0% found this document useful (0 votes)
30 views2 pages

Interpretation of "ولش کن" in Context

Uploaded by

Kourosh Morabbi
Copyright
© All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
30 views2 pages

Interpretation of "ولش کن" in Context

Uploaded by

Kourosh Morabbi
Copyright
© All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd

Idioms 8 :

89 : Lost cause :
‫ ( اﻣﯿﺪی ﻧﯿﺴﺖ‬... ‫ﺑﻪ اون ) ﺷﺨﺺ ﯾﺎ ﮐﺎر ﯾﺎ ﺷﯽء ﯾﺎ‬
‫ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪن ﯾﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻧﺪاره و ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن ﺑﺎ اون ﺑﯽﻓﺎﯾﺪه اﺳﺖ‬، ‫ ( ﺷﺎﻧﺴﯽ ﺑﺮای ﺧﻮب ﺷﺪن‬... ‫اون ) ﺷﺨﺺ ﯾﺎ ﺷﯽء ﯾﺎ‬

** There no point in helping Gary. He's a lost cause.


‫وﻟﺶ ﮐﻦ ﺑﻬﺶ اﻣﯿﺪی ﻧﯿﺴﺖ و ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن ﮐﺮدن ﺑﻬﺶ ﻓﺎﯾﺪهای ﻧﺪاره‬ ■ ‫ ﺑﻪ اون اﻣﯿﺪی ﻧﯿﺴﺖ‬. ‫ﮐﻤﮏ ﮐﺮدن ﺑﻪ ﮔَﺮی ﻓﺎﯾﺪهای ﻧﺪاره‬
Meaning : Something or someone that you are certain of its / his failure and helping it / him will have
no effect whatsoever ( success is out of the picture ).
____________________________________________________________________________________________
90 : Mighty big pill to swallow / Bitter ( hard ) pill to swallow :
‫ ( ﮐﻪ ﻗﺒﻮل ﮐﺮدﻧﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺑﺎﺷﻪ‬... ‫ﭼﯿﺰی ) ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ ﯾﺎ اﺗﻔﺎق ﺑﺪ ﯾﺎ‬

** John's betrayal must be a hard pill to swallow for his brother.


‫ﻗﺒﻮل ﮐﺮدن ﺧﯿﺎﻧﺖ ﺟﺎن ﺑﺎﯾﺪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺮای ﺑﺮادرش ﺳﺨﺖ ﺑﺎﺷﻪ‬

Meaning : To accept something that is unpleasant, hurtful or hard.


____________________________________________________________________________________________
91 : Lighten up :
‫اﻧﻘﺪر ﻋﺒﻮس و ﻧﺎراﺣﺖ ﻧﺒﺎش‬
( ‫اﻧﻘﺪر ﺟﺪی ﻧﺒﺎش ) ﺳﻌﯽ ﮐﻦ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﺎﺷﯽ‬

‫ رو ﺷﺎد ﮐﺮدن و از ﺟﺪﯾﺖ آن ﮐﻢ ﮐﺮدن‬... ‫ ﯾﻪ ﻧﻔﺮ ﯾﺎ ﯾﻪ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﯾﺎ‬، ‫ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻦ ﺣﺮف ﯾﺎ اﻧﺠﺎم ﮐﺎری‬

** What's wrong with you?


- I screwed up ( messed up ) today's exam.
- Oh, lighten up. You'll make up for it in the next exams.
‫ﺗﻮ ﭼﺖ ﺷﺪه ؟‬
( ‫اﻣﺘﺤﺎن اﻣﺮوز رو ﮔﻨﺪ زدم ) ﺧﺮاب ﮐﺮدم‬
‫ ﺗﻮی اﻣﺘﺤﺎﻧﻬﺎی ﺑﻌﺪی ﺟﺒﺮاﻧﺶ ﻣﯿﮑﻨﯽ‬. ‫َاه ) وﻟﺶ ﮐﻦ ﺑﺎﺑﺎ ( اﻧﻘﺪر ﻧﺎراﺣﺖ ﻧﺒﺎش‬

Meaning : To become less serious, less angry or less gloomy ... and more happy, upbeat and cheerful
by doing or saying something.

92 : That ship has sailed :



‫اون ﮐﺎرﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻤﻮم ﺷﺪه رﻓﺘﻪ و ﮐﺎرﯾﺶ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﮐﺮد و دﯾﮕﻪ دﯾﺮ ﺷﺪه اون ﮐﺎرو دوﺑﺎره ﻧﻤﯿﺸﻪ ﮐﺮد‬

‫ از اﯾﻦ اﺻﻄﻼح اﺳﺘﻔﺎده‬، ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً وﻗﺘﯽ ﯾﻪ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺧﻮب ﯾﺎ ﯾﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻋﺎﻟﯽ از دﺳﺖ ﻣﯿﺮه ﯾﺎ ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ دادن ﭼﯿﺰی ﺧﯿﻠﯽ دﯾﺮ ﺷﺪه‬
‫ﻣﯿﺸﻪ‬

** You lied to me and humiliated me in front of everyone and now you want me to trust you again? No,
that ship has sailed. Were're long past trusting each other.
‫ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ دروغ ﮔﻔﺘﯽ و ﻣﻦ رو ﺟﻠﻮی ﻫﻤﻪ ﺿﺎﯾﻊ ﮐﺮدی و ﺣﺎﻻ ﻣﯿﺨﻮای ﮐﻪ ﺑﻬﺖ دوﺑﺎره اﻃﻤﯿﻨﺎن ﮐﻨﻢ ؟ ﻧﻪ ‪ ،‬دﯾﮕﻪ دﯾﺮه و ﮐﺎر‬
‫ﻗﺒﻼ ﺑﻬﺖ اﻃﻤﯿﻨﺎن داﺷﺘﻢ وﻟﯽ اون ﺧﯿﻠﯽ وﻗﺖ ﭘﯿﺶ ﺑﻮد ‪ .‬از اون‬ ‫از ﮐﺎر ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ .‬ﻣﺎ از ) زﻣﺎن ( اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺑﻪ ﻫﻢ ﺧﯿﻠﯽ دورﯾﻢ ■‬
‫زﻣﺎن ﺧﯿﻠﯽ ﭼﯿﺰا ﻋﻮض ﺷﺪه و ﺗﻮ ﻫﻢ اون آدم ﺳﺎﺑﻖ ﻧﯿﺴﺘﯽ و ﻣﻦ ﻫﻢ دﯾﮕﻪ ﺑﻬﺖ اﻃﻤﯿﻨﺎن ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ‬

‫‪Meaning : It's too late and that opportunity has passed.‬‬


‫‪It's too late to change a situation.‬‬
‫____________________________________________________________________________________________‬
‫‪93 : What's the fuss about? :‬‬
‫ﺑﺮای ﭼﯽ ﺷﻠﻮﻏﺶ ﮐﺮدن ؟‬
‫ﭼﯿﺮو اﻧﻘﺪر ﮔُﻨﺪه ﮐﺮدن و درﺑﺎرش ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻦ ؟‬
‫ﭼﯿﻪ ﮐﻪ اﻧﻘﺪر ﻫﻤﻪ رو ﻫﯿﺠﺎن زده ﮐﺮده و اﻧﻘﺪر ﻣﺤﺒﻮب ﺷﺪه ﮐﻪ ﯾﻪ ﺑَﻨﺪ درﺑﺎرش ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻦ ؟‬

‫?‪** Everyone's talking about that book these days. I wonder what's the fuss about‬‬
‫اﯾﻨﺮوزﻫﺎ ﻫﻤﻪ دارن درﺑﺎره اون ﮐﺘﺎب ﺣﺮف ﻣﯿﺰﻧﻦ ‪ .‬ﻣﻮﻧﺪم ﺑﺮای ﭼﯽ اﻧﻘﺪر ﺷﻠﻮﻏﺶ ﮐﺮدن ؟‬

‫?‪Meaning : What is it that made everyone so excited‬‬


‫____________________________________________________________________________________________‬
‫?‪94 : Is there a stick up your butt‬‬
‫ﺑﺮای ﭼﯽ اﻧﻘﺪر رﺳﻤﯽ و ﺟﺪی ﻫﺴﺘﯽ ؟‬

‫?‪Meaning : Why are you so serious, stern and strict‬‬


‫____________________________________________________________________________________________‬

Common questions

Powered by AI

While generally negative, the idiom "that ship has sailed" might indicate positive outcomes by emphasizing acceptance of reality, encouraging focus on current or future opportunities instead of dwelling on missed chances .

The idiom "that ship has sailed" is associated with regret or missed opportunities because it signifies that an opportune moment has passed and it is too late to affect change, leaving one to lament over what could have been .

Questioning "What's the fuss about?" can reveal subjective differences in perception because it implies that what excites others might seem unimportant or uninteresting to the person questioning, highlighting varying individual values and interests .

Considering someone a "lost cause" involves emotional dynamics of resignation, frustration, and cynicism, potentially stemming from past disappointments or perceived futility, reflecting a complex interplay of personal biases and experiences affecting judgment .

The idiom "Is there a stick up your butt?" might be used in contexts where someone is perceived as overly serious, stern, or strict, and it serves as a critique of such behavior by questioning why someone cannot be more relaxed or easy-going .

The advice to "lighten up" encourages individuals to adopt a less serious, less angry, or gloomy demeanor, potentially leading to social benefits such as improved relationships and emotional benefits including increased happiness and optimism .

Accepting a "bitter pill" involves coming to terms with an unpleasant, hard, or hurtful truth, which can be significantly more challenging and distressing than accepting ordinary truths that are not emotionally taxing or damaging .

The expression "lost cause" implies that a person or situation is deemed beyond hope and not worth the effort to support or help, as success or improvement is considered impossible .

Considering someone a "mighty big pill" to swallow suggests that their behavior or presence creates significant challenges or emotional discomfort affecting others' experiences, requiring them to come to terms with difficult or unpleasant aspects .

Advising someone to "lighten up" after a failure helps encourage positivity and reduce stress, potentially improving their focus and resilience, thus positively influencing future attempts and performance by promoting a healthier mindset .

You might also like