bloody work, and this building has been
captured!
{building_captured_by_allies_body_carthaginian} The building has been
taken, thanks to the courage of our noble allies!
{building_captured_by_allies_body_greek} The building has been taken,
surely a tribute to the courage and skill at arms of our worthy allies!
{building_captured_by_allies_body_egyptian} The building has been
taken by our allies' troops, surely a worthy contribution to the certain victory of
Pharaoh!
{building_captured_by_allies_body_eastern} The building has been
gallantly captured by our allies! Rewards and praises should be heaped upon them!

{marian_reform_body_roman} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE

REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_barbarian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_carthaginian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_greek} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_egyptian} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_eastern} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!

{settlement_bribed_body_roman} The people of this settlement are truly

without dignity or pride to sell themselves. They are unworthy and their new
masters should have no profit from their flea-ridden hovels!
{settlement_bribed_body_barbarian} The people of this settlement have sold
their honour for the empty promises of foreign pigs! We shall not weep to see them
treated as the dogs they wish to be!
{settlement_bribed_body_carthaginian} The citizens of these miserable hovels
have sold themselves to another lord. They are worms and deserve to have their
entrails burned out beneath the pitiless sun!
{settlement_bribed_body_greek} That Greeks would sell themselves in
slavery is beyond belief! The people of this settlement deserve the scorn of the
gods! Their base treason is worthy only of barbarians who speak with the quacking
of ducks!
{settlement_bribed_body_egyptian} Pharaoh's children have sold themselves.
May scorpions nest in their bellies, and plague eat them from within! Let their new
masters be remembered only as thieves in the night!
{settlement_bribed_body_eastern} The people of this stinking dungheap have
sold themselves. May they grow to love the scourges and whips of their new lords!

{army_bribed_body_roman} That a Roman general would forget his

duty for gold is almost unbelievable! Our army has been sold and bought for a
handful of trinkets!
{army_bribed_body_barbarian} That a war leader of our people would sell his
men, embrace a foreigner and call him lord and master! We live in dark and terrible
days!
{army_bribed_body_carthaginian} This turncoat has sold his honour and his
men for a handful of gold coins. May the wine he buys with his traitor's gold
poison him! May he have no joy of it, but live in fear of the assassin's knife,
forever!
{army_bribed_body_greek} To sell oneself and one's army is the act
of a mean-spirited helot. This man and his army are no better than trouser-wearing,
unwashed barbarians!
{army_bribed_body_egyptian} Pharaoh's mighty heart has been broken! That
one of his children would lead a whole army into the service of a rival deserves a
thousand scorpions gnawing at each man's guts for eternity!
{army_bribed_body_eastern} This man and his army have put personal
profit before loyalty. Better that they have died! Better that their names are
curses among our people for a thousand years than we forgive such an act of
betrayal!

{character_bribed_body_roman} This man has no honour as a Roman. May his new

masters live to rue the day that they embraced such a black-hearted monster of
falsehood!
{character_bribed_body_barbarian} This man has abandoned all honour, all
claim to a hearth-place our people - aye, and all right to be treated as a true
man! He has sold himself, like a goat at market!
{character_bribed_body_carthaginian} This man has put wealth above the
good of his kin and his people! He has sold himself like some wine-soaked strumpet,
for the pleasure of his new masters!
{character_bribed_body_greek} This man has behaved without honour or dignity,
like some barbarian who sees only the glitter of gold and thinks only of his own
advancement. Taking money to change sides! Unbelievable!
{character_bribed_body_egyptian} This man has taken the gold from
Pharaoh's rivals and sold himself into bondage! Our great lord weeps to think that
his servant has so little love for him!
{character_bribed_body_eastern} This man has become a craven dog - the
slave of others! Children as yet unborn will curse his name, and call upon the gods
to punish him!

{betrayed_body_roman} Honour and virtue have no meaning for these

people. By betraying us, they are worthy only of our undying defiance. We should
bury the sword up to the hilt in their liars' guts!
{betrayed_body_barbarian} These people speak lies! They have broken
their word and betrayed us! Now that they have cast aside friendship, they should
hear our battle cries!
{betrayed_body_carthaginian} The insolence and treachery of these people
knows no bounds! Like sun-maddened dogs, they turn upon us with bared teeth! Like
mad dogs, they should be put down so that infection cannot spread!
{betrayed_body_greek} The perverse insolence and sheer cheek of these
people is beyond belief! The gods themselves must feel sick to think that such
treacherous creatures walk about in the guise of men!
{betrayed_body_egyptian} Pharaoh's heart has cracked in two thanks
to the treachery of these people. No death is too foul, no fate too awful for them
- but even the Nile crocodiles would vomit rather than eat their lying flesh!
{betrayed_body_eastern} We have been betrayed! The false mask of
friendship has fallen away revealing the pox-marked countenance of an enemy
beneath! At least now we can see our enemies plainly!

{fort_bribed_body_roman} The garrison have forgotten their duty.

They show have no dignity, no virtue and no honour. Their names should be damned
for eternity!
{fort_bribed_body_barbarian} This fort has been sold by the men sworn to
defend it! They are not warriors - they are sheep, fit only for the butcher's
knife! May their names and memories be cursed!
{fort_bribed_body_carthaginian} It is a sad day when a garrison thinks of
profit before duty. What these men have done should not be forgotten or forgiven.
{fort_bribed_body_greek} A fort is to be defended, not sold to a
passing enemy with a fat purse! May the gods strike down all who were involved in
this disgusting transaction!
{fort_bribed_body_egyptian} This fort has been sold out by its
garrison. This treachery is so great that even Pharaoh pales to think of a suitable
punishment!
{fort_bribed_body_eastern} This fort has been sold by the men who
were guarding it! Have they no honour? Do they lust after gold so badly? Let us
remember the men who bought them, and plot our revenge!

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{civil_war_possible_body_roman} Your popularity among the people of Rome

is unmatched. The plebeians would welcome you as the new saviour of Rome, should
you choose to march on the city! Now is the time to deal with the old men of the
Senate and the allies that skulk alongside them!
{civil_war_possible_body_barbarian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_carthaginian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_greek} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_egyptian} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_eastern} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED

{roman_civil_war_brutii_start_notify_title} Brutii Start Civil War

{roman_civil_war_julii_start_notify_title} Your Enemies Treacheries
{roman_civil_war_scipii_start_notify_title} Scipii Start Civil War
{roman_civil_war_notify_foreigners_title} Rome At War!

{roman_civil_war_notify_foreigners} Civil war has broken out in

all Rome's lands. The Romans are now so hungry for blood that they have turned upon
each other! Perhaps we can profit from their madness!
{roman_civil_war_brutii_start_notify} The Brutii are vain, cruel
and treacherous. War between Romans should be unthinkable, but the Brutii have
started a civil war. They seek to save Rome, they say, but all they really seek is
to make themselves the new kings of Rome, the hypocrites!
{roman_civil_war_julii_start_notify} The false and treacherous
Enemy of The Senate and People of Rome have declared war upon their Ally, The God's
Smile upon Rome!
{roman_civil_war_scipii_start_notify} In their misguided belief
that the Gods favour them above other Romans, the Scipii have started a civil war!
If not opposed, they will make themselves the rulers of the Roman world!

{you_have_been_outlawed} Outlawed by the Senate!

{rome_outlaws_brutii_notify_roman_title} Brutii Outlawed
{rome_outlaws_julii_notify_roman_title} Julii Outlawed
{rome_outlaws_scipii_notify_roman_title} Scipii Outlawed
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign_title} Brutii Outlawed by Roman
Senate
{rome_outlaws_julii_notify_foreign_title} Julii Outlawed by Roman
Senate
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign_title} Scipii Outlawed by Roman
Senate
{rome_outlaws_you_notify_all_factions} The Senate of Rome, acting in
the best interests of Rome and its noble citizens, have declared your faction to be
outlaws and no longer worthy of the name Roman. You are now an enemy of all Romans,
and denied all aid, comfort and defence in Roman lands. The Senate also send you
the curses of the Gods...
{rome_outlaws_brutii_notify_roman} The Brutii have been declared
outlaws by the Senate. These over-wheening men have finally reaped their reward! No
true Roman should give them aid of any kind, not even food, water or the warmth of
a fire.
{rome_outlaws_julii_notify_roman} The cunning Julii have
finally outreached themselves! The Senate have recognised their perfidy and have
declared them to be outlaws. All Romans should turn upon them, and drive them from
the company of good and true citizens!
{rome_outlaws_scipii_notify_roman} The Senate have finally
declared the Scipii to be outlaws. Now, perhaps, we shall see whether the gods
really favour them! In the meantime, all Romans should withhold all aid and comfort
from these deluded traitors!
{rome_outlaws_brutii_notify_foreign} The Brutii, those most
arrogant and haughty of Romans, have been declared outlaws by their precious
Senate. They can no longer count on the support of their fellow Romans and now,
perhaps, they may be vulnerable...
{rome_outlaws_julii_notify_foreign} The Senate of Rome have
turned on the treacherous and sly Julii and declared them outlaws! It is not before
time that their unpleasant ways were recognised, but now the Julii stand alone. No
Roman will come to their aid...
{rome_outlaws_scipii_notify_foreign} The deluded Scipii have been
declared outlaws by the Senate of Rome. No longer can the Scipii hide behind the
shields of other Romans - now they must face their destinies alone! Now, perhaps,
they are vulnerable to attack...

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{player_lose_warning_body_roman} Your honour as a Roman is about to
be called into question. Another faction is about to claim victory!
{player_lose_warning_body_barbarian} The gods have almost deserted you
in despair at your efforts. Another people are about to claim victory!
{player_lose_warning_body_carthaginian} Another faction are about to claim
victory over you! Unless you do something quickly, your efforts will have been
without profit!
{player_lose_warning_body_greek} Another faction are about to claim
a victory! This is a sad day, and there is little time for Greek civilization to
triumph!
{player_lose_warning_body_egyptian} The Pharaoh is horrified by the
prospect that another people are about to claim victory! Surely Egyptians arms can
snatch triumph from the jaws of defeat?
{player_lose_warning_body_eastern} The storm clouds of defeat are
gathering! Another faction is about to claim victory and consign your efforts to
the latrine of history!

{characters_affected} Characters Affected

{agent_detected_and_expelled_body_roman} An enemy agent has been found

- but he escaped! He should be hunted down and his corpse displayed as an awful
warning of the fate that awaits all who plot against good and honest Romans!
{agent_detected_and_expelled_body_barbarian} A foul and crafty servant of
our enemies has been found but he escaped our justice! May the animals of the wild
lands gnaw his guts in punishment!
{agent_detected_and_expelled_body_carthaginian} A tricky agent has been
discovered, but he escaped! He should be hunted down like the lying dog that he is!
May he have no profit from anything he has learned!
{agent_detected_and_expelled_body_greek} An agent of babbling
foreigners has been found, but he then escaped! Hopefully he will never return to
his foul-tongued friends or trouble us again!
{agent_detected_and_expelled_body_egyptian} A foreign agent has been
discovered among the servants of Pharaoh, but he escaped. He should be grateful
that his last hours were not spent screaming for Pharaoh's mercy!
{agent_detected_and_expelled_body_eastern} A foul foreign agent has
been found, but he escaped back to his disgusting masters. He should be grateful
that he has avoided the executioner's delicate attentions - for now!

{senate_election_results_body_roman} The Senate has finished its

august deliberations, and assigned the important offices of state as follows:
{senate_election_results_body_barbarian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE
SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_carthaginian} THIS MESSAGE SHOULD
NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_greek} THIS MESSAGE SHOULD
NEVER BE SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_egyptian} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE
SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_eastern} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE
SEEN AND SHOULDN'T BE TRANSLATED

{transgression_body_roman} As Romans we value honesty above

all other qualities, and feel it would be less than honest not to inform you that
your conduct of late has caused us considerable annoyance.
{transgression_body_barbarian} Your conduct has offended us!
As warriors and men we feel we must give you the chance to mend your ways before it
becomes necessary to put you all to the sword!
{transgression_body_carthaginian} Your behaviour is both
tiresome and profitless. If you continue to annoy our people there may be no chance
to contain our anger! Be warned that your errors have been noted!
{transgression_body_greek} Your behaviour is not that of
civilized people. Our patience is not endless, and sooner or later we will put
aside polite words and take up the chastising sword. You have been warned!
{transgression_body_egyptian} The Pharaoh wishes it to be known
that you are growing distinctly tedious and annoying to him. Your behaviour has
offended him, and he trusts that you will learn to mend your ways in future.
{transgression_body_eastern} Your behaviour is offensive and
many cry out that you should be harshly chastised. Before we take up the sword we
will give you another chance to mend your ways. Consider this a warning.

{senate_election_results_no_offices} The noble Senators of Rome have

decided, in their wisdom, that your faction does not deserve the honour of holding
any of the Republic's offices of state at this time.

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{senate_popularity_rises} Popularity Gained with the Senate

{senate_popularity_falls} Popularity Falls with the Senate
{people_popularity_rises} Popularity Gained with the Masses
{people_popularity_falls} Popularity Falls with the Masses

{senate_congratulations_for_great_victory_standing_high} All Rome salutes you and

the Senate offers thanks to the gods for your outstanding leadership. This is a
triumph for Roman courage, and a day of glory for your family.
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_mid} The Senate
congratulate you on this victory. Roman arms and courage - along with your
leadership - have added another chapter of glory to the history of Rome. Rome
salutes you.
{senate_congratulations_for_great_victory_standing_low} The Senate offers
sincere thanks to the gods for favouring Rome with this victory. Condolences are
sent to the families of those who died under your command.

{your_machine_needs_upgrading_body_roman} There are no reports of your

reinforcements as yet. They may not arrive in time for this battle, so you must
prepare to fight on without them.
{your_machine_needs_upgrading_body_barbarian} Your reinforcements show no
signs of arriving, and only the gods can say that they will come in time. So, like
a true warrior, prepare to face your enemies alone and unafraid!
{your_machine_needs_upgrading_body_carthaginian} There are no reports of
your reinforcements as yet. They may not arrive in time, so you must prepare to
fight without their help!
{your_machine_needs_upgrading_body_greek} Runners have yet to tell you
that reinforcements are near. Take heart that you fight alongside worthy Greeks,
though, and prepare to face the enemy without further help!
{your_machine_needs_upgrading_body_egyptian} No reports have reached you
that the servants of Pharaoh are definitely close enough to reach the battlefield.
Take heart, though, and prepare to face the enemy with only your own strength!
{your_machine_needs_upgrading_body_eastern} Your reinforcements show no
signs of arriving, and only the gods can say that they will come in time. So, like
a mighty warrior, set your face towards the enemy and fight on!

¬Rewording to make into a question

{war_declared_on_ally_body_roman} War has been declared on

Rome's faithful ally. Whether we offer them our support should be a matter of the
gravest concern! Should we support the attackers?
{war_declared_on_ally_body_barbarian} War has come upon our allies,
unlooked for and undeserved! Should our warriors stand idly by? Should we aid these
aggressive people in their war?
{war_declared_on_ally_body_carthaginian} Our ally has become embroiled
in a war. Whether we send aid or not is now a matter for careful consideration...
Should we support the aggressors?
{war_declared_on_ally_body_greek} Our allies now find
themselves at war, but whether Greek arms should be committed to their cause is a
matter for debate... Should we support the warlike attackers?
{war_declared_on_ally_body_egyptian} The allies of Pharaoh are
under attack. All the great Pharaoh's wisdom will be required when deciding whether
or not to support them. Should we aid these aggressors?
{war_declared_on_ally_body_eastern} War has been declared on our ally,
but we are yet to become involved. What are the portents? Should we fight by at the
side of the attackers?

¬Rewording to make into a question

{ally_declared_alliance_with_enemy_body_roman} Our ally has made a treaty

with our enemy, treacherously following their own interests rather than those of
Rome! Should we remain their allies now?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_barbarian} Betrayed! Our worthless,
craven ally has treacherously declared friendship with our enemies! Should we
maintain our friendship with people who can do this?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_carthaginian} Our so-called allies
have decided that the friendship of our enemies is more important than our goodwill
and support! Should we maintain our alliance with these people?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_greek} These so-called friends have
shown their true worth, by declaring that their friendship is to be given to our
enemies! Should we remain friends with the friends of our foes?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_egyptian} These inconstant fools
have shown that they are no better than crocodile dung by allying with the
Pharaoh's enemies. But the world is harsh - should we continue to treat them as
allies?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_eastern} These foul sons of
camels are worthless dust, to side with our sworn enemies in such a crude fashion!
Should we be pragmatic and continue to treat them as allies - brothers - almost-
equals?

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 09:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******

{mission_sabotage_fail_body_carthaginian} We will hardly profit from this

agent's pathetic failure to sabotage anything belonging to our rival!

{small_army_disbands_body_roman} The foe are so few in number that

they have fled and hidden rather than face the might of true Romans any longer.
They need no longer trouble our forces.
{small_army_disbands_body_barbarian} Our pitiful foes have fled like
whipped curs! They are not warriors! They are fit only to suckle the young of farm
animals, and bleat of their bravery from the safety of a sty!
{small_army_disbands_body_carthaginian} Baal and his servants be praised!
The enemy have melted away, leaving not a single warrior behind. Their numbers were
so few that they fled rather than face our wrath!
{small_army_disbands_body_greek} The Gods have sent us victory
without a battle! The enemy were so few and so feeble that they dare not stand
against righteous Greek bravery. They need trouble us no more.
{small_army_disbands_body_egyptian} Faced with our might, Pharaoh's pathetic
enemies have fled, and hidden themselves like beetles burrowing their way beneath
sands and dirt! They knew that their numbers were no match for us.
{small_army_disbands_body_eastern} Our foes are so few that they have
fled rather than face certain death! May they find their new lives as goatherds,
ditch-diggers and fisherfolk more congenial than being warriors!

{faction_defeated_by_player_body_roman} Every true Roman will rejoice to

see the overthrow of these people! Our followers have done well in wiping out this
dangerous foe and threat to Rome's glory!
{faction_defeated_by_player_body_barbarian} Our warriors can celebrate
now that these foul people have gone to join their ignoble and ugly ancestors. Let
the dead trouble us no more!
{faction_defeated_by_player_body_carthaginian} Honest Carthaginian hard work has
destroyed these people. Their skulls are now no more than cobble stones on our road
to greatness!
{faction_defeated_by_player_body_greek} Good Greek courage has laid low
these enemies, and brought them utter destruction. Our armies have a right to be
proud of their achievement.
{faction_defeated_by_player_egyptian} Pharaoh offers apologies to Osiris
for polluting the afterlife with the souls of these people. Thanks to his armies,
they need no longer trouble the living!
{faction_defeated_by_player_eastern} Our armies have done their part in
the destruction of these people. Long may we profit from the fruits of victory that
we have harvested!

{small_army_disbands_loser_body_roman} Our force has been so reduced in

numbers that it can no longer defend itself properly. All our men have fled from a
life of bravery and sacrifice, preferring to live out their days in shame as
renegades.
{small_army_disbands_loser_body_barbarian} Our warriors in this force
are now so few that they must run for their lives. Their courage is not in
question, but their numbers have faded like mist in the morning sun!
{small_army_disbands_loser_body_carthaginian} Baal save us! Our few remaining
warriors have been forced to flee for their lives rather than die in a futile
battle against overwhelming odds. Our force has been entirely dispersed!
{small_army_disbands_loser_body_greek} The Gods have a cruel humour today.
Those few fighters still in this force have fled for their lives rather than face
death like brave Greeks should do. This force has been scattered to the four winds!
{small_army_disbands_loser_body_egyptian} Those few servants of Pharaoh who
were still part of this force have fled for their worthless lives, rather than die
in a futile battle. May they have little peace or comfort after this dereliction of
duty!
{small_army_disbands_loser_body_eastern} Our warriors are so few that they
have been forced to flee and hide in terror rather than face battle. Even brave men
cannot be expected to stand almost alone against a foe!

{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_roman} Good news! The

enemy's reinforcements are either lost or not too keen to reach this battle in
time! Perhaps they have been frightened by tales of our courage, perhaps some
darker reason delays them...
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_barbarian} The enemy's
friends seem to have deserted them! Their reinforcements have yet to show any signs
of coming to battle! This is good. A true warrior never likes to kill old women!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_carthaginian} Baal be praised!
The enemy reinforcements seem unlikely to reach the battlefield before the fight!
Perhaps our mighty god will confuse them so much that they never arrive!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_greek} The Gods must be
smiling upon our efforts! The enemy reinforcements are unlikely to reach the field
in time to be of any help, so let us fight as true sons of Greece with bravery in
our hearts.
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_egyptian} Mighty
Pharaoh has surely sown confusion in the minds of his foes! The reinforcements that
the enemy were expecting may not make it to the battlefield in time!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_eastern} This is news worth
the hearing! The reinforcements that our enemies were expecting are lost, delayed
or simply too stupid to find this battlefield! They will not come in time for the
fight!

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* EXPANSION PACK TEXT BEGINS HERE!!!
¬* ALL TEXT BELOW THIS LINE SHOULD BE EXPANSION ADDITIONS/CHANGES ONLY!!!
¬*
¬*¬***** Changes made after 05/01/2005 15:18:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

¬Message variants for new BI cultures

{adopta_general_offer_body_hun} This warrior would be a son that
would make any father proud! Do you wish to adopt him into your family?
{adopta_general_offer_body_nomad} This son of the steppes would be a
worthy addition to the family! Do you wish to adopt him?
{adoption_body_hun} This man has been adopted. His worth as a
steppe warrior and great leader is obvious to all. May he bring glory in future
years!
{adoption_body_nomad} This man has been adopted. His worth as a
man of the steppes is obvious to all. May he bring glory in future years!
{adoption_failed_body_hun} Your messenger should die for his
tardiness! He was delayed and the man is now dead, so cannot be adopted.
{adoption_failed_body_nomad} Your messenger rode a slow, spavined nag!
The man is dead and cannot be adopted now.
{advisor_dummy_msg_body_hun} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD NEVER
APPEAR IN THE GAME AND SHOULD NOT BE TRANSLATED.
{advisor_dummy_msg_body_nomad} THIS ADVISOR DUMMY TEXT SHOULD
NEVER APPEAR IN THE GAME AND SHOULD NOT BE TRANSLATED.
{agent_detected_and_expelled_body_hun} A crafty servant of our enemies has
been found - but he escaped justice! May a thousand fleas give him no rest!
{agent_detected_and_expelled_body_nomad} A crafty servant of our enemies has
been found - but he escaped justice! May the dogs of the steppes gnaw his guts for
this offence!
{agent_recruited_body_hun} We have trained an agent, and he
eagerly awaits his first task.
{agent_recruited_body_nomad} We have trained an agent, and he eagerly
awaits his first task.
{alliance_broken_body_hun} Bitter words have ended the
alliance between these peoples. Will the bow be drawn and war now follow?
{alliance_broken_body_nomad} Bitter words have ended the alliance
between these peoples. Will the sword be drawn and war now follow?
{alliance_declared_body_hun} Respect for others' honour means that
these two people are now firm allies - brothers in arms against the world!
{alliance_declared_body_nomad} Respect for others' honour means
that these two people are now firm allies - brothers in arms against the world!
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_hun} These fools have shown that
they are no better than dung by allying with our enemies. But the world is harsh -
should we still treat them as allies?
{ally_declared_alliance_with_enemy_body_nomad} These fools have shown that they
are no better than dung by allying with our enemies. But the world is harsh -
should we still treat them as allies?
{army_bribed_body_hun} That a man of our people would embrace
foreigners and call them masters! May he wander between the winds when he is dead!
{army_bribed_body_nomad} That a man of our people would sell his
honour, and call a foreigner 'master'! May he have no peace in this life or the
next!
{army_revolt_body_hun} This army is in revolt. They no longer
follow the banners of their people, the renegade dogs!
{army_revolt_body_nomad} This army is in revolt. They no
longer follow the orders of their lord, the renegade dogs!
{banner_captured_body_hun} You have taken an Eagle, the symbol of
Roman might! A great victory, but the Romans will not rest it is theirs again.
{banner_captured_body_nomad} You have taken an Eagle, the symbol of
Roman might! A great victory, but the Romans will not rest it is theirs again.
{banner_lost_final_body_hun} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_final_body_nomad} THIS BANNER LOST FINAL TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_hun} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{banner_lost_warning_body_nomad} THIS BANNER LOST WARNING TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{betrayed_body_hun} These people speak lies! They have
betrayed us! Now they should hear the hiss of arrows and the thunder of our horses'
hooves at dawn!
{betrayed_body_nomad} These people speak lies! They have
betrayed us! Now they should hear our battle cries as they fall beneath our swords!
{building_captured_battle_body_hun} Our heroic warriors have done their
work well and this building has been captured!
{building_captured_battle_body_nomad} Our heroic warriors have done their
work well and this building has been captured!
{building_captured_by_allies_body_hun} Our brave allies have done their
bloody work and this building has been captured!
{building_captured_by_allies_body_nomad} Our brave allies have done their
bloody work and this building has been captured!
{building_completed_body_hun} A new building is complete - and that
means more places to display trophies ripped from our enemies' corpses!
{building_completed_body_nomad} A new building is complete - and
that means more places to display trophies taken from our enemies!
{building_lost_battle_body_hun} The courage of brave warriors was
not enough to stay the loss of this building.
{building_lost_battle_body_nomad} The courage of brave warriors was
not enough to stop this building being lost.
{building_repair_complete_body_hun} This building has been repaired and
works again to help our people.
{building_repair_complete_body_nomad} This building has been repaired and
works again to help our cause.
{building_sabotaged_body_hun} The building has been damaged by an agent
from some underhanded enemy! Until repairs are carried out, it will be useless!
{building_sabotaged_body_nomad} The building has been damaged by an
agent from some underhanded enemy! Until repairs are carried out, it will be
useless!
{ceasefire_declared_body_hun} These two peoples no longer fight. But
perhaps one will use this pause to gather fresh armies, and fall upon the camps of
the enemy!
{ceasefire_declared_body_nomad} These peoples no longer make war,
but perhaps they will use this time to re-sharpen the sword before plunging it into
the enemy's guts!
{character_available_for_adoption_body_hun} This man has strength and
courage, and brings our people much honour! Do you wish to adopt him?
{character_available_for_adoption_body_nomad} This man has strength and courage,
and brings our people much honour! Do you wish to adopt him?
{character_bribed_body_hun} This man has abandoned honour and any
claim to be an true son of the steppes! He has sold himself, like a cheap camp
harlot!
{character_bribed_body_nomad} This man has abandoned honour and has
sold himself, like a cheap camp floozy!
{character_dies_disaster_body_hun} The heavens cursed this man and he
is dead! It is a poor way for a warrior to die, without a bow in his hands!
{character_dies_disaster_body_nomad} This hero of the steppes is dead!
It is a poor way for a warrior to die, without a sword in his hand!
{character_dies_heroic_body_hun} This man died as a steppe warrior
should, with a sword in his hand, a defiant shout on his lips, and a slain foe at
his feet!
{character_dies_heroic_body_nomad} This man died as a warrior should,
with a sword in his hand, a defiant shout on his lips, and a trampled foe beneath
his horse!
{character_dies_natural_body_hun} Even though this man has not died a
proper death - in battle with a bow in his hand - he will be mourned.
{character_dies_natural_body_nomad} Even though this man has not died a
proper death - in battle with a blade in his hand - he will be mourned.
{character_dies_suspicious_body_hun} This is no way for a warrior to die
- struck down by some cowardly trick by a hidden killer!
{character_dies_suspicious_body_nomad} This is no way for a warrior to die
- struck down by some cowardly trick by a hidden killer!
{character_trait_gained_body_hun} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE
REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_gained_body_nomad} THIS TRAIT GAINED TEXT SHOULD BE REPLACED
BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_hun} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE
REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{character_trait_lost_body_nomad} THIS TRAIT LOST TEXT SHOULD BE
REPLACED BY MESSAGES FROM THE VnV SYSTEM AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{chat_message_body_hun} A message has come from a fellow warlord!
{chat_message_body_nomad} A message has come from a fellow warlord!
{civil_war_possible_body_hun} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED
{civil_war_possible_body_nomad} THIS TEXT SHOULD NEVER APPEAR AND
SHOULDN'T BE TRANSLATED
{coming_of_age_body_hun} A people are made stronger when one
of the leader's sons comes of age, and takes up sword and bow!
{coming_of_age_body_nomad} A people are made stronger when one of
the leader's sons comes of age, and takes up sword and bow!
{construction_complete_many_body_hun} Our craftsmen and slaves have made
the following:
{construction_complete_many_body_nomad} Our craftsmen and slaves have made
the following:
{daughter_retired_body_hun} This woman is now too old to give birth
to strong sons!
{daughter_retired_body_nomad} This woman is now too old to give birth
to strong sons!
{death_by_natural_disaster} The Will of God
{diplomacy_report_body_hun} News - gossip - tittle-tattle - has
arrived about our double-dealing rivals. Are they even worthy to feel the edge of
our swords?
{diplomacy_report_body_nomad} News - gossip - tittle-tattle - has
arrived about our double-dealing rivals. Are they even worthy to be called enemies?
{disaster_brigands_body_hun} Our traders moan that they are not safe
on the paths between our camps and towns. Bandits and brigands are in the hills!
{disaster_brigands_body_nomad} Our traders moan that they are not
safe on their journeys between our camps and towns. Bandits and brigands are in the
hills!
{disaster_DELETE_horde_body_hun} A horde of warriors has appeared.
They are fierce, but then how great will our victory be when they are crushed?
{disaster_DELETE_horde_body_nomad} A horde of fierce warriors has appeared.
How great will our victory be when they are crushed?
{disaster_disorder_body_hun} This place is seething with discontent!
The common herders and workers are angry over the way they have been treated.
{disaster_disorder_body_nomad} This place is seething! The people
here are angry over the way they have been treated.
{disaster_earthquake_body_hun} The earth itself is angry and the
ground shakes with terrible violence! No man can stand against such wrath!
{disaster_earthquake_body_nomad} The earth itself is angry and the
ground shakes with terrible violence! No man can stand against such wrath!
{disaster_famine_body_hun} A terrible famine is upon us. The herds
have been eaten and people not scrabble for grasses and roots! What have we done to
be laid so low?
{disaster_famine_body_nomad} A terrible famine is upon us. The herds
have been eaten and people not scrabble for grasses and roots! What have we done to
be laid so low?
{disaster_fire_body_hun} A terrible fire has broken out! It
must be the work of malevolent spirits!
{disaster_fire_body_nomad} A terrible fire has broken out! It
must be the work of evil demons!
{disaster_flood_body_hun} The Old Gods of Sea, River and Sky
must be greatly angered to send such terrible floods!
{disaster_flood_body_nomad} The Old Gods of Sea, River and Sky must
be greatly angered to send such terrible floods!
{disaster_mutiny_body_hun} Your sailors have turned on their
leaders. They have mutinied and will no longer do as they are told!
{disaster_mutiny_body_nomad} Your sailors have turned on their
leaders. They have mutinied and will no longer do as they are told!
{disaster_pirates_body_hun} Our traders whine that they are preyed
upon by pirates! Presumably, they expect us to take up the sword.
{disaster_pirates_body_nomad} Our traders whine that they are preyed
upon by pirates! Presumably, they expect us to take up the sword.
{disaster_plague_body_hun} The people await the end in terror!
Plague has come to take many of them to the afterlife!
{disaster_plague_body_nomad} The people await the end in terror!
Plague has come to take many of them to the afterlife!
{disaster_riot_body_hun} There is widespread fighting in
this place. The people have picked up weapons against their headman!
{disaster_riot_body_nomad} There is widespread fighting in
this place. The people have picked up weapons against their headman!
{disaster_storm_body_hun} The Old Gods of Sky and Storm are
howling. They must be very angry to send such storms to our lands!
{disaster_storm_body_nomad} The Old Gods of Sky and Storm are
howling. They must be very angry to send such storms to our lands!
{disaster_volcano_body_hun} The earth itself spits fire - the Old
Gods must have hearts full of anger for such a thing to happen!
{disaster_volcano_body_nomad} The earth itself spits fire - the Old
Gods must have hearts full of anger for such a thing to happen!
{exterminate_populace_body_hun} We have built a pyramid of skulls,
and now the people here understand the price of defiance!
{exterminate_populace_body_nomad} We have put the people to the
sword, and they now understand the true cost of defiance!
{faction_advanced_body_hun} These people are the most advanced in the
world, but fine buildings and stone towers do not make them worthy foes!
{faction_advanced_body_nomad} These people are the most advanced in the
world, but fine buildings and stone towers do not make them worthy foes!
{faction_defeated_body_hun} Our rivals have been cast down. We must
look to our armies and the defence of our lands if we are to avoid the same fate!
{faction_defeated_body_nomad} Our rivals have been cast down. We must
look to our armies and the defence of our lands if we are to avoid the same fate!
{faction_defeated_by_player_body_nomad} These worthless people have gone to
join their ignoble and ugly ancestors. Let us drink from their skulls and enjoy the
moment!
{faction_defeated_by_player_hun} These worthless people have gone to
join their ignoble and ugly ancestors. Let the dead trouble the dead, while we
drink to our victory!
{faction_largest_body_hun} These people now outnumber their
rivals. A bloated target for our warriors, perhaps...
{faction_largest_body_nomad} These people now outnumber their rivals.
A bloated target for our warriors, perhaps...
{faction_leader_dies_body_hun} Our leader is dead, gone to join
his glorious ancestors in the next life. His sword now marks a hero's grave!
{faction_leader_dies_body_nomad} Our leader is dead, gone to join
his glorious ancestors in the next life. His sword now marks a hero's grave!
{faction_leader_imperator_body_hun} Our leader has been proclaimed
'Imperator' of the Roman world! Is it not strange that Fate has brought this to
pass?
{faction_leader_imperator_body_nomad} Our leader has been proclaimed
'Imperator' of the Roman world! Is it not strange that Fate has brought this to
pass?
{faction_leader_killed_body_hun} Our great leader has been slain!
Someone must pay for this outrage in blood! Honour cries out for vengeance!
{faction_leader_killed_body_nomad} Our great leader has been slain!
Someone must pay for this outrage in blood! Honour cries out for vengeance!
{faction_richest_body_hun} These people are crushed beneath
gold and riches. Perhaps we should lighten their burden a little…
{faction_richest_body_nomad} These people are crushed beneath gold and
riches. Perhaps we should lighten their burden a little…
{faction_strongest_body_hun} These people are strong. We would do well
to treat them with respect, at least until they are busy with other rivals…
{faction_strongest_body_nomad} These people are strong. We would
do well to treat them with respect, at least until they are busy with other rivals…
{family_report_body_hun} The details of your leadership,
cunning warriors all, are as follows:
{family_report_body_nomad} The details of your leadership, cunning
warriors all, are as follows:
{female_dies_body_hun} This woman now goes to the afterlife,
where she can tend to the needs of dead heroes for eternity.
{female_dies_body_nomad} This woman now goes to the
afterlife, where she can tend to the needs of dead heroes for eternity.
{fort_bribed_body_hun} This fort has been sold out by the
warriors sworn to defend it! They are goats fit only for the butcher's knife! May
their names be cursed evermore!
{fort_bribed_body_nomad} This fort has been sold out by the
warriors sworn to defend it! They are goats fit only for the butcher's knife! May
their names be cursed evermore!
{games_held_body_hun} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR
ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{games_held_body_nomad} THIS GAMES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR
ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{general_appointed_body_hun} A new war leader has been chosen. May he
bring victory and honour by his efforts!
{general_appointed_body_nomad} A new war leader has been chosen.
May he bring victory and honour by his efforts!
{general_dies_body_hun} This war leader has been slain, but not
before he killed many of our enemies!
{general_dies_body_nomad} This war leader has been slain, but not
before he killed many of our enemies!
{general_killed_ally_body_hun} True allies are few and the death
of one such as this strikes deeply, even at a warrior's hardened heart.
{general_killed_ally_body_nomad} True allies are few and the death
of one such as this strikes deeply, even at a warrior's hardened heart.
{general_killed_enemy_body_hun} The death of any enemy is a thing
to celebrate, but this is especially true of the death of a dangerous leader!
{general_killed_enemy_body_nomad} The death of any enemy is a thing
to celebrate, but this is especially true of the death of a dangerous leader!
{general_promoted_body_hun} This man of the steppes has proved his
worth as a warrior and as a leader of warriors. He is worthy of further honours!
{general_promoted_body_nomad} This man has proved his worth as a
warrior and as a leader of warriors. He is worthy of further chances to prove his
honour!
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_hun} There was an enemy agent among the
people here, but he has been executed. It is sad that even one such man should have
been given shelter by our folk.
{hidden_agent_detected_in_settlement_body_nomad} There was an enemy agent
among the people here, but he has been executed. It is sad that even one such man
should have been given shelter by our folk.
{historic_event_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{historic_event_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON
SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_hun} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE
REPLACED ON SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marian_reform_body_nomad} THIS HISTORIC EVENT SHOULD BE REPLACED ON
SCREEN WITH TEXT FROM ANOTHER FILE AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{marriage_body_hun} An important marriage can only strengthen
our people - and may bring the blessing of children!
{marriage_body_nomad} An important marriage can only strengthen
our people - and may bring the blessing of children!
{mission_assassinate_body_hun} This man has been killed. A knife
in the dark may not be a warrior's way, but it is just as good as an honest arrow
in open battle!
{mission_assassinate_body_nomad} This man has been killed. A knife
in the dark may not be a warrior's way, but it is just as good as an honest sword
cut in open battle!
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_hun} Our assassin has been slaughtered
before he could carry out the ordered killing.
{mission_assassinate_fail_and_killed_body_nomad} Our assassin has been
slaughtered before he could carry out the ordered killing.
{mission_assassinate_fail_body_hun} Our assassin has not killed his
target, but at least he was not killed by bodyguards.
{mission_assassinate_fail_body_nomad} Our assassin has not killed his
target, but at least he was not killed by bodyguards.
{mission_sabotage_body_hun} Our man has damaged the work being
carried out in this place by our rivals.
{mission_sabotage_body_nomad} Our man has damaged the work being
carried out in this place by our rivals.
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_hun} Our agent has had the good
sense to die and let his blood wash away the shame of failure.
{mission_sabotage_fail_and_killed_body_nomad} Our agent has had the good sense to
die and let his blood wash away the shame of failure.
{mission_sabotage_fail_body_hun} Our agent has failed to do any
damage to our rivals, but at least he avoided death!
{mission_sabotage_fail_body_nomad} Our agent has failed to do any
damage to our rivals, but at least he avoided death!
{mission_spy_character_body_hun} Our spy has succeeded in his task,
and has discovered this man's secrets.
{mission_spy_character_body_nomad} Our spy has succeeded in his task, and
has discovered this man's secrets.
{mission_spy_fail_and_killed_body_hun} This spy was hunted down and killed
before he could carry out his appointed task.
{mission_spy_fail_and_killed_body_nomad} This spy was hunted down and killed
before he could carry out his appointed task.
{mission_spy_fail_body_hun} This spy failed in his appointed task but
was lucky enough to escape with his life.
{mission_spy_fail_body_nomad} This spy failed in his appointed task but
was lucky enough to escape with his life.
{mission_spy_settlement_body_hun} Our man has made himself at home
here, even though in his heart he is still loyal to his own kin.
{mission_spy_settlement_body_nomad} Our man has made himself at home here,
even though in his heart he is still loyal to his own kin.
{multiturn_path_blocked_body_hun} Our man's way has been blocked by
another faction's forces. He can move no further for now, and his next steps need
to be reconsidered.
{multiturn_path_blocked_body_nomad} Our man's way has been blocked by another
faction's forces. He can move no further for now, and his next steps need to be
reconsidered.
{naval_blockade_body_hun} This settlement has been blockaded.
Traders are bleating - as they always do - that they cannot move their goods or
make a profit.
{naval_blockade_body_nomad} This settlement has been blockaded.
Traders are bleating - as they always do - that they cannot move their goods or
make a profit.
{new_ancillary_character_body_hun} This man has increased the number
of followers around his hearth.
{new_ancillary_character_body_nomad} This man has increased the number
of followers around his hearth.
{new_bouncing_baby_body_hun} Children are a blessing. Let us hope they
thrive and bring honour to our people!
{new_bouncing_baby_body_nomad} Children are a blessing. Let us
hope they thrive and bring honour to our people!
{new_faction_heir_body_hun} Your people rejoice that their leader has
a new heir to sustain their glory in the years to come!
{new_faction_heir_body_nomad} Your people rejoice that their leader has
a new heir, someone to lead them to greater glory in the years to come!
{new_faction_leader_body_hun} Our people have a new supreme leader, a
man to remember in songs and chants down the ages!
{new_faction_leader_body_nomad} Our people have a new supreme
leader, one to celebrate in songs and chants down the years!
{peacy_treaty_signed_body_hun} Honest words have been spoken, the
sword has been sheathed, and bloody war has come to an end between these two
peoples.
{peacy_treaty_signed_body_nomad} Honest words have been spoken, the
sword has been sheathed, and bloody war has come to an end between these two
peoples.
{player_faction_advanced_body_hun} Our faction causes all to tremble
in terror! We are the most advanced people between to ride the lands between dawn
and dusk!
{player_faction_advanced_body_nomad} Our faction causes all to tremble
in awe! We are the most advanced people between to ride the lands between dawn and
dusk!
{player_faction_largest_body_hun} No faction can match our lands. A
man can ride from sunrise to sunset and not see even a small part of all we
possess!
{player_faction_largest_body_nomad} No faction can match the lands that
we control. A man can ride from sunrise to sunset and not see even a small part of
all we possess!
{player_faction_richest_body_hun} Our faction has more gold than any
other, and is the envy of poorer folk! We laugh to see their eyes glitter with
envy!
{player_faction_richest_body_nomad} Our faction has more gold than any
other, and is the envy of poorer folk! We laugh to see their eyes glitter with
envy!
{player_faction_strongest_body_hun} Our armies shake the land when they
march! The dust of our passing darkens the sun! Our might is unmatched in all the
world!
{player_faction_strongest_body_nomad} Our armies shake the land when they
march! The dust of our passing darkens the sun! Our might is unmatched in all the
world!
{player_lose_warning_body_hun} The Old Gods despair at your
efforts! Another people are about to claim victory!
{player_lose_warning_body_nomad} The Old Gods despair at your
efforts! Another people are about to claim victory!
{players_army_destroyed_body_hun} The last of our warriors are no
more, but our allies still fight! They may yet win this battle!
{players_army_destroyed_body_nomad} The last of our warriors are no more, but
our allies still fight! They may yet win this battle!
{protectorate_established_body_hun} These weak people have cast aside
freedom and now live on sufferance as the slaves of others - servants in their own
homes!
{protectorate_established_body_nomad} These weak people have cast aside
freedom and now live on sufferance as the slaves of others - servants in their own
homes!
{races_held_body_hun} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR
ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{races_held_body_nomad} THIS RACES HELD TEXT SHOULD NEVER APPEAR
ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{recruitment_complete_many_body_hun} Our tribal elders have trained the
following warriors:
{recruitment_complete_many_body_nomad} Our tribal elders have trained the
following warriors:
{reinforcements_arrived_body_hun} Fresh warriors have arrived, and
they are eager for battle!
{reinforcements_arrived_body_nomad} Fresh warriors have arrived, and they are
eager for battle!
{retraining_complete_body_hun} This unit has finished retraining.
{retraining_complete_body_nomad} This unit has finished retraining.
{senate_election_results_body_hun} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN
AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_election_results_body_nomad} THIS MESSAGE SHOULD NEVER BE SEEN
AND SHOULDN'T BE TRANSLATED
{senate_message_body_hun} A message has arrived from the old women
of the feeble Roman Senate.
{senate_message_body_nomad} A message has arrived from the old women
of the feeble Roman Senate.
{senate_mission_failed_body_hun} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_failed_body_nomad} THIS SENATE MISSION FAILED TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_hun} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_issued_body_nomad} THIS SENATE MISSION ISSUED TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_hun} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_mission_success_body_nomad} THIS SENATE MISSION SUCCESS TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_hun} THIS SENATE OFFICE GAINED TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_gained_body_nomad} THIS SENATE OFFICE GAINED TEXT
SHOULD NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_hun} THIS SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD NEVER
APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{senate_office_lost_body_nomad} THIS SENATE OFFICE LOST TEXT SHOULD
NEVER APPEAR ON SCREEN AND SHOULD NOT BE TRANSLATED!
{settlement_besieged_body_hun} The settlement is under siege. Its
defenders cower behind the walls rather than face the enemy in open battle.
{settlement_besieged_body_nomad} The settlement is under siege. Its
defenders cower behind the walls rather than face the enemy with blades in their
hands!
{settlement_bribed_body_hun} The people of this settlement have sold
themselves to foreign pigs! We shall not weep if they all die from shame!
{settlement_bribed_body_nomad} The people of this settlement have
sold themselves to foreign pigs! We shall not weep if they all die from shame!
{settlement_destroyed_body_hun} This place has been wiped from the
face of the land. Our warriors' strength failed, and the heavens weep for our
shame!
{settlement_destroyed_body_nomad} This place has been wiped from the
face of the land. Our warriors' strength failed, and the heavens weep for our
shame!
{settlement_enslaved_body_hun} Our people have been sold into
bondage and suffer beneath the lash of an overseer! This is not a fate worthy of a
free people!
{settlement_enslaved_body_nomad} Our people have been sold into
bondage and suffer beneath the lash of an overseer! This is not a fate worthy of a
free people!
{settlement_exterminated_body_hun} The settlement is ruined, its
houses afire, and our people lie dead, slaughtered like cattle by their cruel
conqueror.
{settlement_exterminated_body_nomad} The settlement is ruined, its
houses afire, and our people lie dead, slaughtered like cattle by their cruel
conqueror.
{settlement_occupied_body_hun} Our people's land has been taken
from them! Their lives, their homes, their goods and chattels - even their children
- are no longer theirs. They must bow to a new master in all things!
{settlement_occupied_body_nomad} Our people's land has been taken
from them! Their lives, their homes, their goods and chattels - even their children
- are no longer theirs. They must bow to a new master in all things!
{settlement_revolts_body_hun} The worthless herders and fools of this
place have decided that death is better than life! Why else would they revolt
against your rule?
{settlement_revolts_body_nomad} The worthless herders and fools of
this place have decided that death is better than life! Why else would they revolt
against your rule?
{settlement_surrender_body_hun} The simple herders of this
settlement have surrendered, shamefully turning their backs on their prized warrior
heritage!
{settlement_surrender_body_nomad} The people have decided to
surrender their homes rather than die like warriors defending the ruins.
{settlement_surrenders_enemy_body_hun} We should build a pyramid of skulls
to mark this day - a time when our enemies abandoned courage and surrendered to us!
{settlement_surrenders_enemy_body_nomad} Even the strongest defences are
useless when the men behind them are weak and choose surrender. A wise choice,
though…
{settlement_surrenders_own_body_hun} After this surrender the ground
should swallow this place, and the grass should grow over where it stood, so that
even the memory of shame is forgotten.
{settlement_surrenders_own_body_nomad} A black day! When one warrior lays
down his sword it is shameful, but when all to cast aside their weapons and choose
life as servants to an invader...
{settlement_taken_body_hun} Have your horsemen lost the taste for
enemy blood, their joy in the cries of a defeated enemy, their steppe courage? The
settlement is no longer ours!
{settlement_taken_body_nomad} Have your horsemen lost the taste for
enemy blood, their joy in the cries of a defeated enemy? The settlement is no
longer ours!
{settlement_unrest_body_hun} The herders of this dunghill are refusing
to obey their masters as they shoud! If this is not stopped, talk of rebellion will
soon turn to action!
{settlement_unrest_body_nomad} These swine are muttering and
cursing their betters! If something is not done, their blades and bows will do
their arguing for them!
{small_army_disbands_body_hun} Our enemies have fled and hidden
like worms and rabbits below the grassslands of home! They knew that their numbers
were no match for our might!
{small_army_disbands_body_nomad} Our pitiful foes have fled! They
are goats, not men! And, like goats, let them bleat of their bravery - from a safe
hiding place!
{small_army_disbands_loser_body_hun} Our warriors in this army are now
so few that they must run for their lives. Their courage is not in question, but
their numbers have faded like mist in the morning sun!
{small_army_disbands_loser_body_nomad} Our warriors in this army are now
so few that they must run for their lives. Their courage is not in question, but
their numbers have faded like mist in the morning sun!
{suitor_available_for_daughter_body_hun} This man is a true son of the
steppes, and a fine match for one of your daughters. Do you want him to become like
a son to you, ready to defend your honour?
{suitor_available_for_daughter_body_nomad} This man is a true son of the
steppes, and a fine match for one of your daughters. Do you want him to become like
a son to you, ready to defend your honour?
{transgression_body_hun} You have offended us, but we will
give you a chance to improve your behaviour before we use your head for target
practice!
{transgression_body_nomad} Your behaviour has offended us, but you
still have a chance to mend your ways before our horsemen trample your corpse into
the dust!
{unit_completed_body_hun} A new band of warriors is ready for
the fray!
{unit_completed_body_nomad} A new band of warriors is ready for the
fray!
{unit_routs_in_battle_body_hun} These men have sacrificed their
good names on the altar of shame, and deserve to lose their heads for their
cowardice in running away!
{unit_routs_in_battle_body_nomad} None of these warriors should ever
boast of his manhood again! They have shown their backs to the enemy, and now
deserve only the kiss of a horsewhip!
{upgrade_settlement_to_city_body_hun} The population in this large town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. To do this
you need to upgrade the central government building, and then other options will
become available. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_city_body_nomad} The population in this large town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a city. To do this
you need to upgrade the central government building, and then other options will
become available. You can leave this until later, but as the population increases
further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow
down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_hun} The population in this large
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city.
Improve the central government building here, and then the population can grow
again. You can leave this until later, but as the population increases further,
overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_nomad} The population in this large city
has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city. Improve
the central government building here, and then the population can grow again. You
can leave this until later, but as the population increases further, overcrowding
will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_hun} The population in this city
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city. To do
this you need to upgrade the central government building, and then other options
will become available. You can leave this until later, but as the population
increases further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels
and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_city_body_nomad} The population in this city has now
reached a point where you can consider upgrading it to a large city. To do this you
need to upgrade the central government building, and then other options will become
available. You can leave this until later, but as the population increases further,
overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_hun} The population in this town
has now reached a point where you can consider upgrading it to a large town. To do
this you need to upgrade the central government building, and then other options
will become available. You can leave this until later, but as the population
increases further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels
and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_large_town_body_nomad} The population in this town has now
reached a point where you can consider upgrading it to a large town. To do this you
need to upgrade the central government building, and then other options will become
available. You can leave this until later, but as the population increases further,
overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_hun} The population in this village has
now reached a point where you can consider upgrading it to a town. To do this you
need to upgrade the central government building, and then other options will become
available. You can leave this until later, but as the population increases further,
overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_town_body_nomad} The population in this village has
now reached a point where you can consider upgrading it to a town. To do this you
need to upgrade the central government building, and then other options will become
available. You can leave this until later, but as the population increases further,
overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.
{war_declared_body_hun} Let the banners be unfurled! Let the bow
be strung! War has come, and we need no longer pretend friendship or tolerance of
the foe!
{war_declared_body_nomad} War is the only pursuit for brave men! It
is right to start by sounding the war horn clearly and openly, for all to hear!
{war_declared_non_player_body_hun} These two peoples are now at war. May the
Gods laugh at their efforts and bring death to them both!
{war_declared_non_player_body_nomad} These two peoples are now at war.
May death be their only reward, and the grave the only peace they find!
{war_declared_on_ally_body_hun} War has come upon our allies,
unlooked for and undeserved! Should we stand idly by? Or should we profit from this
war by joining in the attack?
{war_declared_on_ally_body_nomad} War has come upon our allies,
unlooked for and undeserved! Should we stand idly by? Or should we profit from this
war by joining in the attack?
{wonder_captured_body_hun} Our warriors have taken control of this
marvellous Wonder of the World. Surely the builders had help from giants or gods to
create such a thing!
{wonder_captured_body_nomad} Our warriors have taken control of this
marvellous Wonder of the World. Surely the builders had help from giants or gods to
create such a thing!
{wonder_lost_body_hun} We no longer control this marvel. Our
warriors should feel shame that such a day has come to pass!
{wonder_lost_body_nomad} We no longer control this marvel.
Our warriors should feel shame that such a day has come to pass!
{year_end_report_body_hun} Our people have done the following:
{year_end_report_body_nomad} Our people have done the following:
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_hun} The enemy's allies
seem to have deserted them! Their reinforcements have not yet come to this battle!
But this is good, as a true warrior never likes to kill old women!
{your_machine_needs_upgrading_ai_to_reinforce_body_nomad} The enemy's allies
seem to have deserted them! Their reinforcements have not yet come to this battle!
But this is good, as a true warrior never likes to kill old women!
{your_machine_needs_upgrading_body_hun} Your reinforcements show no signs
of arriving! They may not come in time so - like a true warrior - prepare to face
your enemies alone and unafraid!
{your_machine_needs_upgrading_body_nomad} Your reinforcements show no signs of
arriving! They may not come in time so - like a true warrior - prepare to face your
enemies alone and unafraid!

¬New Messages
{new_eastern_emperor_body_roman} There is a new Augustus, or
Emperor, on the throne of the Eastern Roman Empire. May he prove a strong and
honourable ruler, and bolster Rome's mastery of the East!
{new_eastern_emperor_body_barbarian} The so-called 'Romans' of the
Eastern Empire have a new Emperor. He calls himself 'Augustus', as if the title
alone makes him worthy and fearsome! Despite the word, he is still a civilized
weakling!
{new_eastern_emperor_body_carthaginian} The 'Romans' of the Eastern Empire
have a new Emperor. He calls himself 'Augustus', as if the title alone makes him
worthy and fearsome! Despite the word, he is still a weakling, and of little
consequence!
{new_eastern_emperor_body_nomad} The 'Romans' of the East have a new
Emperor. He calls himself 'Augustus', as if the title alone makes him fearsome!
Despite the name he is still a civilized weakling and can be trampled by our
armies!
{new_eastern_emperor_body_hun} The decadent 'Roman' fools of the
East have chosen a new Emperor, but calling a man 'Augustus' is not enough to make
him worthy of respect. Such a man must show backbone and spirit, neither are things
that these people have in abundance!
{new_eastern_emperor_body_eastern} The Eastern Roman Empire has a new
Emperor to rejoice in the title of 'Augustus', as if the word alone makes him
worthy. Perhaps he will be a worthy adversary…
{new_western_emperor_body_roman} There is a new Augustus, or Emperor, on
the throne of the Western Roman Empire. May he prove a strong and honourable ruler,
and bolster Rome's mastery of the world!
{new_western_emperor_body_barbarian} The Romans of the West have a new
Emperor. He calls himself an 'Augustus', as if the title alone makes him fearsome!
But he will die beneath a blade as easily as any other man!
{new_western_emperor_body_carthaginian} The Romans of the West have a new
Emperor. He calls himself an 'Augustus', as if the title alone makes him fearsome!
But he will die beneath a blade as easily as any other man!
{new_western_emperor_body_nomad} The decadent Romans of the West have a
new Emperor. He calls himself an 'Augustus', as if the title alone makes him
fearsome! But he will die beneath a blade as easily as any other man!
{new_western_emperor_body_hun} The feeble-brained Romans have
chosen a new Emperor for their Western Empire, but calling a man 'Augustus' is not
enough to make him worthy of respect. Such a man must show backbone and spirit,
things that these Romans lack!
{new_western_emperor_body_eastern} In the Western Empire a new man struts
about and calls himself 'Augustus'. Perhaps he will be a worthy rival, perhaps he
will be another defeated enemy on our road to greatness…
{new_eastern_ceasar_body_roman} There is a new heir - or Caesar -
to the throne of the Eastern part of the Roman Empire. In future years, he will
surely be a strong ruler and confirm Roman mastery of the East!
{new_eastern_ceasar_body_barbarian} The Romans of the East have chosen a new
heir to their throne. He calls himself Caesar - the name of a leader that the
Romans themselves murdered! Perhaps a similar fate will come to this one…
{new_eastern_ceasar_body_carthaginian} The Eastern Roman Empire has a new
heir to the throne - the man calls himself 'Caesar'! Presumably he thinks that we
will all die of fright at this mighty title!
{new_eastern_ceasar_body_nomad} The Eastern Roman Empire has a new
heir to the throne - the man calls himself 'Caesar'! Presumably he thinks that we
will all die of fright at this mighty title!
{new_eastern_ceasar_body_hun} The Eastern Roman Empire has a new heir -
Caesar he calls himself, pretending to the name of one of their ancient leaders! No
matter what title he chooses, he will still fall to an arrow like any other man,
and be trampled by our victorious horde!
{new_eastern_ceasar_body_eastern} There is a new heir to the Eastern
Roman Empire. He styles himself 'Caesar', as though his famous predecessor of many
centuries ago, Julius Caesar would approve of him. Perhaps, like Julius, he will
find a suitable grave…
{new_western_ceasar_body_roman} There is a new heir - or Caesar -
to the throne of the Western half of the Roman Empire. In future years, he will
surely be a strong ruler and confirm Roman mastery of the world!
{new_western_ceasar_body_barbarian} In their Western Empire the Romans have a
new heir to their throne. He calls himself Caesar - the name of a leader that the
Romans themselves murdered! Perhaps a similar fate will come to this one…
{new_western_ceasar_body_carthaginian} The Roman Empire in the West has a
new heir to the throne - and the man calls himself 'Caesar'! Presumably he thinks
that we will all die of fright at this mighty title from centuries ago!
{new_western_ceasar_body_nomad} The Roman Empire in the West has a
new heir to the throne - and the man calls himself 'Caesar'! Presumably he thinks
that we will all die of fright at this mighty title from centuries ago!
{new_western_ceasar_body_hun} The weaklings of Rome have a new heir to
the throne. For some reason, he thinks the title of Caesar makes him sound
ferocious! Perhaps we should teach him the meaning of the word fierce!
{new_western_ceasar_body_eastern} There is a new heir to the Western
Roman Empire. He styles himself Caesar, aping his famous predecessor of many
centuries ago, Julius Caesar. Perhaps, like Julius, he will find a suitable grave…
{shadow_faction_appears_body_roman} This nation has been riven by dissent and
outright insurrection to the point where it has broken in two. Perhaps we may
profit from the struggle as these people tear themselves apart!
{shadow_faction_appears_body_barbarian} These are a troubled people. No
longer united, they have split into two armed camps, each at the other's throats.
Perhaps there is some profit to be made here, for cunning folk…
{shadow_faction_appears_body_carthaginian} This faction has split into
two armed camps, each claiming overlordship. Perhaps, in this time of trouble, a
more united people may profit from the misfortunes of others…
{shadow_faction_appears_body_nomad} These are a troubled people. No longer
united, they have split into two armed camps, each at the other's throats. Perhaps
there is some profit to be made here, for cunning folk…
{shadow_faction_appears_body_hun} These are a troubled people. No
longer united, they have split into two armed camps, each at the other's throats.
Perhaps there is some profit to be made here, for cunning folk…
{shadow_faction_appears_body_eastern} These troubled people are beset
with woes. Riven by insurrection, they are no longer united as one nation, but are
now at each others' throats. Perhaps a more united people could profit from the
chaos that accompanies a civil war…
{eastern_shadow_faction_body_roman} The Eastern Empire is troubled by
insurrection to such an extent that the rebels are claiming to be the true
inheritors of Rome's glory! While this is nonsense, the rebels do wish to topple
and then replace the existing Eastern Empire!
{eastern_shadow_faction_body_barbarian} The Eastern Roman Empire is beset
with troubles! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor proclaims
himself the rightful ruler! Many of the 'Romans' of the East support him. Perhaps
there is profit in this civil war…
{eastern_shadow_faction_body_carthaginian} The Eastern Roman Empire is
beset with troubles! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor
proclaims himself the rightful ruler! Many of the 'Romans' of the East support him.
Perhaps there is profit in this civil war…
{eastern_shadow_faction_body_nomad} The Eastern Roman Empire is beset with
troubles! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor proclaims himself
the rightful ruler! Many of the 'Romans' of the East support him. Perhaps there is
profit in this civil war…
{eastern_shadow_faction_body_hun} The Eastern Roman Empire is beset
by woes! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor proclaims himself
the rightful ruler! Many of the 'Romans' of the East support him. Perhaps there is
profit for us in this civil war…
{eastern_shadow_faction_body_eastern} The Roman Empire in the East is
troubled by insurrection and rebellion. A new leader has arisen to claim the throne
as his own. Perhaps there is a chance here for us to profit from Roman disunity!
{western_shadow_faction_body_roman} The Western Empire is beset by an
insurrection so large that the rebels are claiming to be the true inheritors of
Rome's glory! While this is nonsense, the rebels do wish to topple the existing
government in the West and replace it completely!
{western_shadow_faction_body_barbarian} The Roman Empire in the West is
beset with troubles! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor
proclaims himself the rightful ruler! Many of the Western Romans support him.
Perhaps there is profit in the civil wars of others...
{western_shadow_faction_body_carthaginian} The Roman Empire in the West
is beset with troubles! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor
proclaims himself the rightful ruler! Many of the Western Romans support him.
Perhaps there is profit in the civil wars of others...
{western_shadow_faction_body_nomad} The Roman Empire in the West is beset
with troubles! The once-mighty power has splintered, and a new Emperor proclaims
himself the rightful ruler! Many of the Western Romans support him. Perhaps there
is profit in the civil wars of others...
{western_shadow_faction_body_hun} The Roman Empire in the West is
falling to pieces! This once-mighty power has splintered, and a new Emperor
proclaims himself the rightful ruler! Many of the Romans support him. Perhaps there
is profit for us in the struggles of others...
{western_shadow_faction_body_eastern} The Roman Empire in the West is
troubled by insurrection and rebellion. A new leader has arisen to claim the throne
as his own. Perhaps, while all eyes look to this new problem, there is a chance
here for us to profit from Roman disunity!
{shadow_faction_destroyed_body_roman} The insurrection that beset these
people has been put down. This faction is now one united people again, although
hopefully weakened by their struggle, allowing us to profit in the long run…
{shadow_faction_destroyed_body_barbarian} These people are now united once
more. We have missed our chance to profit from their internal warring, but perhaps
they are still weakened from their struggle!
{shadow_faction_destroyed_body_carthaginian} These people are now united
once more. We have missed our chance to profit from their internal warring, but
perhaps they are still weakened from their struggle!
{shadow_faction_destroyed_body_nomad} These people are now united once
more. We have missed our chance to profit from their internal warring, but perhaps
they are still weakened from their struggle!
{shadow_faction_destroyed_body_hun} These worhtless fools have some wisdom,
and are a unified force again! We have missed our chance to profit from their
internal warring, but perhaps they are still weakened from their struggle!
{shadow_faction_destroyed_body_eastern} These people have managed to
overcome the scourge of civil war and are now united once again. Our chance to
profit from disunity has gone, but not necessarily our chance to profit from their
weakness after the struggle…
{emergent_faction_appears_body_roman} A new faction has arisen, and must
now be treated as a nation rather than a rabble of rowdy rebels. Perhaps we may
gain from this situation by recruiting them as allies against our rivals…
{emergent_faction_appears_body_barbarian} A new faction has appeared: a new
nation to be conquered! Or, if we cannot conquer them, perhaps we should look to
use them as allies against our rivals!
{emergent_faction_appears_body_carthaginian} A new faction has appeared: a
new nation to be conquered! Or, if we cannot conquer them, perhaps we should look
to use them as allies against our rivals!
{emergent_faction_appears_body_nomad} A new faction has appeared: a new
nation to be conquered! Or, if we cannot conquer them, perhaps we should look to
use them as allies against our rivals!
{emergent_faction_appears_body_hun} A new faction has appeared - a new people
to feel the edge of our swords! Or, if we cannot conquer them, perhaps we should
look to use them as allies against our rivals!
{emergent_faction_appears_body_eastern} A new faction has arisen, and must
now be treated as a nation rather than rebels. Perhaps we may gain from this
situation by recruiting them as allies against our rivals…
{new_barbarian_horde_body_roman} This faction have been forced to
flee for their lives from their homeland, carrying all their womenfolk, children,
goods and chattels with them. Hopefully, they will have the sense not to seek
asylum and a new home in Roman lands!
{new_barbarian_horde_body_barbarian} These people are fleeing for their
lives! Their homeland is lost, and they must now look for new lands to call their
own. All the people - from the youngest babe to the oldest wise woman - are on the
move!
{new_barbarian_horde_body_carthaginian} These people are fleeing for their
lives! Their homeland is lost, and they must now look for new lands to call their
own. All the people - from the youngest babe to the oldest wise woman - are on the
move!
{new_barbarian_horde_body_nomad} These people are fleeing for their
lives! Their homeland is lost, and they must now look for new lands to call their
own. All the people - from the youngest babe to the oldest wise woman - are on the
move!
{new_barbarian_horde_body_hun} These scum are fleeing for their
lives! Their homeland is lost, and they must now look for new lands to call their
own. All the people - from the youngest babe to the oldest wise woman - are on the
move!
{new_barbarian_horde_body_eastern} These people have been forced to flee for
their lives, with all the women, children, herds, good and chattels. Nothing has
been left behind for the invader! But now they must travel far and fast to find a
new home…
{horde_settles_body_roman} This faction have settled in a new
homeland - one wrenched from the weakened grasp of its original people - and are
now likely to be a threat once more. Now that they have a home, they can look to
expanding their borders… but at a cost to whom?
{horde_settles_body_barbarian} These people have now settled in a
new homeland, and now their flocks graze peacefully in the lands their warriors
have won.
{horde_settles_body_carthaginian} These people have now settled in a
new homeland, and now their flocks graze peacefully in the lands their warriors
have won.
{horde_settles_body_nomad} These people have now settled in a new
homeland, and now their flocks graze peacefully in the lands their warriors have
won.
{horde_settles_body_hun} These people have now settled in a
new homeland, and now their flocks graze peacefully in the lands their warriors
have won. But perhaps those lands would look better if Hun banners flew overhead.
{horde_settles_body_eastern} These people have now settled in a new
homeland, and now their flocks graze peacefully in the lands their warriors have
won.
{horde_in_your_region_body_roman} A foul horde of unwashed barbarians
has arrived in Roman lands, complete with their wailing womenfolk and children and
their flocks of scabrous beasts. Perhaps we should encourage these people to move
on and bother someone else…
{horde_in_your_region_body_barbarian} These people have moved into your
lands, and may seek to settle here! If they do, our people will be deprived of
their lands, freedom and homes by these outsiders!
{horde_in_your_region_body_carthaginian} These people have moved into your
lands, and may seek to settle here! If they do, our people will be deprived of
their lands, freedom and homes by these outsiders!
{horde_in_your_region_body_nomad} These people have moved into your
lands, and may seek to settle here! If they do, our people will be deprived of
their lands, freedom and homes by these outsiders!
{horde_in_your_region_body_hun} These scum have moved into our
lands, and may seek to settle here! If they do, our people will be deprived of
everything by these outsiders!
{horde_in_your_region_body_eastern} A foul horde of unwashed barbarians has
arrived in our lands, complete with their wailing womenfolk and children - and
their noisome flocks. Perhaps we should encourage these people to find somewhere
else to settle, before they make themselves at home!
{city_sacked_body_roman} This city has been completely
plundered, its fine buildings cast down, and every single moveable treasure has
been smashed or stolen. Its people have fled or hidden, and all that was good has
been spoiled!
{city_sacked_body_barbarian} This city now lies in ruins! Its people
are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure has been
stolen, ever altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_carthaginian} This city now lies in ruins! Its
people are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure
has been stolen, ever altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_nomad} This city now lies in ruins! Its
people are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure
has been stolen, ever altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_hun} This city now lies in ruins! Its people
are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure has been
stolen, ever altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_eastern} This city has been completely
plundered, its fine buildings cast down, and every treasure has been smashed or
stolen. Its people have fled or hidden, and all that was good has been ruined!
{dominant_religion_body_roman} This religion has become the one
followed by the majority of people within the Empire.
{dominant_religion_body_barbarian} This religion has become the one
followed by the majority of people within your lands. The way that people see this
world and the next changes once more…
{dominant_religion_body_carthaginian} This religion has become the one
followed by the majority of people within your lands. The way that people see this
world and the next changes once more…
{dominant_religion_body_nomad} This religion has become the one
followed by the majority of people within your lands. The way that people see this
world and the next changes once more…
{dominant_religion_body_hun} This religion has become the one followed
by the majority of people within your lands. The way that people see this world and
the next changes once more…
{dominant_religion_body_eastern} This religion has become the one
followed by the majority of people within your lands. The way that people see this
world and the next changes once more…
{roman_empire_reunited_body_roman} The Western and Eastern Roman Empires
have been reunited as one mighty power, fulfilling a long cherished dream of every
Emperor since Constantine! Now all Romans can look to one mighty protector, and
know that the Empire is safe in his hands!
{roman_empire_reunited_body_barbarian} The weakling Romans have managed to
reunite their sundered Empire! This is a black day for all those who value the
freedom to go where they will and take what they want!
{roman_empire_reunited_body_carthaginian} The weakling Romans have managed to
reunite their sundered Empire! This is a black day for all those who value the
freedom to go where they will and take what they want!
{roman_empire_reunited_body_nomad} The weakling Romans have managed to
reunite their sundered Empire! This is a black day for all those who value the
freedom to ride where they will and take what they want!
{roman_empire_reunited_body_hun} The weakling Romans have managed to
reunite their sundered Empire! This is a black day for all those who value the
freedom to ride where they will and take what they want!
{roman_empire_reunited_body_eastern} A black day indeed - the Roman
Empire has been reunited! Now that the Romans are no longer a house divided,
perhaps they will turn they full fury against us!

{settlement_razed_body_roman} Your troops have razed this place to the

ground. If one stone stands atop another, it is because your men cannot be bothered
to do any more. They have grown tired of pillage and destruction!
{settlement_razed_body_barbarian} Our warriors have razed this place
to the ground. There is little left that is worth stealing, and nothing left worth
killing! Let us go in search of fresh prey... fresh victories!
{settlement_razed_body_carthaginian} If there is anything of worth left
in this place it is only there because our warriors are too tired to carry it away,
kill it, or cast it down. The settlement has been razed!
{settlement_razed_body_nomad} Our warriors have done their work well!
Nothing of worth remains here - everything that can be stolen or destroyed has
suffered at the hands of our men!
{settlement_razed_body_hun} Is there anything as sweet as the smell
of a burning town in the morning air? Our men have stolen everything worth
stealing, killed everything worth killing, and wrecked everything else.
{settlement_razed_body_eastern} Your troops have grown weary with
slaughter and theft in this place. If there is much left to steal or cast into the
dust, it will be a wonder!

{your_citizens_killed} Citizens killed:

{your_soldiers_killed} Soldiers killed:
{your_buildings_damaged} Buildings damaged:

{rebels_victorious_body_roman} Sic transit gloria mundi. The old

order has been overthrown, and new rulers now hold the reins of power for this
people. The successful rebel is, of course, a saviour and not a revolutionary!
{rebels_victorious_body_barbarian} A new warlord has grabbed power
over these people, crushing the old nobility in the struggle. Now we will see if
the once-rebels can be wise rulers, now that they are in charge...
{rebels_victorious_body_carthaginian} Fortune passes everywhere.
The rebels have won, and the old lords of these people have been cast into the
dust. Now we must deal with the new masters, and see what has changed...
{rebels_victorious_body_nomad} A civil war has ended, and the
rebels have overthrown their brothers. Now new masters lord it over these people,
and we must look to our own interests - do we give these people with fair words or
sharp swords?
{rebels_victorious_body_hun} The petty squabbling of these people is
now over, and the rebels have proven to be strong and clever! Now we must consider
how to profit from their victory, before they have chance to grasp the reins of
power firmly!
{rebels_victorious_body_eastern} New times, new masters, for this
people. The old order has been swept away in the civil war and the rebels can now
write their own histories of what has happened. We must consider what this means
for us...

{hun_hording} From out of the steppes comes a new

menace to the world! The Huns are the finest cavalry warriors the world has yet
seen, and their rivals - or should that be victims? - would do well to look to
their defences. This is a time to strengthen borders, fortify cities and reinforce
armies because - by the heavens - a storm is coming!

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

{disaster_report_body_roman} Rioting is widespread across the Empire,

and your own people are looting public buildings and threatening the very lives of
their betters!\nThe following settlements need your attention:
{disaster_report_body_barbarian} Your people are rioting up in many
places, the ungrateful swine! They are rioting, burning, looting, even killing -
all the things that only warriors should do!\nThese settlements need your urgent
attention:
{disaster_report_body_carthaginian} Many settlements are gripped by
rioting, as your people take to the streets in defiance of your rule.\nThe
following settlements need urgent attention to remedy these problems:
{disaster_report_body_nomad} Your people are rioting up in many
places, the ungrateful swine! They are rioting, burning, looting, even killing -
all the things that only warriors should do!\nThese settlements need your urgent
attention:
{disaster_report_body_hun} Rioting has spread across the land!
The people have forgotten that they should fear their betters, not raise a defiant
shout!\nThese settlements need attention, so that they may learn proper respect
once more:
{disaster_report_body_eastern} Rioting has spread across your
lands as the people have forgotten their true place in the great scheme of things.
They need to relearn the lessons of obedience!\nThe following settlements need
urgent correction:

{betrayal_multi} The following people have betrayed their

allies by going to war:

{city_gained_through_revolt_body_roman} The citizens here have risen up

against their wicked masters and cast them down! They have declared their loyalty
to you, and even now await the arrival of a representative of the Empire to govern
them wisely.
{city_gained_through_revolt_body_barbarian} The people here have
reclaimed their freedom and thrown off the chains of slavery! They have sworn
loyalty to you, and are waiting for your protection!
{city_gained_through_revolt_body_carthaginian} The people of this town have
rightly pledged allegiance to us! They have rebelled against their cruel and
heartless masters and now hope for better times under your noble rule!
{city_gained_through_revolt_body_nomad} The people in this settlement have
thrown off the harsh chains of slavery! They have sworn loyalty to you, and are
waiting for your protection!
{city_gained_through_revolt_body_hun} The people here have rightly
concluded that our rule would be kinder than that of their current cruel overlords!
They have sworn loyalty to you, and now expect the protection of great Hunnic
warriors!
{city_gained_through_revolt_body_eastern} This settlement's citizens have
thrown off the yoke of tyranny and rebelled! They have decided that declaring new
loyalty to you and accepting your protection would be a wise course of action.

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 18/05/2005 16:37:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

{upgrade_settlement_to_large_city_body_barbarian} The population in this city

has now reached a point where you can consider upgrading it to a large city. To do
this you need to upgrade the central government building, and then other options
will become available. You can leave this until later, but as the population
increases further, overcrowding will eventually start to increase squalor levels
and slow down growth.
{upgrade_settlement_to_huge_city_body_barbarian} The population in this large
city has now reached a point where you can consider upgrading it to a huge city.
Improve the central government building here, and then the population can grow
again. You can leave this until later, but as the population increases further,
overcrowding will eventually start to increase squalor levels and slow down growth.

{character_dies_natural_body_hun} This man did not die like a Hun

warrior. Life had taken him along a different path, and so he died in bed
surrounded by mourning womenfolk and the wailing of slaves.
{character_dies_natural_body_nomad} This man did not die like a nomad
warrior. Life had taken him along a different path, and so he died in bed
surrounded by tearful women and wailing slaves.

{banner_captured_body_hun} You have taken an Eagle, the symbol of

Roman might! A great victory, but the Romans will not rest until it is theirs
again.
{banner_captured_body_nomad} You have taken an Eagle, the symbol of
Roman might! A great victory, but the Romans will not rest until it is theirs
again.

{dominant_religion_body_roman} Faith has the power to move men's

hearts. This religion has become the dominant faith followed by a majority of
people in the known world.
{dominant_religion_body_barbarian} Faith has the power to move men's
hearts. This religion has become the dominant faith followed by a majority of
people in the known world.
{dominant_religion_body_carthaginian} Faith has the power to move men's
hearts. This religion has become the dominant faith followed by a majority of
people in the known world.
{dominant_religion_body_nomad} Faith has the power to move men's
hearts. This religion has become the dominant faith followed by a majority of
people in the known world.
{dominant_religion_body_hun} Faith has the power to move men's hearts.
This religion has become the dominant faith followed by a majority of people in the
known world.
{dominant_religion_body_eastern} Faith has the power to move men's
hearts. This religion has become the dominant faith followed by a majority of
people in the known world.

{city_sacked_body_barbarian} This city now lies in ruins! Its people

are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure has been
stolen, every altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_carthaginian} This city now lies in ruins! Its
people are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure
has been stolen, every altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_nomad} This city now lies in ruins! Its
people are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure
has been stolen, every altar cast down! Nothing of worth remains!
{city_sacked_body_hun} This city now lies in ruins! Its people
are slaughtered, hidden or have fled from their conquerors! Every treasure has been
stolen, every altar cast down! Nothing of worth remains!

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 24/05/2005 12:00:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

{rebel_revolt_surpressed_body_roman} The false and traitorous fools who

called themselves 'Romans' have been put to the sword and destroyed. Such a fate is
only just for men who dare to raise a hand against Imperial authority!
{rebel_revolt_surpressed_body_barbarian} The Roman rebellion has been
crushed. Now we must face a Roman Empire that can concentrate on foes outside its
borders, not within.
{rebel_revolt_surpressed_body_carthaginian} The Roman rebellion has been
crushed. Now we must face a Roman Empire that can concentrate on foes outside its
borders, not within.
{rebel_revolt_surpressed_body_nomad} The Roman rebellion has been
crushed. Now we must face a Roman Empire that can concentrate on foreign enemies,
not those foes within its borders!
{rebel_revolt_surpressed_body_hun} The Roman rebellion has been
crushed. Now we must face a Roman Empire that can concentrate on foreign enemies,
not those foes within its borders!
{rebel_revolt_surpressed_body_eastern} The Roman rebellion has been
crushed. Now we must deal with Imperial forces who are no longer distracted by such
problems.

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 27/06/2005 11:53:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

{character_rebels_body_roman} This false-hearted, craven and

worthless traitor has turned his back on Roman glory!
{character_rebels_body_barbarian} There is no punishment cruel
enough for traitors who rebel against our people! This worthless swine deserves the
worst we can do!
{character_rebels_body_carthaginian} Heaven - not just us -
will surely punish anyone who turns against his own kind, like this worthless fool
has done!
{character_rebels_body_nomad} Death is not enough to punish
treachery. This man deserves a thousand deaths for his rebellion!
{character_rebels_body_hun} Torture is too kind a punishment
for traitors who have rebelled against our people, such as this dog!
{character_rebels_body_eastern} This man deserves to burn
forever in the black fires of Hell for his base treachery!

{character_joins_through_rebellion_body_roman} This man has seen the wisdom

of making himself a small part of the glory that is Rome!
{character_joins_through_rebellion_body_barbarian} For those who wisely
join our cause no reward can be too great. This man has earned our gratitude!
{character_joins_through_rebellion_body_carthaginian} Heaven will surely
reward any man who comes to his senses, and when he then joins our cause!
{character_joins_through_rebellion_body_nomad} New friends with strong sword
arms are always welcome! This man has chosen to join our people!
{character_joins_through_rebellion_body_hun} Our people are
strengthened! This man has chosen to join our ranks, but he was a traitor to his
own kind, and may need watching!
{character_joins_through_rebellion_body_eastern} This courageous and
noble man has seen the wisdom of joining our cause!

{building_completed_body_barbarian} Construction work has been

finished - and that means more places to display trophies ripped from our fallen
enemies!

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 08/07/2005 17:42:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
¬*
¬*
¬* Only changes made after 20/07/2005 12:23:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬*
¬* THERE SHOULD NOW BE NO MORE CHANGES!
¬* SEE ROSS/LUCI/MIKE!
¬*
¬* Only changes made after 05/08/2005 16:25:00
¬*
¬**********************************************************************************
*********************
¬**********************************************************************************
*********************
¬++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++