Idioms 10 :
101 : Mum's the word :
ﺑﯿﻦ ﺧﻮدﻣﻮن ﺑﻤﻮﻧﻪ
اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ِ
اﯾﻦ راز رو ﺑﻪ ﮐَﺴﯽ َﻧﮕﯽ
ﺑﻪ ﮐﺴﯽ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﭼﯿﺰی ﻧﮕﯽﻫﺎ
** If my mom finds out about my scores she'll get upset and I don't want that to happen, so mum's the
word.
اﮔﺮ ﻣﺎﻣﺎﻧﻢ ﺑﻔﻬﻤﻪ ﻧﻤﺮاﺗﻢ ﭼﻨﺪ ﺷﺪه ﻧﺎراﺣﺖ ﻣﯿﺸﻪ و ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮام ﮐﻪ اﯾﻦ اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻮﻓﺘﻪ ،ﭘﺲ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ِﺑﯿﻦ ﺧﻮدﻣﻮن ﺑﻤﻮﻧﻪ
** What I just told you is my biggest secret, so mums the word.
ﭼﯿﺰی ﮐﻪ ﻫﻤﯿﻦ اﻻن ﺑﻬﺘﻮن ﮔﻔﺘﻢ ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ راز ﻣﻨﻪ ،ﭘﺲ ﺑﻪ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﻧﮕﯿﺪ
Meaning : To keep something a secret.
Don't tell anyone.
Keep it between us.
____________________________________________________________________________________________
102 : Pull / Get your act ( crap ) together :
■
ﺧﻮدﺗﻮ ﺟﻢ و ﺟﻮر ﮐﻦ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯿﮕﻦ ﮐﻪ اوﺿﺎع ذﻫﻨﯽ ﯾﺎ ﻣﺎﻟﯽ ﯾﺎ ﺷﻐﻠﯽ ﯾﺎ ﻇﺎﻫﺮی ﯾﺎ ...ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪی داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ و ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮدش رو
اﺻﻼح ﮐﻨﻪ
** You should pull your crap together right now because you have an important business meeting in 5
minutes.
ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﻫﻤﯿﻦ اﻻن ﺧﻮدﺗﻮ ﺟﻢ و ﺟﻮر ﮐﻨﯽ ﭼﻮن ﺗﺎ ۵دﻗﯿﻘﻪ دﯾﮕﻪ ﯾﻪ ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺎرﯾﻪ ﻣﻬﻢ داری
Meaning : Get your head on straight.
Get your life in order and stop messing around.
____________________________________________________________________________________________
103 : Sit tight :
ﻫﻤﻮﻧﺠﺎ ﺑﻤﻮن
ﺗﮑﻮن ﻧﺨﻮر
ﻫﯿﭻ ﮐﺎری اﻧﺠﺎم ﻧﺪه و ُﺟﻢ ﻧﺨﻮر
** Sit tight ( don't go anywhere ) your mom's coming here in 10 minutes.
ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ ﺑﻤﻮن ) ﻫﯿﭻ ﺟﺎ ﻧﺮو ( ﻣﺎﻣﺎﻧﺖ ﺗﺎ ۱۰دﻗﯿﻘﻪ دﯾﮕﻪ ﻣﯿﺎد اﯾﻨﺠﺎ
Meaning : Stay where you are and don't do anything.
----------------
104 : Get outta hand / Be out of control :
■
از ﮐﻨﺘﺮل ﺧﺎرج ﺷﺪن اوﺿﺎع وﻗﺘﯽ اوﺿﺎع درﻫﻢ ﺑﺮﻫﻢ ﻣﯿﺸﻪ /اوﺿﺎع ﺧﺮ ﺗﻮ ﺧﺮ ﻣﯿﺸﻪ
وﻗﺘﯽ ﯾﻪ ﻧﻔﺮ ﮐﻨﺘﺮﻟﺶ رو از دﺳﺖ ﺑﺪه و ﮐﺎرﻫﺎی ﺧﻄﺮﻧﺎک ﯾﺎ اﺣﻤﻘﺎﻧﻪ ﯾﺎ ...اﻧﺠﺎم ﺑﺪه
** Everyone got really excited when Chris Evans showed up and things ( the situation ) got a little outta
hand.
■
وﻗﺘﯽﮐﺮﯾﺲ ِاوﻧﺰ اوﻣﺪ ﻫﻤﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﯿﺠﺎن زده ﺷﺪﻧﺪ و ﯾﮑﻢ اوﺿﺎع ﺑﻪ ﻫﻢ رﯾﺨﺘﻪ ﺷﺪ اوﺿﺎع ﺧﺮ ﺗﻮ ﺧﺮ و ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﻨﺘﺮل ﺷﺪ
Meaning : When something or someone is out of control, no one has any power over it / him or her (
no one can manage or control it / him or her ).
____________________________________________________________________________________________
105 : No-Brainer :
( ﺳﺎده ﮐﻪ ﺑﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن ﻧﯿﺎزی ﻧﺪاره... ﭼﯿﺰی ) ﺗﺼﻤﯿﻢ ﯾﺎ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﯾﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﯾﺎ
Meaning : Something that needs little or no thinking.
____________________________________________________________________________________________
106 : Give a damn about something or someone :
ﺑﻪ ﭼﯿﺰ ﯾﺎ ﮐَﺴﯽ اﻫﻤﯿﺖ دادن
** John shouldn't give a damn about what others say about him.
ﺟﺎن ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﺮاش ﻣﻬﻢ ﺑﺎﺷﻪ ) ﻧﺒﺎﯾﺪ اﻫﻤﯿﺖ ﺑﺪه ( ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ درﺑﺎرش ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
Meaning : To care about something or someone.
____________________________________________________________________________________________
107 : Get over something or someone :
■ ً
ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺑﻌﺪ از ﯾﻪ اﺗﻔﺎق ﺑَﺪ ﺑﻪ ﮐﺎرت ، ﺑﯿﺨﯿﺎل ﮐﺴﯽ ﯾﺎ ﭼﯿﺰی ﺷﺪن و ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﻋﺎدی اداﻣﻪ دادن و دوﺑﺎره ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺷﺪن
ﺑﺮﺳﯽ و اﺗﻔﺎقﻫﺎی ﺑﺪ ﮔﺬﺷﺘﻪ رو ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﻨﯽ
( دﯾﮕﻪ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻦ ) ﺗﻤﻮم ﺷﺪه رﻓﺘﻪ
ﻧﺰار دﯾﮕﻪ رو ُﻣﺨﺖ ﺑﺎﺷﻪ و زﻧﺪﮔﯿﺖ رو ﺑﮑﻦ
** You got divorced 2 years ago and you still haven't moved on with your life. You have to get over her (
his ex-wife ).
ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﻃﻼق ﮔﺮﻓﺘﯽ و ﻫﻨﻮز ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯿﺖ اداﻣﻪ ﻧﺪادی ) ﻫﻨﻮز ﺗﻮ ﻓﮑﺮ زن ﻗﺒﻠﯿﺖ و ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺴﺘﯽ و زﻧﺪﮔﯿﺖ رو ﺳﺮ و ﺳﺎﻣﺎن۲ ﺗﻮ
ﻫﻤﺶ ﺗﻮ ﺧﻮدﺗﯽ و ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯿﺨﻮای آﺷﻨﺎ ﺑﺸﯽ ( ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ اوﻧﻮ ) زن ﻗﺒﻠﯽ رو ( ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﻨﯽ و ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯿﺖ اداﻣﻪ ﺑﺪی و- ﻧﺪادی
دوﺑﺎره ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﺎﺷﯽ
Meaning : To feel happy or well again after something bad has happened to you ( like divorce or break
up or accident or ... ).
____________________________________________________________________________________________