{1}{1}23.

976
{648}{711}{y:i}V.H.S., this is Beta!|{y:i}We've got the package.
{713}{795}- "We're comin'home!"|- Hey, everybody, it's here! It's here!
{797}{853}It's here?|Well, it's about time.
{855}{934}Hut! Hut! Hut! Hut!|Hut! Hut! Hut! Hut!
{988}{1054}It's the new action-packed|Buzz Lightyear movie!
{1056}{1102}Hut, two, three, four!|All right, move it out!
{1104}{1175}Somebody put in the tape! Put it in!|My tiny arms can't reach!
{1177}{1236}Okay, okay,|hold your horses, Rex.
{1238}{1284}- Put it in!|- Gosh.
{1286}{1355}It's stuck. Just kidding.
{1357}{1459}Let me take a look at that.|A Buzz Lightyear movie.
{1461}{1562}Heh. What do you know? You don't look|so fat when they draw you that
way.
{1564}{1635}- Uh-huh. Let's watch it.|- Yes, please, quick, quick.
{1636}{1700}Buzz, we're not gonna watch|the whole thing.
{1702}{1755}We just wanna see all the commercials|at the beginning.
{1756}{1822}- What?|- He's kidding, Rex.
{1824}{1915}Excuse me, Mr. Lightyear.|You ought to sign that tape.
{1916}{1968}I-It might be worth|somethin' someday.
{1970}{2059}He can sign it later!|Put it in! Put it in!
{2060}{2116}- Darn thing's jammed.|-Jammed?
{2118}{2227}Oh, I can't stand the suspense.|I can't. I just-- I-- Oh!
{2229}{2263}- Oh, boy!|- Rex!
{2265}{2319}Gee, maybe we went too far.
{2321}{2368}Ha, ha! Just kidding!
{2370}{2466}Heh, heh. Good one, Rex.|Very good.
{2632}{2686}This is the universe. I work here.
{2688}{2746}Name's Lightyear, Buzz Lightyear.
{2748}{2835}I'm a Space Ranger.|My partner Warp Darkmatter and I...
{2837}{2915}work out of Star Command's|Universe Protection Unit.
{2916}{2975}At 08:00 hours the report came in.
{2977}{3034}{y:i}Missing: three little green men.
{3036}{3095}{y:i}Last seen:|{y:i}Star Command Science Bay.
{3097}{3204}{y:i}Alpha mission objective:|{y:i}locate L.G.M.s A.S.A.P.
{3206}{3262}We'll find and rescue|these little green men...
{3264}{3361}even if we must go|to infinity and beyond.
{3700}{3750}Buzz Lightyear mission log.
{3752}{3815}We've searched this gaseous|planetoid from top to bottom...
{3817}{3903}with no sign|of the missing personnel.
{3905}{3990}- Hey!|- Come on, buddy.|Nobody ever reads those reports.
{3992}{4027}Warp, my friend...
{4028}{4127}procedure is what separates us|from the wicked forces of chaos.
{4129}{4215}Ah, Buzz, if it means less paperwork,|I'll take chaos.
{4269}{4319}Oh, man.|Give it up, partner.
{4321}{4412}- This rock's as dead as it looks.|- Never judge a moon by its crater.
{4414}{4486}-We'd better double-check the dark side.|-I'll drive.
{4855}{4905}Well, mission accomplished.
{4907}{4978}Three L.G.M.s disappeared.|We just found three L.G.M.s.
{5034}{5151}Well, I don't think these are|the three missing little green men.
{5152}{5198}Sure, not anymore.
{5199}{5280}I'm afraid these three|are stowaways. Ah, blast!
{5282}{5348}This won't look good|in my report. Hey!
{5350}{5412}Must save the lost ones!
{5414}{5490}Whoa, whoa, whoa. We'll find|your amigos, boys. Just not here.
{5491}{5554}Here!
{5556}{5636}- How can you be so sure?|- Mindlink.
{5638}{5727}- Oh, come on!|- Evil!
{5755}{5838}-Now you're just trying to freak us out.|-No, it's my worst fear come
true.
{5839}{5902}- Here we go.|- This diabolical plot...
{5903}{5999}can only be the work of the sworn|enemy of the Galactic Alliance...
{6001}{6047}evil Emperor Zurg!
{6098}{6191}What plot? You think Zurg is behind|every kitten stuck up a tree!
{6193}{6287}The fiend! Why can't he leave kitty cats|out of his nefarious schemes?
{6288}{6379}All I know is we've searched|half of the Zeta quadrant to find the|
missing L.G.M.s, and what do we find?
{6381}{6459}A lot of nothing!
{6461}{6556}There's something really bad|behind me, isn't there?
{6558}{6624}Crater viper!|Look out!
{6666}{6712}Crater vipers|never hunt in packs.
{6714}{6768}Tell them that!
{6947}{6996}Thanks, partner.
{6998}{7059}Looks like this moon's|not so dead after all!
{7061}{7128}Give me a minute.|It will be.
{7130}{7197}- The lost ones!|- What are you doing?
{7240}{7288}This way.
{8014}{8077}- Warp, hit'em from below!|- Soft underbellies, eh?
{8171}{8238}Let's see how ticklish.
{8315}{8422}I should've guessed!|A crater viper slag monster mutant!
{8512}{8573}The L.G.M.s!
{8660}{8734}Must save the lost ones.
{8778}{8831}- Can't you just--|- Warp, Gemini split now!
{9023}{9114}Any reason you were looking to shake|hands with a beast from 20,000
craters?
{9115}{9192}The lost ones are there!
{9194}{9270}Oh, well, then I'd say|they're the dead ones now.
{9296}{9343}Let's get out of here.
{9402}{9484}- Ah! I'm goin' in! Follow my lead!|- I hope you have a plan!
{9486}{9554}No more so than usual.
{9735}{9787}- Now what?|- Full throttle! Hit it!
{10139}{10198}The lost ones aren't in it!|They're under it!
{10199}{10281}Not enough power!
{10283}{10326}All right.|New plan!
{10644}{10698}- That was your plan?|- Most of it.
{10700}{10770}- Where are the L.G.M.s?|- Take a guess.
{10851}{10878}Zurg!
{10890}{10928}I knew it.
{11308}{11352}Wha--
{11430}{11476}- Anything?|- No.
{11478}{11550}Oh! He's not gonna like this.
{11624}{11680}- Anything?|- No.
{11682}{11742}Oh! He's not|going to like this.
{11823}{11888}- Oh. Aah!|- Uh, what should I tell him?
{11890}{11977}We have proven that the little|green men think and feel as one.
{11979}{12034}We-- heh, heh--|just don't know how.
{12035}{12118}Oh! He's not gonna|like this at all.
{12181}{12224}Oh! Now what?
{12226}{12315}He, uh, he didn't like it.
{12377}{12419}E-Evil Emperor Zurg!|Hi-Hi. How are you?
{12421}{12497}The torture tank is good to go here|as you can see, and I got
everything--
{12499}{12573}My bad.
{12802}{12874}We are one.
{12900}{12966}- We will never talk.|- Do your worst.
{12968}{13030}My plan exactly.
{13129}{13199}Blast! Laser-resistant|diabonic alloy.
{13200}{13254}Let me try.
{13346}{13392}Yes?
{13450}{13496}After you.
{13530}{13579}- Excuse us.|- Coming through.
{13581}{13651}- Get back in the ship and wait.|- No!
{13653}{13783}- Now, I know this is personal for you,|but I must insist.|- No!
{13785}{13868}Okay, we're getting into a chain|of command area here, so really--
{13870}{13932}We feel the pain.
{13934}{14006}Oh, oh, oh, oh, oh, right.|It's their mindlink thing.
{14007}{14075}How do you do that anyway?
{14077}{14132}The Unimind.
{14134}{14238}- Unimind?|- The mystical orb that|links all of L.G.M. kind.
{14239}{14326}It's on their home world. Of course,|that's need to know, classified.
{14328}{14375}- I'm your partner. I need to know.|- Now you do.
{14376}{14423}- Anything else I should know?|- No, I'd say you're up to speed.
{14424}{14506}Okay, thank you.
{14507}{14586}- Tell me of your mindlink.|Tell me your secret.|- Never!
{14588}{14721}Oh. I will just have|to pick your brains.
{14723}{14782}Where's my cranial|dissect-a-bot?
{14989}{15059}Ah, Lightyear.
{15060}{15129}Evil Emperor Zurg, by the authority|of the Galactic Alliance...
{15131}{15235}you are hereby charged with attempted|dissection of Star Command
personnel.
{15236}{15318}I shall destroy|your Galactic Alliance.
{15319}{15402}But first,|I shall destroy you!
{15403}{15444}Well, not personally.
{15446}{15506}Hornets, destroy Buzz Lightyear!
{15769}{15854}Prepare to die, Buzz Lightyear!
{15856}{15910}Not today, Zurg!
{16159}{16219}Hop on!
{16499}{16570}- Backup?|- Always a dramatic entrance, Warp.
{16572}{16647}- Let's go after Zurg!|- "Not today, Lightyear..."
{16649}{16736}"for I started the self"-"destruct"|{y:i}sequence on my way out.
{16738}{16810}{y:i}It is a moon of doom now.
{16836}{16913}"Self"-"destruct in 60 seconds."
{16915}{16998}- Sixty seconds?|- All the time in the world.
{17024}{17071}Uh-oh!
{17119}{17185}Get to the ship!|Blast off!.
{17187}{17250}- But, Buzz!|- That's an order!
{17251}{17353}- We'll meet you in orbit.|- "Self"-"destruct in 45 seconds."
{17355}{17481}{y:i}Farewell, Lightyear!|{y:i}This time you shall not escape.
{17519}{17582}Just watch me, Zurg!
{17966}{18013}Come on, Warp!|It's time to blow this rock!
{18150}{18222}"Self"-"destruct in ten seconds."
{18224}{18305}- Get out of here!|- No!|- Go!
{18307}{18385}- We're partners!|-"Self-destruct in five..."|- I said, ''Go!''
{18387}{18446}{y:i}four, three...
{18447}{18500}{y:i}two, one.
{18795}{18865}Space Ranger Warp Darkmatter|sacrificed himself...
{18867}{18953}for the success of his mission,|for the safety of his fellows.
{18955}{19005}I miss him very much.
{19064}{19123}Buzz Lightyear personal log.
{19125}{19198}In his crazed attempt|to destroy me...
{19199}{19279}Zurg has robbed the universe|of a good man...
{19280}{19365}my partner, my friend.
{19367}{19442}On this day I vow|no ranger will ever again...
{19444}{19512}fall in harm's way|because of me.
{19514}{19586}I work alone.
{19775}{19836}{y:i}Commander Nebula,|{y:i}report to training deck.
{19838}{19918}Yeah, yeah, way ahead of ya.
{19919}{19967}Cadet Florin,|watch your tail, son!
{20217}{20353}"You people try that kind of hot"-"dogging"|{y:i}in the field, and
you're space dust!
{20355}{20417}- Commander Nebula.|- Ah, Lightyear.
{20419}{20467}I got something|I want you to see.
{20469}{20561}{y:i}All right, we're crankin'it up|{y:i}to level nine, people!
{20563}{20628}Bring it on.
{20630}{20676}Huh?
{20756}{20833}Level nine?|Commander, they're only rookies.
{20835}{20933}- Come on. I train on level nine.|- I know.
{21412}{21454}Hey!
{21721}{21770}Level ten.
{21825}{21872}Huh?
{21918}{21973}Oh. Oh. Oh, oh! Okay.
{22204}{22304}Oh! Well, I-- I guess we|couldn't expect a rookie to--
{22306}{22342}Uh! It ain't over.
{22883}{22985}- How did she do that?|- She's from the planet Tangeah.
{22987}{23077}Of course, Tangean|ghosting powers. Excellent.
{23079}{23167}Yeah, let's see one of Zurg's robots|walk through a wall.
{23169}{23222}Ranger Mira Nova|reporting for duty, sirs.
{23223}{23311}Mira Nova?|Strange coincidence.
{23313}{23412}Isn't that also the name of the heir|to the Tangean throne? I met her
once.
{23414}{23510}- You saved my planet once.|- Buzz, meet your new partner.
{23511}{23556}Partner?
{23558}{23665}Sir, what you did for my people--|Well, it inspired me to join.
{23667}{23721}No!
{23723}{23791}- N-No?|- No what?
{23793}{23860}- No partner. Too risky.|- Oh!
{23862}{23942}Look, son, I know you're|still torn up about Warp.
{23943}{24026}- But next time you're out there--|- And Zurg aims for me?
{24027}{24095}What's to keep the princess|from ending up like Warp?
{24097}{24182}Yeah, well, maybe it's the princess|keepin' you from endin' up like
Warp.
{24184}{24254}Okay, hello?|The princess has a name!
{24255}{24318}Yeah, I'm sorry, Prince--|Mira, I work alone.
{24320}{24401}So you're gonna stop|Zurg all by yourself?
{24403}{24475}- That's the general plan.|- But regulations clearly state that--
{24477}{24558}I know regulations!|I wrote half of them!
{24559}{24624}But as long as Zurg|is gunnin' for me...
{24626}{24693}anybody close to me is gonna|get caught in the cross fire.
{24695}{24775}Noted. But Buzz, there's|one thing you should know.
{24777}{24876}- Yes, sir?|- You are not going out there|without backup!
{24878}{25000}I'm sorry, Commander, but from now on,|Buzz Lightyear flies solo.
{25047}{25103}{y:i}All personnel clear the launch bay.
{25105}{25187}{y:i}Star cruiser 36|{y:i}prepare for launch.
{25427}{25513}{y:i}Crystallic fusion modules|{y:i}needed on pad 14.
{25645}{25742}- Hello.|- I'm just cleaning the floor and stuff.
{25744}{25838}- Clean is good.|- Oh, that's just what I thought.|- "Rocket away."
{25839}{25916}{y:i}All personnel may return|{y:i}to the launch bay.
{25996}{26102}Wow! An Andromeda-class|star cruiser!
{26103}{26214}{y:i}Ambassador escort patrol|{y:i}is scheduled for launch at 0900.
{26246}{26309}This is just too cool.
{26311}{26396}You there! The launch bay|is for authorized personnel only!
{26398}{26486}I was just, um--|ugh-- I-- Oh, man!
{26487}{26567}Just like I figured.|Guess what, pal. You're through.
{26569}{26618}He's not through|till I say so.
{26619}{26696}- Captain Lightyear.|- Buzz!
{26698}{26789}Ah, space dust.|This place is filthy...
{26791}{26852}and it goes right|to the subatomic level.
{26854}{26918}That's why this young man|is in here with his molecular mop.
{26919}{27052}- Carry on, custodian.|- Oh, yes, sir.
{27082}{27185}- My mistake, sir.|- As you were, Corporal.
{27187}{27246}Come on, Booster.|This is the third time this week.
{27248}{27310}You know you're really not|authorized to be in here, son.
{27312}{27418}Oh, I know, but I like|to look at the star cruisers.
{27419}{27500}I just want to be|a Space Ranger so bad, Buzz.
{27502}{27589}Now, don't you worry.|You'll pass the entrance exam, Booster.
{27591}{27649}- You've just got to study the--|- Space Ranger mission manual?
{27651}{27728}Oh, I am, sir!|I memorize one page every night.
{27730}{27796}I'm up to section five,|subsection beta.
{27798}{27897}'' Light speed limits. More than|just a good idea, it's the law.''
{27899}{27974}- Outstanding.|- Oh, thanks, Buzz.
{28011}{28077}- "Buzz Lightyear to Science Bay."|- On my way.
{28079}{28149}- Gotta run, Booster.|- Yes, sir!
{28179}{28231}- Uh, Booster?|- Yes, sir?
{28233}{28340}- At ease.|- Thanks, Buzz.
{28457}{28530}Good morning, lackeys!|Where's my new henchman?
{28532}{28584}They are arming him now, sir.
{28586}{28638}Does he have a flamethrower?|Remember last time.
{28640}{28699}A flamethrower would have|really come in handy.
{28701}{28753}Tension feels about right.
{28755}{28830}Ah, how are his reflexes?
{28831}{28897}- Not bad.|- Thanks.
{28899}{28986}A delightful blend|of man and machine...
{28988}{29058}with just a naughty touch|of Lingonberry.
{29059}{29190}- I shall call you Agent Z!|- That's stupid.
{29192}{29279}- My mother used to call me that!|- You know he really,|really likes
that name.
{29281}{29375}Yes, he's been saving it|for a very evil henchman.
{29376}{29444}Agent Z? Love it.|Especially the whole �Z� thing.
{29446}{29528}And-And-And you know what?|We'll save a fortune on monogramming.
{29530}{29610}If I could just squeeze in here, yeah.|Sir, your spy drone is in
position.|Yeah. Okay.
{29611}{29712}That's Jim-crackin'-Dandy!|Come, Agent Z.
{29714}{29831}Let us see if my spy drone|can find this so-called Unimind.
{30966}{31049}The Unimind!
{31160}{31219}We are one.
{31279}{31334}We are one.
{31420}{31533}I must have this mystical orb,|this Unimind!
{31535}{31636}Launch an immediate assault|on the planet of the little green men.
{31638}{31751}- Excellent. A chance to use this.|- Ooh! The flamethrower.
{31820}{31900}- What's up, fellas?|- We heard about your fight|with Commander
Nebula.
{31902}{31962}Now, it wasn't a-a fight.
{31964}{32036}It was just|a professional disagreement...
{32038}{32109}and in time, he'll admit|that I'm better off alone.
{32111}{32199}- We have solved your partner problem.|- Not you guys too.
{32201}{32315}Look, I can't have a partner problem,|because I don't have a partner.
{32317}{32390}But X.R. is perfect for you.
{32391}{32459}X.R.? Who's X.R.?
{32461}{32514}Yes!
{32515}{32555}Not who-- what.
{32557}{32626}Witness the future|of space justice.
{32627}{32726}- X.R.!|- The experimental ranger.
{33023}{33074}X.R. reporting for duty.
{33152}{33201}Kind of short, isn't he?
{33256}{33310}- Do ya think so?|- That little robot wouldn't...
{33311}{33378}stand a chance against|Zurg's forces of evil.
{33380}{33436}Watch!
{33798}{33868}You're, uh, going|somewhere with this?
{33986}{34039}If Zurg blows up X.R.--
{34041}{34102}We can put him back together.
{34103}{34214}And Commander Nebula|approved a robot ranger?
{34260}{34311}He hates robots.
{34313}{34383}Well, he doesn't exactly know.
{34385}{34451}He does now!
{34495}{34543}Oh, hello, Commander.
{34545}{34622}So you went ahead and built|that expendable ranger.
{34623}{34683}Uh, experimental ranger.
{34685}{34755}- Unauthorized ranger!|- Uh...
{34757}{34874}well, technically,|it was authorized by you.
{34875}{34931}We slipped it in|with our vacation request.
{34933}{34985}Craters.|They always get me that way.
{34987}{35079}I keep tellin' them no bucket of bolts|can stand up to a real ranger.
{35081}{35129}- He's got ya there, fellas.|- We thought of that.
{35131}{35182}Artificial intelligence chip.
{35183}{35274}X.R. is programmed|to watch and learn.
{35275}{35344}And he'll be learnin'|from the best--you.
{35346}{35487}- True. But, uh, I don't know.|- I don't know.
{35489}{35578}At least give him a test run|as your new partner.
{35580}{35687}Lightyear, I already told you!|Ranger Nova is your new partner.
{35689}{35793}Why won't anybody listen to me?|No more partners!
{35795}{35843}But, Buzz!
{35882}{35951}- What's eatin' them?|- I've seen this before.
{35952}{36056}- It's the mindlink.|- Evil!
{36082}{36128}Zurg!
{36130}{36224}- His dark forces invade our home world!|- I'm on my way.
{36259}{36305}I'm on my way.
{36564}{36616}Buzz Lightyear mission log.|Zurg's dark...
{36618}{36726}- shadow looms over the entire--|- Buzz Lightyear mission log.|Zurg's
dark shadow looms over the--
{36727}{36786}- Could you not do that?|- Could you not do that?
{37078}{37142}- The Unimind!|- The Unimind!
{37144}{37242}- The Unimind!|- Quickly! We must get to the Unimind!
{37244}{37300}- Get below!|- The Unimind!
{37412}{37462}The Unimind!
{37506}{37620}- Protect the Unimind!|- We are one.
{37622}{37676}We are united.
{37678}{37728}We are powerful!
{37800}{37898}We are afraid!
{38026}{38078}Oh, no!
{38166}{38214}Hornets, move in.
{38590}{38674}At ease, little green citizens.|Star Command is on the job.
{38676}{38733}Yea!
{38991}{39043}At ease, little green citizens.
{39183}{39227}Star Command is on the job.
{39385}{39434}Our work's not done yet, X.R.!
{39539}{39615}Agent Z to Zurg.|They sent Lightyear.
{39617}{39689}{y:i}That's why I sent you.
{39847}{39889}Craters!
{39891}{39942}A new player.
{40081}{40139}We got 'im on the run.
{40315}{40375}We've got him on the run?
{40816}{40882}He's good.
{40990}{41041}But I'm better.
{41216}{41263}X.R.!
{41333}{41383}He's good, but I'm better.
{41385}{41455}You are learning.|Now, watch this.
{41613}{41702}They never see this coming.|Huh?
{41704}{41751}Saw it coming.
{41832}{41898}- X.R.! Gun!|- X.R.! Gun!
{42056}{42128}X.R.!
{42130}{42216}System malfunction.
{42218}{42310}Agent Z to Zurg.|The Unimind's all yours.
{42628}{42727}You're good, but I'm better.
{42816}{42868}The Unimind!
{42967}{43022}The Unimind!
{43223}{43315}Buzz Lightyear to Star Command.|This is a priority one mission
update.
{43317}{43389}The Unimind has been captured...
{43391}{43459}and we've got a ranger down.
{43580}{43637}- You can fix him, right?|- Can we?
{43639}{43698}- I don't know.|- We are not one.
{43699}{43766}But we shall try.
{43768}{43825}Buzz Lightyear personal log.
{43827}{43875}My brave little robotic partner|had been blasted...
{43877}{43953}into a pile of|trillium carbonic scrap.
{43955}{44044}And yet, the L.G.M.s|were rebuilding him.
{44046}{44151}Even without the Unimind, those little|green guys had the right
stuff.
{44152}{44199}Then came the wrong stuff.
{44200}{44286}Their selection of auxiliary gear|was obviously nonregulation.
{44288}{44350}But perhaps there was|a method to their madness.
{44352}{44400}Maybe, just maybe.
{44426}{44472}No. They had lost it.
{44504}{44575}Wow. They really need|that Uni-ma-call-it.
{44576}{44671}I don't think they have any idea|what they're doing anymore,
Commander.
{44673}{44719}What is, uh, this thing?
{44721}{44812}- Uh, an arm?|- Told ya.
{44814}{44898}Blast! Zurg knows the little|green guys keep Star Command runnin'!
{44900}{44993}That stinkin' bucket head.|He did this to cripple our operation.
{45054}{45108}No, Commander.|If that's all Zurg wanted...
{45110}{45165}he could have destroyed|the Unimind.
{45167}{45248}Instead, he had his new lackey,|Agent Z, steal it.
{45250}{45310}But why?|What's he gonna do with it?
{45312}{45407}I don't know exactly, but I believe|that even now Zurg is hatching...
{45409}{45475}his most diabolical scheme yet.
{45504}{45568}This is my most|diabolical scheme yet.
{45570}{45640}Assuming that the freak show,|known as my staff...
{45642}{45716}can do one thing right!
{45718}{45774}Of course, my evil Emperor,|and, uh, uh...
{45776}{45851}who better to give you|the good news than, uh, uh...
{45853}{45960}- Brain Pod Percy!|- I, uh, uh--
{45962}{46025}Okay, hi, uh, Mr. Evil Emperor.|How are you?
{46027}{46097}Uh, you look terrif--|very sinister today.
{46099}{46181}We believe that just as the Unimind|connected all the L.G.M.s...
{46183}{46255}uh, it could, um, hopefully|allow you to reach out...
{46256}{46346}and ensnare every innocent mind|in the Galactic Alliance.
{46348}{46462}Huh? You know, a mind slave,|evil puppet kind of scenario.
{46464}{46555}You're telling me my plan.|I already know my plan.
{46557}{46623}I made up the plan.|It's my plan.
{46625}{46744}What I don't know is how close|you are to accomplishing my plan!
{46746}{46799}Yeah, kind of|an outdoor voice there.
{46801}{46922}Okay, naturally, the first step is|to turn the Unimind from good to
evil.
{46924}{47010}But, um, heh, we don't have any|idea how. See, we're on the way--
{47012}{47086}Lamebrain!
{47088}{47166}If you want something|turned evil...
{47167}{47242}turn it evil yourself.
{47244}{47309}That's what Nana Zurg|always used to say to me...
{47311}{47369}and she was plenty evil.
{47548}{47609}Evil overload!
{47921}{47990}Nana Zurg would be so proud.
{48018}{48066}{y:i}All rangers to|{y:i}mission-briefing room.
{48067}{48115}-"All rangers to mission briefing room."|- Hey, fellas. Something big
going on?
{48116}{48176}- Sorry. Can't talk.|- Top secret.
{48178}{48297}Oh, so, um, you guys need me to empty|the, uh, wastebaskets or
something?
{48299}{48364}Sorry, Booster.|This is Space Ranger business.
{48366}{48476}Yeah, Space Ranger business.
{48478}{48554}I don't know what Zurg's plannin'|on doin' with the Unimind...
{48556}{48625}but I plan on beatin' him|to the punch.
{48627}{48714}We're launching|a full-scale assault on Planet Z.
{48716}{48774}Whoa! Full-scale?
{48775}{48838}Buzz, listen to your trusty partner|when I say...
{48840}{48916}maybe we've overlooked a little thing|I like to call negotiation.
{48918}{48970}- X.R.?|- Now, follow me on this, Buzz.
{48971}{49039}Two words. Time-share.|How many of you love it? All right.
{49041}{49108}Monday through Wednesday, admittedly,|the galaxy belongs to Zurg.
{49110}{49164}But Thursday through Saturday,|it's ours.
{49166}{49222}We alternate Sundays.|What do you think?
{49224}{49330}Sweet mother of Venus.|What did you do to him?
{49331}{49398}- We, uh, fixed him.|- We, uh, think.
{49400}{49477}- Get that thing outta here!|- What did I say? Come on.
{49479}{49538}You know the time-share idea|is solid, and you're jealous.
{49540}{49587}Where are you guys|goin' with the robot?
{49588}{49644}Please. Experimental ranger.
{49646}{49726}- Uh, we were looking for you, Booster.|- Yeah.
{49728}{49811}We thought you could|use some help.
{49813}{49912}- Here. You'll love him.|- I am lovable.
{49914}{49979}Delta Squadron|will occupy Zurg's fleet...
{49981}{50042}while Gamma Squadron|attacks Planet Z itself.
{50096}{50166}This is no cakewalk.|It's a high-risk operation.
{50167}{50214}Uh, e-excuse me, Commander.|Sorry to interrupt...
{50215}{50288}but I've been studying|Zurg's planetary defense matrix.
{50290}{50346}And I think a small, one-man ship--
{50348}{50414}Could slip past|the defenses unnoticed.
{50415}{50531}Exactly. A single ranger could undermine|Zurg's evil operation from
within.
{50533}{50615}And with the new "Alpha One" prototype,|I could slip right--
{50617}{50702}Wait a minute. It was my idea.|I should go.
{50704}{50763}Sorry, but you don't have|the field experience...
{50765}{50833}to take on such a dicey assignment,|Princess.
{50835}{50893}Princess?|I am a Space Ranger.
{50895}{50965}You know what? You two|really should be partners.
{50967}{51016}'Cause you're both|pigheaded show-offs!
{51018}{51119}- But, Commander--|- Zip it. The "Alpha One" is still|an experimental
spacecraft.
{51121}{51181}Nobody's taking it!|We're doing this my way.
{51183}{51298}Star Command will launch a full assault|on Planet Z at 0800 hours.
{51345}{51420}How long do we have to do this?
{51422}{51510}The cafeteria's a high traffic area.|This could take a while.
{51563}{51656}Hey, here's an idea.|We ditch work and do something fun.
{51658}{51738}No way!|I would never shirk my duty.
{51740}{51812}Huh. Buzz would be|very disappointed.
{51814}{51862}Buzz? As in Lightyear?
{51864}{51931}As if there's any other Buzz.
{51933}{52035}- You know, I used to be|Buzz Lightyear's partner.|- Get out!
{52037}{52155}That's exactly what Command Nebula said.|Now look at me. Hey,
Booster.
{52157}{52247}How would you like a V.I.P. tour|of Buzz Lightyear's star cruiser?
{52249}{52386}- That would be the coolest thing ever!|- Whoa, slim! Whoa!
{52387}{52451}I don't know about that,|but it beats working. Follow me!
{52477}{52557}Space Ranger Buzz Lightyear|to Mission Control.
{52559}{52639}Ready to launch to infinity and--
{52641}{52749}- Oh, come on, X.R. Say it with me.|- What? Oh, yeah.
{52751}{52860}- To infinity and beyond!|- To infinity and whatever.
{52862}{52914}Beyond, yeah, right.
{53233}{53339}Soon my Zurgatronic megaray|will be fully operational!
{53341}{53399}Install the evil Unimind!
{53679}{53767}Now, load|the crystallic fusion cell.
{53769}{53860}The Zurgatronic megaray|will use the Unimind...
{53862}{53923}to spread my evil...
{53925}{53974}across the universe!
{53975}{54037}- Oh! Oh, yes!|- You haven't won until...
{54039}{54099}Lightyear is out of the picture.
{54127}{54246}- Fusion cell loaded!|- Fire Zurgatronic megaray!
{54247}{54365}- Firing Zurgerrific ray.|- Zurgatronic, ya lack-wit!
{54367}{54446}- Sorry.|- Zurgerrific's not bad, though.
{54448}{54500}Let's file it for future use.
{54775}{54870}Did you make sure that the plus end|went to the plus part...
{54871}{54944}and the minus end|went to the minus part?
{55074}{55189}- Oh! That would do it, huh?|- Oh!
{55221}{55320}{y:i}All L.G.M. maintenance checks have|{y:i}been canceled until
further notice.
{55368}{55430}{y:i}Rocket Crockett|{y:i}to mission ops immediately.
{55431}{55496}{y:i}Rocket Crockett|{y:i}to mission ops immediately.
{55572}{55643}- Going somewhere, Princess?|- Wha-- Oh, Buzz!
{55644}{55694}Well, hi.|How are ya? Uh--
{55696}{55752}I was, uh, you know, just taking|a little stroll, and I thought, uh--
{55754}{55872}Ranger Mira Nova, you were about|to hijack the "Alpha One," weren't
you?
{55874}{55936}Why, I d-- Yes, sir.
{55938}{56038}Princess, report yourself|to Commander Nebula at once.
{56039}{56101}I'm sorry.|I just wanted to help, you know?
{56103}{56170}And I thought this would be|the best way--
{56172}{56252}Hey, wait a minute.|What are you doing down here?
{56301}{56424}Well, I-I am on a routine in-inspection|of the canooter valves.
{56426}{56502}And, uh, yep, yep,|everything looks good up here.
{56503}{56590}You were about to hijack the "Alpha One."|Oh, of all the nerve!
{56591}{56638}Report yourself|to Commander Nebula.
{56639}{56710}Mira, now is neither|the time nor the place.
{56711}{56763}Buzz, I just have|one thing to say to you.
{56765}{56830}- And what might that be?|- Good night.
{56855}{56956}Tangean brain squeeze. Oh!
{57064}{57099}Uh-oh.
{57100}{57146}Who authorized that launch?
{57147}{57198}It wasn't us, was it?
{57200}{57247}I know who.|It's the princess, Commander.
{57248}{57319}She stole the "Alpha One"|to take on Zurg by herself.
{57321}{57382}She beat ya to it, huh?
{57384}{57434}Yeah, yeah, pretty much.
{57435}{57514}Well, Ranger Nova is your partner.|Better go get her, son.
{57515}{57562}Yes, sir.
{57612}{57698}For the record,|she is not my partner, sir.
{57699}{57809}Whoosh! Whoosh! Look out|for the asteroids, X.R.
{57811}{57871}Yeah, whoosh, zoom.|Whatever, Booster.
{57959}{58038}Sorry. Ranger Lightyear.
{58040}{58119}Buzz Lightyear to the rescue!
{58121}{58167}Listen. Somebody's comin'.
{58169}{58263}Oh, no! We shouldn't be here.|I'm gonna get fired...
{58265}{58311}prosecuted, convicted!
{58313}{58359}Ya gotta hide me!
{58545}{58591}Odd.
{58675}{58726}Okay, husky Bob, let's go.
{58727}{58802}- "You are clear for emergency liftoff.."|- Roger that.
{58803}{58860}Oh, come on!
{58924}{58992}Whew! He didn't see us.
{58994}{59105}See? Just stick with X.R.|and everything is A-OK.
{59107}{59149}Wait a minute.
{59381}{59478}Zurgatronic megaray on-line,|evil Emperor Zurg.
{59479}{59563}You're sure this time, yes?
{59565}{59614}Reasonably.
{59616}{59714}Let's test it on something|before we hit Star Command.
{59715}{59815}We need a target|that won't, um, shoot back.
{59817}{59886}May I suggest Rizone,|my evil Emperor?
{59887}{59958}The Planet|of the Vegetarians, yes!
{59959}{60087}Delicious suggestion,|uh, number, um, 29.
{60089}{60148}Eh, how long have you been|with my evil organization?
{60150}{60278}Ooh, oh, let's see, uh, in total or|just since I've been a brain in a
jar?
{60279}{60388}- Uh, brain in a jar.|- Four years next week.
{60390}{60448}Fascinating. Okay, then--
{60450}{60542}Now that you mention it. I am overdue|for a cost-of-living raise.
{60544}{60635}You know, when I gave up my body,|certain promises were made.
{60637}{60707}I was just being polite!|I don't really care, all right?
{60709}{60759}- All right.|- Now, unless anyone else wants...
{60761}{60865}to tell me his or her life story,|can we shoot the big gun?
{60907}{60980}Target acquired: Rizone.
{61215}{61287}- Um, more salad?|- Oh, I couldn't.
{61288}{61354}Well, I'm off to meditate|for galactic peace.
{61355}{61410}Oh, isn't that lovely?
{61443}{61510}I can feel it!|I control every mind on the planet!
{61537}{61585}It worked!|Evil rules!
{61587}{61663}Oh, this is fun!|Let's hit something else.
{61665}{61725}- Uh, Batheous?|- The fish faces?
{61727}{61797}- Test underwater effectiveness.|- Good point.
{61799}{61859}Target: Batheous.
{61969}{62023}Another planet, and it's mine!
{62025}{62119}I'm not the man who knows the man!|I am the man!
{62121}{62173}- About that raise, sir?|- Please!
{62175}{62238}Once I enslave the universe,|I won't need the likes of you.
{62240}{62321}It'll be all Zurg all the time!|24-7! Zurgie heaven!
{62363}{62415}Alpha One,|{y:i}power down your engines.
{62417}{62495}{y:i}Buzz, you know my plan can work.|{y:i}I can get past Zurg's
defenses.
{62497}{62571}Unfortunately, Mira,|the commander doesn't agree with us.
{62573}{62623}Hey, hey, hey, hey, hey!
{62911}{62962}Huh?
{63093}{63180}- Find anything?|- Bingo. Spare space suits.
{63182}{63274}Slap one on ya, jet back to|Star Command and no one's the wiser.
{63275}{63362}Uh, X.R.? Slight problem.
{63364}{63416}Oh, come on!
{63556}{63612}End of the line, Princess.
{63660}{63758}{y:i}Ease off those thrusters, Mira.|{y:i}You'll just burn 'em out.
{63759}{63831}- Oh, craters!|- Ranger Nova...
{63832}{63935}that was the most outrageous|showboating stunt I've ever seen.
{63937}{63999}Kind of reminds ya|of yourself, huh?
{64001}{64037}Yeah, kind of.
{64115}{64169}- This isn't going to work.|- Sure it will.
{64171}{64231}Come on. Just suck it in.|You can do it, big fella.
{64233}{64303}Think thin.|That's the key.
{64305}{64355}Uh, hello?
{64441}{64531}- All is ready, my evil Emperor.|- Target Star Command and fire!
{64645}{64727}And so ends Star Command.
{64729}{64812}Ooh, I'm so evil!|I just gave myself chills!
{64814}{64894}Even my goose bumps|have goose bumps!
{64895}{64961}I'm a bad boy!
{65019}{65104}Simple question:|What are you doing here?
{65106}{65191}Yeah, buddy. What are you doing here?|We want answers and we want
them now.
{65193}{65255}- I meant both of you.|- How's that?
{65257}{65314}It's a complicated explanation, Buzz.|I think it's best...
{65315}{65375}we just sweep the whole incident|under the rug.
{65377}{65423}And since we're|a couple of janitors...
{65425}{65475}I can promise you|that's no problem.
{65501}{65547}I'm sorry, Buzz.
{65582}{65641}- Is that a--|- Red alert!
{65688}{65737}Hey, guys, wait up!
{65899}{65955}- What was that?|- It's headed toward Star Command.
{66087}{66162}Well, the station looks okay.
{66164}{66230}Buzz Lightyear to Star Command.|Come in, Star Command.
{66270}{66316}I don't like this.
{66348}{66419}- X.R., report.|- Sensors indicate ''spooky.''
{66420}{66482}In fact, I'm going to have|to go with ''very spooky.''
{66484}{66543}Where is everyone?
{66669}{66757}What happened? I mean,|there's no sign of a struggle.
{66783}{66844}My scanner is picking up some--
{66846}{66935}Lightyear!|How good of you to join us.
{66937}{67033}- Zurg?|- In a manner of speaking.
{67035}{67109}Ohh. That's spooky.
{67111}{67237}You see, I used the Unimind to link|your fellow rangers to my evil.
{67239}{67301}And that's just the beginning.
{67303}{67367}Soon, the entire Galactic Alliance...
{67369}{67447}will be under my control.
{67513}{67602}You know, as a robot,|I'm not susceptible to mind control,|so this
really isn't an issue for me.
{67604}{67692}Yeah, it'll be your issue when they|rip you apart and sell you for
scrap.
{67694}{67768}- Good point. Anybody got a plan?|- Here's one.
{67770}{67828}- Back to the ship, people!|- '' People''?
{67830}{67876}That does include me, right?
{67997}{68052}Uh-oh!
{68054}{68117}No, Mira. Although currently|possessed by the most powerful evil...
{68119}{68167}in the universe,|they're still fellow rangers.
{68169}{68241}- Then how do we get past them?|- Looks like we've got us...
{68243}{68292}a high traffic area.
{68379}{68442}All right,|let's wax 'em, big guy.
{68444}{68491}Just push me-- Not so fast,|not so fast, not so fast!
{68492}{68567}- Ya-hoo!|- To the launch bay!
{68717}{68769}- Good work, people.|- And robot?
{68771}{68818}And robot.
{68927}{68994}- Lightyear must not escape!|- If Zurg had taken over...
{68995}{69048}every mind on Star Command, well...
{69050}{69114}that means we're the only|Space Rangers left.
{69116}{69199}- What do we do?|- We've got to take the battle to Zurg.
{69201}{69245}No need.|He's bringing it to us.
{69303}{69402}Ohh! I got a lot of red lights|blinking over here.
{69403}{69476}I don't need those lights|to tell me we're in trouble.
{69579}{69656}I had no idea a star cruiser|could pull a move like that.
{69658}{69708}And neither did Zurg.
{69710}{69834}- I'll make a note of it.|- We're surrounded!
{69835}{69893}You know, the guy's supposed to be|some kind of evil genius...
{69895}{69946}and the best he can come up with|is a ventriloquist act.
{69947}{70032}- What's next? Eviljuggling?|- Farewell, Lightyear.
{70034}{70081}- They're retreating.|- But why?
{70083}{70142}Obviously, my caustic tongue|cut 'em to the quick.
{70143}{70249}- I'm getting a funny energy reading.|- Mira, check the hull.
{70370}{70438}- We've got a bomb!|- A bomb?
{70439}{70498}- Perfect.|- At last.
{70499}{70578}For too long,|Lightyear has hounded me.
{70627}{70676}But no more.
{70819}{70858}Buzz Lightyear mission log.
{70860}{70945}By launching the "Alpha One"|at the precise moment of detonation...
{70947}{71020}Zurg believes us to be destroyed.
{71022}{71122}I feel I must pause for a moment|of silence in honor of my ship.
{71123}{71178}Oh, please, Buzz.|It was just a hunk of metal.
{71179}{71262}- Okay, and you are?|- In serious need|of some personal space.
{71264}{71338}So, Buzz, did Zurg win?
{71339}{71414}Not a chance, Booster.|I've got Zurg right where I want him.
{71415}{71484}Yeah? Well, wherever he is,|I'll bet he's got legroom.
{71486}{71550}As long as Zurg thinks I'm dead|he won't be looking for me...
{71552}{71608}and that gives me|the advantage.
{71769}{71822}- I never thought it would be so easy.|- What?
{71823}{71899}The defeat of Star Command?|I always knew it was doable.
{71901}{71947}Not that.|Lightyear.
{71949}{72045}Ah, yes,|my dearly departed foe.
{72047}{72180}Somehow, evil won't be quite as much fun|without Buzz Lightyear to
kick around.
{72182}{72265}Okay, Ranger Nova, let's test|that little theory of yours.
{72267}{72338}So nobody's ever actually|infiltrated Planet Z before?
{72339}{72390}- Never.|- Oh, man.
{72391}{72450}Listen, a spacecraft this small|won't be detected.
{72451}{72499}I'm positive.
{72500}{72580}You know, I'm, I'm-I'm pretty-- I mean,|you know, I'm not a hundred
percent--
{72761}{72833}Blast! The seeker drones|are on patrol.
{72835}{72905}Oh, this just gets better and better.
{72907}{73007}I can do this.|I just need a little elbow room!
{73105}{73169}Uh, Buzz,|I think I sat on a button.
{73171}{73237}What button?
{73239}{73311}Let me see.|'' Emergency water landing.''
{73313}{73420}- Oh, that wouldn't be so bad|if we were over water!|- What's gonna
happen?
{73422}{73517}First, the crystallic|fusion core deactivates, and then--
{73617}{73668}- Oh, man!|- Blast!
{73838}{73888}Rangers, condition status.
{73890}{73949}- Not good.|- Excellent. Let's roll.
{74078}{74176}What now? That?|That's not a spacecraft.
{74178}{74243}It's obviously a weather balloon.
{74245}{74320}Let's leave the brain work|to those with the brains, shall we?
{74430}{74496}Uh-huh. Yeah.
{74498}{74557}Okay.|The "Alpha One" is A-OK.
{74559}{74614}But it asks that we|not do that again.
{74616}{74688}You three take the ship, find|the planets that Zurg hasn't hit yet...
{74690}{74737}and supervise immediate evacuations.
{74739}{74802}- What-- What about Zurg?|- He's my problem.
{74804}{74854}- He's everybody's problem.|- Mira.
{74856}{74926}There's only one way for me|to finish this mission-- alone.
{74927}{74988}But Buzz,|that's against the rules.
{74990}{75049}In the Star Command Mission Manual,|it clearly states...
{75051}{75114}that no ranger is to go|into action without backup.
{75116}{75188}I think it's section six,|subsection delta.
{75190}{75247}Actually, it's section six,|subsection gamma.
{75249}{75306}He's right, big guy.|Subsection delta's the dress code.
{75308}{75358}Incidentally,|why can't we have nose rings?
{75359}{75406}Because nose rings are for punks,|little mister.
{75407}{75456}Well, if you can|take on Zurg alone...
{75458}{75507}I don't see why X.R.|can't get a nose ring.
{75509}{75569}I was just asking a question.|I'm not the one getting a nose ring.
{75571}{75642}Then who's getting a nose ring?
{75644}{75696}That's why Buzz wants to ditch us!
{75698}{75753}I am not getting a nose ring.
{75755}{75830}Nobody's getting a nose ring!|It's against the rules!
{75831}{75894}Which, apparently,|don't apply to you.
{75895}{75946}Of course they apply to me.
{75947}{75994}The rules apply to everyone.
{75995}{76098}Great. Then you're not facing|Zurg alone, and we'll be your backup.
{76099}{76178}I want the three of you off this|planet now, and that's an order.
{76179}{76240}- Yes, sir!|- Yes, sir!
{76242}{76332}- Ranger Nova.|- Yes, sir.
{76334}{76366}Thank you.
{76616}{76672}Next target, and-- Oh.
{76674}{76753}Who haven't we perverted|into a twisted reflection of my evil?
{76755}{76847}A few planets in the Beta quadrant|remain unperverted.
{76849}{76906}Ah, bingo!
{76907}{76981}Hey! Oh! Mother of pearl!
{77013}{77065}- Lightyear.|- Zurg.
{77317}{77410}By the authority of Star Command,|I hearby place you under arrest.
{77651}{77743}Not bad, Lightyear.|I should've seen that one coming.
{77885}{77945}Like I was sayin',|you're under arrest.
{77947}{78019}Aw, come on, buddy.|That's no way to treat...
{78021}{78073}your partner.
{78075}{78123}Warp?
{78312}{78383}Surprised?
{78385}{78461}You're alive?|Or am I dead?
{78463}{78530}No, you're not dead.|Not yet, anyway.
{78532}{78582}- But how?|- The exploding moon.
{78583}{78668}Convincing, wasn't it? Yeah,|Zurg's fireworks are really top-shelf.
{78670}{78725}But, Warp--
{78727}{78763}Agent Z, please.
{78765}{78827}- Of course! Amnesia!|- No.
{78829}{78859}- Evil clone.|- No.
{78861}{78903}- Android replica.|- No!
{78948}{79042}Okay, okay, it's so obvious.|Zurg's mind-control ray.
{79044}{79109}- He got to you first.|- Actually, I went to him.
{79111}{79195}Evil is just so much more profitable|than good, and more fun.
{79197}{79245}I don't believe it.|The Warp Darkmatter...
{79247}{79310}I trained side-by-side with|would not work...
{79311}{79359}for the most evil force|in the universe.
{79361}{79445}Look, Lightyear, I've been|on Zurg's payroll since the academy.
{79447}{79520}Once I got the L.G.M.s|to spill the secret of the Unimind...
{79522}{79577}the Big Z|brought me on full-time.
{79579}{79637}My name's Darkmatter.|Who's surprised here?
{79639}{79728}One of Star Command's finest,|the perfect spy.
{79730}{79802}And I gave you|a really nice eulogy.
{79804}{79919}'' He was not only a great ranger,|but a great friend.''
{79946}{80017}What a hoot!|If only you knew!
{80019}{80080}{y:i}I miss him very much.
{80082}{80167}- Oh, one more time!|- "I miss him very much."
{80230}{80280}Miss him now?
{80282}{80329}Stop mocking me!
{80367}{80414}I'll admit that in the past...
{80416}{80483}you have been|a most formidable foe.
{80485}{80605}But since you lost your dear partner,|you've been off your game.
{80607}{80676}Buzz Lightyear may end today...
{80678}{80738}but what I believe in|will live on--
{80740}{80795}hope, freedom and justice.
{80859}{80939}Oh, that's rich! Oh, please,|please tell me you got that.
{80941}{81018}- Got it!|- Excellent! Add it to my collection.
{81020}{81085}Besides, Mr. Melodrama...
{81087}{81148}I'm not going to kill you.
{81150}{81279}No. No, I have a much more|delicious idea.
{81281}{81382}I'm going to take the galaxy's|greatest hero...
{81383}{81485}and turn him into me.
{81535}{81575}Welcome to the team, partner.
{81577}{81667}This isn't my team,|and you're not my partner.
{81712}{81785}Buzz Lightyear mission log,|final entry.
{81787}{81872}- What's he doing?|- Mission log. He's a procedure nut.
{81874}{81923}As if there's gonna be anyone|left to read his report.
{81925}{82014}Ooh! Sent packing like|a bunch of first-year rookies.
{82016}{82064}Which, technically, we are.
{82066}{82156}{y:i}I don't know if anyone will be left|{y:i}untainted by Zurg's
evil...
{82158}{82236}{y:i}to receive this last chapter.
{82238}{82307}- Did I sit on another button?|- It's Buzz.
{82309}{82362}- "As I go to my doom..."|- Doom?
{82364}{82468}{y:i}I pause to pay tribute to three|{y:i}of the best and the
brightest...
{82470}{82547}- "to ever come out of Star Command."|- That's me and two others!
{82549}{82661}I have taken a one-man stand|against darkness and depravity.
{82663}{82727}And I have failed.|I was wrong.
{82729}{82775}Keep rolling.|This is priceless.
{82777}{82860}Perhaps if I had taken|a new partner...
{82862}{82920}or two or three--
{82922}{83012}- Hot rockets! Did you hear that?|- He needs us!
{83014}{83107}- He actually admits he needs us.|- We're comin', Buzz!
{83109}{83191}Buzz Lightyear,|over and out.
{83240}{83283}Target Buzz Lightyear.
{83285}{83347}Okeydoke.|You're the evil emperor.
{83469}{83511}Megaray mega-ready!
{83758}{83810}Do it!
{84023}{84072}Hot rockets!
{84104}{84157}See, this is where|metal arms come in handy.
{84159}{84257}I don't wanna show off, but when you|have to hold a heavy guy like--
{84347}{84403}Darkmatter, kill Lightyear!
{84453}{84527}Where?
{84529}{84585}Have you blown a circuit?
{84675}{84743}Aww! Stung by your own hornet, huh?
{84745}{84805}Booster!
{84957}{85023}- Ohh!|- Sorry!
{85025}{85118}Target the Planet|of Widows and Orphans!
{85119}{85187}- You fiend!|- There he is!
{85189}{85252}I knew that would get him.
{85447}{85516}Your puny Star Command laser|is pathetic!
{85518}{85582}Let me show you|a real weapon!
{85711}{85816}- Oh. Nice shot.|- The key is to not pull the trigger,|but squeeze
it.
{85818}{85895}-Janitor driving!|- Get off!.
{85897}{85959}Look out!
{86118}{86189}- Buzz is hit.|- Rookies.
{86191}{86245}Hey, isn't that|Buzz's dead partner?
{86247}{86298}- Eject!|- Whoa!
{86355}{86402}- Aren't you the janitor?|- Yep.
{86403}{86481}Oh, this is gonna be|great for my rep.
{86535}{86604}Mira, Booster, X.R.,|can anybody read me?
{86606}{86679}Do you copy?|I can't make it in time.
{86681}{86741}It's up to you now.|Good luck.
{86882}{86962}Give it up, Lightyear.|I win.
{86963}{87036}Evil never wins.
{87167}{87215}Afraid of the dark, Zurg?
{87271}{87318}Not today, Zurg.
{87447}{87532}Evil Emperor Zurg,|by the authority of Star Command--
{87534}{87624}Section five, subsection zeta.|That's the one about the evil emperor.
{87626}{87681}You are under arrest!
{87683}{87799}Like I said, evil never wins.
{87801}{87861}F-Firing.
{87902}{87951}Hey.
{88025}{88066}You failed, Lightyear!
{88068}{88139}With that final blast,|I have enslaved...
{88141}{88214}every free world|in the Galactic Alliance!
{88216}{88285}Wherever you go in the universe...
{88287}{88364}you will hear my voice|mocking you!
{88366}{88451}Evil rules!|Oh!
{88569}{88615}We're not done yet.
{88617}{88684}Booster, X.R., get up top|and take Warp into custody.
{88686}{88744}Mira, you're with me.
{88780}{88876}Chain reaction!|She's gonna blow!
{88878}{88944}Get back here!|Hey, release me!
{88946}{89026}Hey! I'm Zurg's|number-one agent!
{89027}{89122}Now, there's something|I wouldn't go boasting about.
{89123}{89161}What, you're gonna jump?|Are you crazy?
{89163}{89222}Buddy boy, we're on|the janitorial staff.
{89223}{89270}You're looking at|a couple of risk takers.
{89271}{89348}- It's true.|- No!
{89455}{89532}Don't be such a fraidy-cat.|Like we'd really just jump.
{89555}{89623}Mm-kay, Buzz,|what are we going to actually do?
{89625}{89716}The L.G.M. mindlink|was activated by a simple touch.
{89718}{89772}Maybe, just maybe--
{89774}{89814}You're doing it!
{89815}{89888}The power of good|is a strong thing, Mira.
{89941}{90003}- But not strong enough.|- Blast!
{90005}{90086}Thanks to Zurg,|the Unimind is rotten to the core.
{90113}{90164}Then let's get you|to the core.
{90166}{90212}You're gonna ghost me?
{90308}{90354}Buzz!
{90480}{90570}To infinity and beyond!
{90786}{90833}Ah! Lightyear!
{90867}{90925}No! My plan!
{90927}{90975}My galaxy!
{90977}{91041}Unimind wave impact|in three seconds.
{91043}{91138}Curse you, Buzz Lightyear!
{91313}{91358}I'm going in!
{91415}{91470}He's a goner!
{91549}{91632}- Thanks for the lift, Mira.|- Anytime, sir.
{91941}{92001}I hope the Unimind|still works for you guys.
{92067}{92113}We are one.
{92115}{92182}Our mindlink|has been restored.
{92184}{92243}All is as it was.
{92245}{92326}To infinity and beyond!
{92414}{92470}I can't believe|we captured Agent Z.
{92472}{92562}I can't believe he turned out|to be Buzz's dead partner|who wasn't
really dead.
{92563}{92617}Yeah, that too.|Uh-huh.
{92619}{92669}Amazing!
{92671}{92769}Easy, fellas. I know I've exceeded|all performance expectations.
{92771}{92855}- It's not that, X.R.|- You're almost human.
{92857}{92914}So many character flaws!
{92915}{92978}Okay. You know what? Let's just say|''amazing'' and leave it at that!
{92990}{93080}Well, Lightyear, you managed|to save the universe again.
{93082}{93131}It wasn't just me, sir.
{93133}{93233}Zurg almost won. In fact,|he would have, except I had backup.
{93235}{93325}- Well, of course you had backup.|- 'Cause everybody needs backup.
{93327}{93407}It's in the manual.|Section six, subsection gamma.
{93409}{93459}Got the message, guys.
{93461}{93507}So, who's your partner|gonna be, son?
{93565}{93642}Don't worry, Commander.|I've made my choice.
{94448}{94523}Team Lightyear|reporting for duty, sir!
{94694}{94747}So cool!
{94749}{94795}To infinity...
{94797}{94841}and beyond!
{96202}{96300}{y:i}To infinity and beyond
{96302}{96380}{y:i}We're blasting through the dawn
{96382}{96467}{y:i}To another galaxy|{y:i}Won't you come along with me
{96469}{96552}{y:i}To infinity and beyond
{96554}{96662}{y:i}To infinity and beyond
{96664}{96746}{y:i}Turn those thrusters on
{96747}{96800}{y:i}Faster than the speed of light
{96802}{96919}{y:i}We will carry the fight|{y:i}to infinity and beyond
{96921}{97008}{y:i}Good guys we can fly
{97010}{97096}{y:i}Far across the starry sky
{97098}{97142}{y:i}Past the moon
{97143}{97189}{y:i}And past the sun
{97191}{97281}{y:i}With no good deed left undone
{97283}{97325}- "There is a place"|- "There is a place"
{97327}{97374}- "In outer space"|- "In outer space"
{97376}{97462}- "Where you can join in the fun"|- "In the fun"
{97464}{97564}- "To infinity and beyond"|-"And beyond"
{97566}{97643}- "We will sing this song"|- "This song"
{97645}{97734}"So say good"-"bye"|{y:i}Now it's time to fly
{97736}{97822}{y:i}To infinity and beyond
{97920}{98003}{y:i}Good guys we can fly
{98005}{98094}{y:i}Far across the starry sky
{98095}{98184}{y:i}Past the moon and past the sun
{98186}{98281}{y:i}With no good deed left undone
{98283}{98367}{y:i}There is a place in outer space
{98369}{98458}- "Where you can join in the fun"|- "In the fun"
{98459}{98565}- "To infinity and beyond"|- "To infinity and beyond"
{98567}{98638}- "We will sing this song"|- "We will sing this song"
{98640}{98735}"So say good"-"bye"|{y:i}Now it's time to fly
{98737}{98821}- "To infinity and beyond"|- "To infinity and beyond"
{98823}{98931}"So say good"-"bye"|{y:i}Now it's time to fly
{98933}{99004}- "To infinity and beyond"|- "To infinity and beyond"
{99033}{99133}>> Napisy pobrane z [Link] <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w
<<<<<<<<