All Rights Reserved 聊聊东西 ttmiChinese@gmail.
com
028. 汉服流行和中国文化输出
Traditional Chinese clothing becomes trendy
among young generation
重要语句
Key sentences
1. 为什么突然汉服就火了？最直接最主要的原因就是咱们的这种民族自豪感飞速
地提升。
Wèishéme túrán hànfú jiù huǒ le? Zuì zhíjiē zuì zhǔyào de yuányīn jiùshì zánmen de
zhèzhǒng mínzú zìháogǎn fēisù de tíshēng.
Why did Hanfu suddenly become popular? The most direct and main reason is that
our national pride has increased rapidly.
2. 穿汉服就是相当于一种中国传统文化的象征。
Chuān hànfú jiùshì xiāngdāng yú yī zhǒng zhōngguó chuántǒng wénhuà de
xiàngzhēng.
Wearing Hanfu is equivalent to a symbol of Chinese traditional culture.
3. 现在年轻人特别热衷于弘扬中华文化。
Xiànzài niánqīng rén tèbié rèzhōng yú hóngyáng zhōnghuá wénhuà.
Now young people are particularly keen on promoting Chinese culture.
4. 可能我想法有点偏激，但我自己是这么感觉的。
Kěnéng wǒ xiǎngfǎ yǒudiǎn piānjī, dàn wǒ zìjǐ shì zhème gǎnjué de.
Maybe my thoughts are a bit extreme, but I feel that way.
5. 关你屁事！我穿什么。为什么要对别人评头论足？
Guān nǐ pì shì! wǒ chuān shénme, wèishéme yào duì biérén píngtóulùnzú?
What am I wearing is none of your business. How could you criticize others?
6. 现在的春节我觉得没有很浓的氛围了。
Xiànzài de chūnjié wǒ juéde méiyǒu hěn nóngde fēnwéi le.
I don’t think there is a strong atmosphere for the Spring Festival now.
1
All Rights Reserved 聊聊东西 ttmiChinese@[Link]
7. 一旦他经历过挣快钱，你再让他老老实实、脚踏实地挣钱，他就不太想了。
Yīdàn tā jīnglìguò zhēng kuài qián, nǐ zài ràng tā lǎo lǎoshí shí, jiǎotàshídì zhèng
qián, tā jiù bù tài xiǎngle.
Once he has experienced making quick money, and you let him earn money
honestly and down-to-earth, he doesn't think much about it.
8. 很多人对中国文化有误解，我觉得这真是个很心痛的事情。
Hěnduō rén duì zhōngguó wénhuà yǒu wùjiě, wǒ juédé zhè zhēnshi gè hěn xīntòng
de shìqíng.
Many people have misunderstandings about Chinese culture. I think this is really
heartbreaking.
词汇和短语
Words and Phrases
汉服 hànfú Hanfu (traditional Chinese
clothing)
批发 pīfā wholesale
销售中心 xiāoshòu zhōngxīn selling centre
披头散发 pītóusànfà with one’s hair down
改良版 gǎiliáng bǎn improved version
朝代 cháodài dynasty
传统服饰 chuántǒng fúshì traditional clothing
排斥 páichì repel
认可度 rènkě dù recognition
自豪感 zìháo gǎn sense of pride
包容度 bāoróng dù tolerance
年代 niándài age, decade of a century
长辈 zhǎngbèi elder
正经 zhèngjīng serious
暴露 bàolù expose
吊带(儿) diàodài(r) tank top
压抑 yāyì depressed
男尊女卑 nánzūnnǚbēi Women are inferior to men.
潜移默化 qiányímòhuà imperceptible influence
相夫教子 xiàngfū jiàozǐ to assist one’s husband and
educate the children
2
All Rights Reserved 聊聊东西 ttmiChinese@[Link]
束缚自己 shùfù zìjǐ restrain yourself
保守 bǎoshǒu conservative
规规矩矩 guī guījǔ jǔ well-behaved
穿衣自由 chuānyī zìyóu freedom of dress
网民 wǎngmín netizen
多元化 duōyuán huà diversification
在公众场合赤裸上 zài gōngzhòng chǎnghé topless in public
身 chìluǒ shàngshēn
重视 zhòngshì pay attention to
普及 pǔjí make universal
汉族 hànzú Han nationality
对别人指指点点 duì biérén zhǐ zhǐdiǎn comment on others
diǎn
戴假发套 dài jiǎfǎtào wear a wig
通勤 tōngqín commute
茶道 chádào tea ceremony
动漫 dòngmàn cartoon
韩剧 hánjù Korean Drama
文化输出 wénhuà shūchū cultural output
负面新闻 fùmiàn xīnwén negative news
受资本控制 shòu zīběn kòngzhì controlled by capital
浮躁 fúzào impetuous
娱乐圈 yúlè quān entertainment circle
明星 míngxīng star
偶像 ǒuxiàng idol
违法乱纪 wéifǎ luàn jì violation of law and discipline
武术 wǔshù martial arts
显而易见 xiǎn'éryìjiàn obvious
赏心悦目 shǎngxīnyuèmù pleasing to the eye
穿越 chuānyuè time travel
补充词汇
Supplementary Vocabulary
亚洲四小龙 yàzhōu sì xiǎolóng For little dragons of Asia
(referring to Singapore, South
Korea, Hong Kong and Taiwan)
3
All Rights Reserved 聊聊东西 ttmiChinese@[Link]
唐朝 táng cháo Tang Dynasty
盛唐 shèng táng the best period of Tang Dynasty
明朝 míng cháo Ming Dynasty
宋朝 sòngcháo Song Dynasty
水袖 shuǐxiù long sleeves in traditional
Chinese clothing
韩服 hánfú Hanbok (Traditional Korean
clothing)
和服 héfú kimono (Traditional Japanese
clothing)
发钗 fā chāi traditional hairpin
流苏 liúsū tassel
很多流量明星都人 hěnduō liúliàng míngxīng stars with a huge fan base are
设崩塌 dōu rén shè bēngtā collapsed
李小龙 lǐxiǎolóng Bruce Lee
成龙 chénglóng Jackie Chan