LAUNDRY CENTER TECH DATA SHEET

This information is intended for Qualified Technicians Only.

CAUTION: UNLESS OTHERWISE DIRECTED, DISCONNECT ELECTRICAL CURRENT BEFORE SERVICING

TA B L E O F C O N T E N T S
Washer Diagnostic Mode ................................................................... 2 Dryer Error Codes ..................................................................... 11-12
Washer Diagnostic Mode Tests .......................................................... 3 Français......................................................................................... 13
Reading Washer Error Codes ............................................................. 4 Español ......................................................................................... 24
Washer Error Codes....................................................................... 5-7 8 cycle Washer Wiring Diagram ....................................................... 37
Dryer Diagnostic Mode...................................................................... 8 9 cycle Washer Wiring Diagram ....................................................... 38
Dryer Diagnostic Mode Tests ............................................................. 9 8 & 9 Cycle Gas Dryer Wiring Diagram ............................................. 39
Reading Dryer Error Codes .............................................................. 10 8 & 9 Cycle Electric Dryer Wiring Diagram ........................................ 40

8 Cycle Laundry Center

1 2 6 7 8

9 Cycle Laundry Center

1 2 3 4 5 6 8

1 dryer cycle selector 5 energy saver switch

2 dryer temp knob 6 washer temp knob
3 dryer chime button 7 water level knob
4 fabric softener switch 8 washer cycle selector

[Link] USA 1-800-944-9044 [Link] Canada 1-800-265-8352 A03225302B (1605)

1
 ENGLISH - WASHER

Diagnostic Mode

If you have access to outlet receptacle... No access to outlet receptacle...

1. Wake up unit.
Full Control Reset

Full Control Reset

1. Unplug unit.
2. Place cycle selector knob in presoak.
presoak

presoak
While unit is unplugged, place cycle selector
2.
presoak

knob in presoak. 3. Position temp knob all the way to the left. temp
presoak

Position temp knob in any position except

3. temp Press and hold cycle selector knob for 10
far left position. 4.
seconds. Release cycle selector.
presoak
Plug in unit and within 15 seconds, complete
4. all of the following instructions to enter Diag-
nostic Mode. Turn temp knob all the way to the right. temp
Press and release the cycle selector knob.
Entering Diagnostic Mode

1. Turn temp knob all the way to the left. temp

5. You will hear three short beeps to indicate presoak
you completed Full Control Reset. Within 15
temp seconds, complete all of the following instruc-
Turn temp knob all the way to the right.
2. tions to enter Diagnostic Mode.
Press and release the cycle selector knob.
Entering Diagnostic Mode
presoak
1. Turn temp knob all the way to the left. temp

temp
Turn temp knob all the way to the left. temp
Press and release the cycle selector knob. Turn temp knob all the way to the right.
2.
3. Press and release the cycle selector knob.
presoak
You will hear one long beep to indicate you presoak
are in Diagnostic mode.
temp
Turn temp knob all the way to the left.
Turn cycle selector knob to the 12:00 o’clock Press and release the cycle selector knob.
position. This is position zero for the diag- 3. presoak
4. nostics mode. Refer to the tech data sheet You will hear one long beep to indicate you
for sequence of operation per the cycle position 0 are in Diagnostic mode.
selector knob position.

NOTE Turn cycle selector knob to the 12:00 o’clock

If left unattended in Diagnostic Mode for more than position. This is position zero for the diag-
5 minutes, the unit will automatically exit Diagnostic 4. nostics mode. Refer to the tech data sheet
Mode and return to normal functionality. for sequence of operation per the cycle position 0
selector knob position.
Exiting Diagnostics

Turn the cycle selector switch to the number NOTE

1 position as defined by the tech data sheet position 1 If left unattended in Diagnostic Mode for more than
and immediately press and hold the cycle 5 minutes, the unit will automatically exit Diagnostic
1. selector knob for 10 seconds. Mode and return to normal functionality.
position 1
Exiting Diagnostics

You will hear three short beeps to indicate

you have exited Diagnostic mode. Turn the cycle selector switch to the number
1 position as defined by the tech data sheet position 1
and immediately press and hold the cycle
NOTE 1. selector knob for 10 seconds.
position 1
You may also unplug the unit and wait 10 seconds to
You will hear three short beeps to indicate
exit Diagnostic Mode.
you have exited Diagnostic mode.
It will enter normal functionality when plugged back in.

2
 ENGLISH - WASHER

Diagnostic Mode Tests

IMPORTANT
All of the tests listed below should be performed with an empty tub. No balancing algorithms are
performed by the motor control board, so anything left in the tub will cause a serious out-of-
balance situation and potential damage to the washer as it reaches higher spin speeds.

MODE CYCLE SELEC- 8 CYCLE 9 CYCLE

TEST
NUMBER TOR POSITION WASHER WASHER
At “position 0” chime will beep and main board control LED will blink repeat-
edly.
pre-test 12 O’Clock

position 0 position 0
Turn the cycle selector knob one click away from 12 O’Clock position. The lid
one click lock will activate and the hot water solenoid will activate and hot water should
1. clockwise from enter the tub.
12 O’Clock
position 1 position 1
Turn the cycle selector knob two clicks away from 12 O’Clock position. The
two clicks cold water solenoid will activate and cold water should enter the tub. If unit is
2. clockwise from equipped with fabric softener option, the softener dispenser solenoid will acti-
12 O’Clock vate and the fabric softener chamber will fill up with cold water as it siphons.
position 2 position 2
Turn the cycle selector knob three clicks away from 12 O’Clock position. The
three clicks lid lock will deactivate and the lid can be opened.
3. clockwise from
12 O’Clock
position 3 position 3
Turn the cycle selector knob four clicks away from 12 O’Clock position. The
four clicks lid lock will activate and both the hot and cold water solenoids will activate fill
4. clockwise from the tub to a certain level. After the pressure sensor has been satisfied, agita-
12 O’Clock tion will begin and the recirculation pump (if equipped) will turn on.
position 4 position 4
Turn the cycle selector knob five clicks away from 12 O’Clock position. All
five clicks motor movement will stop, and only the drain pump will activate, draining out
5. clockwise from any water in the tub.
12 O’Clock
position 5 position 5
Turn the cycle selector knob six clicks away from 12 O’Clock position. The
six clicks drain pump turns on and the washer goes to high spin. Spin should always
6. clockwise from happen in the counterclockwise direction of the tub.
12 O’Clock
position 6 position 6
Turn the cycle selector knob seven clicks away from 12 O’Clock position. The
seven clicks control will signal the last 5 error codes and software version with “00” being
7. clockwise from no error. Refer to section “Reading Error Codes” and “Error Code Chart”.
12 O’Clock
position 7 position 7

3
 ENGLISH - WASHER

Reading Error Codes

1. Error codes can only be read while in Diagnostic Mode.
2. Most recent error code will be communicated first.
3. Press the cycle selector knob to cycle (one-at-a-time) through the five most recent error codes.
4. No beeps and no LED flashes (inside cabinet on main board control) signifies no error codes.
5. To clear all error codes, press and hold the cycle selector knob for 5 seconds.

8 CYCLE 9 CYCLE
WASHER WASHER
ERROR 2 SECOND PAUSE BE-
FIRST DIGIT OF ERROR CODE SECOND DIGIT OF ERROR CODE
NOTIFICATION FORE SECOND DIGIT

SHORT PAUSE SHORT PAUSE

BETWEEN EACH BEEP BETWEEN EACH BEEP
1 BEEP = 1 10 BEEPS = A 1 BEEP = 1 10 BEEPS = A
2 BEEPS = 2 11 BEEPS = B 2 BEEPS = 2 11 BEEPS = B
3 BEEPS = 3 12 BEEPS = C 3 BEEPS = 3 12 BEEPS = C
BEEPS 4 BEEPS = 4 13 BEEPS = D 4 BEEPS = 4 13 BEEPS = D
5 BEEPS = 5 14 BEEPS = E 5 BEEPS = 5 14 BEEPS = E
6 BEEPS = 6 15 BEEPS = F 6 BEEPS = 6 15 BEEPS = F
7 BEEPS = 7 16 BEEPS = G 7 BEEPS = 7 16 BEEPS = G
8 BEEPS = 8 17 BEEPS = H 8 BEEPS = 8 17 BEEPS = H
9 BEEPS = 9 18 BEEPS = I 9 BEEPS = 9 18 BEEPS = I
SHORT PAUSE SHORT PAUSE
BETWEEN EACH FLASH BETWEEN EACH FLASH
1 FLASH = 1 10 FLASHES = A 1 FLASH = 1 10 FLASHES = A
2 FLASHES = 2 11 FLASHES = B 2 FLASHES = 2 11 FLASHES = B
LED ON MAIN 3 FLASHES = 3 12 FLASHES = C 3 FLASHES = 3 12 FLASHES = C
BOARD CONTROL 4 FLASHES = 4 13 FLASHES = D 4 FLASHES = 4 13 FLASHES = D
INSIDE CABINET 5 FLASHES = 5 14 FLASHES = E 5 FLASHES = 5 14 FLASHES = E
6 FLASHES = 6 15 FLASHES = F 6 FLASHES = 6 15 FLASHES = F
7 FLASHES = 7 16 FLASHES = G 7 FLASHES = 7 16 FLASHES = G
8 FLASHES = 8 17 FLASHES = H 8 FLASHES = 8 17 FLASHES = H
9 FLASHES = 9 18 FLASHES = I 9 FLASHES = 9 18 FLASHES = I

Error Code Example: “E5C - Voltage too high on main board”

NOTIFICATION TYPE COMMUNICATION REPETITION OF COMMUNICATION SEQUENCE
BEEPS SEQUENCE COMMUNICATED ONCE. REMAINS SILENT UNTIL CYCLE SELEC-
5 BEEPS, BRIEF PAUSE, 12 BEEPS
TOR IS PRESSED FOR NEXT CODE.
LED ON MAIN BOARD SEQUENCE REPEATS AFTER 2 SECOND PAUSE. CONTINUES REPEATING
CONTROL INSIDE 5 FLASHES, BRIEF PAUSE, 12 FLASHES UNTIL CYCLE SELECTOR IS PRESSED FOR NEXT CODE.
CABINET

4
 ENGLISH - WASHER

Error Codes
Error Error Description Fault Possible Cause Machine Action/ Action to
Code Status Clear*
• Difficulties in • Water fill takes too • Tap closed or water flow too low
water fill for long • Wrong drain pipe position (siphon)
washing • Water leak START
E11 Cycle Paused
(timeout occurs before • Water inlet valve RESET
reaching target water • Pressure switch
level) • Wiring or main board
• Water leakage • Water refills too many • Wrong drain pipe position (siphon)
times during the cycle • Water leak START
E13 • Water flow too low Cycle Paused ON/OFF
(maximum water • Water inlet valve RESET
quantity reached) • Pressure sensor or hose
• Difficulties in • Water draining takes • Drain pipe blocked
draining for too long • Drain pump defective or rotor locked
Cycle Paused START
E21 washing • Pressure switch defective or blocked
(after 2 attempts) RESET
(timed during each • Drain pump not energized (wiring or
drain) main board)
• Electronic • Frequency of electronic • Pressure sensor
E31 Pressure pressure sensor out of • Wiring or main board Cycle Abort RESET
Sensor faulty limits
• Electronic • Frequency of electronic • Water inlet valve
Pressure pressure sensor not • Pressure sensor
START
E32 Sensor stable during draining • Drain pipe blocked Cycle Paused
RESET
calibration phase • Drain pump, wiring or main board
problems
• Water Overload • Pressure sensor over • Pressure sensor hose blocked Cycle Abort
E35
maximum water level • Water inlet valve Safety Drain
• Lid opened • Lid not locked after 3 • Lid lock START
E41 Cycle Paused
attempts • Wiring or main board RESET
• Lid lock device • Lid will not unlock after • Lid lock
START
E42 failure 3 attempts • Low input AC voltage Cycle Paused
RESET
• Wiring
• Lid lock device • Lid lock triac sensing • Lid lock
Cycle Abort
E43 triac failure and triac control status • Wiring or main board RESET
Safety Drain
difference
• Lid closed • Wrong input signal to • Wiring or main board Cycle Abort
E44 RESET
sensing failure microprocessor Safety Drain
E45 • Lid triac • Incorrect triac sense • Wiring or main board Cycle Abort
RESET
sensing failure signal Safety Drain
E55 • Motor under- • During spin, the motor • Foam or drum weight overload
speed failure speed is lower than the • Drum mechanical drag ON/OFF
Cycle Abort
target for 2 minutes • Motor RESET
• Drain pump
E58 • Motor Control • High current on motor • Foam or drum weight overload
ON/OFF
Board over phase (>4.5A) • Motor Cycle Abort
RESET
current • Wiring or Motor Control Board

* START = press the selector now to start the cycle

RESET = press the selector knob for 5 sec
ON/OFF = power off reset (POR), unplug unit for a 5 - 8 seconds and plug back in

5
 ENGLISH - WASHER

Error Codes, continued

Error Error Description Fault Possible Cause Machine Action/ Action to
Code Status Clear*
E59 • Motor Control • No rotation detected • Drum mechanical locked
ON/OFF
Board not for 3 seconds • Motor Cycle Abort
RESET
following • Wiring or Motor Control Board
E5A • Motor Control • High temperature on • Drum weight overload
Board heating heat sink (>88°C) or • Motor Control Board ON/OFF
Cycle Abort
NTC of motor control • Motor RESET
board open
E5H • Motor Control • DC bus voltage below • Low input AC voltage
ON/OFF
Board heating the minimum (175V) • Wiring or motor control board Cycle Abort
RESET
• Main board
E5C • Motor Control • DC bus voltage above • High input AC voltage
ON/OFF
Board over the maximum (430V) • Motor control board Cycle Abort
RESET
voltage
E5D • Motor Control • Message received by • Communication wiring
Board unknown Motor Control Board is • Motor Control Board
None
message not correct • Main board
• Software not matching
E5E • Motor Control • Communication • Wiring
Board-MB between Motor Control • Motor Control Board ON/OFF
Cycle ends
communication Board and main board • Main board RESET
incorrect incorrect • User interface board
E5F • Motor Control • Motor Control Board is • Wiring
ON/OFF
Board fault continuously in reset • Motor Control Board Cycle ends
RESET
• Main board
E71 • Washing NTC • Wrong input signal to • Wiring open
failure microprocessor • Washing NTC Water load not
START
• Wiring or main board temperature
RESET
(open circuit or short controlled
circuit)
E87 • User interface • User interface • User interface No actions to
microcontroller microcontroller be performed. START
fault damaged If still present ON/OFF
replace the User RESET
Interface Board
E91 • User Interface- • Communication • Wiring
Main Board problem between user • User interface
No actions RESET
communication interface and main • Main Board
error board • Motor control board
E92 • User Interface- • Protocol • Main board
Main Board communication • User interface board
protocol between user interface Cycle blocked OFF/ON
incongruence and main board not
error compatible
E93 • Machine • Incorrect configuration • Main board
configuration of appliance Cycle blocked OFF/ON
error

* START = press the selector now to start the cycle

RESET = press the selector knob for 5 sec
ON/OFF = power off reset (POR), unplug unit for a 5 - 8 seconds and plug back in

6
 ENGLISH - WASHER

Error Codes, continued

Error Error Description Fault Possible Cause Machine Action/ Action to
Code Status Clear*
E94 • Cycle • Incorrect configuration • Main board
configuration of washing cycles Cycle blocked OFF/ON
error
E97 • Incongruence • Incongruence between • Main board
between program selector and
selector cycle configuration Cycle blocked RESET
and cycles
configuration
E98 • Motor control • Protocol • Main board
board-main communication • Motor control board
board software between Motor Control Cycle blocked OFF/ON
error Board and main board
not aligned
E9C • User interface • Configuration wrongly • User interface ON/OFF
configuration or not received No actions START
fault RESET
EB1 • Power supply • Power supply period • AC input Wait for improved
(EH1) frequency out lower/higher than • Main board power supply OFF/ON
of limits configured values conditions
EB2 • Power supply • MAIN_V sensing input • High AC input voltage Wait for improved
(EH2) voltage too voltage value greater • Main board power supply OFF/ON
high than configured value conditions
EB3 • Power supply • MAIN_V sensing input • Low AC input voltage Wait for improved
(EH3) voltage too low voltage value lower • Main board power supply OFF/ON
than configured value conditions
EBE • Motor control • Incongruence between • Motor Control Board Relay defective
(EHE) board relay safeties relay sensing • Wiring or main board Safety drain
RESET
failure and Motor Control Cycle abort
Board relay status
EBF • Motor control • Input voltage value on • Main board
Safety drain
(EHF) board relay microprocessor always RESET
Cycle abort
sensing failure to 0V or to 5V
EC6 • Clutch alarm • Clutch positioning • Clutch mechanism failure
timeout to reach • Main board defective
or failure to stay in • Wiring/connection problem Cycle abort
desired position

EC7 • Clutch triac • The sensing of the • Clutch mechanism failure

sensing failure clutch triac is out of • Main board Cycle abort
the limits • Wiring/connection problem
EF2 • Foam warning • Suds lock detected • Incorrect or excessive detergent
Alarm is silent
during spin phase at • Drain pipe blocked or clogged
and the cycle is
the end of the washing
extended
phase
EF6 • Safety reset • Main board • Main Board
microcontroller No actions
damaged

* START = press the selector now to start the cycle

RESET = press the selector knob for 5 sec
ON/OFF = power off reset (POR), unplug unit for a 5 - 8 seconds and plug back in

7
 ENGLISH - DRYER

Diagnostic Mode

If you have access to outlet receptacle... No access to outlet receptacle...

1. Wake up unit.
Full Control Reset

Full Control Reset

1. Unplug unit. normal

2. Place cycle selector knob in normal.

While unit is unplugged, place cycle selector normal
2.
knob in casual. casual

casual 3. Position temp knob all the way to the left. temp
Position temp knob in any position except
3. temp Press and hold cycle selector knob for 10
far left position.
seconds. You will hear three short beeps to
Plug in unit and within 15 seconds, complete indicate you completed Full Control Reset.
normal
4. all of the following instructions to enter Diag- 4. Release cycle selector.
nostic Mode.
Within 15 seconds, complete all of the follow-
Entering Diagnostic Mode

temp ing instructions to enter Diagnostic Mode.

Turn temp knob all the way to the left.
1.
Press and release the cycle selector knob.
Entering Diagnostic Mode temp
casual
With temp knob already all the way to the
temp 1. left, place cycle selector knob in casual. casual

casual
Turn temp knob all the way to the right. Press and release the cycle selector knob.
2.
Press and release the cycle selector knob.
casual casual

temp temp
Turn temp knob all the way to the left. Turn temp knob all the way to the right.
Press and release the cycle selector knob. 2.
Press and release the cycle selector knob.
3. casual casual
You will hear one long beep to indicate you
are in Diagnostic mode.
temp
Turn temp knob all the way to the left.
Turn cycle selector knob to the 12:00 o’clock Press and release the cycle selector knob.
position. This is position zero for the diag- 3. casual
4. nostics mode. Refer to the tech data sheet You will hear one long beep to indicate you
for sequence of operation per the cycle position 0
are in Diagnostic mode.
selector knob position.

NOTE Turn cycle selector knob to the 12:00 o’clock

position. This is position zero for the diag-
If left unattended in Diagnostic Mode for more than 4. nostics mode. Refer to the tech data sheet
5 minutes, the unit will automatically exit Diagnostic for sequence of operation per the cycle position 0
Mode and return to normal functionality. selector knob position.
Exiting Diagnostics

Turn the cycle selector switch to the number

NOTE
1 position as defined by the tech data sheet. position 1 If left unattended in Diagnostic Mode for more than
Press and hold the cycle selector knob for 10 5 minutes, the unit will automatically exit Diagnostic
1. seconds. Mode and return to normal functionality.
position 1
Exiting Diagnostics

You will hear three short beeps to indicate

Turn the cycle selector switch to the number
you have exited Diagnostic mode.
1 position as defined by the tech data sheet. position 1
Press and hold the cycle selector knob for 10
NOTE 1. seconds.
position 1
You may also unplug the unit and wait 10 seconds to You will hear three short beeps to indicate
exit Diagnostic Mode. you have exited Diagnostic mode.

It will enter normal functionality when plugged back in.

8
 ENGLISH - DRYER

Diagnostic Mode Tests

MODE CYCLE SELEC- 8 CYCLE 9 CYCLE

TEST
NUMBER TOR POSITION DRYER DRYER
At “position 0” chime will beep and main board control LED will blink repeat-
edly.
pre-test 12 O’Clock

position 0 position 0
Turn the cycle selector knob one click away from 12 O’Clock position. The
thermistor on the exhaust vent will be tested for correct function. A normally
operating NTC thermistor will be communicated with a beep/flash pattern of:
one click
3.0 sec ON / 1.0 sec OFF / 1.0 sec ON / 1.0 sec OFF - REPEAT
1. clockwise from
12 O’Clock
position 1 position 1 If any other beep/flash pattern is communicated, refer to Diagnostic Mode
Test 4 below and see “Error Code Chart”.

Turn the cycle selector knob two clicks away from 12 O’Clock position. Unit
two clicks will begin tumbling with heat as the motor and heat source are tested.
2. clockwise from
12 O’Clock
position 2 position 2
Turn the cycle selector knob three clicks away from 12 O’Clock position. Mois-
ture sensing system will be tested. When you reach into the drum and touch
three clicks
both moisture sensor bars (if equipped) at the same time, causing a “short”,
3. clockwise from N/A
12 O’Clock
you will hear a beep and the control board LED will flash. Remove your hand
position 3 and the beep/flash should discontinue. This test is not available on units with-
out moisture sensor bars.
Turn the cycle selector knob four clicks away from 12 O’Clock position. The
four clicks control will signal the last 5 error codes and software version with “00” being
4. clockwise from no error. Refer to section “Reading Error Codes” and “Error Code Chart”.
12 O’Clock
position 4 position 4

9
 ENGLISH - DRYER

Reading Error Codes

1. Error codes can only be read while in Diagnostic Mode.
2. Most recent error code will be communicated first.
3. Press the cycle selector knob to cycle (one-at-a-time) through the five most recent error codes.
4. No beeps and no LED flashes signifies no error codes.
5. To clear all error codes, press and hold the cycle selector knob for 5 seconds.

8 CYCLE 9 CYCLE
DRYER DRYER
ERROR 2 SECOND PAUSE BE-
FIRST DIGIT OF ERROR CODE SECOND DIGIT OF ERROR CODE
NOTIFICATION FORE SECOND DIGIT

SHORT PAUSE SHORT PAUSE

BETWEEN EACH BEEP BETWEEN EACH BEEP
1 BEEP = 1 10 BEEPS = A 1 BEEP = 1 10 BEEPS = A
2 BEEPS = 2 11 BEEPS = B 2 BEEPS = 2 11 BEEPS = B
3 BEEPS = 3 12 BEEPS = C 3 BEEPS = 3 12 BEEPS = C
BEEPS 4 BEEPS = 4 13 BEEPS = D 4 BEEPS = 4 13 BEEPS = D
5 BEEPS = 5 14 BEEPS = E 5 BEEPS = 5 14 BEEPS = E
6 BEEPS = 6 15 BEEPS = F 6 BEEPS = 6 15 BEEPS = F
7 BEEPS = 7 16 BEEPS = G 7 BEEPS = 7 16 BEEPS = G
8 BEEPS = 8 17 BEEPS = H 8 BEEPS = 8 17 BEEPS = H
9 BEEPS = 9 18 BEEPS = I 9 BEEPS = 9 18 BEEPS = I
SHORT PAUSE SHORT PAUSE
BETWEEN EACH FLASH BETWEEN EACH FLASH
1 FLASH = 1 10 FLASHES = A 1 FLASH = 1 10 FLASHES = A
2 FLASHES = 2 11 FLASHES = B 2 FLASHES = 2 11 FLASHES = B
LED ON MAIN 3 FLASHES = 3 12 FLASHES = C 3 FLASHES = 3 12 FLASHES = C
BOARD CONTROL 4 FLASHES = 4 13 FLASHES = D 4 FLASHES = 4 13 FLASHES = D
INSIDE CABINET 5 FLASHES = 5 14 FLASHES = E 5 FLASHES = 5 14 FLASHES = E
6 FLASHES = 6 15 FLASHES = F 6 FLASHES = 6 15 FLASHES = F
7 FLASHES = 7 16 FLASHES = G 7 FLASHES = 7 16 FLASHES = G
8 FLASHES = 8 17 FLASHES = H 8 FLASHES = 8 17 FLASHES = H
9 FLASHES = 9 18 FLASHES = I 9 FLASHES = 9 18 FLASHES = I

Error Code Example: “E61 - Heater relay failure”

NOTIFICATION TYPE COMMUNICATION REPETITION OF COMMUNICATION SEQUENCE
BEEPS SEQUENCE COMMUNICATED ONCE. REMAINS SILENT UNTIL CYCLE SELEC-
6 BEEPS, BRIEF PAUSE, 1 BEEP
TOR IS PRESSED FOR NEXT CODE.
LED ON MAIN BOARD SEQUENCE REPEATS AFTER 2 SECOND PAUSE. CONTINUES REPEATING
CONTROL INSIDE 6 FLASHES, BRIEF PAUSE, 1 FLASH UNTIL CYCLE SELECTOR IS PRESSED FOR NEXT CODE.
CABINET

10
 ENGLISH - DRYER

Error Codes

Error Fault Possible Fault Conditions Possible Solutions

Code
E31 • moisture sensor • main board defective Check Contact Sensors for foreign objects and wiring. If no problems
(only possible on models • short across sensor bars found with contact sensors check the wiring(quick connect at the
equipped with moisture • wiring open moisture bars and/or edge connector J3). If that doesn’t fixes the
sensors) • bars contacting bulkhead problem, replace the electronic control board and retry.
• foreign object interfering with
contact sensors.
E41 • door open • door is open when cycle starts Close the door firmly and restart the dryer. If the error still exits,
• wiring check the door-switch, wiring (connectors for J2_1, Door Switch-COM
• door switch and NO). If no problems found replace the electronic control board.
E51 • motor relay • motor relay stuck open Turn on the dryer and measure continuity between J2_1 and J2_2.
• thermal limiter • locked rotor If no continuity found, replace control board. If no problem found
• locked rotor • harness with the motor relay, check thermal limiter-1, motor, wiring (motor
• motor centrifugal- • low power supply connectors: M4, M5 and M6; J2_1 and J2_2 connectors, Thermal
switch 1 • thermal limiter-1 open Limiter-1 connectors). If no problem found, try with a new electronic
• harness • motor centrifugal switch-1 stuck control board.
• low power supply open or close
E52 • motor relay • motor relay stuck close Power off the dryer by removing J1 connector and measure continuity
• main board between J2_1 and J2_2. If continuity found, replace the electronic
control board. If not, disconnect the J1 connector (J2 is still open)
and see if the Motor Relay (RL2 or RL1) contact closes automatically.
If yes, replace the electronic control board.
E53 • motor fault - motor • motor protector open Empty the drum and re-start the dryer. If unit restarts normally
stopped in the middle • laundry load too heavy clear the error. If unit does not restart, check continuity of thermal
of a cycle • wiring limiter-1. If found okay, check wiring diagram (J2 connectors, motor
connectors, door switch connectors). If everything is okay, check the
normality of door switch. If no problem found, change the board. If
problem still exists, change motor and retry.
E54 • centrifugal switch 2 • centrifugal switch 2 stuck open Turn the dryer and check continuity between M1--M2 of the motor. If
• heater (domestic electric only) continuity found, replace motor. If not, start the dryer and check for
• thermal limiter-2 • heater open or shorted to ground continuity between M1--M2 of the motor, if not present replace the
• wiring • thermal limiter 2 open (domestic motor. Check for shorting of the heating element to ground/chassis, if
electric only) shorted, replaced heating element. If no heater shorting found, check
• centrifugal switch 2 stuck closed for impedance across the heating element. If found open - replace
(domestic electric only) heater. If found okay, check continuity of thermal limiter-2. If found
• wiring open - replace, if found okay - check wiring (harness connectors
for heater relay-NO, COM; thermal limter-2 connectors; motor
connectors: M1 and M2; heating element connectors). If all that
found okay - replace control board and retry.
E55 • motor sensing failure • main board defective Replace the electronic control board and retry.
on main board
• heater
• thermal limiter-2
• wiring
E56 • belt • belt broke Check the belt. Replace the belt if found broken or loose.
• loose belt
E61 • heater relay failure • faulty heater relay -- stuck open Disconnect power (remove J1). If continuity present between heater
or close relay-NO and COM replace main board. If found okay, select any
temperature setting other than air dry - turn on the dryer and check
continuity between heater relay-NO and COM. If no continuity found
replace the main board and retry.
E62 • heating timeout • thermal limiter 2 open (domestic Check for vent blockage; NTC; thermal limiter-2, wiring.
GAS only and international electric
only)
E65 • high limit thermostat • excessive exhaust blockage Check for vent blockage - remove blockage and retry. Check for
trip count too high • high limit thermostat defective NTC normality, if found defective - replace NTC and retry. Check for
• wiring excessive air leaks. Wiring (fastons/harness for the NTC and at the J4
egde connector). If found okay - replace the main control board and
retry.
E67 • heater sensing failure • main board defective Replace the electronic control board and retry.
on main board

11
 ENGLISH - DRYER

Error Codes, continued

Error Fault Possible Fault Conditions Possible Solutions

Code
E71 • NTC Failure • NTC open circuit Check NTC for normal impedance at room-temp (should be 50K @
• wiring 25°C +/- 5%), if invalid value detected, replace NTC and retry. If
• main board found okay check wiring (fastons on NTC harness and wiring/edge
connector J4). If found okay, replace the electronic control board and
retry.
E72 • NTC Failure • NTC closed circuit Check NTC for normal impedance at room-temp (should be 50K @
• wiring 25°C +/- 5%), if invalid value detected, replace NTC and retry. If
• main board found okay check wiring (fastons on NTC harness and wiring/edge
connector J4). If found okay, replace the electronic control board and
retry.
E81 • cycle selector switch • main board Check wiring (at edge connectors: J7; J8; J10) if found okay replace
• cycle modifier switch • wiring selector and modifier switches and retry. If problem still exist, replace
• cycle selector switch main board and retry.
• cycle modifier switch
E82 • key stuck • key stuck error Remove the cycle selector knob and restart the dryer. If problem still
• wiring exists, check wiring (at edge connector J10). If found okay replace
• cycle selector switch cycle select and retry. If problem still exists, replace main electronic
• main board control board and retry.
• software
E93 • software configuration • wrong MCF data loaded Replace main electronic control board and retry.
E94 • software configuration • microprocessor corrupted Replace main electronic control board and retry.
E97 • software configuration • wrong MCF data loaded Replace cycle selector switch and retry. If problem still exist, replace
• cycle selector switch failure main board and retry.
EA1 • line frequency • line frequency out of limits If line frequency found to be out of limits, communicate the same to
(46-54Hz for 50Hz system and the consumer. If not, replace the electronic control board and retry.
56-64Hz for 60Hz system)
• microprocessor corrupted
• main board
EA2 • high line voltage • main V>264 Vrms (240V system) Check the AC main voltage. If found too high communicate the same
• main V>138 Vrms (120V system) to the consumer and try to restart the dryer. If dryer does not starts,
• microprocessor corrupted replace the electronic control board and retry.
• main board
EA3 • low line voltage • main V<180 Vrms (240V system) Check the AC main voltage. If found too low communicate the same
• main V<90 Vrms (120V system) to the consumer and try to restart the dryer. If dryer does not starts,
• microprocessor corrupted replace the electronic control board and retry.
• main board
EA5 • line amplitude sensing • main board Replace the electronic control board and retry.
failure on main board • microprocessor corrupted
• software

12
 FICHE DE DONNÉES TECHNIQUES DE COMBINAISON LAVEUSE/SÉCHEUSE

Informations réservées aux techniciens qualifiés.

ATTENTION: SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES, DÈBRANCHER LE COURANT
ÉLECTRIQUE AVANT TOUT SERVICE.

TA B L E D E S M AT I È R E S
Mode de Diagnostic de Laveuse....................................................... 14 Lire les Codes d’erreur de Sécheuse................................................. 22
Tests Mode Diagnostic de Laveuse ................................................... 15 Codes d’erreur de Sécheuse ....................................................... 23-24
Lire les Codes d’erreur de Laveuse................................................... 16 Schéma de câblage Laveuse (8 Cycles) ............................................ 37
Codes d’erreur de Laveuse ......................................................... 17-19 Schéma de câblage Laveuse (9 Cycles) ............................................ 38
Mode de Diagnostic de Sécheuse..................................................... 20 Schéma de câblage Sécheuse (8 et 9 Cycles) à gaz........................... 39
Tests Mode Diagnostic de Sécheuse ................................................. 21 Schéma de câblage Sécheuse (8 et 9 Cycles) à électrique ................. 40

Combinaison laveuse/sécheuse 8 Cycles

1 2 6 7 8

Combinaison laveuse/sécheuse 9 Cycles

1 2 3 4 5 6 8

1 sélecteur de cycle de sécheuse 5 interrupteur d’économie d’énergie

2 bouton température de sécheuse 6 bouton température de laveuse
3 bouton de la sonnerie de sécheuse 7 bouton niveau d’eau
4 interrupteur de l’assouplissant 8 sélecteur de cycle de laveuse

[Link] États-Unis 1-800-944-9044 [Link] Canada 1-800-265-8352

13
 FRANÇAIS - LAVEUSE

Mode de Diagnostic

Si vous avez accès à la prise de courant... Pas accès à la prise de courant...

1. Réveillez l’unité.

Réinitialisation complète des commandes

des commandes
Réinitialisation complète

1. Débranchez l’unité.
2. Placez le bouton sélecteur de cycle à presoak.
presoak

presoak
Tandis que l’unité est débranchée, placez le
2.
presoak

bouton sélecteur de cycle à presoak. Tournez le bouton temp complètement vers

presoak 3. temp
la gauche.
Positionnez le bouton temp à n’importe Appuyez et tenez le bouton sélecteur de cycle
3. quelle position sauf à la position complète- temp 4. enfoncé pendant 10 secondes. Relâchez le
ment à gauche. sélecteur de cycle. presoak
Branchez l’unité et attendez 15 secondes, Tournez le bouton temp complètement vers
4. complétez toutes les instructions suivantes la droite. Appuyez et relâchez le bouton
pour entrer en Mode Diagnostic. sélecteur de cycle. temp
Tournez le bouton temp complètement vers
Entrer en Mode Diagnostic

1. temp Vous entendrez trois courts bip pour indiquer

la gauche.
5. que vous avez complété la Réinitialisation presoak
temp complète des commandes.
Tournez le bouton temp complètement vers
2. la droite. Appuyez et relâchez le bouton
En dedans de 15 secondes, complétez tou-
sélecteur de cycle.
presoak tes les instructions suivantes pour entrer en
Mode Diagnostic.
Tournez le bouton temp complètement vers
Entrer en Mode Diagnostic

Tournez le bouton temp complètement vers temp

1. temp
la gauche. Appuyez et relâchez le bouton la gauche.
sélecteur de cycle.
3. presoak temp
Tournez le bouton temp complètement vers
Vous entendrez un long bip pour indiquer 2. la droite. Appuyez et relâchez le bouton
que vous êtes en Mode Diagnostic. sélecteur de cycle.
presoak

Tournez le bouton sélecteur de cycle à la position

Tournez le bouton temp complètement vers temp
12:00 heures. Cela est la position zéro pour le
4. mode diagnostic. Consultez la fiche de données la gauche. Appuyez et relâchez le bouton
techniques pour la séquence de fonctionnement position 0 sélecteur de cycle.
3. presoak
selon la position du bouton sélecteur de cycle.
Vous entendrez un long bip pour indiquer
REMARQUE que vous êtes en Mode Diagnostic.
Si laissé en Mode Diagnostic sans surveillance pendant
plus de 5 minutes, l’unité sortira automatiquement du Tournez le bouton sélecteur de cycle à la position
Mode Diagnostic et reviendra en fonctionnement normal. 12:00 heures. Cela est la position zéro pour le
4. mode diagnostic. Consultez la fiche de données
Sortir de Diagnostic

Tournez le bouton sélecteur de cycle à la techniques pour la séquence de fonctionnement position 0

position numéro 1 tel que décrit dans la selon la position du bouton sélecteur de cycle.
fiche de données techniques. Appuyez et position 1

tenez le bouton sélecteur de cycle enfoncé REMARQUE

1.
pendant 10 secondes. Si laissé en Mode Diagnostic sans surveillance pendant
position 1
plus de 5 minutes, l’unité sortira automatiquement du
Vous entendrez trois courts bip pour indiquer Mode Diagnostic et reviendra en fonctionnement normal.
que vous êtes sorti du Mode Diagnostic.
Sortir de Diagnostic

Tournez le bouton sélecteur de cycle à la

REMARQUE position numéro 1 tel que décrit dans la
fiche de données techniques. Appuyez et position 1
Vous pouvez aussi débrancher l’unité et attendre 10 tenez le bouton sélecteur de cycle enfoncé
secondes pour sortir du Mode Diagnostic. 1.
pendant 10 secondes.
position 1
L’unité entrera en fonctionnement normal lorsque Vous entendrez trois courts bip pour indiquer
rebranchée. que vous êtes sorti du Mode Diagnostic.

14
 FRANÇAIS - LAVEUSE

Tests Mode Diagnostic

IMPORTANT
Tous les tests listés ci-dessous devraient être effectués avec une cuve vide. Aucun algorithme
d’équilibrage n’est exécuté par la carte de commande moteur, donc tout objet laissé dans la
cuve pourrait provoquer une situation de déséquilibre sérieuse et des dommages potentiels à la
laveuse lorsqu’elle atteint des vitesses d’essorage élevées.

POSITION DU
NUMÉRO LAVEUSE 8 LAVEUSE 9
SÉLECTEUR DE TEST
DE MODE CYCLES CYCLES
CYCLE
À la « position 0 » la sonnerie commencera à bipper et le DEL d’état (et l’affi-
chage numérique, si équipé) clignotera à maintes reprises.
pré-test 12 heures

position 0 position 0
Tournez le bouton sélecteur de cycle d’un clic à partir de la position 12:00
un clic vers la heures. Le verrouillage du couvercle et le solénoïde de l’eau chaude se met-
1. droite à partir tent en marche, et l’eau chaude entre dans la cuve.
de 12 heures
position 1 position 1
Tournez le bouton sélecteur de cycle de deux clics à partir de la position 12:00
deux clics vers heures. Le solénoïde de l’eau froide se met en marche, et l’eau froide entre
2. la droite à partir dans la cuve. Si la machine est dotée d’une option de produit assouplissant, le
de 12 heures solénoïde du produit assouplissant se met également en marche et le comparti-
position 2 position 2 ment à assouplissant se remplit et siphonne simultanément de l’eau froide.
Tournez le bouton sélecteur de cycle de trois clics à partir de la position 12:00
trois clics vers heures. Le verrouillage du couvercle est désactivé et le couvercle peut être
3. la droite à partir soulevé. L’éclairage de la cuve (le cas échéant) s’allume.
de 12 heures
position 3 position 3
Tournez le bouton sélecteur de cycle de quatre clics à partir de la position
quatre clics vers 12:00 heures. Le verrouillage du couvercle est activé et les solénoïdes d’eau
4. la droite à partir chaude et d’eau froide s’ouvrent et se remplissent jusqu’à un certain niveau.
de 12 heures Une fois les conditions du capteur de pression satisfaites, le brassage com-
position 4 position 4 mence et la pompe de recirculation (le cas échéant) se met en marche.
Tournez le bouton sélecteur de cycle de cinq clics à partir de la position 12:00
cinq clics vers heures. Le moteur s’arrête complètement et seule la pompe de vidange fonc-
5. la droite à partir tionne, vidant l’eau qui se trouve dans la cuve.
de 12 heures
position 5 position 5
Tournez le bouton sélecteur de cycle de six clics à partir de la position 12:00
six clics vers la heures. La pompe d’évacuation se met en marche et la laveuse se met en
6. droite à partir mode d’essorage à haute vitesse. L’essorage doit toujours s’effectuer dans le
de 12 heures SAH de la cuve.
position 6 position 6
Tournez le bouton sélecteur de cycle de sept clics à partir de la position 12:00
sept clics vers heures. La commande signalera les 5 derniers codes d’erreur et la version de
7. la droite à partir logiciel et « 00 » signifie aucune erreur. Consultez les sections « Lire les codes
de 12 heures d’erreur » et « Tableau des codes d’erreur ».
position 7 position 7

15
 FRANÇAIS - LAVEUSE

Lire les Codes d’erreur

1. Les codes d’erreur peuvent être lus uniquement lorsqu’en Mode Diagnostic.
2. Le code d’erreur le plus récent sera communiqué en premier.
3. Appuyez sur le bouton sélecteur de cycle pour passer (un à la fois) à travers les cinq codes d’erreur les plus récents.
4. « 00 » signifie aucun code d’erreur et est accompagné d’aucun bip et d’aucun clignotement du DEL.
5. Pour effacer tous les codes d’erreur, appuyez et tenez le bouton sélecteur de cycle enfoncé pendant 5 secondes.

LAVEUSE 8 LAVEUSE 9
PAUSE DE 2
CYCLES CYCLES
SECONDES
AVIS
PREMIER CHIFFRE DU CODE D’ERREUR AVANT LE SECOND DIGIT OF ERROR CODE
D’ERREUR
DEUXIÈME
CHIFFRE

COURTE PAUSE COURTE PAUSE

ENTRE CHAQUE BIP ENTRE CHAQUE BIP
1 BIP = 1 10 BIPS = A 1 BIP = 1 10 BIPS = A
2 BIPS = 2 11 BIPS = B 2 BIPS = 2 11 BIPS = B
3 BIPS = 3 12 BIPS = C 3 BIPS = 3 12 BIPS = C
BIPS 4 BIPS = 4 13 BIPS = D 4 BIPS = 4 13 BIPS = D
5 BIPS = 5 14 BIPS = E 5 BIPS = 5 14 BIPS = E
6 BIPS = 6 15 BIPS = F 6 BIPS = 6 15 BIPS = F
7 BIPS = 7 16 BIPS = G 7 BIPS = 7 16 BIPS = G
8 BIPS = 8 17 BIPS = H 8 BIPS = 8 17 BIPS = H
9 BIPS = 9 18 BIPS = I 9 BIPS = 9 18 BIPS = I
COURTE PAUSE COURTE PAUSE
ENTRE CHAQUE CLIGNOTEMENT ENTRE CHAQUE CLIGNOTEMENT
DEL SUR 1 CLIGNOTEMENT = 1 10 CLIGNOTEMENTS = A 1 CLIGNOTEMENT = 1 10 CLIGNOTEMENTS = A
COMMANDE 2 CLIGNOTEMENTS = 2 11 CLIGNOTEMENTS = B 2 CLIGNOTEMENTS = 2 11 CLIGNOTEMENTS = B
DU TABLEAU 3 CLIGNOTEMENTS = 3 12 CLIGNOTEMENTS = C 3 CLIGNOTEMENTS = 3 12 CLIGNOTEMENTS = C
PRINCIPAL À 4 CLIGNOTEMENTS = 4 13 CLIGNOTEMENTS = D 4 CLIGNOTEMENTS = 4 13 CLIGNOTEMENTS = D
L’INTÉRIEUR 5 CLIGNOTEMENTS = 5 14 CLIGNOTEMENTS = E 5 CLIGNOTEMENTS = 5 14 CLIGNOTEMENTS = E
6 CLIGNOTEMENTS = 6 15 CLIGNOTEMENTS = F 6 CLIGNOTEMENTS = 6 15 CLIGNOTEMENTS = F
DE L’ARMOIRE
7 CLIGNOTEMENTS = 7 16 CLIGNOTEMENTS = G 7 CLIGNOTEMENTS = 7 16 CLIGNOTEMENTS = G
8 CLIGNOTEMENTS = 8 17 CLIGNOTEMENTS = H 8 CLIGNOTEMENTS = 8 17 CLIGNOTEMENTS = H
9 CLIGNOTEMENTS = 9 18 CLIGNOTEMENTS = I 9 CLIGNOTEMENTS = 9 18 CLIGNOTEMENTS = I

Exemple de code d’erreur : « E5C - Tension trop élevée au tableau de commande »

TYPE D’AVIS COMMUNICATION RÉPÉTITION DE LA SÉQUENCE DE COMMUNICATION
SÉQUENCE COMMUNIQUÉE UNE FOIS. RESTE SILENCIEUX JUSQU’À CE QUE
BIPS 5 BIPS, COURTE PAUSE, 12 BIPS
LE SÉLECTEUR DE CYCLE SOIT APPUYÉ POUR LE PROCHAIN CODE.
DEL SUR COMMANDE
LA SÉQUENCE SE RÉPÈTE APRÈS UNE PAUSE DE 2 SECONDES. CONTINUE
DU TABLEAU PRINCI- 5 CLIGNOTEMENTS, COURTE PAUSE, 12
DE SE RÉPÉTER JUSQU’À CE QUE LE SÉLECTEUR DE CYCLE SOIT APPUYÉ
PAL À L’INTÉRIEUR DE CLIGNOTEMENTS
POUR LE PROCHAIN CODE.
L’ARMOIRE

16
 FRANÇAIS - LAVEUSE

Codes d’Erreur (suite)

Code Description de Conditions d’Erreur Cause Possible Action/statut de Action pour
d’Erreur l’erreur la machine effacer*
• Difficultés de • Le remplissage d’eau • Robinet fermé ou débit d’eau trop bas
remplissage prend trop de temps • Tuyau de drainage en mauvaise position
d’eau pour le (siphon) DÉMARRER
E11 lavage (un arrêt se produit avant • Fuite d’eau Cycle mis à pause RÉINITIALI-
que le niveau d’eau cible • Robinet d’arrivée d’eau SER
soit atteint) • Capteur de pression
• Fils ou tableau principal
• Fuite d’eau • L’eau se remplit trop de • Tuyau de drainage en mauvaise position
DÉMARRER
fois pendant le cycle (siphon)
MARCHE/
• Fuite d’eau
E13 Cycle mis à pause ARRÊT
(quantité d’eau maximum • Débit d’eau trop bas
RÉINITIALI-
atteinte) • Robinet d’arrivée d’eau
SER
• Détecteur de pression ou tuyau
• Difficultés de • La vidange d’eau prend • Tuyau de vidange bloqué
vidange pour le trop de temps • Pompe de vidange défectueuse ou rotor
Cycle mis à pause DÉMARRER
lavage verrouillé
E21 (après deux RÉINITIALI-
(temps pendant chaque • Capteur de pression défectueux ou bloqué
essais) SER
vidange) • Pompe de vidange hors tension (fils ou
tableau principal)
• Détecteur de • Fréquence du détecteur • Détecteur de pression
RÉINITIALI-
E31 pression électro- de pression électronique • Fils ou tableau principal Arrêt du Cycle
SER
nique défectueux hors limites
• Problèmes • Fréquence du détecteur • Robinet d’arrivée d’eau
d’étalonnage de pression électronique • Détecteur de pression DÉMARRER
E32 du détecteur de instable pendant la phase • Tuyau de vidange bloqué Cycle mis à pause RÉINITIALI-
pression électro- de vidange • Pompe de vidange, fils ou tableau principal SER
nique
• Surcharge d’eau • Détecteur de pression • Tuyau du détecteur de pression bloqué Arrêt du Cycle
E35 au-dessus du niveau d’eau • Robinet d’arrivée d’eau Tuyau de drainage
maximum de sécurité
• Porte ouverte • Porte non verrouillée • Verrouillage de la porte DÉMARRER
E41 après 3 essais • Fils ou tableau principal Cycle mis à pause RÉINITIALI-
SER
• Dispositif de • La porte ne se déver- • Verrouillage de la porte DÉMARRER
E42 verrouillage de la rouille pas après 3 essais • Entrée en tension alternative basse Cycle mis à pause RÉINITIALI-
porte défectueux • Fils SER
• Triac du dispositif • Différence entre la détec- • Verrouillage de la porte
Arrêt du Cycle
de verrouillage tion du triac du dispositif • Fils ou tableau principal RÉINITIALI-
E43 Tuyau de drainage
de la porte de verrouillage et de l’état SER
de sécurité
défectueux de contrôle du triac
• Détection de • Mauvais signal d’entrée • Fils ou tableau principal Arrêt du Cycle
RÉINITIALI-
E44 verrouillage de la vers le microprocesseur Tuyau de drainage
SER
porte défectueuse de sécurité
E45 • Détection du • Signal de détection du • Fils ou tableau principal Arrêt du Cycle
RÉINITIALI-
triac de la porte triac incorrect Tuyau de drainage
SER
défectueuse de sécurité
E55 • Sous-vitesse du • Pendant l’essorage, la • Mousse ou surcharge de poids dans le
MARCHE/
moteur défec- vitesse du moteur est tambour
ARRÊT
tueuse inférieure à la cible de 2 • Résistance mécanique du tambour Arrêt du Cycle
RÉINITIALI-
minutes • Moteur
SER
• Pompe de vidange
E58 • Tableau de • Haute intensité de la phase • Mousse ou surcharge de poids dans le MARCHE/
commande du du moteur (> 4,5 A) tambour ARRÊT
Arrêt du Cycle
moteur en surin- • Moteur RÉINITIALI-
tensité • Fils ou tableau de commande du moteur SER

* DÉMARRER = appuyez sur le sélecteur maintenant pour démarrer le cycle

RÉINITIALISER = appuyez sur le bouton sélecteur pendant 5 secondes
MARCHE/ARRÊT = Réinitialisez en mettant hors tension, débranchez l’appareil pendant 5 à 8 secondes et rebranchez-le

17
 FRANÇAIS - LAVEUSE

Codes d’Erreur (suite)

Code Description de Conditions d’Erreur Cause Possible Action/statut de Action pour
d’Erreur l’erreur la machine effacer*
E59 • Le tableau de • Aucune rotation n’a • Verrouillage mécanique du tambour MARCHE/
commande du été détectée pendant 3 • Moteur ARRÊT
moteur ne suit secondes • Fils ou tableau de commande du moteur Arrêt du Cycle
RÉINITIALI-
pas SER
E5A • Tableau de • Haute température sur le • Surcharge de poids dans le tambour MARCHE/
commande du dissipateur thermique ( > • Tableau de commande du moteur
ARRÊT
moteur en chauf- 88 °C) ou NTC du tableau • Moteur Arrêt du Cycle
fage de contrôle du moteur
RÉINITIALI-
ouvert SER

E5H • Tableau de • tension du bus c.c. sous le • Entrée en tension alternative basse MARCHE/
commande du minium (175 V) • Fils ou tableau de commande du moteur ARRÊT
moteur en chauf- • Tableau principal Arrêt du Cycle
RÉINITIALI-
fage SER
E5C • Tableau de • tension du bus c.c. • Entrée en tension alternative élevée MARCHE/
commande du au-dessus du maximum • Tableau de commande du moteur ARRÊT
moteur en surin- (430 V) Arrêt du Cycle
RÉINITIALI-
tensité SER
E5D • Message inconnu • Message reçu par le • Fils de communication
du tableau de tableau de commande du • Tableau de commande du moteur
Aucun
commande du moteur incorrect • Tableau principal
moteur • Le logiciel de correspond pas
E5E • Communication • Communication incor- • Fils
incorrecte entre recte entre le tableau • Tableau de commande du moteur MARCHE/
le tableau de de contrôle et le tableau • Tableau principal ARRÊT
Fin du cycle
contrôle/tableau principal du moteur • Tableau de l’interface utilisateur RÉINITIALI-
principal du SER
moteur
E5F • Tableau de • La tableau de commande • Fils MARCHE/
commande du du moteur est continuelle- • Tableau de commande du moteur ARRÊT
moteur défec- ment réinitialisé • Tableau principal Fin du cycle
RÉINITIALI-
tueux SER
E71 • NTC de lavage • Mauvais signal d’entrée • Fils ouverts
défectueux vers le microprocesseur • NTC de lavage Température de la DÉMARRER
• Fils ou tableau principal charge d’eau non RÉINITIALI-
(circuit ouvert ou court- contrôlée SER
circuit)
E87 • Microcontrôleur • Microcontrôleur de l’inter- • Interface utilisateur Aucune action à DÉMARRER
de l’interface face utilisateur endom- effectuer. S’il est
MARCHE/
utilisateur défec- magé toujours présent,
ARRÊT
tueux remplacez le
tableau d’inter- RÉINITIALI-
face utilisateur SER

E91 • Erreur de com- • Problème de communi- • Fils

munication du cation entre l’interface • Interface utilisateur
RÉINITIALI-
tableau principal utilisateur et le tableau • Tableau principal Aucune action
d’interface utili- principal • Tableau de commande du moteur
SER
sateur
E92 • Erreur d’incom- • Communication de proto- • Tableau principal
patibilité de cole non compatible entre • Tableau de l’interface utilisateur
protocole entre le l’interface utilisateur et le MARCHE/
Cycle bloqué
tableau principal tableau principal ARRÊT
et l’interface
utilisateur
E93 • Erreur de confi- • Configuration incorrecte • Tableau principal
MARCHE/
guration de la de l’appareil Cycle bloqué
machine
ARRÊT

* DÉMARRER = appuyez sur le sélecteur maintenant pour démarrer le cycle

RÉINITIALISER = appuyez sur le bouton sélecteur pendant 5 secondes
MARCHE/ARRÊT = Réinitialisez en mettant hors tension, débranchez l’appareil pendant 5 à 8 secondes et rebranchez-le

18
 FRANÇAIS - LAVEUSE

Codes d’Erreur (suite)

Code Description de Conditions d’Erreur Cause Possible Action/statut de Action pour
d’Erreur l’erreur la machine effacer*
E94 • Erreur de confi- • Configuration incorrecte • Tableau principal MARCHE/
Cycle bloqué
guration du cycle des cycles de lavage ARRÊT
E97 • Incompatibilité • Incompatibilité entre le • Tableau principal
entre le sélecteur sélecteur de programmes
RÉINITIALI-
de programmes et la configuration de Cycle bloqué
SER
et la configuration cycles
de cycles
E98 • Erreur logicielle • Communication de pro- • Tableau principal
du tableau de tocole non alignée entre • Tableau de commande du moteur
MARCHE/
contrôle-tableau le tableau de contrôle et Cycle bloqué
ARRÊT
principal du le tableau principal du
moteur moteur
E9C • Configuration de • Configuration erronée ou • Interface utilisateur MARCHE/
l’interface utilisa- non reçue ARRÊT
teur défectueux Aucune actions DÉMARRER
RÉINITIALI-
SER
EB1 • Fréquence de • Période d’alimentation • Tension alternative Attendez de meil-
(EH1) l’alimentation électrique inférieure/ • Tableau principal leurs conditions MARCHE/
électrique hors supérieure aux valeurs d’alimentation ARRÊT
limites configurées électrique
EB2 • Tension de • Valeur de tension d’entrée • Entrée en tension alternative élevée Attendez de meil-
(EH2) l’alimentation de détection MAIN_V • Tableau principal leurs conditions MARCHE/
électrique trop supérieure à la valeur d’alimentation ARRÊT
élevée configurée électrique
EB3 • Tension de • Valeur de tension d’entrée • Entrée en tension alternative basse Attendez de meil-
(EH3) l’alimentation de détection MAIN_V • Tableau principal leurs conditions MARCHE/
électrique trop inférieure à la valeur d’alimentation ARRÊT
basse configurée électrique
EBE • Tableau de • Incompatibilité entre la • Relais du tableau de contrôle du moteur
(EHE) contrôle du détection de relais de défectueux Tuyau de drainage
RÉINITIALI-
moteur défec- sécurité et l’état de relais • Fils ou tableau principal de sécurité
SER
tueux du tableau de contrôle du Arrêt du Cycle
moteur
EBF • Détection du • Valeur de la tension d’en- • Tableau principal
(EHF) relais du tableau trée du microprocesseur Tuyau de drainage
RÉINITIALI-
de contrôle du toujours à 0 V ou à 5 V de sécurité
SER
moteur défec- Arrêt du Cycle
tueuse
EC6 • Alarme d’em- • Arrêt du positionnement de • Mécanisme d’embrayage défectueux
brayage l’embrayage pour atteindre • Tableau principal défectueux
la position désirée ou ne • Problème de fils/connexion Arrêt du Cycle
pas réussir à demeurer
dans cette position
EC7 • Détection du triac • La détection du triac • Mécanisme d’embrayage défectueux
d’embrayage d’embrayage est hors • Tableau principal Arrêt du Cycle
défectueuse limites • Problème de fils/connexion
EF2 • Avertissement de • Verrouillage de l’eau savon- • Détergent incorrect ou excessif
L’alarme est silen-
mousse neuse détectée pendant la • Tuyau de vidange bloqué ou obstrué
cieuse et le cycle
phase d’essorage à la fin de
a été prolongé
la phase de lavage
EF6 • Réinitialisation de • Le microcontrôleur du • Tableau principal
sécurité tableau principal est Aucune actions
endommagé

* DÉMARRER = appuyez sur le sélecteur maintenant pour démarrer le cycle

RÉINITIALISER = appuyez sur le bouton sélecteur pendant 5 secondes
MARCHE/ARRÊT = Réinitialisez en mettant hors tension, débranchez l’appareil pendant 5 à 8 secondes et rebranchez-le

19
 FRANÇAIS - SÉCHEUSE

Mode de Diagnostic

Si vous avez accès à la prise de courant... Pas accès à la prise de courant...

1. Réveillez l’unité.

des commandes
Réinitialisation complète
des commandes
Réinitialisation complète

1. Débranchez l’unité. normal

2. Placez le bouton sélecteur de cycle à normal.

Tandis que l’unité est débranchée, placez le normal
2.
bouton sélecteur de cycle à casual. casual

casual Tournez le bouton temp complètement vers

3. temp
la gauche.
Positionnez le bouton temp à n’importe quelle
3. temp Appuyez et tenez le bouton sélecteur de cycle
position sauf à la position complètement à gauche.
enfoncé pendant 10 secondes. Vous enten-
Branchez l’unité et attendez 15 secondes, drez trois courts bip pour indiquer que vous
4. complétez toutes les instructions suivantes avez complété la Réinitialisation complète des
pour entrer en Mode Diagnostic. normal
4. commandes. Relâchez le sélecteur de cycle.
Entrer en Mode Diagnostic

Tournez le bouton temp complètement vers temp En dedans de 15 secondes, complétez tou-
1. la gauche. Appuyez et relâchez le bouton tes les instructions suivantes pour entrer en
sélecteur de cycle. Mode Diagnostic.
casual Entrer en Mode Diagnostic
temp
temp
Tournez le bouton temp complètement vers Vérifiez le bouton temp est complètement
2. la droite. Appuyez et relâchez le bouton vers la gauche. Placez le bouton sélecteur
sélecteur de cycle. 1. casual

de cycle à casual. Appuyez et relâchez le casual

casual bouton sélecteur de cycle.

Tournez le bouton temp complètement vers temp casual

la gauche. Appuyez et relâchez le bouton
sélecteur de cycle. Tournez le bouton temp complètement vers temp
3. casual
2. la droite. Appuyez et relâchez le bouton
Vous entendrez un long bip pour indiquer sélecteur de cycle.
que vous êtes en Mode Diagnostic. casual

Tournez le bouton sélecteur de cycle à la position Tournez le bouton temp complètement vers temp
12:00 heures. Cela est la position zéro pour le la gauche. Appuyez et relâchez le bouton
4. mode diagnostic. Consultez la fiche de données sélecteur de cycle.
techniques pour la séquence de fonctionnement position 0 3. casual
selon la position du bouton sélecteur de cycle. Vous entendrez un long bip pour indiquer
REMARQUE que vous êtes en Mode Diagnostic.

Si laissé en Mode Diagnostic sans surveillance pendant

Tournez le bouton sélecteur de cycle à la position
plus de 5 minutes, l’unité sortira automatiquement du
12:00 heures. Cela est la position zéro pour le
Mode Diagnostic et reviendra en fonctionnement normal.
4. mode diagnostic. Consultez la fiche de données
techniques pour la séquence de fonctionnement
Sortir de Diagnostic

position 0
Tournez le bouton sélecteur de cycle à la selon la position du bouton sélecteur de cycle.
position numéro 1 tel que décrit dans la
fiche de données techniques. Appuyez et position 1
REMARQUE
tenez le bouton sélecteur de cycle enfoncé
1. Si laissé en Mode Diagnostic sans surveillance pendant
pendant 10 secondes.
position 1 plus de 5 minutes, l’unité sortira automatiquement du
Vous entendrez trois courts bip pour indiquer Mode Diagnostic et reviendra en fonctionnement normal.
que vous êtes sorti du Mode Diagnostic.
Sortir de Diagnostic

Tournez le bouton sélecteur de cycle à la

position numéro 1 tel que décrit dans la
REMARQUE fiche de données techniques. Appuyez et position 1

Vous pouvez aussi débrancher l’unité et attendre 10 tenez le bouton sélecteur de cycle enfoncé
1.
secondes pour sortir du Mode Diagnostic. pendant 10 secondes.
position 1

L’unité entrera en fonctionnement normal lorsque Vous entendrez trois courts bip pour indiquer
rebranchée. que vous êtes sorti du Mode Diagnostic.

20
 FRANÇAIS - SÉCHEUSE

Tests Mode Diagnostic

POSITION DU
NUMÉRO SÉCHEUSE SÉCHEUSE
SÉLECTEUR DE TEST
DE MODE 8 CYCLES 9 CYCLES
CYCLE
À la « position 0 » la sonnerie commencera à bipper et le DEL d’état (et l’affi-
chage numérique, si équipé) clignotera à maintes reprises.
pré-test 12 heures

position 0 position 0
Tournez le bouton sélecteur de cycle d’un clic à partir de la position 12:00
heures. La thermistance dans le conduit d’échappement sera testée pour bon
fonctionnement. Une thermistance NTC qui fonctionne normalement sera com-
muniqué avec un pattern de bip/éclair comme suit :
un clic vers la
1. droite à partir
de 12 heures
3,0 sec MARCHE/1,0 sec ARRÊT/1,0 sec MARCHE/1,0 sec ARRÊT- RÉPÉTER
position 1 position 1
Si un autre pattern de bip/éclair est communiqué, consultez le Mode Diagnos-
tic Test 4 ci-dessous et référez au « Tableau des codes d’erreur ».

Tournez le bouton sélecteur de cycle de deux clics à partir de la position

deux clics vers 12:00 heures. L’unité commencera à sécher avec de la chaleur pendant que le
2. la droite à partir moteur et la source de chaleur sont testés; les DEL « séchage » et « refroidis-
de 12 heures sement » s’allumeront.
position 2 position 2
Tournez le bouton sélecteur de cycle de trois clics à partir de la position
12:00 heures. Le système de détection d’humidité sera testé. Lorsque vous
trois clics vers entrez votre main dans le tambour et que vous touchez aux barres de capteur
3. la droite à partir S.O. d’humidité (si équipé) en même temps, ce qui cause un court-circuit, vous en-
de 12 heures tendrez un bip et le DEL clignotera. Retirez votre main et le bip/clignotement
position 3 devrait continuer. Ce test n’est pas disponible sur les unités qui n’ont pas de
barres de capteur d’humidité.
Tournez le bouton sélecteur de cycle de quatre clics à partir de la position
quatre clics vers 12:00 heures. La commande signalera les 5 derniers codes d’erreur et la ver-
4. la droite à partir sion de logiciel et « 00 » signifie aucune erreur. Consultez les sections « Lire
de 12 heures les codes d’erreur » et « Tableau des codes d’erreur ».
position 4 position 4

21
 FRANÇAIS - SÉCHEUSE

Lire les Codes d’erreur

1. Les codes d’erreur peuvent être lus uniquement lorsqu’en Mode Diagnostic.
2. Le code d’erreur le plus récent sera communiqué en premier.
3. Appuyez sur le bouton sélecteur de cycle pour passer (un à la fois) à travers les cinq codes d’erreur les plus récents.
4. « 00 » signifie aucun code d’erreur et est accompagné d’aucun bip et d’aucun clignotement du DEL.
5. Pour effacer tous les codes d’erreur, appuyez et tenez le bouton sélecteur de cycle enfoncé pendant 5 secondes.

LAVEUSE 8 LAVEUSE 9
PAUSE DE 2
CYCLES CYCLES
SECONDES
AVIS
PREMIER CHIFFRE DU CODE D’ERREUR AVANT LE SECOND DIGIT OF ERROR CODE
D’ERREUR
DEUXIÈME
CHIFFRE

COURTE PAUSE COURTE PAUSE

ENTRE CHAQUE BIP ENTRE CHAQUE BIP
1 BIP = 1 10 BIPS = A 1 BIP = 1 10 BIPS = A
2 BIPS = 2 11 BIPS = B 2 BIPS = 2 11 BIPS = B
3 BIPS = 3 12 BIPS = C 3 BIPS = 3 12 BIPS = C
BIPS 4 BIPS = 4 13 BIPS = D 4 BIPS = 4 13 BIPS = D
5 BIPS = 5 14 BIPS = E 5 BIPS = 5 14 BIPS = E
6 BIPS = 6 15 BIPS = F 6 BIPS = 6 15 BIPS = F
7 BIPS = 7 16 BIPS = G 7 BIPS = 7 16 BIPS = G
8 BIPS = 8 17 BIPS = H 8 BIPS = 8 17 BIPS = H
9 BIPS = 9 18 BIPS = I 9 BIPS = 9 18 BIPS = I
COURTE PAUSE COURTE PAUSE
ENTRE CHAQUE CLIGNOTEMENT ENTRE CHAQUE CLIGNOTEMENT
DEL SUR 1 CLIGNOTEMENT = 1 10 CLIGNOTEMENTS = A 1 CLIGNOTEMENT = 1 10 CLIGNOTEMENTS = A
COMMANDE 2 CLIGNOTEMENTS = 2 11 CLIGNOTEMENTS = B 2 CLIGNOTEMENTS = 2 11 CLIGNOTEMENTS = B
DU TABLEAU 3 CLIGNOTEMENTS = 3 12 CLIGNOTEMENTS = C 3 CLIGNOTEMENTS = 3 12 CLIGNOTEMENTS = C
PRINCIPAL À 4 CLIGNOTEMENTS = 4 13 CLIGNOTEMENTS = D 4 CLIGNOTEMENTS = 4 13 CLIGNOTEMENTS = D
L’INTÉRIEUR 5 CLIGNOTEMENTS = 5 14 CLIGNOTEMENTS = E 5 CLIGNOTEMENTS = 5 14 CLIGNOTEMENTS = E
6 CLIGNOTEMENTS = 6 15 CLIGNOTEMENTS = F 6 CLIGNOTEMENTS = 6 15 CLIGNOTEMENTS = F
DE L’ARMOIRE
7 CLIGNOTEMENTS = 7 16 CLIGNOTEMENTS = G 7 CLIGNOTEMENTS = 7 16 CLIGNOTEMENTS = G
8 CLIGNOTEMENTS = 8 17 CLIGNOTEMENTS = H 8 CLIGNOTEMENTS = 8 17 CLIGNOTEMENTS = H
9 CLIGNOTEMENTS = 9 18 CLIGNOTEMENTS = I 9 CLIGNOTEMENTS = 9 18 CLIGNOTEMENTS = I

Exemple de code d’erreur : « E61 - Défaillance du relais de chauffage »

TYPE D’AVIS COMMUNICATION RÉPÉTITION DE LA SÉQUENCE DE COMMUNICATION
SÉQUENCE COMMUNIQUÉE UNE FOIS. RESTE SILENCIEUX JUSQU’À CE QUE
BIPS 6 BIPS, COURTE PAUSE, 1 BIP
LE SÉLECTEUR DE CYCLE SOIT APPUYÉ POUR LE PROCHAIN CODE.
DEL SUR COMMANDE
LA SÉQUENCE SE RÉPÈTE APRÈS UNE PAUSE DE 2 SECONDES. CONTINUE
DU TABLEAU PRINCI- 6 CLIGNOTEMENTS, COURTE PAUSE, 1
DE SE RÉPÉTER JUSQU’À CE QUE LE SÉLECTEUR DE CYCLE SOIT APPUYÉ
PAL À L’INTÉRIEUR DE CLIGNOTEMENT
POUR LE PROCHAIN CODE.
L’ARMOIRE

22
 FRANÇAIS - SÉCHEUSE

Codes d’Erreur

Code Erreur Conditions d’Erreur Possibles Solutions possibles

d’Erreur
E31 • détecteurs d’humidité • carte principale défectueuse Vérifiez les capteurs de contact et le câblage. Si aucun problème n’est
(pour les modèles dotés • court-circuit sur les détecteurs décelé avec les capteurs de contact, vérifiez le câblage (raccord rapide
de barres d’humidité d’humidité aux détecteurs d’humidité ou au connecteur plat J3). Si cela ne règle
seulement) • câblage ouvert, barres en pas le problème, remplacez le tableau de commande électronique et
contact avec la cloison essayez à nouveau.
• matières étrangères interférant
avec les capteurs de contact
E41 • porte ouverte • la porte est ouverte lorsque le Fermez la porte fermement et remettez la sécheuse en marche.
programme commence Si l’erreur est toujours présente, vérifiez l’interrupteur de porte, le
• câblage câblage (les connecteurs J2_1, l’interrupteur de porte-COM et NO
• interrupteur de porte [normalement ouvert]). Si aucun problème n’est décelé, remplacez le
tableau de commande électronique.
E51 • relais de moteur • relais de moteur coincé en Mettez la sécheuse en marche et mesurez la continuité entre J2_1 et
• limiteur thermique position ouverte J2_2. S’il n’y a aucune continuité, remplacez le tableau de commande.
• rotor bloqué • rotor bloqué Si aucun problème n’est décelé avec le relais du moteur, vérifiez le
• moteur centrifuge • faisceau limiteur thermique-1; câblage (connecteurs du moteur : M4, M5 et
interrupteur 1 • faible alimentation électrique M6; connecteurs J2_1 et J2_2, connecteurs du limiteur thermique-1).
• faisceau • limiteur thermique 1 ouvert Si aucun problème n’est décelé, remplacez le tableau de commande
• faible alimentation • interrupteur 1 de moteur électronique.
électrique centrifuge bloqué en position
ouverte ou fermée
E52 • relais de moteur • relais de moteur coincé en Coupez l’alimentation à la sécheuse en retirant le connecteur J1 et
position fermée en mesurant la continuité entre J2_1 et J2_2. S’il y a continuité,
• carte principale remplacez le tableau de commande électronique. Sinon, débranchez le
connecteur J1 (J2 est toujours ouvert) et vérifiez si le contact du relais
de moteur (RL2 ou RL1) se ferme automatiquement. Si oui, remplacez
le tableau de commande électronique.
E53 • défaillance du moteur • protection du moteur ouverte Videz le tambour et remettez la sécheuse en marche. Si l’unité
- moteur arrêté en • charge de lavage trop lourde redémarre normalement, effacez le code d’erreur. Si l’unité ne
milieu de programme • câblage redémarre pas, vérifiez la continuité du limiteur thermique-1. S’il est en
bon état, vérifiez le schéma de câblage (connecteurs J2; connecteurs
au moteur; connecteurs de l’interrupteur de la porte). Si tout est en bon
état, vérifiez l’état de l’interrupteur de porte. Si aucun problème n’est
décelé, remplacez le tableau de commande. Si le problème est toujours
présent, changez le moteur et essayez à nouveau.
E54 • interrupteur de • interrupteur de centrifuge 2 Retournez la sécheuse et vérifiez la continuité entre les bornes M1-M2
centrifuge 2 coincé en position ouverte du moteur. S’il y a continuité, remplacez le moteur. Sinon, mettez la
• élément chauffant (modèles électriques sécheuse en marche et vérifiez la continuité entre les bornes M1-M2
• limiteur thermique 2 domestiques seulement) du moteur. S’il n’y a pas de continuité, remplacez le moteur. Vérifiez la
• câblage • élément chauffant ouvert ou en présence d’un court-circuit entre l’élément chauffant et la masse (châssis).
court-circuit à la masse S’il y a un courtcircuit, remplacez l’élément chauffant. S’il n’y a pas de
• limiteur thermique 2 ouvert court-circuit de l’élément chauffant, vérifiez l’impédance de l’élément
(modèles électriques chauffant. Si le circuit est ouvert, remplacez l’élément chauffant. S’il est
domestiques seulement) en bon état, vérifiez la continuité du limiteur thermique 2. S’il est ouvert,
• interrupteur de centrifuge remplacez-le. S’il est en bon état, vérifiez le câblage (les connecteurs de
2 coincé en position fermée faisceau du relais d’élément chauffant-NO [normalement ouvert], COM;
(modèles électriques les connecteurs du limiteur thermique 2; les connecteurs de moteur : M1
domestiques seulement) et M2, et les connecteurs de l’élément chauffant). Si tout est en bon état,
• câblage remplacez le tableau de commande et essayez à nouveau.
E55 • défaillance de capteur • défaillance du tableau principal Remplacez le tableau de commande électronique et essayez à
de moteur sur la carte nouveau.
principale
• elément chauffant
• limiteur thermique 2
• câblage
E56 • courroie • courroie brisée Vérifiez la courroie. Si elle est brisée ou usée, remplacez-la.
• courroie lâche
E61 • défaillance du relais • relais d’élément chauffant Coupez l’alimentation (retirez J1). S’il y a continuité entre le relais d’élément
d’élément chauffant défectueux - coincé en position chauffant (normalement ouvert) et COM, remplacez le tableau principal. S’il
ouverte ou fermée est en bon état, sélectionnez tout réglage de température autre que air dry
(duvetage) - mettez la sécheuse en marche et vérifiez la continuité entre le
relais d’élément chauffant (normalement ouvert) et COM. S’il n’y a pas de
continuité, remplacez le tableau principal et essayez à nouveau.

23
 FRANÇAIS - SÉCHEUSE

Codes d’Erreur (suite)

Code Erreur Conditions d’Erreur Possibles Solutions possibles

d’Erreur
E62 • arrêt du chauffage • limiteur thermique 2 ouvert Vérifiez si l’évent est bloqué; thermistance CTN; limiteur thermique 2;
(modèles domestiques au gaz câblage.
et internationaux électriques
seulement)
E65 • compte de • blocage excessif de l’évacuation Vérifiez si l’évacuation est bloquée - éliminez le blocage et essayez à nouveau.
déclenchement de • thermostat de limite supérieure Vérifiez l’état de la thermistance CTN. Si elle est défectueuse, remplacez-la
limite supérieure de défectueux et essayez à nouveau. Vérifiez s’il y a des fuites d’air excessives. Câblage
thermostat trop élevé • câblage (connecteurs Faston/faisceau de la thermistance CTN et au connecteur latéral
J4). S’il est en bon état, remplacez le tableau principal et essayez à nouveau.
E67 • défaillance de capteur • carte principale défectueuse Remplacez le tableau de commande électronique et essayez à
d’élément chauffant nouveau.
sur la carte principale
E71 • défaillance de la • circuit CTN ouvert Vérifiez l’impédance de la thermistance CTN à la température ambiante
thermistance CTN • câblage (devrait être 50 000 à 25 °C ± 5 %). Si la valeur est hors norme,
• tableau principal remplacez la thermistance CTN et essayez à nouveau. Si la valeur est
bonne, vérifiez le câblage (connecteurs Faston du faisceau CTN et
câblage au connecteur latéral J4). S’il est en bon état, remplacez le
tableau de commande électronique et essayez à nouveau.
E72 • défaillance de la • circuit CTN fermé Vérifiez l’impédance de la thermistance CTN à la température ambiante
thermistance CTN • câblage (devrait être 50 000 à 25 °C ± 5 %). Si la valeur est hors norme,
• tableau principal remplacez la thermistance CTN et essayez à nouveau. Si la valeur est
bonne, vérifiez le câblage (connecteurs Faston du faisceau CTN et
câblage au connecteur latéral J4). S’il est en bon état, remplacez le
tableau de commande électronique et essayez à nouveau.
E81 • sélecteur de programme • tableau principal Vérifiez le câblage (aux connecteurs latéraux J7, J8 et J10). S’il est en
• encodeur de programme • câblage bon état, remplacez les encodeurs et le sélecteur de programme, et
• sélecteur de programme essayez à nouveau. Si le problème est toujours présent, changez le
• encodeur de programme tableau principal et essayez à nouveau.
E82 • touche coincée • erreur de touche coincée Retirez le bouton du sélecteur de programme et redémarrez la
• câblage sécheuse. Si le problème persiste, vérifiez le câblage (au connecteur
• sélecteur de programme latéral J10). S’il est en bon état, remplacez le sélecteur de programme
• tableau principal et essayez à nouveau. Si le problème est toujours présent, changez le
• logiciel tableau de commande électronique et essayez à nouveau.
E93 • configuration du logiciel • mauvaises données MCF (fichier de Remplacez le tableau de commande électronique principal et essayez
configuration de l’appareil) entrées à nouveau.
E94 • configuration du logiciel • microprocesseur corrompu Remplacez le tableau de commande électronique principal et essayez
à nouveau.
E97 • configuration du logiciel • mauvaises données MCF (fichier de Remplacez l’interrupteur du sélecteur de cycle et essayez de nouveau.
configuration de l’appareil) entrées; Si le problème persiste, remplacez le tableau principal et essayez de
• sélecteur de programme nouveau.
EA1 • fréquence de ligne • fréquence de ligne (Lf) hors limite Si Lf est hors limite, mentionnez-le au client. Sinon, remplacez le
(54 Hz < Lf < 46 Hz pour système tableau de commande électronique et essayez à nouveau.
50 Hz, et 64 Hz < Lf < 56 Hz pour
système 60 Hz)
• microprocesseur corrompu
• tableau principal
EA2 • ligne d’alimentation • main V > 264 VRMS (système 240 V) Vérifiez la tension c.a. d’entrée. Si elle est trop élevée, mentionnez-
(High_Line) • main V > 138 VRMS (système 120 V) le au client est essayez de redémarrer la sécheuse. Si la sécheuse
• microprocesseur corrompu ne démarre pas, remplacez le tableau de commande électronique et
• tableau principal essayez à nouveau.
EA3 • basse tension (Low_ • main V < 180 VRMS (système 240 V) Vérifiez la tension c.a. d’entrée. Si elle est trop basse, mentionnez-le
Line) • main V < 90 VRMS (système 120 V) au client et essayez de redémarrer la sécheuse. Si la sécheuse ne
• microprocesseur corrompu démarre pas, remplacez le tableau de commande électronique et
• tableau principal essayez à nouveau.
EA5 • défaillance du • tableau principal Remplacez le tableau de commande électronique et essayez à
détecteur d’amplitude • microprocesseur corrompu nouveau.
d’alimentation sur la • logiciel
carte principale

24
 HOJA TÉCNICA DE CENTRO DE LAVADORA

Esta información está destinada exclusivamente a los técnicos calificados.

PRECAUCIÓN: A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, DESCONECTE LA
CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE DAR SERVICIO.

ÍNDICE
Modo de Diagnóstico de Lavadora ................................................... 26 Lectura de Códigos de Error de Secadora ......................................... 34
Pruebas del Modo de Diagnóstico de Lavadora ................................. 27 Códigos de Error de Secadora .................................................... 35-36
Lectura de Códigos de Error de Lavadora ......................................... 28 Diagrama del Cableado de la Lavadora en Ciclo 8 ............................. 37
Códigos de Error de Lavadora .................................................... 29-31 Diagrama del Cableado de la Lavadora en Ciclo 9 ............................. 38
Modo de Diagnóstico de Secadora ................................................... 32 Diagrama del Cableado de la Secadora a Gas en Ciclo 8 y 9 .............. 39
Pruebas del Modo de Diagnóstico de Secadora ................................. 33 Diagrama del Cableado de la Secadora Eléctrica en Ciclo 8 y 9 .......... 40

Centro de Lavadora en Ciclo 8

1 2 6 7 8

Centro de Lavadora en Ciclo 9

1 2 3 4 5 6 8

1 selector de ciclo de secadora 5 interruptor del ahorro de energía

2 perilla de temperatura de secadora 6 perilla de temperatura de lavadora
3 perilla del indicador sonoro de secadora 7 perilla de nivel de agua
4 interruptor de suavizante 8 selector de ciclo de lavadora

[Link] EE. UU.1-800-944-9044 [Link] Canadá 1-800-265-8352

25
 ESPAÑOL - LAVADORA

Modo de Diagnóstico
Si tiene acceso a la toma eléctrica... Si no tiene acceso a la toma eléctrica...
1. Active la unidad.
control completo
Realice un reinicio de

Realice un reinicio de control completo

1. Desenchufe la unidad.
Coloque la perilla del selector de ciclos en
2.
presoak

normal.
presoak
Con la unidad desenchufada, coloque el
2.
presoak

selector de ciclo en casual. Posicione la perilla temp totalmente hacia la

presoak
3. temp
izquierda.
Posicione la perilla temp en cualquier posición
3. temp Presione y mantenga presionada la perilla
excepto la posición en el extremo izquierda.
del selector de ciclos durante 10 segundos.
Enchufe la unidad y dentro de los 15 segun- 4. Escuchará tres pitidos cortos que indican que
4. dos posteriores siga estas instrucciones para completó el Reinicio de control completo. presoak
entrar en el Modo de diagnóstico. Libere el selector de ciclos.
Gire la perilla temp totalmente hacia la
Entrada en el modo de diagnóstico

1. temp
izquierda. Gire la perilla temp totalmente hacia la temp

derecha. Coloque la perilla del selector de

Gire la perilla temp totalmente hacia la de- temp ciclos en casual.
5. presoak
2. recha. Presione y libere la perilla del selector
de ciclos. Dentro de los 15 segundos, siga todas estas ins-
presoak trucciones para entrar en el Modo de diagnóstico.

Gire la perilla temp totalmente hacia la iz- temp Gire la perilla temp totalmente hacia la
Entrada en el modo de diagnóstico

1. temp
quierda. Presione y libere la perilla selectora izquierda.
de ciclo.
3. presoak temp
Gire la perilla temp totalmente hacia la de-
Escuchará un pitido prolongado que indica 2. recha. Presione y libere la perilla del selector
que está en el Modo de diagnóstico. de ciclos.
presoak
Gire la perilla del selector de ciclos hasta la
posición central (como si fueran las 12 horas Gire la perilla temp totalmente hacia la iz- temp

del cuadrante de un reloj). Esa es la posición quierda. Presione y libere la perilla selectora
4. cero para el modo de diagnóstico. Consulte de ciclo.
3.
la hoja de datos técnicos para conocer la position 0 presoak
secuencia de operación de acuerdo con la Escuchará un pitido prolongado que indica
posición de la perilla del selector de ciclos. que está en el Modo de diagnóstico.
NOTA
Gire la perilla del selector de ciclos hasta la
Si no realiza ninguna acción en el Modo de diagnóstico duran- posición central (como si fueran las 12 horas
te más de 5 minutos, la unidad saldrá automáticamente del del cuadrante de un reloj). Esa es la posición
Modo de diagnóstico y volverá al funcionamiento normal. 4. cero para el modo de diagnóstico. Consulte
la hoja de datos técnicos para conocer la position 0
de diagnóstico
Salida del Modo

Gire la perilla del selector de ciclos hasta secuencia de operación de acuerdo con la
la posición número 1, como se define en la posición de la perilla del selector de ciclos.
hoja de datos técnicos. Presione y mantenga position 1

presionada la perilla del selector de ciclos REMARQUE

1.
durante 10 segundos. Si no realiza ninguna acción en el Modo de diagnóstico duran-
position 1
te más de 5 minutos, la unidad saldrá automáticamente del
Escuchará tres pitidos cortos que indican Modo de diagnóstico y volverá al funcionamiento normal.
que salió del Modo de diagnóstico.
de diagnóstico
Salida del Modo

Gire la perilla del selector de ciclos hasta

NOTA la posición número 1, como se define en la
hoja de datos técnicos. Presione y mantenga position 1
También puede desenchufar la unidad y esperar 10
presionada la perilla del selector de ciclos
segundos para salir del Modo de diagnóstico. 1.
durante 10 segundos.
position 1
Cuando la vuelva a enchufar, funcionará normalmente.
Escuchará tres pitidos cortos que indican
que salió del Modo de diagnóstico.

26
 ESPAÑOL - LAVADORA

Pruebas del Modo de Diagnóstico

IMPORTANTE
Todas las pruebas que se enumeran a continuación deben realizarse con una bañera vacía. La
tarjeta de control del motor no realiza ningún algoritmo de equilibrio, por lo que lo que quede
en la bañera causará una seria situación de desequilibrio y daño potencial en la lavadora a
medida que alcance altas velocidades de giro.

NÚMERO POSICIÓN DEL SE- LAVADORA LAVADORA

PRUEBA
DE MODO LECTOR DE CICLOS EN CICLO 8 EN CICLO 9
En la “posición 0” se escuchará un pitido y los indicadores luminosos LED de
prueba posición a las estado (y el visor digital, si tiene uno) se encenderán de forma intermitente
previa 12 horas de forma repetida.
position 0 position 0

un clic hacia la Gire la perilla de selección del ciclo (1) posiciones hacia la derecha de la
derecha desde posición a las 12 horas. El seguro de la tapa se acoplará, el solenoide de agua
1. caliente se activará y el agua caliente entrará en la tina.
la posición a las
12 horas position 1 position 1
Gire la perilla de selección del ciclo (2) posiciones hacia la derecha de la posi-
dos clics hacia
ción a las 12 horas. El solenoide de agua fría se activará y el agua fría entrará
la derecha des-
2. en la tina. Si la opción de suavizante está disponible en la unidad, el solenoi-
de la posición a
las 12 horas de de suavizante también se activará y el compartimiento de suavizante se
position 2 position 2 llenará y comenzará el efecto sifón de agua fría al mismo tiempo.

tres clics hacia Gire la perilla de selección del ciclo (3) posiciones hacia la derecha de la posi-
la derecha des- ción a las 12 horas. El seguro de la tapa se desactivará y podrá abrir la tapa.
3. La luz de la tina (si se incluye) se encenderá.
de la posición a
las 12 horas position 3 position 3

cuatro clics Gire la perilla de selección del ciclo (4) posiciones hacia la derecha de la posi-
hacia la derecha ción a las 12 horas. El seguro de la tapa se activará y los solenoides de agua
4. desde la posi- caliente y fría se encenderán y la tina se llenará hasta cierto nivel. Después
ción a las 12 de que el sensor de presión se haya disparado, comenzará la agitación y se
horas position 4 position 4 encenderá la bomba de recirculación (si viene incluida).
cuatro clics Gire la perilla de selección del ciclo (5) posiciones hacia la derecha de la posi-
hacia la derecha ción a las 12 horas. El movimiento del motor se detendrá y sólo se activará la
5. desde la posi- bomba de drenaje para drenar el agua que se encuentre en la tina.
ción a las 12
horas position 5 position 5
cuatro clics Gire la perilla de selección del ciclo (6) posiciones hacia la derecha de la posi-
hacia la derecha ción a las 12 horas. La bomba de drenaje se encenderá y la lavadora pasará a
6. desde la posi- centrifugado a alta velocidad. El centrifugado siempre se realizará en direc-
ción a las 12 ción anti-horario (hacia la izquierda) en relación a la tina.
horas position 6 position 6
cuatro clics Gire la perilla de selección del ciclo (7) posiciones hacia la derecha de la posi-
hacia la derecha ción a las 12 horas. El control indicará los últimos cinco códigos de error y la
7. desde la posi- versión del software “00” si no hay error. Consulte la sección sobre lectura de
ción a las 12 códigos de error.
horas position 7 position 7

27
 ESPAÑOL - LAVADORA

Lectura de códigos de error

1. Los códigos de error solo pueden leerse mientras se está en el Modo de diagnóstico.
2. El código de error más reciente se comunicará primero.
3. Presione la perilla del selector de ciclos para pasar (de a uno por vez) a través de los cinco códigos de error más
recientes.
4. “00” no significa un código de error y no será acompañado de pitidos ni de encendido intermitente de indicadores
luminosos LED.
5. Para limpiar todos los códigos de error, presione y mantenga presionada la perilla del selector de ciclos durante 5
segundos.

LAVADORA LAVADORA
2 SEGUNDOS
EN CICLO 8 EN CICLO 9
DE PAUSA
NOTIFICACIÓN PRIMER DÍGITO DEL CÓDIGO SEGUNDO DÍGITO DEL CÓDIGO
ANTES DEL
DE ERROR DE ERROR DE ERROR
SEGUNDO
DÍGITO

BREVE PAUSA ENTRE BREVE PAUSA ENTRE

CADA PITIDO CADA PITIDO
1 PITIDO = 1 10 PITIDOS = A 1 PITIDO = 1 10 PITIDOS = A
2 PITIDOS = 2 11 PITIDOS = B 2 PITIDOS = 2 11 PITIDOS = B
3 PITIDOS = 3 12 PITIDOS = C 3 PITIDOS = 3 12 PITIDOS = C
PITIDOS 4 PITIDOS = 4 13 PITIDOS = D 4 PITIDOS = 4 13 PITIDOS = D
5 PITIDOS = 5 14 PITIDOS = E 5 PITIDOS = 5 14 PITIDOS = E
6 PITIDOS = 6 15 PITIDOS = F 6 PITIDOS = 6 15 PITIDOS = F
7 PITIDOS = 7 16 PITIDOS = G 7 PITIDOS = 7 16 PITIDOS = G
8 PITIDOS = 8 17 PITIDOS = H 8 PITIDOS = 8 17 PITIDOS = H
9 PITIDOS = 9 18 PITIDOS = I 9 PITIDOS = 9 18 PITIDOS = I
BREVE PAUSA ENTRE CADA BREVE PAUSA ENTRE CADA
ENCENDIDO INTERMITENTE ENCENDIDO INTERMITENTE
INDICADOR 1 DESTELLO = 1 10 DESTELLOS = A 1 DESTELLO = 1 10 DESTELLOS = A
LUMINOSO LED 2 DESTELLOS = 2 11 DESTELLOS = B 2 DESTELLOS = 2 11 DESTELLOS = B
EN EL TABLERO 3 DESTELLOS = 3 12 DESTELLOS = C 3 DESTELLOS = 3 12 DESTELLOS = C
DE CONTROL 4 DESTELLOS = 4 13 DESTELLOS = D 4 DESTELLOS = 4 13 DESTELLOS = D
PRINCIPAL 5 DESTELLOS = 5 14 DESTELLOS = E 5 DESTELLOS = 5 14 DESTELLOS = E
DENTRO DEL 6 DESTELLOS = 6 15 DESTELLOS = F 6 DESTELLOS = 6 15 DESTELLOS = F
GABINETE 7 DESTELLOS = 7 16 DESTELLOS = G 7 DESTELLOS = 7 16 DESTELLOS = G
8 DESTELLOS = 8 17 DESTELLOS = H 8 DESTELLOS = 8 17 DESTELLOS = H
9 DESTELLOS = 9 18 DESTELLOS = I 9 DESTELLOS = 9 18 DESTELLOS = I

Ejemplo de código de error: “E5C - Voltaje demasiado alto en el tablero de control”

TIPO DE NOTIFICACIÓN COMUNICACIÓN REPETICIÓN DE LA SECUENCIA DE COMUNICACIÓN
SECUENCIA COMUNICADA UNA SOLA VEZ. PERMANECE EN SILENCIO HASTA
PITIDOS 5 PITIDOS, BREVE PAUSA, 12 PITIDOS
QUE SE PRESIONE EL SELECTOR DE CICLOS PARA EL PRÓXIMO CÓDIGO.
INDICADOR LUMINOSO
LA SECUENCIA SE REPITE DESPUÉS DE UNA PAUSA DE 2 SEGUNDOS. CON-
LED EN EL TABLERO DE 5 ENCENDIDOS INTERMITENTES, BREVE
TINÚA REPITIÉNDOSE HASTA QUE SE PRESIONE EL SELECTOR DE CICLOS
CONTROL PRINCIPAL PAUSA, 12 ENCENDIDOS INTERMITENTE
PARA EL PRÓXIMO CÓDIGO.
DENTRO DEL GABINETE

28
 ESPAÑOL - LAVADORA

Códigos de Error
Código Descripción Falla Posibles Condiciones de Falla Estado/acción de la Acción para
de Error del error máquina borrar*
• Dificultades para • El llenado de agua tarda • Grifo cerrado o caudal de agua muy bajo
llenar agua en el demasiado • Posición incorrecta del tubo de drenaje
lavado (sifón) INICIO
E11 (termina el tiempo antes • Fuga de agua Ciclo en pausa RESTABLE-
de alcanzar el nivel de • Válvula de entrada de agua CER
agua objetivo) • Presostato
• Cableado o placa principal
• Fuga de agua • El llenado de agua tarda • Posición incorrecta del tubo de drenaje INICIO
demasiado (sifón)
• Fuga de agua ENCENDIDO/
E13 Ciclo en pausa
(termina el tiempo antes • Caudal de agua muy bajo APAGADO
de alcanzar el nivel de • Válvula de entrada de agua RESTABLE-
agua objetivo) • Sensor de presión o tubería CER
• Dificultades para • El drenaje de agua tarda • Tubo de drenaje bloqueado
drenar en el demasiado • Bomba de drenaje defectuosa o rotor
Ciclo en pausa INICIO
lavado cerrado
E21 (después de 2 RESTABLE-
(tiempo durante cada • Presostato defectuoso o bloqueado
intentos) CER
drenaje) • Bomba de drenaje sin tensión (cableado o
placa principal)
• Sensor de pre- • Frecuencia del sensor de • Sensor de presión
RESTABLE-
E31 sión electrónico presión electrónico fuera • Cableado o placa principal Cancelación de ciclo
CER
defectuoso de límites
• Problemas de • Frecuencia del sensor de • Válvula de entrada de agua
INICIO
calibración del presión electrónico no • Sensor de presión
E32 Ciclo en pausa RESTABLE-
sensor de presión estable durante la fase de • Tubo de drenaje bloqueado
CER
electrónico drenaje • Bomba de drenaje, cableado o placa principal
• Sobrecarga de • Sensor de presión por • Tubo del sensor de presión bloqueado Cancelación de ciclo
E35 agua encima del nivel de agua • Válvula de entrada de agua Drenaje de segu-
máximo ridad
• Tapa abierta • Tapa no cerrada después • Bloqueo de tapa INICIO
E41 de 3 intentos • Cableado o placa principal Ciclo en pausa RESTABLE-
CER
• Fallo del disposi- • La tapa no se desbloquea • Bloqueo de tapa INICIO
E42 tivo de bloqueo después de 3 intentos • Tensión de CA de entrada baja Ciclo en pausa RESTABLE-
de tapa • Cableado CER
• Fallo de triac del • Diferencia entre el estado • Bloqueo de tapa
Cancelación de ciclo
dispositivo de de control de triac y el de- • Cableado o placa principal RESTABLE-
E43 Drenaje de segu-
bloqueo de tapa tector de triac de bloqueo CER
ridad
de tapa
• Fallo de detec- • Señal de entrada incorrec- • Cableado o placa principal Cancelación de ciclo
RESTABLE-
E44 ción de tapa ta al microprocesador Drenaje de segu-
CER
cerrada ridad
E45 • Fallo de detec- • Señal de detección de • Cableado o placa principal Cancelación de ciclo
RESTABLE-
ción de triac de triac incorrecta Drenaje de segu-
CER
tapa ridad
E55 • Fallo de subvelo- • Durante el giro, la veloci- • Espuma o sobrecarga de peso del tambor ENCENDIDO/
cidad del motor dad del motor es inferior • Arrastre mecánico del tambor APAGADO
Cancelación de ciclo
al objetivo durante 2 • Motor RESTABLE-
minutos • Bomba de drenaje CER
E58 • Sobreintensidad • Corriente elevada en la • Espuma o sobrecarga de peso del tambor ENCENDIDO/
de la placa de fase del motor (> 4,5 A) • Motor APAGADO
Cancelación de ciclo
control del motor • Placa de control del motor o cableado RESTABLE-
CER

* INICIO = pulse el selector ahora para iniciar el ciclo

RESTABLECER = pulse el botón del selector durante 5 segundos
ENCENDIDO/APAGADO = restablecer mediante apagado; desenchufe la unidad durante 5 - 8 segundos y vuélvala a conectar

29
 ESPAÑOL - LAVADORA

Códigos de Error, continuación

Código Descripción Falla Posibles Condiciones de Falla Estado/acción de la Acción para
de Error del error máquina borrar*
E59 • Placa de control • Sin rotación detectada • Tambor bloqueado mecánicamente ENCENDIDO/
del motor sin durante 3 segundos • Motor APAGADO
Cancelación de ciclo
seguimiento • Placa de control del motor o cableado RESTABLE-
CER
E5A • Calentamiento de • Alta temperatura en el di- • Sobrecarga de peso del tambor ENCENDIDO/
la placa de con- sipador térmico (> 88°C) • Placa de control del motor APAGADO
Cancelación de ciclo
trol del motor o NTC de la placa de • Motor RESTABLE-
control del motor abierto CER
E5H • Calentamiento • Tensión del bus de CC • Tensión de CA de entrada baja ENCENDIDO/
de la placa de por debajo del mínimo • Placa de control del motor o cableado APAGADO
Cancelación de ciclo
control del motor (175 V) • Placa principal RESTABLE-
CER
E5C • Sobretensión de • Tensión del bus de CC • Tensión de CA de entrada alta ENCENDIDO/
la placa de con- por encima del máximo • Placa de control del motor APAGADO
Cancelación de ciclo
trol del motor (430 V) RESTABLE-
CER
E5D • Mensaje des- • Mensaje incorrecto recibi- • Cableado de comunicación
conocido de la do por la placa de control • Placa de control del motor
Ninguna
placa de control del motor • Placa principal
del motor • El software no coincide
E5E • Placa de control • Comunicación incorrecta • Cableado
ENCENDIDO/
del motor - entre la placa de control • Placa de control del motor
APAGADO
comunicación del motor y la placa • Placa principal Final de ciclo
RESTABLE-
incorrecta de la principal • Placa de interfaz de usuario
CER
placa principal
E5F • Fallo de la placa • La placa de control del • Cableado ENCENDIDO/
de control del motor está continuamente • Placa de control del motor APAGADO
Final de ciclo
motor restableciéndose • Placa principal RESTABLE-
CER
E71 • Fallo de NTC de • Señal de entrada incorrec- • Cableado abierto
lavado ta al microprocesador • NTC de lavado Carga de agua INICIO
• Cableado o placa principal no controlada por RESTABLE-
(circuito abierto o corto- temperatura CER
circuito)
E87 • Fallo del micro- • Microcontrolador de la in- • Interfaz de usuario No se necesita INICIO
controlador de terfaz de usuario dañado ninguna acción. Si ENCENDIDO/
la interfaz de persiste, cambie la APAGADO
usuario placa de interfaz de RESTABLE-
usuario. CER
E91 • Interfaz de • Problema de comunica- • Cableado
usuario - Error de ción entre la interfaz de • Interfaz de usuario RESTABLE-
Sin acción
comunicación de usuario y la placa principal • Placa principal CER
la placa principal • Placa de control del motor
E92 • Interfaz de • Comunicación de proto- • Placa principal
usuario - Error de colo entre la interfaz de • Placa de interfaz de usuario
ENCENDIDO/
incoherencia de usuario y la placa principal Ciclo bloqueado
APAGADO
protocolo de la incompatible
placa principal
E93 • Error de confi- • Configuración incorrecta • Placa principal
ENCENDIDO/
guración de la del aparato Ciclo bloqueado
APAGADO
máquina

* INICIO = pulse el selector ahora para iniciar el ciclo

RESTABLECER = pulse el botón del selector durante 5 segundos
ENCENDIDO/APAGADO = restablecer mediante apagado; desenchufe la unidad durante 5 - 8 segundos y vuélvala a conectar

30
 ESPAÑOL - LAVADORA

Códigos de Error, continuación

Código Descripción Falla Posibles Condiciones de Falla Estado/acción de la Acción para
de Error del error máquina borrar*
E94 • Error de configu- • Configuración incorrecta • Placa principal ENCENDIDO/
Ciclo bloqueado
ración de ciclo de los ciclos de lavado APAGADO
E97 • Incoherencia • Incoherencia entre el • Placa principal
entre el selector selector de programas y la
RESTABLE-
de programas y configuración del ciclo Ciclo bloqueado
CER
la configuración
del ciclo
E98 • Placa de control • Comunicación de protoco- • Placa principal
del motor - error lo entre la placa de con- • Placa de control del motor ENCENDIDO/
Ciclo bloqueado
de software de la trol del motor y la placa APAGADO
placa principal principal no alineada
E9C • Fallo de configu- • Configuración incorrecta o • Interfaz de usuario ENCENDIDO/
ración de la inter- no recibida APAGADO
faz de usuario Sin acción INICIO
RESTABLE-
CER
EB1 • Frecuencia de • Periodo de fuente de • Entrada de CA Espere a que mejo-
(EH1) fuente de alimen- alimentación más bajo/ • Placa principal ren las condiciones ENCENDIDO/
tación fuera de alto que los valores confi- de la fuente de APAGADO
límites gurados alimentación
EB2 • Tensión de • Valor de tensión de • Tensión de CA de entrada alta Espere a que mejo-
(EH2) fuente de alimen- entrada de detección • Placa principal ren las condiciones ENCENDIDO/
tación demasiado MAIN_V superior al valor de la fuente de APAGADO
alta configurado alimentación
EB3 • Tensión de • Valor de tensión de • Tensión de CA de entrada baja Espere a que mejo-
(EH3) fuente de alimen- entrada de detección • Placa principal ren las condiciones ENCENDIDO/
tación demasiado MAIN_V inferior al valor de la fuente de APAGADO
baja configurado alimentación
EBE • Fallo de relé de la • Incoherencia entre el de- • Relé defectuoso de la placa de control del
(EHE) placa de control tector de relé de seguridad motor Drenaje de seguridad RESTABLE-
del motor y el estado de relé de la • Cableado o placa principal Cancelación de ciclo CER
placa de control del motor
EBF • Fallo de detec- • Valor de tensión de entra- • Placa principal
(EHF) ción del relé de da del microprocesador Drenaje de seguridad RESTABLE-
la placa de con- siempre a 0 V o a 5 V Cancelación de ciclo CER
trol del motor
EC6 • Alarma de em- • Fin de tiempo de posicio- • Fallo del mecanismo del embrague
brague namiento de embrague • Placa principal defectuosa
para alcanzar la posición • Problema de conexión/cableado Cancelación de ciclo
deseada o fallo para per-
manecer en ella
EC7 • Fallo de detec- • La detección del triac del • Fallo del mecanismo del embrague
ción de triac de embrague está fuera de • Placa principal Cancelación de ciclo
embrague límites • Problema de conexión/cableado
EF2 • Advertencia de • Bloqueo de agua de • Detergente incorrecto o excesivo
espuma lavado detectado durante • Tubo de drenaje bloqueado u obstruido Alarma silenciada y
la fase de centrifugado al ampliación del ciclo
final de la fase de lavado
EF6 • Alarma silenciada • Microcontrolador de la • Placa principal
y ampliación del placa principal dañado
ciclo
Sin acción
• Restablecimiento
de seguridad

* INICIO = pulse el selector ahora para iniciar el ciclo

RESTABLECER = pulse el botón del selector durante 5 segundos
ENCENDIDO/APAGADO = restablecer mediante apagado; desenchufe la unidad durante 5 - 8 segundos y vuélvala a conectar

31
 ESPAÑOL - SECADORA

Modo de Diagnóstico

Si tiene acceso a la toma eléctrica... Si no tiene acceso a la toma eléctrica...

1. Active la unidad.
control completo
Realice un reinicio de

control completo
Realice un reinicio de
1. Desenchufe la unidad. normal

2. Coloque el selector de ciclo en normal.

Con la unidad desenchufada, coloque el normal
2.
selector de ciclo en casual. casual

casual Posicione la perilla temp totalmente hacia la

3. temp
izquierda.
Posicione la perilla temp en cualquier posición
3. temp Presione y mantenga presionada el selector
excepto la posición en el extremo izquierda.
de ciclo durante 10 segundos. Escuchará
Enchufe la unidad y dentro de los 15 segun- tres pitidos cortos que indican que completó
4. dos posteriores siga estas instrucciones para el Reinicio de control completo. Libere el normal
entrar en el Modo de diagnóstico. 4.
selector de ciclo.
Entrada en el modo de diagnóstico

Gire la perilla temp totalmente hacia la temp Dentro de los 15 segundos, siga todas estas ins-
1. izquierda. Presione y libere el selector de trucciones para entrar en el Modo de diagnóstico.
ciclo.

Entrada en el modo de diagnóstico

casual temp

temp Verificar la perilla temp es totalmente hacia

Gire la perilla temp totalmente hacia la de- 1. la izquierda. Coloque el selector de ciclo en casual

2. casual
recha. Presione y libere el selector de ciclo. casual. Presione y libere el selector de ciclo.
casual
casual
Gire la perilla temp totalmente hacia la temp

izquierda. Presione y libere el selector de Gire la perilla temp totalmente hacia la de- temp
ciclo. 2. recha. Presione y libere la perilla del selector
3. casual
de ciclos.
Escuchará un pitido prolongado que indica casual
que está en el Modo de diagnóstico.
Gire la perilla temp totalmente hacia la temp
Gire el selector de ciclo hasta la posición izquierda. Presione y libere el selector de
central (como si fueran las 12 horas del ciclo.
cuadrante de un reloj). Esa es la posición 3. casual
4. cero para el modo de diagnóstico. Consulte Escuchará un pitido prolongado que indica
la hoja de datos técnicos para conocer la position 0 que está en el Modo de diagnóstico.
secuencia de operación de acuerdo con la
posición de la perilla del selector de ciclos.
Gire lel selector de ciclo hasta la posición
NOTA central (como si fueran las 12 horas del
cuadrante de un reloj). Esa es la posición
Si no realiza ninguna acción en el Modo de diagnóstico duran-
4. cero para el modo de diagnóstico. Consulte
te más de 5 minutos, la unidad saldrá automáticamente del
la hoja de datos técnicos para conocer la position 0
Modo de diagnóstico y volverá al funcionamiento normal.
secuencia de operación de acuerdo con la
posición de la perilla del selector de ciclos.
de diagnóstico
Salida del Modo

Gire el selector de ciclos hasta la posición

número 1, como se define en la hoja de REMARQUE
datos técnicos. Presione y mantenga presio- position 1

nada la perilla del selector de ciclos durante Si no realiza ninguna acción en el Modo de diagnóstico duran-
1. te más de 5 minutos, la unidad saldrá automáticamente del
10 segundos.
position 1 Modo de diagnóstico y volverá al funcionamiento normal.
Escuchará tres pitidos cortos que indican
de diagnóstico
Salida del Modo

que salió del Modo de diagnóstico. Gire el selector de ciclo hasta la posición nú-
mero 1, como se define en la hoja de datos
técnicos. Presione y mantenga presionada position 1
NOTA la perilla del selector de ciclos durante 10
1.
También puede desenchufar la unidad y esperar 10 segundos.
position 1
segundos para salir del Modo de diagnóstico.
Escuchará tres pitidos cortos que indican
Cuando la vuelva a enchufar, funcionará normalmente. que salió del Modo de diagnóstico.

32
 ESPAÑOL - SECADORA

Pruebas del Modo de Diagnóstico

NÚMERO POSICIÓN DEL SE- SECADORA SECADORA

PRUEBA
DE MODO LECTOR DE CICLOS EN CICLO 8 EN CICLO 9
En la “posición 0” se escuchará un pitido y los indicadores luminosos LED de
prueba posición a las estado (y el visor digital, si tiene uno) se encenderán de forma intermitente
previa 12 horas de forma repetida.
position 0 position 0
Gire la perilla del selector de ciclos un clic desde la posición vertical (12 ho-
ras). Se comprobará el funcionamiento correcto del termistor en el respirade-
ro de ventilación. Si el termistor NTC funciona normalmente, se escuchará un
un clic hacia la pitido intermitente con la siguiente frecuencia:
derecha desde
1.
la posición a las 3,0 seg ENCENDIDO / 1,0 seg. APAGADO / 1,0 seg. ENCENDIDO / 1,0 seg.
12 horas position 1 position 1 APAGADO - SE REPITE

Si se escucha un pitido intermitente con otra frecuencia, consulte la Prueba 4

del Modo de diagnóstico y vea el “Cuadro de código de error”.

dos clics hacia Gire la perilla del selector de ciclo dos clics desde la posición vertical (12
la derecha des- horas). La unidad comenzará a girar con calor mientras se prueba el motor y
2. la fuente de calor. Los indicadores luminosos LED de “secando” y “enfriando”
de la posición a
las 12 horas position 2 position 2
se iluminarán.

Gire la perilla del selector de ciclos tres clics desde la posición vertical (12
horas). Se probará el sistema sensor de humedad. Cuando toca al mismo
tres clics hacia
tiempo las dos barras sensoras de humedad (si las tiene), dentro del tambor,
la derecha des-
3. N/A causando un “corto”, escuchará un pitido y los indicadores LED se encenderán
de la posición a
las 12 horas de forma intermitente. Retire su mano y el pitido y el encendido intermitente
position 3 de los LED deben detenerse. Esta prueba no puede realizarse en unidades
que no poseen barras sensoras de humedad.
cuatro clics Gire la perilla del selector de ciclos cuatro clics desde la posición vertical
hacia la derecha (12 horas). El control indicará los 5 últimos códigos de error y la versión de
4. desde la posi- software con “00” no se considerará un error. Consulte la sección “Lectura de
ción a las 12 códigos de error” y “Cuadro de códigos de error”.
horas position 4 position 4

33
 ESPAÑOL - SECADORA

Lectura de códigos de error

1. Los códigos de error solo pueden leerse mientras se está en el Modo de diagnóstico.
2. El código de error más reciente se comunicará primero.
3. Presione la perilla del selector de ciclos para pasar (de a uno por vez) a través de los cinco códigos de error más
recientes.
4. “00” no significa un código de error y no será acompañado de pitidos ni de encendido intermitente de indicadores
luminosos LED.
5. Para limpiar todos los códigos de error, presione y mantenga presionada la perilla del selector de ciclos durante 5
segundos.

SECADORA SECADORA
2 SEGUNDOS
EN CICLO 8 EN CICLO 9
DE PAUSA
NOTIFICACIÓN PRIMER DÍGITO DEL CÓDIGO SEGUNDO DÍGITO DEL CÓDIGO
ANTES DEL
DE ERROR DE ERROR DE ERROR
SEGUNDO
DÍGITO

BREVE PAUSA ENTRE BREVE PAUSA ENTRE

CADA PITIDO CADA PITIDO
1 PITIDO = 1 10 PITIDOS = A 1 PITIDO = 1 10 PITIDOS = A
2 PITIDOS = 2 11 PITIDOS = B 2 PITIDOS = 2 11 PITIDOS = B
3 PITIDOS = 3 12 PITIDOS = C 3 PITIDOS = 3 12 PITIDOS = C
PITIDOS 4 PITIDOS = 4 13 PITIDOS = D 4 PITIDOS = 4 13 PITIDOS = D
5 PITIDOS = 5 14 PITIDOS = E 5 PITIDOS = 5 14 PITIDOS = E
6 PITIDOS = 6 15 PITIDOS = F 6 PITIDOS = 6 15 PITIDOS = F
7 PITIDOS = 7 16 PITIDOS = G 7 PITIDOS = 7 16 PITIDOS = G
8 PITIDOS = 8 17 PITIDOS = H 8 PITIDOS = 8 17 PITIDOS = H
9 PITIDOS = 9 18 PITIDOS = I 9 PITIDOS = 9 18 PITIDOS = I
BREVE PAUSA ENTRE CADA BREVE PAUSA ENTRE CADA
ENCENDIDO INTERMITENTE ENCENDIDO INTERMITENTE
INDICADOR 1 DESTELLO = 1 10 DESTELLOS = A 1 DESTELLO = 1 10 DESTELLOS = A
LUMINOSO LED 2 DESTELLOS = 2 11 DESTELLOS = B 2 DESTELLOS = 2 11 DESTELLOS = B
EN EL TABLERO 3 DESTELLOS = 3 12 DESTELLOS = C 3 DESTELLOS = 3 12 DESTELLOS = C
DE CONTROL 4 DESTELLOS = 4 13 DESTELLOS = D 4 DESTELLOS = 4 13 DESTELLOS = D
PRINCIPAL 5 DESTELLOS = 5 14 DESTELLOS = E 5 DESTELLOS = 5 14 DESTELLOS = E
DENTRO DEL 6 DESTELLOS = 6 15 DESTELLOS = F 6 DESTELLOS = 6 15 DESTELLOS = F
GABINETE 7 DESTELLOS = 7 16 DESTELLOS = G 7 DESTELLOS = 7 16 DESTELLOS = G
8 DESTELLOS = 8 17 DESTELLOS = H 8 DESTELLOS = 8 17 DESTELLOS = H
9 DESTELLOS = 9 18 DESTELLOS = I 9 DESTELLOS = 9 18 DESTELLOS = I

Ejemplo de código de error: “E61 - Falla en el relé del calentador”

TIPO DE NOTIFICACIÓN COMUNICACIÓN REPETICIÓN DE LA SECUENCIA DE COMUNICACIÓN
SECUENCIA COMUNICADA UNA SOLA VEZ. PERMANECE EN SILENCIO HASTA
PITIDOS 6 PITIDOS, BREVE PAUSA, 1 PITIDO
QUE SE PRESIONE EL SELECTOR DE CICLOS PARA EL PRÓXIMO CÓDIGO.
INDICADOR LUMINOSO
LA SECUENCIA SE REPITE DESPUÉS DE UNA PAUSA DE 2 SEGUNDOS. CON-
LED EN EL TABLERO DE 6 ENCENDIDOS INTERMITENTES, BREVE
TINÚA REPITIÉNDOSE HASTA QUE SE PRESIONE EL SELECTOR DE CICLOS
CONTROL PRINCIPAL PAUSA, 1 ENCENDIDO INTERMITENTE
PARA EL PRÓXIMO CÓDIGO.
DENTRO DEL GABINETE

34
 ESPAÑOL - SECADORA

Códigos de Error

Código Falla Posibles Condiciones de Falla Soluciones Posibles

de Error
E31 • sensores de humedad • el tablero principal es defectuoso Controle los sensores de contacto para verificar objetos extraños y
(para modelos con barras • cortocircuito entre las barras de el cableado. Si no se encuentra ningún problema en los sensores de
de humedad únicamente) humedad contacto, verifique el cableado (conecte rápidamente en las barras
• cableado abierto de humedad y/o en el conector de borde J3). Si eso no soluciona el
• barras en contacto con la problema, reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de
partición nuevo.
• objeto extraño que interfiere con
los sensores de contacto.
E41 • puerta abierta • la puerta está abierta cuando el Cierre la puerta firmemente y reinicie la secadora. Si el error aún
ciclo comienza persiste, verifique el interruptor de la puerta, el cableado (los conectores
• cableado para J2_1, el interruptor de la puerta COM y NA). Si no encuentra
• interruptor de la puerta ningún problema, reemplace el tablero de control electrónico.
E51 • relé del motor • relé del motor atascado y abierto Encienda la secadora y calcule la continuidad entre J2_1 y J2_2. Si
• limitador térmico • rotor bloqueado no hay continuidad, reemplace el tablero de control. Si no encuentra
• rotor bloqueado • conector ningún problema con el relé del motor, verifique el limitador térmico
• interruptor centrífugo • suministro eléctrico bajo 1; el motor; el cableado (los conectores del motor: M4, M5 y M6; y
del motor 1 • limitador térmico 1 abierto los conectores J2_1 y J2_2 y los conectores del limitador térmico 1).
• conector • interruptor centrífugo 1 del motor Si no encuentra ningún problema, inténtelo con un tablero de control
• suministro eléctrico bajo atascado y abierto o cerrado electrónico nuevo.
E52 • relé del motor • relé del motor atascado y cerrado Quite el conector J1 para desconectar el suministro eléctrico de la
• tablero principal secadora y calcule la continuidad entre J2_1 y J2_2. Si hay continuidad,
reemplace el tablero de control electrónico. De lo contrario, desconecte
el conector J1 (mientras el conector J2 sigue abierto) y vea si el
contacto del relé del motor (RL2 o RL1) se cierra automáticamente. En
tal caso, reemplace el tablero de control electrónico.
E53 • falla del motor - motor • protector del motor abierto Vacíe el tambor y reinicie la secadora. Si la unidad reinicia normalmente,
detenido en la mitad • carga de la lavadora muy pesada elimine el error. Si la unidad no se reinicia, verifique la continuidad del
de un ciclo • cableado limitador térmico 1. Si no encuentra problemas, verifique el diagrama del
cableado (conectores J2, conectores del motor, conectores del interruptor
de la puerta). Si todo está bien, verifique que el interruptor de la puerta
funcione normalmente. Si no encuentra ningún problema, cambie el
tablero. Si el problema aún persiste, cambie el motor e inténtelo de nuevo.
E54 • interruptor centrífugo 2 • interruptor centrífugo 2 atascado Voltee la secadora y verifique la continuidad entre M1 y M2 del motor.
• calentador y abierto (únicamente eléctricos Si hay continuidad, remplace el motor. Caso contrario, encienda
• limitador térmico domésticos) la secadora y verifique la continuidad entre M1 y M2 del motor, si
• cableado • calentador abierto o en esta es inexistente reemplace el motor. Verifique que el elemento
cortocircuito a tierra calefactor con conexión a tierra o armazón no esté en cortocircuito; si
• limitador térmico 2 abierto lo está, reemplace el elemento calefactor. Si encuentra el calentador
(únicamente ELÉCTRICOS en cortocircuito, verifique que no haya obstrucciones en el elemento
domésticos) calefactor. Si se encuentra abierto, reemplace el calentador. Si se
• interruptor centrífugo 2 atascado encuentra en buen funcionamiento, verifique la continuidad del
y cerrado (ELÉCTRICO doméstico limitador térmico 2. Si se encuentra abierto, reemplácelo, si está en
únicamente) buen estado, verifique el cableado (los conectores de cableado para
• cableado el relé del calentador, NA, COM; conectores del limitador térmico 2,
conectores del motor: M1 y M2; conectores del elemento calefactor).
Si todo lo mencionado anteriormente se encuentra en buen
funcionamiento, reemplace el tablero de control e inténtelo de nuevo.
E55 • falla en los sensores • tablero principal defectuoso Tablero principal defectuoso Reemplace el tablero de control
del motor del tablero electrónico e inténtelo de nuevo.
principal
• calentador
• limitador térmico
• cableado
E56 • correa • correa rota Verifique la correa. Reemplace la correa si está rota o floja.
• correa floja
E61 • falla del relé del • relé del calentador defectuoso - Desconecte el suministro eléctrico (quite J1). Si hay continuidad
calentador atascado y abierto o cerrado. entre el relé del calentador, NA y COM, reemplace el tablero principal.
Si se encuentra en buen funcionamiento, seleccione cualquier
configuración de temperatura que no sea “Air Dry” (esponjado con
aire), encienda la secadora y verifique la continuidad entre el relé del
calentador, NA y COM. Si no hay continuidad, reemplace el tablero
principal e inténtelo de nuevo.

35
 ESPAÑOL - SECADORA

Códigos de Error, continuación

Código Falla Posibles Condiciones de Falla Soluciones Posibles

de Error
E62 • temporizador del • limitador térmico 2 abierto (GAS Verifique que no haya obstrucciones en la ventilación; NTC; limitador
calentamiento doméstico únicamente y eléctrico térmico 2, cableado
internacional únicamente)
E65 • límite superior del • obstrucción excesiva en los Verifique si hay obstrucciones en la ventilación, quite la obstrucción
contador del termostato conductos de extracción e inténtelo de nuevo. Verifique que el NTC funcione normalmente,
demasiado alto • termostato de límite superior en caso de ser defectuoso, reemplace el NTC e inténtelo de nuevo.
defectuoso Verifique si hay fugas de aire excesivas. Cableado (fastón/conexión
• cableado para el NTC y en el conector de borde J4). Si se encuentra en buen
estado, reemplace el tablero de control principal e inténtelo de nuevo.
E67 • falla en los sensores • tablero principal defectuoso Reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
del calentador del
tablero principal
E71 • falla del NTC • circuito abierto del NTC Verifique el NTC para conocer la impedancia normal a temperatura
• cableado ambiente (debe ser de 50 K a 25 ºC +/- 5%), si se detecta un valor
• tablero principal inválido, reemplace el NTC e inténtelo de nuevo. Si se encuentra en buen
funcionamiento, verifique el cableado (fastones en la conexión NTC y el
cableado/conector de borde J4). Si se encuentra en buen funcionamiento,
reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
E72 • falla del NTC • circuito cerrado del NTC Verifique el NTC para conocer la impedancia normal a temperatura
• cableado ambiente (debe ser de 50 K a 25 ºC +/- 5%), si se detecta un valor
• tablero principal inválido, reemplace el NTC e inténtelo de nuevo. Si se encuentra en buen
funcionamiento, verifique el cableado (fastones en la conexión NTC y el
cableado/conector de borde J4). Si se encuentra en buen funcionamiento,
reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
E81 • selector de programa • tablero principal Verifique el cableado (en los conectores de borde: J7;J8;J10) si se
• codificador de • cableado encuentra en buen estado, reemplace los codificadores y el selector
programa • selector de ciclos de ciclos e inténtelo de nuevo. Si el problema aún persiste, cambie el
• codificador de ciclos tablero principal e inténtelo de nuevo.
E82 • tecla atascada • error de tecla atascada Quite la perilla del selector de ciclos y reinicie la secadora. Si el
• cableado problema aún persiste, verifique el cableado (en el conector de borde
• selector de ciclos J10). Si se encuentra en buen estado, reemplace el selector de ciclos
• tablero principal e inténtelo de nuevo. Si el problema aún persiste, cambie el tablero
• software electrónico principal e inténtelo de nuevo.
E93 • configuración del • datos del archivo de Reemplace el tablero de control electrónico principal e inténtelo de
software configuración del equipo (MCF) nuevo.
cargados incorrectamente
E94 • configuración del • microprocesador dañado Reemplace el tablero de control electrónico principal e inténtelo de
software nuevo.
E97 • configuración del • datos del archivo de Sustituya el interruptor del selector de ciclo y vuelva a intentarlo. Si el
software configuración del equipo (MCF) problema persiste, sustituya el tablero principal y vuelva a intentarlo.
cargados incorrectamente
• cycle selector switch failure
EA1 • frecuencia de la línea • frecuencia de la línea (Fl) fuera de Si la Fl supera los límites, infórmeselo al cliente. De lo contrario,
los límites (54 Hz<Fl<46 Hz para reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
un sist. de 50 Hz y 64 Hz<Fl<56
Hz para un sist. de 60 Hz)
• microprocesador dañado
• tablero principal
EA2 • línea alta • principal V>264 Vrms (sist. de 240 V) Verifique el voltaje CA principal. Si es demasiado alto, infórmeselo
• principal V>138 Vrms (sist. de 120 V) al cliente e intente reiniciar la secadora. Si esta no se enciende,
• microprocesador dañado reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
• tablero principal
EA3 • línea baja • principal V<180 Vrms (sist. de 240 V) Verifique el voltaje CA principal. Si es demasiado bajo, infórmeselo
• principal V<90 Vrms (sist. 120 V) al cliente e intente reiniciar la secadora. Si esta no se enciende,
• microprocesador dañado reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
• tablero principal
EA5 • falla en los sensores de • tablero principal Reemplace el tablero de control electrónico e inténtelo de nuevo.
amplitud de línea en el • microprocesador dañado
tablero principal • software

36
37
38
 ! CAUTION:

! ATTENTION:

! ATENCION:

NOTE:

REMARQUE:

NOTA:

WIRING CODES CODES DE CÂBLAGE CÓDIGOS DE CABLEADO

CONTACT SENSOR
DÊTECTEURS DE CONTACT
SENSOR DE CONTACTO

ELECTRONIC

39
CONTROL THERMISTOR CONTROL BOARD
THERMISTOR DE CONTRÔLE
CARTE DE
TERMISTOR DE CONTROL
COMMANDE
ÉLECTRONIQUE
NOTES:
TABLERO DE
CONTROL
ELECTRÓNICO

REMARQUES:

NOTAS:

FLAME SENSOR INGNITER

MOTOR RELAY SONDE DE FLAMME ALLUMEUR
SENSOR DE FLAMA ENCENDEDOR
RELAIS DE MOTOR
DOOR SWICTH
INTERRUPTOR DE
INTERRUPTEUR DE LA PORTE
MOTOR
INTERRUPTOR DE LA PUERTA

THERMAL LIMITER 2 SECONDARY COIL BOOSTER COIL

HEATER RELAY LIMITEUR THERMIQUE 2 BOBINE SECONDAIRE BOBINE DE GAS VALVE ASSEMBLY
LIMITADOR TÉRMICO 2 BOBINA SECUNDARIA SURALIMENTATION
HIGH LIMIT THERMOSTAT RELAIS DE BOBINA DE PRESIÓN
CLAPET À GAZ
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE RÉCHAUFFER ENSAMBLE DE
TERMOSTATO DE LIMITE ALTO VALVULA DE GAS
INTERRUPTOR DE HOLDING COIL
CALENTADOR BOBINE DE MAINTIEN
BOBINA DE RETENCIÓN
! CAUTION:
! ATTENTION:
! ATENCION:
NOTE:
REMARQUE:
NOTA:
WIRING CODES CODES DE CÂBLAGE CÓDIGOS DE CABLEADO
CONTACT SENSOR
DÊTECTEURS DE CONTACT
SENSOR DE CONTACTO

40
ELECTRONIC
CONTROL THERMISTOR CONTROL BOARD
THERMISTOR DE CONTRÔLE
CARTE DE
TERMISTOR DE CONTROL
COMMANDE
ÉLECTRONIQUE
NOTES:
TABLERO DE
CONTROL
ELECTRÓNICO
REMARQUES:
NOTAS:
THERMAL LIMITER 1
LIMITEUR THERMIQUE 1
MOTOR RELAY
LIMITADOR TÉRMICO 1
RELAIS DE MOTOR
DOOR SWICTH
INTERRUPTOR DE
INTERRUPTEUR DE LA PORTE
MOTOR
INTERRUPTOR DE LA PUERTA
THERMAL LIMITER 2
HEATER RELAY LIMITEUR THERMIQUE 2
HIGH LIMIT THERMOSTAT RELAIS DE LIMITADOR TÉRMICO 2 HEATER 4500 W
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE RÉCHAUFFER ELEMENT CHAUFFANT DE 4500 W
TERMOSTATO DE LIMITE ALTO CALENTADOR DE 4500 W
INTERRUPTOR DE
CALENTADOR