R R

Index Single Pulse Input

Single Pulse Input
M-SM-ALL-V1.0 M-SM-EN-V1.0 [Link] and features .....................................
[Link] and features ..................................... 5 5
[Link] and indicating elements .................... 5 [Link] and indicating elements .................... 5
[Link] ........................................................ 7 [Link] ........................................................ 7
Speed Monitor Manual Speed Monitor Manual [Link] connection ....................................... 7 [Link] connection ....................................... 7
4.1 Terminal connection ......................................................... 7
[Link] table and setting .............................. 10 4.2 Voltage supply. ................................................................
English 6. Programming .................................................. 8
13 4.3 Connection of the sensor(IN) ............................................ 9
中文简体 7. Test mode ...................................................... 16 4.4 Reply outputs(out1,2) ...................................................... 9
8. Drawing ........ ................................................. 4.5 Transistor output(out1,2,3) .............................................. 9
17
中文繁体 9. Technical data ................................................ 18
4.6 Analogue output(out4,5)........................... .......................
9
4.7 Reset input (reset 1,2) ....................................................
9
5. Parameter table and setting. ............................. 10
5.1 System parameters (FOx,SOx,NCx,FST,DIM,VER,AO4,VO5) 10
Double Pulse Input 5.2 Application parameters (SPx,HYx,STx,DTx,FTx,FA4,FV5) ... 12
1. Functions and features ..................................... 6. Programming .................................................. 13
20 6.1 Programming consists of six steps ...................................
2. Operating and indicating elements .................... 13
20 6.2 Programming example.. .................................................. 14
3. Mounting ........................................................ 22 6.3 Notes on programming .................................................... 14
4. Electrical connection ....................................... 22 6.3.1 RUN mode 14
5. Parameter table and setting .............................. 6.3.2 Time Out Function 14
24 6.3.3 Numerical entries 15
6. Programming ................................................... 26 6.3.4 Factory reset 15
7. Test mode . ...................................................... 29 6.3.5 KEY function 15
8. Technical data. ................................................. 31 7. Test mode ...................................................... 16
9. Drawing... ........................................................ 7.1 Activate/Terminate the TEST mode ..................................
32 16
7.2 Test mode (SW1，TS1，TP1) ..........................................
17
8. Drawing.......... ................................................. 17
9. Technical data... .............................................. 18

IP50

[Link] [Link]
3 4

[Link] and features Actual values and parameter values 3. Mounting Function
(5-digit,numerical) DC
Speed monitor can monitor rotating motion, straight-line Mount the unit on a DIN rail or by means of a mounting 1 DC Supply voltage (L-)
Monitor
motion and all physical units converted to the pulse-group. Revolution 0...60,000 RPM base. Leave enough space between the unit and the top / the 2 DC Supply voltage (L+)
It owns various functions especially for monitoring the POWER
POWER
bottom of the control cabinet to enable air circulation and to NC NC DC
3 Supply transistor outputs(L+)
excessive frequency, the speed rate, operation 1b Pulses 0.1...1000.0 Hz avoid excessive heating. 4 Sensor signal PNP
synchronization,and the reverse (slow/quick speed rate of Take the internal heating of all units into consideration 7 8 1 2 5 DC Sensor supply (L+)
rotation, and time-consuming synchronization or direction). Analogue value 0/4...20mA/0...10V (for analogue unit) when mounting several units side by side. The - +
6 DC Sensor supply (L-)
It can complete the test and monitor the speed rate or environmental conditions must be observed for every unit. 3
5 + Sensor 7 NC
pulse frequency via the collections of sensors. Outside the value rangs the display shows“﹍”
4. Electrical connection 6 - Supply 16 8 NC
[Link] and indicating elements 1c
Parameter abbreviation and unit 4.1 Terminal connection OUT 1
9 Transistor output NPN
(3-digit,alphanumeric) 4 PNP 15 10 Sensor signal NPN
IN
AC / DC Function 10 NPN 13 11 NC
Operating and indicating elements Push buttons
Monitor 1 DC Supply voltage (L-) 12 NC
1 2 3 4 5 6 Selection of the actual value display, parameter 24 14
Push buttons / POWER 2 DC Supply voltage (L+) OUT 3 13 Relay-1 (center contact)
selection,Selection of the parameter values.
7 8 9 10 11 12
AC OR DC 3 Supply transistor outputs(L+)
14 Relay-1(NO contact)
Selection of the operating mode, Acknowledge-
Push buttons ment of the parameter value , front reset 4 Sensor signal PNP 9
15 Relay-1 (NC contact)
7 8 1 2 5 DC Sensor supply (L+) 11
NC OUT 2
LED
~ ~ - + 21 16 Transistor output-1 PNP
+ 6 DC Sensor supply (L-)
5 + Sensor 3 NC 12 17 Reset-1 NPN
7 AC Supply voltage 19
Pow Power(yellow) 6 - Supply 8 AC Supply voltage 18 Reset-2 PNP
16 20
9 Transistor output NPN
RESET 1 17 NPN 19 Relay-2 (center contact)
IN Indicate input pulses(red) 4 PNP 15
OUT 1 22 NC
20 Relay-2 (NO contact)
In 1 10 Sensor signal NPN RESET 2 18 PNP
NC
13 14 15 16 17 18
Out1、Out2、Out3 Switching status (green) 10 NPN 13 11 Analogue voltage output (L+) 23 21 Relay-2 (NC contact)
12 Analogue voltage output (L-) 22 NC
19 20 21 22 23 24
Off The output is not switched (relay 24 14
13 Relay-1 (center contact) Relay output (Out1/2) Reset input (reset1 and reset2)
dis-connected,transistor blocked) OUT 3
Transistor output (Out1/2/3)
23 NC
Display(7/14-segment) The output is switched(relay 14 Relay-1(NO contact)
24 Transistor output-2 PNP
On connected,transistor switched) 9 15 Relay-1 (NC contact)
+ 11 OUT 2 16 Transistor output-1 PNP
Indicators for input channels and operating mode The output is kept latched. 21
Quickly flashing (Parameter SOx,Store output)
OUT 5 V 17 Reset-1 NPN 4.2 Voltage supply
-- 12 19 18 Reset-2 PNP
CH1...CH4 Input channels Power supply: 24VDC terminals 1/2, AC terminals 7/8
Reset 1 17 NPN 20 19 Relay-2 (center contact)
20 Relay-2 (NO contact) (only for AC output ).The device shall be supplied from an
RUN Run mode (normal operating mode ) +
Reset 2 18 PNP 22
OUT 4 21 Relay-2 (NC contact)
isolating power source and protected by an overload
1a A 23 - protecting device. To guarantee safe functioning, signal
Programming mode (setting of the 22 Analogue current output (+)
PRG cables (sensors, transistor outputs, 24 V digital inputs) and
paramrter values) Relay output (Out1/2) Analogue output (Out4/5) 23 Analogue current output (-)
load cables (supply, relay outputs) should be laid separately.
Test mode (offline checking of the Transistor output (Out1/2/3) Reset input (reset1 and reset2) 24 Transistor output-2 PNP
If necessary, use a shielded cable.
TST switching behavior)
KEY Equipment status (lock）

5 6 7 8
 4.3 Connection of the sensor (IN) [Link] table and setting Function Output ( Output 1/2/3 Switch Function ) Analogue Offset (for analogue output 4,only used for units with analog output)
Reply is deenergised(transistor output blocked)within the
frequency range. Current value displayed and provided for an input value of 0 Hz/RPM.
4 functions Within the function 5 and 6 a frequency range above and below the AO4
switch point Spx according to the parameter HYx(hysteresis) Values 0.0...20mA
FOx Value 6
default
SPx=(f max+f min)÷2 4.0mA
VER Parameter range and PRG mode value
HYx=(SPx-f min)÷SPx×100(%) Analogue Offset (for analogue output 5,only for units with analogue output)
RUN
Mode DIM
default value FO1=1, FO2=2, FO3=3 Current value displayed and provided for an input value of 0 Hz/RPM.
Store Output(locking function outputs1/2)
VO5
FST Values 0.0...10V
4.4 Reply outputs (out1,2) Indication
System When this parameter is active the respective output does not switch back
automatically but must be reset. default 0.0V
To prevent overload, interference suppression is required
parameters
NC1 value
for connecting with inductive loads. If the relay is used to
of either
0 Inactive
SOx
output very small currents (e.g. PLC inputs), the contact Actual
SO1 SO 2 SO3 VO5 1 Front reset(button)>3s 5.2 Application parameters
resistance could arise. In this case use the transistor
value
Input
A04
2 Front and external reset
RPM/HZ FO1 FO2 FO3
outputs. back
default value SO1=0， SO2=0， SO3=0
Switch Po int (outputs 1/ 2/3)
∨P
to Number of Cams
1∧ 2∧∨P 3∧∨ P 4∧∨P SPx Value at which the outputs changes its switching status according to switching function
4.5 Transistor output (out1,2,3) RUN
mode Number of cams detected per revolution. On the basis of this value
the monitor calculates the rotational speed (measured frequency ÷NC1 Values 0 . 1 ... 1000 . 0 HZ o r 1 ... 60000 RPM （unit de pends on DI M ）
The transistor outputs need a common external voltage of SP3 FA4
NC1 = displayed speed in RPM). For frequency measurements NC1 = 1 default
SP1 SP2 S P 1 = 1000 RPM ，SP2 = 1000 RPM, SP 3= 50 0 RP M
24 V DC at terminal 3. The reference point (GND) of the Values 1 ... 999
value
external power supply must be connected to terminal 1 of the Analogue HY1 HY2 HY3 FV5 Hysteresis (f or sw itch po ints SP 1/SP2/SP3)
output default value NC1=1 The hy steresis va lue de termines th e di stance be tween th e sw itch-off po int an d th e sw itch
monitor, otherwise no switching operation is possible. V/mA
point SP x. Pr events a possible ch attering of t he sw itching ou tput. In co nnection wi th th e
ST1 ST 2 ST3 ST1、ST2、ST3 Function selection HYx switching fu nctions 5/ 6 (F Ox) an a cceptable ra nge or a n er ror range ca n be de fined.
4.6 Analogue output (out4,5,only used for units with The parameter is the respective output state for the time set ST1/ST2/ST3
DT1 DT 2 DT3 Application
Values 0 . 0 ... 1000 . 0 %
analogue output) parameters
0 The respective output for the time set ST1/ST2/ST3 is default
FT1 FT 2 FT2
FST Values
in the "OFF" status. value 5.0
The analogue output is not electrically separated from the The respective output for the time set ST1/ST2/ST3 is
1 in the "GOOD" status. Start-Up-Delay Ti me (s tart-up de lay ou tputs 1/ 2/3)
pulsed sensors and the 24 V DC supply [Link] not default 0 Enables the suppression of error messages when a plant is st arted.
value When the device is switched on or when the 24 V signal is re moved from the reset input
connect the dangerous contact circuits to the analogue STx the respective output for the time se t here is in the "good" state (= no fault).
Notes: Analogue output [V/mA] and 4 P correlation parameter,only display format

<
<
outputs.
used for units with analogue output Indication in Hz or RPM (revolutions per minute) When a new unit is selected
Values 0 . 0 ... 1000 . 0 s
default
4.7 Reset input (reset1,2) the monitor converts all existing values into the new unit. value 0.0（ no st art-up de lay）
5.1 System parameters DIM Delay Ti me (f or ou tputs 1/ 2/3)
Reset 1:By means of a negative 24 V DC signal at terminal 0 RPM
Values
17 the start-up delay or the memory reset can be started Function Output ( Output 1/2/3 Switch Function ) 1 HZ Enables a delayed sw itching of t he ou tputs 1/ 2/3. Th e re spective ou tput sw itches on ly
externally. Terminal 6 can be connected with terminal 17 via default DTx if the cu rrent va lue is a bove or b elow the sw itch po int for mo re th an th e ti me se t he re.
Relay energised when the current value is below the value 0
a closing contact. 1 switch point SPx. Values 0 . 0 ... 1000 . 0 s
Software Version
Reset 2:By means of a 24 V DC signal at terminal 18 the Relay deenergised when the current value is below the default 0.0（ no st art-up de lay）
start-up delay or the memory reset can be started
2
switch point SPx. VER The installed software version is displayed
value
FOx Relay energised when the current value is above the
Fleeting Ti me (f or ou tputs 1/ 2/3)
externally. Terminal 5 can be connected with terminal 18 via Value 3 switch point SPx. If an e vent oc curs, the ou tput ch anges its st ate du ring th e se t time an d th en sw itches
FTx back to t he in itial state.
a closing contact. The negative reference point of this Relay deenergised when the current value is above the Values
4 switch point Spx. 0 . 0 ... 1000 . 0 a
voltage must be terminal 1 of the monitor. default 0 . 0（ fleeting ti me is n ot ac tive）
5 Relay is energised(transistor output conductive)within a
value
frequency range (acceptable range).
9 10 11 12

Final Value Analogue (for analogue output 4,only used for units with analogue output ) 6.2 Programming example DT 2 (Output 2 delay) 6.3.3 Numerical entries 7. Test mode
Input value in HZ or RPM at which the final value 20mA is display or provided . Operatio n Dis pla y In the test mode the switching condition of the monitor can be
FA4
The output signal is limited to 20.5mA . Press the pushbuttons [ ] or [ ] and hold [Link] smallest
Change fr om th e RUN mode to th e para mete r ra nge (h ere 2) CH2 RUN checked, set and stored offline. The monitor runs through a
Values 0.1...1000.0HZ/1...60000RPM Brie fly pre ss th e push butto n tw ic e. 2 P decade becomes active and is counted up or down depending
freely definable frequency range and switches the outputs
default
1200RPM The 2nd para mete r ra nge is dis pla yed... ... on the selected pushbutton (e.g. 1, 2, 3, .... 0). Then comes the
value according to the selected switching function and switch points.
Final Value Analogue ( for analogue output 5,only used for units with analogue output)
Sele ctio n of th e re queste d para mete r (h ere DT 2 )
CH2 RUN next decade, etc. As soon as the pushbutton is released, the
Input value in Hz or RPM at which the final value 10V is displayed or provided.
Pre ss th e push butto n Until th e para mete r DT2 is dis pla - 00DT2 active decade flashes. It is set by pressing the pushbuttons [ ]
The output signal is limited to 10.5V. yed with th e curr ent set valu e (h ere defa ult valu e 0.0 ).
FV5 Change to th e PRG mode
or [ ] several times. RUN
Test mode
Parameter range
Values 0.1...1000.0HZ/1...60000RPM
CH2
test mode
RUN
Brie fly pre ss th e push butto n once.
default
value 1200RPM The unit is in th e pro gra mmin g mode. 00DT2 The preceding decade then flashes and can be set.
Then para mete r obbre via tio n and DT 2 fla sh... ...
6.3.4 Factory reset SW1
CH2 RUN

6. Programming Pre ss th e push butto n / until th e re queste d para mete r valu eis 150 DT2 All entered parameter values are lost.
in dic ate d... ... (a ls o see [n umeric al entr ie s]o n th e fo llo win g page) back
to
Changing parameters during the operation, especially Acknowle dgement of th e set para mete r valu e
CH2 RUN
Steps : 1∧∨ P 2∧∨ P 3∧∨ P 4∧∨ P 11∧∨P the

changing the switch function and switch point, it may cause Pre ss th e push butto n until th e para mete r abbre via tio n no
150DT2 1. Press[ ] to enter “TEST”mode during power on. RUN
test
lo nger fla shes and th e in dic ate d PRG has dis appeare d .
equipment failure. Therefore, please disconnect the unit The new para mete r valu e is in dic ate d and effe ctiv e... ... 2. Pressing [ ][ ][ ] and simultaneously until out of test mode mode
TS1
during the change, and then check functions. Retu rn to th e RUN mode 3. Power off and then Power on,the factory default values
Pre ss th e push butto n fo r about 3 s or wait fo r th e Tim e-O ut CH2 RUN
can be restored
fu nctio n(a ppro x 15 s). RPM 6.3.5 KEY function TP1
The unit is again in th e RUN mode ,th e curr ent valu e is in dic ate d.
The unit can be locked to avoid incorrect entries.
6.1 Programming consists of six steps 6.3 Notes on programming
push buttons Change from the RUN mode to the 6.3.1 RUN mode Lock: Notes: Analogue output [V/mA] and 4 P correlation parameter,only

<
<
During programming the unit internally remains in the RUN Press the pushbuttons [ ] / [ ] simultaneously and hold them → used for units with analogue output
parameter range 1/2/3/4/5
mode. (RUN indicator visible). It means that using The KEY indicator flashes → Release the pushbuttons when
push buttons / Selection of the requested parameter [Mode/Select] until a new value is acknowledged with the the KEY indicator is continuously indicated.
pushbutton, the unit carries out its monitoring function on the 7.1 Activate/Terminate the TEST mode
push buttons Change to the PRG mode Unlock:
basis of the previously set parameters and switches the relay
push buttons / Setting or changing the parameter value and transistor outputs accordingly. Press the pushbuttons [ ] / [ ] simultaneously and hold them → For activation mode, apply the operating voltage and press the
The KEY indicator button [Mode/Select] (button as [ ]) at the same time. The
push buttons Acknowledgement of the set parameter 6.3.2 Time Out Function flashes → Release the pushbuttons when the KEY indicator is display indicates "TST".
value(>3s) If no pushbutton is pressed approx. 15 s during no longer indicated.
programming, this shows as a cancellation. The test mode is terminated when the unit is switched off.
push buttons Return to the RUN mode (>3s) Parameter changes which are not acknowledged with the In addition to the system and application parameters, the test
pushbutton [Mode/Select] are rejected. parameters SW, TS and TP are available.
The previous set parameter value is restored and remains
effective for the monitoring functions.

13 14
15 16
 7.2 Test mode 9. Technical data [Link] and features
Double Pulse Input
AC/DC Input DC Input Speed monitor can monitor rotating motion, straight-line
Scan on input 1
Applications Frequency, rotation rate, and pulse motion and all physical units converted to the pulse-group.
Change of speed of the test frequency [Link] and features .................................... 20 It owns various functions especially for monitoring the
SW1 Setting range [Rotation rate/
1~60000RPM / 0.1~1000.0Hz [Link] and indicating elements ...................
Values 1...5（1 = fast, 5 = slow） Frequency] 20 excessive frequency, the speed rate, operation
default value SW1=2 Rated voltage [V] 230AC(50-60Hz)/24DC 24 DC [Link] ....................................................... 22 synchronization,and the reverse (slow/quick speed rate of
Test Start on input 1 [Link] connection ...................................... 22 rotation, and time-consuming synchronization or direction).
Voltage tolerance [%] 10
4.1Terminal connection ........................................................ 22 It can complete the test and monitor the speed rate or
Initial value of the test frequency
TS1 Contact loading 8A (1250VA / 250VAC) 4.2Voltage supply. ................................................................ 23
pulse frequency via the collections of sensors.
Values 1...60000 RPM or 0.1 ... 1000.0 HZ 4.3Connection of the sensor(IN 1, IN 2 ) ................................... 23
T S 1 = 300 RPM Power consumption [VA] 5/3W 4.4Reply outputs(out1,2) ...................................................... 23
default value
0/4-20mA,0-10V / 4.5Transistor output(out1,2)... .............................................. 23 [Link] and indicating elements
Test Stop on input 1 Analogue output
4.6 Reset input ............. ....................................................... 23
Final value of the test frequency
TP1 5. Parameter table and setting ............................. 24 Operating and indicating elements
Values 1...60000 RPM or 0.1 ... 1000.0 HZ 5.1System parameters (FOx,SOx,FWx,NCx,FST,DIM,VER)..... 24
PNP/NPN；Supply voltage：24VDC/15mA； 1 2 3 4 5 6
default value T P 1 = 1200 RPM 5.2Application parameters (SPx,HYx,STx,DTx,FTx)................ 26
short-circuit protection，Switch point for
6. Programming .................................................. 26 7 8 9 10 11 12
PNP: >12V on；<5V off，Switch point for
8. Drawing Pulse Input
NPN：>15V off；<8V on，input frequency
6.1 Programming consists of six steps .................................... 27
6.2 Programming example ..................................................... 27
(maxmum)：5KHz minimum pulse/time 6.3 Notes on programming...... ............................................... 28
interval 0.1mS ) 6.3.1 RUN mode
6.3.2 Time Out Function
6.3.3 Numerical entries
Transistor output PNP，NPN 6.3.4 Factory reset
6.3.5 KEY function
Measuring error [% of the final value] <1% 7. Test mode ..................................................... 29 13 14 15 16 17 18
7.1 Activate/Terminate the TEST mode ................................. 29
Two switch points required by the range of 19 20 21 22 23 24
Switching function 7.2 Test mode (SWx，TSx，TPx)..........................................
monitoring under speed/over speed 30
8. Technical data ................................................ Display(7/14-segment)
31
Max. relative air humidity [%] 75 (35℃) 9. Drawing... .......................................................
Unit:mm 32
Ambient temperature [℃/°F] -20...+60/-4...140 Indicators for input channels and operating mode
Storage temperature [℃/°F] -25...+80/-13...176
Protection classification CH1...CH4 Input channels
IP50/IP20
Notice: [Housing/Terminal]
Housing material PBT+GF RUN Run mode (normal operating mode )
[Link] device must be installed by the technical 1a
staff Switching State LED Green (Light on under actuation of relay) Programming mode (setting of the
PRG paramrter values)
[Link] comply with domestic and international Input signal LED Red
regulations on electrical equipments Test mode (offline checking of the
Function LED LCD Display; 7/14 Segment TST switching behavior)
The voltage is based on EN50178, SELV, PELV
[Link] the power before the installation Connection Dual-chamber terminals
KEY Equipment status (lock）
17 18 19 20

Actual values and parameter values 3. Mounting 4.2 Voltage supply [Link] table and setting
(5-digit,numerical) Mount the unit on a DIN rail or by means of a mounting Power supply: 24VDC terminals 1/2, AC terminals 7/8. The
device shall be supplied from an isolating power source and
1b Revolution 0...60,000 RPM base. Leave enough space between the unit and the top / the
protected by an overload protecting device. To guarantee
bottom of the control cabinet to enable air circulation and to safe functioning, signal cables (sensors, transistor outputs,
Pulses 0.1...1000.0 Hz avoid excessive heating. 24 V digital inputs) and load cables (supply, relay outputs)
Take the internal heating of all units into consideration should be laid separately. If necessary, use a shielded FST

Outside the value rangs the display shows“ ﹍” when mounting several units side by side. The cable.
environmental conditions must be observed for every unit.
Parameter abbreviation and unit 4.3 Connection of the sensor (IN1、IN2)
1c (3-digit,alphanumeric) 4. Electrical connection 4 functions
Push buttons 4.1 Terminal connection
Selection of the actual value display, parameter Function
Push buttons /
selection,Selection of the parameter values. DC Supply voltage (L-)
Selection of the operating mode, Acknowledge- DC Supply voltage (L+)
Push buttons ment of the parameter value , front reset
Supply transistor outputs(L+)

LED Sensor signal PNP 4.4 Reply outputs (out1,2)

DC Sensor supply (L+) To prevent overload, interference suppression is required
Pow Power(yellow) DC Sensor supply (L-) for connecting with inductive loads. If the relay is used to
AC Supply voltage output very small currents (e.g. PLC inputs), the contact
IN 1 、IN 2 Indicate input1/2 pulses(red) resistance could arise. In this case use the transistor
AC Supply voltage

Out1、Out2 Switching status (green) NC outputs.

Sensor signal 1 NPN 4.5 Transistor output (out1,2)
Off The output is not switched (relay Sensor signal 2 PNP 5.1 System parameters
dis-connected,transistor blocked) The transistor outputs need a common external voltage of
Sensor signal 2 NPN
The output is switched(relay 24 V DC at terminal 3. The reference point (GND) of the
On Relay-1(centerc ontact) Function Output ( Output 1/2 Switch Function )
connected,transistor switched) external power supply must be connected to terminal 1 of the
The output is kept latched. Relay-1(NO contact) 1 Relay energised when the current value is below the switch point SPx.
Quickly flashing monitor, otherwise no switching operation is possible.
(Parameter SOx,Store output) Relay-1 (NC contact) 2 Relay deenergised when the current value is below the switch point SPx.
Transistor output-1 PNP 4.6 Reset input(Reset1,2) 3 Relay energised when the current value is above the switch point SPx.
Reset-1 PNP By means of negative a 24 V DC signal at terminal 17 the
4 Relay deenergised when the current value is above the switch point Special.
Reset-2 PNP start-up delay or the memory reset can be started Relay is energised(transistor output conductive)within a
Relay-2(center contact) externally. Terminal 6 can be connected with terminal 17 via FOx 5 frequency range (acceptable range).
Value Relay is deenergised(transistor output blocked)within the
Relay-2 (NO contact) a closing contact. frequency range.
Relay-2 (NC contact) By means of a 24 V DC signal at terminal 17/18 the start- Within the function 5 and 6 a frequency range above and below the
switch point SPx
6
NC up delay or the memory reset can be started externally. SPx=(f max+f min)÷2
Relay output(Out1/2) NC Terminal 5 can be connected with terminal 17/18 via a HYx=(SPx-f min)÷SPx×100(%)
Transistor output(Out1/2) Reset input(Reset1 and Reset2) Transistor output-2 PNP closing contact. The negative reference point of this voltage default FO1=1, FO2=2
must be terminal 1 of the monitor. value

21 22 23 24
 Store Output(locking function outputs1/2) 5.2 Application parameters 6.1 Programming consists of six steps 6.3 Notes on programming
When this parameter is active the respective output does not switch back
automatically but must be reset.
Switch Po int (outputs ½) push buttons Change from the RUN mode to the 6.3.1 RUN mode
0 Incative
SOx SPx Value at w hich th e ou tputs ch anges it s sw itching st ate ac cording to s witching fu nction During programming the unit internally remains in the RUN
1 Front reset(button)>3s parameter range 1/2/3/4/5
Values 0 . 1 ... 1000 . 0 HZ o r 1 ... 60000 RPM （unit de pends on DI M ） mode. (RUN indicator visible). It means that using
2 Front and external reset
default [Mode/Select] until a new value is acknowledged with the
default value SO1=0， SO2=0 value S P 1 = 1000 RPM ，SP2 = 1000 RPM push buttons / Selection of the requested parameter
Hysteresis (f or sw itch po ints SP 1/SP2) pushbutton, the unit carries out its monitoring function on the
Function of bolt
The hy steresis va lue de termines th e di stance be tween th e sw itch-off po int an d th e sw itch push buttons Change to the PRG mode basis of the previously set parameters and switches the relay
When the parameter is active the respective output would be off
HYx
point SP x. Pr events a possible ch attering of t he sw itching ou tput. In co nnection wi th th e and transistor outputs accordingly.
FWX Function Invalidate switching fu nctions 5/ 6 (F Ox) an a cceptable ra nge or a n er ror range ca n be de fined. push buttons / Setting or changing the parameter value
Values
Output breaking Values 0 . 0 ... 1000 . 0 %
default push buttons Acknowledgement of the set parameter 6.3.2 Time Out Function
default value value 5.0
Number of Cams Start-Up-Delay Ti me (s tart-up de lay ou tputs ½) value(>3s) If no pushbutton is pressed approx. 15 s during
Number of cams detected per revolution. On the basis of this value Enables the suppression of error messages when a plant is st arted. programming, this shows as a cancellation.
NCX the monitor calculates the rotational speed (measured frequency ÷ – When the device is switched on or when the 24 V signal is re moved from the reset input push buttons Return to the RUN mode (>3s) Parameter changes which are not acknowledged with the
C 1 = displayed speed in RPM). For frequency measurements NC1 = 1 STx the respective output for the time se t here is in the "good" state (= no fault).
pushbutton [Mode/Select] are rejected.
Values 1 ... 999 Values 0 . 0 ... 1000 . 0 s
default 6.2 Programming example DT2 ( Output 2 delay ) The previous set parameter value is restored and remains
default value NC1=1, NC2=1 0.0（ no st art-up de lay）
value effective for the monitoring functions.
ST1、ST2、Function selection Delay Ti me (f or ou tputs ½) Operatio n Dis pla y
Change fr om th e RUN mode to th e para mete r ra nge (h ere 2) CH2 RUN
The parameter is the respective output state for the time set ST1/ST2 Enables a delayed sw itching of t he ou tputs 1/ 2. Th e re spective ou tput sw itches on ly if
The respective output for the time set ST1/ST2 is DTx the cu rrent va lue is a bove or b elow the sw itch po int for mo re th an th e ti me se t he re. Brie fly pre ss th e push butto n tw ic e. 2 P 6.3.3 Numerical entries
FST 0 The 2nd para mete r ra nge is dis pla yed... ...
Values
in the "OFF" state. Press the push button[ ] or [ ] and hold [Link] smallest
1 The respective output for the time set ST1/ST2 is Values 0 . 0 ... 1000 . 0 s Sele ctio n of th e re queste d para mete r (h ere Dt2 )
in the "GOOD" state. default
CH2 RUN
decade becomes active and is counted up or down depending
default 0 value 0.0（ no st art-up de lay） Pre ss th e push butto n Until th e para mete r DT2 is dis pla - 00DT2 on the selected pushbutton (e.g. 1, 2, 3, .... 0). Then comes the
value yed with th e curr ent set valu e (h ere defa ult valu e 0.0 ).
Fleeting Ti me (f or ou tputs ½) next decade, etc. As soon as the pushbutton is released, the
display format Change to th e PRG mode
If an e vent oc curs, the ou tput ch anges it s st ate du ring th e se t time an d th en sw itches
FTx back to t he in itial st ate. Brie fly pre ss th e push butto n once.
CH2 RUN
active decade flashes. It is set by pressing the push button
Indication in Hz or RPM (revolutions per minute) When a new unit is selected
Values 0 . 0 ... 1000 . 0 a The unit is in th e pro gra mmin g mode. 00DT2 [ ] or[ ] several times.
the monitor converts all existing values into the new unit. PRG in dic ato r vis ib le ,p ara mete r abbre via tio n fla sh... ...
DIM default
value 0 . 0（ fleeting ti me no t ac tive） The preceding decade then flashes and can be set.
0 RPM Settin g or changin g th e para mete r valu e CH2 RUN
Values
1 HZ
Pre ss th e or push butto n / until th e re queste d para mete r valu e 150 DT2
is in dic ate d... ... (a ls o see [u meric al entr ie s]o n th e fo llo win g page)
default 0 Acknowle dgement of th e set para mete r valu e 6.3.4 Factory reset
value
Software Version
6. Programming Pre ss th e push butto n until th e para mete r abbre via tio n no
CH2 RUN

All entered parameter values are lost.

150DT2
VER Changing parameters during the operation, especially lo nger fla shes and th e in dic ate d PRG has dis appeare d .
Steps :
The new para mete r valu e is in dic ate d and effe ctiv e... ...
The installed software version is displayed changing the switch function and switch point, it may cause Reru rn to th e RUN mode 1. Press[ ] to enter “TEST”mode during power on.
equipment failure. Therefore, please disconnect the unit Pre ss th e push butto n fo r about 3 s or wait fo r th e Tim e-O ut CH2 RUN
2. Pressing [ ][ ][ ] and simultaneously until out of test mode
during the change, and then check functions. fu nctio n(a ppro x 15 s). RPM 3. Power off and then Power on,the factory default values
The unit is again in th e RUN mode ,th e curr ent valu e is in dic ate d.
... .. can be restored

25 26 27 28

6.3.5 KEY function 7.2 Test mode 8. Technical data 9. Drawing

The unit can be locked to avoid incorrect entries. Sweep on input ½
Lock: Applications Frequency, rotation rate, and pulse
Change of speed of the test frequency
Press the pushbuttons [ ] / [ ] simultaneously and hold them → Setting range [Rotation rate/
SW1 Frequency] 1~60000RPM / 0.1~1000.0Hz
Values 1...5（1 = fast, 5 = slow）
The KEY indicator flashes → Release the pushbuttons when Rated voltage [V] 230AC(50-60Hz)/24DC
default value SW1=1,SW2=1
the KEY indicator is continuously indicated.
Test Start on input ½ Voltage tolerance [%] 10
Unlock: TS1 Initial value of the test frequencey Contact loading 8A (1250VA / 250VAC)
Press the pushbuttons [ ] / [ ] simultaneously and hold them → Values 1...60000 RPM or 0.1 ... 1000.0 HZ
5/3W
Power consumption [VA]
The KEY indicator flashes → Release the pushbuttons when default value T S 1 = 50 RPM, T S 2 = 50 RPM
the KEY indicator is no longer indicated. Test Stop on input 1,input 2
Final value of the test frequencey PNP/NPN；Supply voltage:24VDC/15mA；
The preceding decade then flashes and can be set. TP1 Values short-circuit protection，Switch point for
1...60000 RPM or 0.1 ... 1000.0 HZ
7. Test mode default value T P 1 = 1500 RPM ,T P 2 = 1500 RPM Pulse Input PNP: >12V on；<5V off，Switch point for
NPN：>15V off；<8V on，input frequency
Unit:mm
In the test mode the switching condition of the monitor can be (maxmum)：5KHz minimum pulse/time
checked, set and stored offline. The monitor runs through a interval 0.1mS )
freely definable frequency range and switches the outputs
according to the selected switching function and switch points.
Parameter range
Transistor output PNP Notice:
test mode Measuring error [% of the final value] <1% [Link] device must be installed by the technical
staff
Two switch points required by the range of
SW 1 SW 2 Switching function [Link] comply with domestic and international
RUN monitoring under speed/over speed
Test mode regulations on electrical equipments
back
to Max. relative air humidity [%] 75 (35℃) The voltage is based on EN50178, SELV, PELV
the
Test
fr equ enc y
1 ∧∨ P 2 ∧∨ P 11∧∨ P 12∧∨ P
RUN
Ambient temperature [℃/°F] -20...+60/-4...140
[Link] the power before the installation
[R PM/ Hz] test
TSx
mode
TPx
TS 1 TS 2 Storage temperature [℃/°F] -25...+80/-13...176
Protection classification IP50/IP20
[Housing/Terminal]
TP 1 TP 2
Housing material PBT+GF
Switching State LED Green (Light on under actuation of relay)
7.1 Activate/Terminate the TEST mode Input signal LED Red
For activation mode, apply the operating voltage and press the Function LED LCD Display; 7/14 Segment
button [Mode/Select] (button as [ ]) at the same time. The
display indicates "TST". Connection Dual-chamber terminals
The test mode is terminated when the unit is switched off.
In addition to the system and application parameters, the test
parameters SW, TS and TP are available.
29 30 31 32
 R
索引 单通道输入 1.功能和特性
单通道输入
M-SM-CN-V1.0 1.功能和特性 ...................................................... 速度监视器检测旋转运动、直线运动以及所有被转换成群脉冲
1.功能和特性 ....................................................... 36 36
2.操作和显示 ...................................................... 的运动。
2.操作和显示 ....................................................... 36 36
3.安装 ................................................................ 它具有不同的功能专门为监控电机的堵转、超速、同步、反向
3.安装 ................................................................ 38 38
速度监视器使用说明书 4.电气连接 .......................................................... 38 4.电气连接 ......................................................... 38
(慢转速、快转速以及费时的同步运转或方向)而量身订作。
4.1端子连接 ......................................................................... 38 它利用传感器对速度信号的采集、信号的处理后、完成测试记
5.桌面参数选择操作 ............................................. 41
(适用风电行业) 6.编程 ................................................................ 43
4.2电源电压 ......................................................................... 40
4.3传感器连接(IN) ................................................................ 40
录功能并能达到速度的监视与控制。
7.测试模式 .......................................................... 46 4.4继电器输出(out1,2) .......................................................... 40
8.技术资料 .......................................................... 48 4.5晶体管输出(out1,2,3) ....................................................... 40 2.操作和显示
4.6模拟输出(out4,5 仅限有模拟输出的产品) .............................
9.尺寸图 ............................................................. 49 40
4.7复位输入(复位1和2) ..........................................................
40 操作与显示
5.桌面参数选择操作 ............................................ 41
5.1系统参数(FOx,SOx,NCx,FST,DIM,VER,AO4,VO5) ............. 41 1 2 3 4 5 6
双通道 5.2应用参数(SPx,HYx,STx,DTx,FTx,FA4,FV5) ....................... 43
7 8 9 10 11 12
1.功能和特性 ....................................................... 51 6.编程 ................................................................ 44
2.操作和显示 ....................................................... 51 6.1编程六步骤 ..................................................................... 44
6.2编程示例 ........................................................................ 45
3.安装 ................................................................ 53 6.3编程注意事项 ................................................................. 45
4.电气连接 .......................................................... 53 6.3.1“运行”模式
5.桌面参数选择操作 ............................................. 55 6.3.2超时功能
6.3.3数字输入
6.编程 ................................................................ 58 6.3.4出厂复位
7.测试模式 .......................................................... 60 6.3.5KEY功能 13 14 15 16 17 18
8.技术资料 .......................................................... 62 7.测试模式 ......................................................... 46
19 20 21 22 23 24
9.尺寸图 ............................................................. 63 7.1启动/终止测试模式 ..........................................................
47
7.2测试模式(SW1，TS1，TP1) .............................................
47 显示部分(7段数位管和14段数位管显示)
8.技术资料 ......................................................... 48
9.尺寸图 ............................................................ 49
输入通道和操作模式指示符

CH1...CH4 输入通道

RUN “运行”模式(一般操作模式)
1a
PRG “编程”模式(参数值设置)
IP50
TST “测试”模式(离线检查开关特性)
[Link]
KEY 设备状态(锁定)
34 35 36

显示实际值和参数值(5位数字) 3.安装 引脚 功 能 4.2电源电压

DC输入 1 DC连接电压 (L-) 速度监视器工作电源：24VDC端子1/2，AC端子7/8(仅
旋转速度 0...60,000 RPM Monitor 2 DC连接电压 (L+) 限有交流输出的产品)。设备由单独的电源供电，且有过电流
将设备安装于DIN轨道上或通过安装基座安装。在设备与安装 POWER 3 晶体管电源输出(L+) 保护装置。为了保证安全和正常地运行，信号电缆(传感器，
柜顶端和底座之间保留适当空间，以保证空气循环且避免过热。 NC NC DC
4 传感器信号 PNP 晶体管输出，24V数字输入)和负载电缆(电源，继电器输出)
1b 脉冲 0.1...1000.0 Hz
并列安装多台设备时，考虑所有设备内部也会发热。务必符合每 7 8 1 2
5 DC 传感器电源 (L+) 应分开敷设。必要时请使用屏蔽电缆。
模拟值 0/4...20mA/0...10V (仅限有模拟输出的产品) 台设备的环境条件。
- +
6 DC 传感器电源 (L-)
7 NC
3
5 + Sensor
4.3传感器连接(IN)
8 NC
超出值的范围时，显示屏显示“----” 4.电气连接 6 - Supply 16

9 晶体管输出NPN
4.1端子连接
OUT 1
4 PNP
10 传感器信号 NPN
15

1c 显示参数缩写和单位(3位字母和数字) IN
10 NPN 13
11 NC
引脚 功 能 12 NC
按键部分 OUT 3
24 14

AC / DC输入 1 DC连接电压 (L-) 13 继电器 1 (中心接点)

按键 和 实际值显示选择、参数选择、参数值设定 Monitor 2 DC连接电压 (L+) 9 14 继电器 1 (常开接点)
POWER
3 晶体管电源输出(L+) NC 11
21
OUT 2
15 继电器 1 (常闭接点) 4.4继电器输出(out1,2)
按键 操作模式选择、参数值确定、前端复位 AC OR DC 4 传感器信号 PNP NC 12 16 晶体管输出1PNP 为了避免过载，当与电感负载相连时，需要有干扰抑制
19
5 DC 传感器电源(L+) 17 重新调节1NPN
LED部分 7 8 1 2 措施。如果使用继电器输出切换极小的电流(例如,PLC输入)，
~ ~ - +
6 DC 传感器电源(L-) RESET 1 17 NPN
20
18 重新调节2PNP
+ NC 则可能产生较大的触点阻抗。此时请使用晶体管输出。
7 AC 连接电压
22

Pow 电源指示灯(黄色)
5 + Sensor 3 RESET 2 18 PNP
NC
19 继电器 2 (中心接点)
6 - Supply
8 AC 连接电压 23
20 继电器 2 (常开接点)
IN 输入的脉冲输入指示灯(红色)
16
9 晶体管输出 NPN 21 继电器 2 (常闭接点) 4.5晶体管输出(out1,2,3)
OUT 1
In 1
4 PNP 15 10 传感器信号 NPN 继电器输出（Out1/2） 复位输入（reset1 and reset2）
22 NC 晶体管输出需要端子3提供24VDC外部电压，外部电源
Out1、Out2、Out3 输出1.2.3的开关状态指示灯(绿色) 10 NPN 11 模拟电压输出(L+) 晶体管输出（Out1/2/3） 的参考点(GND)必须过接至显示器的端子1，否则无法执行
13
23 NC
12 模拟电压输出(L-)
指示灯关 无输出(继电器断电、晶体管输出阻断)
24 14 24 晶体管输出2PNP 切换操作。
OUT 3
13 继电器 1(中心接点)
14 继电器 1(常开接点)
指示灯开
9
有输出(继电器通电、晶体管开启) + 11
15 继电器 1(常闭接点) 4.6模拟输出(out4，5 仅限有模拟输出的产品)
OUT 2
OUT 5
V 21
16 晶体管输出1 PNP 模拟是输出与脉冲传感器和24V电源没有电气隔离。不可
指示灯闪烁 输出保持为锁存状态(参数SOx、存储器输出) - 12
19 17 重新调节1NPN 将危险的触点电路与模拟输出连接。
Reset 1 17 NPN
20 18 重新调节2PNP
22 + 19 继电器 2(中心接点)
Reset 2 18 PNP
A 23
OUT 4
- 20 继电器 2(常开接点) 4.7复位输入(复位1和2)
21 继电器 2(常闭接点) 复位1：通过端子17连接电压的负极，可从外部执行存储器
继电器输出 (Out1/2) 模拟输出 (Out4/5) 22 模拟电流输出(+) 复位。端子6可通过闭合触点与端子17连接。
晶体管输出 (Out1/2/3) 复位输入(reset1 and reset2)
23 模拟电流输出(-)
复位2: 通过端子18连接24VDC信号，可从外部执行存储器
24 晶体管输出2 PNP
复位。端子5可通过闭合触点与端子18连接。此电压的负极参考
点必须为显示器的端子1。

37 38 39 40
5.桌面参数选择操作 模拟输出补偿(用于模拟输出4，仅限有模拟电流输出的产品) 终值模拟(用于模拟输出4，仅限有模拟电流输出的产品)
输入值为0HZ/RPM时显示和输出的电流值 以HZ/RPM输入值，最终显示和输出的值为20mA,输出信号最高为20.5mA
功能输出(输出1/2/3的开关功能) AO4 FA4
继电器在频率范围内断电、晶体管输出已阻止。 值 0.0...20mA 值 0.1...1000.0HZ/1...60000RPM

功能5和6可根 据参数HYx(迟滞)定义高于和低于开关点SPx的频率范围。
默认值 4.0mA 默认值 1200RPM
VER Parameter range and PRG mode
FOx 值 6
模拟输出补偿(用于模拟输出5，仅限有模拟电压输出的产品) 终值模拟(用于模拟输出5，仅限有模拟电压输出的产品)
RUN SPx=(f max+f min)÷2
Mode DIM
HYx=(SPx-f min)÷SPx×100(%) 输入值为0HZ/RPM时显示和输出的电压值 以HZ/RPM输入值，最终显示和输出的值为10V,输出信号最高为10.5V
VO5 FV5
FST 默认值 FO1=1, FO2=2, FO3=3 值 0.0...10V 值 0.1...1000.0HZ/1...60000RPM
System
Indication
parameters
存储输出(锁存功能1/2/3) 默认值 0.0V 默认值 1200RPM
NC1
of either
此参数处于活动状态时，相应的输出不会自动回切，而必须复位。
SO1 SO 2 SO3 VO5
0 非活动 5.2应用参数
Actual
value SOx 6.编程
Input
RPM/HZ FO1 FO2 FO3
A04 1 前端复位([模式/选定]>3秒)
back 2 前端复位和外部复位 开关点（输出1 / 2/3） 作业期间更改参数，尤其是更改开关功能和开关点，可能导致设
1∧∨P 2∧∨P 3∧∨ P 4∧∨P
to
RUN 默认值 SO1=0， SO2=0， SO3=0 SPx 达到此值时，输出1 / 2/3 会根据开关功能FOx 改变开关状态。 备故障。因此，请在更改期间断开连接，然后检查功能。
mode
凸轮数目 值 0 . 1 ... 1000 . 0 HZ 或1 ... 60000 RPM （单 位取决于DIM）
SP1 SP2 SP3 FA4
每次旋转检测到的凸轮数目。显示器可根据此值计算旋转速度（测量频率 默认值 S P 1 = 1000 RPM ，SP2 = 1000 RPM, SP3= 500 RPM 6.1编程六步骤
NC1 ÷ NC1 = 以RPM 为单位显示的速度).为测量频率，应保持设定NC1 = 1。 迟滞（用于开关点SP1 / SP2/SP3）
Analogue
output
HY1 HY2 HY3 FV5
按键 从“运行”模式更改至参数1、2、3、4或5；
V/mA 值 1 ... 999 迟滞值决定关闭点与开关点SPx 之间的距离。防止可能产生的开关输出抖
ST1 ST 2 ST3
默认值 NC1=1 HYx 振。可根据开关功能5 和6 (FOx) 定义 容许范围或错误范围。 按键 / 选择需要设置的参数；
DT1 DT 2 DT3 ST1、ST2、ST3功能选择 值 0 . 0 ... 1000 . 0 %
Application
parameters 按键 改变PRG模式；
此参数是选择ST1、ST2、ST3设定的时间内相应输出状态 默认值 5.0
FT1 FT 2 FT2
0 ST1、ST2、ST3设定的时间内相应输出处于断开状态 。
启动延时时间（用于输出1 / 2/3） 按键 / 设置或改变参数值；
FST 值 允许启动设备时抑制错误消息。设备开启或从复位输入移除24 V 信号时，
1 ST1、ST2、ST3设定的时间内相应输出处于“良好”状态 。
在此处设定时间内相应输出处于“良好”状态（= 无故障）或断开状态。 按键 3s来确定设置的参数值；
STx
默认值 0
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s 按键 3s来返回到运行方式；
注：Analogue Output V/mA 及4 P相关参数，只限于有模拟输出的产品
<
<

显示格式
默认值 0.0（无启动延时）
以 Hz 或 RPM（每 分 钟 旋 转 次 数 ） 显 示 。 输出延时时间（用于输出1 / 2/3）
5.1系统参数 选择新设备后，显示器会将所有现有值转换至新设备。
DIM 允许输出1 / 2/3的延时开关。只有当测量值高于或低于开关点的时间超过此处
0 RPM DTx 设定的时间时，才会开关相应的输出。
功能输出(输出1/2/3的开关功能) 值
1 HZ
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s
1 频率值低于开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 默认值 0 默认值 0.0（无延时时间）
。
2 频率值低于开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。
FOx 软件版本 闪现时间（用于输出1 / 2/3）
值 3 频率值高于开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 VER 显示安装软件的版本。 如果发生某个事件，输出将在设定的时间内改变状态，然后回切至初始状态。
4 频率值高于开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。 FTx
值 0 . 0 ... 1000 . 0 a
5 继电器在频率范围内通电、晶体管输出可导通。 默认值 0 . 0（未启用闪现时间）

41 42 43 44

6.2编程示例DT2 (输出2 延时) 6.3.4 出厂复位 7.1 启动/终止测试模式 8.技术资料

还原出厂默认值将丢失所有选定的参数值。 启动测试模式：在接通电源时同时按下[模式/选定]（即[ ] ），
操作 显示 步骤: 1. 通电时，同时按下[ ]进入TEST模式； 显示屏指“TST”。 AC/DC 输入 DC 输入
从“运行”模式更改至参数范围 CH2 RUN 2. 同时按下[ ][ ]和[ ]三个按键至退出TEST模式； 终止测试模式：关闭设备时将终止测试模式。 应用范围 频率、转速、脉冲计数
按两次按键 显示第2个参数范围 2 P 3. 将产品断电再通电，即还原出厂默认值。 除系统和应用参数外，还可使用测试参数SW、TS 和 TP。
调节范围 [转速 / 频率] 1~60000RPM / 0.1~1000.0Hz
选择所需要设置的参数(DT2) CH2 RUN

按下按键 直到显示DT2(默认值为0 . 0) 00DT2 额定电压 [V] 230AC(50-60Hz)/24DC 24 DC

6.3.5 KEY 功能 7.2 测试参数
改变PRG方式 电压公差 [%] 10
CH2 RUN PRG 可锁定设备，以避免错误项目。
按一次按键 ，则处于编程模式下，此时参 在输入1上的扫描测试 触点负载能力 8A (1250VA / 250VAC)
数缩写与DT2闪烁
00DT2 锁 定 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]并 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 →
KEY 指示符持续显示时,释放按钮。 测试频率速度的变化 消耗功率 [VA] 5/3W
设置或改变参数值 CH2 RUN PRG SW1
150DT2 解 锁 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]并 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 → 值 1...5（1 = 快，5 = 慢）
模拟输出 0/4-20mA,0-10V /
按住按键 / 不放直到出现所需要的参数值为止
KEY 指示符不再显示时,释放按钮。 默认值 SW1=2
确定设置的参数值
CH2 RUN
在输入1上的测试起点
按住按键 直到参数的缩写字母不再闪烁。
且PRG消失，则新参数值被显示并生效
150 DT2 TS1 测试频率的初值 PNP/NPN；辅助电压：24VDC/15mA；

返回“运行”模式
7.测试模式 值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ 短路保护，开关阀PNP: >12V 接通；
CH2 RUN
<5V 断开，开关阀NPN：>15V 断开；
RPM 默认值 T S 1 = 300 RPM 脉冲输入
按住按键 大于3s 或等待超时功能（15s） 在测试模式下，可离线检查、设定并存储显示器的开关状况。 <8V 接通，输入频率 (最大值)：5KHz
显示器在可自由定义的频率范围内运行，并根据所选的开关 在输入1上的测试终点 (相应的最小值脉冲 / 间隔长度 0.1mS )
6.3编程注意事项 功能和开关点输出。 测试频率的终值
TP1
值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ
6.3.1 “运行”模式
编程时，设备内部仍处于“运行”模式下（显示“RUN”指示 默认值 T P 1 = 1200 RPM
RUN Parameter range 晶体管输出 PNP，NPN
符）。这表示在使用[模式/选定] 确认新值前，设备将按先前设定 Test mode
test mode
的参数执行监控功能，并相应地开关继电器和晶体管输出。 测量误差 [终值的百分比] <1%

SW1 开关功能 2个监控低于 / 超出额定值区域的开关点

6.3.2 超时功能
如果编程时约15 秒内未按下任何按钮，则会将其视为取消。将 back 最大的相对空气湿度 [%] 75 (35℃)
拒绝未使用[模式/选定] 确认的参数更改操作。用于监控功能的先 to
1∧∨ P 2∧∨ P 3∧∨ P 4∧∨ P 11∧∨P the
-20...+60/-4...140
前设定参数值将还原，并保持有效。 RUN 环境温度 [℃/°F]
test
mode 仓储温度 [℃/°F] -25...+80/-13...176
6.3.3 数字输入 TS1
保护等级 [外壳 / 接线柱] IP50/IP20
按下[ ]或[ ]并保持不放，最小的十进位将生效，并根据所选的
按钮累计或倒计数（如1、2、3...0).然后采用下一个十进位等。 外壳材料 PBT+GF
TP1
释放按钮时，有效的十进位即会闪烁。多次按下[ ]或[ ]可设定 开关工作状态 LED 绿灯 (如果继电器启动 / 晶体管连接，绿灯亮)
十进位。此时先前的十进位将闪烁，并可设置。 红色
输入信号 LED
注：Analogue Output V/mA 及4 P相关参数，只限于有模拟输出的产品 LCD 显示; 7/14 段码
<
<

功能 LED
连接 双室盒接线

45 46 47 48
9.尺寸图 双通道输入 1.功能和特性 显示实际值和参数值(5位数字)

旋转速度 0...60,000 RPM

1.功能和特性....................................................... 速度监视器检测旋转运动、直线运动以及所有被转换成群脉冲
51 1b
2.操作和显示....................................................... 的运动。
51 脉冲 0.1...1000.0 Hz
3.安装................................................................. 它具有不同的功能专门为监控电机的堵转、超速、同步、反向
53
4.电气连接.......................................................... (慢转速、快转速以及费时的同步运转或方向)而量身订作。 超出值的范围时，显示屏显示“----”
53
4.1端子连接.......................................................................... 53 它利用传感器对速度信号的采集、信号的处理后、完成测试记
4.2电源电压.......................................................................... 54 录功能并能达到速度的监视与控制。 1c 显示参数缩写和单位(3位字母和数字)
4.3传感器连接(IN1,2)............................................................. 54
4.4继电器输出(out1,2)........................................................... 54
4.5晶体管输出(out1,2)........................................................... 54 2.操作和显示 按键部分
4.6复位输入(复位1和2)........................................................... 54
按键 和 实际值显示选择、参数选择、参数值设定
5.桌面参数选择操作.............................................. 55
5.1系统参数(FOx,SOx,FWx,NCx,FST,DIM,VER)..................... 55
5.2应用参数(SPx,HYx,STx,DTx,FTx)...................................... 57
按键 操作模式选择、参数值确定、前端复位
6.编程................................................................. 58 LED部分
6.1编程六步骤...................................................................... 58
6.2编程示例......................................................................... 58
Pow 电源指示灯(黄色)
6.3编程注意事项................................................................... 59
6.3.1“运行”模式
6.3.2超时功能
IN1、IN2 输入1和2的脉冲输入指示灯(红色)
接电注意事项 6.3.3数字输入
Out1、Out2 输出1和2的开关状态指示灯(绿色)
6.3.4出厂复位
1.装置必须由技术人员安装； 6.3.5KEY功能
指示灯关 无输出(继电器断电、晶体管输出阻断)
2.必须遵守国内和国际上对电气设备的规定； 7.测试模式.......................................................... 60
7.1启动/终止测试模式............................................................ 60
电压为EN50178,SELV,PELV 7.2测试模式(SWx，TSx，TPx).............................................. 61
显示部分(7段数位管和14段数位管显示) 指示灯开 有输出(继电器通电、晶体管开启)
3.装置连接之前断掉电源 8.技术资料.......................................................... 62 指示灯闪烁 输出保持为锁存状态(参数SOx、存储器输出)
输入通道和操作模式指示符
9.尺寸图............................................................. 63
CH1...CH4 输入通道

RUN “运行”模式(一般操作模式)
1a
PRG “编程”模式(参数值设置)

TST “测试”模式(离线检查开关特性)

KEY 设备状态(锁定)

49 50 51 52

3.安装 4.2电源电压 5.桌面参数选择操作

速度监控器工作电源：24VDC端子1/2，AC端子7/8。设备由
功能输出(输出1/2的开关功能)
单独的电源供电，且有过电流保护装置。为了保证安全和正常地
将设备安装于DIN轨道上或通过安装基座安装。在设备与安装 运行，信号电缆(传感器，晶体管输出，24V数字输入)和负载电缆
继电器在频率范围内断电、晶体管输出已阻止。

柜顶端和底座之间保留适当空间，以保证空气循环且避免过热。 (电源，继电器输出)应分开敷设。必要时请使用屏蔽电缆。 FOx 值 6

功能5和6可根 据参数HYx(迟滞)定义高于和低于开关点SPx的频率范围。

并列安装多台设备时，考虑所有设备内部也会发热。务必符合每 FST
SPx=(f max+f min)÷2
台设备的环境条件。 4.3传感器连接(IN1、IN2)
HYx=(SPx-f min)÷SPx×100(%)
默认值 FO1=1, FO2=2

4.电气连接 存储输出(锁存功能1/2)
此参数处于活动状态时，相应的输出不会自动回切，而必须复位。
4.1端子连接
0 非活动
SOx
1 前端复位([模式/选定]>3秒)
2 前端复位和外部复位
默认值 SO1=0， SO2=0

传感器信号1 PNP 4.4继电器输出(out1,2)

为了避免过载，当与电感负载相连时，需要有干扰抑制
措施。如果使用继电器输出切换极小的电流(例如,PLC输入)，
则可能产生较大的触点阻抗。此时请使用晶体管输出。
凸轮数目
每次旋转检测到的凸轮数目。显示器可根据此值计算旋转速度（测量频率
传感器信号1 NPN 4.5晶体管输出(out1,2) NCx ÷ NCx= 以RPM 为单位显示的速度).为测量频率，应保持设定NCx = 1。
传感器信号2 PNP 晶体管输出需要端子3提供24VDC外部电压，外部电源 5.1系统参数 值 1 ... 999
传感器信号2 NPN 的参考点(GND)必须过接至显示器的端子1，否则无法执行 默认值 NC1=1,NC2=1
功能输出(输出1/2的开关功能)
切换操作。 ST1、ST2功能选择
1 频率值低于开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 此参数是选择ST1、ST2设定的时间内相应输出状态
。
2 频率值低于开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。
FOx FST 0 ST1、ST2设定的时间内相应输出处于断开状态 。
4.6复位输入(复位1和2) 值
值 3 频率值高于开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 1 ST1、ST2设定的时间内相应输出处于“良好”状态 。
通过端子17/18发出24VDC信号,可从外部执行存储器
4 频率值高于开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。 默认值 0
复位。端子5可通过闭合触点与端子17/18连接。此电压的
5 继电器在频率范围内通电、晶体管输出可导通。 显示格式
负极参考点必须为显示器的端子1。
以 Hz 或 RPM（每 分 钟 旋 转 次 数 ） 显 示 。
选择新设备后，显示器会将所有现有值转换至新设备。
DIM
0 RPM
值
1 HZ
默认值 0
软件版本
VER 显示安装软件的版本。
53 54 55 56
5.2应用参数 6.编程 6.3编程注意事项 7.测试模式
作业期间更改参数，尤其是更改开关功能和开关点，可能导致设 6.3.1 “运行”模式 在测试模式下，可离线检查、设定并存储显示器的开关状况。
开关点（输出1 / 2） 编程时，设备内部仍处于“运行”模式下！（显示“RUN”指
备故障。因此，请在更改期间断开连接，然后检查功能。 显示器在可自由定义的频率范围内运行，并根据所选的开关
SPx 达到此值时，输出1 / 2 会根据开关功能FOx 改变开关状态。 示符）。这表示在使用[模式/选定] 确认新值前，设备将按先前设 功能和开关点输出。
值 0 . 1 ... 1000 . 0 HZ 或1 ... 60000 RPM （单 位取决于DIM） 6.1编程六步骤 定的参数执行监控功能，并相应地开关继电器和晶体管输出。
默认值 S P 1 = 1000 RPM ，SP2 = 1000 RPM
Parameter range
迟滞（用于开关点SP1 / SP2） 按键 从“运行”模式更改至参数1、2、3、4或5； 6.3.2 超时功能 test mode
迟滞值决定关闭点与开关点SPx 之间的距离。防止可能产生的开关输出抖
按键 / 选择需要设置的参数； 如果编程时约15 秒内未按下任何按钮，则会将其视为取消。将
HYx 振。可根据开关功能5 和6 (FOx) 定义 容许范围或错误范围。
拒绝未使用[模式/选定] 确认的参数更改操作。用于监控功能的先 SW 1 SW 2
值 0 . 0 ... 1000 . 0 % 按键 改变PRG模式； 前设定参数值将还原，并保持有效。
RUN
Test mode
back
默认值 5.0
按键 / 设置或改变参数值； Test
12∧∨ P
to
the
启动延时时间（用于输出1 / 2） 6.3.3 数字输入 fr equ enc y
[R PM/ Hz]
1 ∧∨ P 2 ∧∨ P 11∧∨ P
RUN
test
允许启动设备时抑制错误消息。设备开启或从复位输入移除24 V 信号时， 按键 3s来确定设置的参数值； 按下[ ]或[ ]并保持不放，最小的十进位将生效，并根据所选的 TSx
mode

按钮累计或倒计数（如1、2、3...0)。然后采用下一个十进位等。
TPx
STx 在此处设定时间内相应输出处于“良好”状态（= 无故障）或断开状态。 TS 1 TS 2
按键 3s来返回到运行方式；
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s 释放按钮时，有效的十进位即会闪烁。多次按下[ ]或[ ]可设定
默认值 0.0（无启动延时） 十进位。此时先前的十进位将闪烁，并可设置。 TP 1 TP 2

输出延时时间（用于输出1 / 2） 6.2编程示例DT2 (输出2 延时)

允许输出1 / 2的延时开关。只有当测量值高于或低于开关点的时间超过此处 6.3.4 出厂复位
DTx 设定的时间时，才会开关相应的输出。 操作 显示
还原出厂默认值将丢失所有选定的参数值。
从“运行”模式更改至参数范围
步骤: 1. 通电时，同时按下[ ]进入TEST模式；
CH2
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s
RUN

按两次按键 显示第2个参数范围 2 P 7.1 启动/终止测试模式

默认值 0.0（无延时时间） 2. 同时按下[ ][ ]和[ ]三个按键至退出TEST模式；
选择所需要设置的参数(DT2) 启动测试模式：在接通电源时同时按下[模式/选定]（即[ ] ），
闪现时间（用于输出1 / 2） CH2 RUN
3. 将产品断电再通电，即还原出厂默认值。
按下按键 直到显示DT2(默认值为0 . 0) 00DT2 显示屏指“TST”。
如果发生某个事件，输出将在设定的时间内改变状态，然后回切至初始状态。
FTx 改变PRG方式
终止测试模式：关闭设备时将终止测试模式。
值 0 . 0 ... 1000 . 0 a
按一次按键 ，则处于编程模式下，此时参
CH2 RUN PRG
6.3.5 KEY 功能 除系统和应用参数外，还可使用测试参数SW、TS 和 TP。
默认值 0 . 0（未启用闪现时间） 00DT2
数缩写与DT2闪烁 可锁定设备，以避免错误项目。
设置或改变参数值 CH2 RUN PRG 锁 定 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]并 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 →
按住按键 / 不放直到出现所需要的参数值为止 150DT2 KEY 指示符持续显示时,释放按钮。
确定设置的参数值 解 锁 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]并 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 →
按住按键 直到参数的缩写字母不再闪烁。
CH2 RUN KEY 指示符不再显示时,释放按钮。
且PRG消失，则新参数值被显示并生效
150 DT2
返回“运行”模式 CH2 RUN

按住按键 大于3s 或等待超时功能（15s） RPM

57 58 59 60

7.2 测试参数 8.技术资料 9.尺寸图

在输入1和2上的扫描测试
测试频率速度的变化
SW1 应用范围 频率、转速、脉冲计数
值 1...5（1 = 快，5 = 慢）
调节范围 [转速 / 频率] 1~60000RPM / 0.1~1000.0Hz
默认值 S W 1 = 1,SW2=1 额定电压 [V] 230AC(50~60Hz)/24DC
在输入1和2上的测试起点 电压公差 [%] 10
测试频率的初值 触点负载能力 8A (1250VA / 250VAC)
TS1
值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ 消耗功率 [VA] 5/3W
默认值 T S 1 = 50 RPM, TS2=50RPM 脉冲输入 PNP/NPN；辅助电压：24VDC / 15mA；
在输入1和2上的测试终点 短路保护，开关阀PNP: >12V接通；
测试频率的终值 <5V 断开，开关阀NPN：>15V 断开；
TP1 <8V 接通，输入频率 (最大值)：5KHz
值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ
(相应的最小值脉冲 / 间隔长度0.1ms)
默认值 T P 1 = 1500 RPM, TP2=1500RPM

晶体管输出 PNP
测量误差 [终值的百分比] <1%
开关功能 2个监控低于 / 超出额定值区域的开关点
最大的相对空气湿度 [%] 75 (35℃)
环境温度 [℃/°F ] -20...+60/-4...+140
接电注意事项
仓储温度 [℃/°F ] -25...+80/-13...+176 1.装置必须由技术人员安装；
保护等级 [外壳 / 接线柱] IP50/IP20 2.必须遵守国内和国际上对电气设备的规定；
外壳材料 塑料
电压为EN50178,SELV,PELV
开关工作状态 LED 绿灯 (如果继电器启动 / 晶体管连接，绿灯亮)
输入信号 LED 红色
3.装置连接之前断掉电源
功能 LED LCD 显示，7/14 段码
连接 双室盒接线

61 62 63
 R
索引 单通道输入 1.功能和特性
单通道输入 速度监视器检测旋转运动、直線运动以及所有被转换成群脉冲
M-SM-CHT-V1.0 1.功能和特性 ....................................................... 67 1.功能和特性 ...................................................... 67 的运动。
2.操作和显示 ....................................................... 67 2.操作和显示 ...................................................... 67 它具有不同的功能专门为监控电机的堵转、超速、同步、反向
3.安装 ................................................................ 69 3.安装 ................................................................ 69 (慢转速、快转速以及费时的同步运转或方向)而量身订作。
速度监视器使用说明书 4.电气连接 .......................................................... 69 4.电气连接 ......................................................... 69 它利用感测器对速度信号的採集、信号的处理后、完成测试记
5.桌面参数选择操作 ............................................. 72 4.1端子连接 ......................................................................... 69
录 功能並能达到速度的监视与控制。
(适用风电行业) 6.编程 ................................................................ 75 4.2电源电压 ......................................................................... 71
4.3感测器连接(IN) ................................................................ 71
7.测试模式 .......................................................... 77 4.4继电器输出(out1,2) .......................................................... 71
8.技术资料 .......................................................... 79 4.5晶体管输出(out1,2,3) ....................................................... 71
4.6类比输出(out4,5 仅限有类比输出的产品) ............................. 71
2.操作和显示
9.尺寸图 ............................................................. 80
4.7复位输入(复位1和2) .......................................................... 71
5.桌面参数选择操作 ............................................ 72 操作与显示
5.1系统参数(FOx,SOx,NCx,FST,DIM,VER,AO4,VO5) ............. 72
双通道输入 5.2应用参数(SPx,HYx,STx,DTx,FTx,FA4,FV5) ....................... 74 1 2 3 4 5 6
1.功能和特性 ....................................................... 82 6.编程 ................................................................ 75
7 8 9 10 11 12
2.操作和显示 ....................................................... 82 6.1编程六步骤 ..................................................................... 75
6.2编程示例 ........................................................................ 76
3.安装 ................................................................ 84 6.3编程注意事项 ................................................................. 76
4.电气连接 .......................................................... 84 6.3.1“运行”模式
5.桌面参数选择操作 ............................................. 86 6.3.2超时功能
6.编程 ................................................................ 89 6.3.3数字输入
6.3.4出厂复位
7.测试模式 .......................................................... 91 6.3.5KEY功能
8.技术资料 .......................................................... 93 7.测试模式 ......................................................... 77
9.尺寸图 ............................................................. 94 7.1启动/终止测试模式 .......................................................... 78 13 14 15 16 17 18
7.2测试模式(SW1，TS1，TP1) ............................................. 78
19 20 21 22 23 24
8.技术资料 ......................................................... 79
9.尺寸图 ............................................................ 80 显示部分(7段数位管和14段数位管显示)

输入通道和操作模式指示符

CH1...CH4 输入通道

RUN “运行”模式(一般操作模式)
1a
PRG “编程”模式(参数值设置)
IP50
TST “测试”模式(离 線 检查开关特性)
[Link]
KEY 设备状态(锁定)
65 66 67

显示实际值和参数值(5位数字) 3.安装 引脚 功 能 4.2电源电压

DC输入 1 DC连接电压 (L-) 速度监视器工作电源：24VDC端子1/2，AC端子7/8(仅
旋转速度 0...60,000 RPM Monitor 2 DC连接电压 (L+) 限有交流输出的产品)。设备由单独的电源供电，且有过电流
将设备安装於DIN轨道上或通过安装基座安装。在设备与安装 3 晶体管电源输出(L+) 保护装置。为了保证安全和正常地运行，信号电缆(感测 器，
柜顶端和底座之间保留适当空间，以保证空气循环且避免过热。 POWER

4 感测器信号 PNP
1b 脉衝 0.1...1000.0 Hz
NC NC DC
晶体管输出，24V数字输入)和负载电缆(电源，继电器输出)
並列安装多台设备时，考虑所有设备内部也会发热。务必符合每 5 DC 感测器电源 (L+) 应分开敷设。必要时请使用屏蔽电缆。
台设备的环境条件。
7 8 1 2

类比 0/4...20mA/0...10V (仅限有类比输出的产品)
- +
6 DC 感测器电源 (L-)
7 NC
3
5 + Sensor
4.3感测器连接(IN)
超出值的范围时，显示屏显示“----” 4.电气连接 6 - Supply 16 8 NC
4.1端子连接 OUT 1
9 晶体管输出NPN
4 PNP
10 感测器信号 NPN
15

1c 显示参数缩写和单位(3位字母和数字) IN
10 NPN 13
11 NC
引脚 功 能 12 NC
按键部分 OUT 3
24 14

AC / DC输入 1 DC连接电压 (L-) 13 继电器 1 (中心接点)

按键 和 实际值显示选择、参数选择、参数值设定 Monitor 2 DC连接电压 (L+) 9 14 继电器 1 (常开接点)
POWER
3 晶体管电源输出(L+) NC 11
21
OUT 2
15 继电器 1 (常闭接点) 4.4继电器输出(out1,2)
按键 操作模式选择、参数值确定、前端复位 AC OR DC 4 感测器信号 PNP NC 12 16 晶体管输出1PNP 为了避免过载，当与电感负载相连时，需要有干扰抑制
19
5 DC 感测器电源(L+) 17 重新调节1NPN
LED部分 7 8 1 2 措施。如果使用继电器输出切换极小的电流(例如,PLC输入)，
~ ~ - +
6 DC 感测器电源(L-) RESET 1 17 NPN
20
18 重新调节2PNP
+ NC 则可能产生较大的触点阻抗。此时请使用晶体管输出。
7 AC 连接电压
22

Pow 电源指示灯(黄色)
5 + Sensor 3 RESET 2 18 PNP
NC
19 继电器 2 (中心接点)
6 - Supply
8 AC 连接电压 23
20 继电器 2 (常开接点)
IN 输入的脉冲输入指示灯(红色)
16
9 晶体管输出 NPN 21 继电器 2 (常闭接点) 4.5晶体管输出(out1,2,3)
OUT 1
In 1
4 PNP 15 10 感测器信号 NPN 继电器输出（Out1/2） 复位输入（reset1 and reset2）
22 NC 晶体管输出需要端子3提供24VDC外部电压，外部电源
Out1、Out2、Out3 输出1.2.3的开关状态指示灯(绿色) 10 NPN 11 类比电压输出(L+) 晶体管输出（Out1/2/3） 的参考点(GND)必须过接至显示器的端子1，否则无法执行
13
23 NC
12 类比电压输出(L-)
无输出(继电器断电、晶体管输出阻断)
24 14 24 晶体管输出2PNP 切换操作。
指示灯关 OUT 3
13 继电器 1(中心接点)
14 继电器 1(常开接点)
指示灯开
9
有输出(继电器通电、晶体管开启) + 11
15 继电器 1(常闭接点) 4.6类比输出(out4，5 仅限有类比输出的产品)
OUT 2
OUT 5
V 21
16 晶体管输出1 PNP 类比是输出与脉衝感测器和24V电源没有电气隔离。不可
指示灯闪烁 输出保持为锁存状态(参数SOx、存储器输出) - 12
19 17 重新调节1NPN 将危险的触点电路与类比输出连接。
Reset 1 17 NPN
20 18 重新调节2PNP
22 + 19 继电器 2(中心接点)
Reset 2 18 PNP
A 23
OUT 4
- 20 继电器 2(常开接点) 4.7复位输入(复位1和2)
21 继电器 2(常闭接点) 复位1：通过端子17连接电压的负极，可从外部执行存储器
继电器输出 (Out1/2) 类比输出 (Out4/5) 22 类比电流输出(+) 复位。端子6可通过闭合触点与端子17连接。
晶体管输出 (Out1/2/3) 复位输入(reset1 and reset2) 23 类比电流输出(-) 复位2: 通过端子18连接24VDC信号，可从外部执行存储器
24 晶体管输出2 PNP
复位。端子5可通过闭合触点与端子18连接。此电压的负极参考
点必须为显示器的端子1。

68 69 70 71
5.桌面参数选择操作 类比输出补偿(用於类比输出4，仅限有类比电流输出的产品) 终值类比(用於类比输出4，仅限有类比电流输出的产品)
输入值为0HZ/RPM时显示和输出的电流值 以HZ/RPM输入值，最终显示和输出的值为20mA,输出信号最高为20.5mA
功能输出(输出1/2/3的开关功能) AO4 FA4
继电器在频率范围内断电、晶体管输出已阻止。 值 0.0...20mA 值 0.1...1000.0HZ/1...60000RPM

功能5和6可根 据参数HYx(迟滞)定义高於和低於开关点SPx的频率范围。
默认值 4.0mA 默认值 1200RPM
VER Parameter range and PRG mode
FOx 值 6
类比输出补偿(用 於类比 输出5，仅限有 类比 电压输出的产品) 终值类比(用於类比输出5，仅限有模拟电压输出的产品)
RUN SPx=(f max+f min)÷2
Mode DIM
HYx=(SPx-f min)÷SPx×100(%) 输入值为0HZ/RPM时显示和输出的电压值 以HZ/RPM输入值，最终显示和输出的值为10V,输出信号最高为10.5V
VO5 FV5
FST 默认值 FO1=1, FO2=2, FO3=3 值 0.0...10V 值 0.1...1000.0HZ/1...60000RPM
System
Indication
parameters
存储输出(锁存功能1/2/3) 默认值 0.0V 默认值 1200RPM
NC1
of either
此参数处於活动状态时，相应的输出不会自动回切，而必须复位。
SO1 SO 2 SO3 VO5
0 非活动 5.2应用参数
Actual
value SOx 6.编程
Input
RPM/HZ FO1 FO2 FO3
A04 1 前端复位([模式/选定]>3秒)
back 2 前端复位和外部复位 开关点（输出1 / 2/3） 作业期间更改参数，尤其是更改开关功能和开关点，可能导致设
to
达到此值时，输出1 / 2/3 会根据开关功能FOx 改变开关状态。 备故障。因此，请在更改期间断开连接，然后检查功能。
1∧∨P 2∧∨P 3∧∨ P 4∧∨P RUN
mode
默认值 SO1=0， SO2=0， SO3=0 SPx
凸轮数目 值 0 . 1 ... 1000 . 0 HZ 或1 ... 60000 RPM （单 位取决於DIM）
6.1编程六步骤
SP1 SP2 SP3 FA4
每次旋转检测到的凸轮数目。显示器可根据此值计算旋转速度（测量频率 默认值 S P 1 = 1000 RPM ，SP2 = 1000 RPM, SP3= 500 RPM
NC1 ÷ NC1 = 以RPM 为单位显示的速度).为测量频率，应保持设定NC1 = 1。 迟滞（用於开关点SP1 / SP2/SP3）
Analogue
output
HY1 HY2 HY3 FV5
按键 从“运行”模式更改至参数1、2、3、4或5；
V/mA 值 1 ... 999 迟滞值决定关闭点与开关点SPx 之间的距离。防止可能产生的开关输出抖
ST1 ST 2 ST3
默认值 NC1=1 HYx 振。可根据开关功能5 和6 (FOx) 定义 容许范围或错误范围。 按键 / 选择需要设置的参数；
DT1 DT 2 DT3 ST1、ST2、ST3功能选择 值 0 . 0 ... 1000 . 0 %
Application
parameters 按键 改变PRG模式；
此参数是选择ST1、ST2、ST3设定的时间内相应输出状态 默认值 5.0
FT1 FT 2 FT2
0 ST1、ST2、ST3设定的时间内相应输出处於断开状态 。
启动延时时间（用於输出1 / 2/3） 按键 / 设置或改变参数值；
FST 值 允许启动设备时抑制错误消息。设备开启或从复位输入移除24 V 信号时，
1 ST1、ST2、ST3设定的时间内相应输出处於“良好”状态 。
在此处设定时间内相应输出处於“良好”状态（= 无故障）或断开状态。 按键 3s来确定设置的参数值；
STx
默认值 0
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s 按键 3s来返回到运行方式；
註：Analogue Output V/mA 及4 P相关参数，只限於有类比输出的产品
<
<

显示格式
默认值 0.0（无启动延时）
以 Hz 或 RPM（每 分 钟 旋 转 次 数 ） 显 示 。 输出延时时间（用於输出1 / 2/3）
5.1系统参数 选择新设备后，显示器会将所有现有值转换至新设备。
DIM 允许输出1 / 2/3的延时开关。只有当测量值高於或低於开关点的时间超过此处
0 RPM DTx 设定的时间时，才会开关相应的输出。
功能输出(输出1/2/3的开关功能) 值
1 HZ
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s
1 频率值低於开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 默认值 0
。 默认值 0.0（无延时时间）
2 频率值低於开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。 软 體 版本
FOx 闪现时间（用於输出1 / 2/3）
值 3 频率值高於开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 VER 显示安装软 體 的版本。 如果发生某个事件，输出将在设定的时间内改变状态，然后 切 回至初始状态。
4 频率值高於开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。 FTx
值 0 . 0 ... 1000 . 0 a
5 继电器在频率范围内通电、晶体管输出可导通。 默认值 0 . 0（未启用闪现时间）

72 73 74 75

6.2编程示例DT2 (输出2 延时) 6.3.4 出厂复位 7.1 启动/终止测试模式 8.技术资料

还原出厂默认值将丢失所有选定的参数值。 启动测试模式：在接通电源时同时按下[模式/选定]（即[ ] ），
操作 显示 步骤: 1. 通电时，同时按下[ ]进入TEST模式； 显示屏指“TST”。 AC/DC 输入 DC 输入
从“运行”模式更改至参数范围 2. 同时按下[ ][ ]和[ ]三个按键至退出TEST模式； 终止测试模式：关闭设备时将终止测试模式。
CH2 RUN
应用范围 频率、转速、脉冲计数
2 P 3. 将产品断电再通电，即还原出厂默认值。 除系统和应用参数外，还可使用测试参数SW、TS 和 TP。
按两次按键 显示第2个参数范围
调节范围 [转速 / 频率] 1~60000RPM / 0.1~1000.0Hz
选择所需要设置的参数(DT2) CH2 RUN

按下按键 直到显示DT2(默认值为0 . 0) 00DT2 额定电压 [V] 230AC(50-60Hz)/24DC 24 DC

6.3.5 KEY 功能 7.2 测试参数
改变PRG方式 电压公差 [%] 10
CH2 RUN PRG 可锁定设备，以避免错误项目。
按一次按键 ，则处於编程模式下，此时参 在输入1上的扫描测试 触点负载能力 8A (1250VA / 250VAC)
数缩写与DT2闪烁 00DT2 锁 定 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]並 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 →
测试频率速度的变化 消耗功率 [VA] 5/3W
设置或改变参数值 CH2 RUN PRG KEY 指示符持续显示时,释放按钮。 SW1 值 1...5（1 = 快，5 = 慢）
按住按键 / 不放直到出现所需要的参数值为止 150DT2 解 锁 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]並 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 → 类比输出 0/4-20mA,0-10V /
默认值 SW1=2
确定设置的参数值 KEY 指示符不再显示时,释放按钮。 在输入1上的测试起点
CH2 RUN
按住按键 直到参数的缩写字母不再闪烁。
且PRG消失，则新参数值被显示 並 生效 150 DT2 TS1 测试频率的初值 PNP/NPN；辅助电压：24VDC/15mA；

返回“运行”模式
7.测试模式 值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ 短路保护，开关阀PNP: >12V 接通；
CH2 RUN
<5V 断开，开关阀NPN：>15V 断开；
RPM 默认值 T S 1 = 300 RPM 脉冲输入
按住按键 大於3s 或等待超时功能（15s） 在测试模式下，可离線检查、设定並存储显示器的开关状况。 <8V 接通，输入频率 (最大值)：5KHz
显示器在可自由定义的频率范围内运行，並根据所选的开关 在输入1上的测试终点 (相应的最小值脉冲 / 间隔长度 0.1mS )
6.3编程注意事项 功能和开关点输出。 测试频率的终值
TP1
值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ
6.3.1 “运行”模式
默认值 T P 1 = 1200 RPM
编程时，设备内部仍处於“运行”模式下（显示“RUN”指示 RUN Parameter range 晶体管输出 PNP，NPN
Test mode
符）。这表示在使用[模式/选定] 确认新值前，设备将按先前设定 test mode
测量误差 [终值的百分比] <1%
的参数执行监控功能，並相应地开关继电器和晶体管输出。
SW1 开关功能 2个监控低於 / 超出额定值区域的开关点
6.3.2 超时功能
如果编程时约15 秒内未按下任何按钮，则会将其视为取消。将 back 最大的相对空气湿度 [%] 75 (35℃)
拒绝未使用[模式/选定] 确认的参数更改操作。用於监控功能的先 2∧∨ P 3∧∨ P 4∧∨ P 11∧∨P
to
1∧∨ P the
前设定参数值将还原，並 保持有效。 RUN 环境温度 [℃/°F] -20...+60/-4...140
test
mode 仓储温度 [℃/°F] -25...+80/-13...176
6.3.3 数字输入 TS1
IP50/IP20
保护等级 [外壳 / 接線柱]
按下[ ]或[ ]並 保持不放，最小的十进位将生效，並根据所选的
外壳材料 PBT+GF
按钮累计或倒计数（如1、2、3...0).然後採用下一个十进位等。 TP1
开关工作状态 LED 绿灯 (如果继电器启动 / 晶体管连接，绿灯亮)
释放按钮时，有效的十进位即会闪烁。多次按下[ ]或[ ]可设定
输入信号 LED 红色
十进位。此时先前的十进位将闪烁，並可设置。
註：Analogue Output V/mA 及4 P相关参数，只限于有类比输出的产品 LCD 显示; 7/14 段码
<
<

功能 LED
连接 双室盒接線

76 77 78 79
9.尺寸图 双通道输入 1.功能和特性 显示实际值和参数值(5位数字)

速度监视器检测旋转运动、直線运动以及所有被转换成群脉冲 旋转速度 0...60,000 RPM

1.功能和特性....................................................... 82 1b
2.操作和显示....................................................... 的运动。
82 它具有不同的功能专门为监控电机的堵转、超速、同步、反向 脉衝 0.1...1000.0 Hz
3.安装................................................................. 84
4.电气连接.......................................................... (慢转速、快转速以及费时的同步运转或方向)而量身订作。
84 超出值的范围时，显示屏显示“----”
4.1端子连接.......................................................................... 84 它利用感测器对速度信号的採集、信号的处理后、完成测试记
4.2电源电压.......................................................................... 85 录功能並能达到速度的监视与控制。
4.3感测器连接(IN1,2)............................................................. 85 1c 显示参数缩写和单位(3位字母和数字)
4.4继电器输出(out1,2)........................................................... 85
4.5晶体管输出(out1,2)........................................................... 85
4.6复位输入(复位1和2)........................................................... 85
2.操作和显示 按键部分
5.桌面参数选择操作.............................................. 86 按键 和 实际值显示选择、参数选择、参数值设定
5.1系统参数(FOx,SOx,FWx,NCx,FST,DIM,VER)..................... 86
5.2应用参数(SPx,HYx,STx,DTx,FTx)...................................... 88
按键 操作模式选择、参数值确定、前端复位
单位：mm 6.编程................................................................. 89
6.1编程六步骤...................................................................... 89
6.2编程示例......................................................................... 89
LED部分
6.3编程注意事项...................................................................
90 Pow 电源指示灯(黄色)
6.3.1“运行”模式
6.3.2超时功能
6.3.3数字输入 IN1、IN2 输入1和2的脉冲输入指示灯(红色)
6.3.4出厂复位
接电注意事项 6.3.5KEY功能 Out1、Out2 输出1和2的开关状态指示灯(绿色)
1.装置必须由技术人员安装； 7.测试模式.......................................................... 91
7.1启动/终止测试模式............................................................ 91 指示灯关 无输出(继电器断电、晶体管输出阻断)
2.必须遵守国内和国际上对电气设备的规定； 7.2测试模式(SWx，TSx，TPx).............................................. 92
电压为EN50178,SELV,PELV 8.技术资料.......................................................... 93 显示部分(7段数位管和14段数位管显示) 指示灯开 有输出(继电器通电、晶体管开启)
3.装置连接之前断掉电源 9.尺寸图............................................................. 94
输入通道和操作模式指示符 指示灯闪烁 输出保持为锁存状态(参数SOx、存储器输出)

CH1...CH4 输入通道

RUN “运行”模式(一般操作模式)
1a
PRG “编程”模式(参数值设置)

TST “测试”模式(离線检查开关特性)

KEY 设备状态(锁定)

80 81 82 83

3.安装 4.2电源电压 5.桌面参数选择操作

速度监控器工作电源：24VDC端子1/2，AC端子7/8。设备由 功能输出(输出1/2的开关功能)
单独的电源供电，且有过电流保护装置。为了保证安全和正常地
将设备安装於DIN轨道上或通过安装基座安装。在设备与安装 继电器在频率范围内断电、晶体管输出已阻止。
运行，信号电缆(感测器，晶体管输出，24V数字输入)和负载电缆
柜顶端和底座之间保留适当空间，以保证空气循环且避免过热。 功能5和6可根 据参数HYx(迟滞)定义高於和低於开关点SPx的频率范围。
(电源，继电器输出)应分开敷设。必要时请使用屏蔽电缆。 FOx 值 6
並列安装多台设备时，考虑所有设备内部也会发热。务必符合每 SPx=(f max+f min)÷2
FST
台设备的环境条件。 4.3感测器连接(IN1、IN2) HYx=(SPx-f min)÷SPx×100(%)
默认值 FO1=1, FO2=2
4.电气连接 存储输出(锁存功能1/2)
4.1端子连接 此参数处於活动状态时，相应的输出不会自动回切，而必须复位。
0 非活动
SOx
1 前端复位([模式/选定]>3秒)
DC连接电压(L-) 2 前端复位和外部复位
DC连接电压(L+) 默认值 SO1=0， SO2=0
晶体管输出电源(L+) 功能 断線
感测器信号1 PNP 此参数处於活动状态时,相应的输出中断。
4.4继电器输出(out1,2)
DC感测器电源(L+) FW x 功能 无效
为了避免过载，当与电感负载相连时，需要有干扰抑制
DC感测器电源(L -) 输出中断
措施。如果使用继电器输出切换极小的电流(例如,PLC输入)，
AC连接电压
则可能产生较大的触点阻抗。此时请使用晶体管输出。
AC连接电压 凸轮数目
NC 每次旋转检测到的凸轮数目。显示器可根据此值计算旋转速度（测量频率
感测器信号1 NPN 4.5晶体管输出(out1,2) NCx ÷ NCx= 以RPM 为单位显示的速度).为测量频率，应保持设定NCx = 1。
感测器信号2 PNP 晶体管输出需要端子3提供24VDC外部电压，外部电源 5.1系统参数 值 1 ... 999
感测器信号2 NPN 的参考点(GND)必须过接至显示器的端子1，否则无法执行 默认值 NC1=1,NC2=1
继电器1(中心接点)
切换操作。 功能输出(输出1/2的开关功能) ST1、ST2功能选择
继电器1(工作接点) 1 频率值低於开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 此参数是选择ST1、ST2设定的时间内相应输出状态
继电器1(常闭接点) 。
2 频率值低於开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。 0 ST1、ST2设定的时间内相应输出处於断开状态 。
晶体管输出1 PNP 4.6复位输入(复位1和2) FOx FST 值
值 3 频率值高於开关点SPx时继电器通电、晶体管输出可导通。 1 ST1、ST2设定的时间内相应输出处於“良好”状态 。
重新调节1 PNP 通过端子17/18发出24VDC信号,可从外部执行存储器
重新调节2 PNP 4 频率值高於开关点SPx时继电器断电、晶体管输出已阻止。 默认值 0
复位。端子5可通过闭合触点与端子17/18连接。此电压的
继电器2(中心接点)
负极参考点必须为显示器的端子1。 5 继电器在频率范围内通电、晶体管输出可导通。 显示格式
继电器2(工作接点)
以 Hz 或 RPM（每 分 钟 旋 转 次 数 ） 显 示 。
继电器2(常闭接点) 选择新设备后，显示器会将所有现有值转换至新设备。
DIM
0 RPM
继电器输出(Out1/2) 值
晶体管输出(Out1/2) 复位输入 1 HZ
晶体管输出2 PNP
默认值 0
软體版本
VER 显示安装软件的版 體 。
84 85 86 87
5.2应用参数 6.编程 6.3编程注意事项 7.测试模式
作业期间更改参数，尤其是更改开关功能和开关点，可能导致设 6.3.1 “运行”模式 在测试模式下，可离線检查、设定並存储显示器的开关状况。
开关点（输出1 / 2） 备故障。因此，请在更改期间断开连接，然后检查功能。 编程时，设备内部仍处於“运行”模式下！（显示“RUN”指
达到此值时，输出1 / 2 会根据开关功能FOx 改变开关状态。 示符）。这表示在使用[模式/选定] 确认新值前，设备将按先前设 显示器在可自由定义的频率范围内运行，並根据所选的开关
SPx 功能和开关点输出。
值 0 . 1 ... 1000 . 0 HZ 或1 ... 60000 RPM （单 位取决於DIM） 6.1编程六步骤 定的参数执行监控功能，並相应地开关继电器和晶体管输出。
默认值 S P 1 = 1000 RPM ，SP2 = 1000 RPM
Parameter range
迟滞（用於开关点SP1 / SP2） 按键 从“运行”模式更改至参数1、2、3、4或5； 6.3.2 超时功能 test mode
迟滞值决定关闭点与开关点SPx 之间的距离。防止可能产生的开关输出抖
按键 / 选择需要设置的参数； 如果编程时约15 秒内未按下任何按钮，则会将其视为取消。将
HYx 振。可根据开关功能5 和6 (FOx) 定义 容许范围或错误范围。 拒绝未使用[模式/选定] 确认的参数更改操作。用於监控功能的先 SW 1 SW 2
值 0 . 0 ... 1000 . 0 % 按键 改变PRG模式； 前设定参数值将还原，並保持有效。 RUN
Test mode
back
默认值 5.0
按键 / 设置或改变参数值； Test
to
the
启动延时时间（用於输出1 / 2） 6.3.3 数字输入 fr equ enc y
[R PM/ Hz]
1 ∧∨ P 2 ∧∨ P 11∧∨ P 12∧∨ P
RUN
test
允许启动设备时抑制错误消息。设备开启或从复位输入移除24 V 信号时， 按键 3s来确定设置的参数值； 按下[ ]或[ ]並保持不放，最小的十进位将生效，並根据所选的 TSx
mode

STx 在此处设定时间内相应输出处於“良好”状态（= 无故障）或断开状态。 TPx

TS 1 TS 2
按键 3s来返回到运行方式； 按钮累计或倒计数（如1、2、3...0)。然後採用下一个十进位等。
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s
释放按钮时，有效的十进位即会闪烁。多次按下[ ]或[ ]可设定 TP 1 TP 2
默认值 0.0（无启动延时）
输出延时时间（用於输出1 / 2） 6.2编程示例DT2 (输出2 延时) 十进位。此时先前的十进位将闪烁，並可设置。
允许输出1 / 2的延时开关。只有当测量值高於或低於开关点的时间超过此处 6.3.4 出厂复位
DTx 设定的时间时，才会开关相应的输出。 操作 显示
还原出厂默认值将丢失所有选定的参数值。
从“运行”模式更改至参数范围
值 0 . 0 ... 1000 . 0 s
CH2 RUN
步骤: 1. 通电时，同时按下[ ]进入TEST模式；
按两次按键 显示第2个参数范围 2 P 7.1 启动/终止测试模式
默认值 0.0（无延时时间） 2. 同时按下[ ][ ]和[ ]三个按键至退出TEST模式；
选择所需要设置的参数(DT2) 启动测试模式：在接通电源时同时按下[模式/选定]（即[ ] ），
闪现时间（用於输出1 / 2） CH2 RUN
3. 将产品断电再通电，即还原出厂默认值。
按下按键 直到显示DT2(默认值为0 . 0) 00DT2 显示屏指“TST”。
如果发生某个事件，输出将在设定的时间内改变状态，然后切 回 至初始状态。
FTx 改变PRG方式 终止测试模式：关闭设备时将终止测试模式。
值 0 . 0 ... 1000 . 0 a
按一次按键 ，则处於编程模式下，此时参
CH2 RUN PRG
6.3.5 KEY 功能 除系统和应用参数外，还可使用测试参数SW、TS 和 TP。
默认值 0 . 0（未启用闪现时间） 00DT2
数缩写与DT2闪烁
可锁定设备，以避免错误项目。
设置或改变参数值 CH2 RUN PRG
锁 定 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]並 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 →
按住按键 / 不放直到出现所需要的参数值为止 150DT2
KEY 指示符持续显示时,释放按钮。
确定设置的参数值
CH2 RUN 解 锁 ： 同 时 按 下[ ]和[ ]並 保 持 不 放 → KEY 指 示 符 将 闪 烁 →
按住按键 直到参数的缩写字母不再闪烁。
且PRG消失，则新参数值被显示 並 生效
150 DT2
返回“运行”模式 CH2 RUN

按住按键 大於3s 或等待超时功能（15s） RPM

88 89 90 91

7.2 测试参数 8.技术资料 9.尺寸图

在输入1和2上的扫描测试
测试频率速度的变化
SW1 应用范围 频率、转速、脉冲计数
值 1...5（1 = 快，5 = 慢）
调节范围 [转速 / 频率] 1~60000RPM / 0.1~1000.0Hz
默认值 S W 1 = 1,SW2=1 额定电压 [V] 230AC(50~60Hz)/24DC
在输入1和2上的测试起点 电压公差 [%] 10
测试频率的初值 触点负载能力 8A (1250VA / 250VAC)
TS1
值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ 消耗功率 [VA] 5/3W
默认值 T S 1 = 50 RPM, TS2=50RPM 脉冲输入 PNP/NPN；辅助电压：24VDC / 15mA；
在输入1和2上的测试终点 短路保护，开关阀PNP: >12V接通；
测试频率的终值 <5V 断开，开关阀NPN：>15V 断开；
TP1 <8V 接通，输入频率 (最大值)：5KHz
值 1...60000 RPM 或0.1 ... 1000.0 HZ
(相应的最小值脉冲 / 间隔长度0.1ms) 单位：mm
默认值 T P 1 = 1500 RPM, TP2=1500RPM

晶体管输出 PNP
测量误差 [终值的百分比] <1%
开关功能 2个监控低於 / 超出额定值区域的开关点
最大的相对空气湿度 [%] 75 (35℃)
环境温度 [℃] -20...+60
接电注意事项
仓储温度 [℃] -25...+80 1.装置必须由技术人员安装；
保护等级 [外壳 / 接线柱] IP50/IP20 2.必须遵守国内和国际上对电气设备的规定；
外壳材料 塑料 电压为EN50178,SELV,PELV
开关工作状态 LED 绿灯 (如果继电器启动 / 晶体管连接，绿灯亮) 3.装置连接之前断掉电源
输入信号 LED 红色
功能 LED LCD 显示，7/14 段码
连接 双室盒接線

92 93 94