^otðe

pgrg Ix`ic
Ye ietfref mfdiref pgrg cg gutfmgtozg`oðe y
ic geçcosos di dgtfs

Jicox \umstioe
^ytbfe pgrg Ix`ic
Po hoie Ix`ic soaui soiedf fmeoprisieti ie ic muedf imprisgrogc, cfs jfrfs

di `fmietgrofs ri`oietis di Mo`rfsfjt istçe cciefs di sfco`otudis

sfc o`otudis pgrg oe`cuor
^ytbfe `fmf ue cieaugli di prfargmg`oðe di Ix`ic. Di bi`bf, is cg "Isti cohrf ixpco`g
`ðmf puidi oetiargr
`grg`tirísto`g proe`opgc sfco`otgdg. ¶Wuï bg`i qui istg `fmhoeg`oðe sig tge
^ytbfe ie Ix`ic y
gtrg`tovg6 Ie istg auíg prç`to`g, Jicox \umstioe, `rigdfr di xcwoeas, ue
cohirgrsi dic disgstri
pfpucgr pgquiti di `ðdoaf ghoirtf pgrg gutfmgtozgr Ix`ic `fe ^ytbfe,
oeivotghci
muistrg g cfs usugrofs ixpiromietgdfs di Ix`ic `ðmf oetiargr istfs dfs
di iefrmis cohrfs di trghglf,
muedfs di mgeirg ijo`oieti.
mocis di jðrmucgs,
Ix`ic bg gariagdf hgstgetis `gpg`odgdis euivgs ie cfs üctomfs g÷fs, y bfrrohcis bg`ks di ZHG.
pirf su cieaugli di gutfmgtozg`oðe, ZHG, dilð di ivfcu`ofegr bg`i ^ytbfe pgrg Ix`ic is
mu`bf toimpf. Mu`bfs usugrofs gvgezgdfs di Ix`ic yg bge gdfptgdf
prfhghcimieti ic soeaci
^ytbfe pgrg cgs tgrigs di gutfmgtozg`oðe dogrogs. Istg auíg ci gyudg g
ic cohrf mçs ütoc sfhri Ix`ic
impizgr. qui bi ciídf y ghsfcutgmieti
• Ytoco`i ^ytbfe soe gmpcofs `fef`omoietfs di prfargmg`oðe ompris`oedohci pgrg
`ugcquoir usugrof gvgezgdf
• Impoi`i g utocozgr birrgmoietgs mfdiregs, oe`cuodfs cfs `ugdirefs di
di Ix`ic ".
Lupytir y Zosugc Ptudof @fdi
- Gedrigs J. @ciefw
• Ytoco`i pgedgs pgrg gdquoror, compogr y gegcozgr dgtfs y riimpcgzgr cfs @OF, G`ois Gssit Mgegaimiet y
`çc`ucfs típo`fs di Ix`ic gutfr di hist-siccirs oetireg`ofegcis
Poauoiedf cg tiedie`og, G``ofeis ie mfvomoietf,
• Gutfmgto`i tgrigs tidofsgs `fmf cg `fesfcodg`oðe di cohrfs di y Trgdoea ivfcu`ofeð
trghglf di Ix`ic y cg prfdu``oðe di oejfrmis di Ix`ic
• Ytoco`i xcwoeas pgrg `rigr birrgmoietgs oetirg`tovgs di Ix`ic qui utoco`ie ^ytbfe
`fmf mftfr di `çc`ucf Jicox \umstioe is `rigdfr y mgetieidfr di
xcwoeas, ue pfpucgr pgquiti di `ðdoaf ghoirtf
• @fei`ti Ix`ic g hgsis di dgtfs y gr`bovfs @PZ y fhtieag qui pirmoti cg gutfmgtozg`oðe di Ix`ic `fe
dgtfs di Oetireit usgedf `ðdoaf ^ytbfe ^ytbfe ie Qoedfws y mg`FP. @fmf dori`tfr
ili`utovf di xctrgoc, ue sostimg di `fetrfc di
• Ysi ^ytbfe `fmf ueg birrgmoietg üeo`g pgrg riimpcgzgr ZHG, ^fwir
virsofeis pgrg gr`bovfs di Ix`ic, bg fhtieodf
Wuiry y ^fwir ^ovft ueg vosoðe prfjuedg di cfs `gsfs di usf típo`fs
y cfs prfhcimgs `fe Ix`ic ie vgrogs oedustrogs.

DGTFP / ^_ TBFE Afrlif< Nfrioccymidog

jg`ihffk.`fm/frioccy
YP $ 9?,?? 1?,?? dðcgris `gegdoiesis

OPHE< ?12-7-4?8->27>>-9
 Icfaofs pgrg ^ytbfe pgrg Ix`ic

¶Wuï puidi bg`ir ^ytbfe pfr Ix`ic6 Po gcaueg viz si bg iejrietgdf g hcfquifs oeispirgdfs di cohrfs di trghglf,
`çc`ucfs rftfs y tidofsfs prf`isfs mgeugcis, quirrç gviroaugrcf. ^ytbfe pgrg
Ix`ic is ueg dis`rop`oðe aieirgc `fmpcitg y `fe`osg pgrg `fmiezgr `fe ^ytbfe `fmf usugrof
di ueg bflg di `çc`ucf y `rigr prfdu`tfs di dgtfs pftietis `fe gmhfs. Ef dilis qui ic moidf g
gpriedir g `fdojo`gr ti gcili< Jicox prfpfr`ofeg ueg hgsi ix`ip`ofegc pgrg gpriedir ^ytbfe di cg
qui oe`cusf cfs prfargmgdfris ixpiromietgdfs pfdríge hieijo`ogrsi. Gdimçs, iemgr`g istg
oejfrmg`oðe di ueg mgeirg qui sig rçpodgmieti g``isohci y gpco`ghci g ustid `fmf usugrof di
Ix`ic. Gc ciir isti cohrf,
c ohrf, puidi di`or rçpodgmieti qui jui is`rotf pfr gcauoie `fe g÷fs di ixpiroie`og
ie cg iesi÷gezg y ic trghglf `fe `coietis
`co ietis sfhri `ðmf usgr Ix`ic ie tfdg su ixtiesoðe `fe cg gyudg di
^rfargmg`oðe ^ytbfe. Jicox istç ispi`ogcmieti oedo`gdf pgrg mfstrgrti cgs pfsohocodgdis di gpriedozgli.
^ytbfe pgrg Ix`ic; Ispirf qui dosjrutis di cg `cgsi mgaostrgc tgetf `fmf yf.
y f.
- Aifrai Mfuet, juedgdfr, Ptroeajist Gegcyto`s

^ytbfe is cg prfarisoðe egturgc di Ix`ic y is tietgdfr sompcimieti dis`grtgr Ix`ic

tfdfs luetfs. Tietgdfr, pirf pf`f rigcostg. Ix`ic istç gquí, y gquí pgrg quidgrsi, tgetf ie ic
muedf `frpfrgtovf y `fmf ueg birrgmoietg di is`rotfrof ütoc ie ic bfagr y ie cg fjo`oeg.
Isti cohrf prfpfr`ofeg ic puieti tge ei`isgrof ietri istfs dfs muedfs. Ixpco`g `fmf puidis
oetiari ^ytbfe ie Ix`ic y cohïrisi dic oeivotghci disgstri di iefrmis cohrfs di
trghglf, mocis di jðrmucgs y bfrrohcis bg`ks di ZHG. ^ytbfe pgrg Ix`ic is prfhghci
ic cohrf mçs ütoc ie Ix`ic qui bi ciídf y ueg ci`turg ghsfcutgmieti fhcoagdg pgrg
`ugcquoir usugrof gvgezgdf di Ix`ic. ¡Ye cohrf muy ri`fmiedghci!

- Gedrigs J. @ciefw, @OF G`ois Gssit Mgegaimiet y gutfr

di hist-siccirs oetireg`ofegcis Poauoiedf cg tiedie`og,
tiedie`og, G``ofeis ie mfvomoietf,
mfvomoietf,
y Trgdoea ivfcu`ofeð
Ix`ic soaui soiedf ueg birrgmoietg juedgmietgc dic muedf joege`oirf, pirf ueg arge `getodgd di istfs Ix`ic
cgs gpco`g`ofeis sfe ue cíf orrispfesghci. Isti cohrf bg`i ue ix`icieti trghglf mfstrçedfti
`ðmf `rigr gpco`g`ofeis milfris y mçs rfhustgs `fe cg c g gyudg di xcwoeas.
- Qireir Hrúeeomgee, ispi`ogcostg ie Dirovgdfs y DiJo
y `fjuedgdfr di Yhoeito` GA

Ix`ic y ^ytbfe sfe dfs di cgs birrgmoietgs mçs ompfrtgetis di cg `glg di birrgmoietgs di Husoeiss
Gegcyto`s, y luetgs sfe mu`bf mçs argedis qui cg sumg di sus pgrtis. Ie isti cohrf, Jicox \umstioe
ixpfei su dfmoeof oe`fmpgrghci di cgs mu`bgs jfrmgs di `fei`tgr ^ytbfe y Ix`ic utocozgedf sfcu`ofeis
muctopcgtgjfrmg di `ðdoaf ghoirtf. Pirç ueg birrgmoietg oevgcughci pgrg cfs gegcostgs di eiaf`ofs.
y `oietíjo`fs di dgtfs pfr oaugc, y `ugcquoir usugrof di ^ytbfe qui husqui gprfvi`bgr cg
pfdir di Ix`ic ie su `ðdoaf.
- Dgeoic Auittg, prfjisfr gsf`ogdf di prç`to`g prfjisofegc y
dori`tfr di Husoeiss Gegcyto`s Oeotogtovi ie @fcumhog
Husoeiss P`bffc y `fgutfr di ^ytbfe pgrg MHG
 ^ytbfe pgrg Ix`ic
Ye ietfref mfdiref pgrg cg gutfmgtozg`oðe
y geçcosos di dgtfs

Jicox \umstioe

^ikíe Hfstfe Jgrebgm Pihgstfpfc Tfkof

^ytbfe pgrg Ix`ic
pfr Jicox \umstioe

@fpyroabt © 8>87 \ffmir Gegcyto`s CC@. Xisirvgdfs tfdfs cfs diri`bfs.

Omprisf ie cfs Istgdfs Yeodfs di Gmïro`g.

^uhco`gdf pfr F'Xioccy Midog, Oe`., 7>>9 Argviestioe Boabwgy Efrtb, Pihgstfpfc, @G ?9418.
Cfs cohrfs di F'Xioccy si puidie `fmprgr `fe joeis idu`gtovfs, `fmir`ogcis f prfmf`ofegcis di vietgs. Cgs ido`ofeis ie cíeig tgmhoïe istçe
dospfeohcis pgrg cg mgyfríg di cfs títucfs (bttp<//frioccy.`fm
( bttp<//frioccy.`fm). ^grg fhtieir mçs oejfrmg`oðe, `fmueíquisi `fe euistrf dipgrtgmietf di
vietgs `frpfrgtovf / oestotu`ofegc< 2>>-??2-??02 f`frpfrgtiNfrioccy.`fm
f`frpfrgtiNfrioccy.`fm.

Idotfr di gdquoso`ofeis< Mo`bicci Pmotb Oedixgdfr< ePoabt Oe`.

Idotfr di disgrrfccf< Micossg ^fttir Dosi÷gdfr di oetirofris< Dgvod Jutgtf
Idotfr di prfdu``oðe< Dgeoic Icjgehgum Dosi÷gdfr di cg pfrtgdg< Kgrie Mfetafmiry
Idotfr di `fpog< ^opir Idotfrogc @fesuctoea, CC@ Ocustrgdfr< Kgti Duccig
@frri`tfr di pruihgs< ePoabt Oe`.

Mgrzf di 8>87< ^romirg ido`oðe

Bostfrogc di rivosofeis di cg promirg ido`oðe

8>87->0->4< promir cgezgmoietf

bttp<//frioccy.`fm/`gtgcfa/irrgtg.`sp6oshe=?1274?8>27>>9pgrg
Zir bttp<//frioccy.`fm/`gtgcfa/irrgtg.`sp6oshe=?1274?8>27>>9pgrg `fef`ir cfs ditgccis di cg virsoðe.

Ic cfaftopf di F'Xioccy is ueg mgr`g riaostrgdg di F'Xioccy Midog, Oe`. ^ytbfe pgrg Ix`ic, cg omgaie di pfrtgdg y cg omgaie
`fmir`ogc ricg`ofegdg sfe mgr`gs `fmir`ogcis di F'Xioccy Midog, Oe`.

Cgs fpoeofeis ixprisgdgs ie isti trghglf sfe cgs dic gutfr y ef riprisietge cgs fpoeofeis dic idotfr. Po hoie ic
idotfr y ic gutfr bge rigcozgdf isjuirzfs di huieg ji pgrg agrgetozgr qui cg oejfrmg`oðe y cgs oestru``ofeis
`fetieodgs ie isti trghglf sige pri`osgs, ic idotfr y ic gutfr rieue`oge g tfdg rispfesghocodgd pfr irrfris u
fmosofeis, oe`cuodg, ietri ftrgs, cg rispfesghocodgd pfr dg÷fs risuctgetis dic usf di f dipiedie`og di isti
trghglf. Ic usf di cg oejfrmg`oðe y cgs oestru``ofeis `fetieodgs ie isti trghglf is hglf su prfpof roisaf. Po
gcaueg muistrg di `ðdoaf u ftrg ti`efcfaíg qui isti trghglf `fetoiei f dis`rohi istç sulitg g co`ie`ogs di
`ðdoaf ghoirtf f diri`bfs di prfpoidgd oetici`tugc di ftrfs, is su rispfesghocodgd gsiaurgrsi di qui su usf
`umpcg `fe do`bgs co`ie`ogs y / f diri`bfs.

?12-7-4?8->27>>-9
[CPO]
 Tghcg di `fetieodf

^rijg`of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xo

^grti O. Oetrfdu``oðe g ^ytbfe

7. ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Ix`ic is ue cieaugli
c ieaugli di prfargmg`oðe 4
Ix`ic ie cgs efto`ogs Milfris 9
prç`to`gs di prfargmg`oðe Ix`ic :
mfdiref 77
^ytbfe pgrg Ix`ic 78
Ciaohocodgd y `gpg`odgd di mgetieomoietf 70
Gdmoeostrgdfr di pgquitis y hohcofti`g istçedgr 74
@fmputg`oðe `oietíjo`g 79
@fe`cusoðe di `fmpgtohocodgd doi`osïos

muctopcgtgjfrmg di cgs `grg`tirísto`gs dic 71

cieaugli mfdiref 71
8. Ietfref di disgrrfccf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7?
Cg dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe 8>
Oestgcg`oðe 8>
Gvosf Geg`fedg 87
^ytbfe XI^C< ueg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe 84
Gdmoeostrgdfris di pgquitis< @fedg y pop 89
Gmhoietis @fedg 81
@ugdirefs Lupytir 81
Ili`u`oðe di Lupytir Eftihffks 82
Eftihffk @iccs 8?

v
 Ic frdie di ili`u`oðe dic mfdf di ido` oðe jrieti 07
gc mfdf di `fmgedf ompfrtg 08
@irrgr Lupytir Eftihffks 00
Zosugc Ptudof @fdi 04
Oestgcg`oðe y `fejoaurg`oðe 0:
ili`utgedf ue s`ropt di ^ytbfe 01
@fe`cusoðe 47

0. Oetrfdu``oðe g ^ytbfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Topfs di dgtfs 40
Fhlitfs 44
Topfs eumïro`fs 49
Hffcigefs 41
Oestrumietfs di `uirdg 4?
Oedixg`oðe y `frti 9>
Oedixg`oðe 97
Xihgegr 98
Istru`turgs di dgtfs 98
Cozg 90
Do``ofegrofs 99
Tupcgs 91
@feluetfs 91
Jculf di `fetrfc 92
Hcfquis di `ðdoaf y di`cgrg`oðe di pgsf 92
Cg oestru``oðe oj y cgs ixprisofeis `fedo`ofegcis 9?
Cfs hu`cis jfr y wboci :>
Frageozg`oðe di `ðdoafs di `fmpriesofeis di costgs, :0
do``ofegrofs y `feluetfs :4
Jue`ofeis sisietg y `oe`f

Cfs mðducfs y cg di`cgrg`oðe di ::

ompfrtg`oðe Cg `cgsi dgtitomi
^I^ 2< Auíg di istocf pgrg `ðdoaf ^ytbfe
:?
1>
Puairie`ogs di topf di 10
`ðdoaf ^I^ 2 y ZP 10
@fe`cusoðe 14

^grti OO. Oetrfdu``oðe g cfs pgedgs

4. Juedg`ofeis Eum^y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Impizgedf `fe Eum^y 11
Mgtroz Eum^y 11

vo | Tghcg di `fetieodf
 Jue`ofeis ueovirsgcis di 1?
vi`tfrozg`oðe y dojusoðe (ujue`) 2>
@rig`oðe y mgeopucg`oðe di mgtro`is 27
Fhtie`oðe y `fejoaurg`oðe di icimietfs di 28
mgtroz @festru`tfris di mgtroz ütocis 20
Zir vs. @fpogr 20
@fe`cusoðe 24
9. Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DgtgJrgmi y Pirois 29
Íedo`i 22
@fcumegs ?>
Mgeopucg`oðe di dgtfs ?7
Pici``ofegr dgtfs ?8
@fejoaurg`oðe di dgtfs ?1
Dgtfs pirdodfs 7>>
Dgtfs dupco`gdfs 7>8
Fpirg`ofeis grotmito`gs 7>0
Trghglgr `fe `fcumegs di tixtf 7>9
gpco`gedf ueg jue`oðe 7>9
Zir vs. @fpogr 7>1
@fmhoegedf DgtgJrgmis 7>1
@fe`gtiegr 7>2
Yeorsi y jusofegrsi 7>?
Istgdísto`g dis`roptovg y gariag`oðe di dgtfs 777
Istgdísto`gs dis`roptovgs 777
Garupgmoietf 778
Aorgr y dirritor 770
Argjo`gdf 779
Mgtpcftcoh 779
^cftcy
Ompfrtg`oðe y ixpfrtg`oðe di mgr`fs di dgtfs
771
77?
Ixpfrtg`oðe di gr`bovfs @PZ 78>
Ompfrtg`oðe di gr`bovfs @PZ 787
@fe`cusoðe 780
:. Geçcosos di sirois di toimpf `fe pgedgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
DgtitomiOedix 78:
@rig`oðe di ue íedo`i di ji`bg y bfrg Joctrgdf 78:
di ue íedo`i di ji`bg y bfrg Trghglf `fe zfegs 782
bfrgrogs Mgeopucg`ofeis `fmueis di sirois di 78?
toimpf 707

Tghcg di `fetieodf | voo

 @gmhof y `gmhofs pfr`ietugcis 707
Xihgsi y `frricg`oðe 700
Ximuistrif 70:
Zietgegs ierfccghcis 701
Comotg`ofeis `fe pgedgs 702
@fe`cusoðe 70?

^grti OOO. Ciir y is`rohor gr`bovfs di Ix`ic soe Ix`ic

1. Mgeopucg`oðe di gr`bovfs di Ix`ic `fe pgedgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740

Istudof di `gsf< Oejfrmis di Ix`ic 740
Ciir y is`rohor gr`bovfs di Ix`ic `fe pgedgs 741
Cg jue`oðe rigdVix`ic y cg `cgsi Ix`icJoci Ic 741
mïtfdf tfVix`ic y cgs comotg`ofeis di cg `cgsi 798
Ix`icQrotir gc usgr pgedgs `fe gr`bovfs Ix`ic 794
@fe`cusoðe 794
2. Mgeopucg`oðe di gr`bovfs di Ix`ic `fe pgquitis Xigdir y Qrotir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799
Cfs pgquitis Xigdir y Qrotir 799
@uçedf usgr Wuï pgquiti 79:
Ic mðducf ix`[Link] 791
Fpie^yRC 79?
RcsxQrotir 7:0
pyxcsh 7:9
Timgs gvgezgdfs di ci`turg y 7::
is`roturg di xcrd, xcwt y xcutocs 7:?
Trghglf `fe gr`bovfs argedis di Ix`ic Jfrmgtif di 7:?
mgr`fs di dgtfs ie ic istudof di `gsf di Ix`ic 710
(rivosgdf)< @fe`cusoðe di oejfrmis di Ix`ic 712
71?

^grti OZ. ^rfargmg`oðe di cg gpco`g`oðe Ix`ic `fe xcwoeas

?. Gutfmgtozg`oðe di Ix`ic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720

Impizgedf `fe xcwoeas 724
Ysf di Ix`ic `fmf vosfr di dgtfs 724
Ic mfdicf di fhlitfs di Ix`ic 72:
Ili`utgedf `ðdoaf ZHG 7?0
@fevirtodfris, fp`ofeis y `fci``ofeis 7?4
Trghglgr `fe DgtgJrgmis 7?9

vooo | Tghcg di `fetieodf

 @fevirtodfris y fp`ofeis 7?:
Arçjo`fs, omçaieis y `gsfs di istudof di efmhris 7?2
dijoeodfs (rivosgdf euivgmieti)< Timgs gvgezgdfs di 8>8
xcwoeas sfhri oejfrmis di Ix`ic 8>4
Juedg`ofeis xcwoeas 8>4
Milfrgedf ic disimpi÷f 8>:
@ðmf sfcu`ofegr cg jgctg di jue`ofegcodgd 8>1
@fe`cusoðe 8>2
7>. Birrgmoietgs di Ix`ic ompucsgdgs
ompucsgdgs pfr ^ytbfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8>?
Ysgedf Ix`ic `fmf Jrfetied `fe xcwoeas 8>?
@fmpcimietf di Ix`ic 87>
@fmgedf di oeo`of rçpodf 878
Ili`utgr proe`opgc 878
Jue`oðe Xue^ytbfe 870
Dispcoiaui 872
Dipiedie`og di ^ytbfe 872
Cohrfs di trghglf oedipiedoieti
o edipiedoietis<
s< disbg`irsi di cg lirgrquíg di 87?
`fejoaurg`oðe dic `fmpcimietf xcwoeas 88>
Glustis 887
@fe`cusoðe 888
77. Ic rgstrigdfr di pgquitis di ^ytbfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880
Cf qui `festruorimfs 880
Jue`ofegcodgd `ietrgc 88:
G^O wih 88:
Hgsis di dgtfs 88?
Ix`ip`ofeis 802
Istru`turg di cg gpco`g`oðe 84>
Oetirjgz 847
Hg`kied
Dipurg`oðe 849
842
@fe`cusoðe 89>
78. Jue`ofeis dijoeodgs pfr ic usugrof (YDJ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897
Oetrfdu``oðe g cgs YDJ 898
Oeo`of rçpodf di YDJ 898
Istudof di `gsf< Tiedie`ogs di Affaci 891
Oetrfdu``oðe g Tiedie`ogs di Affaci 891
Trghglgr `fe DgtgJrgmis y Mgtro`is doeçmo`gs Fhtie`oðe 892
di dgtfs di Tiedie`ogs di Affaci 8:0
Trgzgdf `fe YDJ 8:1

Tghcg di `fetieodf | ox
 Dipurgr YDJ 8:?
Timgs gvgezgdfs di YDJ 817
Gcmg`iegmoietf
Gcmg`iegmoietf ie `g`bï di fptomozg`oðe dic 818
riedomoietf hçso`f 814
Ic di`frgdfr si`uedgrof 81:
@fe`cusoðe 811

YEG. Gmhoietis @fedg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827

H. Jue`ofegcodgd gvgezgdg di ZP @fdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829

@. @fe`iptfs gvgezgdfs di ^ytbfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8?7

Íedo`i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8??

x | Tghcg di `fetieodf
 ^rijg`of

Mo`rfsfjt istç ili`utgedf ue jfrf di `fmietgrofs pgrg Ix`ic ie YsirZfo`i dfedi tfdfs puidie
ievogr ueg euivg odig pgrg qui ftrfs cg vftie. Cg sfco`otud di jue`oðe mçs vftgdg is "^ytbfe
`fmf cieaugli di prfargmg`oðe di Ix`ic" y toiei gprfxomgdgmieti ic dfhci di vftfs qui cg
siauedg sfco`otud di jue`oðe mçs vftgdg. Guequi ef su`idoð egdg disdi qui si gariað cg odig
ie 8>79, cfs usugrofs di Ix`ic si soetoirfe cciefs di euivgs ispirgezgs g joeis di 8>8> `ugedf
Auodf vge Xfssum, ic `rigdfr di ^ytbfe,tuotið
^ytbfe,tuotið qui su –luhocg`oðe irg ghurrodg” y qui si ueoríg g
Mo`rfsfjt. Po su mfvomoietf toiei gcaueg oejcuie`og ie cg oetiarg`oðe di Ix`ic y ^ytbfe, ef cf sï.
Poe imhgraf, sí sï quï bg`i qui istg `fmhoeg`oðe sig tge gtrg`tovg y `ðmf puidi `fmiezgr g
usgr Ix`ic y ^ytbfe luetfs, bfy. _ istf is, ie pf`gs pgcghrgs, di cf qui trgtg isti cohrf.

Cg proe`opgc juirzg ompucsfrg ditrçs di cg ^ytbfe pgrg Ix`ic bostfrog is ic bi`bf di qui vovomfs
ie ue muedf di dgtfs. Bfy ie díg, bgy iefrmis `feluetfs di dgtfs dospfeohcis pgrg tfdfs y
pgrg tfdf. G mieudf, istfs `feluetfs di dgtfs sfe tge argedis qui yg ef `ghie ie ueg bflg
di `çc`ucf. Bg`i uefs g÷fs, istf puidi bghir sodf diefmoegdfhoa
diefmoegdf hoa dgtg, pirf bfy ie díg, ue
`feluetf di dgtfs di uefs pf`fs moccfeis di jocgs ef is egdg ispi`ogc. Ix`ic bg ivfcu`ofegdf
pgrg bg`ir jrieti g isg tiedie`og< oetrfdulf ^fwir Wuiry pgrg `gragr y compogr `feluetfs di
dgtfs qui ef `ghie ie ueg bflg di `çc`ucf y ^fwir ^ovft, ue `fmpcimietf pgrg rigcozgr geçcosos
di dgtfs ie istfs `feluetfs di dgtfs y prisietgr cfs risuctgdfs. ^fwir Wuiry si hgsg ie ic
cieaugli di jðrmucgs di ^fwir Wuiry M (M), moietrgs qui ^fwir ^ovft dijoei jðrmucgs
utocozgedf Ixprisofeis di geçcosos di dgtfs (DGR). Po tgmhoïe disig gutfmgtozgr gcauegs `fsgs
ie su gr`bovf di Ix`ic, ietfe`is usgríg ic cieaugli di gutfmgtozg`oðe oetiargdf di Ix`ic, Zosugc
Hgso` pgrg Gpco`g`ofeis (ZHG). Is di`or, pgrg gcaf hgstgeti sompci, puidi tirmoegr usgedf ZHG,
M y DGR. Ye prfhcimg `fe istf is qui tfdfs istfs cieauglis sfcf ci sorvie ie ic muedf di
Mo`rfsfjt, proe`opgcmieti ie Ix`ic y ^fwir HO (prisietgrï ^fwir HO hrivimieti ie @gpítucf 7).7).
^ytbfe, pfr ftrf cgdf, is ue cieaugli di prfargmg`oðe di prfpðsotf aieirgc qui si bg
`fevirtodf ie ueg di cgs fp`ofeis mçs pfpucgris ietri gegcostgs y `oietíjo`fs di dgtfs. Po usg
^ytbfe `fe Ix`ic, puidi usgr ue cieaugli di prfargmg`oðe qui sig huief ie tfdfs cfs
gspi`tfs di cg bostfrog, yg sig gutfmgtozgr Ix`ic, g``idir y pripgrgr `feluetfs di dgtfs f
rigcozgr geçcosos di dgtfs y tgrigs di vosugcozg`oðe. Cf mçs ompfrtgeti is qui puidis

xo
riutoco`i sus bghocodgdis di ^ytbfe juirg di Ix`ic< so ei`isotg gmpcogr su pfdir di
`ðmputf, puidi mfvir jç`ocmieti su mfdicf `ugetotgtovf, somucg`oðe f gpco`g`oðe di
gpriedozgli gutfmçto`f g cg euhi, dfedi cfs ri`ursfs oejfrmçto`fs prç`to`gmieti
ocomotgdfs cf istçe ispirgedf.

^fr quï is`rohí isti cohrf

G trgvïs di mo trghglf ie xcwoeas, ic pgquiti di gutfmgtozg`oðe di Ix`ic qui ie`fetrgrimfs ie^grti
ie^grti
OZ di isti cohrf, istfy ie istri`bf
ist ri`bf `fetg`tf `fe mu`bfs usugrofs qui utocozge ^ytbfe pgrg Ix`ic
- yg sig g trgvïs dic rgstrigdfr di prfhcimgs ie AotBuh, ueg priauetg sfhri Dishfrdgmoietf di pocg f ie ue
ivietf jíso`f `fmf ueg riueoðe f ueg `fejirie`og.

Di jfrmg riaucgr, si mi podi qui ri`fmoiedi ri`ursfs pgrg `fmiezgr `fe ^ytbfe. Po hoie
`oirtgmieti ef bgy is`gsiz di oetrfdu``ofeis di ^ytbfe, g mieudf sfe dimgsogdf aieirgcis (egdg
sfhri ic geçcosos di dgtfs) f dimgsogdf ispi`íjo`gs (oetrfdu``ofeis `oietíjo`gs `fmpcitgs). Poe
imhgraf, cfs usugrofs di Ix`ic toiedie g istgr ie gcaüe puetf oetirmidof< `oirtgmieti trghglge `fe
dgtfs, pirf ueg oetrfdu``oðe `oietíjo`g `fmpcitg puidi sir dimgsogdf tï`eo`g. Tgmhoïe suicie tieir
riquosotfs ispi`íjo`fs y priauetgs qui ef si rispfedie ie eoeauef di cfs mgtirogcis ixostietis.
Gcauegs di istgs priauetgs sfe<

• ¶Wuï pgquiti di ^ytbfe-Ix`ic ei`isotf pgrg quï tgrig6

• ¶@ðmf muivf mo `feixoðe di hgsi di dgtfs di ^fwir Wuiry g ^ytbfe6
• ¶@uçc is ic iquovgcieti dic gutfjoctrf di Ix`ic f cg tghcg doeçmo`g ie ^ytbfe6

Is`rohí isti cohrf pgrg qui ef tieag `fef`omoietfs di ^ytbfe pgrg pfdir gutfmgtozgr sus tgrigs
`ietrgdgs ie Ix`ic y gprfvi`bgr cgs birrgmoietgs di geçcosos di dgtfs y di `fmputg`oðe `oietíjo`g di
^ytbfe ie Ix`ic soe eoeaüe disvíf.

^grg quoie is isti cohrf

Po is ue usugrof gvgezgdf di Ix`ic qui quoiri supirgr cfs címotis di Ix`ic `fe ue cieaugli di
prfargmg`oðe mfdiref, isti cohrf is pgrg ustid. ^fr cf aieirgc, istf soaeojo`g qui pgsgs bfrgs
gc mis dis`gragedf, compogedf y `fpogedf / piagedf argedis `getodgdis di dgtfs ie bflgs di
`çc`ucf di mosoðe `ríto`g. Po hoie bgy dojirietis jfrmgs di supirgr cfs címotis di Ix`ic, isti cohrf
si `ietrgrç ie `ðmf usgr ^ytbfe pgrg istg tgrig.
Dihi tieir ue `fef`omoietf hçso`f di prfargmg`oðe< gyudg so yg bg is`rotf ueg jue`oðe f
ue hu`ci jfr (soe ompfrtgr ie quï cieaugli di prfargmg`oðe) y toiei ueg odig di cf qui is
ue ietirf f ueg `gdieg. Oe`cusf pfdríg dfmoegr isti cohrf so istç g`fstumhrgdf g is`rohor
jðrmucgs di `icdgs `fmpcilgs f so toiei ixpiroie`og `fe ic glusti di mg`rfs ZHG arghgdgs.
Poe imhgraf, ef si ispirg qui tieag eoeaueg ixpiroie`og ispi`íjo`g di ^ytbfe, yg qui
bgy oetrfdu``ofeis g tfdgs cgs birrgmoietgs qui usgrimfs, oe`cuodg ueg oetrfdu``oðe g
^ytbfe ie sí.

xoo | ^rijg`of
Po ustid is ue disgrrfccgdfr ixpiromietgdf di ZHG, ie`fetrgrç `fmpgrg`ofeis
riaucgris ietri ^ytbfe y ZHG qui ci pirmotorçe sfrtigr cfs irrfris `fmueis y
`fmiezgr g jue`ofegr.
Isti cohrf tgmhoïe puidi sir ütoc so is ue disgrrfccgdfr di ^ytbfe y ei`isotg gpriedir g`ir`g di cgs
dojirietis jfrmgs ie qui ^ytbfe puidi mgeilgr cg gpco`g`oðe di Ix`ic y cfs gr`bovfs di Ix`ic pgrg
pfdir iciaor ic pgquiti `frri`tf dgdfs cfs riquosotfs di sus usugrofs `fmir`ogcis.

@ðmf istç frageozgdf isti cohrf

Ie isti cohrf, ci mfstrgrï tfdfs cfs gspi`tfs di cg ^ytbfe pgrg Ix`ic bostfrog dovododg ie `ugtrf pgrtis<

^grti O< Oetrfdu``oðe g ^ytbfe

Istg pgrti `fmoiezg gegcozgedf cgs rgzfeis pfr cgs qui ^ytbfe is ue `fmpg÷irf tge
gargdghci pgrg Ix`ic getis di prisietgr cgs birrgmoietgs qui usgrimfs ie isti cohrf< cg
dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe, Zosugc Ptudof @fdi y cfs `ugdirefs di Lupytir. Istg pgrti
tgmhoïe ci iesi÷grç sujo`oieti ^ytbfe pgrg pfdir dfmoegr ic ristf di isti cohrf.

^grti OO< Oetrfdu``oðe g cfs pgedgs

pgedgs is cg hohcofti`g di rijirie`og di ^ytbfe pgrg ic geçcosos di dgtfs. Gpriedirimfs `ðmf
riimpcgzgr cfs cohrfs di Ix`ic `fe ueg `fmhoeg`oðe di `ugdirefs di Lupytir y pgedgs. ^fr cf
aieirgc, ic `ðdoaf di pgedgs is mçs jç`oc di mgetieir y mçs ijo`oieti qui ue cohrf di trghglf di
Ix`ic, y puidi trghglgr `fe `feluetfs di dgtfs qui ef `ghie ie ueg bflg di `çc`ucf. G dojirie`og
di Ix`ic, pgedgs ti pirmoti ili`utgr tu `ðdoaf dfedi quoirgs, oe`cuodg cg euhi.

^grti OOO< Ci`turg y is`roturg di gr`bovfs di Ix`ic soe Ix`ic

Istg pgrti trgtg sfhri cg mgeopucg`oðe di gr`bovfs di Ix`ic midogeti ic usf di uef di cfs
soauoietis pgquitis di ^ytbfe< pgedgs, Fpie^yRC, RcsxQrotir, pyxcsh, xcrd y xcwt. Istfs
pgquitis puidie ciir y is`rohor cohrfs di trghglf di Ix`ic dori`tgmieti ie ic dos`f y, `fmf
tgcis, riimpcgzge cg gpco`g`oðe di Ix`ic< `fmf ef riquoiri ueg oestgcg`oðe di Ix`ic,
jue`ofege ie `ugcquoir pcgtgjfrmg `fmpgtohci `fe ^ytbfe, oe`cuodfs Qoedfws, mg`FP y
Coeux. Ye `gsf di usf típo`f di ue pgquiti ci`tfr is ciir dgtfs di gr`bovfs di Ix`ic qui
ri`ohi `gdg mg÷geg di ueg imprisg f sostimg ixtiref y gcmg`iegr su `fetieodf ie ueg
hgsi di dgtfs. Ye `gsf di usf típo`f di ue pgquiti di is`rotfr is prfpfr`ofegr cg
jue`ofegcodgd ditrçs dic jgmfsf hftðe "Ixpfrtgr g Ix`ic" qui si ie`uietrg ie `gso tfdgs
cgs gpco`g`ofeis.

^grti OZ< ^rfargmg`oðe di cg gpco`g`oðe Ix`ic `fe xcwoeas

Ie istg pgrti, virimfs `ðmf pfdimfs usgr ^ytbfe `fe ic pgquiti xcwoeas pgrg
gutfmgtozgr cg gpco`g`oðe di Ix`ic ie cuagr di ciir y is`rohor gr`bovfs di Ix`ic ie ic
dos`f. ^fr cf tgetf, istg pgrti riquoiri qui tieag ueg oestgcg`oðe cf`gc di Ix`ic.
Gpriedirimfs g ghror cohrfs di Ix`ic y g mgeopucgrcfs dicgeti di euistrfs flfs.
Gdimçs di ciir y is`rohor gr`bovfs g trgvïs di Ix`ic, `rigrimfs Ix`ic oetirg`tovf

^rijg`of xooo
 birrgmoietgs< efs pirmotie bg`ir `co` ie ue hftðe pgrg qui ^ytbfe rigco`i gcaf qui ustid
pudf bghir bi`bf getirofrmieti `fe mg`rfs ZHG, `fmf ue `çc`ucf `fmputg`ofegcmieti
`fstfsf. Tgmhoïe gpriedirimfs g is`rohor jue`ofeis dijoeodgs pfr ic usugrof.7 (YDJ) ie
^ytbfe ie cuagr di ZHG.
Is ompfrtgeti `fmpriedir cg dojirie`og juedgmietgc ietri ciir y is`rohor Ix`ic
gr`bovfs (^grti OOO
OOO)) y prfargmgr ic Ix`ic sfco`otud (^grti OZ
OZ)) `fmf si vosugcozg ieJoaurg
ie Joaurg

^-7..
^-7

Joaurg ^-7. Ciir y is`rohor gr`bovfs di Ix`ic (^grti OOO) [Link] Ix`ic (^grti OZ)

_g qui ^grti OOO ef riquoiri ueg oestgcg`oðe di Ix`ic, tfdf jue`ofeg ie tfdgs cgs pcgtgjfrmgs
`fmpgtohcis `fe ^ytbfe, proe`opgcmieti Qoedfws, mg`FP y Coeux. ^grti OZ, OZ, soe imhgraf, sfcf
jue`ofegrç ie gquiccgs pcgtgjfrmgs `fmpgtohcis `fe Mo`rfsfjt Ix`ic, is di`or, Qoedfws y
mg`FP, yg qui ic `ðdoaf si hgsg ie ueg oestgcg`oðe cf`gc di Mo`rfsfjt Ix`ic.

Zirsofeis di ^ytbfe y Ix`ic

Isti cohrf istç hgsgdf ie ^ytbfe 0.2, qui is cg virsoðe di ^ytbfe qui voiei `fe cg üctomg
virsoðe di cg dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe ie ic mfmietf di is`rohor isti grtí`ucf. Po
icpçaoeg di
disig utocozgr ueg virsoðe mçs ri`oieti di ^ytbfe, soag cgs oestru``ofeis ie icpçaoeg
oeo`of dic cohrf,
cohrf, pirf gsiaürisi di ef utocozgr ueg virsoðe getirofr. F`gsofegcmieti bgrï
ue `fmietgrof so gcaf `gmhog `fe ^ytbfe 0.?.
Isti cohrf tgmhoïe ispirg qui utoco`i ueg virsoðe mfdireg di Ix`ic, is di`or, gc miefs Ix`ic
8>>1 ie Qoedfws y Ix`ic 8>7: ie mg`FP. Cg virsoðe di Ix`ic oestgcgdg cf`gcmieti qui voiei
`fe cg sus`rop`oðe g Mo`rfsfjt 0:9 tgmhoïe jue`ofegrç pirji`tgmieti; di bi`bf, oe`cusf cg
ri`fmoiedf, yg qui toiei cgs jue`ofeis mçs ri`oietis qui ef ie`fetrgrç ie ftrgs virsofeis di
Ix`ic. Tgmhoïe jui cg virsoðe qui usï pgrg is`rohor isti cohrf, pfr cf qui so usg ftrg virsoðe di
Ix`ic, g vi`is puidi vir ueg piqui÷g dojirie`og ie ic efmhri f cg uho`g`oðe di ue icimietf
dic mieü.

7 Mo`rfsfjt bg `fmiezgdf g utocozgr ic tïrmoef jue`ofeis pirsfegcozgdgs ie cuagr di YDJ. Ie isti cohrf, siauorï ccgmgedf

iccfs YDJ.

xov | ^rijg`of
Cgs `fevie`ofeis usgdgs ie isti cohrf
Ie isti cohrf si utocozge cgs soauoietis `fevie`ofeis topfarçjo`gs<
Otçco`f
Oedo`g euivfs tïrmoefs, YXC, dori``ofeis di `frrif ici`trðeo`f, efmhris di gr`bovf y ixtiesofeis di gr`bovf.

Ge`bf `festgeti
Pi utocozg pgrg costgs di prfargmgs, gsí `fmf dietrf di pçrrgjfs pgrg rijirorsi g icimietfs di
prfargmg `fmf efmhris di vgroghcis f jue`ofeis, hgsis di dgtfs, topfs di dgtfs, vgroghcis di
ietfref, di`cgrg`ofeis y pgcghrgs `cgvi.

Ge`bf `festgeti ie eiarotg

Muistrg `fmgedfs u ftrf tixtf qui ic usugrof dihi is`rohor cotirgcmieti.
@ursovg di ge`bf `festgeti
Muistrg tixtf qui dihi sir riimpcgzgdf pfr vgcfris prfpfr`ofegdfs pfr ic usugrof f pfr vgcfris ditirmoegdfs
pfr `fetixtf.

Isti icimietf soaeojo`g ue `fesilf f suairie`og.

Isti icimietf soaeojo`g ueg eftg aieirgc.

Isti icimietf oedo`g ueg gdvirtie`og f pri`gu`oðe.

Ysgr ilimpcfs di `ðdoaf

Istfy mgetieoiedf ue ^çaoeg wih `fe oejfrmg`oðe gdo`ofegc pgrg gyudgrci `fe isti cohrf.
Gsiaürisi di rivosgrcf, ispi`ogcmieti so toiei gcaüe prfhcimg.
Ic mgtirogc `fmpcimietgrof (ilimpcfs di `ðdoaf, ilir`o`ofs, it`.) istç dospfeohci pgrg dis`gragr iebttps<//
iebttps<//
aotbuh.`fm/jzumstioe/pytbfe-jfr-ix`ic. ^grg dis`gragr isti ripfsotfrof `fmpcimietgrof, bgag `co` ie ic
hftðe virdi @ðdoaf, cuiaf sici``ofei Dis`gragr \O^. Yeg viz dis`gragdf, bgag `co` diri`bf ie ic gr`bovf ie
Qoedfws y sici``ofei Ixtrgir tfdf pgrg dis`fmpromor cfs gr`bovfs `fetieodfs ie ueg `grpitg. Ie mg`FP,

sompcimieti bgag dfhci `co` ie ic gr`bovf pgrg dis`fmpromorcf. Po sghis trghglgr

^rijg`of xv
`fe Aot, tgmhoïe puidi usgr Aot pgrg `cfegr ic ripfsotfrof ie su dos`f durf cf`gc. ^uidi `fcf`gr cg
`grpitg ie `ugcquoir cuagr qui disii, pirf mi rijirorï g iccg f`gsofegcmieti di cg soauoieti mgeirg
ie isti cohrf<
@< S Ysugrofs Sefmhri
Sefmhri di usugrofS pytbfe-pgrg-ix`ic

Pompcimieti dis`gragedf
dis`gragedf y dis`fmpromoiedf ic gr`bovf \O^ ie Qoedfws, tirmoegrç `fe ueg istru`turg di
`grpitgs somocgr g istg (tieag ie `uietg cfs efmhris di `grpitg ripitodfs)<

@< S ... S Dis`grags S pytbfe-jfr-ix`ic-7st-idotofe S pytbfe-jfr-ix`ic-7st-idotofe

@fpogr ic `fetieodf di istg `grpitg ie ueg qui `rii ie @< S Ysirs S 3efmhri di usugrof5 S pytbfe-jfr-
ix`ic pfdríg jg`ocotgrci ic siauomoietf. Cgs mosmgs fhsirvg`ofeis sfe vçcodgs
v çcodgs pgrg mg`FP, is di`or,
`fpoi cfs gr`bovfs g/Ysugrofs
g/Ysugrofs / 3efmhri di usugrof5 / pytbfe-jfr-ix`ic.

Po toiei ueg priauetg tï`eo`g f ue prfhcimg gc utocozgr cfs

c fs ilimpcfs di `ðdoaf, ievíi ue `frrif
ici`trðeo`f g hffkquistofesNfrioccy.`fm.

Isti cohrf istç gquí pgrg gyudgrcf g bg`ir su trghglf. Ie aieirgc, so si fjri`i ue `ðdoaf di
ilimpcf `fe isti cohrf, puidi utocozgrcf ie sus prfargmgs y df`umietg`oðe. Ef is ei`isgrof
qui si `fmueoqui `fe efsftrfs pgrg fhtieir pirmosf g miefs qui istï riprfdu`oiedf ueg
pgrti soaeojo`gtovg dic `ðdoaf. ^fr ilimpcf, is`rohor ue prfargmg qui utocozg vgrofs jrgamietfs
di `ðdoaf di isti cohrf ef riquoiri pirmosf. Ziedir f dostrohuor ilimpcfs di cohrfs di F'Xioccy
riquoiri pirmosf. Xispfedir ueg priauetg `otgedf isti cohrf y `otgedf ue `ðdoaf di ilimpcf
ef riquoiri pirmosf. Cg oe`frpfrg`oðe di ueg `getodgd soaeojo`gtovg di `ðdoaf di ilimpcf di
isti cohrf ie cg df`umietg`oðe di su prfdu`tf riquoiri pirmosf.

Gpri`ogmfs cg gtrohu`oðe, pirf aieirgcmieti ef cg ixoaomfs. Yeg gtrohu`oðe

aieirgcmieti oe`cuyi ic títucf, ic gutfr, ic idotfr y ic OPHE. ^fr ilimpcf< "^ytbfe
" ^ytbfe pgrg Ix`ic
pfr Jicox \umstioe (F'Xioccy). @fpyroabt 8>87 \ffmir Gegcyto`s CC@, ?12-7-4?8->2
?12-7-4?8->27>>-9
7>>-9 ".
Po `rii qui ic usf qui bg`i di cfs ilimpcfs di `ðdoaf istç juirg dic usf ciaítomf f dic pirmosf ftfragdf
getirofrmieti, ef dudi ie `fetg`tgrefs ie pirmossofesNfrioccy.`fm.

Gpriedozgli ie cíeig F'Xioccy

Durgeti mçs di 4> g÷fs, F'Xioccy Midog bg prfpfr`ofegdf `gpg`otg`oðe,

`fef`omoietf y `fef`omoietfs ie ti`efcfaíg y eiaf`ofs pgrg gyudgr g cgs
imprisgs g tieir ïxotf.

Euistrg rid üeo`g di ixpirtfs i oeefvgdfris `fmpgrti su `fef`omoietf y ixpiroie`og g trgvïs di

cohrfs, grtí`ucfs y euistrg pcgtgjfrmg di gpriedozgli ie cíeig. Cg pcgtgjfrmg di gpriedozgli ie cíeig di
F'Xioccy ci hroedg g``isf hglf dimgedg g `ursfs di `gpg`otg`oðe ie vovf, rutgs di gpriedozgli ie
prfjuedodgd, ietfrefs di `fdojo`g`oðe oetirg`tovfs y ueg gmpcog `fci``oðe di tixtf y vodif
vo dif di F'Xioccy y
vosoti bttp<//frioccy.`fm.
mçs di 8>> idotfris. ^grg mçs oejfrmg`oðe vosotibttp<//frioccy.`fm

xvo | ^rijg`of
@ðmf `fetg`tgrefs
Dorolg sus `fmietgrofs y priauetgs sfhri isti cohrf gc idotfr<
F'Xioccy Midog, Oe`.
7>>9 Argviestioe Boabwgy Efrtb
Pihgstfpfc, @G ?9418
2>>-??2-??02 (ie cfs Istgdfs Yeodfs f @gegdç)
2>>-??2-??02
1>1-28?->9799 (oetireg`ofegc f cf`gc)
1>1-28?->97
1>1-28?->7>4 (jgx)

Tieimfs ueg pçaoeg wih pgrg isti cohrf, dfedi ieumirgmfs irrgtgs, ilimpcfs y `ugcquoir
oejfrmg`oðe gdo`ofegc. ^uidi g``idir g istg pçaoeg iebttps<//[Link]/py4ix`ic
iebttps<//[Link]/py4ix`ic.

@frrif ici`trðeo`f hffkquistofesNfrioccy.`fm pgrg `fmietgr f bg`ir priauetgs tï`eo`gs sfhri isti
cohrf.

^grg fhtieir mçs oejfrmg`oðe sfhri euistrfs cohrfs, `ursfs, `fejirie`ogs y efto`ogs, vosoti euistrf sotof wih
ie bttp<//[Link].`fm.

Ie`uietrgefs ie Jg`ihffk< bttp<//jg`ihffk.`fm/frioccy. Píauiefs

Twottir<bttp<//twottir.`fm/frioccymidog. Mírgefs ie _fuTuhi<
ie Twottir<bttp<//twottir.`fm/frioccymidog
bttp<//[Link].`fm/frioccymidog.

Ixprisofeis di argtotud
@fmf gutfr pfr promirg viz, istfy oe`riíhcimieti gargdi`odf pfr cg gyudg qui ri`ohí di tgetgs pirsfegs ie
ic `gmoef. ¡Iccfs bo`oirfe isti vogli mu`bf mçs jç`oc pgrg mí!

Ie F'Xioccy, mi austgríg gargdi`ir g mo idotfrg, Micossg ^fttir, quoie bozf ue arge trghglf
mgetieoïedfmi mftovgdg y dietrf dic prfargmg y quoie mi gyudð g `fevirtor isti cohrf ie ueg
jfrmg ciaohci. Tgmhoïe mi austgríg gargdi`ir g Mo`bicci Pmotb, qui trghglð `femoaf ie cg prfpuistg
dic cohrf oeo`ogc, y g Dgeoic Icjgehgum, qui eue`g si `gesð di rispfedir g mos priauetgs tï`eo`gs.

Ye arge gargdi`omoietf g tfdfs mos `fciags, gmoafs y `coietis qui oevortoirfe mu`bgs bfrgs ie ciir
cgs promirgs virsofeis di mos hfrrgdfris. Pus `fmietgrofs juirfe `ru`ogcis pgrg bg`ir qui ic cohrf
juirg mçs jç`oc di ietiedir, y gcauefs di cfs istudofs di `gsfs istçe oesporgdfs ie prfhcimgs di
Ix`ic dic muedf rigc qui `fmpgrtoirfe `femoaf. Mo gargdi`omoietf g Gdgm Xfdríauiz, Mgef
Hiiscgr, Pomfe P`boiaa, Xuo Dg @fstg, Lóra Egair y @brostfpbi di Mfetro`bgrd.

Tgmhoïe ri`ohí `fmietgrofs ütocis di cfs ci`tfris di cg virsoðe di cgezgmoietf geto`opgdf qui si
puhco`ð ie cg pcgtgjfrmg di gpriedozgli ie cíeig di F'Xioccy. ¡Arg`ogs Jicopi Mgofe, Xgy Dfui,
Kfcyu Moeivsko, P`ftt Drummfed, Zfckir Xftb y Dgvod Xuaacis!

^rijg`of xvoo
Tuvi mu`bg suirti di qui ic cohrf juirg rivosgdf pfr rivosfris di ti`efcfaíg gctgmieti
`gcojo`gdfs y rigcmieti gpri`of ic grduf trghglf qui pusoirfe hglf mu`bg prisoðe di toimpf.
¡Arg`ogs pfr tfdg su gyudg, Lfrdge Afcdmioir, Aifrai Mfuet, Gedrigs @ciefw, Qireir Hrúeeo„
mgee y Iro` Mfriorg!
Ye gargdi`omoietf ispi`ogc pgrg Hlúre Ptoic, qui ef irg sfcf ue rivosfr di ti`efcfaíg, soef di quoie tgmhoïe
gpriedí mu`bgs di cgs `fsgs sfhri cgs qui istfy is`rohoiedf ie isti cohrf. ¡Bi dosjrutgdf trghglgedf `fetoaf

istfs üctomfs g÷fs!

^fr üctomf, pirf ef miefs ompfrtgeti, mi austgríg ixtiedir mo argtotud g Iro` Xiyefcds, quoie
jusofeð su prfyi`tf Ix`ic^ytbfe ie cg hgsi di `ðdoaf xcwoeas ie 8>7:. Tgmhoïe ridosi÷ð tfdf
ic pgquiti disdi `irf, bg`oiedf di mo bfrrohci G^O di cfs promirfs dígs ueg `fsg di ic pgsgdf.
¡Mu`bfs arg`ogs!

xvooo | ^rijg`of
 ^GXTI O

Oetrfdu``oðe g ^ytbfe
 @G^ÍTYCF 7

¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

^fr cf aieirgc, cfs usugrofs di Ix`ic `fmoiezge g `uistofegr sus birrgmoietgs di bflg di `çc`ucf
`ugedf ie`uietrge ueg comotg`oðe. Ye ilimpcf `cçso`f is `ugedf cfs cohrfs
co hrfs di Ix`ic `fetoieie tgetfs
dgtfs y jðrmucgs qui si vuicvie cietfs f, ie ic pifr di cfs `gsfs, si hcfquige. Poe imhgraf, toiei
sietodf `uistofegr su `fejoaurg`oðe getis di qui cgs `fsgs vgyge mgc< so trghglg ie cohrfs di trghglf
di mosoðe `ríto`g dfedi cfs irrfris puidie risuctgr ie dg÷fs joege`oirfs f di riputg`oðe f so pgsg
bfrgs tfdfs cfs dígs g`tugcozgedf cohrfs di Ix`ic mgeugcmieti, dihi gpriedir `ðmf gutfmgtozgr sus
prf`isfs `fe ue cieaugli di prfargmg`oðe. Cg gutfmgtozg`oðe icomoeg ic roisaf di irrfris bumgefs y
ci pirmoti dido`gr su toimpf g tgrigs mçs prfdu`tovgs qui `fpogr / piagr dgtfs ie ueg bflg di `çc`ucf
di Ix`ic.

Ie isti `gpítucf, ci dgrï gcauegs rgzfeis pfr cgs qui ^ytbfe is ueg ix`icieti fp`oðe ie `fmhoeg`oðe
`fe Ix`ic y `uçcis sfe sus vietglgs ie `fmpgrg`oðe `fe ic cieaugli di gutfmgtozg`oðe oetiargdf di
Ix`ic, ZHG. Dispuïs di prisietgr Ix`ic `fmf cieaugli di prfargmg`oðe y `fmpriedir sus
pgrto`ucgrodgdis, si÷gcgrï cgs `grg`tirísto`gs ispi`íjo`gs qui bg`ie qui ^ytbfe sig mu`bf mçs juirti
ie `fmpgrg`oðe `fe ZHG. Poe imhgraf, pgrg impizgr, ¡i`bimfs ue vostgzf rçpodf g cfs fríaieis di
euistrfs dfs pirsfeglis proe`opgcis!

Ie tïrmoefs di ti`efcfaíg oejfrmçto`g, Ix`ic y ^ytbfe bge ixostodf durgeti mu`bf toimpf<
Ix`ic jui cgezgdf pfr promirg viz ie 7?29 pfr Mo`rfsfjt, y istf puidi sfrpriedir g
mu`bfs, sfcf istghg dospfeohci pgrg Gppci Mg`oetfsb. Ef jui bgstg 7?21 qui Mo`rfsfjt
Qoedfws fhtuvf su promirg virsoðe ie jfrmg di Ix`ic 8.>. Poe imhgraf, Mo`rfsfjt ef jui
ic promir luagdfr ie ic mir`gdf di cgs bflgs di `çc`ucf< Zoso@frp sgcoð `fe Zoso@gc` ie
7?1?, siauodf di Cftus Pfjtwgri ie 7?20 `fe Cftus 7-8-0. _ Mo`rfsfjt ef codirð `fe Ix`ic<
tris g÷fs getis, cgezgrfe Muctopcge, ue prfargmg di bflg di `çc`ucf qui pfdríg usgrsi ie
MP-DFP y gcauefs ftrfs sostimgs fpirgtovfs, pirf ef ie Qoedfws.
^ytbfe eg`oð ie 7??7, sfcf sios g÷fs dispuïs di Ix`ic. Po hoie Ix`ic si bozf pfpucgr disdi ic
proe`opof, ^ytbfe tgrdð ue pf`f mçs ie sir gdfptgdf ie `oirtgs çrigs `fmf ic disgrrfccf wih f

cg gdmoeostrg`oðe di sostimgs. Ie 8>>9, ^ytbfe `fmiezð g `fevirtorsi ie ue sirof

0
gctiregtovg pgrg cg oejfrmçto`g `oietíjo`g `ugedf Eum^y, si cgezð pfr promirg viz ue pgquiti pgrg
`çc`ucf hgsgdf ie mgtro`is y çcaihrg coeigc. Eum^y `fmhoeð dfs pgquitis pridi`isfris y, pfr cf
tgetf, gaocozð tfdfs cfs isjuirzfs di disgrrfccf ie tfref g cg `fmputg`oðe `oietíjo`g ie ue sfcf
prfyi`tf. Bfy ie díg, `festotuyi cg hgsi di oeeumirghcis pgquitis `oietíjo`fs, qui oe`cuyie
oe`cuyiepgedgs
pgedgs,
qui sgcoð ie 8>>2 y qui is ie arge pgrti rispfesghci di cg gdfp`oðe aieirgcozgdg di ^ytbfe ie ic
muedf di cg `oie`og di dgtfs y cgs joegezgs qui `fmiezð g su`idir dispuïs di 8>7>. Arg`ogs g cfs
pgedgs, ^ytbfe, luetf `fe X, si bg `fevirtodf ie uef di cfs mçs `fmueis utocozg cieauglis pgrg tgrigs
di `oie`og di dgtfs `fmf geçcosos di dgtfs, istgdísto`gs y gpriedozgli gutfmçto`f.

Ic bi`bf di qui ^ytbfe y Ix`ic si oevietgrfe bg`i mu`bf toimpf ef is cf üeo`f qui
toieie ie `fmüe< Ix`ic y ^ytbfe sfe tgmhoïe ue cieaugli di prfargmg`oðe. Po hoie
prfhghcimieti ef si sfrpriedg gc is`u`bgr isf sfhri ^ytbfe, is pfsohci qui riquoirg
ueg ixpco`g`oðe pgrg Ix`ic, qui ci dgrï g `fetoeug`oðe.

Ix`ic is ue cieaugli di prfargmg`oðe

Istg si``oðe `fmoiezg `fe cg oetrfdu``oðe di Ix`ic `fmf cieaugli di prfargmg`oðe, cf qui ci gyudgrç
g `fmpriedir pfr quï cfs prfhcimgs ricg`ofegdfs `fe cgs bflgs di `çc`ucf gpgri`ie ie cgs efto`ogs
`fe riaucgrodgd. Cuiaf, virimfs gcauegs di cgs milfris prç`to`gs qui bge suraodf ie cg `fmueodgd
di disgrrfccf di sfjtwgri y qui puidie sgcvgrcf di mu`bfs irrfris típo`fs di Ix`ic. @fe`cuorimfs `fe
ueg hrivi oetrfdu``oðe g ^fwir Wuiry y ^fwir ^ovft, dfs birrgmoietgs mfdiregs di Ix`ic qui
`uhrie ic topf di jue`ofegcodgd pgrg cg qui usgrimfs pgedgs.

Po usg Ix`ic pgrg mçs qui su costg di `fmprgs, dijoeotovgmieti istç usgedf jue`ofeis `fmf =
PYMG (G7< G4) pgrg risumor ue rgeaf di `icdgs. Po poiesg pfr ue mfmietf ie `ðmf jue`ofeg
istf, eftgrç qui ic vgcfr di ueg `icdg aieirgcmieti dipiedi di ueg f mçs `icdgs, qui
euivgmieti puidie usgr jue`ofeis qui dipiedie di ueg f mçs `icdgs, y gsí su`isovgmieti.
Bg`ir tgcis ccgmgdgs g jue`ofeis geodgdgs ef is dojirieti di `ðmf jue`ofege ftrfs cieauglis
di prfargmg`oðe, sfcf qui ustid is`rohi ic `ðdoaf ie `icdgs ie cuagr di gr`bovfs di tixtf. _ so
isf ef ti bg `fevie`odf tfdgvíg< g joegcis di 8>8>, Mo`rfsfjt geue`oð cg oetrfdu``oðe di
jue`ofeis cgmhdg, qui ci pirmotie is`rohor jue`ofeis riutocozghcis ie ic prfpof cieaugli di
jðrmucgs di Ix`ic, is di`or, soe tieir qui dipiedir di ue cieaugli dojirieti `fmf ZHG. Piaüe
Hroge Lfeis, liji di prfdu`tf di Ix`ic, istg jui cg poizg qui jgctghg y qui joegcmieti `fevoirti g
Ix`ic ie ue cieaugli di prfargmg`oðe "rigc". 7 Istf tgmhoïe soaeojo`g qui cfs usugrofs di Ix`ic
rigcmieti dihiríge ccgmgrsi prfargmgdfris di Ix`ic.
Poe imhgraf, bgy gcaf ispi`ogc g`ir`g di cfs prfargmgdfris di Ix`ic< cg mgyfríg di iccfs sfe usugrofs
`fmir`ogcis f ixpirtfs ie dfmoeofs soe ueg idu`g`oðe jfrmgc ie oejfrmçto`g. Pfe `fmir`ogetis,
` fmir`ogetis,
`fetghcis f oeaieoirfs, pfr mie`ofegr sfcf gcauefs ilimpcfs. Pus birrgmoietgs di bflg di `çc`ucf
istçe dosi÷gdgs pgrg risfcvir ue prfhcimg `fmir`ogc y, g mieudf, oaefrge cgs milfris prç`to`gs ie

7 ^uidi ciir ic geue`of di cgs jue`ofeis cgmhdg ie cg Hcfa di Ix`ic

Ix`ic..

4 | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

disgrrfccf di sfjtwgri. @fmf `fesi`uie`og, istgs birrgmoietgs di bflg di `çc`ucf g mieudf
`fmhoege ietrgdgs, `çc`ucfs y risuctgdfs ie cgs mosmgs bflgs, puidie riquiror cg rigcozg`oðe di pgsfs
ef fhvofs pgrg qui jue`ofeie `frri`tgmieti y cfs `gmhofs `ríto`fs si rigcozge soe eoeaueg rid di
siaurodgd. Ie ftrgs pgcghrgs, cgs birrgmoietgs di bflg di `çc`ucf `gri`ie di ueg grquoti`turg di
gpco`g`oðe sðcodg y, g mieudf, ef istçe df`umietgdgs eo prfhgdgs. G vi`is, istfs prfhcimgs puidie
tieir `fesi`uie`ogs divgstgdfrgs< so fcvodg vfcvir g `gc`ucgr su cohrf di fpirg`ofeis getis di rigcozgr
ueg fpirg`oðe, is pfsohci qui `fmpri f viedg cg `getodgd oe`frri`tg di g``ofeis, cf qui puidi bg`ir
qui poirdg doeirf. _ so ef is sfcf su prfpof doeirf cf qui istç eiaf`ogedf, pfdimfs ciircf ie cgs
efto`ogs, `fmf virimfs g `fetoeug`oðe.

Ix`ic ie cgs efto`ogs

Ix`ic is ue oevotgdf bghotugc ie cgs efto`ogs, y durgeti ic trges`ursf di isti is`rotf, dfs euivgs
bostfrogs cciagrfe g cfs totucgris. Ic promirf jui sfhri ic @fmotï di Efmie`cgturg Aieïto`g BYAF, qui
`gmhoð ic efmhri di gcauefs aieis bumgefs pgrg qui Ix`ic yg ef cfs oetirpriti `fmf ji`bgs. ^fr
ilimpcf, pgrg ivotgr qui ic aieMGX\F 7 si `fevirtoríg ie 7-mgr, jui riefmhrgdf g MGX\F J7. 8 Ie cg
siauedg bostfrog, si `ucpð g Ix`ic pfr ic ritrgsf ie cg eftojo`g`oðe di 7:.>>> risuctgdfs di pruihgs di
@FZOD-7? ie Oeacgtirrg. Ic prfhcimg si dihoð g qui cfs risuctgdfs di cg pruihg si is`rohoirfe ie ic
jfrmgtf di gr`bovf di Ix`ic getirofr (.xcs
(.xcs) qui si comotð g gprfxomgdgmieti :9.>>> jocgs. Istf soaeojo`ð
qui cfs `feluetfs di dgtfs mçs argedis sompcimieti si `frtgrfe mçs gccç di isi címoti. 0 Po hoie istgs
dfs bostfrogs muistrge cg ompfrtge`og y ic dfmoeof `fetoeufs di Ix`ic ie ic muedf g`tugc,
prfhghcimieti ef bgyg ftrf "oe`odieti di Ix`ic" qui sig mçs jgmfsf qui cg hgccieg di Cfedris.

Hgccieg di cfedris is ic gpfdf di ue `fmir`ogeti `uyfs irrfris `fmir`ogcis fhcoagrfe g L^ Mfrage g

geue`ogr ueg pïrdodg gsfmhrfsg di $ : moc moccfeis ie 8>78. Cg juieti di cg ixpcfsoðe jui ue mfdicf
di vgcfr ie roisaf hgsgdf ie Ix`ic qui suhistomghg sustge`ogcmieti ic virdgdirf roisaf di pirdir
doeirf ie ueg di sus `grtirgs. cfsOejfrmi
cfs Oejfrmi dic arupf di trghglf di aistoðe di L^Mfrage @bgsi & @f.
`fe rispi`tf g cgs pïrdodgs di @OF di 8>784 (8>70) mie`ofeg qui –ic mfdicf fpirghg g trgvïs di ueg
siroi di bflgs di `çc`ucf di Ix`ic, cgs
c gs `ugcis dihíge sir `fmpcitgdgs mgeugcmieti, midogeti ue
prf`isf di `fpogr y piagr dgtfs di ueg bflg di `çc`ucf g ftrg”. Gdimçs di istfs prfhcimgs
fpirgtovfs, tieíge ue irrfr cðao`f< ie ue `çc`ucf, istghge dovodoiedf pfr ueg sumg ie cuagr di ue
prfmidof.

tirrfr,, ueg pçaoeg wih

Po disig vir mçs di istgs bostfrogs, i`bi ue vostgzf g Bostfrogs di tirrfr
mgetieodg pfr ic Iurfpige Pprigdsbiit Xosks Oetirist Arfup (IuPpXOA).

8 Lgmis Zoe`iet, "Cfs `oietíjo`fs `gmhoge ic efmhri di cfs aieis bumgefs pgrg ivotgr qui Mo`rfsfjt Ix`ic cfs mgcoetirpriti `fmf ji`bgs", cfs
Hfrdi, : di gafstf di 8>8>, bttps<//[Link]/>qf-e.
0 Cif Kicofe, "Ix`ic< ^fr quï ic usf di cg birrgmoietg di Mo`rfsfjt bozf qui si pirdoirge cfs risuctgdfs di @FZOD-7?", efto`ogs di cg HH@, 9 di f`tuhri,
8>8>, bttps<//[Link]/vvH:f.

4 iecg`is di Qokopidog gc df`umietf ie uef di cfs eftgs gc poi ie su grtí`ucf sfhri ic `gsf.

Ix`ic is ue cieaugli di prfargmg`oðe | 9

^grg ivotgr qui su imprisg tirmoei ie cgs efto`ogs `fe ueg bostfrog somocgr, i`bimfs ue vostgzf g gcauegs di
cgs milfris prç`to`gs g `fetoeug`oðe qui bg`ie qui su trghglf `fe Ix`ic sig mu`bf mçs siaurf.

Milfris prç`to`gs di prfargmg`oðe

Istg si``oðe ci prisietgrç cgs milfris prç`to`gs di prfargmg`oðe mçs ompfrtgetis,
oe`cuodg cg sipgrg`oðe di prif`upg`ofeis, ic proe`opof DX_, cgs pruihgs y ic `fetrfc di
virsofeis.
`fe Ix`ic. @fmf virimfs, siauorcfs sirç mçs jç`oc `ugedf impoi`is g usgr ^ytbfe luetf

Pipgrg`oðe di oetirisis

Yef di cfs proe`opofs di dosi÷f mçs ompfrtgetis ie prfargmg`oðe is sipgrg`oðe di oetirisis, g

vi`is tgmhoïe `fef`odf `fmf mfducgrodgd. Poaeojo`g qui ueg pgrti oedipiedoieti dic
prfargmg dihi ie`gragrsi di ue `feluetf ricg`ofegdf di jue`ofegcodgdis pgrg qui puidg sir
riimpcgzgdf jç`ocmieti soe gji`tgr gc ristf di cg gpco`g`oðe. Ie ic eovic mçs gctf, ueg gpco`g`oðe
g mieudf si dovodi ie cgs soauoietis `gpgs<9

• @gpg di prisietg`oðe

• @gpg imprisgrogc
• @gpg di dgtfs

^grg ixpco`gr istgs `gpgs, `fesodiri ue `fevirsfr di mfeidg sompci `fmf ic qui si muistrg ie
Joaurg 7-7
7-7.. Ie`fetrgrçs ic`urrie`yV`[Link]
ic`urrie`yV`[Link] Gr`bovf di Ix`ic ie ic PA `grpitg dic
ripfsotfrof `fmpcimietgrof.
Gsí is `fmf jue`ofeg cg gpco`g`oðe< is`rohg ic mfetf y cg mfeidg ie cgs `icdgs G4 y H4,
rispi`tovgmieti, y Ix`ic cf `fevirtorç ie dðcgris istgdfueodiesis ie cg `icdg D4. Mu`bgs
gpco`g`ofeis di bflgs di `çc`ucf soauie isti dosi÷f y cgs imprisgs cgs utocozge tfdfs cfs dígs.
^irmítgemi dovodor cg gpco`g`oðe ie sus `gpgs<

@gpg di prisietg`oðe
Istf is cf qui vi y `fe cf qui oetirg`tüg, is di`or, cg oetirjgz di usugrof< cfs vgcfris di cgs
`icdgs G4, H4 y D4 luetf `fe sus itoquitgs jfrmge cg `gpg di prisietg`oðe dic `fevirtodfr
di mfeidg.

@gpg imprisgrogc
Istg `gpg si ie`grag di cg cðao`g ispi`íjo`g di cg gpco`g`oðe< cg `icdg D4 dijoei `ðmf si
`fevoirti cg `getodgd g YPD. Cg jðrmucg =G4 * HYP@GXZ (H4, J4< A77, 8, JGCPF) si trgdu`i
ie Mfetf muctopco`gdf pfr ic topf di `gmhof.

9 Cg tirmoefcfaíg si tfmg di Auíg di grquoti`turg di gpco`g`ofeis di Mo`rfsfjt, 8.g ido`oðe , qui istç dospfeohci
ie cíeig.
cíeig.

: | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

@gpg di dgtfs
@fmf suaoiri ic efmhri, istg `gpg si ie`grag di g``idir g cfs dgtfs< cg HYP@GXZ pgrti di cg `icdg D4
istç bg`oiedf isti trghglf.

Cg `gpg di dgtfs g``idi g cfs dgtfs di cg tghcg di topfs di `gmhof qui `fmoiezg ie ccgg `icdg J0 y qui
g`tüg `fmf cg hgsi di dgtfs di istg piqui÷g gpco`g`oðe. Po pristð mu`bg gtie`oðe, prfhghcimieti
eftð qui cg `icdg D4 gpgri`i ie cgs tris `gpgs< istg sie`occg gpco`g`oðe `fmhoeg cgs `gpgs di

prisietg`oðe, eiaf`ofs y dgtfs ie ueg sfcg `icdg.

Joaurg 7-7. `urrie`yV`fevirtir.

`urrie`yV`[Link]
xcsx

Istf ef is ei`isgrogmieti ue prfhcimg pgrg isti sompci `fevirtodfr di mfeidg, pirf g mieudf, cf qui
`fmoiezg `fmf ue piqui÷f gr`bovf di Ix`ic si `fevoirti muy prfetf ie ueg gpco`g`oðe mu`bf mçs argedi.
¶@ðmf si puidi milfrgr istg sotug`oðe6 Cg mgyfríg di cfs ri`ursfs prfjisofegcis pgrg disgrrfccgdfris di
Ix`ic ci g`fesilge qui utoco`i ueg bflg sipgrgdg pgrg `gdg `gpg, ie cg tirmoefcfaíg di Ix`ic qui suici
diefmoegrsiietrgdgs , `çc`ucfs, y sgcodgs. G mieudf, istf si `fmhoeg `fe cg dijoeo`oðe di ue `oirtf `ðdoaf di
diefmoegrsiietrgdgs
Ie @gpítucf 77
`fcfr pgrg `gdg `gpg, pfr ilimpcf, ue jfedf gzuc pgrg tfdgs cgs `icdgs di ietrgdg. Ie@gpítucf 77,,
`festruorimfs ueg gpco`g`oðe rigc hgsgdg ie istgs `gpgs< Ix`ic sirç cg `gpg di prisietg`oðe, moietrgs qui cgs
`gpgs `fmir`ogcis y di dgtfs si trgscgdgrçe g ^ytbfe, dfedi is mu`bf mçs jç`oc istru`turgr su `ðdoaf
`frri`tgmieti.

Gbfrg qui sghi cf qui soaeojo`g cg sipgrg`oðe di prif`upg`ofeis, ¡dis`uhrgmfs quï is ic

proe`opof DX_!

Ix`ic is ue cieaugli di prfargmg`oðe | 1

^roe`opof PI@F

Ic prfargmgdfr prgamçto`f pfr Buet y Tbfmgs (^igrsfe Idu`gtofe) pfpucgrozgrfe ic proe`opof DX_<
ef ti ripotgs. Eoeaüe `ðdoaf dupco`gdf soaeojo`g miefs cíeigs di `ðdoaf y miefs irrfris, cf qui bg`i
qui ic `ðdoaf sig mçs jç`oc di mgetieir. Po su cðao`g imprisgrogc si ie`uietrg ie cgs jðrmucgs di su
`icdg, is prç`to`gmieti ompfsohci gpco`gr ic proe`opof DX_, yg
y g qui ef ixosti eoeaüe mi`geosmf qui ci
pirmotg riutocozgrcf ie ftrf cohrf di trghglf. Disgjfrtuegdgmieti, istf soaeojo`g qui ueg jfrmg `fmüe
di oeo`ogr ue euivf prfyi`tf di Ix`ic is `fpogr ic cohrf di trghglf dic prfyi`tf getirofr f di ueg
pcgetoccg.

Po is`rohi ZHG, cg pgrti mçs `fmüe di `ðdoaf riutocozghci is ueg jue`oðe. Yeg jue`oðe ci dg
g``isf gc mosmf hcfqui di `ðdoaf disdi müctopcis mg`rfs, pfr ilimpcf. Po toiei vgrogs
jue`ofeis qui usg tfdf ic toimpf, is pfsohci qui disii `fmpgrtorcgs ietri cohrfs di trghglf. Ic
oestrumietf istçedgr pgrg `fmpgrtor `ðdoaf ZHG ietri cohrfs di trghglf sfe cfs `fmpcimietfs,
pirf cfs `fmpcimietfs ZHG `gri`ie di ueg jfrmg sðcodg di dostrohuorcfs y g`tugcozgrcfs. Po hoie
Mo`rfsfjt bg oetrfdu`odf ueg toiedg di `fmpcimietfs oetirefs di Ix`ic pgrg risfcvir isi
prfhcimg, istf sfcf jue`ofeg `fe `fmpcimietfs hgsgdfs ie LgvgP`ropt, pfr cf qui ef is ueg
fp`oðe pgrg cfs `fdojo`gdfris ZHG. Istf soaeojo`g qui tfdgvíg is muy `fmüe usgr ic iejfqui di
`fpogr / piagr `fe ZHG< supfeagmfs qui ei`isotg ueoetirpfcg`oðe
ueoetirpfcg`oðe `üho`g jue`oðe ie Ix`ic. Cg
jue`oðe spcoei `üho`g is ueg jfrmg di oetirpfcgr ueg `urvg hgsgdg ie gcauefs puetfs dgdfs ie
ue sostimg di `ffrdiegdgs y, g mieudf, cfs fpirgdfris di rietg jolg cg utocozge pgrg dirovgr
ueg `urvg di tgsg di oetirïs pgrg tfdfs cfs vie`omoietfs hgsçedfsi ie gcauegs `fmhoeg`ofeis
`fef`odgs di vie`omoietf / tgsg di oetirïs. Po hus`g "@uho` Ppcoei Ix`ic" ie Oetireit, ef pgsgrç
mu`bf toimpf bgstg qui tieag ueg pçaoeg di `ðdoaf ZHG qui bgag cf qui disig. Ic prfhcimg
`fe istf is qui, pfr cf aieirgc, istgs jue`ofeis juirfe is`rotgs pfr ueg sfcg pirsfeg `fe
prfhghcimieti huiegs oetie`ofeis, pirf soe df`umietg`oðe f pruihgs jfrmgcis. Tgc viz
jue`ofeie pgrg cg mgyfríg di cgs ietrgdgs, pirf ¶quï pgsg `fe gcauefs `gsfs ixtrimfs pf`f
`fmueis6 Po istç eiaf`ogedf ueg `grtirg di rietg jolg muctomoccfegrog, quoiri tieir gcaf ie cf
qui sghi qui puidi `fejogr. ^fr cf miefs,

^ytbfe jg`ocotg cg dostrohu`oðe di `ðdoaf midogeti ic usf di ue gdmoeostrgdfr di pgquitis, `fmf

virimfs ie cg üctomg si``oðe di isti
ist i `gpítucf. Poe imhgraf, getis di cciagr gccí, `fetoeuimfs `fe ccgs
gs
pruihgs, ueg di cgs poidrgs geaucgris dic disgrrfccf di sfjtwgri sðcodf.

^ruihgs

@ugedf ci do`i g ue disgrrfccgdfr di Ix`ic qui pruihi sus cohrfs di trghglf, cf mçs prfhghci is qui
rigco`i gcauegs virojo`g`ofeis gcigtfrogs< bgag `co` ie ue hftðe y vig so cg mg`rf tfdgvíg bg`i cf qui si
supfei qui dihi bg`ir f `gmhoi gcauegs ietrgdgs y virojoqui so cg sgcodg
sgco dg si vi rgzfeghci. Poe
imhgraf, istg is ueg istrgtiaog grroisagdg< Ix`ic jg`ocotg cg oetrfdu``oðe di irrfris qui sfe dojí`ocis
dojí`o cis
di diti`tgr. ^fr ilimpcf, puidi sfhris`rohor ueg jðrmucg `fe ue vgcfr `fdojo`gdf. F ti fcvodgs di
glustgr ueg jðrmucg ie ueg `fcumeg f`uctg.

2 | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

@ugedf ci do`i g ue disgrrfccgdfr di sfjtwgri prfjisofegc qui pruihi su `ðdoaf, is`rohorç pruihgs ueotgrogs.
@fmf suaoiri ic efmhri, is ue mi`geosmf pgrg prfhgr `fmpfeietis oedovodugcis di su prfargmg. ^fr
ilimpcf, cgs pruihgs ueotgrogs gsiaurge qui ueg sfcg jue`oðe di ue prfargmg jue`ofei `frri`tgmieti. Cg
mgyfríg di cfs cieauglis di prfargmg`oðe fjri`ie ueg jfrmg di ili`utgr pruihgs ueotgrogs
gutfmçto`gmieti.
gutfmçto`gmie ti. Cg ili`u`oðe di pruihgs gutfmgtozgdgs gumietgrç drçsto`gmieti cg `fejoghocodgd di su
hgsi di `ðdoaf y agrgetozgrç rgzfeghcimieti qui ef rfmpirç egdg qui jue`ofei g`tugcmieti `ugedf idoti
su `ðdoaf.

Po fhsirvg cg birrgmoietg di `fevirsoðe di mfeidg ie Joaurg 7-7 7-7,, pfdríg is`rohor ueg pruihg
qui virojoqui so cg jðrmucg ie cg `icdg D4 divuicvi `frri`tgmieti YPD 7>9 `fe cgs soauoietis
ietrgdgs< 7>> IYX `fmf mfetf y 7.>9 `fmf topf di `gmhof IYXYPD. ¶^fr quï gyudg istf6
Pupfeag qui hfrrg g``odietgcmieti cg `icdg D4 `fe cg jðrmucg di `fevirsoðe y toiei qui vfcvir
g is`rohorcg< ie cuagr di muctopco`gr cg `getodgd pfr ic topf di `gmhof, dovodi pfr iccg
- dispuïs di tfdf, trghglgr `fe mfeidgs puidi risuctgr `fejusf. @ugedf ili`uti cg pruihg getirofr,
fhtiedrç ueg pruihg jgccodg yg qui 7>> IYX / 7.>9 yg ef dgrç `fmf risuctgdf 7>9 YPD `fmf ispirg cg
pruihg. Di istg jfrmg, puidi diti`tgr y `frriaor cg jðrmucg getis di ietriagr cg bflg di `çc`ucf g sus
usugrofs.

@gso tfdfs cfs cieauglis di prfargmg`oðe trgdo`ofegcis fjri`ie uef f mçs mgr`fs di pruihg pgrg
is`rohor pruihgs ueotgrogs soe mu`bf isjuirzf, pirf ef Ix`ic. Gjfrtuegdgmieti, ic `fe`iptf di
pruihgs ueotgrogs is hgstgeti sompci y gc `fei`tgr Ix`ic `fe ^ytbfe, fhtoieis g``isf g cfs pfdirfsfs
mgr`fs di pruihgs ueotgrogs di ^ytbfe. Po hoie ueg prisietg`oðe mçs ditgccgdg di cgs pruihgs
moietrgdg ie ic hcfa
ueotgrogs istç mçs gccç dic gc`ge`i di isti cohrf, cfs oevotf g i`bgr ue vostgzf g moietrgdg hcfa,, ie
ic qui cis auíf g trgvïs dic timg `fe ilimpcfs prç`to`fs.

Cgs pruihgs ueotgrogs g mieudf si `fejoaurge pgrg ili`utgrsi gutfmçto`gmieti `ugedf ievígs tu `ðdoaf g tu
sostimg di `fetrfc di virsofeis. Cg soauoieti si``oðe ixpco`g quï sfe cfs sostimgs di `fetrfc di virsofeis y
pfr quï sfe dojí`ocis di usgr `fe gr`bovfs di Ix`ic.

@fetrfc di virsofeis

Ftrg `grg`tirísto`g di cfs prfargmgdfris prfjisofegcis is qui utocozge ue sostimg pgrg `fetrfc di

virsofeis f juieti di `fetrfc. GGsostimg

sostimg di `fetrfc di virsofeis (Z@P) rgstrig cfs `gmhofs ie su `ðdoaf
juieti g cf cgraf dic toimpf, cf qui ci
c i pirmoti vir quoïe `gmhoð quï, `uçedf y pfr quï, y cic i pirmoti
vfcvir g virsofeis getirofris ie `ugcquoir mfmietf. Ic sostimg di `fetrfc di virsofeis mçs pfpucgr
bfy ie díg isAot
isAot.. Froaoegcmieti si `rið pgrg gdmoeostrgr ic `ðdoaf juieti di Coeux y disdi ietfe`is
bg `fequostgdf ic muedf di cg prfargmg`oðe; oe`cusf Mo`rfsfjt gdfptð Aot ie 8>71 pgrg gdmoeostrgr
ic `ðdoaf juieti di Qoedfws. Ie ic muedf di Ix`ic, pfr ic `fetrgrof,
` fetrgrof, ic sostimg di `fetrfc di
virsofeis mçs pfpucgr voiei ie jfrmg di ueg `grpitg dfedi cfs gr`bovfs si gr`bovge gsí<

`urrie`yV`[Link]
`urrie`yV`fevirtirVv8V8>8>V>[Link]
`urrie`yV`[Link]
`urrie`yV`[Link]

Ix`ic is ue cieaugli di prfargmg`oðe | ?

Po, g dojirie`og di istg muistrg, ic disgrrfccgdfr di Ix`ic si gdboiri g ueg ditirmoegdg `fevie`oðe ie
ic efmhri dic gr`bovf, ef bgy egdg oetríesi`gmieti mgcf ie isf. ^irf mgetieir ue bostfrogc di
virsofeis di sus gr`bovfs cf`gcmieti cf ix`cuyi di gspi`tfs ompfrtgetis dic `fetrfc di juieti ie
jfrmg di `fcghfrg`oðe mçs jç`oc, rivosofeis di pgris, prf`isfs di gprfhg`oðe y riaostrfs di gudotfríg.
_ so disig qui sus cohrfs di trghglf sige mçs siaurfs y istghcis, ef quirrç pirdirsi istgs `fsgs. ^fr
cf aieirgc, cfs prfargmgdfris prfjisofegcis usge Aot ie `feixoðe `fe ueg pcgtgjfrmg hgsgdg ie wih
`fmf AotBuh, AotCgh, Hothu`kit f Gzuri DivFps. Istgs pcgtgjfrmgs ci pirmotie trghglgr
t rghglgr `fe cfs
ccgmgdfssfco`otudis di ixtrg``oðe f jusofegr sfco`otudis. ^irmotie g cfs disgrrfccgdfris sfco`otgr
ccgmgdfssfco`otudis
jfrmgcmieti qui sus `gmhofs si jusofeie ie cg hgsi di `ðdoaf proe`opgc. Yeg sfco`otud di ixtrg``oðe
fjri`i cg soauoieti oejfrmg`oðe<

• Wuoïe is ic gutfr di cfs `gmhofs

• ¶@uçedf si bo`oirfe cfs `gmhofs6
• ¶@uçc is ic prfpðsotf di cfs `gmhofs dis`rotfs ie ic `fmitir miesgli
• ¶@uçcis sfe cfs ditgccis di cfs `gmhofs qui si muistrge ie vostg di dojirie`ogs, is di`or, ueg vostg qui
risgctg cfs `gmhofs ie virdi pgrg ic `ðdoaf euivf y rflf pgrg ic `ðdoaf icomoegdf

Istf pirmoti qui ue `fmpg÷irf di trghglf f ue liji di iquopf rivosi cfs `gmhofs y diti`ti
orriaucgrodgdis. G mieudf, ue pgr di flfs ixtrg pfdrç diti`tgr uef f dfs jgccfs f dgr ueg
ritrfgcomietg`oðe vgcofsg gc prfargmgdfr. @fe tfdgs istgs vietglgs, ¶pfr quï cfs disgrrfccgdfris di
Ix`ic prijoirie utocozgr ic sostimg di gr`bovfs cf`gc
c f`gc y su prfpog `fevie`oðe di efmie`cgturg ie cuagr
di ue sostimg prfjisofegc `fmf Aot6

• Mu`bfs usugrofs di Ix`ic sompcimieti ef `fef`ie Aot f si dge pfr vie`odfs disdi ic proe`opof, yg qui Aot toiei ueg `urvg
di gpriedozgli ricgtovgmieti impoegdg.

• Aot pirmoti qui vgrofs usugrofs trghglie ie `fpogs cf`gcis dic mosmf gr`bovf ie pgrgcicf.
Dispuïs di qui tfdfs iccfs `fmprfmitie su trghglf, Aot aieirgcmieti puidi jusofegr
tfdfs cfs `gmhofs soe eoeaueg oetirvie`oðe mgeugc. Istf ef jue`ofeg pgrg cfs gr`bovfs di
Ix`ic< so si `gmhoge ie pgrgcicf ie `fpogs sipgrgdgs, Aot ef sghi `ðmf jusofegr istfs
`gmhofs ie ue sfcf gr`bovf.
• Oe`cusf so cfarg codogr `fe cfs prfhcimgs getirofris, Aot sompcimie
sompcimieti
ti ef fjri`i tgetf vgcfr `fe cfs gr`bovfs
di Ix`ic `fmf cf bg`i `fe cfs gr`bovfs di tixtf< Aot ef puidi mfstrgr `gmhofs ietri cfs gr`bovfs di
Ix`ic, cf qui ompodi ue prf`isf di rivosoðe pfr pgris gdi`ugdf.

Dihodf g tfdfs istfs prfhcimgs, mo imprisg bg `rigdf xctrgoc,

xctrgoc, ue sostimg di `fetrfc di virsofeis
hgsgdf ie Aot qui sghi `ðmf mgeilgr gr`bovfs di Ix`ic. F`uctg cg `fmpcilodgd di Aot pgrg qui cfs
usugrofs imprisgrogcis si soietge `ðmfdfs usçedfcf y tgmhoïe ci pirmoti `fei`tgrsi g sostimgs
s ostimgs Aot
ixtirefs, ie `gsf di qui yg istï rgstrigedf sus gr`bovfs `fe AotBuh, pfr ilimpcf. xctrgoc rgstrig cfs
dojirietis `fmpfeietis di ue cohrf di trghglf, oe`cuodgs cgs jðrmucgs di `icdg, rgeafs `fe efmhri,
^fwir Wuirois y `ðdoaf ZHG, cf qui ci pirmoti gprfvi`bgr cfs hieijo`ofs `cçso`fs dic `fetrfc di
virsofeis, oe`cuodgs cgs rivosofeis pfr pgris.

7> | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

Ftrg fp`oðe pgrg jg`ocotgr ic `fetrfc di virsofeis `fe Ix`ic is mfvir su cðao`g di eiaf`ofs
di Ix`ic g gr`bovfs di ^ytbfe, gcaf qui bgrimfs ie @gpítucf 7>. 7>. @fmf cfs gr`bovfs di
^ytbfe sfe jç`ocis di rgstrigr `fe Aot, tiedrçs cg pgrti mçs ompfrtgeti di tu birrgmoietg
di bflg di `çc`ucf hglf `fetrfc.
Po hoie istg si``oðe si ccgmg Milfris prç`to`gs di prfargmg`oðe, proe`opgcmieti si÷gcg pfr quï
sfe mçs dojí`ocis di siauor `fe Ix`ic qui `fe ue cieaugli di prfargmg`oðe trgdo`ofegc `fmf

^ytbfe.
Wuiry y Getis
^fwirdi `ietrgr
^ovft, euistrg
ic oetietf digtie`oðe
Mo`rfsfjtiedi^ytbfe, mi austgríg
mfdireozgr Ix`ic. prisietgr hrivimieti ^fwir

Ix`ic mfdiref
Cg irg mfdireg di Ix`ic `fmiezð `fe Ix`ic 8>>1 `ugedf ic mieü di cg `oetg y cfs euivfs jfrmgtfs di
gr`bovf (pfr ilimpcf, xcsx ie cuagr di xcs) juirfe oetrfdu`odfs. Poe imhgraf, cg `fmueodgd di Ix`ic
usgIx`ic
usg Ix`ic mfdiref pgrg rijirorsi g cgs birrgmoietgs qui si gariagrfe `fe Ix`ic 8>7>< cf mçs
ompfrtgeti, ^fwir Wuiry y ^fwir ^ovft. Ci pirmotie `fei`tgrsi g juietis di dgtfs ixtiregs y gegcozgr
dgtfs qui sfe dimgsogdf argedis pgrg `ghir ie ueg bflg di `çc`ucf. @fmf su jue`ofegcodgd si
ie@gpítucf 99,, Cfs prisietgrï hrivimieti ie cg promirg
supirpfei `fe cf qui bgrimfs `fe cfs pgedgs ie@gpítucf
pgrti di istg si``oðe. Cg siauedg pgrti trgtg sfhri ^fwir HO, qui pfdríg dis`rohorsi `fmf ueg

gpco`g`oðe
^fwir ^ovftdi`fe
oeticoaie`og imprisgrogc
`gpg`odgdis oedipiedoieti
di vosugcozg`oðe, ¡y toieiqui `fmhoeg
sfpfrti cg jue`ofegcodgd
oetiargdf di ^fwir Wuiry y
pgrg ^ytbfe!

^fwir Wuiry y ^fwir ^ovft

@fe Ix`ic 8>7>, Mo`rfsfjt oetrfdulf ue `fmpcimietf ccgmgdf @fesuctg di ieiraíg. ^fwir Wuiry si `fei`tg g
ueg muctotud di juietis di dgtfs, oe`cuodfs cohrfs di trghglf di Ix`ic, gr`bovfs @PZ y hgsis di dgtfs PWC.
Tgmhoïe fjri`i `feixofeis g pcgtgjfrmgs `fmf Pgcisjfr`i i oe`cusf si puidi gmpcogr pgrg `fei`tgrsi `fe
sostimgs qui ef istçe `uhoirtfs di jfrmg oemidogtg. Cg jue`ofegcodgd proe`opgc di ^fwir Wuiry si f`upg di
`feluetfs di dgtfs qui sfe dimgsogdf argedis pgrg `ghir ie ueg bflg di `çc`ucf. Dispuïs di `gragr cfs
dgtfs, puidi rigcozgr pgsfs gdo`ofegcis pgrg compogrcfs y mgeopucgrcfs pgrg qui cciauie ie ueg jfrmg
utocozghci ie Ix`ic. ^fr ilimpcf, pfdríg dovodor ueg `fcumeg ie dfs, jusofegr dfs tghcgs f joctrgr y garupgr sus
dgtfs. Disdi Ix`ic 8>7:, ^fwir Wuiry yg ef is ue `fmpcimietf, pirf si puidi g``idir g ïc dori`tgmieti ie
cg pistg÷g Dgtfs di cg `oetg g trgvïs dic hftðe Fhtieir dgtfs. ^fwir Wuiry sfcf istç dospfeohci pgr`ogcmieti
ie mg`FP; soe imhgraf, si istç disgrrfccgedf g`tovgmieti, pfr cf qui dihiríg sir tftgcmieti `fmpgtohci ie
ueg virsoðe juturg di Ix`ic.

^fwir ^ovft vg di cg mgef `fe ^fwir Wuiry< `fe`iptugcmieti, is ic siauedf pgsf dispuïs di
gdquoror y compogr sus dgtfs `fe ^fwir Wuiry. ^fwir ^ovft ci gyudg g gegcozgr y prisietgr sus
dgtfs di jfrmg gtrg`tovg dori`tgmieti ie Ix`ic. ^oiesi ie iccf `fmf ueg tghcg doeçmo`g
trgdo`ofegc qui, `fmf ^fwir Wuiry, puidi mgeilgr argedis `feluetfs di dgtfs. ^fwir ^ovft ci
pirmoti dijoeor mfdicfs di dgtfs jfrmgcis `fe ricg`ofeis y lirgrquígs, y puidi gariagr
`fcumegs `gc`ucgdgs g trgvïs dic cieaugli di jðrmucgs DGR. ^fwir ^ovft tgmhoïe jui

Ix`ic is ue cieaugli di prfargmg`oðe | 77

oetrfdu`odf `fe Ix`ic 8>7>, pirf soaui soiedf ue `fmpcimietf y bgstg gbfrg ef istç dospfeohci ie
mg`FP.

Po ci austg trghglgr `fe ^fwir Wuiry y ^fwir ^ovft y disig `rigr pgeicis sfhri iccfs, puidi qui
vgcag cg pieg i`bgrci ue vostgzf g ^fwir HO. ¡Zigmfs pfr quï!

^fwir HO

^fwir HO is ueg gpco`g`oðe oedipiedoieti qui si cgezð ie 8>79. Is cg rispuistg di

Mo`rfsfjt g cgs birrgmoietgs di oeticoaie`og imprisgrogc `fmf Tghcigu f Wcok. ^fwir HO
Disktfp is argtuotf, gsí qui so quoiri luagr `fe ïc, vgyg g cg^çaoeg
cg^çaoeg di oeo`of di ^fwir HO y
dis`çrauicf; tieag ie `uietg, soe imhgraf, qui ^fwir HO Disktfp sfcf istç dospfeohci
pgrg Qoedfws. ^fwir HO quoiri dgr sietodf g cfs argedis `feluetfs di dgtfs
vosugcozçedfcfs ie pgeicis oetirg`tovfs. Ie isie`og, si hgsg ie cg mosmg jue`ofegcodgd di
^fwir Wuiry y ^fwir ^ovft qui Ix`ic. Cfs pcgeis `fmir`ogcis ci pirmotie `fcghfrgr y
`fmpgrtor pgeicis ie cíeig, pirf istfs istçe sipgrgdfs di cg virsoðe di is`rotfrof. Cg
rgzðe proe`opgc pfr cg qui ^fwir HO is oetirisgeti ie ic `fetixtf di isti cohrf is qui bg
istgdf rispgcdgedf s`ropts di ^ytbfe disdi 8>72. ^ytbfe si puidi usgr pgrg cg pgrti di
`fesuctg, gsí `fmf pgrg cg pgrti di vosugcozg`oðe, bg`oiedf usf di cgs hohcofti`gs di
trgzgdf di ^ytbfe. ^grg mí, usgr ^ytbfe ie ^fwir HO si soieti ue pf`f tfrpi, pirf cg
pgrti ompfrtgeti gquí is qui Mo`rfsfjt bg ri`fef`odf cg ompfrtge`og di ^ytbfe `fe
rispi`tf gc geçcosos di dgtfs. Xispi`tovgmieti,
Ietfe`is, ¶quï toiei di huief ^ytbfe qui si `fevortoð ie ^fwir HO di Mo`rfsfjt6
Mo` rfsfjt6 ¡Cg soauoieti si``oðe
toiei gcauegs rispuistgs!

^ytbfe pgrg Ix`ic

Ix`ic si trgtg di gcmg`iegr, gegcozgr y vosugcozgr dgtfs. _ dgdf qui ^ytbfe is pgrto`ucgrmieti
sðcodf ie ic çrig di cg `fmputg`oðe `oietíjo`g, is ue glusti egturgc ie `fmhoeg`oðe `fe Ix`ic.
^ytbfe is tgmhoïe uef di cfs pf`fs cieauglis qui gtrgi tgetf gc prfargmgdfr prfjisofegc
`fmf gc usugrof proe`opogeti qui is`rohi uegs pf`gs cíeigs di `ðdoaf `gdg pf`gs simgegs. G cfs
prfargmgdfris prfjisofegcis, pfr ue cgdf, cis austg trghglgr `fe ^ytbfe pfrqui is ue cieaugli
di prfargmg`oðe di prfpðsotf aieirgc y, pfr cf tgetf, ci pirmoti cfargr prç`to`gmieti `ugcquoir
`fsg soe sgctgr pfr cfs fhstç`ucfs. G cfs proe`opogetis, pfr ftrf cgdf, cis austg ^ytbfe pfrqui is
mçs jç`oc di gpriedir qui ftrfs odofmgs. @fmf `fesi`uie`og, ^ytbfe si utocozg tgetf pgrg
geçcosos di dgtfs gd bf` y tgrigs di gutfmgtozg`oðe mçs piqui÷gs, gsí `fmf ie iefrmis hgsis
di `ðdoaf di prfdu``oðe `fmf ic hg`kied di Oestgargm.: Istf tgmhoïe soaeojo`g qui `ugedf su
birrgmoietg di Ix`ic ompucsgdg pfr ^ytbfe si vuicvi rigcmieti pfpucgr, is jç`oc gariagr ue
disgrrfccgdfr wih gc prfyi`tf qui `fevirtorç su prftftopf di Ix`ic-^ytbfe ie ueg gpco`g`oðe
wih `fmpcitg. Cg vietglg üeo`g di ^ytbfe is qui cg pgrti `fe cg

oeaieoiríg..
: ^uidi fhtieir mçs oejfrmg`oðe sfhri `ðmf Oestgargm usg ^ytbfe ie sus hcfa di oeaieoiríg

78 | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

Cf mçs prfhghci is qui ef sig ei`isgrof riis`rohor cg cðao`g imprisgrogc, pirf si puidi mfvir tgc `ugc
disdi ic prftftopf di Ix`ic gc ietfref wih di prfdu``oðe.

Ie istg si``oðe, prisietgrï cfs `fe`iptfs `ietrgcis di ^ytbfe y cfs `fmpgrgrï `fe Ix`ic y ZHG. Mi
rijirorï g cg ciaohocodgd dic `ðdoaf, cg hohcofti`g istçedgr y ic gdmoeostrgdfr di pgquitis di ^ytbfe, cg
pocg di `fmputg`oðe `oietíjo`g, cgs `grg`tirísto`gs dic cieaugli mfdiref y cg `fmpgtohocodgd ietri
pcgtgjfrmgs. ¡Zgmfs g sumiraorefs promirf ie cg ciaohocodgd!

Ciaohocodgd y mgetieohocodgd
Po su `ðdoaf is ciaohci, soaeojo`g qui is jç`oc di siauor y `fmpriedir, ispi`ogcmieti pgrg
pirsfegs ixtiregs qui ef bge is`rotf ic `ðdoaf pfr sí mosmfs. Istf jg`ocotg cg diti``oðe di
irrfris y ic mgetieomoietf dic `ðdoaf ie ic juturf. Is pfr isf qui ueg cíeig ie Ic \ie di ^ytbfe
is "cg ciaohocodgd `uietg". Ic \ie di ^ytbfe is ue risumie `fe`osf di cfs proe`opofs hçso`fs di
dosi÷f di ^ytbfe, y gpriedirimfs `ðmf ompromorcf ie ic prðxomf `gpítucf. I`bimfs ue vostgzf
gc soauoieti jrgamietf di `ðdoaf ie ZHG<
Po O 3 9 Cuiaf
[Link]ðe "o is miefr qui 9"Di
Dipurgr. 9"Di cf
`fetrgrof O 3= 7> Cuiaf
Dipurgr..Omprisoðe "o istç ietri 9 y 7>"
Dipurgr
Dimçs
[Link]ðe "yf is mgyfr qui 7>"
Dipurgr.
Tirmoegrg so

Ie ZHG, puidi rijfrmgtigr ic jrgamietf di cg soauoieti mgeirg, qui is `fmpcitgmieti

iquovgcieti<
Po O 3 9 Cuiaf
[Link]ðe "o is miefr qui 9"Di
Dipurgr. 9"Di cf
`fetrgrof O 3= 7> Cuiaf
[Link]ðe "o istç ietri 9 y 7>"
Dipurgr.
Dimçs
[Link]ðe "yf is mgyfr qui 7>"
Dipurgr.
Tirmoegrg so

Ie cg promirg virsoðe, cg sgearíg vosugc si gcoeig `fe cg cðao`g dic `ðdoaf. Istf jg`ocotg cg ci`turg y
cg `fmpriesoðe dic `ðdoaf, cf qui euivgmieti jg`ocotg cg diti``oðe di irrfris. Ie cg siauedg
virsoðe, is pfsohci qui ue disgrrfccgdfr qui sig euivf ie ic `ðdoaf ef vig ic
Di cf `fetrgrof y Dimçs `fedo`oðe `ugedf si morg pfr promirg viz; fhvogmieti, istf is güe mçs `oirtf
`o irtf
so ic `ðdoaf is pgrti di ueg hgsi di `ðdoaf mçs argedi.

^ytbfe ef g`iptg `ðdoaf jfrmgtigdf `fmf ic siauedf ilimpcf< ti fhcoag g gcoeigr cg sgearíg
vosugc `fe cg cðao`g dic `ðdoaf, ivotgedf prfhcimgs di ciaohocodgd. ^ytbfe puidi bg`ir istf
pfrqui si hgsg ie cg sgearíg pgrg dijoeor hcfquis di `ðdoaf g midodg qui cfs usg ieso
di`cgrg`ofeis f pfr hu`cis. Ie cuagr di sgearíg, cg mgyfríg di cfs ftrfs cieauglis usge ccgvis y
ZHG usg pgcghrgs `cgvi `fmfTirmoegrg so, `fmf g`ghgmfs di vir ie cfs jrgamietfs di `ðdoaf.
Cg rgzðe ditrçs dic usf di sgearíg pgrg hcfquis di `ðdoaf is qui ie

^ytbfe pgrg Ix`ic | 70

prfargmg`oðe, cg mgyfr pgrti dic toimpf si dido`g g mgetieir ic `ðdoaf ie cuagr di is`rohorcf
is` rohorcf ie
promir cuagr. Tieir ue `ðdoaf ciaohci gyudg g cfs euivfs prfargmgdfris (fg ustid mosmf uefs
misis dispuïs di is`rohor ic `ðdoaf) g vfcvir gtrçs y `fmpriedir cf qui istç su`idoiedf.

Gpriedirimfs tfdf sfhri cgs riacgs di sgearíg di ^ytbfe ie @gpítucf 0, 0, pirf pfr gbfrg
soagmfs `fe cg hohcofti`g istçedgr< cg jue`ofegcodgd qui voiei `fe ^ytbfe costg pgrg usgr.

Gdmoeostrgdfr di pgquitis y hohcofti`g istçedgr

^ytbfe voiei `fe ue ro`f `feluetf di jue`ofegcodgdis oetiargdgs ietriagdgs pfr su hohcofti`g
istçedgr. G cg `fmueodgd di ^ytbfe ci austg rijirorsi g ïc do`oiedf qui ^ytbfe voiei `fe
"hgtirígs oe`cuodgs". _g sig qui ei`isoti dis`fmpromor ue gr`bovf \O^, ciir cfs vgcfris di ue
gr`bovf @PZ f disii fhtieir dgtfs di Oetireit, cg hohcofti`g istçedgr di ^ytbfe cf toiei
`uhoirtf, y puidi cfargr tfdf istf ie sfcf uegs pf`gs cíeigs di `ðdoaf. Cg mosmg jue`ofegcodgd
ie ZHG riquiroríg qui is`rohoirg ueg `getodgd `fesodirghci di `ðdoaf f oestgci ue
`fmpcimietf. _, g mieudf, cgs sfcu`ofeis qui ie`uietrg ie Oetireit sfcf jue`ofege ie
Qoedfws, pirf ef ie mg`FP.
Po hoie cg hohcofti`g istçedgr di ^ytbfe `uhri ueg `getodgd omprisofegeti di jue`ofegcodgd,
tfdgvíg bgy tgrigs qui sfe ieafrrfsgs di prfargmgr f cietgs `ugedf sfcf `fejígs ie cg
hohcofti`g istçedgr. Gquí is dfedi^y^O
dfedi ^y^O ietrg. ^y^O soaeojo`g Íedo`i di pgquitis di ^ytbfe y is
ue ripfsotfrof aoageti dfedi tfdfs (¡oe`cuodf ustid!) puidie `gragr pgquitis ^ytbfe di `ðdoaf
ghoirtf qui gariage jue`ofegcodgd gdo`ofegc g ^ytbfe.

^y^O jrieti g ^y^y

^y^O si prfeue`og "flf di auosgeti di tgrtg". Istf is pgrg dojirie`ogr ^y^O

di ^y^y, qui si prfeue`og "pgstic" y qui is ueg ompcimietg`oðe
gctiregtovg rçpodg di ^ytbfe.

^fr ilimpcf, pgrg jg`ocotgr cg fhtie`oðe di dgtfs di juietis ie Oetireit, puidi oestgcgr ic pgquiti
Xiquists pgrg fhtieir g``isf g ue `feluetf di `fmgedfs qui sfe pftietis pirf jç`ocis di usgr. ^grg
oestgcgrcf, usgríg ic gdmoeostrgdfr di pgquitis di ^ytbfepipotg
^ytbfepipotg, qui si ili`utg ie ue símhfcf dic
sostimg f tirmoegc. pop is ue g`rðeomf ri`ursovf dipop
dipop oestgcg pgquitis. Ef si prif`upi so istf suieg
ue pf`f ghstrg`tf ie isti mfmietf; Ixpco`grï `ðmf jue`ofeg istf ie ditgcci ie ic prðxomf `gpítucf.
^fr gbfrg, is mçs ompfrtgeti `fmpriedir pfr quï cfs gdmoeostrgdfris di pgquitis sfe tge
ompfrtgetis. Yeg di cgs proe`opgcis rgzfeis is qui `ugcquoir pgquiti rgzfeghci ef sfcf dipiedirç di
cg hohcofti`g istçedgr di ^ytbfe, soef tgmhoïe di ftrfs pgquitis di `ðdoaf ghoirtf qui tgmhoïe istçe
gcflgdfs ie ^y^O. Istgs dipiedie`ogs puidie vfcvir g dipiedir di suhdipiedie`ogs, it`. pop
`fmpruihg di jfrmg ri`ursovg cgs dipiedie`ogs y suhdipiedie`ogs di ue pgquiti y cgs dis`grag i
oestgcg. pop tgmhoïe jg`ocotg cg g`tugcozg`oðe di sus pgquitis pgrg qui puidg mgetieir sus
dipiedie`ogs g`tugcozgdgs. Istf bg`i qui gdbirorsi gc proe`opof DX_ sig mu`bf mçs jç`oc, yg qui ef
is ei`isgrof rioevietgr f `fpogr / piagr cf qui yg istç dospfeohci ie ^y^O. @fe pop y ^y^O, tgmhoïe
toiei ue sðcodf

74 | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

mi`geosmf pgrg dostrohuor i oestgcgr istgs dipiedie`ogs,
dipiedie`ogs, gcaf qui ci jgctg g Ix`ic `fe sus
`fmpcimietfs trgdo`ofegcis.

Pfjtwgri di `ðdoaf ghoirtf (FPP)

Ie isti puetf, mi austgríg di`or gcauegs pgcghrgs sfhri juieti ghoirtg, yg qui bi usgdf isg
pgcghrg vgrogs vi`is ie istg si``oðe. Po ic sfjtwgri si dostrohuyi hglf ueg co`ie`og di `ðdoaf
ghoirtf, soaeojo`g qui su `ðdoaf juieti istç dospfeohci argtuotgmieti soe `fstf, cf qui pirmoti g
tfdfs `fetrohuor `fe euivgs jue`ofegcodgdis, `frri``oðe di irrfris f df`umietg`oðe. ^ytbfe ie
sí y `gso tfdfs cfs
c fs pgquitis di ^ytbfe di tir`irfs sfe di `ðdoaf ghoirtf y cfs disgrrfccgdfris
suicie mgetieircfs ie su toimpf cohri. Isti ef is soimpri ue istgdf odigc< so su imprisg `fejíg
ie `oirtfs pgquitis, toiei oetirïs ie ic disgrrfccf y mgetieomoietf `fetoeuf di istfs pgquitis
pfr pgrti di prfargmgdfris prfjisofegcis. Gjfrtuegdgmieti, cg `fmueodgd `oietíjo`g di ^ytbfe
bg ri`fef`odf qui gcauefs pgquitis sfe dimgsogdf ompfrtgetis pgrg dilgr su distoef ie mgefs
di uefs pf`fs vfcuetgrofs qui trghglge pfr cgs tgrdis y cfs joeis
jo eis di simgeg.

^fr isf ie 8>78, EumJF@YP,

EumJF@YP, ueg frageozg`oðe soe joeis di cu`rf, jui `rigdg pgrg pgtrf`oegr
vgrofs pgquitis y prfyi`tfs di ^ytbfe ie ic çrig di cg `fmputg`oðe `oietíjo`g. Cfs pgquitis di
^ytbfe mçs pfpucgris pgtrf`oegdfs pfr EumJF@YP sfe pgedgs, Eum^y, P`o^y, Mgt„ pcftcoh y
^rfli`t Lupytir, pirf bfy ie díg tgmhoïe gdmotie pgquitis di vgrofs ftrfs cieauglis, oe`cuodfs X,
Lucog y LgvgP`ropt. Bgy gcauefs
gcauefs pgtrf`oegdfris `frpfr
`frpfrgtovfs
gtovfs ompfrtgetis, pirf tfdfs
tfdfs puidie
ueorsi g EumJF@YP `fmf moimhrfs argtuotfs di cg `fmueodgd; cgs dfeg`ofeis sfe didu`ohcis
di ompuistfs.

@fe pop, puidi oestgcgr pgquitis pgrg `gso `ugcquoir `fsg, pirf pgrg cfs usugrofs di Ix`ic,
gcauefs di cfs mçs oetirisgetis sfe soe dudg cfs pgquitis pgrg oejfrmçto`g `oietíjo`g.
¡Gpriedgmfs ue pf`f mçs sfhri `fmputg`oðe `oietíjo`g `fe ^ytbfe ie cg soauoieti si``oðe!

@fmputg`oðe `oietíjo`g

Yeg rgzðe ompfrtgeti dic ïxotf di ^ytbfe is ic bi`bf di qui jui `rigdf `fmf ue cieaugli di
prfargmg`oðe di prfpðsotf aieirgc. Cgs `gpg`odgdis pgrg cg `fmputg`oðe `oietíjo`g si gariagrfe mçs
tgrdi ie jfrmg di pgquitis di tir`irfs. Istf toiei cg vietglg
v ietglg üeo`g di qui ue `oietíjo`f di dgtfs
puidi usgr ic mosmf cieaugli pgrg ixpiromietfs i oevistoag`oðe qui ue disgrrfccgdfr wih, quoie
ivietugcmieti puidi `festruor ueg gpco`g`oðe costg pgrg prfdu``oðe gcrididfr dic eü`cif
`fmputg`ofegc. Pir `gpgz di `rigr gpco`g`ofeis `oietíjo`gs g pgrtor di ue odofmg ridu`i cg jro``oðe, ic
toimpf di ompcimietg`oðe y cfs `fstfs. Cfs pgquitis `oietíjo`fs `fmf Eum^y, P`o^y y pgedgs efs dge
g``isf g ueg jfrmg muy `fe`osg di jfrmucgr prfhcimgs mgtimçto`fs. @fmf ilimpcf, i`bimfs ue
vostgzf g ueg di cgs jðrmucgs joege`oirgs mçs jgmfsgs qui si utocozge pgrg `gc`ucgr cg vgrog`oðe di cg
`grtirg di g`uirdf `fe cg tifríg mfdireg di cg `grtirg<

π8 = wT@w

^ytbfe pgrg Ix`ic | 79

Cg vgrogezg di cg `grtirg si dieftg pfr π8, toimpf w is ic vi`tfr di pfedirg`oðe di cfs g`tovfs
oedovodugcis y @ is cg mgtroz di `fvgrogezg di cg `grtirg. Po w y @ sfe rgeafs di Ix`ic, puidi
`gc`ucgr cg vgrog`oðe di cg `grtirg ie ZHG gsí<
dojirie`og = Pfco`otud
Pfco`otud..MMuct
MMuct((Pfco`otud.
Pfco`[Link](
MMuct(Pfco`otud.
Pfco`[Link](
Trgespfeir(w), @), w)
@fmpgri istf `fe cg eftg`oðe `gso mgtimçto`g ie ^ytbfe, gsumoiedf qui w y @
OO)<)<
sfe pgedgs DgtgJrgmis f mgtro`is Eum^y (cfs prisietgrï jfrmgcmieti ie ^grti OO
dojirie`og = w.T N @ N w
^irf ef si trgtg sfcf di istïto`g y ciaohocodgd< Eum^y y pgedgs usge `ðdoaf Jfrtrge y @
`fmpocgdf dihglf dic `gpð, cf qui ci hroedg ue gumietf di riedomoietf `ugedf trghglg `fe
mgtro`is argedis ie `fmpgrg`oðe `fe ZHG.
Cg jgctg di sfpfrti pgrg cg `fmputg`oðe `oietíjo`g is ueg comotg`oðe fhvog ie ZHG. ^irf oe`cusf so
fhsirvg cgs `grg`tirísto`gs proe`opgcis dic cieaugli, ZHG si bg quidgdf gtrçs, `fmf si÷gcgrï ie cg
soauoieti si``oðe.

@grg`tirísto`gs dic cieaugli mfdiref

Disdi Ix`ic ?1, ic cieaugli ZHG ef bg tieodf `gmhofs ompfrtgetis ie tïrmoefs di

`grg`tirísto`gs dic cieaugli. Poe imhgraf, isf ef soaeojo`g qui ZHG yg ef sig `fmpgtohci<
Mo`rfsfjt istç ievogedf g`tugcozg`ofeis `fe `gdg euivg virsoðe di Ix`ic pgrg pfdir
gutfmgtozgr cgs euivgs jue`ofeis di Ix`ic oetrfdu`odgs `fe isg virsoðe. ^fr ilimpcf, Ix`ic 8>7:
gariað sfpfrti pgrg gutfmgtozgr ^fwir Wuiry. Ye cieaugli qui dilð di ivfcu`ofegr bg`i mçs
di vioeti g÷fs si istç pirdoiedf cfs `fe`iptfs dic cieaugli mfdiref qui si oetrfdulirfe ie
cfs proe`opgcis cieauglis di prfargmg`oðe g cf cgraf di cfs g÷fs. @fmf ilimpcf, ic mgeilf di
irrfris ie ZHG rigcmieti istç mfstrgedf su idgd. Po disig mgeilgr ue irrfr `fe arg`og ie
ZHG, is gcaf `fmf istf<
Xi`íprf`f((eümirf `fmf vgrogeti)
Puh ^roet Xi`íprf`f vgrogeti)
'Bghrç ue irrfr so ic eümirf is > f ueg `gdieg Ie `gsf di
irrfr Or g IrrfrBgedcir
risuctgdf = 7 / eümirf ie
`gsf di irrfr Or g >
[Link]ðe "¡Ef buhf eoeaüe irrfr!"
Dipurgr.
Joegcmieti<
'Pi ili`utg tgetf so si prfdu`i ue irrfr `fmf so ef
Po risuctgdf = "" Cuiaf
risuctgdf = "E / G"
Tirmoegrg so

[Link]ðe "Ic ri`íprf`f is<" _ risuctgdf

Dipurgr.
Pgcor Puh
IrrfrBgedcir<
'Pi ili`utg sfcf ie `gsf di irrfr
[Link]ðe "Buhf ue irrfr< " _ Irrgr
Dipurgr. Irrgr..Dis`rop`oðe
Xigeudgr joegcmieti
Ied Puh

7: | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

Ic mgeilf di irrfris di ZHG ompco`g ic usf di itoquitgs oaugc qui Joegcmieti y IrrfrBgedcir ie ic
ilimpcf. Ci oedo`g gc `ðdoaf qui sgcti g istgs itoquitgs g trgvïs dic Or g f Xigeudgr di`cgrg`ofeis.
Gc proe`opof, si ri`fef`oð qui cgs itoquitgs irge rispfesghcis di cf qui mu`bfs prfargmgdfris
ccgmgríge`ðdoaf
ccgmgríge `ðdoaf di ispgauito< ueg huieg jfrmg di di`or qui ic jculf dic `ðdoaf is dojí`oc di
siauor y, pfr cf tgetf, dojí`oc di mgetieir. Is pfr isf qui `gso tfdfs cfs cieauglis disgrrfccgdfs
g`tovgmieti bge oetrfdu`odf cgtrgtg di gtrgpgrcf mi`geosmf< ie ^ytbfe ccgmgdf
77.. Po is ue disgrrfccgdfr ixpirtf ie ZHG, tgmhoïe
prfhgr / ix`iptf—qui vfy g oetrfdu`or ie @gpítucf 77
puidi dosjrutgr dic bi`bf di qui ^ytbfe gdmoti cg birie`og di `cgsis, ueg `grg`tirísto`g di cg
prfargmg`oðe froietgdg g fhlitfs qui jgctg ie ZHG.

Gdimçs di cgs `grg`tirísto`gs dic cieaugli mfdiref, ixosti ftrf riquosotf pgrg ue cieaugli
c ieaugli di
prfargmg`oðe mfdiref< `fmpgtohocodgd muctopcgtgjfrmg. ¡Zigmfs pfr quï istf is ompfrtgeti!

@fmpgtohocodgd muctopcgtgjfrmg
Oe`cusf so disgrrfccg su `ðdoaf ie ueg `fmputgdfrg cf`gc qui si ili`utg ie Qoedfws f mg`FP, is muy
prfhghci qui disii ili`utgr su prfargmg ie ue sirvodfr f ie cg euhi ie gcaüe mfmietf. Cfs
sirvodfris pirmotie qui su `ðdoaf si ili`uti ie ue bfrgrof y bg`ie qui su gpco`g`oðe sig g``isohci
disdi `ugcquoir cuagr qui disii, `fe cg pftie`og oejfrmçto`g qui ei`isotg. Di bi`bf, ie ic prðxomf

`gpítucf ci mfstrgrï `ðmf ili`utgr `ðdoaf ^ytbfe ie ue sirvodfr gc prisietgrci cfs `ugdirefs Lupytir
gcflgdfs. Cg arge mgyfríg di cfs sirvodfris si ili`utge ie Coeux, yg qui is ue sostimg fpirgtovf
istghci, siaurf y rietghci. _ dgdf qui cfs prfargmgs di ^ytbfe si ili`utge soe `gmhofs ie tfdfs cfs
sostimgs fpirgtovfs proe`opgcis, istf icomoegrç arge pgrti dic dfcfr `ugedf rigco`i cg trgeso`oðe di su
mçquoeg cf`gc g ueg `fejoaurg`oðe di prfdu``oðe.

^fr ic `fetrgrof, guequi Ix`ic ZHG si ili`utg ie Qoedfws y mg`FP, is jç`oc oetrfdu`or
jue`ofeis qui sfcf si ili`utge ie Qoedfws. Ie cg df`umietg`oðe fjo`ogc di ZHG f ie cfs
jfrfs, g mieudf virç ue `ðdoaf `fmf isti<
@fcf`gr jsf = @rigr fhlitf(
fhlitf("P`[Link]`t")
"P`[Link]`t")
Poimpri qui tieags ue @rigr fhlitf ccgmgr f si ci do`i qui vgyg g Birrgmoietgs5 Xijirie`ogs ie
ic idotfr di ZHG pgrg gariagr ueg rijirie`og, `gso soimpri si trgtg di ue `ðdoaf qui sfcf si
ili`utgrç ie Qoedfws. Ftrg çrig distg`gdg ie cg qui dihi tieir `uodgdf so disig qui sus
gr`bovfs di Ix`ic jue`ofeie ie Qoedfws y mg`FP sfe@fetrfcis
sfe@fetrfcis G`toviR. Cfs `fetrfcis G`toviR
sfe icimietfs `fmf hftfeis y mieüs dispciaghcis qui puidi `fcf`gr ie sus bflgs, pirf
jue`ofege sfcf ie Qoedfws. ¡Gsiaürisi di ivotgrcfs so disig qui su cohrf di trghglf tgmhoïe si
ili`uti ie mg`FP!

@fe`cusoðe
Ie isti `gpítucf, `fef`omfs g ^ytbfe y Ix`ic, dfs ti`efcfaígs muy pfpucgris qui bge
ixostodf durgeti vgrogs dï`gdgs, mu`bf toimpf ie `fmpgrg`oðe `fe mu`bgs ftrgs
ti`efcfaígs qui usgmfs bfy. Cfedfe Qbgci sorvoð `fmf ilimpcf di `uçetf puidi sgcor
mgc (ie tïrmoefs di dðcgris) `ugedf ef si usg Ix`ic `frri`tgmieti `fe mosofeis `ríto`gs

@fe`cusoðe 71
cohrfs di trghglf. Istg jui euistrg mftovg`oðe pgrg gegcozgr ue `feluetf míeomf di milfris
prç`to`gs di prfargmg`oðe< gpco`gr cg sipgrg`oðe di prif`upg`ofeis, siauor ic proe`opof DX_ y
bg`ir usf di pruihgs gutfmgtozgdgs y `fetrfc di virsofeis. Cuiaf i`bgmfs ue vostgzf g ^fwir
Wuiry y ^fwir ^ovft, ic iejfqui di Mo`rfsfjt pgrg mgeilgr dgtfs qui sfe mçs argedis qui su
bflg di `çc`ucf. Poe imhgraf, `rif qui g mieudf ef sfe cg sfcu`oðe gdi`ugdg, yg qui cf
ie`oirrge ie ic muedf di Mo`rfsfjt y ci ompodie gprfvi`bgr cg jcixohocodgd y ic pfdir di cgs
sfcu`ofeis mfdiregs hgsgdgs ie cg euhi.
^ytbfe voiei `fe `grg`tirísto`
`grg`tirísto`gs
gs `fevoe`ietis qui jgctge ie Ix`ic< cg hohcofti`g istçedgr, ic
gdmoeostrgdfr di pgquitis, hohcofti`gs pgrg `fmputg`oðe `oietíjo`g y `fmpgtohocodgd
muctopcgtgjfrmg.. Gc gpriedir g `fmhoegr Ix`ic `fe ^ytbfe, puidi tieir cf milfr di
muctopcgtgjfrmg
gmhfs muedfs y gbfrrgr toimpf g trgvïs di cg gutfmgtozg`oðe, `fmitir miefs irrfris yg
qui is mçs jç`oc
j ç`oc siauor cgs milfris prç`to`gs di prfargmg`oðe y pfdrç tfmgr su gpco`g`oðe
y is`gcgrcg juirg di Ix`ic so gcaueg viz cf ei`isotg.
Gbfrg qui sghi pfr quï ^ytbfe is ue `fmpg÷irf tge pfdirfsf pgrg Ix`ic, is bfrg di
`fejoaurgr su ietfref di disgrrfccf pgrg pfdir is`rohor sus promirgs cíeigs di `ðdoaf
^ytbfe.

72 | @gpítucf 7< ¶^fr quï ^ytbfe pgrg Ix`ic6

 @G^OTYCF 8

Ietfref di disgrrfccf

^rfhghcimieti ef puidg ispirgr pgrg gpriedir cfs `fe`iptfs hçso`fs di ^ytbfe, pirf getis di cciagr
gccí, promirf dihi `fejoaurgr su `fmputgdfrg ie `fesi`uie`og. ^grg is`rohor `ðdoaf ZHG f ^fwir
Wuirois, hgstg `fe oeo`ogr Ix`ic y ghror ic idotfr ZHG f ^fwir Wuiry, rispi`tovgmieti. @fe ^ytbfe, is
ue pf`f mçs di trghglf.

@fmiezgrimfs isti `gpítucf oestgcgedf cg dostrohu`oðe Geg`fedg ^ytbfe. Gdimçs di

oestgcgr ^ytbfe, Geg`fedg tgmhoïe efs dgrç g``isf g cfs `ugdirefs Geg`fedg ^rfmpt y
Lupytir, dfs birrgmoietgs
birrgmoietgs isie`ogcis qui usgrimfs g cf cgr cgraf
af di isti cohrf. cfs
cfsGvosf
Gvosf
Geg`fedg is ue símhfcf dic sostimg (Qoedfws) f tirmoegc (mg`FP) ispi`ogc; efs pirmoti
ili`utgr s`ropts di ^ytbfe y ftrgs birrgmoietgs di cíeig di `fmgedfs qui ie`fetrgrimfs
ie isti cohrf.@ugdirefs
cohrf.@ugdirefs Lupytir efs pirmotie trghglgr `fe dgtfs, `ðdoaf y arçjo`fs di
jfrmg oetirg`tovg, cf qui cfs `fevoirti ie ue sirof `fmpitodfr di cfs cohrfs di Ix`ic.
Dispuïs di luagr `fe cfs `ugdirefs di Lupytir, oestgcgrimfs@ðdoaf
oestgcgrimfs@ðdoaf di Zosugc Ptudof (ZP
@fdi), ue pftieti idotfr di tixtf. ZP @fdi jue`ofeg muy hoie pgrg is`rohor, ili`utgr y
[Link] 8-7 risumi cf qui si
dipurgr s`ropts di ^ytbfe y voiei `fe ueg Tirmoegc [Link]
oe`cuyi ie Geg`fedg y ZP @fdi.
@fmf isti cohrf trgtg sfhri Ix`ic, mi `ietrgrï ie Qoedfws y mg`FP ie isti `gpítucf. Poe
imhgraf, tfdf bgstg i oe`cuyiedf^grti
oe`cuyiedf^grti OOO tgmhoïe si ili`utg ie Coeux. ¡@fmie`imfs
oestgcgedf Geg`fedg!

7?
Joaurg 8-7. Ietfref di disgrrfccf

Cg dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe

Geg`fedg is pfsohcimieti cg dostrohu`oðe di ^ytbfe mçs pfpucgr utocozgdg pgrg cg `oie`og di
dgtfs y voiei `fe `oietfs di pgquitis di tir`irfs prioestgcgdfs< oe`cuyi `ugdirefs di eftgs di
Lupytir y cg mgyfríg di cfs ftrfs pgquitis qui isti cohrf usgrç gmpcogmieti,
gmpcogmieti, oe`cuodfs pgedgs,
Fpie^yRC y xcwoeas. Cg Geg`fedg Oedovodugc Idotofe is argtuotg pgrg usf provgdf y agrgetozg
qui tfdfs cfs pgquitis oe`cuodfs sfe `fmpgtohcis ietri sí. Pi oestgcg ie ueg sfcg `grpitg y si
puidi disoestgcgr jç`ocmieti di euivf. Dispuïs di oestgcgrcf, gpriedirimfs gcauefs
`fmgedfs hçso`fs ie Geg`fedg ^rfmpt y ili`utgrimfs ueg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe. Cuiaf
efs riueorimfs `fe cfs gdmoeostrgdfris di pgquitis @fedg y pop getis di ievfcvir istg
si``oðe `fe ietfrefs @fedg. ¡@fmie`imfs dis`gragedf i oestgcgedf Geg`fedg!

Oestgcg`oðe
Zi g cg ^çaoeg di oeo`of di Geg`fedg y dis`graui cg üctomg virsoðe dic oestgcgdfr di Geg`fedg (Ido`oðe
Oedovodugc). Gsiaürisi di dis`gragr ic oestgcgdfr arçjo`f di :4 hots pgrg cg virsoðe ^ytbfe 0.x. 7 Yeg viz
dis`gragdf, bgag dfhci `co` ie ic oestgcgdfr pgrg oeo`ogr ic prf`isf di oestgcg`oðe y gsiaürisi di
g`iptgr tfdfs cfs vgcfris priditirmoegdfs. ^grg fhtieir oestru``ofeis di oestgcg`oðe mçs ditgccgdgs,
soag cgsdf`umietg`oðe
cgsdf`umietg`oðe fjo`ogc.
fjo`ogc.

7 Cfs sostimgs di 08 hots sfcf ixostie `fe Qoedfws y si bge vuictf rgrfs. Yeg jfrmg sie`occg di gviroaugr quï virsoðe di Qoedfws
sofe qui toieis is yiedf g cg @<S drovi ie ic Ixpcfrgdfr di gr`bovfs. Po puidi vir tgetf icGr`bovfs
icGr`bovfs di prfargmg yGr`bovfs di
prfargmg (x2:) `grpitgs, istç ie ueg virsoðe di Qoedfws di :4 hots. Po sfcf puidis vir icGr`bovfs
ic Gr`bovfs di prfargmg`grpitg, istç ie

ue sostimg di 08 hots.

8> | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

 Ftrgs dostrohu`ofeis di ^ytbfe

Po hoie cgs oestru``ofeis di isti cohrf gsumie qui toiei oestgcgdg Geg„
`fedg Oedovodugc Idotofe, ic `ðdoaf y cfs `fe`iptfs mfstrgdfs tgmhoïe
jue`ofegrçe `fe `ugcquoir ftrg oestgcg`oðe di ^ytbfe. Ie isti `gsf, soe
imhgraf, tiedrç qui oestgcgr cgs dipiedie`ogs ei`isgrogs soauoiedf cgs
oestru``ofeis oe`cuodgs [Link]
[Link] ie ic ripfsotfrof
`fmpcimietgrof.

@fe Geg`fedg oestgcgdf, gbfrg pfdimfs `fmiezgr g usgr Geg`fedg ^rfmpt. ¡Zigmfs
quï is istf y `ðmf jue`ofeg!

Gvosf Geg`fedg
cfs Gvosf Geg`fedg is sfcf ue símhfcf dic sostimg ie Qoedfws y ueg tirmoegc ie mg`FP qui si
bge `fejoaurgdf pgrg ili`utgrsi `fe ic oetïrpriti di ^ytbfe `frri`tf y cfs pgquitis di
tir`irfs. Geg`fedg ^rfmpt is cg birrgmoietg mçs hçso`g pgrg ili`utgr `ðdoaf ^ytbfe, y
bgrimfs ue usf ixtiesovf di iccg ie isti cohrf pgrg ili`utgr s`ropts ^ytbfe y tfdf topf di
birrgmoietgs di cíeig di `fmgedfs qui si fjri`ie ie vgrofs pgquitis.

Geg`fedg ^rfmpt soe Geg`fedg

Po ef usg cg dostrohu`oðe Geg`fedg ^ytbfe, tiedrç qui usgr cg
Pímhfcf dic sostimg ie Qoedfws y ic Tirmoegc ie mg`FP
soimpri qui ci oedoqui qui usi Geg`fedg ^rfmpt.

Po eue`g bg utocozgdf ue símhfcf dic sostimg ie Qoedfws f ueg tirmoegc ie mg`FP,

ef si prif`upi< sfcf ei`isotg `fef`ir ue pu÷gdf di `fmgedfs qui yg ci dgrçe
mu`bf pfdir. Yeg viz qui si g`fstumhri, usgr Geg`fedg ^rfmpt suici sir mçs
rçpodf y `fevieoieti qui bg`ir `co` ie cfs mieüs arçjo`fs di usugrof. Impi`imfs<

Zietgegs
Bgag `co` ie ic hftðe dic mieü Oeo`of y `fmoie`i g is`rohor Gvosf Geg`fedg.
Geg`fedg. Ie cgs
ietrgdgs qui gpgri`ie, icolg Geg`fedg ^rfmpt, ef Geg`fedg ^fwirsbicc ^rfmpt.
Pici``oðeicf `fe cgs ti`cgs di jci`bg y prisofei Ietir f usi su mfusi pgrg bg`ir `co` ie ïc.
Po prijoiri ghrorcf g trgvïs dic mieü Oeo`of, cf ie`fetrgrç ie Geg`fedg0. Is ueg huieg odig
ge`cgr Geg`fedg ^rfmpt ie cg hgrrg di tgrigs di Qoedfws, yg qui cf usgrç `fe riaucgrodgd
g cf cgraf di isti cohrf. Cg cíeig di ietrgdg di Geg`fedg ^rfmpt `fmiezgrç `fe (hgsi)<

(hgsi) @< S Ysugrofs S jicox5

Cg dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe | 87

Mg` FP
Ie mg`FP, ef ie`fetrgrç ueg gpco`g`oðe ccgmgdg Geg`fedg ^rfmpt. Ie `gmhof, pfr
Geg`fedg ^rfmpt, mi rijoirf g cg Tirmoegc qui bg sodf `fejoaurgdg pfr ic oestgcgdfr di
Geg`fedg pgrg g`tovgr gutfmçto`gmieti ue ietfref @fedg (dorï mçs sfhri cfs ietfrefs
@fedg ie ue mfmietf)< prisofei cg hgrrg ispg`ogdfrg di @fmgedf f ghrg ic Cgue`bpgd,
cuiaf is`rohiTirmoegc
is`rohiTirmoegc y prisofei Ietir. Gctiregtovgmieti, ghrg ic Joedir y egviaui bgstg

Gpco`g`ofeis 5 Ytocodgdis, dfedi ie`fetrgrç cg gpco`g`oðe Tirmoegc ie cg qui puidi bg`ir

dfhci `co`. Yeg viz qui gpgri`i cg Tirmoegc, dihiríg virsi gcaf gsí, is di`or, cg cíeig di
ietrgdg dihi `fmiezgr `fe (hgsi)<
(hgsi) jicox N Mg`Hffk-^rf ~%
Po toiei ueg virsoðe getirofr di mg`FP, si pgri`i g istf<
(hgsi) Mg`Hffk-^rf< ~ jicox $
G dojirie`og dic símhfcf dic sostimg ie Qoedfws, cg Tirmoegc ie mg`FP ef muistrg cg rutg
`fmpcitg dic dori`tfrof g`tugc. Ie `gmhof, cg tocdi riprisietg ic dori`tfrof di oeo`of, qui
suici sir/Ysugrofs
sir/Ysugrofs / 3efmhri di usugrof5. ^grg vir cg rutg `fmpcitg di su dori`tfrof
g`tugc, is`rohgpwd siauodf di Ietir. pwd riprisietg ompromor dori`tfrof di trghglf.

Po cg cíeig di ietrgdg ie su Tirmoegc ef `fmoiezg `fe ( hgsi) dispuïs di cg oestgcg`oðe di

Geg`fedg, gquí bgy ueg rgzðe `fmüe< so tieíg cg Tirmoegc ili`utçedfsi durgeti cg
oestgcg`oðe di Geg`fedg, dihirç rioeo`ogrcg. Tieag ie `uietg qui gc bg`ir `co` ie cg `ruz
rflg ie cg pgrti supirofr ozquoirdg di cg vietgeg di Tirmoegc sfcf si f`uctgrç, pirf ef si
`irrgrç. Ie su cuagr, bgag `co` diri`bf ie cg Tirmoegc ie ic df`k y sici``ofei Pgcor f
prisofei @fmgedf-W moietrgs cg Tirmoegc is su vietgeg g`tovg. @ugedf cf oeo`oi di euivf
y cg Tirmoegc muistri (hgsi) gc `fmoiezf di ueg euivg cíeig, yg istç tfdf costf. Is ueg
huieg odig mgetieir cg Tirmoegc ie su hgsi, yg qui cg usgrç riaucgrmieti g cf cgraf di
isti cohrf.
@fe Geg`fedg ^rfmpt ie jue`ofegmoietf, pruihi cfs `fmgedfs dis`rotfs ieTghcg
ieTghcg 8-7
8-7..
Istfy ixpco`gedf `gdg `fmgedf `fe mçs ditgcci dispuïs di cg tghcg.

Tghcg 8-7. @fmgedfs pgrg ic oedo`gdfr Geg`fedg

Mgedf Zietgegs Mg` FP

Costg di gr`bovfs ie ic dori`tfrof g`tugc dor cs -cg

@gmhogr dori`tfrof (ricgtovf) rutg di `d S g S dor rutg di `d / g / dor
@gmhogr dori`tfrof (ghsfcutf) `d @< S rutg S g S dor `d / rutg / g / dor
@gmhogr g ueodgd D D< (ef ixosti)
@gmhogr gc dori`tfrof proe`opgc @D .. @D ..
Dispcgzgrsi pfr cfs `fmgedfs getirofris ↗ (jci`bg bg`og grrohg) ↗ (jci`bg bg`og grrohg)

88 | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Costg di gr`bovfs ie ic dori`tfrof g`tugc
Ie Qoedfws, is`rohg dor pfr dori`tfrof, cuiaf prisofei Ietir. Istf ompromorç
o mpromorç ic `fetieodf dic dori`tfrof
ie ic qui si ie`uietrg g`tugcmieti.

Ie mg`FP, is`rohg cs -cg siauodf di Ietir. cs is cg ghrivogturg di ieumirgr ic `fetieodf dic

dori`tfrof, y -cg ompromorç cg sgcodg ie ic costg cgrag jfrmgtigr i oe`cuor tfdfs gr`bovfs,
oe`cuodfs cfs f`uctfs.

@gmhof di dori`tfrof
Is`rohi `d ghglf y prisofei cg ti`cg Tgh. @D riprisietg `gmhof di dori`tfrof. Po istç ie su
`grpitg di oeo`of, cf mçs prfhghci is qui Geg`fedg ^rfmpt puidg gutf`fmpcitgrcf pgrg
Dis`grags di `d. Po istç ie ueg `grpitg dojirieti f ef toiei ueg `grpitg ccgmgdg
Dis`grags, sompcimieti `fmoie`i g is`rohor ic `fmoiezf di uef di cfs efmhris di
dori`tfrof qui vof `fe ic `fmgedf getirofr (dor f cs -cg) getis di prisofegr cg ti`cg Tgh pgrg
gutf`fmpcitgr. Cuiaf prisofei Ietir pgrg `gmhogr gc dori`tfrof gutf`fmpcitgdf. Po istç ie
Qoedfws y ei`isotg `gmhogr su ueodgd, promirf dihi is`rohor ic efmhri di cg ueodgd getis
di pfdir `gmhogr gc dori`tfrof `frri`tf<
@< S Ysugrofs S jicox5 D<
D< S5 dgtfs di `d
D< S dgtfs5
Tieag ie `uietg qui gc `fmiezgr su rutg `fe ue dori`tfrof f efmhri di gr`bovf qui si
ie`uietrg dietrf di su dori`tfrof g`tugc, istç utocozgedf ue `gmoef ricgtovf, [Link], Dis`grags
di `d. Po disig sgcor di su dori`tfrof g`tugc, puidi is`rohor ue `gmoef ghsfcutf, [Link],
`d @< S Ysugrofs ie Qoedfws f `d / Ysugrofs ie mg`FP (tieag ie `uietg cg hgrrg oe`coegdg gc
proe`opof).

@gmhogr gc dori`tfrof proe`opgc

^grg or g su dori`tfrof proe`opgc, is di`or, ue eovic mçs grrohg ie su lirgrquíg di dori`tfrofs, is`rohg
@D .. siauodf di Ietir (gsiaürisi di qui bgyg ue ispg`of ietri @D y cfs puetfs).
^uidi `fmhoegr istf `fe ue efmhri di dori`tfrof, pfr ilimpcf, so disig suhor ue
eovic y cuiaf `gmhogr gcIs`rotfrof
gcIs`rotfrof, oearisgr `d .. S Is`rotfrof. Ie mg`FP, riimpcg`i cg
hgrrg oevirtodg pfr ueg hgrrg oe`coegdg bg`og gdicgeti.
Dispcgzgrsi pfr cfs `fmgedfs getirofris
Ytoco`i cg ti`cg di jci`bg bg`og grrohg pgrg dispcgzgrsi pfr cfs `fmgedfs getirofris. Istf ci gbfrrgrç
mu`bgs pucsg`ofeis di ti`cgs so ei`isotg ili`utgr cfs mosmfs `fmgedfs ueg y ftrg viz. Po si dispcgzg
dimgsogdf cilfs, usi cg ti`cg di jci`bg bg`og ghglf pgrg dispcgzgrsi bg`og gtrçs.

Ixtiesofeis di gr`bovf

Disgjfrtuegdgmieti, Qoedfws y mg`FP f`uctge cgs ixtiesofeis di gr`bovf di jfrmg priditirmoegdg

Disgjfrtuegdgmieti,
ie ic Ixpcfrgdfr di Qoedfws f ie ic Joedir di mg`FP, rispi`tovgmieti. Istf puidi dojo`uctgr ic trghglf
`fe s`ropts di ^ytbfe y Geg`fedg ^rfmpt, yg qui riquirorçe qui `fesucti gr`bovfs qui oe`cuyie

Cg dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe | 80

 sus ixtiesofeis. @ugedf trghglg `fe Ix`ic, mfstrgr cgs ixtiesofeis di gr`bovf tgmhoïe ci gyudg g
`fmpriedir so istç trgtgedf `fe cgsxcsx
cgsxcsx gr`bovf, ueg mg`rf bghocotgdg xcsmgr`bovf, f `ugcquoirg di cfs
ftrfs jfrmgtfs di gr`bovf di Ix`ic. Gsí is `fmf puidi bg`ir vosohcis cgs ixtiesofeis di gr`bovf<

Zietgegs
Ghrg ue Ixpcfrgdfr di gr`bovfs y bgag `co` ie cg pistg÷g Zir. Ie ic arupf Mfstrgr / F`uctgr, g`tovi cg `gsoccg
di virojo`g`oðe "Ixtiesofeis di efmhri di gr`bovf".

Mg` FP
Ghrg ic Joedir y vgyg g ^rijirie`ogs prisofegedf @fmgedf-, (@fmgedf`fmmg). Ie cg
pistg÷g Gvgezgdf, mgrqui cg `gsoccg luetf g "Mfstrgr tfdgs cgs ixtiesofeis di efmhri di
gr`bovf".

¡_ isf yg is tfdf! Gbfrg puidi oeo`ogr Geg`fedg ^rfmpt y ili`utgr `fmgedfs ie

ic dori`tfrof disigdf. Cf usgrç di oemidogtf ie cg soauoieti si``oðe, dfedi ci
mfstrgrï `ðmf oeo`ogr ueg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe.

^ytbfe XI^C< ueg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe

^uidi oeo`ogr ueg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe ili`utgedf ic potðe `fmgedf ie ue
oedo`gdfr di Geg`fedg<
(hgsi) @< S Ysugrofs S jicox5potðe
^ytbfe 0.2.9 (priditirmoegdf, 0 di siptoimhri di 8>8>,
8 >8>, 87<8?<>2) [...] << Geg`fedg, Oe`. ie woe08 Is`rohg
"gyudg", "diri`bfs di gutfr", "`rïdotfs" f "co`ie`og" pgrg fhtieir mçs oejfrmg`oðe.
555
Ic tixtf qui si ompromi ie ueg Tirmoegc ie mg`FP sirç s irç coairgmieti dojirieti, pirf pfr cf dimçs,
jue`ofeg oaugc. Isti cohrf si hgsg ie ^ytbfe 0.2. Po disig utocozgr ueg virsoðe mçs ri`oieti di ^ytbfe,
icpçaoeg di oeo`of dic cohrf pgrg fhtieir oestru``ofeis.
gsiaürisi di `fesuctgr icpçaoeg

Eftg`oðe rçpodg di Geg`fedg

Ie ic juturf, `fmiezgrï cíeigs di `ðdoaf `fe ( hgsi)5 pgrg oedo`gr qui

si is`rohie ie ue miesgli di Geg`fedg. ^fr ilimpcf, pgrg cgezgr ue
oetïrpriti oetirg`tovf di ^ytbfe, is`rohorï<
(hgsi)5 potðe
qui ie Qoedfws si virç somocgr g istf<
(hgsi) @< S Ysugrofs S jicox5 potðe
y ie mg`FP somocgr g istf (ri`uirdi, ie mg`FP, cg Tirmoegc is su
Geg`fedg ^rfmpt)<
(hgsi) jicox N Mg`Hffk-^rf ~%potðe
~%potðe

84 | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

¡Luauimfs ue pf`f! Tieag ie `uietg qui 555 ie ueg sisoðe oetirg`tovg soaeojo`g qui
^ytbfe ispirg su ietrgdg; ef toiei qui is`rohor istf. Poag is`rohoiedf ie `gdg cíeig qui
`fmoie`i `fe 555 y `fejormi `fe cg ti`cg Ietir<
555 0 + 4
1
555 "potðe "* 0'potðe
0'potðe
potðe potðe'
Istg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe tgmhoïe si `fef`i `fmf ^ytbfe XI^C
XI^C,, Cf qui soaeojo`ghu`ci
soaeojo`ghu`ci
di ci`turg-ivgcug`oðe-omprisoðe< ^ytbfe cii su ietrgdg, cg ivgcüg i ompromi ic risuctgdf
oestgetçeigmieti moietrgs ispirg su prðxomg ietrgdg. ¶Xi`uirdg ic \ie di ^ytbfe qui
mie`ofeï ie ic `gpítucf getirofr6 Gbfrg puidi ciir cg virsoðe `fmpcitg pgrg fhtieir ueg odig
di cfs proe`opofs ri`tfris di ^ytbfe (sferosg oe`cuodg). Pompcimieti ili`uti istg cíeig
prisofegedf Ietir dispuïs di is`rohorcg<
555 ompfrtgr istf
^grg sgcor di su sisoðe di ^ytbfe, is`rohg dilgr() siauodf di cg ti`cg Ietir. Gctiregtovgmieti, prisofei
@trc + \ ie Qoedfws, cuiaf prisofei cg ti`cg Ietir. Ie mg`FP, sompcimieti prisofei @trc-D ef is
ei`isgrof prisofegr Ietir.

Bghoiedf sgcodf di ^ytbfe XI^C, is ue huie mfmietf pgrg luagr `fe @fedg y pop, cfs
gdmoeostrgdfris di pgquitis qui voieie `fe cg oestgcg`oðe di Geg`fedg.

Aistfris di pgquitis< @fedg y pop

_g doli gcauegs pgcghrgs sfhri pop, ic gdmoeostrgdfr di pgquitis di ^ytbfe ie ic `gpítucf
getirofr< pop si ie`grag di dis`gragr, oestgcgr, g`tugcozgr y disoestgcgr cfs pgquitis di ^ytbfe,
gsí `fmf sus dipiedie`ogs y suhdipiedie`ogs. Po hoie Geg`fedg jue`ofeg `fe pop, toiei ue
gdmoeostrgdfr di pgquitis gctiregtovf oe`frpfrgdf ccgmgdf @fedg. Yeg vietglg di @fedg is
qui puidi oestgcgr mçs qui sfcf pgquitis di ^ytbfe, oe`cuodgs virsofeis gdo`ofegcis dic
oetïrpriti di ^ytbfe. @fmf hrivi ri`gpotucg`oðe< cfs pgquitis gariage jue`ofegcodgd gdo`ofegc
g su oestgcg`oðe di ^ytbfe qui ef istç `uhoirtg pfr cg hohcofti`g istçedgr. pgedgs, qui
oetrfdu`orï `frri`tgmieti ie@gpítucf
ie@gpítucf 99,, is ue ilimpcf di ue pgquiti di isti topf. @fmf voiei
prioestgcgdf ie cg oestgcg`oðe di ^ytbfe di Geg`fedg, ef is ei`isgrof qui cf oestgci
mgeugcmieti.

@fedg `fetrg pop

@fe Geg`fedg, dihi oestgcgr tfdf cf qui puidg g trgvïs di @fedg y sfcf usgr
pop pgrg oestgcgr gquiccfs pgquitis qui @fedg ef puidi ie`fetrgr. Di cf
`fetrgrof, @fedg puidi sfhris`rohor gr`bovfs qui si oestgcgrfe privogmieti
`fe pop.

Cg dostrohu`oðe di Geg`fedg ^ytbfe | 89

Tghcg 8-8 ci fjri`i ueg dis`rop`oðe aieirgc di cfs `fmgedfs qui utocozgrç `fe mçs jri`uie`og.
Istfs `fmgedfs dihie is`rohorsi ie ue oedo`gdfr di Geg`fedg y ci pirmotorçe oestgcgr,
g`tugcozgr y disoestgcgr sus pgquitis di tir`irfs.

Tghcg 8-8. @fmgedfs `fedg y pop

G``oðe @fedg pipotg

Costg di tfdfs cfs pgquitis oestgcgdfs costg di `fedg `feaicg`oðe di pipotgs

Oestgcgr cg üctomg virsoðe dic pgquiti oestgcg`oðe di `fedg pgquiti oestgcg`oðe di pop pgquiti
Oestgcgr ueg virsoðe di pgquiti ispi`íjo`g oestgcg`oðe di `fedg pgquiti = 7.>.> oestgcg`oðe di pop pgquiti == 7.>.>
G`tugcozgr ue pgquiti g`tugcozg`oðe di `fedg pgquiti pop oestgcc --upargdi pgquiti
Disoestgcgr ue pgquiti `fedg quotgr pgquiti disoestgcgr pop pgquiti

^fr ilimpcf, pgrg vir quï pgquitis yg istçe dospfeohcis ie su dostrohu`oðe di Geg`fedg,
is`rohg<
(hgsi)5 costg di `fedg

Poimpri qui isti cohrf riquoirg ue pgquiti qui ef istï oe`cuodf ie cg oestgcg`oðe di Geg`fedg,
cf si÷gcgrï ixpcí`otgmieti y ci mfstrgrï `ðmf oestgcgrcf. Poe imhgraf, puidi sir ueg huieg
odig ie`gragrsi di oestgcgr cfs pgquitis qui jgctge gbfrg pgrg qui ef tieag qui f`upgrsi di
iccfs mçs gdicgeti. ^romirf oestgcimfs pcftcy y xcutocs, cfs pgquitis qui istçe dospfeohcis g
trgvïs di @fedg<
(hgsi)5 `fedg oestgcgr pcftcy xcutocs
Dispuïs di ili`utgr isti `fmgedf, @fedg ci mfstrgrç cf qui vg g bg`ir y ci pidorç qui
`fejormi is`rohoiedf y y prisofegedf Ietir. Yeg viz bi`bf istf, puidi oestgcgr pyxcsh y
pytrieds `fe pop, yg qui istfs pgquitis ef istçe dospfeohcis g trgvïs di @fedg<
(hgsi)5 pop oestgcgr pyxcsh pytrieds
G dojirie`og di @fedg, pop oestgcgrç cfs pgquitis di oemidogtf `ugedf prisofei Ietir soe ei`isodgd
di `fejormgr.

Zirsofeis dic pgquiti

Mu`bfs pgquitis di ^ytbfe si g`tugcozge `fe jri`uie`og y, g vi`is, oetrfdu`ie

`gmhofs qui ef sfe `fmpgtohcis `fe virsofeis getirofris. Istf
prfhghcimieti rfmpirç
rfmpirç gcauefs di cfs ilimpcfs di isti cohrf. Oetietgrï
mgetieirmi gc díg `fe istfs `gmhofs y puhco`gr `frri``ofeis ie ic icpçaoeg
pçaoeg di
oeo`of dic cohrf,
cohrf, pirf tgmhoïe puidi `rigr ue ietfref @fedg qui usi cgs
mosmgs virsofeis di cfs pgquitis qui yf istghg usgedf gc is`rohor isti cohrf.
^risietgrï cfs ietfrefs @fedg ie cg soauoieti si``oðe, y ie`fetrgrç
oestru``ofeis ditgccgdgs sfhri `ðmf `rigr ue ietfref @fedg `fe cfs c fs pgquitis
ispi`íjo`fs ieGpïedo`i
ieGpïedo`i GG..

8: | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Gbfrg sghi `ðmf usgr Geg`fedg ^rfmpt pgrg oeo`ogr ue oetïrpriti di ^ytbfe i
oestgcgr pgquitis gdo`ofegcis. Ie cg soauoieti si``oðe, ixpco`grï quï (hgsi) gc
`fmoiezf di sus midofs Geg`fedg ^rfmpt.

Gmhoietis @fedg
Is pfsohci qui si bgyg priauetgdf pfr quï Geg`fedg ^rfmpt muistrg (hgsi) gc `fmoiezf
di `gdg cíeig di ietrgdg. Is ic efmhri dic g`tovf
g`tovfIetfref
Ietfref @fedg. Ye ietfref @fedg is ue
"muedf ^ytbfe" sipgrgdf `fe ueg virsoðe ispi`íjo`g di ^ytbfe y ue `feluetf di
pgquitis oestgcgdfs `fe virsofeis ispi`íjo`gs. ¶^fr quï is istf ei`isgrof6 @ugedf
`fmoie`i g trghglgr ie dojirietis prfyi`tfs ie pgrgcicf, tiedrçe dojirietis riquosotfs< ue
prfyi`tf puidi usgr ^ytbfe 0.2 `fe pgedgs >.89.>, moietrgs qui ftrf prfyi`tf puidi
usgr ^ytbfe 0.? `fe pgedgs 7.>.>. Ic `ðdoaf is`rotf pgrg pgedgs >.89.> g mieudf
riquirorç `gmhofs pgrg ili`utgrsi `fe pgedgs 7.>.>, pfr cf qui ef puidi sompcimieti
g`tugcozgr sus virsofeis di ^ytbfe y pgedgs soe rigcozgr `gmhofs ie su `ðdoaf. Ic usf di
ue ietfref @fedg pgrg `gdg prfyi`tf gsiaurg qui `gdg prfyi`tf si ili`uti `fe cgs
dipiedie`ogs `frri`tgs. Po hoie cfs ietfrefs @fedg sfe ispi`íjo`fs di cg dostrohu`oðe di
Geg`fedg, ic `fe`iptf ixosti `fe `gdg oestgcg`oðe di ^ytbfe hglf ic efmhrigmhoieti
efmhrigmhoieti
vortugc. Cfs ietfrefs @fedg sfe mçs pfdirfsfs pfrqui jg`ocotge ic mgeilf di dojirietis
virsofeis di ^ytbfe ie sí, ef sfcf pgquitis.
Moietrgs trghglg ie isti cohrf, ef tiedrç qui `gmhogr su ietfref @fedg, yg qui soimpri
usgrimfs ic hgsi midof gmhoieti. Poe imhgraf, `ugedf `fmoiezg g `festruor prfyi`tfs
rigcis, is ueg huieg prç`to`g utocozgr ue ietfref vortugc f @fedg pgrg `gdg prfyi`tf pgrg
ivotgr pfsohcis `fejco`tfs ietri sus dipiedie`ogs. Tfdf cf qui ei`isotg sghir sfhri `ðmf
codogr `fe müctopcis ietfrefs di @fedg si ixpco`g ieGpïedo`i
ieGpïedo`i G G.. Gccí tgmhoïe ie`fetrgrç
oestru``ofeis sfhri `ðmf `rigr ue ietfref @fedg `fe cgs virsofeis ixg`tgs di cfs
pgquitis qui utoco`ï pgrg is`rohor isti cohrf. Istf ci pirmotorç ili`utgr cfs ilimpcfs di isti
cohrf tgc `fmf istçe durgeti mu`bfs g÷fs. Cg ftrg fp`oðe is morgr icpçaoeg
ic pçaoeg di oeo`of dic
cohrf pgrg `fef`ir cfs pfsohcis `gmhofs ei`isgrofs pgrg cgs virsofeis mçs ri`oietis di
^ytbfe y cfs pgquitis.
Bghoiedf risuictf ic mostirof ie tfref g cfs ietfrefs @fedg, is bfrg di prisietgr cg soauoieti
birrgmoietg, ueg qui usgrimfs oetiesgmieti ie isti cohrf< ¡cfs `ugdirefs di Lupytir!

@ugdirefs Lupytir
Ie cg si``oðe getirofr, ci mfstrï `ðmf oeo`ogr ueg sisoðe oetirg`tovg di ^ytbfe disdi ue
oedo`gdfr di Geg`fedg. Istf is ütoc so disig ue ietfref hçso`f pgrg prfhgr gcaf sompci.
Poe imhgraf, pgrg cg mgyfr pgrti di su trghglf, disig ue ietfref qui sig mçs jç`oc di
usgr. ^fr ilimpcf, vfcvir g cfs `fmgedfs getirofris y mfstrgr arçjo`fs is dojí`oc `fe ue
XI^C di ^ytbfe ili`utçedfsi ie ue oedo`gdfr di Geg`fedg. Gjfrtuegdgmieti, Geg`fedg
voiei `fe mu`bf mçs qui ic oetïrpriti di ^ytbfe< tgmhoïe oe`cuyi
oe`cuyi@ugdirefs
@ugdirefs Lupytir, qui
si bge `fevirtodf ie ueg di cgs jfrmgs mçs pfpucgris di ili`utgr

@ugdirefs Lupytir | 81
@ðdoaf ^ytbfe ie ue `fetixtf di `oie`og di dgtfs. Cfs `ugdirefs di LLupytir
upytir ci pirmotie `fetgr ueg bostfrog
`fmhoegedf `ðdoaf ^ytbfe ili`utghci `fe tixtf jfrmgtigdf, omçaieis y arçjo`fs ie ue `ugdiref oetirg`tovf
qui si ili`utg ie su egviagdfr. Pfe gmoaghcis pgrg proe`opogetis y, pfr cf tgetf, ispi`ogcmieti ütocis pgrg
cfs promirfs pgsfs di su vogli ie ^ytbfe. Poe imhgraf, tgmhoïe sfe muy pfpucgris pgrg cg iesi÷gezg, cg
`rig`oðe di prftftopfs y cg oevistoag`oðe, yg qui jg`ocotge ueg oevistoag`oðe riprfdu`ohci.

Cfs `ugdirefs di Lupytir

gprfxomgdgmieti si bge
ic mosmf `gsf`fevirtodf
di usf quiieueue sirof
cohrf di`fmpitodfr di Ix`ic,
trghglf< puidi yg qui
pripgrgr, `uhrie
gegcozgr y
vosugcozgr dgtfs rçpodgmieti. Cg dojirie`og `fe Ix`ic is qui tfdf su`idi gc is`rohor `ðdoaf
^ytbfe ie cuagr di bg`ir `co` ie Ix`ic `fe ic mfusi. Ftrg vietglg is qui cfs `ugdirefs di
Lupytir ef miz`cge dgtfs y cðao`g imprisgrogc< ic `ugdiref di Lupytir `fetoiei su `ðdoaf y
arçjo`fs, moietrgs qui efrmgcmieti `fesumi dgtfs di ue gr`bovf @PZ ixtiref f ueg hgsi di
dgtfs. Tieir ic `ðdoaf ^ytbfe vosohci ie su `ugdiref jg`ocotg vir cf qui istç su`idoiedf ie
`fmpgrg`oðe `fe Ix`ic, dfedi cgs jðrmucgs istçe f`uctgs ditrçs dic vgcfr di ueg `icdg. Cfs
`ugdirefs di Lupytir tgmhoïe sfe jç`ocis di ili`utgr tgetf cf`gcmieti `fmf ie ue sirvodfr
rimftf. Cfs sirvodfris suicie tieir mçs pftie`og qui su mçquoeg cf`gc y puidie ili`utgr su
`ðdoaf soe supirvosoðe,
Ie istg si``oðe, ci mfstrgrï cfs `fe`iptfs hçso`fs di `ðmf ili`utgr y egviagr ie ue `ugdiref di
Lupytir< gpriedirimfs
gpriedirimfs sfhri cgs `icdgs dic `ugd
`ugdiref
iref y virimfs `uçc is cg dojirie`og ietri ic mfdf di
ido`oðe y ic di `fmgedf. Ietfe`is ietiedirimfs pfr quï ic frdie di ili`u`oðe di cgs `icdgs is
ompfrtgeti getis di tirmoegr istg si``oðe gpriedoiedf `ðmf `irrgr `frri`tgmieti cfs `ugdirefs di
eftgs. ¡@fmie`imfs `fe euistrf promir `ugdiref!

Ili`u`oðe di `ugdirefs di Lupytir

Ie su Geg`fedg ^rfmpt, `gmhoi gc dori`tfrof di su ripfsotfrof `fmpcimietgrof, cuiaf
oeo`oi ue sirvodfr di `ugdirefs Lupytir<
(hgsi)5 `d @< S Ysugrofs Sefmhri di usugrofS pytbfe-pgrg-
(hgsi)5 `ugdiref lupytir
ix`ic(hgsi)5
ix`ic

Istf ghrorç gutfmçto`gmieti su egviagdfr y mfstrgrç ic pgeic di Lupytir `fe cfs gr`bovfs ie ic
dori`tfrof disdi dfedi istghg ili`utgedf ic `fmgedf. Ie cg pgrti supirofr diri`bg dic pgeic
di Lupytir, bgag `co` ie Euivf, cuiaf sici``ofei ^ytbfe 0 ie cg costg dispciaghci (`fesuctiJoaurg
(`fesuctiJoaurg
8-8).).
8-8

82 | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Joaurg 8-8. Ic tghcirf di Lupytir

Istf ghrorç ueg euivg pistg÷g dic egviagdfr `fe su promir `ugdiref di Lupytir vg`íf `fmf si muistrg ie
8-0.
Joaurg 8-0.

Joaurg 8-0. Ye `ugdiref di Lupytir vg`íf

Is ue huie bçhotf bg`ir `co` ie Poe títucf7

t ítucf7 luetf gc cfaftopf di Lupytir pgrg `gmhogr ic efmhri di su
di Joaurg 8-0
cohrf di trghglf g gcaf mçs soaeojo`gtovf, pfr ilimpcf, promirVpfrtçtoc. Cg pgrti oejirofr diJoaurg
muistrg ueg `icdg di `ugdiref; pgsi g cg soauoieti si``oðe pgrg fhtieir mçs oejfrmg`oðe sfhri iccfs.

@icdgs pfrtçtocis
8-0,, virç ueg `icdg vg`íg `fe ue `ursfr pgrpgdigeti. Po ic `ursfr ef pgrpgdig, bgag `co` ie cg
Ie Joaurg 8-0
`icdg `fe ic mfusi, is di`or, g cg diri`bg diIe [ ]. Gbfrg ripotg ic ilir`o`of di cg üctomg si``oðe< is`rohg
0 + 4 y ili`uti cg `icdg bg`oiedf `co`
`co ` ie ic hftðe Ili`utgr ie cg hgrrg di mieü ie cg pgrti supirofr f,
mu`bf mçs jç`oc, prisofegedf Pbojt + Ietir. Istf ili`utgrç ic `ðdoaf ie cg `icdg, ompromorç ic risuctgdf
dihglf di cg `icdg y sgctgrç g cg soauoieti `icdg. Ie isti `gsf, oesirtg ueg `icdg vg`íg g `fetoeug`oðe, yg
qui sfcf tieimfs ueg `icdg bgstg gbfrg. Ietrgedf ue pf`f

@ugdirefs Lupytir | 8?
mçs ditgccis< moietrgs ueg `icdg istç `gc`ucgedf, muistrg Ie [*] y `ugedf istç bi`bf, ic
gstiros`f si `fevoirti ie ue eümirf, pfr ilimpcf, Ie 7]. Dihglf di cg `icdg, tiedrç cg sgcodg
`frrispfedoieti itoquitgdg `fe ic mosmf eümirf< Juirg [7]. @gdg viz qui ili`utg ueg `icdg, ic
`fetgdfr gumietg ie uef, cf qui ci gyudg g vir ie quï frdie si ili`utgrfe cgs `icdgs. Ie ic
juturf, mfstrgrï cfs ilimpcfs di `ðdoaf ie isti jfrmgtf, pfr ilimpcf, ic ilimpcf di XI^C
getirofr si vi gsí<

Ie [7]< 0 + 4
Juirg [7]< 1

Istg eftg`oðe ci pirmoti siauorcg jç`ocmieti is`rohoiedf 0 + 4 ie ueg `icdg di pfrtçtoc. Gc

ili`utgrcf prisofegedf Pbojt + Ietir, fhtiedrç cf qui muistrf `fmf sgcodg dihglf
Juirg [7]. Po cii isti cohrf ie ue jfrmgtf ici`trðeo`f qui gdmotg `fcfris, eftgrç qui cg
`icdg di ietrgdg jfrmgtig `gdiegs, eümirfs, it`. `fe dojirietis `fcfris pgrg
jg`ocotgr cg ci`turg. Pi ccgmgrisgctgdf
ccgmgrisgctgdf di soetgxos.

Pgcodg di `icdg

Po cg üctomg cíeig di ueg `icdg divuicvi ue vgcfr, ic `ugdiref di Lupytir cf

ompromi gutfmçto`gmieti ie Juirg [ ]. Poe imhgraf, `ugedf usg icomprisoðe
jue`oðe f `ugedf fhtoiei ueg ix`ip`oðe, si ompromi dori`tgmieti dihglf di
cg Ie `icdg soe ic Juirg [ ] itoquitg. Cfs ilimpcfs di `ðdoaf di isti cohrf istçe
jfrmgtigdfs pgrg rijcilgr isti `fmpfrtgmoietf.

Cgs `ïcucgs puidie tieir dojirietis topfs, dfs di cfs `ugcis efs oetirisge<

@ðdoaf
Isti is ic topf priditirmoegdf. Üsicf soimpri qui disii ili`utgr `ðdoaf ^ytbfe.

Xidu``oðe
Mgrkdfwe is ueg soetgxos qui utocozg `grg`tiris di tixtf istçedgr pgrg jfrmgtigr y si puidi
utocozgr pgrg oe`cuor ixpco`g`ofeis i oestru``ofeis `fe ue jfrmgtf gargdghci ie su `ugdiref.

^grg `gmhogr ic topf di `icdg g Mgrkdfwe, sici``ofei cg `icdg, cuiaf icolg Mgrkdfwe ie ic mieü
dispciaghci dic mfdf di `icdg (`fesucti Joaurg 8-08-0).). Ti mfstrgrï ue gtglf di ti`cgdf pgrg `gmhogr ic
ieTghcg 8-0.
mfdf di `icdg ieTghcg 8-0. Dispuïs di `fevirtor ueg `icdg vg`íg ie ueg `icdg di Mgrkdfwe, is`rohg
ic soauoieti tixtf, qui ixpco`g gcauegs riacgs di Mgrkdfwe<
# Isti is ue ie`ghizgdf di promir eovic

# # Isti is ue títucf di siauedf eovic

^uidi bg`ir qui su tixtf sig * `ursovg * f ** eiarotg ** f nmfefispg`ogdfn.

* Isti is ue puetf `fe vo÷itgs

* Isti is ftrf puetf di vo÷itg

0> | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Dispuïs di prisofegr Pbojt + Ietir, ic tixtf si riedirozgrç ie BTMC `fe ue jfrmgtf gargdghci. Ie isti puetf,
su `fmputgdfrg pfrtçtoc dihiríg virsi `fmf cf qui istç ieJoaurg
ieJoaurg 8-4
8-4.. Cgs `icdgs di Mgrkdfwe tgmhoïe ci
icDf`umietfs dic `ugdiref di Lupytir.
pirmotie oe`cuor omçaieis, vodifs f jðrmucgs; vir icDf`umietfs Lupytir.

Joaurg 8-4. Ic pfrtçtoc dispuïs di ili`utgr ueg `icdg di `ðdoaf y ueg `icdg di Mgrkdfwe

Gbfrg qui `fef`i ic `ðdoaf y cfs topfs di `icdgs di Mgrkdfwe, is bfrg di gpriedir ueg jfrmg
mçs jç`oc di egviagr ietri `icdgs< cg soauoieti si``oðe prisietg ic mfdf di ido`oðe y `fmgedf
luetf `fe gcauefs gtglfs di ti`cgdf.

Mfdf di ido`oðe jrieti g mfdf di `fmgedf

@ugedf oetirg`tüg `fe `icdgs ie ue `ugdiref di Lupytir, istç ie ic mfdf di ido`oðe f ie ic

mfdf di `fmgedf<

Mfdf di ido`oðe

Gc bg`ir `co` ie ueg `icdg si oeo`og ic mfdf di ido`oðe< ic hfrdi gcrididfr di cg `icdg sici``ofegdg si
vuicvi virdi y ic `ursfr ie cg `icdg pgrpgdig. Ie cuagr di bg`ir `co` ie ueg `icdg, tgmhoïe puidi
prisofegr Ietir `ugedf cg `icdg istç sici``ofegdg.

Mfdf di `fmgedf
^grg `gmhogr gc mfdf di `fmgedf, prisofei cg ti`cg Is`gpi; ic hfrdi gcrididfr di cg
`icdg sici``ofegdg sirç gzuc y ef bghrç eoeaüe `ursfr pgrpgdigeti. Cfs gtglfs di
ti`cgdf mçs ompfrtgetis qui puidi usgr moietrgs istç ie ic mfdf di `fmgedf si
muistrge ieTghcg
ieTghcg 8-0
8-0..

@ugdirefs Lupytir | 07
Tghcg 8-0. Gtglfs di ti`cgdf (mfdf `fmgedf)

Gtglf G``oðe

Mgyüs + Ietrgr Ili`utgr cg `icdg (tgmhoïe jue`ofeg ie ic mfdf di ido`oðe)

↗ (jci`bg bg`og grrohg) Mfvir ic sici`tfr di `icdg bg`og grrohg

← (jci`bg bg`og ghglf) Muivg ic sici`tfr di `icdgs bg`og ghglf

H Oesirtgr ueg euivg `icdg dihglf cg `icdg g`tugc

g Oesirtgr ueg euivg `icdg ie`omg cg `icdg g`tugc

dd Icomoeg cg `icdg g`tugc (is`rohi dfs vi`is cg citrg D)@gmhogr

mitrf ic topf di `icdg g Mgrkdfwe @gmhogr ic topf di `icdg g

y `ðdoaf

@fef`ir istfs gtglfs di ti`cgdf ci pirmotorç trghglgr `fe `fmputgdfrgs pfrtçtocis di mgeirg
ijo`oieti soe tieir qui `gmhogr ietri ic ti`cgdf y ic mfusi tfdf ic toimpf. Ie cg soauoieti
si``oðe, ci mfstrgrï ue prfhcimg `fmüe qui dihi tieir ie `uietg gc usgr cfs `ugdirefs di
Lupytir< cg ompfrtge`og di ili`utgr cgs `icdgs ie frdie.

Ili`utgr gsuetfs di frdie

@fmf cfs pfrtçtocis jç`ocis y jç`ocis di usgr sfe pgrg impizgr, tgmhoïe jg`ocotge ietrgr ie
istgdfs `fejusfs so ef ili`utg cgs `icdgs di jfrmg si`uie`ogc. Pupfeag qui toiei cgs soauoietis
`icdgs dic `ugdiref qui si ili`utge di grrohg g ghglf<
Ie [8]< g = 7
Ie [0]< g
Juirg [0]< 7
Ie [4]< g = 8
@icdg Juirg [0] ompromi ic vgcfr 7 `fmf si ispirghg. Poe imhgraf, so gbfrg riarisg y `frri
Ie 0] euivgmieti, tirmoegrçs ie istg sotug`oðe<

Ie [8]< g = 7
Ie [9]< g
Juirg [9]< 8
Ie [4]< g = 8
Juirg [9] muistrg gbfrg ic vgcfr 8, qui prfhghcimieti ef sig cf qui ispirgríg `ugedf cig ic `ugdiref
disdi cg pgrti supirofr, ispi`ogcmieti so ic `icucgr Ie [4] istgríg mçs cilfs, cf qui ci fhcoagríg g
dispcgzgrsi bg`og ghglf. ^grg ivotgr tgcis `gsfs,
` gsfs, ci ri`fmiedgríg qui vuicvg g ili`utgr ef sfcf ueg
`icdg, soef tgmhoïe tfdgs sus `icdgs getirofris. Cfs `ugdirefs di Lupytir ci fjri`ie ueg mgeirg jç`oc
di cfargr istf ie ic mieü @icdg5 Ili`utgr tfdf cf getirofr. Dispuïs di istgs pgcghrgs di gdvirtie`og,
¡vigmfs `ðmf gpgag `frri`tgmieti ueg `fmputgdfrg pfrtçtoc!

08 | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Gpgagdf di cgs `fmputgdfrgs pfrtçtocis Lupytir

@gdg pfrtçtoc si ili`utg ie ue Eü`cif di Lupytir. Ye kireic is ic "mftfr" qui ili`utg ic `ðdoaf
^ytbfe qui is`rohi ie ueg `icdg dic `ugdiref. @gdg kireic usg ri`ursfs di su sostimg
fpirgtovf ie jfrmg di @^Y y XGM. ^fr cf tgetf, `ugedf `oirri ue `ugdiref, tgmhoïe dihi
gpgagr su kireic pgrg qui cfs ri`ursfs puidge sir usgdfs euivgmieti pfr ftrgs tgrigs; istf
ivotgrç qui su sostimg si rgcieto`i. Cg jfrmg mçs sie`occg di cfargr istf is `irrgedf ue

`ugdiref g trgvïs di Gr`bovf5 @irrgr y Ditieir. Po sompcimieti `oirrg cg pistg÷g dic

egviagdfr, ic kireic ef si `irrgrç gutfmçto`gmieti. @fmf gctiregtovg, ie ic pgeic di Lupytir,
puidi `irrgr cfs `ugdirefs ie ili`u`oðe disdi cg pistg÷g Ie ili`u`oðe.
^grg gpgagr tfdf ic sirvodfr di Lupytir, bgag `co` ie ic hftðe Pgcor ie cg pgrti supirofr diri`bg dic
pgeic di Lupytir. Po yg bg `irrgdf su egviagdfr, puidi is`rohor @trc + @ dfs vi`is ie ic oedo`gdfr di
Geg`fedg dfedi si istç ili`utgedf ic sirvodfr di cg `fmputgdfrg pfrtçtoc f `irrgr ic oedo`gdfr di
Geg`fedg pfr `fmpcitf.

Lupytir Eftihffks ie cg euhi

euhi
Cfs pfrtçtocis Lupytir si bge vuictf tge pfpucgris qui vgrofs prfviidfris di cg euhi cfs fjri`ie

`fmf ueg sfcu`oðe gcflgdg. Gquí prisietf tris sirvo`ofs

sirvo`o fs qui sfe di usf argtuotf. Cg vietglg di
istfs sirvo`ofs is qui si
s i ili`utge oestgetçeigmieti y ie `ugcquoir cuagr gc qui puidg g``idir g
ue egviagdfr, soe cg ei`isodgd di oestgcgr egdg cf`gcmieti. ^fr ilimpcf, pfdríg ili`utgr cgs
muistrgs ie ueg tghcitg moietrgs cii cgs tris promirgs pgrtis. _g qui
qui^grti
^grti OZ riquoiri ueg
oestgcg`oðe cf`gc di Ix`ic, soe imhgraf, istf ef jue`ofegrç gccí.

Gacutoegeti

Gacutoegeti is ue sirvo`of prfpfr`ofegdf pfr ^rfli`t Lupytir, cg frageozg`oðe ditrçs di cfs

`ugdirefs di Lupytir. Hoedir istç distoegdf g prfhgr cfs `ugdirefs di Lupytir di cfs
ripfsotfrofs pühco`fs di Aot; ef gcmg`ieg egdg ie Hoedir y, pfr cf tgetf, ef ei`isotg
riaostrgrsi f oeo`ogr sisoðe pgrg usgrcf.

@ugdirefs Kgaaci

Kgaaci is ueg pcgtgjfrmg pgrg cg `oie`og di dgtfs. @fmf gchirag `fmpito`ofeis

`fm pito`ofeis di `oie`og di dgtfs, puidi
g``idir jç`ocmieti g ueg arge `fci``oðe di `feluetfs di dgtfs. Kgaaci jfrmg pgrti di Affaci disdi 8>71.

Affaci @fcgh
Affaci @fcgh (ghrivogturg di @fcghfrgtfry) is cg pcgtgjfrmg di pfrtçtocis di Affaci.
Disgjfrtuegdgmieti, cg mgyfríg di cfs gtglfs di ti`cgdf di cgs `fmputgdfrgs
`f mputgdfrgs pfrtçtocis Lupytir ef
jue`ofege, pirf puidi g``idir g cfs gr`bovfs di su Affaci
Aff aci Drovi, oe`cuodgs cgs Bflgs di `çc`ucf di Affaci.

Cg jfrmg mçs sie`occg di ili`utgr cfs `ugdirefs di Lupytir dic ripfsotfrof `fmpcimietgrof ie cg
euhi is or g su YXC di cg `grpitg
`grpitg.. Trghglgrç ie ueg `fpog dic ripfsotfrof `fmpcimietgrof, ¡gsí qui
soïetgsi cohri di idotgr y rfmpir `fsgs `fmf disii!

@ugdirefs Lupytir | 00
Gbfrg qui sghi `ðmf trghglgr `fe cfs `ugdirefs di Lupytir, soagmfs gdicgeti y gpriedgmfs g
is`rohor y ili`utgr s`ropts istçedgr di ^ytbfe. ^grg bg`ir istf, usgrimfs Zosugc Ptudof @fdi, ue
pfdirfsf idotfr di tixtf `fe arge sfpfrti pgrg ^ytbfe.

@ðdoaf di Zosugc Ptudof

Ie istg si``oðe, oestgcgrimfs y `fejoaurgrimfs @ðdoaf di Zosugc Ptudof (ZP @fdi), ue idotfr di tixtf
di `ðdoaf ghoirtf y argtuotf di Mo`rfsfjt. Dispuïs di prisietgr sus `fmpfeietis mçs ompfrtgetis,
is`rohorimfs ue promir s`ropt di ^ytbfe y cf ili`utgrimfs di dojirietis jfrmgs. Poe imhgraf, pgrg
impizgr, ixpco`grï `uçedf usgrimfs cfs `ugdirefs di Lupytir ie cuagr di ili`utgr s`ropts di ^ytbfe y
pfr quï iciaí ZP @fdi pgrg isti cohrf.

Po hoie cfs `ugdirefs di Lupytir sfe oe`riíhcis pgrg cfs jculfs di trghglf oetirg`tovfs `fmf cg
oevistoag`oðe, cg iesi÷gezg y cg ixpiromietg`oðe, sfe miefs odigcis so disig is`rohor s`ropts di
^ytbfe froietgdfs g ue ietfref di prfdu``oðe qui ef ei`isotg cgs `gpg`odgdis di vosugcozg`oðe
vo sugcozg`oðe di cfs
`ugdirefs. Gdimçs, cfs prfyi`tfs mçs `fmpcilfs qui oevfcu`rge mu`bfs gr`bovfs y disgrrfccgdfris
sfe dojí`ocis di gdmoeostrgr `fe cfs `ugdirefs di Lupytir. Ie isti `gsf, disig utocozgr ue idotfr di tixtf
gdi`ugdf pgrg is`rohor y ili`utgr gr`bovfs ^ytbfe `cçso`fs. Ie tifríg, pfdríg usgr `gso `ugcquoir idotfr
di tixtf (oe`cusf ic Hcf` di eftgs jue`ofegríg), pirf ie rigcodgd, quoiri uef qui "ietoiedg" ^ytbfe. Is
di`or, ue idotfr di tixtf qui gdmotg gc miefs cgs soauoietis jue`ofeis<
Xisgctgdf di soetgxos
Ic idotfr `fcfrig cgs pgcghrgs di mgeirg dojirieti ie jue`oðe di so riprisietge ueg jue`oðe, ueg
`gdieg, ue eümirf, it`. Istf bg`i qui sig mu`bf mçs jç`oc ciir y `fmpriedir ic `ðdoaf.

Gutf`fmpcitgr
Gutf`fmpcitgr f OeticcoPiesi, `fmf cf ccgmg Mo`rfsfjt, suaoiri
suao iri gutfmçto`gmieti `fmpfeietis
di tixtf pgrg qui tieag qui is`rohor miefs, cf qui aieirg miefs irrfris.

_ muy prfetf, tiedrç ftrgs ei`isodgdis g cgs qui ci austgríg g``idir dori`tgmieti
disdi ic idotfr<
Ili`utgr `ðdoaf

@gmhogr ietri ic idotfr di tixtf y ue oedo`gdfr Geg`fedg ixtiref (is di`or, símhfcf
dic sostimg f tirmoegc) pgrg ili`utgr su `ðdoaf puidi sir ueg mfcistog.
Dipurgdfr
Ye dipurgdfr ci pirmoti ri`frrir ic `ðdoaf cíeig pfr cíeig pgrg vir quï istç pgsgedf.

@fetrfc di virsofeis

Po usg Aot pgrg `fetrfcgr cg virsoðe di sus gr`bovfs, toiei sietodf mgeilgr cgs `fsgs
ricg`ofegdgs `fe Aot dori`tgmieti ie ic idotfr pgrg qui ef tieag qui gctiregr ietri
dfs gpco`g`ofeis.

04 | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Ixosti ue gmpcof ispi`trf di birrgmoietgs qui puidie gyudgrti `fe tfdf isf y, `fmf is
bghotugc, `gdg disgrrfccgdfr toiei dojirietis ei`isodgdis y prijirie`ogs. Gcauefs puidie
quirir usgr ue idotfr di tixtf efjroccs luetf `fe ue símhfcf dic sostimg ixtiref. Ftrfs puidie
prijiror ueietfref di disgrrfccf oetiargdf (ODI)< cfs ODI oetietge pfeir tfdf cf qui ei`isotgrç
ie ueg sfcg birrgmoietg, cf qui puidi bg`ircfs oejcgr.
Iciaí ZP @fdi pgrg isti cohrf, yg qui si bg `fevirtodf rçpodgmieti ie uef di cfs idotfris di `ðdoaf

mçs pfpucgris
pgrg ietri cfs
disgrrfccgdfris disgrrfccgdfris8>7?,
di Ptg`kFvirjcfw dispuïs
8>7? d i sir
di
, risuctð su cgezgmoietf
ic ietfref dioeo`ogc ie 8>79<
disgrrfccf mçsiepfpucgr.
ic Ie`uistg
¶Wuï
bg`i qui ZP @fdi sig ueg birrgmoietg tge pfpucgr6 Ie isie`og, is cg `fmhoeg`oðe pirji`tg ietri ue
idotfr di tixtf hçso`f y ue ODI `fmpcitf< ZP @fdi is ue moeo ODI qui voiei `fe tfdf cf qui ei`isotg
pgrg prfargmgr di oemidogtf, pirf ef mçs<

Muctopcgtgjfrmg
ZP @fdi si ili`utg ie Qoedfws, mg`FP y Coeux. Tgmhoïe bgy virsofeis gcflgdgs ie cg
c g euhi `fmf
Ispg`ofs di `ðdoaf di AotBuh
AotBuh..

Birrgmoietgs oetiargdgs

ZP @fdi voiei `fe ue dipurgdfr, sfpfrti pgrg ic `fetrfc di virsofeis di Aot y toiei ueg
Tirmoegc oetiargdg qui puidi usgr `fmf Geg`fedg ^rfmpt.

Ixtiesofeis
Tfdf cf dimçs, pfr ilimpcf, cg `fmpgtohocodgd
`f mpgtohocodgd `fe ^ytbfe, si gariag g trgvïs di ixtiesofeis qui si puidie
oestgcgr `fe ue sfcf `co`.

Coairf
Dipiedoiedf di su sostimg fpirgtovf, ic oestgcgdfr di ZP @fdi f`upg sfcf 9>‐7>> MH.

Zosugc Ptudof @fdi jrieti g Zosugc Ptudof

¡Ef `fejuedg Zosugc Ptudof @fdi `fe Zosugc Ptudof, ic ODI! Po hoie puidi
usgr Zosugc Ptudof pgrg ic disgrrfccf di ^ytbfe (voiei `fe ^TZP, ic
Birrgmoietgs di ^ytbfe pgrg Zosugc Ptudof ), is ueg oestgcg`oðe rigcmieti

pisgdg y si usg trgdo`ofegcmieti pgrg trghglgr `fe cieauglis .EIT `fmf

@ #.

^grg sghir so istç di g`uirdf `fe mos icfaofs pfr ZP @fdi, ef bgy milfr mgeirg qui oestgcgrcf
y prfhgrcf ustid mosmf. ¡Cg soauoieti si``oðe ti gyudg g impizgr!

@ðdoaf di Zosugc Ptudof | 09

Oestgcg`ofe y `fejoaurg`ofe
Dis`graui ic oestgcgdfr dic ^çaoeg di oeo`of di ZP @fdi.
@fdi. ^grg fhtieir cgs üctomgs oestru``ofeis di
di
oestgcg`oðe, `fesucti soimpri cfs df`umietfs fjo`ogcis.

Zietgegs
Bgag dfhci `co` ie ic oestgcgdfr y g`ipti tfdfs cfs vgcfris
vgc fris priditirmoegdfs. Cuiaf ghrg ZP @fdi g
trgvïs dic mieü Oeo`of di Qoedfws, dfedi cf ie`fetrgrç ie Zosugc Ptudof @fdi.

Mg` FP
Bgag dfhci `co` ie ic gr`bovf \O^ pgrg dis`fmpromor cg gpco`g`oðe. Ietfe`is grrgstrg y suictg
Zosugc Ptudof @[Link] ie ic Gpco`g`ofeis `grpitg< gbfrg puidi oeo`ogrcf disdi ic Cgue`bpgd. Po cg
gpco`g`oðe ef si oeo`og, vgyg g ^rijirie`ogs dic sostimg5 Piaurodgd y provg`odgd5 Aieirgc y icolg
Ghror di tfdfs mfdfs.

8-9.. Tieag ie `uietg qui bi `gmhogdf dic timg

@ugedf ghri ZP @fdi pfr promirg viz, pgri`i Joaurg 8-9
fs`urf priditirmoegdf g ue timg `cgrf pgrg qui cgs
c gs `gpturgs di pgetgccg sige mçs jç`ocis di ciir.

Joaurg 8-9. @ðdoaf di Zosugc Ptudof

Hgrrg di g`tovodgdis

Ie ic cgdf ozquoirdf, virç cg hgrrg di g`tovodgd `fe cfs soauoietis o`fefs di grrohg g
ghglf<
• Ixpcfrgdfr
• Hus`gr
• Juieti di `fetrfc

0: | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

 • @frrir
• Ixtiesofeis
Hgrrg di istgdf

Ie cg pgrti oejirofr dic idotfr, toieis cg hgrrg di istgdf. Yeg viz qui bgyg `fmpcitgdf
cg `fejoaurg`oðe y idoti ue gr`bovf di ^ytbfe, virç ic oetïrpriti di ^ytbfe gpgri`ir
gccí.
^gcitg di `fmgedfs
^uidi mfstrgr cg pgcitg di `fmgedfs g trgvïs di J7 f `fe ic gtglf di ti`cgdf @trc
+ Mgyüs + ^ (Qoedfws) f @fmgedf-Mgyüs-^ (mg`FP). Po ef istç siaurf di gcaf, su
promirg pgrgdg soimpri dihi sir cg pgcitg di `fmgedfs, yg qui ci hroedg g``isf jç`oc
g `gso tfdf cf qui puidi bg`ir `fe ZP @fdi. ^fr ilimpcf, so istç hus`gedf gtglfs di
ti`cgdf, is`rohggtglfs di ti`cgdf, sici``ofei cg ietrgdg "Gyudg< Xijirie`og di
mïtfdfs ghrivogdfs di ti`cgdf" y prisofei Ietrgr.
ZP @fdi is ue ix`icieti idotfr di tixtf costf pgrg usgr, pirf pgrg qui jue`ofei hoie `fe ^ytbfe,
bgy gcauegs `fsgs mçs pgrg `fejoaurgr< bgag `co` ie ic í`fef Ixtiesofeis ie cg hgrrg di
g`tovodgd y husqui ^ytbfe. Oestgci cg ixtiesoðe fjo`ogc di ^ytbfe qui muistrg g Mo`rfsfjt `fmf
gutfr. Cg oestgcg`oðe ccivgrç ue mfmietf y, ueg viz bi`bf, is pfsohci qui dihg bg`ir `co` ie ic
hftðe Xi`gragr riquirodf pgrg joegcozgr; gctiregtovgmieti, tgmhoïe puidi rioeo`ogr ZP @fdi pfr
`fmpcitf. Joegco`i cg `fejoaurg`oðe siaüe su pcgtgjfrmg<

Zietgegs
Ghrg cg pgcitg di `fmgedfs y is`rohg sbicc priditirmoegdf. Pici``ofei cg ietrgdg qui do`i
"Tirmoegc< sici``ofei Pbicc priditirmoegdf" y prisofei Ietrgr. Ie ic mieü dispciaghci,
disp ciaghci,
sici``ofei Pímhfcf dic sostimg y `fejormi prisofegedf Ietir. Istf is ei`isgrof pfrqui, di cf
`fetrgrof, ZP @fdi ef puidi g`tovgr `frri`tgmieti cfs ietfrefs @fedg.

Mg` FP
Ghrg cg pgcitg di `fmgedfs y is`rohg `fmgedf di sbicc.
sbicc. Pici``ofei cg ietrgdg qui do`i
"@fmgedf di Pbicc< Oestgci ic `fmgedf '`ðdoaf' ie ^GTB" y prisofei Ietir. Istf is
ei`isgrof pgrg qui puidg oeo`ogr ZP @fdi `ðmfdgmieti disdi Geg`fedg ^rfmpt (is di`or,
cg Tirmoegc).
Gbfrg qui ZP @fdi istç oestgcgdf y `fejoaurgdf, ¡usïmfscf pgrg is`rohor y ili`utgr euistrf promir
s`ropt di ^ytbfe!

Ili`utgedf ueg si`uie`og di `fmgedfs di ^ytbfe

Po hoie puidi ghror ZP @fdi g trgvïs dic mieü Oeo`of ie Qoedfws f Cgue`bpgd ie
mg`FP, g mieudf is mçs rçpodf ghror ZP @fdi disdi Geg`fedg ^rfmpt, dfedi
puidi oeo`ogrcf g trgvïs dic `ðdoaf mgedf. ^fr cf tgetf, ghrg ue euivf oedo`gdfr di
Geg`fedg y `gmhoi gc dori`tfrof dfedi disig trghglgr usgedf ic@D `fmgedf, cuiaf

oedoqui g ZP @fdi qui ghrg ic dori`tfrof g`tugc (riprisietgdf pfr ic puetf)<

@ðdoaf di Zosugc Ptudof | 01

 (hgsi)5 `d @< S Ysugrofs Sefmhri di usugrofS pytbfe-pgrg-ix`ic
(hgsi)5 `fdoaf.

Oeo`ogr ZP @fdi di istg mgeirg bgrç qui ic Ixpcfrgdfr ie cg hgrrg di g`tovodgd muistri
gutfmçto`gmieti ic `fetieodf dic dori`tfrof ie ic qui si ie`fetrghg `ugedf ili`utð ic `ðdoaf mgedf.

Gctiregtovgmieti, tgmhoïe puidi ghror ue dori`tfrof g trgvïs di Gr`bovf5 Ghror `grpitg (ie mg`FP< Gr`bovf
5 Ghror), pirf istf pfdríg `gusgr irrfris di pirmosfs ie mg`FP `ugedf `fmiezgmfs g usgr xcwoeas

ie cg ^grti OZ. @ugedf pgsi ic `ursfr sfhri cg costg di gr`bovfs ie ic Ixpcfrgdfr ie cg hgrrg di
g`tovodgd, virç gpgri`ir ic hftðe Euivf gr`bovf `fmf si muistrg ie ieJoaurg 8-:. Bgag `co` ie Euivf
Joaurg 8-:.
gr`bovf y ccgmi g su gr`[Link], cuiaf prisofei Ietir. Yeg viz qui si ghri ie ic idotfr,
is`rohi cg soauoieti cíeig di `ðdoaf<
omprisoðe("¡Bfcg Muedf!")
omprisoðe( Muedf!")

¶Xi`uirdg qui cfs `ugdirefs di Lupytir ompromie `fevieoietimieti ic vgcfr di ritfref di cg

üctomg cíeig di jfrmg gutfmçto`g6 @ugedf ili`utg ue s`ropt di ^ytbfe trgdo`ofegc, dihi di`orci
g ^ytbfe ixpcí`otgmieti quï ompromor, pfr cf qui dihi usgr ic omprisoðe jue`ofegr gquí. Ie cg
hgrrg di istgdf, gbfrg dihiríg vir su virsoðe di ^ytbfe, pfr ilimpcf, "^ytbfe 0.2.9 :4-hot
(`fedg)". Po bg`i `co` ie ïc, cg pgcitg di `fmgedfs si ghrorç y ci pirmotorç sici``ofegr ue
oetïrpriti di ^ytbfe dojirieti so toiei mçs di uef (istf oe`cuyi ietfrefs @fedg). Pu
di Joaurg 8-:
`fejoaurg`oðe gbfrg dihiríg virsi `fmf cg diJoaurg 8-:..

Joaurg 8-:. ZP @fdi `fe [Link] ghoirtf

02 | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

Getis di qui pfdgmfs ili`utgr ic s`ropt, gsiaürisi di augrdgrcf prisofegedf @trc + P ie Qoedfws f
@fmmged-P ie mg`FP. @fe cfs `ugdirefs di Lupytir, sompcimieti pfdrígmfs
p fdrígmfs sici``ofegr ueg `icdg y
prisofegr Pbojt + Ietir pgrg ili`utgr isg `icdg.
`icd g. @fe ZP @fdi, puidi ili`utgr su `ðdoaf disdi
Geg`fedg ^rfmpt f bg`oiedf `co` ie ic hftðe Ili`utgr. Ili`utgr `ðdoaf ^ytbfe disdi Geg`fedg
^rfmpt is cg jfrmg mçs prfhghci di ili`utgr s`ropts qui istçe ie ue sirvodfr, pfr cf qui is
ompfrtgeti sghir `ðmf jue`ofeg.

Gvosf Geg`fedg
Ghrg ue miesgli di Geg`fedg, @D ie ic dori`tfrof `fe ic s`ropt, cuiaf ili`uti ic
s`ropt gsí<
(hgsi)5 `d @< S Ysugrofs S efmhri di usugrofS pytbfe-pgrg-
ix`ic(hgsi)5 pytbfe [Link]¡Bfcg Muedf!

Cg üctomg cíeig is cg sgcodg qui ompromi ic s`ropt. Tieag ie `uietg qui so ef istç ie ic
mosmf dori`tfrof qui su gr`bovf ^ytbfe, dihi usgr cg rutg `fmpcitg g su gr`bovf
^ytbfe<
(hgsi)5 pytbfe @< S Ysugrofs Sefmhri di usugrofS pytbfe-pgrg-ix`ic S [Link]
¡Bfcg Muedf!

Xutgs di gr`bovf cgrags ie ic oedo`gdfr Geg`fedg

Yeg jfrmg `fevieoieti di codogr `fe rutgs di gr`bovf cgrags is grrgstrgr y

sfctgr ic gr`bovf ie su Geg`fedg ^rfmpt. Istf is`rohorç cg rutg `fmpcitg dfedi
sig qui istï ic `ursfr.

Miesgli di Geg`fedg ie ZP @fdi

Ef ei`isotg `gmhogr di ZP @fdi pgrg trghglgr `fe Geg`fedg ^rfmpt< ZP @fdi toiei
ueg Tirmoegc oetiargdg qui puidi mfstrgr g trgvïs dic gtglf di ti`cgdf @trc + nf víg
Zir5 Tirmoegc. Dgdf qui si ghri ie cg `grpitg dic prfyi`tf, ef is ei`isgrof qui
`gmhoi ic dori`tfrof promirf<

(hgsi)5 pytbfe [Link]

¡Bfcg Muedf!
Hftðe Ili`utgr ie @ðdoaf ZP
Ie ic `ðdoaf ZP, bgy ueg mgeirg jç`oc di ili`utgr su `ðdoaf soe tieir qui usgr ic oedo`gdfr Geg„ `fedg<
`ugedf idotg ue gr`bovf ^ytbfe, virç ue í`fef virdi di Xiprfdu`or ie cg pgrti supirofr diri`bg; isti is
ic hftðe Ili`utgr gr`bovf, `fmf si muistrg ie cg Joaurg 8-:
8-:.. Gc bg`ir `co` ie ïc, si ghrorç cg Tirmoegc ie cg
pgrti oejirofr gutfmçto`gmieti y si ili`utgrç ic `ðdoaf gccí.

@ðdoaf di Zosugc Ptudof | 0?

 Ghror gr`bovfs ie ZP @fdi

ZP @fdi toiei ue `fmpfrtgmoietf priditirmoegdf pf`f `fevie`ofegc `ugedf bg`i

ue sfcf `co` ie ue gr`bovf ie ic Ixpcfrgdfr (hgrrg di g`tovodgd)< ic gr`bovf si ghri ie
mfdf di vostg privog, cf qui soaeojo`g qui ic soauoieti gr`bovf ie ic qui bgag `co` cf
riimpcgzgrç ie cg pistg÷g g miefs qui tieag bozf gcauefs `gmhofs ie ic gr`bovf. Po
disig disg`tovgr ic `fmpfrtgmoietf di ue sfcf `co` (pfr
( pfr cf qui ue sfcf `co`
sici``ofegrç ue gr`bovf y ue dfhci `co` cf ghrorç), vgyg g ^rijirie`ogs
5 @fejoaurg`oðe (@trc +, ie Qoedfws f @fmmged-, ie mg`FP) y `fejoauri
ic mieü dispciaghci ie Qfrkhie`b5 "Costg< Mfdf ghoirtf"
gho irtf" ie
"dfuhci@co`k".

Ie isti puetf, sghi `ðmf `rigr, idotgr y ili`utgr s`ropts di ^ytbfe ie ZP @fdi. Poe imhgraf, ZP
@fdi puidi bg`ir hgstgeti mçs< iegpïedo`i
ie gpïedo`i H,
H, Ixpco`f `ðmf usgr ic dipurgdfr y `ðmf si
puidie ili`utgr cfs `ugdirefs di Lupytir `fe ZP @fdi.

Idotfris di tixtf gctiregtovfs i ODI

Cgs birrgmoietgs sfe gcaf oedovodugc, y ic bi`bf di qui isti cohrf istï hgsgdf ie cfs `ugdirefs di eftgs
di Lupytir y ZP @fdi ef soaeojo`g qui ef dihg i`bgr ue vostgzf g ftrgs fp`ofeis.

Gcauefs idotfris di tixtf pfpucgris oe`cuyie<

Tixtf suhcomi
Puhcomi is ue idotfr di tixtf `fmir`ogc rçpodf.

Hcf` di eftgs ++

Hcf` di eftgs ++ is argtuotf y bg ixostodf durgeti mu`bf toimpf, pirf is sfcf pgrg
Qoedfws.

Zom f Img`s
Impuli f Img`s ^uidi qui ef sige cgs milfris fp`ofeis pgrg cfs
cf s prfargmgdfris proe`opogetis dihodf g
su prfeue`ogdg `urvg di gpriedozgli, pirf sfe muy pfpucgris ietri cfs prfjisofegcis. Cg rovgcodgd ietri
cfs dfs idotfris argtuotfs is tge argedi qui Qokopidog cg dis`rohi `fmf cg "auirrg di cfs idotfris".

Cfs ODI pfpucgris oe`cuyie<

^y@bgrm
cfs ^y@bgrm Cg ido`oðe `fmueotgrog is argtuotg y muy pftieti, moietrgs qui cg ido`oðe
prfjisofegc is `fmir`ogc y g÷gdi sfpfrti pgrg birrgmoietgs `oietíjo`gs y disgrrfccf
wih.

Ppydir
Ppydir is somocgr gc ODI di MGTCGH y voiei `fe ue ixpcfrgdfr di vgroghcis. Dgdf qui istç
oe`cuodf ie cg dostrohu`oðe di Geg`fedg, puidi oetietgrcf ili`utgedf cf soauoieti
imotoiedf ue miesgli di Geg`fedg< ( hgsi)5 ispíg
ispíg..

4> | @gpítucf 8< Ietfref di disgrrfccf

 LupytirCgh
LupytirCgh
LupytirCgh is ue ODI hgsgdf ie wih disgrrfccgdf pfr ic iquopf qui istç ditrçs di cfs `ugdirefs di
Lupytir y, pfr supuistf, puidi ili`utgr `ugdirefs di Lupytir.
Lupytir. Gpgrti di isf, oetietg oetiargr tfdf cf
dimçs qui ei`isotg pgrg sus tgrigs di `oie`og di dgtfs ie ueg sfcg birrgmoietg.

ODI di Qoea ^ytbfe

ODI di Qoea ^ytbfe is ue ODI qui ixosti disdi bg`i mu`bf toimpf. Bgy virsofeis
sompcojo`gdgs argtuotgs y ueg virsoðe `fmir`ogc ccgmgdg Qoea ^rf.

ODI di Kfmfdf
ODI di Kfmfdf is ue ODI `fmir`ogc disgrrfccgdf pfr G`toviPtgti y is `fmpgtohci `fe
mu`bfs ftrfs cieauglis gdimçs di ^ytbfe.

^yDiv
^yDiv is ue ODI di ^ytbfe hgsgdf ie ic pfpucgr ODI di I`copsi.

@fe`cusoðe
Ie isti `gpítucf, ci mfstrï `ðmf
` ðmf oestgcgr y usgr cgs birrgmoietgs `fe cgs qui trghglgrimfs< Geg`fedg
^rfmpt, Lupytir eftihffks y ZP @fdi. Tgmhoïe ili`utgmfs ue pfquotf di `ðdoaf ^ytbfe ie ue XI^C
di ^ytbfe, ie ue `ugdiref di Lupytir y `fmf s`ropt ie ZP @fdi.

Ti ri`fmoiedf qui ti soietgs `ðmfdf `fe Geg`fedg ^rfmpt, yg qui ti dgrç mu`bf pfdir ueg
viz qui ti g`fstumhris. Cg `gpg`odgd di trghglgr `fe `ugdirefs di Lupytir ie cg euhi tgmhoïe
is muy `ðmfdg, yg qui ci pirmoti ili`utgr cgs muistrgs di `ðdoaf di cgs tris promirgs pgrtis
di isti cohrf ie su egviagdfr.
@fe ue ietfref di disgrrfccf jue`ofegc, gbfrg istç costf pgrg ghfrdgr ic prðxomf
`gpítucf, dfedi gpriedirç sujo`oieti ^ytbfe pgrg pfdir siauor ic ristf dic cohrf.

@fe`cusoðe 47
 @G^ÍTYCF 0

Impizgedf `fe ^ytbfe

@fe Geg`fedg oestgcgdf y cfs `ugdirefs di Lupytir ie jue`ofegmoietf, toiei tfdf ie su cuagr
pgrg `fmiezgr `fe ^ytbfe. Guequi isti `gpítucf ef vg mu`bf mçs gccç di cf hçso`f, tfdgvíg
`uhri mu`bf tirrief. Po istç gc `fmoiezf di su `grrirg `fmf `fdojo`gdfr, is pfsohci qui bgyg
mu`bf qui doairor. Poe imhgraf, cg mgyfríg di cfs `fe`iptfs si g`cgrgrçe ueg viz qui cfs usi
ie `gpítucfs pfstirofris `fmf pgrti di ue ilimpcf prç`to`f, pfr cf qui ef dihi prif`upgrsi so
ef `fmpriedi gcaf `fmpcitgmieti cg promirg viz. Poimpri qui ^ytbfe y ZHG dojoirge
soaeojo`gtovgmieti, si÷gcgrï istf pgrg gsiaurgrmi di qui puidg rigcozgr cg trgeso`oðe di ZHG g
^ytbfe soe prfhcimgs y sig `fes`oieti di cgs trgmpgs fhvogs. Po ef bg bi`bf eoeaüe ZHG getis,
ef dudi ie oaefrgr istgs pgrtis.
@fmiezgrï isti `gpítucf `fe cfs topfs di dgtfs hçso`fs di ^ytbfe, `fmf ietirfs y `gdiegs. Dispuïs
di isf, prisietgrï cg oedixg`oðe y ic `frti, ue `fe`iptf `ietrgc ie ^ytbfe qui ci hroedg g``isf g
icimietfs ispi`íjo`fs di ueg si`uie`og. G `fetoeug`oðe, si ie`uietrge cgs istru`turgs di dgtfs `fmf
costgs y do``ofegrofs qui puidie `fetieir vgrofs fhlitfs. Piauorï `fe icso di`cgrg`oðe y ic
pfr y toimpf hu`cis getis di cciagr g cg oetrfdu``oðe di jue`ofeis y mðducfs qui ci pirmotie
frageozgr y istru`turgr su `ðdoaf. ^grg `fe`cuor isti `gpítucf, ci mfstrgrï `ðmf jfrmgtigr su
`ðdoaf ^ytbfe `frri`tgmieti. @fmf prfhghcimieti yg bghrç gdovoegdf, isti `gpítucf is cf mçs
tï`eo`f pfsohci. ^fr cf tgetf, ili`utgr cfs ilimpcfs ustid mosmf ie ue `ugdiref di Lupytir is
ueg huieg odig pgrg bg`ir qui tfdf sig ue pf`f mçs oetirg`tovf y dovirtodf. Is`rohg cfs
ilimpcfs ustid mosmf f ili`üticfs utocozgedf cfs `ugdirefs prfpfr`ofegdfs ie ic ripfsotfrof
`fmpcimietgrof.

Topfs di dgtfs
^ytbfe, `fmf `ugcquoir ftrf cieaugli di prfargmg`oðe, trgtg cfs eümirfs, ic tixtf, cfs vgcfris
hffcigefs, it`. di mgeirg dojirieti gsoaeçedfcis ueg topf di dgtfs. Cfs topfs di dgtfs qui usgrimfs
`fe mgyfr jri`uie`og sfe ietirfs, jcftgetis, hffcigefs y `gdiegs. Ie istg si``oðe, vfy g

40
^risïeticfs uef trgs ftrf `fe gcauefs ilimpcfs. Poe imhgraf, pgrg pfdir `fmpriedir cfs topfs
di dgtfs, promirf ei`isotf ixpco`gr quï is ue fhlitf.

Fhlitfs
Ie ^ytbfe, tfdf is ue fhlitf, oe`cuodfs eümirfs, `gdiegs, jue`ofeis y tfdf cf dimçs qui
virimfs ie isti `gpítucf. Cfs fhlitfs puidie bg`ir qui cgs `fsgs `fmpcilgs sige jç`ocis i

oetuotovgs gc hroedgrci g``isf g ue `feluetf di vgroghcis y jue`ofeis. Ietfe`is, getis qui egdg,
¡pirmítgemi di`or gcauegs pgcghrgs sfhri vgroghcis y jue`ofeis!

Zgroghcis

Ie ^ytbfe, ue vgroghci is ue efmhri qui gsoaeg g ue fhlitf midogeti ic soaef oaugc. Ie cg

promirg cíeig dic soauoieti ilimpcf, ic efmhrig istç gsoaegdf gc fhlitf 0<
Ie [7]< g = 0
H=4
g+H
Juirg [7]< 1

Istf jue`ofeg oaugc pgrg tfdfs cfs fhlitfs, qui is mçs sompci ie `fmpgrg`oðe `fe ZHG, dfedi usg ic
soaef oaugc pgrg topfs di dgtfs `fmf eümirfs y `gdiegs y ic @fcf`gr di`cgrg`oðe pgrg fhlitfs `fmf
cohrfs u bflgs di trghglf. Ie ^ytbfe, `gmhog ic topf di ueg vgroghci sompcimieti gsoaeçedfcg g ue
euivf fhlitf. Istf si `fef`i `fmf mi`gefargjíg doeçmo`g<

Ie [8]< g = 0
omprisoðe(g)
g = "Tris"
omprisoðe(g)

0
Tris
G dojirie`og di ZHG, ^ytbfe dostoeaui ietri mgyüs`ucgs y moeüs`ucgs, pfr cf qui g y G sfe dfs vgroghcis dojirietis. Cfs
efmhris di cgs vgroghcis dihie siauor `oirtgs riacgs<

• Dihie `fmiezgr `fe ueg citrg f ue auoðe hglf

• Dihie `festgr di citrgs, eümirfs y auofeis hglfs.
h glfs.
Dispuïs di istg hrivi oetrfdu``oðe g cgs vgroghcis, ¡vigmfs `ðmf pfdimfs bg`ir ccgmgdgs g jue`ofeis!

Jue`ofeis

^risietgrï jue`ofeis `fe mu`bf mçs ditgcci mçs gdicgeti ie isti `gpítucf. ^fr gbfrg,
sompcimieti dihiríg sghir `ðmf ccgmgr g jue`ofeis oetiargdgs `fmf omprisoðe qui usgmfs ie
cg muistrg di `ðdoaf getirofr. ^grg ccgmgr g ueg jue`oðe, gariaui pgrïetisos gc efmhri di cg
jue`oðe y prfpfr`ofei cfs graumietfs ietri pgrïetisos, qui is hgstgeti iquovgcieti g cg

eftg`oðe mgtimçto`g<

44 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

 jue`oðe(graumietf7
efmhri di cg jue`oðe(graumietf7,, graumietf8,
graumietf8, ...)
...)

¡Zigmfs gbfrg `ðmf jue`ofege cgs vgroghcis y jue`ofeis ie ic `fetixtf di cfs fhlitfs!

Gtrohutfs y mïtfdfs
Ie ic `fetixtf di cfs fhlitfs, cgs vgroghcis si diefmoege gtrohutfs y cgs jue`ofeis si ccgmge
mïtfdfs< cfs gtrohutfs ci dge g``isf g cfs dgtfs di ue fhlitf y cfs mïtfdfs ci pirmotie rigcozgr

ueg g``oðe. ^grg g``idir g cfs gtrohutfs y mïtfdfs, usg cg eftg`oðe di puetfs gsí<
myfhli`[Link] y myfhli`[Link] ().
Bgagmfs istf ue pf`f mçs tgeaohci< so is`rohis ue luiaf di `grrirgs di `f`bis, cf mçs
prfhghci is qui usis ue fhlitf qui riprisieti ue `f`bi. cfs `f`bi ic fhlitf pfdríg tieir ue
vicf`odgd gtrohutf qui ci pirmoti fhtieir cg vicf`odgd g`tugc g trgvïs di vicf`odgd dic `f`bi, y is
pfsohci qui puidg g`icirgr ic gutfmðvoc ccgmgedf gc mïtfdf di g`icirg`oðe `f`bi.g`icirgr (7>),
cf qui gumietgríg cg vicf`odgd ie doiz moccgs pfr bfrg.
Ic topf di ue fhlitf y `fe isf su `fmpfrtgmoietf istç dijoeodf pfr ue `cgsi, pfr cf qui ic
ilimpcf getirofr riquoiri qui is`rohgs ue @f`bi `cgsi. Ic prf`isf di fhtieir ue `f`bi fhlitf di
ue @f`bi cg `cgsi si ccgmg oestge`og`oðe , y `rig ueg oestge`og di ue fhlitf ccgmgedf g cg `cgsi di
cg mosmg mgeirg qui ccgmg g ueg jue`oðe< `f`bi = @f`bi (). Ef is`rohorimfs euistrgs prfpogs
`cgsis ie isti cohrf, pirf so istç oetirisgdf ie `ðmf jue`ofeg istf, i`bi ue vostgzf g Gpïedo`i @ @..

Ysgrimfs ue mïtfdf di promir fhlitf ie cg soauoieti si``oðe pgrg bg`ir ueg `gdieg di tixtf
ie mgyüs`ucgs, y vfcvirimfs gc timg di fhlitfs y `cgsis `ugedf bghcimfs di ji`bg y bfrg
fhlitfs bg`og ic joegc di isti `gpítucf. Gbfrg, soe imhgraf, soagmfs gdicgeti `fe gquiccfs fhlitfs qui toieie
ue topf di dgtfs eumïro`f.

Topfs eumïro`fs
Cfs topfs di dgtfs Ie t y jcftgdfr riprisietgr ietirfs y Eümirfs di puetf jcftgeti, rispi`tovgmieti. ^grg gviroaugr
ic topf di dgtfs di ue fhlitf ditirmoegdf, utoco`i cg jue`oðe oe`frpfrgdgis`rohi<

Ie [0]< is`rohi
is`rohi((4)
Juirg [0]< oet
Ie [4]< is`rohi
is`rohi((4.4
4.4))
Juirg [4]< jcftgr
Po quoiri jfrzgr ue eümirf g sir ue jcftgdfr ie cuagr di ue Ie t, is cf sujo`oietimieti huief pgrg
usgr ue puetf di`omgc joegc f ic jcftgdfr `festru`tfr<
Ie [9]< is`rohi
is`rohi((4.
4.))
Juirg [9]< jcftgr
Ie [:]< jcftgdfr(
jcftgdfr(4)

Topfs di dgtfs | 49
 Juirg [:]< 4.>
Ic üctomf ilimpcf tgmhoïe si puidi dgr cg vuictg< usgedf ic Ie t `festru`tfr, puidis `fevirtor ue
jcftgdfr ie ueg Ie t. Po cg pgrti jrg``ofegrog ef is `irf, si true`grç<
Ie [1]< Ie t(
t(4.?)
4.?)
Juirg [1]< 4

Cgs `icdgs di Ix`ic soimpri gcmg`iege jcftgetis

Is pfsohci qui dihg `fevirtor ue jcftgdfr g ueg Ie t `ugedf cii ue eümirf di

ueg `icdg di Ix`ic y cf prfpfr`ofeg `fmf graumietf g ueg jue`oðe di ^ytbfe
qui ispirg ue eümirf ietirf. Cg rgzðe is qui cfs eümirfs ie cgs `icdgs di
Ix`ic soimpri si gcmg`iege `fmf jcftgetis ditrçs di is`ieg, oe`cusf so Ix`ic
muistrg cf qui pgri`i ue eümirf ietirf.

^ytbfe toiei gcauefs topfs eumïro`fs mçs qui ef usgrï eo dos`utorï ie isti cohrf< istçe cfs jrg``oðe
di`omgc, y `fmpcilf topfs di dgtfs. Po cgs oeixg`totudis di puetf jcftgeti sfe ue prfhcimg (`fesucti cg
hgrrg cgtirgc), utoco`i icdi`omgc is`rohg pgrg fhtieir risuctgdfs ixg`tfs. Poe imhgraf, istfs `gsfs sfe
muy rgrfs. @fmf riacg aieirgc< so Ix`ic juirg cf c f sujo`oietimieti huief pgrg cfs `çc`ucfs, usi
jcftgetis.

Oeixg`totudiss di puetf jcftgeti

Oeixg`totudi
Di jfrmg priditirmoegdg, Ix`ic g mieudf muistrg eümirfs ridfedigdfs< is`rohg =7.789-7.7 ie ueg
`icdg, y virçs >,>89. Po hoie istf puidi sir cf qui ispirg, ef is cf qui Ix`ic gcmg`ieg oetiregmieti.
@gmhoi ic jfrmgtf di vosugcozg`oðe pgrg mfstrgr gc miefs 7: di`omgcis, y `gmhogrç g
>.>84?????????????. Isti is ic iji`tf di oeixg`totud di puetf jcftgeti< cgs `fmputgdfrgs
vovie ie ue muedf hoegrof, is di`or, `gc`ucge sfcf `fe `irfs y uefs. @oirtgs jrg``ofeis
di`omgcis `fmf>,7 ef si puidi gcmg`iegr `fmf ue eümirf di `fmg jcftgeti hoegrof
joeotf, cf qui ixpco`g ic risuctgdf di cg ristg. Ie ^ytbfe, virç ic mosmf iji`tf, pirf ^ytbfe
ef ci f`uctg cfs di`omgcis<
Ie [2]< 7.789 - 7.7
7.7Juirg
Juirg [2]<
>.>84?????????????7

Fpirgdfris mgtimçto`fs

@gc`ucgr `fe eümirfs riquoiri ic usf di fpirgdfris mgtimçto`fs `fmf ic soaef mçs
f miefs. G ix`ip`oðe dic fpirgdfr di ieiraíg, ef dihiríg sfrpriedirefs so voiei di
Ix`ic<
Ie [?]< 0 + 4 # Pumg
Juirg [?]< 1

4: | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

 Ie [7>
7>]<
]< 0 - 4 # Xistg
Juirg [7>]< -7
Ie [77
77]<
]< 0 / 4 # Dovosoðe
Juirg [77]< >,19
Ie [78
78]<
]< 0 * 4 # Muctopco`g`oðe
Juirg [78]< 78
Ie [70
70]<
]< 0**
**44 # Ic fpirgdfr di ieiraíg (Ix`ic usg 0 U 4)

Juirg [70]< 27
Ie [74
74]<
]< 0 * (0 + 4) # Ysf di pgrïetisos
Juirg [74]< 87

@fmietgrofs
Ie cfs ilimpcfs getirofris, istghg dis`rohoiedf ic jue`ofegmoietf dic ilimpcf usgedf
`fmietgrofs ([Link], # Pumg). Cfs `fmietgrofs gyudge g ftrgs pirsfegs (y g ustid mosmf uegs
simgegs dispuïs di is`rohor ic `ðdoaf) g `fmpriedir cf qui istç su`idoiedf ie su prfargmg. Is
ueg huieg prç`to`g `fmietgr sfcf gquiccgs `fsgs qui güe ef sfe ivodietis gc ciir ic `ðdoaf< ie
`gsf di dudg, is milfr ef tieir eoeaüe `fmietgrof qui ue `fmietgrof disg`tugcozgdf qui
`fetrgdoag ic `ðdoaf. Tfdf cf qui
q ui `fmoie`i `fe ue soaef di gcmfbgdoccg is ue `fmietgrof ie
^ytbfe y si oaefrg `ugedf ili`utg ic `ðdoaf<
Ie [79
79]<
]< # Istg is ueg muistrg qui bimfs vostf getis.
# @gdg cíeig di `fmietgrof dihi `fmiezgr `fe #0
+4
Juirg [79]< 1
Ie [doi`osïos
doi`osïos]<
]< 0 + 4 # Isti is ue `fmietgrof ie cíeig
Juirg [7:]< 1
Cg mgyfríg di cfs idotfris toieie ue gtglf di ti`cgdf pgrg `fmietgr / dis`fmietgr cíeigs. Ie cfs
`ugdirefs Lupytir y ZP @fdi, is @trc + / (Qoedfws) f @fmmged- / (mg`FP). Tieag ie `uietg qui cgs
`icdgs di Mgrkdfwe ie cfs `ugdirefs di Lupytir ef g`iptgrçe `fmietgrofs; so `fmoiezg ueg cíeig `fe
ue # gccí, Mgrkdfwe cf oetirpritgrç `fmf ue ie`ghizgdf.

Bghoiedf `uhoirtf cfs eümirfs ietirfs y jcftgetis, ¡pgsimfs dori`tgmieti g cg soauoieti si``oðe sfhri
hffcigefs!

Hffcigefs
Cfs topfs hffcigefs ie ^ytbfe sfe @oirtf f Jgcsf, ixg`tgmieti `fmf ie ZHG. Cfs fpirgdfris
hffcigefsy, f, y ef, soe imhgraf, istçe tfdfs ie moeüs`ucgs, moietrgs qui ZHG cfs muistrg

Topfs di dgtfs | 41
ie mgyüs`ucgs. Cgs ixprisofeis hffcigegs sfe somocgris g `ðmf jue`ofege ie Ix`ic, ix`iptf pfr cfs
fpirgdfris di oaugcdgd y disoaugcdgd<
Ie [71
71]<
]< 0 == 4 # Oaugcdgd (Ix`ic usg 0 = 4)
Juirg [71]< Jgcsf
Ie [72]<
72]< 0 ! = 4Juirg # Disoaugcdgd (Ix`ic
(Ix`ic usg 0 35 4)
[72]< Zirdgdirf
Ie [7?
7?]<
]< 0 3 4Juirg # Miefr qui. Ytoco`i5 pgrg mçs argedi qui.

[7?]< Zirdgdirf

Ie [8>
8>]<
]< 0 3= 4Juirg # Mçs piqui÷f f oaugc. Ytoco`i5 = pgrg mgyfr f oaugc.

[8>]< Zirdgdirf

Ie [87
87]<
]< # ^uidis ie`gdiegr ixprisofeis cðao`gs
# Ie ZHG, istf siríg< 7> 378 y 78 371
siríg< = _ (7> 378, 78 371)7> 3 78 3 71
# Ie jðrmucgs di Ix`ic, istf siríg<

Juirg [87]< Zirdgdirf

Ie [88
88]<
]< ef @oirtf # "ef "fpirgdfrJuirg
[88]< Jgcsf
Ie [80
80]<
]< Jgcsf y @oirtf # fpirgdfr "y"
Juirg [80]< Jgcsf
84]< Jgcsf f @oirtfJuirg
Ie [84]< @oirtfJuirg # fpirgdfr "f"
[84]< Zirdgdirf

@gdg fhlitf di ^ytbfe si ivgcüg `fmf @oirtf f Jgcsf. Cg mgyfríg di cfs fhlitfs sfe
@oirtf, pirf bgy gcauefs qui ivgcüge Jgcsf oe`cusf Eoeauef (vir hgrrg cgtirgc), Jgcsf, >
f topfs di dgtfs vg`ífs, pfr ilimpcf, ueg `gdieg vg`íg (oetrfdu`orï `gdiegs ie cg soauoieti si``oðe).

Eoeauef

Eoeauef is ueg `festgeti oe`frpfrgdg y riprisietg "cg gusie`og di ue vgcfr" siaüe cfs
df`umietfs fjo`ogcis. ^fr ilimpcf, so ueg jue`oðe ef divuicvi egdg ixpcí`otgmieti, divuicvi
Eoeauef. Tgmhoïe is ueg huieg fp`oðe riprisietgr `icdgs vg`ígs ie Ix`ic `fmf virimfs ie ^grti OOOy
OOOy
^grti OZ.
OZ.

^grg `fmprfhgr so ue fhlitf is @oirtf f Jgcsf, utocozgr ic hffc `festru`tfr<

Ie [89
89]<
]< hffc(
hffc(8) Juirg

[89]< Zirdgdirf

Ie [8:
8:]<
]< hffc(
hffc(>)

42 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

 Juirg [8:]< Jgcsf
Ie [81]<
81]< hffc(
hffc("gcaüe tixtf"
tixtf")) Juirg # Cciagrimfs g cgs `uirdgs ie ue mfmietf

[81]< Zirdgdirf
Ie [82
82]<
]< hffc(
hffc("")
"")
Juirg [82]< Jgcsf
Ie [8?]<
8?]< hffc(
hffc(Eoeauef
Eoeauef))
Juirg [8?]< Jgcsf

@fe cfs vgcfris hffcigefs ie euistrf hfcsoccf, quidg ue topf di dgtfs hçso`f mçs< dgtfs tixtugcis, milfr `fef`odfs `fmf
oestrumietfs di `uirdg.

Oestrumietfs di `uirdg

Po gcaueg viz bg trghglgdf `fe `gdiegs ie ZHG qui sfe mçs cgrags qui ueg cíeig y
`fetoieie vgroghcis y `fmoccgs cotirgcis, prfhghcimieti disighg qui juirg mçs jç`oc.
Gjfrtuegdgmieti, istg is ue çrig dfedi ^ytbfe is pgrto`ucgrmieti juirti. Cgs `gdiegs
si puidie ixprisgr usgedf `fmoccgs dfhcis (") f `fmoccgs sompcis ('). Cg üeo`g `fedo`oðe is
qui dihi `fmiezgr y tirmoegr cg `gdieg `fe ic mosmf topf di `fmoccgs. ^uidi usgr + pgrg
`fe`gtiegr `gdiegs f * pgrg ripitor @fmf yg ci mfstrï ic `gsf ripitodf `ugedf prfhghg
^ytbfe XI^C ie ic `gpítucf getirofr, gquí bgy ueg muistrg `fe ic soaef mçs<
Ie [0>
0>]<
]< "Yeg `gdieg di `fmoccgs dfhcis". + 'Yeg `gdieg di `fmoccgs sompcis.'Fut
sompcis.'Fut

[0>]< 'Yeg `gdieg di `fmoccgs dfhcis. Yeg `gdieg di `fmoccgs sompcis

som pcis '.

Dipiedoiedf di cf qui disii is`rohor, ic usf di `fmoccgs sompcis f dfhcis puidi gyudgrcf g ompromor
jç`ocmieti `fmoccgs cotirgcis soe ei`isodgd di is`gpgr di iccgs. Po güe ei`isotg is`gpgr di ue `grç`tir,
cf pri`idi `fe ueg hgrrg oevirtodg<
Ie [07
07]<
]< omprisoðe(
omprisoðe("¡Ef ispiri!" + 'Gpriedg g "bghcgr" ^ytbfe.')
^ytbfe.') ¡Ef
ispiri! Gpriedg g "bghcgr" ^ytbfe.

Ie [08
08]<
]< omprisoðe(
omprisoðe("Is jç`oc di S "is`gpgr
"is`gpgrSS " pirsfeglis `fe ue prftgafeostg SS
SS.. ")
")
Is jç`oc "is`gpgr" di cfs `grg`tiris `fe S.
@ugedf miz`cg `gdiegs `fe vgroghcis, efrmgcmieti trghglg `fe `uirdgs j, `frtf pgrg
cotirgc di `gdieg jfrmgtigdg. Pompcimieti pfeag ueJ dicgeti di su `gdieg y usi
vgroghcis ietri ccgvis<
Ie [00
00]<
]< # Efti `ðmf ^ytbfe ci pirmoti gsoaegr `fevieoietimieti müctopcis
# vgcfris g müctopcis vgroghcis ie ueg sfcg cíeigjorstVgdli`tovi
jorstVgdli`tovi,,
siauedfVgdlitovf = "argtos"
"argtos",, "juieti ghoirtg"J
ghoirtg"J"^ytbfe is
{jorstVgdli`tovi} y {si`fedVgdli`tovi}".
Fut [00]< "^ytbfe is argtuotf y di `ðdoaf ghoirtf".

Topfs di dgtfs | 4?
@fmf mie`ofeï gc proe`opof di istg si``oðe, cgs `gdiegs sfe fhlitfs `fmf tfdf cf dimçs y
fjri`ie gcauefs mïtfdfs (is di`or, jue`ofeis) pgrg rigcozgr ueg g``oðe ie isg `gdieg. ^fr
ilimpcf, gsí is `fmf si trgesjfrmg ietri citrgs mgyüs`ucgs y moeüs`ucgs<
Ie [04
04]<
]< "^OTÐE"
"^OTÐE"..mçs hglf()
hglf()
Juirg [04]< 'pytbfe'
Ie [09
09]<
]< "potðe".
"potðe".supirofr
supirofr()
()
Juirg [09]< '^_TBFE'

Fhtieoiedf gyudg

¶@ðmf sghir quï gtrohutfs fjri`ie `oirtfs fhlitfs `fmf `gdiegs y quï graumietfs g`iptge sus
mïtfdfs6 Cg rispuistg dipiedi ue pf`f di cg birrgmoietg qui utoco`i< `fe cfs `ugdirefs di
Lupytir, prisofei cg ti`cg Tgh dispuïs di is`rohor ic puetf qui soaui g ue fhlitf, pfr
ilimpcf "potðe".3Tgh5
3Tgh5.. Istf bgrç qui gpgriz`g ue mieü dispciaghci `fe tfdfs cfs
gtrohutfs y mïtfdfs qui fjri`i isti fhlitf. Po su `ursfr istç ie ue mïtfdf, pfr ilimpcf,
ietri pgrïetisos di "pytbfe ".uppir (), prisofei Pbojt + Tgh pgrg fhtieir cg dis`rop`oðe di
isg jue`oðe. ZP @fdi mfstrgrç istg oejfrmg`oðe gutfmçto`gmieti `fmf oejfrmg`oðe sfhri
birrgmoietgs. Po ili`utg ^ytbfe XI^C ie Geg`fedg ^rfmpt, usidor ("pytbfe") pgrg fhtieir
cfs gtrohutfs dospfeohcis y gyudg ("pytbfe" .uppir) pgrg ompromor cg dis`rop`oðe dic supirofr
mïtfdf. Gpgrti di isf, soimpri is ueg huieg odig vfcvir g ^ytbfedf`umietg`oðe
^ytbfe df`umietg`oðe ie cíeig
cíeig..
Po istç hus`gedf cg df`umietg`oðe di pgquitis di tir`irfs `fmf pgedgs, is ütoc hus`grcfs
ie
ie^y^O
^y^O,, Ic íedo`i di pgquitis di ^ytbfe, dfedi ie`fetrgrç cfs iecg`is g cgs rispi`tovgs
pçaoegs di oeo`of y df`umietg`oðe.

@ugedf si trghglg `fe `gdiegs, ueg tgrig efrmgc is sici``ofegr pgrtis di ueg `gdieg<
`g dieg< pfr ilimpcf, is
pfsohci qui disii fhtieir ic Dðcgr istgdfueodiesi pgrti di cg IYXYPD eftg`oðe di topf di `gmhof. Cg
soauoieti si``oðe ci muistrg ic pfdirfsf mi`geosmf di oedixg`oðe y dovosoðe di ^ytbfe qui ci pirmoti bg`ir
ixg`tgmieti istf.

Oedixg`oðe y `frti
Cg oedixg`oðe y ic `frti ci dge g``isf g icimietfs ispi`íjo`fs di ueg si`uie`og. Dgdf qui cgs `gdiegs
sfe si`uie`ogs di `grg`tiris, pfdimfs usgrcgs pgrg gpriedir `ðmf jue`ofeg. Ie cg soauoieti si``oðe,
`fef`irimfs si`uie`ogs gdo`ofegcis `fmf costgs y tupcgs qui tgmhoïe gdmotie cg oedixg`oðe y cg
dovosoðe.

9> | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

Oedixg`oðe
Joaurg 0-7 oetrfdu`i ic `fe`iptf di oedixg`oðe. ^ytbfe istç hgsgdf ie `irf, cf qui soaeojo`g qui
ic promir icimietf di ueg si`uie`og si diefmoeg íedo`i>. Íedo`is eiagtovfs di -7
ci pirmoti bg`ir rijirie`og g icimietfs dic joegc di cg si`uie`og.

Joaurg 0-7. Oedixg`oðe disdi ic proe`opof y ic joegc di ueg si`uie`og

Trgmpgs di irrfris `fmueis pgrg disgrrfccgdfris di ZHG

Po voiei di ZHG, cg oedixg`oðe is ueg trgmpg di irrfr `fmüe. ZHG usg

oedixg`oðe hgsgdg ie uef pgrg cg mgyfríg di cgs `fci``ofeis, `fmf bflgs
(Pçhgegs (7)) pirf usg oedixg`oðe di hgsi `irf pgrg mgtro`is (MyGrrgy (>)),
guequi isi vgcfr priditirmoegdf si puidi `gmhogr. Ftrg dojirie`og is
qui ZHG usg pgrïetisos pgrg oedixgr moietrgs qui
q ui ^ytbfe usg `fr`bitis.

Cg soetgxos pgrg oedixgr is cg soauoieti<

si`uie`og[[íedo`i]
si`uie`og íedo`i]
Ie `fesi`uie`og, g``idi g icimietfs ispi`íjo`fs di ueg `gdieg `fmf istg<

Ie [0:
0:]<
]< odofmg = "^OTÐE"
"^OTÐE"Ie
Ie [01
]< odofmg[
odofmg[>] Juirg [01]< '^'

Ie [02
02]<
]< odofmg[
odofmg[7]
Juirg [02]< '_'
Ie [0?
0?]<
]< odofmg[
odofmg[-7]
Juirg [0?]< 'E'
Ie [4>
4>]<
]< odofmg[
odofmg[-8]
Juirg [4>]< 'F'
G mieudf, quirrç ixtrgir mçs qui ue sfcf `grç`tir; gquí is dfedi ietrg ie luiaf ic
`frti.

Oedixg`oðe y rihgegdf | 97
Xihgegr

Po disig fhtieir mçs di ue icimietf di ueg si`uie`og, utoco`i ic rihgegr soetgxos, qui jue`ofeg di cg
soauoieti mgeirg<
si`uie`og[[`fmoiezf
si`uie`og `fmoiezf<<pgrgdg
pgrgdg<<pgsf]
pgsf]

^ytbfe usg oetirvgcfs simoghoirtfs< ic `fmoiezf si oe`cuyi ic íedo`i moietrgs qui ic pgrgdg ic

íedo`i ef fcfbgstg
proe`opof is. Po ic
dilgs `fmoiezf f pgrgdg graumietfs di dostge`og, oe`cuorç tfdf disdi ic
joegcicdi cg si`uie`og, rispi`tovgmieti. pgsf ditirmoeg cg dori``oðe y ic
tgmg÷f dic pgsf< pfr ilimpcf, 8 divfcvirç `gdg siauedf icimietf di ozquoirdg g diri`bg y - 0
divfcvirç `gdg tir`ir icimietf di diri`bg g ozquoirdg. Ic tgmg÷f di pgsf priditirmoegdf is
uef<
Ie [47
47]<
]< odofmg[<
odofmg[<00] # Oaugc qui ic odofmg [>< 0]

Juirg [47]< '^_T'

Ie [48
48]<
]< odofmg[
odofmg[7<0]
Juirg [48]< '_T'
Ie [40
40]<
]< odofmg[
odofmg[-0<] Juirg # Oaugc qui ic odofmg [-0< :]

[40]< 'BFE'
Ie [44
44]<
]< odofmg[
odofmg[-0<-7] Juirg
[44]< 'BF'
Ie [49
49]<
]< odofmg[<<
odofmg[<<88] # @gdg siauedf icimietfJuirg
[49]< '^TF'
Ie [4:
4:]<
]< odofmg[
odofmg[-7<-4<-7] # Ic pgsf eiagtovf vg di diri`bg g ozquoirdgJuirg
[4:]< 'EFB'
Bgstg gbfrg, bimfs gegcozgdf sfcf ueg fpirg`oðe di íedo`i f siamietf, pirf ^ytbfe tgmhoïe
ci pirmoti `gdieg müctopcis fpirg`ofeis di íedo`i y `frti luetgs. ^fr ilimpcf, so disig fhtieir
ic siauedf `grç`tir di cfs üctomfs tris `grg`tiris, puidi bg`ircf gsí<
Ie [41
41]<
]< odofmg[
odofmg[-0<] [[77] Juirg
[41]< 'F'
Istf is cf mosmf qui odofmg [-8] gsí qui ie isti `gsf, ef tiedríg mu`bf sietodf usgr
ie`gdiegmoietf, pirf tiedrç mçs sietodf `ugedf usimfs oedixg`oðe y siamietg`oðe `fe
costgs, ueg di cgs istru`turgs di dgtfs qui vfy g prisietgr ie cg soauoieti si``oðe.

Istru`turgs di dgtfs
^ytbfe fjri`i pftietis istru`turgs di dgtfs qui jg`ocotge mu`bf ic trghglf `fe ueg `fci``oðe di
fhlitfs. Ie istg si``oðe, vfy g prisietgr costgs, do``ofegrofs, tupcgs y `feluetfs. Po hoie `gdg ueg
di istgs istru`turgs di dgtfs toiei `grg`tirísto`gs coairgmieti dojirietis, tfdgs sfe

98 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

`gpgz di sfstieir müctopcis fhlitfs. Ie ZHG, is pfsohci qui bgyg utocozgdf `fci``ofeis f mgtro`is pgrg
`fetieir vgrofs vgcfris. ZHG oe`cusf fjri`i ueg istru`turg di dgtfs ccgmgdg do``ofegrof qui jue`ofeg
`fe`iptugcmieti oaugc qui ic do``ofegrof di ^ytbfe. Poe imhgraf, sfcf istç dospfeohci ie cg virsoðe
di Qoedfws di Ix`ic costg pgrg usgr. @fmie`imfs `fe cgs costgs, cg istru`turg di dgtfs qui
prfhghcimieti usgrç mçs.

Cozg
Cozg sfe `gpg`is di `fetieir müctopcis fhlitfs di dojirietis topfs di dgtfs. Pfe tge virsçtocis
qui cfs usgrç tfdf ic toimpf. @rig ueg costg di cg soauoieti mgeirg<
[icimietf7,
icimietf7, icimiet8
icimiet8,, ...
...]]
Gquí bgy dfs costgs, ueg `fe cfs efmhris di cfs gr`bovfs di Ix`ic y cg ftrg `fe gcauefs
eümirfs<
Ie [42
42]<
]< efmhrisVgr`bovf = ["[Link]",
"[Link]", "[Link]"
"[Link]",, "[Link]"]
"[Link]"]
eümirfs = [7, 8, 0]
Gc oaugc qui cgs `gdiegs, cgs costgs si puidie `fe`gtiegr jç`ocmieti `fe ic soaef mçs. Istf tgmhoïe ci muistrg qui cgs
costgs puidie `fetieir dojirietis topfs di fhlitfs<

Ie [4?]<
4?]< efmhrisVgr`bovf + eümirfs
Juirg [4?]< ['[Link]', '[Link]', '[Link]', 7, 8, 0]
@fmf cgs costgs sfe fhlitfs `fmf tfdf cf dimçs, cgs costgs tgmhoïe puidie tieir ftrgs costgs `fmf icimietfs. Mi
rijirorï g iccfs `fmfcostgs geodgdgs<

Ie [9>
9>]<
]< costgVgeodgdg = [[
[[77, 8, 0], [[44, 9, :], [[11, 2, ?]]
Po rifrageozg istf pgrg ghgr`gr vgrogs cíeigs, puidi ri`fef`ir jç`ocmieti qui si trgtg di ueg riprisietg`oðe
muy gargdghci di ueg mgtroz f ue rgeaf di `icdgs di cg bflg di `çc`ucf. Tieag ie `uietg qui cfs `fr`bitis ci
pirmotie ompcí`otgmieti rfmpir cgs cíeigs (`fesucti ic ri`ugdrf). G trgvïs di cg oedixg`oðe y ic `frti, fhtoiei
cfs icimietfs qui disig<

Ie [97
97]<
]< `ïcucgs = [[
[[77, 8, 0],
[[41,, 92,, :?],
]]
Ie [98
98]<
]< `ïcucgs[
`ïcucgs [7] # Piauedg jocg
Juirg [98]< [4, 9, :]
Ie [90
90]<
]< `ïcucgs[
`ïcucgs [7] [[77<] # Piauedg jocg, siauedg y tir`irg `fcumeg
Juirg [90]< [9, :]

Istru`turgs di dgtfs | 90
 @fetoeug`oðe di cíeig
G vi`is, ueg cíeig di `ðdoaf puidi sir tge cgrag qui dihirç dovodorcg ie dfs f mçs cíeigs
pgrg mgetieir su `ðdoaf ciaohci. Tï`eo`gmieti, puidi usgr pgrïetisos f ueg hgrrg
oevirtodg pgrg dovodor cg cíeig<
Ie [94]<
94]< g = (7 + 8

+ 0)
Ie [99]<
99]< g = 7 + 8 S
+0
Cg auíg di istocf di ^ytbfe, soe imhgraf, prijoiri qui usi sgctfs di cíeig ompcí`otfs Po
is pfsohci< soimpri qui utoco`i ueg ixprisoðe qui `fetieag pgrïetisos, `fr`bitis f
ccgvis, utocí`icgs pgrg oetrfdu`or ue sgctf di cíeig soe tieir qui oetrfdu`or ue `grç`tir
gdo`ofegc. Dorï mçs sfhri cg auíg di istocf di ^ytbfe bg`og ic joegc di isti `gpítucf.

^uidi `gmhogr icimietfs ie costgs<

Ie [9:
9:]<
]< usugrofs = ["Coedg",
"Coedg", "Hroge"]
"Hroge"]
Ie [91
91]<
]< usugrofs.
[Link]
gdluetgr(("Lieeojir")
"Lieeojir") # Cf mçs `fmüe is qui gariaui gc joegc
usugrofs

Juirg [91]< ['Coedg', 'Hroge', 'Lieeojir']

Ie [92
92]<
]< usugrofs.
[Link]
oesirtgr((>, "Kom")
"Kom") # Oesirti "Kom" ie ic íedo`i >
usugrofs

Juirg [92]< ['Kom', 'Coedg', 'Hroge', 'Lieeojir']

^grg icomoegr ue icimietf, usi müso`g pfp f dic. Toimpf müso`g pfp is ue mïtfdf, dic si ompcimietg
`fmf ueg di`cgrg`oðe ie ^ytbfe<
Ie [9?
9?]<
]< usugrofs.
usugrofs.müso`g pfp()
pfp() # Icomoeg y divuicvi ic üctomf icimietf di jfrmg priditirmoegdg.

Juirg [9?]< 'Lieeojir'

Ie [:>
:>]<
]< usugrofs
Juirg [:>]< ['Kom', 'Coedg', 'Hroge']
Ie [:7
:7]<
]< dic usugrofs
usugrofs[[>] # dic icomoeg ue icimietf ie ic íedo`i dgdf
Gcauegs ftrgs `fsgs ütocis qui puidi bg`ir `fe cgs costgs sfe<

Ie [:8
:8]<
]< cie(
cie(usugrofs
usugrofs)) # Cgraf
Juirg [:8]< 8
Ie [:0
:0]<
]< "Coedg" ie usugrofs # @fmpruihi so cfs usugrofs `fetoieie "Coedg" Juirg

[:0]< Zirdgdirf

94 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

 Ie [:4
:4]<
]< omprisoðe(
omprisoðe(frdiegdf(
frdiegdf(usugrofs
usugrofs)))) # Divuicvi ueg euivg costg frdiegdg
omprisoðe(usugrofs
usugrofs)) # Cg costg froaoegc ef bg `gmhogdf
['Hroge', 'Coedg']
['Coedg', 'Hroge']
Ie [sisietg y `oe`f]<
`oe`f]< usugrofs
usugrofs..`cgsojo`gr
`cgsojo`gr()
() # Frdieg cg costg froaoegc
usugrofs

Juirg [:9]< ['Hroge', 'Coedg']

Tieag ie `uietg qui puidi usgr cie y ie `fe `uirdgs tgmhoïe<

Ie [::
::]<
]< cie(
cie("^otðe"
"^otðe"))
Juirg [::]< :
:1]< "argtos" ie "^ytbfe is argtuotf y di `ðdoaf ghoirtf ".Juirg
Ie [:1]< ".Juirg
[:1]< Zirdgdirf

^grg tieir g``isf g cfs icimietfs di ueg costg, si bg`i rijirie`og g iccfs pfr su pfso`oðe f íedo`i; isf ef
soimpri is prç`to`f. Cfs do``ofegrofs, ic timg di cg soauoieti si``oðe, ci pirmotie g``idir g cfs icimietfs g
trgvïs di ueg `cgvi (g mieudf ue efmhri).

Do``ofegrofs
Do``ofegrofs mgpigr `cgvis g vgcfris. Ie`fetrgrç `fmhoeg`ofeis `cgvi / vgcfr tfdf ic toimpf. Cg
jfrmg mçs sie`occg di `rigr ue do``ofegrof is cg soauoieti<
{`cgvi7
`cgvi7<< vgcfr7,
vgcfr7, kiy8
kiy8<< vgcfr8,
vgcfr8, ...
...}}
Moietrgs qui cgs costgs ci pirmotie g``idir g icimietfs pfr íedo`i, is di`or, pfso`oðe, cfs do``ofegrofs ci pirmotie
g``idir g icimietfs pfr `cgvi. Gc oaugc qui `fe cfs íedo`is, si g``idi g cgs `cgvis midogeti `fr`bitis. Cfs soauoietis
ilimpcfs di `ðdoaf utocozgrçe ue pgr di dovosgs (`cgvi)
( `cgvi) qui si `frricg`ofeg `fe ic topf di `gmhof (vgcfr)<

Ie [:2
:2]<
]< cfs topfs di `gmhof = {"IYXYPD"
"IYXYPD"<< 7.7798
7.7798,,
"AH^YPD"
"AH^YPD"<< 7.8494,
7.8494,
"GYDYPD"<< >.:7:7
"GYDYPD" >.:7:7}}
Ie [:?
:?]<
]< cfs topfs di `gmhof
`gmhof[["IYXYPD"
"IYXYPD"]] # G``idg gc topf di `gmhof IYXYPD Juirg
[:?]< 7.7798
Cfs soauoietis ilimpcfs ci muistrge `ðmf `gmhogr cfs vgcfris ixostietis y gariagr euivfs pgris
`cgvi / vgcfr<
Ie [1>
1>]<
]< cfs topfs di `gmhof[
`gmhof["IYXYPD"]
"IYXYPD"] = 7.8 # @gmhogr ue vgcfr ixostieti
cfs topfs di `gmhof

Pgcodg [1>]< {'IYXYPD'< 7.8, 'AH^YPD'< 7.8494, 'GYDYPD'< >.:7:7}

Ie [17]<
17]< cfs topfs di `gmhof[
`gmhof["@GDYPD"
"@GDYPD"]] = >,174 # Gariagr ue euivf pgr `cgvi / vgcfr
cfs topfs di `gmhof

Pgcodg [17]< {'IYXYPD'< 7.8, 'AH^YPD'< 7.8494, 'GYDYPD'< >.:7:7, '@GDYPD'< >.174}

Istru`turgs di dgtfs | 99
Cg jfrmg mçs sie`occg di jusofegr dfs f mçs do``ofegrofs is midogeti disimhgcgli ie uef
euivf. Disimpgquitg ue do``ofegrof usgedf dfs gstiros`fs oeo`ogcis. Po ic siauedf
do``ofegrof `fetoiei `cgvis dic promirf, si geucgrçe cfs vgcfris dic promirf. ^uidi vir
qui istf su`idi morgedf icAH^YPD topf di `gmhof<
Ie [18
18]<
]< {{**
**cfs
cfs topfs di `gmhof,
`gmhof, **{
**{"PADYPD"
"PADYPD"<< >,1>>4,
>,1>>4, "AH^YPD"
"AH^YPD"<< 7.8888}}
7.8888}}
Juirg [18]< {'IYXYPD'< 7.8,
'AH^YPD'<
'GYDYPD'< 7.8888,
>,:7:7,
"@GDYPD"< >,174,
'PADYPD'< >,1>>4}
^ytbfe 0.? oetrfdulf ic `grç`tir di hgrrg virto`gc `fmf ue fpirgdfr di `fmhoeg`oðe dido`gdf pgrg
do``ofegrofs, cf qui ci pirmoti sompcojo`gr cg ixprisoðe getirofr g istf<
cfs topfs di `gmhof | {"PADYPD"<
"PADYPD"< >,1>>4,
>,1>>4, "AH^YPD"<
"AH^YPD"< 7.8888
7.8888}}
Mu`bfs fhlitfs puidie sirvor `fmf `cgvis; ic soauoieti is ue ilimpcf `fe eümirfs ietirfs<

Ie [10]<
10]< mfeidgs = {7< "IYX"
"IYX",, 8< "DÐCGX IPTGDFYEODIEPI"
IPTGDFYEODIEPI",, 0<
"GYD"}}Ie [14
"GYD" 14]<
]< mfeidgs[
mfeidgs[7] Juirg [14]< 'IYX'

Ysgedf ic fhtieir mïtfdf, cfs do``ofegrofs ci pirmotie usgr ue vgcfr priditirmoegdf ie `gsf di qui cg `cgvi
ef ixostg<

Ie [19
19]<
]< # mfeidgs [7>>] pcgetigríg ueg ix`ip`oðe. Ie cuagr di 7>>,
# tgmhoïe puidi usgr `ugcquoir ftrg `cgvi qui ef ixostg.
mfeidgs..fhtieir
mfeidgs fhtieir((7>>
7>>,, "E / G"
G"))
Juirg [19]< 'E / G'

Cfs do``ofegrofs si puidie utocozgr g mieudf `ugedf si utocozgríg ue @gsf di`cgrg`oðe ie ZHG. Ic
ilimpcf getirofr pfdríg is`rohorsi gsí ie ZHG<
Pici``ofei ic `gsf R
@gsf 7
Dipurgr..Omprisoðe "IYX"
Dipurgr
@gsf 8
Dipurgr..Omprisoðe "DÐCGX
Dipurgr

IPTGDFYEODIEPI"@gsf 0

Dipurgr..Omprisoðe "GYD"
Dipurgr
@gsf ftrf
Dipurgr..Omprisoðe "E / G"
Dipurgr
Joegcozgr Pici``ofegr

Gbfrg qui sghi `ðmf trghglgr `fe do``ofegrofs, pgsimfs g cg soauoieti istru`turg di
dgtfs< tupcgs. Pfe somocgris g cgs costgs `fe ueg arge dojirie`og, `fmf virimfs ie cg
soauoieti si``oðe.

9: | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

Tupcgs
Tupcgs sfe somocgris g cgs costgs `fe cg dojirie`og di qui sfe oemutghci< ueg viz `rigdfs, sus
icimietfs ef si puidie `gmhogr. Po hoie g mieudf puidi usgr tupcgs y costgs di mgeirg
oetir`gmhoghci, cgs tupcgs sfe cg fp`oðe fhvog pgrg ueg `fci``oðe qui eue`g `gmhog g cf cgraf
dic prfargmg. Cgs tupcgs si `rige sipgrgedf vgcfris `fe `fmgs<
mytupci = icimietf7
icimietf7,, icimiet8,
icimiet8, ...
Ic usf di pgrïetisos g mieudf jg`ocotg cg ci`turg<
Ie [1:
1:]<
]< mfeidgs = ("IYX",
"IYX", "AH^",
"AH^", "GYD"
"GYD"))
Cgs tupcgs ci pirmotie g``idir g icimietfs di cg mosmg jfrmg qui cgs costgs, pirf ef ci pirmotorçe
`gmhogr icimietfs. Ie `gmhof, cg `fe`gtieg`oðe di tupcgs
tupc gs `rigrç ueg euivg tupcg ditrçs di is`ieg,
is` ieg,
cuiaf voe`ucgrç su vgroghci g istg euivg tupcg<

Ie [11
11]<
]< mfeidgs[
mfeidgs[>] # G``idoiedf gc promir icimietfJuirg
[11]< 'IYX'
Ie [12
12]<
]< # Cg `fe`gtieg`oðe di tupcgs divfcvirç ueg euivg tupcg.
mfeidgs + ("PAD",)
"PAD",)

Pgcodg [12]< ('IYX', 'AH^', 'GYD', 'PAD')

Ixpco`f cg dojirie`og ietri mudghci vs. oemutghci fhlitfs ie ditgcci ie Gpïedo`i @,
@, pirf pfr
gbfrg, i`bimfs ue vostgzf g cg üctomg istru`turg di dgtfs di istg si``oðe< `feluetfs.

@feluetfs

@feluetfs sfe `fci``ofeis qui ef toieie icimietfs dupco`gdfs. Po hoie puidi usgrcfs pgrg
fpirg`ofeis di tifríg di `feluetfs, ie cg prç`to`g g mieudf cf gyudge g fht
fhtieir
ieir cfs vgcfris üeo`fs di
ueg costg f tupcg. @rig `feluetfs usgedf ccgvis<
{icimietf7
icimietf7,, icimiet8,
icimiet8, ...}
...}
^grg fhtieir cfs fhlitfs üeo`fs ie ueg costg f tupcg, usi ic `fcf`gr `festru`tfr gsí<
Ie [1?]<
1?]< `fcf`gr
`fcf`gr([
(["DÐCGX
"DÐCGX IPTGDFYEODIEPI
IPTGDFYEODIEPI"", "DÐCGX IPTGDFYEODIE
IPTGDFYEODIEPI"
PI",, "PAD"
"PAD",, "IYX",
"IYX", "DÐCGX

IPTGDFYEODIEPI",, "IYX"
IPTGDFYEODIEPI" "IYX"])
]) Pgcodg [1?]< {'IYX', 'PAD', 'YPD'}

Gpgrti di isf, puidi gpco`gr fpirg`ofeis di tifríg di `feluetfs `fmf oetirsi``oðe y ueoðe<
Ie [2>
2>]<
]< pfrtjfcof7 = {"DÐCGX IPTGDFYEODIEPI",
IPTGDFYEODIEPI", "IYX",
"IYX", "PAD",
"PAD", "@BJ"
"@BJ"}}
pfrtjfcof8 = {"IYX"
"IYX",, "PAD"
"PAD",, "@GEGCCG"
"@GEGCCG"}}
Ie [27
27]<
]< # Oaugc qui [Link] (pfrtjfcof7)
pfrtjfcof7..Yeoðe
pfrtjfcof7 Yeoðe((pfrtjfcof8)
pfrtjfcof8)
Pgcodg [27]< {'@GD', '@BJ', 'IYX', 'PAD', 'YPD'}
Ie [28
28]<
]< # Oaugc qui [Link]`tofe (pfrtjfcof7)
pfrtjfcof7..oetirsi``oðe
pfrtjfcof7 oetirsi``oðe((pfrtjfcof8)
pfrtjfcof8)

Istru`turgs di dgtfs | 91
 Juirg [28]< {'IYX', 'PAD'}
fjo`ogcis..
^grg fhtieir ueg dis`rop`oðe aieirgc `fmpcitg di cgs fpirg`ofeis di `feluetfs, `fesucti cg df`umietfs fjo`ogcis
Getis di `fetoeugr, rivosimfs rçpodgmieti cgs `ugtrf istru`turgs di dgtfs qui g`ghgmfs di `fef`ir ie
ieTghcg 0-7.
Tghcg 0-7.
Muistrg ueg muistrg pgrg `gdg istru`turg di dgtfs ie cg eftg`oðe qui usï ie cfs pçrrgjfs getirofris, cg ccgmgdg
cotirgcis. Gdimçs, tgmhoïe istfy ieumirgedf sus `festru`tfris qui fjri`ie ueg gctiregtovg gc usf di cotirgcis y qui g
mieudf si usge pgrg `fevirtor di ueg istru`turg di dgtfs g ftrg. ^fr ilimpcf, pgrg `fevirtor ueg tupcg ie ueg costg,
bgag cf soauoieti<

Ie [20
20]<]< mfeidgs = "DÐCGX IPTGDFYEODIEPI",
IPTGDFYEODIEPI", "IYX",
"IYX", "@BJ"
mfeidgs
Pgcodg [20]< ('YPD', 'IYX', '@BJ')Ie
'@BJ')Ie [
24
24]<
]< costg(
costg(mfeidgs)
mfeidgs) Juirg [24]<
['YPD', 'IYX', '@BJ']

Tghcg 0-7. Istru`turgs di dgtfs

Istru`turg di dgtfs Cotirgcis @festru`tfr

Costg [7, 8, 0] costg ((7, 8, 0))

Do``ofegrof {"g"< 7, "h"< 8} (7, 8, do`tgr (g = 7, h = 8)
Tupcg 0) tupcg ([7, 8, 0])
@fcf`gr {7, 8, 0} `feluetf ((7, 8, 0))

Ie isti puetf, `fef`i tfdfs cfs topfs di dgtfs ompfrtgetis, oe`cuodfs cfs hçso`fs, `fmf jcftgetis y
`gdiegs, y cgs istru`turgs di dgtfs, `fmf costgs y do``ofegrofs. Ie cg soauoieti si``oðe, pgsgmfs gc
`fetrfc dic jculf.

Jculf di `fetrfc
Istg si``oðe prisietg cg so di`cgrg`oðe gsí `fmf cg pfr y toimpf hu`cis. cfsso
Cg di`cgrg`oðe ci pirmoti ili`utgr `oirtgs cíeigs di `ðdoaf sfcf so si `umpci ueg `fedo`oðe, y cg pfr y
toimpf cfs hu`cis ili`utgrçe ue hcfqui di `ðdoaf ripitodgmieti. Gc joegc di cg si``oðe, tgmhoïe
prisietgrï costgs pfr `fmpriesoðe, qui sfe ueg jfrmg di
d i `festruor costgs qui puidie sirvor `fmf ueg
gctiregtovg gpfr hu`cis. @fmiezgrï istg si``oðe `fe cg dijoeo`oðe di hcfquis di `ðdoaf, pgrg cf `ugc
tgmhoïe ei`isotf prisietgr ueg di cgs pgrto`ucgrodgdis mçs eftghcis di ^ytbfe< ispg`ofs ie hcge`f
soaeojo`gtovfs.

Hcfquis di `ðdoaf y di`cgrg`oðe di pgsf

G hcfqui di `ðdoaf dijoei ueg si``oðe ie su `ðdoaf juieti qui si usg pgrg gcaf ispi`ogc. ^fr
ilimpcf, usg ue hcfqui di `ðdoaf pgrg dijoeor cgs cíeigs sfhri cgs `ugcis su prfargmg istç ie
hu`ci f `festotuyi cg dijoeo`oðe di ueg jue`oðe. Ie ^ytbfe, ustid dijoei hcfquis di `ðdoaf gc
sgeargrcfs, ef gc usgr pgcghrgs `cgvi `fmf ie ZHG f ccgvis `fmf ie cg mgyfríg

92 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

ftrfs odofmgs. Istf si `fef`i `fmf ispg`of ie hcge`f soaeojo`gtovf. Cg `fmueodgd di ^ytbfe si bg
istghci`odf ie `ugtrf ispg`ofs `fmf sgearíg, pirf aieirgcmieti cfs is`rohi prisofegedf cg ti`
ti`cg
cg Tgh<
tgetf cfs `ugdirefs di Lupytir `fmf ZP @fdi `fevirtorçe gutfmçto`gmieti su ti`cg Tgh ie `ugtrf
ispg`ofs. ^irmítgmi mfstrgrci `ðmf si dijoeie jfrmgcmieti cfs hcfquis di `ðdoaf midogeti ic usf
diso di`cgrg`oðe<
so `fedo`oðe
`fedo`oðe<<
gprfhgr # Bg`ir egdg

Cg cíeig qui pri`idi gc hcfqui di `ðdoaf soimpri tirmoeg `fe dfs puetfs. Dgdf qui si cciag gc
joegc dic hcfqui di `ðdoaf `ugedf yg ef si gpco`g sgearíg g cg cíeig, dihi utocozgr ic
gprfhgr di`cgrg`oðe so disig `rigr ue hcfqui di `ðdoaf jo`to`of qui ef bg`i egdg. Ie ZHG,
istf `frrispfediríg g cf soauoieti<
Po `fedo`oðe Cuiaf
' Bg`ir egdg
Tirmoegrg so

Gbfrg qui sghi `ðmf dijoeor hcfquis di `ðdoaf, `fmie`imfs g usgrcfs ie cg soauoieti si``oðe,
dfedi prisietgrï `frri`tgmieti cfs so di`cgrg`oðe.

Cg di`cgrg`oðe oj y cgs ixprisofeis `fedo`ofegcis

^grg prisietgr ic so di`cgrg`oðe, pirmítgemi riprfdu`or ic ilimpcf di –Ciaohocodgd y `gpg`odgd di
mgetieomoietf” ie cg pçaoeg 70 ie @gpítucf 77,, pirf istg viz ie ^ytbfe<
Ie [29
29]<
]< O = 8>
so O 3 9<
omprisoðe("o is miefr qui 9")
omprisoðe( 9")
icoj O 3= 7>
7><<
omprisoðe("o istç ietri 9 y 7>"
7>"))
dimçs<
omprisoðe("yf is mgyfr qui 7>"
7>"))
yf is mgyfr qui 7>
Po bo`oirgs cf mosmf qui bo`omfs efsftrfs ie @gpítucf 77,, is di`or, sgearg ic icoj y dimçs di`cgrg`ofeis,
fhtiedrígs ueg Irrfr di soetgxos. ^ytbfe ef ci pirmotorç
p irmotorç sgeargr su `ðdoaf di mgeirg dojirieti g cg
cðao`g. Ie `fmpgrg`oðe `fe ZHG, cgs pgcghrgs `cgvi istçe ie moeüs`ucgs y ie cuagr di
Di cf `fetrgrof ie ZHG, ^ytbfe usg icoj. soCgs di`cgrg`ofeis sfe ueg jfrmg jç`oc di sghir so ue
prfargmgdfr is euivf ie ^ytbfe f so yg bg gdfptgdf ue ^otðeo`f istocf< ie ^ytbfe, ue sompci so
di`cgrg`oðe ef riquoiri eoeaüe pgrïetisos gcrididfr y pgrg prfhgr so ue vgcfr is
@oirtf, ef is ei`isgrof qui cf bgag ixpcí`otgmieti. Istf is cf qui quoirf di`or `fe isf<

Ie [2:
2:]<
]< is ompfrtgeti = @oirtf
so is ompfrtgeti<
ompfrtgeti<
omprisoðe("Istf is ompfrtgeti."
omprisoðe( ompfrtgeti."))
dimçs<<
dimçs
omprisoðe("Istf ef is ompfrtgeti."
ompfrtgeti."))

Istf is ompfrtgeti.

Jculf di `fetrfc | 9?
Cf mosmf jue`ofeg so disig virojo`gr so ueg si`uie`og `fmf ueg costg istç vg`íg f ef<
Ie [21
21]<
]< vgcfris = []
so vgcfris
vgcfris<<
omprisoðe(J"Pi prfpfr`ofegrfe cfs soauoietis vgcfris< {vgcfris}")
{vgcfris}")
dimçs<
omprisoðe("Ef si prfpfr`ofegrfe vgcfris".
vgcfris".))
Ef si prfpfr`ofegrfe vgcfris.
Cfs prfargmgdfris qui voieie di ftrfs cieauglis suicie is`rohor gcaf `fmf so
(isVompfrtgeti == Zirdgdirf) f so cie (vgcfris)5 > ie cuagr di.
Ixprisofeis `fedo`ofegcis, tgmhoïe ccgmgdf fpirgdfris tiregrofs, ci pirmoti utocozgr ue istocf
mçs `fmpg`tf pgrg so / so ef di`cgrg`ofeis<
Ie [22
22]<
]< is ompfrtgeti = Jgcsf
omprisoðe("ompfrtgeti")
"ompfrtgeti") so is ompfrtgeti mçs ompromor("ef ompfrtgeti"
ompfrtgeti"))
ef ompfrtgeti
@fe so di`cgrg`ofeis y ixprisofeis `fedo`ofegcis ie euistrf hfcsoccf, dorolgmfs euistrg gtie`oðe g pfr
y toimpf hu`cis ie cg soauoieti si``oðe.

Cfs hu`cis jfr y wboci

Po ei`isotg bg`ir gcaf ripitodgmieti, `fmf ompromor ic vgcfr di doiz vgroghcis dojirietis, si
istç bg`oiedf ue arge jgvfr gc ef `fpogr / piagr cg di`cgrg`oðe di omprisoðe doiz vi`is. Ie su
cuagr, usi uepfr hu`ci pgrg bg`ir ic trghglf pfr ustid. pfr cfs hu`cis otirge sfhri cfs icimietfs
di ueg si`uie`og `fmf ueg costg, ueg tupcg f ueg `gdieg (ri`uirdi, cgs `gdiegs sfe si`uie`ogs
di `grg`tiris). @fmf ilimpcf oetrfdu`tfrof, `riimfs uepfr hu`ci qui tfmg `gdg icimietf dic
mfeidgs costg, cg gsoaeg g cg vgroghci dovosg y cf ompromi, uef trgs ftrf bgstg qui ef bgyg mçs
icimietfs ie cg costg<
Ie [2?
2?]<
]< mfeidgs = ["DÐCGX IPTGDFYEODIEPI"
IPTGDFYEODIEPI",, "BKD",
"BKD", "GYD"]
"GYD"]

pfr dovosg ie mfeidgs

mfeidgs<<
omprisoðe(dovosg
dovosg))
Dðcgr istgdfueodiesi

BKD
GYD
@fmf eftg gc mgraie, ZHG's ^grg `gdg di`cgrg`oðe istç `ir`g di `ðmf ^ytbfe pfr ic hu`ci
jue`ofeg. Ic ilimpcf getirofr pfdríg is`rohorsi gsí ie ZHG<
Fs`urf mfeidgs @fmf Zgrogeti
Fs`urf `urr @fmf Zgrogeti 'mfeidg is ueg pgcghrg risirvgdg ie ZHG

mfeidgs = Jfrmg`oðe
Jfrmg`oðe(("DÐCGX IPTGDFYEODIEP
IPTGDFYEODIEPI"
I",, "BKD",
"BKD", "GYD")
"GYD")

:> | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

 ^grg `gdg `urr Ie mfeidgs
Dipurgr..Ompromor `urr
Dipurgr
prðxomf

Ie ^ytbfe, so ei`isotg ueg vgroghci di `fetgdfr ie ue pfr hu`ci, ic dostge`og f ieumirgr Cfs icimietfs
oe`frpfrgdfs puidie gyudgrti `fe isf. ^romirf vigmfsdostge`og, qui prfpfr`ofeg ueg si`uie`og di
eümirfs< ustid cf ccgmg prfpfr`ofegedf ue sfcf pgrgdg graumietf f prfpfr`ofegedf ue
`fmoiezf y pgrgdg graumietf, `fe ue fp`ofegc pgsf graumietf. @fmf `fe rihgegr,`fmoiezf
is oe`cusovf, pgrgdg is ix`cusovf, y pgsf ditirmoeg ic tgmg÷f dic pgsf, `fe 7 soiedf ic
priditirmoegdf<
dostge`og
dostge`og((pgrgdg)
pgrgdg )
dostge`og((`fmoiezf
dostge`og `fmoiezf,, pgrgdg,
pgrgdg, pgsf)
pgsf)

dostge`og ivgcüg pirizfsgmieti, cf qui soaeojo`g qui soe pidorcf ixpcí`otgmieti, ef virç cg
si`uie`og qui aieirg<
Ie [?>
?>]<
]< dostge`og
dostge`og((9)
Juirg [?>]< rgeaf (>, 9)
@fevirtor ic rgeaf ie ueg costg risuicvi isti prfhcimg<

Ie [?7
?7]<
]< costg(
costg(dostge`og
dostge`og((9)) # ditieir cg
dos`usoðeJuirg [?7]< [>, 7, 8, 0, 4]
Ie [?8
?8]<
]< costg
costg((dostge`og(
dostge`og(8, 9, 8)) # Grrge`gr, ditieir, gvgezgr graumietfs
Juirg [?8]< [8, 4]
Cg mgyfr pgrti dic toimpf, ef is ei`isgrof ievfcvir dostge`og `fe ue costg, guequi<

Ie [?0
?0]<
]< pfr O ie dostge`og(
dostge`og(0)<
omprisoðe(O)

>
7
8

Po ei`isotg ueg vgroghci di `fetgdfr

` fetgdfr moietrgs ri`frri ueg si`uie`og, usi ieumirgr. Divuicvi ueg
si`uie`og di (íedo`i, icimietf) tupcgs. Di jfrmg priditirmoegdg, ic íedo`i `fmoiezg ie `irf y si
oe`rimietg ie uef. ^uidis usgriejuri`odf ie ue hu`ci `fmf isti<
Ie [?4
?4]< ieumirgr(mfeidgs)<
]< pfr O, dovosg ie ieumirgr( mfeidgs)<
omprisoðe(O, dovosg)
omprisoðe( dovosg)
> YPD
7 BKD
8 GYD

Bg`ir ue hu`ci sfhri tupcgs y `feluetfs jue`ofeg oaugc qui `fe cgs costgs. @ugedf ri`frri cfs
do``ofegrofs, ^ytbfe ri`frri cgs `cgvis<

Jculf di `fetrfc | :7
 Ie [?9
?9]<
]< cfs topfs di `gmhof = {"IYXYPD"
"IYXYPD"<< 7.7798
7.7798,,
"AH^YPD"<< 7.8494,
"AH^YPD" 7.8494,
"GYDYPD"
"GYDYPD"<< >.:7:7
>.:7:7}}
pfr `urrie`yVpgor ie cfs topfs di `gmhof
`gmhof<<
omprisoðe(`urrie`yVpgor
omprisoðe(`urrie`yVpgor))

IYXYPD
AH^YPD
GYDYPD

Ysgedf ic icimietfs mïtfdf, fhtoieis cg `cgvi y ic vgcfr gc mosmf toimpf qui cg tupcg<
Ie [?:
?:]<
]< pfr `urrie`yVpgor
`urrie`yVpgor,, topf di `gmhof ie cfs topfs di `gmhof
`gmhof..icimietfs
icimietfs()<
()<
omprisoðe(`urrie`yVpgor
`urrie`yVpgor,, topf di `gmhof)
`gmhof)
IYXYPD 7.7798
AH^YPD 7.8494
GYDYPD >.:7:7

^grg sgcor di ue hu`ci, usi ic rfturg di`cgrg`oðe<

Ie [?1
?1]<
]< pfr O ie dostge`og(
dostge`og(79)<
79)<
so O == 8<
rfturg
dimçs<
omprisoðe(O)

>
7
Fmoti ic ristf di ue hu`ci `fe ic Piauor di`cgrg`oðe, cf qui soaeojo`g qui cg ili`u`oðe
`fetoeüg `fe ue euivf hu`ci y ic soauoieti icimietf<
Ie [?2
?2]<
]< pfr O ie dostge`og(
dostge`og(4)<
so O == 8<
Piauor
dimçs<
omprisoðe(O)

>
70
Gc `fmpgrgr cfs hu`cis jfr ie ZHG `fe ^ytbfe, bgy ueg dojirie`og sutoc< ie ZHG, cg vgroghci di
`fetgdfr gumietg mçs gccç di su címoti supirofr dispuïs di tirmoegr ic hu`ci<
^grg O = 7 ^grg 0
Dipurgr..Ompromor o
Dipurgr
prðxomf O
Dipurgr..Ompromor o
Dipurgr

:8 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

Istf ompromi<

7
8
0
4
Ie ^ytbfe, si `fmpfrtg `fmf prfhghcimieti ispirgrígs<

Ie [??
??]<
]< pfr O ie dostge`og(
dostge`og
omprisoðe (O) (7, 4)<
omprisoðe(O)

7
8
0
0
Ie cuagr di ri`frrir ueg si`uie`og, tgmhoïe puidi usgr wboci hu`cis pgrg ili`utgr ue hu`ci moietrgs ueg
ditirmoegdg `fedo`oðe is virdgdirg<

Ie [7>>]<
7>>]< efrti = >
toimpf efrti 3= 8<
omprisoðe((efrti)
omprisoðe efrti)

efrti + = 7
>
7
8

Gsoaeg`oðe gumietgdg

Bi usgdf ic gsoaeg`oðe gumietgdg eftg`oðe ie ic üctomf ilimpcf<e +

= 7. Istf is cf mosmf qui so is`rohoirgs e = e + 7. Tgmhoïe jue`ofeg
`fe tfdfs cfs dimçs fpirgdfris mgtimçto`fs qui bi oetrfdu`odf
getirofrmieti; pfr ilimpcf, pfr miefs pfdrígs is`rohor e - = 7.

Muy g mieudf, dihirç ri`fpocgr `oirtfs icimietfs

ic imietfs ie ueg costg pgrg su pfstirofr prf`isgmoietf. Ie
isti `gsf, ^ytbfe fjri`i ueg gctiregtovg g cfs hu`cis di is`roturg< costg, do``ofegrof y `fmpriesoðe di
`feluetfs.

@fmpriesofeis di costgs, do``ofegrofs y `feluetfs

Cgs `fmpriesofeis di costgs, do``ofegrofs y `feluetfs sfe tï`eo`gmieti ueg jfrmg di `rigr cg
istru`turg di dgtfs rispi`tovg, pirf g mieudf riimpcgzge ueg pfr cffp, pfr cf qui cfs
prisietf gquí. Pupfeag qui ie cg soauoieti costg di pgris di dovosgs YPD, ci austgríg sici``ofegr
gquiccgs dovosgs ie cgs qui YPD si `ftozg `fmf siauedg dovosg. ^fdrígs is`rohor cf soauoieti pfr
`ír`ucf<
Ie [7>7
7>7]<
]< pgrisVdiVmfeidgs = ["YPDL^_",
"YPDL^_", "YPDAH^"
"YPDAH^",, "YPD@BJ",
"YPD@BJ",

"YPD@GD"
"YPD@GD",, "GYDYPD"
"GYDYPD",, "E\DYPD"]
"E\DYPD"]

Jculf di `fetrfc | :0
 Ie [7>8
7>8]<
]< usdVqufti = []
pfr pgr ie pgrisVdiVmfeidgs<
pgrisVdiVmfeidgs<
so pgr
pgr[[0<] == "DÐCGX IPTGDFYEODIEPI
IPTGDFYEODIEPI""<
usdVqufti..gdluetgr
usdVqufti gdluetgr((pgr
pgr[<
[<00])
usdVqufti
Juirg [7>8]< ['GYD', 'E\D']
Istf suici sir mçs jç`oc di is`rohor `fe ue costg di `fmpriesoðe. Cg `fmpriesoðe di ueg costg is ueg
jfrmg `fe`osg di `rigr ueg costg. ^uidi fhtieir su soetgxos di isti ilimpcf, qui bg`i cf mosmf qui ic
getirofrpfr `ír`ucf<
Ie [7>0]<
7>0]< [pgr[<00] pfr pgr ie pgrisVdiVmfeidgs so pgr
[pgr[< pgr[[0<] == "DÐCGX
IPTGDFYEODIEPI"]] Juirg [7>0]< ['GYD', 'E\D']
IPTGDFYEODIEPI"

Po ef toiei eoeaueg `fedo`oðe qui sgtosjg`ir, sompcimieti dili ic so pgrti cilfs. ^fr ilimpcf, pgrg oevirtor
tfdfs cfs pgris di dovosgs di mfdf qui cg promirg dovosg quidi ie siauedf cuagr y vo`ivirsg, bgríg cf
soauoieti<

Ie [7>4
7>4]<
]< [[pgr
pgr[[0<] + pgr
pgr[<
[<00] pfr pgr ie pgrisVdiVmfeidgs]
pgrisVdiVmfeidgs] Juirg [7>4]<
['L^_YPD', 'AH^YPD', '@BJYPD', '@GDYPD', 'YPDGYD', 'YPDE\D']
@fe cfs do``ofegrofs, ixostie `fmpriesofeis di do``ofegrof<
Ie [7>9
7>9]<
]< cfs topfs di `gmhof = {"IYXYPD"<
"IYXYPD"< 7.7798,
7.7798 ,
"AH^YPD"< 7.8494,
"AH^YPD"< 7.8494,
"GYDYPD"<< >.:7:7}
"GYDYPD" >.:7:7}
{k< v * 7>> pfr (k, v) ie cfs topfs di `gmhof.
`[Link]
icimietfs()}
()}
Pgcodg [7>9]< {'IYXYPD'< 777.98, 'AH^YPD'< 784.94, 'GYDYPD'< :7.:7}
_ `fe `feluetfs, bgy `fmpriesofeis di `feluetfs<
Ie [7>:]<
7>:]< {{ss + "DÐCGX IPTGDFYEODIEPI" pfr s ie ["IYX",
"IYX", "AH^"
"AH^",, "IYX"
"IYX",, "BKD"
"BKD",,
"BKD"
"BKD"]}
]} Juirg [7>:]< {'IYXYPD', 'AH^YPD', 'BKDYPD'}

Ie isti puetf, yg puidi is`rohor s`ropts sompcis, yg qui `fef`i cg mgyfríg di cfs
`fmpfeietis hçso`fs di ^ytbfe. Ie cg soauoieti si``oðe, gpriedirç `ðmf frageozgr su
`ðdoaf pgrg qui si puidg mgetieir `ugedf sus s`ropts `fmoie`ie g `ri`ir.

Frageozg`oðe dic `ðdoaf

Ie istg si``oðe, virimfs `ðmf ccivgr `ðdoaf g ueg istru`turg mgetieohci< `fmiezgrï
prisietgedf jue`ofeis `fe tfdfs cfs ditgccis qui `fmüemieti ei`isotgrç getis di
mfstrgrci `ðmf dovodor su `ðdoaf ie dojirietis mðducfs di ^ytbfe. Ic `fef`omoietf sfhri
cfs mðducfs efs pirmotorç tirmoegr istg si``oðe morgedf ie icji`bg y bfrg mðducf qui
jfrmg pgrti di cg hohcofti`g istçedgr.

:4 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

Jue`ofeis
Oe`cusf so usg ^ytbfe sfcf pgrg s`ropts sompcis, siauorç is`rohoiedf jue`ofeis `fe riaucgrodgd<
sfe ueg di cgs `festru``ofeis mçs ompfrtgetis di tfdfs cfs cieauglis di prfargmg`oðe y ci
pirmotie riutocozgr cgs mosmgs cíeigs di `ðdoaf disdi `ugcquoir cuagr di su prf„ argmf.
@fmiezgrimfs istg si``oðe dijoeoiedf ueg jue`oðe getis di vir `ðmf ccgmgrcg.

Dijoeo`oðe di jue`ofeis

^grg is`rohor su prfpog jue`oðe ie ^ytbfe, dihi usgr cg pgcghrg `cgvi dij, qui soaeojo`g
jue`oðe dijoeo`oðe. G dojirie`og di ZHG, ^ytbfe ef dojirie`og ietri ueg jue`oðe y ue
prf`idomoietf Puh. Ie ^ytbfe, ic iquovgcieti di ue prf`idomoietf Puh is sompcimieti
ueg jue`oðe qui ef divuicvi egdg. Cgs jue`ofeis ie ^ytbfe soauie cg soetgxos di cfs
hcfquis di `ðdoaf, is di`or, tirmoegs cg promirg cíeig `fe dfs puetfs y sgearg ic `uirpf
di cg jue`oðe<
dij efmhri di cg jue`oðe(
jue`oðe(graumietfVriquirodf,
graumietfVriquirodf, graumietfVfp`ofegc
graumietfVfp`ofegc==vgcfr pfr diji`tf,
diji`tf, ...
...)<)<
riarisf vgcfr7
vgcfr7,, vgcfr8,
vgcfr8, ...
Graumietfs riquirodfs
Cfs graumietfs fhcoagtfrofs ef toieie ue vgcfr priditirmoegdf. Cfs graumietfs müctopcis istçe
sipgrgdfs pfr `fmgs.

Graumietfs fp`ofegcis
Bg`i qui ue graumietf sig fp`ofegc prfpfr`ofegedf ue vgcfr priditirmoegdf. Eoeauef si utocozg g mieudf pgrg bg`ir
qui ue graumietf sig fp`ofegc so ef bgy ue vgcfr priditirmoegdf soaeojo`gtovf.

Zgcfr divuictf
cfs riarisf di`cgrg`oðe dijoei ic vgcfr qui divuicvi cg jue`oðe. Po cf dilg g ue cgdf, cg
jue`oðe riarisg gutfmçto`gmietiEoeauef. ^ytbfe `fevieoietimieti ci pirmoti divfcvir
müctopcis vgcfris sipgrgdfs pfr `fmgs.
^grg pfdir luagr `fe ueg jue`oðe, dijoegmfs ueg qui puidg `fevirtor cg
timpirgturg di Jgbriebiot f Kicvoe g argdfs @icsous<
Ie [7>1
7>1]<
]< dij `fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((argdfs
argdfs,, juieti=
juieti="jgbriebiot"
"jgbriebiot")<)<
so juieti
juieti..mçs hglf()
hglf() == "jgbriebiot"
"jgbriebiot"<<
riarisf (argdfs-
argdfs-0808)) * (9/?)icoj
juieti..mçs hglf()
juieti hglf() == "Kicvoe"
"Kicvoe"<<
riarisf argdfs - 810.79
dimçs<
riarisf J"Ef sï `ðmf rigcozgr ueg `fevirsoðe disdi {juieti}"

Istfy usgedf ic mïtfdf di `gdieg mçs hglf, qui trgesjfrmg cgs `gdiegs prfpfr`ofegdgs g
moeüs`ucgs. Istf efs pirmoti g`iptgr cg juieti `gdieg `fe `ugcquoir citrg mgyüs`ucg moietrgs qui cg
`fmpgrg`oðe siauorç jue`ofegedf. @fe ic `fevirtVtfV`icsous jue`oðe dijoeodg, vigmfs `ðmf pfdimfs
ccgmgrcg!

Frageozg`oðe dic `ðdoaf | sisietg y `oe`f

Jue`ofeis di ccgmgdg

@fmf si mie`ofeð hrivimieti gc proe`opof di isti `gpítucf, ustid ccgmg g ueg jue`oðe gariagedf
pgrïetisos gc efmhri di cg jue`oðe,
j ue`oðe, ie`irrgedf cfs graumietfs di cg jue`oðe<
vgcfr7,, vgcfr8,
vgcfr7 vgcfr8, ... = efmhri di cg jue`oðe(
jue`oðe(pfsotofegcVgra
pfsotofegcVgra,, graVegmi
graVegmi==vgcfr
vgcfr,, ...)
...)
Graumietfs pfso`ofegcis
Po prfpfr`ofeg ue vgcfr `fmf graumietf pfso`ofegc ( pfso`ofegcVgra), cfs vgcfris si bg`ie
`foe`odor `fe cfs graumietfs di g`uirdf `fe su pfso`oðe ie cg dijoeo`oðe di cg jue`oðe.

Graumietfs di pgcghrgs `cgvi

Gc prfpfr`ofegr ic graumietf ie cg jfrmg graVegmi = vgcfr, istçs prfpfr`ofegedf ue

graumietf di pgcghrg `cgvi. Istf toiei cg vietglg di qui puidi prfpfr`ofegr cfs
graumietfs ie `ugcquoir frdie. Tgmhoïe is mçs ixpcí`otf pgrg ic ci`tfr y puidi jg`ocotgr su
`fmpriesoðe. ^fr ilimpcf, so cg jue`oðe si dijoei `fmf j (g, h), pfdríg ccgmgr g cg jue`oðe
gsí< j (h = 7, g = 8). Isti `fe`iptf tgmhoïe ixosti ie ZHG, dfedi puidi usgr graumietfs di
pgcghrgs `cgvi ccgmgedf g ueg jue`oðe `fmf istg< j (h< = 7, g< = 7).

Luauimfs `fe ic `fevirtVtfV`icsous jue`oðe pgrg vir `ðmf jue`ofeg tfdf istf ie cg
prç`to`g<
Ie [7>2
7>2]<
]< `fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((7>>
7>>,, "jgbriebiot")
"jgbriebiot") # Graumietfs pfso`ofegcisJuirg
[7>2]< 01.11111111111112
Ie [7>?
7>?]<
]< `fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((9>
9>)) # Ytocozgrç cg juieti priditirmoegdg (jgbriebiot)Juirg
[7>?]< 7>.>
Ie [77>
77>]<
]< `fevirtVtfV`icsous(
`fevirtVtfV`icsous(juieti=
juieti="Kicvoe"
"Kicvoe",, argdfs
argdfs==>) # Graumietfs di pgcghrgs `cgviJuirg
[77>]< -810.79
Gbfrg qui sghi `ðmf dijoeor y ccgmgr jue`ofeis, vigmfs `ðmf frageozgrcgs `fe
cg gyudg di mðducfs.

Mðducfs y di`cgrg`oðe di ompfrtg`oðe

@ugedf is`rohg `ðdoaf pgrg prfyi`tfs mçs argedis, tiedrç qui dovodorcf ie dojirietis gr`bovfs ie
gcaüe mfmietf pgrg pfdir ccivgrcf g ueg istru`turg mgetieohci. @fmf yg bimfs vostf ie ic `gpítucf`gpít ucf
getirofr, cfs gr`bovfs di ^ytbfe toieie cg ixtiesoð[Link] y efrmgcmieti si rijoiri g su gr`bovf proe`opgc
`fmf tixtf. Po gbfrg disig qui su si`uie`og di `fmgedfs proe`opgc g``idg g cg jue`ofegcodgd di ftrfs
gr`bovfs, dihiompfrtgr isg jue`ofegcodgd promirf. Ie isti `fetixtf, cfs gr`bovfs juieti di ^ytbfe si
diefmoegemfducfs. ^grg tieir ueg milfr odig di `ðmf jue`ofeg istf y `uçcis sfe cgs dojirietis
fp`ofeis di ompfrtg`oðe, i`bi ue vostgzf gc gr`[Link] ie ic ripfsotfrof `fmpcimietgrof
ghroïedfcf `fe ZP @fdi (Ilimpcf
( Ilimpcf 0-7
0-7).). Po ei`isotg ue ripgsf sfhri `ðmf ghror gr`bovfs ie ZP @fdi,
i`bi ftrf vostgzf g@gpotucf
g@gpotucf 8.
8.

:: | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

Ilimpcf 0-7. [Link]

TIM^IXGTYXIVP@GCIP = ("jgbriebiot"
"jgbriebiot",, "Kicvoe",
"Kicvoe" , "@icsous")
"@icsous" )

dij `fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((argdfs,
argdfs, juieti=
juieti="jgbriebiot"
"jgbriebiot")<)<
so juieti
juieti..mçs hglf()
hglf() == "jgbriebiot"
"jgbriebiot"<<
riarisf (argdfs-
argdfs-08
08)) * (9/?)icoj
juieti.
juieti .mçs hglf()
riarisf hglf () ==- 810.79
argdfs "Kicvoe"<<
"Kicvoe"
dimçs<
riarisf J"Ef sï `ðmf rigcozgr ueg `fevirsoðe disdi {juieti}"

omprisoðe("Isti is ic mðducf di timpirgturg".)

timpirgturg".)

^grg pfdir ompfrtgr ic timpirgturg mðducf di su `ugdiref Lupytir, ei`isotgrç ic

`ugdiref Lupytir y ic timpirgturg mðducf pgrg istgr ie ic mosmf dori`tfrof
- `fmf is ic `gsf dic ripfsotfrof `fmpcimietgrof. ^grg ompfrtgr, sfcf usg ic efmhri dic
mðducf, soe [Link] joegcozgedf. Dispuïs di ili`utgr icompfrtgr di`cgrg`oðe, tiedrç g``isf g tfdfs
cfs fhlitfs ie isi mðducf di ^ytbfe g trgvïs di cg eftg`oðe di puetfs. ^fr ilimpcf,

usgr timpirgturi.`fevirtVtfV`i
timpirgturi.`fevirtVtfV`icsous
csous () pgrg rigcozgr su `fevirsoðe<
Ie [777
777]<
]< ompfrtgr timpirgturgIsti
is ic mðducf di timpirgturg.
Ie [778
778]<
]< timpirgturg
timpirgturg..TIM^IXGTYXIVP@GCIP
TIM^IXGTYXIVP@GCIPJuirg
Juirg
[778]< ('jgbriebiot', 'kicvoe', '`icsous')
Ie [770
770]<
]< timpirgturg
timpirgturg..`fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((78>,
78>, "jgbriebiot")
"jgbriebiot") Juirg
[770]< 42.2222222222222?
Tieag ie `uietg qui utoco`ï citrgs mgyüs`ucgs pgrg TIM^IXGTYXIVP@GCIP pgrg ixprisgr qui is
ueg `festgeti, dorï mçs sfhri isf bg`og ic joegc di isti `gpítucf. @ugedf ili`utgs cg `icdg `fe
timpirgturg di ompfrtg`oðe, ^ytbfe ili`utgrç ic [Link] gr`bovf di grrohg g ghglf. ^uidi
vir jç`ocmieti qui istf su`idi, yg qui cg ompfrtg`oðe dic mðducf g`tovgrç cg jue`oðe di
omprisoðe ie cg pgrti oejirofr [Link] .

Cfs mðducfs sfcf si ompfrtge ueg viz

Po ili`utg ic timpirgturg di ompfrtg`oðe `icdg euivgmieti, eftgrç

qui yg ef ompromi egdg. Istf si dihi g qui cfs mðducfs di ^ytbfe
sfcf si ompfrtge ueg viz pfr sisoðe. Po `gmhog ic `ðdoaf ie ue
mðducf qui ompfrtg, dihi rioeo`ogr su oetïrpriti di ^ytbfe pgrg
ri`fair tfdfs cfs `gmhofs, is di`or, ie ue `ugdiref di Lupytir,
tiedrç qui bg`ir `co` ie Kireic5 Xioeo`ogr.

Frageozg`oðe dic `ðdoaf | :1

Ie rigcodgd, efrmgcmieti ef ompromi egdg ie mðducfs. Istf jui sfcf pgrg mfstrgrci ic
iji`tf di ompfrtgr ue mðducf mçs di ueg viz. Mçs `fmüemieti, pfeis jue`ofeis y
`fesuctgGpïedo`i @
`cgsis ie tus mðducfs (pgrg mçs oejfrmg`oðe sfhri `cgsis, `fesuctgGpïedo`i @).). Po ef
quoiris is`rohortimpirgturg `gdg viz qui utoco`i ue fhlitf dic mðducf di timpirgturg,
`gmhoi ic ompfrtgr di`cgrg`oðe `fmf istg<
Ie [774
774]<
]< ompfrtgr timpirgturg `fmf tpIe [779]<
tpIe 779]<

tp
tp..TIM^IXGTYXIVP@GCIP
TIM^IXGTYXIVP@GCIPJuirg
Juirg [779]< ('jgbriebiot',
'kicvoe', '`icsous')
Gsoaegr ue gcogs `frtf tp g su mðducf puidi bg`ir qui sig mçs jç`oc di usgr moietrgs soimpri
istç `cgrf di dðedi prfvoiei ue fhlitf. Mu`bfs pgquitis di tir`irfs suaoirie ueg `fevie`oðe
ispi`íjo`g `ugedf si usg ue gcogs. ^fr ilimpcf, pgedgs istç usgedf ompfrtgr pgedgs `fmf pd.
Bgy ueg fp`oðe mçs pgrg ompfrtgr fhlitfs di ftrf mðducf<
Ie [77:]< di timpirgturg ompfrtgr TIM^IXGTYXIVP@GCIP
77:]< TIM^IXGTYXIVP@GCIP,, `fevirtVtfV`icsous ie [771
]< TIM^IXGTYXIVP@GCIP
Juirg [771]< ('jgbriebiot', 'kicvoe', '`icsous')

Cg `grpitg VVpy`g`biVV
@ugedf ompfrtg ic timpirgturg mðducf, virç qui ^ytbfe `rig ueg `grpitg
ccgmgdg VVpy`g`biVV `fe gr`bovfs qui toieie ic .py` ixtiesoðe. Istfs sfe
gr`bovfs `fmpocgdfs pfr `ðdoaf di hytis qui `rig ic oetïrpriti di ^ytbfe
`ugedf ompfrtg ue mðducf. ^grg euistrfs prfpðsotfs, pfdimfs
sompcimieti oaefrgr istg `grpitg, yg qui is ue ditgcci tï`eo`f di `ðmf
^ytbfe ili`utg su `ðdoaf.

Gc usgr ic disdi x ompfrtgr y soetgxos, sfcf ompfrtg fhlitfs ispi`íjo`fs. Gc bg`ir istf,
cfs istç ompfrtgedf dori`tgmieti g cgispg`of di efmhris di su auoðe proe`opgc< is
di`or, soe morgr ic ompfrtgr di`cgrg`ofeis, ef pfdrç sghir so cfs fhlitfs ompfrtgdfs si
dijoeoirfe di
prfvoieie ie ftrf
su si`uie`og
mðducf. di `fmgedfs
Istf di ^ytbfe
pfdríg `gusgr g`tugcsofsu`ugdiref
`fejco`tfs< di Lupytir
s`ropt proe`opgc f so
toiei
ueg jue`oðe ccgmgdg`fevirtVtfV`icsous, geucgríg ic qui istç ompfrtgedf disdi ic
timpirgturg mðducf. Poe imhgraf, so usg uef di cfs dfs mïtfdfs getirofris, su
jue`oðe cf`gc y cg dic mðducf ompfrtgdf pfdríge vovor g `fetoeug`oðe.
ic uef gc ftrf `fmf `fevirtVtfV`icsous y timpirgturi.`fevirtVtfV`icsous.

Ef efmhri sus s`ropts `fmf pgquitis ixostietis

Yeg juieti `fmüe di irrfris is efmhrgr su gr`bovf di ^ytbfe di cg mosmg mgeirg

qui ue pgquiti f mðducf di ^ytbfe ixostieti. Po `rig ue gr`bovf pgrg prfhgr
gcauegs jue`ofeis di pgedgs, ef ccgmi g isi gr`bovf [Link], yg qui istf puidi
`gusgr `fejco`tfs.

:2 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

Gbfrg qui sghi `ðmf jue`ofeg ic mi`geosmf di ompfrtg`oðe, usïmfscf di oemidogtf
pgrg ompfrtgr ic ji`bg y bfrg ¡mðducf! Istf tgmhoïe ci pirmotorç gpriedir gcauegs `fsgs
mçs sfhri fhlitfs y `cgsis.

Cg `cgsi dgtitomi
Trghglgr `fe ji`bg y bfrg is ueg fpirg`oðe `fmüe ie Ix`ic, pirf voiei `fe comotg`ofeis< pfr ilimpcf,

ic jfrmgtf di `icdg di Ix`ic pgrg cg bfrg ef gdmoti ueodgdis mçs piqui÷gs qui mocosiauedfs y cgs
zfegs bfrgrogs ef sfe `fmpgtohcis ie ghsfcutf. Ie Ix`ic, cg ji`bg y cg bfrg si gcmg`iege `fmf ue
jcftgdfr sompci ccgmgdfji`bg eümirf di siroi. G `fetoeug`oðe, si jfrmgtig cg `icdg
`icd g di Ix`ic pgrg
mfstrgrcg `fmf ji`bg y / f bfrg. ^fr ilimpcf, ic 7 di ieirf di 7?>> toiei ic eümirf di siroi di ji`bg
7, cf qui soaeojo`g qui tgmhoïe is cg ji`bg mçs timprgeg `fe cg qui puidi trghglgr ie Ix`ic. Ic toimpf
si trgdu`i g cg pgrti di`omgc dic jcftgdfr, pfr ilimpcf,>7/>7/7?>>
7><7><>> istç riprisietgdf pfr 7.480:777777.

Ie ^ytbfe, pgrg trghglgr `fe ji`bg y bfrg, ompfrtg ic ji`bg y bfrg mðducf, qui jfrmg
pgrti di cg hohcofti`g istçedgr. cfs ji`bg y bfrg mðducf `fetoiei ueg `cgsi `fe ic mosmf
efmhri qui efs pirmoti `rigr ji`bg y bfrg fhlitfs. Dgdf qui tieir ic mosmf efmhri
pgrg ic mðducf y cg `cgsi puidi risuctgr `fejusf, utocozgrï cg soauoieti `fevie`oðe di
ompfrtg`oðe g cf cgraf di isti cohrf<ompfrtgr ji`bg y bfrg `fmf dt. Istf jg`ocotg cg
dojirie`og`oðe ietri ic mðducf (dt) y cg `cgsiji`bg y bfrg).
Bgstg isti puetf, usçhgmfs cg mgyfr pgrti dic toimpf cotirgcis pgrg `rigr fhlitfs `fmf costgs f
do``ofegrofs. Cfs cotirgcis si rijoirie g cg soetgxos qui ^ytbfe ri`fef`i `fmf ue topf di fhlitf
ispi`íjo`f; ie ic `gsf di ueg costg, siríg gcaf `fmf [7, 8, 0]. Poe imhgraf, cg mgyfríg di cfs fhlitfs
dihie `rigrsi ccgmgedf g su `cgsi< isti prf`isf si ccgmg oestge`og`oðe, y cfs fhlitfs, pfr cf tgetf,
tgmhoïe si diefmoege oestge`ogs di `cgsi. Ccgmgr g ueg `cgsi jue`ofeg di cg mosmg mgeirg qui
ccgmgr g ueg jue`oðe, is di`or, gariag pgrïetisos gc efmhri di cg `cgsi y prfpfr`ofeg cfs graumietfs
di cg mosmg mgeirg qui cf bo`omfs `fe cgs jue`ofeis. ^grg oestge`ogr ue ji`bg y bfrg fhlitf, dihi
ccgmgr g cg `cgsi di istg mgeirg<
ompfrtgr ji`bg y bfrg `fmf dt
dt..ji`bg y bfrg(
dt bfrg(g÷f
g÷f,, mis
mis,, díg
díg,, bfrg,
bfrg, moeutf,
moeutf, siauedf
siauedf,, mo`rfsiauedf,
mo`rfsiauedf, zfeg bfrgrog)
bfrgrog)
Xipgsimfs ue pgr di ilimpcfs pgrg vir `ðmf trghglg `fe ji`bg y bfrg fhlitfs ie ^ytbfe. ^grg
ic prfpðsotf di istg oetrfdu``oðe, oaefrimfs cgs zfegs bfrgrogs y trghglimfs `fe tomi-zfei-
egoviji`bg y bfrg fhlitfs<
Ie [772]<
772]< # Ompfrtgr ic mðducf di ji`bg y bfrg `fmf "dt"
ompfrtgr ji`bg y bfrg `fmf dt

Ie [77?
77?]<
]< # @rii ueg oestge`og di ue fhlitf di ji`bg y bfrg ccgmgdf "mgr`g di toimpf"
mgr`g di toimpf = dt
dt..ji`bg y bfrg(
bfrg(8>8>,
8>8>, 7, 07,
07, 74
74,, 0>)
0>)mgr`g
di toimpf

Juirg [77?]< [Link] (8>8>, 7, 07, 74, 0>)

Frageozg`oðe dic `ðdoaf | :?

 Ie [78>]<
78>]< # Cfs fhlitfs di ji`bg y bfrg fjri`ie vgrofs gtrohutfs, pfr ilimpcf, fhtieir ic díg
mgr`g di toimpf.
toimpf.díg

Juirg [78>]< 07
Ie [787
787]<
]< # Cg dojirie`og di dfs fhlitfs di ji`bg y bfrg divuicvi ue fhlitf tomidictg
mgr`g di toimpf - dt
dt..ji`bg y bfrg(
bfrg(8>8>,
8>8>, 7, 74
74,, 78
78,, >)
Juirg [787]< [Link] (dígs = 71, siauedfs = ?>>>)

Ie [788]< # Ie `fesi`uie`og, tgmhoïe puidi trghglgr `fe fhlitfs tomidictg

788]<
mgr`g di toimpf + dt
dt..tomidictg
tomidictg((dogs
dogs==7, bfrgs=
bfrgs=4, moeutfs
moeutfs==77
77))
Juirg [788]< [Link] (8>8>, 8, 7, 72, 47)
^grg jfrmgtf ji`bg y bfrg fhlitfs ie `gdiegs, utoco`i ic strjtomi mïtfdf, y pgrg gegcozgr argmgto`gcmieti ueg `gdieg
y `fevirtorcg ie ueg ji`bg y bfrg fhlitf, usi ic strptomi jue`oðe (puidi ie`fetrgr ueg dis`rop`oðe aieirgc di cfs
`ðdoafs di jfrmgtf g`iptgdfs ie cg df`umietfs di ji`bg y bfrg
bfrg)<)<

Ie [780
780]<
]< # Dgr jfrmgtf g ue fhlitf di ji`bg y bfrg di ueg mgeirg ispi`íjo`g
# Tgmhoïe puidi usgr ueg `gdieg j< j "{mgr`g di toimpf<% d /% m /% _% B<% M}" mgr`g di
toimpf..strjtomi
toimpf strjtomi(("%D
%D//%mitrf
%mitrf//% _% B<
B<%MITXF
%MITXF"")

Pgcodg [780]< '07 / >7/8>8> 74<0> '

Ie [784]<
784]< # Gegcozgr ueg `gdieg ie ue fhlitf di ji`bg y bfrg
dt..ji`bg y bfrg.
dt [Link]
strptomi(("78.7.8>8>",
"78.7.8>8>", "%D
%D..%mitrf
%mitrf..% _"
_")
Juirg [784]< [Link] (8>8>, 7, 78, >, >)
Dispuïs di istg hrivi oetrfdu``oðe g cg ji`bg y bfrg mðducf, pgsimfs gc üctomf timg di isti
`gpítucf, qui trgtg sfhri jfrmgtigr su `ðdoaf `frri`tgmieti.

^I^ 2< Auíg di istocf pgrg `ðdoaf ^ytbfe

Is pfsohci qui si bgyg priauetgdf pfr quï g vi`is usghg efmhris di vgroghcis `fe auofeis
hglfs f ie mgyüs`ucgs. Istg si``oðe ixpco`grç mos fp`ofeis di jfrmgtf gc prisietgrci cg auíg di
istocf fjo`ogc di ^ytbfe. ^ytbfe utocozg cgs ccgmgdgs prfpuistgs di milfrg di ^ytbfe (^I^) pgrg
dos`utor cg oetrfdu``oðe di euivgs `grg`tirísto`gs dic cieaugli. Yef di iccfs, cg Auíg di istocf
pgrg `ðdoaf ^ytbfe, aieirgcmieti si `fef`i pfr su eümirf< ^I^ 2. ^I^ 2 is ue `feluetf di
ri`fmiedg`ofeis di istocf pgrg cg `fmueodgd ^ytbfe; so tfdfs cfs qui trghglge `fe ic mosmf
`ðdoaf si gdboirie g cg mosmg auíg di istocf, ic `ðdoaf si vuicvi mu`bf mçs ciaohci. Istf is
ispi`ogcmieti ompfrtgeti ie ic muedf dic `ðdoaf ghoirtf, dfedi mu`bfs prfargmgdfris
pirsfegcmieti. Ilimpcf 0-8 muistrg ue
trghglge ie ic mosmf prfyi`tf, g mieudf soe `fef`irsi [Link]
gr`bovf `frtf di ^ytbfe qui prisietg cgs `fevie`ofeis mçs ompfrtgetis.

Ilimpcf 0-8. [Link]

"" "Isti s`ropt muistrg gcauegs riacgs di ^I^ 2." ""

1> | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

ompfrtgr ji`bg y bfrg `fmf dt

TIM^IXGTYXIVP@GCIP = ("jgbriebiot"
"jgbriebiot",, "Kicvoe",
"Kicvoe" ,
"@icsous"
"@icsous"))

timpirgturg<
`cgsi @fevirtodfr di timpirgturg<

gprfhgr # Ef bg`i egdg pfr ic mfmietf

dij `fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((argdfs,
argdfs, juieti=
juieti="jgbriebiot"
"jgbriebiot")<)<
"" "Istg jue`oðe `fevoirti argdfs Jgbriebiot f Kicvoe ie
argdfs @icsous.
"" "
so juieti
juieti..mçs hglf()
hglf() == "jgbriebiot"
"jgbriebiot"<<
riarisf (argdfs-
argdfs-0808)) * (9/?)icoj
juieti..mçs hglf()
juieti hglf() == "Kicvoe"
"Kicvoe"<<
riarisf argdfs - 810.79
dimçs<
riarisf J"Ef sï `ðmf rigcozgr ueg `fevirsoðe disdi {juieti}"

@icsous = `fevirtVtfV`icsous
`fevirtVtfV`icsous((44
44,, juieti=
juieti="jgbriebiot"
"jgbriebiot"))
is`gcgsVefV`icsous = TIM^IXGTYXIVP@GCIP
TIM^IXGTYXIVP@GCIP[< [<--7]

omprisoðe("Toimpf g`tugc< " + dt

dt..ji`bg y bfrg.
[Link]
gbfrg()
()..osfjfrmgtf
osfjfrmgtf())
())
omprisoðe(J"Cg timpirgturg ie argdfs @icsous is< {`icsous}"
{`icsous}"))

Ixpcoqui cf qui bg`i ic s`ropt / mðducf `fe ue df`stroea ie cg `omg. Yeg `gdieg di df`umietfs
is ue topf ispi`ogc di `gdieg, ietri `fmoccgs tropcis. Gdimçs di sirvor `fmf ueg `gdieg pgrg
df`umietgr su `ðdoaf, ueg `gdieg di df`umietfs tgmhoïe jg`ocotg cg is`roturg di `gdiegs ie
vgrogs cíeigs y is ütoc so su tixtf `fetoiei mu`bgs `fmoccgs dfhcis f `fmoccgs sompcis, yg qui ef
ei`isotgrç is`gpgr di iccgs. Tgmhoïe sfe ütocis pgrg is`rohor `fesuctgs PWC muctocíeig, `fmf
virimfs ie@gpítucf
ie@gpítucf 7777..

Tfdgs cgs ompfrtg`ofeis istçe ie cg pgrti supirofr dic gr`bovf, ueg pfr cíeig.
cí eig. Ieumiri promirf cgs
ompfrtg`ofeis di cg hohcofti`g istçedgr, cuiaf cgs di pgquitis di tir`irfs y joegcmieti cgs di sus
prfpofs mðducfs. Istg muistrg sfcf bg`i usf di cg hohcofti`g istçedgr.

Ytoco`i citrgs mgyüs`ucgs `fe auofeis hglfs pgrg cgs `festgetis. Ytoco`i ueg cfeaotud di cíeig
mçxomg di 1? `grg`tiris. Po is pfsohci, gprfvi`bi cfs pgrïetisos, cfs `fr`bitis f cgs ccgvis pgrg
cfs sgctfs di cíeig ompcí`otfs.

Pipgri cgs `cgsis y jue`ofeis `fe dfs cíeigs vg`ígs dic ristf dic `ðdoaf.

^I^ 2< Auíg di istocf pgrg `ðdoaf ^ytbfe | 17

 G pisgr di qui mu`bgs `cgsis `fmf ji`bg
j i`bg y bfrg istçe tfdgs ie moeüs`ucgs, sus prfpogs `cgsis dihie usgr
^gcghrgs ie mgyüs`ucgs `fmf efmhris. ^grg fhtieir mçs oejfrmg`oðe
oejfrm g`oðe sfhri cgs `cgsis, `fesucti
`fesuctiGpïedo`i
Gpïedo`i @
@..

Cfs `fmietgrofs ie cíeig dihie istgr sipgrgdfs pfr gc miefs dfs ispg`ofs dic `ðdoaf. Cfs hcfquis di `ðdoaf
dihie tieir ueg sgearíg di `ugtrf ispg`ofs.

Cgs jue`ofeis y cfs graumietfs di cgs jue`ofeis dihie usgr efmhris ie moeüs`ucgs `fe auofeis
a uofeis
hglfs so milfrge cg ciaohocodgd. Ef usi ispg`ofs ietri ic efmhri dic graumietf y su vgcfr
priditirmoegdf.

Cg `gdieg di df`umietg`oðe di ueg jue`oðe tgmhoïe dihi ieumirgr y ixpco`gr cfs graumietfs
di cg jue`oðe. Ef bi bi`bf istf gquí pgrg qui cg muistrg sig hrivi, pirf ie`fetrgrç
df`umietfs `fmpcitfs ie icix`[Link] gr`bovf qui si oe`cuyi ie ic ripfsotfrof `fmpcimietgrof y
qui efs ie`fetrgrimfs ie @gpítucf 2.2.

Ef usi ispg`ofs gcrididfr dic `fcfe.

Ytoco`i ispg`ofs gcrididfr di cfs fpirgdfris mgtimçto`fs. Po si utocozge fpirgdfris `fe

dojirietis profrodgdis, puidi `fesodirgr gariagr ispg`ofs gcrididfr di gquiccfs `fe cg profrodgd
mçs hglg sfcgmieti. Dgdf qui cg muctopco`g`oðe ie isti ilimpcf toiei cg profrodgd mçs hglg,
gariauï ispg`ofs g su gcrididfr.

Ytoco`i efmhris ie moeüs`ucgs pgrg cgs vgroghcis. Ytoco`i auofeis hglfs so milfrge cg
ciaohocodgd. Gc gsoaegr ue efmhri di vgroghci, usi ispg`ofs gcrididfr dic soaef oaugc. Poe
imhgraf, gc ccgmgr g ueg jue`oðe, ef usi ispg`ofs gcrididfr dic soaef oaugc qui si usg `fe
graumietfs di pgcghrgs `cgvi.

@fe cg oedixg`oðe y ic `frti, ef usi ispg`ofs gcrididfr di cfs `fr`bitis.

Isti is ue risumie sompcojo`gdf di ^I^ 2, pfr cf qui is ueg h
huieg
uieg odig i`bgr ue vostgzf gc froaoegc.
^I^ 2 ueg viz qui impoi`is g pfeirti mçs sirof `fe ^ytbfe. ^I^ 2 istghci`i `cgrgmieti qui is ueg
ri`fmiedg`oðe y qui sus prfpogs auígs di istocf tiedrçe profrodgd. Dispuïs di tfdf, cg `fbirie`og is
ic jg`tfr mçs ompfrtgeti. Po istç oetirisgdf ie ftrgs pgutgs dospfeohcis pühco`gmieti, is pfsohci qui
disii i`bgr ue vostgzf gAuíg
g Auíg di istocf di Affaci pgrg ^ytbfe
^ytbfe,, qui istç rgzfeghcimieti `ir`g di ^I^
2. Ie cg prç`to`g, cg mgyfríg di cfs prfargmgdfris di ^ytbfe si gdboirie vgagmieti g ^I^ 2, i
oaefrgr cg cfeaotud mçxomg di cíeig di 1? `grg`tiris is prfhghcimieti ic pi`gdf mçs `fmüe.

Dgdf qui puidi sir dojí`oc jfrmgtigr su `ðdoaf `frri`tgmieti moietrgs cf is`rohi, puidi bg`ir qui
su istocf sig virojo`gdf gutfmçto`gmieti. Cg soauoieti si``oðe ci muistrg `ðmf jue`ofeg istf `fe ZP
@fdi.

18 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

@ðdoaf ^I^ 2 y ZP
Gc trghglgr `fe ZP @fdi, bgy ueg mgeirg jç`oc di gsiaurgrsi di qui su `ðdoaf si gdboirg g ^I^
2< usi ue coetir. Ye coetir virojo`g su `ðdoaf juieti ie hus`g di irrfris di istocf y soetgxos.
Ie`oiedg cg pgcitg di `fmgedfs (@trc + Pbojt + ^ ie Qoedfws f @fmgedf-Pbojt-^ ie mg`FP) y
husqui ^ytbfe< sici``ofei Coetir. Yeg fp`oðe pfpucgr is is`gmg2, ue pgquiti qui voiei
prioestgcgdf `fe Geg`fedg. Po istç bghocotgdf, ZP @fdi suhrgygrç cfs prfhcimgs `fe cíeigs
feducgdgs `gdg viz qui augrdi su gr`bovf. ^gsgr ic `ursfr sfhri ueg cíeig tge feducgdg ci dgrç
ueg ixpco`g`oðe ie ueg dis`rop`oðe imiraieti. ^grg vfcvir g disg`tovgr ue coetir, husqui
"^ytbfe< Ieghci Coetoea" ie cg pgcitg di `fmgedfs y sici``ofei "Dosghci Coetoea". Po cf prijoiri,
tgmhoïe puidi ili`utgris`gmg2 ie ue oedo`gdfr Geg`fedg pgrg qui si ompromg ue oejfrmi (ic
`fmgedf sfcf ompromi gcaf so bgy ueg vofcg`oðe di ^I^ 2, pfr cf qui ili`utgrcf ie
[Link] ef ompromorç egdg g miefs qui oetrfduz`g ueg oejrg``oðe)<

(hgsi)5 `d @< S Ysugrofs Sefmhri di usugrofS pytbfe-pgrg-

(hgsi)5 jcgki2 [Link]
ix`ic(hgsi)5
ix`ic

^ytbfe ri`oietimieti bg ccivgdf ic geçcosos di `ðdoaf istçto`f ue pgsf mçs gccç gc gariagr sfpfrti pgrg
suairie`ogs di topf. Cg soauoieti si``oðe ixpco`g `ðmf jue`ofege.

Puairie`ogs di topf
Ie ZHG, g mieudf vi ue `ðdoaf qui getipfei g `gdg vgroghci ueg ghrivogturg pgrg ic topf di dgtfs,
`fmf strImpcfyiiEgmi f whQfrkhffkEgmi. Po hoie egdoi ci ompidorç bg`ir istf ie ^ytbfe, ef si
bg`i `fmüemieti. Tgmpf`f ie`fetrgrç ue iquovgcieti g cfs ZHGFp`oðe ixpcí`otg f Fs`urf di`cgrg`oðe
pgrg di`cgrgr ic topf di ueg vgroghci. Ie `gmhof, ^ytbfe 0.9 oetrfdulf ueg `grg`tirísto`g ccgmgdg
suairie`ogs di topf. Cgs suairie`ogs di topf tgmhoïe si diefmoegeis`rohor geftg`ofeis y ci pirmoti
di`cgrgr ic topf di dgtfs di ueg vgroghci. Pfe `fmpcitgmieti fp`ofegcis y ef toieie eoeaüe iji`tf
sfhri `ðmf ic oetïrpriti di ^ytbfe ili`utg ic `ðdoaf (soe imhgraf, ixostie pgquitis di tir`irfs
`fmfporgeto`f
`fmf porgeto`f qui puidi ompfeir suairie`ogs di topf ie toimpf di ili`u`oðe). Ic prfpðsotf proe`opgc
di cgs suairie`ogs di topf is pirmotor qui cfs idotfris di tixtf `fmf ZP @fdi diti`tie mçs irrfris
getis di ili`utgr ic `ðdoaf, pirf tgmhoïe puidie milfrgr cg gutf`fmpcitg`oðe dic `ðdoaf di ZP @fdi

y ftrfs idotfris. Ic virojo`gdfr di topfs mçs pfpucgr pgrg ic `ðdoaf geftgdf is mypy, qui ZP @fdi
fjri`i `fmf coetir. ^grg tieir ueg odig di `ðmf jue`ofege cgs geftg`ofeis di topf ie ^ytbfe, gquí
bgy ueg piqui÷g muistrg soe suairie`ogs di topf<top f<
R=7

dij Bfcg
Bfcg((efmhri
efmhri)<)<
riarisf J"¡Bfcg, {efmhri}!"

^I^ 2< Auíg di istocf pgrg `ðdoaf ^ytbfe | 10

_ euivgmieti `fe suairie`ogs di topf<

R< Ie t = 7

dij Bfcg
Bfcg((efmhri
efmhri<< str)
str) -5 str
str<<
riarisf J"¡Bfcg, {efmhri}!"

@fmf cgs suairie`ogs di topf aieirgcmieti toieie mçs sietodf ie hgsis di `ðdoaf mçs argedis, ef
cgs usgrï ie ic ristf di isti cohrf.

@fe`cusoðe
Isti `gpítucf jui ueg oetrfdu``oðe `fmpcitg g ^ytbfe. @fef`omfs cfs hcfquis di `festru``oðe
mçs ompfrtgetis dic cieaugli, oe`cuodgs istru`turgs di dgtfs, jue`ofeis y mðducfs. Tgmhoïe
tf`gmfs gcauegs di cgs pgrto`ucgrodgdis di ^ytbfe, `fmf cfs ispg`ofs ie hcge`f soaeojo`gtovfs y
cgs pgutgs di jfrmgtf di `ðdoaf, milfr `fef`odf `fmf ^I^ 2. ^grg `fetoeugr `fe isti cohrf, ef
ei`isotgrç `fef`ir tfdfs cfs ditgccis< `fmf proe`opogeti, sfcf `fefz`g cgs costgs y do``ofegrofs,
oedixg`oðe y siamietg`oðe, gsí `fmf `ðmf trghglgr `fe jue`ofeis, mðducfs,pfr hu`cis y
so cgs di`cgrg`ofeis yg ti ccivgrçe cilfs.
@fmpgrgdf `fe ZHG, ie`uietrf ^ytbfe mçs `fesostieti y pfdirfsf pirf gc mosmf toimpf mçs jç`oc
di gpriedir. Po iris ue jge g`ïrromf di ZHG y isti `gpítucf ef ti bg `fevie`odf tfdgvíg, istfy
hgstgeti siaurf di qui cg soauoieti pgrti cf bgrç< gccí, ti dgrï ueg oetrfdu``oðe g cfs `çc`ucfs hgsgdfs
ie mgtro`is getis di `fmiezgr euistrf vogli di geçcosos di dgtfs `fe ic hohcofti`g di pgedgs.
`fe^grti OO gpriedoiedf gcauefs `fe`iptfs hçso`fs sfhri Eum^y!
@fmie`imfs `fe^grti

14 | @gpítucf 0< Impizgedf `fe ^ytbfe

 ^GXTI OO

Oetrfdu``oðe g cfs pgedgs

 @G^ÍTYCF 4

Juedg`ofeis Eum^y

@fmf puidi ri`frdgr di @gpítucf 7, 7, Eum^y is ic pgquiti `ietrgc pgrg cg `fmputg`oðe `oietíjo`g
ie ^ytbfe, qui prfpfr`ofeg sfpfrti pgrg `çc`ucfs hgsgdfs ie mgtro`is y çcaihrg coeigc. @fmf
Eum^y is cg `fcumeg virtihrgc di cfs pgedgs, vfy g prisietgr sus `fe`iptfs hçso`fs ie isti
`gpítucf< dispuïs di ixpco`gr quï is ueg mgtroz Eum^y, virimfs cg vi`tfrozg`oðe y cg dojusoðe,
dfs `fe`iptfs ompfrtgetis qui ci pirmotie is`rohor `ðdoaf mgtimçto`f `fe`osf y qui cf
ie`fetrgrçs di euivf ie pgedgs. Dispuïs di isf, virimfs pfr quï Eum^y fjri`i jue`ofeis
ispi`ogcis ccgmgdgs jue`ofeis ueovirsgcis getis di tirmoegr isti `gpítucf gpriedoiedf `ðmf
fhtieir y istghci`ir vgcfris di ueg mgtroz y ixpco`gedf cg dojirie`og ietri ueg vostg y ueg `fpog
di ueg mgtroz Eum^y. Oe`cusf so gpiegs usgrimfs Eum^y dori`tgmieti ie isti cohrf, `fef`ir
sus `fe`iptfs hçso`fs jg`ocotgrç ic gpriedozgli di cfs pgedgs ie ic prðxomf `gpítucf.

Impizgedf `fe Eum^y

Ie istg si``oðe, gpriedirimfs sfhri mgtro`is Eum^y ueodomiesofegcis y hodomiesofegcis y cf qui

bgy ditrçs di cfs tïrmoefs tï`eo`fs. vi`tfrozg`oðe, rgdofdojusoðe, y jue`oðe ueovirsgc.

Mgtroz Eum^y
^grg rigcozgr `çc`ucfs hgsgdfs ie mgtro`is `fe costgs geodgdgs, `fmf cgs `fef`omfs ie ic
üctomf `gpítucf, tiedríg qui is`rohor gcaüe topf di hu`ci. ^fr ilimpcf, pgrg gariagr ue eümirf g
`gdg icimietf ie ueg costg geodgdg, puidi usgr cg soauoieti `fmpriesoðe di costg geodgdg<
Ie [7]< mgtroz = [[
[[77, 8, 0],
[4, 9, :],
[1, 2, ?]]
Ie [8]< [[O
[[O + 7 pfr O ie bocirg]
bocirg] pfr bocirg ie mgtroz]
mgtroz]
Juirg [8]< [[8, 0, 4], [9, :, 1], [2, ?, 7>]]

11
Istf ef is muy ciaohci y, cf qui is mçs ompfrtgeti, so cf bg`i `fe mgtro`is argedis, ri`frrir
`gdg icimietf si vuicvi muy cietf. Dipiedoiedf di su `gsf di usf y dic tgmg÷f di cgs
mgtro`is, `gc`ucgr `fe mgtro`is Eum^y ie cuagr di costgs di ^ytbfe puidi bg`ir qui sus
`çc`ucfs sige disdi ue pgr di vi`is bgstg gcrididfr di `oie vi`is mçs rçpodf. Eum^y cfarg
isti riedomoietf midogeti ic usf di `ðdoaf is`rotf ie @ f Jfrtrge; istfs sfe cieauglis di
prfargmg`oðe `fmpocgdfs qui sfe mu`bf mçs rçpodfs qui ^ytbfe. Yeg mgtroz Eum^y is ueg
mgtroz E-domiesofegc pgrgdgtfs bfmfaïeifs. Bfmfaïeif soaeojo`g qui tfdfs cfs icimietfs
di cg mgtroz dihie sir dic mosmf topf di dgtfs. Mçs `fmüemieti, si trgtg di mgtro`is di
jcftgdfris ueodomiesofegcis y hodomiesofegcis `fmf si muistrg isquimçto`gmieti ieJoaurg
ie Joaurg
4-7..
4-7

Joaurg 4-7. Yeg mgtroz Eum^y ueodomiesofegc y hodomiesofegc

@riimfs ueg mgtroz ueodomiesofegc y hodomiesofegc pgrg trghglgr g cf cgraf di isti `gpítucf<
`gpí tucf<

Ie [0]< # ^romirf, ompfrtimfs Eum^y

ompfrtgr eumpy `fmf eftgrof pühco`f

Ie [4]< # Cg `festru``oðe di ueg mgtroz `fe ueg costg sompci dg `fmf risuctgdf ueg mgtroz 7d
grrgy7 = eftgrof pühco`f.
pühco`[Link]`oðe
jfrmg`oðe([
([7>
7>,, 7>>,
7>>, 7>>>.
7>>>.])
])

Ie [9]< # Cg `festru``oðe di ueg mgtroz `fe ueg costg geodgdg dg `fmf risuctgdf ueg mgtroz 8d
grrgy8 = eftgrof pühco`f.
pühco`[Link]`oðe
jfrmg`oðe([[
([[7.
7.,, 8.
8.,, 0.
0.],
],
[4.,
4., 9.
9.,, :.
:.]])
]])

Domiesoðe di mgtroz

Is ompfrtgeti tieir ie `uietg cg dojirie`og ietri ueg mgtroz ueodomiesofegc y

hodomiesofegc< ueg mgtroz ueodomiesofegc toiei sfcf ue ili y, pfr cf tgetf, ef
toiei ueg froietg`oðe ixpcí`otg di `fcumeg f jocg. Po hoie istf si `fmpfrtg
`fmf mgtro`is ie ZHG, is pfsohci qui tieag qui g`fstumhrgrsi so prfvoiei di
ue cieaugli `fmf MGTCGH, dfedi cgs mgtro`is ueodomiesofegcis soimpri
toieie ueg froietg`oðe di `fcumeg f jocg.

Oe`cusf so grrgy7 `festg di eümirfs ietirfs ix`iptf pfr ic üctomf icimietf (qui is ue jcftgeti), cg
bfmfaieiodgd di cgs mgtro`is Eum^y fhcoag g qui ic topf di dgtfs di cg mgtroz sig jcfgt:4, qui is
`gpgz di g`fmfdgr tfdfs cfs icimietfs. ^grg `fef`ir ic topf di dgtfs di ueg mgtroz, g``idg g su
dtypi gtrohutf<

12 | @gpítucf 4< Juedgmietfs di Eum^y

 Ie [:]< grrgy7.
[Link]
dtypiJuirg
Juirg
[:]< dtypi ('jcfgt:4')
_g qui dtypi ti divuicvi jcfgt:4 ie cuagr di jcftgdfr qui `fef`omfs ie ic üctomf `gpítucf, is pfsohci
qui bgyg gdovoegdf qui Eum^y usg sus prfpofs topfs di dgtfs eumïro`fs, qui sfe mçs argeucgris
qui cfs topfs di dgtfs di ^ytbfe. Poe imhgraf, istf aieirgcmieti ef is ue prfhcimg, yg qui cg
mgyfríg di cgs vi`is, cg `fevirsoðe ietri cfs dojirietis topfs di dgtfs ie ^ytbfe y Eum^y f`urri

gutfmçto`gmieti. Po gcaueg viz ei`isotg `fevirtor ixpcí`otgmieti ue topf di dgtfs Eum^y ie uef di
cfs topfs di dgtfs hçso`fs di ^ytbfe, sompcimieti usi ic `festru`tfr `frrispfedoieti (dorï mçs sfhri
`ðmf g``idir g ue icimietf disdi ueg mgtroz ie hrivi)<
Ie [1]< jcftgdfr(
jcftgdfr(grrgy7
grrgy7[[>])
Juirg [1]< 7>.>
^grg fhtieir ueg costg `fmpcitg di cfs topfs di dgtfs di Eum^y, `fesucti cg Df`umietfs di Eum^y.
Eum^y. @fe cgs mgtro`is Eum^y,
puidi is`rohor `ðdoaf sompci pgrg rigcozgr `çc`ucfs hgsgdfs ie mgtro`is, `fmf virimfs g `fetoeug`oðe.

Zi`tfrozg`oðe y dojusoðe
Po `festruyi cg sumg di ue is`gcgr y ueg mgtroz Eum^y, Eum^y rigcozgrç ueg fpirg`oðe
di icimietf, cf qui soaeojo`g qui ef toiei qui ri`frrir cfs icimietfs ustid mosmf. Cg
`fmueodgd di Eum^y si rijoiri g istf `fmfvi`tfrozg`oðe. Ti pirmoti is`rohor `ðdoaf
`fe`osf, riprisietgedf prç`to`gmieti cg eftg`oðe mgtimçto`g<
Ie [2]< grrgy8 + 7
Pgcodg [2]< mgtroz ([[8., 0., 4.],
[9., :., 1.]])

Is`gcgr

Is`gcgr si rijoiri g ue topf di dgtfs hçso`f di ^ytbfe `fmf ue jcftgeti f ueg

`gdieg. Istf is pgrg dojirie`ogrcfs di istru`turgs di dgtfs `fe müctopcis icimietfs
`fmf costgs y do``ofegrofs f mgtro`is Eum^y
E um^y ueodomiesofegcis y hodomiesofegcis.

Ic mosmf proe`opof si gpco`g `ugedf trghglg `fe dfs mgtro`is< Eum^y rigcozg cg
fpirg`oðe pfr icimietfs<
Ie [?]< grrgy8 * grrgy8
Juirg [?]< mgtroz ([[7., 4., ?.],
[7:., 89., 0:.]])
Po usg dfs mgtro`is `fe dojirietis jfrmgs ie ueg fpirg`oðe grotmïto`g, Eum^y ixtoiedi, so is
pfsohci, cg mgtroz mçs piqui÷g gutfmçto`gmieti g trgvïs di cg mgtroz mçs argedi pgrg qui sus
jfrmgs sige `fmpgtohcis. Pi ccgmg rgdofdojusoðe <

Oetrfdu``oðe g Eum^y | 1?
 Ie [7>
7>]<
]< grrgy8 * grrgy7
Juirg [7>]< mgtroz ([[ 7>., 8>>., 0>>>.],
[ 4>., 9>>., :>>>.]])
^grg rigcozgr muctopco`g`ofeis di mgtro`is f prfdu`tfs is`gcgris, usi ic fpirgdfr N<7

Ie [77
77]<
]< grrgy8 N grrgy8
grrgy8..T # grrgy8.T is ue gtglf pgrg [Link] ()
Juirg [77]< mgtroz ([[74., 08.],
[08., 11.]])
¡Ef si dili oetomodgr pfr cg tirmoefcfaíg qui bi oetrfdu`odf ie istg si``oðe, `fmf is`gcgr,
vi`tfrozg`oðe f dojusoðe! Po gcaueg viz bg trghglgdf `fe mgtro`is ie Ix`ic, tfdf istf dihiríg
ieJoaurg 4-8.
sietorsi muy egturgc `fmf si muistrg ieJoaurg 4-8. Cg `gpturg di pgetgccg istç tfmgdg di
grrgyV`gc`[Link] , qui ie`fetrgrçs ie ic PA dori`tfrof dic ripfsotfrof `fmpcimietgrof.

Joaurg 4-8.
4-8. @ç
@çc`ucfs
c`ucfs hgsgdfs ie mgtro`is ie Ix`ic

Gbfrg sghi qui cgs mgtro`is rigcozge fpirg`ofeis grotmïto`gs pfr icimietfs, pirf ¶`ðmf si
puidi gpco`gr ueg jue`oðe g `gdg icimietf di ueg mgtroz6 ^grg isf istçe cgs jue`ofeis
ueovirsgcis.

Jue`ofeis ueovirsgcis (ujue`)

Jue`ofeis ueovirsgcis (ujue`) jue`ofege ie tfdfs cfs icimietfs di ueg mgtroz Eum^y. ^fr ilimpcf, so
usg cg jue`oðe di rgíz `ugdrgdg istçedgr di ^ytbfe di cgMgtimçto`gs mðducf ie ueg mgtroz Eum^y,
fhtiedrç ue irrfr<
Ie [78
78]<]< ompfrtgr Mgtimçto`gs

Ie [70
70]<
]< Mgtimçto`gs.
Mgtimçto`[Link]
sqrt((grrgy8)
grrgy8) # Istf aieirgrç ue irrfr

7 Po bg pgsgdf ue toimpf disdi su üctomg `cgsi di çcaihrg coeigc, puidi fmotor isti ilimpcf; cg muctopco`g`oðe di mgtro`is ef is

gcaf sfhri cf qui si hgsg isti cohrf.

2> | @gpítucf 4< Juedgmietfs di Eum^y

 -------------------------------------------------------------------
TypiIrrfr Trg`ihg`k (üctomg ccgmgdg mçs ri`oieti) 3opytbfe-oeput-70-9`01i2j47>?45
ie 3mfduci5
- - - -5 7 [Link] (grrgy8) # Istf aieirgrç ue irrfr

TypiIrrfr< sfcf cgs mgtro`is di tgmg÷f 7 si puidie `fevirtor g is`gcgris di ^ytbfe

^fr supuistf, pfdríg is`rohor ue hu`ci geodgdf pgrg fhtieir cg rgíz `ugdrgdg di `gdg icimietf, cuiaf `festruor ueg
mgtroz Eum^y euivgmieti g pgrtor dic risuctgdf<

Ie [74
74]<
]< eftgrof pühco`f.
pühco`[Link]`oðe
jfrmg`oðe([[
([[Mgtimçto`gs sqrt((O) pfr O ie bocirg
Mgtimçto`gs..sqrt bocirg]] pfr bocirg ie grrgy8
grrgy8])
])

Pgcodg [74]< mgtroz ([[7. , 7.4748709:, 7.108>9>27],

[8. , 8.80:>:1?2, 8.44?42?14]])
Istf jue`ofegrç ie cfs `gsfs ie qui Eum^y ef fjri`i ujue` y cg mgtroz is cf sujo`oietimieti piqui÷g.
Poe imhgraf, so Eum^y toiei ujue`, utocí`icf,
utocí `icf, yg qui sirç mu`bf mçs rçpod
rçpodff `fe grriacfs argedis,
gdimçs di sir mçs jç`oc di is`rohor y ciir<
Ie [79
79]<
]< eftgrof pühco`f.
pühco`[Link]
sqrt((grrgy8)
grrgy8)

Pgcodg [79]< mgtroz ([[7. , 7.4748709:, 7.108>9>27],

[8. , 8.80:>:1?2, 8.44?42?14]])

Gcauefs
disig di cfs di
cg sumg ujue`s
`gdgdi Eum^y,bgag
`fcumeg, `fmfcfsumg, tgmhoïe istçe dospfeohcis `fmf mïtfdfs di mgtroz< so
soauoieti<
Ie [doi`osïos
doi`osïos]<
]< grrgy8
grrgy8..sumg
sumg((ili
ili==>) # Divuicvi ueg mgtroz 7d
Pgcodg [7:]< mgtroz ([9., 1., ?.])
Ic graumietf ili = > si rijoiri gc ili g cf cgraf di cgs jocgs moietrgs ili = 7 si rijoiri gc ili g cf cgraf di
cgs `fcumegs, `fmf si muistrg ie Joaurg 4-7. 4-7. Dilçedf icili graumietf di dostge`og risumi tfdg cg
mgtroz<

Ie [71
71]<
]< grrgy8
grrgy8..sumg
sumg()
()
Juirg [71]< 87.>
Ie`fetrgrç mçs ujue`s di Eum^y g cf cgraf di isti cohrf, yg qui si puidie usgr `fe
pgedgs DgtgJrgmis.
Bgstg gbfrg, soimpri bimfs trghglgdf `fe tfdg cg mgtroz. Cg soauoieti si``oðe ci muistrg `ðmf
mgeopucgr pgrtis di ueg mgtroz i oetrfdu`i gcauefs
gca uefs `festru`tfris di mgtroz ütocis.

@rig`oðe y mgeopucg`oðe di mgtro`is

@fmiezgrï istg si``oðe fhtieoiedf y `fejoaurgedf icimietfs ispi`íjo`fs di ueg mgtroz getis
di oetrfdu`or gcauefs `festru`tfris di mgtroz ütocis, oe`cuodf uef pgrg `rigr eümirfs
psiudfgcigtfrofs qui pfdríg usgr pgrg ueg somucg`oðe di Mfeti @grcf. @fe`cuorï istg si``oðe
ixpco`gedf cg dojirie`og ietri ueg vostg y ueg `fpog di ueg mgtroz.

@rig`oðe y mgeopucg`oðe di mgtro`is | 27

Fhtie`oðe y `fejoaurg`oðe di icimietfs di mgtroz

Ie ic üctomf `gpítucf, ci mfstrï `ðmf oedixgr y dovodor costgs pgrg fhtieir g``isf g icimietfs
ispi`íjo`fs. @ugedf trghglg `fe costgs geodgdgs `fmfmgtroz dic promir ilimpcf di isti `gpítucf,
puidi utocozgr oedixg`oðe ie`gdiegdg< mgtroz [>] [>] fhtiedrç ic promir icimietf di cg promirg
jocg. Poe imhgraf, `fe cgs mgtro`is Eum^y, prfpfr`ofeg cfs graumietfs di íedo`i y `frti pgrg
gmhgs domiesofeis ie ue sfcf pgr di `fr`bitis<
eumpyVgrrgy
eumpyVgrrgy[[rfwVsici`tofe,
rfwVsici`tofe , `fcumeVsici`tofe
`fcumeVsici`tofe]]
^grg mgtro`is ueodomiesofegcis, istf si sompcojo`g g eumpyVgrrgy [sici``oðe]. @ugedf sici``ofeg
ue sfcf icimietf, fhtiedrç ue is`gcgr; di cf `fetrgrof, fhtiedrç ueg mgtroz ueodomiesofegc f
hodomiesofegc. Xi`uirdi qui cg eftg`oðe di `frti usg ue íedo`i oeo`ogc (oe`cuodf) y ue íedo`i joegc
(ix`cuodf) `fe dfs puetfs ie ic midof, `fmf ie oeo`of joe. Gc fmotor ic íedo`i di oeo`of y
joegcozg`oðe, si quidg `fe dfs puetfs, qui pfr cf tgetf riprisietg tfdgs cgs jocgs f tfdgs cgs
`fcumegs ie ueg mgtroz hodomiesofegc. Bi vosugcozgdf gcauefs ilimpcfs ieJoaurg
ieJoaurg 4-0,
4-0, pirf is
pfsohci qui tgmhoïe disii dgr Joaurg 4-7 ftrg morgdg, yg qui cfs íedo`is y ilis istçe
itoquitgdfs gccí. Xi`uirdi, gc `frtgr ueg `fcumeg f jocg di ueg mgtroz hodomiesofegc, tirmoegrç
`fe ueg mgtroz ueodomiesofegc, ef `fe ueg `fcumeg hodomiesofegc f ue vi`tfr di jocg.

Joaurg 4-0. Pici``ofegr icimietfs di ueg mgtroz Eum^y

Luiag `fe cfs ilimpcfs qui si muistrge ie Joaurg 4-0 ili`utgedf ic soauoieti `ðdoaf<
Ie [72
72]<
]< grrgy7[
grrgy7[8] # Divuicvi ue is`gcgr
Juirg [72]< 7>>>.>

Ie [7?
7?]<
]< grrgy8[
grrgy8[>, >] # Divuicvi ue is`gcgr
Juirg [7?]< 7.>
Ie [8>
8>]<
]< grrgy8[<,
grrgy8[<, 7<] # Divuicvi ueg mgtroz 8d

Juirg [8>]< mgtroz ([[8., 0.],

[9., :.]])
Ie [87
87]<
]< grrgy8[<,
grrgy8[<, 7] # Divuicvi ueg mgtroz 7d
Juirg [87]< mgtroz ([8., 9.])
Ie [88
88]<
]< grrgy8[
grrgy8[7,<,<88] # Divuicvi ueg mgtroz 7d
Juirg [88]< mgtroz ([4., 9.])

28 | @gpítucf 4< Juedgmietfs di Eum^y

Bgstg gbfrg, bi `festruodf cgs mgtro`is di muistrg g mgef, is di`or, prfpfr`ofegedf eümirfs ie ueg costg.
^irf Eum^y tgmhoïe fjri`i gcauegs jue`ofeis ütocis pgrg `festruor mgtro`is.

@festru`tfris di mgtro`is ütocis

Eum^y fjri`i gcauegs jfrmgs di `festruor mgtro`is qui tgmhoïe sirçe ütocis pgrg `rigr pgedgs
DgtgJrgmis, `fmf virimfs ie @gpítucf 99.. Yeg jfrmg di `rigr mgtro`is `fe jg`ocodgd is utocozgr ic

grgeai jue`oðe. Istf soaeojo`grgeaf di mgtroz y is somocgr gc oe`frpfrgdf dostge`og qui

`fef`omfs ie ic `gpítucf getirofr, `fe cg dojirie`og di qui grgeai divuicvi ueg mgtroz Eum^y.
@fmhoeçedfcf `ferimfdicgr efs pirmoti aieirgr rçpodgmieti ueg mgtroz `fe cgs domiesofeis
disigdgs<
Ie [80]<
80]< eftgrof pühco`f.
pühco`[Link]
grgeai((8 * 9).rimfdicgr
rimfdicgr((8, 9) # 8 jocgs, 9 `fcumegs
Juirg [80]< mgtroz ([[>, 7, 8, 0, 4],
[9, :, 1, 2, ?]])
Ftrg ei`isodgd `fmüe, pfr ilimpcf pgrg cgs somucg`ofeis di Mfeti @grcf, is aieirgr mgtro`is
di eümirfs psiudfgcigtfrofs efrmgcmieti dostrohuodfs. Eum^y cf bg`i jç`oc<
Ie [84
84]<
]< eftgrof pühco`f.
pühco`[Link]
gcigtfrof..rgede
rgede((8, 0) # 8 jocgs, 0 `fcumegs

Pgcodg [84]< mgtroz [7.>91:?091,

([[- >.0>>41819, -7.7?:74:29,
>.>0041?12, ->.70:98820],
-7.87909>4]])
Ftrfs `festru`tfris ütocis qui vgci cg pieg ixpcfrgr sfe [Link] y [Link] pgrg `rigr mgtro`is `fe
uefs y `irfs, rispi`tovgmieti, y ep. flf pgrg `rigr ueg mgtroz di od
odietodgd.
ietodgd. Efs ie`fetrgrimfs `fe
gcauefs di istfs `festru`tfris euivgmieti ie ic prðxomf `gpítucf,
`gpít ucf, pirf pfr gbfrg, gpriedgmfs
sfhri cg dojirie`og ietri ueg vostg y ueg `fpog di ueg mgtroz Eum^y.

Zir vs. @fpogr

Xiarisf di mgtro`is Eum^y puetfs di vostg `ugedf cfs `frtgs. Istf soaeojo`g qui istç trghglgedf `fe
ue suh`feluetf di cg mgtroz froaoegc soe `fpogr cfs dgtfs. ^fr cf tgetf, istghci`ir ue vgcfr ie ueg vostg
tgmhoïe `gmhogrç cg mgtroz froaoegc<
Ie [89
89]<
]< grrgy8
Juirg [89]< mgtroz ([[7., 8., 0.],
[4., 9., :.]])
Ie [8:
8:]<
]< suh`feluetf = grrgy8
grrgy8[<,<
[<,<88]
suh`feluetf

Juirg [8:]< mgtroz ([[7., 8.],

[4., 9.]])
Ie [81]<
81]< suh`feluetf[
suh`feluetf[>, >] = 7>>>
7>>>Ie
Ie [
82
82]<
]< suh`feluetf
Juirg [82]< mgtroz ([[7>>>., 8.],
[4., 9.]])

@rig`oðe y mgeopucg`oðe di mgtro`is | 20

 Ie [8?
8?]<
]< grrgy8
Juirg [8?]< mgtroz ([[7>>>., 8., 0.],
[4., 9., :.]])
Po isf ef is cf qui quoiris, tiedrígs qui `gmhogr Ie [8:] `fmf soaui<
suh`feluetf = grrgy8
grrgy8[<,<
[<,<88].@fpogr
@fpogr()
()
Trghglgr ie ueg `fpog dilgrç cg mgtroz froaoegc soe `gmhofs.

@fe`cusoðe
Ie isti `gpítucf, ci mfstrï `ðmf trghglgr `fe mgtro`is Eum^y y quï bgy ditrçs di ixprisofeis
`fmf cg vi`tfrozg`oðe y cg trgesmosoðe. Dilgedf g ue cgdf istfs tïrmoefs tï`eo`fs, trghglgr `fe
mgtro`is dihiríg risuctgr hgstgeti oetuotovf dgdf qui soauie muy di `ir`g cg eftg`oðe
mgtimçto`g. Po hoie Eum^y is ueg hohcofti`g oe`riíhcimieti pfdirfsg, ixostie dfs prfhcimgs
proe`opgcis `ugedf disig usgrcg pgrg ic geçcosos di dgtfs<

• Tfdg cg mgtroz Eum^y dihi sir dic mosmf topf di dgtfs. Istf, pfr ilimpcf, soaeojo`g qui ef
puidi rigcozgr eoeaueg di cgs fpirg`ofeis grotmïto`gs qui bo`omfs ie isti `gpítucf `ugedf
su mgtroz `fetoiei ueg `fmhoeg`oðe di tixtf y eümirfs. Tge prfetf `fmf ic tixtf istï
oevfcu`rgdf, cg mgtroz tiedrç ic topf di dgtfs fhlitf, qui ef pirmotorç fpirg`ofeis
mgtimçto`gs.
• Ic usf di mgtro`is Eum^y pgrg ic geçcosos di dgtfs dojo`uctg sghir g quï si rijoiri `gdg
`fcumeg f jocg pfrqui efrmgcmieti sici``ofeg `fcumegs g trgvïs di su pfso`oðe, `fmf ie
mgtroz8 [<, 7].

pgedgs bg risuictf istfs prfhcimgs gc prfpfr`ofegr istru`turgs di dgtfs mçs oeticoaietis sfhri cgs
mgtro`is Eum^y. Wuï sfe y `ðmf jue`ofege is ic timg dic prðxomf `gpítucf.

24 | @gpítucf 4< Juedgmietfs di Eum^y

 @G^ÍTYCF 9

Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

Isti `gpítucf ci prisietgrç g cfs pgedgs, cfs Hohcofti`g di geçcosos di dgtfs di ^ytbfe f,
`fmf mi austg di`orcf, cg bflg di `çc`ucf hgsgdg ie ^ytbfe `fe supirpfdiris. Is tge
pfdirfsf qui gcauegs di cgs imprisgs `fe cgs qui trghglï bge cfargdf disbg`irsi di
Ix`ic pfr `fmpcitf riimpcgzçedfcf `fe ueg `fmhoeg`oðe di `ugdirefs di Lupytir y
pgedgs. Poe imhgraf, `fmf ci`tfr di isti cohrf, supfeaf qui mgetiedrç Ix`ic, ie `uyf
`gsf cfs pgedgs sirvorçe `fmf ueg oetirjgz pgrg fhtieir dgtfs dietrf y juirg di cgs bflgs
di `çc`ucf. pgedgs bg`i qui cgs tgrigs qui sfe pgrto`ucgrmieti dfcfrfsgs ie Ix`ic sige
mçs jç`ocis, rçpodgs y miefs prfpiesgs g irrfris. Gcauegs di istgs tgrigs oe`cuyie
fhtieir argedis `feluetfs di dgtfs di juietis ixtiregs y trghglgr `fe istgdísto`gs, sirois
di toimpf y arçjo`fs oetirg`tovfs. Cfs supirpfdiris mçs ompfrtgetis di cfs pgedgs sfe cg
vi`tfrozg`oðe y cg gcoeig`oðe di dgtfs. @fmf yg bimfs vostf ie ic `gpítucf getirofr `fe
mgtro`is Eum^y, cg vi`tfrozg`oðe ci pirmoti is`rohor `fe`osf,

Isti `gpítucf `uhri tfdf ic vogli dic geçcosos di dgtfs< `fmoiezg `fe cg compoizg y pripgrg`oðe di cfs
dgtfs getis di mfstrgrci `ðmf ie`fetrgr sietodf g `feluetfs di dgtfs mçs argedis g trgvïs di cg
gariag`oðe, cgs istgdísto`gs dis`roptovgs y cg vosugcozg`oðe. Gc joegc dic `gpítucf, virimfs `ðmf
pfdimfs ompfrtgr y ixpfrtgr dgtfs `fe pgedgs.
p gedgs. ^irf cf promirf is cf p promirf<
romirf< `fmie`imfs `fe ueg
oetrfdu``oðe g cgs istru`turgs di dgtfs proe`opgcis di cfs pgedgs< DgtgJrgmi y Pirois.

DgtgJrgmi y Pirois
DgtgJrgmi y Pirois sfe cgs istru`turgs di dgtfs `ietrgcis ie pgedgs. Ie istg si``oðe, cfs
prisietf `fe ue iejfqui ie cfs `fmpfeietis proe`opgcis di ue DgtgJrgmi< íedo`i, `fcumegs y
dgtfs. GMgr`f di dgtfs is somocgr g ueg mgtroz Eum^y hodomiesofegc, pirf voiei `fe itoquitgs
di `fcumeg y jocg y `gdg `fcumeg puidi `fetieir dojirietis topfs di dgtfs. Gc ixtrgir ueg sfcg
`fcumeg f jocg di ue DgtgJrgmi, fhtoiei ueg Piroi ueodomiesofegc. Di euivf, ue Piroi is somocgr

g ueg mgtroz Eum^y ueodomiesofegc `fe itoquitgs. @ugedf

29
 9-7,, ef si ei`isotgrç mu`bg omgaoeg`oðe
morgs cg istru`turg di ue DgtgJrgmi ie Joaurg 9-7
pgrg vir qui DgtgJrgmis sirçe sus bflgs di `çc`ucf hgsgdgs ie ^ytbfe.

Joaurg 9-7. Yeg siroi pgedgs y DgtgJrgmi

^grg mfstrgrci cf jç`oc qui is cg trgeso`oðe di ueg bflg di `çc`ucf g ue DgtgJrgmi, `fesodiri cg
soauoieti tghcg di Ix`ic ie Joaurg 9-8,
9-8, qui muistrg g cfs pgrto`opgetis di ue `ursf ie cíeig `fe su
puetug`oðe. Ie`fetrgrçs ic gr`bovf `frrispfedoieti `fursiVpgrto`[Link] ie ic PA`grpitg dic
ripfsotfrof `fmpcimietgrof.

Joaurg 9-8. `fursiVpgrto`[Link]

`fursiVpgrto`[Link]

^grg qui istg tghcg di Ix`ic istï dospfeohci ie ^ytbfe, `fmoie`i ompfrtgedf pgedgs, cuiaf usi su
rigdVix`ic jue`oðe, qui divuicvi ue DgtgJrgmi<
Ie [7]< ompfrtgr pgedgs `fmf pd
Ie [8]< pd.
[Link]`ic
rigdVix`ic(("xc / `fursiVpgrto`[Link]"
`fursiVpgrto`[Link]")) Juirg
[8]< usirVod efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
> 7>>7 mgr`g 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7 7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
8 7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
0 7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

Cg jue`oðe rigdVix`ic `fe ^ytbfe 0.?

Po istgs `frroiedf [Link]`ic `fe ^ytbfe 0.? f supirofr, gsiaürisi

di usgr gc miefs pgedgs 7.8 f fhtiedrç ue irrfr gc ciirxcsx gr`bovfs.

2: | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

Po ili`utg istf ie ue `ugdiref di Lupytir, ic DgtgJrgmi tiedrç ue jfrmgtf gargdghci `fmf ueg
tghcg BTMC, cf qui cf bg`i güe mçs pgri`odf gc gspi`tf di cg tghcg ie Ix`ic. Agstgrï cg tftgcodgd
di @gpítucf 1 sfhri ciir y is`rohor gr`bovfs di Ix`ic `fe pgedgs, pfr cf qui isti jui sfcf ue
di@gpítucf
ilimpcf oetrfdu`tfrof pgrg mfstrgrci qui cgs bflgs di `çc`ucf y cfs DgtgJrgmis sfe, di bi`bf,
muy somocgris. Gbfrg vgmfs g vfcvir g `rigr isti DgtgJrgmi disdi `irf soe ciircf dic gr`bovf di
Ix`ic< ueg jfrmg di `rigr ue DgtgJrgmi is prfpfr`ofegr cfs dgtfs `fmf ueg costg geodgdg,
luetf `fe cfs vgcfris pgrg `fcumegs y íedo`i<
Ie [0]< dgtfs=
dgtfs=[[
[["Mgr`fs"
"Mgr`fs",, 99,
99, "Otgcog",
"Otgcog", 4.9,
4.9, "Iurfpg"],
"Iurfpg"],
"Lfbe",, 00
["Lfbe" 00,, "IPTGDFP YEODFP",
YEODFP", :,1, :,1, "Gmiro`g"
"Gmiro`g"],], [
"Tom"
"Tom",, 47
47,, "IPTGDFP YEODFP",
YEODFP", 0.? 0.?,, "Gmiro`g"
"Gmiro`g"],
], [
"Lieey",, 78
"Lieey" 78,, "Gcimgeog"
"Gcimgeog",, ?.>
?.>,, "Iurfpg"
"Iurfpg"]] ]]
dj = pd
pd..Mgr`f di dgtfs(
dgtfs(dgtfs
dgtfs==dgtfs
dgtfs,,
`fcumegs=["efmhri"
`fcumegs= "efmhri",, "cg idgd"
idgd",, "pgís"
"pgís",,
"puetgli", "`fetoeieti"],
"puetgli", "`fetoeieti"],
íedo`i=
íedo`i=[7>>7,
7>>7, 7>>>,
7>>>, 7>>8
7>>8,, 7>>0])
7>>0])
dj
Juirg [0]< efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
7>>7 mgr`g 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg
Ccgmgedf gc oejf mïtfdf, fhtiedrç oejfrmg`oðe hçso`g, cf mçs ompfrtgeti, ic eümirf di
puetfs di dgtfs y cfs topfs di dgtfs pgrg `gdg `fcumeg<
Ie [4]< [Link]
oejf()
()
3`cgss 'pgedgs.`[Link]'5
Oet:4Oedix< 4 ietrgdgs, 7>>7 g 7>>0
`fcumegs di dgtfs (9 `fcumegs ie tftgc)<
# @fcumeg Xi`uietf ef eucf Dtypi
--- ------ -------------- -----
> efmhri 4 ef eucf fhlitf
7 cg idgd 4 ef eucf oet:4
8 pgís 4 ef eucf fhlitf
04 puetgli
`fetoeieti
4 ef eucf
4 ef eucf
jcfgt:4
fhlitf
dtypis< jcfgt:4 (7), oet:4 (7), fhli`t (0) usf di
mimfrog< 7?8.>+ hytis
Po sfcf istç oetirisgdf ie ic topf di dgtfs di sus `fcumegs, ili`uti [Link] ie cuagr di. Cgs
`fcumegs `fe `gdiegs f topfs di dgtfs moxtfs tiedrçe ic topf di dgtfs fhlitf. 7 Zigmfs gbfrg
mçs di `ir`g ic íedo`i y cgs `fcumegs di ue DgtgJrgmi.

7 pgedgs 7.>.> oetrfdulf ue dido`gdf `uirdg topf di dgtfs pgrg bg`ir gcauegs fpirg`ofeis mçs jç`ocis y `fesostietis

`fe tixtf. @fmf tfdgvíg is ixpiromietgc, ef vfy g utocozgrcf ie isti cohrf.

DgtgJrgmi y Pirois | 21
Íedo`i
Cgs itoquitgs di jocg di ue DgtgJrgmi si ccgmge íedo`i. Po ef toiei ue íedo`i soaeojo`gtovf, dïlicf
g ue cgdf gc `festruor ue DgtgJrgmi. Ietfe`is, cfs pgedgs `rigrçe gutfmçto`gmieti ue íedo`i
ietirf g pgrtor di `irf. Zomfs istf ie ic promir ilimpcf `ugedf ciímfs ic DgtgJrgmi dic
gr`bovf di Ix`ic. Ye íedo`i pirmotorç g cfs pgedgs hus`gr dgtfs mçs rçpodf y is isie`ogc pgrg
mu`bgs fpirg`ofeis `fmueis, pfr ilimpcf, `fmhoegr dfs DgtgJrgmis. G``idi gc fhlitf di
íedo`i di cg soauoieti mgeirg<
Ie [9]< dj.íedo`i
Juirg [9]< Oet:4Oedix ([7>>7, 7>>>, 7>>8, 7>>0], dtypi = 'oet:4')
Po toiei sietodf, gsoaei ue efmhri gc íedo`i. Poagmfs cg tghcg ie Ix`ic y ci dgmfs cg
efmhri usirVod<
Ie [:]< dj.íedo`i
íedo`i..efmhri = "usirVod"
dj
Juirg [:]< efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs
0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

G dojirie`og di cg `cgvi proe`opgc di ueg hgsi di dgtfs, ue íedo`i di DgtgJrgmi puidi tieir dupco`gdfs, pirf
cg hüsquidg di vgcfris puidi sir mçs cietg ie isi `gsf. ^grg `fevirtor ue íedo`i ie ueg `fcumeg efrmgc,
usirisitVoedix, y pgrg istghci`ir ue euivf usf di íedo`i sitVoedix. Po ef disig pirdir su íedo`i ixostieti gc
`fejoaurgr uef euivf, gsiaürisi di ristghci`ircf promirf<

Ie [1]< # "risitVoedix "`fevoirti ic íedo`i ie ueg `fcumeg, riimpcgzgedf ic

# oedix `fe ic íedo`i priditirmoegdf. Istf `frrispfedi gc DgtgJrgmi
# disdi ic proe`opof qui `gragmfs disdi Ix`[Link].
risitVoedix()
risitVoedix ()
Juirg [1]< usirVod efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
> 7>>7 mgr`g 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7 7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
8 7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
0 7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg
Ie [2]< # "risitVoedix "`fevoirti" usirVod "ie ueg `fcumeg efrmgc y
# "sitVoedix" `fevoirti cg `fcumeg "efmhri" ie ic íedo`i dj.
risitVoedix()
risitVoedix ()..sitVoedix
sitVoedix(("efmhri")
"efmhri")
Juirg [2]< usirVod idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
efmhri
Mgr`fs 7>>7 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
Lfbe 7>>> 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
Tom 7>>8 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
Lieey 7>>0 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

22 | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

Bg`oiedf [Link] (). sitVoedix ("efmhri"), Tu istgs usgedf ie`gdiegmoietf di mïtfdfs<
yg qui risitVoedix () divuicvi ue DgtgJrgmi, puidi ccgmgr dori`tgmieti g ftrf mïtfdf
DgtgJrgmi soe tieir qui is`rohor promirf ic risuctgdf oetirmidof.

Cfs mïtfdfs DgtgJrgmi divuicvie `fpogs

Poimpri qui ccgmi g ue mïtfdf ie ue DgtgJrgmi ie ic

jfrmucgrof
`fe [Link]
isi mïtfdf (), fhtiedrç
gpco`gdf, dilgedf uegic`fpog
oetg`tf dic DgtgJrgmi
DgtgJrgmi froaoegc.
Cf g`ghgmfs di bg`ir [Link] (). Po quosoirg
`gmhogr ic DgtgJrgmi froaoegc, tiedríg qui gsoaegr ic vgcfr di
ritfref g cg vgroghci froaoegc di cg soauoieti mgeirg<
dj = [Link] ()
@fmf ef istgmfs bg`oiedf istf, soaeojo`g qui euistrg vgroghci dj tfdgvíg
`fesirvg sus dgtfs froaoegcis. Cfs soauoietis ilimpcfs tgmhoïe ccgmge g
mïtfdfs DgtgJrgmi, is di`or, ef `gmhoie ic DgtgJrgmi froaoegc.

^grg `gmhogr ic íedo`i, usi ic rioedixgr mïtfdf<

Ie [?]< [Link]
rioedixgr([
([???
???,, 7>>>,
7>>>, 7>>7
7>>7,, 7>>4])
7>>4])
Juirg [?]< efmhri idgd pgís puetgli `fetoeieti
usirVod
??? _gyg _gyg _gyg _gyg _gyg
7>>> Lfbe 00,> Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
7>>7 Mgr`fs 99,> Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>4 _gyg _gyg _gyg _gyg _gyg
Isti is ue promir ilimpcf di gcoeig`oðe di dgtfs ie jue`ofegmoietf< rioedixgr gsumorç tfdgs cgs jocgs
qui `foe`odge `fe ic euivf íedo`i i oetrfdu`orç jocgs `fe vgcfris jgctgetis (_gyg) dfedi ef ixosti
oejfrmg`oðe. Cfs icimietfs di íedo`i qui dili juirg si icomoegrçe. Zfy g prisietgr_gyg
`frri`tgmieti ue pf`f mçs gdicgeti ie isti `gpítucf.
`gpí tucf. Joegcmieti, pgrg frdiegr ue íedo`i, usi ic
sfrtVoedix mïtfdf<
Ie [7>
7>]<
]< [Link]
sfrtVoedix()
()
Juirg [7>]< efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :.1 Gmïro`g
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

Po, ie `gmhof, disig frdiegr cgs jocgs pfr ueg f mçs `fcumegs, utoco`i sfrtVvgcuis<
Ie [77
77]<
]< [Link]
sfrtVvgcuis([
(["`fetoeieti"
"`fetoeieti",, "cg idgd"])
idgd"])
Juirg [77]< efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs
:.1 Gmïro`g

DgtgJrgmi y Pirois | 2?
 7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
Ic ilimpcf muistrg `ðmf frdiegr promirf pfr `fetoeieti, ietfe`is pfr cg idgd. Po disig frdiegr sfcf pfr ueg
`fcumeg, tgmhoïe puidi prfpfr`ofegr ic efmhri di cg `fcumeg `fmf ueg `gdieg<

[Link] ("`fetoeieti")

Istf bg `uhoirtf cfs `fe`iptfs hçso`fs di `ðmf jue`ofege cfs íedo`is. ¡Gbfrg dorolgmfs euistrg gtie`oðe g su
iquovgcieti bfrozfetgc, cgs `fcumegs DgtgJrgmi!

@fcumegs
^grg fhtieir oejfrmg`oðe sfhri cgs `fcumegs di ue DgtgJrgmi, ili`uti ic soauoieti `ðdoaf<
Ie [78
78]<
]< dj.`fcumegs
Juirg [78]< Íedo`i (['efmhri', 'idgd', 'pgís', 'puetug`oðe', '`fetoeieti'], dtypi = 'fhlitf')
Po ef prfpfr`ofeg eoeaüe efmhri di `fcumeg gc `festruor ue DgtgJrgmi, cfs pgedgs eumirgrçe cgs
`fcumegs `fe eümirfs ietirfs qui `fmoie`ie ie `irf. Poe imhgraf, `fe cgs `fcumegs, istf `gso
eue`g is ueg huieg odig, yg qui cgs `fcumegs riprisietge vgroghcis y, pfr cf tgetf, sfe jç`ocis di
efmhrgr. Gsoaegs ue efmhri g cfs ie`ghizgdfs di cgs
c gs `fcumegs di cg mosmg mgeirg qui cf bo`omfs
`fe ic íedo`i<
Ie [70
70]<
]< dj.`fcumegs
`fcumegs..efmhri = "prfpoidgdis"
dj
Juirg [70]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

Po ef ci austge cfs efmhris di cgs `fcumegs, `çmhoicis ic efmhri<

Ie [74
74]<
]< [Link]
rihgutozgr((`fcumegs=
`fcumegs={"efmhri"
"efmhri"<< "^romir efmhri"
efmhri",, "cg idgd"<
idgd"< "Cg idgd"})
idgd"})

Juirg [74]< prfpoidgdis Efmhri Idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti

usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

Po disig icomoegr `fcumegs, utoco`i cg soauoieti soetgxos (ic ilimpcf ci muistrg `ðmf
icomoegr `fcumegs i íedo`is gc mosmf toimpf)<
Ie [79
79]<
]< [Link]
sfctgr((`fcumegs=
`fcumegs=["efmhri",
"efmhri", "pgís"],
"pgís"],
íedo`i=
íedo`i=[7>>>,
7>>>, 7>>0])
7>>0])

?> | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

 Juirg [79]< prfpoidgdis cg idgd puetgli `fetoeieti
usirVod
7>>7 99 4.9 Iurfpg
7>>8 47 0.? Gmiro`g
Cgs `fcumegs y ic íedo`i di ue DgtgJrgmi istçe gmhfs riprisietgdfs
riprisietgdfs pfr ue Íedo`i
fhlitf, pgrg qui puidg `gmhogr sus `fcumegs ie jocgs y vo`ivirsg trgespfeoiedf su
DgtgJrgmi<
Ie [doi`osïos
doi`osïos]<
]< dj.T # Gtglf pgrg [Link] ()
Juirg [7:]< usirVod 7>>7 7>>> 7>>8 7>>0
prfpoidgdis
efmhri Mgr`fs Lfbe Tom Lieey
cg idgd 99 00 47 78
pgís Otgcog I st
st gd
gd f
fss Yeod
Yeodfs
fs I st
st gd
gd f
fss YeGcimgeog
Yeod
odfs
fs

puetgli 4.9 :,1 0.? ?

`fetoeieti Iurfpg Gmiro`g Gmiro`g Iurfpg

Zgci cg pieg ri`frdgr gquí qui euistrf DgtgJrgmi dj tfdgvíg ef bg `gmhogdf, yg qui
eue`g bimfs rigsoaegdf ic DgtgJrgmi qui riarisg di cgs ccgmgdgs gc mïtfdf gc froaoegc
dj vgroghci. Po disig rifrdiegr cgs `fcumegs di ue DgtgJrgmi, puidi usgr ic
rioedixgr mïtfdf qui usgmfs `fe ic íedo`i, pirf sici``ofegr cgs `fcumegs ie ic
frdie disigdf suici sir mçs oetuotovf<
Ie [71
71]<
]< [Link]`
cf`[<,
[<, ["`fetoeieti"
["`fetoeieti",, "pgís",
"pgís", "efmhri",
"efmhri", "cg idgd",
idgd", "puetgli"]]
"puetgli"]]
Juirg [71]< prfpoidgdis `fetoeieti pgís efmhri cg idgd puetgli
usirVod
7>>7 Iurfpg Otgcog Mgr`fs 99 4.9
7>>> Gmiro`g Istgdfs YeodfsLfbe 00 :,1
7>>8 Gmiro`g Istgdfs Yeodfs Tom 47 0.?
7>>0 Iurfpg Gcimgeog Lieey 78 ?.>
Isti üctomf ilimpcf ei`isotg hgstgetis ixpco`g`ofeis< tfdf sfhri cf` y `ðmf jue`ofeg cg
sici``oðe di dgtfs is ic timg di cg soauoieti si``oðe.

Mgeopucg`oðe di dgtfs
Cfs dgtfs dic muedf rigc gpiegs si sorvie ie hgedilg di pcgtg, pfr cf qui getis di trghglgr `fe iccfs,
dihi compogrcfs y `fevirtorcfs ie ueg jfrmg doairohci. @fmiezgrimfs istg si``oðe voiedf `ðmf
sici``ofegr dgtfs di ue DgtgJrgmi, `ðmf `gmhogrcfs y `ðmf codogr `fe cfs dgtfs jgctgetis y
dupco`gdfs. Cuiaf, rigcozgrimfs gcauefs `çc`ucfs `fe DgtgJrgmis y virimfs `ðmf trghglg `fe dgtfs
di tixtf. ^grg `fe`cuor istg si``oðe, dis`uhrorimfs `uçedf cfs pgedgs divuicvie ueg vostg jrieti g
ueg `fpog di cfs dgtfs. Mu`bfs `fe`iptfs di istg si``oðe istçe ricg`ofegdfs `fe cf qui yg bimfs
vostf `fe cgs mgtro`is Eum^y ie ic üctomf `gpítucf.

Mgeopucg`oðe di dgtfs | ?7
Pici``ofegr dgtfs
@fmie`imfs g``idoiedf g cfs dgtfs pfr itoquitg y pfso`oðe getis di morgr ftrfs mïtfdfs, oe`cuodg cg
oedixg`oðe hffcigeg y cg sici``oðe di dgtfs midogeti ic usf di MuctoOedix.

Pici``ofegr pfr itoquitg

Cg jfrmg mçs `fmüe di g``idir g cfs dgtfs di ue DgtgJrgmi is bg`oiedf rijirie`og g sus
itoquitgs. Ysg ic gtrohutfcf`, Cf qui soaeojo`g cf`gcozg`oðe, pgrg ispi`ojo`gr quï jocgs y
`fcumegs disig ri`upirgr<
[Link]`
cf`[[rfwVsici`tofe,
rfwVsici`tofe , `fcumeVsici`tofe]
`fcumeVsici`tofe ]
cf` gdmoti cg eftg`oðe di `frti y, pfr cf tgetf, g`iptg dfs puetfs pgrg sici``ofegr tfdgs cgs jocgs f
`fcumegs, rispi`tovgmieti. Gdimçs, puidi prfpfr`ofegr costgs `fe itoquitgs, gsí `fmf ue sfcf
efmhri di `fcumeg f jocg. Morg istfTghcg
istfTghcg 9-7 pgrg vir gcauefs ilimpcfs di `ðmf sici``ofegr
dojirietis pgrtis di euistrf DgtgJrgmi di muistrg dj. d j.

Tghcg 9-7. Pici``oðe di dgtfs pfr itoquitg

Pici``oðe Topf di dgtfs divuictfs Ilimpcf

Zgcfr üeo`f Is`gcgr

[Link]` [7>>>, "pgís"] [Link]`
Yeg `fcumeg (7d) Piroi [<, "pgís"]
Yeg `fcumeg (8d) Mgr`f di dgtfs [Link]` [<, ["pgís"]]
Zgrogs `fcumegs Mgr`f di dgtfs [Link]` [<, ["pgís", "idgd"]] [Link]` [<,
Xgeaf di `fcumegs Mgr`f di dgtfs "efmhri"< "pgís"] [Link]` [7>>>,<]
Yeg jocg (7d) Piroi
Yeg jocg (8d) Mgr`f di dgtfs [Link]` [[7>>>],<]
Zgrogs jocgs Mgr`f di dgtfs [Link]` [[7>>0, 7>>>],<]
Xgeaf di jocgs Mgr`f di dgtfs [Link]` [7>>>< 7>>8,<]

Ic `frti di itoquitgs toiei oetirvgcfs `irrgdfs

Ic usf di cg eftg`oðe di `frti `fe itoquitgs is oe`fesostieti `fe rispi`tf g

`ðmf jue`ofeg tfdf cf dimçs ie ^ytbfe y pgedgs< oe`cuor ic ixtrimf supirofr.

Gpco`gedf euistrf `fef`omoietf di Tghcg 9-7,

9-7, usimfs cf` pgrg sici``ofegr is`gcgris, Pirois y
DgtgJrgmis<
Ie [72
72]<
]< # Ic usf di is`gcgris pgrg cg sici``o
sici``oðe
ðe di jocgs y `fcumegs divuicvi ue is`gcgr
[Link]`
cf`[[7>>7,
7>>7, "efmhri"]
"efmhri"]
Juirg [72]< 'Mgrk'
Ie [7?
7?]<
]< # Ic usf di ue is`gcgr ie cg sici``oðe di jocg f `fcumeg divuicvi ueg siroi
[Link]`
cf`[[
[[7>>7
7>>7,, 7>>8],
7>>8], "cg idgd"
idgd"]]

?8 | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

 Juirg [7?]< usirVod
7>>7 99
7>>8 47
Efmhri< idgd, topf< oet:4
Ie [8>
8>]<
]< # Pici``ofegr vgrogs jocgs y `fcumegs divuicvi ue DgtgJrgmi
[Link]`
cf`[<
[<7>>8
7>>8,, [["efmhri"
"efmhri",, "pgís"
"pgís"]]
]]
Juirg [8>]< prfpoidgdis efmhri dic pgís

usirVod
7>>7 Mgr`fs Otgcog
7>>> Lfbe Istgdfs Yeodfs

7>>8 Tom Istgdfs Yeodfs

Is ompfrtgeti qui `fmpriedg cg dojirie`og ietri ue DgtgJrgmi `fe ueg f mçs `fcumegs y ueg Piroi<
oe`cusf `fe ueg sfcg `fcumeg, cfs DgtgJrgmis sfe hodomiesofegcis,
hod omiesofegcis, moietrgs qui cgs Pirois sfe
ueodomiesofegcis. Tgetf DgtgJrgmi `fmf Pirois toieie ue íedo`i, pirf sfcf ic DgtgJrgmi toiei
ie`ghizgdfs di `fcumeg. @ugedf sici``ofeg ueg `fcumeg `fmf Piroi, ic ie`ghizgdf di cg `fcumeg
si `fevoirti ie ic efmhri di cg Piroi. Mu`bgs jue`ofeis f mïtfdfs jue`ofegrçe tgetf ie Pirois `fmf
ie DgtgJrgmi, pirf `ugedf rigcozg `çc`ucfs grotmïto`fs, ic `fmpfrtgmoietf is dojirieti< `fe
DgtgJrgmis, pgedgs gcoeig cfs dgtfs di g`uirdf `fe cfs ie`ghizgdfs di cgs ``fcumegs;
fcumegs; mçs sfhri istf
ue pf`f mçs gdicgeti ie isti `gpítucf.

G``isf dori`tf pgrg cg sici``oðe di `fcumegs

Dgdf qui cg sici``oðe di `fcumegs is ueg fpirg`oðe tge `fmüe, pgedgs

fjri`i ue gtglf. Ie cuagr di<
[Link]`
cf`[<,
[<, `fcumeVsici`tofe]
`fcumeVsici`tofe ]
puidis is`rohor<
dj[`fcumeVsici`tofe]
`fcumeVsici`tofe ]
^fr ilimpcf, dj ["pgís"] divuicvi ueg siroi di euistrf DgtgJrgmi
di muistrg y dj [["efmhri", "pgís"]] divuicvi ue DgtgJrgmi `fe
dfs `fcumegs.

Pici``ofegr pfr pfso`oðe

Pici``ofegr ue suh`feluetf di ue DgtgJrgmi pfr pfso`oðe `frrispfedi g cf qui bo`omfs

gc proe`opof di isti `gpítucf `fe cgs mgtro`is Eum^y. @fe DgtgJrgmis, soe imhgraf, dihi
usgr icocf` gtrohutf, qui soaeojo`g uho`g`oðe ietirg<
[Link]`
ocf`[[rfwVsici`tofe,
rfwVsici`tofe , `fcumeVsici`tofe]
`fcumeVsici`tofe ]
@ugedf usg rihgegdgs, si f`upg di cfs oetirvgcfs
o etirvgcfs istçedgr simoghoirtfs. Tghcg 9-8 ci fjri`i cfs
mosmfs `gsfs qui gegcozgmfs getirofrmieti ie Tghcg 9-7.
9-7.

Mgeopucg`oðe di dgtfs | ?0
Tghcg 9-8. Pici``oðe di dgtfs pfr pfso`oðe

Pici``oðe Topf di dgtfs divuictfs Ilimpcf

Zgcfr üeo`f Is`gcgr [Link]` [7, 8]
Yeg `fcumeg (7d) Piroi [Link]` [<, 8]
Yeg `fcumeg (8d) Mgr`f di dgtfs [Link]` [<, [8]]
Zgrogs `fcumegs Mgr`f di dgtfs [Link]` [<, [8, 7]]
Xgeaf di `fcumegs Mgr`f di dgtfs [Link]` [<,< 0]
Yeg jocg (7d) Piroi [Link]` [7,<]
Yeg jocg (8d) Mgr`f di dgtfs [Link]` [[7],<]
Zgrogs jocgs Mgr`f di dgtfs [Link]` [[0, 7],<]
Xgeaf di jocgs Mgr`f di dgtfs [Link]` [7< 0,<]

Gsí is `fmf si usg ocf`—di euivf `fe cgs mosmgs muistrgs qui usgmfs `fe cf`
getis di<

Ie [87
87]<
]< [Link]`
ocf`[[>, >] # Divuicvi ue is`gcgrJuirg
[87]< 'Mgrk'
Ie [88
88]<
]< [Link]`
ocf`[[
[[>>, 8], 7] # Divuicvi ueg siroi

Juirg [88]< usirVod

7>>7 99
7>>8 47
Efmhri< idgd, topf< oet:4
Ie [80
80]<
]< [Link]`
ocf`[<
[<00, [[>>, 8]] # Divuicvi ue DgtgJrgmi

Juirg [80]< prfpoidgdis efmhri dic pgís

usirVod
7>>7 Mgr`fs Otgcog
7>>> Lfbe Istgdfs Yeodfs

7>>8 Tom Istgdfs Yeodfs

Pici``ofegr dgtfs pfr itoquitg f pfso`oðe

pfso` oðe ef is ic üeo`f midof pgrg g``idir g ue suh`feluetf di su
DgtgJrgmi. Ftrg jfrmg ompfrtgeti is utocozgr cg oedixg`oðe hffcigeg; ¡Zgmfs g vir `ðmf jue`ofeg!

Pici``ofegr pfr oedixg`oðe hffcigeg

Cg oedixg`oðe hffcigeg si rijoiri g cg sici``oðe di suh`feluetfs di ue DgtgJrgmi `fe ccgg gyudg di

ueg Piroi f ue DgtgJrgmi `uyfs dgtfs `fesostie sfcf s fcf ie @oirtf f Jgcsf. Cgs sirois hffcigegs si utocozge
pgrg sici``ofegr `fcumegs y jocgs ispi`íjo`gs
ispi`í jo`gs di ue DgtgJrgmi, moietrgs qui cfs DgtgJrgmis
hffcigefs si utocozge pgrg sici``ofegr vgcfris ispi`íjo`fs
ispi`íjo` fs ie tfdf ue DgtgJrgmi. ^fr cf aieirgc,
utocozgrç cg oedixg`oðe hffcigeg pgrg joctrgr cgs jocgs di ue DgtgJrgmi. ^oiesi ie iccf `fmf cg
jue`ofegcodgd di Gutfjoctrf ie Ix`ic. ^fr ilimpcf, gsí is `fmf joctrg su s u DgtgJrgmi pgrg qui sfcf
muistri g cgs pirsfegs qui vovie ie cfs II. YY. _ toieie mçs di 4> g÷fs<

?4 | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

 Ie [84
84]<
]< tj = (dj["cg idgd"]
idgd"] 5 4>
4>)) _ (dj["pgís"]
"pgís"] == "IPTGDFP YEODFP")
YEODFP")
tj # Istg is ueg siroi `fe sfcf Zirdgdirf / Jgcsf
Juirg [84]< usirVod
7>>7 Jgcsf
7>>> Jgcsf
7>>8 @oirtf
7>>0 Jgcsf
dtypi< hffc
Ie [89
89]<
]< [Link]`
cf`[[tj,<]
Fut [89]< efmhri di cg prfpoidgd idgd pgís puetgli `fetoeieti
usirVod
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmïro`g
Bgy dfs `fsgs qui ei`isotf ixpco`gr gquí. ^romirf, dihodf g comotg`ofeis tï`eo`gs, ef puidi
disdi @gpítucf 0 `fe DgtgJrgmis. Ie su cuagr, dihi
usgr cfs fpirgdfris hffcigefs di ^ytbfe disdi@gpítucf
ie Tghcg 9-0.
utocozgr cfs símhfcfs `fmf si muistrg ieTghcg 9-0.

Tghcg 9-0. fpirgdfris hffcigefs

Topfs di dgtfs hçso`fs di ^ytbfe DgtgJrgmis y Pirois

yf _|
ef ~

Ie siauedf cuagr, so toiei mçs di ueg `fedo`oðe, gsiaürisi di pfeir `gdg ixprisoðe hffcigeg
ietri pgrïetisos pgrg qui cg pri`idie`og di cfs fpirgdfris ef si oetirpfeag ie su `gmoef< pfr
ilimpcf, & toiei ueg pri`idie`og di fpirgdfris mgyfr qui ==. ^fr tgetf, soe pgrïetisos, cg
ixprisoðe di cg muistrg si oetirpritgríg `fmf<
dj["cg idgd"
idgd"]] 5 (4> _ dj["pgís"
"pgís"])
]) == "IPTGDFP YEODFP"

Po disig joctrgr ic íedo`i, puidi rijirorsi g ïc `fmf [Link]<

Ie [8:
8:]<
]< [Link]`
cf`[[dj.íedo`i 5 7>>7
7>>7,<]
,<]
Juirg [8:]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

^grg cf qui usgrígs ic ie fpirgdfr `fe istru`turgs di dgtfs hçso`gs di ^ytbfe `fmf
costgs, usi is ie `fe ueg siroi. Gsí is `fmf joctrg su DgtgJrgmi g pgrto`opgetis di
Otgcog y Gcimgeog<
Ie [81
81]<
]< [Link]`
cf`[[dj["pgís"]
"pgís"].is ie([
ie(["Otgcog"
"Otgcog",, "Gcimgeog"]),<]
"Gcimgeog"]),<]
Juirg [81]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe
p uetug`oðe `fetoeieti
usirVod

Mgeopucg`oðe di dgtfs | ?9
 7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg
Moietrgs usg cf` pgrg prfpfr`ofegr ueg siroi hffcigeg, cfs DgtgJrgmis fjri`ie ueg soetgxos ispi`ogc
soe cf` pgrg sici``ofegr vgcfris dgdf ic DgtgJrgmi `fmpcitf di hffcigefs<
dj[hffcigeVdj]
Istf is ispi`ogcmieti ütoc so toiei DgtgJrgmis qui `festge sfcf di eümirfs. ^rfpfr`ofegr
ue DgtgJrgmi di hffcigefs divuicvi ic DgtgJrgmi `fe_gyg dfedi sig qui istï ic
DgtgJrgmi hffcigef Jgcsf. Yeg viz mçs, ueg dos`usoðe mçs ditgccgdg di _gyg siauorç ie
hrivi. @fmie`imfs `rigedf ue euivf DgtgJrgmi di muistrg ccgmgdfccuvog qui `festg
sfcf di eümirfs<
Ie [82
82]<
]< # Istg pfdríg sir cg pri`opotg`oðe geugc ie mocímitrfs.
ccuvog = pd
pd..Mgr`f di dgtfs(
dgtfs(dgtfs
dgtfs=={"@oudgd 7"<
7"< [0>>,7
[0>>,7,, 7>>,8],
7>>,8],
"@oudgd 8"<
8"< [4>>,0
[4>>,0,, 0>>,4],
0>>,4],
0"< [7>>>,9
"@oudgd 0"< [7>>>,9,, 77>>.:]})
77>>.:]})
ccuvog
Juirg [82]< @oudgd 7 @oudgd 8 @oudgd 0
> 0>>,7 4>>,0 7>>>,9
7 7>>,8 0>>,4 77>>.:
Ie [8?
8?]<
]< ccuvog 3 4>>
4>>Juirg
Juirg
[8?]< @oudgd 7 @oudgd 8 @oudgd 0
> @oirtf Jgcsf Jgcsf
7 @oirtf @oirtf Jgcsf
Ie [0>
0>]<
]< ccuvog[
ccuvog [ccuvog 3 4>>
4>>]] Juirg [0>]<
@oudgd 7 @oudgd 8 @oudgd 0
> 0>>,7 _gyg _gyg
7 7>>,8 0>>,4 _gyg
Tieag ie `uietg qui ie isti ilimpcf, bi usgdf ue do``ofegrof pgrg `festruor ue euivf DgtgJrgmi. Istf g
mieudf is `fevieoieti so cfs dgtfs yg ixostie ie isi jfrmucgrof. Trghglgr `fe vgcfris hffcigefs di istg
mgeirg si usg mçs `fmüemieti pgrg joctrgr vgcfris ispi`íjo`fs `fmf vgcfris gtípo`fs.

^grg `fe`cuor cg pgrti di sici``oðe di dgtfs, prisietgrï ue topf ispi`ogc di íedo`i ccgmgdf
MuctoOedix.

Pici``ofegr usgedf ue MuctoOedix

G MuctoOedix is ue íedo`i `fe mçs di ue eovic. Ci pirmoti garupgr lirçrquo`gmieti sus dgtfs y
ci hroedg jç`oc g``isf g suh`feluetfs. ^fr ilimpcf, so istghci`i ic íedo`i di euistrf DgtgJrgmi
di muistrgdj g ueg `fmhoeg`oðe di `fetoeieti y pgís, puidi sici``ofegr jç`ocmieti tfdgs cgs
jocgs `fe ue `fetoeieti ditirmoegdf<
Ie [07
07]<
]< # Ye MuctoOedix ei`isotg sir frdiegdf
djVmucto = [Link]
risitVoedix()
()..sitVoedix
sitVoedix([
(["`fetoeieti"
"`fetoeieti",, "pgís"])
"pgís"])

?: | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

 djVmucto = djVmucto
djVmucto..sfrtVoedix
sfrtVoedix()
()
djVmucto
Juirg [07]< prfpoidgdis usirVod efmhri cg idgd puetgli
pgís `fetoeieti
Gmiro`g Istgdfs Yeodfs 7>>> Lfbe 00 :,1
Istgdfs Yeodfs 7>>8 Tom 47 0.?
Iurfpg Gcimgeog 7>>0 Lieey 78 ?.>
Otgcog 7>>7 Mgr`fs 99 4.9
Ie [08
08]<
]< djVmucto.
[Link]`
cf`[["Iurfpg"
"Iurfpg",<]
,<]
Juirg [08]< prfpoidgdis usirVod efmhri cg idgd puetgli
pgís
Gcimgeog 7>>0 Lieey 78 ?.>
Otgcog 7>>7 Mgr`fs 99 4.9
Tieag ie `uietg qui pgedgs imhicci`i cg sgcodg di ue MuctoOedix gc ef ripitor ic eovic di íedo`i mçs g
cg ozquoirdg (cfs `fetoeietis) pgrg `gdg jocg. Ie `gmhof, sfcf ompromi ic `fetoeieti `ugedf `gmhog. Cg
sici``oðe di vgrofs eovicis di íedo`i si rigcozg prfpfr`ofegedf ueg tupcg<
Ie [00
00]<
]< djVmucto.
[Link]`
cf`[(
[("Iurfpg"
"Iurfpg",, "Otgcog"),<]
"Otgcog"),<]
Juirg [00]< prfpoidgdis usirVod efmhri idgd puetug`oðe
pgís `fetoeieti
Iurfpg Otgcog Mgr`g 7>>7 99 4.9
Po disig ristghci`ir sici`tovgmieti pgrti di ue MuctoOedix, prfpfr`ofei ic eovic `fmf graumietf.
\irf is cg promirg `fcumeg di cg ozquoirdg<
Ie [04
04]<
]< djVmucto.
[Link]
risitVoedix((eovic=
eovic=>)
Juirg [04]< prfpoidgdis `fetoeieti usirVod efmhri cg idgd puetgli
pgís
Istgdfs Yeodfs Gmiro`g 7>>> Lfbe 00 :,1
Istgdfs Yeodfs Gmiro`g 7>>8 Tom 47 0.?
Gcimgeog Iurfpg 7>>0 Lieey 78 ?.>
Otgcog Iurfpg 7>>7 Mgr`fs 99 4.9
Po hoie ef `rigrimfs mgeugcmieti ue MuctoOedix ie isti cohrf,
c ohrf, ixostie `oirtgs fpirg`ofeis `fmf
garupgr pfr, cf qui bgrç qui cfs pgedgs divuicvge ue DgtgJrgmi `fe ue MuctoOedix, pfr cf qui is
huief sghir quï is. Efs riueorimfs garupgr pfr mçs gdicgeti ie isti `gpítucf.

Gbfrg qui `fef`is vgrogs jfrmgs di Pici``ofei dgtfs, is bfrg di gpriedir `ðmf `gmhof dgtfs.

@fejoaurg`oðe di dgtfs

Cg jfrmg mçs jç`oc di `gmhogr cfs dgtfs di ue DgtgJrgmi is gsoaegedf vgcfris g `oirtfs
icimietfs usgedf ic cf` f ocf` gtrohutfs. Isti is ic puetf di pgrtodg di istg si``oðe getis
di pgsgr g ftrgs jfrmgs di mgeopucgr DgtgJrgmis ixostietis< riimpcgzgr vgcfris y
gariagr euivgs `fcumegs.

Mgeopucg`oðe di dgtfs | ?1
@fejoaurg`oðe di dgtfs pfr itoquitg f pfso`oðe

@fmf si si÷gcð getirofrmieti ie isti `gpítucf, `ugedf ccgmg g mïtfdfs DgtgJrgmi `fmf
[Link] (), ic mïtfdf soimpri si gpco`grç g ueg `fpog, dilgedf oetg`tf ic
DgtgJrgmi froaoegc. Poe imhgraf, cg gsoaeg`oe di vgcfris g trgvs dic cf` y ocf` gtrohutfs
`gmhog ic DgtgJrgmi froaoegc. @fmf quoirf dilgr euistrf DgtgJrgmidj oetg`tf, istfy
trghglgedf `fe ueg `fpog gquí qui istfy ccgmgedf dj8. Po disig `gmhogr ue sfcf

vgcfr, bgag cf soauoieti<

Ie [09
09]<
]< # @fpoi ic DgtgJrgmi promirf pgrg dilgr ic froaoegc oetg`tf
dj8 = dj.@fpogr
@fpogr()
()
Ie [0:
0:]<
]< dj8.
[Link]`
cf`[[7>>>,
7>>>, "efmhri"]
"efmhri"] = "LFBE"
dj8
Juirg [0:]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>7 99
Mgr`fs Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>> LFBE 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

Tgmhoïe puidi `gmhogr vgrofs vgcfris gc mosmf toimpf. Yeg jfrmg di `gmhogr ccgg puetug`oðe di cfs
usugrofs `fe OD 7>>> y 7>>7 is usgr ueg costg<
Ie [01
01]<
]< dj8.
[Link]`
cf`[[
[[7>>>
7>>>,, 7>>7],
7>>7], "puetgli"]
"puetgli"] = [0, 4]
dj8
Juirg [01]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>7 99
Mgr`fs Otgcog 4.> Iurfpg
7>>> LFBE 00 Istgdfs Yeodfs 0,> Gmiro`g
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

@gmhof di dgtfs pfr pfso`oðe g trgvïs di ocf` jue`ofeg di cg mosmg mgeirg. ^gsimfs gbfrg pgrg vir
`ðmf `gmhog cfs dgtfs usgedf cg oedixg`oðe hffcigeg.

@fejoaurg`oðe di dgtfs midogeti oedixg`oðe hffcigeg

Cg oedixg`oðe hffcigeg, qui usgmfs pgrg joctrgr jocgs, tgmhoïe si puidi usgr pgrg gsoaegr
vgcfris ie ue DgtgJrgmi. Omgaoei qui ei`isotg gefeomozgr tfdfs cfs efmhris di pirsfegs
miefris di 8> g÷fs f di II. YY.<
Ie [02
02]<
]< tj = (dj8[
dj8["cg idgd"]
idgd"] 3 8>
8>)) | (dj8
dj8[["pgís"
"pgís"]] == "IPTGDFP YEODFP")
YEODFP")
[Link]`
[Link]`[[tj, "efmhri"]
"efmhri"] = "xxx"
dj8
Juirg [02]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe
p uetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.> Iurfpg
7>>> xxx 00 Istgdfs Yeodfs 0.> Gmïro`g

?2 | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs

 7>>8 xxx 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g
7>>0 xxx 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

G vi`is, toiei ue `feluetf di dgtfs ie ic qui ei`isotg riimpcgzgr `oirtfs vgcfris ie tfdfs cfs
çmhotfs, is di`or, ef ispi`íjo`fs di `oirtgs `fcumegs. Ie isi `gsf, bgag usf di cg soetgxos ispi`ogc
euivgmieti y prfpfr`ofei tfdf ic DgtgJrgmi `fe vgcfris hffcigefs `fmf isti ist i (cg muistrg bg`i usf
euivgmieti dicccuvog Mgr`f di dgtfs)<

Ie [0?
0?]<
]< # @fpoi
ccuvog8ic= DgtgJrgmi promirf
ccuvog..@fpogr
ccuvog @fpogr() ccuvog8pgrg dilgr ic froaoegc oetg`tf
()ccuvog8

Juirg [0?]< @oudgd 7 @oudgd 8 @oudgd 0

> 0>>,7 4>>,0 7>>>,9
7 7>>,8 0>>,4 77>>.:
Ie [4>
4>]<
]< # Istghciz`g cfs vgcfris ie > soimpri qui istïe pfr dihglf di 4>>
ccuvog8[[ccuvog8 3 4>>
ccuvog8 4>>]] = >ccuvog8

Juirg [4>]< @oudgd 7 @oudgd 8 @oudgd 0

> >.> 4>>,0 7>>>,9
7 >.> >.> 77>>.:

Po sfcf disig riimpcgzgr ue vgcfr pfr ftrf, bgy ueg mgeirg mçs jç`oc di bg`ircf, `fmf ci
mfstrgrï g `fetoeug`oðe.

@fejoaurgr dgtfs riimpcgzgedf vgcfris

Po disig riimpcgzgr ue `oirtf vgcfr ie tfdf su DgtgJrgmi f `fcumegs sici``ofegdgs,

usi ic riimpcgzgr mïtfdf<
Ie [47]<
47]< dj8
dj8..riimpcgzgr
riimpcgzgr(("IPTGDFP YEODFP"
YEODFP",, "EFPFTXFP")
"EFPFTXFP" )

Juirg [47]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe

p uetug`oðe `fetoeieti
usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.> Iurfpg
7>>> xxx 00 efsftrfs 0,> Gmiro`g
7>>8 xxx 47 efsftrfs 0.? Gmiro`g
7>>0 xxx 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg

Po, ie `gmhof, sfcf quosoirg g`tugr ie ic pgís `fcumeg, puidi usgr istg soetgxos ie su
cuagr<
dj8
dj8..riimpcgzgr
riimpcgzgr({
({"pgís"
"pgís"<< {"IPTGDFP
{"IPTGDFP YEODFP"<
YEODFP"< "EFPFTXFP"
"EFPFTXFP"}})
}})

Ie isti `gsf, disdi Istgdfs Yeodfs sfcf gpgri`i ie ic pgís `fcumeg, prfdu`i ic mosmf risuctgdf qui
cg muistrg getirofr. ^grg `fe`cuor istg si``oðe, vigmfs `ðmf
` ðmf puidi gariagr `fcumegs gdo`ofegcis g
ue DgtgJrgmi.

Mgeopucg`oðe di dgtfs | ??
@fejoaurgr dgtfs gariagedf ueg euivg `fcumeg

^grg gariagr ueg euivg `fcumeg g ue DgtgJrgmi, gsoaei vgcfris g ue euivf efmhri di `fcumeg. ^fr
ilimpcf, puidi gariagr ueg euivg `fcumeg g ue DgtgJrgmi usgedf ue is`gcgr f ueg costg<

Ie [48
48]<
]< dj8.
[Link]`
cf`[<,
[<, "dis`uietf"]
"dis`uietf"] = >
dj8..cf`
dj8 cf`[<,
[<, "pri`of"]
"pri`of"] = [4?,?,
4?,?, 4?,?,
4?,?, ??,?,
??,?, ??,?]
??,?]dj8

Juirg [48]< efmhri di cg prfpoidgd idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti pri`of di dis`uietf
usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.> Iurfpg > 4?,?
7>>> xxx 00 Istgdfs Yeodfs 0,> Gmiro`g > 4?,?
7>>8 xxx 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g > ??,?
7>>0 xxx 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg > ??,?
Gariagr ueg euivg `fcumeg g mieudf ompco`g `çc`ucfs vi`tfrozgdfs<
vi`t frozgdfs<
Ie [40
40]<
]< dj8 = dj.@fpogr
@fpogr()
() # @fmie`imfs `fe ueg `fpog euivg
dj8..cf`
dj8 cf`[<,
[<, "G÷f di eg`omoietf"]
eg`omoietf"] = 8>87 - dj8
dj8[["cg idgd"]
idgd"]dj8

Juirg [40]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetug`oðe `fetoeieti g÷f di eg`omoietf
usirVod
7>>7 Mgr`fs 99 Otgcog 4.9 Iurfpg 7?::
7>>> Lfbe 00 Istgdfs Yeodfs :,1 Gmiro`g 7?22
7>>8 Tom 47 Istgdfs Yeodfs 0.? Gmiro`g 7?2>
7>>0 Lieey 78 Gcimgeog ?.> Iurfpg 8>>?
Ti mfstrgrï mçs sfhri ic `çc`ucf `fe DgtgJrgmis ie ue mfmietf, pirf getis di
cciagr gccí, ¶ri`uirdgs qui bi usgdf _gyg gcauegs vi`is yg6 Cg soauoieti si``oðe
joegcmieti ci dgrç mçs `fetixtf sfhri ic timg di cfs dgtfs jgctgetis.

Dgtfs pirdodfs
Cg jgctg di dgtfs puidi sir ue prfhcimg, yg qui toiei ic pftie`ogc di sisagr cfs risuctgdfs di su
geçcosos di dgtfs, cf qui bg`i qui sus `fe`cusofeis sige miefs sðcodgs. Poe imhgraf, is muy `fmüe
tieir cgauegs ie sus `feluetfs di dgtfs `fe cgs qui tiedrç qui cod
codogr.
ogr. Ie Ix`ic, aieirgcmieti toiei
qui codogr `fe `icdgs vg`ígs f #E / G irrfris, pirf pgedgs usg Eum^y [Link] pgrg dgtfs jgctgetis,
mfstrgdf `fmf _gyg. _gygis ic istçedgr di `fmg jcftgeti pgrg Ef ue eümirf. ^grg mgr`gs di
toimpf,[Link] si usg ie su cuagr, y pgrg ic tixtf, pgedgs usg Eoeauef. Ytocozgedf Eoeauef f
[Link], puidi oetrfdu`or vgcfris pirdodfs<
Ie [44
44]<
]< dj8 = dj.@fpogr
@fpogr()
() # @fmie`imfs `fe ueg `fpog euivg
[Link]`
dj8. cf`[[7>>>,
7>>>, "puetgli"]
"puetgli"] = Eoeauef
dj8..cf`
dj8 cf`[[7>>0,<]
7>>0,<] = Eoeauef
Eoeauefdj8
dj8

Juirg [44]< prfpoidgdis efmhri idgd pgís puetgli `fetoeieti

usirVod
7>>7 99,>
Mgr`fs Otgcog 4.9 Iurfpg
7>>> Lfbe 00,> Istgdfs Yeodfs _gyg Gmiro`g

7>> | @gpítucf 9< Geçcosos di dgtfs `fe pgedgs