/

CODEX CLIMACI RESCRIPTUS

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
ILonlon: FETTER LANE, E.C.
c. F. CLAY, Manager

ffilrinbutglj: 100, PRINCES STREET

33crlttx t A. ASHER AND CO.
ILetpJtg: F. A. BROCKHAUS
flcfo lork: G. P. PUTNAM’S SONS
Bombay and Calcutta1: MACMILLAN AND CO., Ltd.

All rights reserved

 HORAE SEMITICAE No. VIII

CODEX CLIMACI RESCRIPTUS

FRAGMENTS OF SIXTH CENTURY PALESTINIAN SYRIAC TEXTS
OF THE GOSPELS, OF THE ACTS OF THE APOSTLES AND
OF ST PAUL’S EPISTLES. ALSO FRAGMENTS OF AN
EARLY PALESTINIAN LECTIONARY OF THE
OLD TESTAMENT, ETC.

TRANSCRIBED AND EDITED

BY
/

AGNES SMITH LEWIS, M.R.A.S.

HON. D.D. (HEIDELBERG); LL.D. (ST ANDREWS);
PH.D. (HALLE-WITTENBERG)
t

WITH SEVEN FACSIMILES

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1909
 ©amimtjgc:
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

AT THE UNIVERSITY PRESS.

 ANIMAE DIMIDIO SUAE

SORORI GEMELLAE

MARGARETAE DUNLOP GIBSON

HOC EX FOLIIS PALIMPSESTIS ERUTUM

ET DENUO IN LUCEM PROLATUM

SACRARUM LITERARUM EXEMPLAR

DAT DICAT DEDICAT

AGNES SMITH LEWIS

 Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Princeton Theological Seminary Library

[Link]
 PREFACE

I "HE present volume does something towards filling up a gap

^ in Christian Aramaic literature. The version of the New
Testament which it represents was that adopted by the Orthodox,
or Malkite party, which separated from the great Monophysite
Church at the Council of Chalcedon in a.d. 451. How long that
smaller Church maintained a separate existence we cannot tell, but
it is safe to assume that as the Syriac language disappeared, its
members became absorbed in the Arabic-speaking portion of the
Orthodox Greek Church, as it exists in Palestine at the present
day. Their Lectionaries were copied as late as the twelfth
century ; but the process of absorption was no doubt a gradual
one. And that is why we have no record of their extinction.
The MS from which this text is copied came into my hands
almost unsought. We may therefore look forward with confident
hope to the time when the whole of the New Testament, in this
ancient version, will be in our hands, not as hitherto, broken
up into Lectionary sections, but as it left the hands of its first
translator.
My thanks are due to my sister, Mrs Gibson, for her compari¬
son of my sheets with the manuscript; to Dr Eberhard Nestle of
Maulbronn for his careful revision of them, and for many valuable
suggestions; and to Dr Friedrich Schulthess, of Gottingen, the most
Vlll PREFACE

expert of all living scholars in the Palestinian Syriac dialect, for

a like service. I must confess that I have not eliminated every
word about which Dr Schulthess doubts; but in these rare in¬
stances I trust that I shall be justified by the manuscript. Lastly,
I have to thank the Readers and the Printers of the Cambridge
University Press for their careful attention to some details which
I had overlooked.

AGNES SMITH LEWIS.

Castle-brae,
Cambridge,
February, 1909.
 TABLE OF CONTENTS

PAGES

Preface vii—viii

Introduction xi—xvi

Bibliography xvii—xx

Notes on the Transcription xxi—xxii

List of Abbreviations xxiii—xxiv

Index of Scripture Passages ... xxv—xxvi

Climacus V. Fragments of Greek Gospels ... xxvii—xxx

Climacus VI. (ff. 26, 27.) Psalm CXL. xxxi

Climacus I. Gospel Texts . 42—75

Climacus II. Texts from the Acts and Epistles .. 84—179, 186—189

Climacus III. Texts from a Lectionary ... 2 -41, 76—83, 180—185

Climacus IV. Fragment of an Apostolic Myth 190—193

Fragment of a Homily 194—201

ff

LIST OF FACSIMILES

Plate I. Climacus I. f. io5b Matt, xxiii. 13—16.

Plate II. a II. f. I26b Rom. vii. 6b—11.
Plate III. if
II. f. i3ia Acts xix. 31—35.

Plate IV. a
II. f. i3jb Acts xix. 36—xx. 1.

Plate V. a
III. f. I 20a I Sam. vi. 5—8.
Plate VI. a
IV. f. I24a Fragment of a Homily.

Plate VII. ff
V. f. 94a Greek. John xii. 1—3, 6, 9, 14

b
H.S. VIII.
* .)

*
 INTRODUCTION

HE manuscript which has supplied the text for this volume was
JL acquired by me in two portions. My first acquaintance with it was
in the spring of 1895, on my return to Suez after my third visit to Mount
Sinai. It was then offered for sale, two specimen leaves only being shown
to me. I saw at a glance that it was a very valuable document, but as I
had not at the time sufficient funds wherewith to buy it, I was very
reluctantly obliged to relinquish all thoughts of becoming its owner. Mrs
Gibson and I, however, had purchased one leaf of it two months previously,
in Cairo, without being aware of any connection that it had with
the MS.
I published the under-script of that one leaf in Studia Sinaitica,
No. VI., p. cxxxix, and soon after we gave it, with other fragments, to
Westminster College, Cambridge. I often wondered what had become
of the beautiful MS. of which I had had such a fascinating glimpse when
at Suez, but I heard nothing further about it until the same specimen
leaves came to me by post, to Cambridge in July 1905. I at once tried to
purchase it, but others were in the field, and it came into the hands of
a foreign scholar, to whom I feel very grateful for having ceded it to me,
at the same price which he had paid for it, when he became aware that I
had lost it only through the delay of a few hours in the post-office. This
was in October 1905.
The portion which I acquired in this way consists of 89 leaves, thirty-
two of which have for their under-script a Biblical text in Greek sloping
uncials. Four have no under-script, and that of all the rest is Palestinian
Syriac.
The upper-script is in Edessene Syriac, in a hand which has been
ascribed by the Rev. G. Margoliouth and Mr A. G. Ellis, of the British
Museum, to the beginning of the ninth century. The rubrics told me that
it is the Sea la Paradisi, a Book of those who are hastening to write their
names in the Book of Life in Heaven, by St John Climax, Abbot of
Mount Sinai, followed by the Liber ad Pastorem by the same author.
With the help of the Latin version published in Mignes Patrologia, Vol.
LXXXVIII. pp. 631 —1164, I arranged the leaves of the MS. in order.
This was in November 1905.
Xll INTRODUCTION

In April 1906 I again found myself at Port Tewfik, on my way home¬

ward from my sixth visit to the Sinai Convent, and there two palimpsests
were offered me for sale, containing Palestinian Syriac texts. I purchased
both of them, but I did not discover, until I reached home, that one of
them, consisting of 48 leaves, contains also part of the Scala Paradisi, that
is to say, it is a portion of the MS. which had already come to me by way
of Berlin.
Of these 48 leaves one only had the sloping uncial Greek text as an
under-script. This cannot be later than the eighth century, for it cannot
possibly be contemporary with the upper-script. 23 leaves belong to
the beginning of the Scala Paradisi, and 25 leaves form its concluding
portion, with the beginning of the Liber ad Pastorem. This breaks off at
the words “ Noli deprecaripro populo ” (Migne, Vol. LXXXVIII. p. 1179,1. 16).
If any one should possess a Syriac Palimpsest leaf, whose upper-script
begins with the equivalent of “ isto ; paria quoqne de Saide dicuntur” he
will know that the said leaf probably belongs to the end of Codex Climaci.
The MS. of the Scala Paradisi was therefore perfect, with the exception
of one leaf in its centre. I wrote to Cairo, urging the former owner to try
and find out what he had done with it. But after I had taken some leaves
to the British Museum, and had submitted them to the inspection of
Mr Margoliouth and Mr A. G. Ellis, in the month of July, I happened to be
showing some friends round the Library of Westminster College, when my
eye fell on some ninth century Syriac writing in a glass case.
Principal Oswald Dykes lent it to me for the purpose of comparison
with my other palimpsests, and I soon found that it fitted into the vacant
place, and was in very deed the lost leaf. By the kindness of the
Library Committee, it again became my property, and has been restored
to its former position in the MS. As I have already mentioned, its under¬
script has been published in SIndia Sinaitica, No. VI. The leaves missing
from the Liber ad Pastorem have not yet been found.
I have named the manuscript Codex Climaci Rescriptus; a title
which I hope no one will think inappropriate.

Tne Palestinian Syriac Under-Script.

Mr G. Margoliouth is decided in his opinion that the under-script belongs

to the sixth century, and that it is the finest specimen of Palestinian Syriac
extant. It is certainly the oldest MS. of any size, for that which comes
nearest to it in point of time (always excepting some scattered fragments)
is the famous Evangeliarium Hierosolymitanum of the Vatican Library,
 INTRODUCTION Xlll

whose date (A.D. 1029) is clearly legible. The fragments of the Omayyad
Mosque in Damascus, discovered by Dr Bruno Violet, and published by
Dr Friedrich Schulthess in 1905, are assigned by the latter to a period
not later than the ninth century.
Professor Noldeke places the origin of the Palestinian Syriac version
in the fourth century1. He considers that it must have come into
existence before the all-dominating Arabic had driven the dialect into a
corner ; yet at a time when Hebrew had not quite lost its influence in
Palestine. Professor Burkitt places it two centuries later2. If this latter
view be the correct one, Codex Climaci must stand very near to the
autograph of the translator. But I claim no such distinction for it. I am
inclined to agree with Professor Noldeke.
I have been told by more than one scholar, that as this version was
adopted by the Malkite Church, it cannot be older than the date of the
Council of Chalcedon (a.d. 451). I think this doubtful; for the Malkites,
in their anxiety to emphasize their difference from the Monophysites, may
have adopted an already existing translation instead of constructing one
for themselves. And as Dr Noldeke has pointed out, a version which
embraced the whole of the Old and New Testaments must have taken
many years to come into existence. Noldeke thinks also, that when
Jerome and others of the Early Fathers speak of the Syriac language
being spoken in Palestine, they mean this dialect of it.
The name “ Palestinian Syriac ” comes to us from Bar Hebraeus. It
seems proper to name it as it was named by the people who spoke it;
although its likeness to the Galilean language of the Targums might have
tempted us to decide otherwise. “Jerusalem Syriac,” as applied by
J. D. Michaelis, Adler and Miniscalchi to the Vatican Lectionary, was
quite a misnomer. It arose from a mistaken emendation, by the brothers
Assemani, of the word [Link]', in an inscription on f. 194, as [Link]
the undoubted name of the Holy City. We cannot but regret that the
sign [Link]- should have been adopted in all our lexicons ; and that so
it must remain, in view of the inconvenience which would be caused by its
being altered. Dr Burkitt has shown that el-Duqs was the name of a town
near Antioch3.
The under-script of a palimpsest is seldom homogeneous. The scribe,
or perhaps translator, of the Scala Paradisi used portions of six different
MSS. as writing material. I have indicated this by labelling my pages
“ Climacus I. II. III. IV. V. and VI.”
1 Z.D.M.G., Vol. xxii. p. 525.
2 Journal of Theological Studies, Vol. 11. p. 1S3.
3 Journal of Theological Studies, Vol. 11. pp. 178, 179*
XIV INTRODUCTION

Climacus I. contains portions of a continuous text of the Gospels.

Some have doubted if there ever was such a thing in the Palestinian
Syriac Version. Yet seven of the fragments from the Taylor-Schechter
collection, published by Mrs Gibson and myself in 1900, appear to belong
to such a text. We judge this (i) from the absence of rubrics, and
(ii) from the easy transition between one chapter and its successor; for
example I Thess. iii. 13 is closely followed by I Thess. iv. 1. The
same phenomenon is found in Dr Schulthess’ edition of the Damascus
fragments, pages 73, 74 ; where we pass at once from the end of the
Epistle to the Philippians to Colossians i. 1. And in the fragments published
by Dr Hugo Duensing (1906) we find Exodus xvi. 36, immediately before
Exodus xvii. 1, Mark ix. 50 before x. 1 and Mark xiv. 72 before xv. 1.
Codex Climaci I. and II. offer still more striking proofs. These we
have in Matt. xxiv. 51 followed by xxv. 1 ; xxvii. 66 by xxviii. 1 ; Acts
xix. 41 by xx. 1 ; xxiv. 27 by xxv. I ; xxv. 27 by xxvi. 1 ; xxvi. 32 by
xxvii. 1; Romans iv. 25 by v. 1 ; vi. 23 by vii. 1 ; ix. 33 by x. 1 ; I Corin¬
thians iii. 23 by iv. 1 ; xiii. 13 by xiv. 1 ; xiv. 40 by xv. 1; xvi. 24 by
II Corinthians i. 1, a space almost the length of a column being
between the two Epistles, but no trace of a rubric or even of a heading.
Before some of the other chapters we have, in red, the words ry.\<\P
= ’Apxn Ke^aXaiov ; but the heading belonging to Acts xxv. 1, is placed
before Acts xxiv. 27 ; and that belonging to xxvi. 1, before xxv. 23 ;
the latter being the more natural place for the beginning of a chapter.
These divisions are usual in Greek MSS. (see von Soden, pp. 440—442, and
the margins of the editions of the Greek Testament by Mill, Tregelles,
Scrivener, or Nestle (7th Wurtemberg edition).
Furthermore, we have II Corinthians iv. 18 followed by v. 1 ; vi. 18
by vii. 1 ; Galatians iii. 29 by iv. 1 ; iv. 31 by v. 1 ; v. 26 by vi. 1 ;
Colossians iv. 18 by I Thessalonians i. 1 ; these epistles being separated
by a suitable subscription and a heading ; and I Thessalonians v. 28 by
II Thessalonians i. 1 ; of which the same may be said. It is clear that
neither Climacus I. nor Climacus II. are parts of a Lectionary. Whether
their text is that from which the Lectionaries represented by the Vatican
Codex and the two Sinai ones in the case of the Gospels, and by the small
MS. which I published in Studia Smaitica, No. VI. in the case of St Paul’s
Epistles, is a question whose discussion I prefer leaving to others.
All the texts of Climacus I. except Mark i. 20b—29 will be found in the
Lectionary edited by Mrs Gibson and myself, and published by Messrs
Kegan Paul, Trench and Co. in 1899. It is based on three MSS.; the
Evangellarium Hierosolymitanum of the Vatican Library, and the two
 INTRODUCTION XV

found by myself and by Dr Rendel Harris in the Convent of St Catherine on

Mount Sinai. Climacus I. is written in a large, bold hand. Unfortunately
its leaves have been trimmed down to suit the exigencies of the Scala
Paradisi ; and each column has therefore lost two of its lines.
Climacus II. forms the most valuable part of this volume. It contains
portions of the Acts of the Apostles, of St Paul’s Epistles, of II Peter
and I John, all in a continuous text. The script is of an archaic
character. The formation of the semkaths, with their two sharp horns,
approaches very nearly to that of the semkaths of the inscription engraven
on the two great pillars at Edessa, as I have seen them in Dr Rendel
Harris’ photograph.
The translation, so it seems to me, is wonderfully accurate. The
Greek text which I have printed opposite to the Syriac one throughout the
volume is that of Dr Nestle, and a glance at the variants which I have
mentioned in the foot-notes beneath it, will enable scholars who are
not acquainted with Syriac to judge of its merits for themselves. I have
placed a peculiar sign—a tiny hand—pointing to each of these variants for
which I have been unable to find any corroboration in other MSS.
The only place where the translator has allowed himself anything that
may be called licence is in Acts xix. 38. There, for ayopaloL ayovrac we
have virap^ovac /3l/3\oi. If this assumption is correct, the Latin word libri
was transliterated into Syriac as ^nA. And a remarkable variant will be

observed in I John i. 71 where for kolvmvlclv e^opev puer aWrj\wv, we have

Koivwviav eyop,ev puera rov ©eofi. This is already known to us in the
Harleian MS. of the Vulgate, and we need not be surprised at being
told in Galatians iii. 28 that “in Christ Jesus there is neither Jew nor
Aramaean.” The faithfulness of this translation makes us keenly regret
the fact that there is not more of it extant.
Climacus III. is easily distinguished from Climacus II. by the rounded
tops of its semkaths ; and still more by the fact that it is evidently part of
a Lectionary. Some of it is already known from the small and late
Lectionary which I have published in Studia Sinaitica, No. VI. and
of which I made a gift to Westminster College. I have printed Dr
Swete’s text of the Septuagint opposite to its Lessons from the Old
Testament.
Climacus IV. comes far behind its predecessors in the intrinsic value
of its text. It contains only two fragments, two leaves of a rather
worthless story, already known to us from Horae Semiticae) Vol. IV.
pp. 175—192 and four leaves of a homily, evidently addressed to a com¬
munity of monks, whose style resembles strongly that of Mar Ephraem.
Its script is, however, very remarkable; and I wonder if there is anything
XVI INTRODUCTION

like it extant. The alafs would be waws, if their horns did not sweep in
such long swirls ; and every other letter has an idiosyncrasy which makes
it difficult to recognise. The semkaths have the same sharp tips as those
of Climacus II., and the vellum is remarkably fine.
Climacus V. is an early Harmony of the Gospels in very closely written
sloping Greek uncials. I have deciphered several pages of it; and shall be
glad if any one finds a special value in them.
Climacus VI. contains only two conjugate leaves of a small Greek
uncial script.
The vellum is very fine and thin, especially that of the MSS. IV. and II.
The leaves measure nearly 23 cm. by 18J; but those of Climacus I. have been
clipped to suit the others; and were probably 5 cm. more in length, and
at least 2 more in breadth. The script of I. II. III. and IV. varies, each
having decided characteristics of its own. These will be better under¬
stood by a study of the facsimiles given in this volume, than by any
detailed description. The Cambridge photographer, from whose negatives
Messrs Annan and Sons have produced five of these facsimiles, committed the
mistake of employing a process which has exaggerated the under-script, so
as to make it appear far more legible than it really is. I did not discover
this until Messrs Annan had nearly completed their work ; and I was
disappointed, for I should have preferred the true appearance of the pages
to be shown. The process is no gain to the decipherers of palimpsests,
for while it exaggerates the depth of tone in the under-script, it makes
it less, rather than more, legible. I have since added two additional
illustrations: Plates IV. V. done by another photographer, which, though
they are slightly smaller than the originals, show the natural appearance
of the pages.
Lines appear to have been ruled for the writing which is above these
lines in all the MSS. of which portions have been used as writing material
for the Sc ala Paradisi.
The Aramaic dialect in which these fragments of an ancient Syriac
version are written will always have a peculiar fascination for the Christian
scholar, for it represents the homely Galilean speech which bewrayed
St Peter; and was undoubtedly the mother-tongue of our Lord. It
bears the same relation to the literary or Edessene Syriac as Doric Greek
did to Attic ; or as Scotch does to English. If the present volume should
furnish fresh materials for the elucidation of its grammar, or should add
new words to its vocabulary, or should determine the value of the version
for critical purposes, the present Editor will be amply rewarded for all the
trouble which she has been obliged to expend on it.
 BIBLIOGRAPHY

1758- Assemanus. Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codicum Manuscriptorum

Catalogus. Partis Primae Tomus Secundus complectens codices Chal-
daicos sive Syriacos, pp. 70—103.
Recensuerunt Stephanus Evodius Assemanus et Joseph Simonius
Assemanus. Romae apud Haeredes Barbiellini.
1782. Adler in J. D. Michaelis’ Orientalische und Exegetische Bibliothek,
Vol. xix. pp. 126—131. Frankfurt.
1783- Adler. Jakob Georg Christian Kurze
Adler’s Uebersicbt seiner
biblisch kritischen Reise nach Rom, pp. 118—127. Altona.
1789. Adler. Novi Testamenti Versiones Syriacae, Simplex, Philoxeniana et
[Link] III. Denuo examinatae a Jacobo Georgio
Christiano Adler. Hafniae.
1861, 1864. Miniscalchi-Erizzo. Evangeliarium Hierosolymitanum ex codice
Vaticano Palaestino depromsit edidit latine vertit prolegomenis ac
glossario adornavit Comes Franciscus Miniscalchi-Erizzo. 2 vols.
Verona.
1868. Noeldeke. Beitrage zur Ivenntniss der Aramaischen Dialecte, von Th.
Noeldeke. II Ueber den christlich palastinischen Dialect. Zeitschrift
der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Vol. xxn. pp. 443—527.
i875- Land. Anecdota Syriaca collegit edidit explicuit J. P. N. Land. Vol. iv.
pp. 103—224 (in Syriac), pp. 177—236 (in Latin). Leyden.
This contains the fragments brought by Tischendorf to St Petersburg,
and those from the Nitrian Desert in the British Museum.
1876. Noeldeke. Literarisches Centralblatt, 1876, pp. 143—148. Review of
Land’s Anecdota Syriaca.
1876. Nestle. Theologische Literaturzeitung, pp. 668—671. Review of Land’s
Anecdota Syriaca.
1881. Zahn. Forschungen zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons von
Theodor Zahn. Vol. 1. pp. 329—350. Erlangen, Andreas Deichert.
1890. Harris. Biblical Fragments from Mount Sinai, pp. 65—68, by James
Rendel Harris. Cambridge, C. J. Clay & Sons.
1891. Lagarde. Mittheilungen, Vol. iv. pp. 328—340 von Paul de Lagarde.
Gottingen.
1892. Lagarde. Bibliothecae Syriacae a Paulo de Lagarde collectae quae ad
Philologiam Sacram pertinent, pp. 257—404. Gottingen.
An edition of the Vatican Lectionary, bound together with transcripts
from the Hexaplaric Version of the early books (Genesis—2 Kings).
The order of the Gospel text is followed. Lagarde did not live to
complete his intention of restoring it to the Lectionary form.
h. s. vm. c
xviii BIBLIOGRAPHY

1893- Gwilliam. Anecdota Oxoniensia. Semitic Series, Vol. 1. Part V. The

Palestinian Version of the Holy Scriptures. Five more Fragments recently
acquired by the Bodleian Library. Edited, with Introduction and
Annotations by G. H. Gwilliam, B.D., Fellow of Hertford College.
Clarendon Press, Oxford.
1893. Schwally. Idioticon des christlich-palastinischen Aramaisch, von Friedrich
Schwally. Giessen.
1893- Bennett. Five Fragments of Palestinian Syriac, by C. N. Bennett.
Academy, June 3, 1893, pp. 481, 482. London.
1894. Ren del Harris. In the Appendix to Mrs Lewis’ Catalogue of the Syriac
MSS. in the Convent of St Catherine on Mount Sinai (Studia Sinaitica
No. I.) there are fragments of two hymns in Palestinian Syriac, found
in the covers of MSS., by James Rendel Harris. The Hymn to Peter
and Paul was re-copied by me in 1895, with the help of a re-agent,
and its fuller form will be found in Studia Sinaitica, Pt. VI. London :
C. J. Clay & Sons.
1894. Schwally. Theol. Lit. Zeitung, pp. 70—72. Review of Gwilliam’s
Anecdota Oxoniensia.
1894. Dalman. Grammatik des Jiidisch-Palastinischen Aramaisch, von Gustaf
Dalman, p. 41. Leipzig.
1894. Lagarde. Paul de Lagarde. Erinnerungen aus seinem Leben zusammen-
gestellt von Anna de Lagarde, pp. 114—116. Gottingen.
1896. Margoliouth. The Liturgy of the Nile, by the Rev. G. Margoliouth.
In the Journal of the Royal Asiatic Society for October.
1896. Gwilliam, Burkitt and Stenning. Anecdota Oxoniensia. Semitic Series,
Vol. 1. Part IX. Biblical and Patristic Relics of the Palestinian Syriac
Literature from MSS. in the Bodleian Library and in the Library of
Saint Catherine on Mount Sinai. Edited by G. H. Gwilliam, B.D.,
F. Crawford Burkitt, M.A. and John F. Stenning, M.A. It includes
some fragments of a Homily of St John Chrysostom discovered among
the MSS. in the Sinai Library by Mrs Bensly. Clarendon Press, Oxford.
1896. Rahlfs. Theol. Lit. Zeitung, pp. 341—344. Review of Gwilliam’s
Anecdota Oxoniensia.
1896. Margoliouth. More Fragments of the Palestinian Syriac Version of
the Holy Scriptures, by Rev. G. Margoliouth. Proceedings of the
Society of Biblical Archaeology, Vol. xviii. pp. 223—236, Vol. xix.
PP- 39—6o-
I^97- Lewis, Nestle, Gibson. Studia Sinaitica, No. VI. A Palestinian Syriac
Lectionary containing Lessons from the Pentateuch, Job, Proverbs,
Prophets, Acts and Epistles. Edited by Agnes Smith Lewis with Critical
Notes by Professor Eberhard Nestle, D.D., and a Glossary by
Margaret D. Gibson. C. J. Clay & Sons. London.
1 he text of this book is from a small MS. which I purchased in Cairo
in 1895. I have since given it to Westminster College, Cambridge.
 BIBLIOGRAPHY XIX

1898. Margoliouth, D. S. Review of Studia Sinaitica, No. VI. Expository

Times, Vol. ix. pp. 190—192.
1898. Dalman. Die Worte Jesu, by Gustaf Dalman, Vol. 1. pp. 63—72.
Leipzig.
1898. Schwally. Review of Studia Sinaitica VI. Theol. Lit. Zeitung,
pp. 190, 191.
1898. Harris, J. Rendel. Review of the Liturgy of the Nile in the New York
Independent for January, p. 24.
1898. Guardian. Review of Studia Sinaitica, No. VI., Nov. 9th, p. 1741.
1898. Ryssel, V. Deutsche Litteraturzeitung, 1898, pp. 423—426.
1898. Hilgenfeld, Heinrich. Wochenschrift fiir Klassische Philologie, No. 49,
Nov. 30th, pp. 1029—1031.
1899. Lewis and Gibson. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels.
Re-edited from the Sinai MSS. and from P. de Lagarde’s edition of
the “ Evangeliarium Hierosolymitanum,” by Agnes Smith Lewis and
Margaret Dunlop Gibson. London, Kegan Paul, Trench, Triibner & Co.
One of these Sinai MSS. was discovered by me in 1892 (two months
after the death of Dr Paul de Lagarde in Dec. 1891) the other by Dr
Rendel Harris in 1893.
1899. Nestle, Dr Eberhard. Expository Times, Nov., pp. 81—83.
1899. Gibson, Margaret D. Idem. p. 95.

1899. Rahlfs. Review of the Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels.

Theol. Lit. Zeitung, pp. 657—663.
1899. Schulthess. Christlich Palastinisches von Friedrich Schulthess,
Z.D.M.G., Vol. liii. pp. 705—713.

1899. Strack, Hermann L. Theologisches Literaturblatt, No. 13, 31 Marz,

PP- 145—r47-
1899. Strack, Hermann L. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels.
Theol. Literaturblatt, No. 38, Sept. 22nd, pp. 448—450. Leipzig.
1899. Harnack, A. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels.
Preussische Jahrbiicher. Vol. 97. Notizen und Besprechungen, pp.
I35—13^-
1899. Gwilliam, G. H. Review of the Palestinian Lectionary of the Gospels.
Critical Review of Theological and Philosophical Literature, Vol. ix.
pp. 290—294. Edinburgh.
1900. Lewis and Gibson. Palestinian Syriac Texts from Palimpsest Fragments
in the Taylor-Schechter Collection. Edited by Agnes Smith Lewis,
Ph.D. and Margaret Dunlop Gibson. London, C. J. Clay and Sons.
These fragments were brought by Dr Schechter from the Genizah
in Old Cairo.
1900. Ryssel, V. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels. Deutsche
Litteraturzeitung, 1900, No. 13, 12 Marz, pp. 853—856.
XX BIBLIOGRAPHY

1900. Guardian. Review of Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels,

Aug. 22nd, 29th, 1900, pp. 1171, 1205.
1900. Literarisches Centralblatt, No. 15, 14th April 1900, pp. 649—651.
1901. Burkitt. Christian Palestinian Literature by F. C. Burkitt. Journal
of Theological Studies, Vol. 11. pp. 174—185. London : Macmillan & Co.
1902. Schulthess. Christlich palastinische Fragmente, von Friedrich
Schulthess, Z.D.M.G., Vol. lvi. pp. 249—261.
1903. Schulthess. Lexicon Syro-Palaestinum adiuvante Academia Litterarum
Regia Borussica edidit Fridericus Schulthess. Berlin. Georg
Reimer.
1904. Marshall. Remarkable Readings in the Epistles found in the Palestinian
Syriac Lectionary by J. I. Marshall.. Journal of Theological Studies,
Vol. v. pp. 437—445.
1905. Burkitt. The Palestinian Syriac Lectionary by F. C. Burkitt. Journal
of Theological Studies, Vol. vi. pp. 91—98. A criticism of Prof.
Marshall’s paper.
1905. Schulthess. Christlich-Palastinische Fragmente aus der Omajjaden-
Moschee zu Damaskus. Bearbeitet und herausgegeben von Friedrich
Schulthess. Mit 5 Tafeln in Lichtdruck. Berlin. Weidmannsche
Buchhandlung.
1906. Kokowzoff. Nouveaux Fragments Syro-Palestiniens de la Bibliotheque
Imperiale Publique de Saint-Petersbourg. Publies par P. Kokowzoff.
Avec quatre planches en phototypie. St Petersburg.
1906. Duensing. Christlich palastinisch-aramaische Texte und Fragmente
nebst einer Abhandlung fiber den Wert der palastinischen Septuaginta.
Mit einem Worterverzeichnis und 4 Schrifttafeln. Herausgegeben von
Hugo Duensing Lie. theol. Dr. phil. Gottingen, Vandenhoeck und
Ruprecht.
1907. Schulthess. Kokowzoff und Duensing. Angezeigt von Friedrich
Schulthess, Z.D.M.G., Vol. lxi. pp. 206—222.

1907. Lewis. Zu H. Duensing, Christlich-palastinisch-aramaische Texte und

Fragmente von Agnes Smith Lewis. ZD.M.G., Vol. lxi. pp. 630—632.
1907. Lewis. Studia Sinaitica No. VI. Supplement to a Palestinian Syriac
Lectionary. Edited by Agnes Smith Lewis. Cambridge. At the
University Press.
1909. L ewis. Codex Climaci Rescriptus. Horae Semiticae, No. VIII. Pales¬
tinian Syriac Fragments of Sixth Century Texts of the Gospels, of the
Acts of the Apostles and of St Paul’s Epistles. Also Fragments of an
early Lectionary of the Old Testament, etc. Transcribed and edited from
a Palimpsest by xYgnes Smith Lewis. Cambridge : University Press.
1910. In Preparation. Lewis. The Forty Martyrs of the Sinai Desert, with
Fragments of the Story of Eulogius. From a Palestinian Syriac and
Arabic Palimpsest. Transcribed by Agnes Smith Lewis. Cambridge:
University Press.
 NOTES ON THE TRANSCRIPTION

Page 4. Leviticus viii. 24. It is provoking that the second letter of the word
representing kvkXw is so covered up as to be illegible. It re-appears as 00 Az in
Matt. xxi. 33, xxiii. 15 and in Galatians i. 5.
Page 6. Leviticus xii. 1. This leaf is the most faded in the whole manuscript;
but with the aid of the re-agent I see a small letter between the ^ and the of

Page 8. Joel ii. 20. The word for dva/3rj(reTai shows that this text has
been influenced by the Peshitta.
Page 19. Job vi. 7. ocr</>pau/o/x<u seems a better reading than opw after ([Link].

Page 20. I Sam. ii. 28. The word after ^.eAjoo looks like but I have
ascertained that the second is the second stroke of an ^ in on the
reverse of the leaf. There is a similar deceptive stroke at the beginning of the word
three lines below
Page 22. I Sam. iv. 5. The translation of kcu rjxwev V 7V *s interesting, “and
there came the voice of the earth.”
Page 24. I Sam. vi. 5, 11, 18. is nearer in orthography to the
Hebrew than to the Edessene Syriac.
Page 29. Job vi. 30. The word for 6 Xdpvyi [Link] puzzled me greatly;
until, being on the eastern side of the Jordan a few weeks after printing it, I heard
the word for “ throat ” on the lips of an Arab.
Page 50. Matt, xxiii. 24. Dr Schulthess considers that not *£ar-oVi
is the correct form of the word for Kiovunfr “gnat” (Lexicon p. 89) *£ae-o^u is
found also in Codex A of the Palestinian Syriac Lectionary, i.e. in the Vatican MS.
Page 54. Matt. xxv. 2. The Aramaeans must have used great nicety of
pronunciation to distinguish between <71^^ “foolish” and “wise. Dr Nestle
thinks that may have been the very word used by our Lord, because iHjpX
nnps “a clever, wise woman,” is found in Hebrew writings; but “foolish
does not seem to have been used in Jewish Aramaic.
Page 58. Matt. xxvi. 42. The translator has mistaken the Greek word o/xws
for Spat9. "O/xws corresponds to the 7rXrjv in Matt. xxvi. 39 and in Luke xxn. 42.
Page 58. In Matt. xxvi. 42, 45, I am indebted to Dr Friedrich Schulthess for
emendations in lines which I had partly borrowed from the Lectionary, viz.:
in v. 42, and in v. 45. They commend themselves from the point of
grammar.
Page 64. Matt, xxvii. 40. crojtrov crcavrov vvv. The vvv here corresponds to
the of the Sinai Palimpsest in Luke xxiii. 39.
XXII NOTES ON THE TRANSCRIPTION

Page 64. Matt, xxvii. 46. is nearer to the Greek transliteration in

sound than the of the Peshitta, and the of the Pal. Syr.
Lectionary. Which pronunciation did our Lord really use ? Would He have said
“sibboleth ” with the Ephraimites of Jephthah’s day?
Page 76. Heb. ix. 22. ^030 = ws €i7reti/ is considered by Dr Nestle to
be a free but good translation of kou o-^eSoV.
Page 84. Acts xix. 38. TLgA = virapyowi /3l/3Xol as a translation of
dyopaloL ayovTou is the only eccentric variant in our text. The translator was
doubtless a Syrian, who failed to comprehend ayopaToc; and surmounted the
difficulty by giving a free rendering.
Page 100, col. 1, line 18. Acts xxvii. 16. *^A^n as a translation of crKa(f>rj
has puzzled me greatly. 'There can be no doubt about the word ; for it has been
examined in the MS. by Dr Nestle, and by Dr Merx of Heidelberg; both of whom
were sceptical before they saw it. It is doubtless a loan word, and the only con¬
jecture that occurs to me is the Latin “catillus,” from which we probably get
“kettle.” We call an old boat a “tub,” and the Germans sometimes call a kettle
a “ Schiff.”
Page 130, col. 1, line 7. I Cor. xv. 25. I have been unable to decipher com¬
pletely the first word in this line. One would expect or I am sure only
that the first letter is <73.
Page 154. Gal. vi. 8. OepL^ec. This little variant, to which Dr Nestle drew
my attention, appears to me to be singularly beautiful. '0tl o (j-rreLpw els rrjv aapKa
iavrov ck rrjs aapKos Oepi^et (JiOopav, 6 Se cnreLpwv els to Hvevp.a ex tov [Link]
Septet alcoviov. That is to say, the harvest of the voluptuary and the worldling,
and the harvest of the spiritual man is being gathered now.
Page 172. II Tim. ii. 3. In this verse the word has been recognized by
Mr Norman Maclean as a form of His Jewish students often confound
and o in pronouncing them, just as a Spaniard will say “ boeuf ” for “ veuf.” Modern
Greeks also pronounce (SovXopcaL voulomai, akin to the Latin volo, and the French
vouloir.
Page 174. II Tim. iii. 11. I think we must take as a present participle
with the possessive suffix attached to it.
Page 182. Heb. vii. 19. The translation of this verse is a little free, but it
seems to me happier than that of either our English A.V. or R.V. “The law made
nothing perfect, but it brought in a better hope.”
Page 200, col. 4, 1. 9. The second =» of *£Amay be discerned written
above the word.

On the pages which I have copied from the Greek Harmony the script is so
faint that I have only been able to read part of my own transcription a second
time ; and I dislike using a re-agent twice on the same page. Should any one
wish to verify them, he (or she) will please remember that ff. 84% 85b and 93b
are turned upside down for the later script and that f. 93b has escaped being
made into a palimpsest.
When any portion of a MS. has been touched with a re-agent, it ought to
be dried at once with clean blotting-paper, even before it is read.
 ABBREVIATIONS

X Codex Sinaiticus found by Tischendorf on Mount Sinai, now in St Petersburg,

ed. Tischendorf. Cent. IV or V.
A Codex Alexandrinus in the British Museum, ed. Woide-Cowper. Cent. V.
B Codex Vaticanus, in Rome, ed. Angelus Maius. Cent. IV or V.
C Codex Ephraemi Rescriptus, in the Bibliotheque Nationale, Paris, ed.
Tischendorf. Cent. V.
D Codex Bezae, in the University Library, Cambridge, ed. Scrivener. Cent. VI.
D2 Codex Claromontanus, in Bibliotheque Nationale, Paris, ed. Tischendorf.
Cent. VI.
E in Basle. Cent. VII or VIII.
E2 Codex Laudianus, in Oxford. Cent. VI.
F Codex Boreelianus, in Utrecht. Cent. IX.
F2 Codex Augiensis, in Trinity College, Cambridge, ed. Scrivener. Cent. IX.
H Codex Seidelianus II, in Hamburg. Cent. IX.
K Codex Cyprius, in Paris. Cent. IX.
a Codex Vercellensis, ed. Bianchini. Cent. IV.
b Codex Veronensis, in Verona, ed. Bianchini. Cent. IV or V.
c Codex Colbertinus, in Paris, ed. Sabatier,
d Codex Bezae Cantabrigiensis, ed. Scrivener. Cent. VI.
e Codex Palatinus Vindobonensis, ed. Tischendorf. Cent. IV or V.
f Codex Brixianus, in Brescia, edd. Bianchini and Wordsworth-White. Cent. VI.
h Palimpsestus Floriacensis, in the Bibliotheque Nationale, Paris, ed. E. S.
Buchanan. Cent. VII.
A Codex Sangallensis, in S. Gallen. Cent. IX or X.
V, now G Codex Colberto-Sarravianus (i) 130 leaves in the University Library,
Leyden; (2) 22 leaves in the Bibliotheque Nationale, Paris; (3) 1 leaf in the
Imperial Library, St Petersburg. Cent. V.
X, now M Codex Coislinianus, in Bibliotheque Nationale, Paris. Cent. VI or VII.
XI, now N Codex Basiliano-Vaticanus, in Vatican Library. Cent. VIII or IX.
Q Codex Guelph, in Wolfenbiittel, edited by Tischendorf. Cent. V.
[Link] The Curetonian MS. of the Gospels, brought by Tatham from the Nitrian
desert, edd. Cureton and Burkitt. Cent. V.
[Link]- Agreement of the Sinai Palimpsest of the Gospels with Cod. Cureton.
The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels, extant in the
Pal. Syr.
so called “ Evangeliarium Hierosolymitanum ” of the Vatican,
Lee. Syr.
edd. Miniscalchi Erizzo and Lagarde, and in two codices in
Lectionary
the Convent of St Catherine, on Mount Sinai, ed. Lewis and
Evanereliarium
Gibson. Cent. XI and XII.
XXIV ABBREVIATIONS

Diat. ar. The Arabic Translations of Tatian’s Diatessaron, ed. Ciasca from two MSS.
in the Vatican Library. Cent. XI.
Harl. Codex Harleianus. A MS. of the Latin Vulgate in the British Museum.
Cent. VI or VII.
Studia Sinaitica VI. A Palestinian Syriac Lectionary containing Lessons from the
Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts and Epistles, ed. Lewis.
Cod. Dam. Christlich Palastinische Fragmente aus Damascus, ed. Schulthess.
Schechter Frag. Palestinian Syriac Texts from the Taylor-Schechter Collection, ed.
Lewis and Gibson.
Pesh. The Peshitta Syriac Version of the Gospels, ed. Gwilliam.
Cod. MS. in Duensing’s Texte und Fragmente or Lewis’ Supplement to Studia
Sinaitica No. VI.
Moes. Eph. Evangelii Concordantis Expositio facta a Sancto Ephraemo, ed.
Dr Georgius Moesinger.
Isho‘dad. Commentary on the Four Gospels, ed. Margaret D. Gibson. Cent. IX
(not yet published).
Georg. The Georgian Version. Cent. VI.
Arm. The Armenian Version. Cent. V.
Arab. The Arabic Versions. Cent. IX. Cf. Studia Sinaitica II, ed. Gibson.
Ostrog. Biblia Ostrogiensia of the Slavonic Version. Cent. IX.
Copt. The Coptic Version, ed. Wilkins. Cent. V.
Aid. i\ldine edition.
Justin M. Justin Martyr. Cent. II.
Epiph. Epiphanius, Bishop in Cyprus. Cent. IV.
H. & P. Holmes and Parsons.
'"IBH shows that I have not succeeded in finding any corroboration of the variant
to which it is affixed.

ERRATA

Page 6, col. 3, 1. 13, Leviticus xii. 5 for ^cu*A\ read ^cA»A>.

Page 21, 1. 27, I Samuel ii. delete note 261 om. koX (cum multis).
1 age 84, col. 4, 1. 11, Acts xix. before read 41.
Page 84, col. 4, last line for read _ qAm-i
I age 85, 1. 18, Acts xix. before kcu Tavra read 41.
I age 152, col. 4, 1. 1, Galatians v. 9 for (sic in Cod.) read
 ERRATA

Page xiii, line i, for “The fragments of” read “The fragments from.”
j, xiv, „ 36, after “Epistles,” add “are derived,”
,? 201, „ 10, for “ household ” read “ householder.”
■

'

'

'
 INDEX

The passages marked with an asterisk are published for the first time.

PAGE PAGE

*Exodus iv. I4C—18 ... 2 Matthew ii. 1—8C • 38

^Leviticus viii. i8b—30b „ ii. 18—23. 40
4
^ „ xi. 42°—xii. 8b 6 ,, vi. 24 200

Deuteronomy vi. 4—9a 8 ^ xi 1. 36 ••• ■•• 200

„ vi. 9b— 16, *17—21 c... 10 „ xxi. 23b—3ic 42
* „ vi. 21c—vii. 6a 12 „ xxi. 31c—41a 44
* ». vii. 6a—I5a ... 14 ,, xxii. 40b—xxiii. 5 . 46
* „ vii. 15b—24* 25" 16 ,, xxiii. 6—i6b . 48
„ vii. 25°, 26 ... 18 „ xxiii. i6b—25’’ 50
1 Samuel i. ia . 32 „ xxiv. 42—xxv. ic 52

* „ ii. I9b—29a 20 „ xxv. ic—I4a 54

22 ,, xxvi. 24b—32a . 56
* „ iv- 6a.
* „ vi. 5a-I2. 24 ,, xxvi. 41—49ft . 58
* „ vi. 13—18 26 „ xxvii. 9b—I9a 60
*Job i. 21 ... 200 „ xxvii. 27—4ia 62

* „ vi. 1 —i6a . 18 „ xxvii. 39—48a 64

* „ vi. i6b—vii. 4a. 28 „ xxvii. 65 —xxviii. ioa 66

* „ vii. 4b—2Qb . 30 Mark i. 1 — ioa 68

„ vii. 21 32 * „ i. 20b—30a . 70
Psalm ii. 1a ... 36 „ ii. 2°—11 . 72
* „ xli. ia. 32 * „ ii. i8b—22* 23, 24a ... 74
55 Xli. 4 32 „ xv. 16—I9a 76
8 Luke i. 26—38 . 78
-:fc 55 li. I
„ lvi. Ia ... 22 John xiii. 15b—17, *18—29b 80

* „ (cx) cix. ia . ... 38,40 „ xv. 1915—xvi. 9a 82

„ CX. Ia ... 36 *Acts xix. 3ib—xx. 1 . 84
„ cxxxi. (cxxxii.) ia ... 78 „ xx. 2—14 86

^Proverbs i. 20—22b ... 26 * „ xxi. 3a— 14a . 88

*Canticles v. 2, 3 194 * „ xxiv. 25—xxv. 9a 90

Isaiah xl. 1 —8 32 * „ xxv. 9b—I9a . 92
* „ lxiii. 9C—1 ia. 184 # „ xxv. I9b—xxvi. ia 94
*Jeremiah xi. 22b—xii. 8 ^ „ xxvi. 23°—xxvii. 3a 96
34
Joel ii. 12—14 2 * „ xxvii. 3a—13 . 98
„ ii. i6c—20 . 8 „ xxvii. 14—27a ... 100
*Micah iv. 1—3° 2 * Romans iv. 17—25*, v. 1—4a 102
... 22 „ v. 4b—11, *12—I5a 104
* iv. 3b 5
55

Matthew i. 18—25 . ... jO * „ vi. I4b—vii. 2a ... 106

XXVI INDEX

PAGE PAGE
^Romans vii. 2b—na I08 ^Ephesians v. 8—24b... •.. 160
„ viii. 9C—11, *12—21a IIO ^ ,, vi. 12a 198
„ ix. 30b—x. 9C 112 *Philippians ii. I2C—26a 162
* „ XV. IIC—21 I 14 *Colossians iv. 6b—11, 12—I7a 164
*i Corinthians i. 6b—17 I l6 Col. iv. i7b—1 Thess. i. 3, *4—9a 166
* ,, iii. i7b—iv. 6a 118 *1 Thess. v. i5b—2 Thess. i. 3a 168
* „ iv. 6b—15° ... 120 *2 Thessalonians i. 3a—ii. 2b 170
* „ xiii. 4—7* 8—14, 1 _ *1 Timothy vi. 7 200
122
*15—xiv. 4a J 2 Timothy i. 9°—ii. 4a 172
* „ xiv. 4b—13* I4a 124 » ii- 4 . 196
* „ xiv. 24°—37b 126 ,, ii. 5 198
m ,, xiv. 37C—xv. iob 128 * j? iii- 2C—14 174
* „ xv. 24b—37. 130 *Titus ii. 7—10*, 11 —15, *iii. 1 — JO 176
* „ xv. 38—49a. 132 » ii- ii, I2a, i5b. 36
* „ xvi. i6a—2 Cor. i. 3 134 „ ii. 12—15 . 38
*2 Corinthians i. 23—ii. 11 ... I36 ^Philemon 11—25 178
* ,, iv. i8c—v. 12C 138 ^Hebrews ii. 9% 10*, 11—18, *iii. lb 180
„ vi. 3b—10, *11—i6b 140 ^ 5, 111. 6 ... ... 62
* „ vi. i6c—vii. 8a 142 * „ vii. 12b—16* 17—27b 182
^Galatians i. i — ioc ... 144 „ ix. 11—15, *16—19° 184
* „ i. ioc—23°. I46 * „ ix. 19°—28 76
* ,, iii. 20—iv. 2a I48 „ x. 19, 20 ... 34
* n iv. I—7 . 40 *2 Peter i. 1 — i2a 186
* „ iv. I5b—28 . 150 * „ iii. i6c—18. 188
„ iv. 29—v. 12 152 *1 John i. 1—9a . 188
* „ v. 24—vi. 12a . 154 ^Fragment of an Apostolic Myth 190, 192
Ephesians 1. i8b—11. 8 I56 ^Fragment of a Homily 194, 196, 198, 200
„ iv. 14°—24, *25—27 ... 158

GREEK TEXTS.

Psalm cxl. i—9 . xxxi John xii. 1—3 xxix

Matthew v. 30—37 xxvii ,, xii. 6, 9 ... xxix
„ VI. I, 2a xxvii „ xii. 14—18 . xxix
„ viii. i6b, 17, 20, 21 xxviii „ xx. 19, 20 . XXX
55 ix. 27 3^ • •• • •• ••• xxviii „ xx. 25 . XXX
55 IX. 36 ••• •«« ••• xxviii „ xx. 28—xxi. 2 XXX
 FRAGMENTS OF A
GREEK HARMONY OF THE GOSPELS

The following four pages are amongst the most legible ones of the Greek sloping
uncials. It will be seen that they are not consecutive with each other.

Climacus V.

f. 84 a
Matt. v. 30 SaXi^ei ae e/c/coyfrov Matt. v. OTi Opovos eaTiv
avTTjv kcll /3aXe 35 TOV 01)' pL7]T6 ev T7)

airo aov' avpL(j)epei y7] OTi vttottoSlov

yap aoi iva aTroXi) eaTiv to)v 7roSo)v
rat ev rwv p,e\cov avTOV.

aov Kai pbT) oXov pLTjTe 6t9 iepoaoXv

to awpia aov f3Xrj pia OTi 7roXt9 eaTiv
0i) yeevvav' tov pieyaXov (3aai
31 eppeffrj Se 0? av 36 Xeo>9 pi7]Te ev
TToXvai T7)V yv T7) K€(f)aX7] aov OpLO
vatrca avrov So <7779 OTi ov Svvaaai
to) avTTj airo pUaV Tpi%a TTOiTJ

aTaatov* aai XevKTjv 7) pie

32 eyo) Se Xeyo) vpuv 37 Xaivav' eaTO) Se
oaTis av airoXvarj 0 X0709 VpiO)V
ttjv yvvauca av vai vai ov ov. to
tov Trape/CTos Xo Se Trepiaaov tov
yov 7ropvias 7roiei TO)V 6K TOV 770V7)

aVTTjV pLOL^eV pov eaTiv.

Oecvai Kai 09 eav vi. I 7Tpoae^eTai (sic) T7)v
a7ro\e\vpi6V7jv SiKaioavvTjv v
yapujai) pbOi^aTai PL0)V pLTj 7TOieiV

33 7raXiV 7)KOvaaT€ eparpoaOev to)v

oTi eppe0rj toc<; aV0pO)7TO)V 7TpO$
ap'XCUOl9. OVK 67Tt to 0ea07]vai av
opKTjaets• airoSo) TOis’ ei Se pur)ye
aei<; [ro>] ko) tov9 pua0OV OVK 6%6T6

opKOV9 aov 7rapa tov 7rp9 vpuo)V

34 eyo) Se Xeyo) vpuv 2 tov ev ovpavov?: OTav
pirj opioaai 0X0)9 ovv ttoit)9 eXeTjpio
pL7)T6 ev TO) OVVO) avvrjv piT) aa\7nar)(;
XXVlll FRAGMENTS OF A GREEK HARMONY

Clintacus V

f. 85 b

Matt. viii. kcu iravTas too? Matt. ix. eXdovTL Be et? ttjv
i6b /carccos e^ovTas 28 oiKeiav 7rpoG7]X
17 edepairevaev 07ra>? doV avTO) Ot TV(j)Xoi
TrXrjpwOrj to pij Kat Xeyei avTots
dev 81a rjacuov o t? 7TiGTeveTe otl
TO V 7TpO(j)7JTOV Bwapiac 7ovto
XeyovTO? avTOS TcoirjGai.
Tas aaOeveias rjpuov XeyovGiv avTco vac
eXa/3ev kcu Ta? 29 Ke. TOTe rjyjraTO twv
vocrovs efiaaTaaev opipuaTTcov (sic) avTcov
20 kcu Xeyei (0 t?) Xeycov KaTa tt\v
ai aXa)7rr)Ke<; (sic) (fxo TTCGTiV VpLCOV
Xeoo? e^ovaiv Kao yevridr)T(o vpuv
Ta 7T6T6LVa TOV OV 30 Kat rjveco^dyGav
pavov KaTaaKTj avTcov [ot ocf)]daX
vcoaeis 0 Se vios pioi. Kau evef3pipir)
tov avSov ovk e%ec aaTO avTov? o t?
7T0V T7)V K€(f)aXl]V Xeywv' opaTe puj
kXlvt) Set? yivoiGKeTco.
21 6T6/30? he TO)V piad 31 oi Be e$jeXdovTe<;
tjtcov avTov 8ie(f)7ipuaav avTov
enrev avTco Ke enn ev oXr\ tt\ yrj eKeivrj
Tpeyjrov pbOi irpoaTOv ppiy 36 IBcov Be too? o^Aou?
arreXdeLv Kai dayjrao eGTrXay^viGdrj
tov 7rpa pcov irepi avTcov otl i)
lx. 27 Kai rrapayovTL e/ca -oyr aav eaKvXpuevoi
dev tco iv tjkoXov Kai pepiptevoi (sic)
dyaav avTco Bvo waei 7TpoftaTa
TV(f>XoL KpafovTes pLTj e%ovTa 7roipieva
Kat XeyovTes eXerj x. 5 tootoo? TOO? t/3
aov rjpias vie AaS aireaTeiXev o t?
 FRAGMENTS OF A GREEK HARMONY XXIX

Climacus V.

f. 94 a

n xii. I ottov ttjp Xa^apos o re tl£ Joh. Evpwp Be o l<; opapLop

OprjKW^ OP 7]y6L xii. 14 eKaOiaep eir avTO

pev €K P6Kp[wp\ kclOw9 €cttlp yeypa

2 Yiirobrjaav ovp avrco /JL6POP:

BeLTTPOP 6K6L KCU 15 M?; <po/3ov 6vyaT7]p

[p M]apOa Bltjkopcl £lo)p lBov o fia<JL
Aa[£]apos et? r]v twp Xev<; gov ep^zTCLL kcl
(Twava/ceip^evcov 07JpL6PO<; 67TL 7TwXoP
3 avp avTW rj ovp
16 OPOV ‘ TCLVTCL Be
Mapia Xaftovaa Xtrpa
ovk eypwcrap ol pua
P pLVpOV PapSoV TTLCTTL
0r)Ta,L avTov to 7rpw
K7]*? 7ro\vTlfjLOV 7]
top’ aXX OT6 eBotja
XijyJre tovs 7roS<Z9
<T07j £9 TOT6 epLPT]CT
tov Tv kcu €%epLai;e
Orjcrap otl tclvtcl
TCLIS OpL^LP CLVT7]<;

tou? 7roBas avrov 7jp 67T avTW <ye

7) Be oiKeia 67rXrjpco ypappiepa kcll tclv

Orj 6K r?7? ocryu/>/9 tov tcl eTToirjcrap avTW

pbvpov
6 6C7T6 Be TOVTO OV% Tl6 17 RpLCLpTVpeL OVP O O
OTL 7repi TWP ITT Cl) ^Xo9 [o wp yu-jfc'T av
Xwv epLeXXep avTW tov otl top Xa^a
aXX otl KXeTTTrfs 7]p pop ecf)(0P7](Tep €K
KCU TO yXaXTCTOKOpLOP
TOV pbPTTjpLLOV (SIC) KCLl
€LX€P KCU TCL fidXXo
rpyLpep (sic) avTOP ck
pi€Pa eftaaTa^ep:
18 peKpctip Blcl tov
9 eypco ovp o o^Xo9 tto
TO KCLL VIT7]PT7JCreP
Xu9 twp lovBaccop
CLVTW O 0)(Xo 9 OTL
OTL 6K6L 6CTTLP KCLL
TjKovaep tovto av
rjXOep ov Blcl top lv

pLOPOP aXX LPCL KCLL

TOP TCerK0L7')KePaL

[top Aa£a]pop lBwctlp TO CTTJpLLOP’ (sic)

XXX FRAGMENTS OF A GREEK HARMONY

Climacus V.

f. 93b

Joh. xx. 19 r^ptepa e/cetVT] rr\ pet o ics ptov /cat o 6s ptov
a craftftaTcov /cat tcov Joh.
yjrTTTj Xeyet avTCO o ts OTt
Ovpcov /ce/cXetcrptevcov xx. 29 eopa/cas (sic) pte nreirt
ottov rjcrav 01 ptaOrj aTev/cas pta/captot
Tat avvrjyptevcov ot ptr] tSovTes pte
Sta tov (f)o/3ov TCOV /cat TTtcrTevcravTes:
tovSatcov ?fxOev ts yjr7r0 30 7roXXa ptev ovv /cat
/cat 6<TT7] etS TO pte<TOV aXXa arjptta (sic) eirotr/
/cat Xeyet avTots etpij aev o ts evconTtov
vrj vpttv. tcov ptaOrjTcov a

20 /cat tovto etitcov eSt (sic) ov/c ecjTtv yeypapt

tas x6LPas /cat pteva ev tco /3t/3Xt
TTjv irXevpav avrot9: 31 co tovtco TavTa
eXaPV°’av ovv ot pta Se yeypaiTTat tva
07]rat tSovTes tov r7Tt(TTeV7]Tat (sic) OTt
25 /cv: eXeyov ovv ts eCTTtV O XP 0 VS tov
ot aXXot ptaOrjTat 0v /cat tva irtaTev
eopa/captev (sic) tov /cv ovTes £coi]v exv

o Se etirev avTots Tat (sic) ev tco ovopta

eav ptrj etSco ev Tt avTov :

i/r? xxi. I /cat pteTa TavTa e
Tats xepatv avTOv
cfoavepcoaev evTOV (sic)
TOV TVTTOV TCOV
7raXtv 0 ts Tots pta
r/Xcov /cat /3aXco
OrjTats eirt ttjs
tov Sa/CTvXov ptov
OaXacraijs ttjs Tt
ets TOV TOTTOV TCOV
/SeptaSos ecjoave
?]Xcov* /cat
pcoaev Se ovtcos
/3aXco T7]v X6iPa 2 7]aav optov atptcov
ptov ets t^v 7rXev
7reTpos /cat #[a>]
pav avTov ov pti} ptas o Xeyoptevos
irtcTTevcrco. A tSvptos /cat Na
28 /cat aire/cpt6r\ OavaijX o airo Kava
 PSALM CXL XXXI

Climacus VI.

f. 26 a

Psalm CXL (CXLI).

1 Kg gkaikpa {sic) npoc ce gicakoycon moy

npoc\ec th 4)ojnhc {sic) thc Aghcgojc [m]o[y]

GN TOO KGKp^reNGMtM {sic) npOC CG

2 KatgyGynGhtgo h npocGYXH M°Y w[c]

[@y]miama gngottion moy (szc)
GTTApCIC TGON xeipCON MOY 0YCIA ec[nGpiNH]

3 0oy Kg 4>yAakhn tgo ctomati moy

kai 0ypAN ncpioxHC ncpi ta x'Ah (sic) moy

4 mh gkkAinhc thn kapAian Moy eic Ao[royc]

TTONHpiAC

TOY TTpO(J)ACIZGC0AI TTpOcj)ACGIC GN AMAp[TIAIc]

CYN AN[oic] GpfAZOMGNOIC THN ANOMI AN.

KAI oy MH CyNAy^CGO {sic) M6TA TCON 6KA6KTG0N

5 tt&iAgyci {sic) [m]g Aikaioc gn gAggi kai gAgcIi {sic) [mg]

gAaion Ag amaptaAoy mh Aittanatgo thn

kgcJjaAhn MOY

oti gti kai h npocGYXH moy gn t[aic] GyAOKIAIC [aYTO)n]

6 KATGTTO0HCAN GXOMGNA TTGTpAC Ol KpATAIOI [aYTO)n]

ACOyCANTGC TA pHMATA MOY OTI HAYNH0HCAN

7 coci {sic) ttaxnoc rHC eppA["H gtti thc thc

AlGCKOpniC0H TA OCTA AyTGON TTApA TON [aAhn]

8 oti npoc CG Kg kg 01 oc{>0aAmoi moy

GTTGI {sic) CG HATTICA MH ANTANOAlC {sic) THN YYXHN [m0Y]

9 4>yAa5on mg atto nAfiAoc thc cynGgc.

THCANTO MOI

KAI ATTO CKANAaAgON TCON GpfAZOM6[NCON]

THN ANOMIAN :

*
 201

Fragment of a Homily.

(f. 7 a) from you the wealth of this world, remembering the word which the Lord
Matt. vi. spake in the Gospel: that “ Ye cannot serve God and mammon ” Paul also saith:
24.
I Tim. vi. “ We have brought nothing into the world, and we can take nothing out of it
7.
Job i. 21. And Job saith: “Naked came I into the world, and naked shall I go out of it”
An athlete guards his body from food that might relax it; and an anchorite
from words that relax his mind. And it is right for them to take care of their
bodies. An athlete doth not smear his limbs in wax, but softeneth them with oil,
in order that they may be obedient to him in presence of the man who cometh
down to wrestle with him, Ye also, anchorites, prepare your limbs by fasting
(f. 7 b) and by prayer, for they are snares of the household which destroy Satan.
The law of the athlete (is) that he is not allowed to strike with the sword.
The law of the anchorite (is) that he may not kill by whispering with his tongue ;
Matt. xii. remembering the word which the Lord hath said in the Gospel: “ That for every
36.
idle word that cometh out of your mouth, ye shall give an account of it in the
day of judgement.” The athlete is not allowed to strike with a staff below the
belt. And thou also, O anchorite! Gayest not slay thy brother with thy tongue1
in sleep, remembering the word which John the Apostle hath spoken: “He who
hateth his brother his inheritance shall be in darkness.” Let the athlete keep
himself from the sight of women ; and for whatsoever cometh, let him not linger
when he is passing to go down and to wrestle. He doeth all these things,,
because of the expectation of his liberty.

1-1 lit. who shall not slay his brother with his tongue

H. S. VIII. 26
 200

Cimiacus IV.

Fragment of a Homily.

f. 7 b f. 7 a

•: ^a oA 10 ^xYoSxx^n osA^ao^. _ [Link])

rvu.* ch^T x^Ja^A^30 _ CtAQ3T\ x-^AV^O^ ^A^nTA •: x<^=nV>^ ^ 7C73TA

Acv^n. 4-f<^^vxr3Am,n •: oirriAi^ 003 ^YvY^n ^.Axivn

•: raixAra -»cujx<^ ^ nra^An ^Aos ^=n 2x«^niUiO ^A=J3 A35x^A

Ax^t» *£^AAxXra (7300 Ct^3nA \ 6 x*^A^OcA C73x2aHm7\ x^-Vi^n •:

A^rax^^ x«^^\Ax:^n A^Aq 03^\=3JC_xj _ o<Y^ ^uAn

•: x^uAac- ooxuicu x‘^u2ari*'^ ~-\^A,T^ _ 0A^ijn _ 00A ojcxiTiac-^tA'n ^A r\»

r* “»
x^Ax^oon T ?\ •: x^2^xOO=i _ Q(7KJiT\ x«^Yq x^(7Ax<^\

^Ann ~»cu>x<^\ 0300 0^nxl Ax^n^x^n y*^.\ A^xY^A^ e—^ •: 1x<^imo^n

x^Xn x^jnm*? »»oAr3^ t<^003 -^ox<^ oooAan

•: os^a^aoAx

^.CUiA [Link]* “poAxnra Arm-r^ 003

x^A^xA^A^

^xXxin jftimcn Ax^n •: coatY—> V^A^A=37 0 X«£A “TJoAo^A

icn^A T<^^\Yx^rj ; x<Ai3Cxinr3 _ 003A X<^3riV>A 03A^-x^

: oamA^ A^^im

; T<£Aorm—t.-a i«^Am _ 003*^ A»rv~->\ ^VxY “poAo^O

7^0

^ Yx-« Acv^ A^:a •! (73^ ^>33i!x.^VZO] tA "\» (73-A x*^

x^X^vxxm x<^

XiCvSx^A'n x<I_\\^rra _ nP37> 03^V^^=rA •: c73Att> jasmin

A—>^w ooa

_ qA4aA\ , ClSx^nxSx j£*<K^^v»r\ Yiuata Amx^ -=3Cuo

C-^> ^AOUx”*

x^jjfto rrA.^ _ O ^Ox^ 3 C73^r^x. Aa^a^ A\A^^

•: jl^^o

^T\ ^xA<73 t<L^»A^x-^ •: x*^ixnn q\ i^-nx^ x^j3iUi ^X*^\^A^.X<^0 X«^3rA^»A

\«n—A n~\*s. 003 " -\^*\-T, x«^Y _ Q^»A=3-»x<£ *C*+£

03^AoAxp:\ x<£*OJ=lOO Ax^CUJ^a x*^mo \^x\^A^<£ •! oum

1 sic. 2 Cod. X^j3iUO 3 Cod. 4 Cod. x<rk=>A=n* 5 Cod. i<i.\A

 199

Fragment of a Homily.

(f. 124 b) that he may please Him whom he serveth. Paul doth not say, that a
man is not to use and be served by the affairs of the world. For the righteous
make use of the world; and are not entangled in the affairs of the world. And
that he may make known to thee, that truly the likeness of the leader of the Church
is the likeness of a soldier.
A soldier if he is victorious gladdens many. And if he is beaten, he grieves
many. If the soldier is victorious he establishes the land for which he is fighting.
And if the soldier is beaten, he leaves those barbarians free to enter. And they
lay waste all; and destroy the palm trees (?). Likewise he also the Leader of the
Church, when he had vanquished Satan, made all the people glad; if the faith
of the leader is firm he profiteth all the people. And if he had spoken of his
faith, (f. 124 a) he would have persuaded all the people. But about the athlete,
11 Tim. ii. Paul the Apostle says, that “he is not crowned unless he strive lawfully.” And who
is that athlete but the monk ? The athlete is stripped of his clothes when he goes
down to wrestle. Ye also, O monks! strip from yourselves the concerns of this
[Link].12. world, that ye may vanquish in the conflict of the Christ. For ye wrestle not against
flesh and blood but against the spirits who fly beneath the heavens. As Paul the
Apostle testifies and says, in all things monks should be like athletes.
The athlete of the world goes down stripped to the conflict. Ye also, O monks,
strip
 198

Climacus IV.

Fragment of a Homily.

f. 124 a f. 124 b
oAcviAn qq2±v<Z jj ^3 ^ ^ ^ A ASOC. 'f<^(7X.3

Eph. A^ •: <7113 i<^3^ -^un^ : oA ,jA^. 0(733

vi. 12.
-.3 y^raicvucn o(733 00cAc\..C
P* 3
loora AraoxA _J^O •: (73=A^3 Ax*. ^0(73 y^A )C_3y^3
qooAo.12

•:• *733^0 0(73 JJ ~»3 jA^^Xmo A-Sk.

=3(73*0 t^imoi y^sAx^3 (73

03 “^13<mA
A\.«3^m IITim.
11. 5' _Cl3(73 tA^ AiJ ^uV°s ^\.rr> Al^»n
^30.0^3 ^Xj32i3
QOCi^[Link]
y^XjA r^injT
<73 •: i^iacvg. *-S
*r ^no
Acv^ ^raAoO
Q00A0.U3
0(73
^icvrn^ ^»Ar-o
rumrra i^uAr-
0(73
—2*0^ 0(73 ^ ns> •: y^irAii.3
AcvSi.m icn^o
•: y^ruxu
^^vacxi2k3 t«^A=33 -^.3ai30

t<A^oA jj^3 A^ox-o.n ^3

t OC73A
yAv> 003 oAaiA ^ruj^ (73^0^033
_ CV=T>3^U3
^VxU3 0(73 3A - ^ r=Amo y<Zhxx1^ ^A=a33

•! [Link]^^u3 v^*(73 (73^r\CVl^rii(73 ^30 <73 (73^30X303 0(73

^A*AjE- t«^A=333 c—^ •: fiiSno^3

gAp y^rA'S.3
ar-oAcvo oAo^A 1 yimy^ JJ^3 ^ ^Tw y^Axs03
^1&U3 0(73
mj^o : t<A(73n >^oA -.3X1^
(73^3nnm ^ aMm

■—*Ao.^A •: ^XtA^s* _ 3(733 AV^n ^0(73 j3 JJ ^31^3^^

< -j3 ^ O

ojAoaj _ ahr^ <7330.2^=3 ^ CU3^3^33 (73 ^3 0.3^71* <7333 •: AcpA XX.

1 Cod. pw(73y^
 197

Fragment of a Homily.

(f. 129 b) knocking on the door? But as he, Satan, ceases not day nor night to
knock on the hearts of all men, for he devises evil things. But while he himself
is knocking, the believer answers, saying unto him, I have stripped off thy teaching,
I will not be clothed with it, I have washed my feet with the water of baptism,
I will not soil them going to the house of idols. But if a man like him, saith:
Solomon says, “ Let them sing songs.” And the Church is honoured. And if he
seeks to say unto him that the Church is the people, as Jeremiah prophesieth, that
Cf.
Jsr. vii. 4. “ye also are the temple of God if ye do His will.” And he may grant us,
(f. 129 a) that a soldier may fear the Lord. Truly in every thing a just man re¬
sembles a soldier. The soldier has a shield ; and the just man has true faith. The
soldier has arrows; and the just has prayers soaring through the air. The soldier
has a sword; and the just has the Word of God, which is sharper than a two-
edged sword.

The soldier is not entangled in the affairs of the world, that he may please
the king whom he serves. And the ruler of the Church ought not to be entangled
with the affairs of the world ; in order that he may please God Whom he serves.
II Tim. ii. For the ruler ought to remember the word which Paul the Apostle spoke that a
4.
man does not war and entangle himself with the concerns of the worlds in order
 196

Climacus 1V.

Fragment of a Homily.

f. 129a f. 129 b

¥^Aa ^=xa Av>7n ^JoA v\<A» A>w jaAAm

c-^> vyA^^vrn

'i^x^noA^k XvurA \\*s *£A*£ : *^A^

<wX\.Pan:=rA

Agrvta A^cvac-cvn ^•n •: t^A^CO 003 t^Pnra

A*nr=A :

)t_lAra Agraa^A AgS\ra 00371

«^AtA AcvSkJt.^

y^n»7\ ^ G<73 Araa^n aj^um^ AgSirao ~pcu

•: oA jA°s 00371

•: yApoonA 0Ajl3C-T\ _ gPaAgae.

y^lAran^n ^ \ar. >*<A t*^AA

C7Jiaaaw ^la^noA 0 . . . *AA*ae-

r£\ ^XvSaI^TI A^ jaXlAraa ^n

•: _ gX^gnoo^ ~.<73 ^Xvr*iT^

^<7i»7l aA A®*! Agiiyn _ Q(71«.~A.=aX

<71L“73n^n=a ^ASkXvan *71^0

- -awa f^r uiin

•: ^A»Aac- gi^rnos f^ra y^A^o

A»n^aA : ^ara

•: y^anoA “71^- oA Agprx.’n

^aA*^A AcvSkJt*^
C73 X\* t^003 7IA

“71^-0 ^Xvae_i*rvn
jaX\Am
•: ^1-lil.T^ ^ 0.1 C73
_^<guAa>. _ oA«»
Ai^ <tA Asm •: oA
i<£l2=ru01=x>
1^*03
*Ccry*r\ *£A=»:A fwAf^rs
ctA Asii^i
ou^nA^n Jer.
A^nm vii.4. vyoAn^ XvxAo
i^ru'n^ “71^0 f^iaidvm
OO0A0.-G ArT3'K^7\
y—A ^5^ Xv*A
C71COCO
: *^uAac- II Tim.
ii. 4. X\ •: oA
)]\ 0<73
^*-n i«^2^AxJ7\
mt'T\^=* tA^H
t^SkxCO m Q? Xa _ ^ 0103
vyAiaXvmo
•: *^Xv^O=a
\ OJiCVxraj^
OlXvarnaiaA \ cenTnxSi.
XuA
yA i<I*moA ^=C71^V^nra'no
\.n~^\ •: *^-7\

1 Cod. ^ cooA
 195

Fragment of a Homily.

(f. 14 a) and we shall be blessed by thy prayer. But if he should requite from
thence we shall say: Let him rest, and therefore he will seek from God; for he is
in the world of perfection. If he will seek from God that he may be delivered from
the evil of this world of defectiveness; and we will praise God, for He is to be
praised to the ages. Amen.

And because the honoured likeness of our Father belongs to the Bride, she
is well like him. For the Bride boldly goeth about the street, and all the people
see her. And the righteous doth also boldly walk about among men. And his
good deeds are known unto all the people. The adornment of the Bride increases
the praise of her beauty. The deeds of the righteous add to his rest in the
kingdom.
(f. 14 b) Clapping (of hands) and rejoicings delight the people of the Bride, and
the joy of the righteous are the songs and the psalms that gladden his heart.
We shall recite the song of her husband, and of her marriage. And the
righteous is joyful in the Christ and His kingdom. The Bride doth not open the
door to a strange man. And the righteous doth not bow his heart to the obedience
of strangers.
If (when) Solomon sees the husband,—what does he say in the Song of Songs
Cant.v.2. on behalf °f the Bride, He was grieved knocking at the door, and said: “Open
cant. v. 3. unto me, my sister, O Bride! ” What doth the Bride answer him ? She saith:
“I have taken off my tunic, I will not put it on. I have washed my feet; I will
not soil them.” And who is he that (quieted ?) her,
 J94

Climacus IV.

Fragment of a Homily.

f. 14 b f. 14 a
^ \ rorA ^AVioA^ ^inf^irp 4\i O
A
_ CV^jrajAgg. ^nurp 0 4a 0 ^ 4A^A ^ •: w 4a cA ^=1
:A
x<^4A^ AoirA •: os4ru 4runn:> 003
y^n
O3^>onx>o T.^ ^4A^> AcA
y<l*\*X- i 3tra
4a ~U
_ 0103 l^nu'n^'n -»03 [Link]»"i.Cr3 ,\s o jjjJchjk
•: *^4A*kTi m—\ ^np
tA.I-’^’E.Q •: t<Yaojer=» ^rp ^01*

xA'IEp oA
•: oirA ^.nuno-n ,-^rU) Ao^o 003^ : ^ToA^
*£^a4a A^.
.^_nrp^4vnp t*^n*,n^o :ro4\* t<^nrAs.~->

A ooo4ia£>. Cant. C73 *[Link]»-1.2=3 003 — ^0^ •: ^4acCp\.t..:a

V. 2.

•i ^ 4As> -j 4aai : maoiivj'o •: c^Yoi=p ^003 r^oi* ^y<Z 003

^4A=> y^^n -O ^(Ar^ ^P

A
y^l T\ X«Aj 4\EP y£C%.=>\J ^onrao^-o xai^^Jn -=x^ A^.

•: 25^uiT^pra AorA 1 ^.iAj 03 )l\Tt~)

^ ^ : ^'inp^
•: Q3^\ojArpo t^4aA-^t\ ([Link] 4a •: ^ nop?!
^.n Avj 4\Au Cant.
v- 3* "i—' Ny^ ^4A^> ^^iDOOEP •:*A O’SoQVjn
4\A
rAi^vS* y^Y ^TA<M r^o o.=3.t=4a t^oA^Y jo"-i*-1q
oA t«^T~->\
•: •: 03 T.^ A \ OO^iTTP 003TA
■j^ Y^*s 4\ ^
^DDCCn •l ^t^nV>k.\

*^<Ann '*C\y<L 4aA Cant. oi^o^yiansA ^•onrao^.

v- 3-
camo _ G(tA oA ^riA'n^'n ^•n A*nrA

oArA^^ •n 3- *AA •: ^4a ci*A^7xt3 oi*s ^lora^

1 Cod. 2 Cod. *^m»T.*Ta=a 3 Arabice

 193

Fragment of an Apostolic Myth.

(f. 12 b) rest, and his kingdom shall be destroyed, for it was he who made my
heart doubt about you. Let the man be accursed who saith an evil word against
you.”
Then he besought them, saying: “ Cause me to come down. I will serve you
like a slave.”
Peter said unto him: “As God liveth, thou shalt not be released unless thou
first dost send to the prison, and bring these two thousand1 soldiers.”
And Berghamus, king of Rome, said : “ He who hath restored you is not
he who put you into the prison house, but Jesus it is Who hath restored you.”
And the king turned unto his daughter, and spake these words and said: “ My
daughter, go in haste, and bring them out, and say what thou hast heard, but
linger not, lest I die in my false faith, (f. 12 a) for I know, my daughter, that
many (virgins ?) have died in these days.” Peter said unto him : “ If thou wert to
spend ten years thou wouldst not die, because thou art not in the commandment
of God, for thou wert at (thy) end in the day that thou wert born a man on the
earth; and they did not die, because they are of God.” But she, Luhith, opened
the door of the prison, and brought them as he had commanded her, because
she alone remained, (and) had not come. And when they came, the king said
unto Peter: “ My Lord Peter, turn thyself unto me, speak, that I also may be con¬
verted.”
And Peter said: “As God liveth, against Whom thy mouth hath blasphemed,
and against His Apostles, if thou dost not take a pen and ink and write and say
that there is no other god

Cf. Horae Semiticae IV. pp. 188, 189.

1 Lit. “ twenty hundred.”

h. s. VIII.
25
 ig2

Climacus 1V.

Fragment of an Apostolic Myth.

f. 12b

A*nrA co QDCViaa^T^3 j^AiioAo T^Ua3

^o'jA —> ^con T^mO^ T^iAm 003* •: 03ACY^A-Tn

AnAs* ^ n oos AA 03 A«» ^^A=\n ^ TA

A Ar<^ _ o.^A* TA^n •: _ cVsA^. [Link]\

r^3C_A~ira 003
oAt<^ n^o ~_raOX» 003

A. —> _ cv^A _ Q~\A-3w Y^nr^AA

y£\y*£ : t*^3C-a=3A) tAAaTtj

-.Aso ooon^iA

^<73 003 QOGSn*

_ O^A* ^ n on—_ o.*\\rD

•^AaxjT^n -»A_»
^Or<^n

•: t^is^A-^ —jAcvxacra n!^ AcA r^T\\'~n i<1i^ n—t.*^. v^*oo

2AnA*A^n -pcu AAm 0 03 Anr=> •: _ cv^A, jc^oacan

-.n oooA^.0
003 ^VJ Vw '*£* 3-Tca ^Ao3 oA T£Of^

^An=a •: n^n^o 003 yM ooon^Xl

T n t^oAt^ tAo
^oAi*.n ,W AAn y^oAt^
A»n=A o^u»
\\Q yLbuSi t^oAt^ _ 003Aj ,Xi2*.t£o At£

_ ^n •: -.cuuAr- «j ^ ^aC73 % t^Ad -iT^nT^O

cvi^tA t-i —ifYi., A yt£\ Av> As* A*^A rA^ _»Aj^^r-n T^n\ °s\ oA-ac-A

^Tn\ »°vTA 03^^ A ^nA^A ^Ao3 T^AgTnAo

aO^^O
^ccn^ *^An ^»nocc^»AnA
AAn nct^r>Aa o <73 A_» A-»At<£q

•: -j Ao32arx»03 At*—i—> nn T^Aar»

•: [Link]
, ncu> oAt£ ^n<\A V^»03

1 Cod. AciuAn 2 Cod. nAA^

 Fragment of an Apostolic Myth.

(f. 9 b) them, for these are not for thy good, these must perish. For we also
serve Jesus, like Peter and Paul. When they said (this,) they threw off their own
arms, and flung them down in the face of the king; and said unto him : “ Take
thine own, for we have found our King, better than thou.” And when the king
heard these things, he was sad.
And in the night, in a [Link] they said unto him: “What will he do
unto us? In truth those words of the King of the Cushites are true. For what he
said was that they have bewitched thine own soldiers ; and he did not deceive [thee].
For I have been repudiated by two thousand1 of my own soldiers. What then shall
I do for you ? If he goes down I will slay you. I know that there is no strength
in them.”
Then the king said that they should be thrown (f. 9 a) into the prison, and
that other two thousand soldiers should go with horses, and throw down the city
to the ground, and that they should bring these two wizards, and “ I will do with
them as I will.”
And when they were ready to go, they changed the weapons of their warfare.
And when Peter was troubled in spirit that those (men) were coming to destroy
the city, he said unto Paul: “Brother Paul, let us rise and go and make our¬
selves known unto Berghamus, the king, for if we do not go, he will send and
lay waste the city because of us.” And he said: “Let us go, father Peter.” And
while they were going out of the city they prayed. And they both rode upon
a cloud which came down, for it hearkened unto them as a servant hearkeneth unto
his master. For the Saviour protecteth those

1 Lit. “ twenty hundred.”

 190

Climacus IV.

Fragment of an Apostolic Myth.

f. 9 a f. 9 b
oocAcvsA cAv»c\ i«^xtA^r=k . . . Y2A.G ^ <\K73T\ ^ Q<73 A

1-u
^Y^\ ^aScu> <73A oYm^o AA

r--i
A\_io “7JOX13 : a=3^.» ^aAcTJ ^ ^ <33(73

•: —r^noA ^cUDocvoont _ cv^<73 : A^evat-evn ^-2^0^ •: ^ nra^^

•: OOCVini^lA <73 ^amiiO ~*cA^xj ^mA-2v Yi^ <733^

A^ ^^\*n:xA ^^ysn y iT-ci^n V^><73 QOCVQQjA

^.A\f<^ ^tlA _ cv^^oao Yi^ ^o<73 •: _ cva<73 QDOT^JSTt

0<73 A-3C^n ^aActA coc-'Yxi'n YrrjT^'n cocAgjDo

T«^^v»n^n —=sYu.»a n=a^*o ^cAjc-Yvj •; vy\ ^x^noSA

Yirsr^O V^»<73 ^ Q<73^3 •: V\^l~r> o<73 ^vAo <73 ^V* CvAu

T cAu.3 •: ^\Y^.i^\^ _ 0(73^*^ y^mnc7A

OG<73T\ ^^13 0 A^ <73^V» O^JE-O

rv^o *£Y^£

^=n cun^l t cAyt’n •: Y^.m\\.'~r>r\

cA^ [Link]> ♦: ^moia (73A oYsji^o

•: _ omra-ug’n _ '*&=n

)s\.ui •* T evsA

_ c\.sA AJ^n

*£uoY=a OOoY^X! ^v*An o^nj

^ Client •: A*x> ^ o(7i=>

<73 iu ^ cu>YoQj,n icn^

cv-J ClA Y\^1j cv^>n^u'n

Cf. Horae Semiticae IV. pp. 186, 187.

 189

II Peter III. i6b—18.

l6b a oi dfjLaOe'is /cat acrruj plktol crTpefiXovcnv 0/9 /cat Ta9 \0t7ra9 ypa(f)d<;
77/709 rrjv tStav1 avtojv anooXeLav. 17 T/xet9 ovvdyanrjTOL, npoyLvd)cn<ovTes
(jyvXacrcrecrOe Lva prj rrj tcov aOecpcov nXdvrj crvvanayOivres iKnicryre tov
lSlov (TTTjpLypov, 18 avfavere Se iv yapiTL /cat yvdxjei rov Kvptov rjpcdv
/cat 'EaiTrjpos lycrov XpLcrrov. avrw 77 Sofa /cat vvv /cat €t«? rjpepav alcovos. * 1

ErcXea^ 77 ’EttuttoXt; rov FLcrpov rj Sevrcpa.

I John I. 1—9s.

H 7rpi>>Trf] rov liodvvov ’EttuttoX??.

I O rjv an apXV^y o aKrjKoapev, 1 o icopaKapev tols 6(f)8aXpoi<s rjpcov,

o eOeacrapeOa /cat at ^etyoe? rjpcov ixjjrjXac^rjcrav, nept tov Aoyov T779 £0)779,—
2 /cat 77 £0/77 €(f)avepcoOrj, /cat ecopaKapev /cat paprvpovpev /cat anayyiXXopev
vplv rrjv £0/77// rrjv alcovLov, Y)TL$ rjv 7T/709 tov IIaTe/7a /cat ic^avepcoOrj 77/xtv,—
3 o icopaKapev /cat aKrjKoapev, anayyiXXopev /cat v/xtv, Iva /cat v/xet9 KOLvcoviav
€XVT€ rjpdv. /cat 77 KOLvcovia Se 77 rjperepa pera tov Uarpos /cat /xeTa
rov Ttov avrov Irjcrov XpLcrrov. 4 /cat ravra ypacj)opev rjpet9 1 tVa 77 \apd
rjpcov2 77 nenXrjpcopevrj.
5 Kat ecrTLV avrrj 77 ayyeXta1 rjv aKrjKoapev an avrov /cat avayyeXXopev
vpiVy otl o ©eo9 <^>a/9 ecttlv /cat ctkotta ev aurw ov/c ecrrcv ovSe/xta. 6 ’Eav
ecncopev otl KOLvcovcav e^opev per avrov /cat ev to> ctkotel nepunarcopev,
xpevbopeOa Kat ov nocovpev rrjv aXrjOeiav • 7 Se ev to> cJ)cotl nepcnarcopev
0)9 avro9 icrriv iv rep </>am, KOLvcovcav e\opev 1 per aXXrjXcov1 /cat to at/xa
l77<xov tov Ttov avrov~ /ca$a/7t£et rjpas ano nacrrjs apaprias. 8 eav elncopev
otl apapTLav ov/c eyopev, eavT0V9 nXavcopev /cat 77 aXrjdeLa ovk ecttlv iv
rjp'iv. 9 eav opoXoycopev

II Peter III. 161 Cod. om. ZStai/.isji 171 181 + a>^ (cum A P2 Pesh.).
I John I. iJ + Kat (cum Pesh.). 41 + v/uv (cum A C K L Pesh.). 42 v/W (cum A C K P
I esh. etc.). 51 e7rayycXta (C P 13 etc.). 71—1 yacra' rov ©eov (cum harl. cf. tol. aeth. pi.).
7 2 T°^ Ytov avrov ’Izotov Xoicrrov (cum 34).
 188

Climacus II.

II Peter III. i6b—18. I John I. i—9.

f. 136 b f. 136 a

o2^ox-n n<\=m -_2>.Ot<^ ^ilk^n y^An ^xAoin *£=n

Ol^SQ^h. ^A A»ry—A _ [Link] •: oaoi^-Ci ^Hirm *£Ao ^^A-»

r*^aii f^lnnao _ —2^0*^n vy 03 •: _ o.^o2>.ai»

V^-v-n ^i*\\(71=n 4<£^03^\ CV^^ICOC- 1 John i. 1—9

ocuvu cv*n \^^n\

•: - a=^

•: ^ \g-cun 7 _Jt\o3^ox-o ; y^. ^\a=ticj •: ^ooiin=^

4-^oH ^nooilra ^3^ "73=^. ^=n ^oosn 1 17

vu*03 ^.\"^A(71=n 03-1=3 “73^-0 ^^Sr>g-n *^=n Jt»i _ o^ua^u _ o^v^Vr-n

^»o^v»t^ coin •: y^Ux3C=D COOXX3* ^\i2=ru>n 'i<^nO •: _ as>=3?i^ oH^

011=5 Oll^ ^^03 0 4

^^o^N^ra *£An

^A ^^\OS>^\CV*- A*n=aA •: ^ o^A ^u»n^O Olli^nu^

•! v^cnS^ ~~p^- _ cv^^\gru)n - —A^n A-s» •: ot^T^ ^ oActS^o _ onV^

<73-Iran r7i=nn^o •: f^=n\ T.-p t^(73^A : f^ixun Q3^A=J5 •: _ o^nnojr. ^=p

: cooxm T^-nos ~»o3 0 5 01=51^1^ ^liUO 2 ^>vi~Tig- ~»n 0003 18

^-n _ ^v» ^1^0 ^1*23*0 0 oincoura

•: \*v^q Aa^> C-K^o ^:uoa=n ojikoi^'i^o

^l=fc.iya3C-n ^n03
_ o.^A ^i^rvm ^cno — i=nn
^1*^0 Oll^n

•: i<auJt=n QOOXKli
*£ \^po _ cv^A ^ilicn
^\oA ooosn ^-Aoi y^. cj\u~=3t.^\ OlA
OJir^ no cm ^oiA^n
oAi^Jh^o Ol^ —2^0^^
^uA r^L^at-Oxao \—>nr> 003

^vx=m>o t<^3 •: ^A 3 “pn\ «^Vl “^pO^Ao

jk^9 •: _^cv^c=3 ooo 9 <71=5

_ ^6 .; nun*^ 6 tl^=n5=0
^OH

* Cod. ^ \n=>o
 187

Tov TTeV/iOV 7TpU)TY].

11 PETER I. 1 —12.

Atvripa tov nirpov ’E7rtoro\>7. *

1 tvpeibv1 Uerpos S0OX0? /cal airoo-roXos ’li?cro5 Xpiaroi tois Icronpop

rpTiv \aXav<TLV' morw eV SiKOLoavpr) tov 0eoC ^tuS*/ /cat 2a/r%>os ’i^croO
XpuTTov 2 xap1? S/xIi/ /cat e^t/T? TT'hrftvvOdt) ip iiriypohru tov @eoi Kal
Irjcrov 1 tot) Kustov rjfjiojv.
3 '(Is ra irdvTO. r,pip rijs 0«'aS Svpdpea,s auroC ret Trpos £a^„ Kal evaifaav
SeS(opVpiprjs Sia rrys imyv<o<re<os roi KaXicraproi tStg. So'£? /cat d/jerj?,
481. ail/ ra ripia /cat piytara fplp inayyikpara SeScoprjTap Ip a Sia tovtwp
^“5 Kovrov <f>vo-ews, dno^vyopres 'rr/s eV rw /coV/xa/ eV eVi%u'a
. 5 /cat avro roCro Se o-irovBrjv irdcrap TrapeureveyKapTes imxoprjyijo-aTe
ev Trj ttIcttu vpUp TTjp dper-jp, ip Si Tfj dperf) tt)p ypmcnp, 6 eV Sc ™
^ T -Wreta//, eV Sc rfj iyKparda rr,p vnopoprjp, ip Si Tfj vnopopi
TT 7 ev Si Tfj evatfcla r'qp <j>i\aSe\<j>lap, ip Si Tfj ,/,tXaSeX//,ta
T7)p ayanrjp. 8 raSra yap iplp indpxopra Kal TrXeopd(opTa ovk dpyois
ovbt aKapnovs KuMaTr^iP aS tVp roi Kvplov rjpmp ’lWoi Xpicrroi ini-
yphxrcp ■ 9 d> yap pr, vdpeo-Tip Taira, rv<j>X6s iarw 1 pvatTrafap, 2 Xij0r)p Xafiibp
tov KaOapurpov tS>p TraXat avroi dpapriup. 10 Sto pdXXop, d8fX<j>ol, cnrov-
bao-are fcfialap vpS>p rr,p Kkfcnp Kal iK\oyr,p noidadar Taira y'ap rrowipr^
ov pr, TTralarpi Trore. ir ovtco, ydp rrXovalcos eV^a^y^o-erat vplp f
ettrooos^ eis rr,p aidpiop fiaaikdap roi Kvplov fpoip Kal Xcorijpos 'irproS
XpLCTTOV. '
#•

12 A to peWrjcroj act v/xas VTropaixvrjO’Keiv

i1 Cod. (cum B 5 13 etc.).

21 + Xpcarov (cum X A Pesh.). 41-1 rfc iv tw Koap.^
eVt^v/xtas Kal (frOopas.^ gl 4. Ka\
92 + Kal (cum Pesh.). io1 + Bid tuv KaX^y Zpyw
(cum X A h, cf. Pesh.).
 Climacus II.

II Peter I. i—i2a.

f. 133 b f. I33a
003 ■icv^rr) ^*Ao3 oi^^^-A •: oiA^tv y^AxinAo
^rVuma oogA^C*
t^raA^o *103^=710 -•TV y<l^\o\^y<l=i 6 03

03 ^03*Cl2Vn _ ^v» ^-in-n ^ tvtv 2 Peter i. 1—i2a.

AitvraA10 •: io >aTV y<! ^ Ct=n.A.u~"> 03A\U=aJE-A\.=3 aoonJ^c* ^[Link]

_ o.V=n _ ^ A) ai "ira cuiq^i\ •: 03^or3‘i=30 oooi^e _ Ci ran 1.00 I

.m cv^o A\ 03 "Ira 000=71=3 ^(73=3^ ^iAo3 4 rmxAjt-o Q3tv->:s»

osAvAwnA ^tv r^uxT^n oogtYi.?

O^Av»T=3
^S'S*

t^oiA^tv o^’rn ^AojA

^TaU=3 0

-*t\ 03 A\Yu rvrrj 7 -^A\Hnx=no 03=71*03=3

•: ^»n.=x=». _ 003A\

y^mA^<£tv A* TV—lA ^A --—>03* ^>ct£. •: ^Arrni-n

n*> Tl!^ ^iAo3

v*£ Av.r^ura : Y^*.vj^<^T\ ^ 0 n~i8LA\ A\ ^Ao3=aTv _ mA^~n 03an ^=3 ^A

n~iv 003A\

^i2swTJEL. ^ O A A\xA OCLlOOxSiA ^x^A\03=.

t^AvoosA^tv •: ^U*T=n 00000*

_ rv^11 •: -yo\s»A 11 Jli^t‘^=7i=38 :^Av=[Link] 8

_ o=iA ^ T^joosn ^.rm _ oAvaT^TV _ oz=A ^tvooxj 2

Av*^t»Av^

o^>A r^n^co A\=n : r ^ Av* Av=7i 0 ^*Ao3 t<^A\T\ 0=710 A> ,^[Link]»^ ‘•yA-a.r-o

03 i)OT^r«^=s
^^osA^A ^AuAo^=n t^Ao ^AA^ra f^A

oAvt^O5 •: *£AaaA=».=3T\ 5 [Link] y*£<7±Sy^r\

.TiSi -»

ooooo.* _ [Link] CV^^i Ao.^ •: «^J3=n *^u*[Link])

cvn^coo cA-^-'K^ Y^Ao=lT\ i<^=3O^03 3

^A12 •: 12 03 A>ot^*^A

_ Q=lA\03=Tu03=a T^[ \.tV3 ^=n

Aci2kasT\ *— °s qoooo» ^ iai

r^Ol* T=*. _nA9 •: T^msm 9 •: ^A\U=aJC-A\A OS^OO^^Tl

^ri ^Avw->t-A\=3 ^\*U.A ^A —T303J A\'|*^

_ o=lA iaKn ojA Av*At\
 i»5

Isaiah LXIII 9b— u».

_b » /
9 olvtovs, KCU vxjjcocrep auroi>5 77acra5 ra5 y pip as tov alcopos' IO aurol
Si ynelOycrap Kal napco^vpap to npevpa to ay lop avtov‘ Kal icrTpdc^y 1
avtols €t? e^p ap, 2 avTOS enoXepycrep avTovs. 11 /cal ippycrOy ypepcop alojv'uov

Hebrews IX. ii—19.

II Xpio-To5 Se napayepopepos dpxiepevs tup yepopipcop dyaOup, hid Tys

peii^opos Kai TeXeioTepas crKypys ov x^^poTroiyTOv, tout* ecttip ov TavTys Tys
KTicrecos, 12 ovSe St aipaTos Tpayup /cat pocrx^p, Sta Se roD ISiov alpaTos
euryXOep €<f>ana£ et5 ra ayia, aicopiap XvTpcocrip evpapepos- 13 et yap to
alpa t pay cop Kal Tavpcop /cat 0-770805 SapaXecos paPTi^ovcra tovs KeKoiPcopipovs
dyid&i ^npos tyjp tt?5 o*ap/co5 KaOapoTyTa, 14 770o'w pdXXop to alpa tov
XpMTTov, 05 8ta n7'et»/xaro5 auoviov eavTov npocrypeyKep apcopop tco ©ea/,
KaOapiei Typ crweiSycriP ypcop1 ano peKpcop epycop els to XaTpeveip ©e<£ tfivri,
15 Kat1 Sta tovto Sta#77/075 Kaipys pecrWys eVrtV, 0770/5 OavaTov yepopipov
€t5 anoXvTpcocrip tcop ini Ty npcoTy hiaOyKy napa/3aaecop tyjp inayyeXtap
XdjZcocriP 01 K€K\Vpipoi Ty 5 alcopiov KXypopopias. 16 0770U yap SiaOyKy,
OdpaTOP dpdyKy <f>ipev0ai Tod Sta 0ep£pov 17 Sta^'/oj yip eVt re/cpo^
^e/5ata, eWt py ^ noTe tercet ore £77 6 hiaOipepos. 18 *O0ei> ouSe 77 77pa/T77
X^pt5 aipaTOS ipK€KaiPi(TTai. 19 XaXyOeLorys yap ndcrys ipToXys /cara tov
popop vno Mcovcrecos iraprl tco Xa<p, Xaficbp to alpa tcZp p6crXup 1 Kal tup
Tpaycop peTa vhaTos /cat eptou kokkivov Kal vcrcrunov, avto re to /3i/3Xiop Kal
naPTa

Isaiah LXIII. io1 Cod. + Kuptos (cum 49= 87 91 97 etc.). io2 + Kal (cum 49 86
87 etc.). Hebrews IX. 141 v/W (cum X F2 a/.). 151 om. Kat (cum Pesh.). 191-1 om. teat
rwv rpaywv (cam Pesh.).

H. S. VIII.
24
 184

Climacus Ill.

Isaiah LXIII. gh—ua. Hebrews IX. n—19.

f.38b f. 38 a

•: oA ,i<A'n r^^nVac^n 0 Isaiah lxiii. 9b—na.

-AS*

^V»t\ iy ▼^cArA “710^x3 •: runs. “7^300^0 _ 003^ru

r i

A'S.’n 003 o03T\ r^n Ao=3 _ OQ3^V»

A*TU=A •: ^V.TJr_ _ 0.^^rV..TVT 0 t^taod \ uCCnCU

r1
.*03 -ypcA^A ^i3C3C^> “7n*^=> t^Ao 12 tAA ~»Tl _ 0.103 10
V 1-~ n
^acinacm ^ 003 ^*icAn CiDOxSl h\»y^,

003^ '-A j •: ^•^oA^'iA .*?> oa^n ■n ^=>

OJOOtA OSikTaiO
r T\C73 ^j\^03 A*n=A ^=n Aiw o»i\T*
•: t^ac-^onn
^ ^=3018 .: jg 003 ^»'f^^V»A^h ^v*-—>\ T«^nvj
\
*£s2l»^v»A ^ni^o ^ac-^on
_ooA
p5 A.—l\ r^rry-vn : ^Aatu> •: oa=oc-^ tiV^A*
o.r\—>n\>»r-v\
•: n.-r^^T^'n T«6na^ IS
ooao
cAirni\^ rv^ IQ r^lnASsA r^A^o^n T«AieAT\
•I 'i^Aa'in _ 0 03^73^.
^Anon^ Aa^> T«^icv^ uyA037' *A»no^O
1<^03CU T^Tlr^O 11
T^COCVinxi vy03 t^EU^TLi'n ^ V\ Vy^-> y^L. \-ua O
•: “yaAAn
oAo^A ^3C.o^n ^^310

--raoaa •: *Ao3n ^ru^oo^j'n ^AoA

* Heb. ix. 11—19.
^*Ao3 cvnab jomm ^£.003
r^n’n^T 5|C

•: ^Aoa-ra-n o3»oi> A -.ti y^uxacm 11

T-in^m 0 ^»2aa:=a

n V t—n rU) 14 t<Ixi*o32k jc*n

-»Hoovn _ 0316 •: *

r<^n*
r^uJLXTT>T> 03m T\r^
000.12000*03 0

OS^TuA oA ^CCn ^nllr^ t<aJOT^=a^ , T1Q3

Ao^Ao ^na^oo ^ r\oA ^A^=n -ynV^Nn ^raT ^A^aeianra

00 v

• •

*_* Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 14, i5> I2°> I21-
 Hebrews VII. i2b—27.

12 vopov peTaOe&is yiveTai. 13 ecf) ov yap XeyeTai tclvtcl, (f>vXrjs hepas

lA€T€<jyr)Kev, a<f> 175 ov Seh 7Tpoveerx^ev tgj Ovcriao-TrjpCa)' 14 npoSr)Xov yap
otl cf ’lovSa dvaThaXieev 6 Kvpios rjpa)v, eh rjv <f>v\r)v nepl iepeo)v1 ovSev
Mcovo-rjs eXdXrjcrev. 15 Kat nepicrcroTepov hi KaTaSrjXov icrriv, el /caret ttjv
opoioTrjTa MeX^icreSeK dvicrTarai lepevs hepos, 16 09 ov /card vopov evToXrjs
crapKivrjs yeyovev dXXa /card Svvapiv ^corjs a/caraXi/rov. 17 papTvpeiTai yap 1
otl tv iepev5 €15 tov alcdva Kara ttjv rdgiv MeXyivel4k. 18 dOhrjai5 pev
yap yiveTai npoayovcrr,5 evToX^ Sid to avr^ darOeve? /cat dvcocfreXh, 19 ovSev
ya/) heXeicocrev 6 vopo<;, eneicraycoyr) Se 1 KpeiTTOvos eXniSos, SC 775 iyyi&pev
Tco <dea). ^ 20 Kat /ca<9’ dcrov ov x^p"^ dpKoopoo-ias,—01 pev yap x^ph op/eco-
pocrias elcrlv lepeh yeyovoTes, 21 6 Se perd opKiopoorias Sid rod XeyovTos
7T/705 avTov flpoaev Kvpios, /cat ov peTapeXrjOijo-eTai tv iepevs eh tov
aidiva• 22 /cara toctovto /cat1 KpeiTTOvos Stadr)KT\5yeyovev eyyt/05 ’I^ctol^. 23 Kat
ot pev nXeiovh elcriv yeyovoTe% iepeh Sid to OavaToj K0)Xveo-6ai napapeveiv
24 6 Se Sia to peveiv avTov eh tov aidva anapd/3aTov e^et ttjv lepajcrvvrjv
2 5 o6ev^ /cat ad^eiv eh to navTeXh SvvaTai tov5 npoaepxopevovs Si avTov
T(x)^ @ew, TrdvTOTe t^cdv eh to ivTvyxdveiv vnep avtcov. 26 Totovro5 yap rjpiv
/cat enpenev apxiepevs, oVt05, a/ca/co5, apiavTos, Kexo>picrpevo<; and tcov
apapTOjXcdv, /cat vxjjrjXoTepos tcdv ovpavcdv yevopevo5* 27 05 ov/c l^et /ca$*
77/x€>av dvdyKrjv, d^Trep ot dp^epeh, npoTepov vnep Td>v ISCcov dpapTid>v
Overlap ava(f>epeiv, eneiTa tojv tov Xaov’

141 Cod. teparcias (cum Pesh. <7/.). 171 + 7rept avrov (cum Pesh.). T91 + 97V (cf. Pesh.).
221 om. Kat (cum A D2 F2 Pesh. <2/.).
 182

Climacus III.

Hebrews VII. i2b—27.

f. 28 a f. 28b
~~p\-^\ A*\» C<73 TL=aA Tl^ ^iA<73 **£-ico=^r\ *«£fiOO=7lxlA

<71=wT^l=an ^xA<7lA *<£=730=73 ^03 *<£A*<£ : n=i=^*<£ * *«£n.—>n. V=n

^j»TV—i=>-V=73 CO<73 *‘£xxV}TI *<£ AxU="> ^ Tl(7313 •: **£^Aov) 13

Aq*\^~>t> **£<7iA*<£_A ^oW T.^dt^Vrm?>

^ r\C7321 •: ^_il (73=A 21 •: ^»n^vac=D *<£Ati

^=73 ^-iA<73
^0 0<73 "1=*. A^n—>\ *<£=330=73== uc\\^ tuco^\2t3

^=73 ^.-~>CY1\ ^ ncvo

*«£^=3T> A»n—>\ ^ T><73 _C73=3 <Y-r£a -lV^

<711=73 JC-JT^-n _ n<73

OOl\^26 _ OC73—A^ 26 *<£=734 <73<^oA A=^ ~^iA=^A

r-1 —=3"Vns ^■*«£ *^ A

*«£o<73 ^ ~a=A 0<73 ^\jAo **£“V=73 •: 01 ^ir\A~-n-n
*^‘i*=ni4 •: *«£u=3n^A 14
Jtii <A T^JC. -^Or^ ^j7i=5> h\y^r\ : ^£<73^3 ■ii^t=73 18
^=73 -j<73
: [Link] ^xi<7is> Ao^i22 •: ^pY=^\ 22 *<£=73=3 71=3=^. ^\=J3
*«£'HOj ^=73 ■n “73^00
: **£•*■* : “711=73 i£pi ov»?\ A^ _ n^> l£^CU32x **£o<73T»
•: _V=n jjia
: **£A=Loo ^=73 ja%un
^£"i^\x=73 A»n=aA “^pacua ^=33
<73 A*^?! *<£=33
*<Zx=73oac- ^=73 Tpno
•: >=31=^ Q00.0Q1 *^Ano *<73Aao.3c_.*<£=3
“7JoA=a ^-\7—>CVT-
^ -nc7327 •: n=3=s^*«£ 27
£^g)Q 00<73T> ^iA<7iCD 23 •: *<£iA<73 <71=3 **£o<73
01 <71=^ —\\g Ars^
t<£=33 -cv=w <7iA ^ixAn
•: ^»ni—>>w ^xioi^ t<£X “tjoA=i 19
\ *^X-0=73 AA=33 *<£A
*"TQO» Aq=\=3
^^0.1 <73n A1TJJ0A •: *<£qo a=73xi *^n\r-.
*^je-St\ *^=73 c^»<73 T^CVin'n A^O j 5

^=33 ^A*\^V=73 **£ O <73 ~»TV Ao=w=73

4?in3 : *<£xi(7i=A •I ~»<73 ^^"ix=ll a CV=*-

•: t£^o=^3 •: n^vx=73 Tl=[Link]'n

^03111=73 _ Q(71» (73^\0=33?A _▼£

C<737\ _»T\ ^ 7\<73 24 ti*-£ aii^n^vra-n

~=l\^ A^ ^OOxiM —p^n X3Tl^x=s.\.-nn

*<£A •: ~p.Y^A -[Link]-n ^X=3TO^V=33

^=730 : _ Q<73 W*NfY) _a<73 16 •: ^ ncvo _ (73.=^ 16

A=^ •: <73^\oi<7i=a **£‘V=i=»~ ▼^,n<73o20 •: 20 <73^0.05^=3 ^ N-n

* •: *<£_A<7ma *<£u*7» —^Ot<£ ^=33 25 ^=73 -l^aA *<£A,n *<£00 0=71x3 a

•: *<£=330=73

*—* Cf. Cod. Dam. pp. 84, 85.

 181

Hebrews II. 9—III 1.

9 tov Se fipaxv tl nap' dyyeXovs rjXaTTcopevov fiXeuopiev 'lrjaovv Sta to

naOrjpa tov OavaTov So^rj /cat Tiprj iaTe^avcopevov, oVco? x^PiTi ©eod vnep
navTos yevcrrjTai OavaTov. lo'^npanev yap avT<p, SC ov ra navTa Vat SC
ov Ta navTa , ttoXXovs vlovs €ts Sofjav ayayovTa tov apx^jyov tyjs ctgjtyipeas

avTcov Sta TraOrjpaTcov rcXetwcrat.

Kc^aAatov rvys r/ys ay las ifiBopaSos 7rapa(TK€vrjs.

I I 6 re yap ayia^oiv Kai 01 ayua^opevoi ivos TravTes• St’ rjv atrtav1

ovk eVator^vt'erat aSeXc^ous aurous KaXeiv, 12 Xeycov1
*AnayyeXco to ovopa crov rot? aSeXc^ots pov,
iv picrco e/c/cXTycrtas vpvnjcra) ere'
13 /cat ndXiv
'Eya) ecropat TreTroiOo)5 eV* avT<p'
/cat naXiv
l8ov eyd /cat ra iraiSla a pot eSco/cev1 6 ©eos. 14 eVet ovv ra 7ratSta
KeKOLvcovrjKev alpaTos /cat o-ap/co?, /cat auro? TrapanXrjcrLQiS peTecrx^v tcov avtcov 1,

iva Sta rod OavaTov KaTapyrjarj tov to KpaTos c^ovra tov OavaTov, tovt

€CTTLV TOV SuafioXov, 15 /cat dnaXXdgr] tovtovs, o<xot (/>oy8w OavaTov Sta navTOs
tov t^v evoxoi rjo-av SovXetas. 16 ov yap S77V0V1 dyyeXa/v eVtXap/3aWat, 2
dXXd cnrippaTos 'A/3padp eVtXap/3dverat. 17 o#ev co^eiXev /card Trctvra rot?
aSeXt^ots 1 opouoOrjvai, tva eXerjpcov yevrjTai /cat 7rto"ros ap^tepeds ra 7rpo? rov
@eoV, ets ro tXaV/ceo-0at ra? dpaprtas rod Xaod. 18 iv <3 ydyo nenovOev
avTos TreipacrOei^, SiWrat 1 rots 7retpa£op,eVots fiorjOrjo-at.
^PX'I K€tfia\alot\

^III. I 0(9ev, dSeX^ol dyioi, /cXTyVews inovpaviov /aero^ot, /caravo^Vare

rov AttocttoXov /cat ’Ap^t[

j o1 1 Cod. om. Kai ov ™ TraVra (homoeoteleuton ?) n1 om. amav (cum Pesh.).

I21 Aeyci yap.^
131 t&[Link] 141 + TraOrpxaTOiv (cum D2 «/.). 161 om. S^ttov (cum Pesh.).
l63 + o ©eos.m
171 + avVov (cum Pesh.). 181 + Kai (cum F2).
 i8o

Climacus III.

Hebrews II. 9—III. 1.

f. 25 a f. 25 b

'Tween ^ A*nrA 17 _ 0^ A»rL-7>\ 14 ^^\=aOT2Sk.^ _ evA^n ^ ^03 c;

Apr\-vA oA Asu
^^[Link] ^^vr=acvr_:> riurx* -A

: ^iooroo > pn •:Ucino

A»7trA •: ^»cvo^A P> 003 ^0^ _ -noo n£> 11 plrmi i<Aj*n<£ \ tr>

TLraiw^V» pnvj*\^ pAoso 1jt-an^nrA 03

r -7
pJOJi^ )C*io \ CUX^rera _ 003=3 •: A.n~-A moroA

^T\oA ^3nL»f7im 03^^\=an A:\rA pn v^»03 Acv^ [Link]^O

•! -rdicTxS^y^L A\vr^-> A*o=A •: y^rui t^^AO^TA

^ r\c7±S ^oira rdlS, _ rv^>

18 •: ^^ma'n \ 8 _ ocA ^tle3

003 3C_V)T\ T.v^ •: oos'n pn icn^12 •: pij^ 12 Alr\\ •: AVrv^n

Ar\* ^.CJQl y<Z 0 p73T\ ^aAo3 Ac\^> ^12»-»0 15 '*£\ydi TlV^ 03^\o-=iAp3'n

p^oA —2b.O 003 os^Awn A»nr->\ y^Viir. -—=Ay A^ ^oA^*

Ap.^.—> *<£h(\znr\ 7pa^> ^Ac^

'-^ir“0

_ Q(73>*U~-> T^. •vnt-10 •: ^^Aevin 1

•: ^ 0 ^ A°va >g>n ^»nra^.ac^n 0003 oA t^003

•: Tiijcsn

: ^oxtlA 16 paO^>C0 13 osA^nrA^ ^ ?Q3

r£xx>v*£ _ Of^ ^oosiii.i - —kern Ai*. cm^^re t<^o03 >\£io,n •: ^<Acv^

p\os ^iT»na po^o *: ~»cA^w pin

^^uio pS^aae-'n au^Ai A^. t^A.^O '(‘6^ ^03 jt»n •: ^uraac-^A

: ^<A^oix-vn “7P03TL=a^77 ^V330J*^ p\o3 _ OOOxxO

jc*tAo ^uAsA >CY3A 003 •: *£oA^ A •: ~tAj£j pat-dum

*—* Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 14, 118, 119. 1 Cod.
 179

Philemon ii—25.

V >
II TOV 7TOT6 (TOl aypTJCTTOV VVVi §€ Kai1 CTOi KOI ifJLol €VypTJO‘TOVi 12 OV
aveirepxjfa croi , avTovy tout ccttiv tcl epa cnfKayyva’ 13 ov iyo) i/3ov\6pyjv
irpos epavTov KaTcyeiv, iva v7T€p crov poi Slclkovjj iv tols Secrpo'is TOV
evayyeXiov, 14 ycvpis Se rrjs crrjs yvcopyj*; ovSev rjOeXrjcra Troirjcrai, iva prj cos
Kara avayKrjv to ayaOov crov rj aWa Kara ckovctiov. 15 Taya yap Sia
tovto eyopicrOrj 1 7Tpos copav, Iva aiwviov avTov aireyrjs, 16 ovketi SovXov
ak\a xmcp hovkov, dSekcfrov dyairrjTOV, pdkurra ipo'i, rroacp Se pdkkov1 croi
Kai cv crapKi Kai cv Kvpiqi. I / ei ovv pe eyeis Koivcavov, npocrkaftov avrov
ojs cpc. 18 ei Se’ n r/SiKpcrcv ere rj oifreikei, tovto ipoi ikkoya • 19 e’yoj
naOXo? iypaxjra Trj iprj ycipi, cyoj dvoricrcV Iva pp key or croi oti Kai
creavTov poi rrpocrofjreikeii. 20 val, dSekcfri \ iyd> crov ovaippv iv Kvpicp-
avairavcrov pov Ta cnr\ayyya ev XpicrTco.
21 FI £7701^0)? Trj vnaKorj crov iypaxjjd croi, eiBio’s oti Kai vrrip a kiyor
rroirpjti^. ^ 22 a pa Se Kai cToipaiji poi geviav ikiritfi) yap oti Sia twv
irpocrevyoiv vpcov yapicrOijcropai vpiv.
23 A crya^erai ere ’Ewaijrpds 6 o-vvaiXpdkcoTOS pov iv 2 XpurTqj ’iiyo-oO2,
24 MdpK0<s, ’Apio-TapXo<;, Arjpds, Aov/cas, oi crvvcpyoi pov.

2 5 H XaPLs T°v Kvpiov lpcrov XpicrTov peTa tov rrvevpaTo1; vpmv. 1

LtcAc(tOt) tj EttiotoA.^ y) TTfios ^iXypova Kat *A7nrtav.

ii1 Cod. om. Kat (cum A D2 F2 latine) i 21 om. trot (cum plur.).
122 + av Se
7rpoa\apov (cum D2 F2;
Xc Pesh.). 151+ <rou (cum P vg.). 161 om. /xaAAoi'.is$
20* + /XOV.-m 23s-2 '
Irjcrov XPl<tt<Z (cum Pesh.). 251 + ’Afxrjv (cum X F2 latine Pesh. a/.).
 i78

Climacus II.

Philemon ii—25.

f. 30 b f. 30 a
y^.\r\ •: y^y^. A»:\raA 15 : rvitv7°s ^—> y—> «yX
23
-.tv ncvin* <y^r> Jaw'S ^ rv^> vyX ^»TV OTV^

' ^ A»rvmA ■uX°sTV OTO Ao

QO r\m, —> >—.rnv>Xvrm yyrun y<Lni» •^pV^Xn _ TV TO12 •: ^_=A^

•I T^UiTTP : >Xiy<Z •: ,A 20 ^Xi6 •: wy=n^ 16 : XviLu\.r,TV

: QocvnT^n 24 ■—1=s\.v) Xx^rs y^\y*£ ; ^ns. vy TO : toXv* A—>n ~»tv

: 00 cvSkT^oa.^'f*^ •: vyi^ : tv—nXvijm ototv y£zn

ooncA : 00^71*^ >■^31X0 ^"•unu sU^ •:

•: -»X\oAin^. r\~^ 2* •’. y^xxxXZanzs 2 I : |-X r^i^y^k TU> XuoTOTV ^ TVTO

^■icn'n TOrvoow 25 Ai*. ^xxjn \yX ~jT\ nXvct^n TVO^.TV

^utT^n ooooo* V^^\C\^.>wra3EL ^Tjaar^ra —2^a^ A»:i=aA ^XvoA

_ CV^mon “73^- •I y^\ ^rv.«.—> ^y<Z 17 •: T^TiraO 17 t^TO* vysAcuiTV

•! A jt^naem

nXxcv^n ^.Fs^vcoe-. A tVi^ *^0 cvoo 0 y^=y

t<A=n toXv» X—>n •: ^naoora'n

~7a\.r.
•: n— •! a ^V» TV y <73 ^tv V- A
—2^0^ -*7I TVO^ 22 “730X2^ ^.TV mmy^ 18 y^\ ~73oV"s yy\Vi~T3
_ cv^jiA *°s XvctX:i

,A tvXm*. —r~x».vs vy^AX^ •:n=^Tv

•: t^TVTO : <yX OTO -^X-n A»nr=A

. . .

~T.~~>Crrm t<X^19 •: \^>. ,.~ltv> 19 ^Tno—> vy*TO

^vcvXo

_ o.2>XvoA^=arv XvraX\2x oooAa2>. •: vyXvrA^ t<^toX\

■:

: |X-»tv -.n.^-> _ CVJLTa ^ y^\y*£

 177

Titus II. 7—III. 3.

7 trepl vavra, creavTOv napeX6pevo<; tvttov xaXdv ipyaiv, iv rp hihacrxaX'ia

d<f>0opCav, crepvoTpra, 8 l\6yov vyip1 axaTayvioarov, Iva 6 ig ivavrlas ivrpanfi
pTjSev ex<uv Xiyeiv irtpl ppS>v2 <f>adXov. 9 Soi/Xovs iSt'ots SeoTroTais 1 iirorda-
creaOai, ev nacriv' evapeo-rovs eivai, pp avTiXiyovTa<;, IO pp voo-<f>i[,opivov<;,
aXXa Traaav ttlutlv ivSeixvvpivovs dyaOpv, iva rpv bibacrxaXiav rpv tov
taJTTjpOS fj/JLMV 0€Ol) Kocrpcocriv iv TTOLCTLV.

Ke(f>d\atov r>;g Trpwrrjs kou Sevrepas rr;? 0«j<f>av€ias rjfilpas.

11 ’Eiretpdvp yap p xdPLS rod 0eo5 aojTrjpios nduriv divdpornois, 12 77-ai-

Sevovcra ppd<s, iva dpvpcxdpivoi rpv daefieLav xal Ta? xo<rpu<d<s imdvpias
ao4p6vojq xal Sixajm xal eva-efim Cpawpev iv Tip vdv aiuvi, 13 npocrSexopevoi
TJIv^ lJ-aKafJI-av eXmSa /cat ewi^aveiav TP’s 8o£ps tov peydXov @eov xal Scorppos
ppiuv 1 XpujTov Ipcrov1, 14 os iSojxev iavrov virip ppwv Iva XvTpiocrpTai ppds
dn'o vacrps avopias xal xadaplap iavrd, Xaov Trepiovaiov, CpXorpv xaXd>v ipywv.
15 Taura XdXet xal irapaxdXei xal iXeyXe perd ndaps eVtray^s1- ppbels crov
7T€pL(f)pOVeLT(L>.
Tc'Aos.

\ r^7rotxlllvr)0'Ke avTovs apxaLS 1 efoucruus vnoTaaorecrOai, TreiOapy^eiv,

jrpb<; irav ipyov ayaOov eroi/xov? eivai, 2 M8iva fiXacrfapelv, a/xaXou9 eivai, *
eTTL€LK€Ls, Tracrav ivbeiKvvpevovs irpavTrjTa npos irdvras dvOpconov?. 3 ^Hpuev yap
ttot€ /cat avotjtol, aireiOel^, rrXavcopevoi, 1 SovXevovres

81-1 Cod. lit. €vayye\i(TTrjv Ao'ywj/ 82 [Link] (cum A a/.). 91 1 v7roTa(T(Te(r6aL, ir

vda-Lv (cum Pesh.). i31_1
'Irjaov Xpicrrov (cum A D2 F2 /atine Pesh. a/.). 15*1 vnoray-ijs
(cum 73118). III. i‘ + Kal (cum D2 latine F2 latine Pesh.). 21 + a’AAa (cum F2 latine Pesh.).
31 + Kai (cum Pesh.).

H. S. VIII.
23
 Climacus II,

Titus II. 7--hi. 3.

f. 23 b f. 23 a

-*ac73 iii. 1 *^-Aunrao xa'n Ap^A ~~pn'=n ApSira 7

_ OC7X»^ _ PoA r^uxi cn\y<^r\ Pl2anx<73 ■ioo^n v^araT^

•: ^ T\<7ira ^x^.?\p^n _ qc7X» iicooa -»_ru<7i»

A iqqA ^.i"\CYrm j 3 •••• l.\

: ^AapA^ApaeAo t<AAp^Ao y*£=2\ ^laAp^ra

<73Av.u~[Link],n •: pS^Avra *^Aaa
nracv^ Ap^A ^Spoora 8 .: p^^ira 8
OOPOO* ^lU^nQ
•! *£^>Ao ^JAmaa
Ai*.2 •: ^.ru A\^. 2
^ aa<73 14 ^ouac^n 14
’"^Aaopxta ^ Px\ °sra •: oT^Oora^a x^-Aaa
_ 0(71* %-ly£
(ZirnT^^ ^-raoii'n
_ aa<737a A»a—>.\
A»n—A A^. : *^vi2\c\ro <\v">
y*Z\o •: ArapraA “^Jt^naa
_ cv* xacvs.*?
•I ^x—>P\) ^ _ 0 C73.J n25k Aa<7jra_»
•: Ap^. Ap^a ^=n
•! ^xlo Av^n y^L\y^ II “TOgA^ <7lA . .
oaA y^^ru'no
cucu^. Ap2i> rn
np^[Link] y^apra
•: ^ ^xln\ Arnn
^iS^P^D _ Q<73x ^jr<AurT5 r^mA^n —>^-9 .; ^ pr\A^ 9
^x:v=»psx.:a
_ OoAp^ A\pA a lira Ap^A _ Q(71»T£jiA
^Aoj15 •: ^x-A^ 15

^Ijocd 2 : y^-T \i.\~-\ 3 •: - Ai» r^Arn 12

AA^aa^n ^»0<73
•Soa^ra A*nraA •: Ap5ca
“^QUl^na
^003 y£\r\ ^ra\=a ApSkT> ^*0^350 ^^ac.o'Xra ^xTx^T- ^ 0 (73
; ^=a y<Z.\ X-S'+d. •*. tiq.—i^r. <73 Aa ttn po Aa^a 0 _ O (73-» ^ Aq
•: taim.9s^\m ^^0 *•: va Av» ^j^Aaer-n t^C73j •I *^2n\^.T> • • 02 • • •

f^acM^o f “pAac- pinAa^rs'n • 02 • • •

*—* Cf. Studia Sinaitica VI. p. 39.

t—f Cf. Schechter Fragments p. 66.
 l75

II Timothy HI. 2b_14.

2b dvorrtoi, 3 acrropyoL, 1 danovSoL, SidfioXod, aKparels, dvypepop d<fn-

XayauoL, 4 npohorai, 1 nponerels, TeTvcfxopdvoL, <fnXyhovoi pdXXov 2 ^ <fnX66eo<
5 eXorr65 p6p<f,o,a<v evaepdad ryv Se avr^ ypvypdvov Kal rovrovl
anorpenov. 6 iK tovtcov ydp elcriv oi eVStWre? els ra? oUias Kal alXpaXwdiovTes
yvvaueapta creaarpevpeva dpapria<s, dyopeva inrfvpia15 no<KiXa<s, 7 1 7rdvrore
pavdavovra Kal pySenore els iniyvoxriv dXyOeias iXdelv Svvdpeva. 8 6v jpdnov Se
lavvpj Ka< ’lapPpys dvriaryaav Mudcrel, oircos Kal oStch dvOlaravrac ry
a7 a“’ al/^6J770t K™<t>0«P^<n tov vow \ 2 dSoVtpot Trepi ryv nCanv, 9 d\\’
ov npoKo^ovaiv Jnl nXelov y ydp dvoca avrdv dKSyXos eVrcu ndcriv, ds
T l €KeirV eJ!I/er°- 10 2i S< ™pri«oXovOVads pov ry StSaaKaXia, ry
“7*70. ry npodeerei, ry nlarep rfj paKpo0vpia, ry dyany, ry vnopov-f,,
! ™‘S *>« na6ypa<r<v, old po< iydvero eV ‘Avnoyela, eV ’Wm,
Avarpois- olovs Swypovs vnyveyKa, Kal iK ndvrwv 1 2/xe epvVaro o Kupios2

!! TJ* ^ °l £XWT ^ e^£^S eV 'l^oO1 6i<i>X8y<Tovrai.

? n0^P°\8e ™0p“™ K<u 70r)Tes TTPOK6<I<OV<TIV ini t'o Xeipov, ' nXavdvres Kal
nXavcopevoi . 14 crv Se peVe eV oI9 Ipafe *al inurrdSys, elSds napd rivcov

3-' Cod. om. a<TTrov$oi, S.a/JoXoom 4* + -^opo,.^ 4° + ^ 5, auattw^^

7 + _ 3 + (cum Pesh.). 8> + .aim i:■ + ainA (cum Pesh.). , ^ Lit •
pvoptv 05 pou O K^os.-®, I21-1’1,0™ XpumS (cum Pesh) ,,m - , . _ '
(cum Pesh. cf. F2 latine). ^ 3 s
 174

Climacus II.

II Timothy III. 2b—14.

f. 61 a f. 61 b

•I ^£^CVl^3i*03 O ^7-) ^ •: ^iHxTj ▼A'n

^.nr-o : •: ^xlinxjn y<Z.\r\ 3

n -1
... 03 ^iiraiivin ^xx_s rAn

po •: ^UT^raCVCO •i^xa : n^vcv^n'n •: ^V"*N fYV~~l •: ^ora^ni^

>.ni^ _ ooAcv^> ^oo3^>o.x\^ae-

^Ot^O12 •: Cm 12 ^*003 ^bvjTU ^ ymau^ira ^x^3av>”\

^Ao3 Acv^ vy03 : *<Ac\.2iA ^.xDQS^a^n 4 : ^==\ 4

_ cui»n _ CX.3Q3 AciSira 07 •: ,-^co 7 ^x^raxn^n

os^Aajnra •: “73^X0 : ^A» t^. *: .^O^^CVln^^ra

^vs^-nn _.ti )s\y<l 10

QDCVOcura :,A2Ao^A y<£.\ evan [Link]^3a

•: _ cia^H^v* : ^»Scv=i^A •’. ^ ^\ *\j •: ^xuxSxa ^xidac-'n

•• ••
-jT\ —x_lxlm 13 : _. <5\ cvxn r^\ -»T\ V^>03 8 _ cv\^33

: -i^cvi^TiioA oqxY~-v.»o oaxSjn •I T^^r\[Link]^\

_ onkik» : -\—>cvn\ evino •! ^^AooAt^^ yfH^L

n4\cv^3n : oichjruA ^ rv^Q3 •: f^se-arx) y*Z^\(\zn'* m^ocn^TL^ 5

f^iTi.=a.r-> : ^^alT^CVQQ^rA ^jlXo3 — (73Viu^3 : t^nn ^■n

^\*£14 ; 14 : i 1 AraevrA ^xr~n r^a •: -.t\

: yT- cm^rA X-Vii—> : y^JN^ac-cvn ^x\(7) >« O^m

r^n Ac\A [Link]=33 j003

•: ^U.^niOD^r^O ,A n=[Link]^v»^^ _ 0103 ^vra-TCara ^Ao3 ^33 6 •: 6

^33 ^^33 •I ^ini^^ra ^^3-3 ^xVxOQ^O ^Ao3 ^ CV3Q3 T.^

 T73

II Timothy I. gh—II. 4.

9b 77P° XP°V0)V a'iCOVMov, IO (fyavepcjOelcrav Se vvv Sta 7779 i'rncf)avetas tov

'HcoTTjpos rjptcov 1XpLCTTov *Irjcrov1, KarapyyjcravTO^ ptev tov Oavarov (jKOTiaavTos
8e /cat arfyOapatav Sta tot) evayyeXiov, 11 ets o ireOrjv iyco KTjpv£ /cat
a7ro(TToXo5 /cat StSacr/caXos 12 St’ 17V olltlclv /cat1 ravra Tracryo), aXX' ov/c
inaLcryvvopLaL, otSa yap w TreTrLcrrevKa, /cat Trerreicrpai ort Su^aro? ecrriv rrjv
TTapaOrjKTjv ptov (f)v\d£ai et? eKeivrjv rrjv rjptepav. 13 vttotvttoj(tlv eye vyiai-
vovtojv Xoycov (Sv nap’ eptov rpcovaas ev Tricrrei /cat dydrrrj rrj ev lXp terra)
’Irjfjov1- 14 rrjv KaXrjv TrapaOrjKrjv <f>vXa£ov Sta Ilt'et/paros c Ay tov tov eVot-
kovvtos ev rjpt'iv1. 15 OtSas touto, otl a7recrTpd(j)7]crdv pie rravres ol ev rrj
'Aorta, cov eerrtv <Pi/yeXo9 /cat *Epptoyevrjs. 16 80/77 eXeo? o Ki/ptos1 ra> 'Ovrj-
crL(f)opov olko), on 7roXXa/ct5 pe avexjjv^ev /cat ttjv aXvertv ptov ovk irratcryvvOrj,
17 aXXa yevoptevos ev ^Vdptrj enrovhato)*; ilprjTrjcrev pe /cat evpev'—18 80/77
aura/ o Kuptos evpe'tv eXeo? irapd Kvptov iv iKetvrj Trj rjptepa•—/cat ocra «/
’Et^ecra/ 1 SirjKOvrjcrev, /3eXnov crv ytiaocr/cets.
II. I ow, TeKvov ptov, ivSvvaptov ev Trj yaptrt rrj ev 1Xpt<rra» ‘Iiycroi1,
2 /cat a rjKovcras Trap eptov Sta 7toXXojv ptapTvpcov, ravra rrapaOov ttlctto'ls
avOpdiroLS, oLTuves LKavol ecrovrat /cat erepovs StSafat. 3 crvvKaK07rd6rjorov
co? /caXo? CTTparta/rr79 1Xpterrov T^crou1. 4 ouSet9 errpaTevoptevos eptuXeKerat
rat? ro8 /3tovl 7rpaypartat9,

io1_1 Cod. ’tyo-oS XpLo-rov (cum F2 Pesh. «/.). u1 + toZs ZOveaw (cf. D2 F2 Pesh. a/.).
121 om. Kai (cum X 73j Posh.). 131"-1 ’tyaoC Xpiorw (cum Pesh.). 141 [Link] 161 ©eos
(cum arm.). 181 + /not (cum F2 Pesh. «/.). II. i1_1 ’Irjaov Xpcarw (cum Pesh.).
31—1 ’Irjaov XpLcrrov (cum Pesh. a/.). 41 Koajxov (cum Pesh.).
 Climacns II.

II Timothy I. 9»—II. 4.

f. 58 a f. 58 b
^jA(73 Aa=i> ■iiv^ ydx^d. y^SS. x^. ^=73

_ 0^ •: —ii. 1 ^=33 : •r ^Vx1=31a(71 _ oohaox-y^

A14) ~»"i=3 ooo\-*^Aa>. o(73n 00.2=33 Y^It^O •: Y^x=7aA=^T\

^nmio •: oail^nii^o At\i ooi'n ^*7\ 10

4(
fyipon.— y^ClISyd. A^fU 16 ponn^ no^n >-=^.T^\=3 03A

r^ino2 •: 2 (73^TV-x—i\ ^a=73oH •: y^tso* 00A ^Ui=737l OliAoi^.

y\rx> ^v^inac-'n •I QOOT^iCOiO^'n ▼<^(73^ o=r>7\ 13 •: Ywan3C=33 QOOOOt

710100 —li.'S^[Link] t^=3\ ,-^Con y^iYttA <=°

^Aczj : ,.^00 ^A(73 ^ A V3 “1(7Ut^ \ T^^nc\=73

■100=73 0(73 ^^\At>y—>0 ^1=73 ^\=^=7aYL-n

r A •: A>c7i=3 t<A 01^733 (71=3 *^=73^0

•I y^hrd y£\y<Z 17 : r^^.=UI3Q ai=^n^v=3

p£*-» ^1=3 Y^=33 0tA 00000^=3^ •: oqq=3 n

_»^TV» f^s.r> •: t*^xux=n ^ 7(73 I I

•••
A^v*18 •: ji^sc-y^o 18 r^-rAp 14 ^V»^n*(Y) hy^

Ara-lch^ 3 .; ^ psA-* 3 oA (7i^n^= - 1TAa=33 oA

(71uAs> vy»(73 ^*=710 “\ JlTVT*^ ^Al=730 oaAjc-o

QDcvm.r\ ydiSZTi ^\oA ^=73 t^ac-non^ A»nr~>\^3 .; t<AljL=7A 12

X-XvdL 4 •: ^vuac^n 4 •: ^rr)o-» 0(71=3 y<lr\m ^jA(73 ^ ns>

t<^C(73 Aa^O <hydl % 1vyoifc5=3 15 JC2CO y^Xydi.

^TA^\.=73 0 j£=nJe.7l 0=3^71 73 yd\ ^vA ydi\^*^

■*d.^~r\ ^ "> C73 ^vSiD^an 000.00^^=3 >1=73 _ OoA •: ^(7i=3

t—t Cf. Anecdota Oxoniensia I. part 5, pp. 16, 17. *—* Cf. Studio, Sinaitica VI. p. 21.
 II THESSALONIANS I. 3b—II. 2.

3l) et9 aXX77X0U9, 4 (octt€ 1 avtovs rjpas 2 iv vplv2 ivKavydaOat iv Tals e/c-
KXrjcrtats tov ©coo vnip Trjs inTopovrjs vpidv Kal 77tareoJ9 * 7 8 iv naertv rot? Stajypols
vpcov Kal rat? OXtxpecrtv at? dviyecrOe, 5 ivSetypa rrjs StKatas Kptcreojs tov ©cot),
et? to KaTaijiajOrjvcu vpas 7779 /3acrtXetas too ©eod, U77ep 7)5 /cat nacryeTe, 6 etVe/)1
Slkollov napa ©ecu az'Ta77oSoT)7'a( rot? OXtfiovcrtv vpas dXtxfjtv 7 /cat vplv rot?
6Xt [do pivots dvecrtv peO’ rjpuv, iv rfj anoKaXvxjjet tov Kvptov 1 'irjcrov air
ovpavov peT ayyiXajv Svvapecos avTov 8 iv nvpl <f)Xoyos, StSovTos iK$LK7]CTLV
Tots prj etSocrtv ©eoz/ /cat rot? /xt) vnaKovovcrtv tco evayyiXtcv tov Kustov
rjpcjv ’I7)crov \ 9 otTtves 'Slktjv Ttcrovcrtv1 2 dXeOpov atojvtov aito npoorevnov tov

Kvptov /cat a7ro 7779 80^-779 7779 ta^vos avTov, IO oTav iXOrj ivSo^acrOrjvat iv
rols ay tots avTov /cat OavpacrOrjvat iv naertv rot? ntcrTevcracrtv1, oTt intorTevOrj
to papTvptov rjpajv iej) vpas, iv ttj rjpipa e/cetvr). 11 Et9 o /cat 7rpoerev-
y^bpeOa ndvTOTe nepl vpcov, tva vpas a^tcoarj Trjs KXyjcrecos 1 o ©€09 rjpcbv2
/cat nXrjpcocrrj ndcrav evSoKtav ayaOcocrvvrjs Kal epyov ntcrTecos iv Svvdpet,
12 077079 ivSo^acrOr) to ovopa tov Kvptov rjpcdv hrjerov iv vplv, /cat vpils ev
avTco, /card ttjv ydptv tov ©eoi) rjpcbv1 Kal Kvptov 2 5hrjerov XptcrTov.
II. I ’KpcoTcbpev Si vpas, aSeXcpot, l»77€/3 7779 napovertas tov Kvptov 77pebv
'Irjcrov XptcrTov Kal rjpcbv in ter way coyrjs in avrov, 2 els to prj Tayicos
craXevOrjvat vpas ano tov voos 1 py]Si OpoelcrOat, prjTe Sta nvevparos prjTe
Sta

41 Cod. + Kai (cum Pesh.). 42-2 om. iv v/juv.'Wb 43 + vpv (cf. Pesh.). 61
71 + ijp-wv (cum Pesh. a/.). 81 + XpLcrrov (cum ^ A I)2 latine F2 Pesh. al.). 91"-1 Sap^'o-ovrai.^
92+ Se.^si io1 alvovcnv.‘m& n1 + avtov (cum F^latine al.). n2 om. Tjp&v (cum D2 Pesh.).
121 om. y/xwv (cum tol.). 122 + 77/xcov (cum Pesh. a/.). II. 21 + v/x<Zv (cum D2 F2 latine Pesh. al.).
 Climacus II.

II Thessalonians I. 3b—II. 2.

f. 29 b f. 29 a

\»n—A 12 ~~pS^.\r\ ^nur. ^-n 003 sO^ 6 ^>oA

^ Aixin oainxat. ^p^an ^*£T(7lA*^ 4>oA w^»<73 4 •: 0x4^ 4

r ~i
^ 0^33 QDCVQQi pjo : ^A^n ^A<7lA -K^V^i'n

•! (7133 _ C\h\y*£o y^. AuiinTi _ Q2>^V» ^uAa ^>A<7i=3^rv.3C3n

<73 h Q3"ii\^ w^-» <73 n2>10 : <73^-10 ?> 0 ^u\

v<£cnSy*£r\ 1133 Jt\3EL»T\ ^*A<7lA _ OsAq 7 y<Zm\y<Zr\

OOOOQ* ^ iaiO •: ^cvat»ncL=3 ^xA^Vin'a •^33.^71 A>k

^^■•=31 vy<[Link] ii. i Ao?\—) OT7)iuo <71iAo^33 ^iTlik. _ 02^01 ~V33 QQQ=n

_ o2>A3n ^'n •: ^AAfTiiD'n ^*A<7) ooooa* ^ iin^ _ OS>^\ 0.1230* <73 O

^U3=a*<73^\*<^:> :^33CIS. ^3n _OaA 02x33

<73 ^V» O ^\x3J3 ^ ^0^0100 t^Asit^A.’SD “7^ _ or^^soSA

oocioq* ^ Ain? 0(70=3 _ oTuV’s.. ▼^Aol338 : GlAmTI 8 t<Alo ^uArao

•; X«^Vix3CiD *^7333 n •:
^A*73

r^ac-cvi^o ^iAoA . : ^AroiXJOijo

A»n—A2 •: ^.aVik.’n 2 A(\2x=3 ^»A ^3J3 r^A-n -^^oik.'no^^ 5

,s.»A2x033 y<Z\r\ ^_cv!^=i\^n Aik. Aik. \ y^(7i\y‘:mi\ rann^ r^Li^'a

^_o<73^\ Oii^U 71—>^k*,n r£\r\ ^A<7i\o :

•I _ OSt^TL—>TQ ^330 ^»CV3C- y*^C7xSy*^ ^xi^-in [Link]=n ^*OX. _ Q<73^T1

_ OC73^V *^Ao •: <73^v»An,n <73AotYi—A

<73^Q2x\.3n=3

^ra<73’S&Vix> Ao=l \-3n*Q 00 000* „_Jv=n7\ ^•a<73

11Q A >—ik.A^V33 Q—nN^ _ CVxT3^ ^xT \y*£. 9 *<Alx2Cm 9 ^xac\) -_£xo^n

—2Sk.A^V33 ^\o Ol2ro»C73T> nrao^-O en=\?\ Aik. _ oA>^

•: Am->
 169

I Thessalonians V. i5b—28.

15b to dyaOov Slcokete ets aXXrjXovs /cat els ttolvtol9. 16 IlavTore ^aipere,
17 aStaXet7TTaJ9 npoaev^ecrde, 18 eV navrl evyapicrTeiTE' tovto yap OiXrjpa
©eou iv XpLcrrcp ’irjcrov et9 i//xa9. 19 to nt'ev/xa /xir) ct/3evvvte, 20 7rpo(])r)TEia<z
piT) i^ovOeveiTE' 21 navra Sel 80/a/xa^eTe, to KaXov KareyeTE' 22 otto 7raET09
etSoi/9 7Tovr)pov dite^ectOe. 23 Avtos Se 6 ©eo9 rrjs Eiprjvrj9 dyiaaai [Link]
oXoteXels, /cat oXoKXrjpov vpuuv to nvEvpa /cat 77 KaL T° °'d)lXCL dfiepirTm
iv TTj irapovcria rod Kvpiov rjpicov ’irjo-ov XpujTov Trjpr]OEirj. 24 7rtcrT09 6
KaXcov u/xag, 05 /cat TroirjCTEi.
25 ’ASeX^Ot, TTpOCrEV)(€Cr0E 1 7T€yOt f)pi(OV.
26 ’AcrndcracrOE tovs d&EX(j)ov<; navTas iv c^tX^/xaTt ayico. 27 ’Ez'op/ct^a/
u/xa? toi^ Ki/ptoi' dvayvGxrOrjvaL ttjv imcrToXrjv ndcnv Tot9 1 dSeX^ot?.
28 'H X^Pl<; t°v Kv/oiov rjpojv ’lrprov XpujTov /xe#’ vp,cdv.
ExfXccrOlj T) ’E7TKTToXrj 7Tpd)Tr] @)€<T(raX'>VlK€0>l'.

II Thessalonians I. 1—3.
H Acvripa OecaaAovuUw.

I IIavXo9 /cat 'ZiXovavos /cat Tt/xo#eo9 T77 e/c/cX^o-ta ©ecrcraXo/a/ceW iv

©em IlaT^t TjpLOJv /cat Ki/ptfo) 1 T^crov Xpicrrco' 2 ^apt9 vfuv /cat Eiprjvrj dito
©eou IlaT/oo? /cat Kustov 1 T^orou Xpicrrov.
3 Eu^apto'Tet^ oc^EiXopLEv tw ©em irdvroTE iTEpl vpicov, aSeX</>ot, KaOcos

a^LOV ioTTLV, OTt VTTEpaV^aVEL Tj 77tCTTt9 Vfld)V /Cat TrXEOvd^EL rj dydlTT) EVOS

EKaarov navTcov vpicov

211 Cod. 0111. 8e (cum A Pesh. «/.). 251 + kou (cum B D.2tf/.). 27* + dyiocq

(cum A Pesh. a/.). II Thess. I. i1 + yjpwv (cum Pesh.). 21 + rj^v (cum Pesh.).

h. s VIII. 22
 Climctcus II.

I Thessalonians V. i5b—II Thessalonians I. 3.

f. 24 b f. 24 a

•: jt»na ~ypY\3Cr3 Aci^> ^33 2 2 0003

n “1
r*Z*y<! r^=ncc=n 27 t^3Ci.=3 r^^ranrx)
^Y073^

•: ^tnoi 0003 °\ ^>ClY

QOCVDCU ^_Jv^no _ oin^ _ o^uooj'n 'K^ooXt^ ^n 003 23 •: r£.\(\^ ^\c\Ao

T<^ncav)2 •: ^xxxacm 2 Acv^A %.ioj T^aolLoe-n n^ Ag^r-3 16

t<^yA^.3C-0 •: t^iZinn r£*x>v<Z,

•I ^*.i3aYoX- _ Cl^^Tl* •: ^*nu ooo3

^ nua-n osnoou 28 03 ^v* ~yXx»o ^A.r- i<lAn 17

000.00* "V^n ^33 0 r^mtm [Link]» ^ ciSm onY ;.^*A^T33 0 003

>vT34A) 3 •: *<^U».aK33 •: _ O-^Ja^ o^ae^-iAo 0003 t^ClSl=3 18

_ cv^i^o^o •: ^o^uo3

003 o^_ ^ no3

^»T\O^V3Crx) ^tAjc-
f73lOA=3 ^
AcvSkra ^AEXkloYco^n
03 0 ^Vfc^n:T3

000.00.* ~ nr^an T^C7iYt^?I

~»<73 O ^^^\ji23nn

V^»03 • • • •
•: n\^i^v» ^xuacrrs

:• _ 0.2^^ oA QOCVCOi
003 -I ^CV3C-T> 003 ^31*01^33 24

^i,ni ^ no3 _ 0(73^\ ^ooi I

r=^u 1 ~~31*, II Thessalonians. ooon _ ci^Yij *•

y<l\ ^^CUT3J 20
•: ^ai^cvi^ruos ^^rixicvYco^n •*• ^—>S-» —S^O'Kl^

oA^ 25 •: ^AaoSi 003h\

oooAcvXi i. 1 0003 r^Yo.^ 21

Aoi>n v.=o> ClYcOt-26 ^=A^n -^>- 2 6

_ O f73^n\ v*g~^ T<^rj3 ^nto

ruio no QD<MC\YifiOO

*£±xy<l Aci^n •: ooo3 —=^n

00 Cl* ^.23X1^0
 167

COLOSSIANS IV. I?h— 18.

I7b B\ene ttjv Slolkovlclv rjv irapeXafies iv Kvpiw, 1 iva avTrjv nXypOLS1.
18 O acmacrpos rrj iprj xeiP1 Etai/Xoi/1. pvrjpoveveTe pov tcov Secrpcov.
e / /p t « O

7] XaPL$ P€“ VpO)V.

’FiTfXfcrOy vj ’EttiotoA*/ tj TTpos rov^ KoXacrcracis. ’Eypd<f>i) 8c a7ro 'Pwywtys ku) coTaX>y orvv
rn *
ku\ 'Ov'qcrlfxiji.

I Thessalonians I. i—9a.

H TTpoJTTj TMV ®((T(ra\oVlK€U)V.

1 ITai/Xog KCLL —<l\oVCLVOS KCLL Y LpO 0€O$ TTJ EKkXyjCTUX ©CCTCraXota/CeCUt' iv

©ew Ylarpl 1 /cat Kvpicp 2 ’i^croi} Xyotarm- ^dyc/t? ^plv /cat elpyjvrj.
2 Eu^apCCTTOV^tei^ TW CH)€W 7TCLVTOTE [Link] 1TCLVTOJV^ VpCJV, pLV€LOLV 2 7TOLOVpCVOL

eiri 3tcov irpocrevx(ov rjpcov, 3 aStaXetyrrcug1 pvrjpovevovTe9 vpcov tov ipyov ttjs
TTLcrTeaiS 2 /cat tov kottov ttjs aya7rrj<; 3 /cat tt/s 737Topovfjs 7779 iXuiSog rou Kustov
77/xwi^ ’It/ctot) XpLCTTOv dpiTpoaOev tov ©cod /cat4 riarpo? ^/xw, 4 etSo7eg,
aSeX/^ot TjycLTTTjpcvoi vito tov ©eou, 777^ CKXoyrjv vpcov, 3 07t to evayyiXiov
7)pcdv OVK iyevrjOrj etg d/xdg eV Xoyrn ytxoVoi/, ctXXd /cat eV Svvdpei /cat cV
Ilt'ev/xaTt 'Aytrn /cat TrXrjpoc^opia iroXXrj, /ca#dg otSare otot iyevrjOyjpev iv vplv
8t vpas. 6 /cat v/xetg pipyjTCLi Tjpcov eyevrjOrjTe kcll tov Kuyotou, Sc^djlevoi
tov Xoyov iv OXiipei TroXXfj peTa x°V>dg YlvevpaTos ‘Aytou, 7 wcrre yevecrOcu
vpas tvttov iracriv 7otg iricTevovcriv iv ttj Ma/ceSotaa /cat ez/ 777 *Ayata.
8 d<£5 d/xwz/ yd/3 i^rjxqTai 6 Xoyog rod Ki/yotou od /xoz'oz' eV 737 Ma/ceSozda
/cat Ayala, aXX ez/ iravTL tottco rj ttlcftl^ vpcov rj 7ryoog 7oz> ®eov i^eXyjXvOev,
ojctt€ prj xpeiav eXeiv Vpas XaXelv 1 rt* 9 adrot yap 7reyot ^yitw// aTrayyiXXovcTLV

171—1 Cod. 7rXrjpov avryv.l£& 181 IIa{iAos.^& 182 + ’Apyv (cum D2 Pesh.).
I Thess. I. i1 + Ty/xwv (cum A i“ + [Link] (cum Pesh. a/.). 21 om. 7rdvTwv (cum K).
22 + v/xaJi/ (cum D2 F2 Pesh. /?/.). 23 31 T(*>v TTpoaevyujv [Link] a8taAci7TTa)s (cum Pesh.).
32 + v/xwi/ (cum D2F2 Pesh. a/.). 33 + vp,wv (cum Pesh.). 34 om. Kal (cum Pesh.).
81 + aurois.'^i
 Climacus II.

COLOSSIANS IV. iyb—I THESSALONIANS I. 9a.

f. 57 a f. 57b
OJO^lTl v*£cn\v^ *-73730x3 oooAo£ i. 1 ^^^cvacinac- >_^ruj *
1—1
t^»037 •: jc.'ncvn’n 7 ^'i:s»TU ^ \ r\—1 y*d. ^ ODCOt^cAaDOO ^A-~~>m y<Zr\cn

^inxnu r^Air^ QDCV» V^nA^O

^iAo3 AcvsA CCnn A^a3C-38 .; (73^ jg

_ O^ ^f\ o T^ura •: jj^nxiaVoo^n jTli ^3 ^-nVtr, I

^<lA ^ nciaorsn 5 : oooAo-G A--*^

o^^aoA OTDl^ CO CVQQj ^ o •.AT^vnYcrra 0 003

•: •: -a n 0.000

•: ^^nVx3C-0 _ O^^g^. _ ^noQx)

xvno.o'n iiotao ^•no^vacm 2 ;j. *. *.

Acv^n ^oAt^A

orm^rera Vy03 •: ^ cv^.: A^n A??*- i

•*. .i^ni ^aT ytooXga ^oA-n

Aq7\—> y<l\y^ (73 ^.Ajc- y^-\r\ ^ AaqA ^an ^t»

"V
_ OA^\<M^yiA<73 ,i^a>30’S
_ CV^^cA t" -v^nTi&v^n
v<Zm\v<l ^\oAt\ •: _ oiA-aaraA <73A=aCV^ QQQX3ir\.Y “73^.

vy03 •: .oW —2^Ct<^7\ 6 :• _ g^<V\ca^n-»(73n CO O^tiaOQaJ o y<L o

^(7ii i«^^\Oi<Ao

^T£yA> o ^ •: _ cv^ Vr-nj7> I Thessalonians.

•: “73cA.!^ _ OoA _ o^A.—in7> ^^cuiaciaimno j^rixAoAoo^n

■liv. _ 0303 9 ^ irni v£\=\car\ v^iuir.n

A:^- ^xi^T3 •: *^uxxm co aco»

*—* Cf. Anecdota Oxo?iie?isia Vol. I. Part V. pp. 9, 10.

 COLOSSIANS IV. 6b—I7a.

6b 770)5 Set vpd5 eza eKacrTco anOKpivecr6at.

7Ta /ear’ e’/xe ndvja yvcopiaei vpiv TvyiKos 6 ayanrjTos aSeX<£o5 1 /coil
7rtcrT05 Stakovos koX crwbovXos ~ ev Kubota), 8 ot' enepxjja npos vpas et5 ctuxo
roSro, tVa yvcvre roi nepl rjpdtv /cat napaKakecrrj ra5 /cayoSta5 u/xa/T', 9 crw
’OvYjcripco toj mcrTco Kai ayanTjTco aSeX^xu 05 e&TLV e^ vpojv navTa vpuv
yvajpccrovcruv ra a»Se.
IO 5A<X77a£erat vpas *ApiaTapyos 6 avvatypaXoiTO^ pov, /cat Map/cog o
dvexjjibs Bapvdfia, (nepl ov iXdfiere 1ivro\as1, ea^ eX## 77/705 i)fta5, Se^acrOe
avTov,) 11 /cat ’I^croik 6 \eyopevos ’Iovcttos, ot oVreg e/c nepLToprjs, ovtol
povoi crvvepyol els rrjv /3acnXeiav rov ©eoD, oinves eyevr/Orjadv poi napijyopia.
12 dcrndt^Tai vpas ’Enacfrpds 6 e£ vpd)v, SovXos 1Xpurrov ’lycrov1, navrore
dyuvi^opevos vnep vpcov ev rais npocrevyais, iva cnaOrjTe re'Xetot /cat 77677X77-
pcxjioprjpevoL ev navrl OeXi/jpan tov ©eou. 13 paprvpco yap avtco otl eyei noiXvv
novov vnep vpcov /cat tcov ev AaoSt/cta ^ /cat 2 ra)^ ez^ Iepa77oXet. 14 acrna^erai
vpas Aovkols 6 larpos 6 dyanrjTOs /cat Arjpas. 15 *AcrndcracrOe tovs ev
AaoSt/cta aSeX<£ou5 /cat Xvpcjjav /cat rr)v tear oIkov avryjs1 iKKXrjoriav. 16 /cat
oTav avayvcocrOrj nap vp'iv rj emcrTokrj, noirjcraTe iva /cat e^ T77 AaoSt/ce^wz^1
iKKXrjcria avayvcocrOrj, /cat tt)^ e/c AaoSt/cta5 tVa2 /cat vpels avayvcore. 17 Kat
einare ' Apyinnco

71 Cod. + yixwv.'^m 72 + tJ/xcov (cum Pesh.). 91 + yjp.w.h IO1 1 ras evToXas pLOV.l^t

121 1 ’It/ctov XpLCTTOv (cum plur.). 13* + a&e\cf><2v.^m 13° + VTrep.^ 151 avrojv (cum KA tf/.).
161 AaoSi/aas (cum Pesh.). 162 om. Tm (cum f).
 164

Climacus II.

COLOSSIANS IV. 6b—I7a.

f. 62 a f. 62 b

^.iA<73 y*^C7}S _ ga<73 *£Ag^ _ g*>\ A^3 v^*<73

•: [Link] on— _ gsA ^.accn _ Q<73^n

r* #i n .
_ gSCmAiTra A^ae. 14 <jia^jTjA ,A •*. y<l^r\ T^rn AgsA

OOnoA *■*—i Ar<^X. I 2 CV^Vigm A*^_X. io y^n 7 •: Jt-i^ 7

CO O^tA^CO.. n ^ t<£Ao^ ^^\gAn

•: QQ^ri»r\o >v> oons^u^

_ CVM'a^ _ n<73 »Av.—\T. nra _ g^A Okiccn

^Of7iirA-»jt=3 gAr^ar. 15

cocunnrmo GOCi.r\xr\x\j
^»A<73 000X0.0 C73n—

f<^tn>n\ —%T\ <73nn nm : *£-n->vi ^00^

AgSira •: a^maKsn

: ^^ja^ano •: onra^naian l*^liari.<73rTJO

jt, V^Vrri n^

y^L VacA.i^n 0 _ O^[Link] m n(73 ^ All^O t^TTiX.

^ g^-A^n A^

\ QC73 Vi_r=xr^T> <73—A^n A^ ^ n<738 •: ^T3=nr=» 8

^AagA —=a

▼^nra A\Aa n^o 16 _ y^. •: -inan^ g^^oA AvuAx-n

\
^ g^grucrvn

— CVS^oA _ g^gA •: y*£r\cn A^ roAs.

A^nmo ^OjoAoX-
_ ons>^\n A*n=aA
—s^o^n on-is. •: <73^rv» o\ na
<7JiOAT3 ~ ACV^T3
A
_ A>oAn t^n
t n<73 O^COCiO II
•: T^f7iX^n
“7DUV.0
'K^AcunA'n n=n^^2=r»n
rumm 13

“73^9 •: _ o*\»—i.-ra-A 9
•: T^nmA\ •: oooA^oog*
(TlA Av.i'^n -»cv\>»-

OO g!^nxOQil 0 ^
^r>n ^<^T\C73 O t \jv> je-cvu^n ^ CVl<73n ^A<73

y^lXxL»ai=n
onra t<An.»nA ^g^-A^ A^ •: *£^noig^

•I _ o ngoAra ^*A<73 ^U\Uy£ >.\>0

^iA<73 Aa^o

^xEunA=»n ■^guAst A=> OC73n , n<73

oim^o 17

•: g^im
c*ag.C*2V\’r‘^A ♦i <73A\g*\A-tinA w 0303
 Philippians II. 12b—26.

12b /cat Tpopov TTjv eavTcov crcoTrjpLap KaTepyat^ecrOe' 13 ©cos yap ecrrtp
6 evepycov ev vplv1 /cat to OeXeiv /cat to evepyelv virep Tyjs euSo/ctas. 14 iravra
7rot€tT€ ya>p\s yoyyvcrpcov /cat StaXoytoTxaip, 15 tVa yevyjcrOe apepiTTOL /cat
(XKepaiOL, t4kva ©eou apcopa peaov yeveas (tkoXlols /cat SLeaTpappevrjs, ev
oh (fraivecrde cu? (fxocrTr)pe<> cV Koorpco, 16 \6yov ^vrjs eVe'xoPTes, ets Kavxqpa
ipol els rjpepav XpLcrTOV, otl ovk els Kevov eSpapov ovSe els Kevov iKomacra.
17 ’AXXa el /cat o-jre'vSopaL eirl ttj Ovata /cat \enovpyia rrjs TricrTecDS vpa)v,
yalpo) /cat crwyaipo) Tracriv vplv 18 to St auTO /cat tyxtts yaipeTe /cat
(Tvvya'ipere pot.
19 ’EXm^co Se ev Kvpicp ’Irjcrov Tt//,o#eop Ta^ew? Trep\\)ai vplv, Iva /caycu
evxjjvyco yvovs Ta 7T€^t vpajv. 20 ovSeva yap e^a) Icroxjjv^ov, octtis yvrjcrLOJS
Ta 7re/)t ujaa/z/ pepippujcrer 2 1 ot irdvres yap ra eavTcov ^tjtovcflv, ov Ta
1 XptO'TOU ’iTyCTOU1. 2 2 TTJV 8e SoKLpTjV aVTOV yLVOHTKeTe, OTL OJS TraTpX TeKVOV
crvv ipol ibovXevcrev els to evayye\iov. 23 Toutop pev ovv eX7rt£cu Kepif/aL 1
w? ap a<£tSa> ra irepl epe i^avTTjS’ 24 ireiroiOa Se eV Kvyotrn otl /cat avTos
Tayeais ekevcropaL. 25 apay/catop1 St r]yy]crdpr]v ’ETrat^yooStTOP top aSeXt^op /cat
(Tvvepyov /cat crvvcrTpaTLcoTr]v pov, vpcov" Se aTrocTToXov /cat XeLTovpyov Trjs
Xpelas pov, nepxpaL Trpos vpds, 26 ineLSrj iiTLiroOcov r\v navTas vpas 1

131 Cod. rj/uv.^b 211 1 ’l^trov Xpurrov (cum X A D2 F2 Pesh. p/.). 231 + v/dV (cum Pesh.).
251 7Tp£7rov, lit. KaA.aj9.^& 25s vpuv.^ 261 + (cum XAD2 Pesh. «/.).
 162

Climacus II.

Philippians II. I 2b—26.

f. 60 a f. 60 b
_ ^ •ncreY 23 oAae* —^xT^ora ,Vr. 3 j ^i^ii ^ 16 oY\Yn*£=ao

Tira 0430^73 AxnmY ; ^ cv^xA •: ^iun ^YSi^. 0 003

^ o.^^\oA jAro ,A r^uraJC-YvY ^OlY^ 13 .; ^rvTW.-y) j

n2k osYts^at. Tea >JC^i —rao^Y ^mcuA ^ -n03 003

y^izn r^inui •: ^u.A.T.-73-n ^ra

^jlx>^24 ~.^cvYn 24 -Y^n t<^73 TAm oieutA x^Y’a t<Aa^3-n -_£xO^

^■I^Tara ^ rC\y^L YuA 20 •: _ CV^^Y^T! 20 i-^Yo : Yv^osn ^73 AcCaa^.l^O

T^jA •: Yv»*^Y oinxAY •: T<Ycv*ra^

v^&Vt -—^xT^Ci^a i<^cvac- ooa'n YcAt^ >-2xo^ 1 7 0 003 r^Yo^ I

_ nP3 ^TFwY AYYvoo^n AraA >v^

25

Yla..—IT uhv<Z Yur^Agaea -^xo T^Y\mx^ A-s. •: ^raJCvJO ^AcyN^S ^73

oo •: _ o^rx-A^ Ar*» ^Tx^o3^^\Q AxTlraA 1

iao ^iCUi-r^ ^Ycv^ 21 •: _ o.^Y\aA2=nxoon

■icao -»Y gV^n^. ^_0(7tnT\n

•: ~.^\cyuY°y r^Yo “71^ T^nxj^no •: ^70*^73 YxO

jaiYt- ^■n ^cvixA QDCVQOiT\ osYv*18 •: _ cvsAo^x 18 ^oiY^n ^aira

\ X*^U.4.3Cm _ oY\^<^ —2\Ov<Z ^»,n ^x=a *7CvrT3 ^x ^Sx

•:^°^ *MC-°
03AuYr»-n ~»n f7jicuanra 22 onwYt^o onx> “Ton^^n ■S'n

^73 26 ^ CV^xYoA 26 _ oYx^ ^.»~v^ca3 Tcacvoom 19 •: ig Y^=n •: V^25x03^T3 0

^oosn A»nraA ,j0^7'»<^Y ~V.~a v^»03T\ ^T^Tira ^-n r>C\y^L _ 0 03 Y> _ qom^

TllnXJ Yv^to JC^TJC- QOClfia* V^x03 ^v^a\) YvT73

: _ cy^AojsA •I ^ncvcorara OOCVx Y\CCaoA^7\ •: i«^^r)Y^w.—> ^.Hooia

 161

Ephesians V. 8—24.

8 TjTe yap 770T6 (TKOTOS, VVV §6 (f)d)S lv KvpiCO* (OS T€KVa (f)(OTOS 776/31-

vareire,—9 6 yap xapmk too records ev irdo-y dyaOwavvrj xal Scxaioavvy

xal aXrjdela,— IO 8oxipdlovTes n eanv evdpearov to Kopi'y, II xai pp aw-
xoivioveIre to is epyo is tois axapirois tov axorov s, pdXXov Se xal eXe'yxere^
12 ret yap xpv<j>fj yivopeva vtt avrdSv ala\pov earns /cat Xeyeiv 13 Ta
vavra eXeyxdpeva 07to toD 4>(otos (fravepovraf iran yap1 to (fravepovpevov <j>r2s

icTTLV. 14 8&o
Eyetpe, 6 Ka6ev8(ov,
kcu avd(TTa ck T(dv v€Kp(ov,
Kcu iTTi(j)avorei oroi 6 X/hcttos.
15 BXeVeTe ooo ldxpifidjs 7T&Ss itepmareiTe1, prj cos aao<f>oi aXX cos ao<f>ol,
16 igayopa(,6pevoi tov xaipov, on al ype'pai nov-qpai elaiv. 17 Sia tooto

p,r) ylveaOe a^pooes, dkkd avvlere n to Oekrpxa tov Kopioo. 18^/cai prj
pedvaxeade olvw, iv y ianv datorla, dkka 1 TrkrjpovaOe ev llocopari ", 19 A.a-

Xoootss eavTots i/»aX/xois xal vpvois *ai ySais Trvevpari/cais, 1 aSooTes «al

xfidWovre s1 tt} xaphia vpwv Ty Kopiy, 20 evyapiaTOVVTes ndvrore vtt ep irdvTwv

ev ovopan rod Kvpiov -qpwv ’itjaov Xpuarov lros 0ey <cai HaTpi1, 21 wro-

Taaaopevoi dXXrjXois ev $6fi<p Xpiarov. 22 Al yvvalxes tois iSiois^ dvSpdaiv

1 cos toj Kopiy, 23 OTi aorjp eanv xeefraXr) rrjs yooaiKos cos nai 6 Xpicrros

xeefraXr) ttjs exxXr)ala<;, 1 aoTos aonrjp too aeoparos. 24 aXXd cos 7? exxXrjala
vTTOTdaaerax no Xptano, ootcos /cat ai yvvai/ces tois avdpaaiv

131 Cod. om. yup.-x% 151" 1 1TWS axpi/jws 7repi7raTetTe (cum A 1)2 gvaccc P2 Pesh. tz/.).
181 + fiaWov (cum 10, 37 tz/.). i82+ Ay uo.'m IQ1—1 om. aSovrcs Kat {f/aWovTC'S.^m

201 1 t<3 Ilaxpi Kat ®€<i> (cum D2 gvciccc P 2 graces all). 221 + vTroTaacrtarOaHTav (cum X X Pesh. al.)

D2 Fo vTTOTaaaeaOai). 231 + Kat (cum Pesh. t?/.).

21
H. S. VIII.
 i6o

Clunacus II.

Ephesians V. 8—24.

f. 59 a f. 59b
•I r^oA^O *^=3*^ _n23 \>nn.\ 17 •: cA-V^n^rA -_^o^ A^ ^oAoca 8

21 onrx^^ r<Z.\ Ai^ Acv^ 13 A.=J3 plTJ

r~ -1
►*3l o=[Link] r^An A0031 03^

0003
<731=3 V^»<73 ■

^*31 CVT3 ^\no r^A(73CLl'n -.03=3

C73lCu.n ^ 003 r “i ^A*2\ 9 •: o^Aos 9

003 A 0031

*<Ao 18 •: 18 **£ A o 031 t\ Ai^

A:3=A 14

>oA _ ofT)^ [Link]^ A 0.^=0

^7103
: ^r-ano n^^o
r n
^□rv=3 10
“[Link]
T^AnA A^-ac-^
y^ihi^rs ^xr=> ^no
003^ rC\Ol
A ([Link] O
A.T:m
rT
•: t<^a».3cno
*An=
vy03 _ ot^ onnjj
O3l-».uno 003 0 ^ A>3P-o ^xio'i^.3e=3 ^ ^vAt\ V=3D?'

^^AjAjc-
•: ^A^o^-n 24 ^.Aonovnoo •: _ Of73r)

v^»03 «—> “-A h^Ao ►*iAo3:=n _ 0 03^\

^-2^0_ o\.n>

•: T<^AnA T<An v^*03 ^<A •: ^.iio.^.n> ooo3

^■no^vacno 20 nn^Ana A2^ +£=t> 12

_ ns>Q3 : *£u*aenA As*. Ao^=3 •: V^j03 ^ o oiino

i<Aie_i f73naT~3 •: T^cooAxa ^*3=3 y=n 16 •: ^Acvmo^n

QoooQa - Ana i^iSnCU3 003 ^300

^»m*A=a2^A

^uxxm 0103
 159

Ephesians IV. i4b—27.

I4b kv TTj Kvfila tcov dvOpconcov, kv iravovpy'ia 777)09 tt)V pe6o8tav rrjs
TrXdvrjs, 15 aXrjdevovTes 8e kv dydirr) av^rjcrcopev €19 avtov ta ttclvtcl, 09

kcrTLv 77 KecjxxXrj, XptcrTos, 16 ef ov nav to crcopa crvvappoXoyovpevov /cal

crvv/3i/3a^6p,evov Sta rrden/9 d(j)rj9 7-779 kn t)(opr)y tas kclt kvipyetav ev p€Tpco
epos eKaafov pipov<; rrjv av^rjertv tov crcopaTOS 7tol€ltcu et9 OLKoSoprjv eavtov
5 /
ev ayanrj.

17 Tovto ovv Xiyco kcll papTvpopat kv Kvptco, prjKeTt vpas 7rept7raTetv

kolOcds kcll tol kOvT) TrepiTTCLTeL kv paTcuoTrjTL tov voos avTcov, 18 1 kcTKOTcopivot
TV 8tavota 2 ovtcs, dnrjXXoTp tco pivot 7*779 £0)779 tov ©eou, Sia tt)v ayvotav tt)v
OVCTOLV kv CLVTOLSy 8tCL TTjV TTCOpCOCJLV TY)S KCLp&LCLS CLVTCOV, I 9 OLTLV6S CLTTTjXyTjKOTC9

kavTovs rrapiScoKav ttj dcreXyeia eU kpyaertav dKaOapcrtas nderr)*; kv 7rXeo-

ve£ta. 20 v pets Se ovx ovtco<; kpaOere tov XptcrTov, 2 1 et ye1 a vtov rjKovcraTe
/cal kv avTco k8t8ax9r)Te kclOcos kciTtv dXrjOeta kv tco '\rjcrov, 22 1 dnoOicr 9 at vpas1
KCLTa TT)V 7T pOTepeLV dvaCTTpO(j)rjV TOV TTClXcLLOV avO ptOTTOV TOV (j)0etpopevov KCLTCL
ra9 kirtVvptas 7-779 0177-017-779, 23 avaveovcrVat1 Se tco nvevpaTt tov voo9 vpcov
24 /cal kv8vcraa9at1 tov kcllvov avOpcoirov tov Kara ®eov KTtcjOivTCL kv Slkcllo-

crvvrj /cal ocrtoTrjTt 7-779 dXrjOetas.

25 A to diroOepevot to x/jevSos XaXetTe dXrjOetav e/cacrro9 /xera tov 7tXtjctlov

a vtov, otl kerpev dXXyjXcov piXr). 26 opyi^ecrOe /cal1 prj apapTaveTe• o 77X109
7x77 e7rtSi/€Ta/ enl irapopytcrpcp vpcov, 27 prjSe 8l8ot€ touov tco 8ta/3oXco.

181 Cod. + Kat (cum Pesh.). i8‘2 + aviw (cum Pesh.). 2I1 221-1 dirdOeaSe
(cum plur.). 231 dvavtovcrOe (cum D2 lati?ie F2 /aline). 241 Zv&vo-acrOe (cum B Y^latine
D2 latine). 261 aA-Aa.^
 158

Climacus II.

Ephesians IV. i4b—27.

f. 56 a f. 56b

^ofTimi^ _C-K^ y<Zr\<n 17 _ OC73 A\CV^n~Vxa

: _ cv^AvT^Avn . t«^A\o ^aae\ ruoomo •: i^X-lilnraTV

ox-cvraAo 24 oanracvLA T>cv^7\ •: *<^T£yira •I oAvAAviaana

*<^Avno r^aC-lT^ra oAcviik'n _ OC73 Aa T<lA ^^SaCvAuA

^ -noa ^ cv=a •: ^A

-•"V^ra A\^»<^ \ CV» ^1^3 t^aW^nTV v^»<73 ^»rn ^'n y^.C733 15

OTL*Jtirao xaTV^ra y*Z\ -j'n _oA^ 20 ^Aaxxn jj~>t \ T<^nun

•: -A^ae-cua-n _ o Ai^A-* _ ns> T^A\CVlXXi‘V=a (71=a

^ rvsa A»tv—A 25 \ y*£i±iX^n\ •: _ O C73 A\ ~Va A\ TV ^3t»n OTOTV

cincvnr. _ o Ai^jjaar. ~»t\ _ y<l 21 ^ [Link] 18 •nc73 16 •: t«^uajcxn 16

^A^ae-oxa oAno C71=a O . <73 Av» •: oodAv.—lacura Aa=a <7iixnT>

“71^ Acv^ \zy»C73 : _ O Al^A.* ^Tl^CU _ CV3<7)TV

^1'K^'n oaxa^An r^A^at-cvn oodt\ y^.*xu “^avAArv^n

: oocvoovra yt^.CTlSy^'y Acv^xn f^ra’io

_ 0(73 Au cvncvxaje- 22 A\<\ae*=a A^TUaA ^g^AvmryjTi x<Ac\^

^\i*026 —26

V*\c*rm ^ CV^j^CV^CzA _ oojAaot^^ •I c\Axr>^=a

r^\ y^X^nX. ^ac_l'V-iA ^xSAra •: _ 0C730.^era,n T^AvuaC-CVXnra

y^rn* m -nC73 \.n—A noo nv> Acv^k-n

: ^a^V\oi A^. v^»<73 —2d>A\TV A\ 0“VjC\^. ^=n

y^\ 27 ▼^A>:i£=ncujAv ^A<73 19 •: _ Q<71xaATV I g t^t£^cv2>.tv muxaac-

nA\*£ _ cAAA •: TJC-T^n cvac-Hm^n TV—>^.Avxn OCO

* •: ^A^ocA o A\rv\> Ay^ 23 onoccno f7aA»T\ t^ixlraA

•: t^raura

*—* cf. Cod. MS.

 157

Ephesians I. i8b—II. 8.

l8b ttJ? So^rjs rrjs KXrjpovopbas avrov iv robs aytots, 19 KaL 71 70

vnep/3aXXov peyeOos rrjs Svvapecos avrov els rjpas1 rods nLcrrevovras Kara
tt)v ivepyetav . rov Kpdrovs rrjs Icrx^os avrov, 20 rjv ivrjpyrjKev iv rep XpLarco
iyebpas avrov e/c veKpcbv, real KaOicras 1 ev Sefta avrov ev rots inovpavboLS
21 virepdvco nacrrjs apxrjs /cat t^overtas KaL Svvapecos /cat KVptorrjros /cat
rravros ovoparos ovopa^opevov ov povov ev rco accovt rovreo aXXa /cat ev rco
peXXovrt' 22 /cat iravra vrrerafjev vtto rods noSas avrov, /cat avrov 18coKev
Ke<j)a\r)v vnep 1ndvra rrj e/c/cX^crta1, 23 rjns icrrlv to crcbpa avrov, to nXrjpcopa
rov rd navra iv rrdcrLv rrXrjpovpevov. II. I /cat vpas ovras veKpovs robs
napairrcbpacrLV 1/cat rats apapnais1 vpcov, 2 ev at9 rrore nepLerraTrjcrare Kara
^rov alcova rov Kocrpov1 rovrov, 2 Kara rov apxovra rrjs e^ovenas rov a epos,
rov irvevparos rov vvv evepyovvros tv robs vlols 2 rrjs aTretOeias3' 3 ev OL<> Kai
rjpebs iravres dvecrrpdcjyrjpev rrore ev rats eTTiOvpiaLS rrjs crapKos rjpcov, 7tol-
ovvres rd OeXrjpara rrjs crapKOS Kai rcov Stavobcov, Kat rjpeOa reKva cfyvcreL
bpyrjs cos Kai ot Xolttol' 4 o 8e ©609 ttXovctlos (ov ev eXeet, 8ta rrjv 1roXXrjv
dydirrjv avrov rjv rjydirrjcrev rjpas, 5 KaL 0V7CLS rjpas veKpovs robs Traparrrco-
pacriv 1 crvve^cooTroirjcrev 2 rco XpLcrrco,—xaPi7i ° tare crecrcocrpevoL, 6 /cat crvvrj-
yetpev1 Kai avveKaOtcrev 2 iv robs irrovpaviois iv °XpLcrrcp Irjcrov3, 7 iva tvSeL^rjrat
iv robs alcocriv robs in epxo pivots ro vnep/3aXXov nXovros rrjs xaPLT0<> av7°l
iv xprjcrTorrjrt icj) rjpas iv lXptcrrcp *Irjcrovl. 8 rfj yap yaptri eerre crecrcocrpevoL
Sta TTLcrrecos•

191 Cod. v/xas (cum D.2 F2 graece alb). 201 + avrov (cum A Pesh. a/.). 211 + virepavu)
(cum Pesh.). 221—1 rrdo’rjs Trjs eKK\rjcrLas (cum F2 latilie). II. I1 1 om. kat rabis dfxapTLaiS.^Si
21 1 rov KOcrpLOV TOV cuwvos (cf. Pesh.). 22+ Kai (cum Pesh.). 23-3 toIs prj rruOopivOLS.^
51 + rjpiatv (cum Pesh. alb). 52 + rjpids (cum D2 latine F2 Pesh. alb). 53 + yap.^m 61 + r)[Link]
(cum Pesh.). 62 + rjpids (cum Pesh.). 6;j~3 ’I^o-oD Xpcarw (cum Pesh.). y1^1 Irjaov
Xpto-Tw (cum Pesh.).
 Climacus II.

Ephesians I. 18b—11. 8.

f. 63 a f. 63 b
r^jk^cvco X»nraX •: ^ nc73~n XiiAo <bX\.um.r-Xn

^*3 <73 <730\2=U>3 CV!^S r<^ v^if73C pD*YL Xo2* roXXoV*'*

<73X\cvXgXc\x-7\ r^X : Y^mXvat^nn r^^no19 : l^aonora

p»C<73Tl ^roo 5 :^v)onr\ ^ r\cn=> 7\guV—> t^ionXu C<73

Xv.*rr> otnn ^ r\oj *^.\r<l (73X*v>3 r^xracv'S'n

^ \n~ r^ii=[Link] Xiaai^raa OOJT3 —2lO^ •: ^_o^X\oX

~~P^- ^ >A)r^ •: ^[Link]^n r^L\r\ t<^Xo^c\ 22 •: oiXv^-'n 22 ^*X<73 XoX

CVTaXpa •: ^UtT^n ^»C73=>3 ^.iX<73 ^ X\oa)X\ ^iAiaoj (73^071

•'. ^xjlO _ O {SAciSt s— <73X^0 -.c\Xi^ ■^A\cX.i3n^ *^»<73

r “i
(73^n^- ^ininr^O 6 p\r3 pi^^Xco JC-O -_=a(7X» >Xt>

<73^nr75CUJ X\-=a f7lX<\^ Xi^. : osXxv>3

(70^n^- paXu^o

•: r^jJmcv3C=3 ^^aara •: .^OQra'n 23 T^Xv.atxi2* 23 Xi3aib-.n y^r\m

QO CVOQ.v—> ^1 v^ ^1j O 03 ^ : <737.^0^ 003T\ ^^Ut-Ttaora

^.iw'ncu'n 7 •: 7
<73lCV^=a ^ ^ nC73 t<^Acv^ (71irL».0'T<^'n

▼^TXJQra'n ^<lAo.r\ra ^Xcv^7\ •.* p"~a

■t<£\cnXv.i •: ^_A:m Xim <73 Xv.» -—:=> Xl»t<^0

ii. 1
pr> p»0<73C\
_ cXuoC73,n _
plra 00 0.00*2*.
ro^cvraAg'n
^ Xvi^JO •: yt^xzncxX- o\^>
1*W ^t-,.rvi—< —» vy<73

: _ g^> X tjo Xcv^ p) x^x

•: ^Xv»tjc-
OOCVOOxTa

^v=aV=a^ pX<73 2 caNgXox.o OJt-n

^■n T-^OlX^ 4
n —1 «\y—v 8 •: i^iur^n 8

Tl»Xcs*. ▼^0<73'n : ^(7jn _ oXl^X<73 XxOO

pji.13 _ oX\^«^
r n r -1
<7H«V>Tc=* <73l*mX\ v^»<73 OT030
*^i><Mi7x*<733 <71^3 ^\=a

Cf. Studio, Sinaitica VI. pp. 7> 8-

 i55

Galatians V. 24—VI. 12.

24 ol Se tov 1 2XpL(TTOV *Irjcrov2 ttjv aapKa eaTavpcoaav avv toU TTaOnj-

paaLv kcll rai9 eTnOvpiaL^ 8. 25 Ei £w/xev Tlvevpatl, IIvevpaTL koI aTOLX^pev.
26 ycvcdpeOa Kevoho^oL, a\\r)\ov<$ irpoKaXovpevoL, 1 dW^XoLS fyOovovvTes.
VI. 1 5ASe\(j)Oi, idv kcll npoXrjp^Orj dvOpamos 1 ev tlvl TrapaiTTupaTi, vpeis
OL TTVevpdTLKol KCLTGLpTL^eTe TOV TOLOVTOV iv TTVevpaTL 7TpaVT7)TOS, CT/C077W 2
(T€CLVt6v , pyj KCLL CTV TTeLpCLaOr)^. 2 AWt)\g)V TCL (d(XpT) {BcLCTTCL^TE, KCLL OVTO) 9
dvaTrXrjp ever are1 top vopov tov XpurTov. 3 €i yaP So/cei T19 eLvaL tl prjbev
OJV, (f)peVCL7TCLTCL eCLVTOV. \ TO Se epyOV 6CLVT0V SoKLpCL^eTCO €KCL(TTOS, KCLL TOT€
€19 eCLVTOV pOVOV TO KCLVyTjpCL €^6L KCLL OVK €19 TOV €T6pOV * 5 €KCL(TTOS yaP
TO iSiov cj)opTLOV fiao-Tao-eL. 6 KoivcuveiTa) Se 6 KCLTrjxovpevos TOV \6yov TCO
koltyixovvtl 1 eV ttol(tlv dyaOo'is. 7 Mr) nXavaaOe, 0eo9 ov pvKTrjpi^eTaL. o
ydp edv cnrdprj cLvOpcojros, tovto kcll2 OepcaeL 8 otl o arreLpoiv €19 tyjv
aapKa eavTov eK tt)<; crapKOs 1 OepiaeL2 cf)dopdv, 6 Se aneipcov ei9 to Ilvev/xa
e/c rov IIvev/xaT09 OepicreL3 £wr)v ollcovlov. g to Se kclXov noLovvTes pr) ivKaKcdpev'
KOLLpco ydp iSicp Oepiaopev pr) eKkvopevoL. IO vApa ovv W9 KaLpov ex<*>pev,
epyaicopeOa to dyaOov npos ndvras, paUaTa Se 777309 tov9 oi/ceiov9 Trjs

7TUXT€C09.
II iSeTe 7T7)\lkols vplv ypappaaLV eypaxpa Trj eprj XeiPL* 12 Ocrot
OeXovaLv evTrpoacoirrjaaL

241 Cod. + Kvpiov (cum X). 242~2 ’I^aoD XpvrroO (cum plur.). 243 + auT^s

(cum Pesh.). 261 + kou (cum Pesh.). VI. i1 + v/xuv (cum Pesh. a/.). i2 a-Kovei.-m
21 ai/a7rXrypajcrcT€ (cum B Pesh.). 41 kralpov auTOii.'m 61 + ai>ra> (cum Pesh.). 71 Olll. /cat

(cum Pesh.). S' + avrov (cum D2 F2gracce al.). 82 Septate (cum Pesh.). 83 Otpi^e
 154

Climacus II.

Galatians V. 24—VI. 12.

f. 46 b f. 46 a
TO^nA^p 4<^<73^> ^■n ^Ao3 24

*^Xo •: T>guVr->
rn
_7\<73Tl
v^\
<73001^^ ^A^n3 _ 0.303^

•: ~^n\^\n 9 •: <73 A~TU3 ^<A •: cvicvi^^ jj cvm : r^uxac^n qdcvmi

Ai^ Aa.^ 5 0-=iA T^Aoara

^oil y^.\ yt'h-lSy <7jA=iOBr> hy*£ —2^0'*<^ ^»OJt-OUBn “77^-

•: ^ini\.^n •: oimAv^n •: r^cnlXX\ •: <73 X to O.V3 X o

^*rooo oitn-> '-A (7Ja (3 _ oSi’^Y^’n ^Ancu 2 ^oAa ^ ^ 25

^ ^ ^£>>X\[Link] 0 003 — r^uoArs ^xxu

•: ^Aac-S^vm y^\r\ ^S.^nr.T\ _ n^Q3o •: ^xiA\^ '-2^0^ T^o33

T^ooa io -^^.^n3crx>ri _ A ^AisaiX) ^ O^y^ t^A 26 .; 26

*^fiO a Tota ^=n3^. •: Acv^=3 oA <7X00 02=nxi

•t^o-A^Xi r£\ 7 _ 3 .; ^[Link]^nT\ 3 OAV~~iT,-X\T>

trAg Acv^n^i

y^\ t^cA^ Ar^XJO Ai^ •: Mini'S

•: y<Z.\(\^ XacA

•! v^u^yjb.:m 0<73T\ JC_1^

TUi

<bXvx=3 >-l~=A X-iArrO Ai^ “Tpoi^o : “tpoA^ ^.1 nmo

003 •:
•: y<Z.^(M?=n.*rnr\ 0(73 OsXv* : -~-^A\

003 <73 XvmST-V) —2iOt^ *^xiir<' vi. I

oa\\c~pr\ cvixi4J 11 on ^ -nn8 •: r\^v> 8
r~ n
03iaaix4 •: 4 •^priraXu _ y<l
—' Xv ^i\jfn ^=n : 03 A Da=a.=3

<733=nA^T> ^T\
_ CvsA XvxraXv.!^ OC73 (73Am=3

•: cv2oX> Aa.^> t^OX»

•; j1l»'i^3
r* -n
—^ tO •: Bto JtLJr^
^so=?\ ^Aos Ao^ 12

oHa.^ocx’n : rc^uoAm ^Xvu=3JC_X'

 i53

Galatians IV. 29—V. 12.

29 aXX’ djanep Tore 6 Kara crapKa yevvrjOels iSicoKev tov Kara lived p,a,
ovrcos Kal vvv. 30 dXXd rt Xeyet r) ypa<f>y; "E/c^aXe rr/v Trailer xpv /cat
tov vlov avrip’ ov yap pr) KX^povopujcrei. 6 vtos rrp iratilaKyy; pera roy
viov Tijs eXev0epas. 31 Sid, 1 dSeXt/.ot, ovk i<rpev tt>xloutkV<; rexva dXXd r+

ekevOepas.
V. I T77 ikevOepia rjpds Xpicrros rjXevdepcoo-ev' cmjKeTe ovv Kal p,rj iraXiv
^vyco SovXeias eve^ecOe.
1 2 *lSe iycb TlaOXo? Xeyw vplv otl idv TTepLTepLvrjaOe Xpicrros v/xa? ov8«>
co^eXijo-ei. 3 paprvpopai 8e Tra'Xux1 TrazVi dvOpuircp TrepLTepvopevcp oti ocfyeiXeTYj^
£<jtIv oXov tov vop,ov TTOirjcrai. 4 KaTrjpyrjO^Te airo XptaTOV OLTLves iv vopcp
diKatovcrde, Trjs X“PiT0<> efcTreVare. 5 ^€15 yap IIi/eu/xaTi €/c TTMTTecvs eX7n8a
SiKaioavvq? dneKSexopeOa. 6 eV yap 1XpurT(p 'l^aod1 ovt€ 7TepiTopyj tl lcrX^
OVT6 aKpo/3vcTTLa, aXXd tt'mttls Sl dyanr7? ivepyovp,evr). 7 ’ETpexeTe /caXw?-
rt? iveKOxpev dXrjPeia p?) ireiOeadat; 8 77 neur^ovr]1 ovk Zk tov KaXovvTos
vpds. 9 pi*pa Ivp.-q oXov to (jyvpapa £vpou IO eyw 1 nenoLpa eU vpds eV
Kvpuw otl ovdev aXXo (£p 0^77 cr ere* o 8e Tapaccrcov vpas fiaorTacrei to /cpipa ,
ooris cal' 77. II ’Eya> Se, aSe\(j)oi, el '[Link] eri Krjpvcrcroj, tl Ztl Suo/copai;
dpa KaTTjpyrjTaL to crKavdaXov tov crTavpov. 12 OcfyeXov Kai a7roKo\jjovTaL ol
dvacrTaTovvTts vpias.

311 Cod. + yap.^ V. 31 orn, TTaXtv (cum DoF2^rd7^). 61 1 ’I^crov Xpicrrtp.m

81+ {7x101/ (cum Pesh. #/.). io1 + Se (cum Fo a/.). 102 + vfxuv.'m

20
H. S. VIII.
 J52

Climacus II.

Galatians IV. 29—V. 12.

f. 128 b f. 128 a

_ O^vV^M - ^v» nAv> v^>od y^l\f<l 29

•: ActraA^ ^UxX^‘ ^ -n<73 >n

♦I i^nu^n ^OTO T^_ 5 . <“

t^Ao _
—1
0^ ccnan
nA» ^oo3n

^t'n io COl23o»<73 ^■ico=»n=a

A*x=a poi\

■DTl^n T—>£»
^Ainra ^ CVNiV^w ^003
T^^onn.s.

•i ^ir\cYv~TD Acosta ^A
_ nCU3 “^cAsk*
•i-^o^xsj^Aa^a

onocvu—> 6
: _ cv.t>.t u^a^a ; i^uo'Stira
t^<73 2

•: ansa ^ nSkP3
TCaa-r^ COcAcV-G

_ CV^-\y» _ Cl^^TU y<C \r\» ^^\Sov^.

T<At«^ 30
_^Tl ^ O^X
Aci^ _ 0^.1* a y^.\o ~po\^>
•: t*£=a^\=a TCD^
.^CpVikJh^A

\ v^(7±> r<l\y^ : 'K^^Ancv^-

jaSi^
-73 cV^ t^xuacm

: ii ^JacvI^thOS <^\ •• ojtoAo

•: _ cv^A

r^nu ^iw'S^Vra'n
<73-i=a ^aA* TAv
^T» r^L\y<L rutY^ra 3
on^ rviw y<£
%-iy<Z Aa*A

t*£ixA \\zxzn _ o^vtooj ^aq^^» 7 <bA=a *71^

003 ^ra^UiTV
no^. \^ ^TTJ^ * •: -^^Anun

.Xcv^ nra^j'n
•: —^.Tn^D _ CV^^Vi ■3^ ArvrA 31
•: *£sa<\Znxl
^V=.
_ cvcna-O^A^A ^n_A : a^iu^!

_ o^A^a^^ 4
czAcvTrv^n •: -fC \yg-oxA Oliira

_ o^A^ ^^xuaeaaa
^cA12 •: *^-v\^-n 12 ^ cv^Acyqq.C^ 8 •:

_cv^.qN7p» —
^C0CV23Ojl3 ^33a •: ^^ATaj'n i<A^

^03 ^ cv^Vj ^inn v. 1

•I _ CtSa>^X»
 I51

Galatians IV. i5b—28.

I5b paprvpco ydp vplv oti el hvvarov 1 tovs ocfrOaXpovs1 vpcov i£opv£avre<;
iScoKare pot. 16 wcrre i^Opo^ vpcov yeyova dXrjOevcov vpiv; 17 £rjXovcnv vpas
ov Kakm, d\\a iKKXe'io-ai vpas PeXovcnv, tva avtovs t^Xovre. 18 KaXoi' Se
£r)\ovcr0aL iv koXco rravroTe, Kal prj povov iv tco rrapeivai pe 1Tpos vpas,
19 T€KVa pov, OU9 TTaXiV OiSiVCO p€)(pLS OV pOp(]xO0fj XplCTTOS iv VpiV’ 20 TjOeXoV
Se rrapeivai iTpos vpas apn Kai aXXa^ai TTjv cfxovyjv pov, on aTropovpai^ ev
vpiv.
21 Aeyere pot, oi vito vopov OeXovres elvat, tov vopov ovk aKovere1;
22 yeypairr ai ydp oti A/3paap Svo vlovs ecr^ev, eva eK ttjs TTaihio'KTj^ Kai
eva e/c T779 iXev0epa<;. 23 aXX’ 6 pev e/c rrjs TrcuSiV/a/s /card crapKa yeyev-
vrjTat, 6 Se 4k rrjs iXevdepas Sia rrjs inayyeXtas. 24 dnva icrnv aXXrjyopov-
peva' avTai ydp elcnv Svo SiaPrjKai, pi a pev1 aito opovs Siva, eU SovXeiav
yevvcocra", 77T19 icrnv Ayap. 25 to Se Ayap %ivd opo<z ecrnv ev rrj Apafdia'
(jvvcTTOiyei Se rrj vvv 'lepovcraXyjp, S ovXevei yap1 per a rcbv tckvcov avTrjs, 26 rj
Se avco ‘lepovcraXrjp iXevdepa icrnv, 177*19 icrnv prjTrjp 1 rjpcov 27 yeypamai

y*p
JLvcfypdvOrjn, crrelpa rj ov TLKTOvcra,
prj^ov Kal fiorjcrov, rj ovk coSivovcra'
on 7roXXa Ta reKva rrjs ipijpov paXXov rj 1 rrj9 iyovcrr)9 tov avSpa.
28 vpel9 Se', aSeX^oi, Kara 5Icraa/c irrayyeXias reKva icrre.

I51_1 Cod. rov 6(f)6a\/JLbv.~^& 201 Ta\<UTr(Dpovficu.'SH 211 avaytvwcrKcre (cum D2F2).
241 om. /jlzv (cum Pesh.). 24s ytvvrjOeLcra.*^ 251 om. yap (cum F2 latine Pesh.).
261 + 7raVro>v (cum A a/.). 271 + ya p.'SJi
 Climacus II.

Galatians IV. i5b—28.

f. 125 b f. 125 a
t^Ayu rujo ^Ao3 —\ iq TUCQ=r>

▼^or73T\ ^ 23 -.=2 0 An _ O..T\A->^

_ Ci^.=a AruCn A 003 oV*«A\

I- “1
> n \ —\ V ^A-»?\ _ *Als>*

•: oA_. ^003 _CVi^G^=p t^UiT^n ^ApU ^ O A_» 003

y<Zomr\ ^ r\m A.»G<73 t<l=2^ 20 •: ,A ^jLraco»o

^Ataj 01£k ^AA^^A?! _cvSk.T\ —>nV^.—> ^003 16

: ^<^A^£2 24 _sAu*o _ o.^AoA A-jTL—A^

Aj^<^ ^ A <73 Tl ^A^n y-Vn :a

pnClCfl^ •: ^Tii^[Link] ^l!03 < _ O.S>.=a r^olivin •: ^..^r-cvn _ osA

*<A\03 -^Ayq^ Ajt<^ T^ ^Ao3 A oSo^n^ 21 ^ c\iQ3 ^i\nm 17

•: *£An ^»AhA ^*303 ^x^.~vn ^Aos •: Ao*A i<A _ osA

•: aoniArAn Acuj A ^ O C7X»^ _ ox-o,t\vx»?>

y^r\cn yxx* ^icO^ ^3ra *Au> •I y^co o.^7x»J _ 0.303 _ g^Au

•: ^.Vnu^w QA-lV ^_oAt<£ AjA _ o ca An ^SL.—>

C73jlV*~> ^^ccn ^03t\ _ r\<73 nAj 03 Av» ^ilQ : _ 0(73=3 ^lD35

^iuTk=an3ra^ t^c73 25 •: -li^os 25 •: *Aoq.=3->»a\ _ 003 A?1 —=A^ 18

y^r\mr\ 003 rajkAv^ 22 txlQ3n

•: TC=l.\s> oAt\ X«Ai.D07» "p03T3a^^ •: tl^ Ao^y—>

*Ai>^ -»"n _oA^ 28 ^iir> ^*nA ^oA.~-> *Ao

jaufYU^Aa ~*r\ 003 "^olac- : oA ^003 ¥^003 7L^

•I ^a?\ _ oA^^ on^n *A\oA ^ao nx> •: _ 0T2A0A

 149

Galatians III. 20 —IV. 2 .

20 6 Se fJL€0"LTr)S evos1 ouac e&Tiv, o Se ©eo5 €15 eo'Tiv. 210 oui> vopos
Kara to)v inayyeXicjv tov ®eov; prj yevoiro1. el yap iSodrj vopos o Svvapevos
^coo7TOLrjcrat, <Wa)5 eV vopov av rjv r) SiKaioavvy)' 22 aXXa (rvveKAeicrev rj ypa<j>r)
TCL TTavTa vtto apapTiav Iva 17 eVayyeXia 4k 7Tio-Tecu5 ’lrjcrov XpLcrrov SoOfj
TOLS TTLCTTeVOVCrLV.

23 Upo tov Se ekde'iv ttjv 7tlcttiv into vopov 1 i(f)povpovpe0a crvvKXeiopevoi1

et? tyjv peXXovcrav tt'mttlv aTroKaXv(f>6r}vai 2.

T77 Terdpry tov Kvpiov.

24 ct)<TT€ 6 vopos 7raiSaycuyo5 yjpcjv^ yeyovev ei5 2 XpicrTov, iva e/c 7Tlctt€G)S

SiKaiaiOupev 25 iXdovcrrj<; Se rrjs mcrrecos ovk4ti vtto iraiSayuyov ecrpev.

26 IIaz/Te5 yap inoi ©eoi) e’crre Sia T775 7TiaTea)5 4v lXpicrT(p ’Irjcrova* 27 ocroi
yap1 ei5 XpuTTov ifiaTTTicrdrjTe, XpicrTov eveSvcracrOe. 28 ouac eia ,IovSato5 ouSe
"EXX^1, ovk evi S0GX05 ouSe eXevOepos, ovk evi apaev Kal 6rjXv iravTes yap
vpel5 et5 ecrre eV 2Xpurny *lrjaov2. 29 et Se vpei5 Xptcrrov, apa rou ’A/3paa/x
cnreppa1 core', /car* inayyeXiav KXrjpovopoi.

Trj TpLTyj 7]p.€pa rfjs 0€O<£amas.

IV. I Aeya) Se' e5^)’ ocro*' y^povov 6 KXrjpovopos vrjTTioq eaTiv, ovSev Siacfrepeu
SovXov Kvpios iravTtov ojv, 2 aXXa u7ro iiriTpoirov5 ecrTiv Kal oiKovopovs

III. 201 Cod. €t? I + ovtws.^Si

2 1 231""1 o-vv€K\cLcrpLeda <f>[Link].'^&

23 s + kv ypA.v.'^k 241 (cum Pesh.). 24s + ’Izotova/ (cf. D2F2). 261-1 ’It/o-ov XpioTw

(cf. Pesh.). 271 Se.'m 281 Svpos (cum Pesh.). 282~2 ’I^trov Xpiorw (cum Pesh.).

291 ([Link]<S.^&
 148

Climacus II.

Galatians III. 20—IV. 2.

f. 39b f. 39a

oogtru-i Ja^u^ ,*n on^ 25 ^A(7)\ ■——<\\ ^»T\ ,^iJruA^A 20

29 ^^C0iJi*03 •: oo3 ^ajA 1non

_ O^A^ AviA ^O^. ^^^Aj^A ^Z\ TV>w. ^30 23 no ^n y^m\y*£

•: t^o^aemn •: ^-^cv^n.0 ^acvo^a I ^A (Mini 03 •: ©os Au^

CTt^l rdloCTO _ O.S>Acv^ 26 ^AOO^A ^ Oi^ t<JC30O^7lU 2

“posnra^n ^OlA*^'n -.Ql.—> ^OOCV^nxJ AraoxaA “^Qt<^a

^_ 0 03^n^A=a ^ O^T\^ ^>T.i.~\\) ^1*003 <73 ^ ^1 ^<n

•I ^^Adn* y^^\CiX^sry*Cnr\ ^A : ^oiA^n

*
<<^natn [Link]'n ^^ACVliyuOlA oA^ •: ^ t^(73>

•: ^oi*np *£n*5rA^n —=oj*i\^

•
IV. I
•: ^=> OOO^nxl
,»n T^nrC' ^■n ^Aos Ao.£w 2 7

Ao^> n^n oa^ru^Tin^^lra : t<^o»n Ari»n

•: ^Tcnn oocA^o^

_ Oy£ y^GCD 24 * ^C0O^7Xl3 ^30

<kA -^pcA-st •: ^ 0 Avar.—A yt£oo ainii •: ^003

n^U235 003 f^ncu AuA 28 O^^cv^nX! r—10 y<L\y*d. 2 2

0030 •: n=aifc. f^ni^ *^Ao ^A n~-\r^.^A^^ <^ACVU^A t^Act^

•: y^l\c^r\ ^tcj5 *^Ao tira^h. ^uA oocvocu ^aoA A»n=aA : ^\ *v*yi

^AOO^A t*^A^ 2 •: y&xxa tzn ^nn

^vA V ^*TiJ To

^&j2o~A^ijc^ A*n=aA 03 ^A 01^71*03

vt^rajnlo T^n

003 ^^OJl^tl.C73
ooc\xn*n
_ O^AqA

* : ^caiHs^o •: xarA^i ^r=n

_ 0 &\y£ no

] Cod. no
*—* Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 33, 34-
 i47

Galatians I. iob—23.

lOb XpicrTov SovXos ovk dv rjprjv. II yvcopi^co yap1 vplv, dSeX^oi, to

evayyeXiov to evayyeXtcrOev vn ipov on ovk ecrTiv 2 /cam dvOpcorrov2* T2 ovSe
yct/D eya> 7Tapa dvOpcorrov irapeXafiov avto ovTe edihdyO'iqv, aXXd 81 dno-
KaXvxpecos ’Irjcrov Xpicrrov. 13 ’HfcoucraTe yap t^ iprjv avacrrpocfrrjv iron iv
tco ’lovSaicrpcp, oVi /ca#’ vTrepfioXrjv iS'uoKov tt)v iKKXrjcriav tov ©eou Kal
inopOovv avTTjV, 14 Kal npoeKonTov iv tw ’louSai’cr/xm vnip rroXXovs ctvvi7-
XiKicoras iv tco yevei pov, 1 rrepiacroTepcos ^rjXcoTrjs virapycov tcov rraTpiKcov pov
Trapa&ocrecov. 15 c/Ot€ Se1 evSoKrjaev 2 o dc^opicras pe e/c KoiXias prjTpos pov
Kal KaXecras Sia ttJs yapiTos avTov 16 dnoKaXvxpaL tov Tlov avTov ev epoi,
Lva evayyeXiicopai avTov iv tols edvecnv, evOecos ov rrpo craved epr^v crap/cl Kal
alpaTL, 17 ovSe dvrjXdov els 'lepoaoXvpa 7rpo? tous 7rpo e/xou d7roo-To'Xov9,
ctXXd dirrjXOov els 'Apaftiav, Kal ttoXiv vTrecjTpe\\fa els AapacrKov. iS^EireiTa
p,€Ta Tpla €TTj avTjXOov ets lepocroXvpa KTToprjcrai Erjc^aVy Kai errepecva 7Tpos
auTW rj pi pas SeKairivTe * 19 1 erepo^ Se twv aTrocrTo'Xwz/ ou/c eTSoz/, et p?)
5Id/cw^0^ TOV a8eXcf)ov tov Kvptov. 20 d Se ypdcfrco vplv, l8ov evcomov tov
©€ou oTt ov xpevSopai. 21 e7reiTa T/Xfloz' els Ta KXCpaTa Trjs tvpias Kal Trjs
KtXi/aas. 22 rjprjv Se dyvoovpevos tco TrpocrcoTrcp Tals eKKXrjcnais Trjs IouSaias
tols ev XpicTTcp. 23 povov Se aKOVOvTes rjcrav otl ‘O Slcokcov rjpas 7totc zw
eiiayyeXi^eTai ttjv tiicttiv rjv 7tot€

111 Cod. Se (cum A Pesh. #/.). 1i2~2 7rap’ a^/3W7rov (cum Pesh.). 141 + Kal (cum Pesh.).
151 om. Se.-m 152 + 6 ©eos (cum X A D2 a/.). 181 tSelv (cum D3 latine F2 latine Pesh.).
I91 + KCU.'gJl
 146

Climacus II.

Galatians I. iob—23.

f. 130 b f. 130 a

20 *^A f^COC- 03^TUt*l*> I^UxSO)^

•: _ [Link] ‘-p'*+£0 AcoraA •I •: Jfcv* 003

"^pnon y<Zm X\tn\ (V> t<Ao I 7 ^-raAum Yv»ooso ^ O-^A •^^.'no&a 11

^ViAt\ yrtZaiS' "73 A t-qaA Yuooso14 :<73^v* 14 •: +£ixy*'

•: Ai^n^n X<^xuAjC- ^\oA ^03 T^ioora

^=>o^\o 21 •: ^n'n ^rv cv» ?\ cvxra Aoora^TJT*

t^&m&o^nA ^\jA\t^ ^A^<^ ^co ^ A.^v. <!r\jA^ ^A^J3

i^nacon t^raT^A *• Xi'ira 003

•: t<TinA «mo ^r\ t—^ A~\ —*10^0 •: ^Yvaanox-n —2^Qy*£ i 2

^tuoojo 22 •: oopnaamTiA ■si\cu^aO J£ATC= ^30

^lrcn ^Y»003 03^TL» YvA —»n.^

^aao^O i8

^rvA^\ n^\ra ^0 03 oxio^n'n •I ^TVxsAj, x<^Yo

Xv «n\ (v> p£^15 •: ^.^mra^'n 15 03jAcv^ra

▼^oAr^ [Link]
•: ^[Link].^rara'n ^^hYt-OtA

•: cm^inX ~i^tv» jaTSx'n T -n<73 •: i<!uit^o

^■n ncuiAra 23

O 003 os^voA ^n^v^o OJCOT^k ^=0 _ o Yv^iyiae.. 13

^oosn _ ^•n 0^.03

r ~i
^v* —£>>:n ^ ngoo19 •: ^iincu ig »uYu T^Txaa r^ocon T -nc73

r 1
on^k —v t^.»'Ay- ^Ti OS^CCII^ “pr\CU3

~vm—>—n 003 ^TLx^rni *^A 03"ira 16 •: ^k^^\oj^c\at3

1-1
■^^0^3tl.03 cnaon^A TwOOrar^'n : y.-a T^O^nran AiwTl

^=a\=a^ ^^03 •: -*00^ : ^l\’ivTQ 03 —2^:n iuoos

 145

TeTeAcorai rj ’E7ria-roAr} rj Sevrepa 7rpos tov<s KopwOiovs, iypa<f)r] Se aVo <$i\iTnrov kill iarakr)

Si a Titov Kai AovKa.

E7riOToA.?7 7T/305 LaXaTas.

Galatians I. i—io.

I IlaOXog a7rocrToXo9, ov/c an dvOpconcov ovSe St’ avOpconov aXXa 8ia

’I770-07) Xpicrrov /cal ©eov IlaTpd? rou iyeipavros avrov e/c veKpcov, 2 /cal oc

e/xol navres aSeX^ot, rat? e/c/cX^criai? T779 TaXanag* 3 XaPLsl VI1LV KaL
elprjVT) diro ©«o0 Ilar/sos 17/xdv2 Kal Kvplov 3 ’fycrov Xpicrrov, 4 rov S01nos
kavrov vrrkp row apapnow r/pcov, otto)<s efeXrjrai [Link] ck rov aicuvos rov
cWrdros rrovppov Kara to 0e\r)pa rov ©eov Kal llar/xis ppuv, 5 (op Sofa

€t? TOU9 alcovas rcov aicovcov' aprjv.

6 ©avpd^co on ovrco9 ra^tcos peranOecrOe * cnro tov KaXecravros vpas tv
xdpiTL Xpicrrov et9 irtpov evayytXiov, 7 o ou/c eoTt^ aXXo- et pr\ rives eicriv
01 rapacrcrovrts vpds Kal OtXovre9 ptraar ptxfj ai to evayytXiov rov Xpicrrov.
8 aXXa /cal eaz/ ^ dyytXos cf ovpavov evayyeXicrrjrai vp'iv nap o
evTjyytXicrdptOa vpiv, avaOtpa ecrrco. 9 npotiprjKapev, /cat apri naXiv
Xeyco, 1 et T191 u/xa9 evayyeXi^erai nap* o napeXafiert, dvdOepa ecrrco.
lO^Apn yap dvOpconovs neiOco 7) rov ©eoz'; ^ ^ra) dvOpconois apecrKeiv;

ei 1 ert dvOpconois r\ptcrKOVj

31 Cod. aya7rr).*^& 32 om. tJ/xwv (cum B D2 F2 Pesh. tf/). 3s + ?J/xwv (cum B D2 F2 Pesh. <2/).
61 + ev to) vo'w.m 91—1 oo"tis.*ie3i io1 + yap (cum E K LP).

h. s. VIII. !9
 144
i

Climacus II.

Galatians I. i—io.

f. 123 b f. 123 a
^Txn—>t\ i<^n ^OOliSyA^A Ao2>0 2

“ypTo* _ o^^v* •: r^SrA^w-n •: ^71^.* <hi ^

Vy*03 ® •! t«^(71» 9 ^ nsin 03=73^ 6 ^^.ixirA •: ^_»^ra,SooT\

r^^~i
•:

poi\o “pnora 1^OOT^7 _ osA i<lraox> 3 OOCVJC A-X°S ^73

on^> _ or^^n^ara ^73 f^ViT.Q ^n:\^ruc-^o

^=70 TC73l^ ^ r\ ^73 •: QOOcAo OOO-lyAyZa

•\cn~~v.,mT> ^ n=73 ^730

oa^no-r-A^—> •: r^UiT t73 000X10* • • • • •

tj=A •: f^uizmTt > *3wi*^ ^ 3QJ 4 A^cAti -K^^y-iX^

_ o ^xV^rvn no.0Q=3 ^ ncuA A^ (71=73 *: >-AA-V

•: "ypTu y^rru •:• r Scu> ^\A:\ 7

Galatians i. 1.

x l1i.t-i\ on^ 10 _ 0(71* ^T \r<l •: T ^v\ ^vCYVI y^uAao oocAcv—

r

O0*..C* A*:vrA : xm—t

•l ^r> ^\,\.<N*n

O^O^O!** t^arA^. _ r\

r i*i—A osncvoora 03 “^py^n ■a 01=*»T^\=a t<^\^

*T
r . i r n
oW : •: t*^UA3c^n'a (73iO*^-» MQCYl.n
5
rr v1
Jt-ii ■ncv^w ^ 8 •: ^U*T T>
r , ~i
iu 003 ^3 v^^lAxm ^lora^o '^oA'<^Q

cA-»<^ •: t^jc. •ion—vt t^imciz. oA* - ^03 5 03^V» “^Qxta^n ^ •n

Q3n—>^> ^30 Tn.\ ^ o^^ru ^^ux=3JC-Aa •: ^jl=3 ^n

1 Cf. Lev. viii. 24 supra \ Matt. xxi. 33, xxiii. 15 supra.

 143

II Corinthians VI. i6b—VII. 8.

i6b KaOcos eunev 6 ©eos on1

’EvoiKTjcrco ev avrols Kal evnepinar^CM,
Kal ecropai avTOiv ©eos, Kal avrol ecrovrai pov ka05.
17 Sto iijikOare e/c pecrov avrcov
Kal a(f)opicr0rjTe} keyeu Kvptos,
Kal aKaOdpTOV pr] anrecrOe-
Kayco elcrSe^opau vpas,
18 Kal ecropai vpiv els Hare pa,
Kal vpeis ecrecrOe poi eis viovs Kai Ovyarepas, keyei Kvpios TlavroKparcop.

’Ap\y KtffxxXouov.

VII. I Tavras ovv ey^ovres ras inayyekias, dyanrjroi, KaOapicrcopev eav-

tovs onro 77az/ro5 pokvo-pov aapKos Kal nvevparos, imrekovvres ayuocrvvrjv ev
(f)6/3(ol ©€07). 2 Xa/^crare r]pdsm ovSeva r)SiKrjcrapev, ovSeva ecj)0eipapev, ovbeva
enkeoveKTTjcrapev. 3 7rpo? KaraKpicriv ov key or npoeiprjKa yap on ev rat?
Kapbiais rjpcov eare els to crvvano0aveiv Kal crvvtpjv. 4 Trokkrj poi 7rapprjcria
npos vpas, nokkirj poi Kavyrjcris vnep vpcov nenkrf paipai rrj napaKkrjcrei,
vnepnepicrcrevopai rrj \oipa ini ndcrrj ttj 0ki\pei rjpcov. 5 Kat yaP dk0ovrcov
rjpibv els MaKehoviav ovhep'iav evyy)Kev avecriv r) (rapt; rjpdiv, aXX ev navrl
0ki/3opevor encodev pdyai, ecrcoOev fyofioi. 6 aXX’ 6 napaKakcov rovs raneivovs
napeKakecrev rjpas o ©eos ev rrj napovcria Titov 7 ov povov Se ev rrj
napovcria avrov, akka /cat ev rrj napaKkrjcrei fj napeKkyjOrj vpiv, avayyekkcov
rjpiv rrjv vpojv imno0rjcriv, rov vpcov ohvppov, rov vpojv Ryjkov vnep epov1, cocrre
pe pakkov yaprjvai. 8 ort el Kal ikvnrjcra

161 Cod. om. oTi.m VII. I1 UveVfXOLTL 71 T]fAtoV.‘W&

t
 142

Climacus II.

II Corinthians VI. i6b—VII. 8.

f. 2 b f.
Cl^A po _ oA^^n Avi^n^ ^ ciA-gsa jt»*> TCaa^^ vyCTJ

t^A*^6 •: ^AAo:n 6 .11—»—A —v \ ^(7jA^

vii.
•^auirpn _ tic73 _ oA^g^nAan _ O v*£ ^iAcTJ I _ p (7ir=> TainS.1

“^lul •: _ cux»A\o ^tis. AfV_»^^ y*£. A\ ~»<7X» O •! <^A<7X»0

't^(7lA*<^ _Av» A As£0 4 : y^*.rvi—m ^A _ otoA

[Link]^n-^ y<Z.±cn*\Sl ^snn^ *^nl _ 0.103 0 :(7lA^

•: oocA^A^ >\w •: ^ a^A^cvA Aa2S ^=n •: A(7JE3 A *_0<73j

ncmY~"> ^n t^A 7 T^U^tA *A *^=3Q*^Q0 _ ns> An—A

C73 Av.» 0 A\j£yira •: ^cvSi.—A^n As. noaran ^=n cuna^

•: jjono ^003A\11—1

fvimcuuivn ^Aincuii^vra “tAjc-Jo cue-ns^i^o

nA\*mo ▼^Ancvasnn : \zr>y*£

_ cvry-A^ As*. As. ^^Aftonura aiuanra i<A >r^oosnAo

^oajn •: _ 0 ^uA Agis : ^roA^n •: ^ graonnAn

^^\T3CUJ ^A ^-»Aa*«£ n^a 5 •: - Al» CViAi CVDO 2 A—m-i^t->

_ <\sA-»n 0 ru-ci^aA y^ll^O18 •: _ O.S>Ax»

rt
_ cvS^-sci^o ^rui ^A >-^.0^ _ evsA t^OC73

_ Cl^Wo t^.A auA : '»<A _ qAa^o : -~==>t<A

•I^ra^n As. •: ^ nra_-aA ^003 •: ^s. ^A )t_it<A A O 03

_ cA-td v*£cn*’* ^Acv2S=d y^\y<l At\jA —raptuA 3 ^Irao A

■—2^o^n8 ^rvu-» 8 ^rx *.• ^ •: nsn*^ y>^ly<l

AlU3 ^^ ^Avr=u>^ nraA n^ AvasAjc. •1 *^Acv25k >\t>

 II Corinthians VI. 3b—16.

TTpOCTKOTTrjV, IVCL fJLT} fJLG)fJL7}0T) 7) SiCLKOVLCL^, \ aXX eV TTCLVTl CTVVLCTTaVOVTeS

iavrovs d)9 ®eov Slclkovoi, iv viropovfj 7roXXfj, iv OXiipecnv, iv avdyKais, iv

crTevoyupiolls, 5 iv TrXrjycus, iv cjyvXaKa'is, 1 iv a/caracrTacriai9, ev kottols,
iv dypvTTVLais, iv v^crreiai^ 6 iv dyvorrjTi, iv yvdcrei, iv paKpoOvpta, iv
XprjcrTOTrjTL, iv Uvevpan ‘Ayicp, iv dyanr) avviTOKpiTcp, 7 iv Xoycp aXrjOeias,
iv Svvdpei ©cov* Sta tcov ottXojv rrjq SiKaLO(TVvr)<; redv Se^icdv /cal apucTTepcdv,
8 Sea Sogys kcll art/xtag, Sea Sucr^/xtas /cal ev^rjpia?* 0/9 TrXdvoi /cal aXrjOeiS,
9 0)9 dyvoovpevoi /cal iTnyivoicrKopevoL, o>9 aTrodvrjcTKOVTes /cai lSov 1 £,(x)p,ev,
d)9 iraiSevopevoi kcll prj Oavarovpevoi, IO d)9 XvnovpevoL aei Se xaLP0VTe$>
o)9 tttcoxoI noXXovs Se 7rXovTi£ovTes, 0)9 prjSev erxovre9 /cal iravra Karexovres.
II To erro/xa rjpcdv dvecoyev 77/009 d/xa9, Ko/oiV0ioi, rj KapSia rjpcdv ireirXa-
tvvtcll' 12 ou cTTevoxMpeicrOe iv rjplv, crTevox^p^crOe Se iv to^s cnrXayxvoLS
vpcov' 13 Se avTTjv avTipucrOiav, 0)9 TeKVOis Xeyco, 7rXaTvvOrjre /cal iyxei9.
14 Mt) yivecrOe eTepo^vyodvres dnicrTOis' T19 yap peTO^r] SiKcuocrvvr) /cal avopta,
7/ T19 KOLVCOVia (f)(OTl 77/009 0T/COTO9 >* 15 T19 Se (TVp(f)(0V7]CrL<Z XpLCTTOV 77/009 BeA-ia/},
77 7T9 /xe/ok ttlcttm pera dniCTTov ; 16 T19 Se cryvKardOecns vaco ©eou /xera 1
elSdXcxiv ; Spiels yap vaos ®eo£> icrpev ^covtos'

31 Cod. + (cum Pesh.). 51 + Sc Kat.m 91 om. tSov (cf. F2). 161 + rov
twv (cum Pesh.).
 140

Climacus II.

II Corinthians VI. 3b—16.

f. 6 b f. 6
_ Q C73~Vxi : ^11*^00=73 vy<73 AuAt3 '•‘d. —v 'V—v •: ^Ano^\ *

^»n , ’\cvA •: TX30X- <71=3 *730073 v*£m*

•: f*l\i3En *^Ao71=3 7 •: ^aei^SC-^ra

<7l\.M3.T>
-pc\.~\r\ vyoi

*1

ctS^oit. T<^Aa--73.»T' V^»<73

* *:

t<^nof7jaA ^=n2>. 11 •: fS^A^noo'no ^<730JCOn3C-

•: ^\oA _ ClS^oA '*<^u==oe-S •: ^oAt^

cucoe.^ y&zn 15 : >j^iicvn •: AcAvoso 0lTO300Q0nr3

AcA 1^UiT^7l\ •: ^~A 0 —> %*\—> ^»^caA-=3 •: [Link]

■: 1 _C ^V»A 12 •: jiarxx—>0 ^.\n3u~-> ^*n^.ra

ja\cu> ^jAv.3E=d ^ \ \ N.^ V^»<73 ^_»0'^u=7x=3 5

^li7x»03^A •: ^i^izn ^1^0 ^[Link]-T-m.T->

i<lAn T -nc73 *73^. _ oA\^ v^»<73 9 •: ^^10^=30

•I ^7x»<7JOn •: ^ cvSjjL^jx^Hga •: ^j^O<73^-=3

CVlrach*^ 16 <73 Vj <73 Av* I 3 Vy03 •! •: ^n<7i3t=j

ojcocvjA •! ^j=n 0 ^=3

"73^ ^<7lV<^ ^UrxA’n V^*<73 v/y<7} •! ^uU •: cuoinrs 6

T^LAq ^»T\H^\073 ^^\OTO^»«^=3

^3^ v

<7300 CU T^_ —[Link]\^ VyOl10 •: ^*^T^E73 10 oio'H

r’1\ .
-:^oi\^: 14

•: ^ao >\ —> _ Q3">\^ •* *10 jc-ttoxan 0 oi=

*—* Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 44, 45-

 139

-*

II Corinthians IV. i8c—V. 12.

l8c fiXeiropeva alcovia.

7^7 Ap\yj Ke<f>a\<uov.

V. I otSa/xev yap on lav 7) e7Ttyeto9 7]pdjv olkla tov cTKTjVovs KarakvOrj, ot/co-
Soprjv €K ©eov tyopav, olklav1 ax^ponoirjTov alcoviov iv to^s ovpavoLS. 2 /cat
yap iv TovTco (TTeva^opev, to oiKrjryjpLOv rjpcov 1 to e£ ovpavov eVevSvcrao-#at
i7Ti7ro6ovvTe<;, 3 et ye /cat ivSvcrapevoL ov yvpvol evp€0rjcr6pe0a. 4 /cat yap
ot oms eV tw (TKTjvei crrevd^opev /3apovpevoL, e^/’ a> ov deXopev iK$vcracr6aL
ctXV inevSvcracrOaL, Iva KaTaTroOfj to Ovtjtov vtto rrjs ^cvrjs. 5 6 Se1 Karepya-
crdpevos fjfjids et9 avTO tovto ©eo9, 6 S0V9 rjpdv tov appaficova tov UvevpaTOS.
6 0appovvTe9 ovv navTOTe /cat €t8oT€9 oVt ivSrjpiOvvTes iv tco crdpaTL e/cSi?-
povpev ano tov Kvptov* 7 Sta m'crrea)9 yap TrepLjraTovpev, ov Sta etSov9‘
8 Oappovpev Se /cat evboKovpev paWov iKSrjprjcrai e/c too acvpaTOS /cat ev-
Srjprjaai rrpos tov Kvptov. 9 /cat <j)i\oTipovp€0a, etT€ evhyjpovvTes 1 etTe
iK§rjpovvTe<;, evapeaTOL avTcp etvat. IO tov9 yap TrdvTa<z ripas <f)avepa)6r)vaL
Set e/x7rpoadev tov /3ijpaT0<; tov Xptcrrov, Iva /co/xtcr^Tat e/caoT09 Ta Sta tov
cra/paT09 7rpo9 a enpa^ev, €LT€ ayadov €lte (j)av\ov.
11 EtSoT€9 ovv tov (jyofiov tov Kvptov dvOpdirovs 1 iretdopev, ©e<p Se
7T€(j)avep(i)pe6a • iXTTt^o) Se /cat iv Tat9 crvvetS^Vecrtv vp,a>v TrefyavepcbcrOai. 12 ov

naXiv eavTOV9 crwucTavopev vptv, aXXa a(j)oppr)v StSovTe9 vptv /cav^7^p,aT09

V7rep 7)pcov, Iva ixVT€ ^po? tov9 iv TTpocrcvno)

V. i1 Cod. 8e.^ 21 + ert.^ 51 om. 8e.m 91 + cv ti8 o-iu/xan.l£3i 111 + fJLev.^%

 138

Climacus II.

II Corinthians IV. 18°—V. 12.

f. 3 b f. 3 a
(>nmi tly<~ •: A\^73
ICX=3 •: *£tc33 ^73 ^aAc73 ^.ir^ T\aD 4 •: ^AnA
_ ot^ 11 C\A^tx»(7J=3 7 t^ymsa*

:^T^n,n cnAxAu-n ^\(Kn ^»UA Av^n ^jcvA^ra jr.'S t|-

^73 t^g.V»l-A •: C\^')~1 r<Z\o •: tiA^

: fiaxxiJsn 3 AuAta t^inra v. 1

-a'n ^oiAt<£_A w Cv\-^n ^jl=3^o •: jt-oWi'n ^K^Avira _

^73 X1CV2^T\ y^cvrAm ^73r\ ^r\T-^73-n

'i^-S^ A-amt^n AvaIo :aA~a Ai_i~n A»n—A ^nAvae_A

-j'n •: ^-0=73 ^ac\A ^73 T^A\CVA^n ^ T^xlra ^A Au*^

_ ctS>A\.r\aeu"a ^ nsa Aa?i.:->A 9 _ -n<73 5 •: *£au 5 y<laISy<l ^75

•I ^.T^M ^y<Z ^ Al» .W^r.^ rura^. t<^A?i

pai^N-ao^ 12 *^\<7lA C7lA “paAisA'n ^»ru’i<Aa

^y>in*?3 _ t<^Q ^T^cv2kra m r\C73 ^ojAt<^ •: ^ATjacvac- cv^pA

t<AA^ •: _ gsA (711^1 ^Ata.?^ A -_raca»r\ ^ r\<7X=* i\in 2

^ A^w •I (7lA ^n2>J£. f6<V3l^ ^.auA A\^m

_ CVSiA ^xra(71» ^lAc^ 10 •: *^vjcnn ^nTA - Au-ra ■ncv^h-^

^^urnr-A^ •^pcuai-n A _ 0^*^ ^A^axA 6 ^v<! ^AincOC-

^eAr* A^
fAnm *^pncvn ■ics^ Ac\2a=3 ^»rU3ruj Avsn

^ 0^73^. •: ^uiT r-nT> 'K^Anra'n ^a^TUO 3 •: jc-graAi-n 3

^aA<73 A\qA Act=3 —ram»r\ ^a.m» <71» r-orali

run^n t^73 jt_i ^T^gSira o^Aajc_j

 137

II Corinthians I. 23—II. 11.

23 ’Eyo> Se pdprvpa tov ®ebv eVt/caXovpat ini tt)v ipr)v ypvXijv, otl
A^opevo^ vpZv ov/cert1 f,\6ov ek K6ptv6ov. 24 ovX Sri xvptevopev vpobv
Tfjs rria-rem9, dkkot avvepyol iapev rg9 Xapd<; vpZv rrj yap more 1 ecrrg-caTe.
II. 1 expiva Se1 epavrai ro5ro. to pi} ndktv iv kvnV npbs vpas eX0eti/. 2 a
yap eya> Xvtt/S vpSs, /cal ris 6 evfoatvtov pe el pg o kvnovpevos it; ipov;
3 /cat eypaxfia tovto avTO Iva pr) ikdibv kbnpv aXd> d<j>^ d>v, eSei pe yatpetv,
nenotOav; ini ndvras dpds or t 17 epg X®/51* jj'P5*' 'f™'- 4 e’K T“P
ttoXX^? PXu/zeojs /<ai <TWoXfj‘; /capStV eypai//a dplv Sta nokkmv Saxpvwv, ovX
Iva kvirqdrjTe, akkct Tpv dydnpv Iva yvwre rjv eXw nepicrcroTepov; et9^ vpas.
5 Et Se' 719 kekvnpxev, ovk ipe kekvnpxev, dkkd dno pepovj, Iva pi} ini1-
fiapu, navras vpds. 6 Ixav'ov rip toiovtw 7) eWtpt'a^ avrg 17 wro tS>v
nketovow, 7 ojcrre rovvavrlov1 pakkov vpos yapurairOai 2 /cat napaxakecrat , pi7
77(09 rg nepio-o-oripa kvnp Karanodp 6 toiovtos. 8 Sto napaxakoi vpa 9
Kvpwaai et9 avr'ov dydnpv 9 et9 tovto yap /cat eypatpa, t^a yt'to Tpv So/ctprp
vp&v, el et9 ndvra vnrjKool iare. 10 oj Se rt Xaptb,ecrde, xayw /cat yap
eyco S xeyapicrpat, xel rt1 KeXdpi<rpat, St’ t/p&9 eV npocrtbntp XpttTTO0, II w
pg nkeoveKTTjOwpev vno tov Saravd- ov yap avrov ra vorjpaTa dyvoovpev.

I. 231 Cod. ovk (cum D2 latine F2 Pesh. «/.). II. i1 yap (cum B a/.). 71 om. rov-

vai/rtov,.'12& 72 + avrw (cum Pesh.). 73 + avrov (cum Pesh.). io1_1 om. ct n.m

H. s. vm. 18
 136

Climacus II.

II Corinthians I. 23—II. 11.

f. 17 b f. 17 a
m T\ 003 ^JOQ -»* T<a^ 23

i»k»n ^=n A'* A “TQcarmt'n “noico

>t\ .r\\ ^jr<Z5 •: _ o^^ru ^r\ A 5 _ * ^ rCl^ ^oAt^^A ^An

_ nst A»n=A 9 JX» JUi ^ •: >t ^3 A^

A ,,<A ^=^o8 -:,A=r. 3 c*>*Aj ^n*

-v^i-nT\ ;j3i^ : ^£*03 03 ^V» t<A _ qrvtW

jAcuj ^=n nSk ^An •: qoo^UjitoxA

y^\=^r^ *^An ^n ^ )A (71* ^03 ^ \ 24

jas^jo6 •: ^ osAo^ra 6 ^*^00371 ^Ao3 A^

^nA10 •: *Acv2^=s 1 o (73-PQ-l^TV^ ^ox** A Aa^i •: _ os>^oina*o3

_ qAa^ oA^ i<^\03 ^ r\mr\ •: T«^rui ,x£a

^-SiO^ •: ^innr. ^xvn oAcA^^.

■i^xn •: ^ooa 7 •: t^iV^cvco 7 _ osAo^ A^ •: _ o^^on^'n

<«i ^ onan ^^\Ol^x»ojra

\unnr-^ cvno.~t.T- _ Ann ^ o^Aorvr-i A*'1'

_ orA.»n=A oixmio oA _ O ^A ^n 4 •: ~»03 4 i^nos1 •: ^mi<!n ii. 1

^TV. mnr. t<An •: 03 &u ^o ^co ^1*

•: t*^ux3c^n,n »At\ t^A'n % ^ni^n

tA:\ A»nrA 11 ^A^oco _ q!*\\ ^UJTS^V^ rAn^=a —j=ao^3

y*Z\\JPQ ^3T» : ojCQi^^ —>A—->^ru •: A*£>°

•I _ o.^A>oA

r^An tl^ ^i^\A A»TL—A 8 •: _ TIPS'* 8 •: _ api *£A T<CiT^ 1^ _ y<Z- 2

r “i
•: co^irvx u ^ CVsA ja* ^=D
 i35

I Corinthians XVI. i6b—24.

l6h VTTOTda(JTj(T0<i Tols TOIOVTOIS KCU TTaVTL TO, (TVVepyOWTl1 Kdl KOTTlGiVTL.
17 ya'ipu. Sc eVi rrj irapovala tTe<f>ava kcu <l>opTovi>aTov koX ’hyaLKov, on
to dphepov ianp-qpa ovtol dveirXppcoo-aw 18 dvi-rravaav yap to ipov nvevpa

KCU TO ^ VfJLCOV. iTTiyLV(D(TK(iT(L OVV TOVS TOLOVTOVS.

19 'Acnra^ovTcu vpids cu iKKXrjaiai tt)S Acrias. acnra^cTcu vp,ds cv Kvpccp
noWa ’A/cuXas /cat UpiaKa avv rrj kolt oIkov avrdv e/c/cX^or'a. 20 dandCovTCU
vpias oi aSetyot ^res. 'AairdaaaOe aXXrjXovs iv fakqpaTi dyicp. ^ 21 'O
dairaapos r# £>77 nav'Xov. 2 2 ei ns o3 <£iXeZ roi/ Kvpio^, ^ ai/a0e/xa.
p,apav aOd. 23 r) X^Pi<; T0^ Kvpiov 1 I^croD p^eO vp^cov. 24 r) ayanr] [Link] /xera
TrdvTOiV vpd)v iv ^XpiaTCv It^ctoD1.2

II Corinthians I. 1—3.

I IlaOXos a7rocrToXo5 ^XpuaTov It^ctoi/1 §ta ^eX^/xaros ©eoD kcll TLp,oOeos

6 aSeXt^bs 2 rrj c/c/cX^crta tou 0eoS rrj ovarj iv KopivOcp avv roZs aytois Tracrw
rots ovaiv iv oXtj ttj A^ata‘ 2 xaP^ vpcv kcll eiprjvrj cltto ©eoD IlaTy/os
7]pcov Kal Kvpiov 1 ’i^croO Xpiarov.
3 Ei/Xoy^rbs 6 0eos /cat liar?)/) roO Kupiou rjpcov Irjaov XpLarov, o WaTrjp
tcxjv OLKTippdv Kal 0609 Trdarjs TrapaKXrjaecvs,

I Cor. XVI. 161 Cod. ipyovvTi (cum D2 latine). 181 + irycvpa.^ 191 da-ird^ovTai (cum

B D2 latine F2 Pesh.). 231 + t?>wv (cum A Pesh. all). 241-1 'lrjo-ov XpcaTw.'m 24 + a [Link]

(cum A D2 Pesh.). II Cor. I. i1—1 ’I770-0V XpLcrrov (cum A D2 Pesh. all). I2 + yp-wv.^
21 + Tjp.C)v (cum Pesh.).
 r34

Climacus II.

I Corinthians XVI. i6b—II Corinthians I. 3.

f. 20 b f. 20 a

OOC\-» ooVig^ ^»7iri>>. Av.3C^73

r1
•: t^nooiTkXSo •: ^Ac73 oo.\\tA

OJ^VExI^A ^^vaexiiik “71^ ^7X3 AgsAo

^■noA -
•I _ o<73^\.x—>—>n •: A^ra^O ^*^An

_ CvS^xA-iTra 20 A^ _»•* r^ruj 1 y

: ooo^u-»icu=L=3 *: ^.OoAcviSk <73^V»O^Vx^n

_ oczAcv^ cAcOC. ^ISA^OO^^

r^iTVrva
: oo^cA^’Scv^no

Aci?\—1 •: jexnn —pc\x —> •: oocuruy^o^'no

_ ^ncau 2 a*^7aAxSE. At^AjC- 21 _ cvsn 000071 AA^A

^73 i^nVtT.Q y\'»^ -i1«^~^ •: CuYtto ^A<73

: ^cu=3^ t^CtAt^ • ^=n 22 •: OOcAcvX! 22 CUixi^ 18

^ pjo “710 n <73 Vj

•: ^U>T *73 OOCVOOx ^<7X» ^T£tA _ gsA^n JJOTO

OOJ vytoin 3 •: "-pnu ^xTA^n 0 003

-»0=3^0 ^^<7Ai<^ <737100..O22 : y<Z&\y<Z 23 C30_3lV<tA

oocvoa* ^ -yran oocvoqj ^ ymn ^At<Ae- 19 •: ^A<73 I 9

II Cor. i. 1—3.

•I ¥^Ua3C3Q oiuxAae. oocAcv.C i -»24 : _ cv^.^71^. 24 gyi^rAxT—>

_ 0030=3^ qocioojTi “73^ A-i'n y<Z AiaCxl^

t<^3TUiS^ a*Alx3C _ c\.^Acv^> •: y<^x£30y<^7i

C73<tA*<^0 mva-r-a ^=s QOgCYlv—> ^ cvS^nVxae.r-> ^Aa<Ac.

•: x<^i^ncvul^\ : ^oA^ti •: ^x=73*<^ ^Ux3Cr73 >^CVOO ^^T^aara

 133

I Corinthians XV. 38—49.

38 6 Se &eos BIBcoolv avrd crd/xa1 Katfds rjdekrjcrev, Kai eKaerrcp rd>v cnrep-

ixdro)v iSiov awjxa. 39 ov rracra (rapt; rj avrrj crape;, aXXa a\\y) pev dvdpwrraiv^
akX-q Be (rapt; Krqvatv, dXXij Be erapt; itrrjvdv, a\\r) Be IxOvcov. 40 Kai
erdpara irrovpdvia, Kai ocopara inlyeia- dXXd erepa p'ev 17 w irrovpavleov
§ofa, erepa Be 17 rdv imyelwv. 41 dXXrj Sofa 17X100, Kai dXXi? Sofa
aeX-qvrys, Kai dXXi? Sofa doripmV derr^p yap do-repos Bia<f>ipei iv Bogy.
42 ovreos Kai 17 avdo-raeris rdv veKpdv. arrelperai iv $60pa, eyelperai iv
d<f>0apo-La- 43 cnrelperai iv drip la, iyelper ai iv Bogy cnrelpera 1 eV aoOeveia,
iyelperae iv Bvvdper 44 o-irelperai erwpa xf/vyiKov, iyelper at1 aivpa wevpariKov.
Ei earir <rdyxa xftvx^ov, icrnv Kai 2 rrvevpariKov. 45 ovreo? Kai yeyparrrai 'Ey ever o
6 rrpdiros dvdpcorros ’ABdp els ^vyr/v tfvcraV 1 6 lo^aro? ’ASa^x eis rrvedpa
j^coovoiovv. 46 aXX’ ov rrpdnov to rrvevpariKov aXXa to i^v^ikov, erreira to

rrvevpariKov. 47 6 rr pair os av6piorros iK yrjs x0tK0S> ° Bevrepos avBpiorros

ovpavov. 48 0I09 6 yoiKos, 1 tolovtol kcu1 ol ^olkol, Km 0105 o eTrovpavLOS,

^tolovtol Kai2 01 iirovpavLOL' 49 Ka^ t(j)Opecrap,ev tt)v eiKova rov ^oi/cov,

381 Cod. to erw/xa aorov.^ 441 + 44s + (rw/xa (cum Pesh. «/.). 45' + Ka'1
(cum Pesh.). 471 + o Kv>os (cum A Pesh. a/.). 481-1 om. tolovtol Ka

482—2 Om. TOLOVTOL [Link]

 132

Climacus II.

I Corinthians XV. 38—49.

f. 18 b f. 18a

“^n^o •: ^’•i^cv^o ^^oX^T 38

•: ja otA 003 - •: — oX —=aO!»

pm y^. \ 46 ’~prc^.n ^ \ ~>u~-> uOJ ~»S cvo oan^cv^

•I ^ \ au 003^\U~~>T,-A> •: t^ra^-n y^=n A<\£>

n oo3 —^nnvrr) 43 ^TrtTl ^a.\(/J T\ rui Acy^AC^

•: t<ioiwc.

t<^nn *^3E_ST>ra 47 •I *^U=aOJCra ost^o^

003 — _»toa>41 •: 41 T^A39 •! <73=75T^T\ 39

r -n “?^n ^3C-0=^ C73 Vu~~lT-A\ ^Tjoara Acy=5>

^-2*J*n\Sn 44 1*^ Vmra 44 : i^TTur-n 03&V. <73 Vj

003 ^ r\Q3 T^CY^ 003 ^ncwoo \ ¥^[Link]-i

r 1
T^T^n C73^\u—>T-Ay 003 ^ ngo

r *1
i/^»<73 4® •’ ^CnCOt. 48 ■V^as* -."n •: y^^m\r\ •*. y£.x\l\^r\

t<wucv=s^^ _^ ; x<a>onr\ -»nctoo 003 -»■* _ ncu>

•: ^Aos _ OQ3^\U~~>g.^\ 003 Aoara

^v»t^ y^r^\r\ •: ^ ncu> •: ^iis.->n

^T30 v^»030

T^CVSi —2^0*^ ^■ixsora ^

•: t^tU-ncir. ^iincot-

.—y*scySy ^=n •:
^osCD 49 _ ns>Q3 45 •: ^vjo^'h 45

An ^71 ^ ncu>
-.2^0^

.; ^i)->r.^ •: *<Aioj^
<73^00 ^ TV—

^nTl ^ -nop-n ^T-iAra —^.0^ - rv^><73 42 ^.t^cv^o 40

r “i
i^UO^aT •: ^xvj r^A -p’*'^ ^ gcn^Y^ret^xo ^coe.^
 I Corinthians XV. 24b—37.

24b orav rrapaSiSo'i 1 rrjv f3acn\eiav 2tw ©ew /cat Uarpi2, orav Karapyrjcrrj

rracrav apxV1’ Kai ^do-av i^ovcriav /cat Svvapav. 25 Set yap avrov f3acn\eveLV

axP1 °v @V lavras rovs ix^povs 1 vrro tovs noSas avrov. 26 ecr^aro? ix@P°S
Karapyeirai 6 Odvato?* 27 rrdvra yap vrreratjev vrro rovs 7roSa5 avrov. orav
Se elrrrj on1 rrdvra vrroreraKrai, SrjXov on e/cro? rov vrrora£avro<; avrco ra
rrdvra. 28 drav Se vrrorayfj avrco ra rrdvra, rore /cat1 aUT05 6 Ttos v7ro-
rayrjcrerai rco vrrordtjavn avrco ra rrdvra, tVa 7} 6 ®eo5 rrdvra iv rrdcnv.
29 ’E7rei rt rroiTjcrovcriv ot fiarmi^opLevoi vrrep rcdv veKpcov; et o\a>5 veKpoi
ovk iyeipovrat, rt /cat fiarrril^ovrai vrrep avrcov1; 30 rt /cat rjpeis KivSvvevop,ev
rracrav copav; 31 KaO'* 7]pcepav drroOvrjcrKco, vr] rrjv vpcerepav Kav\r)(rLv9 aSeX^ot,
rjv e'xco iv 1Xyoto'Ta> *Irjcrov rco Kuyotm rjpiibv2. 32 €L KaTa avOpcorrov eOrfpio-
payrjora1 iv E(fiecrco,. ri /xot to oc^>eXo5; et veKpoi ovk iyeipovrai, (fyaycopev
/cat rricopcev, avpiov yap arroOvr/crKopcev. 33 /xt) rr\avacr6e' (f)Oeipovcnv rjOrf
Xpvjo'rd opuXiat /ca/cat. 34 iKvrjxjjare St/cata/5 /cat jut?) ap^apravere' ayvcocnav
yap ©eoi) rt^e? exovenv• 79005 ivrporrrjv vpdiv \a\co.
35 ’AAAa epet Tt5 11(05 iyeipovrai 01 veKpoi; rroico Se crcopLari epx°vTai;
36 dcj)pcov, erv o cnreipeis, ou £coorroieirai idv per) drroOdvr)* 37 /cat o errreipeis,
ov1 to crcopa to yevrjaopevov errreipeis, d\\d yvpcvov kokkov el rv^ot crirov
rj nvos roov Xoirrcov2*

241 Cod. + avraJ.^Si 242-2 roD ©eov Kat narpos.^fc 251 + avrov (cum A F2 Pesh. a/.).
271 om. on (cum B I)2 latine). 281 om. Kat (cum B D2 Pesh. a/.). 291 7w vcKpwv (cum
D2c Pesh. a/.). 311—1 tu> K-upta> ’I^orou XpiartZ (cum Pesh.). 321 Kar€j3r)v €19 ra Orjpca.“S*

371 om. ou.m 372 + 0-7TCpp,aTWJ/.^&

 130

Climacus II.

I Corinthians XV. 24b—37.

f. 8 a f. 8 b
_ OC73TVi—\ V.A^ ^o2*Va23jr.V •: *^Ao^ oA nooom* nSk

aaVon;*^ ▼^■nC73 : ^<Akir^ ^■323 003 ^.22 cp Vc\A-m cA

•'. y^.CTX^y^.'^ ^ ima A^ _ A -r> T^rAf<^

_ O^k Wf73~A : T<^v)>T m qocvqqa <A n232^r-n

\nn\ _ 32 Xn~->\ : *Ao^k Ao^>o oat»n Ao£>.

35 V»Vu3 X_iTC=3 *^<A*^ r<^<7X»3 •: A^o oA^oae-

vy(73 '^VomA •: *^Ao?\-> *^Ao^ ■3^ <A - ^03 25

r -1
: t<C Vim ^cni^n : 00000^*^23 _ 0^ ^XnmA 29 ^2n:\2k. ^CvV=run

1
^ TUC7123 : V»3<73 *^m *^m ^ *^m A a 2^ ‘^axcm'n

_ 0303 "3^0^ Vim ^ ^A<73 _ O TV22>^.» -»cvm.—> rv\>>.~3

: r^cn^s 36 •: 36 •: ^xm*^n *^A t^=A; •: ^oA^»S Vou V

V-^ : VjeaJ0 Ao^xi •: T<^ki2n -^23^ A^ ^-n,Tan\-,S>.n 26

: t<Axj *£LA 1 -3^ num oaAo03 ^ ^ 003^ ^230 A\^T2l

V^<£m ^ ^ •: ^»V*£m *^A ^»Vam Ao=>27 •: 27

^037 *: 33 *A_m

, -nC73 ^TlV^CVSa Am ^nVm •: -uoAi^n Vcui V

A_» Vmn ^VjCjl23 •: V*m ‘A^'n Ai*. “102t3» ~»"n TV^

*^A^ •: ^n\ \ i^vntfWn

t<^no 30

oHoi'niT^ 34 oooL»niin~3 ■ir^A-n

*£LAa ja^^23 •: V^T- Ag*k-~) jn(73 ^20

ViTJC-'n •: ^ oVr\rioV -j\c\» Ao^-23 31 n^28 •: t<Ao^ cA 28

'»<Aicv2^Si ^**r \^. V_»^K^ V»*^m rA^<^

1 Cod.
 129

I Corinthians XIV. 37b—XV. io.

37b vpiv on Kvpiov iarlv evroXy]' 38 el Se ns ayvoei, ayvoeirai. 39 flcrre,

aSe\(j)Oi pov, £rjXovre to 7Tpocfyrjreveiv, /cal to XaXelv prj KcoXvere yXuaaais'

40 iravra Se evaxrjfjiovcos /cal /caTa ra^iv yiveaOaj.

XV. I 8e vpiv, aSeX<j)OL, to evayyeXiov o evrjyyeXiadprjv vpw,

o /cal 7rapeXd/3ere, ev <5 /cal1 earrjKare, 2 St,’ ou /cal1 ad^eaOe, rivi Xoycp evrjy-
yeXiaaprjv vpiv el Kare^ere, c/ctos ei fir) elierj iTnarevaare. 3 napeSojKa yap
vpiv ev 7Tpdrois, o /cal irapeXafiov, oVt Xpiaros drreOavev virep rcov apapncov
ypcov Kara ras ypacfras, 4 /cal otl ira^yj, /cal oti eyrjyeprai rfj rjpepa rrj
rpirr) 1 /caTa Tas ypa<fras, 5 /cal oti dj(f>0rj K.r}<j>d, etra toIs SwSe/ca* 6 eneira
djcfrOr) eiravo) tt evr a ko a io is aSeX(j)ols e^ana^, (bv ol 7rXeioves pevovaiv ecos
a/)Tt, nves Se 1 iKoipyjOrjaav' 7 eneira oj^Or) ’la/c&//3a>, eira tois a7roo-ToXoi,s
iraaiv' 8 eayarov Se 7rdvra>v coarrepel rat eKTpcopan dj(f)6r) Kapoi. 9 ’Eym
yap elpi 6 iXa^taros rcov anoaroXcov, os ov/c et/xl iKavos KaXeladai diro-
aroXos> Sum eSico^a rrjv iKKXrjalav rov ©eou* IO yapiri Se ©eov etfu o ei/xi,

/cal rj X^P1^ avrov rj els ipe ov Kevrj eyevr\0r\,

XV. i1 Cod. om. Kai.^m 21 om. Kat.'mSi 41 4- Ka^tos (cf. Pesh.). 61 + i£ avtwv

(cum Pesh.).

H. S. Vlli. 17
 128

Climacus II.

I Corinthians XIV. 37b—XV. 10.

f. 22 b f. 22 a
_ ocqAcv^A ^35 VyOJ _ 0.2^ Au AvTxnran 03*CU02^ •: _ cvsA

nivm 8 •: ^tuv\r. 8 •: ^xraAvSi—>:> _ ^03 •: ^T^nTl 003

3 8
^crzAcv^ •: ■ic=Ln^^’no 4 T ~flQ3 •: _ gAA Au^ _ r<*

vyOS ^^ttjoaA “7313^0 _ O A\t<^ 03raT3

^n^oo VAA\ ^ r\Q3 2 •:• ^nv^n 2 •: n^. ^!_A

•: »A ^0^ •I A\.T\t7>Tl _ t^OO) 39

•• •• y
003 9 5 •! _ O h\y*£ con ,-Ot^

_ OC73^x^r. : cyi^inA AjTUTyA ^17? •I Ai^n „ 003 Avr\

- ~no3 •: ¥^.vix\jt.'n •: ^Arirrrs»»nAiA 03 AArD^v>,no

^OX. ^r> 6 AuTXttra ^A ^iiacA.m

▼^■on Au'n AiwA ^iruj _ ^ _ cv^Av* •: tA^ _ 003^

XnraA : ,jaAt. _ oA\^ Au^ ^■n **Ao^ 40

^^=r. \ <73 A\_» ^ Avk’^^xCOU

osAv-scaI^ 'it£^n •: ^nv> t^rA ^ ^ ~»ox» cvijaA\0

•: ^oiA^-n _ ooii^aoo?i •: _ oAu^j^o3 •: nrai^^n

rnnfvm—> j q ni*. ^mn _ cvr\A AuT-porx) 3

^LX_i^ •: onJSk ^Au^aanra

_ G CQlZr> ~«7l

osnoouo 7 •: cv^m^ 7 OsAuAnn

*

sj^>oA ^oco^ ^sni\j=» V**-n ^yuacmti J^'ncxrrj XV. I

^C»=A^n A^. y£±xy<l ^ _ cv=A

■: ooaraon^xA •: , [Link]’n . n<73 T^oxsora

* •:ei|

*—* Cf. Studia Sinaitica VI. p. 123.

 127

I Corinthians XIV. 2413—37.

2zj.b * avaKpiverai vno navTcvv, 25 Tct KpvnTa ttjs KapSias clvtov cf^avepa
ytverai, Kai ovtcos necrajv inl npoaconov 1 npocrKVvyjcreL2 rw ©ew, anayyiWav
OTL vOvtojs 6 ©eo9 eV vfiiv iarriv. 26 Ti ovv coni', aSeX^oi; oral/ crvvep-
yjjcrOe, eKacrros xjjaXpibv <y(€i, $L$aXrllf eX€i’ a7T0Kab.v\piv £Xei> [Link](TCTav ex61*
ipprjveiav e^er navra npos oiKoSoprjv yiveadco. 27 etre yXcocrcrr) tls XaXei,
Kara Svo rj to nXeicrTov rpeis, Kai ava pepos, Kai et9 SiepprjveveTO)' 28 eav
8e pLrj rj SieppirjvevTrjs, criyaTO) iv eKK\rjoriaf eavtw 8e XaXetrco kcli tco ©ew.
2Q npO(f)TjTCLi Si SvO Tj Tp€L$ \(XKc.lT0)CTCLV, KCLI Oi ClXXoL SiaKpiVETCOCTaV 3^ €CLV
Se dWco anoKa\vcf)0fj KaOrjpevco, 6 npwTos criydroi. 31 SvvacrOe yap KaO
eva navTes 1 npocfrrjTeveiv, iva ndvTC.% pavOavoicriv Kai navres napaKaXwvTai.
32 Kai nvevpaTa npocfyrjTcov npocfrrjTais vnoTacrcreTai* 33 ov yaP e(J‘TiV aKara-
crracria? 6 ©eo9 adXXa eip'qvqs. '09 eV nacrai9 rat? iKKXrjcriais tuv dyicvv,
34 at yvvcLiKes1 iv rat? iKK\r)criai<z criyaTcocrav * ov yap €77ttpenerai avraus
XaXe'iv, aXXa vnoTacrcricrOMcrav, KaOcbs Kai 6 vopos Xeyet. 35 €i Se rt
paOeiv OeXovcriv, iv oikco tovs iSiovs avSpas inepcorarcocrav * ai&xpov yap
icrTLV yvvaiKi XaXetv ev e/c/cX^crta. 36 *H d<^> 0 ^-oyo? tov ©eov
i£rj\0ev, fj et9 v/xas povov9 KaryjvTrjcrev; 37 Et rt9 8o/cet npocfrrjTrjs elvai rj
nvevpaTLKos, iniyivcocrKeTco a ypdcj)(x)

241 Cod. + /cat (cum Pesh.). 251 + avVot) (cum Pesh.). 252 kcu o/xoA-oy^o-a.^a
311 + v/x<3j/ (cf. Pesh.). 331—341 aAAa elprjvrjSj ws iv 7racrais Tats cKxXi^rtais rwv aytW.
At yuvatKcs k.t.X. (cum X A B Pesh.).
 126

Climacus II.

I Corinthians XIV. 24b—37.

f. 15 b f. 15
^ n=[Link]» ^i.*mp •: \ \^A » \ rinS. ^sn ^j>nA\mo

--^O^ vy03 •: xaAiac. y*£m* v*£cn* ^x.I\ 27 •: *£AaS.

^oocv^nan ^As\» 31 AAinaja Xl^ t<^*S0X75 0^0

35 •: nsja*^.» 33 ruj A as. ns> ^nA\ ^ nrn-^Aisn oimAn

“poAs. V aSAii^ra TUiO •i A\A A> i ^ ns>o3o •: ^ nxS.1

**<&■ •: 2^=[Link]> _ ooi A nuo no A cvs. a A^ A^l 003

: ^[Link]*n *^Aas.n Ax->\ ; aisnn^A X0100.0 ^02.^

^(7i»in\\ \ ^x?\A. ^ 0(73A ▼<^ax» noo •: *«^OlAa<lA

•I ^\^V- _ C7U _ 001* *^Aas.o ^ t^28 •: “T^nAvm 28

003 \ ^xSraui Av^n ^003 a<^A -»X coa^io^

XXr^oAr\ ^AA*^A ^auoSo 32 v<Zm* : ^ariV^A •I 003 _ CV^ —»

•: ^AvaexJ •: jaAuc- 003 ^o 26

^cv^isn 36 •: ^ nr^Jb^ Vae-^n ^a-T~aA jTI f711xra ns.

03 Wm Avxi2l1 'K^ooAt^ ni^ Av»A 33 y^(7X» OlXnT^^ •: ^aelS>A\^n ^0 A\a-£

M

: *£oiA^n % ^oiAt^Ao AV-ya^ja ^ja x_s*^ A as.

_ [Link] •: -jiAix-n ^.A-k^ ^»nA\ >.a 29 •: ^a\^r- oiAn

•: A\\^s?a xcuiAra AgSlr-an t^sra v^*03 •: ^0^ oiAn

x_a*£ 37 ^_ao3 AvaexlS. •: ^AAxaram _ qoi» •: ^.^Aa^. oiAn ^=n

003X Tj=lOO y^xac_i 34 •: i<Axinian 34 ^.[Link] •: ^X-iA aiA* ^sra

r -1
jjO^ t^sal _ go* ^A\aei1^=3 •: ^nin _ ooi-. 01A*

n^ *^A ; ^rixAvr- ^ [Link] 30 a<^_Aas. •: "TaaXA^

•: ^AA-tux ^oiA ^yAjc- —a »Av» ^^003X +£cn> >. ^il“a\

J sic 2 Cod. ^raAvm

 I25

I Corinthians XIV. 4b—14.

4b OLKoSofxer 6 Se 7rpo(f)7)T€V(ov eKK^rfaiav otKoSopel. 5 0eXo> Se iravTas

vpas XaXeiv yXo)crcrai9, paXXov Se Iv a 7rpo(j)r)T€V7]Te' pei^ojv Se o irpo-
<f)7)Teva)v r) 6 XaXuv yXcocrcraiS, cktos el pr) Siepprjvevrj, Iva rj e/c/cX^cria
olKoSoprjv Xa fir}. 6 vvv Se, aS eX(j)OLf lav eXdco 7Tpos vpas yXo)crcrai,9 XaXcov,
Ti vpas axfieXijcra), iav prj vplv XaXrjcroj r)1 iv arroAcaXui/zei 7) iv yvaicrei 7)
iv rrpocjyrjTeLa 7] 2 SiSayrj; 7 opas ra axjjv^a (jxovrjv StSovra, e?re at>Xo9 eire
KtOapa, ea^ SiacrroXrjv tols <f)6oyyou; prj So), 770)9 yvoJcrdrjcreTai to avXovpevov

7) to KiOapi^opevov; 8 Kal yap e’ai' clStjXov craXTrcyt; (j)0)vrjv So), Tt9 Trapa-
(TKevacreTaL els TroXepov; 9 ovtcos Kal iipeis Sia 7779 yXcocrcrr}^ iav pr) evarjpov
Xoyov Score, 770)9 yva>crOrjcreTat to XaXovpevov; ecreade yap els aipa XaXovvres.
10 TOcravTa el Tvyoi yivrj (fratvcov elcriv iv Kocrpca, Kal oi>$ev a(j)(ovov 11 1 iav
ovv prj elSco tt)v 8vvaptv tt)9 (f>coi'rjs, ecropau tco XaXovvtl 2 /3ap/3apo<z Kal 6
XaXcov siv ipol3 /3ap/3apo<;. 12 ovtcos Kal itpeXs, iirel t^Xcorai ecrre yrvevpaTcov19

77^09 ttjv oiKoSoprjv 7779 iKK.X7)crias £TjTeLTe Iva TrepiacrevirjTe. 13 A10 6 XaXcov
yXcocrcrr) TrpocrevyecrOco Iva hiepprjvevrj. 14 iav yap TTpocrevyjopai yXcocrcrr),

61 Cod. om. r) (cum K Do latine etc.). 62 + iv (cum Xc A B D2 latine F2 latine etc.).

111 + ovTws.'m 112 + pot (cf. Pesh.). II3-3 /XOL (cum D2F2 Pesh.). I21 TTVCVfJLOLTLKWV

(cum P etc.; cf. Pesh.).

 124

Climacus II.

I Corinthians XIV. 4b—14.

f. 13 a f. 13 b
osY&u An ; •: ^.A.TV7r> 003

^003 \ 1-1^ )t»n2k. *AA:\ _ CV^A <^.lf7Jin Acdot> ^,-n ^ r\

^rA
^ -in AAv* AY^tia ^A^ 003 ^Ynexi^k
>A AY^aam1^
'jr^AcOyp _ cvsA '1‘Aa ^ 5 •: T^rm

10
_ -no •: .jTcaTcn
^jvSkCD 9 : r^-iin\ i : oiA^rj _ q^Ag^n
>A A\-rC^n
^ o A\^f«^ — : '^nla ^y<Z. ^AYn^na
12 .; _t~\—>~v—> j 2
*a*aa; ; ^sAv^ra _ cAm •: ^[Link] A —>

^ G^\y*£ —2^0^
'i^Am “^po^nAx ^A<73 ~»T> ^ ^ra 7 03 <^T\ ^

_ A.n-k\
_ oAA>A> *AA _ 0(73^3 YA:\ % ^[Link] Y.m

lucnn ^n\n
oy <73 An *2^ ^^03 '■i^ 0^/3

*A*<AinA
: AYnaYv-rm *• ^ * ^03 ^ cvr.j (/jj

_ 0 <73A\ AY^nmn ^ •noj

^i:s»T> 0003
V^»<73 y<!\ Yin *£JSy*v^. *AA^ : (.iiatAn
%
r “i
_ 0 03dn
Acv^a 10 •: ^Wah^ i 0 C\Y-~y2\y<^ _ ^ r<^ O 03 _ v<^

•I
V^*<73 ^ T12> A^v. r^A ^.■n

[Link]—A j ^ ri*1 r 1
Q\*y<Z ^«.^->\jrv=».\ AnrA

^ TIC73
^xDQ_l^ Oo^cA^ Y\^n v^»03

y£(7U j»A—> y^'-rX ^ —t ^Vv\ ^ y^tln —[Link] A\

icnienti

"^pp\ >*v YAo ji o^ 6

•: “Tonkin An 01A YAn ^«^A\'r<A _ ^

Yuoctj 14 _ cv^^>oA
^ ^ ^isnSkOS 11

*A^r^A o^ ^i\TiV—> AYnano

 123

I Corinthians XIII. 4—XIV. 4.

4 'H dydirr) pa/cpo0i/pel, 1 XP^eveTa/, ^ °V, 7 ^

rrepeverai2, ov ^vauwTai, 5 ovk da-xnpovel, ov iprel ra tavrijs, ov vapo-
Pdverat, ov Xoyt'Cerai to /ca/coV, 6 ov X“P« eVl T» a/St^' >owX“Pet/ be
r« a’Xiiflei'a- 7 iravra crTeyei, Travra morevei, iravra e’Xin'£«, wavra viropevei.
8 *H ayaU ovSeWe mVw eire Se1 vpofarcuu, Karapyqd-qerovrai- «re
yXSo-aai, iravWrar dre yftarapyijftjWai. 9 « pepovs yap yuao-
o-/copev /cal e/c pe'povs npofaredopev 10 oW 82 (™ jeXeiov to e/c
pepovs Karapyqd-qcreTaL. II 8Ve W vfaun, eXaXow cos Vr,mo<;, ^povovv
forfavo*, i\oyitflprjV i>s .n,W o\e 1 yeyova i^'p, /caTT/pyij/ca ra *rov vrjmov .
12 fiXeVopev yip ipri 1 Si eWTpov eV alvlypaTt, t8t£ Se wpocrawrov irp°s
TTpoaorrTov dpri ya&TKi* e/C pepov?, tSt€ Se eVcyvoWopat /ca0a/s /cat «J-
yvdadriv. 13 vwl Se pe'm 1 mW, 2 eW?> 2 iyimp tA Tpw Tavro- pe^a/v be
rovroiv ■}) ayairrj. XIV. I Auo/ceTe rrjv dydnr)v, 6?Xoire Se ra wevpa-n/ca,
piXXov Se tva irpo<t>r)revr)Te. 2 6 yip XaXiv yXdcrar ,1 ovk dvOpanroK XaXei
iXXi ©e<5- ovSels yip i-coiet, Trued pan 8k XaXei pvcmjpia • 36 8e irpofaramv
dvOpdrnois XaXei oi/coSopl)/' /cal ■[Link]-qeriv Kal napapvOiav. 4 o Xa a/v

y\(x)(rarjl kavTOV

42-2 7/ ay dirt] ov £77X01, ov Trep-rrepeveTaL (cum B D2 fl/. ; cf.

XIII. 41 Cod. + kou (cum Pesh.).
iD + Sc.^si ii2-2 T175 vrjTTLOTrjToq (cum Pesh.).
XA Pesh.). 81 om. 8e (cum D2).
D2 Pesh.).
I 21 + WS (cum 13 1 + ™Ta (cam Pesh.). i32 + bis (cum Pesh)'
XIV. 21 yXcoo-trai? (cum D2). 41 yXcucrcat? (cum Do graece).
 122

Climaciis II.

I Corinthians XIII. 4—XIV. 4.

xiv. f. 19 b f. 19 a
nXixa oA^ocrn 1 Xu 003 l^A\^ V/U03 ~»03 ^AoA ^2>ift33 ^XvraAJ 4

rLm1
oin •: nA •: ^--rvruXlAa * •: T^Cincom t^uoira

^XuiooHra ,»n X>nr->s»X>^ x*^_Y ^Xvraxj 8 •I ^J33xCQT30

_ oYm XAY^ra •: t^iircn t^Y ^Xvroo

•: -^nYsA ^.V^m

_ OQ3^\T> •: ^<^X\ojAX^,n ▼«^X. cuJnJ _ •: ^ VN^m Xvm A

r ^(7) ^ •• 2 ^3lD 12 t*1TA •: tY\-> •: ^u5mXv^33 ^ \

r .. “I n
AY^nmn T^. V^»03 CIA •: YYaX\A3 y<Z—\

10
OTA^T ^ ^ ^UU> 3

i<£Y : ^wA-1 •: U33n=a -»VuA^3 *A^ra ^A

•: r£ AX^=a

003 y.W\ra.\ ^Ar-> •: otni\3

jaAcu) ^33 9

t<A^ W-TV-™ •: ^Anx> Xvxn t<CY

•: AraoJoY ^»TATj3

je_i^ •: wToA^<A TA.^ onA xAau po i<£risc uXva3 ^ \

•: s.^r. t«£Y •I ^*-»xaJ XvX33 •I ^Xvzira As

^Ara ; jnYcui ^33

Lucira TAi i<Ll^ ^X\X\ nA 10 A^ M<Ano *£_Y 6

YY^niaa 003 ^A>CVXrA.T- •: t^AaYo^

-AO^ f6n^C73

. r\Q3 3 •: 3
•: XnAiXu<£ r^3aV ^ r\Q3 ^ (73 T\xj

•: ANy-n.* jAoa> •: ^A^ac-oxa As»*

^_»nX\AA3 onA 13

003 ywi—A Xu 003 nA 11 ~»03 r^!i YqA 7

^Xol^ltG) ^iYo3

^ ^iia AY^nm VyOS •I ^nraOXJflXn

^■iiraXJOO

^noiii^o ^Ao3 ^Xvraaio Xu 003 -j»03 ^YoA

•: O^p,\^°so x^ran t<AXAX\ vy03 : AY^raSn •: x<LlXrL»<71A3

YYinfinn T nP3 4 ^Ao3 a? Xu 003 ~»03 YqA

OlSn'i^ ^\<A.—> •I ^K^X\~~>U >a03 •: V^.nXv^j3 •: i^iattos

*—* Cod. Dam.

 I2I

I Corinthians IV. 6b—15.

6b eh ipavrw xal ’AttoXXwv Si v/xas, ha eV r)ph paOr/re to Mr)

vrrep a yeypamail, ha )xr) eh vvep tov evos ^vaiovaOe1 koto, tov erepov* 6 * 8.
7 n's yap ere Siaxphei; n Se ex^ ° eXa/3e<;; el Se kcu eAafies, ti
Kavxaaai cos p^j Xa/3cov ; 8 1781? xexopecrpevoi eerie 1 • yjSr)2 inXovrqcraTe-
3XajpiS ijpoov3 eliacTckevrrrxTe • /cal ocjxeXov ye iftacnXevcraTe, ha xai r)pei<s
vplv <jw(iacriXev<TO)[Link]. 9 Soxu yap, 6 ©€89 ijpds tov? cxTroo-To'Xovs 1 ecrxdrovs
direSeipev cos eVctfavanovs, oVt dearpov eyevqdppev tco xoerpo) kcu ayyeXois
xal dvOpomois. 10 impels pcopol Sea Xpiarov, Opels Se cjxpovipoi ev XpccrTor
■^pels derdeveh, dpeh Se icrxvpol- vpeh evSogoi, rjpeh Se aTipoi. II 1 aype rijs
dpn copas /cal veivupev xal SixjxZpev kat yvpvnevopev xal xoXacj>it,6peda. xal

dcrraTovpev 12 1 /cal xomwpev epyatppevoi rah ISc'ais X^6,' 'XoiSopovpevoi

evXoyovpev, Suoxopevoi dvexopeOa, 13 Svcr<f>r)povpevoi irapcxxcxXovjxev1 • cos
nepixadappaia tov /coVpov eyevrjdrjpev, ttcxvtojv 1repixfirjpa eco? apri. 14 Ov/c1

eVrpeW i5pds ypdc^co raCra, dXX’ ok re'/eva pov dyairrjrd vovfhrdv. 15 eav

yap pvptovs iracSaycoyov? €Xi?re eV Xpurry, dXX’ 08 ttoXXovs Trarepa?- eV yap

'XpivTcp ’Irjcrov1 Sta tov evayyeXiov iyco

61 Cod. + cfipovelv (cum XcC ; cf. D2L P Pesh. etc.). 62 <£vcnovrat (cum D3 latine F2 latine).
63 eratpov (cum Pesh.). 81 + xwp'^ ij/wuv.-®% 82 Kat.^Ji 83-3 om. x^P15 77/Aa,v (cu™ A).
91 + ws.m 111 + [Link] 121 + [Link].'m 131 + a7r avrwv (cum Pesh.). 14 Oi>x
ws (cum Pesh.). 151”1 ’I-^o-oO Xpicrrw (cum Pesh.).

h. s. VIII.
16
 I 20

Climacus II.

I Corinthians IV. 6b—15.

f. 10a f. 10b

m Ai rv\ im°\ vy*<73 •: y^u*3c^n—> A=A ^t>AX==

\

yArA^n _ 0.\.£xy^r=>0
t *■ *

•: _ 0 VrAyn ^ _ <\sA»nraA

^rar\ A*nraA
^y^ t<Acv^ A^ _ qchy^ : ^Acuaj Aoy^ ^_£>oAje-y£

^xSx^vum ^y^ : ^>[Link]) •: _ 0 ^n"\ Vt>t\

A Vxm y^An
•: onA ^iy^ 1 tA\\=jo _ g^V-. ■qa^.'n

v^»<73 y^A 14 ^}y£^ ^xiA^rx^n ^_r=Li V^n y^m

yn^o 11

^ CvsA mc7l=ayA\ y6^ Ara-Co g ^.-'T n\v^n _ 0(73

y^ V^JC- yAaA

^_=a^k y^i^ liCn ^ ruj y^cn* ydAn

>^oy^ ^y^

y^»t> A *r\ A^.

yC\y^ •: ^A(73 ^»f73^C

vy»<73 ^ly^o •: ^xA^As^O x^x*A\)7\ ))gK\\v--n rvun

y^aAy^ C7)A=UJ Aix.

y^Jy^ ^ —il\> ^TiD^n

v^»<73
_ y^ 15 •: ^O-—i2T) 15 •: ^xSxA^^no J3rvra AX.

yA^\Clx^nA
12 ^»n y^m

^xieAmn ^IxTl Jbo5>> V^jlxTa

_ Q*\\ y^<71* ^ ^An •: ^=3lcq_i yilA'n

•: ^TnrD ^y^O —^
yA^y^ A^rAo
y^m ^v=Looi
, X00 y^A y^Ay^ ti’^° ^x^rn^vm
•: t^tli-lrAd
—v Vtc rr>
•: ^ m=ay^ •: ^»A=x<\cacn
A'-*-IO
yAA-n v^*<73
i\. oocxcmra ^ Av 13 •: T<i4Jit235 A.»TV=A
8 .; ^vraXJOi 8
- f^u>T^n ^.ly^O ^■n _ o^>y^

^»2=nx2x.v> O' lDO

y£Acvca=a o<7Jlrrj
 I Corinthians III. 17b—IV. 6.

I7b 6 yap vaos tov ©eou ay 109 ecmu, oirwes «rre u/xels. 18 MpSek
kavrov igaTrardTar Jet T191 SoKel cror/xk eii/tu eV vpiv eV rw at&ki tovtw,
poipbs yevi(T0o), iva yivrjTa 1 cro^os. 19 17 yap aofjna tov Kocrpov tovtov
pwpla ttapd tw ©e<u ecrrir. yeypanrat yap 'O 8pacr<r6pevo<; Toil's a-o^oivs
iv tv navovpyia avTwv 20 /cal 7raXiu Kupio9 yivdxrKzi rotk SiaXoyicr/xo/k

tSiv aojioiv, otl elcrlv ptxTatot. 21 ware pijSek Kavxa<r0(o iv dvOpdnrois'

irdvTa yap [Link] i<jTU\ 22 eire lIauXo9 eire ’A7roXX&/9 eire Kr)<f>as, eire /cocrp.09
elre £&d? 6ire 0dvaTO<s, eire eVecrrwra eire pikkovra, ndvra vpdiv, 23 up.ei9
8e Xpio-Tov, Xpio-nk Se ©eou. IV. 1 Outoj? ppas \oyi£icr0a) dv0pomos a>9
virrupeTas Xpicrrov koX otKovopows pvcrTrjptcov ©eou. 2 coSe kotirov1 L^Ttirat
eV rok otKOVopo 19 IVa Tricrrok T19 eiipedrj. 3 e/xol Se el? ikdXio-Tov ear tv iva
ty’ ipdv dvaKpt0S> r/ t5tto 1dv0pa>mvr)9 rjpepas1- dXX’ ouSe ipavTov dvaKpivm-
4 oiidiv yap ipavToi crwoiSa, dXX’ ouk eu rourco SeSucatV/xat • 6 Se dvaKpivwv
pe Kupiok icTtv. 5 d/crre /xp irpo xatpov tl KpiveTe, e&>9 du eXdp 6 Kupio9,
09 Kal (fxoTtcret ra /cpuTrra tov akotovs /cal (jiavepdiaet ra9 ftovkas twv
KapStcbv Kal rore 6 iiratvos yeuifcrerai eKacrra) awo rou ©eou. 6 Taura

Se, aSeX<£o£, /xeTetrxTj/xdricra

IV. 21 (cf. Pesh.). 31—1 OLv6pWTr6T7]TO<> (cf.

III. i81_1 Cod. oaris (cum Pesh.).
Pesh.).
 118

Climacus 11.

I Corinthians HI. iyh—IV. 6.

f. 11 a f. 11 b
^Aoi» ^ ns>Q3 iv. ■i^. oicooi 17b

VA >—mjtu^n X3TCT3 •*. ^in»n ^aj'n )t*nn ^AoA^A'n

1
B
_ tcd •: jan
J"

JCJ^A _ O i<^ t^O(73 2 1 ^33 003

^OJCin3t-
Aira^nao t<A •: ^ 0303

003 •: AuxY-n:A
•: w\—t—> ,cAA^ iAA jtifA 18

^003 5 •: *Ai£x> 5 ^xQQITlS^o

TlV^ •: oirnA\^

aAA _ O y*I. ^i030\nn

•: 003 _ oA->ta oosta ~v—>rn7~n

ocioiin “^p^cva tA^2 •: ^<7iXt^7\ 2

: [Link] mJ*cI 2 2 _ o^Vixr^ “^a».2ui
_ q*ota^a ~pe\-^. ^s.n Vryo _
: _ <\\<\Sly*£ ^jAo •: _ ora
y^h*7\ AjlCyiATA—>
: cvisv^m ^ t^o n=a.^.^u
T -no3 Va^n
: _ ^Ao A»nrA ’lAA^ac-
oos'n ,A 3 •: ^=0^ (7i^r> 3
: o •: ~^1a2\v3 tv—
jOICOoc^ O^j^slA -»T\
: ^iicvin ^ t^q 03^31^03 19
C\^*o : '*£, V—irrn oJMr-n'n -*03
•: *^prAnr\ rAn _ t^o ■A^rA.^ _ TtQ37>
0(73 Vr^x_v> r^i<^ : ^aTA^v*
•: Vr^T\ An -»<73 oA^3C-
^=>o : sj=Ata •: ^^ojc_i-i=3

•: ^ osA-tTA y^\c\T^ •: tAoAtA ^aoA

^rL-v^Vrx) 1<A —2^0t^ y^\y<l

^ _ o Aa^ 23 ^ ?\ v-n»ks>
iAu.r-iac.» VA

rAinx^AJ v^=At\
jc-i^ Ao^A ■: ; ’AuiTm'^

•I ^^(7A'<iA ^rvA 4 _i?\ rAix30r73 •: _ 0(73^0 VW^Jirs

~»TA ^A<73 6 -pol^ —^.n* •: ^AoA'A'n iAtctj po^o 20

•: OC73^V.-n3CO
 I Corinthians 1. 6b—17.

ifiefioLLcodr) 1 iv vplv, 7 ^crre vpas py) vorTepeucrOcu iv prjSevl yapio-paTL,

dire/cSeyo/xeVovs ttjv aTTOKa\v\\nv tov Kvp'iov rjpcov *\r)<jov XpiCTTOv• 8 os /cat
fiefiaiaKrei vpas ecus Te'Xous aRey/cXifrous 1iv rfj rjpepa1 tov Kvplov rjpcdv "Irjcrov
XpLCTTOV. 9 7TtCTT09 6 ©COS, St’ o5 il<\rjOr)Te €19 KOLVOiVLav TOV TLOV CLVTOV

’Irjcrov XpLcrrov tov Kvpiov rjpcov.

IO Ilapa/caXa) Se u/xas, aSeX<^ot, Sid tov ovopaTos tov Kvpiov rjpcdv

’irjo-ov XpiCTTOv, Iva to avto XeyrjTe TravTes, /cat pr) rj iv vpiv cr^toyxaTa,
rjTe Se KaTrjpTLO'pevoi iv ra> avtco Rot /cat iv Trj avrrj yvtvprj. 11 iSrjXcvOr)

yap pot nepl vpcjv, aSeXc^ot povy vito tcov XXorjs, otl eptSes iv vp'iv etcrtR.
12 Xeycu Se tovto, otl e/cacrros vpcdv \iyei ’Eya> piv eipi IlavXou, ’Eym Se
’A7toXXco, ’Eya/ Se Krjcfrd, ’Eyw Se XpicrTov. 13 1 pepepLcrTaL 6 XpucrTos; prj
IlauXos icrTavpcvOrj vnep vpcvv, rj ets to ovopa IlauXov ij^aTTTLorOrjTe; 14 ev-
yapicTTcv1 otl ovSeva vpcov ifiaiTTLcra el prj Kptcr7TOR /cat Valov • 15 Iva prj
Tt9 et7TT7 otl ets to e’/xoR ovopa i/3aTTTLo-6r)Te. 16 e/3a7TTtcra Se /cat tor

Xre(j)avd olkov• \olttov ovk otSa et TtRa aXXoR i/3aiTTLcra. 17 ou yap oure6 7-
crTetXeV /xe Xpto*Tos /3a7rrt£etR aXXa euayyeXt^ecr^at, or/c eV orotfjLa Xoyov,
iva pr) KevcoOrj 6 crraupos tov XpicrTOV.

61 Cod. + Se.m 81_1 eis tt)i' y/xepav vel Trj rj/xepa.^^ 131 + ^ (cum D2F2 Pesh.).
141 +tu) ©ecp //.ou (cum A Pesh.; cf. D2F2).
 Climacus II.

I Corinthians I. 6b—17.

f. 21 b f. 21 a
- rn
onp PtV).in\ jc_3^ Ao^n \ ^ nraa rCu-i—X-^n ^r\ nn ^ac-x<r
ri
_ g^A.T) 10 cA^A 7 _ ors—> 7
15 oq»^.^Aq 15

r n
JC-i^ nevimA i<Axi^ _ cv^l^n _ Q <73^ ^ \n

oooAo..C'n ^ iai OliaoAJcra —^»\cn o

A*'!' ^=niLT—>•*

^0 •: y^\y<l ^ra i<Aura i^-A

ri*^a».ac^n 00 poo.1

_ Aa-Cr^l Avi o ^rv.^n

-_»n m.v^—^ ifi
A 1U
•: m^iai ^»~V—ifYi"-n
• •••«.
<73 Yu—A —
<73^C\V\A
• • a • •
•: oocusA^oo^n
^[Link]'n [Link].

t\o^
^ r\m 8 •: t^u*at -n 8
oc73^\t\ %
r “i nAat. —
^A-Y*s^V3e^»
r -1 .
•: ^ ncvo y^A^^n _ ci^cn-»
<73 4u=,

_»^v» jAjt- y^.\ 17 *AA=a •: ox»o^*aA

*^sA-*:m <73 itU»o’
<71=X>OjA *£A-^
r^uxxrr)

[Link].» ~ T.^nT'
:^=,^=n
•: r^uiT^n
^^<73-»^
003 ^3rx»<7J=n 9
•: TXsaram
y<Z-ly<Z. ^ccn 14 t^oAt^
y^aa^ura i<A
jc-ir^An ^.aA^Ai <71—aT> ^ 1 <73

A.P,—A o ^ruArA^
^ flMa

^no'S^ru t^-An

•: ^xuac-mn <7araA 000-00. OS^ra^

 Romans XV. iiMi.

Iib avTov TTavres ot Xaot. 12 /cat ttoXip *Horat'a5 Xeyet

Eorat 77 /5t£a tot/ ’ieo-o-at,
/cat 6 aPLaTapepos apyeip idpcop'
1 > > > v/i s\ ^
€77 avrcp eUVTj tkTTLOVCnv.
13 O Se ©eo5 7775 6X771805 7r\r)pa>crcu vpas 77010-775 ^ayo£5 /cat elprjpy75 TeV to
TTL(TT€VeiV^, 6t5 TO TT€pi(J<jeveLP VpCLS 6^ TT/ iXlTiSi iv SvpdpEL UveypLOLTOS *Aytov.
14 ITeVeto'/xat Se' ctSeX</>ot pov, /cat auro5 eyw 77e/n ort /cat aurot
pecrToi ecTTe ayaOcocrvpyjs, 1 77677X77pcopepot 77010-775 7775 ypcocreo)5, Svpdpepot /cat
aXXyjXovs vovOereiv. 15 ToXpyjpoTepco^ Se eypaxfja vpip 1 01770 pipovs, 0/5 iirava-

pipvr)(TKO)v vpas Sta 777^ x^PiV TW ^oOelcrdp poi airo tov ©eou 16 et5 to
eh'at pe XetTovpyop 1XpicrTov ’It/o-ot/1 2et5 Tot 6^77, lepovpyovPTa2 to evayyeXtop
tov ©eot/, tra yipyjTcu 77 irpocr^opd tup i6pup evirpocrSeKTOs, 3 yjyiacrpepy] ip
Tlpevpan Aytrn. 17 e^a/ oSz^ 777^ Kav^rjcrcp ip 1XpLCTTU ’It/o-ou1 Tot2 77/705 toz^
©eo^* 18 oi/ ya/7 ToXpyjcrco tl XaXelp up ov Kareipyacraro XpurTos St’ e/xo{/
et5 VTTCLKorjP eOpup, Xoyu /cat ipyu, 19 eV Svpapet cryjpeiup /cat repdrcDP, ip
Svpapet Upevparos Aytov' ojctte pe diro eIe/707/craX77/x /cat kvkXu pi\pt tov
iXXvpcKov 7T€7rXrjpo)Ke'paL to evayyeXtop tov XptarTov1. 20 07770/5 Se </>tXoTt-
povpepop evayyeXt^eaOat ovy^ 077077 upopacrOy) XptaTos, tpa /xt) €77* aXXoTpiop
OepeXtop oiKoSopd), 21 aXXa KaOus yeypaiTTat
Ox/joptcll ot5 077/c dpyjyyeXyj1 Trepl avtov,
/cat ot 077/C cLKrjKoacrip (TVprjcrovo'LP.

121 Cod. + Kai (cum Pesh.). 131 1 om. ev rw Tricrreveiv (cum DoFzgraece). 141 + Kal
(cum D2F2 Pesh.). 151 + d8e\<f>o( pov (cum Pesh.; cf. D2F2). 161-1 ’©o-oS Xpicrrov (cum
Pesh.). 162-2 trans. lepovpyovvTa els ra Wvrj.^rn l63+ Kal (cum Pesh.). 171-1 ’Irjaov
XpLcrrio (cum Pesh.). 17“ om. ra (cum Pesh.). 191 Oeov.m 211 lit. aTreKa\v<f>6r).“®*
 114

II.

I Ib—21.

f. 16 b f. 16;
•: ^r^cva-n A*ar=A A(\^ <73 Aj

cvAsA .Li _ ^Atto ^-—>0^0 12 r^Aain

“TiAat-on* omlrancvn ^A^n^no •: cvr-iA^ n^r)T<^ qq^iS.t.t^

^Ai^cu)a : ota^ Acv^i—> (TjaC-noJC- v^CTU

r 1
OOCV^-OcA^A jt-nnmo ^ -n<73o : oocj^a

OOTClOQra i^1mq\z=x ^xi-ScuA y»n

20 •: ^oAi<^ 20 •: ^r-^cvni •: ^ [Link]=3^\ ^lian A^.

t^Am _C^ A 17 A^N^vaerya vy<73 15 i<Alx^n -jcA^-O

r “1 .

cr\ cA^s^u.,-^ t*^u—>T-^n -»n •: ^TcaCVOQ^n

•: ■\m=x»'n QDCVDQXT3 y&y£ _ cisA ol ^<7A*£ r3

<7ttn ^pjc-'^'n _C73 jAcu> ^Aj=tl» t^Tl—iMa

•: r^uxx_m A.A18 T^f7At<A l8 TAa^OO Vy<73 Aq"\—> _ cv^^-»

XO¥^ A^ y^An ..N^N^vae-m A»n=A _ cv^^ru -^Axy-a ^onv>

t^<71i ^ ncu> -73 cA^ Wa^a nco ^neo-Vi _ q<73^,n

n=a A -—

'lAurm •: r^aA-^ ^=n ^AaUT3 y*^~X—iCY!—>

vyC73 21

_ cv^rni-» •—rx» _ G(73^\CV^x^A r^(7X»^ AnrA 16 ^VJCH^

\ *-r->—> aiac^aSL. •: y*^x^r\ciz2T\

t^An ^Actj

•: n=acv^=>o [Link]'n ^r\ y^Acaj2m

_ oaA

V>u=n 19 •: ^u*t *m —
^Ac73o •: -cA^

x<Ar> •: ^^ncvin^O ^xlxirA y^nT **"D ^n>n y^iy*^

.; _ cviicvr^ Vu t<A>cnn ^AiairD :^oA*£^ ODncvoara _CV=irA^ A^

 113

Romans IX. 3015—X. 9.

30h Slwkovtol dLKaiocrvvrjv KaTeXa/3ev SLKaLocrvvrjv, SiKaLocrvvrjv 8e tt\v 4k

fflcTTecos•31 ’io-pai^X Se Slcokcov vopov SiKcuocrvvrjs els vopov 1 ou/c ecjrOacrev.
32 Sia rt; on1 ou/c e/c fflcTTecos aXX’ a>s e£ epycov 2- ffpocreKoxjjav 3 rw Xi#<u
tov ffpocrKoppaTos, 33 KaOcos yeypairrai
’iSou TiOrjpLl iv 'Zlcov XlOov ffpocrKoppaTos Kal ireTpav crKavSaXov,
Kal 6 TTLCTTevcov in avTco ov KaTaicryyvOrjo-eTai.
Ap\y Ktc^aAaiov.

X. I ’ASeX^oi, 17 pev evSoKia Trjs iprjs KapSlas Kal 77 Serjcns 1 77/305 tov
%eov vffep avTcov els crcoTrjplav. 2 papTvpco yap avtoIs otl £rjXov ©eou
eryovcriv, aXX’ ov Kar ifflyvcocnv 3 dyvoovvres yap ttjv tov ©eou SiKaLocrvvrjv,
1 £rjTovvTes (TTrjcraL, Trj SiKaLoervvrj tov ©eou ovy^ vffeTayrjcrav.
Kal tt)v I8lav
4 tcXos yap vopov XpLcrTos els SiKaLoavvrjv iravrl tco mcrTevovTi. 5 Mcovcrrjs
yap ypacjreL otl ttjv SiKaLocrvvrjv ttjv 4k vopov 6 ffOLrjcras avOpcoffos IpjcreTaL
iv avTrj. 6 77 Se 4k fflcTTecos SiKaiocrvvT] ovtcos Xeyei M77 eiffrjs iv tt7 Kaphla
crov Tis avafirjcreTaL els tov ovpavdv; tovt eaTtv XpLCTTov KaTayayelv 7 77
Tis KaTafirjcreTai els ttjv df^vcrcrov; tovt 4(Ttlv XpLCTTov 4k veKpcov avayayeiv.
8 aXXa tl Xeyeu 1; ’Eyyvs crov to prjpd 4<ttlv, iv tco CTTopaTL crov Kal iv Trj
Kaphla crov tovt* 4cttlv to prjpa Trjs fflcTTecos o Krjpvcrcropev. 9 otl idv
opoXoyrjcrrjs iv tco CTTopaTL crov lKvpiov ’lrjcrovv1, Kal fficrTevcrrjs iv Trj KapSla
crov otl 6 ©eos avTov rjyeipev 4k veKpcov,

311 Cod. + SiKaioorvvys (cum Pesh.). 321 Stem (cum Pesh.). 32s + tov vo/jlov (cum D2
Pesh.). 32s + yap (cum F2 latine Pesh.). X. i1 + [Link] (cum Pesh.). 31 + SiKaiocrvvyv

(cum F2G Pesh. etc.) 81 + y ypaefay (cum D2F2). 91—1 on Kvpios Iycrov<; (cum B).

H. S. VIII.
15
 I I 2

Climacus II.

Romans IX. 3°b—X- 9-

f. 40 a f. 40 b
•! xra AxwiA'n ^ooinn^o ^3^ t£o3T> nA\x= ^osn

^\CUL» ^xn 7 ^^.•43 _ oairTai^vn _ cv»^33 ^»n^n cA^xn *£i=n£

: i^xjdo^A _ [Link]’n *£Aj3o^n i<^n^ •: ^nn^xi

[Link]'n a can ainn •: Aor^-ra-n ^iSC-o ^xn'n ^ r\Q3 ~»^

«
^XJ3 *^U3.3C_XJ3 •: on—rA ^=nL»(73Xn,n ^no •: ^^\caxn*o3

•I 3 o3Xt>o\jc. 4 •: ilora=b *£A 03X3 -»?\ \»t£':VQCL»t£ 31

003 t«^xn 8 1<£oOOXJi».S'n

ni\x3 A^osn

: t<Ix3^\^ nxn^<£ xant*^uxae .xn

*£oog.Xt3*1

-a 03 y^~\ »~vn ^xn AoxA _ aiKn jt»n

•: r<ln^^r\

v^xnss-—> •: ^rucTimn
0310^X3^ vdLsXiy^ X. I t^OOOXniA
T^Xn •: vL~i\no —X3^\x> n^t<jc-c^a
>-=A^ p3 *£A
^»C73n j ^ ^bQT\ ^

^\A ~»^VOX*X3G A»nxA 32 •:• ^A^xn ^ 2

^^COXrL»03Tl •: *£000x733.1

Ax*. *£oA*£ A»nxA *£xn

n—*£ae_inr3,n

•; ^*i‘u\ _ 0(733.\j^ COXTLiOS ^xd Aa

_ 9 •! ^»l"[Link] q •I 03X3 *£u* oA

:UCOXt3 2 V^»03^ *£A^^

V^Xja2^T3 t^^O^ pia 6

^OC7lA^ Tl\^ ^onrSox^- ^xnn

003 v<Z\^r>r\ _ nX> *£^101X73303

os&Uxn'n v*£oo 0X73x1 ?!

00 [Link]» •: oo3

ncvxr^Ai *£A _ 003X3 *£oA*£n gAxAt«£

^u03^\0

#-n \—f (a t xr» w"—A —» •: Q-TAX3 *£A *£At£ *£°S i*\—\

l \

03^TL» “^3xn^<^ : i^rnwA xaoocu e-^=n ^ 3 •: ^^\ino^

^ * —' ^XJ3 oos'n *£xr) r^C7xSy^r\ <730^^ - —'.V*\~3 v^»o3 33

Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 5, 6.

 111

Romans VIII. gh—2ia.

9b XpLCTTov ovk eyei, ouro? ovk ecrriv avtov. io et Se Xptcrro? 4p

vpiv, to pep crcopa peKpop Sta apapTiap, to §6 npevpa t[(orj Sid St/cato-
crvviqv. II et Se to Upevpa tov eyetpatro? top *Irjcrovp 1 4k peKpojp ot/cet 4p
vplv, o eyetpa? 4k peKpcop 2XptcrTop ’Itjctovp2 £(POTroarjorei Kal ra OvrjTa crcopaTa
vpcop Sid tov 4polkovptos a vtov UpevpaTos 4p vpip. 12 *Apa out', otSeX^/ot,
o</>etXerat 4crpep, ov tj) crap/ct tov /caret crctp/ca £7^. 13 et yap /caret erctp/ca
£^re, peXXeTe aTroOprjcrKeiP• et Se irpevpaTi ra? tt panels tov erw/xaro? Oava-
TovTe, £rjcrecrOe. 14 ocrot yap IIz'eu/xaTt ©eou ayoPTcu, ovtol vlol elaip €)eov.
15 ou yap e’Xct/^ere irpevpa SovXeta? 7rotXt^ et? (j)6/3op, ctXXa 4Xa/3eTe npevpa
VioOecnas, ep co Kpa^opep Afifia 6 UaTijp * l. 16 auro to Ilz'eS/xa crvppapTvpe'l
TO) TTPevpaTi rjpcvp oTi 4crpep t4kpol ®eo£. 17 et Se re'/cz^a, /cat KXrjpopopoi*
KXrjpopopoi pep ©eou, crvPKXrjpopopoi Se Xptcrrou, etVep avpirdcryopep lpol Kal
crvpSo^ao-Ocopep. 18 Aoyt£o/xat yap on ov/c afta ra TraOr/paTa tov pvp Kaipov
77po? r^z^ peXXovcrap So^ap a7TOKaXv(f)0r)pai et? rjpas. 19 77 yap ct7ro/capaSo/cta
Trjs KTicrea7? TTyz' aTTOKaXvxjjiP tcop vlojp tov ©eou ct7re/cSe^eTat. 20 rp yap
paTaioTTjTi rj ktlctls vTTeTayTj, ov^ eKOvcra, ctXXa Sta roz' vnoTa^aPTa 1, e^)’
eXmSt 21 Store /cat avTrj rj ktlctls

11 Cod. + toj/ Xptorov (cum Pesh.). 112 2 ’I-^o-ow tov Xptcrroi/ (cum Pesh.; cf. C).
I5 + VfJ-Mv (cum Pesh.). 201 + avrrjv (cum Pesh.).
 I IO

Climacus II.

Romans VIII. gh—2ia.

f. 45 a f. 45b
■ ~7T. 18 _ C\v<Z y*d0(73 I kxA *^x*_ ^nT\ *

^*ox_ l^LA'n ^ O^[Link]-3 ^<lA ^i^iO Av»A ^ r\(73 •: mra

-icvac-cuv^n
•: oSca'n oaoT V^»(737 •: (73\-»7 003

^cooTaxa ^ 77 ^v*^Adq=3 l<^Uxae_=r> -.7 _ yfd. IO

01=37 ^noa

AracvnA ; OTA7 M _ ^ 13 •: ^xxXJ t^(701 i 3 ^7^03. _ oSx.—>

Vu ^»^[Link] T^.

% ^iao _ c1

^Uoi (73 &V» -.(73 16

_ ^~>Tl» V*s.

“71^ ^:umrr>
<TUC\^CO ICJ •*. ^o^cvm^n 11

<*** ^OOT ^OJOTC^ -»T\

•: -.ov—> (73^7U=3^-
^oojxAcv^p

^^OaA'^^Tl -.c\y~">7 ^1=3 -.7 17 ^0^\y^l y<Z\\C^r\

^juLa ^-1 VjL^n^n

\ -.(73 •: ^^oi. —2^.0^^

x^^\C\1E1*tA 20 Acv^ •: _ o A>^«^

-.oAaoHl*

■Tl^ ^iA(73
,1=

A>or=»i3-iuc-^ (71AO'i=a,n
-»^ (73 V. ^T\ O V.

1 ^ (* »r\
^ y^. •:
\.rv~A *^_A^ : ^»Hr37^\m

^xiLo —2^.0^
g.—>.'S-T-?l _ 7(73 ->Cl\—> ^xA(73

(71^0^ •: _ O.H73 ^czA^n

■iraxso A^- (73 Vj

—A^nraA _ q^\—>nrn
—S^o^'n A*nraA 21

•*d. dv. ~V—> -.(73 •: ja=3Al3C_3 QXZnZ*. pn~lS.n J3 0T

*—* Cf. Studia Sinaitica VI. p. 4.

 109

Romans VII. 2b—u.

2b Several vopco 1 • iav hi anoOavrj o avrjp 2, KaTijpyrjTai ano tov vopov

rod avSpos 3 4. 3 dp a ovv £aWos tov avSpos 1 poiyaXU yprjpaTio-ei yevrjrcu
avSpl eripco' iav hi dnoOdvr) 6 avrjp 2, iXevOepa icrrlv ano tov vopov3, tov
pv] eivai avTrjv poiyaXiSa yevopevrjv avSpl hepco. 4 cocrTe, aSeXcjyoi pov, Kal
vpe'is 1 iOavaTcoOrjTe tco vopco Sid tov crcbpaTOS tov XpicrTov, els to yevecrOai
vpds €Tipco, 2 tco e/c v€Kpd)v iyepOevTi, Iva Kapnocpopyjcrcopev tco Oecd. 5 ore
yap rjpev iv ttj crap/a, ra naOrjpaTa tcov dpapTicdv ra Sid tov vopov ivrjp-
ye'iTo iv tols peXecriv rjpcdv els to Kapnocf)oprjcrai tco OavaTco' 6 vvvl Se
KaTTjpyrjOrjpev ano tov vopov, anoOavovTes iv cp KaTeiyopeOa, cdcrTe SovXeveiv
rjpds iv KaivoTTjTi nvevpaTos Kal ov naXaioTrjTi ypappaTos. 7 Ti ovv ipovpev;
xo vopos apapTia; prj yivoiTO 2- aXXa ttjv dpapTiav ovk iyvcov el prj Sia
vopov* Ti/jv 3re yap3 iniOvpiav ovk rjSeiv el prj 6 vopos eXeyev Ovk ini-
Ovprjcreis' 8 acj)oppr)v Se Xafiovcra rj apapTia Sid Trjs ivToXrjs /caretpyotcraro
iv ipol nacrav iniOvpiav• ycopls 7<*p vopov apapTia veKpa. 9 iyib Se e£cov
yupls vopov noTe* iXOovcnrjs Se Trjs ivroXrjs 77 apapria dve'Qrjcjev, iyib Se
aneOavov, 10 /cat evpeOrj pot rj ivroXrj rj els Ccoijv, avTrj els OdvaTov• 11 rj1
yap apapria dcfiopprjv Xaf3ovcra Sia

21 Cod. + avrov.^m 22 + avrrjs (cum Pesh.). 23 + aVTrjs (cum Pesh.). 31 + avTrjs (cum
Pesh.). 32 + airrjs (cum Pesh.). 33 + airov (cf. cod. 17 + tov aVSpos). 41 + ovrcos.'gji
42 + TO) Kvpia) 7}puv.*m 71 + OTL (cum 17, 46, 48 etc.). f + ovrais.^m j Se (Fo G om. re).

II1 y.*rn
 *

io8

Climacus II.

Romans VII. 2b—u.

f. 126 b f. 126a
^AiY^yqo y£zn=a ^l&xlrya’n : rn\=i\r\

01^-n^V=3 ^L»ooan '■•<73 ^TlaCO^

: T<^7icvn2^ ^»ni‘ ^ A\.m *^QOCV^J1a\A •I OaOOQ^n.l\

> —* Av\ *~n^r\ ^r^narrr) ^oiiTi OST^C^ iuin ^

•: M^nmcuj^ Ao.^ ^\onura •: 'f£*UJXJZnZ\ AiAA^—> <bnr->\^

r" nv^n=A 1xa^\o>»r3 ^ \q _ garb’s. OJQO CV^30»J ^.rr)

*^C0 02=n*A •: —ra^v^-n — i.:mA _ r cuvX ▼^003 3 .; rnA—>\n 3

^TLCrra ^ AA.T\fiO 7 ^=3 ^=n “^pran A<\^

003 «»n q n=a^3T\ <73n=x\^

^33 n.—i\ ^ ^ooornAin \-*<^oiA*^A ^»Ha2y ^03 ^,x3

•: ^~->Vra y^CO cv^ruJ ; 003 ^ \"\{Y3 ^-»oo3 n^n2>> 5

^*n n=a •; ^ ^oji ^_\ : ^r^Acanra nra.^A ^03^3

y<Z Av.\.-\QO ^’ncvnSs. *^A ^AvA^co ^ •: ^ ncvo

n*vm k*oo3 03 kvm

vA\ Avjl^3 AvA^ra *£A cvA^ ^nu ^n=a

,A j^^\jc-^o 10 % r^co c\^n±l ^jOOj u03

, r>Q3 ^cvn2s> ^■n t^Atjttjoaj A\ OlOOCVinAi

^v*uA ’f<^0O3T3 —^.TIj Av» 003 *^A ^*^03^T\

•: A\cc=nA t^DOO^nU ^A ^A^ nr-i^nn A,n=,A an^U _ ^

^V=aX*3i II *^_A TC33^n •: ^A\ctrrjA •: _ ncu> nr-i\A

8 : n^ru>i\A\ 8 —\k^' on^ 6 _ o•*£. y^lom 4

OJ^n^Vra ^\~->cy33 y^DOCCzml fpn ^-2*o^ »-vi^

1 sic bis.
 io7

Romans VI. i4b—VII. 2.

14 aXXa vito yapLv. 15 Tt ovv; apapTrjo~GjpEv, otl ovk icrpEv viro vopov
aWcL VITO yapLV ; pTj yEVOLTO 16 OVK OlS(XT€ OTL GJ TTapLCTTOLVETE icLVTOVS

8ovXovS ELS VTTCLKOYJV, 8ovXoL €0~T€ GJ V7TCLKOV€T€, TJTOL CLpLOLpTLCLS ELS 0OLVCLTOV

rj viraKorjs els biKaioerwr^v; 17 y^apLS 8e tgj ®ew otl tjte 8ovXol Trjs apapTLas,
v7T7]Kovo-aTe Se Ik Kap8las 1 ei9 ov napeSoOrjTe tvttov 8t8a^9, 18 eXev0epgj0evtes
8e CLTTO TTjS CLpapTLCLS e8ovXg)07]TE TTJ SLKCLLOCTVVr). 19 OLV0 pGiTTLVOV \eyG) 8lcl
TTjV ao~0EVELav Trjs o'apKos vpcvv. Gjcnrep yap1 TrapEcrTijcraTE tcl piXrj vpojv
8ovXa TTJ CLKCL0 CLpCTLCL KCLL TTJ OVOpLCL W€19 TTJV aVOpLaV^1, OVTG) 9 VVV TTCLpCLG'TTj-
crare ra peXrj vpcov 8ovXa ttj 8LKaLocrvvrj els ayLacrpov. 20 ore yap 8ovXol
TjTE TTJS apapTLCLS, EXEV0EpOL TfTE TTJ 8LKaLOO’VVTJ. 2 I TLVCL OVV KCLpTTOV EL^ETE
tote; l(\) oh vvv ETraLcryyvEcr0E * to yap teXos ekelvgjv 0dvaTO9. 22 vvvl 8e
eXev0epgj0evtes airo Trjs apapTLa9 8ovXgj0evte9* 8e tgj ©ecu, e^ete ~ tov Kapirov
vpcov els ayLao"pov, to 8e teXos ^gjtjv aLGJVLov. 23 tol yap dxjfdjvLa Trjs apapTLas
0avaTos, to 8e yapLcrpa tov ©eou £gjtj aLGJVLOs 1 iv Xyoicrrm *\rjcrov tgj Kvpico
7jpGJv . VII. 1 H ayvoELTE, aSe\<^>ot,, yLVG)crKov(TLv yap vopov XaXco, otl 6
vopos KVpLEVEL TOV aV0pGJ7TOV^ Ecfj OCTOV y^pOVOV ]> 2 Tj yap X)TTav8pOS yWTJ
TGJ l^GJVTL aVOpL

151 Cod. + r/fuv.l£& l*]1 + VfJ.(jJV.!£& 181 ovv (cum X C). 191 om. yap (cum Pesh.).
ig2~~ om. €is rrjv avo/iiav (cum B Pesh.). 221 SovXol yevop.€voL (cf. D2 F2 Latine Pesh.).
22“ + [Link].'Wb 231—1 tv tw Kupia) y/xcov \rjcrov Xpto-Tw.^a VII. i1 avSpos (cum Pesh.).
2* + avrrjs (cum Pesh.).
 io6

Climacus 11.

Romans VI. i4b—VII. 2.

f. 1 b f. 1 a
^rviri^. _ q^uoro,n ^cui

*. «1— 1 •: ^W^m\ v f^^gru^

rococo ■iSi. 23 n2k20 •: jc-'ncvrA 20 _ 0 V^Sn ^roc.^ A^qqi _ Or^T 13

^^rA^oo-n _ o^uoro jnroX ^ [Link] ^73 ~jiT\ ^\cuj^ ^i^roAn

•: o.^n W*\rrA **• ^O^vicQSTD^^'n •: T^EOCVinxI

ro^oo^om >Ara •: ^Ao*^n oo^cv^ AacU3

•: ^o'n_ g^uoro 18
r
^uU _ O y*^.n >.vA-aC
\
73 21 ^=n _ 0^ •I r<^ro»

COCtCQj linra ▼^oro ^»*>x2^ •: ^^A^.00 _ 0^^ ^A 16

•:• i<£uxac m ^ n*> _ o.^\ ^xA'n

vii.
^TVjA I onivn ^»Aro=3 je-ii^'n 19 •: T^n'n19

^^ro=^v.=33 Ar73^ 'i^3r^

^AoA _ orora A*n=A ^_^CV^733CirA

r ~i
_ oro»o ro^\cor-*^!ra jOnnii.

r 1 r~ “i
*£oO<\i7lxA _ coron -v^ ^ -nron

•: A ^t> orjfik 22 •: ^h\c^n 22 r^^73 vyron •: oA ^.r^^nTL.

l^COCCsixl^ ^ OAv^73-iX3’f<^

^T^TS .^no ^=n _ O *1 ^ COsA

1“ 1 ^AcOa^xinaA
cvr.^! _ o^\nra^.OT^

“V=Cs* ^O •: •: jan ^A

_ cArja '««^ro-» j\^ro ^cocosixi ^ri ^^\Q-r-Lx\^ 17

^73CU Acv^ T2^ •: y,T>CU"l\ (Cl^TaSk CiZyyim<l

 io5

Romans V. 4b—15s.

4b rj Se SoKiprj iXniSa• 5 rj Se iXnls ov Karaieryvvei, bn rj ayanrj rod

0€ov iKKeyvrat iv rat? /capStat? rjpcov Sta rivevparo? 'Aytov rov SoOevros rjpiv.

Ke(fi<!\ntnv Ek rrp' 7raparrKa>r)i' Tryq 'Ayias *E/?8o/i,a8os.

6 1ert yap1 Xptcrro? ovrojv rjpcov acrOevcov ert Kara Kaipov vnep acre/3d)v ane-

Oavev. 7 pbXis yap vnep St/catov rt? anoOaveirai' vnep yap rov ayaOov raya ns

/cat1 roXpa anoOavelv • 8 crvvtVrr/crtv Se rrjv eavrov ayanrjv els r)pa? 6 0eo? ort

ert apaprwXcov ovrcov r]pd)v Xptcrro? vnep f]pb)v aneOavev. 9 noXXai ovv paXXov

SiKauoOevres vvv iv rw alpan avrov crojOrjcropeda Si avrov aito rrjs opyrjs.

IO et yap1 iyOpol ovres 2 KarrjXXayrjpev ra> 0ea> Sta rov Oavarov rov Ttov avrov,

7roXXw paXXov 3 KaraXXayevres cr(x)6r]cr6pe6a iv rfj £(of) avrov- II ov povov Se'1,

aXXa /cat Kavycopevou2 eV r(p 0e<v Sta rov Kvptov rjpibv *1 t^ctov Xptorrov, St*

ov vvv,J rrjv KaraXXayrjv iXa/3opev. 12 Ata rovro (banep Si evos dvOpdnov rj

apapna et? rov Kocrpov elcrrjXOev, /cat Sta r??? apaprlas o Oavaros, /cat ovrcjs

€ls navras avOpdnovs 6 Oavaros StrjXdev, i(j> w ndvres rjpaprov' 13 dypi

yap vopov apapria rjv iv Kocrpco, apapria Se ov/c e’XXoyetrat p,?} oVro? vopov*

14 aXXa ifiacriXevcrev 6 Oavaros ano ’ASap piypi Mcovcrecos /cat eVt rov? p,7)

apaprrjcravras ini rco opouopan rrjs napafidaeus ’ASap, os icrnv rvnos rov

peXXovros. 15 *AX\’ ov^ a>? ro napannopa, ovrcos /cat

61 1 Cod. €t yap (cf. B etye). 71 om. Kat.^H IO1 [Link]& IO2 + 7raAai.lS3i
IO3 + vvy. 11 yap, II2 om. Kav^wp,ei/ot.' II3 om. yvi/.Ui

H. S. VIII.
14
 104

Climacus II.

Romans V. 4b— 15a.

f. 4 b f. 4a

■1^ ^ 13 ^t> y£Aax^ rm t^ra!^ —=3-\ A^w ^ tAcvnnra *

y^OOCU=nx3 —^Ut=T3 ydL\=>SO 5 •: TJ=xCO 5

•: ^cv^x.^ jc-iy^ ^<73~xrj3 yA ~»n

y^ \ *scy? : ^nV\.n •: ^cvxura —ra\o^V3C_l y^aAy^ -^n “71*13 8 A»n=A

4>0<73 : ■ncuAra yA 11 ^\V^- 03^\.rao> aj^arxon

Ac\^ ^~~vT U^Vrja yAr<^ ^i\.tr\oo $y<L na»*n

y^A*n OJ^T^vra y^oAyAa yA*x_m ^ » “3 —A *—'

•I y^DO CV^TH-i y^O<73 oocvod* —. yn^ •: ^~A^n yAonra

vn\~d y£Ay£ 14 ^ r> ; yA*ae_m _ 0^ y^TiSk no 9 T ncn yA-ncvnn

\

^x> y£^\cvm ^ —>00 ^ (71=3^ ^r\..»y^n.» ch~»n \vfc ^ ^A >

A»nrA12 t.: yAcxsot- 12 ^rnA^-yA on^ ^ cvAgira

y^A^n n^. -pr\y*'

y£lm c^»<73 ^ OlinnyAa ^^vracvst-n

•^.oi<^ y^ae-cxm

nan1 f73^il^=‘* >-=a\o^yjc_i ^^XaTUn

y^An ^A<73 Ai*.

•: cA^oo^ jt-inra

^^\cv^nn=a :yAA^A >»n _ y£10 •: y^\i<pn 10 y^mxm ^ 6

r1 rr 1
cmcun^ ■ira^'n
^ . —i— ^LtO<73 n^>

•ncv^ ^Jt-yi^ra
T nc73 : ^^\.Yr\oon

•: ~pr\c\n ^=n V^ oooT.^n—>

^^\OrDTl 003^ _ ry^rno ; y^^cvm
r1 „ .
r^l*2*^\.r-y£o ^l^wxg-S - —l\p
•: ^ nc73~n y^TA >\ra A<\2> Al*.
y^oAyA y^Cinra 7 •! ^\Am 7
y^nS>C73 yA 15 : y^cvm A-3^-

y^cvoTJt-y^'n yAct^n y^nra

cnhcC=n=y J3*n^» ^-“A^ A^ T^>

ft\ *V CY) ■- •: ^yAn jt_iy^

—~ nS>C73

1 Cod.

*—* Cf. AW*V* Sinaitica VI. p. 2. f—t Cf. Studia Sinaitica VI. p. 114*
 103

Romans IV. 17—V. 4.

I 7 Kd0O)S ytypCLTTTCLl OTL TLdTepd IToXXoJV E0VOJV T€0£LKCL CT€, KdTeVdVTL OV

ZTTKTTevereV ©60V TOV 0O7TOLOVVTOS TOVS VEKpOVS Kdl KdXoVVTOS TCL ]JL7] OVTd d)?
OVTCL 18 OS TTCLp eXlTlSd E7T eXtTlSl ETTKTTEVCFEV, €1? TO yEVE(J0dL dVTOV TTdTEpd
7toXXcov E0VCOV Kara to elprjpevov Ovtcos eorrai to o-neppia crow 19 /cat per)
dcr0ev7]o-as ttj ttlo-tel 1 Karev 07]crev to eavrov crdjpia veveKpa)[Link] eKarovTaeTrjs
nov2 vndpxcov, Kal rrjv veKpcocriv rrjs piqrpds Xdppas' 20 et? Se rrjv inayyeXiav

TOV ©€0U OV S L€KpL0rj TTj dTTLCTTLd, dXXd iveSw dpi 0)07] Tjj 7TLCTT€i, SovS SotjdV
TV ©ew 21 /cat rrXr] pocjjopr] 0eis otl o imjyyeXTat 1 Swards eanv Kal Trot^crat.
2 2 Sto /cat eXoyio-0r] avrep els SiKaioo-vvrjv. 23 Ov/c iypd^rj Se Sl avrov

[AOVOV OTL eXoy 10-07] auTw, 24 aXXa /cat St* T^/xa?, oh piiXXei Xoyil)e(T0ai, rols
mo-revovo-iv enl rov eyeipavra ’I^crovv rov Kvpiov rjpid)v 1 e/c veKpuv, 25 05
TTdpeSo07] Sid Td TTdpdTTTcdlXdTd 7]]xd)V /Cat iJye/D&y Std T7]V St/CatWtV f]piUV.

V. I ALKdL(o0evres ovv e/c TrtWeco? eiprjvrjv ex^ev jrpos rov <deov Sta tov
KvptOU 7]pd)V ’lr](Tod XpLO-TOV, 2 Sl OV Kdl T7]V TTpO(TdyO)y7]V 4(7X7] KdflEV 1 T7?

77to-T€t et? tt}v X0^ TavT7]v iv rj ecrrrfKdpev, Kdl Kavxcopie0a err' eXiriSi rrjs
So£r)s rov ©eov. 3 ov povov1 Se2, aXXa /cat Kavxd>pie0a eV Tat? 0X'i\\je(tlv) etSoTe?
OTt 7] 0Xl\jjlS VTT0]X0V7]V KdTEpya^eTdL, 4 T? Se VTTOpLOVT] SoKL]XT]V,

191 Cod. + aAXa.-m *9" om. 7tov (cum Pesh.). 211 + aura) (cum Pesh.). 241 + TOV
XpLo-Tov (cum Pesh.). V. 21 + vvv.^m 31 om. [xovov (cum Stud. Sin. VI.). 3 2 ow.H
 102

Cliwacus II.

Romans IV. 17—V. 4.

f. 127 b f. 127
^>oA ^V=i^\2i^\^ *^A 23 osiyoa^ •I —=3x^\^^> v^»03

^ yya'n <7i=^.i V=> 7\oA=3 <73Axn=A T^G(73n : Vi=n=n »yon\ ^=3^^

•: oocifiOi ^vrajcvj^^n % ^AV_ T=3

^ ^003 (71=3 ?> 2 ^^g^ *^A-^ 24 : cA 24 1 (73^>O^Xx=nlG A»^=A •'.

G712* ^ ^AoA : ^n=A ^A^xin* ^=tx»C731

- n»V^. oosn •: ^-icon ^>03 ^(tA'K^T^

^^^T\CVi-=nL»f71=3 ^AoA : — naeux^

~»T> (73^u»^n\ 20 ^<a30.=n7\

•: T^nooo ^ r>(7iX 2^. ^Y’mJ(7i=re,n •I

(71=3 T> ^ 7>(73 “TOjjn^n GC73 ^AoA f*^-lt3G

^i=T3^n oogaa* ^ T.i?A ^>0*1x00x1=3 0003 ^An

^iu=^ucno ^=30 l<Aix3C_=n •I <M=nk(73 •I _ QlQ3T> uy(73

^T=3lQ0 Aik. Vjl=T> ^X=3 Axvi^>^»? y^A*«^ ^=n*n _ r\(73

03^UX=33t-^n ^ nos 25 : ^^^r\oJ=7x»(7i=3 •y—iQQ i^\=3

*£A 3 •: ^oA'**^ 3 : ^ ^.(Y> A*n=A ^UmTL<^> -~_=3(71x G ^=a.»C73 -1=3.00 Aik.

y<lSy<Z ^Oy<^ A»n~A "7m0 : ^oAr^A —=1^ '^<71x1

^3_Ui=3 V.3C=n •: ^nol*^ 21 •: ^xii=n ^ygoA

i=nT^7i vy>03

^ G ^-Ati ^.1* _ cvAd jrui GC73 Asl. (7A r^(71* ^ 12x03 :>

GlT=3Cvoa=r> •: n=3=wj?\ — fAo19 •:

\ TJ=^=fc=T3 003 _ oy£ X3” v- 1 _ ns> AVtyA 22

^^GlT=3GXSQ=n 4 C\123tx»C0 ^=n V—i.T .vi^>t<^ •I ^^>01^33x01=3

* •: _ cvnnra ^ ^C71x “7^^- •: =m cA

1 Cod. 03^UG^U=n^0 2 Cod. ^cuum

*—* Cf. Studia Sinaitica VI. p. 2.
 IOI

Acts XXVII. 14—27.

TTfv KfnjTTfv. 14 peT ov tto\v Se efiakev 1 kolt avTrjs1 dvepos TvefxovLKbs 6

KoXovpEVO^ [Link] * I 5 (TW a piT dCT 6 EVTO5 Se TOV TrXoLOV /Cat pTj SwapEVOV
avTO^Oakpeiv tgj dvepcp emSovTe^ 1 tyepopeOa. 16 vrjcriov Se tl VTroSpapovTes
KaXovpevov KXavSa LO'xvo'apev /xo'Xts TrapLKpaTeis yevecrOcu rrjs cr/cac^?, 17 rjv
apavres 1 fiorjOetat? e^oWo1, \motio)vvvvTE% to tt\olov• (frofiovpevo'i re prj et? ttjv 2
Sw/ww iKirecrcoo-LV, xa^(ravTe<; to cr/ceDo?, ovtcos tyepovTO. 18 crcfroSpux; Se
XeWalopevov 17/Awz/ t# e^? ii<fio\r}vl ettolovvto, 19 /cat t# Tpirrj auTo'xet/oe?
1tt)v cTKevrjv1 tov ttXo'lov epixpav. 20 pajre Se yjkiov pr\TE acrrpuv iiri<f>aiv6vT<av
enl irkeCovas rjpepas, T€ ou/c oXtyov eiriKeipevov, XotTroz/ 7Tepirjpeiro
e\irU Trao-a toi) crco^ecrOat fjpds. 21 IIoXX^? re acrtTta? vnapyovarj^ tote
crraOeU 6 IlavXo? eV ^eVw auTwz/ etTrez' vESet /xeV, cS dvSpes, Treidapx^cravTd^
^lol pyj avayecrOai diro rfjs K/^tt?? KepSrjcrai re ty]v v/3pu> tclvtyjv /cat ttjv
t^piav 1. 22 kcll tcl vvv Trapatvco vpds evOvpe'iv aTTofiokr) yap xjjvx'cjs ov Sepia
ECFTCLL ef vpdv 7AyJV TOV 7tXoLOV. 23 TTapECTTY] ydp pOL TaVTTj T7J VVKTl Tod
©€0U ov eipi, <£ /cat Xarpevco, ayyeXo? 24 Xey<ui/ 1 Mt7 <£o/3o£, IlaOXe- KaiVa/ot
076 Set TrapacTTrjvaL, /cat tSou KexccpccrTat trot o ©eo? irdvTas tovs irXeovTas peTa
(tov. 25 Sto evOvpe'iTe, dvSpes' ttlcttevco ydp tco ©ew oVt outoj? ecrrat /ca#’ oz^
tpoTrov XeXaX^rat /xot. 26 et? v^orov Se Ttva Sel rjpds eKTrecre'iv. 27 efl? Se
TecrcrapecrKaLSeKaTrj vvtj ^ eyez'eTO Siac^epopevon'

H1-1 Cod. Ka0’ ijpi/ (cum Pesh.). 151 + ovrco?.^

18 + ei9 Trjv #[Link]-(rav.i£& 191-"1 ras o-Kevas (cum Pesh.).

21 + TO.VT7JV.
(cum Pesh.). 271 +
 IOO

Climacus II.

Acts XXVII. 14—27.

f. 44 a f. 44 b

^io^A ^ ciAggi* ^14 •: ^ N^nrA 14

•: oooA^ixoo nuru^

*^sA^ oAvii^o 03lA^ f^ini

^xAl^ 0 003 ^ TV^O ^ •nca jjos^i jjo'S

^003 18 ^•inAvso'n

.f^Ta ^Acv3Cu^t> 1 _ ftAjO^Oi^

^J^TUiA (73vA^ ^-°\\j\i^\y^O 15

*^noA> fi^ncun A*\» ^003 *£Ao

•: t<^3aiA ^»tur. 0003 AnoaA t^Anni'n

*<^.»A\.»AA\ i^ncuno 19 ^1=301*0 •: ^<A>ot

_ qoi»tuy^ra _ O.AC73 ^ja^o

(73>V\.^r. •! ^iA{\<^ 003

^ ^A 20 •: o^ac, 20 ^A^03"AaA ^jAA 16

^LAo X^mx~ QO Q(Y)«\ A^

0003 ^x~~^"SCV^ t^Tjri Av^n

T
•: ,A AA^n^^n
t^g-on-i ; r^noAn
^TU3 ~»Tl OOOJQaxlA 26 ^tdoaA n^.
^cv=Ajn
•: AoS^iTl ^A ^C7i» i^lAoJeu^no2 •: >.^50
n^o17 •: ^AA^xn 17

^AxYh*. 1^003
(73 Vi araXJOl

•: rvu.—ij s ^lAo
0003

^0^0 ^A^ ^inucn

OlA^n ^ -ira-CO A<\^> t^^An ^Au’no

1 Cod. ■»<lAoJcm Cod. ^AoJtmo

 99

Acts XXVII. 3^—13.

3 KaTrfyOr^pEv et9 ^lScvvcl, cf)LXcLv0pojTTO)<; te o IodXto9 tco TYolvXco yp?)-

crdpevos ineTpexfjev 737)09 rou9 </>tXou91 iropevOevTi 2eVi/xeXeta9 ™XetzA 4 kolkeWev
cLvayJ)evT€s vttettXevctclpep^ ttjv hLyirpov Slcl to tovs cLVEpovs elvcll evclvtlovs,
5 TO T€ 77eXay09 TO KCLTCL TTjV KtXt/Ctat' KCLL IlapL<f)v\iav SlCLTtXeVCTCLVTE9 KCLTTjXOCLpEV
€L9 M7;ppa T79 Ai//cta9. 6 Ka/cet evpcbv 6 EKCLTOvTapyr)*; tyXoIov ’A\e£av8pivov
tt\eov ei9 tt^ iTaXtaz' evefiifiacrev rjpas els avro. 7 lkclvclls §e rjpepcus
fipaSvTrXoovPTes kcll po\t9 yevopevoi Kara rrjv KvlSov, prj TrpooreojvTo9 rjpas
tov avipov, vttettXevctclpev ttjv Kp^rrjv Kara 'ZaXpdvrjv1, 8 /xoA.19 re Trapa-
Xeyopevot avrrjv rjXOopev els tottov tlvcl KaXovpevov KaXou9 Aipevas, <p iyyv9
770X19 Aacrata . 9 I/caz/oi) 8e ypovov hiayevopevov kcll ovtos 77S77 E7ncr(f>aXovs
tov 73-X009 Sta to /cat t^ N^crTetaz/ 77S77 ttapeXr)Xv6evai, iraprjpeL 6 IIai)Xo9
IO Xeyajv avTols AvSpes, Oecopd) otl peTa 1 vfipEcvs /cat iroXXrjs t^plas ov povov
TOV <£opTiov /cat2 tot) 77-Xotou dXXd /cat tw i//uX<^ 777^ ^teXXet^ eVea-tfat
toz^ ttXow. ii 6 8e UaTovTapx^9 tw Kv/BepvyjTrj /cat to} vavKXrfpoj pdXXov
ettelOeto r, TO?9 utto nauXou Xeyo/>teVot9. 12 dvEv0ETov Se toG Xt^teW vndp-
yovTos 777309 TTapayELpacTLav ^ 01 ttXeloves *" eOevto fiovXrjv dvcLy0fjvcLL ekelOev, el
7TW9 Svvcllpto KaTavTijcravTEs els <&otza/ca 7TapayELpdcraL3, Xt/xeVa 7-79 KyOT^
fiXcTTOVTCL KCLTCL Xl(3cL KCLL KCLTCL yCOpOV*. 13 *T7T07rt'€UO'a^T09 §€ VOTOV So^CLPTES

TV 9 'TT poO ECTECi)^ KEKpaTTjKEVdL, dpCLVTES dcTCTOV1 TTOLpEXiyOVTO

! 1 3 C?d av^pu)7rov<; avTOV‘^& 32-2 kclt ISiav KCLTOLKeLv.-m 41 7Tapy\0ofX€V.^

5 ^ KCU Sia/Wiv rrjs yrjs.'m 71 ^aXa/xiVt; (cum cop. arm.). 81 ’AA.a[o-]o-a (cum A).
IO1 + TroWyjs (cum h). IO2 om. Kai (cum Pesh.). 121 + eKe^.m 122 + avrwv (cf. Pesh.).
I 23 + €KC6. I24~4 fxera^v tyjv Svaiv koX ttjv aVaroXrjv.^ 131 vAcro-oi/.^Si
 98

Climacus II

Acts XXVII. 3b—13.

f. 135 b f. 135 a
oocvAcvS^ '^Horn's •: _ cvac.^ ~ n* ^A ^a^\Aii
vU^T.^ ^n^AO 6
^<^003 ~T-~"l*SQ -.sA^ y^acuT^in -»n cv^mjT.r3

^^71=3 12 •: Axpaa r^ac-oT^ ^^nnicosA^ aA^A-K^

^003 t<£An --SkOT^'n \iA •: jc-'isbk OOiAcu

^n^A^n r^l^inA y^ocn y^mo r» •: caA ^ jaoo^o •: qooAo.12

^V»003?A ~»TA r^n *j 03Au A^Vr.o

_ 0 (7X^000 ODcAo-C 0030 ^£ncu ^A^Uaa^ja ^agA Ai^wn

_ CV?Ai’=n 0^3(73* •: t<JEL.Q-T=S.—> y.^PQ (733r_j‘x\-->

^_aac-oT^»'n Aat^ *X-OXi=»G A^ no^3i^*no

_oAo^ •: •: ODoruin A-~t/>n\ pjo4 •: nimi^4

: i°s \ ^i.^dx3 _ qnuag- >^ccnr3T> 0'S r^O<73 tiac-T^ ^n^A

^ O^VOOtO rucvr^s , —> o rminx ^A .pr-ir. oaiHm^o

^A^T.D'n t^iiinAr^ ncuA-—> ^<LA ^.ac-H^

^=3 ^SkOO'n *<^A^n ^acv^A^m •: i^tA-QQ ArsCVElA

^t-on^l C73 iuo 8

•: y^non:aA - ^vac ^ati ^3-»^At<^0 \ ^A~V'

oi^i'n ^^33j=3 13 •I y^.CTU'* r^ac-oT^ nx> n^\t<A

^550^^ A^aoi -*n t^acuT^in 11 ’f^TxaALrja'n

^\n^.n otctlcjqo ^ ^AOminA -l rt^.x\x'^n\ •I 0

O 031 A3 t*^sA^n C73T^rAo Aag03 _»Tl (73~3\>0 ooiac-T^o

OOCVOO’K^A O^A^Q oa»..cAim ^003 .; *£mA^ ▼^Ta-^oA ^aAuiio

00030 t<^3rA _ oAm ~i—i^-n T<^n g •I ^>nAa

 97

Acts XXVI. 23b—XXVII. 3.

23b tw re Xa&> /cat tois eOvecnv. 24 Taura Se avTov anoXoyovpievov 6

OtJctto? fxeydXrj rfj (j)covrj <j)r)cnv Maivrj, 1 IlaoXe* ra noXXa ere ypa/x/xara2 et?
[ACLViav nepiTpenei. 25 o Se Ilai/Xo? Ov pLCLivopLai, (frrjeriv, KpdncTTe QrjcrTe,
aXXa dXrjOeias /cat era)(j)po(rvvr)<;1 prjpara ano(j)6eyyopLaL. 26 eVtcrrarat yap
7rept tovtcjv 6 fiao-iXevs, npos ov /cat1 napprjena^opevos XaXd)' XavOaveiv yap
avrov tovtcov ov neiOop^ai ovOev' ov ydp iorriv iv ycjvia nenpaypiivov tovto.

27 7rtcrT€i/et5, fiaeriXev 9 Ay pinna, rot? npotpijra^; olSa ort nicrTeveis. 28 o

Se Ay pinnae npos tov IlauXot'1 Et> oXtyco pie neiOeis Xptcrrtaz'dz' noifjcraL.
29 o Se IlauXo? 1 Eufat/x^ a^ r<£ ©ew /cat iv oXiycp /cat eV pceyaXa) ov piovov
ere aXXa /cat navras rou? a/couoz'ra? pm>2 errjpepov yevecrOat rotodrou? o7rotos
/cat eyw €tp,t, napeKTos tcov Seerp^cov tovtojv. 30 ^ AveerTTj re o /3acrtXeu? /cat

o rjyepojv rj re Bepza/07 /cat ot [Link] avTous, 3^ /ecu dva^copyjcravTes

eXaXovv npos aXXijXovs Xeyovres ort OdSez/ Oavarov rj Secrpicov a£tov npdererei1
o avOpwnos ovtos. 32 Ay pinnae Se ra> ^^errm £<^>77 AnoXeXvcrOai iSvvaro
6 dvOpconos ovros el prj ineKeKXrjro Kaiorapa. XXVII. 1 ‘Et? Se eKpiOrj1
tov anonXe'iv rj^as et? tt)v 'iraXiav, napeSiSovv tov re IlauXoz' /cat rtms

erepou? Seoyxmra? eKaTovTap^rj ovopaTi ’lovXicp crneiprjs Se/3acrTrjs. 2 im/3avTes

Se nXoLU) ASpapvTTTjvco p^eXXovTL nXeiv et? rou? /cara tt\v ’Aeriav Tonovs avij-^-
Orjpev, ovtos ervv [Link] ApierTapyov Ma/ceSoz'o? ®ecrcraXovLKe(os• 3 777 re erepa

24 Cod. + cru.!£& 24" (3i/3Xia.^m 251 iXevOepias.-Tm 261 om. /<at (cum B h 25).
281 + e<f>rj (cum E2 P2 h). 291 + ctTrer (cum P2 h). 292 om. fxov.^m 301 + Kcu TOTe.'f?*
311 amos.l£& XXVII. i1 ifx£WofJL€v.l£&

H. S. VIII.
13
 96

Climacus II

Acts XXVI. 23b—XXVII. 3.

f. 137 b f. 137 a
xxvii. 1
yA^O 003 *AyA ^oivA •: raim •: ^iuAo yAoirA

•: yA&vs^ ^Ao3 «>Ol=3 _T\ 03 y^003n yAarvra 24

yAA^yA

^»noam OOOD oA “7m 30 ^yx»O3^30 27 •: TU—2 7 ^Aoara oa».J2m

00 Ao.A 03 iu yA 0.2^n^_» 03 O yAsYm yAAm ^r\y^ 00 o\yfYi j°S

^iT ^yAp t^nii'irziO Ay^-T-73 : —ran Anra

^xiScui 0 003^ ^Ao3Q ^yA yAy£f — •: oAo.12 ^\y^

f “i
•I _ OoA ^xTSjVj •: ^n*03m ^ 003*^01*?
yAojA^iiA

OoAoj (7J^[Link]-Tl
ooosn vy03o 31 ^T\ CXl-E^ni^y^ 28 oA^ A y^iri ^Tv^n

▼^n^canTi ^ A \ -t>--t-i 0 003 ^A(y^ OOcAcilA i* v^Yv* ^n°sQ3

v ^cia—i c^on o^YsA o^2\ TV vi —>.» ^ra cocAo..eO 25

-^JoVian ^AmyAo A oo*-J2rr> A^A.ac_m yA VA

OJIeAjDOO 2

)&CC=n=^ ^(M- rAytY^0^ yAcuu

t<£oo o.^i^renriy^ ^-» T\ > r^r» ^at-oxin ^Am yA^

y*£^\y<l y^oosn yAe-iTm . no3 kA yonwno

JC-OT^i-.n ca-C^ni^y^ 32 •:-=3*^*2032 003 26 : .YAyam 26

y£^on^\yAA i^DT^ ~»"n A^ yAA=ra t^

•: ^lae-H^o •: yAooy^n % OOO^PQxsA -nc73 •: ^Aos

^aa^. y^0030 yAoOS AiSn AVmm yAy^n

r i .
OOO^A^OQjny^ yAc-lira ^ ~nC73 cujj oa^cA

^_mn yAionxirn AyA ,A^iun ■iv^ oo3 ^rA

•: ^niAw^ •: •: -ioanA yAttan yA *73 A^.n oo*.C^\m

yAnaa yAmcAo ? *: cvAsaxi *-A fwn 03 n2v TjutAA ^Ao3

T
 95

Acts XXV. ic>b—XXVI. i.

19 TLVOS \rjCTOV TeOvTjKOTOS^, OV ecf)aCTKeV O IlawXo? 20 dnopOVpeVOS

Se iycb ttjv nepl tovtcov ^tyjoclv eXeyov 1 el /3ovXolto nopevecrdaL els eIepocro'Xwyaa
/ca/cet KpivecrOai irepi tovtcov. 21 tov Se HavXov inLKaXecrapevov TrjprjOrjvcu
clvtov eis TTjv tov StfiacrTov hiayvco&iv, 1 e/ceXewcra 2 TTjpeicrOai avTov ecos ov
avanepifjCO CLVTOV TTpOS KatCFapa. 22 AypiTTTTCLS " Se npi)S TOV $TjCTTOV *Ey0OW-
XopTjV KCLl CLVTOS TOV CLvOpCOnOV 2 CLKOVCTCLL. AvpLOV, cf)7JCTLV, CLKOVCTJ) CLVTOV. 23
ovv eiravpiov eXOovTos tov Aypcnna kcli ttjs Bepwt/079 peTa 7roXXrjs (pavTacrias
KCLL elo-eXOovTcov1 els to a/cpoar^ptow crvv re x^ctp^ots *<*t 2 dvSpd<rLv tols /car
i<~oxr)v rrjs ndXecos, kclI KeXevcravTos tov 3>rjvTov yjx^V ° IlauXo?. 24 /cat
cprjcTLv o <£>rjcTTos1 Aypcnna fiacnXev /cat navTes oi crvvnapovTes rjpiv avSpes,
OecvpeLTd tovtov nepl ov anew to nXrjOos rd>v ’lovSaicov iveTvxov pot ev re
lepocroXvpois /cat evOaSe, fiowvTes prj Selv clvtov tfiv prjKeTL. 25 iycb Se 1

KCLTeXafioprjv prjSev dfov clvtov Oclvcltov nenpaxevat, avtov Se tovtov eVt/ca-

Xecrapevov tov tefiacrTov e/eptwa nepneiv. 26 nepl ov dcrc^aXes tl ypdxjjcLL tco
Kvptci) ovk eya* Sto nporjyayov clvtov if vpdv /cat yttaXtcrra eVt crow, fiacriXed
Ay pinna, oncos Trjs avaKpicrecos yevopevrjs o~x & tl ypaxjjco* 27 dXoyov
yap p,ot So/cet nepnovTa SeorpLov prj /cat ras /car awroS atrta? crrjpdvaL.
XXVI. 1 ’AyptWas Se Trpd? row Ila^Xow ec/>V 'EnLTpeneTai ctol vnep creawrow
XeyeLv. 1 rore o IlauXos

XXV. 191 Cod. om. re [Link] 201 + avraJ.-m 211 + /cat eyw.^ 212 et7r
2 21 + e</»7 (cum C Eo P2) 22" + tovtov.1£& 231 + eio‘eA.#dvTos.l£2i 23s + [Link]
241 1 aVe-
o' ^o-ros /cat etTrev.^ 251 + r/Kpifiuaa kcu.^ XXVI. I1 + /cai.m
 94

Climacus II.

Acts XXV. 19 b—XXVI. 1.

f. 132 b f. 132 a

QOCY^ oasA cocycoj no -^rAj

iu 003 t^O(73T» _ n<73

A>n=A v ,»T£xA T^xj-k^ qoAcyC

03 A cviiao 03 iu ^-^023aX» •: ^x*Aa 003^ ^cA^

A^n _ no3 •: _ ngA •: *^ae_an=a _ -noA ^aaara 20

vyL^n^cvn Y^nT^ no Acy^ oirA^ Vy^d -_^n» ^a.* 003 ^A

•: r^jrXrn ^ 003^0.00 •: o A - -^inac- ^T\r^ ^a<73 ——

A_» ^ae-n cirann ^»r\oox»,n : ^ cvAsyjl? )£»"> iu 003 r^Aacu^ra

23
^n-n^^n ‘^pAjclo'Vi^ A CYxra ^ y<Z oA T
'C^n A t^C7X» ^uo ‘Tuira'a Alt^-n 003

^ty A 27 •: —m o^ty^XjT' 27 oA A^a ^r^An csaC_i^^ -^aAr-onA

^T\^TY> ^Sra^i\o

T.^Xj'n pj^cin •: ^Aos A^.

%-ly^ COcAo.J2 -jTI 003 21

[Link]» ^Ao ^in

•: os nia-mn 1^U3^\3C»,n
xx vi.
~»t\ qclC-iT^^ i 0003T» ^Ao3 —•: y^A-*-n

OOcAcy-CA „ ^03 au2t»n ian^n^

AyA.T- Av^nVg-O x<^r\\,^rA T^n^'n 'K^rcao *=£^nn^ A^a^un

•: o3^u n^-r.n cocy^do^ oa ^TYi n^ata-n

A^. oi=A^ A^o 26 cocAcyiA cy^t^ •: ncoim ^acA

CO [Link] ^Y=3 0 A ^A OOOJuQOa^

>c\ -»?» oq£_»t^j<^ 22

Cod. liraac-n Cod. A.^yiae.0

 93

Acts XXV. gh—19.

9b Tots ’lovSatot? ydpip KaraOecrOat, anoKpiOeU rw Ilai/Xto elnep ©e'Xets

ets 'iepooroXupa az/a/3as e/eet 77ept touto^ KpiOrjpcu in ipov; 10 ehrep Se 6
IlavXog- ‘Eo-tws eVt tov fiyjpaTos KatVapo's elpu, ov /xe Set KpivecrOai. ’lovSatous
ovSev r)&LK7]Ka, w? /eat crv kclWlop imyipcocrKeis. 11 et p,ezA ovp2 olSlkco /cat
d^iop Oapdrov nenpayd rt, ov napcuTOvpcu to dnoOapeip • et Se ouSeV ecrrt^ cop
ovtol Karrjyopovo-Lp pov, ovSets pe Svpoltou avrotg xaptcrao-0ar KatVapa eVt-
K&XovpcLi. 12 ^ Tore o ^t^cttos ctvpX(iXy)0'cls peTa tov crvpjSovXiov2 dnetcpiOq
Katcrapa eniKeKArjcrcLL, eni Xctto"ctpot nopevcrip. 13 Hp,epcoz/ Se Stayepopepcop
tlpcop Aypmnas 6 /3acrtXeus /eat Bep^t/er? kclt7]pty)ctclp ets KoucrapLOLP dana-
o-dpepoi top <&rjcrTOP. 14 w? Se nXetovs 77/xepas Sterpt/W e/eet, 6 ^crros rw
/3acrtXet dpeOeTo tcl /earn roz' IlaSXoz' Xeywz' ’Az^'p rt's eWtz' /earaXeXetp/xeVos
1/770 d^Xt/eo? Secrpios, 15 7rept 01/ yepopepov pov ets Iepoo"oXi/p,a ipe(f)dpL(TOLP ot
KCLi ot irpto'fivTepoL tcop IovScllcop, aiTovpepoi kclt clvtov kcltolSlktjp *

16 Trpos ous dneKpWrjP ort ou/e eartz/ e0os 'Pw/xatots yapit^erdal tlpcl dpOpconop
nplp rj 6 KaTrjyopovpepos /eara npovconop eyoi rous K-aTrjyopovs Tonop T€
anoXoyias Xafioi nepl tov ey/eX^'/xaros. 17 crvpeXOopTcop ovp ipddSe dpa/3oXr)p
prjSepiap nocrjcrdpepos 1 r# efr?s /eatftcra? eVt toS firfpaTOs iKeXevcra ayOrjpai
top az'Spa* 18 nepl ov o-ra#eWes ot KaTijyopoL ovSepuap clItlolp ecj)epop cop iyco
vnepoovp noprjpcop, 19 t^TTjpaTa Se' tip a nepl 7779 tStas Seto-tSat/xozaas et^oz/
77pos CLVTOP /eat nepl

II1 Cod. Se •'ssi 112 om. ovv (cum cod. Lat. 40). I21 + kou. 122 [Link]
(cum 418). I71 + aAAa.^si
 92

Climacus II.

Acts XXV. 9b—19.

f. 134 b f. 134 a

03 ■^sAjaA - ,AcuA <S=\

'T
—rAPQt'n ; oA QOoAo-C^ 01=A^ A^ "vgo'^o ^

000A0.1A

•: oiinon's, -rA^ A:-^ . , . V.»'>(<^ ^^TWi jnfy>

O^\^TI Ot^ t^^ira 17 jara “^lAjC-OTaA

*dA ^.s.O'f*^ : *£=A :*^us^ cv>*\A %°\ ^iAo3 —gA^ Ai*. ^m^f\0

1 0-» y*£ ^rA v^TVvi ^ •noon cnr^'X A^o 15

•* ^rvioos'n n^k ^■n oooAo-C 10

y^incu> t^mcu 73^0x3

73AJE. oiira
•! ^aim .\*s. V—* je-»H >A o^'noy^
^ 03 ; -py^ixi
*^dioi^
r i r -1
■iy<'\=^ 03 k, •: ^»r\^vo A A^\a
^_o ou-3t_i_3c_a o
•: ^pSo^A^a cCnno 18 ^At^y- ^-ncu^ pH—>>». y^.rrur\ r^^nra 13 3P o\^

•; -—av> -jqVn. Cn3i2ii\,f<^ *! ^^ncVi \ ^^0 03 V^rA.^ rAA

--^ot^ oixA^-n Ai*.

^ \*^ r^TUi ^A ^.7i.i\y^ -.n 16 ▼^ruLiicao —2^0^7\

>Acn 0 003 ,»^A ^vAa _ 0 03 k. ^.ScmcA cA^d

iu 00371 ^Aos _ oAox-*An ~»7i ^ ^ 11 •: 1^0: 11

•n—\ m ^^o^Xnaa ^csoii <71^nVi.X-ra y&.\

^xinau ~»t\ ^[Link] 19 y^A^m jc-Jin •: oocApOnv^n 730!^ n—>n.q

^ -n oA ^(7i»^ ^arA on~>s.o ^^0.^X3 ^CUE-*

_ 0 03 V\-UT\ —>\j A^»

^^OOlA ^003 •: n^\o.=n ^cu AoQ2k ^uA

~iO~c^ 73*0x3 ^7» QOO^OQx^

V.O •: oiYraoxA

1 sic in Cod..-
 9i

Acts XXIV. 25—XXV. 9.

25 SiaXeyopevov Se avrod nepl Sixaioervvrjs xal eyxparelas xal rod kpi par os
tov piXXovros epfyofios yevopevos 6 <S>pXig dnexpldp To vdv eXov nopevov,
1 xaipbv Se peraXaficov peraxaXio-opal ere■ 26 dpa xal iXm£eov ore xpppara
SaOrjererai aired verb rod UavXov Sib xal nvxvorepov avrov peranepiropevos
copiXei (j-VTOi. 27 Aierlas Se nXppOiOelaps eXaftev SidSoyov 6 eprjXii; Tlbpxiov1
(t>ri<rrov■ OeXeov re ydpira xaraOecrOai rots 'lovSalois 6 <l>pXi£ xareXme top
UavXov SeSepevov. XXV. 1 <S>djerros ovv enifids rfj enapyelep perd rpeis ppepas
dvefir) els 'lepocroXvpa dub Kaieraplas, 2 eveefidvurdv re1 aural oi dpyiepels xal
olnpmroi rdv TooSatcov xard rod IlavXov, xal rrapexdXovv avrov 3 alrovpevoi1
XaPw KaT avrov, oneos peraneptpyrai avrov els ’lepovaaXrjp, eveSpav noiodv-
res aveXeiv avrov xard rr)v bSov. 4 6 pev oiv 4>^crros dnexplOp 1 rppelerdai
rov TladXov els Kaicraplav, eavrov Se peXXeiv ev rdXei exnopeveerOai • 5 Oi
ovv ev [Link], <f>wCv, Svvarol ervvxara/3dvres, el1 ri eernv ev rw dvSpl drorrov,
xarrjyopeCrwcrav avrov. 6 A earpl^as Se iv avrols p pi pas ov nXelov s dxrd f,
Sexa, xarafids, els Kat craplav, rrj enavpiov xaOlcras ini rod fir) par os ixeXeverev
rov IIadXov dXddjvat. 7 napayevopevov Se avrod nepiierrt)aav avrov oi dno
'UpoeroXvpeov* xara/3e/3Vx6res ’lovSaloi, noXXd xal /3apea alneopara xara-
(jiepovres , 2 a ovx ierXvov arroSeltai, 8 rod IladXov dnoXoyovpevov on Ov re els
rov vopov rdv ’lovSaleov ovre els to iepbv ovre els Kalcrapd n ppaprov.
9 6 <1>770-70$ Se OeXcov

XXIV. 251 Cod. + arj/itpo j/.i^

271 n0>(9tov.^ XXV. 21 St (cum E H L etc.).
3 om. atTOVfA€VOL.!£& 41 + Kat et7T€y.l£3l
51 Kal^m 71 XeyovTts.'m f + Kar avrov (cf. P2).
 90

Climacus II.

Acts XXIV. 25—XXV. 9.

f. 41 a
[Link]-i p

“ToAslotA (Y3iT\ Ai^

'iuin'n O oA ^rirn^. ^ODCVS^oA

•: tAaaxra Aw ^ —A . <73 A.» _ Ao^ni^ oocu^ngjA

_ T^xi r^O •: ^A^o^Aa •: oog^ooiXi

n2k7 000A0.1A 7 qojl^Ax^

r i . 1—1
O'inu -j’n CV=^

>-*?\0<73-» <73 &u jarn.r. ^noA

oAu!7\ ^A<73 •: ^ru^-s oocAgi2 x<Ancu Xt^ on2k

XXV.
•: “tqAjc-ot^ _ OOc0^Dai.2i. I ^Aoo'iin -—>00 o

•: oo*A=vvccA X-w •I v^Xra T^ac^n

r- i

•! -»<A>w ^A.\ o C<73

^^03 ^o^ 26

OOC73 T^At* ^Actj jAoo ^&Sncu _ o^n^nr> ~\.—tcvi~~r>

^‘*100x0 GO [Link] (73^ AA»

oocAcuC ^ooan 8 •: “^pAt-otA X:v=Ao

0.00-Cr^ —riX73u» ^■n cA cv^'no^ 2 A»t<As.

_ O <7300 O^mlra <73^ x»^ ■^ac=x) ^003

_ 0(73»V~->:ir3'So OSnAvjra

r^sncsi T<Aa Xw. ^j^O(73j^ •I (73^xi^w [Link]) O

imm Aw *Ao ^.rx>C\j _ Of73ra^. oo<73o •: 000A0..C ^aA(\£1 X»“> 27

•: “73cA.^ ^Ar\no^ n^ncux) ▼‘A C73l^X> ^■n fA=»

*
~*T\ 00 c\jOdx^ 9 XnrA ~»oXw 0—\\y 3

\ r ~i
fAs M Aul <73oru i\r .n
 89

Acts XXI. 3b—14*.

;b1 rrjv Kvnpov Kol KaraXmovres avrrjv evcovvpov inXeopev els 2vplav, Kal
KarrjXSopev els ekelcte yap to nXo'iov rjv dnocfoopn^opevov tov yopov.
4 avevpovres §6 rovs paSrjTas enepeivapev avrov1 rjpepas enrd' oltlves tgj
Uav\a) eXeyov Sid rot) n^eu/xaro? prj eni^aiveiv els 'iepocroXu/xa. 5 ore Se
iyevero e^apriaai rjpas ras rjpepas, itjeXOovres inopevopeSa nponepnovrcov1 rjp as
navrcov crvv yvvaitjl Kal tekvols Zoos e£oo rrjs noXecos, kclI Sevres rd yovara ini
tov aiytaXov n pocrev^apevoi 6 anijErnacrdpeOa aXXijXovs, Kal evef^rjpev els to
nXoiov, ekelvol Se vneo’Tpexjjav els ra iSua. 7 Hpe'is Se tov nXovv Siavvcravres
ano Tvpov KarrjVTrjcrapev els TlToXepaiSa, Kal dcrnacrdpevoi tovs dSeXcjoovs
epeivapev rjpepav piav nap avrols. 8 rfj Se enavpiov e^eXOovtes TjXSopev els
Kaicrapiav, Kai elcteXSovtes €ts tov oIkov <£>iXinnov tov evayyeXicTTov ovtos
ek tojv enra, epeivapev nap avrco. 9 tovtco Se rjcrav Svyarepes recrcrapes
napOevot npocforjTevovcrai. 10 KmpevovTcov Se 1 rjpepas nXeiovs KaTrjXOev tls
ano rrjs louSaias npocfirjTrjs ovopan Ayafios, 1I Kal iXOdv npos rjpas Kal
apas TTjv £(ovrjv tov IlauXov, Srjcras eavrov 1tovs noSas Kal ras \eipas1 einev
T-aSe*" Xeyei to IJvevpa to Ayiov Tov avSpa ov icmv rj Zpdvrj avrrj ovtcos
Srjcrovo’Lv ev IepoucraX^/x 01 IouSaioi Kal napaScocrovcriv els ^eipas iSvcdv.
12 cos Se rjKOvcrapev ravra, napEKaXovpev rjpe'is re Kal oi ivromoi tov prj
avafiaiveiv avrov els lepovcraXirjp. 13 1 tote dneKpiOrj 6 IlavXo? 2 T1 noie'iTE
KXaiovres Kau (jvvOpvnrovTes pov rrjv KapSiav ; eyoo yap ov povov SeSrjvai aXXa
Kai anoSaveiv els lepovcraXrjp eroipcos e^co vnep tov ovoparos tov ILvpiov3
Irjcrov. 14 prj neidopevov Se

4 Cod. nap avroLS (cf. A E2 d). 31 nepLnovTwv.l£& IO1 + e/<€ t.m II1 1 ras yeipas
Kai tovs noSas (cum A). 112 Ourcos (cum Pesh.). 131 + Kalim 132 + Kai einev (cum A E2).
133 om. Kvpcov.^

h. s. VIII.
12
 88

Climacus II.

Acts XXL 3b—143.

f. 42 a f.42 b

_ OTOi^ A _T\C73^ ~»T\ TS^O03 9 •I ^xn •I Qoo~[Link]

_.r\ n£>12 •: ^xixxnrt 12 ^b^rvra ^.=3 ojinx^ao

0
^A<73 f73l^.23n3C- t^xn^O _ <x£iikin 10 _^\x3cvxn^ ^1x003 0 : ^AxncA

0
—\ ^1_»003 ^!30i T.^.fiO A^ •: x<AiaoA ^r.i^

Oll^ rai^n ^.ixnAr-o6 •: ^iA^o 6

:i,°A
v^.^r<Z 4no ^\.ui “l h [Link] ^.ieAcoo : ^*AsA ^003 -i^^XrA

xa 0.00 ^xn ru> vvAos •: ^sA-^X •: mi OxA^ Xli^ ^AxA^

•: -yaA-T-Q-iA ,^xT\003x _ OqA 0X3 -iTl 03lU^3C-r^0

t=^=o 13 QOCVm.^^ 03mxJC-T\ ctjIt^o7 •: _ ooaArA 7 •: t<LruSrA^\

•: cocAo-C _ ^aoA v*£.h\'f<Za 11 (TJi-^aVxL.

t«Ao1 ^.riDQio -lio^ ^Xr> •: ^[Link]-x r^i^racvac-

^\^.23o oocA :2 o^x»A 0003 -j'H ^A<73

*^r—t-i rv -xoX^So -»G7UV^ 0(7lSr>\1|V.T' oooAocA

•: »—AA 03^fU ixn^o OlXnT^n ^i~ix3X»*o tsAij^’n t^Ati Y^0O"VX3

X<£A ■ixn^ «_n=303 •: -pci* TUi _ Q(73XnX^ •: “TaAc-o^A \\r£*

^v<^«s^v»rs ^oaAx3 *Ac-7\an7\ t<A>oi “UCmTi fAncuno 8 ^A 32x0

^>0^3x71 —S^Or^. t 7\C73 rAim^A <73lx^\^0 ^iia* *-yAje_33

-yiA^QTi.-n y<lr\m r^ion (73A^fc-O : ^>Hno.n\ •: ^xAvr<^ (73V rVM

A«s- TL»^\r^- _ 3.7x03 aA-.^ [Link]£i.7\ Q3^Vi~A ^xH~->*s-m 00030

4 cocvm»7i (7iXj3xr-. 03^Vx O^CV^^J ■nao ^i<[Link]—cm “ya^. _ qoAa^ ^A

^A'n ^t\ ^Xraxa 14 : “yiAjC-oT^xa ^cu •: ^^.S-ncvr. ^Xn ^0037* _ O(73d >O _ 0(73xir-3

oax.C^\xn r^OOS 03 ^V» _ [Link] •: 03=3^ ^iHrmx^o ix=A ^A^xn nx.

SIC. Peshitta o"\>>A • Gr. nroAe/xaiSa. 4 Cod. 4- 4 Cod. [Link]»

 8;

Acts XX. 2—14.

2 SieXOcov Se tcl i±eprj iiceiva 1koX irapaKaXecra51 avtovs Xoycp 7toXXm rjXOev
ek rpp ’EXXdSa, 3 7rocijaas re 1 pdjpas rpels, yepopiprjs 2 im/30VXdjs avrcv Irrb twp
’lovSalcop piXXoPTL dpdyeadai els tt)p tvplap, iyipero ypcop-qs tov vnocTTptyuv
Sid Ma/eeSwias. 4 <rw«Wo Se avra Xdmarpos IIvppov Bepoialos, ©eo-cra-
XoviKecop Si ’Aplarapyos Kal teKOwSos, Kal rdios AepPalos Kal Ti/xotfeos, ’Atriarai
Tu^i/cos /cat Tpocppos' 5 ovtoi Si 7rpoeXOopres epepop rjpds ip TpcpdSi-
6 rjpels Se igeirXevaapep /ifra ras wxepas tot> d£u/x&>7x <mto 4>iXiWwi/> Kal rjXdopep
Trpos avTovsels ryp TpcodSa clypi ppepwp iripre, 'Sirov Sierpl^apep f) pip as eirrd1.
7 Ey Se Try pul tcop aafiftaTcvp avppypipcop ppdjp /eXacrai d/jro!x 6 IlauXos
SieXeyero avrois, piXXcop e’fieVai rrj iiravpiop, 7rapiretpiv re1 top Xoyop pi\pi
peaopvKTiov. 8 tfaap §e XapiraSes Iko-poX ip to virepcvcp ov rjpep avprpypivoi.
9 Kadegopepos Si tis rcawas wd/ian EvrvXos eVl r^s (9vplSos, Karacfiepopepos
vitpo) fiadei, SiaXeyopivov tov IlauXov eVl irkelop, Karepeydels diro tov vttpov
eireaep airo tov Tpiariyov Karev Kal rjpdr) peKpos. 10 Karafidq Se 6 llaOXos
iiriireaep avTW Kal [Link]/3d>p ehrep Mi7 6opvPelade' ■ rj yap xjivyr) avTod
ep avTcv ear ip. , I 1 apafias Se Kal /cXacras top dprew /cal yevadpepos, i<j>
ckcxpop re^ opiXrjaas dxpi avyrjs, ovtcos' igpXdep. 12 rjyayop Se top iralSa
gwpTa, Kal napeKXpdr/aap ov perplcos. 13 'Hyxels irpoeXdipTes1 iirl to irXolop
apyxOripep em rpp 'Aaaop, iKeWep piXXopres dpaXapfidpeip top UavXop■ ovtcos
yap [Link] i)p, piXXcvp avrbs iregevecp. 14 ds Se avpipaXXep rjplp els
T7]P 'Aaaop, dpaXafioPTes adrop rjXdopev els AhrvXppyp.

21 1 Cod. om. Kal 7rapaKa\eo-a<;.^m 31 + eVet (cum Pesh.). 3* + Se (cf. D d). 61—1 om. oVov
Sierptya/xev yfxepas hrrd.’m f om. Te.m io1 cf>o/3£[Link]
II1 Tore.m 131 TrpocreXOovTes
(cum A E2P2). 141 MeXiTLvrj (cum Cod. A vers. Copt.).
 86

Climacus II.

Acts XX. 2—14.

f* 43 a f. 43 b

^no -*^ 0003 ^ : *^AA?i 8

•: A^y^o r^OO ^.nCirA

n^. AAm _ <73

^=30 :

c\»y<Z12 •: J32yA 12

•I ^uur> y<^\\

a^vui^'K^o

•: nur\»^ ,C_Ao

-l^A I3 ^Tl

*^pAt^T3 oA i*^003TA y^^nraO

muc-H^o AA^orn 000A0.C

O^-^dAa y£ t<AnoxA
ooaoo^A =Ag n^ACVin^ A^. cnr^o-\\S
A^*. m\ ^_raoA.in

^A-»003 Asya q •; y*^ Aa.1a.T^~> ^nCU ^^Tx^-rujA

\ ’KAloTln^nn
—r^A ^lcq^S -^AaAAa TVxiTA ^iT» ^53CU"3 7
•:■ [Link] —>ooa:a
~*n 0003 4
OdAa.^ o 03 ^^3 OJCra
^ ry^C73
[Link] 03in^

y* *^hy*^ n2> AuUo^® •! AajC^3 10 ^A.3c_3L^.rr>

OOO'ixCn 03"3ra

Aeyaq CO0A0..G 000A0C0 •: t<^r»A

•I »^\oi»T> 003 •: ^<Ai(73r3

^lina'n 14 03 [Link]^s^O oAi*.

AA^anm ^003
*^tiaA 0A00 ^a

QOCVOO^ra 032?ab»- *iA iin^o

jno^-i'n y*£&\T^ _oaA
OOO^AgOQi-S^

<73 ch-» ^~->cy>A ojs^i ^^oAojo^Aa •: “Ui^nTA 1^35CU2 00 a tva o.n.00 o

030.!^= ^AA^d A^t^>. QOO-»,<‘^^sp

^Aj

jAfiOO11 : ~*03 II m^yAs^ y^A^^ •: OOO^Ao^rAgO

\ ^LiA^Ajl^nA

1 Cod. cvm^^o
 85

Acts XIX. 311*—XX. 1.

3ib avTco Trepxjjavres 77/509 avrov napeKaXovv prj 8ovvai eavtov els to
Oearpov. 32 aXXot pev ovv 1 dXXo tl1 eKpa^ov' rjv yap r) eKKXrjcria crvvKeXvpevrjy
KCLL oi TrXeiovs 2 ovk rjSeurav tlvos eveKa o-vveXrjXvOeLcrav. 33 eK Se tov oVXov1
crvveftifiacrav ’AXegavSpov, Trpofiakovrcov avrov rcov ’lovSa'uov 6 Se2 ’AXegav-
Spos KaracreLcras rrjv Xexpa ^OeXev airoXoyeicr6at rw 8yjpco. 34 inLyvovres Se
OTL ’louSatO? io-TLV, (f)(OVr) iy€V6TO /X6C6 €AC TTaVTOJV, w? eVi <2/5ct9 Si;o KpdlovTts
M eyaXp rj A prep. 19 E (j^eo-icvv. 35 /caracrraXa? Se o ypapparev<; tov oyXov 1(f>rjG’iv1
AvSpes ’E^eVtot, T19 ya/5 ottii/ dvOpdircov 09 ou yivdxrKei rrjv 'EcjiecrLcov ttoXlv
vecoKopov ovcrav T779 peyaXrjs Apre'pcSos Kal 2tov §L07rerovs2; 36 dvavTLppyjrcov
ovvovrav tovtojv 8eov iarlv vpds KarecrraXpevovs vTrdpXeiv 1 Kal prjSev irpoireres
TTpdcrcreiv1. 37 r/ydyere yap 1 rox>9 avSpas tovtovs 2 ovre lepocrvXovs ovre
ftXacr^rj povvras rrjv Oeov fjpvv. 38 66 /xe^ oS^1 A77/X77V/5609 Kal oi avv avra>
Tcxyirai eXovai 77/509 T6i/a Xoyoi/, 2dyopaloi dyovrai2 Kal avOviraroi eieriv, iyKa-
XetTMcrav aXXyjXoLS. 39 el Se tl TrepaiTepu1 emt^TeiTe, iv rrj evvopco iKKXrjcria
eiriXyPyjo-eraL. 40 Kal1 yap 2 KivSvvevopev eyKaXelcrOai crraaeo)^ 3 irepl tt/9
cnjpepov, prjSevos aIt'lov vjrdpXovTO9, 776/56 08 01; Svv^oropeOa dnoSovvai Xoyov
776/56 W79 ctvcttpofjyyjs ravrrjs. Kal ravra ehrcov 4direXvcrev rrjv eVcfcX-gow4.
XX. I Mera 8e to iravcraaOai tov Oopvfiov peraTrepxjjdpevof;1 o ITa8Xo9 tov9
paOrjras Kai napaKaXecras, dcrnacrdpevos igrjXQev iropeveoSai eU MaKeSoviav.

XIX. 32 Cod. aAAa [Link] 32s + avtujv (cum Pesh.). 331 +

33- ovi/ (cum A; cf. tf). 351_1 H7] clvtols.^ 352-2 #eas (cum H L P). 361—1 orn. Kai

/XT/Sev 7rp07TCT€9 [Link] 371 + €K€t (cum D). 372 + Tiros. *§» 381 om. OW.1S&
38- 2 V7rapxovo-L [Link] 391 Trepi erepwv (cum K A D etc.). 401 on ISov.’m 402 + TV\OV. ^
403 + yevrjOuar)^ 404-4 [Link] ^ iKKXrjcrta.'m XX. I1 /caXeVas (cf. ttpoaKaXecrdfxevos Dd P2).
 84

Climacus II.

Acts XIX. 3ib—XX. i.

f. I3lb f. 131 a
A»n—A 40 40 -_^cvn\ ^AoA ■^Av^oAo-G^ oHiyje- : ^.ccsavjn

\ra?s ooi^ y*£mr\ ooAn _ o.^A A^a •: r^cocA.^O'^A ^^L=a <73 ^r\ cA

—=3 n ^».ra_»''in cviLai?i ^’n ^raara 34 AX» l^A-n (7j3in

^Xrmno.^ -_=A^ ^ja •: -j^^no..* oajn

nvi An ^ano-xa 32

V^-n •: _ nmeu ^ooAa!5> ^x> GOTO *^1TCUJ

m^n^vran ^ XA vyos Aao03 ^xvao

A^run [Link] JtapA^ A^ a^rvN^ ^lUO

—ra.^ A^». cvra^j*^ OqA^^tiatA 38 OOxna^-ht^ -*03 ^ra-"!

•: _ -n(73 t<Ae-C022> ^xlSn o y^- A O •: T<A.m2^T^Tl ^ormrn A^O

TCaa^'n y^nmo f73^3a^^ ^Ao3 i<ooX >jT\ jn^vae- 33 0 003 r^\

•: y^^JXxISi ^Ao3 X-\y£ ~~p^ y<lco [Link] or£\ y<Z\s*. ^0»C73=a

XX
Lat-n ^aao 1 •: ^ra3C_o _ 0(7A TCaa^O ^tac_a^ 38 ; ax-i^kr^
' 33

-_2^0'*e^0 1 ^iSX! A *£*002^ t<AH=aV^ r^oo oV^or^ ^na

QoAaU T^An Xa ^ t=» OliO-^a

_ 0(73^ ^ oVra Dj T.^.nn oo onmaa=A*^A

“^auin t<AnT30 •: ^Ac73 A>W ^Ao3 _ oos^A^nnan o.=a'irm ^ -nc73

A^ac, _ ocaX» A^ 39 ^03 > *cy>°\^c^r> •; i^ii^ooji

_ o oaXXaera _ GQA3 “poA^ oogSaioq^A^

Aj^j’n j3f=[Link] ^A^ra^vna _ o^>^ oax^n^i^'n

•: ^xioTin^rA •*. coo-a^O ^^r\.ran 1*^0030 osru^aa

A*xi 003 ^OOG-^ni XAn _ Of^ 36 AXi'n ^^.=3

1 Lat. libri ?
 83

John XV. igh—XVI. 9*.

I9b eyco egeXegdprjP vpas e/c tov Kocrpov, Sid tovto picrei vpas 6 Kocrpos.
20 pprjpopeveTe tov \6yov ov eyco elnop vpip Ovk ecrTiP SovXos pei^cop tov
KVpiOV CLVTOV. €t epe eSiCogaP, KCLL VflCLS SiCogoVCTiP' ^ €i TOP XoyOP fJLOV eTljprj(7CLP,
Kai top vpeTepop TrjprjcrovcrLP. 21 aXXa raura naPTa nonjorovcriP els vpas Sta
to opopa pov, otl ovk oiSacrip top nepxjjaPTa /xe. 2 2 et 7x7) rjXOop Kai eXdXrjcra
avTOLS, apapTLCLP ovk eiyocrap' pvp Se npocjoacnp ovk eyovcnp nepl Trjs apapTias
avTcop. 23 o epe picrcop Kai top UaTepa pov picrei. 24 et Ta epya prj enoirjcra
ep avrois a ovSels aXXos inoirjcrep, dpapriap ovk elyocrap’ pvp Se Kai ecopa-
Kacnp Kai^ pepurrjKacnp Kai epe Kai top UaTepa pov23 aXX5 ipa nXrjpcoOrj
6 Xoyos o ip tco popco avTcop yeypappepos on ’Epicrrjcrdp pe Soopeap. 26 e'OTap 1
e\#77 o napa/cX^ro? oz^ e’ym nepxfjco vpip napd tov UaTpos, to IT^eu/xa 7779
aXrjOeias o napa tov EtaTpo? eKnopeveTai, eKeipos papTvprjcrei nepl epov• 27 /cat
vpeis Se papTvpe'iTe, oTi an apyrjs peT epov ecrTe. XVI. 1 TavTa XeXaXrjKa
vpw ipa prj crKapSaXicrOrjTe. 2 anocrvpaycoyovs noarjcrovcrip vpas' aXX* epyeTai
copa [pa nas o anoKTewas vpas 8o^rj Xarpeiap npocrcfoepeip tco ©ea>. 3 /cat
TavTa noirjcrovcrip 1 oVt ovk eypcocrap top UaTepa ov Se epe. 4 ctXXa1 TavTa
XeXaXrjKa vpip [pa OTap eX6rj rj copa avTcop2 pprjpopevrjTe avTcop, oVt eyco
einop vpip. TavTa Se vpip3 if- dpxrjs ovk elnop, on peO’ 77/x^^. 5 zw
Se vndyco npos top nepxjjaPTa pe, Kai ovSels eg vpcop epcoTa pe IIoD vndyeis;
6 aXX OTt TavTa XeXaXrjKa vpip, rj Xvnrj nenXrjpcoKep vpoop ttjp KapSiap.
/ aXX eyco ttjp aXrjOeiap Xeyco vpip, 1 crvpcjoepei vpip ipa eyco dneXOco1. eap
yap prj dneXOco, 6 UapaKXrjTos ov prj eXOrj npos vpas* eap Se nopevOco,
nepxpo) avTop npos vpas. 8 Kai eXOcop eKeipos eXeyget top Kocrpop nepl .

apapTias Kai nepi SiKaioorvprjs Kai nepl Kpicrecos• 9 nepl apapTias pep1

XV. 201 Cod. + Kcu.-m 241 om. Kal.^m 24s om. /xov (cum Lee. syr.). 261 + Se
(cum XADd Pesh. [Link]-). XVI. 31 + vplv (cum ^ D b c d). 41 om. aXXa (cum D a b c d e
Pesh. [Link]). ^ ^ ^ 4- om. amw (cum NDade syr. vet-). 43 om. vpiv (cum Lee. syr.).
7 om. avfx<f)epa. vplv Iva iyw aTreXdu).^ 91 om. /xlv (cum Pesh. Lee. syr.).
 82

Climacus III.

John XV. \gh—XVI. 9a.

f. 35 b f. 35 a
on^5 •: Avioos 5 j3^\y*Z .2^0^ 27 ^rniN^X 27
^0 03 A\A^ so
_ <\s>Av» *

AaoA A\r^ ^n”n ^liDccn >A ^iccn ^n 23 \A,\\ •:

•: .aAu ■uVr-Tt oc73 _ Q<A\t^ ,-^rx^ JCi-S 1 y^iro

xvi.
_ [Link] JCi^O _ Clf^A W\.r^ ^Ao3 I I •: *^1£0 003 0 003 20 •: __ Oi^A\_» 20

_ oo\ ,A *^A •: _ y<H\r\ t^jnracv^ aAr^ 24 ^)nLn ^.r

y£\y£ 6 : .W ^ 6 VxaI^ ^n "IraA 2 _ o(73 Vi.i-r3 Aa:i—e^n •: _ cvsX

AA\ *-n ^iAoJ'H •: _ o.^Av» ^ o.n^-» ^ ncu) Xlr£?\ y£=n

A\n^. ^ o.^A va^r. y^*)c\y^. y£\y£ y£ \ °\on ; nr^s*. y^.\ ^y<l •: OJT^n ^=n

•: _ q*n~t\ A\A:m AA^nn Ao.^ •: ^ ocn\ r^oo3 *£_A -.2^0^ o3."n-i ^A

icvr^DQ* _ a^>Av» —2\0^ 03^ •: _cv=A

•: _ o.^A TCn^ yL±y<Z 003 pian^ -iu axso cv^mi^ ~i^\Am ^j^o
r t

Al^ _^ * •: ^aA^A ^-rvinm yLSytl 25 ^rn^Xo A 25

y^\ ^^A-rad-C _ onns.i ^»Ao3o 3 •: ^otJs^ _ osV»n

•I _ o.:s>A\oA y<Zby<Z OTA^ *^-Ati _cv^A V^ri r^A\Arx> ^»(7lAo^ ^»Ao3 21

yC\yd \\y^L ^-n ^ y*z •: ,A y£\c\ y£.=*y£i ^ 0(7300 o.^eL=a *1u-1^ CV^ 03

mS y^y£ oA^cm _ g^A AAAr^n ^-iAo3 4 -Au casor\ yJSsrOZ. Nv\.^A _ Ci^=>

26 : 26 _ tA ^CLAn
0030 8 : ^ o.s>A\oA 8 f^JC. t^A\ A\ _ y^r\

r^A^xYa'i.g Al» •: ^ Ar-n

_ cv^no ytlhy^. .jTliix _ oox»A\

—y^jr\ ^\ jj_\.3C_rm T^lr^'n 003 ^A oA^ 22

^-.crA

A\oA _ C^A _ o(73A AAAttdo

q.*\\ A\Tdr>T^

r v\ "i t<^003 t<^A t*^.A*\no

-^.^E-oxn'n ojoot
-=AA o

y£my£. A\<\A ^33^ o^^ •: _ o 01A

9 •: 9
r “i
rwm^n 003 J3?^3 O 03A A\a.A ^ A^.
f y£\r\ t^VV^do

*—* Cf. Lectionary, pp. 24, 186, 187.

f—t idem, pp. 54, 55> i87-
 81

John XIII. i5b—29.

15 cyo) eTTOirjcra vptv kcll vfxets 7roir)T€. 16 ap,rjv aprjv Xeya> v/juv, ovk
eo-Tiv 80OX0? peiZcou rod Kvplov avrov, ovSe dnocrroXos pei£<or rod ne'pxpavTos
avTov. 17 ei ravra oloare, paieapioi ecrre edp noirjre avrd. I8 011 nepi ndp-
Ty vp-uv Xeyo) ■ iyw 1 oTSa n'ras iijeXe£dp-qv■ dXX’ IVa 17 ypa<f>p nXrjpaidrj 'O

rpwya)^ 2 /tow 2 iw apro^ eVrJ/aep eV c/rX t^p nrepvav avrov. 19 cot apri Xeyrn

T0V ytvitrdai. Ip a nicrTevrjre orap ylpprat oti iy o'j eipi. 20 appp

dpyp Xiyco [Link], 6 Xapfidrior dp riva nepxfiw ipi Xap/3dvei, 6 Se ipe Xap-
Xapfiavei top nipxjjavrd pe. 21 TaCra €ot<w 1 ’I^croSs irapdyOp r<S
nvevpan Kal ipapTvprjcrer Kal ehrev ’Aprjp dpr,p Xiyco vplv Sri eh e£ vpd\p
napaScoaei pe. >22 e/SXenov eh dXXrjXovs oi paOrjral dnopovperoi rrepl Tiros
Xeyei., 23 f/r 1 dvaKelperos eh h rdv paOprdv ahov2 ip rd> k6Xncp toC 8 ’IVcrod,
bvr,ydna <5 4 ’Irprovs ^ 24 1 revet oh2 tovtco tipcor Hippos hal Xeyei aura3 4Eot<e
■‘ns icrTihnepi ov Xeyei. 25 dvanecribv heiros1 ovtcos2 ini to ctt^Bos roi:plpaov
Xeyei avrd Kvpie, ns iernp ; 26 dnoKplverai ovv 6 1 'lVo-ods 2 ’E/eewos ierriv <S
iyo> /3dxjia> to xj)iop[or /ecu Scocrco avrw. 8fidx/ias ow4 to xjwjplop Xapfidreh ko!
SiSioo-ip 'lovSa Slpcoros ’Iovca/noW 27 /cat ^era 4ro xjjcopior1 Tore2 etadjXOer

eh helpop 6 tarauws 2 Xeyei oh* avTa>^IVcrods “O noieh nolpcrov rdyiop.

28^ tovto Se1 ovoeis iyrco twp draKeiperaiv2 7900s n ehev avrcp- 29 rives yap

iSS/eow, inel to yXcocrcroKopop elyer ’iodSas, on Xeyei avrw 1 ’i^o-oSs 5Ayopaaor

cdv ypeiav kyoixev et? tt\v eopriqv, rj

l8‘ Cod- + T“P (cum XAc Pesh.). 182-2 per ipov (cum NADabd etc) 211 + o
Kvpxos *«&-.■« 23' + 8^ (cum SADacd Pesh.). 23= 0m. airoS.-ss 23* + Kvpwv.-®,
23 + Kupios.-ss 24 + Kai (cum e). 24= om. ovv (cum c e Pesh. [Link]-). 24s-3 irv6i<r0ai
avrov (cf. NADacd Pesh. syr.v<-'1). 241 om. Eijre (cum A D c d Pesh. [Link]). 24s-5 om. ns
i,T™ y™ syr-v<,t')- 251 o paerprjs (cum Pesh. syr.^t). 252 om. o8rMS (cum NA Dade Pesh.
h ~^ + h^'Y'C'i1. . 26 + Kuptos.^a 2<r + Kal Xeyei avrm (cf. X ^ d Pesh.).
26' + koi (cum A D b c e Pesh. [Link].). 2g4 om. oSy (cum A D bc e Pesh. syl\ay 2g5 ^
[Link] (cum NADabcde Pesh. [Link]). 271-1 tov aprov (cum Pesh. [Link]-). 272 om
Tor^cum XD a b c d [Link]-). ^ 2?3 + KaJ (cum D d e Pesl,}. 2?1 om. oSj/ (cum D a d e?Pesh;
Syr. ). 27 +0 Kvptos ypwv.^A 281 om. SX-®, 28s + pd [Link] 29' + o’ Ku>[Link]

H. S. VIIJ.
I I
 8o

Climacus III.

John XIII. i5b—29.

f. 34 b f. 34 a

>^o •: <7iA *^An : t<ArunnAAv r^An ^ cxaA A\n—in*- r^Ar^n

—an <73*0 Av»A\i^. na>n : nan.a*Ax* ^ 0 Ax-^ —^0^ _ cvaA

<73 nan ooncvA •: ianr^ a <73 ^an nmn»*Ax* •I ^»nma^ T 0 <73 Ax

_ cvamoon ^Jnw»ann -»n r<^0<73 23 _ CViani <73-* A\ ^dot^ 16*

r^ruarAAv ^an no 003 ^ a^A yLst<1 ia^

t<£anuA "lAxan pJO 27
^nann osancva^an ^35f^ 20 oi nn^ AxAn
•: 1 oczinn .An*.

^ TC73 GOO-CO* _ CV^A t<Anar»^

^_nan oA nnnr^O ^Ao <73 nan ^an

r^nnn ^<^cv<73n Annin'n ^nrsn

r^an QDCVQQj ^ n<73 ^an jaAjc-
•: “700^ QOCVDO* jA^-an r<^lr^T ^.arA
toil. TV—A\t<^n _ yL. 17 •: <73 Av* jAae-n 17

aA \anno 24 •: Anna o<73 A

_ oA\t<^ ^.n^n*
QOOT^-C _ Ol^tulOO A A annann pio
•: ^CV^aacA^ ^A<73
Ai** <73 AcvXi-n V Ltnnn
_ O A>T<^ ^»0<73 _ ^
O <73 ^an •: ~.Av» jAae.n
* •: _ omA ^nni. »
^A<73 nan^ na.o 21
cvaAcva. \^ r^LA 18
QDcvQQi ^ nan
~i*\—n ; ianr^
fAoia .^S-.^.'ni-r^
^A<73 n^_
•: nnxsr<^a tuoot^o
Anumn
^xanr<^ ^.ani*^
•; ■—.Av^ V—r>Av_»n
_g=A *C\y<l nan*^

A^r^n ^ n<73n
_ cvagan non

A^ *^AA\ r^iaauA
.Au ncvtYiTru

^[Link] ^n 00<73 22 ona ^.an19 •: coaunn^ 19

nan-f^ r^Lsy^.

SIC

*—* Cf. Lectionary, pp. 174, 177.

 79

Psalm CXXXI. (CXXXII.) i.

MinjcrOyjTi, Kvpu roD AavciS.

5E/c tov EvayyeXcov Aovkol.

Luke I. 26—38.

26 ’Ev Se to prjvl rw cktoj dneuTaXt) 6 ayyeXos Ta/3pi.r)X and tov ©eoO

fS raXiXaiac fj Svopa Nafrpid, 27 7rp'o? napOivov ipvVo-TevpevVv

avSpi. &) ovopa^ lb><rr)<f>, id oucoo AaoetS, xal to ovopa rip napdivov Mapuip.
28 xal do-ekOojp npos avTr)v 1 dnev Xalpe, K€XapiTcopivr), 6 Kv>o<j perd croO.
29 77 8^ ini rj> X6ya> ’ 8ieTapdX0r), Kal SieXoyi£eTo iroraTros ei’77 6 dcrnao-pds
oiros. ^30 /cat dnev 6 dyyeXo^ airy Mr) <f>o/3od, Mapuip- evpe^ ydp ydpiv
napa toj ©e&>. 31 Kal ISov avXXrjpxjjy eV yacrr/si xai ref77 vtoV, xal KaXecrei5
to ovopa avrov ’lycrow. 32 oSros eVrai /xeya? xai Tio? 'Tt/uVtov xX^rjo-eTa,.,
/cai Secret at/T<£ Kv/jtos 6 ©€05 tod Opovov AavdS tov naTpo<; avTOV, 33 /cal
ySao-iXevo-ei «ri tod oixod ’laxft>/3 d<s tov? alcovas, Kal Trjs /SacrtXetas cidtou
odk ecrrai teXos. 34 £t77£D Se Mapidp npoq tov dyyeXov FT079 ecrTat 1 touto,
enei avbpa ov yivdxTKO); 35 xal dnoKpiOds 6 dyyeXos bitted 0,0777 ITdeS/co
AytOD inbXbiKTbTaL ini <ri, Kal Sdvapv; ’Txjjuttov eWxtdo-et trot- Li Kal t6
yevvdptedod aytoD xXxj^Wat TiS? ©eo5. 36 xal 18077 ’FAeuxd/3eT 77 o-vyyeDt's
crov /cat ai)T77 crvvdXrjfcv vlov iv yypei atrip, Kal goto? /x^d extos eWId airy
T7) xaXovpev 77 (TTeipa• 37 oti odx abvvaTrjcrei. napa 1 tov ©eou1 7to.d pi pa.
38, £‘7re^ Mapta/x^’l8ov 1 77 8077X77 Kvptov yivocro pot Kara to pijpd cov.
KCLl CKTTTjXO^V 0177 CLVTTJS O OLyytXoS.

Luke I. 281 Cod. + d dyyeAos (cum NACDbcde Pesh.).

291 + avroG (cum A c Pesh.).
341 + (cum Lee. syr.). 371—1 ™ ©e6 (cum A b etc.).
381 + eyw (cum Pesh. Lee. syr.).
 78

Climacus III.

Psalm CXXXI. i. Luke I. 26—38.

f. 121 b f. 121 a

[_ 703 — [i^ia cA] ^TC=n] Ps. cxxxi.

(cxxxii.) 1.
rA_»^U3vn ▼^oAt^ 'K^T^n T^n*^ •: :ujo
•: ruoA]
x^tvo (73 [Link]-> o
Luke i. 26—38.
•: C73TC3 ~.cl=3^ ru c\77

\grT.3Ci\y^ ^<730 36 Av. VycA^rii 0 33

, . X\ —> .An —^>c\nN.i^ <73 A.a.—>

-»<73 •: ^ 7 <73 cxiiN^n

C73^r\<\A.:sAa 30 •: 30
^Ar3

•: <73^CV~i>.CiQ~a •: _»o^'r- v<lcn* y<Z.\ A^n oA

mA ^ 7(730 ~»7 34

AoA “71»T^n ^p'iA;tn

-.cA •:
C73^n*X-7 T«^ YA\7
o<737 c^»<73 ; \rm
^\oA2? •: ^>7o\i 27

f^iin 37 :^in^ 37 ^te^i03 i^aO(73 AcA TVOQV)

x^DqAt^ r^[Link]

y*^C7X^y^. ^\oA •\—i\7 .Ys» t^(73 O 31 •: y<Zc7±Sv<Z 3 1

(737301TC-7

•: A<\Sk \ 1^1^33 X*^lA\_lA icra ^

—?\oo cl*

~»7 38 007.^
•: Tli077 (73^Vxra

^<73 -yu’-izn ^TJhAo "7=3

(7373ox3C-0

000.00* OJ^TlxX-
^1*^ YA o ^rvjra 7

.iu : ^icni t<^(71* ^ 7(73 32 A^o 28 •: “70»,i^n 28

•! <^^Am c^»<73 A aAiUO C73 T^ZIO ^-=a7 <73 ^<A

mim 1(7iA\^o r^aiinoiin^ “7A4JC- : icn^o

•: Y.-d AA^\ ^ AAjo •: ^tj=iAv» T^^[Link] ^"N>\

SIC

Cf. Lectionary, pp. 278, 279; Cod. Dam. p. 47.

 77

Hebrews IX. i9b—28.

I9b tov Xaov epdvTterev, 20 Xeycov Touro to alpa 7779 Sia#77/079 rjs iveTetXaTO
npbs vpas 6 ©eo?* 1. 21 kcil TTjV (TKTjvr]v Se /cat TravTa ra erKevr] Trjs XetTovpytas
tco atpaTt opotcos epdvTterev. 22 /cal cryedov^ ev atpaTt navTa KaOapti^eTat Kara
tov vopov, Kal ycopls atpaTeKyvcrias ov ytveTat defeats- 23 *AvdyKrj ovv ra pev
vnoSelypaTa tcov iv 7019 ovpavo'is 1tovtois KaOapi^ecrOat, aura Se ra enovpavia1
KpetTToertv Ovcr'iais napd TavTas. 24 ov yap els yetponotr)Ta eterrjXOev ayia
XpterTos, avTiTvna tcov aXrjOtvcbv, aXX’ els avTov tov ovpavov, vvv eptf>avterOrjvai
TCO UpOCTCOnCp TOV ®€OU VUep TjpCOV 2$ OV S’ iva1 UoXXaKlS 7T pOCJcfrepr) eaVTOV,
djcrnep 6 apytepevs elerepyeTat els ra dyia /car’ evtavTov ev atpaTt aX\oTptco,
26 inel eSet avTov noXXaKts naOetv duo KaTafioXrjs Koerpov* vvvi Se ana£
ini ervvTeXeia tcov alcovcov els dOeTTjertv Trjs apapTias Sia T779 Overt as avrov
neef)avep(OTai. 27 Kal KaO'* oerov anoKeirat rot? dvOpednots ana£ dnoOaveiv,
pera Se tovto Kp'teriSy 28 ovtcos Kal 6 Xpierros, ana£ npoereveyOels els to
noXXcov dveveyKelv apaprias, e’/c Sevrepov ycopls apapTias dcfrOyjcreTai tois avrov
dneKSeyopivots els crcoTrjptav1.

Mark XV. 16—19.

16 Ot Se crTpaTtcoTai anijyayov avrov 1 2eerco Trjs avXrjs2, o eerTtv UpatTcoptov,

3/cal crvvKaXovertv oXrjv ttjv erne'tpav3. 17 Kal ivStSverKovcriv avTov 1 2 nopcf)vpav
Kal neptTiOeaeriv avTco nXe^avTes aKavOtvov erTeej)avov‘ 18 Kal rjp^avTO derndi^e-
erOat ai)Tov Xatyoe, BacrtXev tcov ’lovSatcov 19 Kal eTvnTov avTov ttjv KecpaXrjv
KaXdpeo Kal

Heb. IX. 201 Cod. Kvpios.m 2 21 to? ehreiv.^b 231—1 om. tovtols KaOapL^eaOaL,
avra Se ra kirovpavLa per homoeoteleuton. 251 om. 281 + Sta 7ti(tt€(05 (cum A).
Mark XV. 161 + tov [Link]' ’I^[Link] l62—2 6(5 rrjv avXyv (cum c). l63—3 om. Kai
avvKaXovcnv oXrjv ttjv a7retpai'.!£& I71 + x'Ww8a (cum Lee. syr.). i72 + kokklvov Kal
(cum Lee. syr.).
 76

Climacus III.

Hebrews IX. igh—28, Mark XV. 16—19.

f. 31 b f. 31 a
•I *<^0irrn03* ■iy^ r^A24 •: ^Aos ^33 24 Hebrews ix. i9b—28.

_ 0 (rum oAy- Aw x^ac-’no.o Au-A

•: ^x^Awn ^A^\i^iiir a »\lr 1 ^ ^03 20

A^w 1<A*JC=33 A^W 003

<73iO-» ^rA

Mark xv. 16—19. (7j^nAria ^AvAsa-fion1 _ 0icpAvom’n

C\V.—>Q^ jJimO^O* mX-> on.~v.\n •: ^A^iacn’n

t^TTtA 03 ^ Vy03 0 -I >T73U 27 _ ooA y^Ay^

A qocvdcu ^n^rvm'n •: *Amoje- cvyA

iC73Tl \*\~A *rmj Au^ otv^

^c\Ac

oxrA^ _ 03030 17 ^330 •: eA* Aw

cv»«'“T-> A^S, C73 d\j _ ns>Q328 •: 28 ^xlral yygo i<Ao 25

^■ScvujI^ : r^uvT^-n —SiO^ ^ —Ap_-r> yt£en*

oAnyp •: ^oy^^o ^ m.^l 1 *U) V^»03 •! 03^33 "Vy^

^ »—> CV^-^ AA^ jCjT'n

,.oAw 0=301*0 ^.V^VDO jaxCOsTt yAc.'non AiA AV^w

^Ajkt^ac- otjc-o 18 ^33 •:»yoon ^AiT- A cv^=>

Q3^3-A *Y—> Oi-i3^\ _,-V^Ol “7JT\’»<Aa

-p\.xX- 003 ^ V*\DQ A<^ ^ ^-n _ ^ 26 •: y<la ora or.

_ oro^V^n v^A Au^jo oA ^003 ^ Oy£ fSAn^OTw 23

ooo3o 19 : ^'ncu'n 19 ^i*\na^33T\ ^AroA jt-cuu ^1=1 *^^\om:* ^03

f^ilnn oA ^xurn >mu oA (7J*O^OX- ^^33 ^wL^[Link]’n y^Ac73Ti

*00030 •: oiato Aaw atswnAxra onra •:

1 Cod.
*—* Cf. Lectionary, pp. 201, 202.
 75

Mark II. i8b—24.

i8b /cat ot <Paptoratot vrjcrrevovres. /cat epyovrai /cat Xiyovcriv avrco 1 Ata
rt ot fjbaOrjral 'icodvov /cat ot pLaOrjral rcov Oapicraioiv vrjcrrevovcriv, ot Se crot
paOiqral ov vrjcrrevovcriv; 19 /cat etTrei' aurot? o1 ’I^crou? Mt) 8vvavrat ot i/tot
tot) vvp<f)d)vo<; iv w o vvp(j)LO<; per avrcbv icrnv vrjcrreveiv; ocrov y^povov eyovcnv

rov vvpfaov per avrcov, ov Svvavrai vrjcrreveiv. 20 iXevcrovrai Se 77/xe'yoat orav

anapOfj an avrcbv 6 wpcfrios, /cat Tore vrjcrrevcrovcriv iv iKeivrj rfj fjpipa.

21 OuSet? inifiXrjpa paKovs ayvacpov1 inipdnrei^ ini Ipanov naXaiov el Se [Link],
at/)£t to nXrfpcop^a an ? avrov ro Kaivov tov naXacov, /cat yeipov cryicrpa
yiverau 2 2 /cat ouSet? /3aXXei olvov viov et? clctkovs naXatovs- et Se /A77, yd^^et
6 ot/'o? 1 rod? ao-/cod?, /cat o oti^o? a7rdXXuTat2 /cat ot olctkol. dXXa olvov viov

et? ao-zcod? Kacvovs 3. 23 Kat iyevero avrov iv rols crd/3/3a(TLv napanopevecrOai

Sta rdj^ crnopipcov, /cat ot paOrjral avrov rjp^avro o8ov noielv TiXXovres rovs1
<rrdyya<$. 24 /cat ot <Pa/no-atot eXeyov avrcb vlSe rt noiovcriv 1.

181 Cod. + AiSdtrKaA.e.^31 191 4- Kdpios.'SJi 211 veov (cum b c Pesh. [Link]-). 212 fiaWct
(cum Pesh.; cf. a). 213 om. d7r’ (cum Pesh.). 221 + o veos (cum A e). 2 22 iK^lrai
(cum ^ACc Pesh. [Link]). 22s + /3\tjt€ov (cum A C c e Pesh. [Link]-). 231 om. rod? (cum b).
241 + ot /xadrjTaL aov (cum Dabcd [Link]-).
 74

Climacus I.

Mark II. i8b—24.

f. 109 a f. 109 b

[: y*Aiiio] _ 0(73^73^. 'K^l^Uin] t*Ajt»T^o] 18

[y^^nvj [•: _ o.rr3o^.■n [: ^7^^^

^73 t<^[Link]-^ Ao.^ o^a\*^o

CT\ TU3 ^xa\T3 03oX^73 r^i^rui'n ^TC73^0

^s.\~>o _ 0(73^30^. y«AsA^73 oA

vy03 ^CC73C") 23* TVr->^.^\T73 r£A ,*o:uSA^\ t^ixA

003^ CV^Ji O Mx\Wf\*7\

r=”

▼<^003 T<^73 20 _ OgitnA^yAAo

)C_1^ ^A£") 2 2 Cl^ ^a£t3CV» *^xx*H®^n

■\^ru> ^r33n

nrii^. oHae. ^in\T3 ^r\rui 031173 v^»^*A~tAAo

r— n

•I ^A.t-> x<^A

[Link]\; r-i~T> 003=3 ^^C3 0 : y<mi ^

•I ^’A —•> AT- 003 —^V~~>^73 *^73 0» ^_OoA 19

Tl^T^O 24 _ 0.^73 0 ^T£73

0003 ^4>nvj JC_3r^ ^\A 21 OOCVQCU

r 1 .
piu . oA : t^AnvA ^ T\

^»TL=3^. T»^73 ^■i^rxxjo rAeO^ *^ir=»

: v^^vac_rD An ~ y^n Ac\2^n

*—* Cf. Lectionary, p. 136.

 73

Mark II. 2b—n.

2b /cat1 eXaXet avrols top \6yop. 3 Kai £pX0VTai <j>eP01/T£S TTpos avTOP

TrapaXvTLKov alpopcpop vtto Tccrcrdpo)p. 4 KaL P'V ^wapcpoi npocrcpcyKcu avto)

Sid top oy\op dnccrTcyacrap tt]p crTcyrjp onov rjp, /cat i£opv£apTES ^aXaicrt T0V

KpdjScLTTOP 07TOV 6 TrCLpaXvTLKOS KCLTEKELTO. 5 KCLi ^MP 0 * Ir/CTOVS TTjP TTLCTTiP

olvtcop 2 \eyei toj TrapaXi/rt/cm Tekpop, acj)LEPTcu crov° cll apapTicn^. 6 tjctclp Se
tlpes to)p ypappaTeoiP ekeI KaOijpEPOL /cat SiaXoyi^opEPOi ip rat? /capStats clvtojp

7 Tt ouro? ovtojs 1\ol\el; (3\acr(j)r)pEi1# rts Svpcjltcu ol^lepcu apapTias el prj et?
6 ©€05; 8 /cat ev9vs iinypovs o1 ’I^crous ra> TTPEvpaTi avTov ort ovtojs StaXoyt-
^optou 2ep eai/rots2, Xeyet avrots Tt tclvtcl StaXoyt£ecr#€ 3eV rat? /capStat? vpd)P3;

9 Tt ECTTLP EVKOTTCOTEpOP, eItTeIp TO) 7Tapa\vTLK(p *AcfriEPTOLL ctov1 at apapTLCU2, rj

elttelp3 vEyetpe /cat4 dpop top KpafiaTTOp crov /cat TTEpnrdTEi; IO tVa Se etSr/re1
ort i^ovcriav e\et 6 Ttos rov dpOpcorrov ol^iepcu dpapTias ettI Trjs yij?,—Xeyet
ra) TrapaXvTiKcp 11 Sot Xeyco, eyetpe a pop top KpaftaTTOP crov /cat virayE els

top oIkop crov.

21 Cod. ora. feat.'®* 51 + Kupios (cum Lee. syr.). + direKpiOrj Kal.^wb 5s o-ot (cum
A d Pesh. Lee. syr.). 54 + trov (cum A d Pesh. Lee. syr.). 71—1 AaAet /SAacr^/xta? (cum
A Pesh. Lee. syr.). 81 + Kvptos (cum Lee. syr.). 82~2 ev rats KapStats avreov.'^a 83—3 £v
eavrots.i£3i 91 (rot (cum A D d Pesh. Lee. syr.). 92 + crov (cum Pesh. Lee. syr.). 9s + auTaJ.^n
94 om. Kal (cum C D Pesh. Lee. syr.). io1 ISrjTe (cum A C L).

H. s. vm. 10
 72

Climacus I.

Mark II. 2b—I I.

f. 106 b f. 106 1
r 1 y
jacvraJt*^ ^■nC7D *Coo7=^- -YY=n=n
\
T=n.»T\* _ \ *\riQ r^ora-n ^^\A.=n _ ooaY

“^QCVn C7lY ^ .<LA^ ^ Q1Q3Q 3

/yCDT^. [Link] : y/[Link]'T^. nu <71=3 1^=3^ <73 A\cA

•: v^o3o .n* ^ojc-o 8

_ io ^A=x>

ODCVCO*

cvi^ox- owoia

ojt=A _ n^oD*

cvioa

^x=at_v>

OC7UJ A= : vyo\ \ -\?o

jaciraatt’n

^aX_34£ 0 003 0 6
^V*\no _or7aA A=n

*£*Hsuu ^=x>
on^ ^ oAa^ '(‘^n
^«—*»Av* ^.m A\
^[Link] ^■■=a.T .aka

T<Llf^ II _ cv^n'i^r^
^ngil^no

_ O COi~>~>\--n
Jixi t<^33 9

r* “i
“710x3 _ ^ r\a3^ 7

vy»T^]
-.\Y=ra=n j

[% yy^v>~A [t=»

sic.

Cf. Lectionary pp. 139, 140.

 7i

Mark I. 2ob—30s.

20b tov narepa avrcov ZefieSalov ev rco 7rXotm pera rcov pucrOcorcov dnrfX-
6ov 67Ticro) avrov. 21 Kal elcrnopevovrai els Kaffrapvaovp' /cal evOvs rocs
ordfiftacnv elcreXOojv1 els rrjv crwaycvyr^v iSiSacrKev. 22 /cal e^enXrjcrcrovro ini
rrj StSayrj avrov• rjv yap SibacrKcov avrovs a)S i^ovcrtav eycov, /cal ovy ol
ypappareis1. 23 Kal ev0vs r\v ev rrj crvvaycoyrj avrcov avOpconos iv nvevpan
aKaOdpro), Kal aveKpa^ev 24 Xeycov Tt rjpiv Kal crot, *Irjcrov Na^ap^e'; yXOes 1
anoXecrai rjpas ; otSa ere tis el, 6 VAyuos rov ®eou. 25 /cal eneriprjo’ev avrev
6 1 ’i^croDs 2 drjn Kal e^eX#e e^ avrov. 26 /cal ernapa^av avrov ro nvevpa
to aKaOaprov Kal (jxovrjcrav (fxovrj peya\rjl e£r)\0ev avrov. 27 /cal eOap-

/3ij6r)crav anavres, wcrTe crvvt^relv a vrovs Xeyovras Tt eariv rovro; SuSayr)

Kaivrj Kar e^ovcriav' Kal rols nvevpacri rots aKadaprois eVtTacrcret1, /cal U7T-
aKovovcriv avreo. 28 /cal e^rj\6ev f) aKorj avrov evOvs1 navrayov els oXrjv rrjv
nepiycopov2 rrjs TaXtXatas. 29 Kal ev6vs e’/c T779 crvvaycoyrjs e£e\06vres rj\6ov
els rrjv olKiav Xlpcovos Kal AvSpeov pera ’laKcofiov /cal ’icvavov. 30 rj Se nevOepa

211 Cod. om. elo-eXOuv (cum C Pesh. [Link] ). 2 21+ atrrwi/ (cum C c Pesh. [Link]-).
241 + yap."®Ji 251 + Kvpios.^ji 25s + Aeywi/ (cum ABCDbcd Pesh. [Link]-).

271 €K/?dAA«.-g$ 281 om. cv0vs (cum b c e [Link]). 28s x^pai/.^i

 70

Climacus I.

Mark I. 2ob—3oa.

f. mb f. iua

CO^cvacra^ <71=3 ^-ss-rs-i •: ^ goitH^-co «*^n=3i^

▼<^003 ^CVZ.O 23 _ 0030=3^

y^kr^SXXm noSkCvco 0<73^V3Cxl^=3

: ja^rn oos X3G^O TUJ JC_1T=3

r 1 r -1
_ 01030 <7i-i.m 010'S 01=3^ ^ OoA oAl^O

^=x>^vac=x> C73^V» ^NiQ 26 : f^n^cam •I <73'S^V=»

jaajo28 : oi^ 28 HO f*y*^C\ _ 0.3030 2 1

f7J^-[Link] T«^n "l=n^o 24 “TJcuiiAsJ^A

Acv^ra JIG £, v^O ^ ▼^OJC-O

Ana QOQOfl* 1^^1=103=3

TO^G^ra

^.D^Q : —sA=n ^003

•: ^ Vi\.\^

CUaSklO 29 •: aii^n y^)lXTx1^=3

TU=3Q^1TI 00030 22
g=3<73T^\^o 27

_ O <71^0^3 •: - ^v» ^f7J=nk=n

^ 01030

mXv^ _ n^oi^ o\-=jtA 1iV33 onsAo^

h\y<l ^=n ^003

_ cv^riAOQn ^iS^n^cn 0003

mat* Tin ^ q<7l^ —^A=n

ooA’Sni^'no ^*TC=n^G

01^ v^*03
Qar3cvns.» -71=*. 003 T<im

cu^ox.]
: oiuiucuo] ^.l*Acu ^ ^03] ^T^no] 25

[000X30* [v^»03 T^-^O

[os^vnauo 3°
 69

Mark I. i—io.

I *Ap^r) rov evayyeX'iov ’Irjcrov X/oioto9. 2 KaOcos 1 yeyparrrai iv rco

'Hcrata rw 7rpo(j)7]ry
*l8ov 2 anoareWa) rov ayyeXov pov rrpo rrpocr(x)TTOv crov,
05 KaracrKevaorei rr]v oSov ctov
3 <f)(t)V7) fioCJVTOS iv TTj iprfpCp
‘Eroipaaare rrjv oSov Kvpiov,
evde'ias rroieire ra5 rptfiovs avrov,
4 iyevero ’loodvrjs o1 |3a^rri^cov iv rfj ipujpcp2 Krjpvo-aojv fiarrricrpa peravoias eh
adeems apapncov. 5 /cal i^eiropevero 77/305 avrov rracra rj ’IouSaia ydpa /cal
01 'lepoaoXvpelraL rrdvres, /cal i/Sanru^ovro vn avrov iv rw lopSavrj rrorapco
i^opoXoyovpevoi 70L5 apaprias avrcvv. 6 /cal t/1' o I&/a7,7/5 ev8e8vpevos rpiyas
KaprjXov /cal £,covr)v Sepparivrjv rrepl rrjv oo-(f>vv avrov, /cal eaOcov aKpiSas ,/cal
jaeXt aypiov. 7 /cal iKijpvcraev Xeyojv vEpyerai o icrxvpbrepos pov ottlctco pov,
ov ovk el pi LKavos Kvxpas Xucrat rov Ipavra rcov VTro8r)parci)v avrov. 8 iyd)
ifiarmaa vpas vSart, avro5 Se fiairr'icrei vpas Uvevpan Ayca). 9 Kal iyevero
iv iKeLvais rah rjpepaLS rjXOev 1 'irjcrovs oaro Na£a/oer tt/5 raXt,Xata5 /cat ifiarr-
ricrOrj eh rov 'lopbavrjv 2 vtto ’Icodi'ov. IO /cal evOvs dvafiaivcov e/c rov t/Saro5

21 Cod. + 7rav o 2" + eycij (cum A etc.). 41 om- 0 (cum A D etc.). 4* + Kat
(cum XAD etc.). 91 + o Kvpios (cum Lee. syr.). 92 + narapov (cum Lee. syr.).
 68

Climacus I.

Mark I. i—io.

f. 108 a f. 108 b

: _ O C73 Av\ *\PQ on^\. ^»ox-

y^GtnC^ 6 iOJC-
•I ~»oAi'

; oaioamn QQxUiCV^ 00x100* y^OCTi 4

oanofiara jt*n i
^ 8 ■vs^co y>n.\
■5"
coo-ccun
^nra CVSk^V.
r^_u*. T-.m
_.n ooa oio n^rno

Acv^ v^»03 2
vycimTi

*Av2vn t^n
i^uoirs ^ cvs>^v* : ^oxjoAu=3

•: t^c-ncvn^

I"1 v ^C73Tl r^i_=Li

y^i.\(73—> ^^OOsC^ 9 ^iriO ^003
jAac-^n i<^s^
^adnCV* jcra'no

•: ^o-V* Ao.i3 03 ^\oA

“^mon
oogm. ^003 Or ^■ncuTi

*^i=3 Aos>o OOS'n v^-2^r^

—>*.r^L\y f,v*£ o 003

“^uAac-oT**
T
f^jr\ncura Aoj^ m r\ ^ Q(7a\o^> 00030 y<L\n An

^73 ^nOJl ^nAvra ,-i^n

(—i
: ooxiocv* Av*At\ T ^03 ^i^Axra o3im

jaAcon ^coc-o] io ^[Link]] : ^noai]

[^oAixmo

SIC.

Cf. Lectionary, pp. 262, 263, 265.

 67

Matthew XXVII. 65—XXVIII, 10.

7-779 777300x779. 65 e(j)r) avto'ls 6 IleiXaTO? 1 vE^€T£ kovcttmSlav vndyeTe

acr(f)a\icraaOe t09 ol8glt€. 66 01 8e 7Top£v0€VT€$ ^ rjorc/taXicravTo tov Ta(/>ov
2crffipayLcravTes tov XlOov2 pera T779 /coucrrooSia?. XXVIII. I Oxpe Se crafi-
/3d TO)V, TTJ inL(f)(0(TK0V(T7] €1? pLOLV CTOl(3(3cLTG)V , TjXOeV Mapia Tj X/lcLySaX'YJVT]
Kal rj aXXrj Mapia Oeaipfjcrai tov Ta(f)OV. 2 Kal ISov creL<Tpo<; eyeveTO peyas *
ayyeXos yap Kvpiov1 KaTafias ovpavov Kal npocreXOcov aneKvXiO'ev tov
XiOov Kal iKa0r]TO inavco avtov. 3 ^ V et^ea uvtov 009 adTpanr), Kai
to evSvpa a vtov XevKOv 009 yidv. 4 dno 8e tov (f)o/3ov a vtov ecreicrOrjcrav 01
TTjpovvTes Kal iyevrjOrjcrav 009 veKpoi. 5 dnoKpiOeis Se1 o ayyeXos eunev rat?
yvvai^iv Mr) </>o/3eL(r0e 2vpei?2, oTSa yap otl *Irjcrovv tov iaTavpivpivov ^retre-
6 ovk icrTLv <5Se’ rjyepdr) yap1 KaOcus etnev 8evTe2 tSere tov Tonov onov €K€lto.
7 Kal ra^u nopevOeicrai elnaTe toIs paOrjTa'is avTov1 otl ’HyepOr) ~ano rwv
veKpcov2, Kal ISov npoayet vpas €19 tt)V TaXiX aiav, 3 e/cet a vtov oxjjecrOe. l8ov
elnov vp'iv. 8 Kal dneXOovcrai Tayv1 ano tov pvr)peiov peTa <J)6f3ov 2 /cat yapas
peyaXr)^ eSpapov dnayyeiXai toIs pa6r)Tal<$ a vtov*. 9 Kai L$ov 1 I^crou? vnrjv-
TTjcrev aural? Xiycov Xa ipeTe. at 8e npocreXOovcrai eKpaTrjcrav a vtov tou?
7ro8a? Kal npO(reKvvr)(rav avTco. IO Tore Xiyeu aurai? o 1 ’It^ctou?

651 Cod. + ’iSoi; (cum Lee. syr.). 661 tr. jUcra rrjs kovctto)Sia<?.^ 662—2 ora. cr</>payicrai/T€9
top' [Link]'.-m XXVIII. 21 ©eov.^m 51 om. Se (cum [Link]*)- 52 om. vjueis.-m 61 om. yap
(cum [Link]-). 62 iSoLm 71 om. avroL^& 72-2 om. a7ro twv veKpujv (cum Dabd [Link]-).
73 + Kai.^n 81 om. 82 + ju.€ya\ov.l£& 83 om. [Link]^s.m 84 om. avroo.^Si
91 + o Kvpio? (cum Lee. syr.). io1 + Kvpios (cum Lee. syr.).
 66

Chmacus L

Matthew XXVII. 65—XXVIII. 10.

f. 74 a f. 74b
_ osA “pnam] CV^l C73^Ax>n] T^^v»noAio] : f^ki^in ^m]

[:*SLU^ ^»A\^\n ^Aos [*7QiA_m [A qoA Am^ 65

_ cv^m^\ ^m^\o [onn^^o 1 ^i^imn 00 cO^Vi.G

▼<^03 •: <73 ^L» V^-»<73 0003 : ^icoaao _o=A ^03

•: _ osA ^Am*£ •! ^Ulr)

^Ol r<^C73 0 2 ^<Ana^oorn

(\\\y*£ ^cvsosa 8 t*^^x«^Am -~ru\r^ 5

nraAs^*^ ~^raA onAae- cAi^

*AtiA Ain^o
•I y*£ Aa Ar~> nm ^m 03!=3*^..\m _ q^^n v^»<73
r- “i

: Acui^^\
t^mA Vunm ^oA^n AX. •:
Ai^_ t<Li^ -^^nL,
^m Vui ^oiosCO 66
00 even An r “>
2 ^<73A cv\^ *71^ cAi*<£
_ nos
•: i<An*mA^A AXg*^ v_^Ano ^AnoVoon
^ ^>.=3 _
r- n

t<^OC73 0 'K^.aJ^ onAat-o

cos ^\A 6
Okio^ oocvoa* [Link] •: ^^ngr-mm 7J7
V^*<73 “70m
A_m^o _ <\<73^v* r n •: oiim
▼^03 Am*«^n XXVlll.

~»[Link] 03 „»n 3 cvae-TD 1

^ ^ o hy<Z
<\=»An _ CUfpO <73 ^^0<73
T- 03 T
^cAXsO on,: : t*^raAm
■730am *<^o<73n

: oA onX^ooo mae-orAo
oAl^ 0k.ii2i3 0 7

oaA Am*«^ 10 ^o^tA^A oAm*£ <73 Acu> “71* Am

*v
00 0X50. yf£r\m Y^C73 0 : ”7mn pjo] 4 : 4

sic. Cod. ^oa*S

Cf. Lectionary, pp. 214, 215.

 65

Matthew XXVII. 39—48.

39 r0t Se1 napanopevopevoi efiXao-fyrjpovv avtov KivovvTes tcls Kecj>aXas

avrcov 40 kcu XeyovTes *0 KaTaXvcov tov vaov Kal ev Tpicnv rjpepais oiKohopcov,
\ ei Tios el tov Seov, Kal Kard^Oi ano tov aTavpov. 41 opoLcos 1
crcocrov creavTov
01 apxiepeIs ipnali^ovTes 2 peTa tcjv ypappaTecov Kal 7rpecrfivTepwv2 eXeyov
42 'AXXovs ecraicreVy 1 eavTov ov Zvvcltoli crcocrat' BacTiXevs Icrpa/^X ecrTiv, /cara-
^arw 2 z/w euro rou (TTavpov Kal maTevcropev in a vtov, 43 nenoiOev ini tov
Seov, pvcracrOco vvv el OeXei a vtov elnev yap otl ®eo£> eipi Tto?. 44 to S

avTo Kal 101 XrjcrTal1 ol crvvcrTavpaidevTes ervv avtco ajveihi^ov avTov. 45 A7to
8e eKTTjs copas cfkotos eyeveTO em nacrav* yyjv ecus copas evatyjs. 4^ nepi
Se ttjv ivaTTjv copav ave/3or]crev 6 1 ’iTycrovs <f>(vvfj peya^V Xeycov HXel HXei
Xepa crafia\6avei; tovt ecftlv ’ See pov See pov, iva tl pe eyKareXmes;
47 Tives §e rcor' ezcei ecrTrjKOTcov aKOvcravTes 1 eXeyov otl YlXecav c/novei ovtos.
48 Kal ev0ea)<z Spapcov els e£ avtcov

412—2 om ^€Ta rwv

401 Cod. + [Link]§& 411 + Kal (cum B D a c d Pesh. syr. vet etc.).
ypafJifxaT€iDV Kal 7rp€(r/3vTep(DV.l$& 421 + Kal (cum Lee. syr.). 42s + i8ov.m 441_1 om. ol

Amoral. 451 om. Trao-av.^ 461 + Kvpios (cum Lee. syr.). 471 + rW

h. s. VIII. 9
 64

Cliniacus I.

Matthew XXVII. 39—48.

f. 79 a f. 79b

,i^=7003 Yv»^] *£*10323] 0003 ^0=3=*.]

03=3 [t*=iu'*=73 [^n^=»

. P^D-Tlft? 030=3 y*Cly<lr\ : ~»cv\.v~>-

0030 *=£^73 •I ^*iocuA 42 ^*0*1=730

^Ao3 —^0^0 44 ^003*30*0

03=73O^Yo ^»o=73*£o 40

^\n=iX- y^nS ^ 03=7}=^ A=^*£» *£_Y -.or-n _ -n o*£

•I ^*^TL» 0003 •: *£u.»o *£oOC\l

~*o ^ae_i^£ 47 ^OQQ_u=73 *£*A =73 ▼£^AYvAo

1-1

••
^iAo3 ^=n •: cnS A»ormT£o ^nCU

0003 ■n *=» 45 Y\CUU 003 : 03Y *£\—>

r -j
^Cni^n onaS> ^£03 onu.^ >x>y*L

02=» ^75^ Inn ^003 m^y^ v^niX.

*£~-A^» ^=n

y^. Yn cv^^Tiac- al: ^l=nro=n ^3^0 A\^£ Y\_»^«£

^jTCn^ 0003 •: 03=7 l y^CTxSy<^^ 030=7

003 t<l»Ai<LA A=*. 4.—1 nn. f=73 ^\CU>0

•: _ r\m ^in —iLae*^ *£s>A 46 •:

r1
—^030 ^cot-o 48 jj 0 ^ ^• 03Vj X3002*»0 <Yo2=>o -»n ^ 41
r “i
_ 0031=73 nxi 000.00* i«^0=73 ^ ^ ona^ T£ac*o ^0^

Cf. Lectionary, pp. 203, 204.

 63

Hebrews III. 6.

6 ov oIkos icrpev edv ttjv Trapp^criav /cat to Kavyj)p.a Trjs iXnldos

p,eypi TeXovs ftefiaiav KaTacryupev.

Matthew XXVII. 27—40.

27 Tore 01 (TTpariuTai tov fjyepiovos 7rapaXa/3ovTes tov 1 5Itjotovv els to

TTpaiTupiov avvpyayov eV avTov oXr)v tj)v cnrelpav2. 28 /cat 1 tKhvcravTes avTov1
2yXapvSa kokklvyjv TrepteOrjKav avtco, 29 /cat 7r\efa^res crTecf)avov ef aKavOcbv
irredriKav em Trjs Ke(f)aXrjs avTov /cat KaXapiov ev ttj Sefta avTov, /cat yovv-
TreTrjcravTes eparpocrdev avTov eveirat^av avto) Xeyovres Xalpe, BatxtXeu ra/z/
’iot/Sata/z', 30 /cat eprrTvcravTes els avTov eXa/3ov tov KaXap^ov /cat eTVirTOV els
tyjv Ke(f>a\r]v avTov. 31 /cat ore everrai^av avTcp, e^ehvcrav avTov tt)v yXapvSa 1
/cat iveSvcrav avTov tcl t/xarta avTov, /cat dnrjyayov avTov els to aTavpcbaai.
32 ’E^epyopevot Se evpov avOpconov Kup^z'atoz', 1 ovopaTi Stpicova- tovtov rjyyd-

pevcrav wa dprj tov crTavpov avTov. 33 Kat e\0ovTes els tottov Xeyop^evov
ToXyoOd, o ecTTiv Kpav'iov tottos Xeyopevos, 34 eSco/cai' avT<d mew olvov /xera
yoXr)S pLepiypevov • /cat yevcrdp^evos ovk rjdeXrjcrev meiv. 35 crTavpdjcravTes Se
avTov SuepiepLcravTO tcl t/xaTta at/roS /3aXXovTes icXrjpov, 36 /cat [Link]
eTTjpovv avTov £kcI. 37 /cat eireOijKav indvo) Trjs KecjxiXrjs avrov ttjv aiTiav
avTov yeypappevrjv OTTO2 E2TIN IHSOTS O BASlAETS TUN IOTAAII2N.
n 8 Tore1 CTTavpovvTai ctvv avra) Suo Ararat, els e/c Se&ajv /cat et§ ef evcovvpwv.
O
9 Ot Se Trapanopevopevoi ifiXacrcfryjpLOVV avrov Kwovvres Tas Ke<f>aXas clvtcov
o
40 /cat Xeyovres O kcltclXvcov tov vaov 1 /cat eV Tpicrlv fjpepcus ot/coSo/xwt', crcdaov
creavTOV, el Tlos el tov Oeov, /cat2 Kard^rfOi a7ro rou crTavpov. 41 opoiois

Matt. XXVII. 271 Cod. + Kvptov (cum Lee. syr.). 27s castra (cum Lee. Syr.).
281-1 ev8ucravT€? avrov (cum BDabc). 28" + Ifidnov 7ropcfivpiov xai (cum D a b C d).
3 J1 -f KOU TO LflOLTLOV TO 7TOf)cf)VpOVV.'W$L $2* + tXOovTCt. €tS <X7T(XVTYJ<JLV (XVT(i)V (cf. I) a b C d).

381 Kat (cum Pesh.). 401 + rod ®eov (cum a be). 40'2 om. xal (cum B).
 62

Climacus III.

Hebrews III. 6. Matthew XXVII. 27—40.

f. 37a f. 37 b
Ar^A oSixooy«£o 37 CU3*\T-y^ •! ^xr->o^ ^=n \A i*s Heb. iii. 6.
03 ^v\ ^ 033t»i ^=D kin je_iT=a (73—3 Y*^ ^l»Y<^
0=71x00 Y^O

■nos 400 : oix»i=» ^»Y^! <73 ^\xn

000.00. 003 Y<Aoo»i.e

•: _ CV^nxOO (73^3-3x3= T> •I (73lx=nx=i

_ 0(73 ^A--n
03^T\_» O^ ^O [Link] O3^ru3o~->r.^no

cv-A.^^^0 38 n=w Y^i=ioon

^_0 03 ^\=a O^.Sy*^

<71=7lSw
OiraA^ —=uoo.n •: aomnon 0 ^xi. *^Ag=n

Y^i^\x«^A o4\y^o 33 ^."Su^v^D 0003 0

no^i y«^-[Link]-

■i=n^V=n?\ ^ T\Q3 a C\ ^ r\ n n
^xT=71y<^0 03=3

•: y^ VX a.\A o^^ *^*A=r> ~Ji\ IT.

0003-n ^*.\o3 39
00371 ’i<^=n cmnio3® : ^ndj-n 30 Matt, xxvii. 27.
••
0003 ^>lnX
“^a\n^ix=o 0=1.00 3o : ~io\=*. ^x=noS ^==3 *
•: -.oVn^
•: Y^^nin 00030 ^An y<£s 0=71^0373
^lAil.'Tn 00030
oA 0=3(71.0 34 A=k- oA ^xiim 03^V» oT=3-n
^T=J3y<£o40 _ qo3*r.S 40
^-=3T=x=n ii^rua n=kO 31 : o3x.i 31 000.00. y*^T=tA
-.TJC-'n _ -nos 0^
Y^^VX«7\ Y<^-lxi73=3 03=3 CV^xu\^ •: ^io^A-Q A
Y^oi^Y^n aicooJ
a^ Y^o ^inA^O <73 V* QtAuy^ ^<A=*. CVXxlSkQ

y<^^\A^\Ao _.n n=.35 Y^^vsun 35 Y<^mx=nvVr\ : Y^i^yOOEn aAa=ik

,A3y<^ oA Y<L3aivnY<^n ^^O 03^v» aooiio 28
<73 V. 0=A ^

^V»i^ - y<^ _ cvV^iY^-n ^

>»aSt<^=n oVA°v <73 CU00=10

^oA^n 03-1=3 ^>Y<£ : l3 o^n'io oA=30y«^o : ~»oJ^=n Qflx=Ji\.=kQ

>.\^ ^=n 4\ OJ3 o=aoA^«x7\ 03 Vj 0= 03* ~.ioAi-.\n

^X=3jV. OOOOO 36 ; ^

* ^\CV=kO ~»-n ^ 41 •: ^=n^\ oA ^xn2kA=n 32 ; 03 ^V» 32 oAnis^o29 ~»cA=^ 29

1 sic,
*—* Cf. Lectionary, pp. 201, 203.
 Matthew XXVII. 9—19s.

9 tov 7TpofyrjTov XeyovTos Kat1 e\a/3ov ra rpiaKovra apyvpua, ttjv Tiprjv

rov TeTiprjpevov ov eTiprjcravTO aito vicov ’icrpaT/X, IO /cat ebcoKav avra €ts tov
dypov tov Kepapeco5, kclOol avveTaijev pot Kuptos. 11 O Se 1 Irjcrovs eaTaOr)
epnpocrOev 2 tov rjyepovos2' /cat iirr)pa)Tr)(T€v olvtov 6 rjyepvv Xeycov 3 €t o
BacrtXeus tcov 'lovbaicov ; 6 be 4 ’I^croi/s e<j)r) 5 %v Xeyet?- 12 /cat ez^ rw KdTTjyo-

pe'icrOai avtov vtto tcov dpyiepeoiv /cat 7TpeafivTepcov ovbev aneKpivaTO. 13 Tore
Xeyet aurw 6 IletXaTos Ou/c a/couet? 7rocra <xov KaTapapTvpovcnv ; 14 /cat
ou/c aireKpiOrj avTco 77^005 ouSe It' prjpa, a/orre Oavpa^eiv tov i]yepova Xiav.
15 Kara Se eopT7]v elcvOei 6 rjyepcov <nro\veiv eva tco oyXco becrpiov ov TjOeXov.
16 et^oz/ Se tot€ beapiov eiriarjpov Xeyopevov 1 Bapa/3/3az/. 17 crvvrjypevcvv
ovv avTcov elirev ai/rots 6 IletXaTos Tiva OeXeTe clttoXvctg) vpuv, Bapa^^ar rj
'Irjcrovv tov Xeyopevov XpicrTOV; 18 rjbet yap ort Sta (f)0ovov napebcoKav avTOv.
19 KaOrjpevov be a vtov ini

91 Cod. om. Kai (cum Pesh. [Link] Diat. ar.). n1 + Kvpio? (cum Lee. syr.).
n2-2 jjitXaTov.^ 113 + avra (cum Pesh. [Link] ). n4 + Kvpcos (cum Lee. syr.).
115 + aura) (cum A B b c Pesh. [Link] ). 161 + ’Irjaovs (cum [Link]- Lee. syr.; cf. Isho£dad, p. 185).
 6o

Climacus I.

Matthew XXVII. 9—i9a.

f. 76 b

[nan^n t^xral] 9b
(73 ^v. A*£ae.o]

qocvdo* [i<Lictin^o3 r^A^ o=ioal

r *1\
[•: e>-i 1 G3A iat^o

_ CUC73~n vyO30 17 OOJ ~»o=nn

ooo3 ,__»ncv»n ^*A-r>

'r^Anxann

_ oaA t^icno
oin*^u?
,ooc0^j.i2 00000*
•*£. x ^=n
_ ^=rA ctA ia^

•: \>\caxy*£
•: 4\nan^ i\^

"V—1. \ CV^A 0=3(71*0 IO

i^oosn 12

_ OQ3^l»
Xx.«3) Ao^ra 15
OPOfYiA
O3no^=»
*£_ioan^»03 ^003

•: ^nu^n

•: ydiux'r. ,’^n
^[Link] pjo (^>09
^03oXjs>o^A
ni^^oos 18 r n
\xSX>y<Z. no t<^A “^pcAcv^ •: ^nar> A
^tdT\ o».^j

o0^0^
y^_ir^r3 \m\
n
r -1
• M - nm^T ^=» 13 ^iaO 11
oHoam •'t^S
csooco*
•: oa^u
^003 ^=3 l6 OOCV^Vx-g (7A

kA -pnoxi “7m
0039* v^*030 19 no _ o czA
r n
00cAgA*-C
V v_3j^U

Cf. Lectionary, pp. 208—211.

Land, Anecdota, vol. iv. p. r37.

 59

Matthew XXVI. 41—49.

41 yprjyopeire 1 /cal irpoorevyecrOe, iva prj eicreXOrjre et? ireipacrpov • to

/a€z/ irvevpa irpodvpov, rj Se crapt; dcrdevrjs. 42 17raXt^ e/c 8evrepov aneXOcbv
7rpo(rr)v£aTO Xeyojv Ltd rep pov, 2 el ov3 SiWrai2 rovro 4 napeXOeiv 5iav prjb a vro
TTL(o, 6 ytvr)6riT(x) to OeXrjpa crov. 43 /cal iX0d>v iraXiv 1 evpev avrovs KaOevSovras,
rjaav ydp Q-brvyv ol 6(f)0aXpoi fBefBapvjpEvoL. 44 cw^€is avrovs rraXiv a7reX-
Odv 7rpocrrjv^aTO e’/c rpirov, tov avrov Xoyov elndv 7raW1. 45 totc epyerai
Trpos tovs pa0rjra<; /cat Xeyet avtols Ka0€vhere Xoinov /cal dvanave(T0e' tSou 1
rjyyiKev rj a>pa /cal 6 Tlo? tov av0pd)Trov napaSiSorai eU yeTpas apaprcoXcjv^
46 iyeupecrOe, dyopev' ISov rjyyiKev 6 napaSiSovs pe. 47 Kal eri avrov
XaXovvros, ISov ’IouSa? et? rd>v ScdSe/ca rjX0ev, /cal per avrov oyXos noXvs pera
payaipcov /cal £vXgjv ano rcov apyiepeiov /cal Trpecrfivrepojv rov Xaov. 48 6
napaSiSovs avrov eSa>Kev ai/TOts crrjpeiov Xeycjv *Ov dv cf)iXija’0) avros eanv'
Kparrjcrare avrov. 49 /c&l €v0ecos 7rpocreX0cov rco 1 1770*01/ einev 2 Xaipe,

411 Cod. + ovv. 421 4- kcu.1£3i 422 2 €t Swardy TrapeXOtTio <i7r e/xov.^ 42om. ov.^Si
424 + TO TroTYjpiov (cum D a cd Pesh. [Link]- Diat. ar.). 42s-5 Iva prj.^ 42“ + j/V pro
o/xios.'Wk 431 + 7rpos tovs fxaOrjTas."^ 441 om. 7raXiv (cuma Pesh. Diat. ar.). 451 + 7aP
(cum B [Link] ). 491 + Kvpiw (cum Lee. syr.). 49s + oumS (cum C [Link] ).
 5§

Climacus I.

Matthew XXVI. 41—49.

f. 77 a f. 77 b
nra^w^ru]

rcuui^r\^o [pO^ y<lh\^0 43 _ O^ 0003 41

^.T^CUJO ^03 :[Link]^A ^AcA oA^o :

pn ^^vs.r. JamAn o4^3C-^0

_ oAq^^A 'iAa

prso ^^iioa^ 03 Am 0 _ 0 03 ^V»

: _ cuoo A

uC\T i t D :
\
pn ^Aioa

•: ¥^_\<7in^ [Link] 0003

•: ^0 -
A
T r\(D 48 _ 0(73*1
^imn
— ‘—' rn_j> <73 ^V» •: ^\<v>ta * •: ^Jim.

, f •I XL^n -a?i
_ oaaA Ai*^a [Link] 46 p=odAo 44

pn paoaAO 42
A*1 o<73^ru jamr-
T ta ^03 : p
A\^ COxi^A
X33C—3 ^ r> -_m An ^A A\^To

: Tan^o : A^
003 03A •: ,A Aoqt>t> <3\ A ^A ^'—' 1

0^0 ^ .003 003 47 03 ^rv» 03 Aa_* 0

Am^.i \r±y<L
•I <73 ^A_» ^03 Alamrm ^^\Aan

0 •: [Link]'^ m ?AC73 pan

v^ain ^cvs-o 49 no ooricu

45 t<LA-n
-»<^4^A ^^AflQ^n^i pn

000m. oaan^o ^Atu^tA^a ^aoA

aA aai^o odcA-^o^ _ 0 (73A Tan^o ^nvi : 03 ^n_»

*j* “70V 1.3E. •: P*r>o orma> pn wycum ^

*—* Cf. Land, Atiecdota, vol. iv. pp. 133, 134.

t—f Cf. Lection ary, pp. 179—181.
 57

Matthew XXVI. 24b—32s.

24b ova! Se red dvOpcdnco eKeivco 8C ov 6 Tlos toS dvOpoonov napaSiSorai-

koXov rjv avTco el ovk iyevvyjOrj 6 dvOpcvnos eKelvos. 25 dnoKpiOels Se ’lovSas

o napaSiSovs avrov elnev 1 Mt/ti eytu ei/xi, 'Pa/3/3el; 2Xeyei avtco2 %v elnas.

26 'YjOtOlovtcvv Se avro)v Xa/3djv o 1 Io^crou? aprov kcll evXoyrjcras etcXacrev /cat,

Sovs tols paOrjTals elnev JXaf3ere (frayere- tovto ecrriv to crcopa /xot/. 27 /cal

Xa/3d)v norr/piov /cal evyapicrru/cras eScoKev avTols1 Xeycov 2 IIieTe avrov ndvres’

28 tovto yap icrTLv to alpa pov rrjs 1 SiadijKrjs to 2nepl 7toXXcjv 2 eKyyvvopevov
els a^ecnv apaprudv. 29 Xeyco Se vplv1, ov pr) 7tlco an dpTL e’/c tovtov tov

yevrjparos rrjs dpneXov ecos rrjs fjpepas eKe'ivrjs orav avto nivo) peO ’ vpcdv

Katvov ev rfj /3acnXeia tov TLarpos pov. 30 Kai vpvrjcravTes i^rjXOov els to

0/309 Ta>z^ ’EXaitS^. 31 Tore Xeyei avrols1 o 2 ’lr)crovs?J 4 Ilaz'Tes vpels crKavSaXi-

crOrjcreo’Oe ev ipol iv Trj vvktI ravTrj * yeypanrac ydp Uara^co tov notpeva, /cal

SiacrKopni<j6ri<JovTaL ra npo/3ara rrjs noipvrjs‘ 32 ptTa §£ to iyepOrjvat pe

251 Cod. + [Link] 252-2 arr^KpiOrj 6 Kopios ’Ir/crov?.'SSi 261 + KvpLos (cum Lee. Syr.).
271 Tot? /xa^[Link]?ji 2p + avTots (cum Diat. ar.). 281 + kcuv^s (cum A C D a c d [Link]-
Pesh. Lee. syr. in Codd. AC). 282-2 om. irepl rroWatv.’^ 291 om. vpTiv.^^
311 om. avTois.'WA 312 + Kvptos (cum Lee. syr.). 313 + to is paOrjrah avrov (cum Lee. syr.).

3 I4 + TSoU OW."fe}l

h. s. VIII. 8
 56

Climacus I.

Matthew XXVI. 24b—32a.

f. 110 a f. nob
OTaJC-^o] 30 t<^EL» ArU7\?\] -*7\ CTlA ^»o] 24b

[-^noA^A gn^o [00<73 TV^> 0,6 [*^2e_iTca 003A

v^.^V3t»,n —meal ^.c A^.n _ n

Arr5^ ^ra 31 cvaeA oo<\oa» jC3i^

oooxscu •: ^[Link]’n T^IanviA

•: ^.oru^iAAvA r^L-\^L 29 y<!^no vyiraa

^=303^0 X^O<73

_ cv^.Xa^> ^=n ^..rursnA A\A r^A cvAx^ 03A

1—1
_ oAacs^A^ 03u2» Q—>00 Tinf^o nA»A\^

^ r\(73ra ,^a cn.i\±^ ^Ao3 ^ n<73 oA^Or^ % XAr_}T.:=a <73 Au

:^AA -iT^CY^ 003 —O 25

003 -^.~-v.» '»<lrDn^ r^OQ^ —raOQiCO 27 ^ r\ ocna*

y<L\vdr\ r n ^
i«^35gi\ -_ra(7J-» O j^O’S. O iaenn

A>»tA ^-^nsr. 003 'I^jTU^tiAAvA iin^ .<73 Au

_ pSnraAuo 03 Au ^ A\3C--r^ _ OC73A im^o y^mr\ rnA

*£iT£3a*i«£ _ OS>2aa^. C73vm 0 AvaeiX^ 003 ^ix^

•: <73^vi^.T.m,n A\nu ^o^Aa^ •: ^ran

nAvra piQ 32 <73 A>cv=A_ T._i^ 003 ^ -n<73 28 T^icn

_»7l 00 G. DO*

Cf. Lectionary, pp. 177, 178.

 55

Matthew XXV. ib—14*.

ib et9 vTTavTTjcriv rov vvfJL(j)iov. 2 7reVre Se avtojv rjorav fuopal /cat

7revre <£poVt/xot. 3 at yap pcopal Xa/3ovcrai ras XapinaSas 1 ovk eXafiov [Link]'
eavToov eXaiov- 4 at Se <£poiapot eXafiov eXaiov ev rot? dyyeiois 1 /xera
XapmaScov iavTcov. 5 ypovi^ovTos Se rov wpifoov ivvcrrafjav irdcrai /cat e/ca-
OevSov. 6 pecrrjs Se vvkto9 Kpavyr) yeyovev ’iSou o vv^los, itjep^ecrOe els
dTrdvTrjaiv. 7 Tore rjyepOrjcrav irdcrai at rrapOevoi e’/cetmt /cat iKocrp,7]aav ras
XapndSas eavrcov. 8 at Se pwpat tolls typovi^ois elirav A ore 77/xtz^ e’/c rov
eXaiov vpicov, on at XapiraSes rjpiQJV crfievvvvTai. 9 direKpidrjcrav Se1 at </>po/a-
fiOL Xeyovcrai Myj nore ov p,rj dpKecrrj rjp'iv /cat vplv nopevecrOe p,aXXov npos
rov9 ircoXovvras /cat ayopdcrare eavra'is. IO direpyppevoiv Se avrdv ayopacrai
rjXOev 6 vvpL(j)LOs, /cat at erotp,ot elcrrjXOov per avrov els rov9 ya/xoi/9, /cat
eKXeicrOrj 77 #upa. 11 vcrrepov Se epyovTai /cat at Xonral rrapOevoi Xeyovcrai
Kvpie Kupte, dvoi^ov rjpilv. 12 6 Se dnoKpiOels elnev 1 ’Ap^i/ Xeyco upti>, ov/c
olSa Vjuta9. 13 rprjyopetre ow, on ovk otSare ttjv fjpepav ov Se tt)v upav.

14 'Qcnrep yap avOpconos

«.
31 Cod. + avrwv (cum B D b c d Pesh. [Link]-). 41 + (cum D b c d). 91 om. Se

(cum Pesh. [Link]-). 121 + avrais (cum c Pesh. Diat. ar. Lee. syr. in Cod. C).
 54

Climacus I.

Matthew XXV. ib—14*.

f. 107 a f. 107 b
^ n^\=] 11 [•: ^.aA^ ^[Link]'n] o=nt*^j *^i^u>] 03 V^nor^X ]

^C7^lTs
AuAig- or-UL.\^ 9 [xa=?30 02

[^LSwrn’n ooo3o
^&\Ao^v= Viii.ia2\ 0003 ^0 031=0

^srirDO 6
_ yn , ~ ia^ •: ^ ^C71=^

ja°\nQ* *^A Xx^nyJO

t<AlO r*
s,
.^o^Ao ^ : ^

^raxy^O 12 aW *£W ^A(73

*£_i^ui y<Zcnr\
^ Q(tA T^nr^CO ^A(73 ^\oA ^J\TO=^
CVDCV^
\=3->y£ ^x=n^ ^xl=\=nT» 0=3.001 rv=>
CTJ^IO^^O^A
_ psA •: ^_o^A o.i=aio _ o<7^»na>=rA
0=ria 7

VA-n oA\f<^ n^o 0=3.001 Y^.S

10 1-1
^^AoCri= Ao=
•: _ osA TA.=n ^l=al*^L»n ^ 0(73=3=*.
oin^o v^Aos
_ 0003 13 '*£.1 Vu v^hy*^ 31A3C_=n
^0 00»:\S>.=rA

^\A:\ ^AoSO V^Af73 0

<^Ao3 8
^ ruV^. ooo3“n i*^^vviin2i

t^mo-» i^A 03=73=*. cAL OT=J3^ itfim o=oai

t*i\Oiy &\.x=A ^ Vui-o^A _ oauiV^=n=>

*£Ao

T<^=n (AjC73 14 TUl^l'^^O ^=n C003 : _ o<7i»a.s*=yA “71=-

: or\u==r> ■ivso-^ ^
Vruyt

Cf. Lectionary, pp. 95, 96.

 53

Matthew XXIV. 42—XXV. ia.

42 yprjyopetre ovv, on ovk otSare rroia rjpiepa o Kvpios vjxcov epyer ai.
43 *EKeivo Se yivcvo-Kere on el rjSet o olKoZecnrorrjs rroia (jyvXaKrj 6 Kkeirrrjs
epyer at, eyprjyoprjcrev av /cat ovk av elacrev OLOpvyOrjvai rrjv oiKiav avrov.

44 Sta rovro /cat d/xets yivecrOe erot/xot, ort 07 ov SoKelre ojpa o Ttos rod
avOpcoiTOv epyerai. 45 Tt? apa ecrrlv ao tticttos S01/X09 /cat (jypovipios1 ot' /care-
arrjcrev o KVpios 2 eVt T179 ot/cereta? avrov rov Sovvai olvto'ls rrjv rpo(f>rjv ev
Kaipco; 46 /xa/captos o S01/X09 e/cett'os1 ot' e\9cov 6 Kvpios avrov evprjcret ovrcos
ttolovvtcl• 47 aprjv Xeyco vplv ort €7Tt rracnv rois vrrapyovcnv avrov Karacrrrj-
cret avrov. 48 ea^ Se et7r]7 o /ca/co? Sov\os e/cett'o? et> ttJ KapSia avrov Xpovi^eL
jxov o Kvpios1, 49 /cat ap^rjrat rvrrreiv rovs crvvSovXovs avrov, icrOirj Se /cat
7rti^]7 [Link] rcov jieOvovrojv, 5° d Kvpios rov SovXov eKeivov ev rjpiepa fj
ov irpocrhoKa /cat eV dpa 77 od yivoicrKei, 51 ^at ^nyoroparjcrei avrov, /cat to
/xe'pog avrov piera rcov vrroKpircov Orjcrei' e/cet ecrrat o' KXavOpco9 /cat o fipvypios
rcov ohovrcov. XXV. 1 Tore ojxoicoOrjaerai rj /3acnXeia rcov ovpavcov SeXa 7rap-
0evoL$, ainves Xa/3ovcraL ra? Xa/x7raSas eavrcov e^rjXOov

451 1 Cod. o SovAos koAos Kai cppovipos kcu 7ticttos (cf. Moes. Eph. 218). 45s + avrov (cum
be Pesh. [Link]-). 461 om. eVetvos.^n 481 + eA0ctv (cum Dcd [Link]> Pesh. Diat. ar. Lee.
syr.).
 52

Climacus I.

Matthew XXIV. 42—XXV. 1.

f. 75b f.75 a
os'im _ O^ 0.003 42

TV' \ ^ 1 03 X\-» j-aTU 0003 XuA:\

•: ^ n!^Q3 »-n ^S^Oi _o^

- a»oira
51 oX\-K^ XyiA'H
51 47
*730.
:^»nX\A osXv* _ o^A ^3^
_ <\S>T£D
ron\cui o Ao.23 Xs^'n
•I
t^Anae.-* *73^ ^caiiD
t^03 43
; *^ntCQ^n 003 "Jlir2y*£ 003
^.3i 0 003
y^UU •: 03 Vj

t«^003 cAt^TI

<73T.r=n
^ ooino'iao
T<^rUOi=3 ^3.
oi=».\ —> f^Ti—> Tpinr^n ^ ^03
^o\p3

003 lUCCn OST^n 03 iu

XXV. 'f^ru\
*“^k I
osXxn^o^
^<^003
o 49 _ ooA, ^
^Xo
i^iirWC.^
.OS^CVliA _ 0(73303^73 jg-^r. ^003
^XoXvra Hooi^A
4<^X\jc-o A:v»«£o oifloiina 03^TU=g
O—*fV>\T\ f* 03
•: *£*cn *70^.] ^n—>^»] r=*c\ 46 •:
^oi^nC-gyA]

[cvna^o [oosn 50 44

Cf. Lectionary, pp. 163, 164.

 51

Matthew XXIII. i6b—25.

i6b tov vcjlov, o^eiXei. 17 pcopol Kal rv(f>\oi, Tt9 yap pei^eov icrTiv, 6 ^pvaos
rj 6 va09 6 ayiacras tov ypvcrov; 18 /cat ‘'O? av bpocrrj iv ra> OvcriacrTrjpia),
ovSev icTTtv* 09 S’ av opoarj iv toj bcopco toj inavo) avTov, ot^etXet. 19 1 rv(f)\oL,
tl yap peli^ov, to Scopov rj to dvcriacrTijpiov to ayia^ov to So)pov; 20 6 ovv
opocras iv rw OvG’iaa’Trjpio) opvvei iv aura) Kal iv 17racri rot?1 iiravo) amov'
21 /cat 6 opocra9 to> mw opvvei iv aura) /cat rw KaTOiKOvvTi avTov'
22 /cat o opocra<; iv tco ovpavco opvvei iv toj Opovco tov ©eov /cat iv toj KaOrj-
pevcp irravo) avTov. 23 Ouat vplv, ypappaTels Kal <Paptcratot vnoKpiTai, ort
onrobeKaTovTe to rjbvocrpov Kal to avrjOov Kal to Kvpivov, Kal at^/care ra
/3apvTepa tov vopov, ttjv Kpicriv' Kal to eXeo9 /cat ttjv tticttiv TavTa Se e8ei
Troirjcrai KaKeiva prj oufjelvai. 24 oSrjyol TV<f>\oil, 01 8iv\l£ovt€s tov Kcbvoma,
TTjv Se KaprjXov KaTanivovTe9. 25 Ouat vp'iv, ypappaTe^s Kal <I>aptcraioi V7ro-
KpiTai, ort KaOapi^eTe to e^coOev tov TroTrjpiov Kal Trjs Trapo\pi8o<s, ecro)0ev Se
yipovcriv

191 Cod. + fxupol Kal (cum B C, Pesh. Lee. syr.). 2o1—1 rw Scopco rw.^ 241 rv<f>\<Zv (cum
Lee. syr.).
 50

Climacas /.

Matthew XXIII. i6b—25.

f. 78 b f. 78 a
03 Xv*.=3 O X\.a.=ti=3 003

x<^_X va *\o3Q y^CTy\y^LT\ ^ r\ : ooa

: ^cuacvnat-^ —m> Xvi'n ^^rirso 17

^_ooi»?io^i 24 •I 07 ^ *~r> \si.\ x*^u=3?l=r> y*£y£ : x^iinlioo

’*^%*T->(yvn ^ cv^X -10 23 jtnnas ^ r=”

^iilcicnT> ^■>Ha>.oo ; x^Llr^OJCiX 03^ . r\ 003

*^[Link] ^rr)^kT\ _ 0 ^ ^=n 20 ^dy<C. t<^=i03n

: x^Hraat- r^ODOi

•: x<^A=73^^ 03=3
^kHoa^m : >03aX <73^
_ [Link] ^0 25 ^lnnanno
^xio 18
0 : ^cA-^n

X^iJCaT^O ^^mr-o
^.=no 21
•: x^Tmac. •: t^iCCn^O
gir=>
_ oXvx^n _ 0 X\n—i.’g-o
03=3
os^Hxn. x^mt^vn po
^nurjo
^=r*=aO
03^0jTc= .i*^£30<\rni3,n
•: 03=3 ^ol^n
x^ca^n x^ju-n

l^n^a pjo : oo3

x^Li^un 0

^A^naacra] Y«^,(7J^2i] 19
Ct^Xk p5o] ^^>ca^»o3o]

[^2l3 x*£q03 ^Aos [ o03 *^=n*^* [: ^i^ifioo

[K^x> _ 0^03

* sic
Cf. Lectionary, pp. 158—160.
 49

Matthew XXIII. 6—16.

6 <piXovcnv Se ^rrjv TTpo)TOK.\icriavl ev rot? Seinvoi*; Km Ta9 npcoroKaOeSpias

ev rat? crvvaywyah 7 ^ai dcrnacrpiovs rats ayopah koli KaXe'icrOai vno
tcov dvOpdnwv 'Pa/3/3ei. 8 t//xei9 Se prj KXyjOrjre 'Pa/3/3et' eh yap icrnv vpcov
6 SiSacrKaXos, navr€9 Se vpteh aSeXffioi ecrre. g Kal narepa prj KaXecrrjre vpdv1
ini rrjs yrjs' eh yap icrnv vpiojv o Ylarrjp 6 ovpavios. IO prjSe KXrjdrjre Ka0rj-
yrjTai,, on KaOrjyrjrrjs vpcov icrnv eh 1 o Xpicrros1. 11 o Se pei^cov vpicuv ecrrai
vpdv Sidkovos. 12 'O<ttc9 Se infjwcreL eavrov raneivtoOrjo-erai, Kal ocrns ranei-
vcocrei eavrov vxjjcoOyjcreTaL. 13 Oval Se vplv, ypafipiareh Kal Qapicra'ioi vno-
KpiTaC, otl KXetere rrjv /3acnXetav rcov ovpavcov epcnpocrOev rcov avOpconaiv vpeh
yap1 ovk elcrepyecrOe, ovSe rovs elorepyopevovs a^uere elcreXOe'iv. 15 Oval vplv,
ypappareh Kal cfrapLcraloL vnoKpirai, otl neptayere rrjv OaXacrcrav Kal rrjv
£rjpdv noiTjcrai eva npocnjXvrov, Kal orav yevrjrai, noiehe avrov viov yeevvr)%
SmXorepov vpcov. 16 Oval vpdv, oSrjyol rvcfrXol1 oi Xeyovres *09 dv opboarj iv
rco Vaco, ovSev icrnv 09 S’ dv opocrrj ev id y^pvcrcp

61-1 Cod. ras TrpwroKAttria? (cum Lee. syr.). 91 v/jllv (cum Dd a/.). io1—1 om.
O XptCTTOS.'^Jl 131 ora. yap (cum A a/.). 161 ran/ tv<})\<Zv (cum e).

h. s. vin.
7
 Climacus I.

Matthew XXIII. 6—16.

f. 105 b f. 105 a

_ gsA ^o 13 y^.\ 9 ^xlsaono 6

_ o.^X _ oin^ *^o=t=» ^.S

_ onraiL^n x^attHsio .r^s^n^ Ai^ g^^nra

rui : t<LHo3^ 003 no f^iAo

_ g^cira^ T^^\.a.r3oAv.l33
nrLV^a nSkO ^ oAat^ti

t<Cx^nCV3C- ^Av.3Ca1^=3

▼^^cy^Ajuo _ ona^\^\ ^-Ao 10 A^x3C-0 7

Tea ClA

T^xl350X-n no * ^sA.m “73Ax3C-

A^ 003 ^^Angaera
^ni\ •73^0.0

[Link]^^V-ra _ o(7X»no
•: y^x-viira

_ o-Siran ^130 ^»An^U30

_ O-^A 16 003 11

^AroAo ^A.:^ [Link]^n3C- T^OX» ^ U\-Q

_ opi-oo^i

.^iSiDo-n ^uA ^33 Ag^O 12

“73130 0 Ail ^•n ^ o hy*£ 8

^iAo3

•: _ oAo^»»*n _ OTlD^ **^A

l^laor<l»n ^in

^ [Link] ~»o 15 : v^^inki no :

^DOCiIra

003 Ae»A ■<<^.»'-v^oo ^=n Ag^>a 003 A^

1—1 rn
*^3£»H2>0 O.^Ac\Vl30
: “73oAo.^

OXinA^J ^n ^ g^Ag^]
^130 O J

[oiraOSnra [_ g^v^n [•: -73:30 on Au

* Cf. Lev. viii. 24 supra; Matt. xxi. 33 supra.

Cf. Lectionary, pp. 158, 159.
 47

Matthew XXII. 4ob—XXIII. 5.

40b 6 zjo/xo? KpefxaTcu Kal ot 7rpo(j)rjTab. 41 %vvrjypb4v(ov Se tcov <£>apbcab(ov

eTrrjpdjrjcev avtovs 6 1 ’lycrovs 42 \4y(ov 1 Tt vpuv So/cet nepl tov Xpbcrov; rtVo?

vlos ecTbv; \4yovcbv olvtco Tot) AauetS. 43 Xeyet adrot? ^oj? ovv1 AavelS iv

YlvevpaTL /caXet avtov Kvpbov \4ya)v

44 Eilnev Kd/3to? t4o Kvpico pcov KaOov in Se^icov pbov

eaj? av 6w TOV<$ iyOpOVS COV 1 VTTOKOLTM TOJV 7ToS(OV (TOV ;

45 el ovv1 AauetS /caXet a vtov Kvpbov, 7raj? vto? a vtov icTbv2; 46 /cat odSet?

eSvvaTO dTTOKpiOrjvai adraj \6yov, ovSe eroX/xr/creV rt? a 77* eKebvrj^ rrjs rjpb4pa?
irrep(OTrj(Tai a vtov ovk4tl. XXIII. I Tore o 1 ’It/odG? eXaXyjcev tols o^Xot?

/cat rot? /xa^T/rat? adrod 2 X4y(ov ’Em W}? Mcoucrew? Ka64Spa<; eKaObcav ot
y/>a/x/xaret? /cat ot <$>apbcalob. 3 iravTa ovv oca eav ebncjcbv vpuv TTObrjcaTe
Kal TrjpelTe, Kara Se ra epya avtcjv pur) 7rotetre* X4yovcbv yap Kal ov ttolovciv.
4 Secpevovcbv Se (j)opTta /3ap4a 1 /cat eTTiTi64aav ini rod? cd/xou? t(ov dvOpdnwv,

avTol Se raj Sa/crdXaj auram od 94Xovcbv Kbvrjcab adra. 5 irdvTa Se ra epya

avrojv 1 irobovcbv 7r/jo? ro OeaOrjvab toIs dvOpdirobS' nXaTvvovcbv yap ra <£uXa/c-

Trjpba avrcjv Kal peyaXvvovcbv ra KpacneSa2,

XXII. 4T1 Cod. + Kvpios.^m 421 + avto?s.“®» 431_1 Kal ttws (cf. Pesh. etc.).
441 + v-itottoSlov (cum Aac). 451 om. [Link] 45s om. wtu/.'ss XXIII. i1 + Kvptos.’m
41 4- Kal SvafiacTTaKTa (cum ABDcd). 51 + a.^m 5s + a vtmv (cum b c).
 46

Climacus 1.

Matthew XXII. 4013—XXIII. 5.

f. 73 a f. 73 b
fcjUEHO ^ yvilo] QDCvcm r^C0O3=n*3]

[ ^Trunfl^n 0 [^xfiocAi^^X [: ^»A^\ ^i~t3o

It51 ~-=^

.Vs» _ o<zA O ^x^nA ^\A O C 0<73 TJAO 41

r “•
_ q<73&i^^v^ A^2 : 2 “TOAfiD^'n

<73 ^V*ra O ^TVjL^n r^co ^\T \Sim

•: ^adilra-n

y<Lie.o^m i\OXi^\ Jtra.^ _ 0 (73 ^--1 \y^JT^

^3U=3 _ 03 <73 0

r^T^QQ o=a^v» « : vyii^n 45 QOCVOO* t^T^T3

•: r^no _ Q<73^ T.^n’K^O 42

_,n y^sm Ao^. 3 ~.T^D (73^ r^_i<73

_ cv^V^Ly^n

^03351^1 0<73 w^»<73 ojn\j\ _ o^A

: ^_0<73^

^\<73^>n*ra.^. 5 orvn^L ^ o^A •: C73-TT3

-aT\ <730 : ot^o JCiT^O 46 : o<73 ^=xj "V=3

.TV—l' CYlODn 0(73 )s\XL ^0<73 <73^

^V^rui ^V»7l V^»<73 y^\ _ 0(73^-*^ <73 ^v* .ru\i^ : 0*0^ T^ra

^-ae-l-A-Xra.^ _ Q<73^V : y^-Vrr) 355^ 0(730 43

K*r
)t_3^ —^ V^*<73 0 ^ Q <73^

_ 03(73 T.^ _ 03(73 <73 ^T3 t<^vj OT-ra 0*0^

Aoae*^ y^zncx* C7xS y*£\a

„J3<73

^Hoot^o 4 : tios*- <73 0(73^ : -x\=T>

^ xxiii. \^ny*£ 44 .ia^ 44
_ 0<73^\^3 - ^Aracv^n

Cf. Lectionary, p. 158.

 45

Matthew XXI. 3ib—41.

3lb eU TTjv fiacTiXeiav rov ©eou. 32 r)X6ev yap 'icoavrjs irpos vpa? ev
oSco &LKaLOcrvvr)s, Kal ovk irTLcrr ever are avrco• 01 Se reXcbvai Kal at 7Topvai
eiTLcrrevcrav aural* vpe'is Se tSoures ouSe perepeXrjOrjre vcrrepov rov merrevcrai
aurw. 33 ’'AXXrjv 7rapa/3oXr)v aKOverare. * AvOpcorros rjv olko8€0*770777? ocrrt?
ecjyvrevcrev dpireXcova, Kal cf)paypbv avrco rrepLeOrjKev /cat copv^ev ev avrco Xrjvov
Kal coKoSoprjcrev 1 rrvpyov, Kal efeSero avrov yecopyols, Kal aTreSr^prjcrev. 34 °T€
Se yjyyLcrev 6 Kaipos rcov Kaprrcov, arrecrreiXev rou? SouXous avrov 79009 rou9
yecopyovs Xafieiv rou9 Kapirovs avrov. 35 *ai Xafiovres ol yecopyol rou? SoiAou?
aurou1 ou pev eSeipav, ov Se arreKreivav, ov Se eXL0o/36Xrjcrav. 36 rraXiv drre-
crreiXev dXXov<; SouXoi/9 TrXeLOvas rcov npcorcov, Kal irroir)CTav aurot? cocravrcos.
37 vcrrepov Se dnecrreLXev 79009 aurou? rou utoi' avrov Xeycov ^vrpam^crovrat
rov vlov pov. 38 ol Se yecopyol iSovres rov viov eiirov ev eavrocs Ouro9 ecrriv
o KXrjpovopos- Set/re diroKrecvcopev avrov Kal cryjopev rrjv KXrjpovopiav avrov *
39 Kal Xafiovres avrov e£e/3aXov ei;co rov dpireXcovos Kal arreKreivav. 40 orav
ovv eXOrj 6 Kvpto<; rov apireXcbvo^, ri rroirjcrei rocs yecopyol eKeivois; 41 Xeyovcnv

avrco Ka/cou? /ca/coj?

331 Cod. + iv avriZ (cum [Link]- Pesh. Diat. ar. a be). 351 0111, auToti (cum be).
 44

Climacus I.

Matthew XXI. 31b—41 •

f. 80 a f. 80b

£
[:^At a4» 003 ^ r\C7j] 4m] (73 Ai o^\\.mA ]

□
1
i
oA\^ [: o-m^n nuAo j i<^m4^ —m^3o [•: y<^cn\y^r\

oAjc- poi\ 36 (7JCo4^^0* 4\^ t^A\t^ 32

4<^(73^0 ’C73^v»

^xinoAj ^nmiL 002x0 0 . ^^*.£30 COxlUCU

(73 A\ A\ O "V*

p ^50 ^4^^m (73Q\n (73=3 _ <\^.A\oA

: r^ima (73=3 ^1= O riuio^^a

QmPQlQ 39
_ q(tX onn^o —=3(73*0 An^m t^Ao cin!i j.'n
A
(70 Av» CVn2\T<^
•: ^0^0 ^ ^xOOjHt^A (73 Au ^ 0 Aamx(73
..m 4=sA
V
▼^Av»4u=3 37 : (73A Ai^o ^xDfl2x=n 0 : OoA
:
jAjc- min n^xo 34 ^A\^mo
•: (73A\-x cA-Vno
V
_ o(73q\oA _ 0(73PQq4jlO : (73A [Link](73
j'n 40
4mT<^ (734mA »\g- ^»1~u5^.r> ,*n - 0 A)f<^

(73 4 m v*zh*£*
^.»A\(73=3 A\oA uQin3>. *^_Ao _ 0 Aumo

pm _ 0.3(73 l^xoo.n^ axirnu (73

0(73 r^mi
^A(73o 38 : -.4m 38 _ 0.—ipo^n ^Au4xu=3

_ OC73A [Link]»(73A\
•: o4»P\

^ 0(73 AliA cvinv) n^3 a=a£030 35 •: (73A

•: y<£*.t (734mA t^COi^ AAv=n ^ncu) 33

(73A ^TC33^ 41 o4mr^ :uA jei4_=3 o^-mae-

_ Q(7Kni\r> noAo cucn ^003 no

Av» ^acxm

* Cf. Lev. viii. 24 supra-, Matt, xxiii. 15 infra.

Cf. Lectionary, pp. 153, 154*
 43

Matthew XXI. 23b—31.

23b ctol eScoKev ttjv i^ovcrtav Tavrrjv; 24 drroKpideh Se o 1 ’Irjcrovs elrrev

avrols ’EpojTyjcrco vpd^ Kayco \6yov eva, ov idv eirrrjTe /xot, Kayco vpuv ipdo iv
irola i^ovcria ravra ttoico' 25 to /3ct7rrtcr/xa to ’laxxz>ov rrodev rjv ; ovpavov
tj i£ dvOpconcov ; oi Se bieXoy'i^ovro iv eavtois Xeyovreg ’Eai' eincopev ’Ef
ovpavov, ipe'i rjpuv 1 Ata rt ovv2 ovk irricrT ever are a vtco ; 26 iav Se eliroopev ’Ef
avOpcoTrcov, (joo/3ovpe0a tov oyXov iravres yap co? Trpocj^yjTrjv eyovaiv tov
’Icuavrjv. 27 /cat aTTOKpiOevres ra> 1 ’I^crou eirrav Ovk otSapev. ecjorj avrols Kal
avros Ouoe eyrn Aeyco vpuv ev rroia egovena ravra 1tolqj. 20 It oe vpuv ooKei;
avdpcvrros elyev t4kva Svo* irpocreXOaov rev rrpcoTcp ehrev Tckvov, vrraye cnjpiepov
ipyatpv iv toj apureXcovi. 290 Se airoKpiOeh elrrev 1 ’Eyco Kvpte, Kal ovk
arrrjX6evl. 30 rrpocreXOoov Se toj Sevripco ehrev cocravTco9. 6 arroKpiOels ehrev
lOv 6eXco, vcrTepov peTapieXrjOeh arrrjXOev4 31 Tts 1 e/c ra)^ Suo irro'irjcrev to
OeXrjpa rod rraTpos 2; Xeyovcriv 'O verrepos3. Xeyet aurot? o 4 ’It^ctoSs ’Afirjv
Xeyco vpuv ort ot TeXdovai Kal at rropvai irpodyovenv vp,a?

241 Cod. + Kvpios."®* 251 + Kal (cum [Link]- Pesh.). 25s om. ovv (cum [Link]-).
271 + Kvpia).1S& 27“ o Kvpio? Iryo’ovs.'Si 2 91—1 Ov #eAoo. vcrTepov Se fierapceXrjOels d-TryjXOev (cum
C D a b c d e [Link]- Pesh. cf. X). 3°1—1 *Eyo> Kvpte, Kal ovk aTrrjXOev (cum XCDabcde
[Link]* Pesh.). 311 + ovv (cum fc$B). 312 + avrov (cum [Link]- Pesh.). 313 -n-piZros (cum
NC [Link]- Pesh.). 314 + Kvpios.^n
 42

Climacus I.

Matthew XXI. 23b—31.

•)!(• •: :. .V.

f. 112 b f. 112 a
: -K^m^A -*r\ % ^xiwTV* 0003 _ 0303 0 ^raoo*

poil —raAnC^ 3° _OoA iln^O ^»->w ^rv^> •: ^^vA^gat- y<lr\m

*AngA TCd^CD : oogoo* t^tcx> 1*^1C35 -^n\y^O 24

^ ^ ^TCts^O
: &yg^o ^ : oogoo*
^30 _ o Hln^i
"Vm^O ^lA rA-i-K^ •: _ 00A Tinr^O
^*ingac-
_»"Vi70 *£\y£ —
003 iin^
•: a<^o ▼^TVj(Txr=» _ g^A _ g*>^* Agac-r^
t^ItAo A
\
y<C\y^. a\\j\ciX- V-n y^ruj
t=” —t=» 31
_ O ^M^ruOS
^Ao3
- ^o26 : oA 26
y<Zly<l —•: A
5 _ O T,m^i 1
: -•c\.:r3'K^ _ grA
y^L r \x\—>
C7xS ^rumr^
^ >\i,V) ^
•: T^t^nD gA^ox-
^oocX^r^

_ octA 00 <73 T\^

00 even*
•: ^ Am
y^\^n (v>tlt\ru\ fiTV*
oa^u^gra ^=n 25
L_.m
V
_ gsA y^y^.
Mx\wr\*r\
Qmi>.\^^Q 27

i<Ti0nTV3r>,n 00 goo* h 003 ^.03 ^n

^^v*Mo] ^<Limox- ^rr>]

[^ gsA ivA [; *£ir .lxlra ^ y£y£

Cf. Lectionary, p. 153.

 4i

Matthew II. 18—23.

18 Qcoprj ip ‘Pa/xa rjKovcrOr),

KXavOpbs kcll oSvppos 1toXvs'

‘Pa\rjX Kkaiovcra ra tzkvcl avttjs,

Kal ovk rjOeXep TrapaKXrjOrjpaL, otl ovk elcrlp.

19 TeXevTrjcraPTOs Se tov 'HpqjSov, ISov ayyeXos Kvpiov (fraLveTCU Var’ ovap1 tqj
’Iojcrrjcf) ip AlyviTTO) 20 Xeycop 1 ’EyepOels irapdXa/3e to iralS'lop Kal ttjp prjTepa
avrov, Kal 7ropevov els yrjp *IcrpaijX• reOpy^KaaiP yap oi i^rjTovpTes ttjp \\jvyrjv
rod naiSlov. 21 6 Se iyepOels 7rapeXa/3ep to TraiS'iov Kal ttjp prjTepa avtov
Kal elarjXOep els yrjp *IcrpaijX. 22 aKOvcas Se otl ^Ap^eXaos fiaaiXevei Trjs
’lovSalas olptI tov ira Tpos a vtov *HpcoSov i(j)o/3ij0r] e’/cet aireXOeiP’ 1 \prjpaTL-
crOels Se1 /car* opap apeyMprjaep els 2tol pipr)1 Trjs TaXtXatas, 23 /cat iXOcop
KaT(pKTj(Tep els ttoXlp Xeyopeprjp Na£aper* oncos irXrjpcoOrj to pr^Oep Sta tcop
7rpo(f)r]T(i)P otl Na^copalos KXrjOrjcreTaL.

Psalm CIX. i.

Trj ij/Aepa rfj Terapry tw ©co^aveitov. 'Ayias v. 'I'aA/xos P®.

Ehrep 6 KvpLos toj Kvplo) pov KaOov e/c Se^Lwp pov.

Galatians IV. 1—7.

1 Aeyco Se, ifi octop )(popop 6 [Link] pyjnLos icrTLP, ovSep Stac^epei
SovXoy KVpLOS TTaPTOiP OJP, 2 aXXa VTTO iirLTpOTTOVS IcTtIp Kal OLKOPOpOVS d\pL
Trjs npoOecrplas tov rraTposl. 3 ovtcos Kal rjpels, ore 1 rjpep pyjnLOL, vito tol
crrot^eta tov Kocrpov rjpeOa SeSovXojpepoL• 4 ore Se rjXOep to rrXijpojpa tov
ypopov, i^aTrecTTeLXep o ©eo? top Ttoi' a vtov, yepopepop e/c yvpaLKOs, yepopepop
vnb popop, 5 Ipa tovs vito popop i^ayopacrr), Ipa tt]p vloOecrlap diroXaficopep.
6 'Otl Se' ecrT e viol, i^anecrTeLXep 0 ©eos to Upevpa tov Tlov a vtov els tols
KapSlas rjpcop, Kpai^op 'Afifid o ITaTirjp1. 7 cocrre ovk4tl el SovXos aXXa vios'
el Se vios, Kal KXrjpopopos Slol ©eoG 1.

Matt. II. i91—1 Cod. om. kclt ovap.^s 201 -+-avT(3 (cum syr. vet. Pesh. Diat. ar. k).
2 21 1 ’E(f>dvr] 8e avTtu (cum [Link]- Pesh.). 222 2 lit. rrjv yrjv (cum Diat. ar.).
Gal. IV. 21 + avrov (cum Pesh.). 31 + yap.'m 61 + rjp,<Zv (cum Pesh.). 71 Xpto-rov (cf. Pesh.).

h. s. VIII. 6
 4o

Climacus III.

Matthew II. 18—23. Psalm CIX. i. Galatians IV. 1—7.

f. 102 a f. 102 b
[•: ^nra^Avxm] ■—=a -j-S^rA •: A*^-3m*^*] Matt. ii. 18—23.

-»* 4
... X~JJ f\x?~T±* [^w^7iac- 22 ^m'ira 'fC. An] *

oimoAar. •: <^Av»A>* [-*^2SkC\=a =>^r> A\ac.*£

oooosAi^*^*
>-^£V7 jjOJ A\o
^oAi^ jAt. ,«^»*Ojl=3 y^\=p
Gal. iv. i—7.
A^ r£x*\—i Ai^n
OSTJra 00**0*03 A,\cu>
t^A^A^* y<zk\\\^<z K^n
^o <7Ul—>
A_o*
~»* *C\v<L T=x>*£ t “7iu3A\A>* ^1—
•: ^cocvinxi AlCU>A\ •: ^nAA Ai*^»*
>aA\^n^ Ac\^> *=>.* •: _ 0303 iuls
^AoA* 2 fzA ,23noA\^0 Au=n n^o 19
: ^Ayo***
l^cocCariU A\cu)A\* y^Lrn 00**0*03
^oAuA “730!^
A.n—A •: _ gray* ^AAv^ *£=w**^A ^icnl c73^x<^Am
tv.~~~>vw ^35 * Av*=?3
OT>=a ^_=am3* T^^-O Q 23 Q=NtY?QjA ,.=71oA\l«£
v£\zn 0030
_ oA>^* A»nraA 6 ia^o211 ^»* ^yara 20
2 . 2
*710.13 •: oA
oAjC- V^*l=3 ▼^"lrmAemn
^.■CotA^-C^ A>[Link] 03^rL»t«^o y<^\\j\
030 0* ,A=nA\..»* •: An\j
•: ^.xDQlT^O ~»oAv»^ *^**A v^Wo1
0.^*A 03-3=3*
"^paVacj-n •: A*^-3m*^*
aioU^
^Aos "3^^ oAv*=n
p=A\-f<^* r&CiX-y*£ * •: i<^*3aAi»
•: ^lo=a^
> 0003*
*cc*. ^oos 7 ^ ns><73 3 •: ~.cv=»*£ 3
Ps. cix. [cx.] •: i^A^* 03 « °s.i

: ans. A* At A ^3)CU3
Tea* "7100 21
”3=a ~»* mjT<Z vAra {AAg ^003 «aA\-3^n* t^xl£kO^A\* 03 Au

AiqTa — ^.cAvm A\gjoA\ t<Agi=»Jc- _ cvj^ *^<A^O 03^7iit«^Ao

t •: *£u*ae=n >~^*Ai=3 0(73 *^=nY^* icn^1 ^^at.A\o

sic.
*—* Cf. Evangeliarium, p. 256. t—t Cf. Studia Sinaitica VI. p. 34.
 39

Titus II. i2b—15.

12b ra§ /cocr/xt/ca9 iuiOvp'ia^ craxfipovajs /cat St/catw? /cat evaeficos ^ijacopev
iv tco vvv alcovL, 13 upocrSeyopevou ttjv paKaplav iXulSa /cat iui(f)dv€Lav rrjs
So'f/79 rou peydXov ®eoi) /cat 'Zo)Tr)pos rjpdiv XpicrTov Irjcrov, 14 09 eSaz/cez'
iavrov vuep fjpiwv Iva XvTpcvcnrjTai rjpids a7ro ud<rr)<; ai'o/xtas /cat KaSapiarj
iavroj Xaov uepiovonov, tyXaiTrjv koXgjv epycov. 15 Taura XaXet /cat uapaKaXei
/cat eXeyye pera uacrr79 iuLTayrjs' p 778619 crov ueptcftpoveiTOJ.

Psalm CIX. i.
*AXXrjXovia. 'i'[Link] P®.
Et7rez/ o Ki>pto9 tw Kvplco pcov KaOov e/c Se^icov pov.

Matthew II. 1—8.

’Ek toC EmyyeXtov tov Kara MaT#atov.

I Tou Se 1 T^crov yevvr)0evTO<; iv Br)6Xeep Trjs ’lot;Sata9 eV rjpepat9 'HpalSov

ro£> y8acrtXew9, t8ou2 pay 01 dub dvaroXdjv uapeyivovTO els 'lepocroXupa 2 XeyovTes
IIou icrTLv o rebels BaarXei^ TovSatcot'; elSopev yap aixrou roz^ acrrepa
iv TTj dvaroXrj, /cat rjXOopev npocrKvvrjcrcu avtco. 3 aKovcras Se o /3acrtXex>9
cHpajS^9 iTapdyOrj, /cat udcra TepocroXupa per* avrov, 4 /cat avvayaycov uavTas
tov9 ap^tepet9 /cat ypapparet9 tou Xaou iuvvOdvero uap’ avTcov uov 6 XpLcrros
yevvarcu. 5 sa eluav avTco 'Ev BrjOXeep rrjs Tou8ata9* oura>9 yap yeypauTai
8ta TOV UpO^TOV
6 Kat cru B^Xeep, y^ TovSa,
ovSa/xa/9 iXaylcrTrj et iv tois rjyepocnv ’iouSa*
e/c crov yap i^eXevorercu rjyovpevos,
ocrrt9 uoipavel tov Xaov pov tov Tcrpa^X.

7 Tore 'Hpw8^9 XaOpa KaXecras 701)9 payovs r)Kpi/3a>crev uap’ ai>Tcov tov ypovov
tov (fiaivopivov dcrTepos, 8 /cat uepipas avTovs et9 B^^Xeep, eluev 1 IIopei/#eVre9
efeTacrare a/cpt/3(U9 7rept to3 7ratStotr eVaz' 8£ evprjTe, auayyeiXaTe pou, 0770/9
•cayaj

Matt. II. i1 Cod. + Kvptov.'ea i2 Kat t8ov (cum [Link]-). 81 + tSov.'fei

 3«

Climacus III.

Titus II. 12—15. Matthew II. 1—8.

f. 99 a f. 99 b
^3003*3 _ goa^A.^] *•73 u 1^730 AAinm] Titus ii. 12—15
AoA [•: 03*3 [^CV^klTOO riAjc. .oAra]

3 aruS-t. Ao^.-> [<T)4\3£7H)4vr3 0

^30^1 3^ ^3L».^nO
y^CTU JC_1^ % *
•: *^3ooi»3 ^1~» ^ t<^ o ,»*fcviitvi7ar=i
* v^4u °\°\t m
o3n^x<^=3'a
jas^i TlV^ •: 03A 3o^cai3
•:• •:• •:• Ps. (cix.)
cx. 1 ^-Vvinnao •: xi3^=ao
0033 ^ 303 m ^inr. rv^o 3
y<Zr£zx>r\ y<Z\ca^x~ y^.x\oSm
^ui ^oA*^3
>Ao3i=A aii30303 ▼^■3^73 *£^x»4\o
•: _ r\c7X=i
•: A*^3m»^ oiAcv^o [Link]^riA ^73 4\>
T^nractA
003o3O3 7 : o3^n^. “^aAac-o'i*
Matt. ii. 1—8. ^AaiyA r^Lr-\\y
^3n ^oAcv^k jc-i^o 4
czncvoara osA-uraJC-^n
O ,J£-C\^prA t<Al03S> >JE-H
: *^=3 *<£^oA^3
031CUC.^ _ 0031173 nA*^^ rjj^
[Link]-* ^liulno
t<£n*3gs>3 QDCVQO. y>^3£73 f
^ 303 14 •: t«^UT-73 14

•: >^=m>^^3 “^auA 4ur=LT3

03=73-3^ ^J=»03i3

_ OQ3^V» jAjc-o 8 ^CvSncum *<^30^3 A»nraA : ^.—>^3 A^.

-^auA Ao.—A oa*3o3033

- 4u

^03 •: 3C73*£ ^^030 •! t<^*^\.^n : At^cv^. Acv^ ^73

^73 ^ac-ai^73 oA t<^ruo

^U^TlaTJC- cAcvtl. o4\'l«^ *^U13£T3 _ ^<iin\ Aoan

•: *£A^3 m=\\ “tAjC-OT^A *^_i_n_rj3

_ o.u3sr-^r\ n2kO 003 ^ 03 ^»-3r73^ 2

t —^0^3 >A cviA> nA^^^-n ^73 ^003 ^*Ao3 15

*—* Cf, Studia Sinaitica VI, p. 39, f—f Cf. Evangeliarium, p. 255.
 37

Titus II. 15.

[xera ndcrrjs eniTayy)s* pTjSeis crou nepi^poveiTO).

Psalm CIX.
’AWrjXovia. '[Link] P0.

El7T€Z/ O Ku/HOS T<3 KVplO) pOV Kd 0OV €/C Se^lCJV /XOV.

Matthew I. 18—25.

’Ek too EuayycAtou tov Kara Mar^atoy.

18 Tou Se1 ’I^crou XpidTov tj yevecns ovtcos tjv. pv7]orTev0ei(T7]^ tt}<; prjTpos
olvtov Mapias rw Tcoo-r^, nplv rj avveXOelv avtovs evpedrj ev yaaTpl eyovcra
Ik IlvevpaTos *Ayiov. 19 ’Icocrrjcj) Se 6 av7)p avTrjs, Slkollos d)V /cal prj OeXiov
avTT)v SeiypaTiaai, i/3ov\y]0r]1 XdOpa anoXvcrai avttjv. 20 raOra Se avrov iv-
0vpr)devTos, iSou1 ayyeXos Kvpiov kclt ovap e<f)dv7] avtco Xeycov2 ’Icocr^ vlos
AaveiS, prj cj)ofir)0rj<; napaXafielv Map tap ttjv yvvaiKa ctov to yap ev a vtt)
yevvrjOev Ik Tlvevparos ivTiv 1 Ayiov. 2 I re^erat Se viov, /cal /caXeVeis1 to ovopa
avrov ’Irjcrovv auros yap crcocrei tov Xaov avTov ano tcjv apapTieov avtcjv.
22 Touro Se oXoi> yeyovev Iva nXrjpcoOfj to prjOev vno Kvpiov Sid tov 7TpofyrjTov1
XeyovTos2
23 TSou rj napOevos ev yacrTpl ££ei /cal Te^erai viov,
/cal KoXecrovcriv to ovopa avTov 'JLppavovijX,
o icTTiv peOepprjvevopevov MeO’ rjpcjv o ©eos. 24 eyepOeis Se o Icocrrjcf) ano
tov vnvov 1 inoit]crev cos npocreTaijev avtq>2 6 ayyeXos Kvpiov, /cal napeXafiev
T7]v yvvaiKa avTov ‘ 25 /cal ovk iyivcocrKev avttjv ecus ov ereKev viov /cal
eKaXeaev to ovopa ai>TOv ’Itjctovv.

Psalm II. 7.
Tfj >7/xepa TTj Seirrepa rwv ®€0<£ai/ctwi\ Ourog o 'EaA/xos B Kat tovto to 'Avriffjwvov

Kvpios emev npos pc Ttos /xou el crv.

Titus II. 11, i2a.

’Ek rrjs e7TL(JTo\rj<; Trj<s irpos Titov.

11 *EneefyavT) yap 77 ^dyois T0^ crcorr/pios 1 nacriv avOpwnois, I 2 nai-

Sevovcra Tjpas, iva dpvTjcrdpevoi

Matt. I. 181 Cod. + KVpLOV.^m 191 aXXa ivedvpLtjOrj.^m 201 Kat tSov.^i 202 + avrw
(cum [Link]- Pesh.). 211 KX^^a-erat (cum Cod. B, Ev. Pal. syr.; cf. [Link]-). 2 2x+ Ho-atov
(cum Dacdf [Link],)> 22s om. Xeyorros (cum Pesh. Diat. ar. f). 241 +auro{) (cum [Link]*
Pesh. Diat, ar.), 24s om. aurw.^ Titus II, nl + yp-uv.^m
 Climacus III.

Titus II. 15. Psalm CIX. Matthew I. 18—25. Psalm II. Titus II. 11, i2a.

f. 114b f. 114a

^A^ni C7is>*£ \.m [i<^An^\^\o] [(73A—-»l] Titus ii. 15.

: ^c\ns.r. Aci2^=a *
JOjkl^ ^003
03 Araio OOCVOQi TO^IaX-

^<73j Xly*£
V'fcTa^ ^^003
25 25 y*£iU A^ 003
* •: wy^v» —^2kjc_rx>
<73 —S^AS^
C7J^ A2xT73 ^<^003 oAoan

••. _ QQ3^A.SiP0 CVl^X- *£»o\Ao3

^ici^nN^aal
nxznxjl. *<£Ano A=a oAo^k 22
^A=» A^n^r •: *^-*^0
% 03^TL»
f •: qdcvqol* i^iUin* ^2T3 _ra^\ : -iA^tA
OO3^ v^»030 20
O O O O
O Matt. i. 18—25.
^Ao3 —rajeo^V^n
•: -*^=301 Qaigaai-n ^=n f

m^kT^A^n ^03 o
i«£*i2iCu4vr\ incurs t^AS) ^T3 o3^ncA^> 18
^Ami
oocvdcu ^Ami
1 03^-A^V=a
-i02rui.2nra oA
^ rv2kQ3 ^uxX-m
V1 (Tjiuo Ps. ii. X^03 23
oA A^n^O
12k •: ^003
•: cos i\^ -»A=a ,A A=n*£ 0012k
OsAra -—°s.*.po o.*
1 ^00103
•: oo lea ^n^o *<A n»o**
m^n*y^ “~p*Am
••

AV Titus * (7^niT^ ^ OTJPaO ^OAi1^>

^ ii. 11 i<A —^.xdooA
r -1
os^ictraA^ y^=n \,^CVl2r^ ; no _ OraAn^V*

y*£cnSv<Zr\ 003* •I no ^>o^

^Ui2k^JC-^
\a2>^ •: y*Zm003 A*^V2n1 i\ , 103

<x . tY>r\» “71a 24 x^ooA <73l2n

QO A2k y^raaXSOJ
*£»:n 12 t«£x..Ulra 12
*£ooA
n=s2sb-o : os w.
r- -1

21 o..on^. 19 •: ^x-ncuai 19
* Aos^n nnSk.1 03 •Tea < 003 2 j

SIC

f—f Cf. Evangeliarium, p. 253.

*_* Cf. studia Sinaitica VI. p. 39.
 35

Jeremiah XI. 22—XII. 8.

22 /cat 01 vlol auro/r1 /cat at Ovyarepes aGro/r2 TeXevTTjcrovcrLP ip XtpLcp,

23 /cat epKaraXi/iixa ovk ecrrat avtcop, otl ina^oj /ca/ca ini tovs koltoikovptcls 1
ep Apa6co9 ep eptavToj enterKe\peo/? clvtojp. XII. 1 At/cato? et, Kupte, otl
anoXoyrjcrop,aL npos ere • nXrjp Kpiptara XaXrjcroj npos ore. tl otl oSos acrefiojp
evohovTat; evOrjprjcrap naPTes ot aOeTovPTes aOeTrjpiaTa; 2 icfjvTevcras avTOvs
/cat ept^ojOrjcrap, eTeKPonotrjcraPTO1 /cat inotyjorap Kapnop’ iyyvs et o~v tov
erro/xaro? clvtojp, /cat noppco ano tcop pecfjpojp olvtojp’ 3 /cat cru, Kupte, ytpeo-
cr/cet? /xe,1 8e8o/ct/xa/ca? /cap8tar ptov ipaPTtop crov’ dyptcrop avrovs 2 ^ et?
77/xepar Lrcjjayrjs clvtojp4. 4 77ore nepOrjcret rj yrj 1 /cat 77a? 6 yopTos tov
aypov1 ^rjpapOrjcreTat ano /ca/cta? ra)^ KaTOLKOVPTOJp 2ep avttj2 ; rjcfraptcOrjcrap
KTTjPYj /cat neTetpa, otl etnap Ovk oxpeTat o 0eo$ 080G9 rjptojp. 5 croG ot 77o8e?
Tpeyovcrtp /cat eKXvovcrtp ere’ 770/9 napaerKevacrrj iefj tnnots, /cat ip yrj eiprjprjs
ov nenotOa9; 770/9 noLrjcreLs1 ip c^pvayptaTL tov ’lopSapov ; 6 otl /cat ot aSeXcjjot
crov /cat o ot/co? toG narpos crov, /cat ovtol rjOeTrjcrdp1 ere, /cat ai)Tol i/3orjerap2,
e/c to/// ontcroj crov enLcrvprjyOrjcraP' parj ntcrTevcrrjs ip avTols, otl XoXovctlp npos
ere KaXa 7 Er/caTa\eAot77a Tor olkop ptov, acfrrjKa T7)r KXrjpopopiLap ptov, e8o//ca
ttjp r)yanrjp,eprjp ^vyi/jp p,ov et? xe^Pa? cyOpojp ai/r^?. 8 iyeprjdrj 77 KXrjpo-
ro/xta /xou e/xot 0/9 Xecop ep 8pvp,cp’ e8oJKep in* e/xe Trjp (Jjojptjp avTrjs, 8ta roGro
ipLtcrrjcra avTrjP.

Hebrews X. 19, 20.

19 Exotre? our, aSeXcjjot, napprjcrLap et? ttjp etcroSor ro/r ayto/r ip toj
at/xart Irjcrov, 20 rjp ipeKaiptcrep rjptp 68op npocrcjjaTOP /cat tjojcrap Sta toG
/cara77e7ao-/xaro9, toGt’ ecrrtr 7779 crap/co? aGroG

Jer. XI. 2 2 Cod. Vp.(OlMI3l 2 22 231 lit. (Xv6p(D7roV<;.l3g& XII. 21 Olll. £T€KV07T0irj(TCLVT0.1£k

31 + *a'1 «^€S Kai (cum Qmg 22, 36 rt/.). 32 aOpourov (lit. praepara cum Pesh.) aGrous wo-Trcp
TTpofUara as <r<j>ayrjv (cum 33, 87, 228 Aid.; cf. Qmg). 33 + KaXet avrot>s (cum Pesh.). Omnia
sequentia non ex LXX, sed ex versione Pesh. sumpta sunt. 34 om. av’rtoi/ (cum Pesh.).
41-1 lit. Kai o‘ xopros Trdarjs rys 42“2 rfs y^s (cf. 2 2, 36, 233). 51 TrepatwVas (cum
Pesh.). 61 lit. r}7r<xTrjcrav (cum Pesh.). 62 il-rrov (cum Pesh.).
 34

Climacus 111.

Jeremiah XI. 22—XII. 8. Hebrews X. 19, 20.

f. 32a
^ —> 1 r-n> •: ^ViAu^ ui 4\^ >in

“71^ t^C73 5 ja*vno _ ooi*T>i.°s.m

^Q<73 8 ciA*^o :
v^f73 w^»030 .^^V* •: _ oos^jAcv^

•: y^r-ncux=3 lw<£ ^103 3

«TrVri

_ nSK73 A-*grrX •: -.^U ^U^ruio

•: <73 ^V» ^UOO „=A ^■iuraO

•*. ^‘■n^Cin

■n T OOJ^Vi

^\(A 'i^^\T^s*^=a ^\S- v^»<73

ooasono*^
XU.
1>T<^-
••

Hebrews x. 19, 20. J=U^ A

T %
cv. cv. cv. cv. cv. : oa^rurao 0(73 ^TV* ~»“VE3
^on»n y^\^~n

&V»t^ 19* _ 0.3 C73 —^0^ •: i^.W^nn ^^tjcuV

^•n

t^Lctu'-iC —S\Gr<^ v^=3 cAi^ ,»^v:=n*^ r^rmre^. 4

\\ 71

T^^vAci^irA : oi^nr^! .^0.3(73 •: Arar^^v»^\

*£=75 \\%A vv^r^
\
f^iTjnni •: ^AiJ^n ^v=» oAo.^ r^riDQ^o f7wio^

cn^n'X 1*^=3 •: [Link]^ *£xA ^=n

v<Zn<7320 OOCVDO^n 20 \\--rt. ns> _ o<73^v» ^^uex=3 ^r) •: t^iSxaac- ^ q(tAcv^>

: y*^hj=\ vyl^- _ OC73^V» ^vra^5

^\.n.-ig. 7 «»2kCo •: Cvra(73^1»0

^rv. nraX. OC70x3C.^OX-

, ■** ^ ^\ra (7X» •: ^»Tl»2^ 0^=3^-0

* cn\m—i oczn t^35

*—* Cf. Studia Sinaiticci VI. pp. 15> 121» 122,

 33

Job VII. 21.

21 /cat Sta tl ovk eTroLrjorco TTjS avopias pOV \rj0TjV

Kai Ka0apLcrpov Trjs apapTLas pov;
vvvi Se 1 eU yrjv aireXevcrofiat,
opupL^wv be ovk eri et/xt.

Isaiah XL. i—8.

TpiTov aVdyvwoyxa €K tov ttpocf>rjrov ’Hcaiov.

I UapaKaXeire TrapaKaXeLTe tov Xaov pov, Xeyet 6 0eos. 2 iepe'is, XaXyj-

orare els ttjv Kaphiav *lepovcraXifjp, TrapaKaXecraTe avrrjv, otl 1 eTrXrjaOi) rj

TaTreLV(ocri<z avTrjs’ XeXvrcu avTrjs rj apapria, otl 2 eSefaTO e/c y^eLpos Kvptov
St7rXa ra apapTrjpaTa avTrjs. 3 /3ocovtos ev tt} ipijpa) 'Eroi/xctorare tt)v

oSov KvpL0vf ev0eias 7rotetTe Tas Tplfiovs tov 0eov rjpaiv. 4 iracra (f>apay£

TrXrjpcvOrjcreTaL, /cat 7ra^ opos /cat /3ovvos TaTreLv^rjcreTaL' /cat ecrrat1 iravTa ra
ctkoXta ets evOe'iav, /cat 2 17 Tpayela els neSca, 5 ^at ocj)9rjo'eTaL1 rj Sofa EvpLOV,

/cat oxpeTdL iracra crapf to cro)TT]pLOv tov 0eov, otl EvpLos eXaXrjcrev. 6 (jxxjvrj

XeyovTos Borjcrov. /cat €t7ra Tt fiorjcra); Uacra crapf 1 ^opros, /cat iracra Sofa
av9pcvirov a/? av0os yopTOV' 7 i^rjpav9rj 6 yopros Kai to av0os 1 efc7recrev 2,
8 to Se prjpa tov 0eov rjpaiv peveL els tov alcova.

Psalm XLI. i, 4.
tyaX/xos. I Ma/captos o ctvvlcov eiri tttco-^ov Kai irevrjTa,
*Avri<f)Oivov. 4 *Eya> et7ra Kupte, eXerjcrov pe'
lacraL ttjv xl*vyrjv pov, otl rjpapTov crot.

1 Samuel I. 1.
Tir) Sevrepa KvpiaKrj rvys ‘Ayiag Tccro-apaKOo-TiJs. Try Sevrepa yfxepa riys ’Aj/a(nra'o-eto9.
7rptioTov avayvuiup.a Ik BacrtXeiwv A. ck 7175 o^PXV^ o-vtov.

I *A.V0pciTTos rjv ef tAppa0aLp 2et</>a ef opovs 'EcfypaLp, /cat ovopa avTOj

’EX/ca^a, vios *1 epeperjX

Job VII. 211 Cod. + Isaiah XL. 21 + ISov.^m 22 + [Link] 41 om. ccrrat.m
42 + 7racra.l£& 51 a7TOKaXv</)0?yo-€Tat.-m 61 + 71 + avToi).^ 7s + oTt 7rvcvp.a

Kvpiov hrvevo-ev €15 avro* a\?y0c3s o Aao?. 8 i^pdvOrj 6 x°PTOc^eVctre to aV^o? aurov
(cf. Qme).

H. S. VIII.
5
 32

Climacus III.

Job VII. 21. Isaiah XL. i—8. Psalm XLI. i, 4. 1 Samuel I. 1.

f. 122 a f. 122 b
[m-3 t^uxrn] [ivjniwc-^] Job vii. 21
*
f •: o3^\A^co
&A rajn ^033 t^^Ao .
•: AAm ^im3
~»o . • . ^CO^JC- Ps; .n An—....
xli. 1 An 6 cnruy^. ^r>
... * 3f 3
y<l\ [Link] . . . 3»'n ^=n f^Asii^n ^T3n3
r«^3n r n

OaAliV^- ; f^i3^30 Aa^ •! >u-» •: 03 AvA^iOO

03a •:• u\\\^nn\
C33 Ps- oao ^ An 3
' xli. 4 v^»03 T^OQra
tCjs^Z. T^OS ~»n
Vi\«\cv)w^r> >T ySzo*£o A^“-
Ao^O : : A;^
- ^ V 03&UJC\mae-A oiv>noi<^ t^Ao ^ino
y<lx-l\=s'* ^»coc- •: ^icn3 * vf^JOJ*3 —ra^A
^ —>n^r\ ^^\=3COC=3
“710* ^Ajt»nn •: t^lraxi03 -igVi—>c\x- on—

> T^r-i _ •:• OCUDQ^DQi t^nia^ Jtrnj 7 Acv^ 4 •: _ oAt^n 4

♦: 03 A^io •: Aua

03^A.=n0 ncA^ Acv^o

Isaiah xl. 1—8 f
^SuD - oA^^ •: AAo
CvSmi3 oSriUl I
1oivico,n •: “A^A T^^Uann^m Acv^o
331^ A17113
y<Z\^n.r\ A 0^0 •:
no jc_i“Vr3 ' 2
^ac-cvn ^=n ■'■ m=* ^na^nA ^Auac_n
(TjrAra cAAm

003 - — ^^A^AAo 5 •: ^t\.t.OTj3

^:=d ^
y> —>» 8 .; ^Aoin 8 y^Ajoccraac-A 03 Aj aSruia
"^JCUT^^Tl
r^inuiO •• -J|\ TL- ^<733
t*^3nV\) ar=nir-0 AsMO >P0^

•I <71^CC=ri^n
•3mm Acv^
* \i«^ni.3 oST^n <73 AAraaO : 03 ^*3

1 Sin. muoS.

*—■* Cf. Studia Sinaitica VI. pp. cxxxviii, cxxxix.

t-f Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 37, 38, 88- This a§rees wlth the leSS°n “ S
VI. p. 88 rather than with that on pp. 37, 38.
 3i

Job VII. 4b—20.

4b n\rjprj9 Se ylvopaL oSvvojv ano ecrnepas ecus npo)L.

5 <frvpeTcu Se pov to crcopa iv cranpLa crK(x)\rjkcov,
TT)K(o Se /ScoXa/cas yTjs a7ro i^pos £vcov.
6 6 Se /3lo$ pov icTTiv iXa^pcorepos XaXias,
ano\cj\ev Se ev Kevyj eX7riSl.
7 pvrjcrO'qTi ovv otl nvevpa pov r) 1,(07],
Kal ovk eri inaveXevcreTaL 6(f)6a\p6<; pov iSelv ayaOov.
8 ov nepL^XexfjeTai pe 6(f)0a\pb<; opcovros pe'
01 6(j)9a\poL crov iv ipoi, Kal ovk eri ei/xi,
9 axTirep vecfros dnoKaOapOev an ovpavov.
iav yap avOpconos Kara^rj els aSrjv, ovk en py] avafirj,
10 ovS’ ov pw inLcrTpexLir) els tov lSlov olkov,
ovo ov /xt) emyvco avTov eTL o T07705 avtov.
11 ara/) ovv ovSe eyco <£eicro/xai to crTopan pov,
\a\y]crco iv avdyKrj 1 cov,
avol^co niKpiav i/jv^rj? pov crvveyopevos.
12 noTepov Oakaaad elpi rj SpaKcov,
on Karerafas in ipe <£vXaktjv;
I 3 elna on Ilapa/caXeVet pe 7? kKivt) pov,
0 > / OV \ » n >5 / \ / ~ '
avoicro oe npos epavrov 101a koyov rrj kolttj pov'
14 e’/a^o/^eis /xe ivvnvLOLS, Kal iv opapacrlv pe KaTanXyjcrcreLS.
15 a7raXXa£ec9 ano nvevpaTos pov T7]V xjjv^yjv pov,
ano Se Oavdrov 1 ra ocrra pov.
16 ov yap els tov alcbva tjrjcropai, iva paKpoOvprjcrov
anocTTa an ipov, Kevos yap pov 6 fiios.
17 tl yap icrnv dvOpconos bn e/xeyaXvvas a vtov;
7) otl npo<reyei<z tov vovv 1 eis a vtov;

18 rj imcrKonrjv a vtov noLrjcrrj ecos to npcoi,

%. % 5 / ^j \\ ^
Kai ei? avanavcnv a vtov KpLveus;

19 ecos tlvos ias pe

ovk
ov Se npotr) pe, eco 9 av KaTanico tov nTveXov pov 1 iv oSvvrj;
20 el iyco rjpapTOv, tl SvvrjcropaL 1 npd^aL,
o inL(TTapevo<; 2tov vovv2 tov dvOpconcvv;
Sia ti e^ov pe KaTevTevKTrjv

II1 Cod. + tov 7n/cv/xards ^u,ov (cum 55, 106 tf/.). 151 + eXey^as.^H 171 + aov.^m
191 + ev 8vo’KoXta.c®ii 201 + cot (cum KA1 257, 259 a/.). 202-2 7ravTas rovs StaXoytc/xov?.^
 30

Climacus III.

Job VII. 4b—20.

f. 104 a f. 104 b

<73 Av» ^AncA^pn .uAu Ap^] v^.yv^fi Au ^Auna*. f^la]

[A^AuaoA^ [“poui*^ [Link]>^ 13 [•: AvWo >p \r<L*+' nr-d*. iu

•: y^Ai —> rur-n <73=3 -• Au f^yiN. i/^»<73 9

n—Aat^ti 18 Wan. r>

_ onn^ <7lA *px>t2^ o •: ^jprjojc-

_ P^TIO : -xAvx-aoX^c. _anA Vr-n ^ac-iTna Aujl ^^

•I Jl*lA 03 iu ^<730 14 p\ fy> ^ \ Ao*r A

.jAcnn^ n^. 19 Av» \jnm ~-_mr<^Ay *^-Ao10 ■no.^. 10 •: t<Aa*AoAn

p-vr- A\Av*A •: t^[Link]. tp •: os AixmA -.—>0 Ay ySn^n^n yJA^o

—^o^ •: A <7iA i!ia y^lAo <71* *A X3

,A itYim <7ian Avan Ay^ •: <73nA\^T •nc^. t<^Aot*^m ^an

- q\ —' y^anTC^- jj^Ay^o15 •: -^Av* 15 —t^O<73 II

^noi 000-0*

_ ^ 20 •: jt-CUXinra 20 \ \ ark, -Ar*x. t<T \.\.^TC73 t^AAa

: AArmo^ t<La*«£^ Akcv^ intYi- Aynaa-^O

\*v. i<^n jAiO^ T^Avn^wra -lanAy*^ 7 •: ^rui 7

ojoAvs^o _ 0103 jjo^ - oy^

<73 AyoT^TPD o^k po •: >ji>

_ q<73^\.r->.T.x> 4a xicvon po , y ‘^'n 4.^ Y^ra^A> y^A

t^nrA ; Ay^<^ i^inji *2 ^xuA 12 : ^raA^ ^aujA>n

A\-» AvIoAa^^ t^ja17 : -.Ayiarsoa*. 17 ^TxaOD y^Ao 8

Ann *<^L»<71»1 t^3C_iTP3 003 AviaAv^r^ •: ^*iA> OOO^n <71-Vi-^

*
sic.

•: 1 :•
 29

Job VI. i6b—VII. 4.

i6b KpvcTTaWos nenrjyco<z'

17 kclOol)5 ra/cetcra Oepprjs yevopevr75 ov/c iireyvcocrOrj onep rjv'
18 ovtcos Kayco KaTe\elcj)6rjv vito ndvTcov,
ancoXoprjv Se /cat c^olkos iyevoprjv.
19 iSere oSovs Saipavcbv,
arpanovs 2a/3cbv ol ikopcbvTes1,
20 /cat alcryyvrjv o<^ei\rjCTOvcriv
ol ini noXecriv Kal ^prjpacriv nenoiOoTes.
21 arap Se Kal vpels ine/3r)Te pot ave\erjpovco<;,
cocrTe ISovTes to ipov Tpavpa <f)o/3ij0r)Te.
2 2 tl yap; prj tl vpas rjTrjcra,
23 ^ T775 7rap i/pto/v tcr^uo? enioeopai, cocrTe crcocrai pe eg e)(upcov,
rj 4k )(€Lpb<z Svvacttcov pvcracrdai pe;
24 StSafare pe, iycb Se Kcocj>evcrco‘
el 1 tl nenXdvrjpai, cj)pacraTe poi.
25 aXX’ a>5 eoLKev (j)av\a dXrjOivov prjpaTa,
ov yap nap* vpcov Icryyv aiTovpar
26 ovSe 6 eXey^o? vpcov prjpacriv pe navcrei,
ovSe ya/3 vpcov <f>0eypa pijpaTOS ave^opai.
27 nXrjv otl in opcjiavco inmlnTeTe,
ivaXXecrOe Se e7Tl cf)lXCO vpco v.
28 vvvl Se elcr^Xexjjas1 els npocrcona vpcov ov xpevcropai2.
29 KaOioraTe Srj Kal pr) elrj aS lkov,
/cat ndXiv tco St/cato) crvvepyecrde.
30 ov yap icTTiv iv yXcocrcrrj pov aSt/cov*
^ 6 Xapvy£ pov ovyl1 avvecriv peXeTa ;
VII. 1 noTepov ov^i neipaTrjpiov ecrTiv o /3io<$ av6pconov ini Tr}<j y^s,
/cat cocrnep picrOlov avOrjpepivov rj ^corj avtov ;
2 rj cocrnep Oepancov ScSolkcos tov Kvpiov a vtov Kal TeTevycbs crKias,
* v a \ > / v /,v , ^ /V
cocrnep picrvcoTos ava pevcov tov picruov a vtov ;
3 ovtcos Kayco vnepeiva prjvas Kevovs,
WKTes Se oSvvcov SeSopevai pot elcrtv.
4 tav KoiprjOco, Xeyco Ilore rjpepa;
0)5 S’ av avacTTco, naXiv Hore ecrnepa;

191 Cod. + avTOL.'Tm 2 21

om. e7rt8eo/xat.^Ji 241+Se.'^Ji 281 etO’ySXci^are Kat £7r«rrp€^ar€.“g3j
2 82 epw.'m 301 om. ov^t (cum 254).
 28

Climacus III.

Job VI. i6b—VII. 4.

f. 118 b f. 118 a
[A^ ^<Ac_iTX3n] ^ At^JO X3Q ^30 ] [_ cv!aau^\n i^»<73 |

vv*<73o •: [•: _ cAu^Aa h]ac-cui=3 •: jaxat-o A^nn

t^sncun _ g^AAann t<^ann 22 r^-Jcuiat- rv^o iy

_ 0.103 •I Anna AvAt^ac- -j»cA^

r -1

vyos 2 V^»<73 ^ ^ ,lra 27 ^cv=aA^n

aanxn Aunn r^an A\j Aa*.n tA \ t\\ ^ nsaoa 18 •: ^003 18

•: A^»n ^ A °\i _ o A\^«^ vy03 23 _ ci"wna 23

v^»Q3o A^ ^»np. [Link] Aru _ cvraoT^^n Arun—>An3£-T^

nAv^^n _ n onsa 28 •: _ 28 y£y<L rnm\\-n ^\nra^o ■: t<^Acv^

_ cmp-te^n •I »Ai»—> knsao

>A CCana 19

W *^T*>*~T) 24 •: ^iAcuv> 24 ^t\.i*3CV3C.Q y »\-Tn.^r\n

^jAf73 iCOT>

•: xaAvae. •: _ 7
or ar^>~\^wA ^snxjn

^pcvl^ _ [Link] ^.o 20

*^Ai<£ 25 •: ,A QTJeai 25 y*£^\^\mr\ri

r n

uoi^n t^^Pon -•^Ax>nn ^%\<73

^ac.*r-> ^^rnn ^un_rm A^

\ •: ^103 •* ^il »ln A^.o

Ar^ac. _ cv^.irn —^.o-r^n ~»n ^nc73 21

f^Ao 26 A*o 26 _ ok^iD Q^\y<Z.

^ cv^ocv^ .* ^•naiia t<LAn y\s.

 27

i Samuel VI. 13—18.

13 Kal 01 iv BaiOarapivs iOepi^ov Oepicrpiov nvpcov iv KOiXaSi, Kal rjpav

o(j)9a\povs avrcov Kal elSov ki/3(otov Kvpiov, Kal r)v(j)pdv0rjcrav els anavTrjcriv
avrrjs. 14 Kal fj dpa£a elcrrjXOev els aypov 'Hcrrje1 2 tov iv2 BaiOcrapivs, Kal
eaTrjcrav e/eei Trap avrfj XWov pieyav Kal 3 cryi^ovaiv rd £vXa Trjs apid^rjs, Kal
ras /3oas avrjveyKav els oXoKavTcocriv rco Kvpico. 15 Kal oi AeveiTai avrjveyKav
ttjv KifivTov tov Kvpiov Kal to Oepia ipya/3 pier ai>Trjs Kal ra in avrrjs crKevrj
tcl ypvcra, Kal eSevTO ini tov XWov tov pieyaXov Kal oi dvSpes BaiOcrapivs
avrjveyKav 6X0 KavTco ere is Kal * 1 Ovcr'ias iv ttj rjpiepa iKe'ivrj tqj Kvpico. 16 Kal oi
nevTe craTpanai tcov aXXocjrvXcov ecopcov, Kal dvecrTpexjjav els *AcrKaXcova tyj rjpiepa
iKe'ivrj. 17 Kal avTai ai eSpai ai ^pvcrai as dneScoKav oi aXXocjrvXoi Trjs
/3acravov 1tco Kvpico1, Trjs ’AI^cotov pi'iav, Trjs Ta^rjs piiav, Trjs *ActkoXcovos piiav,
Trjs BeO piiav, Trjs ’AKKapcbv piiav. 18 Kal pivs oi ^pvaol /car’ apiOpiov nacrcov
noXecov 1tcov aXXocjrvXcov1 tcov nevTe craTpancov e/c noXecos icrTepecopievrjs Kal2 ecos
Kcopirjs tov Qepe^aiov Kal ecos XiOov tov pieydXov, ov ineOrjKav in avTov ttjv
KificoTOV SiaOrjKrjs Kvpiov3, tov iv aypco *Clcrrje4 tov BaiOcrapivcreiTov.

Aevrepov a^ayvwcr/xa ck twi/ Tlapoifuwv.

Proverbs I. 20—22.

20 Socjria iv i^oSois vpiveiTai,

iv Se nXareiais napprjaiav dyei *

21 in aKpcov Se Teiyicov KrjpvcrcreTai,

ini Se nvXais Svvacttcov napeSpevei,
ini Se nvXais noXecos Oappovcra Xeyei
22 r/Ocrov dv y^povov a/ca/coi eycovrai Trjs SiKaiocrvvrjs, ovk alcryyvOrjcrovTai •

oi Se acjrpoves, Trjs vfipecos ovTes iniOvpirjTai.

1 Sam. VI. 141 Cod. ’Irjaov (cum 44, 74 al.). 142-2 tov ck (cum 93, 108). 143 + avrol.^m
I51 + ZOvaav (cum A XI 19, 29 a/.). 1 71-"1 tov Kvpiov.l£& i81—1 om. tojv a\\o(f)vX(ov (cum
19? ic,8)* 18“ om. Kal (cf. Arm.). i83+ ecus Trjs [Link]<s ravrrjs (cum A 19, 108).
184 *1 Tjo-ov (cum 247).
 26

Climacus III.

i Samuel VI. 13—18. Proverbs I. 20—22.

f. 119 a f. 119 b

*£nv> y^v^r\ 1 Sam. vi. 13—18.

Au^3T\ ^*A(73 0 13

Prov. i. 20—22. 00 <73 X^IAJC-

^•n 20 ^«U ^«U

i<^iracv32rja=} •: ^..Vui~3 t<A^xjn

•: ^-ixac-^n -a<73 oA^\o

t^xnoaexao CCJ1UO

^<73 CUU ^2^=3 : ^Txm <73 Ao.—h-s

^Au-»nxn
Ai^21 : ^■ica'n^in 21 O^noora h\y*£o

jTI _ Q<71x3C.S •: <73xno7\oxA

«i<73 f^nwc.^

A^o : —qaVnuA

y^Aoiu •: jcoaxae-Aura ►mn

•! » fO j(7J 023310 ^<^0

A
■^Ajn'S y^^[Link] 00 <73 jjT^CVl 1
y£A^ni\ A^ <73=3^

O^rxxOO'K^Tl X^7><73 co^o •:

: O^S-x^

<73 A-^. i^ncun _ o\[Link]

jto ^ ^xin OlA « ^ 03<730

y^rru Av»^^ ^xA<73 O 17 •: <73 Ax I y

Ao=3 22 \ 22

T<S3Xx *^x£i AxOn ^fyi"\~-n^rn

^v^Tix-TX) _ CSXL.v£

T<^n<73 : ~ ticdcuA ’K^ra<73,n'n 0X1x00 r^O

<7~A >j<73?\ ^TACU y^A^=iCV3C- ^A\nA t<Ano^\

^»A<73=3 *^A

t<A<73^2i —^cocx-n ^Ho^-» ^-n ^aAo15 ^

nonx-^n <73 Ao~3xn OXlCOT^

_ cu<73 ^ AVrrn •: C«3£73jlX- Av »
 25

i Samuel VI. 5—12.

5 XpVCTOVS OfJLOLWfJLOL 1 TO)V pVO)V Vpd)V TO)V 8ia(j)6€Lp6vTO)V TT)V yrjv. KGLL ScdCT€T€
T(o Kvpio) $o£av, oVcug KOV(f)Lcrrj ttjv ^et/c/a avTov aft vpd)v Kal aito to)V decov
vpd)v Kal 0,776 Trjs yrjs vpd)v> 6 /cat Iva tl fiapvveTe rag /capStag vpd)v, a/g
i/3apvvev Atyu7rrog Kal <&apao) ttjv KapSiav avTcov; ov)(l ore ivinai^ev aurotg,
i^anicrTCiXav1 avTovs Kal aiTrjXOov; 7 Kai v^v XafieTe Kal1 7701770"are apa^av
Kaivrjv Kal 8vo /3oag npo)TOTOKOvoras avev to)v T€Kvo)v2, 3/cat £eu£are rag /3oag iv
ttj apa^rj, Kal 4 an ay ay ere ra re/a'a4 ai70 omcrdev a vto)v els oTkov. 8 /cat X77/X-
xjjecrOe 3
ttjv kl/ o)tov Kal OnjaeTe avTTjv ini ttjv apa^av, Kal ra crKevTj ra ^pvaa
anohd)creTe avttj tt}s fiaaavov Kal ov OyjaeTe iv OipaTi fiepeyOav1 e/c pipovs
avTrjs, Kal i^anocrTeXtLTe avttjv Kal aneXdcraTe avTTjv, Kal ane\evcrecr0e. 9 /cat
oxjjecrOe, et etg 68ov opiov1 avTrjs nopevaeTau Kara Bat#o"ajaug, avrog nenoirjKev

Tjp'lv ttjv KaKiav t avTTjv ttjv peyakrjv Kal iav pyj, Kal2 yvojcropeOa otl ov XeiP
avTov yjnTai rjpcov, aWa crvvnTO)pa tovto yeyovev Tjp'lv. IO /cat inoiTjcrav ol
dWocfrvXoL ourcog, /cat eXafiov Svo fioas npo)TOTOKovcra<; Kal i^ev^av aurag iv
ttj apa^Tj, Kal ra tekva avtcov dneKioXvcrav1 etg oTkov I l /cat iOevTO ttjv

3
kl/ o)tov ini ttjv apa^av, Kal to Oipa ipya/31 Kal2 tovg pvs tovg xPvcro^S«
12 /cat KaTevOvvav ai fioeg et' r^ oSaJ etg oSot' 1 Bat#o"ajttog, eV Tpi/3o) evl
inopevovTo Kal iKoniov, /cat 06 peOicrTavTo Se^ta ovSe apiarepa* /cat ot
oraTpanai tcvv aXXo(f)vXo)v inopevovTO on lor co avTrjs ecog opio)v Bat#a"ctjaug.

51 Cod. + twj' €&pwv v/Atov Kal o/aoLio/xa (cum XI, 64 a/.). 61 i^aTrecrT€i\€v (cum A a/.).
71 om. kcu.^Ji 72 + avTUJV.^Si 73 + icf) as ouk IriOr] £vyos (cum 19, 82 y4—4 TCJ T€'KVa
a^rtov anayayere (cum 82, 93 «/.). 81 apyo/?.^ 91 optwv (prob. cum A a/.). 9s2 om. Kal
(cum Arm. 1, Slav. Ostrog.). io1 anzK\zi(rav (cum 19, 29 al.). n1 apyo/3 vel ipyo/3 (cf.
Arm.). 112 om. Kal (cf. Georg.). 121 + twv elaoSwv (cf. Arm.).

h. s. vm. 4
 24

Cliniacus III.

i Samuel VI. 5—12,

-12,

f. 120 b f. 120 a

►A^anvi _ o A\^ 9 _ [Link]?\ ^»SoA\ —raosm 5

n—A ^»no*\—>

rnxdnow : ^»<73*lra pm

y^.\\y<l ^03 y^\r\ ^iAo3 _ Q^TC3.S>O^T\

Vi_TD AmOxA 1 f73'A *s- evoHfion pAo3

icvat-r^o12 •: *^=3 03 m 12 003 X^=n\ T- oSoco^o •: A*! _ oAA: A>o :

▼<^Avae*=» ^A n— [Link] •: t<^u—>.g-A\ *<£T2aaA

*^-Ao^mn •: T^Avran ^^03 •I t<^fY7*\^T3t*^ra AVcx»n oAisoA*

•: y^it. pm ^03*1=30 •: _ [Link] 030»^

Axracut- Tlura cnruy<Z. y^\r\ ^>(73*^02 _ Ctf^CTlAr^ ^rr> o

•: -*003 •: ^A AvraAn % Av* —A cA-iAiT^ •: _ O.^^.'Sr^ o

-*0030 tA A\003 >-\p3 T^A\ g.-Ai^ CV—>.OQQ 8 ^ qA\t<^ ^-^3tA o

~»003 ^Ao onxa^o10 •: *^\o3 10 OXm*O0*^O cvSunnA pjc_ri_m

^A pL^Am ^i\pnOX. ^ A^ 03 Va V . ■* rrn T*^An2k*03

t<Ao *^l*23o*A 0~=a.QQ_3 0 : ^i<AAt<^=r)0

•: y^A^nOcA pSoi\ pA^nA^ _ o\v^ t«^r303nn •: _ 003mA

_ njA-jn •: <73no^>-»^n 01A _ 003=3 vyi-V,

t«^A^ra ojc-n ^.osAu oini^o _ CV^nxCQ^ t^\o ^ 0 (73 Av» n\T.

0003 i^T^OJ ^o^ 7 •: oAi-^o 7

OST^Vm pA\^ ^.oiiira grnvio Q —i CY>

^Amc\vj^r\A •: t<^A\.inra on.—

•: yvur. Au—>n 0230*00*^0 I I

►*A\nA\o *<^A>:u3

* Cf. Studia Sinaitica VI. p. 28, 1. 5.

 Micah IV. 3C—5.

3° r/jL7^ dvrdprj eOvos in iOvos popcjxakav, /cat ovk€Tl per] piddoionv noXepceiv
4 /cat dvanavaeTcu e/cacrT09 vnoKara) apcneXov avtov, /cat eKacrTos vnoKarco
crvKrjs a vtov, kcli ovk ecrrat 6 eK^oficov* 1, Slotl to crropa K vpiov TlavTOKparopos
iXdXrjcrev ravra’ 5 otl navTes oi Xaol nopevcrovTcu e/cacrros 1rrjv oSov1 avrov,
rjpets Se nopevcropeOa kv ovopcaTL Kvpiov deov rjpcbv eis tov aicova /cat kneKeiva.

PSALM LVI. (LVII.) 1.

‘tyaXfjios NZ. ’Avrlcfxovov. 'Apyr/.

I 'EXirjcrov pee, 6 0eos, iXepcrov pee'

on ini ere nenotOev rj ipvXy fJL0V'

Tfj nkpTTTp ppcepa rf/9 ’Avaaraaeco^. Upcorov 'AvdyvcDcrpa. ’E/c PaoriAei&v A.

*AkoXovOlcl.

i Samuel IV. 1—6a.

I Kcu eyevpOr) iv rat9 rjpeepous iKeivats /cat crvvaOpoi^ovTau aXXocjxvXoi et9

noXepov eni Iorpa^X' 1/cat i^rjXOev ’lcrparjX et9 dndvTr\criv avTois els noXepcov^,
kcu napepfiaXXovcnv eni A fievii^ep, /cat oi dXXocj)vXoL napep/3dXXovcrLv iv
Acj)€K. 2 /cat napaTCLcrcrovTcu ol aXXocfivXoL et? noXepcov ini \crparjX' /cat e/cXtvev
o noXepos, kcu enrcucrev1 dvrjp ’icrpayjX ivebmov aXXocjxvXcov, /cat inXrjyrjCTav iv
rrj napara^ec ev ay pep ricrcrape9 ^tXtaSe? avSpcov. 3 /cat rjXOev 6 Xa09 et9 r?)^
napepfioXrjv, /cat einav ol npecrfivTepoi ’icrpaijX Kara rt enraicrev rjpids Kvptos
crrjpepov evcomov aXXocjxvXcvv; Xd/3copLev 1 rrjv kl/3o)tov tov Oeov rjpcov e/c ^rjXcbp,
/cat e^eXOeTco 2e/c pecrov2 rjpcov /cat crcocrei vpcas^ e/c yeipos iyOpcbv rjpLcbv. 4 /cat
anecTTetXev o Xao? ets SrjXcop, /cat acpovcriv iKeWev ttjv kl/3cotov 1 Kuptou 2 KaOrj-
[Link] yepovfieip' /cat apcfroTCpou oi viol ’HXet ^tera 7779 kl/3cotov, ‘Ocjivel /cat
Oetree?. 5 /cat eyeviqOip a/9 rjXOev KificoTos Kvpiov et9 tyjv napep^oXrjV, /cat
aveKpa^ev 770,9 Icrpa^X (ficovrj peyaXj], /cat rj^rjerev rj yrj. 6 /cat rjKovcrav oi
aXXocjxvXoi

Micah IV. 4 Cod. + avrovs (cum 36, 49). 51 1 oro/xart tov Oeov (cf. Justin M.).
1 Sam. IV. i1 ] Cod. om. (cum 245). 21 e7reaev (cum 52, 123 et Slav.). 31 + pzO' yp<Zv (cf.
Arm. 1, Arm. 4). 32-- h /*€o-a> (cum A etc.). 3s tJ/xSs (cum A etc.). 4X+ Siaftf/oys
(cum A 44, 74). 42 + rcov Svvdpeoiv (cum A). 4s lit. KaOrpjLcvrjv eVt.
 22

Climacus III.

Micah IV. 3—5. Psalm LVI. (LVII.) i. i Samuel IV. 1—6a.

f. 115b f. 115a

oA^ao T<^ViE-O ^ci^nx^ t<^lc0^3C- .iin A^*. e=° .raDQa

Ps.
\>T<l\cn*y<lr\ “^)Q_xn< 1 l
aix-»n C73<i\ii^- ivi. x<HAo : t^j-co
jAx-o4 •: ^a*£ico 4
(lvii.)
“^•ncvn •: v<lcn\r<Z. >A^- •ncv^ _ c.a^cA.j
•: q\.it\ y^Aoin

i<^AaAn ^.uEn
« ^ 01(73 O ^A^cvac- ,ae^i k1 j^v>Tc3r\^<L v^A.^-:
t
Ao^ _ cv£a^v»0 4
cvnAo : •; aixttA^csai^'n Vxi^vj “jpcv»
J£At^
^■honcom ^Tt^inE3 ^ y^iip
^\oo<A
^AuEyin ^A\cv^Vm
A 0^0 <711^.0.^
•: t<^A\cA.o^
^r\CUi^A JL-\y<L
t<£-Af7jn t^Aat<^0 3
1 Sam. iv. 1—6.
•: (7lAu-»^\
\^ A\-3 •: ^A\.*TJCEnA ^003 V /
Avj^m'n rEn t^oi»
•: ^=a©TA Y^±~=lDO oAeot^O r^xSL cvj v^A<ti=3
AjTVEsA ^ 0(71 A
-j1— ,A-»^n -*cvL=3 A*^Aon»^,n [Link]^A't^
▼^‘Vrn'n (71^n^
^ Ai» A^t^ fiAn\ ^TAOl x«^A^=[Link]-

A»t^Acqj^ A^.
•: on u \?\o ,A^cu> _ riEnct* ^liin
A»n~l\5 ^»A<73 AAejI
cvi<73 0 •: —rannA
nix y^omo 5 “pacVD _ 01(73 A 0.^0
•: nvira^ A^ \
<73^a=aj.2k T-^l^CVt. T_ QioAoa* ^xiiEn
t^A^=3CV3C-0
I^AuAxAstiA ^.r^OQi •: ^T^cvi X-\y^. Ao^
oHae. f^H^oa
mAcv^ no cAa3C- ^.En <71<7lA^ “7U3C=s
OTl 2 •: El2i.^=3 2
A*^Accn^ C73 Aq.T3j.^ V^A(7lA
^T^co ^A^racvac-

Ait^o : '-=an An—> ocv^iio _ ^1551 f7l23TULX=3

A^

A»^TEO-»t<£ •: ^ mAr^
•: oiAni
.. r n ^=aT.n ^n\vAo
yCi^rscvac- cv^^nat-o 6 T Av» X30T>^Ao
cccccccc
 i Samuel II. i9b—29.

1911 ptera tov avSpos avrrjs Ovcrat rrjv Overtav rdv rjptepcov. 20 /cal evXoyrjcrev
’HXel top ’EX/cam /cal rrjv yvvatKa avtov Xeyojv ’Anortcrat1 trot Kvptos aneppta
e/c 7779 yvvatKos ravrrjs dvrl rov xpeovs ov ey^piqcras Kvptco’ /cal anrjXOev 6
avOpconos els rov ronov avrov. 21 /cal inecrKetparo K vptos rrjv A wav, /cal
ereKev ert rpets vtovs Kal Svo Ovyarepas‘ /cal ipteyaXvvOrj to natSaptov 'ZaptovrjX
ivdntov Kvptov. 22 Kal HXel npeafivTrjs cr<f)6Spa, /cal rjKovcrev 1 a inotovv ol
vtol avrov rols vtoXs ’icr^a^X*2 23 /cal einev auTot? Iva ti noteXre Kara to
prjpta tovto o iycu aKova) e/c erroparos navros tov Xaov Kvptov ; 24 ptrj, re/cm1,
oti ou/c ayaOq rj olkotj rjv iyeb olkovco1' ptrj 7roteXre ovtcos, otl ovk ayaOal at

a/coal a? iyco aKovco, tov ptrj SovXevetv Xa ov 0e<d3. 25 iav 1 aptapravcov2 dpdprrj
avrjp els avSpa, /cal3 npocrev^ovrat vnep avrov npos Kvptov* /cal e’at' ra> Kvptco
dpapTrj4, ri? npocrev^erat vnep avrov; Kal ovk tjkovov rrjs <f)(ovrjs tov narpos
avrebv, on fiovXoptevos' i/3ovXero Kvptos StacfjOeXpat avrovs. 26 /cal1 to natSaptov
SaptovrjX2 inopevero, Kal rjv dyaOov Kal pterd Kvptov Kal ptera dvOpconcov. 27 Kal
rjX6ev avOpconos Oeov npos ’HXel /cal etnev TaSe1 Xeyet Kvptos ’AnoKaXvcfrOels
air€KaXv(j)Or)v npos oIkov narpos crov, ovrcov avrebv 2iv yrj Alyvnrco SovXcov3 red
otKcp <&apad)'2 28 /cal i£eXe£dptr)v lrov oIkov tov narpos crov1 e’/c ndvrcov rcov
(Tktjtttpcov 'IcrparjX iptol teparevetv, /cal2 ava/3atvetv ini OvcrtacrTrjpiov ptov Kal
Ovptav Ovptapta /cat atpetv ecf)ovS* /cat eSaj/ca to> olkco tov narpos crov ra navra
3tov nvpos3 vtcbv ’icrpa^X 4etg fipebenv.^ 29 /cal tVa rt inefiXexjjas ini to Ovpttapta
ptov Kal els rrjv Ovcrtav ptov avatSeX ocfyOaXptco;

201 Cod. ’Ai/Ta7ro8(jocrat (cum 19 etc.). 221 + crv/xTravTa (cum A 44, 74). 22s + et viola-
verunt mulieres orantes in tabernacula testimonii (cf. A XI 19). 241 + ixrj (cum XI etc.).
242 + Trcpi vfxuv (cum X XI 52, 64). 24s Kvptio (cum 19). 251 + ydp (cum Slav. Ostrog.).
25s om. dfxapTaviDv.^m 25s om. Kal (cum Arm. 1, 4). 25* + dvrjp.^m 25s om. ySovXo/xevos.^n
261 om. Kat (cum multis). 26" + e/xe-yaAwero (cum X 19, 29) j A p,eya\wdpL€VOv. 271 ovtu)<s.!£&

2 7s 2 lit. €V OLKip <$>apao) ev ttj Atyv^rw. 2p' om. dovAcov (cum 44)’ 281 1 [Link]
28' om. Kal (cum A). 2&:i~::i Trpoo-^opas.^ 28* 4 om. ets fipwo-LV.^b
 20

Climacus III.

i Samuel II. i9b—29.

f. 113 b f. II3a
^A=n] [*^A<73eA ^A.\^=iin] [Acv=> .0]

r n
A^ 25 •: y^.\^r>r\ 25 oo<73 ~»cvi.r3n .03‘ 7^

^C\DOO^»Tl
v^CV=a*<^ 03^V*ra

00030 •: \»AoQj»Y^ •: y^_x^no^T\

C73^Vxn=a 0 003

•: ^=nra - *: m-\^ ^ ^i=n ^ ^ v y \ ^AA-orrD Y^lElYxA v^AraO 20

C73^V» ^\Au=aO 28 y^A^xA ^ Jy<»\j£=n -n-^oosn 03

•: A^s\* •! Am^o
Ao.^> ,A

^n —^A=X)
\»[Link]<^ ^A^raox- f^Ao •: cn=\"* ^ otrA A^n^o 23

^o y^.^ry\ y^od
_ QQ1» A71 01\rA cv^^x.

_ o<73a=a^,n v^»03 ^»nra^»- r^^nA_»T^3C- x-^Aoa)

_ 0(71* •: ^303^^>

y^'XCn : yS^A^xA ^A-iX-Y^^

^.r->\ Pm ^=3^*n \»a=A

^ru.^ni'n v^Am
^3c_iA=3 Ajy^o
_ orni^o •:
•: 03 ^uxA
•: ^Tin^r) t<L\.^o26 •: ^ oo3^v* 26

^Am nn^o 21
—'OrA ^ Qf7a*^Q
y^003 Am«^02=nX-
^.1^=3 O ^uA
^s\=i(7x»o •: •ncv^'K^ A\T^O

■no.^ ^A_»o
~^p-— - —'\y ^^003 0

^L3 Y^^AAv
^xi=ncvn AcvSk *90^.0 t^Asj

•• ^.»AoA\o
•: \i^Aoa»r<^ y\=^r\
r^.x\\j ^O
y&znSo 29
<7i_x_aA=3 ^^02 7
—pr\c\n A»y^co?*x-
A\oA

A-»y^o 22 : f^Am 22
t^lCtt-a- iiia : A^XJT^O \*y*£

•: y^:uA ^rajao
Am^ - n^Q3
•: -vj

ji*.
 19

Deuteronomy VII. 26.

Kvp'ico tco deco crov ianv‘ 26 /cat ovk elaotaeis ftSeXvypa els top olkov
crov, /cat ear] dvd6r]pa coanep tovto ’ npoaoyOiapan 7TpoaoyOie'is kcu ftSeXvy-
pan ftSeXv^y], on dvddrjiJid ianv.

Aevrepov dvdyv(x)crp.a €k ’Ioj/?.

Job VI. 1 —16.
1 'TnoXaftcov Se 'lioft Xeyet
2 Et yap ns larcov aryjaai pov ry)v opyyjv,
ras Se oSvvas pov dpai iv £uya> opoOvpaSov,
3 Kai Sr] appov napaXias1 ftapvrepa earai’
dxx5 (os2 eoiKev rd prjpard pov ecmv cjyavXa.
4 fteXy] yap Kvptov iv rep aedpari1 pov ianv,
(dv 6 dvpos avredv eKTTivei pov to alpa,
orav ap^copat XaXeuv KevToval pe.
5 tl yap; prj Sua Kevrjs /ce/cpaferat c vos aypios, aXX’ yj ra ertra ^tojv ;
et Se /cat pyjtjei (j)(ovy]v ftovs 1 ini (f)aTvy]sl i\cov ra ftpeopara;
6 et ftpcoOyjaerai dpros avev dXos;
el Se /cat eanv yevpa ev pyjpaauv Kevols;
7 ov Svvarai yap navaaaOai pov 77 opyyj1'
ftpopov yap oped2 rd alra pov edanep oaprtv Xeovros.
o et yap 00/77, /cat eXuoi pov 77 atj^erts,
/cat 777^ eXniSa pov Sedr] 6 Kvpios*
9 ap^apevos o Kvpeos rpeoerdreo pe,
et? reXos Se prj pe aveXereo.
IO etr] Se pov noXcs ra <f>os, ieft 775 ini reiyecov y]XXopr]v in avrrjs. ov
ejyeiaopai'
ov yap i\pevcrdp7]v pyjpara ayta Oeov pov.
I I ns yap pov 77 lax^s, on vnopeveo;
i] ns i^ov o xpovos, ort ave^erai pov 77 ;
I 2 pr] lct^vs XiOeov 77 tcr^u? /jtou ;
77 at adpKes pov elaiv ^aX/cetat ;
13 ^ od/c eV auraj inenolOeiv ;
ftorjOeca Se an ipov dneanv.
14 aneenaro pe eXeos,
emaKonr] Se Kvpiov vnepelSev pe.
1 5 07/ npoaedSov pe ol eyyvraroi pov' edanep xeepdppovs iKXeineov,
77 eoanep Kvpa naprjXdov pe’
16 olnves pe SievXaftovvTo, vvv imnenreoKaaiv poi (dernep yiedv y)

Job VI. 31 Cod. lit. e7rt TTj TrapaXta rrjs OaXdcro-rjs. 32 om. ol 41 aapKi.^t
51”1 ht- in se' 71 ^vXV (cum Xc,a A 55, 250 et plur.). 72 oacf)paLvo/jLai.'^&
 18

Climacus III.

Deuteronomy VII. 26. Job VI, 1—16.

f. 98 b f. 98

f*r e\\r\ patr^ •: ojoiVai ^xs^i •: ^103 ^aeJtra Deut. vii. 26.
^Y^nV
'*C\v<L oY^\ ii^n Y^ -ioYY^4
*£:aaa\12 •: <*^YraaGam 12
V^.V x<i\o
^iOV^n ^Ym—i—>
^.Ira^ Avj
V=a O'^CO
C7lxi-» Y^ *^an2^03 •! ^ olQ3
•: ©os
4*^03^10 vyVxraA
003 Viaaxi'n
8 •: 8
i*^=n!^03 7pYv>
^ VAx^T-Q —=a(71» •: Vac-
i<lzn'X •: ^03 13 *oni ^ ^(73n

Vi 003 ^cAs^ - '—\m»0 r^Yacraa i<^i^ n^>

^_=so^xdoo ■nni^A
r ”i
•: ^Y—>cio T^n^n 0.103 -Ain^ra
^ion^.Qo •: j ^\>Y —pY\>"n ^ra^oo^rv

y\TF> javaY ~»Yaci 9 •I A ^ A TSiraa * •: oo3

•: V» t^Acaao Y^ t<^=n 5

-J O JA*

r«^03^\10 •: jjAcO^Eii I o y<L\y<l ^aiY^

•: a&OV=n ^3^ra

V^-> y<^r\m •: ^Yran ^O^ ^ ^o

V» 003 C71*~\CiX- (73iO\^n^ Ao^>

V^»03

QQU3 •: Yoaeajo •: ,aorn*non 030-'s^p

- o-v^co-n o Vooa>
V A_\n T<A*>T<^V=3a 6
^ \\ v^»03 r
r^\"n T«^aavA
<-V. oYra^*.^
•: *^a£»nn 11 _^ jA=n
0003^ ^A(73 16

O^lSk »Am ^AjOT\

^XjlW 003 “7^7

•: Y=aocorr> •; ^Virx»H ^<L\*aara

vyOO <AAl

003 *^rx25> ^A^.» T^ *£S, 7

*—* Cf. Land, vol. iv. p. 165.

\
 i7

Deuteronomy VII. i5b—25.

15b Kal nacras poerovs AlyvnTov Tas noprjpas as ecopaKas /cal o<xa eypcos
ovk imdr\crei ini ere, /cal1 imdrjcrei aura eVl navTas tovs ptcrovPTas ere.
16 /cal <t>byrj navTa ra crKvXa tcop idpcbp a Kupto9 6 #609 crou SiSoxtlv
ctol* ou (freLcreTcu 6 ocjrdaXpos crov in avrols, /cal ou XaTpevcreis toIs #eot9
avrcov, otl ctkcoXop tovto ecTTiv (TOi. 17 ’Ear §6 Xeyrjs iv TTj Siauoia crov
otl rioXu 1 to edpos tovto rj iyeb, nebs Svpijeropai i^oXedpevcrai avtovs ; 18 ou
^o^rjOrjcrrj avTovs' ppeia pprjerdrjcrrj ocra inoirjcrev Kvptos 6 deos crov tco
<&apacb /cal naert rot? AiyvnTtoLs, 19 rou9 neepaerpov9 tou9 peyaXovs 01)9
Iboerap ol ocjrdaXpoL crov, ra crrjpela /cal ra re/oara1, ttjp X€^Pa TW xpaTaiap
/cal tou f^paypova top vxfjrjXop, 0/9 i^r/yayev ere Kvptos 6 deos crov* 01/70/9
noirjcrei Kvpios 6 deos rjpcbp2 nacrip tols edpeerup ov9 o-u <£0/377 a7ro npocrcbnov
avTcop. 20 /cal Ta9 orcjirjKLas anocrTeXel Kupto9 6 #eo9 o*ou €19 avTovs, ecos au
eKTpificbcrLV ol KaTaXeXippevoi /cal ol KeKpvppevoi ano 1 o^oD* 21 ou TpcoOrjcryj
ano npocrcbnov1 avTcop, otl Kvpios o deos crov ip ctol, 9eos peyas /cal KpaTcuos.
2 2 /cal KdTapaXcocreL Kvpios o deos crov ra edprj tclvtcl ano npocrcbnov crov
Kara piKpop piKpop' ov Svpijcrr) i^apaXcocrai ai>Tovs to ra^09, Ipa prj yeprjTai
rj yrj eprjpos /cal nXrjdvpdfj ini cre Ta drjpia Ta aypia. 23 /cal napaScbcreu
avTovs Kvpios o debs crov els Tas ^€90019 crou, /cal anoXels avrovs ancoXia
peyaXrj ecos ap i^oXedpevcry avTovs. 24 /cal napaScbcrei tov9 /3acriXeis avTcop
eis Tas xeiPa<> vpcop1, /cat anoXe'iTai1 to opopa avTcop e/c tov Tonov iKeivcop3*
ovk aPTLerTTjcreTai ovSels /cara npocrconop crov, ecos ap i^oXedpevcrrj avrovs'
25 Ta yXvnTa tcop decop avTcop KavcreTe ep nvpi’ ovk emdvpyjcreis ^apyvpiop
/cat xpuertou1 an ai)Tcbp• oir1 Xrjpxjjrj ereavTcp, prj nTaicrrjs3 St’ auro, ort fibeXvypa

I51 Cod. aXXa.^ I71 + yap.'=^& 191 + ra fieyaXa eKetva (cum Ba AF). r92 crov
(cum Arab. 3). 201 + irpocruTrov (cum IV 74, 76). 211 om. rrpocr^vov.-m 241 crov
(cum 18, 19, Aid.). 24s aTToXd (cum 16, 28, Arab. 3). 24s Ikclvov (cum B*AF).
251—1 XPv™v V apyvpiov.^m 252 Kal ov (cum AF 19, 44, Arab. 1, 3). 25s lit. (cf.
7recreis 75)*

H. S. VIII.
3
 16

Climacus III.

Deuteronomy VII. 15—25.

f. 100 a f. 100 b
\ r . 1 l^[Link] VoX^O 15
O (73 v\m\r*£ t^TXj3 Y<A18 -I ^^0 073^ 18

r^mn^. •: _ qoara _ 0(731X33 Aoun^ f^iTm ^»n

_ OC73 iv, ^ anii ^.3071 YxitA * ^Vx^fion ^A<73

^i“\^V»n ^\(73 n Vo.^ ^A<730

orn xaouae-chn ^»TuLX3a\^n ^».\(73 0 Cn\y<Z r^T.X73

*V
naoaX3x»o 24 •I vy^rC^ “73^0.0 ^=n t<Ix33V»

_ 003
*_i.ra _ 0<71»^A.rT3 -^OXi7\ ^ ^ 21

v^-xi^oo _ ogAo^
o^\o : •: _o(7iim
oAoxi AaXii^^o 16
_ o cn^LiX- W^O^=3 V^CtAt^

(73 VXa
•: (73 •: Y»"V3C-C —ran ^^CC3\p r^ihy^.

•: ^^^vraHran v^A(73 r^iinl ^A(73

“73 on* l^f73^'i«^ i^iao 2 2

^^■ikTJc- ^n*^o l<^\ —ra(71» AcCTlSv*^.

V\
: “73*0ja

“7m ox3 ^=73 ^A<73 *£mn t<^.nn^o xlxTw QDOO ^ t-A

xsouxAn

v^r\~» [Link]^<^ v^» (73 fAo ^oraAxk.

^»<xv\\25 .;_ 000^^25
-=*s ^*5= nf2^
^vA aA^ ^TX33 C(73*oA*A o^cAsA
"V
•: T^noXra _ onno^ _0(73 Vk ojemt n^(73 0(73

nxyiu t<An ; —Xk, <73^ **^TXJ3 ^5^17 •: T n(73 17

"V
—raron _ ocnirn nxaX*A^\ _ oaAosA
V L—1T|\^ nOX33*«

^*^^0 — °S m"\ ^v^ro^vo : ^raV> ^\y*^r\ ^A<73 fAlxX33 o(73 , yoon

OaU A: “pnon ^33 A_v>n ,. nos

"V
: oAriraV AosA ^tx^o 23 •: +£i\c\r\ 23 —s^o^o20 •: _ 003^^ 20 V^»03 : Yy

^^raot^oo iftnaTii \s\C7X^v*£ i\?* f^jHcca^ jnou3t»n Vl» +£lydL

003

* 57C.

f Cf. Joel i. 19, Studia Sinaitica VI. p. 42.

§—§ Cf. Land, vol. iv. p. 165.
 i5

Deuteronomy VII. 6—15.

6 aytos el Kvpieo rev 9eev erov, /cat ere npoeiXaro Kvpios 6 9eos crov,
eivai ere avrev Xaov nepiovcriov napa navra ra e9vrj ocra ini npoerevnov rrjs
yrjs. 7 ov-% bn noXvnXr)9eire napa navra ra e9vrj, npoeiXaro Kvpuos vpas
/cat i£eXe£aro vpds' vpe'is yap ierre oXiyocrrol napa navra ra e9vrj' 8 aXXa
napa to dyanav Kvpiov vpa<;, /cat 8tarrjpeov1 rov opKov ov eopocrev rol<; narpa-
criv vpevv, i£rjyayev Kvpios vpas iv xet/^ Kparaia, 2 /cat iXvrpateraro 3 i£ oikov

SovXias, e/c -^eipos <&apaex) fiaeriXeeos Alyvnrov. 9 /cat yveocreer9e1 crrjpepov2 on

Kvpios 6 9eos crov, ovros 9eos3, 9eos nierr6s,.o ej)vXacrereov 8ia9r)K7)v /cat eXeos
rot? ayaneocriv avrov /cat rot? cfyvXdcreroveriv ra? ivroXa? avrov eis ^iXias yeveas,
IO /cat arroStSous rots pieroveriv Kara npoerevnov i£oXe9pever ai avrovs' /cat ouxt
fipaSwel rols pieroveriv* /card npocrevnov 1anoSebcrei avrots1. I I /cat efyvXa^rj1 ra?
ivroX a? avrov /cat ra SiKaievpara avrov /cat ra Kpipara avrov ocra iyev ivreX-
Xopai eroi crrjpepov noieiv. 12 Kat ecrrai iav aKoverrjre 1 ra SiKaievpara ravra,
/cat ejyvXd^rjre /cat noiyjerrjre avra, /cat2 8iaej)vXd£ei Kvpios 6 9eos crov eroi rr\v
Sia9yjKrjv Kai to eXeos o3 evpoerev roig narpderiv vpeov^' 13 /cat ayanrjcrei ere
Kvpios1 /cat evXoyrjcrei ere /cat nXrj9vvei ere, /cat evXoynjcrei ra eieyova rrjs /cotXta?
crov /cat roi' Kapnov rrjs yrjs crov, rov crirov crov /cat to^ olvov crov teal
to eXaiov crov, ra fiovicoX 1a rebv fioevv crov /cat ra noipvia revv npofiarevv
crov, C7rt T779 y^s d>s2 evpocrev Kvpios rot? narpacriv crov Sovvai eroi. 14 euXo-
yyjros ecrrj napa navra ra e9vrj’ ovk ecrrai iv vpiv ayovo<; ovSe erreipa, /cat
cV rot? KTTjvecriv erov 15 /cat nepieXei Kvpios ano erov nacrav paXaiciav

81 Cod. lit. 82 + Kat ev fipayLovi xnf/rjXw (cum Bab(ms) AF 15, 16). 8s + (re
(cum BabAF). 91 yvwo-Ty (cum BabAF). g2 om. a-ij/xepov (cum BabAF). 9s om. 0eos
(cum 44, 71 a/.). io1—1 lit. i^oXoOpevacL avrovs (cum 118). II1 cfivXa^rjTC.^ i21 + 7ravTa
(cum AF 15, 18). 122 om. Kat.m 123 KaOm (cum 16, 18, 130) KaOa (cum AF).
124 (rov (cum F 53, Arab. 1, 2). 131 om. Kv>os (cum Ba?b AF). 132 fj<> (cum AF al.).
 14

Climacus III.

Deuteronomy VII. 6—15.

f. 101 a f. 101b

^A<tA r^vi^o 10 - gs^nira*^ *^YbtA h\y<Z jt»nn

\
vyYra^O : ^1x2^^ ^xiiort ^ g^^x» ja2k^ vy^o •! vyoAi^

_ oo3^v> xacuwcA r^Ym Yura

a3*YxS^o v^coY^
\
>0 ^YxYac. '^C73^\T\ v/yn^r^
iaYo-t,^ •: •: Yuoxn

VyT^UO ^xioon ^AaA Aojn oA

•# «a wYi^nC\ vy^V» jnY^O ^ r^xin\

^Xxra ^=n *[Link]> _ octAcv^

•: _ OC73^X» JSCVUZx
. r -1
^»O^OXa2i OTo^iO II ^onraiw
\
^cUj'^o «»cvn^^o 030*^ ^n •: r^*r\v£r\ C7ix2»^
^^ur^Ymo

^Ac73 y^rXm _ cv^.T^.n j^co-n vy 03 r^\ 7

Y*A\o9 •: ^rnr\ 9 ^\kflo^n _ C\hy<Z

^T\C73 y£^r\'+£ _ nmox nn^rao

yt£\m *^30*'n ^oiiO12 •: 12 vyoA^ T^Yrjyn _ oaAo^ ^rn

^ CV^O^rxTL^ 003 T ^03 _ —> r^m ^ f^'iU^n

v\^ao=a^\

yarn's Yurao r^Ym

^03^ vyY=a14 •: g4 14 ^^xnT\^ ^ pgAo.^

•: i<^s23^xoi^y3 _ 0^^ •: _ o2*^x»

_ oaAo^ ^=n _ oY^&vo : ^A<73

y£s. •: t<£x\xBn •: ^ oc73^i» _ onns.^o T^in ^ ^03

_ c\"\—* v*£cn* y^L\so ^Bi ^XxTl

^□j ^X.O v\ <tA^«^ ^wXnuSo •: ¥^xixm _ octAcv^

.^Yor*. Yn^.
\.n—A ^33 8
•* IA.1^*^
vy « ->-> ^-'0 y^sn^CD ^x^ruiSo : oA ^xrucn^

•! ’^iarix^ ^AoAo ^ g*\\ >.aum*

vyxx> "^t^o 15
vy^x* ^~uijO 13 ^0^0X12^ ^Jiiojo •: r<^Ym
Acv^
t<^3rx.n t^xaccn
T^^cAjt-T^n vy^X* ^Y~~v» O
 t3

Deuteronomy VI. 2ib—VII. 6.

2Ib lv X€iPL Kparaia Kal lv ftpayiovi v\jjr)X(p- 22 Kal eScoKev Kvpios crrjpLe'ia
Kal TepcLTa pieyaXa Kal 7rovrjpa lv 1Alyv7TTcp1 lv ^apaco Kal lv rco oikco avrov2
Ivcoitlov rjpicov, 23 Kal rjpas l^rjyayev 1 iKeWev 2 hovvai r\plv rrjv yrjv ravTYjv rjv
ojpiocrev 3Sovvai toIs Trarpacnv rjpLcov^ 24 Kal IveTelXaTO r)plv Kvpios 7TOieiv
iravTa ra SiKaccopiaTa ravra, (poftelcrOat Kvpiov tov Oeov rjpicov, Iva ev fj rjpu'lv
7racra5 ra? r/fxlpas, Iva i^cbpev ajcnrep Kal1 ayjpiepov 25 Kal IXerjpioo-vvr) ecrrat
rjpuv lav (frvXacrcraipLeOa iroieiv rracras Tas IvtoXas TavTas IvavTiov Kvplov tov
Oeov rjpicov, KaOa IvereiXaro rjpiiv Kvpios. VII. I 1’Ea^ Se elcrayayrj ere
Kvpios o Oeos aov els tt)v yrjv els rjv elcnropevrj Ik el KXrjpovopirjcraL2, Kal l£apei
eOvrf peyaXa 3 airo irpoo-oiirov crov, tov Xcttoiov Kal *Apoppaiov 4 Kal Fepyecraiov
Kal Xavavaiov Kal ^epe^atov4 Kal Evaiov Kal 'leftover alov, eirra eOvrj rroXXa
Kal laxypoTepa vpcov, 2 Kal napaSaicrei avtovs Kvpios o Oeos aov els Tas
Xelpas crov, Kal iraTa^eis avtovs, acjiavicrpicp ac^aviels avtovs' ov SiaOyjcrrj 7rpos
avTovs SiaOrjKrjv, ovSe per} IXerjcrrjTe avtovs, 3 ovSe pur) yapftpevcrrjTe npos
avtovs’ Trjv Ovyarepa crov ov Scocreis rw via) avrov, Kal ttjv Ovyarepa avtov
ov Xijpxjjr) rw via crov 4 dnocrTTjcrei yap tov vlov crov an Ipcov, Kal XaTpev-
crei Oeols erepois, Kal opyicrOrjcreTai Ovpicp Kvpios els vpias, Kal IgoXeOpevcrei
ere1 to Tayos. 5 ovtcos TroirjcreTe1 avTois* tovs ftajpiovs avTcov KaOeXeiTe,
Kai Tas crTrjXas avTcov crvvTpi\\)eTe, Kal ra aXcrr) avTcov iKKOipeTe, Kal ra yXvrrTa
t cov Oecov avTcov KaTaKavcreTe 7tv pi- 6 oti Xa os

2 21 1 Cod. yrj PuyxnrTOV (cum 30, Arab. 3). 2 2a + #cai lv TYJ Swa/xet avroS (cum F X 16,
18 al•)• 231 + Kvpto? o' ^€09 yfX(Zv (cum AF X 15, 18). 23s + tva c'uraydyy 7J/xa? teat
(cum Bab mS AF 15, 16). ^ 23s-3 Kvpto? o ^co? ^puuv rot? 7rarpao-iv y/xlov Sovvai rjjuiv (cum A
15> I^)* 24 om- Kat (cum Copt.). VII. i1 lav Se] Kal eerrat eav (cum F X XI 15, 16 al.).
IJ+ avT1Jv (cum AF)* l3+ Ka>i i&xypa (cum 18, 128). 14-4 Kai Xavavaiov Kai 4>epeCatov Kat
1 epyeo_atov.“¥^ 41 vp.a? (cum 44 Copt.). 31 Tronpxet?.'!^
 I2

Climacus III.

Deuteronomy VI. 2ib—VII. 6

f. 103 b f. 103 a

■: _ om\ “^pncvn •I ^i\(73 ▼^"ViTJC- tutors 2 I ’-

^=n -\cuvrvin

•:• r<C\o •: C7>Y=aA : t‘^»Scv^t>,«*£Ao : _ m\y<^ y*£\^n

r^iincu _ Of7gXcv^
jaoY* 4 •: A4
v^»<73 Y<^ulT\
vy"V=A

•: ^ n^ncuT\
t* \£
t*^c73^r\ cu=L»-r\^a 25 _ cv^~v°s —>
icviv'ua •: ^Hcu>

y^tos ^ y<Z •• ^ <73^Vv—t—IQ

i^nun

^.Fscvnaej o : _ cvS^A.^.
_ octAo^ tv—>T^yn C7j\-MX=3 0

^A<73 ^jT\CVE12^ ^iA-Tj3,ncvp

cv^^v*

Y^ia -pncvn
JV^f73 y£\y*£ 5

Y^^n.^<73 ‘I _,_C/jX'Y^
OoA TV—>^-^V e=> *yoAy^
^ V* nn^Tv
CZUOain CVT3 J3CUV3C-^0 V^iTViV^

^[Link] : _ Q C73 Va •: y^t^d A^rv»o Tr V-»

: cno^oo
vii.
uo Yfio^v \^-j _ Y» Y^C71j C 3 I y*£r\m
_ 0 <73 °Q

•: _OC73^U Y^T.m v\^v» Y^icn Y^sa.'n

•: oto^\

_ OOO^VcA v\ojXy^ T ^013^

_ Q<7iA^\3C-Q

y^\q •: •: ^ A^urv
y^aPvA^o : o^A^n

(73^V» ^ Vj nn^o
^ 0(7X»(tA^TI

^11=30 “^a»Y*o nra^JTV Y^T^n

•: Y^ncvira oniio^ *£\o3 : _ [Link]>^ 3

^AcviaJO ^rzkHran _ OaAcV^

A(7JOT\ 6
 Deuteronomy VI. gh—21.

9b ra$ <£Xta$ tcov oikimv vpidv1 /cat tcov ttvXcov vpuov2. 10 Kat ecrrat orav
elcrayayr) ere Kvpios 6 Oeos crov els ttjv yrjv rjv dpocrev Kvpcos1 rot? naTpacnv
crov, tco 'Kfipadp. /cat "Icraa/c /cat ’Ia/cw/3, Sovval ctol 7rdXet$ /xeyaXa? /cat /caXa$
a? ov/c cpKoSoprjcras, 1 I 1ot/cta? TrXrjpeis 7ravrcov ayaOcov as ovk eve7rXrj(ras,
XaKKovs XeXaroprjpievovs ovs ovk eXaropr] eras, apneXcovas /cat eXaicovas ovs ov
KaT€(j)VT€vcras, /cat (paycov /cat epTrXr]crOels 12 irpocre^e creavTco pr/ 1 eTnXdOr]
Kvpiov tov Oeov crov tov i^ayayovTos ere e/c yi^s AlyvrrTov, ot/cov SovXlas.
13 Kd/oto^ to// crov fyofirjOrjcrr)1 /cat avral Xarpevcreis, /cat 7T/)ds auroz' /C0XX77-
Onjcrr], /cat to> ovopaTi avrov opfj. 14 od 7ropevecrOe onlcra) Oecov eTepcov aVo 1
rcCt' e’^z/a/z/ ra/z' TrepiKVKXcp vpcov, 15 ort #eo$ £77X0/7-77$ Kvptos 6 #eo'$ crov eV
crot* /xt) opyicrOels OvpcoOrj Kvpios 6 Oeos crov ctol• ] etjoXeOpevcrei ere aito
ttpocrdiTrov Tijs yrjs• 16 Ou/c iKTreipdcreis Kvpiov tov Oeov crov, oz> Tporrov
e^eTreipdcrare ev tco netpaoyxa/. 17 <j>vXdcrcrcov (fivXdgrj ra$ evToXas Kvpiov tov
Oeov (tov,1 7*a papTvpia 2 /cat ra St/catco/xara 3 ocra eVeretXaro4 cror 18 /cat rroirjcreLS
to apecTTov /cat to koXov evavTiov Kvpiov tov Oeov vpcov1, Iva ev ctol yevrjTai,
/cat elcreXOrjs /cat KX^povopyjcrrjs ttjv yrjv ttjv dyaOrjv rjv copocrev Kvpios tols
TraTpacLV vpdv * 19 e/cStw^at rravras tovs eyOpovs crov irpo npocrdirov crov,
KaOa iXaXrjcrev Kvpios. 20 Kat ecrrat oraz/ ipcorijcrr) ere 6 vlos crov avpiov
Xeycov Tt eWtz/ ra paprvpia /cat ra SiKaicopara /cat Ta Kplpara ocra everelXaro
Kvpios 6 Oeos rjpcov rjplv1; 2 1 /cat epet$ rw utw o-ou Ot/cerat tJ/xcz/ to/ <J>a/oaa> ev
yrj PdyvTTTtp, /cat i^yjyayev rjpas Kvpios 1 eKeWev

91 Cod. crov (cum 19, 108). 92 o-ov (cum 19, 108). io1 om. Kv>o? (cum AF 108).
II1 + Kat (cum Arab. I, 2, 3). I21 + TrXaTvvOfi r/ KapSca crov Kat (cum AF). 131 <po/3rj6rp-c
(cum 53, Slav. Ostrog.). 141 + rw 6>€(3v (cum BabAF). 151 + Ka't (cum AF). 171 + Kat
(cum AF). 172 + axnrov (cum AF). if + avrov (cum F). 174 lit. ivcTuXdfxrjv (cf. cod. 30
.
iVTtX Xop cu . ). 181 o-ov (cum BaAF). 201 om. [Link] (cum Georg. Arab. 3). 211 + d 0eb<s
(cum 15 a/.).
 IO

Climacus III.

Deuteronomy VI. 9b—21.

f. 117 b f. 117a

[^\OT^O AcCs^^o] [AoSxi^ [^Y

T«^^V7=A^ T<AxiT^ ^o^C* v\cry±y*£ ^-2s».0.—lOO Aao

Aa»* *23 ^ai»o 10

^*233 *^27X»* V^nT^A Ask^VOO^ 12

_ CVSx»^\(71=at<A ^rv..» 0

v/\aAr<^
_ oaAo^ ^-SkO*-^* 19 .* y^iV*^ *^ae_3^^o v^-a\

vy^v» xa cuiii 0 vyA^

cn*2\y<Z ^=r> xaSk^* , *<73

^^\f70=3^\
vy2^ -71*0.13

alb y<Z\ 16 ^233 vylru -pC73Tcai<LA

\\ —n^ r<An vyC73

v^A^ ^^T^=A ^*^sn* JQUOCU^Ao

•

C* ^\aOO_1* ^^302303 T^^Q7V~~>^* T^^rvxra •: -.r^cun^-Ao

\qv» *23 y^C7i»Q 20

A^v»*
*U2D V^TCa ■A^l 17 • | t<AoxQQ_l_=a I 7 vyA^ *<Z\^n.\ 13

^raTca* ^l-»A2x>
T«wn *027X»0 _ oaAo^ (7A0 Aovi*

^*2n* -jO*oo23 <73^\Ao .;jJoASk^\

f*\cn
^^\O*<7lD0 ^.103

: \^CTxSy<^ jaaa*^\^
• : Vxira r£\r\
*£dL»*o t<^i3*^o
^ A^n ^vra oil
*E32x* ^A<73 <73^\0*01fi00 •* <7l2yajLacaa0

^A<73 ^.r=A^ Ao^

• •• ^_
rA*^ y^^=n ^Aco ^0X3*^0 ^»A\t^ _ OC73^> 14

• * ^vAxaa
*0^rx»^r\0 2 I V^V* ^\*132x* ^(A^ n^vra

t<^273 *~~>^-^ 018 ^2n ^xinovi K*\ \0n°\

«A*raA

t*^mo —=\* _ 0<73»(A^ ; ^vra ^x> t<A*

_ OJbwYsA ^1*003
r n
.* t<^-*^=a -p^ctn T^JC-’n ^.A<73 *<Aii2n* &V*aaG

V^oA'**^ ^<^“1X30 _ 023^X^00* ^jAc73 (jibl

^T2J5 ^ ^UJaSk^O

^i<Aq cAt«^* i 5 • | ^vra^l t^A*

^3raA\ ^31 y<Lc7X^y^l

*—* Cf. Land, vol. iv. p. 222.

 9

Joel II. 16— 20 .

16 i^eXOaTo vvpcf)Los e/c tov koltcdvos avrov Kal vvp(f>r) e/c tov nacrTov
avTrjs- 17 ava pecrov Trjs Kprjrr^Sos tov OvoriacrT^piov KXavcrovTaL oi lepels oi
XeLTovpyovvTes Kvptm /cal ipovcriv cfretcrat, Kvpie, rod Xaov crov, Kal prj 8ojs
ttjv KXrjpovoplav crov els ovclSos tov KCLTaptjai avTOiv eOvrj, 07ra><> pr) eincocrLV
liv tots eOvecriv1 IIov ccttlv 6 Oeos avTcov ; 18 kcll itpjXwcrev Kvpcos ttjv yyjv
aVTOV, KCLL i(j)€LCrCLTO TOV XaOV CLVTOV. 19 1 KCLL a7TeKpL0rj KvptO51 Kal CLTTeV TCp
Xacp clvtov ’iSov iyo) iijairocrTeXXo vp'iv tov ct'ltov Kal tov olvov Kal to
eXaiov, Kal ipnXrjcrdrjcrecrOe avTcov2, Kal ov Scocro vpds ovkctl els ovei8icrpbv
ev Tots euvecTL• 20 /cat tov a7ro poppa eKOLogo acp vpcov kat egcucrcu avTov
els yrjv avvSpov, Kal acj^avLCJ to TTpocroirov avTov els ttjv OdXacrcrav ttjv
TTpcoTrjv, Kal tcl ottlcto avTov els ttjv OdXacrcrav ttjv icryaTrjV Kal dva/3yjcreTaL
aanpla avTov, Kal avafirjcreTaL 6 /3popos avTov, otl ipeyaXvvev tol epya avTov.

Psalm LI. i.
'FaXfibs N. 'AvTL<f)iovov. ’Apxrj.

*EXerjcrov pe, 6 Oeos, /earn to peya eXeos crov, Kal /earn to irXrjOos tcov
olKTLppcjv crov i^aXeixjjov to avoprjpa pov.
Tfj rffiepa rrjs 7rapacn<evr}s Trjs 7rpiorrjs e/3SopaxSos. "Otl "Xllov KaXel ere.

Deuteronomy VI. 4—9.

4 A/cove, Icrpa^X* Kvptos 6 #eo$ rjpcdv1 KvpLos els 4cttlv* 5 /cal ayamjereis
KvpLov tov Oeov crov oXrjs Trjs Stavotas1 crov Kal i£ oXrjs Trjs ^pv^rjs crov
/cat e£ oXrjs Trjs Svvapeats crov. 6 /cal eerrat Ta prjpara Tavra, ocra iyd
evreXXopaL crot crrjpepov, iv Trj /capSta crov /cal iv rfj ^JV)grj crov 7 /ca^
irpofiLpacreLS1 tovs vlovs crov, Kal XaXyjcreis iv avrols KaOijpevos iv olkco2 Kal
7ropevopevos e.v o8co /cat KOLTa^opevos Kal SLavLcrrapevos* 8 /cal acj)dxjjeLs avra
cls crrjpe'iov cttl Trjs ^etpos crov, /cal icrrai acrdXevTov irpo ocfrOaXpcov crov
9 /cal ypaxjjeTe avra €7rl

Joel II. 17 Cod. ra 191 1 om. Kat aTTiKpiOrj Kvptos.^Ji 192 avrov.
193 om. eV.m Deut. VI. 41 vov (cum 219, 354, 355). 51 KapSCas (cum AF 15, 16).
71 + avra (cum Bab A F). y2 + aov (cum cod. 58 a/.).

h. s. VIII. 2
 8

Climacus III.

Joel II. 16—20.* Psalm LI. 1. Deut. VI. 4—9a.

f. 97a f. 97 b

poo j [ctjAacvco jacvoo^o] Joel ii. 16—20.

[pmO SJ^t- £11 .\\.^\

A \U oAcv^ •' C73^\t\xra^. (73-3in pro

(73u'Q 6 v v v v v pm

pOnAo^ pA(73 (73 pa'A^xui'n _ cvl^g- Ps.^ •* (73-103^^ A-*m

nn^cn '*£cn\'*£ A-^- “jun .(7iaL»n ^OT^DO prn 17

^ n:m(X» V^A _ o1 (73^=3oS vy(73 _ or\m.» (<io3£n3

T^l—>0 _ 0(73*^0.00 C^»<73 O pA(73 *£*3(73=^

^i(7}L ^^iAAq 7 mourn c^*ioJu An ▼^TCrnA p3C_m-HC -nn

p(73=3C (^*i^A • * ,££) ccsnul Am:s- _ oScem,«<L3o

W-ri-n t^^Doi^ “^pcura ooou

A-^ nSk r<^Av>.im.n T^Avmox-n _ TK73Q20 •! T^illmoA 2 O yy\(73n A^

n^o 3 t<^1oS^ pn?l AAA *£Ao

Ai^ A^ .; _ o*\\m3 v^A Ao"!*

Deut. vi. 4—9.
: vcn^ A*<^ n^o • * v^CO CCmxi T\ (73*1 A (73 Aj —^03^V»0 p7lOa_uA

• ; *773A*£ n^ko v v v *1* *!• AuAn —^St<2A ^^cA^AAjt^n

pCTsAu ncApnAo 8 A»^Aocu^ ^^.ccmat. 4 .; pi-ro (73m •; t*^!ila^m _ Q(73m

A^ A*£A vyraA*^ ^Tcm u oTuuo _ OICCtu x<^An

p*-»l *^A:\ ^ <73*0 0(73 ru> ; y^inxA 0(73 _ (73 i^ihm

•! ^iS. ppnon pm t^Am-iA '—.mu Ao ^ ^oHoum *^Amo • ; ^j^osroA^

—mo A.^Ao 9 pm ; t^muA 40 O : 8

A^ p (73 A.* v^m\ aAo^ (73ii»S T^um 0 0(3.0 0 (733^nT«^m

* Cf. Studia Sinaitica VI. pp. 45, 46.

 7

Leviticus XI. 42—XII. 8.

42 €77t TTy? y^?, OV (f)OLy€(T0€ CLVTO, OTL f3$eXvypa VILLI' €CTTLV. 43

OV prj /3he\v^7]T6 Ta? XpV^OLS VpCOV €V TTCL(JL TOt? ep77€TOt? TOLS epTTOVCTLV €7TL TTj?
yrjs, Kal ov pLavOrjcrecrOe iv tovtols, kcu ovk aKaOapTOL ecrecrOe ev airrot?.
44 OTL iya) elpu Kupto? 6 Oeos vpcjv 1 kclI ayLacrOrjcrecrOe1 kcu ayioi ecrecrOe, otl
ay to? elpL iyoo Kvpto? 2 6 #eo? vpcbv2' Kal ov pLavewe Ta? xpvxds vpcbv iv ttchjlv
rot? epneTols tols KLvovpevoL^3 eVt rrjs yrjs' 45 °Ti eV^ eiPL Kupto? o avayaycov
vpds e/c y?}? klyvirrov elvcu vpcbv #eo?* Kal ecrecrOe ay tot, otl ay to? etpt iya)
KvpLOS. 46 ovtos 6 vopos irepi rwv KTrjvcbv Kal 1 tcov ireTeLVcbv Kal Tracrrjs
ipv^ys tt}? KLvovpevrj<; ev tco vSaTL Kal 77010*17? i/zi^? epnovcry7? eVt tt?? y???,
47 Stao*TetXat az^a pecrov 1tcov aKaOaprcov Kal ava pecrov Tcbv KaOapcbv1, Kal
ava pecrov 2tojv ^oioyovovvicov2 ra icrOiopeva Kal ava pecrov 3rcbv i^ojoyovovvTov^
Ta prj ecrOLopeva. XII. I Kat iXaXrjcrev Kupto? 7rpo? Mwuo*^ Xeycot'1
2 AdXrjcrov rot? i/tot? ’io-paiyX teat epet? 7rpo? avTou? rW?) i^Vt? ea^ enreppa-
TLcrOfj Kal TeKTj aperev, Kal1 aKaOapros eo*rat e7TTa rjpepas, Kara ra? fjpepas
tov xcoPi(Thi°v Tys acjy&pov avTrjs a/cot^apro? eerrar 3 /cat 7*17 'rjpepa Trj
oySorj TrepLTepeL ttjv crdpKa TTj? a/cpo/3uo'Tta? avtov' 4 /cat tpLaKovTa 77/iepa?
Kal Tpels KaOlcreTaL iv alpaTL aKaOdpTco avrrjs• iravTos dyyiov1 ov% ai/zerat,
/cat et? to dyLacTTTjpLov ovk elcreXevcreTaL, ecus av irXr] pcnO eber lv at rjpepaL
KaOapcrecos avTrjs. 5 Se $77X1/ TeKTj, /cat1 a/cct^apro? eerrat St? e7rra rjpepas
/Cara ttjv acfyeSpov2, Kal e^yjKovra rjpepas Kal e£ KaOecrOnjcreTaL ev alpaTL
aKaOapTO) avrrjs. 6 Kal OTav ava7rXrjp(o0cb<TLV at rjpepaL KaOaporeoiS avTrjs
i<jy via) r) €771 OvyaTpL, irpocroicreL apvov evLavorLov dpcopov et? oXoKavTCopa
Kal vocrcrbv 77epto*repa? ^ Tpvyova 7rept ap-aprta? €77t ttjv Ovpav ttjs crKrjvrjs
tov papTvplov 77po? toz^ tcpea* 7 K:a^ TTpocroLcreL1 evavTL Kvptou, /cat e^’tXcto’erat
7rept avTrjs o lepevs, Kal /ca^aptet avttjv1 ano Trj? Trrjyyjs tov alpaTOS avTrjs.
oSro? 6 vopos T77? TLKTOverrjs aperev rj OrjXv. 8 e’a^ Se ^17 evplcrKrj rj XeiP
a vtt)? to LKavov et? apvov, /cat1 XyjpxjjeTaL Si/o Tpvyov a? ^ Suo vocraovs
rrepLCTTepdiv, piav et? oXoKavTcopa

441—1 Cod. om. Kat dyLao-dyjcrearOe (cum 16, 77). 442-2 om- °' vyaa>v (cum 16, 77).
443 ep-rrovaLV (cum + marg. X). 461 + 7rept (cum 58, 59). 471—1 T(^I/ KaOapwv Kat ava ptecrov

tu)v aKaOdproiv (cum Il8). 472-2 Om* T(^v ^woyovowTtov (cf. Arab. I, 2). 473 3 om. roji/
^(uoyovouvTcov (cf. Arab. I, 2). XII. I1 om. Xeywi/.^II 21 om. Kat (cum 16 a/.). 41 aytov

(cum F et plur.). 51 om. Kat (cum 53, 72), 5s + avnys (cum F). 71,1 + o tepevs
81 om. Kat (cum Arm. Ed.).
 6

Climacus III.

Leviticus XI. 42—XII. 8.

f- 33 b f. 33 a

AA° ^ y^.\ A^

“^pcvm rAXn r^Vi-r- <73 ^r\.i _ cAa.^»^\

Aio^p •*. t^^A*sA 003 y^rao^oo'n

rn
^»toox- _ cun t^AI^o •! _ osA 43

A^ co - -=AA O^^Vg^3 _ orar<l£SO^\

f^iT v>n Ao^=a

o^fzxoor\ : A=*. ^.acc^

*A<rx^ ^cA ^ [Link]^^vco^\

*A_3<7i^ >to» o 7 _ Q<73^\ ^Ao ^Aoto

-p’ncvn • * ^ qcnra ^.ra^corjs

(73 A-^ *AoQ_U> O 44

•* _ o.^oA^

O.^^n.3^.3 _ Q.=a*^CO^\

t<Aa£_v>n* Ao=>=a

A^ *Ae_vnT\

^T.m 003 45

—' n \ Ov^ ’r»*12ik^ o^^ru ^vooo*A\

rA\ y<^Q 8
r ' r "l ^ ci^oA^ y^Lycn*'*
tC_12ik'Scv^ ajrur^

lCO
^xXjTUn 003 ^r\o

V^»(73 ^nCb X»nn i*At«A\

^IxlS^COC-

T^At-T^Tl T<aSDCb t\<73 46 •! ^4=n 4b

Alo^^ ^^

<73^0=31^00=73^ - —A^\ y^coc^r^

^^Ol-sA ruj cv.*'*

*
SIC.
 5

Leviticus VIII. i8b—30.

l8b ’Aapcov Kal oi viol avtov t<x? yeipa<; avtcov ini ttjv KecfraXrjv tov Kpiov.
19 Kal ecrcfra^ev Mcovcr/J? tov Kpiov • Kal npocre^eev Mcoctt}? to at/xa eVt to

OvcriacrTrjpiov kvkXco- 20 Kal tov Kpiov iKpeavoprjcrev Kara peXrj, Kal avrjveyKev
McucttJ? ttjv K€(j)a\r)v Kal ra peXrj Kal to cTTeap- 21 Kal ttjv KoiXiav Kal tov?

TroSa? enXvvev vSaTt, Kal avr/veyKev McuvcttJ? oXov tov Kpiov ini to OvcriacrTrj¬
piov' oXoKavrcopa o icrriv et? ocrprjv eva/Sta?, Kapncopa icrriv to Kvpico, KaOdnep
ivereiXaro Kvyoto? to Mou(rjJ. 22 Kal npocnjyayev Mcovcn^? tov Kpiov tov

8evrepov, Kpiov reXeicocrecos- Kal ineOrjKev ’Aapcov Kal oi viol avrov Ta? xetyoa?
avrcov ini ttjv KecfiaXrjv tov Kpiov. 23 Kal ecrcj) a£ev a vtov, Kal eXafiev Moo-tJ?

ano tov aipaTos avrov Kal ineOrjKev ini tov 3

Xo/ ov tov gjto? ^ Aa pcov tov 8eftov

Kal ini to aKpov rrjs ^etpo? T7j5 Sefta? Kal ini to aKpov tov 7roSo? tov 8e£iov.
24 Kal npocnjyayev Mwvcrir}? tov? viovs ' Aapcov' Kal ineOrjKev Mcovcrrjs ano tov

aipiaTos ini tovs 3

Xo/ ov<; tcov cotcov tcov Se^icov Kal ini ra aKpa tcov yeipcov
avrcov tcov Se^icov Kai em Ta aKpa tcov noScov avrcov tcov Se^icov' Kal npocreyeev
MaicnrJ? to at/xa ini to OvcriacrTrjpiov kvkXco. 25 Kal eXa/3ev to crreap Kal ttjv

ocrcfrvv Kal to crreap to ini rrj<; /cotXta? Kal tov Xofiov tov rjnaros Kal tov?

8vo vecj)povs Kal to crTiap to 1 in avrcov Kal tov 1 8e£iov 26 Kal

fipayiova tov

ano tov Kavov ttjs reXeicocrecos tov ovto? evavri Kvpiov eXa/3ev aprov eva
ai^vpov Kai apTov eXaiov eva Kai Xayavov ev, Kal ineOrjKev ini to crreap
Kau eneOrjKev1 tov fipayiova tov Se^iov' 27 Kal iniOrjKev dnavTa ini Ta? yeipas
Aa pcov Kac ent t a? y^eipas tcov vicov a vtov, Kal a vyjveyKev avra acf)aipepa
evavTi Kvpiov. 28 Kai eXa/3ev Moo-)]? 0,770 tcov yeipcov avrcov, Kal avrjveyKev
avTa McdcttJ? eni to OvcriacrTrjpiov, ini to oXoKavrcopa tt)s reXeicocrecos, 6 icrTiv
ocrprj evcoSias’ Kapncopa ecjTiv tco Kvpico. 29 Kai Xa/3cov Alcocrrjs to crrrjOvviov,

acf)eiXev avto eniOepa1 evavri Kvpiov ano tov Kpiov rrjs TeXeicocrecos• Kal iyevero
Mcocrfj iv pepiSi, KaOa iveTeiXaTO Kvpios tco Mcocrrj. 30 Kal eXa/3ev Mcocrrjs
ano tov eXaiov ttJ? xpicrecos Kal ano tov at/xaTO? tov ini tov OvcriacrTrjpiov,
Kai npocrepavev eni Aapiov Kal Ta? crroXa? a vtov Kal tov? vtov? a vtov /cat
Ta? crToAa? tcov vicov a vtov per* avrov. ^

251 1 Cod. om. €7T avTUiv Kal TOV Apatova tov.‘m 261 eVi (cum V 19, 74 Cll.).
281 ets [Link] (cum Georg. Arm. 1). 291 a^aipe/xa (cum 16, 30 a/.). 301 + Kai tfyiacre
M ujcrr/s tov Aapujv Kai rag crroA as avTov Kal tov$ vlovg a vtov Kal ras otoA.o.5 tcov vicov a vtov /act’

avTov (cum BabF Pesh.).

 4

Climacus III.

> Leviticus VIII. 18—30.

f. 36 b f. 36 a
p n r n
y<^i\n pjo 28 26 -jC73C\i=aO _ OTC73t^ 18
—raoaio 29

^u^-n ^AoxrAat-n C7iX*i Aa*. _ OC73jTU^

t^iin *73*0x3 o 19 19
COC-T^ 03 A_»

t^tuo -—rami w^JC- O t<Ac-OXn

^an y<l\=T> -pr\CiX3 ».-

t<JC.CCa3
•: f^^cvianAat-'n

r^rm A^cvo ^ur->rvrr> Aa».

^’[Link]^aaA ^0030 %

t<A^Ao 20
¥^an^03 l^JLinra
(-1
Vs. y^atjn^ac-cvm jaco^o
^iao nnSk.’n

Aa^o ^<£=3*^1 x^ran^o f^»Tca^o

_ra.QQi03® \ T^3C_C\23rA 30

“Tuuo^^o 2^ : t^ixasa^n *^A\_*nn t^fiOT^o 21

^_U3ezn y^JC-CV^n
C73AiV^ Aa^ jaoo^o *^r.^
■^^\cuu3t_m,n
A^o _ 0*03^* t<^c_cvrx>
Aa^n ^mo
^ox=>* _ ooi»n»K£ ^AAa^ r^unnm Aa^

^raTo fiAiXanxn
_ 003 jaco^o »tA

Wr> oira^ Aa^ 1-1

-73*0x3 ox-n_Sk picvn

A^.O -.CV3C-CVraA —raXialo28 : ^"ixn ^T^araA 003

rjj%T.r\ —V A^O -tCvV > _ oauny^ ^xn t^ae-aan r^ae-oXaoA nnSk^

jcnno : -»o.i=a?\ ^003 Au jam^o r^JC-CCDO -_T3TJ30 22

_ On<73t<^A t«^3C-Ccn ^uranm Aa*. r<Zit-cixja

r- n r -. .
»CV3C-CVraA Ao ^^varAcvac.'n r^AAa*. Aa*. ■^DifiOO ^^CCarAjC.'n

- .g\—>n _ o'ycDi^
^ooairaAa jjjtA

oaauS Aa^ _ oc7i*^^

_ OCOA3g-a=aAo \ —\* rvn i^^ravOOra

•: ^txtA 003 (TOOQ21AO 23 *: 23

•: aiana^ -»ca=3?\

* Cf. Matt, xxiii. 15 inJra'

 3

Exodus IV. 14°—i8b.

14° xapyjcreTGu iv eat»ra\ 15 /cat ipeis npos avrov Kal Saxreis ra prjpaTa

pov els to crTopa avrov* Kal iyco avotfco to crTopa crov Kal to aTopa avrov,

/cat crvpfiifido'Q) vpds a noajcreTe. 16 /cat avro5 crot XaXo/cret 77/305 rov Xaov,

/eat avro5 ecrrat o*ov o*ro/aa* o*v 8e avra> 60*77 ra 77/005 rov Oeov. IJ Kal ttjv

pafiSov ravro/v ttjv crTpacpelo’av els ocf)tv Xijpxfjr) iv ttj ^et/ot crov, iv rj noirjcrei5

ev avro) ra crrjpeia. 18 inopevOrj Se Ma/vorT/5 /cat anecrTpexpev 77/005 ’Io^o/o rov

yapfipov avrov /cat Xeyet1 IIo/oevo*o/aat /cat2 anoo’Tpexjjoj npos rov5 aSeXcpovs pov

tovs ev AiyvTTTco, Kal oxjjopau el ert3 £a/crtv. Kal elnev 'loOop Mcovcrrj BaSt£e

vytatva/v.

Joel II. 12—14.

Aevrepov avayj/oooyxa ck ’Icot/A to9 7rpocftyrov.

12 /cat vvv Xeyei Kv/ot05 o #605 vpcov ’JLnicrTpafpirjTe npos /ae 1e’^r 0X7/5

rr/5 /ca/oSta5 v/xwv1 /cat2 ev vrj(TTeia Kal iv KXavOpcp Kal iv KoneTcp, 13 /cat

Siaprj^aTe ra5 KapSias vpcov Kal prj ra t/aarta v/xa/v, Kal inurTpacprjTe npos

Kv/otov rov #eov v/xa/v, ort iXerjpojv Kal OLKTLppcov icrTiv, paKpoOvpo5 /cat

77oXve/Xeo5 /cat /xeravoa/v ini rat5 /ca/ctat5. 14 rt5 otSev et inicrTpexpei Kal

peTavorjcrei, /cat V77oXeti//erat onicrco avrov evXoyiav, Ovcriav1 /cat crnovSrjv

Kv/ota/ ra/ Seat rjpcov;

MlCAH IV. 1—3.

T/htov avayvu)crfxa ck Mt^aiou tov 7rpocf>yjTOv.

I /cat ecrTai en ecr^ctra/v ra/v rjpepcjv ipcpaves to opos rov Kvpiov,

eToipov em ra5 Kopvcpas tcov opecov, Kal peTecopKrdrjcyeTai vnepavco tcov

fiovvcov Kai crnevcrovcTiv1 77/005 avro Xaot, 2 /cat nopevcrovTai eOvrj noXXa Kal

epovcriv Aevre ava/3copev els ro 0/005 Kv/otov /cat et5 rov ot/cov rov #eov
’Ia/cdj/3* /cat Set^ovoav1 77/xtv ttjv oSov avrov, /cat nopevoropeOa iv tols Tpifiois

avrov. ort e/c Seta>v e^eXevcreTai vopos, Kal Xoyos Kv/otov e’^ ’lepovcraXyjp,

3 Kai /c/otvet ava peorov Xacov noXXcov, Kai e^eXey^et eOvTj io"xvpa ecos els

paKpav' Kal /cara/co'i//ovcrtv ra5 pop^atas avra/v et5 dpOTpa Kal ra So'/oara
avra/v et5 Spenava, Kal ov/cert /air)

Exod. IV. 181 Cod. €t7rev avrw (cum F <7/.). 182 om. /<at (cum 72). 183 om.
Joel II. 121 1 eV oXr; T77 KapSi'a vfxuv.^Si 122 om. /<ai (cum A, 22 a/.). 141 Kat Ovctlolv (cum
H. & P.). Micah IV. I1 crvva^OyaovTaL."^ 21
 CODEX CLIMACI RESCRIPTUS.
Climacus III.

Exodus IV. 14°—18. Joel II. 12—14. Micah IV. 1-^-3.

f. 116 a f. 116 b

O 030^ <«30^U Al^ Exodus iv. i4c—18.

xacvoQi o&^ ^<73^0 :^cvinv>n ^A<73 rV>v*£ ^\cA

r n

•: y£.\tVTxrra A^ ^i7au*o :

C73CzAr^^ <73 ^XxraAo a^i> 14 "toai^o \ ^xxv> ,

i^ccro ^<73^0
s.N.^g»o •:

<73n^lra

AcAfiOO V^DO*2kSO
v^ojio

•: ^ cn\y*£. r^T-^rA r^xJ^rv "in

A»n=A : ~»cA-a.^cvt—> n 1-1
t^inl A_a^cv»
B CVi ^

_ ^in Joel ii. 12—14.2

f^XJOCCSOii J3°S^
T^ini cior^vT\^n 0030
on^
y*£-\zx>r\ mkA^no
Micah iv. 1 — 3. [Link]^ ■: 7^ y*£cn*
•: “^lAjC-OTL* ^J3
o.s><tA^ oA ^^<73^V ^\^0
^xTa - O^^VQ 3 qosHura
.AcA coo^ •i ^oA^ ^\cA
: >.V£» ^A<73E3
o*^—A oAofx-a , ?><73 'K^i^CUiO ! y

^xlxna _ CV^^O ^[Link]>n osncA^

10 ^ra x^oaA '-n^Ti

^A<73 ^jAcuA} A^. ^£3^73

•: ^n^carso ru^ra —ra£»^\
"V
y^xScA^ _ oaur-S
•: t^ncu)‘T=a,n -Avn r *303
a=U =A cCiwOV=kO 13
■^mci^no
oje-oA*< <73=a
_cv^jti *<Ao
: *^AAi> t=r> AixA
_ 0(73x12^x00 ^r\oA orao^o ^jc-ona Aj^To 18

yltvA cvxi^a^uo ^cvI^oAt^ 4>oA —=a^O

OOJxunaO^O •: ^Amn <tA ^lu'n W\\ <7jixraxo no^v»

^xlxEn _ O h\V<l*Q 2 003 ^arav>TO oA iai^o

1 tA^xA

1 Cf. Matt. Vll. 10. 3 Cf. Studia Sinaitica VI. p. 45. 3 Cf. Heb. i. 2.
CODEX CLIMACI RESCRIPTUS.
 -■
*■
 PLATE III

qjrgoc^ %

?Jv/

<[Link]^J

JufrflfrX

Climacus II. f. I3ia- Acts xix* 31

 PLATE II
--Vr“

Climacus II. f. i26b. Romans vii. 6b-—na

,

! *
 PLATE I

infill

vQbT&ii M JJ&Z&Jh

y MJ

■ «*-£5«r '.<,

3^*S$r‘'

Climacus I. f. xo5b; Matt, xxiii. 13—i6b

 PLATE IV

•t.
.v\

•/o<r*J } .'vxLsk'^*—* v-»‘o7 - /s/o>X*XJ3>

Oiag T> X^4)4)t />te ww v
n'; 3p> ^0*710^^0 P>
«><9^^vn/\Owai^ qy^A'W. /Is\» ^ /4«Ptl^O)

v>i>7./XoAyrr»^i>i>»o> <U<n.^M»auiy»
oaqrV/^oi &/ /OAU> N«^«oo*»«L» Zi^o)
cukj^ ^jo/djip B )A «>>5o/LiiUftg» J '
<£^C/N*SU*j> >£k .&/ Wo£koy o<T7 'cn=a^A.x£jo»
: ^jp.^yv. ^.~iMrj Lao> o4a; \/.;.-tu«o ^ &/y***\
T JfiU* JZJn&ysi** As***-* visaji W»-
Ak» A-J' £*>

in
q/ jUjOH> /Mc£x>> 007 6wv ‘•to
a^iSAf* L • /-XtX—yr^ »*&>/=»» ^w-r^AcgaoW
y&S/ylfcicoy- *Wft l.r
•^vi1^ _•_7AJ-». U~—*~i» - , -£ ■
JO;
rTiV'
mo*. /WnAl '®v- - f# ■ * am. >•£*>)
7 • j
A~3
(/k ‘ &*»<&*> ./A***"
n J_^ Zr» jA&r&ki&i

%flE,v- T-A. 4
foay-
S5EW4
(KT/'A^ *^/
' IB
i>; -OmS***'
'
r.V®b*»»
C33
etc 3tri 5&3«a M
■*<; .■•■'- ■ •

Climacus II. f. 3
i ib- Acts xix- 36—xx. 1
■

-
 PLATE V

ST^fV^F

v-f) y ^vi v ~ fri n /:

-T~* ^oTvol^ v^,
y4Sb^|Af^| Ag' oo«nfJpLl>i^sf^Mf JiotojjJb
jbib ^oya* ®>5i- v{e&
«. * i A» 5. i,. It . ti „ .**,-J * .

< •" >\: T *? I £^>> /i»i» /u* ‘^6b0 y.,\i*l <1*^

|n0T() .’ *f 1 jLl JijjU 1B4'

. nn f H*Jat£^» AU^^u^lt!
SSSw* '^¥:p

\ .,,. ■ $ -* y * ■• 1 ^dsatr _ 4^/ afa....

,.^’ Wvli^

»>«a^» V^w'y^»a»iv? *"

xm^yk
J$/^-’osr»\[Link]-T ©oil/'4*8 ototw |r

^oy* a^/> w* ■' r&

Climacus III. f. 12oa. I. Samuel vi. 5b—8

 PLATE VI

Climacus IV. f. 124s. Fragment of a Homily

 PLATE VII

-»' ‘ :.- l ;.
"V 'W;

AIjSkwW^So ^>#h«w
:o*A*Oo/o A.o?j *
./i«»Vftitf *\o«M^»)
?* *>

• JtofrSb»9c&>A l >a££xk .Jfe^

v**/Aden *-pfc©)io -Wy

W^*t>oW» AaA />«»»>
A«w»<k*>J<^/ic*xw>0
MaSH&^ifie >*o^oiboVJh^

io»

4<U

Climacus V. f. 94a. John xii. i—3, 6, 9, 14—18