Mobile Telecommunication Co-KSA ﺷﺮﻛﺔ اﻹﺗﺼﺎﻻت اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
CR 1010246192 1010246192 ت.س
C.O.C 196000 196000 ت.غ
P.O Box 295814 Riyadh 11351 11351 اﻟﺮﻳﺎض295814 ب.ص
Kingdom of Saudi Arabia اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
SIM Card Service Contract ﻋﻘﺪ ﺧﺪﻣﺔ ﺷﺮﻳﺤﺔ
اﻹﺗﺼﺎل
Customer Information ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌﻤﻴﻞ
Full Name/ ﻣﺢ ﺳﺎﻟﻲ روﻣﻮن اﻻﺳﻢ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ Nationality/ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ Indonesian
ID Type/ ﻧﻮع اﻟﻬﻮﻳﺔ Iqama ID No/ رﻗﻢ اﻟﻬﻮﻳﺔ 2525554388
Contact No/ رﻗﻢ اﻻﺗﺼﺎل831032596872 City/ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ Jeddah
Street Name/ اﺳﻢ اﻟﺸﺎرعAl rawdhah Postal Code/ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺒﺮﻳﺪي 23451
E-mail/ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ sa isyafutra@[Link]
Service Information ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ
Yaqoot No/ رﻗﻢ ﻳﺎﻗﻮت 831032596872 SIM Serial No/ رﻗﻢ اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ8996604213242499473
Package/ اﻟﺒﺎﻗﺔ Netii 1 Contract No/ رﻗﻢ اﻟﻌﻘﺪ YQ1121535760
Transaction code number/ رﻣﺰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻘﻖ 8e19a87d-2dd2-426f-83d2-454e99957376
Date & Time / ﺗﺎرﻳﺦ ووﻗﺖ اﻹرﺳﺎل 23/06/2023, [Link] AM
رﺳﻮم اﻟﺒﺎﻗﺔ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎل اﻟﺮﺳﻮم ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺿﺮﻳﺒﺔ
Package Name VAT (15%) Total amount + VAT
Netii 1 9.13 70
Total Amount (SAR)/
60.87
إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﺒﻠﻎ رﻳﺎل
Customer Name ﻣﺢ ﺳﺎﻟﻲ روﻣﻮن Date 23/06/2023
اﺳﻢ اﻟﻌﻤﻴﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ
Article 1: Introduction ﻣﻘﺪﻣﺔ:اﻟﺒﻨﺪ اﻷول
This contract is prepared in accordance with أُﻋﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ
the regulations, bylaws and decisions issued واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت
by the Communication and Information واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت،وﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت
Technology Commission, which includes the
اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﻟﻴﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت
Services provided to you by Mobile
Telecommunications Company Saudi Arabia وﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ،(")"زﻳﻦ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
(the “Zain”) hereinafter referred to as the وﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺧﺘﻼف ﺑﻴﻦ. ("ﺑﻌﺪ ﺑــ)"اﻟﺸﺮﻛﺔ
“Company”. In case of con ict between the اﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ
hereunder terms and conditions and the واﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ أي ﻣﻦ
terms and conditions outlined in any of the ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻢ،أﻧﻈﻤﺔ أو ﻟﻮاﺋﺢ أو ﻗﺮارات اﻟﻬﻴﺌﺔ
regulations, bylaws or decisions issued by اﻷﺧﺬ ﺑﻤﺎ ورد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ
the CITC, then the terms and conditions of the
ﺟﺰءا ً ﻻ، و ﺗُﻌﺘﺒﺮﻫﺬه اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ.واﻟﻘﺮارات
CITC shall prevail. This introduction shall
constitute an integral part of this contract and .ﺴﺮ ﻣﻌﻪّ وﺗﻘﺮأ وﺗﻔ،ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ
shall be read and interpreted with it.
اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ
Article 2: De nitions ﻫﻲ ﺷﺮﻛﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ:اﻟﺸﺮﻛﺔ.1
1.“Company” refers to the Mobile ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻋﺎﻣﺔ،(اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ )زﻳﻦ
Telecommunications Company – Saudi ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ااﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
Arabia (Zain), a Saudi public joint stock
رﻗﻢ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺴﺠﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ
company registered under the laws of the
Kingdom of Saudi Arabia under commercial ( وﻣﺮﺧﺼﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﺗﻮﻓﻴﺮ1010246192)
registration number (1010246192) and .ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت
licensed to provide mobile ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو اﻟﻤﻌﻨﻮي:اﻟﻌﻤﻴﻞ.2
telecommunications services. أو اﻟﻤﻔﻮض ﻋﻨﻪ اﻟﺬي ﻳﻄﻠﺐ اﻹﺷﺘﺮاك ﻓﻰ
2.“Customer” refers to the natural or legal اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل
person or their delegate who request the واﻟﺬي ﻳﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺮاءﺗﻪ،ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﺎﻗﻮت
subscription in the Service provided by the
وﻓﻬﻤﻪ وﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺸﺮوط
Company through Yaqoot’s application. The
Customer acknowledges that he read, .واﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ
understood, and approved all of the ﻫﻲ ﻫﻴﺌﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﻴﺔ: اﻟﻬﻴﺌﺔ.3
Contract’s terms and conditions. .اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت
3.“CITC” refers to the Communications and ﻫﻮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم: اﻟﻌﻘﺪ.4
Information Technology Commission. ﻣﻀﺎﻓﺎ ً ﻟﻬﺎ ﻃﻠﺐ،اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ
أ أ
4.“Contract” refers to the terms & conditions اﻟﺨﺪﻣﺔ وأي ﻣﺮﻓﻘﺎت أﺧﺮى ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺬا
outlined hereunder, the Service request form, اﻟﻌﻘﺪ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ً ﻣﻨﻪ وﺗﻘﺮأ ﻣﻌﻪ
and any other annexes attached to the
واﻟﺬي ﻳﺤﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ،وﺣﺪة واﺣﺪة
contract herein which are considered an
integral part of this Contract and governs the اﻟﺸﺮﻛﺔ واﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ
relation between the Company and the ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﺮارات
Customer upon activation of the service, and .اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ
subject to the regulations, bylaws and أو ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ/ ﻫﻲ أي ﻣﻨﺘﺞ و: اﻟﺨﺪﻣﺔ.5
decisions issued by the by CITC. اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل
5.“Service” refers to any of the products ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﺎﻗﻮت ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﻤﻨﻮح ﻟﻬﺎ
and/or services requested by the Customer
واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ،ﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻤﻴﻞ
and provided by the Company as stipulated
in the Service request form. .ﻃﻠﺐ اﻟﺨﺪﻣﺔ
6."Taxes” refers to the value added tax which ﻫﻲ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ: اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ.6
shall be added to the Customer bill in اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ إﺿﺎﻓﺘﻬﺎ ﻟﻔﺎﺗﻮرة اﻟﻌﻤﻴﻞ وﻓﻖ
accordance with the prevailing laws of the اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ
KSA in addition to any other applicable taxes. اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ و أي ﺿﺮﻳﺒﺔ أﺧﺮى
7.“Yaqoot” refers to the mobile phones app .ﻣﻄﺒﻘﺔ
from which the Customer can purchase and ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ: ﻳﺎﻗﻮت.7
subscribe to different packages and gifts
cards in addition to any other services ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ ﺷﺮاء واﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﺒﺎﻗﺎت
provided via the app from time to time. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮاء ﺑﻄﺎﻗﺎت،اﻟﻤﺨﺘﻠﻘﺔ
وأي ﺧﺪﻣﺎت أﺧﺮى ﻳﺘﻢ،اﻟﻬﺪاﻳﺎ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ
Article 3: Customer’s Obligations .ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ
[Link] Customer shall not use or allow the use اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻌﻤﻴﻞ:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ
of the Service or make any modi cations to ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺪﻣﺔ أو.1
the related software in violation of the laws
اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ
and regulations of the Kingdom of the Saudi
Arabia or in violation of the terms and أو،اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
conditions of this Contract or for the purposes أﺣﻜﺎم وﺷﺮوط ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ أو أﻳﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت
for which it has been allocated or any أو، ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ
directives by the Company. The Customer اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻐﻴﺮ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﺧﺼﺼﺖ ﻣﻦ
shall be responsible for any unlawful use of وﻳﻌﺪ ﻣﺴﺆوﻻ ً ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻐﻴﺮ،أﺟﻠﻬﺎ
the Service and all related consequences ﻣﺸﺮوع وﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ أﺿﺮاردون
such as the damages. ﺣﺼﺮ
[Link] Customer warrants that all information
provided to register the account is correct and اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻳﻀﻤﻦ ﺑﺄن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ.2
accurate. ﻗﺎم ﺑﺘﺰوﻳﺪﻫﺎ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﺴﺠﻴﻞ
[Link] the mobile phone is lost, stolen or used .اﻟﺤﺴﺎب وﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺻﺤﻴﺤﺔ ودﻗﻴﻘﺔ
without the Customer’s authorization, the إذا ﺗﻢ ﻓﻘﺪان اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮل أو ﺳﺮﻗﺘﻪ.3
Customers agrees to the following: ،أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ دون ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ
a)To immediately inform Yaqoot’s Customer :ﻓﺎﻟﻌﻤﻴﻞ ﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﺎﻵﺗﻲ
Care. .أ(ﺑﺈﺑﻼغ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﺎﻗﻮت
b)The Company is under no obligation to
issue a refund to the Customer of the credits ب(اﺑﺄن ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ
in the account. .أي رﺻﻴﺪ ﻟﻠﺤﺴﺎب اﻟﻤﻌﻨﻲ
[Link] Customer shall comply obtaining the ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل.4
required licenses for the used application in ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﻋﻠﻰ
the devises and tools with the obligation to ﺑﻤﺎ ﻓﻲ،اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻬﺰة واﻟﻤﻌﺪات
preserve any intellectual property rights or أو أي، ﻣﺮاﻋﺎة ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ،ذﻟﻚ
any other rights required to provide any
ﺣﻘﻮق أﺧﺮى ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أي
services during the entire Service provision
duration by the Company.
أو ﺗﺮﻛﻴﺐ أو اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻌﺪات،ﺧﺪﻣﺎت
[Link] Customer may not rent, resell or assign ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻌﻪ وذﻟﻚ ﻃﻴﻠﺔ ﻣﺪة ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ
the Service without the prior written consent .أو إﺗﺎﺣﺘﻬﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ
of the Company. ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ ﺗﺄﺟﻴﺮ أو إﻋﺎدة ﺑﻴﻊ أو.5
[Link] Customer shall notify the Company of اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣـﺔ ﺑﺪون ﻣﻮاﻓﻘـﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ
any changes in the information provided by .ﻣﺴﺒﻘـﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛـﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ
him or by its authorized representatives. In
ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﺈﺷﻌﺎر اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻦ أي.6
addition, the Company shall not be
responsible for any for any acts that was ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ
taking in reliance on the information provided وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ،ﻗﺒﻠﻪ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﻦ
by the Customer which was later proven to be اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔﺣﻴﺎل ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺄي ﺗﻌﺎﻣﻼت
wrong. ﺑﻨﻴﺖ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ إﻟﻴﻬﺎ
واﻟﺘﻲ اﺗﻀﺢ ﻋﺪم ﺻﺤﺘﻬﺎﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻢ ﻋﻦ
The customer who obtained the eSIM agrees .ﺗﻐﻴﺮﻫﺎ
and acknowledges that when the digital offers ﻳﻮاﻓﻖ وﻳﻘﺮ ﺑﻌﻠﻤﻪ اﻟﻌﻤﻴﻞ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ
added or requesting any telecom services, all
services will be provided to him exclusively ( ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻨﺪ إﺿﺎﻓﺔeSIM) اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ
through the company's electronic channels أﺣﺪ اﻟﻌﺮوض اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ أو ﻃﻠﺐ أﺣﺪ
only اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻪ ﺣﺼﺮﻳﺎ ً ﻣﻦ
ﺧﻼل اﻟﻘﻨﻮات اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻓﻘﻂ
Article 4: Payment for the Service and the
nancial obligations:
[Link] Customer shall pay for the Service by ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺮاﺑﻊ
purchasing one of the packages offered at
Yaqoot app, which will then be registered in :واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
the Customer’s account. ﻳﺘﻠﺰم اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻦ.1
[Link] time the Customer incurs charges, the ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺮاء إﺣﺪى اﻟﺒﺎﻗﺎت اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻲ
credits that are registered will be reduced واﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ،ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﺎﻗﻮت
according to the type and duration of use. .ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻴﻞ
[Link] Customer may select a preferred ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻞ.2
recurring service charge, that will be ﻳﺘﻢ ﺧﻔﺾ رﺻﻴﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت،ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺒﺎﻗﺔ
deducted on a monthly basis, staring from
date of purchasing the rst package. .اﻟﻤﺴﺠﻞ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻨﻮع اﻻﺳﺘﺨﺪام
[Link] all the credits on the account have ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ رﺳﻮم اﻟﺒﺎﻗﺔ.3
been used up, the Customer will not be able ً اﺑﺘﺪائء،اﻟﻤﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﺑﺸﻜﻞ ﺷﻬﺮي
to use the Service until further Data credit is .ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺒﺎﻗﺔ اﻷوﻟﻰ
purchased through one of our packages. The ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ إﺳﺘﻬﻼك ﻛﺎﻣﻞ رﺻﻴﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت.4
Customer will still be able to receive calls and ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﻤﻴﻞ اﺳﺘﺨﺪام،ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب
make emergency calls whilst the sim card is
اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ رﺻﻴﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﺮة
connected to the network.
[Link] Customer shall bear the Tax to the
وﻟﻜﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ.أﺧﺮى ﺑﺸﺮاء ﺑﺎﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة
extent to which the service and goods اﻟﻌﻤﻴﻞ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت و إﺟﺮاء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ
provided under this Contract are subject to .اﻟﻄﻮارئ اﺛﻨﺎء وﺟﻮد ﺷﺒﻜﺔ
and in accordance with the regulations ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ.5
applicable in the Kingdom of Saudi Arabia. اﻟﺬي ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻪ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ
The Customer shall be liable to compensate وﺗﻀﺎف ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ إﻟﻰ أﺟﻮر اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻮﺿﻮع
the Company for any costs may be incurred ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ
by the Company of whatever the nature,
reason and value as a result of the Customer وﻳﻠﺘﺰم اﻟﻌﻤﻴﻞ.اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
not paying the tax amount speci ed in the أو أﻋﺒﺎء/ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻦ أي ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ و
bills issued by the Company in accordance ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ وﺳﺒﺒﻬﺎ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻗﺪ
with the terms of payment determined by it in ﺗﺘﻜﺒﺪﻫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﺪم ﻗﻴﺎم اﻟﻌﻤﻴﻞ
this regard. ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ
[Link] Customer acknowledge and agree that اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﺸﺮوط اﻟﺪﻓﻊ
the Company has the right to change the fees .اﻟﻤﺤﺪدة ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن
of the service during the validity period of the
Contract after being noti ed in an appropriate ﻳﻮاﻓﻖ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻋﻠﻰ أﺣﻘﻴﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ.6
manner before applying any amendment to ﺗﻐﻴﻴﺮرﺳﻮم وأﺟﻮر اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة ﺳﺮﻳﺎن
these fees in accordance with the terms and اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ إﺧﻄﺎره ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻗﺒﻞ
conditions of this Contract and the ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻷﺟﻮر وذﻟﻚ
regulations, bylaws and decisions of the وأﻧﻈﻤﺔ،وﻓﻘﺎ ً ﻟﺸﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ
CITC. .وﻟﻮاﺋﺢ وﻗﺮارات اﻟﻬﻴﺌﺔ
[Link] Customer is responsible of the
اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ دﻓﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﻮر ﻋﻦ.7
payment of all the fees related to the
Service(s) generated from his mobile device,
ﺑﻐﺾ،اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻔﻪ/اﻟﺨﺪﻣﺔ
regardless of the way the Service was used اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺨﺪﻣﺔ
or by whom. أو ﻫﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام،ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻔﻪ
Article 5: Contract Period and Termination
[Link] Contract shall be valid and
enforceable from the date on which the SIM
card is activated by the Customer for the
duration of the activated package, according
to the Customers usage of the data. This
Contract shall be automatically renewed ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ وإﻧﻬﺎءه:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ
upon renewal of the package or by ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺳﺎري وﻧﺎﻓﺬ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻣﻦ.1
purchasing new packages, unless the ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ وﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺪة ﺳﺮﻳﺎن
Customer requests to change and/or cancel و ﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻫﺬا، ،اﻟﺒﺎﻗﻪ اﻟﻤﻔﻌﻠﺔ
some or all of the services requested under اﻟﻌﻘﺪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻋﻨﺪ إﻋﺎدة ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﺒﺎﻗﺔ أو
this Contract. Furthermore, the Customer will ﻣﺎﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻴﻞ.ﺑﺘﻔﻌﻴﻞ ﺑﺎﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة
lose the right of any unused balance or
Service. ﺗﻌﺪﻳﻞ أو إﻟﻐﺎء ﻛﻞ أو ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ
2. Termination of the Service by the Customer ﺗﻢ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ وﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ
shall include porting the number to another ﺳﻴﺴﻘﻂ ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻓﻲ أي رﺻﻴﺪ أو
operator, or transferring the number to . ﺧﺪﻣﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ
another customer, and the Customer will lose ، ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻢ ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻗﻢ إﻟﻰ ﻣﺸﻐﻞ آﺧﺮ.2
the right of any unused balance or Service. ﻓﺈﻧﻪ ﻓﻲ ﻫﺬه،او ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻗﻢ إﻟﻰ ﻋﻤﻴﻞ آﺧﺮ
اﻟﺤﺎﻟﻪ ﻳﻌﺪ ﻃﻠﺐ ﻹﻧﻬﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ
Article 6: Suspension or Termination of the
Service
اﻟﻌﻤﻴﻞ وﺳﻴﺴﻘﻂ ﺣﻖ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻓﻲ أي رﺻﻴﺪ
[Link] Customer shall have the right to .. أو ﺧﺪﻣﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ
request the termination or suspension of the
Service at any time in accordance with CITC’s ﺗﻌﻠﻴﻖ أو إﻟﻐﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺎدس
regulations, bylaws, and regulations. ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ أن ﻳﻄﻠﺐ إﻟﻐﺎء أو ﺗﻌﻠﻴﻖ.1
أ
[Link] the Customer’s failure to perform any of اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ أي وﻗﺖ وﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ
the following during a continuous period of اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ
ninety (90) days: renew the package,
.اﻟﻬﻴﺌﺔ
purchase a new package, make a call, send
an SMS or surf the internet, the Company
ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﻗﻴﺎم اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﺄي ﻣﻦ.2
may suspend or terminate the Service. (90) ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺗﺴﻌﻴﻦ،اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
[Link] Company at its sole discretion may ﺷﺮاء ﺑﺎﻗﺔ، ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﺒﺎﻗﺔ:ﻳﻮﻣﺎ ً ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ
suspend or terminate the Service in إرﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺔ، إﺟﺮاء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ،ﺟﺪﻳﺪة
accordance with the regulations, bylaws and ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺗﻌﻠﻴﻖ أو،أو ﺗﺼﻔﺢ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ
decisions issued by the CITC in any of the .إﻟﻐﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ
following cases: ﻛﻤﺎ وﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔﺣﺴﺐ ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ.3
•The Customer’s violation of any of the terms
and conditions listed herein or in the
اﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺗﻌﻠﻴﻖ أو إﻟﻐﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ
regulations, bylaws and decisions issued by وﻓﻘﺎ ً ﻷﻧﻈﻤﺔ وﻟﻮاﺋﺢ وﻗﺮارت اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ أي
the CITC; :ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
•The Customer reports that SIM card or the • ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻷي ﻣﻦ اﻷﺣﻜﺎم أو
mobile device to be lost or stolen. اﻟﺸﺮوط اﻟﻮاردة ﻓﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ أو اﻷﻧﻈﻤﺔ
•The service was used without the Customer’s .واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ
knowledge to make calls or send data that is
• ﻋﻨﺪ ﺑﻼغ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻋﻦ ﻓﻘﺪان أو ﺳﺮﻗﺔ
offensive.
•The Customer’s failure to update his/her .اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ أو اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺤﻤﻮل
information, or if the Company found that the • ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺪون ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻴﻞ
Customer has provided false or misleading .ﻹﺟﺮاء ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت أو ارﺳﺎل ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﺴﻴﺌﺔ
documents or information; • ﻋﺪم ﺗﺠﺎوب اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﺘﺤﺪﻳﺚ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ ﻋﻨﺪ
•After thirty (30) days of the Customer’s death أو ﺛﺒﻮت ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﺑﻴﺎﻧﺎت أو،ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﺑﺬﻟﻚ
where the heirs do not decide their position to .ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻐﻠﻮﻃﺔ أو ﻣﺰورة ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ
transfer or terminate the Service that was ( ﻳﻮﻣﺎ ً ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻢ30) • ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺛﻼﺛﻴﻦ
provided to the Customer;
•At CITC’s or any other governmental bodies’ وﻟﻢ ﻳﺤﺪد،أو إﺑﻼغ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻮﻓﺎة اﻟﻌﻤﻴﻞ
request for such suspension or termination of اﻟﻮرﺛﺔ ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ ﺑﺨﺼﻮص ﻧﻘﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ أو
Service. .إﻧﻬﺎؤﻫﺎ
• ورود ﻃﻠﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ أو اﻹﻟﻐﺎء ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ او
Article 7: Service’s Termination and .اﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ اﺧﺮى
suspension procedures
Before the Company terminates or suspends : آﻟﻴﺔ إﻟﻐﺎء وﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﺨﺪﻣﺔ:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ
the Service, in any events other than the ones
in accordance with CITC’s discretion or any ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮرﻫﺎ ﻫﻴﺌﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت
other applicable laws, the following وﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت او اﻳﺔ أﻧﻈﻤﺔ أﺧﺮى
procedure shall apply: :ﺳﺘﻘﻮم ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ
a) Sending a noti cation to the Customer at أ( إرﺳﺎل إﺷﻌﺎر إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ
least ve days before any termination or اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ أو اﻹﻟﻐﺎء ﺑﺨﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ
suspension via an SMS by the Company, and ( وﺳﻴﻮﺟﻪ ﻓﻴﻬﺎSMS) ﻋﺒﺮ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼﻴﺔ
the Customer shall be directed how to avoid
اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺠﻨﺐ ﺳﺒﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ أو
such termination or suspension in addition to
the termination or suspension’s dates. . وﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻌﻠﻴﻖ أو إﻟﻐﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ،اﻹﻟﻐﺎء
b) Sending another noti cation one day ب( إرﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ أﺧﺮى ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
before any termination or suspension, in case ﻓﻲ ﺣﺎل اﺳﺘﻤﺮار،أو اﻹﻟﻐﺎء ﺑﻴﻮم واﺣﺪ
the reason for the termination or suspension ﺳﺒﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ واﻹﻟﻐﺎء
continues.
Article 8: Exclusion of Liability
The Company is not liable towards the
Customer for:
a)any increased costs or expenses;
b)for any loss of pro t, ravenous, business or : إﺧﻼء اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺜﺎﻣﻦ
property; اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ أﻣﺎم اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻋﻦ
c)any suspension or non-availability of any of :اﻵﺗﻲ
the Services; .( اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ1
d)third party claims or damages; ( ﺧـﺴـﺎرة ﻓـﻲ اﻻرﺑـﺎح أو اﻷﻋﻤـﺎل2
e)any calls made or equipment being
overheard or intercepted by any third party; .اﻟـﺘﺠـﺎرﻳــﺔ أو اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت
f)for any data/information transmitted being .( ﺗﻌﻠﻴﻖ أو ﻋﺪم ﺗﻮﻓﺮ ﻷي ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت3
altered or lost. ( أي ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﻦ أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ أو4
.ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻀﺮر
Article 9: General Provisions ( أي ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت أو ﻣﻌﺪات اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ5
[Link] Customer acknowledges that he/she is .ﻟﻠﺘﺼﻨﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ
legally competent to conclude the Contract,
( اي ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻗﺪ ﺗـﻢ6
and agrees to abide by all the terms and
conditions contained herein. .ﺗﻐﻴﻴﺮﻫـﺎ أو اﺗﻼﻓﻬﺎ
[Link] Company shall have the right to revise
the terms and conditions of this Contract in أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ:اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ
accordance with the regulations, bylaws and ﻳُﻘﺮ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﺄﻫﻠﻴﺘﻪ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ واﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ.1
decisions issued by the CITC and the related ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ وﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻣﺎ ورد
أ
laws. .ﻓﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم
[Link] Company commits to maintain the ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ أن ﺗُﻌﺪل ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم.2
con dentially of the Customer’s information.
ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻠﻮاﺋﺢ
The Customer acknowledges and agrees that
the Company may disclose his/her واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ واﻷﻧﻈﻤﺔ
information or the use of Service details in .اﻟﻤﺮﻋﻴﺔ
case of request by the CITC or the relevant ﺗﻠﺘﺰم اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺔ.3
authority in the Kingdom of Saudi Arabia. وﻳﻘﺮ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﺑﻌﻠﻤﻪ،ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌﻤﻴﻞ
[Link] case of translation this Contract, and in أو/وﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ و
case of any discrepancy between the Arabic ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ
and English provisions of the terms and
ﻓﻲ ﺣﺎل ﻃﻠﺐ اﻟﻬﻴﺌﺔ أو أﺣﺪ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ
conditions of this Contract, the Arabic text
shall prevail. .ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ
[Link] regulations and directive by CITC shall وﺟﻮد أي اﺧﺘﻼف ﺑﻴﻦ اﻟﻨﺺ، ﻓﻲ ﺣﺎل.4
govern any aspect that was governed by this اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﺸﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ واﻟﻨﺺ
Contract. . ﻓﺈن اﻟﻨﺺ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻫﻮ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ،اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي
ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻖ أﻧﻈﻤﺔ وﻗﺮارات اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻢ.5
Declaration .ﻳﺮد ﻓﻴﻪ ﻧﺺ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ
I, the undersigned, acknowledge that I have
read, understood, and agreed to the
Company’s terms and conditions as stated
this contract, in addition to acknowledging the إﻗﺮار
risks associated with orderings and أﻗﺮ أﻧﺎ اﻟﻤﻮﻗﻊ أدﻧﺎه ﺑﻘﺮاءﺗﻲ وﻓﻬﻤﻲ
approving the Service through Yaqoot’s app. I وﻗﺒﻮﻟﻲ ﻷﺣﻜﺎم وﺷﺮوط اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص
agree to the subscription fees of the data وﻋﻠﻤﻲ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ،ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ
bene ts based on the usage of the Service. I اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺔ واﻟﺤﺼﻮل
also agree to authorize Zain to obtain my
أواﻓﻖ ﻋﻠﻰ.ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﺎﻗﻮت
information from SIMAH if such action is
required, or any other company conducting اﻹﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﺣﺴﺐ
the same commercial activity and share it with اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت ﺑﻌﺪ اﻹﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻟﺤﺰﻣﺔ
any third party without any exceptions, and اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ ﺑﻨﺎءا ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮﻓﺔ اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ
that will not be a breach of my privacy. ﻛﻤﺎ أﻗﺮ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻮﻳﺾ،ﻟﻠﺒﺎﻗﺔ
اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﻣﻦ
أو أي ﺷﺮﻛﺔ أﺧﺮى ﺳﻤﺔ إن ﻟﺰم اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ
ﺗﻤﺎرس ﻧـﻔﺲ اﻟﻨﺸﺎط وﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﻣﻊ أﻳـﺔ
اﻃﺮاف أﺧﺮى دون اﺳﺘﺜﻨﺎء وﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ذﻟﻚ
.ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻠﺨﺼﻮﺻﻴﺔ
