HRI

EN DE FR ES

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS – HRI

HRI is available in two versions. Technical data 1

• The HRI-A PulseUnit provides high-resolution • Temperature range
pulse outputs. Storage: -20 °C to +65 °C
• The HRI-B DataUnit has additionally a data Operation: -10 °C to +65 °C
interface for reading meter ID number and • Cable length: 1.5 m
index. • Hermetically sealed housing IP 68
• EMC acc. EEC directive 98/34 equal European
Delivery parts 1 standards EN61000-6-1
HRI sensor, bayonet ring, cut meter lid, 2 screws,
Pulse-outputs (I1/I2) all types
2 screw seals, 1 adhesive seal 2
Open drain transistor switch according ISO/TC30 6
Vmax: 24V DC / Imax: 20mA / Pmax: 0,48VA / 1 4
Installation:
fmax: 5Hz 3 5
Just before mounting the HRI on the meter it 2
Max. voltage by closed switch: 0.3V + I * 260 Ω
is essential to remove the aluminium foil at the
If the data interface isn’t used the serial resistance
bottom side. A screwdriver Torx (T8) or slot
can be reduced by 150 Ω with the connection of
(3.5*0.6) is recommended for mounting. The
green and brown wire.
torque should be 0.6 Nm
Pulse weight (length)
Meters with plastic register 2 Meter 3
HRI-A D1 D10 D100
Change the lids and put the HRI on the meter, so DN
(124ms) (500ms) (500ms)
that the two pins on top of the register fit exactly
into the holes at the bottom of the HRI. Fit the two A4 15-40 1l 10l 100l
screws. For tamper protection fit the plastic seals A3 15-40 1l ---- ----
on top of the screws. The bayonet ring and the
HRI-B: Pulse length 124 ms fixed,
adhesive seal are not used for this register type.
Flow direction (A3/B3) signal l2 is 18μs prior to I1
Operational cable length up to 10 m
Meter with glass-copper register 3 4 l1 white or
Transient voltage protection is highly
First exchange the lids. Mount the HRI with both l2 yellow
recommended for wiring outside buildings.
the screws on the bayonet ring. For tamper
protection fit the plastic seals on the top of the 0.3 V
Data interface (HRI-Bx only)
screws. Fit the bayonet ring with the mounted Ground: brown
M-Bus and MiniBus (Auto speed detection:
HRI on the top of the meter register and turn
300/2400 Baud) Data: green (HRI-B)
it until it is drops into place. Push and turn the
Protocol according EN13757-3 equal IEC 870 / EN
bayonet ring clockwise until the lever clicks into Application examples
1434-3
place. If required fit the adhesive seal. To remove All connections with external power supply are optional.
Data: meter ID, meter index (optional 1 litre or 1 It can use the HRI’s internal battery.
the HRI lift the lever and rotate anticlockwise.
m3 resolution) Flow

Type 4 Operational cable length: according to M-Bus forward

Depending on the order specification, HRI can be specification. meter index

in these different pulse modes: With M-Bus reading is unlimited, with MiniBus backwarts
Mode A4, B1, B4
HRI Pulse Unit: Type A3 and A4 the reading shouldn’t be more than 5 times per l1 (balanced)
open
HRI Data Unit: Type B2, B3 and B4 day to avoid a battery lifetime of less than 10 close
with following pulse weights: years. l1 (forward)
Mode B2

Possible values for residential meters: With the data interface the following values open
close
D = 1 / 2.5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 500 or 1000 can be set via MiniCom (version >3.0); standard l2 (backwards)
open
setting from the factory in brackets: close
Pulse Wire • Primary address (0) Mode A3 / B3
mode l1 (white) l2 (yellow) • Secondary address (HRI-Fabrication No.) l1 (forward & backwards)
open
Tamper/ Error • Meter ID No. (HRI-Fabrication No.) close
B1 Balanced pulses** • Meter index (0); if the aluminium foil is
“normally open” l2 (direction)

Forward flow Reverse flow missing, index can be different open

forward forward
close
B2 • Pulse mode (according the order)
pulses pulses backwards
• Pulse weight (according the order)
Forward and
A3/B3 Flow direction
backwards pulses green
Attention: The resolution of meter index can’t be PLC with switched
Tamper/ Error HRI +24 V
A4/B4 Balanced pulses** changed, so this setting must be correctly defined ground
pulse
“normally closed” A4
with the order. unit
HRI with external B4 white
If the HRI is ordered mounted on top of a meter, power supply
**) Balanced pulses: Reverse flow must be brown PLC
the secondary address, meter ID no. and meter
compensated by identical forward flow before index are preset with the meter’s values. Setting
more pulses are output. That means, no output on site isn’t necessary.
pulses during this period even the meter is If data interface and pulse output is used at the
green
PLC with
counting forward. same time, potential free connection for the switched HRI
white
1kΩ
brown +24V
power A4
Ground (brown) connected devices are requested. During data supply B4
DATA (green) only for HRI Type B (alternatively communication pulse lost is possible depending
for external power supply) on the pulse collector’s input circuit.
Battery or external power supply (for all B types): Disposal instructions TR100 (829372) forward
forward
0V
white
3V Lithium battery with autonomy lifetime of Remote display count 20 HZ 88888888
This product contains a lithium HRI
more than 10 years. battery. To protect the environment This application can backwards
(B2)
With unbroken permanent external power supply it should not be disposed in be also used as a
yellow
88888888 0V
count 20 HZ only with A2/B2
of 24VDC (max. 50VDC) unit lifetime is increased household rubbish when its
test tool for all HRI
types
to more than 15 years. In case of external power serviceable life is over. Disposal brown

failure the battery of the module takes over the can take place through a Sensus
supply. All stored data are retained and the
MS 8100 INT4 / 02-2020 • 0005

brown
Service Center. If however you yellow
volume detection continues automatically. The want to take care of the disposal yourself, please HRI
external power supply can also be an M-Bus Connection with white
comply with the local and national regulations for (A3)
CDL
central unit. environmental protection.
soldering side
plug

[Link]
[Link]@[Link]
 HRI
EN DE FR ES

EINBAU- UND BETRIEBSANWEISUNG - HRI

Der HRI ist in zwei Ausführungen erhältlich: Zentrale erfolgen. 1
• HRI-A PulseUnit, als hochauflösender
Technische Daten
Impulsgeber unter Berücksichtigung der
• Umgebungstemperaturen
Fließrichtung
Lagerung: -20 °C ... +65 °C
• HRI-B DataUnit, wie HRI PulseUnit aber mit
Betrieb: -10 °C ... +65 °C
Datenschnittstelle, um die Zählernummer und
• Kabellänge: 1,5 m
den Zählerstand auszulesen.
• Schutzklasse IP 68
Lieferumfang 1 • EMV Anforderungen nach EEC98/34 entspricht
HRI-Sensor, Bajonettring, Deckel mit Aussparung, EN61000-6-1
2 Schrauben, 2 Plombierhülsen für die 2
Impulsausgänge (I1/I2) alle HRI-Typen 6
Einschraubstellen, 1 Klebeplombe
Open Collector Impulsausgabe gemäß ISO/TC30 1 4
Installation: Vmax: 24V DC / Imax: 20mA / Pmax: 0,48VA / fmax: 3 5
Unmittelbar vor der Montage des HRI ist es 5Hz 2
unbedingt erforderlich die Aluminiumfolie auf der Max. Spg. bei geschlossenem Schalter: 0,3V + I *
Unterseite des HRI zu entfernen. Zur Montage 260 Ω
wird ein Schraubendreher Torx (T8) oder Schlitz Wenn das Dateninterface nicht genutzt wird, kann
(3,5*0,6) empfohlen. Das Drehmoment sollte 0,6 durch Zusammenschluss von braunem und grünem
Nm betragen. Draht der Serienwiderstand auf 150 Ω verringert
werden. 3
Wasserzähler mit Kunststoffzählwerk 2
Zuerst den Deckel entspr. Abbildung 2 austauschen. Impulswertigkeit (Länge)
Anschließend den HRI mit den zwei Öffnungen an Zähler
HRI-A D1 D10 D100
der Unterseite auf die Dome der Zählwerkoberseite DN
(124ms) (500ms) (500ms)
aufsetzen und mit den beiden beiliegenden
Schrauben befestigen. Zur Sicherung der A4 15-40 1l 10l 100l
Einschraubstellen je eine Plombierhülse über den A3 15-40 1l ---- ----
Schrauben eindrücken. Der Bajonettring und die
HRI B: Impulsbreite fest 124 ms,
Klebeplombe werden nicht benötigt. 4 l1 weiß oder
Durchflussrichtung (A3/B3): Signal I2 ist gegenüber l2 gelb
Wasserzähler mit Glas/Cu-Zählwerk 3 l1 um 18μs vorauseilend.
Zuerst den Deckel austauschen. Den HRI mit den zulässige Kabelverlängerung max. 10 m
0,3 V
beiden beiliegenden Schrauben auf den Bajonettring Außerhalb geschlossener Gebäude wird ein
montieren. Zur Sicherung der Einschraubstellen je Überspannungsschutz empfohlen. Masse: braun
eine Plombierhülse über den Schrauben eindrücken. Data: grün (HRI-B)
Daten-Schnittstelle (nur HRI-Bx)
Den Bajonettring mit dem montiertem HRI auf
M-Bus und MiniBus (Auto speed detection: 300/2400
das Zählwerk aufsetzen und verdrehen bis dieser Anschlussbeispiele
Baud) Alle Anschlüsse mit Versorgung sind optional. Es kann auch die interne
in die vorgegebenen Aussparungen eintaucht. Batterie des HRI als Spg. versorgung verwendet werden.
Protokoll gemäß EN13757-3 entspricht IEC 870 / EN
Gleichzeitiges Drücken nach unten und Drehen des
1434 Durchfluss
Bajonettring gegen den Uhrzeigersinn verrastet
Daten: Zählernummer und Zählerstand (wahlweise vorwärts
diesen in seiner korrekten Position. Den Rastschieber Zählerstand
1 l oder 1 m3 Auflösung)
mit der beiliegenden Klebeplombe sichern. Die rückwärts
Kabelverlängerung: gemäß M-Bus Spezifikation
Demontage des Bajonettring vom Zählwerk erfolgt Mode A4, B1, B4
Bei MiniBus-Anwendung max. 50 m bei einer l1 (saldierend)
durch Anheben des Rastschiebers und Drehung im offen
verdrillten 2-Drahtleitung min 0,25 mm2 geschlossen
Uhrzeigersinn.
Die Anzahl von Auslesungen bei M-Bus ist l1 (vorwärts)
Mode B2

Lieferbare Ausführungen 4 unbeschränkt, bei MiniBus nicht öfters als 5 mal offen
geschlossen
Der HRI kann in diesen verschiedenen Impulsmodi täglich, damit die Batterielebensdauer von 10 l2 (rückwärts)
offen
sein: HRI Pulse Unit: Typ A3 und A4 Jahren nicht unterschritten wird. geschlossen
HRI Data Unit: Typ B1, B2, B3 und B4 Die Anzahl von Auslesungen ist unbeschränkt.
Mode A3 / B3
mit folgende Ausgangsimpulswertigkeiten: Mit der Datenschnittstelle lassen sich mit Hilfe der l1 (vorwärts & rückwärts)
D = 1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 500 oder 1000 MiniCom (Version >3.0) folgende Werte einstellen offen
geschlossen
(Standardeinstellung ab Werk in Klammern): l2 (Richtung)

Leitung • Primäradresse (0), offen

Imp. vorwärts vorwärts
• Sekundäradresse ([Link]. des HRI) geschlossen
mode l1 (weiß) l2 (gelb) rückwärts
• Zähler-Nr. ([Link]. des HRI)
Saldierte Manipulation/Fehler • Zählerstand (0); wenn die Aluminiumfolie fehlt,
B1
Impulse** (Ruhe: offen) kann der Zählerstand <> 0 sein grün
• Impulsmode (je nach Bestellung) SPS mit geschalteter
B2 Vorwärtsimpulse Rückwärtsimpulse Masse HRI +24 V
• Impulswertigkeit (je nach Bestellung) A4 pulse
Vor-/Rückwärts- unit
A3/B3 Fließrichtung HRI fremdgespeist B4 weiß
impulse Achtung: die Auflösung des Zählerstandes (1 l oder
1 m3) lässt sich nicht verändern. Diese Einstellung braun SPS
Saldierte Manipulation/Fehler
A4/B4 muss bei der Bestellung korrekt angegeben werden.
Impulse** (Ruhe: geschlossen)
Wird der HRI als Ausführung auf einen
**) Saldierte Impulse: Rückwärtsimpulse werden Zähler montiert bestellt, werden ab Werk die SPS mit grün

durch Unterdrücken einer gleichen Anzahl von Sekundäradresse, Zähler-Nr. und Zählerstand ge- weiß
HRI 1kΩ

Vorwärtsimpulsen ausgeglichen. Das bedeutet, mit der des montierten Zählers vorbesetzt. Eine schalteter
A4 braun +24V

Einstellung ist damit nicht mehr notwendig. [Link]-

keine Ausgangsimpulse während dieser Zeit trotz B4
sorgung
Vorwärtsfluss. Bei gleichzeitiger Nutzung der Datenschnittstelle
und Impulsausgang ist auf Potentialfreiheit der
Masse (braun) angeschlossenen Geräte zu achten. Während der TR100 (829372) vorwärts
DATA (grün) nur bei HRI Typ B (alternativ auch für Kommunikation sind je nach Eingangsbeschaltung Fernanzeige
forward
weiß
88888888
0V
count 20 HZ
externe Stromversorgung nutzbar) des Impulssammlers Impulsverluste möglich. Diese Anwendung HRI
rückwärts
kann auch als Test- (B2)
Entsorgungshinweise gelb
88888888 0V
werkzeug für alle count 20 HZ nur mit A2/B2
Batterie oder externe Versorgung (für alle HRI- Dieses Produkt enthält eine HRI-Typen verwen-
B-Typen): Batterie: 3V Lithium mit mehr als 10 Lithiumbatterie und soll zum Schutz det werden braun
Jahren Lebensdauer. Mit einer ununterbrochenen unserer Umwelt nach Ablauf der
externen Stromversorgung 24 Volt DC (max. 50 Verwendungsdauer nicht im
MS 8100 INT4 / 02-2020 • 0005

braun
VDC) erhöht sich die Lebensdauer auf mehr als 15 Hausmüll entsorgt werden. Die gelb

Jahre. Bei [Link] übernimmt die Batterie des Entsorgung kann über ein Sensus Anschluss an CDL
HRI
weiß
Moduls die Stromversorgung. Damit gehen keine (A3)
Service Center erfolgen. Sollten
gespeicherten Werte verloren und das Modul setzt Sie die Entsorgung dennoch selbst übernehmen,
Lötseite
die Volumenerfassung autonom fort. Die externe beachten Sie die örtlichen und nationalen Stecker
Stromversorgung kann auch durch eine M-Bus Bestimmungen zum Umweltschutz.

[Link]
[Link]@[Link]
 HRI
EN DE FR ES

Declaration Of Conformity • Konformitätserklärung

MS 8100 INT4 / 02-2020 • 0005

[Link]
[Link]@[Link]
 HRI
EN DE FR ES

MANUEL HRI
Le HRI est disponible en deux versions : Caractéristiques techniques 1
• HRI-A PulseUnit : fournit des impulsions hautes • Plage de température
résolution. Stockage : -20 °C to +65 °C
• HRI-B DataUnit équipé en plus d’une sortie Utilisation : -10 °C to +65 °C
interface de données (M-Bus/MiniBus) • Longueur du câble: 1,5 m
permettant la lecture du numéro de compteur • Indice de protection : IP 68
et de l´index. • CEM : conforme à la directive 98/34 (équivalent
à la norme EN61000-6-1)
Le kit de livraison comprend 1
1 capteur HRI, 1 bague de fixation pour totalisateur Sorties impulsions I1 et I2
verre/cuivre, 2 vis de fixation et 2 plombs plastique, Sortie collecteur ouvert conforme à l’ISO/TC30 2
1 capot. Tension maximum : 24 Volts DC / Courant maximum: 6
1 4
20 mA / Pmax : 0,48VA
Installation: 3 5
Tension résiduelle maximum avec un contact fermé 2
Avant d’installer le HRI sur le compteur, il est
: 0,3 V + I x 260 Ω
indispensable de retirer la feuille d’aluminium qui
Si la sortie «Data» (M-Bus) n’est pas utilisée, la
se trouve en dessous. Il est recommandé d’utiliser
résistance interne peut être réduite de moitié
un tournevis type pozidrive N°1 (Z1 ou PZ1). Force
(150 Ω) en reliant les fils vert et marron.
de serrage 0,6 Nm.
Poids d’impulsion (durée)
Compteur avec totalisateur plastique 2 Comp- 3
HRI-A
Echanger le capot de protection du compteur avec teur DN D1 D10 D100
(124ms) (500ms) (500ms)
celui livré dans le kit, puis enficher les 2 trous de
la partie inférieure du HRI sur les deux bossages A4 15-40 1l 10l 100l
se trouvant sur la partie supérieure du compteur. A3 15-40 1l ---- ----
Fixer ensuite le HRI à l’aide des 2 vis. Pour assurer
la protection contre les manipulations placer les 2 HRI-B: Durée des impulsions : 124ms / Fréquence de
bouchons de plombage dans les orifices des vis. sortie maximum : 5 Hz
(La bague de fixation pour totalisateur verre/cuivre Sens du flux (A3/B3) : le signal I2 précède le signal
n’est pas utilisée dans ce cas). I1 de 18μs. 4 l1 blanc
La longueur totale du câble peut être portée jusqu’à l2 jaune
Compteur avec totalisateur verre cuivre 3 10 m.
Echanger le couvercle en premier lieu. Monter Une protection contre les tensions transitoires 0,3 V
ensuite le HRI sur la bague de fixation à l’aide est fortement recommandée pour le câblage à
des 2 vis. Pour assurer la protection contre les Masse: marron
l’extérieur des bâtiments.
manipulations, placer les 2 bouchons de plombage Data: vert (HRI-B)
dans les orifices des vis. Placer la bague de fixation Interface données : Sortie M-Bus/MiniBus (HRI-B.
équipé du HRI sur le totalisateur et faire pivoter uniquement) Example de connexion
jusqu’à l’enclenchement correct signalé par un M-Bus et MiniBus (sélection automatique de la Tous connexiones avec alimentation sont optionelles. On peut
vitesse : 300/2400 Baud). utilizer la baterie interne de HRI comme alimentation.
«clic». Sens du flux
Protocole conforme à l’EN13757-3 équivalent à IEC
flux
Modes de fonctionnements 4 870 / EN 1434. Index compteur
Selon la commande, le HRI peut être livré selon ces Données transmises : numéro du compteur, index
reflux
4 modes impulsion différents: du compteur (résolution au litre ou 1 m3 en option). Mode A4, B1, B4
HRI Pulse Unit: Modes A3 et A4 Longueur de câble : selon les spécifications M-Bus. l1 (Impulsion compensées)
ouvert
HRI Data Unit: Modes B2, B3 et B4 Avec M-Bus, le nombre de lectures possibles est fermé
Le HRI peut être configuré avec les poids d’impulsion illimité. Eviter cependant de dépasser 5 lectures/ Mode A2 / B2
l1 (flux)
Mode B2

suivants : jour en mode MiniBus pour ne pas réduire la durée ouvert

fermé
D = 1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 500 ou 1000 de vie de la batterie. l2 (reflux)
ouvert
litres/impulsion Les valeurs suivantes peuvent être programmées fermé

Pulse Fil à l’aide du logiciel MiniCom 3. Les valeurs Mode A3 / B3

mode programmées par défaut sont les suivantes : l1 (flux & reflux)
l1 (blanc) l2 (jaune) ouvert
• Adresse primaire = 0 fermé
Fraude/erreur, • Adresse secondaire = N° de fabrication du HRI
Impulsions l2 (Direction)
B1 (normalement • Identifiant du compteur = N° de fabrication du
compensées** ouvert
flux flux
ouvert) HRI fermé
reflux
Impulsions Impulsions • Index du compteur = 0. Si la protection
B2
flux reflux aluminium est ôtée, l’index peut être différent
Impulsions flux et Signal de direction de 0. vert
A3/B3 SPS avec Masse
reflux du flux • Mode de fonctionnement (selon la commande) branché HRI +24 V
entrée
• Poids d’impulsions configurés (selon la A4
Fraude/erreur,
Impulsions commande) HRI avec B4 blanc
A4/B4 (normalement alimentation externe
compensées** marron SPS
fermé) Attention : la résolution de l’index du compteur
ne peut pas être modifiée. Ce paramètre doit être
**) Impulsions compensées : en cas de reflux, le
défini correctement à la commande. Si le HRI
HRI mémorise le volume reflux, et ne délivre des
est commandé monté en usine sur le compteur, SPS com- vert
impulsions que lorsque le volume de flux dépasse
l’adresse secondaire, le numéro d’identifiant et muté avec
HRI
blanc
1kΩ
la valeur mémorisée en reflux. Ceci peut engendrer alimenta- +24V
l’index du compteur sont programmés aux valeurs A4 marron
que dans cet intervalle de temps, il y ait absence tion en
du compteur. Aucune programmation sur site n’est tension
d’impulsions alors qu’un débit es présent dans le
requise. Si l’interface de données et les sorties
compteur.
impulsions sont utilisées en même temps, il est
Conducteur de masse (fil brun) nécessaire de raccorder les masses entre elles. TR100 (829372) flux
forward
blanc 0V
DATA, fil vert seulement pour le HRI type B Remote display 88888888
Note pour la protection de l´environnement count 20 HZ
(alternativement utilisable pour alimentation en Cette application HRI
Cet appareil contient une pile au (B2) reflux
courant extérieur.) peut également être jaune
88888888 0V
lithium. Dans l´intérêt de la protection utilisée comme outil count 20 HZ only with A2/B2
Batterie ou alimentation externe (pour tous les de notre environnement en fin test pour tous les
types de HRI-B) Batterie : 3V Lithium de durée de d´utilisation du HRI nous vous prions types de HRI marron

vie supérieure à 10 ans. Avec une alimentation de ne pas jeter ce produit mais de le
permanente de 24 Volt DC (max. 50 VDC), cette déposer dans un centre de service
MS 8100 INT4 / 02-2020 • 0005

marron
jaune
durée peut être portée à plus de 15 ans. En cas de Sensus pour recyclage. Mais si vous
HRI
coupure de l’alimentation externe, la batterie du préférez vous charger seul de cette opération, Connexion au CDL
(A3) blanc

module prend le relai. Toutes les données stockées veillez à respecter SVP la réglementation locale en
sont sauvegardées, et le comptage du volume est vigueur relative à la protection de l´environnement. Côté soudure
maintenu. L’alimentation externe peut également prise
être fournie par une centrale M-Bus.

[Link]
[Link]@[Link]
 HRI
EN DE FR ES

MANUAL HRI
El HRI está disponible en dos versiones. externa puede ser suministrada por el máster 1
• El HRI-A PulseUnit proporciona una salida de M-Bus.
pulsos de alta resolución. Datos Técnicos
• El HRI-B DataUnit tiene una salida adicional • Rango de temperatura
de datos para la leer el número de serie y la Almacenamiento: -20 °C a +65 °C
lectura del contador. Operación: -10 °C a +65 °C
Kit de entrega 1 • Longitud de cable: 1,5 m
Sensor HRI, adaptador, tapa del contador, 2 • Encapsulado cerrado hermeticamente: IP 68
tornillos, 2 tapas de precinto para los tornillos, 1 • EMC según EEC directiva 98/34 estándar
pegatina de sellado Europeo EN61000-6-1 2 6
4
Instalación Pulsos de salida (I1/I2) todo los modos 1
Transistor de salida según ISO/TC30 5
Antes de montar el HRI es imprescindible quitar 2
3
la pegatina de aluminio de la parte inferior. Se Vmax: 24V DC/Imax: 20mA/Pmax: 0,48VA/fmax:
recomienda un destornillador Torx (T8) o tamaño 5Hz
(3.5*0.6) para el montaje. El par de cierre debe ser Voltaje máximo con contacto cerrado: 0,3 V + I *
de 0.6 Nm. 260 Ω
Si no se necesita el cable de datos la resistencia en
Contadores con totalizador de plástico 2 serie se puede reducir a la mitad (150 Ω) mediante
Cambiar las tapas y montar el HRI en el contador de
3
la conexión de los cables verde y marrón.
tal manera que los agujeros encajen exactamente
en los dos pines de plástico. Fijar mediante los dos Valor de pulso (longitud)
tornillos. Para la protección contra la manipulación, Conta-
HRI-A D1 D10 D100
poner las tapas de precinto en los agujeros de los dor DN
(124ms) (500ms) (500ms)
tornillos. El adaptador y la pegatina de sellado no
A4 15-40 1l 10l 100l
se utilizan para este totalizador.
A3 15-40 1l ---- ----
Contador con totalizado de vidrio-cobre 3
Cambiar las tapas. Montar el HRI con ambos HRI-B: Anchura de pulso fija de 124 ms. 4 l1 blanco
En la dirección de flujo (A3/B3) la señal l2 es 18μs l2 amarillo
tornillos en el adaptador. Para la protección contra
manipulación, poner las tapas de plástico en los anterior a I1
agujeros de los tornillos. Colocar el adaptador con Cable de longitud máxima de 10 m. 0,3 V

el HRI montado en el totalizador y girar hasta que Para cableado externo a edificios se recomienda Masa: marrón
encaje. Empujar y rotar el adaptador en sentido protección contra transitorios de tensión. Data: verde
horario hasta que la pestaña este en su sitio. Si Interfaz de datos (solo HRI-Bx)
se desea colocar la pegatina de precinto. Para M-Bus y MiniBus (Auto detección de velocidad: Ejemplo de conexión
Todas las conexiones con fuente de alimentación son opcio-
desmontar el HRI levantar la pestaña y girar en 300/2400 Baud) nales. Se puede utilizar también la batería interna del HRI.
sentido antihorario. Protocolo acorde a EN13757-3 igual IEC 870 / EN Flujo

Modo 4 1434-3 adelante

Dependiendo de la especificación solicitada, el HRI Datos: nº de serie del contador, lectura contador (1 indice del contador

puede tener diferentes modos de pulsos: litro o 1 m3 de resolución opcional) atrás

Modo A1, B1, B4
HRI Pulse Unit: Modo A3 y A4 Longitud de cable: según especificación M-Bus. l1 (pulsos balanceados)
abierto
HRI Data Unit: Modo B2, B3 y B4 La frecuencia de lectura en M-Bus es ilimitada. cerrado

Con los siguientes valores de pulso: Con MiniBus en cambio, la frecuencia de lectura Modo B2
l1 (adelante)
Valores posibles de pulso para contadores no debe ser mayor de 5 veces por día para evitar abierto

domiciliaros: que la batería dure menos de 10 años. cerrado

l2 (atrás)

D = 1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 500 o 1000 Se pueden fijar los siguientes valores a través del abierto
cerrado
interfaz de datos vía software MiniCom (versión
Modo A3 / B3
Modo Cable >3.0); valores de fábrica entre paréntesis: l1 (adelante & atrás)
de • Dirección primaria (0) abierto

pulso l1 (blanco) l2 (amarillo) • Dirección secundaria (HRI-Nº de fabricación)

cerrado
l2 (Dirección)

Manipulación/ Error • Nº de serie del contador (HRI- Nº de fabricación) abierto

adelante adelante
Pulsos • Lectura del contador (0); si la pegatina de cerrado
B1 “normalmente atrás
balanceados** aluminio no está, el índice de lectura puede
cerrado”
haber variado
B2 Pulsos de flujo Pulsos de reflujo • Modo de pulso (según pedido) verde
SPS con masa
Pulsos de flujo y • Peso del pulso (según pedido) conectada HRI +24 V
A3/B3 Sentido de flujo
reflujo B4 en-
trada
Atención: La resolución del contador no se puede HRI con fuente
Manipulación/ Error de alimentación blanco
Pulsos cambiar, este parámetro se debe definir bien en el
A4/B4 “normalmente pedido para su programación en fábrica.
externa marrón SPS
balanceados**
cerrado” Si se pide el HRI montado en el contador desde
**) Pulsos balanceados: El reflujo debe ser fábrica, la dirección secundaria, el nº de serie y
verde
compensado por un número idéntico de pulsos el valor de lectura se fijarán con los valores del SPS con
blanco
de flujo para que se generen pulsos de salida. Esto contador. La programación en la instalación no fuente de HRI 1kΩ
+24V
alimentación (B4) marrón
significa que durante este periodo no hay pulsos será necesaria.
de salida incluso si el contador esta contando. Si se utilizan el interfaz de datos y la salida de
pulsos a la misma vez, se requiere una conexión
Masa (marrón) libre de potencial para los equipos conectados.
DATA (verde) solo para HRI Modo B Durante la comunicación de datos es posible adelante
TR100 (829372) forward
blanco 0V
(alternativamente para fuente de alimentación la pérdida de pulsos dependiendo del circuito Display remoto count 20 HZ 88888888
externa) colector de la entrada de pulsos.
HRI
atrás
Esta aplicación (B2) amarillo
se puede utilizar 88888888 0V
Batería o fuente de alimentación externa (para count 20 HZ only with A2/B2
Instrucciones de reciclaje también para probar
todos los modos HRI-B) probar el HRI
Este producto contiene una batería
Batería de Litio de 3V de más de 10 años de marrón
de litio. Con el objetivo de proteger
autonomía. Con alimentación permanente externa
el medioambiente, se ruega no tirar
MS 8100 INT4 / 02-2020 • 0005

e ininterrumpida de 24VDC (max. 50VDC) la vida marrón

este producto y depositarlo en un amarillo
útil del equipo aumenta por encima de los 15 años. HRI
centro de servicio Sensus para su
En caso de de fallo de alimentación la batería Conexión al CDL (A3) blanco
reciclaje. En caso de encargarse
alimenta al equipo. Todos los datos almacenados
de esta operación, se deben tener en cuenta las
se guardan y la detección de volumen sigue lado de soldadura
normativas y regulaciones locales en materia de enchufe
funcionando correctamente. La alimentación
medioambiente.

[Link]
[Link]@[Link]
 HRI
EN DE FR ES

Déclaration de conformité • Declaración de conformidad

MS 8100 INT4 / 02-2020 • 0005

[Link]
[Link]@[Link]