Vocal Score
CHRISTOPHER TIN
the drop that
contained the sea
PREVIEW
For orchestra, ethnic percussion, soloists and large chorus
Duration: c. 58 minutes
(2012 - 2013)
[Link]
© 2013 Tin Works Publishing [BMI]. All Rights Reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.
For performance materials and license inquiries, visit [Link].
Rev. 8/4/14
First performed April 13, 2014 at Carnegie Hall, Stern Auditorium by the
Distinguished Concerts International Orchestra and Choir, conducted by Jonathan
Griffith, with Charity Dawson, Saum Eskandani, Nominjin, Nathalie Pires and Roopa
Mahadevan.
Recorded at Abbey Road Studios, London by the Royal Philharmonic Orchestra,
conducted by Christopher Tin, with the Angel City Chorale, Kardeş Türküler, Le
Mystère des Voix Bulgares, Soweto Gospel Choir, Nominjin, Dulce Pontes, Roopa
Mahadevan, Anonymous 4, and Schola Cantorum.
vocal forces
1. Water Prelude
2. Haktan Gelen Şerbeti
PREVIEW SSATB
Solo Mezzo and Solo Tenor
“The Drink from God” SATB
3. Temen Oblak SSA or SATB
“Dark Clouds”
4. Iza Ngomso Solo Tenor
“Come Tomorrow” SSATBB
5. Tsas Narand Uyarna Solo Soprano
“The Heart of Snow” Optional SSATB
6. Passou o Verão Solo Mezzo
“Summer Has Gone”
7. Devipravaha Solo Alto
“Goddess River” Optional SSATB
8. Seirenes SSAA
“Sirens”
9. Haf Gengr Hriðum SSATBB
“The Storm-Driven Sea”
10. Waloyo Yamoni Solo Tenor and Solo Mezzo
“We Overcome the Wind” SSATBB
1. Water Prelude
Sung in Proto-Indo-European - variations on the word ‘water’
First performed April 13, 2014 at Carnegie Hall, New York, NY by the Distinguished Concerts
Orchestra and Choir, conducted by Jonathan Griffith.
wódr water
wédns of the water
wédoːr the waters
ħákwaħ water
ħrósaħ moisture
hróːs moisture
udéni in the water
Translation by Andrew Byrd
PREVIEW
2. Haktan Gelen Şerbeti / “The Drink from God”
Sung in Turkish - adapted from a poem by Yunus Emre
th
Commissioned by DCINY to celebrate the 20 Anniversary of TURKSOY and as a gift from the
citizens of the United States to the Turkish People. First performed June 3, 2013 at the University
Concert Hall, Eskişehir, Turkey by the Presidential Symphony Orchestra and Jonathan Griffith
Singers, conducted by Jonathan Griffith.
Haktan gelen şerbeti içtik elhamdülillah The drink sent down from Truth, we drank it, glory
be to God.
Şol kudret denizini geçtik elhamdülillah And we sailed over the Ocean of Power, glory be to
God.
Kuru idik yaş olduk ayak idik baş olduk We were dry, but we moistened. We became feet we
became the head
Kanatlandık kuş olduk uçtuk elhamdülillah We grew wings and became birds, and flew, glory be
to God.
Şol karşıki dağları meşeleri bağları Beyond those hills and oak woods, beyond those
vineyards and gardens,
Sağlık sefalık ile geçtik elhamdülillah we passed in health and joy, glory be to God.
Vardığımız illere şol sefa gönüllere To whatever lands we came, in whatever hearts, in
all humanity,
Baba Tapduk ma'nisin saçtık elhamdülillah We planted the meanings Taptuk taught us, glory be
to God.
Dirildik pınar olduk ırıldık ırmak olduk We became a trickle that grew into a river. We took
Aktık denize daldık taştık elhamdülillah flight and drove into the sea,
and then we overflowed, glory be to God.
Beri gel barışalım yâd isen bilişelim Come here, let's make peace, let's not be strangers to
one another.
Atımız eğerlendi eştik elhamdülillah We have saddled the horse and trained it, glory be to
God.
Translation by Kabir Helminski
3. Temen Oblak / “Dark Clouds”
Sung in Bulgarian - adapted from a poem by Hristo Botev
Commissioned by the International Schools Choral Music Society. First performed February 22, 2014
at the Forbidden City Concert Hall, Beijing, China by the ISCMS Festival Orchestra and Chorus,
conducted by Christopher Tin.
Zadade se oblåk témen A cloud of darkness has appeared
Otkum gora, ot Bålkana from the mountains and the forest
Eh, moy dyado, tejko vreme! Ah, granddad, these are troubled times!
Raloto se edvam vlachi Hard the dragging of the plough.
Zakapaha edri kapki Large raindrops have begun to fall,
Neli ne sa kapki drebni. this is no gentle drizzle now.
Boorya strashna shte da revne A terrifying tempest howls -
Neli ne sa kapki drebni.
Kaji dyado, che az pomnya
Kakuv yunak naped beshe
PREVIEW this is no gentle drizzle now.
Tell me, granddad - I remember
how you once walked brave and proud.
Bog da prosti baba Stoina Granny Stoyna was alive then -
Tya peeshe, ti oreshe she was singing while you ploughed.
“Eh moj sinko! Shto me pitash? "Ah, my son, why you ask?
Chui tos garvan de tam grachi.. Listen to the raven croak…
No f’selo neli otivash But when you go down to the village
Shte da vidish zashto place you'll find out why the tears choke
Star voyvoda sled tui ralo! an aged chieftain, following his plough.
Tam seloto se e zbralo For the village gathers all around,
Na megdana za da gleda in the square, to graze upon
Moyte momtzi, moyte cheda! my children, my young men.”
Zadade se oblåk témen A cloud of darkness has appeared
Dali shte e dujdétz dreben? does it mean a gentle drizzle?
Seki ticha, f’selo byaga, Everyone through the village races,
Dyado ne shte da razpryaga but granddad won't unhitch the traces.
Translator unknown
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
PREVIEW
