Arabic Translation

Provided by
Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP (Abu Dhabi)
for the State of Delaware

Legal Disclaimer: The materials contained herein are intended to provide information in
regard to the subject matter covered. The Delaware Department of State is not engaged in
rendering legal, accounting, or other professional services. If legal advice or other professional
assistance is required, the services of a qualified professional should be sought.
‫‪Alternative Dispute Resolution‬‬ ‫ﺍﻟﻄّﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ‬

‫‪After Incorporation‬‬ ‫ﻣﺎﺫﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻧﺸﺎء‬

‫‪Alternatives to Corporation‬‬ ‫ﺑﺪﺍﺋﻞ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬

‫‪Efficient Courts‬‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻓﻌّﺎﻟﺔ‬

‫‪Fidiuciary Directors‬‬ ‫ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪Form a Corporation‬‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ‬

‫‪International Business‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬

‫‪Myth v. Fact‬‬ ‫ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻭﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺧﺎﻁﺌﺔ‬

‫‪Statute Our Sound and Enabling‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟﻤﻤ ﱢﻜﻦ‬

‫?‪Why Delaware‬‬ ‫ﻟﻣﺎﺫﺍ ﺩﻳﻼﻭﻳﺭ؟‬

‫‪2‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪1‬‬
‫‪ .1‬ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬

‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳﺘ ّﻢ ﻁﺮﺡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ — ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ؟ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺗﺤﺘ ّﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ )ﻭﻫﻲ ﺛﺎﻧﻲ ﺃﺻﻐﺮ‬
‫ﺃﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬﻩ‬‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ( ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ؟ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﻟﻪ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕ ﻋ ّﺪﺓ‪ ،‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﺍﻹﺟﺎﺑﺎﺕ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻣﺎ ﻳﻈﻨّﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻻ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻼﺫﺍً ﺿﺮﻳﺒﻴﺎ ً‪ ،‬ﻭﻻ ﻫﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻴﺢ ﺇﻧﺸﺎء‬
‫ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺳﺮﻳّﺔ ﺑﻌﻴﺪﺍً ﻋﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﻬﺎ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴّﺔ ﻁﺮﺡ ﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺍﻷﺭﺧﺺ‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔً ﻹﻧﺸﺎء ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ .‬ﺇﻧّﻤﺎ ﺍﻟﺴّﺒﺐ ﻳﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﻌﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﻧﻮﻋﻴّﺔ‬
‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘ ّﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻫﺪﻑ ﻭﻻﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ "ﺑﻴﺌﺔً ﺣﻠﻴﻔﺔً ﻟﻤﺠﺎﻟﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ" ﻭﻻ ﻫﻲ ﺗﺸ ّﻜﻞ "ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻟﺤﺎﻣﻠﻲ ﺍﻷﺳﻬﻢ"؛ ّ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻮ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺜﻠﻰ ﻟﻜ ّﻞ ﻣﻦ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﻴﻦ )‪ (managers‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ )‪ (investors‬ﻋﻠﻰ ﺣ ّﺪ ﺳﻮﺍء ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻹﺗﺎﺣﺔ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺮﺑﺤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺎﺭﺿﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺧﻼﻕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻋﺒﺮ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺃﺩﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻥ ﻗﻀﺎﺓ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻢ ﻗﻀﺎﺓ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﻨﺤﺎﺯﻳﻦ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﺮﺗﻬﻨﻴﻦ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺟﻬﺎﺕ ﻣﺎﻧﺤﺔ ﺫﺍﺕ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺫﺍﺗﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﺧﺎﺿﻌﻴﻦ ﻟﻀﻐﻮﻁﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻨﻈُﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺼﺮﺍً ﻗﻀﺎﺓٌ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻮﻥ ﻣﺤﺘﺮﻓﻮﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠّﻔﻴﻦ )‪.(juries‬‬

‫ﺷ ّﻜﻠﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻨﺬ ﻣﻄﻠﻊ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﺃﻭﻟﻰ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻟﺮّﺍﺋﺪﺓ ﻹﻧﺸﺎء ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮﺍﻟﻤﻮﻁﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ‬ ‫ﺃ ّﻣﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ّ ،‬‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ‬ ‫ّ‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺗﺤﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻮ ﻣﺜﻴ ٌﺮ ﻟﻺﻋﺠﺎﺏ‪ ،‬ﻟﻌ ّﻞ ﺍﻷﻫ ّﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﺣﻘﻴﻘﺔ ّ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 60‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻬﺎ ّﻣﺔ ﺍﻟ ُﻤﺪﺭﺟﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻮﺭﺻﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻫﻲ ﻣﺴﺠّﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‪ّ ،‬‬
‫ﺄﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﺣﻜﺮﺍً ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ ‪ Fortune 500‬ﻫﻲ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻣﺴ ّﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ؛ ﻋﻠﻤﺎ ً ﺑ ّ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻧﺤﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺤﻬﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﻓﻮﺍﺋﺪ ﻭﻻﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻘﻂ— ّ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪[.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺃ ّﺩﻯ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺇﻟﻰ ﺟﻌﻞ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﻔﺮﺽ ﻫﻴﻤﻨﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )"‪ ("DGCL‬ﻫﻮ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺃﻭﻻً‪ ،‬ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ— ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟﻤﻤﻜﻦ‪ [.‬ﻳﺘﻤﻴّﺰ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺘﻴﺢ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗ ّﻤﺖ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻣﺤﻤﻲ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮﻡ‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺧﺒﺮﺍء ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻴﻦ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻭ ّ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮّﻋﻮﻥ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻛﻞ ﻋﺎﻡ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻗﺪﺭﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺎﺷﻲ ﻣﻊ ﻭﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺼﻼً ﺫﻱ ﺻﻴﻐ ٍﺔ‬ ‫ﺃﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻴﺲ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ً ﻣﻔ ّ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻤ ّﻜﻦ"‪ .‬ﻣﻌﻨﻰ ﺫﻟﻚ ّ‬
‫ٌ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ "‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻴّ ٍﺔ ﺁﻣﺮﺓ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟ ّﺪﻭﻝ‪ .‬ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎ ّﻣﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻋﺪﺍ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻧّﻪ ﻳﻮﻓّﺮ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪﻩ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟـ ‪DGCL‬‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺃﺧﺮﻯ ﺭﺍﺋﺪﺓ ﺗﺮﻋﻰ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ )‪ ] .(Corporations‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﺪﺍﺋﻞ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪[.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﻫﻤﻴّﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺗﻮﺍﺯﻱ ﺃﻫﻤﻴّﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺑﺤ ّﺪ ﺫﺍﺗﻪ‪ ،‬ﻧﻈﺮﺍً ﻟﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻔﺴﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪ .‬ﺗُﻌﺮﻑ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ :‬ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ— ّ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻧﺤﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻨﻈﺎﻣﻬﺎ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻭﺧﺒﺮﺓ ﻭﻧﺰﺍﻫﺔ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻧﺤﻴﺎﺯ ﻗﻀﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﻨّﺎﻅﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ] .‬ﺭﺍﺟﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )‪ (Delaware Court of Chancery‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﺼﺔ ﻟﻠﻨّﻈﺮ ﺑﺎﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺑﺤﺴﺐ‬ ‫ﺇﻥ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮﻫﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘ ّ‬ ‫)‪ّ [.(Delaware Supreme Court‬‬
‫ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻹﻧﺼﺎﻑ )‪ (equity‬ﻭﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺹ ﻧﻮﻋﻲ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﺼﺼﻴﻦ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﻢ ﺑﺤﻴﺎﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺲ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻣﺤﻠّﻔﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺇﻧّﻤﺎ ﺗﺘﺄﻟّﻒ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ﻣﺘﺨ ّ‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﺮﻧﺔ ﻭﻣﺘﺠﺎﻭﺑﺔ ﻭﺫﺍﺕ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻭﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼّﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬

‫‪ 1‬ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﺎ ّﻣﺔ‪ :‬ﺇ ّﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻣﺪﻳﺮ" ﺃﻭ "ﻣﺪﺭﺍء" ﻛﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺺّ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ )‪ .(directors‬ﻭﻗﺪ ﺗ ّﻢ‬
‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺇﺩﺍﺭﻳﻴﻦ" ﺑﻤﻌﻨﻰ )‪ (managers‬ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ "ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء" ﻭ"ﺍﻟﻤﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ" )‪ (officers‬ﻣﺠﺘﻤﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﺗﺘﺄﻟّﻒ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻗﻀﺎﺓ‪ ،‬ﻟﺪﻯ ﻛ ّﻞ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﺧﺒﺮﺓ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻘ ّﺪﻡ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ‪ ] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪[.‬‬

‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ ،‬ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ—ﻟﻜ ّﻞ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻋﺮﻳﻖ ﻓﻲ‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟ ُﻤﺴﻨﺪﺓ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﺑﺘﺮﺍﻛﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ ﻋ ّﺪﺓ ﻋﻘﻮﺩ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ ﻗﻀﺎﻳﺎ‬
‫ﺍﻟ ّﺸﺮﻛﺎﺕ ﻳﺘ ّﻢ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﻬﺎ ﻭﻳﺘ ّﻢ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻀﺎﺓ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻣﺤﻠّﻔﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺗﻌﻠﻴﻞ ﺃﺣﻜﺎﻣﻬﻢ‪ .‬ﺗﻮﻓﺮﱠ‬
‫ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻣﻔﺼّﻠﺔ ﻭﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻭﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻀ ّﻤﻨﻬﺎ ﺍﺟﺘﻬﺎﺩ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻮ "ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﻨﺎ ًء‬‫ّ‬
‫ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﺸ ّﻜﻜﻮﺍ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻳﺘﻪ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ" )”‪ ،(“business judgment rule‬ﻭﻫﻮ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻗﻀﺎﺋﻲ ّ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻭﺑﺎﺣﺘﻴﺎﻁ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ—ﺣﺘﻰ ﻭﻟﻮ ﺗﺒﻴّﻦ ّ‬
‫ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺻﺎﺋﺒﺔ‪ .‬ﺇﺿﺎﻓﺔً ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻳﺘﻪ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﻤﺪﻳﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻓﺎء ﺑﻮﺍﺟﺒﺎﺗﻬﻢ ﺍﻹﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (fiduciary duties‬ﺍﻟﻤﺘﻤﺜّﻠﺔ ﺑﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ) ‪Duty of‬‬
‫‪ (loyalty‬ﻭﻭﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ )‪] .(Duty of care‬ﺭﺍﺟﻊ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ :‬ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺑﺈﺧﻼﺹ ﻭﻋﻨﺎﻳﺔ‪[.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﻟﺪﻯ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺭﺍﺑﻌﺎً‪ ،‬ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻮﻥ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼّﺼﻮﻥ—ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻄﻮﺭﺓ‪ّ ،‬‬
‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﺗﻮﻓّﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺃﺳﺎﺳﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺼﺼﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺎﺭﺳﻮﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﺎﺓ ﻭﻳﺮﺍﻓﻌﻮﻥ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻳﺘﺨ ّ‬
‫ً‬
‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻮﻥ ﻳﻠﻌﺒﻮﻥ ﺩﻭﺭﺍ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻭﻣﻦ‬
‫ﺧﻼﻝ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﻢ ﺳﻨﻮﻳﺎ ً ﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺗﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﺇﺟﺮﺍء ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺍﺛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺿﻤﺎﻥ ﻗﺪﺭﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺎﺷﻲ ﻣﻊ‬
‫ﻭﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟﻤﻤ ّﻜﻦ‪ [.‬ﻭﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﺍﻟﻤﻘ ّﺮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻜﻴﺎﻥ‬
‫ﺼﺼﻴﻦ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ُﻣﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻳﺠﺎﺩ ﻣﺤﺎﻣﻴﻦ ﻣﺘﺨ ّ‬

‫ﺧﺎﻣﺴﺎً‪ ،‬ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺳﺮ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ )‪ّ —(Delaware Secretary of State‬‬

‫ﺇﻥ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘّﺎﺑﻊ ﻷﻣﺎﻧﺔ ﺳﺮ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ُﻭﺟﺪ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻭ ﻓ ّﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻬﺎ‪ .‬ﻳﻮﻓّﺮ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺟﺰءﺍً ﻛﺒﻴﺮﺍً ﻣﻦ ﺇﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻡ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺴّﻠﻄﺎﺕ‪ .‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻁﺎﻗﻢ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﻤﻮﻅّﻔﻲ ﻗﻄﺎﻉ ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻭﻳﻠﺒّﻲ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺴﻢ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﺍﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪.ISO 9001‬‬

‫ﻳﻔﺘﺢ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﺑﻮﺍﺑﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ ‪ 15‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣﻦ‬
‫ﺼﺼﺔ ﻭﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺧﺪﻣﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺧﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍﺭ ﺃﺭﺑﻊ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻧﺤﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻭﻫﻮ ﻳﻮﻓّﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺘﺨ ّ‬
‫ﻭﻋﺸﺮﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ( ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻸﻣﻮﺭ ﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪ ] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ [.‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺼﺼﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻮﻛﻼء‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻣﻴﻦ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﻓّﺮﻭﻥ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﺍﻋﻤﺔ ﻣﺘﺨ ّ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )‪ ،(Delaware registered agents‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺃﻱ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .2‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟﻤﻤ ﱢﻜﻦ‬

‫ﺇﻥ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ )"‪.("DGCL‬‬ ‫ّ‬
‫)ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺘﻄﻮّﺭﺓ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﺮﻋﻰ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫)‪ ] .(Corporations‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﺪﺍﺋﻞ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ([.‬ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﺭﻭّﺍﺩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﺇﺩﺍﺭﻳﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬
‫)‪ ،(managers‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻖ ﺍﻟﺜﺮﻭﺍﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻛﺄﺩﺍﺓ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻧﻈﺮﺍً ﻟﻠﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺪﺍﻳﺔً‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺸ ّﻜﻠﻪ ﺍﻟـ ‪ .DGCL‬ﻳﺮﻋﻰ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ—ﺃﻱ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺃﺻﺤﺎﺏ ﻭﻣﺎﻟﻜﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ )ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ( ﻭﺇﺩﺍﺭﻳﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ )ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء )‪ (directors‬ﻭﺍﻟﻤﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ )‪ .((officers‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻫﻮ ﺑﺎﻷﺳﺎﺱ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻋﻘﻮﺩ ﻣﺘﺨﺼّﺺ ﻳﻨﻈّﻢ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮﻭﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺁﺧﺮ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺜﻤﺮﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻌﺎﻟﺞ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )‪ ،(securities‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﺣﺎﻝ "ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ" ﻓﻲ ﺍﻟ ّﺪﻭﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻧﻈﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻲ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ .‬ﻳﺘﻮﺟّﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻔﻴﺪﺭﺍﻟﻴﺔ )‪ (federal law‬ﻭﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻻ ﺗﻤﺰﺝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻮﺍﺣﻲ ﺍﻟ ُﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﺣﻮﻛﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ )‪ .(corporate governance‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻟﺪﻯ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺗﺤﻜﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺃﻥ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﺗﻄﺒّﻖ ﺣﺼﺮﺍً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻄﺒّﻖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘ ّﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﺪﻭﺩ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻧﻘﻴﺾ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ—‬
‫ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻮﺍﺟﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻮﺍء ﻛﺎﻥ ﻣﻘ ّﺮﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻔﻴﺪﺭﺍﻟﻲ ﺃﻥ ﻳﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭﺍً ﻫﺎﻣﺎ ً ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻧّﻪ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﺠّﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺓ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺇﻳﺪﺍﻉ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﺪﻯ ﺃﺣﺪ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﻭ ﺇﺣﺪﻯ ﻭﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴّﻨﺔ )ﻣﺜﻞ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﺪﻯ ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺳﺮ ﻭﻻﻳﺔ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ(‪ .‬ﻭﻧﺘﻴﺠﺔً ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺤﻜﻢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ :‬ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺑﺈﺧﻼﺹ‬
‫ﻭﻋﻨﺎﻳﺔ‪[.‬‬

‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺿﻮء ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﻌﺒﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﻲ ﺷﺆﻭﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻭﻷﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﻳﻜﻮﻥ ﻭﺍﺟﺐ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎﻥ ﺇﻧﺸﺎء ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻫﻮ ﺑﻐﺎﻳﺔ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ‬‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻘﺎﺿﺎﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻔﺴﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍً ﻫﺎﻣﺎ ً ﺿﻤﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫)‪ (Delaware Court of Chancery‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )‪[. (Delaware Supreme Court‬‬

‫ﺗﺤﺚ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣﺔ ﻟﻠـ ‪ DGCL‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓّﺮ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻭﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺃﻗﺼﻰ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻓﻲ ﻁﺮﻕ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺷﺆﻭﻧﻬﻢ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺫﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻣﻮ ّﺟﻪ ﺫﺍﺕ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻭﺃﺣﻜﺎﻡ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗ ّﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻟﻴﻜﻮﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ً‬
‫ﺇﻥ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮﻳﻬﺎ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺤ ّﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻭﻫﻲ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺷﺮﻛﺔ‪ّ .‬‬ ‫ﻣﻤ ّﻜﻨﺎ ً ﻳﺠﻴﺰ ﻭﻳﺴﻬّﻞ ﺍﻻﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎ ّ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺃﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺇﻥ ﺍﺗّﻔﻘﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺃﻥ ﻳﺘﺠﺎﻫﻠﻮﺍ ﻭﻳﺒﻄﻠﻮﺍ ﻣﻔﻌﻮﻝ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬
‫ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺷﺮﻛﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻫﻢ ﻗﺮّﺭﻭﺍ ﻣﻌﺎ ً ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ٍ‬
‫ﻧﻬﺞ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻮﻍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺤﻮﻛﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﻭﻻﻳﺔ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺪﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺰﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺴﺮّﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﻧﻤﻮﺫﺟﺎ ً ﻟﻼﺳﺘﻘﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻔﻀﺎﺋﺢ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﺘﺄﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‪ .‬ﻳﻔﺮﺽ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ ﺗﺼﻮﻳﺖ ﻧﺴﺒﺔ ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬‫ﻳﺠﺮﻱ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺗﻌﺪﻳﻼ ٍ‬
‫ّ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺤﻤﻲ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﺮﺣﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻔﻮﺫ‪ .‬ﻳﺤﺎﻓﻆ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬

‫‪5‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
‫ﺍﻟ ُﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﻋﻠﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴّﺔ ﺍﻟﺘﻜﻬّﻦ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً ﺑﺎﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻮﻑ ﻳﺘ ّﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﻣﻬ ّﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺪﺭﺍء ﻭﻣﻮﻅّﻔﻴﻦ‬
‫ﻤﺴﺎﺭ ﻁﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﻄّﻄﻮﻥ ﻟ‬

‫ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﺸﻮﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ .‬ﺗ ّﻢ ﺍﻧﺘﻘﺎء ﻫﺆﻻء ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﻴﻦ )ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ‬
‫ﺼﺼﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻣﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤ ّﺪﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺤﺎﻣﻲ ﺩﻋﺎﻭﻯ ﻭﻣﺮﺍﻓﻌﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ(‪ ،‬ﻭﻳﺘﻤﺘّﻊ ﻛ ّﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﺒﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨ ّ‬
‫ﻳﺨﺺّ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮﻥ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻭﻫﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻴﻦ ﻭﺍﻵﺧﺮ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎﺱ ﺁﺭﺍء ﺍﻟﺨﺒﺮﺍء‬
‫ﻣﻦ ﺧﺎﺭﺝ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻛﻞ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻭﺗﻘ ّﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﻟﺘﻤﺮﻳﺮ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺍﺛﺔ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻭﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺘﻪ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻭﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻗﻂّ ﺑﺨﻼﻑ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺤﺰﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻷﻥ ﻛﻼ ﺍﻟﺤﺰﺑﻴﻦ ﻳﺪﺭﻛﺎﻥ ﺃﻥ ﺁﻻﻑ ﺍﻟﻤﻠﻴﺎﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻻﺭﺍﺕ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻳﻌﻲ ﺃﻋﻀﺎء ﻛﻠﻲ ﺍﻟﺤﺰﺑﻴﻦ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﻳﺘﻤ ّﻜﻦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺣ ّﺪ ﺳﻮﺍء ﻣﻦ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻳﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺎﻟﻨﺰﺍﻫﺔ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟـ ‪ DGCL‬ﻳﺠﻤﻊ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺎﺭﻳﺨﻪ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ّ‬
‫ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺣﺪﺍﺛﺔً ﻭﺗﻄ ّﻮﺭﺍً ﻓﻲ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .3‬ﺃﺳﻠﻮﺏ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ :‬ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺑﺈﺧﻼﺹ ﻭﻋﻨﺎﻳﺔ‬

‫ﻳﺒﺮﺯ ﺍﻟﺘﻔﻮﻳﺾ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎ ّﺩﺓ ‪) 141‬ﺃ(؛ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺّ ﻋﻠﻰ ﺃ ّﻥ‬
‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣ ّﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺘ ّﻢ ﺇﺩﺍﺭﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺗﺤﺖ ﺇﺷﺮﺍﻑ ﻭﺗﻮﺟﻴﻪ‬
‫ﺇﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء‪ ،‬ﻓﻲ ﺧﻼﻝ ﺗﺄﺩﻳﺘﻬﻢ ﻟﻤﻬﺎﻣﻬﻢ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﻮﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﻭﻭﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ‬ ‫ﺍﻷﺧﻴﺮ‪ّ .‬‬
‫ﻖ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻬﺎ‪.‬‬‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ )ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻹﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ ((fiduciary duties‬ﺑﺤ ّ‬

‫ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻳﺘﻪ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ّ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﺑﺼﻼﺣﻴﺔ ﻭﻭﺍﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺗﺘﻄﻠّﺐ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ّ ،‬‬
‫ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ .‬ﻭﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺨﻄﻂ ﻭﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺍﻷﺟﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻭﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻭﺗﻮﻅﻴﻒ ﻭﻓﺼﻞ ﺍﻟﻤﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳّﻴﻦ )‪ .(executive officers‬ﻳﻤﻨﺢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﺑﺎﺗّﺨﺎﺫ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺋﻦ ﻳُﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺑـ "ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘّﺨﺬﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻳﺘﻪ‬
‫ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ" – ﺍﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻤﺎ ّ‬
‫ﻭﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ )ﺭﺍﺟﻊ "ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء" ﺃﺩﻧﺎﻩ(‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻟﻦ ﻳﺘ ّﻢ ﻻﺣﻘﺎ ً ﺇﺧﻀﺎﻉ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻬﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺗّﺨﺬﺕ ﺑﺒﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺇﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘّﺨﺬﻫﺎ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻳﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗُﻄﺒّﻖ ﺣﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﺗﺒﻴّﻦ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠ ٍﺔ ﻻﺣﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﺬﺓ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺻﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء‪ :‬ﺑﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴّﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺗﺼ ّﺮﻑ ﻗﺪ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﺿﺮﺭﺍً ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﺃﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻳﺒﺪﺃ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﺑﻀﻤﺎﻥ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻓﻲ ﺃﻏﻠﺐ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻱ ﻋﻤﻞ ﺗﺠﺎﺭﻱ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻋﺒﺮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻳﺔ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻌﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ‬
‫ﺑﺸﺮﻛ ٍﺔ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟ ّﺮﺑﺢ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﺠﻬﻮﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻭﺳﻴﺎﺳﺎﺕ ﻋﺎ ّﻣﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻋﻰ ﻋﻤﻠﻴّﺎﺗﻬﺎ ) ﻣﺜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‪،‬‬‫ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻲ( ﻭ ﺗﺘﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﻮﻅﻔﻴﻦ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻤﻨﺢ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻛﻴﻔﻴّﺔ ﺳﻌﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟ ّﺮﺑﺢ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺍﻟ ّﺮﻏﻢ ﻣﻦ ّ‬
‫ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﻣﻨﻬﻢ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﺑﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﺮﺍﻋﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻷﺧﻼﻕ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﻘّﻖ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻲ ﺍﻟ ّﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ﺻﺔ‪ .‬ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫ﻭﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺤﻈّﺮ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴّﺔ ﺍﻟﺨﺎ ّ‬
‫ﺻﺔ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺗﻜﺮﻳﺲ ﻭﻻﺋﻬﻢ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻭﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ ﺍﻟﺨﺎ ّ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﻳﺤﻈّﺮ ﻣﺜﻼً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺃﻥ ﻳﺆ ّﺩﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺻﻔﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ّ‬
‫ﻳﺘّﺨﺬﻭﺍ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ ﻛﻤﺪﺭﺍء‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺳ ّﺮﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬ﻳﻤﻨﻊ‬
‫ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﻳﺮﻓﻊ ﺍﻟﺪﻭﺍﻓﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴّﺔ ﻷﺣﺪ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻓﻮﻕ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺄﻥ ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻫﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻀﺎﺭﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﺒﻴّﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﺒﺮﻳﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻋﺒﺮ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻳﺘﻪ‬
‫ّ‬
‫ﺼﻔﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻟ ّ‬‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺇﺛﺒﺎﺕ ّ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻔﻘﺔ ﻋﺎﺩﻟﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠ ّﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‪ ،‬ﺗﺸ ّﺠﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﻀﺎﺭﺑﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻌﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﻌﻴّﻨﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ – ﻛﻤﺜﻞ ﺍﻟﻠّﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻣﺤﺎﻳﺪﻳﻦ‬
‫ﻭﻣﺴﺘﻘﻠّﻴﻦ – ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻫﻲ ﻋﺎﺩﻟﺔ‪ .‬ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭ ﻧﻈﺮﺍً ﻟﻜﻮﻥ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸ ّﻜﻠﻮﻥ ﺃﻗﻠﻴّﺔ ﻓﻲ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘّﻢ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤ ّﻜﻤﻮﻥ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺩﻟﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ّﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ‬
‫ﺗ ّﻢ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻭﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻣﺪﻋ ّﻮﻭﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻭﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ّ :‬‬
‫ّ‬
‫ﻭﺷﺆﻭﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍً ﻋﻠﻰ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﻌﻤﻠﻮﻥ ﺗﺤﺖ ﺇﺷﺮﺍﻓﻬﻢ‪ .‬ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻭﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ‬
‫ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺪﺭﻭﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺃﻧّﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﻣﺴﺘ ّﻤﺮ ﻭﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧّﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺇﻣﻀﺎء ﻓﺘﺮﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ُﻛ ٍﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻻ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻬﻢ – ﺇﻧّﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻫ ّﻤﻴﺔ ﻧﻈﺮﺍً ﻟﻠﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺽ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﻭ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﻢ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘ ّﺪﻣﺔ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ )‪ ،(management‬ﻳُﺘﻮﻗﱠﻊ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻭﺃﻻّ ﻳﺴﻠّﻤﻮﺍ ﺑﻬﺎ ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﺃﻋﻤﻰ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﺃ ّﻣﺎ ﺍﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺆﺍﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻗﺪ ﺃﺗﻤﻮّﺍ ﻭﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻐﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬ﺗﺘﻄﻠّﻊ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ُﻣﺘﺎﺣﺎ ً ﻟﻠﻤﺪﺭﺍء ﻟﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻧﻮﻉ ﻭﻣﺎﻫﻴّﺔ‬
‫ﻭﻷﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗ ّﻤﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺟﺪﻳﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﺎﻧﻮﺍ ﺑﺨﺒﺮﺍء ﻣﺎﻟﻴﻴﻦ ﺃﻭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﻴﻴﻦ ﻻ ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﻢ ﺃﻥ ﻳﺨﺎﻑ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘّﺨﺬﺓ ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴّﺔ )ﺇﻧّﻤﺎ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻄﺒّﻖ ﻋﺎﺩﺓً ﻗﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻁﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨّﺒﻬﺎ(‪ ،‬ﺑﺤ ّﺠﺔ ﺃﻧّﻪ ﺗ ّﻢ ﺍﺗّﺨﺎﺫﻫﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ‪ّ ،‬‬
‫"ﺍﻹﻫﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﺴﻴﻢ" )”‪ (“gross negligence‬ﻛﻤﻌﻴﺎﺭ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻗﺪ ﺃﺗﻤﻮّﺍ ﻭﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺼﺮﻑ ﺑﻌﺪ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﺍﻟﻤﻌﻘﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬ ‫ﻭﺑﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﺮّﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧّﻪ ﻳُﺘﻮﻗّﻊ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘ ّ‬
‫ﻻ ﺗﺘﺪ ّﺧﻞ ﺳﻮﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﺑﺘﻌﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮﻅ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺼﺮّﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﻗّﻌﻪ ﻣﻦ ﻣﺆﺗَ َﻤﻦ‬
‫َﺣ ِﺬﺭ‪ .‬ﻋﻼﻭﺓً ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺴﻤﺢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﺪﺭﺝ ﻓﻲ ﻭﺛﻴﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ﺃﺣﻜﺎﻣﺎ ً ﺗﻮﻓّﺮ ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔً ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴّﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﻬﻢ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻬﻢ ﺑﻮﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ – ﺇﻻّ ﺃﻧّﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ‬
‫ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺃﻥ ﺗﺤﺼّﻦ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء‪ .‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺎ ّﺩﺓ ‪102‬‬
‫)ﺏ( )‪ ،(7‬ﻹﺗﺎﺣﺔ ﻭ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟ ُﻤﺒﺘﻜﺮﺓ‪ ،‬ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺮ ﺍﻟﻤﺪﺭﻭﺳﺔ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴّﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﺑﻐﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺛﺮﻭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )‪ (Delaware Court of Chancery‬ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ )‪ (Delaware Supreme Court‬ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬

‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺸﻬﺮﺓ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈّﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﻬﻨﻴّﺔ ﻭﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﺮﺯ ﺑﺸﻜ ٍﻞ ﺧﺎﺹ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﻤﺮّ ﺳﻴﻦ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ( ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﻮّﺭﺗﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﺴﺒﺒﻴﻦ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ ﺍﻟﻜﺎﻣﻨﻴﻦ ﻭﺭﺍء ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﻤﺎﺩ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻛﻤﻮﻁ ٍﻦ ﻹﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺑﺮﺯ ﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺒﺖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺈﻥ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎﺹ ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺘّﺒﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻹﻧﺼﺎﻑ )‪ّ ،(court of equity‬‬
‫ﺑﺤﻘﻮﻕ ﺍﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ )‪) (equitable rights‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟـ ‪ trust‬ﻭﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ ((fiduciary duties‬ﻭﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﻮّﺭﺗﻬﺎ ﻋﺒﺮ‬
‫ﺍﻟﺴّﻨﻴﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺍﻹﻧﺼﺎﻑ )‪) (equitable remedies‬ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻵﻣﺮﺓ )‪ (injunctions‬ﻭ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ) ‪specific‬‬
‫‪ .((performance‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻠﻨّﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻟ ّﺪﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻋﻰ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟ ّﺪﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻛﺎﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ‬
‫)‪ ،(charters‬ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ )‪ ،(bylaws‬ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟ ّﺪﻣﺞ )‪ .(merger agreements‬ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻧ ّﻤﺎ‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﺨﺼّﺺ ﻭﺻﻘﻞ ﺧﺒﺮﺓ ﻗﻀﺎﺗﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺘﺄﻟّﻒ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ )‪ (Chancellor‬ﻭﺃﺭﺑﻊ ﻧﻮّﺍﺏ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ )‪ ،(Vice Chancellor‬ﻳﺘ ّﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﺎﻛﻢ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ )‪ (Governor‬ﺑﻌﺪ ﺃﺧﺬ ﺭﺃﻱ ﻭﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺸﻴﻮﺥ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ )‪ ،(Delaware Senate‬ﻭﻣ ّﺪﺓ ﻭﻻﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﺍﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ )‪ (12‬ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬ﻭﻳﺒّﻴﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃ ّﻥ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗ ّﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺭﻓﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‪ .‬ﻳﻨﺺّ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺟﻮﺏ ﺃﻥ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ ﻳﺴﻌﻰ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ ﻹﺻﺪﺍﺭ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺴﺘﻘﻠّﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﻨﺤﺎﺯﺓ‪ .‬ﻋﻼﻭﺓً ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻮﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺿﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺗﺘﻌﻠّﻖ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌ ّﺮﺿﺔ ﻷﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻴّﺰ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺕ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ّ ،‬‬ ‫ﺑﺸﺮﻛﺎ ٍ‬
‫ً‬
‫ﺃﻥ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻣﻠﻌﺒﺎ ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ ﺍﻟﻔﺮﺹ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺃ ّﻥ ّﻛﻼً ﻣﻦ‬ ‫ّ‬
‫ﺃﺣﺪ ﺃﻁﺮﺍﻑ ﺍﻟﻨّﺰﺍﻉ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﻣﻘﺮّﻩ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ ّ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻋﻠﻰ ﺣ ﱟﺪ ﺳﻮﺍء ﻳﺮﺑﺤﻮﻥ ﻭﻳﺨﺴﺮﻭﻥ ﺍﻟ ّﺪﻋﺎﻭﻯ – ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ‬
‫ﺏ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﺒﺎ ٍ‬

‫ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻯ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻣﺤﻠّﻔﻴﻦ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ ّ‬

‫ﻓﺈﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭﻯ ﻳﺘ ّﻢ ّ‬
‫ﺍﻟﺒﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﺑﺸﺮﺡ ﻗﺮﺍﺭﺍﺗﻬﻢ ﺿﻤﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻠّﻠﺔ ﻭ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﺗُﺼﺪﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺇ ّﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺇﻥ ﻋﺪﺩ ﻭﻧﻮﻋﻴّﺔ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼّﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻫﻮ ﺗﻘﻠﻴ ٌﺪ ﻳﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺌﺔ ﻋﺎﻡ‪ّ .‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺇﻧﻤﺎ ﻳﺸ ّﻜﻼﻥ ﻗﻴﻤﺔً ﺟﻮﻫﺮﻳّﺔً ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗ ّﻮﻓﺮ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻫﻴﻜﻼً ﺷﺎﻣﻼً‬
‫ﻭﻣﺘﻜﺎﻣﻼً ﻣﻦ ﺍﻻﺟﺘﻬﺎﺩ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻔﺴﻴﺮ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﺍﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ ﺇﺩﺍﺭﻳﻲ ﻛﻤﺎ ﻣﺤﺎﻣﻲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ‬
‫ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺍﻻﺳﺘﺮﺷﺎﺩ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻜﻢ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺸﺆﻭﻧﻬﻢ ﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘ ّﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺃﻛﺜﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻷﺧﺮﻯ( ﺗﻜﻤﻦ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﺮﻭﻧﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺤﻴﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻗﻀﻴّﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺘ ّﻢ ﺇﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻳﺸﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺪﺏ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺮ ﺍﻟ ّﺪﻋﻮﻯ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺭ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻭﻳﺪﻳﺮ ﺟﺪﻭﻟﻬﺎ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﻭﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺣﻴﻦ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﻨّﻈﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻀﻴّﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺴّﺒﺎﻗﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ )‪ ،(electronic filing‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﻮﻓ ّﺮ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻹﺟﺮﺍﺋﻴﺔ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻻ‬ ‫ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺍﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻮﺩﻋﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ّ .‬‬
‫ﺗﻔﺮﺽ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﺯﻣﻨﻴّﺔ ﺃﻭ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺷﻜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭ ﻟﻠﻔﺮﻗﺎء ﺑﺄﻥ ﻳﺤ ّﺪﺩﻭﺍ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺑﺤﺴﺐ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻤﺘ ّﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺼﻼﺣﻴﺔ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻹﻧﺼﺎﻑ )‪ (equitable remedies‬ﺗﻤﺎﺷﻴﺎ ً ﻣﻊ ﻅﺮﻭﻑ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴّﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻌﻘّﺪﺓ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬

‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﺘﺨﺼّﺺ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨّﻈﺮ ﻭ ّ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺄﺗﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﻧﻮﻋﻴّﺔ ﻭﺩﻗّﺔ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪ .‬ﻭﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺇﻧﺼﺎﻑ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻲ ﻧﺎﺩﺭﺍً ﻣﺎ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﺭﻭﺗﻴﻨﻴﺔ ﺣﻴﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻦ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻫﻮ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻧﻘﺪﻱ )ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ )‪ (products liability‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺤﺼﺎﻝ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ‬

‫‪9‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﻋﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻹﻫﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ )‪ .((automobile negligence cases‬ﻭﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺟﺎﻫﺰﺓ ّ‬
‫ﻟﻠﺒﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ) ‪joint‬‬
‫‪ ،(ventures‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄّﻠﺒﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﺿﻴﻦ ﺍﻟ ّﺴﻌﻲ ﺇﻟﻰ )ﻭﺍﻻﺳﺘﺤﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ( ﺣﻜﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺮﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ﺃﻳّﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ ﺇﺫﺍ ﻟﺰﻡ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫ﻳﺠﻮﺯ ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓً ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻋﻠﻰ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ّ .‬‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺘﺄﻟّﻒ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﻗﻀﺎﺓ‪ ،‬ﻣ ّﺪﺓ ﻭﻻﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺍﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ )‪ (12‬ﻋﺎﻣﺎ ً ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﺎﻛﻢ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﺃﺧﺪ ﺭﺃﻱ ﻭﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﺸﻴﻮﺥ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ )ﻭﻳﺘﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﻢ ﻋﺒﺮ ﺃﺳﺲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻣﺆﻫﻼﺗﻬﻢ ﻭﻋﺒﺮ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‬
‫ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺰﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻱ ﻭﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻁﻲ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ(‪ .‬ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﻬﺎ ﺑﺤﻀﻮﺭ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻋﻀﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺇﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ "ﺑﻬﻴﺌﺘﻬﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ" )"‪("en banc‬؛ ﺃﻱ ﺑﺤﻀﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ .‬ﻳﻨﻄﻮﻱ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺟﺰ ﺑﺎﻷﺣﺪﺍﺙ )‪(briefing‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﻓﻌﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ )‪ (oral argument‬ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﺼﺪﺭ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓً ﺣﻜﻤﺎ ً ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ً ﻳﺤ ّﻞ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺒﻘﻰ ﺟﺎﻫﺰﺓ ﻟﺘﺴﺮﻳﻊ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ﻭﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ّ ،‬‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻄّﻌﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘ ّﺪﻣﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳﺘ ّﻢ ﺍﻟﺒﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ‪180‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻣﺘﻰ ﺩﻋﺖ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮّﻏﻢ ﻣﻦ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ‪-‬ﻻ ﺑﻞ ﺃﻧّﻬﺎ ﺳﻮﻑ ﺗﺒﺎﺩﺭ ﺇﻟﻰ‪ -‬ﺍﻟﺒّﺖ ﺑﺎﻟﻄﻌﻮﻥ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ﺃﻳّﺎﻡ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻠﺰﻡ ﺍﻷﻣﺮ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ ً ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻳﺪﺍﻋﻬﺎ‪ّ ،‬‬
‫ﺻﺔً ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺟﻮﺍﺑﺎ ً ﺳﺮﻳﻌﺎ ً ﻭﺁﻧﻴﺎ ً‪.‬‬
‫ﺧﺎ ّ‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻓّﺮ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺗﺎﺭﻳﺨﺎ ً ﻋﺮﻳﻘﺎ ً ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻧّﻬﺎ ﺗﻮﻓّﺮ ﺃﻓﺮﺍﺩﺍً ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻳﺘﻤﺘّﻌﻮﻥ ﺑﺎﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﺍﻟﻨﺰﺍﻫﺔ ﻭﻟﺪﻳﻬﻢ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻭﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﻊ ﻋﻤﻠﻴّﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺑﺤﺴﺐ ﺍﻟﻈّﺮﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻜﻞ ﻗﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺤﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺁﻣﺮﺓ ﻭﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .5‬ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬

‫ﺇﻥ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﺘﺨﻄّﻰ ﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ّ‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )‪ (Delaware Court of Chancery‬ﻭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ )‪ (Delaware Supreme Court‬ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ[‬
‫ﻟﻘﺪ ﺍﺗّﺨﺬﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﻣﺤﺎﻛﻤﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﻞ‬
‫ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘّﺪﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺒﻨّﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻨﺺّ ﻋﻠﻰ ﻋﺪ ٍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‬
‫ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ))‪ (Alternative Dispute Resolution (ADR‬ﻭﺫﻟﻚ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ .‬ﺗﺴﻤﺢ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻷﻁﺮﺍﻑ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﺑﺎﻟﻠّﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ )‪ (mediation‬ﺑﺸﺄﻥ ﺩﻋﻮﺍﻫﻢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺴﺆﻭﻝ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻴﺢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻠّﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﻭﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻋﻮﻯ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺃﻥ ﻳﺒﺎﺷﺮﻭﺍ ﺑﻌﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻋﻮﻯ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﻮﻓّﺮ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻗﻀﺎﺓ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ‪ ،‬ﺇﻻّ ﺃﻧّﻪ‬
‫ﻣﻘ ﱠﺪﻣﺔ‪ .‬ﺻﺤﻴ ٌﺢ ّ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺣﻞ ﻧﺰﺍﻋﺎﺗﻬﻢ ﺑﻄﺮﻕ ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻭﺳﺮﻳّﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺇﻧﻤﺎ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻄﺮﻕ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺤ ّﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ )‪ ،(ADR‬ﺫﻟﻚ ﺃﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﻠّﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺤﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ )‪ (ADR‬ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﺨﺎ ّ‬
‫ﺻﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﺪء ﺑﺈﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺘﻀﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺇﺣﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻮﻡ‪ّ ،‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻮﺳﻴﻂ )‪ (mediator‬ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ‬
‫ﺇﻥ ﻟﺪﻯ ﻫﺆﻻء ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﻴﻦ ﺧﺒﺮﺓ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺣﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘّﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ ﺑﺈﻣﻜﺎﻥ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﻯ ﻋﻤﻠﻴّﺎﺕ ﺣ ّﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ )‪ (ADR‬ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻠﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ ﺧﺒﺮﺓً ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼّﻌﻴﺪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬

‫ﺇﺿﺎﻓﺔً ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺘﻤﻴّﺰ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ )‪ (ADR‬ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺑﺴﺮﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺍﻟﺒﻂء‬
‫ﺃﻁﺮ ﺧﺎﺻّﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺗﺸﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﺣ ٍﺪ ﻣﺎ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺰﺍﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻓﻲ ٍ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‪ .‬ﻣﺘﻰ ﻣﺎ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻗﺎء ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗّﻊ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ﺑﻀﻌﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺪ ﺑﺪء‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً‪ ،‬ﻓﺈﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺳﻴﻂ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ‪ ،‬ﺃﻥ ﻳﻘّﺮﺭ ﺍﻹﺳﺮﺍﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻤﻬّﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻓﺮﻗﺎء ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﺑﻌﻤﻠﻴّﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟ ّﺤﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺒﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﻴّﺪ ﺑﺎﻟﺠﺪﻭﻝ ﺍﻟﺰﻣﻨﻲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻭﺇﻧّﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ‬
‫ّ‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺤ ّﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴّﺔ‬‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﻣﺘﻄﻠّﺒﺎﺗﻬﻢ‪ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺮّﺳﻮﻡ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺿﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻗﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬‫ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺮﻗﺎء ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻭﻛﺬﻟﻚ ّ‬
‫ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗُ ّﺸﻜﻞ ﺳﺮّﻳﺔ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻠﻮﺳﺎﻁﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭﻯ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘّﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧّﻬﺎ ﻁﻠﺐ ﺳﺮّﻱ‪ .‬ﻭﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬ﻓﺈ ّﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﻮﺳﺎﻁﺔ ﺃﻣﺎﻡ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﺮّﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﺗّﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻞ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﺮﻗﺎء ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟﺤ ّﻞ‬
‫ﺇﻥ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺴﻮّﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻻ ﻳﺘﻤ ّﻜﻨﻮﻥ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺇﻳﺠﺎﺩ ﺣﻠﻮﻝ ﻟﻠﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘّﺪﺓ ﺑﻌﻴﺪﺍّ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ‪ ،‬ﻻ ﺑﻞ ّ‬
‫ﺳ ّﺮﻱ ﺇﻧّﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﺃﻳﻀﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤﺎ ٍﻝ ﺗﺠﺎﺭﻳ ٍﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .6‬ﻓﻮﺍﺋﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬

‫ﺗُﻌﺘﺒﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺯﻣ ٍﻦ ﻁﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻷﻫﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻧﻮﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻌﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ‬‫ٍ‬ ‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺟﺎﺫﺑﺔ ﺃﻳﻀﺎ ً ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻭﺗﺤﺪﻳﺚ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪ ،‬ﺑﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟ ُﻤ َﻤ ّﻜﻦ‪ [.‬ﺗﺘﻴﺢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﻷﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺇﻧﺸﺎء ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻧﺴﺒﻴﺎ ً ﻭﻓﻌّﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺣ ّﺴﻨﺖ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺳ ّﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫)‪ (Delaware’s Secretary of State‬ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻭﺗﻘ ّﺪﻡ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻧﻈﺎﻣﺎ ً ﺳﺮﻳﻌﺎ ً ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ‪،‬‬
‫ﺃﻥ ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺳ ّﺮ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻘ ّﺪﻡ "ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ"‬ ‫ﻭﺗﻘﺒﻞ ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ‪ .‬ﺣﺘﻰ ّ‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ – ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻁﺮﺍﻑ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫)"‪ ("Global Filing Service‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ – ﻣﻊ‬
‫ﺧﻼﻝ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﺃﻭ ﺣﺘّﻰ ﻓﻲ ﺃﻳّﺎﻡ ﺍﻟﻌﻄﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ّ‬

‫ﺗﻮﻓّﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ّ‬
‫ﺃﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﻭﻳﻮﻓّﺮ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻟﺪﻣﺞ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻤﻠﻴّﺎﺕ ﺍﻟ ّﺪﻣﺞ )‪،(mergers‬‬
‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ )‪ ،(transfers‬ﻭﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ )‪.(conversions‬‬

‫ﺗﻮﻓّﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺇﺗﻤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴّﺎﺕ ﺩﻣﺞ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ) ‪business‬‬
‫‪ ،(combination‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻤﻠّﻴﺎﺕ ﺍﻟ ّﺪﻣﺞ )‪ (mergers‬ﻭﺑﻴﻊ ﺍﻷﺻﻮﻝ )‪ .(asset sales‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻴﺢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﺟﺮﺍء ﻋﻤﻠّﻴﺎﺕ‬
‫ﻟﺪﻣﺞ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋ ٍﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻭﺃﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺣﺎﺟﺔ ﻷﻱ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤ ّﻜﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﺍﻟ ّﺪﺧﻮﻝ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺩﻣﺞ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﻊ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻋﻼﻭﺓً ﻋﻠﻰ‬
‫ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﻧﻈﺮﺍً ﻟﻮﺿﻮﺡ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﻴﻦ ﻋﺎﺩﺓً ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮﻥ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺁﺭﺍء ﺃﻭ ﺃﺣﻜﺎﻡ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻭﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﻀّﻤﻦ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻈّﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺷﺎﻗّ ٍﺔ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﺗﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ "ﻣﺨﻄّﻂ ﺍﻻﺗّﻔﺎﻕ" )"‪ ،("scheme of arrangement‬ﺗﺘﻤﻴّﺰ ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻔﺮﺽ ﺇﺟﺮﺍءﺍ ٍ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﻧﺠﺎﺯ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟ ّﺪﻣﺞ ﻭﺍﻻﺳﺘﺤﻮﺍﺫ )‪ (mergers and acquisitions‬ﺑﺎﻟﻤﺮﻭﻧﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻘﺪ ﺗ ّﻢ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻓﻌﻠﻲ ﻭﻓﻌّﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻋﺪﻳﺪﺓ‪ .‬ﺣﺘﻰ ّ‬
‫ﻗﺪ ﺃﻋﺎﺩﺕ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗ ّﻊ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠّﻴﺎﺕ ﺩﻣﺞ ﻭﺍﺳﺘﺤﻮﺍﺫ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺭﻓﻴﻊ‪،‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻧّﻬﺎ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻬّﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﻄّﺒﻖ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺪﻳﻮﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻛﻴﺎﻧﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺴﻤﺢ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻮﺿﻊ ﺣﺪﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻮﺍﺟﺐ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴّﻨﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺠﻴﺰ ﺍﻻﺗّﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﺮﺗﱡﺐ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﻮﻓّﺮ ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ )‪ (directors‬ﻭﺍﻟﻤﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ )‪ (officers‬ﺩﺭﺟﺔً ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﺃﻗﻞ ﻋﺮﺿﺔً ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺮ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻓّﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﺮﻭﻧﺔً ﻛﺒﺮﻯ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﻧﺸﺎء ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ )‪ (limited liability companies‬ﻭﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ‬
‫ﺻﺔ ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﺪﺍﺋﻞ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ [ .‬ﺗﻘﻮﻡ‬ ‫)‪ ،(limited partnerships‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻭﺍﻟﻤﺘﻄﻠّﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎ ّ‬
‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻫﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﻣﺒﺪﺃ ﺣﺮّﻳﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗﺴﻤﺢ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ )‪) (fiduciary duties‬ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳُﻘ ﱠﺮﺭ ﺍﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺻﻼً(‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺠﻴﺰ‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ً ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺍﻻﺗّﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻭﻫﻴﻜﻠﺔ ﻛﻴﺎﻧﺎﺗﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻨّﻮﺍﺣﻲ ﺍﻟﺨﺎﺻّﺔ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺃ ّﻥ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻓﺌﺎﺕ ﻣﺘﻌ ّﺪﺩﺓ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ) ‪multiple classes of ownership‬‬
‫ﺻﺔً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫‪ ،(interests‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻘﻮﻕ ﺗﺼﻮﻳﺖ ﻭﺳﻴﻄﺮﺓ ﺃﻭ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻣﻔﻴﺪﺓ ﺧﺎ ّ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻّ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺣﺼﺺ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﻻ ﺗﺘﻄﻠّﺐ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻘﺮﺍً ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻟﻤﻜﺘﺐ ﻣﺎ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺇﻧّﻤﺎ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﻓﻘﻂ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻭﻛﻴﻼً ﻣﺴ ّﺠﻼً )‪ (registered agent‬ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ )‪ (owners‬ﺃﻭ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﻴﻦ )‪ (managers‬ﺃﻥ‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻣﻮﺍﻁﻨﻴﻦ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻭﺍﺗﺨﺎﺫ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴّﺔ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻣﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫ﺟﺘﻤﺎﻉ ﺭﺳﻤﻲ؛ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘ ّﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺨﻄﻴﺔ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻌﻘﺪ ﺍ‬

‫ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮﺏ ﺃﻱ ﻧﺰﺍﻉ‪ ،‬ﻓﺈ ّﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻔﻌّﺎﻟﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻥ ﺗﻌﻠﻦ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺇﺩﺍﺭﻳّﻲ )‪ (managers‬ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺤﺔً‬
‫ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻠّﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪] .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺃﻣﺎﻡ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ )‪ (Delaware Court of Chancery‬ﻭ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ )‪ (Delaware Supreme Court‬ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ [.‬ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻕ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻠﺠﻮء‬ ‫ﺗﻮﻓّﺮ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﺮّﺍﻏﺒﻴﻦ ﺑﺤ ّﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻋﺒﺮ ﻁﺮ ٍ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﺍﻟﻌﻠﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﻜﻠﻒ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺃﻗّﺮﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﻤﻨﺼﺮﻡ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ً ﻳﺘﻴﺢ ﺑﺼﻮﺭ ٍﺓ ﻋﺎ ّﻣﺔ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺗﻨﻤﻴﺔ )‪ ،(development‬ﺗﺒﺎﺩﻝ )‪ ،(sharing‬ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺸﺘﺮﻙ )‪ (joint-venture‬ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺄﻱ ٍ‬‫ٍ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ )‪ (joint use‬ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ )‪ ،(intellectual property‬ﺇﻣﻜﺎﻧﻴّﺔ ﺣﻞ ﻧﺰﺍﻋﺎﺗﻬﻢ ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻹﻧﺼﺎﻑ ) ‪in‬‬
‫‪،(Chancery‬ﺑﻤﺠﺮّﺩ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻔﺮﻗﺎء ﻛﻴﺎﻧﺎ ً ﻣﻨﺸﺄ ً ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﻤ ّﺪﻋﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫)‪ (claim for money damages‬ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠّﻔﻴﻦ )‪ .(jury‬ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻣﻦ ﻁﺮﻕ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟﺤﻞ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ )‪ ،(ADR‬ﻭﻗﺪﺭﺓ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )‪ (Chancery‬ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺒﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻭﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻛﻠّﻬﺎ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴّﺠﻞ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻁﺮﻓﺎ ً ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ ً ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺫﺍﺕ ﻁﺎﺑﻊ‬ ‫ّ‬
‫ﺩﻭﻟﻲ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ً.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﺃﻁﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )‪(Delaware subsidiaries‬‬
‫ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺃﻭ ﻋﻘﺪ ﺗﺠﺎﺭﻱ ﺁﺧﺮ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ )‪ (emerging markets‬ﺣﻴﺚ ﻧﻈﻢ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺗُﻌ ّﺪ ﺃﻗ ّﻞ‬
‫ﺗﻄﻮّﺭﺍً‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺃﻥ ﺗﻮﻟﻲ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﺑﺎﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )‪ ،(Delaware Court of Chancery‬ﻣﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ‬
‫ﻓﺈﻥ ﻣﺤﺎﻛﻢ‬ ‫]ﺭﺍﺟﻊ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ [.‬ﻭﺗﻤﺎﺷﻴﺎ ً ﻣﻊ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ‪ّ ،‬‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻮﻑ ﺗﻄﺒّﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮﻡ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ )‪ (choice of forum‬ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ) ‪choice of‬‬
‫‪ ،(law‬ﺣﺘﻰ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﺪﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺻﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈ ّﻥ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺘﺎﺣﺎ ً ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺨﺎ ّ‬

‫ﺇﻥ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤ ّﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎﺫﺝ ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓّﺮﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ﻭﺗﻮﻓّﺮ ﺍﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻭﻋﺎﺩﻟﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺰﺍﻋﺎﺕ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬
‫ﺍﻟ ُﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﺗﺠﻌﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻜﺎﻧﺎ ً ﻣﺮﻏﻮﺑﺎ ً ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺃﻧﻮﺍﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻘﺮّﻫﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .7‬ﺑﺪﺍﺋﻞ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬

‫ﺗﻘﺪﻡ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ )‪ (managers‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺣﻠﻮﻻً ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘّﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﺳﻬﻢ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ .‬ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﻄﺒّﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ :‬ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺫﺍﺕ‬
‫ﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻛﺎﻓّﺔ ﺃﻋﻀﺎء ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻭﺃﻣﺎﻧﺔ ﺳ ّﺮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻤﺘﺎﺯ‪ُ ،‬ﻣﺸ ّﺮ ٌ‬
‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻩ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ‪ ،‬ﺗﺘﻤﺘﻊ ﻛﻞ‬
‫ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻧﺸﺎﺋﻬﺎ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ )‪ (Limited Partnership‬ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫))‪ (Limited liability Companies (LLC‬ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺭﻭﺍﺟﺎ ً ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨﻈّﻢ ﻫﺬﻳﻦ‬
‫ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺣﺮﻳّﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻤﺒﺪﺃ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ )‪ (managers‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ‬
‫ﺍﻟ ُﻤﺜﻠﻰ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺇﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ُﻛ ٍﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬ﺗُﺆﻟﱠﻒ ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ )‪ (LP‬ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‪ .‬ﻳﺘﻮﺟّﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺷﺮﻳﻚ ﻋﺎﻡ ﻭﺍﺣﺪ ) ُﻣﻜﻠّﻒ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ( ﻭ ﺷﺮﻳﻚ ﻭﺍﺣﺪ ﺁﺧﺮ ﺫﺍﺕ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ﻳﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﻋﻦ ﺩﻳﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﻳُﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ً "ﻣﻤ ﱢﻜﻨﺎ ً" ﻻ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺇﻻّ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘّﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻮﻑ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫ﺗُﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ )‪ (LLC‬ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ )‪ (LP‬ﺇﻟﻰ ﺣ ّﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺃ ّﻥ‬
‫ﺇﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ‬‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﻳ ُﻤﻜﻦ ﺇﺩﺍﺭﺗﻬﺎ ﺇ ّﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﻋﻀﺎء ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺪﻳﺮ‪ّ .‬‬
‫ﻳ ّﺨﺺ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء‬
‫ﺼﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻭﺍﺿﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻭﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻧ ّ‬
‫ﻭﺑﺸﻜﻞ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻁﺮﺍﻑ ﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻱ ﺍﻟﻀﻤﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴّﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻨﺼﻒ‪.‬‬

‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻡ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺧﻴﺎﺭ ‪ ،statutory trust‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺼﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ) ‪structured‬‬
‫‪ (finance transactions‬ﻭﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﺻﻮﻝ )‪ .(assets management‬ﻳﺘﻢ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟـ ‪ statutory trust‬ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻧﺎﻅﻤﺔ‬
‫ﺗُﻨﻴﻂ ﺑﺄﺣﺪ ﺃﻭ ﺑﻌﺪ ٍﺩ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻨﺎء )‪ (trustee‬ﻣﻬﻤﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ )‪ (owners‬ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫)‪ (beneficial interest‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟـ "‪ .(trust property) "trust‬ﻳﺘﻤﻴّﺰ ﺍﻟـ ‪ statutory trust‬ﺑﻤﺮﻭﻧﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺃﻧّﻪ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﺎﻅﻤﺔ ﺃﻥ ﺗُﻨﺸﺊ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ ﺍﻷﻣﻨﺎء ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﻔﻌﻮﻥ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻭﺃﻧﻬﺎ ﺗﻮﻓّﺮ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﺪﺍﺋﻨﻴﻦ ﻭﺗﺘﻤﻴّﺰ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻌﺮﺽ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺃﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺃﻧّﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺇﻧّﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺃﻋﻀﺎء‪ .‬ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺟﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ )" ‪membership‬‬
‫‪ ("corporation‬ﺗﻘ ّﺪﻡ ﻧﻔﺲ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘ ّﺮﺓ ﻟﻠﻤﺸﺮﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺇﻻّ ﺃﻧّﻬﺎ ﺗﻘ ّﺪﻡ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ )ﻭﺩﺭﺟﺔ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺪ( ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻫﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺟﺪﺍً ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺒﺘﻐﻲ‬
‫ﺍﻟﺮﺑﺢ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺠﻨﻲ ﺃﺭﺑﺎﺣﺎً‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻮ ّﺯﻉ ﺃﻧﺼﺒﺔ ﺍﻷﺭﺑﺎﺡ )‪ (dividends‬ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎءﻫﺎ‪ .‬ﺇ ّﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺮﻳﺔ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯﺓ‬
‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺃﺳﻬﻢ ﻻ ﺗﺒﺘﻐﻲ ﺍﻟﺮﺑﺢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺃﺳﺎﺱ ﺗﺸﺮﻳﻌﻲ َﻣ ِﺮﻥ ﻳﻌﻔﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﺒﺎء ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﻔﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺒﺘﻐﻲ ﺍﻟﺮﺑﺢ‪.‬‬

‫ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋ ّﻤﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻡ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺣﻼً ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ً ﻋﺒﺮ ﻛﻴﺎ ٍﻥ ﻳﻠﺒّﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ‬
‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﻧﺔ ﻓﻲ ﺁ ٍﻥ ﻭﺍﺣﺪ‪ ،‬ﺗﻮﻓّﺮ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻓّﺔ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗ ّﻮﻓﺮﻫﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .8‬ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‪:‬‬
‫ﺇﻥ ﻋﺪﺩﺍً ﻛﺒﻴﺮﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺣﺠﺎﻡ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ %50‬ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ّ‬ ‫•‬
‫ﺳﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ %64 ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪ ،Fortune 500‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻵﻻﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻗﺪ ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ ﻣﻮﻁﻨﺎ ً ﻟﻬﺎ‪.‬ﻗﺒﻞ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﻗﺮﺍﺭ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺩﺭﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺒﺮﺍء ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ﻭﺍﻟﺨﺒﺮﺍء ﻓﻲ ﺣﻮﻛﻤﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﺗّﺨﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺣﺴّﺎﺳﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺤﻮﻛﻤﺔ‬
‫ﻭﻫﻴﻜﻠﺔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺒﺮﺍﻥ ﺃﺳﺎﺳﻴﻴﻦ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎﻝ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺇﻥ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻫﻮ ﺑﺤﺪ ﺫﺍﺗﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺒﺴّﻄﺔ ﻭﻭﺍﺿﺤﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﻳﻜﻔﻲ ﺑﺄﻥ ﺗﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺇﺳﻤﺎ ﺗﺠﺎﺭﻳﺎ ﻭ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮﺍ‬ ‫ّ‬ ‫•‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﻋﻤﻴﻞ ﻣﺴ ّﺠﻞ‪ ،‬ﻭﺍﺧﻴﺮﺍً ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﺍﻳﺪﺍﻉ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻳﻘﺪﻡ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻷﻣﺎﻧﺔ ﺳ ّﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺩﻟﻴ ٌﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻳﺸﺮﺡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺃﻱ ﻛﻴﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﻱ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺧﻄﻮﺓً ﺑﺨﻄﻮﺓ ﻭﻫﻮ ﻣﺘﻮﻓّﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫•‬
‫ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 100‬ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺮﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻛﻤﺤ ّﻞ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻭﺫﻟﻚ‬
‫ﻧﻈﺮﺍً ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﻘ ّﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﻤﺮﻧﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻮﻥ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻋﺎ ّﻣﺔ‬
‫ﻣﺸﺠّﻌﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻮ ﺑﺤﺪ ﺫﺍﺗﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺒﺴّﻄﺔ ﻭﻭﺍﺿﺤﺔ ﻭﻫﻨﺎ ﻣﻠ ّﺨﺺ ﻋﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺫﻛﺮﻧﺎ‪ّ ،‬‬

‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ :‬ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺒﺮﺍء ﻭﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﻮﻛﻤﺔ ﻭﻫﻴﻜﻠﺔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺘﻮﻛﻴﻞ ﻣﺤﺎﻡ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻴﻜﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ‬ ‫ّ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻭ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻁﻠﺐ ﺍﻟﻤﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺘﺸﻜﻴﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺍﺻﺪﺍﺭ ﺍﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻫﻴﻜﻠﺔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻭﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﺧﻄﻮﺓ‪ّ .‬‬
‫ﻭﻹﻥ ﻋﺪﻡ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺑﺎﻛﺮﺍً ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺴﺒّﺐ ﺩﻋﺎﻭﻯ‬
‫ّ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺎﺕ ﺇﻧ ّﻤﺎ ﻫﻲ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﻳﺠﺐ ﺍﺗّﺨﺎﺫﻫﺎ ﻣﺒﻜﺮﺍً ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻖ‪.‬‬
‫ﺖ ﻻﺣ ٍ‬‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﺧﺴﺎﺋﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻗ ٍ‬

‫ﺇﻥ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻜﺎﻧﺎ ً ﺟﺎﺫﺑﺎ ً ﻻ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﻛﻮﻥ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻫﻲ ﻣﺨﻔّﻀﺔ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ‬ ‫ّ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺴّﺒﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺪﺍﻣﺔ ﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺷﻔﺎﻓﻴﺔ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﺴﺎﺭﺓ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ‪ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ ﺑﺄﻥ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻗﺪ ﺗ ّﻢ‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻌﻄﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﻣﺮﻭﻧﺔً ﻗﺼﻮﻯ ﻓﻲ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺑﺎﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺّ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻋﺒّﺮﺕ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﻣﺘﻌ ّﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻥ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﻭﻗﻴﻮﺩ ﻣﻌﻴّﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻁﺒﻌﺎ ً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ّ .‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺧﺒﺮﺍء ﻣﺘﺨﺼﺼّﻴﻦ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﻭﺃﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺴﻦ ﻭﺟﻪ‪.‬‬

‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺳﻢ‬

‫ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺷﺮﻛﺘﻚ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﻟﻰ ﺇﺳﻢ ﺗﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻥ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻹﺳﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻣﻊ ﻋﺪ ٍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ ﻛﻞ‬
‫ﺇﺳﻢ ﺗﺠﺎﺭﻱ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﺮﻳﺪﺍً ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ً ﻹﺳﻢ ﺃﻱ ﺷﺮﻛﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺪﺭﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺠّﻼﺕ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﺴّﻬﻞ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﺳﻢ ﺍﻟﻤﻨﻮﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺷﺎﻏﺮﺍً ﻭﺫﻟﻚ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺒﺤﺚ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺠﺰ ﺍﺳﻤﺎ ً ﺗﺠﺎﺭﻳﺎ ً ﻣﻌﻴّﻨﺎ ً ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺳﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺃﻥ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﺪﻻﻟ ٍﺔ ﺇﻟﻰ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ "ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ" )‪ (Corporation‬ﺃﻭ‬
‫)‪" ،(Incorporated‬ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ" )‪ ،(Limited‬ﺃﻭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻳﻀﺎ ً ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟ ّﺸﺎﺋﻌﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﺜﻞ "‪) "GmbH‬ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ( ﺃﻭ "‪) "SA‬ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ(‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻘﺴﻢ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺭﻓﺾ ﺍﻷﺧﺬ ﺑﺄﻱ ﺍﺳﻢ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻀﻠّﻼ ﺃﻭ ﻣﺆ ٍﺫ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻺﺳﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺃﻥ ﻳﻀّﻢ ﻛﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﻣﺜﻞ "ﺑﻨﻚ" )‪ (Bank‬ﺃﻭ "‪ ،"Trust‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘ ّﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼّﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻘﺒﻞ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻗﺒﻴﺤﺔ ﺃﻭ ﻣﺴﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﻣﺴﺠﻞ )‪(Registered Agent‬‬
‫ّ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﻛﻴﻞ‬

‫ﺗﺠﺒﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻛﻞ ﻛﻴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻭﻛﻴ ٍﻞ ﻣﺴﺠّﻞ )ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺷﺨﺼﺎ ً ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ً ﺃﻭ ﺷﺮﻛﺔ( ﻣﺘﻮﻓّﺮ‬
‫ﺧﻼﻝ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻻﺳﺘﻼﻡ ﺃﻱ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﺇﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﺃﻱ ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺩﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺠّﻞ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﻭﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺎ ّﻣﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻄﻠﺐ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺇﺳﻢ‪،‬‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ ﻫﺎﺗﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠـ "ﻭﺳﻴﻂ" )‪ – (communications contact‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺷﺮﻳﻜﺎً‪ ،‬ﻣﻮﻅّﻔﺎ ً ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺎ ً‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﻩ‬ ‫)‪ ،(officer‬ﻣﻮﻅّﻔﺎ ّ )‪ (employee‬ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻼً )‪ (agent‬ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻣﺨ ّﻮﻻً ﺗﻠﻘّﻲ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻼﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻞ‪ّ .‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﺑﺤﻮﺯﺓ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺠّﻞ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮ ّﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺎ ّﻣﺔ‪ ،‬ﺇﻻّ ﺃﻧّﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻋﺒﺮ ﺍﺳﺘﺪﻋﺎ ٍء ﻣﻘ ّﺪﻡ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ )‪ .(subpoena‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩ "ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺳﺮﻳّﺔ" ﻻ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻓﺮﺍﺩ ﺣﻘﻴﻘﻴﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮﻥ‬
‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﻦ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻌﻠﻴﺎ ً ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻞ‪ .‬ﺇﻻّ ﺃ ّﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬
‫ﺚ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻬ ّﻤﺔ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺠّﻞ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻛﻠﺘﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻞ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻣﻌﻪ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻁﺮﻑ ﺛﺎﻟ ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻔ ّ‬
‫ﻀﻞ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
‫ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻞ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﺘ ّﻢ ﺑﺘﺄﻥﱟ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓّﺮﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺍﻟ ّﺸﺮﻭﻉ ﺑﺈﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ّ .‬‬
‫ﻭﻳﺠﺐ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺑﺎﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻟﻤﺘﻄﻠّﺒﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﺃﻱ ﺷﺮﻭﻁ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺤﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺪﻯ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺸﺎﻁﺎ ً ﺗﺠﺎﺭﻳﺎً‪.‬‬

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ّ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﻭﺟﻮﺏ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ ﻭﻭﺟﻮﺏ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻭﺇﻳﺪﺍﻋﻬﺎ ﻟﺪﻯ ﻗﺴﻢ‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺗﺒﻌﺎ ﻹﺧﺘﻼﻑ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺇﻥ ﻧﻤﺎﺫﺝ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻫﻲ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﺇﺳﻢ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺳﻢ ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻞ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﺳﻢ ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﻭﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﺍﻟﻤﻔ ّﻮﺽ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ )"ﺍﻟﻤﺆﺳﺲ" ﺃﻭ "‪ّ .("the incorporator‬‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﻠﻦ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﻦ‬
‫ﻳﺮﻏﺐ ﺍﻻﻁّﻼﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﺃﻥ ﺗﺒﻴّﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺪﺩ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﺍﻟﻤﻌﻴّﻨﺔ ) ‪number of authorized‬‬
‫‪ (shares‬ﻭﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺍﻻﺳﻤﻴﺔ )‪ .(par value‬ﻣﺘﻰ ﺃﺗ ّﻢ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺗﺆ ّﻛﺪ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻥ ﺗﺜﺎﺑﺮ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻟﻜﻲ ﺗﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺿﻌﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺳﻨﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻣﻮﺟﺐ ﺩﻓﻊ ﺿﺮﺍﺋﺐ‬
‫ﺍﻻﻣﺘﻴﺎﺯ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻋﺒﺮ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺠﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥّ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻻ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﺭﺧﺼ ﺔً ﻟﻤﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ‪ .‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺃﻥ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ّﺮﺧﺺ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﻼّﺯﻣﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻮﻱ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﻭﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻻﺳﺘﺤﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ّﺮﺧﺺ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ‬
‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﺎﺫﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻧﺸﺎء؟ )ﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻭﺍﻟﺘﺮﺧﻴﺺ؟(‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‬

‫ﻓﺈﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻻ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﺑﺤﺪ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔً ﻣﻌﻘّﺪﺓ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗ ّﻢ ﺑﻴﺎﻧﻪ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺇﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﺘﻮﻓّﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗ ّﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮﻥ ﻭﺍﺿﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻟﺴّﻤﺎﺡ‬ ‫ّ‬
‫ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻭﺍﺟﺐ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻷﺧﺬ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻨﺼﻴﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺘﺄﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﺑﺈﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﺘﻲ ﺗُ َﻌ ّﺪ ﺳﻬﻠﺔ‪ّ .‬‬
‫ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺏ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ّ‬
‫ﺼﺼﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻬﺪﻑ ﺃﻥ ﺗﻌﺒّﺮ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ّ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻨﻮﺍﺣﻲ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺧﺒﺮﺍء ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻴﻦ ﻣﺘﺨ ّ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﻭﺩﻗﻴﻖ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ؛ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻌﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺮﺓ ﺫﻟﻚ‬
‫ﺍﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﺧﻴﺮﺓ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﻯ ﺍﻟﻄّﻮﻳﻞ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺍﺑﻂ‪:‬‬

‫ﻣﻮﻗﻊ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪[Link] :‬‬ ‫•‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻮﻛﻼء ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪[Link] :‬‬ ‫•‬

‫‪16‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .9‬ﻣﺎﺫﺍ ﺑﻌﺪ ﺍﻹﻧﺸﺎء؟ )ﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻭﺍﻟﺘﺮﺧﻴﺺ؟(‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‪:‬‬

‫• ﺗﺒﺪﺃ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ"‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻣﺠ ّﺮﺩ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻻ ﻳﺠﻌﻞ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺟﺎﻫﺰﺍً ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻟﺒﺪء ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫• ّ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻥ ﺗﺤﺼﻞ ﺃﻳﻀﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻳﺢ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻭﻻ ﺑﺪّ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻬﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟ ّﺸﺮﻭﻁ ﻓﻲ ﻛ ّﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺘ ّﻢ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫• ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻥ ﺗﺤﺘﺮﻡ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻬﺎ )”‪ (stay in “good standing‬ﺗﺠﺎﻩ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ )‪ .(legal status‬ﻳﺘ ّﻢ ﺫﻟﻚ ﻋﺒﺮ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺳﻨﻮﻳّﺔ ﻳُﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑـ "ﺍﻣﺘﺜﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ" )‪ (corporate compliance‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ ﻭﺟﻮﺏ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻳﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻨﻮﻱ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫﻲ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺮ ٍﺩ ﻭﺍﺣﺪ ) ‪sole‬‬ ‫ّ‬
‫ﺑﺄﻥ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻛﻴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﺠﺎﺭﻱ )ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺃﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻭﺟﺪﺕ ّ‬ ‫‪ .(proprietorships‬ﺇﻻ ّ‬
‫ً‬
‫ﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ(‪ .‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﺮّﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ‪ ،‬ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻴﺰﺍ ٍ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗ ّﻢ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﺃﺻﻼً ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﻛﻴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﻯ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ]ﺭﺍﺟﻊ ﻓﻮﺍﺋﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ[‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺇﻧﺸﺎء ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ ﺑﻤﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ" )ﺃﻭ "‪ "incorporation‬ﺑﺤﺴﺐ ﻭﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬
‫ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺤ ّﺪ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ ً ﺃﻭ ﺇﺟﺎﺯﺓً ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ( – ﺇﻧّﻤﺎ ﺗﺸ ّﻜﻞ ﺧﻄﻮﺓً ﺃﻭﻟﻴّﺔً ﻫﺎ ّﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﺗﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻹﺧﺘﻼﻑ ﻭﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﻮﺟّﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻜﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﻤﺎﺭﺳﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻓﻴﻪ ﺇﻧّﻤﺎ‬
‫ﻳﺸ ّﻜﻞ ﺧﻄﻮﺓً ﻫﺎ ّﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻣﺘﺜﺎﻟﻜﻢ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ...‬ﻛﻤﺎ ﻭﻟﻨﺠﺎﺣﻜﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ ﺑـ )‪(formation‬؟ ﻭﻣﺎﺫﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ )‪(incorporation‬؟‬

‫ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻗ ّﺮﺭﺗﻢ ّ‬
‫ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻜﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻫﻮ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺮﻏﺒﻮﻥ ﺑﻤﻤﺎﺭﺳﺔ‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺇﻳﺪﺍﻉ "ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ" )‪ (Certificate of Incorporation‬ﻓﻲ‬
‫ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﺃ ّﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻗﺮﺭﺗﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻧﻮﻋﺎ ً ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ "ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ" ) ‪Limited Liability Company‬‬
‫)‪ ((LLC‬ﺃﻭ"ﺍﻟﺸﺮﺍﻛﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ"))‪ ، (Limited Partnership (LP‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺷﻜﻞ ﺑﺪﻳﻞ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻘ ّﺪﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺟﺐ ﻳُﻨﺸﺊ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪-‬‬
‫ّ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﺇﻳﺪﺍﻉ "ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺇﻧﺸﺎء" )‪ .(Certificate of Formation‬ﺇﻥّ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﻫﻮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ‪.‬‬

‫ﻷﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻮﻑ ﺗﺼﺒﺢ "ﻣﻮﻁﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ" ﺃﻭ "ﻣﺤ ّﻞ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ّ‬
‫ّ‬
‫ﺇﻗﺎﻣﺔ" ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺨﻀﻊ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺼﺮﻑ‬
‫ﺃﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻌ ّﺪ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﻄ ّﻮﺭﺍً‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ّ‬
‫ﻭﺣﺪﺍﺛﺔً ﻭﻣﺮﻭﻧﺔً ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ]ﺭﺍﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟ ُﻤ َﻤ ﱢﻜﻦ[‪ .‬ﻳﺮﻋﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ "ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ" ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻤﻠﻜﻴﺔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺭ ﺃﻋﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻧﺪﻣﺎﺝ ﻭﺍﻻﺳﺘﺤﻮﺍﺫ(‪ .‬ﺃ ّﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗّﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ )ﻓﻲ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻠﺒﻠﺪ ﺣﻴﺚ ﺗﺘ ّﻢ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ‬‫ﻣﺠﺎﻝ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪ّ ،(.‬‬
‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺘﻰ ﺃﺗ ّﻢ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍً ﻭﺗﺼﺒﺢ ﺷﺆﻭﻧﻪ ﺍﻟ ّﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﺃﻥ ﺑﺈﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟ ّﺸﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﻣﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ‬
‫ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ّ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ .‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﻭﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻧﺸﺎﻁﺎ ً ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﻣﺎﻫﻲ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﻭﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺎﺩﺓً ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﺑﺎﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ؟‬

‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺇﻳﺪﺍﻉ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺰﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻹﻳﺪﺍﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ‬
‫ﻋﺎﺩﺓً ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻱ ﺟﻬﺔ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﺻﻮﻝ ﻣﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﺪﺍﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻪ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴّﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ ﻭﺧﺪﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟ ّﺸﺮﻭﻁ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺭﺧﺺ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺿﺪ ﺍﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻟﻠﻌ ّﻤﺎﻝ(‬
‫‪ -‬ﺗﺼﺎﺭﻳﺢ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﺨﻤﻮﺭ‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‬
‫‪ -‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻖ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻭﺍﻹﺷﻐﺎﻝ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻠﺘﺰﻡ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺟﻪ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﻗﺐ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻹﻏﻼﻕ ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻨﻮﻱ‪.‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺭﻏﺒﺘﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻜﻴﺎﻧﻜﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺳﻮﻯ ﺍﻻﺗّﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘ ّ‬
‫ﺼﺔ‬
‫ﺼﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺃﻧّﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻮﺟّﻬﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻹﻧﻤﺎء ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘ ّ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻈّﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺄﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺇﻻ‬
‫ﺃﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻜﺎﻧﺎ ً ﺟﺎﺫﺑﺎ ً ﻟﺒﺪء ﻭﺗﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺮّﺍﻏﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻹﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ )‪.(Delaware International Trade and Development Office‬‬
‫ﺃ ّﻣﺎ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓً ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ ) ‪Delaware Economic‬‬
‫ﺇﻥ ﻭﻻﻳﺔ‬‫‪ (Development Office‬ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﺤﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﻭﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ّ .‬‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺒﺴﻴﻂ ﻭﺗﺴﻬﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻣﺘﺜﺎﻝ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻟﻠﺸّﺮﻭﻁ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؟‬

‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‪ ،‬ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﻭﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟ ُﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻋﻼﻩ ﺑﺼﻮﺭ ٍﺓ ﺩﻭﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ُﻣﻨﻈّﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺳﻨﻮﻱ ﻋﻠﻨﻲ ﻳﺒﻴّﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻓﻊ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻣﺘﯿﺎز ﺳﻨﻮﯾﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺨﺺّ ﻛ ّﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﺮاﻛﺔ اﻟﻤﺤﺪودة‪ ،‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺤﺪودة اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﻓﺈن ﺗﻠﻚ اﻟﻜﯿﺎﻧﺎت ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ إﯾﺪاع ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﺳﻨﻮﯾﺔ‪ ّ،‬إﻧّﻤﺎ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻓﻊ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺳﻨﻮﯾﺔ ‪.‬‬
‫واﻟﺸﺮاﻛﺔ اﻟﻌﺎ ّﻣﺔ اﻟ ُﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ وﻻﯾﺔ دﯾﻼوﯾﺮ‪ّ ،‬‬
‫إن ﻋﻤﻠﯿﺔ دﻓﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻢ ّ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‪:‬‬

‫ﺇﻥ ﺇﺗﻤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻛﻴﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﻱ ﺇﻧّﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺠ ّﺮﺩ ﺧﻄﻮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻹﻧﺸﺎء ﻛﻴﺎﻥ ﺫﺍﺕ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺗﺤﻜﻤﻪ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ ﺗﺮﻋﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ‬
‫ﻧﺸﺎﻁ ﺗﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺪﻯ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺣﻴﺚ ﺗﺘ ّﻢ ﻣﺰﺍﻭﻟﺔ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻛﻴﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﻱ ﺍﺗّﺨﺎﺫ ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬

‫‪18‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﻭﺍﻹﺟﺎﺯﺍﺕ ﻣﺘﻮﻓّﺮﺓ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻼﺋﻢ )‪ .(in good standing‬ﺇﻥ ﺇﺩﺭﺍﻙ‬
‫ﺃﻫﻤﻴّﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟ ّﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﺇﻧّﻤﺎ ﻫﻮ ﺃﻣ ٌﺮ ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻧﺠﺎﺡ ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﺗﺠﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻷﻣﺎﻧﺔ ﺳﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ‪[Link] ‫•‬

‫ﺗﻮﻓﺮ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﺃﺩﺍﺓً ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟ ّﺮﺧﺺ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫•‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻳﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻬﺎ‪.[Link] :‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗ ّﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻓﻲ ﺁﺏ ‪ .۲۰۱۳‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﻳﺜﺎً ﻭﻫﻮ ﻣﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ‪[Link]

‫‪19‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .10‬ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻭﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﻁﺌﺔ‬

‫ﺨﺺ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﺇﻥّ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺍﻷﻛﺒﺮ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳ ّ‬

‫ﺇﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻮﺭﺻﺎﺕ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬ ‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ّ :‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ‪ %64‬ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪ (Fortune 500‬ﻗﺪ‬
‫ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻭ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺳﻠﻄﺔً ﻗﻀﺎﺋﻴﺔً ﺭﺍﺋﺪﺓ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘ ّﺮﺭ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻘﺮﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻭﻻﻳ ٍﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺗﻀﻢ ﻋﺪﺩﺍً ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠّﻠﺔ ﺭﻏﻢ ﺃﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻀﻢ ﻋﺪﺩﺍً ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬
‫ﺇﻻ ّ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻝ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻞ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬
‫ﺿﻤﻦ ﺃﻓﻀﻞ ﺧﻤﺲ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﻓﻠﻮﺭﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﻭ ﺗﻜﺴﺎﺱ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺠﻠّﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺪ ﻓﺎﻕ ﺍﻟﻤﻠﻴﻮﻥ ﻛﻴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ‪ ،2012‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 20‬ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻛﻴﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺴ ّﺠﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﺘﻤﺮﻛﺰ ﺇﻟﻰ ﺣ ًّﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﺪﺩ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻮﻱ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻌﻈﻢ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﺪ ٍﺩ‬
‫ﻀﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻩ ﻛﻤﻮﻁ ٍﻦ‬‫ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﺍﻟﺤﺠﻢ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﻔ ّ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻝ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺩﻣﺞ ﻭﺍﺳﺘﺤﻮﺍﺫ‪ ،‬ﻭ ﻛﺬﻟﻚ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻘﺪﺓ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻄﻮﺭﺓ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻴﺰﺗﻲ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﺍﻟﻠّﺘﻴﻦ ﺗﻮﻓّﺮﻫﻤﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﺲ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻬﺎ ّﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓّﺮﻫﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﺕ ﻗﻴ ّﻤﺔ ﻭﻫﻲ ﺗﺒﺮﺭ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺣﺘﻰ ﻭﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺃﻱ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ ﺍﻟﻤﻘ ّﺮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻝ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ :‬ﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻫﻲ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻝ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ّﺪﻭﺍﻡ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ﺻﻌﻮﺩ ﻧﺠﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ )‪ (New Jersey‬ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪﺓ ﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻝ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﺗﻄﻮﺭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻭﻻﻳﺎﺕ‬
‫ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻦ )‪ (Maine‬ﻭﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ )‪ (New York‬ﻫﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪﺓ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻥ‬
‫ﻟﺪﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻫﻤﻴّﺔً ﺃﻗ ّﻞ ﺇﻧّﻤﺎ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪﺓ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،1899‬ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ً ﻋﺎﻣﺎ ً ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺗ ّﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ‬
‫ﺑﺴﻦ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﻟﺘﺤ ّﺪ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﻭﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ ّ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻧﺪﻣﺎﺝ‪ .‬ﺗ ّﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺸ ّﺮﻉ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ ﺑﻌﺪ ﺿﻐﻮ ٍﻁ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺁﻧﺬﺍﻙ‬
‫ﻭﻭﺩﺭﻭ ﻭﻳﻠﺴﻮﻥ )‪ (Woodrow Wilson‬ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺭﺋﺎﺳﻴﺔ ﻣﺜﻴﺮﺓ ﻟﻠﺠﺪﻝ‪ .‬ﺩﻓﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﻤﺤﺎﻣﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺁﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﻜﻴﻚ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ‪ .‬ﺣﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺗﻘ ّﺪﻡ ﻧﻔﺲ ﻣﻴّﺰﺍﺕ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬
‫ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻲ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺆ ّﻣﻦ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﺍً ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻥ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻌﺎﻡ ‪ 1897‬ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻛﺜﺮﻳﺔ ﺍﻟﺜﻠﺜﻴﻦ ﻓﻲ ﻛ ّﻞ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺘ ّﻢ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔً ﻓﻲ‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ّ .‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺤﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻌﻴﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻫﻤﻴّﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ – ﻭﻟﻌ ّﻞ ﺃﺑﺮﺯ ﻣﺜﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻫﻮﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ – ﻣ ّﻤﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺘﻘ ّﺪﻡ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﻓﺎﺯﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ "ﺑﺴﺒﺎﻕ ﻛﺴﺮ ﺍﻟﺤﻮﺍﺟﺰ" )ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻑ ﺑﻤﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟـ ”‪ (“race to the bottom‬ﻋﺒﺮ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﺭﺳﺎء ﺃﻳﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺃﻭ ﺇﺭﺳﺎء ﻣﺠ ّﺮﺩ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ :‬ﺗﺘﻤﺘﻊ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎ ّﻣﺔ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺗﺼ ّﺮﻑ ﻣﺨ ّﻞ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨّﻈﺎﻡ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﻋ ّﺪﺓ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻨ ّﺸﻘﻪ ﺳﻜﺎﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌ ّﻤﺎﻝ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺗﻔﺮﻗﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﺮﺍﺭ ﻭﻻﻳﺎ ٍ‬

‫‪20‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻌﺮﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺲ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺷﺮﺑﻬﺎ ﻭﺻ ّﺤﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺟﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘ ّﻢ ﺍﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻭ ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﺸ ّﺪﺩﺍً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻟﻚ "ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻨّﺎﻅﻤﺔ"‪ .‬ﺗﻄﺒّﻖ ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻟﻨﻮﺍﺡ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻧّﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺑﺄﻧّﻪ "ﻻ ﻳﻮﺟﺪ" ﺃﻭ ّ‬‫ٍ‬ ‫ﺍﻟﻨﻮﺍﺣﻲ ﻭﺃﻗ ّﻞ ﺗﺸﺪﺩﺍً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟ ّﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺣﻴﻦ‬‫ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﻘﺮﺍﺭ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ّ .‬‬ ‫ﺇﻻ ّ‬
‫ّ‬
‫ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺃﻥ ﺗﺘﺴ ّﺠﻞ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﺇﻧّﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺃﻥ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـ "ﺃﻣﻮﺭﻫﺎ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ" – ﺃﻱ‬
‫ﺃﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻌﻨﻲ ّ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻴﻊ ﻛﺘﻔﺴﻴﺮ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺍء‪ّ .‬‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻮﻑ ﻳﻄﺒّﻖ‪ :‬ﺇﻧّﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺳﺎﺋﺮ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﻲ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻄﺒﱠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻐﺾّ ﺍﻟﻨّﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻧﺸﺎﻁﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻤﻨﺤﻬﺎ ﺃﻱ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﻟﻨﺄﺧﺬ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻟﻨﺄﺧﺬ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ ﻋﺸﺮﺓ ﻭﻻﻳﺎﺕ )ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺃﻱ ﻧﺸﺎﻁ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ(‪ .‬ﻳﻜﻮﻥ ﻭﺍﺟﺒﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻘﻴّﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺮ )ﺩﻭﻥ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻨﺎﺟﻢ(‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﻔﻴﺪﺭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺟﻢ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻭﺇﻥ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺳﻮﻑ ﺗﻄﺒّﻖ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻓﺈﻥ ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ّ ،‬‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ّ ،‬‬
‫ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬

‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ "ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺼﺎﺋﺐ ﻭﺍﻟﻤﻤ ّﻜﻦ" ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ "ﺑﺪﺍﺋﻞ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ" ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘ ّﺪﻡ ﻟﻤﺤﺔ ﻋﻦ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻳﻮﺭ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﻓﺎﺯﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ "ﺑﺴﺒﺎﻕ ﻛﺴﺮ ﺍﻟﺤﻮﺍﺟﺰ" )ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻑ ﺑﻤﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟـ ”‪ (“race to the bottom‬ﻋﺒﺮ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻷﻓﻀﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ :‬ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﺎﻟﻨّﻈﺮ ﻟﺘﻘ ّﺪﻡ ﻭﺣﺪﺍﺛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ )ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘ ّﻢ‬
‫ﺇﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻌﻮﺩ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓ ّﻌﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻀﺎﺓ ﺫﻭﻱ ﺧﺒﺮﺓ(‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠّﻠﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﺨﻠﻖ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻟﻰ ﻛﻮﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﺑﺎﺗّﺨﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﺑﺤﺴﻦ ﻧﻴﺔ ‪ -‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﻗﺪﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎﺯﻓﺎﺕ‬
‫ﺃﻥ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎﺭﺳﻬﺎ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻬﻴّﺌﻬﺎ ﻟﻤﻼﺣﻘﺔ ﻭﻣﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﺧﺮﻗﺎ ً‬‫ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺗﺼﺐّ ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ – ﻛﻤﺎ ّ‬
‫ﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟﻮﻻء ﺃﻭﺗﻀﺎﺭﺑﺎ ً ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺯﻥ ﺣﻼ ﻭﺳﻄﺎ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻋﻤﺪﺍ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔً ﻟﻠﻤﺪﺭﺍء ﻭﺍﻟﻤﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﺃﻥ ﺗُﻤﻴﻞ ﺍﻟﻜﻔﺔ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻷﻗﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪﺩ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻘﻬﺎء ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺃﻥ "ﺍﻟﺴﺒﺎﻕ" ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﺴﺒﺎﻕ ﻛﺎﻥ ﺃﻭ ﻟﻢ ﻳﺰﻝ "ﺳﺒﺎﻕ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻤﺔ"‪.‬‬‫ﻣﻮﺟﻮﺩﺍً ﻓﻲ ﺍﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺّ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ّ‬

‫ﻭﺑﺎﻟ ُﻤﺠﻤﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺠﺰﻡ ﺑﺄﻧّﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻭﻻﻳﺔ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺣﻘﻮﻗﺎ ً ﻭﺗﻮﻓّﺮ ﻣﺮﻭﻧﺔً ﻷﺻﺤﺎﺏ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺗﻤﻨﺤﻪ ﻭﺗﻮﻓّﺮﻩ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﺃﻭﺗﺼﻮﻥ ﻣﺤﺎﻛﻤﻬﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺃﻥ ﻟﺪﻯ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺎﻓﺲ ﺃﻛﺜﺮﻳﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻘﻴﻘﺔ ﻟﺪﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﺒﺮ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔً ﺃﻛﺒﺮ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ‪ .‬ﺇﻻ ّ‬
‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﻣﻀﺎ ّﺩﺓ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺤﻮﺍﺫ )‪ (strong anti-takeover statutes‬ﻭﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺗﻌﻴﻖ ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﻜﺬﺍ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﺳﺘﺤﻮﺍﺫ )‪ ،(takeovers‬ﻭﺗ ِﺤ ّﺪ ﻣﻦ ﺟﻌﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺃﻭﻟﻰ ﺃﻭﻟﻮﻳﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﻳﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻣﺮﻭﻧﺔ ﻭﺗﻮﺍﺯﻥ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻳﺠﻌﻼﻥ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻌﻈﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻛﻤﺎ ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻌﻈﻢ‬
‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻟ ُﻤﺪﺭﺟﺔ ﻭﺍﻟﻤﻄﺮﻭﺣﺔ ﺃﺳﻬﻤﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻝ ﻓﻲ ﺳﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺨﺺ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬ ّﺮﺏ ﻣﻦ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘّﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﺇﻥّ ﺍﻟﺜﻐﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳ ّ‬
‫ﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻖ ﺣﺼﺮﻱ ﻓﻲ ﻓﺮﺽ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ :‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻔﻴﺪﺭﺍﻟﻲ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻥ ﺗﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺤ ّ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺃﺭﺑﺎﺡ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻭﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴّﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‪ .‬ﻻ ﺑﻞ ّ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﻳﻘﺴّﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺃﻧﺸﻄﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﻅﻔﻴﻦ ﻓﻲ ﻛ ّﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ‪ .‬ﻭﺑﻤﺎ ﺃﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﺍﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﻳﻌﺘﺒﺮﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻔﺮﺿﻪ ﺻﻐﻴﺮﺍً ﻧﺴﺒﻴﺎ ً ﻷﻱ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻘﻮﻡ‬

‫‪21‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ ً ﻭﻋﺎﻟﻤﻴﺎً‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔً ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﺭﺍﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻋﻤﺎﻻً ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻦ ﺧﻴﺎﺭﺍﺗﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺟﻨﻲ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻴﻞ‪ .‬ﺗﺠﻨﻲ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺪﺍﺧﻴﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻭﻣﻦ ﺿﺮﺍﺋﺐ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ )‪ ،(VAT‬ﻛﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﻥ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ّ‬
‫ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻭﺿﺮﺍﺋﺐ ﺍﻻﻣﺘﻴﺎﺯ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ )‪ (annual franchise taxes‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟ ُﻤﺴﺠّﻠﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ّ .‬‬
‫ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺃﻋﻤﺎﻻً ﻭﺃﻧﺸﻄﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺨﻀﻊ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻟﻠﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻞ ﺍﻹﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻳُﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﺎﺩﻻً ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻳﻔﺮﺽ ﺿﺮﺍﺋﺐ ﺃﻗ ّﻞ )ﺇﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨّﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﻌﻴّﻨﺔ ﺃﻭ ﺑﺸﻜ ٍﻞ‬
‫ﻋﺎﻡ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﺪﻭﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺨﻤﺴﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﻋﻔﺎءﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻴّﺔ‪ .‬ﺗﻌﻔﻲ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭﻻﻳﺔ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻜﺎﻣﻞ )‪ (%100‬ﺇﻳﺮﺍﺩﺍﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ) ‪passive‬‬
‫‪ (economic activity‬ﻛﻤﺜﻼً ﺍﻟﺘﺮﺍﺧﻴﺺ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺄﺻﻮﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﺩﻳﺔ )‪ ،(licensing of intangible assets‬ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﻻ ﻳﺸ ّﻜﻞ ﺛﻐﺮﺓً ﻭﺇﻧّﻤﺎ ﺇﻋﻔﺎء ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ‪ -‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪ّ .‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺬﺏ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﻟﺘﻤﺮﻛﺰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺇﻋﻔﺎءﺍﺕ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﻓﺮﺽ ﻧﺴﺒﺔ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺽ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻹﻋﻔﺎءﺍﺕ ﻛﻬﺬﻩ ﺗﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ – ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬‫ﺿﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺑﺎﺡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﺎﺱ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻥ ﻛﻴﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﻱ ُﻣﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ %1‬ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻀﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﻭﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻳﺘﻨﺎﻗﺺ‪.‬‬

‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺍﺗّﺨﺬ ﻋﺪ ٌﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻥ ﺗﻠﻘّﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺋﺪﺍﺕ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗّﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﺪﻭﺩ ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻧﻈﺎﻣﺎ ً ﺿﺮﻳﺒﻴﺎ ً ﻳﺴ ّﻤﻰ‬
‫"ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﻤﺪﻣﺞ" )”‪ ،(“combined reporting‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﻐﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎ ً ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫ﺍﻹﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﻣﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺃﻭ ﻣﻌﺪﻭﻣﺔ‪ .‬ﺃ ّﻣﺎ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻧﻈﺎﻡ‬
‫"ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﻤﺪﻣﺞ"‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺓ ﺑـ"ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ" )‪ (add-back‬ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻀﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻨﻮﺍﺣﻲ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﻼﺫ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﻴﻦ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﺫﺍﺕ ﺳﻴﺎﺩﺓ ﻣﺜﻞ ﺟﺰﺭ ﺍﻟﻜﺎﻳﻤﻦ )‪ (Cayman Islands‬ﻫﻲ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻏﻴﺮ ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ّ :‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺃﻱ ﺷﺮﻛﺔ ﺗ ّﻢ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻻﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺒﻌﺾ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺃ ّﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻫﻲ ﻣﻼﺫ ﺿﺮﻳﺒﻲ )‪ (tax haven‬ﻷﻥ ‪ (1‬ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ )‪ (non-U.S. income of overseas affiliates‬ﺗﺨﻀﻊ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً ﻟﻠﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺇﻋﺎﺩﺗﻬﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ )‪ (repatriation‬ﻭ‪ (2‬ﻟﻜﻮﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻟّﻔﺔ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻭﺍﺣﺪ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻓﻲ ﺃﻱ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺗُﻌﺎﻣﻞ ﻭﻛﺄﻧﻬﺎ "ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺘﻐﺎﺿﻰ ﻋﻨﻬﺎ" )”‪ ،(“disregarded entities‬ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸﻋﻀﺎء ﻏﻴﺮ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺨﻀﻮﻉ ﻟﻠﺘﻜﻠﻴﻒ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻴﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻭﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺑﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‬‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ .‬ﺳﻮﺍء ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺠﺞ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺃﻡ ﻻ‪ّ ،‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻭﻣﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﺘﻬﺮﺏ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ ) ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ(‪ّ .‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﺤﺎﺯﻡ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻭﻭﻛﺎﻻﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ﺗﺒﻴﻴﺾ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒّﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺗﻘﻮﻳﺔ ﻭﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺗﺒﻴﻴﺾ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﻓﻲ‬
‫ﻖ ﻓﻌّﺎﻝ ﻣﻊ ﻭﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬‫ﺇﻥ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻫﻲ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻨﺴﻴ ٍ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺿﻌﻴﻔﺔ‪ّ .‬‬
‫ﻭﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟ ّﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺮﻳﺔ ﺗﺎ ّﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺧﺎﻁﺊ‪ :‬ﺗﻤﻨﺢ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺇﺩﺍﺭﻳﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ّ‬

‫ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ :‬ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘ ّﻢ ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺄﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺍﻟﺸﺮﻛﺎء‪ ،‬ﺍﻟﻤﻮﻅّﻔﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﻴﻦ‬
‫ﺼﺔ ﺑﺎﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻛﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ )‪ ،(IRS‬ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﺳﺎﺋﺮ ﻣﺴﺆﻭﻟﻲ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘ ّ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻭﺃﻧﺸﻄﺔ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ "ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ" ) ‪Delaware Division of‬‬

‫‪22‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬
 ‫‪ .(Revenue‬ﻳﺘ ّﻢ ﺟﻤﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﻄﺮﻕ ﻣﺘﻨﻮّﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺭﻗﻢ ﺿﺮﻳﺒﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﻟﻠﻀﺮﺍﺋﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺋﺪﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻛﺸﻮﻓﺎﺕ ﺍﻟﺤﺴﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴّﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻛﺄﺩﺍﺓ ﻟﺠﻤﻊ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻴﻦ ‪ -‬ﺃﻱ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪ّ ،‬‬
‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮﻥ‪ ،‬ﻳﺘﺤ ّﻜﻤﻮﻥ ﺃﻭ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ .‬ﺇﻻّ ﺃﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻭﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺗﺸﺘﺮﻁ‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﻴﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻔﺮﺽ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺒﻴّﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﻭﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﺪﺭﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻀﺮﻳﺒﺔ ﺍﻻﻣﺘﻴﺎﺯ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻮﺩﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺠّﻠﺔ ﻟﺪﻯ‬
‫ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﻧّﻤﺎ ﻫﻲ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﻋﻠﻨﻴّﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﻤﻮﻡ‪.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻗﺪ ﺍﺗّﺨﺬﺕ ﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎ ّﻣﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ‪ 2002‬ﺃ ّﻭﻝ ﻭﻻﻳﺔ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﻲ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻤﻨﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻋﻤﻠﻴّﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﻬﻢ ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﺳﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺠﻠّﺔ ﻻ ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻨﻬﺎ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﺎ ّﺩﻱ ﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺃﻥ ﻳﺨﻀﻊ ﺫﻟﻚ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺭﻗﺎﺑﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺳﻬﻢ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳّﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،2006‬ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‬
‫ﺃﻭﻝ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺴ ّﺠﻞ‪ ،‬ﻣ ّﻤﺎ ﺃﺗﺎﺡ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻭﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﻠّﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻲ ﻭﻛﻼﺋﻬﺎ‬
‫ﺻﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﺜّﻞ ﻛﻞ ﺷﺮﻛﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﻤﺜّﻞ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ – ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻨﺢ ﺍﻟ ّﺴﻠﻄﺎﺕ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺘﻮ ّ‬
‫ﻋﺎﻡ ‪ ،2012‬ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺳﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺻﺎﺭﻣﺔ ﺿﺪ ﻭﻛﻼء ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟ ّﺬﻳﻦ ﻳُﺴ ّﻮﻗﻮﻥ ﻟــ "ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ" ) ‪“shell‬‬
‫”‪ (and shelf companies‬ﺃﻭ "ﻟﻠﺴﺮﻳّﺔ"‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻭﺗﺆ ّﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺳﺒﻼً ﻟﻤﺤﺎﺭﺑﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺨﺎﻁﺊ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ "ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ"‪.‬‬

‫ﺃﻥ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﺗﺆ ّﻣﻦ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻺﺩﺍﺭﻳﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻭﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‬ ‫ﻭﻟﻌ ّﻞ ﺍﻷﻫﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻫﻮ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ‪ .‬ﻭﻳﺘ ّﻢ ﺍﻟﺘﻘ ّﺪﻡ ﺑﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻭﺗﺤ ﱟﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤ ّﺮ‪ .‬ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ‪ّ ،‬‬
‫ﺇﻥ ﻭﻻﻳﺔ‬
‫ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻼﺫﺍً ﺳﺮﻳﺎ ً )‪ ،(secrecy haven‬ﺑﻞ ﺣﺎﻟﻬﺎ ﺣﺎﻝ ﺃﻳّﺔ ﻭﻻﻳﺔ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ّ .‬‬
‫ﺇﻥ‬
‫ﻭﻻﻳﺔ ﺩﻳﻼﻭﻳﺮ ﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣ ّﻤﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﺃﻏﻠﺐ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻼّﺯﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥّ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ )ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ( ﻣﺘﻮﻓّﺮﺓ ‪[Link]

‫‪23‬‬
‫ﺗﻣّﺕ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺣﺎﻣﺎﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ‪ -- Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP‬ﻓﺭﻉ ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ‬