L’Accueil francophone de Thunder Bay

292 Court Street South

Thunder Bay, Ontario P7B 6C6

Telephone: (807) 684-1940

Facsimile: (807) 343-5790

Contact us at: info@[Link]

Visit our Website: [Link]

ISBN 978-2-9812587-0-0
Legal Deposit: Second Quarter 2011
Library and Archives Canada
Acknowledgements

L’Accueil francophone de Thunder Bay wishes to express

its appreciation to the following funding partners for their
contribution to this project:

the Government of Canada,

Department of Canadian Heritage,
Canada-Ontario Agreement on French-Language Services,

and

the Ontario Ministry of Health and Long Term Care,

Office of French Language Services.
 Introduction

The need for improved services in French and, specifically,

for equitable access to quality health care services in French,
has been and continues to be consistently identified as a
priority by the Francophone community in Ontario. Hospitals
and health care providers across the province recognize this
need and are making considerable efforts to ensure the
presence of more bilingual health care professionals on their
staff. However, as the demand far exceeds the available
resources, this can be a lengthy and challenging process.

The language barrier, always a serious issue, becomes critical

when individuals experience diminished mental capacity due
to illness or aging, and their ability to communicate in their
second language becomes impaired. Although interpretation
services are available through agencies such as L’Accueil
francophone de Thunder Bay, and are very useful in facilitating
better communication between patients and health care
professionals, such services are not usually offered around
the clock, nor are they available in every community.

Our purpose was not to develop a comprehensive reference

manual, but to provide a short-term solution to address
immediate needs. The Interpretation Guide for Health Care
Professionals was designed as a quick and simple tool to
provide French equivalents for medical terms and phrases
commonly used in various contexts. We focussed on the
departments where our interpretation services have been
most frequently requested over the past years in order to
provide assistance in key areas where patients and
professionals will benefit the most.

We trust that this Guide will be useful to physicians, nurses,

diagnostics technicians, physiotherapists, and other health care
professionals in their efforts to communicate with their
French-speaking patients. We hope that patients will feel
more secure as a result of better communication and that, in
turn, they will become more confident and better equipped to
actively take part in the management of their own health and
wellness.

i
How to Use this Guide

The Interpretation Guide for Health Care Professionals is

divided according to specific hospital departments and
services. Each section and sub-section is comprised of a list
of questions, phrases, medical terms and words, with their
French equivalents.

We have included general and specific questions that health

care professionals commonly ask their patients, followed by
medical terms and words associated with the type of care in
each section.

We recognize that many of the English terms can have

several appropriate French equivalents. However, in an
effort to make this Guide as quick and easy to use as
possible, we have selected only the one or two most
common options.

We have also taken in consideration the fact that some

French-speaking patients may have difficulty understanding
the linguistically correct French terms, due to factors such
as illiteracy, assimilation, or other reasons. To alleviate
this problem, we have provided, in some cases, a “ familiar ”
equivalent which some patients may find easier to
understand. These appear in italics and in brackets,
following the correct terms.

For ease of reference, we have provided an alphabetical

index, which is located at the end of the Guide.

ii
 Table of Contents

Admission ……………………………………………………………… 3
General Questions ………………………………………………… 7
Symptoms ……………………………………………………………… 13
Diagnostic Imaging ……………………………………………… 27
Medical Laboratory ……………………………………………… 30
Diagnostics ……………………………………………………………… 35
Emergency Room …………………………………………………… 47
Surgery …………………………………………………………………… 67
Oncology ………………………………………………………………… 73
Other ……………………………………………………………………… 85
Emotions and Feelings ………………………………………… 85
Long Term Care …………………………………………………… 87
Maternity ……………………………………………………………… 91
Mental Health ……………………………………………………… 94
Paediatrics …………………………………………………………… 99
Personal Care ……………………………………………………… 103
Prescriptions ………………………………………………………… 106
Sexually Transmitted Diseases …………………………… 111
Staff ……………………………………………………………………… 112
Index ……………………………………………………………………… 117

iii
Admission
Admission
Admission

We need to see your Votre carte d’assurance-santé

health card please. s’il vous plaît.
Your name. Votre nom.
Your address. Votre adresse.
Your telephone Votre numéro de téléphone.
number.
City and province. Votre ville et province.
Postal code. Votre code postal.
Next of kin. Votre plus proche parent.
Name and telephone Le nom et le numéro de
number of someone téléphone d’une personne qu’on
in case of an peut appeler en cas d’urgence.
emergency.
What is the reason for Quelle est la raison de l’admission?
being admitted?
Do you have any Est-ce que vous avez une
health coverage? assurance maladie?
Do you have Est-ce que votre assurance couvre
coverage for a private une chambre privée
or semi-private ou une chambre à deux lits
room? (chambre semi-privée)?
Do you want a Est-ce que vous voulez un
telephone in your téléphone dans votre chambre?
room?
The fee for a Le téléphone coûte ___$ par jour.
telephone is ___ per
day.
Do you want a Est-ce que vous voulez la télévision
television in your dans votre chambre?
room?
The fee for a television La télévision coûte ___$ par jour.
is ___ per day.

3
Admission

Do you take any Est-ce que vous prenez des

medication? médicaments?
Do you have any Est-ce que vous avez des
allergies? allergies?
Do you have a list of Est-ce que vous avez une liste de
medication from your médicaments de votre pharmacie?
pharmacy?
Do you have any Est-ce que vous avez des
health problems? problèmes de santé?
Do you suffer from Est-ce que vous avez une
a disease? maladie?
Do you bleed easily? Est-ce que vous saignez
facilement?
Did you ever have Est-ce que vous avez déjà eu (fait)
a reaction to une réaction à l’anesthésie (quand
anesthesia? vous vous êtes fait endormir)?
You will need Il va falloir que quelqu’un vous
someone to drive you conduise chez vous après votre
home after your stay séjour ou après la procédure.
or procedure. Who Qui voulez-vous qu’on appelle
can we call for you? pour vous?
You will need to go for Vous devez aller prendre
- blood work, - une analyse (prise) de sang,
- a chest x-ray - une radiographie pulmonaire
- a cardiogram. (un rayon-x de vos poumons)
- un électrocardiogramme.
Wait here and Attendez ici et on va vous appeler.
someone will call
your name.
Please don’t bring N’apportez pas d’objets de valeur
any valuables while pendant votre séjour à l’hôpital.
staying at the
hospital.
You need to wear Vous devez porter ce bracelet
this name bracelet d’identité pendant votre séjour
during your stay at à l’hôpital.
the hospital.

4
General Questions
Questions générales
General Questions

How are you today? Comment allez-vous (filez-vous)

aujourd’hui?
Do you take any Est-ce que vous prenez des
medication? médicaments?
Do you have any Est-ce que vous avez des allergies?
allergies?
Do you have a list of Est-ce que vous avez une liste de
medication from your médicaments de la pharmacie?
pharmacy?
Do you have a family Est-ce que vous avez des antécédents
history of ____? familiaux de ____? Est-ce qu’il y a
du/de la ____ dans votre famille?
Do you have any Est-ce que vous avez des problèmes
health problems? de santé?
Do you suffer from Est-ce que vous avez une maladie?
a disease?
Do you bleed easily? Est-ce que vous saignez facilement?
Did you ever have Est-ce que vous avez déjà eu (fait)
a reaction to une réaction à l’anesthésie (quand
anesthesia? vous vous êtes fait endormir)?
You will need Il va falloir que quelqu’un vous
someone to drive you conduise chez vous après votre
home after your stay séjour ou après la procédure.
or procedure.
Do you drink alcohol? Est-ce que vous buvez de l’alcool?
How many per day? Combien de verres par jour?
You will need to go Vous devez aller au laboratoire
for lab work, pour une analyse (prise) de sang,
a chest x-ray and prendre des radiographies
a cardiogram. (des rayons X) et un
électrocardiogramme.
Please wait here and Attendez ici et on va vous appeler.
someone will call
your name.
7
General Questions

Please don’t bring N’apportez pas d’objets de valeur

any valuables while à l’hôpital.
staying at the
hospital.
You need to wear Vous devez porter ce bracelet
this name bracelet d’identité pendant votre séjour
during your stay at à l’hôpital.
the hospital.
Do you smoke? Est-ce que vous fumez? Si oui,
If so, how many combien de cigarettes par jour?
per day?
What medications do Quels médicaments prenez-vous?
you take?
How many times a day? Combien de fois par jour?
How many pills per Combien de pilules par jour?
day?
Are you allergic Est-ce que vous avez des allergies
to any drugs, aux médicaments?
medications?
Do you have a latex Est-ce que vous êtes allergique
allergy? au latex?
Do you have other Est-ce que vous avez d’autres
allergies? allergies?
Breathe in. Inspirez. Prenez un respir.
Breathe out. Expirez. Laissez aller votre respir.
Open your eyes. Ouvrez les yeux.
Close your eyes Fermez les yeux.
Hold your breath. Retenez votre respiration.
Breathe. Respirez.
Open your mouth. Ouvrez la bouche.
Please lie down. Étendez-vous (couchez-vous) s’il
vous plaît.
We need to send you Vous devez aller au laboratoire pour
for blood work and a une analyse (prise) de sang et un
urine specimen. échantillon d’urine.

8
 General Questions

You need more tests Nous avons besoin de faire plus de

done before we make tests avant de faire un diagnostic.
a diagnostic.
I am referring you to Je vais vous envoyer voir (référer à)
____. ____.
Do you have heart Est-ce que vous avez une maladie
disease? de cœur?
Do you have high Faites-vous de l’hypertension
blood pressure? (de la haute pression)?
Do you have lung Est-ce que vous avez une maladie
disease? pulmonaire (des poumons)?
Do you have diabetes? Est-ce que vous êtes diabétique
(Faites-vous de la diabète)?
Do you take medica- Est-ce que vous prenez des médica-
tion for your diabetes? ments pour votre diabète?

Did you take them Est-ce que vous les avez pris
today? aujourd’hui?
Please wait in the Attendez dans la salle d’attente
waiting room until jusqu’à ce que quelqu’un vous
someone calls your appelle.
name.
Are you wearing Est-ce que vous portez un dentier
dentures or partial ou un dentier partiel (pont)?
dentures?
After you change in Mettez cette chemise d’hôpital
this hospital gown, (jaquette d’hôpital) et laissez vos
you may place your vêtements (votre linge) ici.
clothes here.
Are you pregnant? Est-ce que vous êtes enceinte?
Are you breast- Est-ce que vous allaitez (nourrissez
feeding? votre bébé au sein)?
Please do not wear Ne mettez pas de parfum avant
any perfume before de venir à l’hôpital s’il vous plaît.
coming to the
hospital.

9
General Questions

Are you comfortable? Est-ce que vous êtes confortable?

You may get dressed Vous pouvez vous habiller
now. maintenant.
You will have a Vous avez un rendez-vous avec le
follow-up appointment Dr ___ pour un suivi le ___ (date).
with Dr. ____
on ___ (date).

10
Symptoms
Symptômes
Symptoms

General Questions…
Do you have… Est-ce que vous (avez) …
Blood in stool du sang dans vos selles
Blood in urine du sang dans votre urine
Chills and sweats des frissons et des sueurs
Chronic cough une toux chronique
Congestion (êtes) congestionné
Constipation (êtes) constipé
Cough toussez
Cough that produces crachez quand vous toussez
sputum
Coughing spell des quintes, des accès de toux
Coughing up blood crachez du sang quand vous toussez
Dark urine votre urine est foncée
Diarrhea la diarrhée
Dizziness des étourdissements (êtes étourdi)
Dry cough une toux sèche
Frequent urination devez uriner souvent
Mild cough une toux légère
Mucus in stool du mucus dans vos selles
Night cough toussez beaucoup pendant la nuit
Passing gas des gaz, pètez
Persistent cough une toux persistante (qui dure
depuis longtemps)
Phlegm des mucosités (du phlegme)
Red, swollen tonsils vos amygdales sont rouges et
enflées
Runny nose votre nez coule

13
Symptoms

Sneezing vous éternuez

Straining during bowel êtes obligé de forcer quand vous
movements allez à la toilette (faites caca,
numéro 2)
Stuffy nose votre nez est bouché (bloqué)
Throat infection une infection à la gorge
Vomiting blood vomissez du sang
Yellow or green des mucosités jaunes ou vertes
phlegm (du phlegme jaune ou vert)

14
 Symptoms

About the eyes...

Do you have… Est-ce que vous (avez) …
Blindness (êtes) aveugle
Blurred or cloudy la vue floue ou trouble
vision (voyez embrouillé)
Crusted eyelashes vos cils sont encroûtés (collés)
Double vision une vision double (voyez double)
Dry eyes les yeux secs
Excessive tearing des larmes excessives (les yeux qui
pleurent beaucoup)
Eye injury or trauma une blessure à l’œil
Eye pain mal à l’œil, aux yeux
Eye redness vos yeux sont rouges
Eye sensivity to light vos yeux sont sensibles à la lumière
Eyestrain souffrez de fatigue oculaire
(vos yeux sont fatigués)
Floating spots in vision voyez des points noirs qui flottent
devant vos yeux
Gritty sensation in the une sensation granuleuse dans les
eyes yeux (avez l’impression d’avoir du
sable dans les yeux)
Impaired vision des troubles (des problèmes) de la
vue, de vision
Itchy eyes des démangeaisons dans les yeux
(vos yeux piquent)
Night blindness souffrez de cécité nocturne
(avez beaucoup de difficulté à voir
dans la noirceur)
Vision changes subi des changements de la vue
Vision loss subi une perte de vision
Watery eyes les yeux qui coulent

15
Symptoms

About pain...

Do you have … Est-ce que vous avez …

Did you ever have Est-ce que vous avez déjà eu …
Abdominal pain des douleurs abdominales,
à l’abdomen (mal au ventre)
Aches des douleurs (du mal)
Anal/Rectal pain des douleurs anales ou rectales
(mal au rectum, au derrière)
Back pain des douleurs (mal) au dos
Bone pain des douleurs (mal) aux os
Burning pain une douleur à type de brûlure
(brûlante, qui brûle)
Burning sensation une sensation de brûlure
Chest pain des douleurs thoraciques
(mal à la poitrine)
Chest tenderness une sensibilité au toucher à la
poitrine (Est-ce que ça fait mal
si on touche votre poitrine)
Chest tightness un serrement, une oppression
de poitrine
Chronic pain de la douleur chronique,
des douleurs chroniques
Constant pain de la douleur continuelle
(tout le temps)
Cramp une crampe, des crampes
Dull pain une douleur sourde
Ear ache mal à l’oreille, aux oreilles
Headache mal à la tête
Joint pain des douleurs dans les articulations
(les joints, les jointures)
Knot in back un point dans le dos

16
 Symptoms

Low back pain des douleurs lombaires

(mal dans le bas du dos)
Muscle aches and des douleurs musculaires
pains (mal aux muscles)
Muscle cramps des crampes musculaires
(dans les muscles)
Muscle spasm des spasmes musculaires
(dans les muscles)
Muscle weakness de la faiblesse musculaire
(dans les muscles)
Occasional pain de la douleur épisodique
(occasionnelle, de temps en temps)
Pain relief soulagement de la douleur (du mal)
Pain that wakes you de la douleur (du mal) qui vous
up at night réveille la nuit
Painful menstrual un cycle menstruel douloureux
cycle (du mal quand vous avez vos
menstruations, vos périodes)
Painful swallowing du mal quand vous avalez
Painful urination du mal quand vous urinez
(faites pipi)
Pelvic pain des douleurs pelviennes
(du mal au bassin)
Phantom limb pain de la douleur du membre fantôme
(du membre amputé)
Progressive pain de la douleur progressive
Pulled muscle une élongation musculaire
(vous vous êtes tiré un muscle)
Severe pain une douleur intense
(beaucoup de mal)
Sharp pain une douleur exquise (vive, aiguë)
Shooting pain une douleur fulgurante, en éclair
Side pain (left/right) une douleur (du mal) au côté
(gauche/droit)

17
Symptoms

Sore throat mal à la gorge

Spasm un spasme
Sprain une entorse (une foulure)
Squeezing pain une douleur (du mal) qui vous serre
Stabbing pain une douleur en coup de poignard
Steady pain une douleur constante (du mal
constant, tout le temps)
Stiffness de la rigidité (raideur)
Swollen, swelling enflé, de l’enflure
Tearing pain une douleur déchirante
Tender area un endroit sensible
Tenderness sensibilité au toucher
Throat pain mal à la gorge
Throbbing pain des élancements (du mal qui élance)
Tooth pain un mal de dents, mal aux dents

18
 Symptoms

About the Digestive System...

Abdominal cramps des crampes abdominales
Abdominal discomfort de l’inconfort abdominal
Acid reflux un reflux acidique
Belching éructer (faire des rapports, faire des
rots, roter)
Bloating des ballonnements (de l’enflure)
Dehydration la déshydratation
Indigestion une indigestion
Intestinal cramps des crampes intestinales
Lethargic léthargique
Loss of appetite la perte d’appétit
Regurgitation la régurgitation
Self-induced vomiting se faire vomir
Shortness of breath de l’essoufflement (être essoufflé)
Stomach ache des maux d’estomac (mal au ventre)
Stomach cramps des crampes d’estomac
Stomach pain des douleurs gastriques
(mal à l’estomac)
Wheezing une respiration sifflante

19
Symptoms

About Emotions and Feelings...

Do you feel… Est-ce que vous ressentez …
Do you have… Est-ce que vous avez avez …
Anxiety de l’anxiété, de l’angoisse
Apprehension de l’appréhension
Changes in sleep des changements dans vos
pattern habitudes de sommeil
Confusion de la confusion
Depressive symptoms des symptômes de dépression
Exhaustion de l’épuisement
Extreme fatigue une fatigue extrême
Fear de la peur
Hyperactivity de l’hyperactivité
Inactivity de l’inactivité
Insomnia de l’insomnie
Lack of energy un manque d’énergie
Loss of appetite une perte d’appétit
Memory loss une perte de mémoire
Mood swings des sautes d’humeur
Nervousness de la nervosité
Nightmares des cauchemars
Postpartum depression une dépression post-partum
(les bleus, baby blues)
Sadness de la tristesse
Self harm de l’auto-mutilation (vous faire
du mal à vous-même)
Suicidal tendencies l’envie de vous suicider

20
 Symptoms

About the Heart...

Do you have… Avez-vous…
Do you suffer from… Souffrez-vous de…
Cardiac arrest un arrêt cardiaque
(une attaque de cœur)
Heart condition des troubles cardiaques
(des problèmes de cœur)
Heart failure une faiblesse cardiaque
Heart murmur souffle cardiaque (murmure au cœur)
Heart palpitations des palpitations cardiaques
(au cœur)
High blood pressure de l’hypertension artérielle
(de la haute pression)
High cholesterol un taux de cholestérol élevé
Irregular heartbeat un rythme cardiaque irrégulier
(des battements de cœur irréguliers)
Low blood pressure de la basse pression
Rapid heartbeat un rythme cardiaque rapide
(des battements de cœur rapides)

21
Symptoms

General Terms...
Allergic reaction une réaction allergique
Allergy une allergie
Bruise une ecchymose, une contusion,
un bleu (une poque)
Convulsion une convulsion
Difficulty breathing de la difficulté (de la misère)
à respirer
Difficulty swallowing de la difficulté (de la misère)
à avaler
Discomfort de l’inconfort, de la sensibilité
Dislocation une dislocation
Drowsiness somnolence (comme si vous vouliez
dormir)
Facial numbness un engourdissement facial (le visage
engourdi, la face engourdie)
Fatigue de la fatigue, de la faiblesse
Feeling faint se sentir faible (être proche de
perdre connaissance)
Fever de la fièvre
Fracture une fracture
Hand numbness un engourdissement des mains
(les mains engourdies)
Hearing loss une déficience auditive, une perte de
l’ouïe (être sourd, être dur d’oreille)
Hot flashes des bouffées de chaleur
(des chaleurs)
Imbalance un déséquilibre
Infection une infection, de l’infection
Inflammation une inflammation, de l’inflammation
Injury une blessure
Lightheaded étourdi

22
 Symptoms

Limping boiter
Loss of consciousness perte de conscience
(perdre connaissance)
Malaise un malaise
Menstrual cramps des crampes menstruelles
Mouth sores un ulcère de la bouche
Mucus du mucus
Nausea la nausée
(mal au cœur, envie de vomir)
Nose bleeds des saignements de nez
Numbness de l’engourdissement (être engourdi)
Obese obèse
Physical exertion de l’effort physique
Physically fit être en (bonne) forme
Rash une éruption cutanée (un rash)
Red blotch une tache rouge
(une tache de rougeur)
Regurgitation régurgitation
Rest du repos
Ringing in ear des bourdonnements dans les oreilles
Scar tissue du tissu cicatriciel (des cicatrices)
Semiconscious demi-conscient
Sense of smell or taste le sens de l’odorat ou du goût
Slurred speech de la difficulté à articuler, à parler
Smoker un fumeur
Taking deep breaths inspirer profondément
(prendre des grands respirs)
Trauma un traumatisme
Trembling des tremblements (les “ shakes ”)
Uncomfortable inconfortable
Unconscious être sans connaissance, être évanoui

23
Symptoms

Urgency to have a avoir envie d’aller à la toilette

bowel movement
Weakness de la faiblesse, des faiblesses
Weight gain prendre du poids (engraisser)
Weight loss une perte de poids, perdre du poids
(maigrir)

24
Diagnostic Imaging
Imagerie diagnostique

Medical Laboratory - Laboratoire médical

Diagnostic Imaging

General Questions...
Are you Est-ce que vous êtes claustrophobe?
claustrophobic? Avez-vous peur d’être enfermé?
Have you had heart Est-ce que vous avez déjà subi une
surgery? chirurgie cardiaque? (déjà été opéré
pour le cœur?)
Have you had a Est-ce que vous avez un stimulateur
Pacemaker inserted? cardiaque, un pacemaker?
Have you had any Est-ce que vous avez déjà subi une
brain surgery done? chirurgie au cerveau? (déjà été
opéré au cerveau?)
Have you had aneurysm Est-ce qu’on vous a mis des agrafes
clips inserted? (clips) à anévrisme?
Do you have any implants? Est-ce que vous avez des implants?
Have you had a joint Est-ce que vous vous êtes fait
replacement? remplacer un joint? une hanche?
Have you had pins Est-ce qu’on vous a mis des broches
inserted? (pins)?
Have you ever had Est-ce que vous vous êtes déjà fait
metal removed from enlever du métal de vos yeux, de
your eyes, head or body? votre tête ou de votre corps?
Do you have any Est-ce que vous avez des tatouages
tattoos or body ou des parties du corps percées
piercing? (piercings)?
Do you take any Est-ce que vous prenez des
medications? When médicaments? C’est quand la
was the last time you dernière fois que vous en avez pris?
took it?
Do you have any Est-ce que vous avez des allergies?
allergies?
Do you wear any Est-ce que vous avez un dentier
partial dentures? partiel (pont)?

27
Diagnostic Imaging

Do you wear any Est-ce que vous avez un appareil

hearing aids? ou une prothèse auditive?
Did you ever have any Est-ce que vous avez déjà eu (fait)
reaction to x-ray or une réaction au produit de
MRI Contrast Medium? contraste de radiographie (rayon-x)
ou d’imagerie par résonance
magnétique (MRI)?
Do you have any Est-ce que vous avez des problèmes
kidney problems? rénaux, de rein?
Do you have any Est-ce que vous avez des extenseurs
stents or surgical clips (tubes, stents) ou des agrafes
in your body? (pinces, clips) dans votre corps?
Are you pregnant or Est-ce que vous êtes enceinte?
breastfeeding? Est-ce que vous allaitez votre bébé
(nourrissez votre bébé au sein)?
Are you diabetic? Est-ce que vous êtes diabétique?
(Est-ce que vous faites de la,
du diabète?)
You should not take Vous ne devez pas prendre _____
____(medication) ___ (médicament) _____ heures avant
hours prior to and et ____ heures après l’examen.
____ hours after
your test.
You must be Vous devez être accompagné par
accompanied home quelqu’un qui peut vous conduire
by someone capable à la maison.
of driving you.
Fasting ____ hours Vous devez être à jeun (vous ne
before test. pouvez rien manger / boire) pendant
____ heures avant l’examen.
Need to be on a clear Vous pouvez seulement prendre des
fluid diet for ___ days. liquides clairs pendant ___ jours
(eau, thé, café, bouillon).
Do not eat, drink or Vous ne pouvez pas manger, boire
smoke. ou fumer.

28
 Diagnostic Imaging

General Terms...
Angiography angiographie
Barium enema lavement baryté (au baryum)
Bone density test mesure de la densité osseuse
Cardiac Cath Lab laboratoire, salle de cathétérisme
cardiaque
Carotid Doppler Doppler carotidien
CAT scan tomodensitogramme (CAT scan)
(Computerized axial
tomography)
CT scan (Computed tomodensitogramme (CT scan)
tomography scan)
Doppler Doppler
Echocardiogram échocardiogramme
Electrocardiogram électrocardiogramme
Fluoroscopy fluoroscopie, radioscopie
Holter monitor moniteur Holter
Mammogram mammogramme
Mammography mammographie
MRI (Magnetic imagerie par résonance magnétique
Resonance Imaging) (MRI)
Nuclear medicine médecine nucléaire
PET scan (Positron tépographie (PET scan)
Emission Tomography)
Ultrasound ultrason, échographie

X-ray radiographie, rayon-x

29
 Medical Laboratory

General Questions...
We need to see your Votre carte d’assurance-santé
health card. s’il vous plaît.
What is your name Votre nom et votre date de
and date of birth? naissance s’il vous plaît.
What is your doctor’s Quel est le nom de votre médecin?
name?
We need a urine Nous avons besoin d’un échantillon
specimen. d’urine.
We need to test your Nous devons analyser votre sang
blood for ____. pour ___.
I will clean the skin Je vais nettoyer la peau avec un
with an alcohol swab. coton imbibé d’alcool.
Can you please make Serrez votre main et faites un poing
a fist? s’il vous plaît.
Relax your arm. Détendez (relaxez) votre bras.
Apply firm pressure Appliquez une pression ferme (pesez
over the site. fort) sur le site.
I will apply a bandage Je vais mettre un pansement sur
over the site. le site.
Your levels of ___ are Vos niveaux de ____ sont normaux,
(normal, high, low). élevés (hauts), bas.
You need to fast for Vous devez jeûner (vous ne devez
___ hours before your rien manger) pendant ___ heures
blood work. avant votre analyse (prise) de sang.
We ask you not to eat Vous ne devez rien manger ni rien
or drink anything for boire pendant ___ heures avant
___ hours before your votre examen.
test.
Do you need to lie Est-ce que vous avez besoin de vous
down? étendre (coucher)?

30
 Medical Laboratory

Do you feel like you Est-ce que vous vous sentez comme
will faint? si vous allez vous évanouir (perdre
connaissance)?
Drink ___, wait ___ Buvez ___, attendez ___ minutes/
minutes/hours and we heures et nous allons faire une autre
will retest your blood. analyse (prise) de sang.

31
Medical Laboratory

General Terms...
Alcohol wipe tampon à l’alcool
Bandage pansement
Collection tube tube de prélèvement,
tube à échantillon
Gauze gaze
Glove gant
Needle, injection piqûre
Syringe seringue
Tape ruban adhésif (tape)

32
Diagnostics
Diagnostics
Diagnostics

General Terms...
Abscess abcès
Acid reflux reflux gastrique
Acne acné
Addiction – drug toxicomanie, pharmacodépendance
(dépendance à la drogue)
Addiction – nicotine dépendance à la nicotine
AIDS, Acquired SIDA, Syndrome d’immunodéficience
immune deficiency acquise (AIDS)
syndrome
Allergies allergies
Alopecia (hair loss) alopécie
(chute, perte de cheveux)
Alzheimer’s disease maladie d’Alzheimer
Amblyopia, lazy eye amblyopie, oeil paresseux
Amnesia amnésie, perte de la mémoire
Anemia anémie
Aneurysm anévrisme
Angina angine de poitrine
Anorexia nervosa anorexie mentale, anorexie
Appendicitis appendicite
Arthritis arthrite
Asperger’s syndrome syndrome d’Asperger
Asthma asthme
Asthma attack crise d’asthme
Athlete’s foot pied d’athlète
Autism autisme
Avian influenza grippe aviaire

35
Diagnostics

Backache mal de dos, mal au dos

Bedsores plaies de lit
Black eye oeil au beurre noir
Bladder infection infection de la vessie
Blind aveugle
Boils furoncles (clous)
Brain injury lésion cérébrale, traumatisme
crânien
Bronchitis bronchite
Bulging disk bombement discal (disque bombé)
Bulimia nervosa boulimie
Bunions oignons
Bursitis bursite
C. difficile C. difficile
Canker sores ulcère de la bouche
Carbon Monoxide intoxication (empoisonnement)
poisoning par l’oxyde de carbone
Carpal tunnel syndrome du canal carpien
syndrome
Cataract cataracte
Celiac disease maladie cœliaque
Cellulitis cellulite
Chest congestion oppression thoracique
(poitrine congestionnée)
Chest pain douleur thoracique
(douleur, mal à la poitrine)
Chicken pox varicelle (picotte)
Childbirth accouchement
Chronic fatigue syndrome de fatigue chronique
syndrome
Cirrhosis cirrhose

36
 Diagnostics

Cirrhosis – hepatic cirrhose hépatique

Cirrhosis – liver cirrhose du foie
Cleft lip bec-de-lièvre
Cleft palate fente palatine
Cold and flu rhume et grippe
Cold sore feu sauvage,
bouton de fièvre
Colitis colite
Coma coma
Common cold rhume
Concussion commotion
Conjunctivitis conjonctivite
(pink eye)
Constipation constipation
Convulsions convulsion
COPD (Chronic maladie pulmonaire obstructive
obstructive pulmonary chronique
disease)
Corns and calluses cors et durillons (corne)
Crohn’s disease maladie de Crohn
Cyst kyste
Cystic fibrosis fibrose kystique
Dandruff pellicules
Deep vein thrombosis thrombose veineuse profonde
(DVT)
Dehydration déshydratation
Dementia démence, folie
Dental infection infection dentaire
Depression dépression
Diabetes diabète
Diabetes - Type 1 diabète type 1

37
Diagnostics

Diabetes - Type 2 diabète type 2

Diabetes - Gestational diabète gestationnel,
induit par grossesse
Diabetic coma coma diabétique
Diarrhea diarrhée
Diverticulitis diverticulite
Down syndrome trisomie 21, syndrome de Down
Drug overdose surdose de drogue, surdose de
médicaments (overdose)
Dwarfism, dwarf nanisme, nain, personne de petite taille
E. coli infection infection causée par la bactérie
E. coli
Ear infection (otitis) infection d’oreille (otite)
Ectopic pregnancy grossesse extra-utérine, ectopique
(dans les trompes)
Eczema eczéma
Edema oedème
Emphysema emphysème
Endocarditis endocardite, cardiopathie valvulaire
rhumatismale
Endometriosis endométriose
Epilepsy épilepsie
Erectile dysfunction dysérection (dysfonction érectile)
Esotropia (cross-eyed) ésotropie, strabisme convergent
(œil croche, yeux croches)
Eye infection infection oculaire (de l’œil, des yeux)
Fetal alcohol syndrome d’alcoolisme fœtal
syndrome
Fibromyalgia fibromyalgie
Fracture fracture
Frostbite gelure

38
 Diagnostics

Gangrene gangrène
Gastritis gastrite
Genital herpes herpès génital
Genital wart verrue génitale
German measles rubéole
(Rubella)
Gingivitis gingivite
Glaucoma glaucome
Gout goutte
Gum disease maladie des gencives
Hay fever rhume des foins, fièvre des foins
Head injury traumatisme crânien
Headache mal de tête
Headache - cluster algie faciale
Headache - migraine migraine
Headache - tension mal de tête causé par la tension
Hearing loss perte auditive, perte de l’ouïe
Heart attack crise cardiaque (de cœur)
Heartburn brûlement d’estomac
Heart disease maladie du cœur
Heart failure insuffisance cardiaque
Heart murmur souffle cardiaque
(murmure au cœur)
Hemorrhoid hémorroïde
Hepatitis hépatite
Hernia hernie
Hernia - hiatal hernie hiatale
Hernia - inguinal hernie inguinale
Hernia - umbilical hernie ombilicale

39
Diagnostics

Herniated disk disque intervertébral hernié

Herpes herpès
High blood pressure hypertension artérielle
(haute pression)
High cholesterol taux élevé de cholestérol
HIV, Human immuno- VIH, virus de l’immunodéficience
deficiency virus humaine (HIV)
Hives urticaire
Hoarse voice voix enrouée, voix rauque
Hyperglycemia hyperglycémie
Hypertension hypertension,
hypertension artérielle
Hypochondriac hypocondriaque
Hypoglycemia hypoglycémie
Hypotension hypotension artérielle
(basse pression)
Hypothermia (low hypothermie
blood temperature)
Hypothyroidism hypothyroïdie, hypothyroïdisme
Impacted wisdom dents (de sagesse) incluses
teeth
Impetigo impétigo
Impotence impuissance (impotence)
Impotence, sexual impotence sexuelle
Indigestion indigestion
Infertility infertilité
Influenza grippe
Ingrown toenail ongle incarné
Insomnia insomnie
Irregular heartbeat rythme cardiaque irrégulier
(battements de cœur irréguliers)

40
 Diagnostics

Irritable bowel syndrome du côlon irritable

syndrome
Jaundice jaunisse
Kidney failure insuffisance rénale
Kidney stones calcul rénal (pierre au rein)
Laryngitis laryngite
Latex allergy allergie au latex
Lazy eye, amblyopia amblyopie, œil paresseux
Lice poux
Low blood pressure hypotension artérielle
(basse pression)
Macular degeneration dégénérescence maculaire
Measles rougeole
Memory loss perte de la mémoire, amnésie
Meningitis méningite
Menopause ménopause
Menstrual cramps crampes menstruelles
Miscarriage fausse couche
Mononucleosis mononucléose
Multiple sclerosis sclérose en plaques
Mumps oreillons
Muscular cramps crampes musculaires
(dans les muscles)
Mute muet
Nose bleeds saignements de nez
Obesity obésité
Oral thrush candidose orale, muguet
Osteoarthritis, arthrose
non-inflammatory

41
Diagnostics

Osteoarthritis, ostéoarthrite
inflammatory
Osteoporosis ostéoporose
Palpitations palpitations
Pancreatitis pancréatite
Paraplegia paraplégie
Parkinson’s disease maladie de Parkinson
Pelvic inflammatory maladie inflammatoire pelvienne,
disease (PID) infection pelvienne
Periodontitis parodontite
Pinched nerve nerf coincé (pincé)
Plantar wart verrue plantaire
Pleuritis (pleurisy) pleurite (pleurésie)
PMS – Premenstrual syndrome prémenstruel, SPM (PMS)
syndrome
Pneumonia pneumonie
Poison Ivy herbe à puce
Pregnancy grossesse
Prostatitis prostatite
Psoriasis psoriasis
Rabies rage
Restless leg syndrome syndrome des fourmis dans les
jambes, syndrome des jambes
sans repos
Retinal detachement décollement de la rétine
Rheumatic fever fièvre rhumatismale
Rheumatoid arthritis polyarthrite rhumatoïde, arthrite
rhumatoïde
Respiratory syncytial virus respiratoire syncytial
virus, RSV
Sciatica sciatique

42
 Diagnostics

Scleroderma sclérodermie
Scoliosis scoliose
Seizure crise d’épilepsie (convulsions)
Shingles zona
Sinusitis sinusite
Sleep apnea apnée du sommeil
Sleep walking somnambulisme
Smallpox variole
Sore throat mal de gorge, pharyngite
(pharyngitis)
Stiffness in the joints raideur dans les articulations (joints)
Strabismus strabisme
Strep throat infection streptococcique de la gorge
Stroke accident vasculaire cérébral, AVC
(stroke, attaque d’apoplexie)
Stuttering bégaiement
Sty orgelet
Sudden infant death mort subite du nourrisson,
syndrome (SIDS) mort soudaine du nourrisson
Suicide suicide
Sunburn coup de soleil
Swelling enflure, gonflement
Tendinitis tendinite
Throat infection infection de la gorge
Tinnitus bourdonnement dans les oreilles,
tinnitus, acouphène
Tonsillitis amygdalite
Tourette’s syndrome syndrome de La Tourette
Transient ischemic accident ischémique transitoire
attack

43
Diagnostics

Tuberculosis tuberculose
Ulcerative colitis colite ulcéreuse
Ulcer ulcère
Unconsciousness perte de connaissance,
évanouissement
Urinary incontinence incontinence urinaire
Urinary tract infection infection urinaire, infection des voies
urinaires
Vaginal infection, vaginite
vaginitis
Varicose veins varices
Vertigo vertige
Wart verrue
Wart, common verrue vulgaire
Wart, genital condylome (verrue génitale)
Wart, plantar verrue plantaire
Whiplash coup de fouet cervical, coup du lapin
(whiplash)
Yeast infection infection aux levures

44
Emergency Room
Salle d’urgence
Emergency Room

General Questions...
Show me where you Montrez-moi où vous êtes blessé
are injured? (où vous vous êtes fait mal).
Show me where you hurt. Montrez-moi où vous avez mal.
Do you have pain when Avez-vous mal quand vous …
you breathe, respirez,
swallow, avalez,
urinate, urinez (faites pipi),
walk? marchez?
Are you having chest Est-ce que vous avez des douleurs
pains? (du mal) à la poitrine?
Are you having Est-ce que vous avez des
shortness of breath? essoufflements?
(Est-ce que vous êtes essoufflé?)
Does this hurt? Est-ce que ça fait mal?
Do you smoke? If so, Est-ce que vous fumez? Si oui,
how many cigarettes combien de cigarettes par jour?
per day?
Do you drink alcohol? Est-ce que vous buvez de l’alcool?
How many per day? Combien de verres par jour?
What medications do Quels médicaments est-ce que vous
you take? prenez?
How often do you À quelle fréquence, intervalle
take it? (comment souvent) est-ce que
vous prenez vos médicaments?
How many times a day? Combien de fois par jour?
How many pills per day? Combien de pilules par jour?
Do you have any Est-ce que vous êtes allergique
allergies to aux médicaments?
medications?
Do you have other Est-ce que vous avez d’autres
allergies? allergies?
47
Emergency Room

When did your Quand est-ce que vos symptômes

symptoms first start? ont commencé?
Breathe in. Inspirez. (Prenez un respir.)
Breathe out. Expirez. (Laissez aller votre respir.)
Open your eyes. Ouvrez les yeux.
Close your eyes. Fermez les yeux.
Hold your breath. Retenez votre respiration
Breathe. (Gardez votre respir).
Respirez.
Open your mouth. Ouvrez la bouche.
Please lie down. Étendez-vous (couchez-vous)
s’il vous plaît.
I will give you pain Je vais vous donner des médicaments
medication for only pour la douleur (le mal) pour
___ days. seulement ___ jours.
I am not giving you Je ne vous donne pas de stupéfiants
narcotics. Take ___ (narcotiques). Prenez ___ pour la
for the pain. douleur (le mal).
You require stitches. Vous avez besoin de points de
suture.
We need to operate. Vous avez besoin d’une opération,
d’une chirurgie.
We need to send you for : Vous devez aller au laboratoire pour :
- blood work - une analyse (prise) de sang
- x-rays, - des radiographies (rayons-X)
- urine specimen. - un échantillon d’urine.
You need more tests Il va falloir qu’on vous fasse passer
done before we make d’autres tests avant de pouvoir faire
a diagnostic. un diagnostic.
I am referring you to Je vais vous envoyer voir (référer à)
____. ____.
Are you feeling better? Est-ce que vous vous sentez mieux?
Est-ce que vous allez (filez) mieux?

48
 Emergency Room

Where is your pain? Où est-ce que vous avez mal?

Anus à l’anus, au rectum
Arm au bras
Back au dos
Chest à la poitrine
Ear aux oreilles, à l’oreille
Feet au pied
Groin à l’aîne
Hands aux mains, à la main
Head à la tête
Joints aux articulations (aux joints,
aux jointures)
Leg aux jambes, à la jambe
Muscle aux muscles
Neck au cou
Penis au pénis
Stomach/Belly à l’estomac, au ventre
Throat à la gorge
Vagina au vagin

49
Emergency Room

Expressions...
Go under the knife. subir une chirurgie; se faire opérer
Pull through. se remettre (passer à travers)
Under the weather. ne pas se sentir bien
(ne pas “ filer ” bien)
Feel on top of the se sentir en pleine forme
world.

50
 Emergency Room

General Terms...
Allergic allergique
Allergic reaction une réaction allergique
Anaphylactic shock un choc anaphylactique
Antibacterial antibactérien
Antifungal antifongique (qui détruit les
champignons ou les levures)
Antiseptic antiseptique
Attention span la durée d’attention
Back injury une blessure au dos
Bacteria des bactéries
Bedridden être alité, cloué au lit, devoir rester couché
Birth trauma le traumatisme de la naissance
Blood in stool du sang dans les selles
Blood pressure la pression sanguine ou artérielle,
tension artérielle (pression)
Blood pressure un moniteur de tension artérielle
monitor (pression)
Body temperature la température corporelle (du corps)
Bone fracture une fracture de l’os, d’un os
Bowel obstruction une occlusion intestinale
(les intestins bloqués)
Brain death mort cérébrale
Brain injury un traumatisme crânien,
un traumatisme cérébral
Breath une respiration (un respir)
Breathe respirer
Burns des brûlures
Cellulitis de la cellulite
Chemical (adjective) chimique
Chemical (noun) un produit chimique

51
Emergency Room

Chemotherapy de la chimiothérapie
Chest constriction compression thoracique
(de la poitrine)
Child abuse mauvais traitement à un enfant,
violence envers un enfant, enfant
maltraité (enfant abusé)
Chronic chronique
Clean propre, net
Code blue code bleu
Communicable disease une maladie transmissible
Complaint une plainte
Condition (health) l’état de santé
Condition (medical) des problèmes médicaux
Confined to bed être alité, cloué au lit, devoir rester
couché
Consent un consentement
Contagious contagieux
Contagious disease une maladie contagieuse
Contamination la contamination
Continuity of care le suivi (la continuité) des soins
CPR (cardiopulmonary RCR (CPR) réanimation
resuscitation) cardiorespiratoire, réanimation
cardiopulmonaire
Crisis une crise
Crisis intervention l’intervention en situation de crise
Dangerous dangereux
Data des données
Deceased (adjective) décédé, mort
Deceased (noun) une personne décédée, morte
Defibrillation la défibrillation
Diagnosis le diagnostic
Dirty sale, souillé, malpropre
52
 Emergency Room

Disability invalidité, incapacité, déficience

Disease une maladie
Disinfectant un désinfectant
Disoriented désorienté (perdu)
Do not resuscitate une décision de ne pas réanimer
(DNR) decision
Do not resuscitate une ordonnance de ne pas réanimer
(DNR) order
Drug overdose une surdose de drogue
Elderly (adjective) âgé, vieux
Elderly (noun) une personne âgée, un vieillard
Emergency Cesarean une césarienne d’urgence
section
Epinephrine épinéphrine
External externe
Eye injury une blessure à l’œil, blessure de
l’œil, lésion oculaire
Fetal distress une souffrance fœtale (un manque
d’oxygène du fœtus)
Fetal heart rate la fréquence cardiaque foetale
(rythme cardiaque, battements
de coeur du fœtus)
Fibrillation la fibrillation
First degree burns des brûlures au (du) premier degré,
superficielles
Flow écoulement sanguin (du sang),
débit sanguin, flux sanguin
Follow-up un suivi, de la post-observation,
de la surveillance
Frightened être effrayé (avoir peur)
Gangrene de la gangrène
Growth la croissance
53
Emergency Room

Head injury un traumatisme crânien

Health care des soins de santé
Health insurance de l’assurance-maladie,
une assurance-maladie
Health status l’état de santé
Healthy être en bonne santé
Heat la chaleur
Heimlich maneuver la manoeuvre de Heimlich
Hemorrhage une hémorragie
Home care les soins à domicile (à la maison)
Home for the aged un foyer ou une résidence pour
personnes âgées
Homemakers services services d’aide et d’entretien
ménager, services d’auxiliaires
familiales
Hot chaud
Hypothermia l’hypothermie
Identification l’identification
Immunization l’immunisation (un vaccin)
Important important, grave
Incision une incision (une coupure)
Independence l’indépendance, l’autonomie
Inflammation une inflammation
Informed consent un consentement éclairé, donné
en toute connaissance de cause
Injury une blessure, une lésion
Insect bite une piqûre d’insecte
Intensive care les soins intensifs
Internal interne
Intravenous (IV) une intraveineuse (IV)
Intubation l’intubation

54
 Emergency Room

Irrigation of a l’irrigation d’une plaie

wound
Laboratory findings les résultats des tests de laboratoire
Laboratory test un test de laboratoire, un examen
de laboratoire
Labour induction le déclenchement artificiel du travail
Living will un testament biologique,
un testament de vie
Long-term care les soins de longue durée
Loss of consciousness une perte de connaissance, un
évanouissement, une perte de
conscience (tomber sans connaissance)
Lumbar puncture une ponction lombaire
Medication un médicament
Memory la mémoire
Mentally handicapped handicapé mental
Monitor (noun) moniteur
Monitor (verb) surveiller, contrôler, monitorer
Mouth to mouth le bouche à bouche
Nerve injury une lésion nerveuse, l’atteinte d’un nerf
Next of kin le plus proche parent
Normal sinus rhythm le rythme sinusal normal, rythme
du cœur régulier
Nutrition la nutrition, l’alimentation
Odor une odeur (senteur)
Operating room la salle d’opération
Organ donation un don d’organe
Organ transplant une greffe, une transplantation
d’organe
Overdose une surdose (overdose)
Oxygen de l’oxygène
Pain de la douleur (du mal)

55
Emergency Room

Painful douloureux (ça fait mal)

Pale pâle, blême
Pandemic une pandémie (épidémie)
Paralysis la paralysie
Paraplegic un paraplégique
Parasite un parasite
Patient discharge le congé du patient (la sortie de l’hôpital)
Pedal edema un œdème (un gonflement) pédieux,
pédal (au pied)
Pelvic examination un examen pelvien, des organes
génitaux
Phantom limb pain une douleur du membre fantôme,
du membre amputé
Physically handicapped un handicapé physique
Physically fit en bonne forme
Poison du poison
Prevention la prévention
Pulled muscle une élongation musculaire
(un muscle étiré)
Pulmonary edema un oedème pulmonaire, du poumon
(fluid in the lungs) (du liquide, de l’eau dans les poumons)
Pulse le pouls
Pus du pus
Quadriplegia la quadriplégie
Quarantine la quarantaine
Rape un viol
Rare rare
Recovery la récupération, le rétablissement,
la guérison
Referral l’aiguillage, le renvoi (référence)
Respiration la respiration
Rest du repos
56
 Emergency Room

Restraints un moyen de contention,

d’immobilisation (attaches)
Return to work le retour au travail
Room une chambre, une salle
Rupture une rupture
Saline solution une solution saline
Sane être sain d’esprit (avoir toute sa tête)
Scar tissue du tissu cicatriciel (cicatrice)
Second degree burns des brûlures au (du) deuxième
degré, modérément profondes
Severe grave
Severed tendon un tendon sectionné (coupé)
Sexual abuse de l’abus sexuel
Shivers des frissons
Shock un choc
Sick malade
Side effect des effets secondaires
Small petit
Sore (adjective) douloureux, sensible (qui fait mal)
Sore (noun) plaie
Sprain une entorse (foulure)
Stable stable
Stillborn mort-né
Strenuous work du travail ardu, pénible (dur)
Stroke un accident vasculaire cérébral, un
accident vasculo-cérébral, un AVC
(un stroke, une attaque d’apoplexie)
Substance abuse l’abus, la consommation abusive
d’alcool ou d’autres drogues,
la toxicomanie
Suicide thoughts des idées de suicide, suicidaires

57
Emergency Room

Systolic murmur un souffle (murmure) systolique

Tension la tension
Tetanus le tétanos
Third degree burns des brûlures au (du) troisième
degré, profondes
Tired fatigué
Trauma un traumatisme
Trauma (event) un événement traumatisant
Treatment un traitement
Urgent care des soins urgents, d’urgence
Warning un avertissement
Wet mouillé (trempe)
Work accident un accident de travail
Wound une plaie, une blessure
Wound care le soin des plaies
Wounded blessé

58
 Emergency Room

Objects in the Emergency Room...

Back brace un corset lombaire (pour le dos)
Bag (resuscitator) un ballon de réanimation
Bandage un bandage, un pansement
Bath chair une chaise de bain
Bed un lit
Brace un appareil orthopédique
(une brace)
Cane une canne
Cast un plâtre
Catheter un cathéter, une sonde
Central line un cathéter central
Container un récipient, un contenant
Crutches des béquilles
Endotracheal tube une sonde endotrachéale, un tube
endotrachéal
Feeding tube une sonde d’alimentation
Fetal heart monitoring un moniteur foetal
system
Fiberglass cast un plâtre en fibre de verre
File, record un dossier
First aid kit une trousse de premiers soins
Gauze de la gaze, un pansement
Grab bar une barre d’appui
Hearing aid un appareil auditif, une prothèse
auditive
Hospital gown une chemise d’hôpital
(une jaquette d’hôpital)
Ice de la glace
Mask un masque

59
Emergency Room

Nasogastric tube une sonde nasogastrique, un tube

nasogastrique (un tube dans le nez)
Neck brace, cervical un collier cervical
collar (une brace pour le cou)
Needle une aiguille, une piqûre
Ointment de l’onguent
Pacemaker un stimulateur cardiaque
(un pacemaker)
Private room une chambre individuelle, à un lit
(une chambre privée)
Prosthesis une prothèse, un appareil
Resuscitator bag un ballon de réanimation
Room une chambre, une salle
Sling une écharpe
Specimen jar un bocal à échantillon
Splint une attelle (un splint)
Stethoscope un stéthoscope
Stirrups des étriers
Stitches des points de suture
Strait jacket une camisole de force
Syringe une seringue
Thermometer un thermomètre
Tweezers des petites pinces, des pincettes
Walker une marchette
Walking cast un plâtre de marche (pour marcher)
Wheelchair un fauteuil roulant
(une chaise roulante)

60
 Emergency Room

Bone Fractures...
Closed fracture une fracture fermée
Comminuted fracture une fracture comminutive
(à plus de deux fragments)
Complete fracture une fracture complète
Incomplete fracture une fracture incomplète
Linear fracture une fracture linéaire
Oblique fracture une facture oblique, une fracture
en bec de flûte
Simple fracture une fracture fermée
Spiral fracture une fracture en spirale, spiroïde
Transverse fracture une fracture transversale

61
Emergency Room

Wounds...
Animal bite une morsure d’animal
Cut une coupure
Laceration une lacération
Open wound une plaie ouverte
Traumatic amputation une amputation traumatique,
à la suite d’un traumatisme
With foreign body avec un corps étranger

62
 Emergency Room

Injuries to Internal Organs...

Blast injuries une lésion par souffle (une blessure
causée par une explosion)
Bruise une ecchymose, un bleu
(une poque)
Concussion une commotion
Crushing écraser, un écrasement
Haematoma un hématome
Laceration une lacération
Puncture une perforation, une ponction
Rupture une rupture
Tear une déchirure

63
Surgery
Chirurgie
Surgery

General Questions...
Are you allergic to any Est-ce que vous êtes allergique à
drugs? des médicaments?
Do you have a latex Est-ce que vous êtes allergique au
allergy? latex (rubber)?
Have you ever had Est-ce que vous avez déjà eu des
surgery before? opérations, des chirurgies?
Is there any patient Est-ce que vous, ou quelqu’un dans
or family history of votre famille, avez déjà eu des
anesthesia complications reliées à l’anesthésie
complications? (des problèmes quand vous vous
faites endormir)?
Do you have heart Est-ce que vous avez une maladie
disease? du coeur?
Do you have high Est-ce que vous faites de
blood pressure? l’hypertension artérielle
(de la haute pression)?
Do you have lung Est-ce que vous avez une maladie
disease? pulmonaire (du poumon)?
Do you have diabetes? Est-ce que vous faites du diabète?
If so, do you take any Si oui, est-ce que vous prenez des
medication for it? médicaments pour le diabète?
Did you take them today? En avez-vous pris aujourd’hui?
What kind of medication Quelle sorte de médicaments est-ce
are you currently taking? que vous prenez présentement?
Did you take them Est-ce que vous les avez pris
today? aujourd’hui?
Have you recently had Est-ce que vous avez eu une toux
a cough or a cold? ou un rhume dernièrement?
Please wait in the Attendez dans la salle d’attente
waiting room until jusqu’à ce qu’on vous appelle s’il
someone calls your vous plaît.
name.
67
Surgery

Are you wearing a Est-ce que vous portez un dentier ou

denture or partial des prothèses dentaires (un pont)?
denture?
After you change in Mettez cette chemise d’hôpital
this hospital gown, (jaquette d’hôpital) et placez vos
you may place your vêtements (votre linge) ici.
clothes here.
Do you have a cold, Est-ce que vous avez un rhume,
flu or fever? une grippe ou de la fièvre?
Are you pregnant? Est-ce que vous êtes enceinte?
You should stop Vous devez arrêter de manger ___
eating ___ hours heures avant l’opération, la chirurgie.
before surgery.
You should stop Vous devez arrêter de boire des
drinking liquids ___ liquides ___ heures avant
hours before surgery. l’opération, la chirurgie.
Please shower or Prenez une douche ou un bain le
bathe the morning matin de l’opération, la chirurgie.
of the surgery.
Please do not wear Ne mettez pas de parfum avant de
any perfume before venir à l’hôpital.
coming to the hospital.
Remove all nail polish Enlevez votre vernis à ongle et vos
and body jewelry. bijoux de corps.
You need to sign this Vous devez signer ce formulaire de
consent for surgery. consentement à l’opération,
la chirurgie.
I will have to weigh you. Je dois vous peser.
Remove hearing aids, Enlevez vos appareils auditifs,
glasses or contact lunettes ou lentilles
lenses. (verres de contact).
This medicine will help Ce médicament va vous aider à vous
you relax. détendre (à relaxer).
I need to shave the Je dois vous raser avant l’opération,
area before surgery. la chirurgie.

68
 Surgery

I will need to put Je dois vous mettre ces gouttes

these eye drops in dans les yeux avant l’opération,
before surgery. la chirurgie.
I will be inserting a Je vais insérer (vous mettre) un
catheter. cathéter.
What procedure are Quelle opération, chirurgie est-ce
you having done qu’on vous fait aujourd’hui?
today? Which side? Quel côté? Droit, gauche.
Right, left.
I will start the Je vais mettre la ligne intraveineuse
intravenous line in dans votre main ou dans votre bras
your hand or arm now. maintenant.
Are you comfortable? Est-ce que vous êtes confortable?
Wake up, please. Réveillez-vous, s’il vous plaît.
Would you like something Est-ce que vous voulez quelque
to drink? Water, juice, chose à boire? De l’eau, du jus,
coffee or tea? du café ou du thé?
Would you like Est-ce que vous voulez quelque
something to eat? chose à manger? Des craquelins
Crackers, cheese? (biscuits soda), du fromage?
You need to get Vous devez vous habiller maintenant.
dressed now.
Do you need help Est-ce que vous avez besoin d’aide
getting dressed? pour vous habiller?
I need to check your Il faut que je vérifie votre incision
incision. (coupure).
The doctor will come Le médecin va vous donner les
see you with the results. résultats quand il va venir vous voir.
Here is a prescription Voici une ordonnance de
for _____. médicaments (une prescription)
pour _____.
I will check your vital Je vais vérifier vos signes vitaux.
signs.
I need to give you this Je dois vous donner ce médicament.
medication.

69
Surgery

Here are the Voici les instructions pour les soins

instructions for à domicile (à la maison) après
homecare after l’opération, la chirurgie.
surgery.
I will check your Je vais vérifier votre incision
incision and bandages. (coupure) et votre pansement.
Do you feel any Est-ce que vous avez la nausée
nausea or feel like (mal au cœur) ou envie de vomir?
vomiting?
You will have a follow-up Vous avez un rendez-vous
appointment with Dr. avec Dr ___ pour votre suivi
____ on ___. le ___ (date).

70
Oncology
Oncologie
Oncology

General Questions...
How are you today? Comment allez-vous (filez-vous)
aujourd’hui?
Are there any changes? Est-ce qu’il y a des changements?
The cancer has spread. Le cancer s’est propagé.
Your cancer is at stage Votre cancer est au stade ___
___ (one, two, three, four). (un, deux, trois, quatre).
You will need Vous avez besoin
- chemotherapy - de traitements de chimiothérapie
- radiation therapy - de traitements de radiothérapie
- surgery. - d’une chirurgie.
Do you have any Est-ce que vous êtes inconfortable?
discomfort? Est-ce que vous avez du mal?
Rate your pain on a Évaluez votre douleur sur une
scale from 0 to 10. échelle de zéro à dix. Zéro si vous
With 0 being pain-free n’avez aucune douleur et 10 étant
and 10 being the worse. la pire.
Is this pain Est-ce que la douleur est intermittente
intermittent or ou constante (Est-ce que vous avez
constant? toujours mal ou est-ce que la
douleur vient et part)?
Do you need Est-ce que vous avez besoin d’un
something for the médicament pour l’inconfort ou la
discomfort or pain? douleur (le mal)?
The tumour is ____ La tumeur a ___ centimètres de
cm in diameter. diamètre.
The treatment will last Le traitement va durer ___
____ weeks. semaines.
Are you having trouble Avez-vous de la difficulté (de la
sleeping at night? misère) à dormir la nuit?
How is your appetite? Comment est votre appétit?
Are you eating less? Est-ce que vous mangez moins
que d’habitude?
73
Oncology

How is your mental Comment est votre état mental?

state? Are you Est-ce que vous vous sentez
depressed or anxious? déprimé ou anxieux?
You will have regular Vous allez avoir des suivis réguliers
follow-ups every ___ toutes les ___ semaines.
weeks.
We will refer you to a Nous allons vous envoyer à (référer à)
- counsellor - un conseiller, une conseillère
- dietitian - un, une diététiste
- nutritionist - un, une nutritionniste
- dentist - un, une dentiste
- pain clinic. - l’unité de traitement de la douleur.
You lost or gained ___ Vous avez perdu (maigri de) ou pris
pounds. (engraissé de) ___ livres.
Do you require Est-ce que vous avez besoin de
medication for your médicaments pour la nausée (le mal
nausea? de cœur)?
You need to go for Vous avez besoin d’une analyse de
blood work before sang, (prise de sang) avant la
your chemotherapy. chimiothérapie.
You need to go for Vous avez besoin d’un examen par
- a CT scan - tomodensitogramme (CAT scan)
- a MRI - imagerie par résonance
- a PET-scan magnétique (MRI)
- an x-ray. - tépographie (PET-scan)
- radiographie (rayon-x).

74
 Oncology

Types of Cancer...
Bladder cancer cancer de la vessie
Bone cancer cancer des os
Brain cancer cancer du cerveau
Breast cancer cancer du sein
Cervical cancer cancer du col de l’utérus,
du col utérin
Colon cancer Cancer du côlon
Colorectal cancer cancer colono-rectal, colorectal
(du côlon et du rectum)
Endometrial cancer cancer de l’endomètre,
de la muqueuse utérine
Esophageal cancer cancer de l’œsophage
Gallbladder cancer cancer de la vésicule biliaire
Hodgkin’s disease maladie de Hogdkin
Kidney cancer cancer du rein
Laryngeal cancer cancer du larynx
Leukemia leucémie
Liver cancer cancer du foie
Lung cancer cancer du poumon
Lymphoma lymphome
Melanoma mélanome
Multiple myeloma myélome multiple
Myeloma myélome
Nasopharyngeal carcinome du nasopharynx
carcinoma
Non-Hodgkin’s lymphome non-hodgkinien
lymphoma
Oral cancer cancer buccal, de la bouche
Ovarian cancer cancer de l’ovaire, des ovaires
Pancreatic cancer cancer du pancréas

75
Oncology

Prostate cancer cancer de la prostate

Rectal cancer cancer du rectum
Salivary gland cancer des glandes salivaires
cancer
Skin cancer cancer de la peau
Skin cancer, cancer de la peau avec mélanome
non-melanoma bénin
Skin melanoma mélanome cutané, mélanome de
la peau
Small intestine cancer de l’intestin grêle
cancer (du petit intestin)
Stomach cancer cancer de l’estomac
Testicular cancer cancer du testicule (des testicules)
Throat cancer cancer de la gorge
Thyroid cancer cancer de la glande thyroïde
Uterine cancer cancer de l’utérus
Vaginal cancer cancer du vagin

76
 Oncology

General Terms...
Abnormal anormal
Adenocarcinoma adénocarcinome, carcinome glandulaire
Advanced cancer cancer évolué (avancé)
Alternative therapies thérapies non-conventionnelles
(alternatives)
Anesthetic anesthésique
Antibody anticorps
Antigen antigène
Artificial larynx device larynx artificiel
Aspirate aspirer
Basal cell carcinoma carcinome basocellulaire
Benign bénin
Biopsy biopsie
Blood tests analyse de sang, analyse sanguine
Bone graft greffe osseuse
Bone marrow moelle osseuse
Bone marrow aspiration ponction de la moelle osseuse
Bone marrow donor donneur de moelle osseuse
Bone marrow greffe de moelle osseuse
transplant
Breast lump masse (bosse) au sein, dans le sein
Breast reconstruction reconstruction mammaire, du sein
Cancer cells cellules cancéreuses
Carcinogen substance cancérogène, carcinogène
Carcinoma carcinome
Cells cellules
Centimeter centimètre
Central venous cathéter veineux central
catheter
Change in shape changement de, dans la forme
77
Oncology

Change in size changement de, dans la grosseur

Chemotherapy chimiothérapie
Clinical trials essais cliniques
Combination chimiothérapie combinée
chemotherapy
Contrast agent produit, agent de contraste
Cure (treatment) traitement
Cure, cured guérison, guéri
Death rate taux de mortalité
Dense breast sein dense
Ductal carcinoma carcinome canalaire
(du canal de lait)
Early detection détection, dépistage précoce
Early menopause ménopause précoce
Estrogen hormone oestrogène
Experimental drug médicament expérimental
Family history antécédents familiaux
Follow-up suivi
Gastric polyps polypes gastriques, de l’estomac
Genes gènes
Glands glandes
Hematological malignité hématologique
malignancy
Hormonal therapy thérapie hormonale
Hormone replacement traitement hormonal de substitution
therapy
Hospice care soins palliatifs (soins aux personnes
en phase terminale)
Immune system système immunitaire
Infection infection
Infertility infertilité

78
 Oncology

Informed consent consentement éclairé,

consentement donné en toute
connaissance de cause
Invade envahir
Invasive cancer cancer envahissant
Invasive malignant tumeur maligne infiltrante
tumour
Life-threatening allergie constituant un danger
allergy de mort
Life-threatening condition affection virtuellement mortelle
Life-threatening illness maladie grave
Life-threatening infection parfois mortelle,
infection virtuellement mortelle
Life-threatening reaction réaction constituant un danger de mort
Lobectomy lobectomie
Lobe lobe
Lobular carcinoma carcinome lobulaire
Localized tumours tumeurs localisées
Low platelet counts numération des plaquettes faible
Low red blood cells nombre de globules rouges faible
Low white blood cells nombre de globules blancs faible
Lump masse (bosse)
Lymph nodes ganglions lymphatiques
Lymphatic vessel vaisseau lymphatique
Lymphatic system système lymphatique
Malignant malin, maligne
Malignant cells cellules malignes
Malignant tumour cells cellules tumorales malignes
Mammogram Mammogramme
Mammography Mammographie
Mastectomy Mastectomie, ablation du sein

79
Oncology

Menopause ménopause
Metastasis métastase
Mild sedative sédatif, calmant faible
Milk duct canal galactophore (de lait)
Mole grain de beauté
Mortality rate taux de mortalité
Mutation mutation
Non-invasive non invasif
Operation opération, intervention chirurgicale
Palliative care soins palliatifs
PICC line cathéter central inséré par voie
périphérique
Plasma plasma
Platelets plaquettes
Pneumonectomy pneumonectomie
Polyp polype
Primary tumour tumeur primaire, primitive
Progesterone hormone progestérone
Prognosis pronostic
Prosthesis prothèse
Radiation dose dose d’irradiation
Radiation therapy radiothérapie
Radiation treatment radiothérapie
Red blood cell count nombre de globules rouges
Regression régression
Remission rémission
Routine screening dépistage systématique
Sample échantillon
Sarcoma sarcome

80
 Oncology

Screening dépistage
Shape forme
Side effects effets secondaires
Size taille, dimension, grandeur
(grosseur)
Spread extension, propagation
Squamous cell carcinome squameux, épidermoïde,
carcinoma spinocellulaire
Stage stade
Stem cells cellules souches
Surgery chirurgie
Swollen lymph ganglions lymphatiques enflés
nodes
Terminal stage phase terminale, patient en phase
terminale
Tissues tissus
Tumour size taille, dimension (grosseur)
de la tumeur
Tumour tumeur
Ultrasound ultrason, échographie

81
Other - Autres
Emotions and Feelings - Émotions et sentiments
Long Term Care - Soins de longue durée
Maternity - Maternité
Mental Health - Santé mentale
Paediatrics - Pédiatrie
Personal Care - Soins personnels
Prescriptions - Prescriptions
Sexually Transmitted Diseases - Maladies transmises sexuellement
Staff - Personnel médical
Emotions and Feelings

Afraid avoir peur, être craintif

Anger de la colère
Angry être en colère, fâché (choqué)
Anxious anxieux
Caring de la compassion, de l’empathie
Confident être confiant, avoir confiance
Confused être confus, embrouillé (mêlé)
Crying pleurer
Delirious être délirant, délirer
Dependent dépendant
Destructive behaviour un comportement destructif
Disoriented être désorienté, confus, (perdu)
Empathy de l’empathie
Fear de la peur
Happy être heureux (content)
Hate détester (haïr)
Honest honnête
Hope (noun) de l’espoir
Hope (verb) espérer
Irritable irritable
Irritability de l’irritabilité
Joy de la joie
Love de l’amour
Mood l’humeur
Motivated être motivé

85
Emotions and Feelings

Nervous être nerveux

Obsession une obsession
Paranoid paranoïaque (paranoïde)
Sad triste
Stable stable
Suicidal thoughts des idées de suicide, suicidaires
Sympathetic sympathique
Tension de la tension
Understand comprendre
Unhappy malheureux, triste

86
Long Term Care

General Questions/Comments...
What is your name? Quel est votre nom?
Comment vous appelez-vous?
Do you know where Savez-vous où vous êtes?
you are?
How do you feel Comment allez-vous (filez-vous)
today? aujourd’hui?
Take a deep breath. Prenez une grande inspiration
(un grand respir).
I will shine a bright Je vais faire briller une lumière dans
light in your eyes. vos yeux.
This might be a little Ça va être un peu inconfortable.
uncomfortable. Ça pourrait faire un peu mal.
I will have to look at Je vais regarder votre incision
your incision. (coupure).
I will have to change Je vais changer votre pansement.
your dressing.
I need to insert a Je vais insérer (mettre) un cathéter.
catheter.
I need to insert an Je vais insérer (mettre) une
intravenous. intraveineuse.
It is time for your C’est le temps de prendre vos
medication. médicaments.
I need to give you a Je vais vous laver.
sponge bath.
Do you need help Est-ce que vous avez besoin d’aide
washing or getting pour vous laver ou vous habiller?
dressed?
We need a urine Nous avons besoin d’un échantillon
specimen. d’urine.
We need to measure Nous devons mesurer votre urine.
your urine output.
87
Long Term Care

We need to do blood Nous devons faire une prise de sang,

work. une analyse de sang.
We need to take an Nous devons prendre une
x-ray. radiographie (des rayons-x).
Visiting hours are Les heures de visite sont terminées.
over.

88
 Long Term Care

General Terms...
Applying lotion appliquer (mettre) de la lotion
Close the curtains fermer les rideaux
Commode une chaise d’aisance, chaise percée
(commode)
Daily care les soins quotidiens
Do not resuscitate un ordre, une ordonnance de ne
order pas réanimer
Dressing and s’habiller ou se déshabiller
undressing
Eating manger
Gloves des gants
Grooming faire sa toilette
Intravenous des médicaments par voie
medication intraveineuse
Lower the bed abaisser (baisser) le lit
Lying on your side être couché sur le côté
Measuring urine output mesurer la quantité d’urine
Medications des médicaments
Open the curtains ouvrir les rideaux
Palliative care les soins palliatifs
Raise the bed élever (monter) le lit
Scheduled (to be) for avoir des sessions de physiothérapie
physiotherapy or other ou d’autres examens à l’horaire
tests
Special diet un régime alimentaire spécial
Transferring room/ un transfert de chambre ou d’hôpital
hospitals
Walking marcher
Wash your hands laver vos mains
Washing and eating l’horaire des bains et des repas
schedule

89
Long Term Care

Clip your nails couper vos ongles

Comb your hair peigner vos cheveux
Making bed with clean faire le lit avec des draps propres
linen
Rest (noun) repos
Rest (verb) se reposer
Shave (se) raser
Side rails down les côtés du lit en bas, descendus,
les ridelles (barres du lit) en bas,
descendues
Side rails up les côtés du lit montés, les ridelles
(barres du lit) montées
Sleep dormir
Take a nap faire une sieste (faire, prendre un
somme)
Take a shower prendre une douche ou un bain
or a bath
Wash (se) laver

90
Maternity

Abortion avortement
Amniocentesis amniocentèse
Amniotic fluid liquide amniotique
Apgar score indice d’Apgar
Bed rest repos au lit
Birth canal canal génital
Birth defects anomalie congénitale, déficience
congénitale
Braxton-Hicks contraction de Braxton-Hicks
contraction
Breast milk lait maternel
Breastfeeding allaitement au sein, allaitement
maternel (nourrir au sein)
Breech position présentation du siège
Cesarean birth césarienne
Childbirth classes cours prénatals
Circumcision circoncision
Colostrum colostrum
D&C curetage
Dilate dilater
Due date date d’accouchement
Ectopic pregnancy grossesse extra-utérine, grossesse
ectopique
Embryo embryon
Epidural épidural
Episiotomy épisiotomie
False labour faux travail (fausses douleurs)
Forceps forceps (pinces)
Full term pregnancy grossesse à terme
91
Maternity

Gestational age âge gestationnel, âge fœtal

(âge du fœtus)
Gestational diabetes diabète gestationnel, diabète induit
par grossesse
Hysterectomy hystérectomie (grande opération)
In vitro fertilization fécondation in vitro
Induced labour accouchement (travail) provoqué,
déclenché
Labour travail, accouchement
Meconium méconium
Menstrual cycle cycle menstruel
Midwife sage-femme, accoucheuse
Miscarriage fausse couche, avortement spontané
Morning sickness nausées (mal de coeur)
Nausea nausées (mal de coeur)
Neural tube defect anomalie du tube neural
Obstetrician- obstétricien-gynécologue
Gynecologist
Ovaries ovaires
Pap smear test de Papanicolaou
(Papanicolaou) (test Pap, Pap test)
Paternity paternité
Pelvic exam examen pelvien
Placenta placenta
Postpartum post-partum, post-natal
Preterm labour accouchement prématuré
Spotting microrragie, petites pertes
sanglantes (petites pertes de sang)
Stillbirth accouchement d’un enfant mort-né
Stillborn mort-né
Stretch marks vergetures

92
 Maternity

Trimester trimestre
Umbilical cord cordon ombilical
Vaccination vaccination
Vaginal birth accouchement par voie vaginale
Vaginal birth after accouchement vaginal après
cesarean césarienne
Womb utérus (matrice)

93
Mental Health

General Questions...
How are you feeling Comment vous sentez-vous
today? aujourd’hui?
Comment filez-vous aujourd’hui?
Are you taking your Est-ce que vous prenez vos
medications? médicaments?
Do you sleep well? Est-ce que vous dormez bien?
Do you eat well? Est-ce que vous mangez bien?
Have you been sad Est-ce que vous êtes triste
or depressed? ou déprimé?
Are you hearing voices? Est-ce que vous entendez des voix?
If so, whose voices Quelles voix est-ce que vous
are you hearing? entendez, les voix de qui?
Have you been Est-ce que vous avez bu de l’alcool
drinking alcohol or (pris de la boisson) ou pris de la
taking drugs? drogue?
Should we talk about Est-ce que vous voulez qu’on parle
what depresses you? à propos de ce qui vous déprime?
Do you have any Est-ce que vous avez des impulsions
suicidal impulses or (envies) ou des idées de suicide?
thoughts?
Do you have sexual Est-ce que vous avez des troubles
problems? (problèmes) sexuels?
Do you have problems Est-ce que vous avez de la difficulté
making friends? (de la misère) à vous faire des amis?
Are you shy around Est-ce que ça vous gêne de
new people? rencontrer des gens?
Does it bother you to Est-ce que ça vous ennuie (dérange)
speak to me? de me parler?

94
 Mental Health

Mental Health Problems or Disorders...

Acrophobia acrophobie (peur des hauteurs)
Agoraphobia agoraphobie (peur des grands espaces)
Alcohol/substance abus d’alcool/toxicomanie;
abuse alcoolisme/toxicomanie
Alcoholism alcoolisme
Anorexia anorexie
Antisocial personality trouble de la personnalité antisociale
disorder
Anxiety anxiété, angoisse
Attention deficit trouble déficitaire de l’attention
disorder (ADD) (ADD)
Attention deficit trouble déficitaire de l’attention avec
hyperactivity disorder hyperactivité (ADHD)
(ADHD)
Autism autisme
Bacteriophobia bactériophobie, bacillophobie
(peur des microbes)
Battered wife syndrome syndrome de la femme battue
Bipolar disorder trouble bipolaire
Bulimia boulimie
Burn-out épuisement professionnel, burn-out
Claustrophobia claustrophobie (peur d’être enfermé)
Dementia démence
Depression dépression
Down syndrome trisomie 21, syndrome de Down
(mongolisme)
Drug addiction toxicomanie, dépendance aux drogues
Hypochondria hypocondrie
Insanity aliénation mentale, démence, folie
Learning disability trouble d’apprentissage
Mania manie
95
Mental Health

Multiple personality trouble de la personnalité multiple

disorder
Obsessive-compulsive trouble obsessionnel-compulsif
disorder
Phobia phobie
Postpartum depression dépression postpartum
(les bleus, baby blues)
Post-traumatic stress trouble de stress post-traumatique
disorder
Psychosis psychose
Schizophrenia schizophrénie
Seasonal affective troubles affectifs saisonniers
disorder (blues de l’hiver)
Senility sénilité
Social anxiety disorder trouble d’anxiété sociale, phobie
sociale
Tourette’s syndrome syndrome de la Tourette

96
 Mental Health

Types of Mental Health Providers...

Addiction counsellor conseiller en toxicomanie,
intervenant en toxicomanie
Marriage and family thérapeute de couple et familial
therapist
Mental health counsellor Conseiller en santé mentale
Psychiatric nurse Infirmière/infirmier psychiatrique
Psychiatrist psychiatre
Psychotherapist psychothérapeute
Sex therapist sexothérapeute, thérapeute du sexe
Sexologist sexologue
Spiritual advisor, Conseiller spirituel, aumônier
counsellor
Social worker travailleur social/travailleuse sociale

97
Mental Health

General Terms...
Alcohol use consommation d’alcool
Anxiety anxiété, angoisse
Behaviour change changement de comportement
Case studies études de cas
Decision making processus de prise de décision,
processus décisionnel
Delusions délire
Depression dépression
Drug use usage de drogue, consommation
de drogue
Emotional health santé émotionnelle
Evaluation évaluation
Family life vie familiale
Groups groupes
Hallucinations hallucinations
History of drug and/or antécédents de toxicomanie
alcohol abuse ou d’alcoolisme
Intervention intervention
Intoxication intoxication
Mood humeur
Panic attack crise de panique, attaque de panique
Paranoid paranoïaque
Phobia phobie
Self-injury auto-mutilation
(blessure faite à soi-même)
Stable stable
Stress stress
Suicide thoughts pensées suicidaires
Support groups groupes de soutien

98
Paediatrics

Acne acné
Acute lymphocytic leucémie lymphoïde aiguë
leukemia
Acute myeloid leukemia leucémie myéloïde aiguë
Appendicitis appendicite
Asperger syndrome syndrome d’Asperger
Asthma asthme
Attention deficit trouble d’hyperactivité avec déficit
hyperactivity disorder de l’attention (ADHD)
(ADHD)
Autism autisme
Bedwetting énurésie, incontinence d’urine
(pipi au lit)
Birthmark tache de vin (tache de naissance)
Bites and stings morsures et piqûres
Blister ampoule
Cerebral palsy paralysie cérébrale
Chemical burn brûlure chimique
Chicken pox varicelle (picotte)
Choking suffocation (étouffement)
Circumcision circoncision
Cleft palate fente palatine, fissure palatine
(fente du palais)
Club foot pied bot
Cold sores feu sauvage, bouton de fièvre
Colic colique
Common cold rhume
Congenital dislocation luxation congénitale de la hanche
of the hip

99
Paediatrics

Congenital heart cardiopathie congénitale,

defect malformation cardiaque congénitale
Conjunctivitis conjonctivite
Cradle cap calotte ou casque séborrhéïque
(croûtes de lait, chapeau)
Croup croup, dyphtérie laryngienne
Cuts and bleeding coupures et saignement
Cystic fibrosis fibrose kystique
Dehydration déshydration
Dental caries caries dentaires
Dermatitis dermatite (inflammation de la peau)
Diaper rash érythème fessier du nourrisson
(rash sur les fesses)
Diarrhea diarrhée
Diphtheria diphtérie
Down syndrome trisomie 21, syndrome de Down
(mongolisme)
Ear infection (Otitis) infection des oreilles (otite)
Eczema eczéma
Electrical burn brûlure causée par l’électricité
Epilepsy épilepsie
Febrile seizure poussée fébrile (convulsion fébrile)
Feeding problem problème alimentaire
Fever fièvre (température)
Fracture fracture
Frostbite engelure
Giardiasis giardiase
Growth problem problème de croissance
Hand-foot-mouth maladie infectieuse pieds-mains-
disease bouche

100
 Paediatrics

Head injury traumatisme crânien

Hemophilia hémophilie
Hives urticaire
Immunization, vaccine immunisation (vaccination), vaccins
Impetigo impétigo
Influenza grippe
Inguinal hernia hernie inguinale
Jaundice jaunisse
Learning disability trouble d’apprentissage
Leukemia leucémie
Lice poux
Lyme disease maladie de Lyme
Measles rougeole
Meningitis méningite
Mononucleosis mononucléose (mono)
Mumps oreillons
Oral thrush muguet, candidose orale, candidose
buccale
Pink eye conjonctivite à bacille de Weeks
Pinworms oxyures (vers intestinaux)
Puberty puberté
Rash éruption cutanée (rash)
Respiratory syncytial virus respiratoire syncytial
virus (RSV)
Rheumatic fever fièvre rhumatismale
Rhinitis rhinite (inflammation des
membranes du nez)
Ringworm teigne
Roseola roséole

101
Paediatrics

Rubella rubéole
Scabies gale sarcoptique humaine (grattelle)
Scarlet fever scarlatine
Shaken baby syndrome syndrome du bébé secoué
Sinusitis sinusite
Speech delay retard de langage

Strabismus strabisme (yeux croches)

Stuttering bégaiement
Sudden infant death syndrome de mort subite/soudaine
syndrome du nourrisson, mort au berceau
Sunburn coup de soleil
Swimmer’s itch dermatite schistosomiale
(dermatite des nageurs)
Tetanus tétanos
Tonsillitis amygdalite
Tuberculosis tuberculose
Tummy ache mal de ventre, mal au ventre
Urinary tract infection urinaire, infection des voies
infection urinaires
Warts verrues
Whooping cough coqueluche
Worms vers

102
Personal Care

Personal Objects...
Bathrobe robe de chambre
Belt ceinture
Bracelet bracelet
Brassiere soutien-gorge (brassière)
Camisole camisole
Clothing vêtements (linge)
Coat manteau
Contact lens verre de contact, lentille de contact
Dental floss soie dentaire
Dentures dentier
Dress robe
Earrings boucles d’oreille, pendants d’oreille
Face cloth débarbouillette
Glasses lunettes, verres
Lotion lotion
Mouthwash rince-bouche
Necklace collier
Pajamas pyjama
Pants pantalon
Pantyhose bas de nylon
Partial denture, crown, prothèse dentaire (pont)
bridge
Prosthesis prothèse
Ring bague
Sanitary napkin serviette sanitaire

103
Personal Care

Shampoo and shampooing et revitalisant

conditioner
Shirt chemise, blouse
Shoes chaussures, souliers
Skirt jupe
Slippers pantoufles
Soap savon
Socks bas
Sweater chandail, gilet
Toothbrush brosse à dents
Toothpaste dentifrice, pâte à dents
Underwear sous-vêtements
Walker marchette
Walking cane canne
Watch montre

104
 Personal Care

Objects in the Room...

Bath chair chaise de bain
Bathroom salle (chambre) de bain
Bed lit
Bedpan bassin hygiénique (bassin de lit)
Bedside cabinet table de chevet
Blanket couverture (couverte)
Commode chaise d’aisance (commode)
Door porte
Gloves gants
Grab bar barre d’appui
Lamp lampe
Light lumière
Pillow oreiller
Sheet drap
Soap savon
Soapy water eau savonneuse
Toilet paper papier hygiénique (papier de toilette)
Toilet seat siège de toilette
Toilet/Washroom toilettes
Towel serviette
Urinal urinoir
Water eau
Window fenêtre

105
Prescriptions

General Questions/Comments...
Take tablets whole. Avalez les comprimés (pilules) sans
Do not crush or chew. les écraser ou les mâcher.
Take this medicine Prenez ce médicament avec de la
with food. nourriture (du manger)
Take this medication Prenez ce médicament à jeun,
on an empty stomach. l’estomac vide.
Drink lots of liquid Buvez beaucoup de liquide avec ce
with this medication. médicament.
Shake before using. Agitez (brassez) avant d’utiliser.
Do not shake before N’agitez (Ne brassez) pas avant
using. d’utiliser.
Do not take with dairy Ne prenez pas de produits laitiers
products. avec ce médicament.
Are you allergic to any Est-ce que vous avez des allergies
medication? à des médicaments?
What medication do Quels médicaments est-ce que vous
you take? prenez?
Did you ever have any Est-ce que vous avez déjà eu (fait)
reaction to medication une réaction à un médicament?
before?
You need to take Vous devez prendre ce médicament
these at mealtime. avec vos repas.
You need to take ___ Vous devez prendre ___ comprimés
tablets ___ times per day. (pilules) ___ fois par jour.
You cannot mix this Vous ne devez pas mélanger ce
medication with médicament avec ___.
_____.
Taking ____ with this Ne prenez pas ___ parce que ça va
will take away the annuler l’effet du médicament.
effect of this medication.

106
 Prescriptions

General Terms...
After meals après les repas
Apply topically appliquer localement
(mettre directement sur…)
As directed selon les directives
As needed au besoin
At bedtime au coucher
Before meals avant les repas
By mouth par la bouche
Capsule gélule (capsule)
Drops gouttes
Every hour à chaque heure
Every day, daily à chaque jour
First dose première dose
Four times a day quatre fois par jour
Hour heure
Ointment onguent (liniment)
Once a day une fois par jour
Right, left, or both oreille droite, oreille gauche ou les
ears deux oreilles
Right, left, or both oeil droit, œil gauche ou les deux
eyes yeux
Tablet comprimé (pilule)
Three times a day trois fois par jour
Twice a day deux fois par jour
Under the tongue sous la langue
With food avec de la nourriture
(avec du manger)
Without food sans nourriture (sans manger)

107
Prescriptions

Storing Drugs...
Cold – refrigerator au froid - dans le réfrigérateur
(dans le frigidaire)
No excessive heat pas de chaleur excessive
Room temperature à la température de la pièce

108
 Prescriptions

Medication Form...
Capsule gélule (capsule)
Cream crème
Eye drops gouttes ophtalmiques
(pour les yeux)
Inhaler inhalateur (puffer)
Liquid liquide
Medical patch timbre médicamenteux (patch)
Nose drops gouttes nasales (pour le nez)
Spray atomiseur (spray)
Suppository suppositoire
Tablet comprimé (pilule)
Throat lozenge pastille pour la gorge

109
Prescriptions

Types of Drugs...
Analgesic analgésique
Antibiotics antibiotique
Anticoagulant anticoagulant
Anticonvulsant anticonvulsivant
Antidepressant antidépresseur
Antidiarrheal antidiarrhéique
Anti-histamine médicament antihistaminique
Anti-inflammatory anti-inflammatoire
Chemotherapy agent produit chimiothérapeutique
Decongestant décongestionnant, décongestif
Diuretic diurétique
Hormone hormone
Muscle relaxant relaxant musculaire
Narcotic narcotique
Sedative sédatif, calmant
Steroid stéroïdes
Tranquilizer tranquillisant
Vaccine vaccin
Vitamin vitamine

110
Sexually Transmitted Diseases

AIDS SIDA, syndrome d’immunodéficience

acquise (AIDS)
Chlamydia, chlamydia, chlamydiose
Chlamydiosis
Genital warts verrues génitales
Gonorrhea gonorrhée
Hepatitis hépatite
Herpes herpès
HIV virus de l’immunodéficience
humaine, VIH (HIV)
HPV (Human papillovirus humain, papillomavirus
Papilloma Virus)
Pelvic inflammatory maladie inflammatoire pelvienne,
disease infection pelvienne
Pubic lice (crabs) morpions, poux du pubis (crabs)
Scabies gale sarcoptique humaine
Syphilis syphilis
Trichomonas trichomonose

111
Staff

Anesthesiologist anesthésiste, anesthésiologiste

Cardiologist cardiologue
Chaplain aumônier
Cleaner, custodian nettoyeur, concierge
Dietitian diététiste, diététicien/diététicienne
Doctor on call médecin sur appel
Endocrinologist endocrinologue, endocrinologiste
Gastroenterologist gastro-entérologue
Health care aide aide-soignante/aide-soignant
Hematologist hématologue, hématologiste,
spécialiste du sang
Medical laboratory technicien/technicienne de
technician laboratoire médical
Medical laboratory technologue de laboratoire médical
technologist
Medical student étudiant/étudiante en médecine
Nephrologist néphrologue, néphrologiste
Neurologist neurologue, neurologiste
Nurse practitioner infirmière praticienne/infirmier praticien
Occupational therapist ergothérapeute
Oncologist oncologue, oncologiste,
cancérologue
Orderly préposé aux soins, préposé aux malades
Otorhinolaryngologist oto-rhino-laryngologiste,
oto-rhino-laryngologue
Pet therapy volunteer bénévole en zoothérapie
Pharmacist pharmacien/pharmacienne
Physical therapist physiothérapeute
Physician médecin

112
 Staff

Pneumologist pneumologue
Registered nurse (RN) infirmière autorisée/infirmier
autorisé (infirmière)
Registered practical infirmière auxiliaire autorisée/
nurse (RPN) infirmier auxiliaire autorisé
(infirmière auxiliaire)
Resident médecin résident
Respiratory thérapeute respiratoire,
therapist inhalothérapeute
Rheumatologist rhumatologue, rhumatologiste
Social worker travailleur social/travailleuse sociale
Specialist médecin spécialiste, spécialiste
Speech-language orthophoniste
pathologist
Speech therapist orthophoniste
Surgeon chirurgien/chirurgienne
Technician technicien/technicienne
Volunteer bénévole (volontaire)
Ward clerk réceptionniste-secrétaire

113
Index
Index
Index

A afraid ……………………………………85
agoraphobia …………………………95
AIDS ………………………… 35, 111
abdominal
alcohol
cramps ……………………………19
abuse ………………………………95
discomfort ………………………19
drink ………………………7, 47, 94
pain …………………………………16
fetal alcohol syndrome ……38
abnormal ………………………………77
history of abuse ………………98
abortion ………………………………91
swab …………………………………30
abscess …………………………………35
use ……………………………………98
abuse
wipe …………………………………32
alcohol ………………………………95
alcoholism ……………………………95
child …………………………………52
allergy …… 4, 7, 22, 27, 35, 51
history ………………………………98
drugs ………………………… 8, 67
sexual ………………………………57
latex ………………………8, 41, 67
substance ………………… 57, 95
life-threatening ………………79
accident ………………………………58
medication ………… 8, 47, 106
ache ………………………………………16
other …………………………… 8, 47
back …………………………………36
reaction …………………… 22, 51
ear ……………………………………16
alopecia…………………………………35
head ………………………… 16, 39
Alzheimer’s disease ……………35
migraine ……………………………39
amblyopia …………………… 35, 41
muscle ………………………………17
amnesia ………………………………35
stomach ……………………………19
amniocentesis ………………………91
tummy …………………………… 102
amniotic fluid ………………………91
acid reflux …………………… 19, 35
amputation……………………………62
acne ……………………………… 35, 99
analgesic …………………………… 110
acquired immune deficiency
anaphylactic shock ………………51
syndrome …………………………35
anemia …………………………………35
acrophobia ……………………………95
anesthesia ………………… 4, 7, 67
acute lymphocytic leukemia 99
anesthesiologist ………………… 112
acute myeloid leukemia ………99
anesthetic ……………………………77
ADD ………………………………………95
aneurysm ……………………………35
addiction
clips …………………………………27
counsellor …………………………97
anger ……………………………………85
drug ………………………… 35, 95
angina …………………………………35
nicotine ……………………………35
angiography …………………………29
address ………………………………… 3
angry ……………………………………85
adenocarcinoma …………………77
animal bite ……………………………62
ADHD …………………………… 95, 99
anorexia nervosa ………… 35, 95
admit …………………………………… 3

117
Index

antibacterial …………………………51 attention deficit disorder ……95

antibiotic …………………………… 110 attention deficit hyperactivity
antibody ………………………………77 disorder …………………… 95, 99
anticoagulant …………………… 110 attention span ………………………51
anticonvulsant …………………… 110 autism …………………… 35, 95, 99
antidepressant ………………… 110 avian influenza ……………………35
antidiarrheal ……………………… 110
antifungal ……………………………51
antigen …………………………………77 B
anti-histamine …………………… 110
anti-inflammatory …………… 110 back ………………………………………49
antiseptic ………………………………51 ache …………………………………36
antisocial personality brace …………………………………59
disorder ……………………………95 injury ………………………………51
anus ………………………………………49 knot …………………………………16
pain …………………………………16 lower …………………………………17
anxiety …………………… 20, 95, 98 pain …………………………………16
social anxiety disorder ……96 bacteria …………………………………51
anxious ………………………… 74, 85 bacteriophobia ……………………95
Apgar score …………………………91 bandage ………………… 32, 59, 70
appendicitis ………………… 35, 99 apply …………………………………30
appetite…………………………………73 bar, grab …………………… 59, 105
loss …………………………… 19, 20 basal cell carcinoma ……………77
apply bath ………………………………………90
bandage ……………………………30 chair ……………………… 59, 105
pressure ……………………………30 robe ……………………………… 103
topically ………………………… 107 room ……………………………… 105
appointment, follow-up 10, 70 sponge………………………………87
apprehension ………………………20 bathe ……………………………………68
arm ……………………………… 30, 49 battered wife syndrome ………95
intravenous ………………………69 bed ……………………… 52, 59, 105
arthritis …………………………………35 change linen ……………………90
osteo inflammatory …………42 pan ………………………………… 105
osteo non-inflammatory …41 raise/lower ………………………89
rheumatoid ………………………42 rest ……………………………………91
Asperger syndrome……… 35, 99 sores …………………………………36
aspirate …………………………………77 time ……………………………… 107
asthma ………………………… 35, 99 wetting ……………………………99
athlete’s foot…………………………35 bedridden ……………………………51
attack bedside cabinet ………………… 105
asthma ……………………………35 behaviour
heart …………………………………39 change………………………………98
panic …………………………………98 destructive ………………………85
transient ischemic ……………43 belching ………………………………19

118
 Index

belly ………………………………………49 monitor ……………………………51

belt …………………………………… 103 blotch, red ……………………………23
benign …………………………………77 body
biopsy ……………………………………77 antibody ……………………………77
bipolar disorder ……………………95 foreign ………………………………62
birth jewelry ……………………………68
canal …………………………………91 metal ………………………………27
cesarean section ………………91 piercing/tattoo …………………27
childbirth …………………………36 stents/ surgical clips ………28
classes ………………………………91 temperature ……………………51
date …………………………………30 boils ………………………………………36
defects………………………………91 bone
mark …………………………………99 cancer ………………………………75
stillbirth ……………………………92 density test ………………………29
trauma………………………………51 fracture ……………………………51
vaginal………………………………93 graft …………………………………77
bite ………………………………………99 marrow ……………………………77
animal ………………………………62 marrow aspiration ……………77
frost ……………………… 38, 100 marrow donor …………………77
insect ………………………………54 marrow transplant ……………77
bladder pain …………………………………16
cancer ………………………………75 bowel
infection ……………………………36 irritable bowel syndrome …41
blanket ……………………………… 105 movement ……………… 14, 24
bleed ………………………………… 4, 7 obstruction ………………………51
nose ………………………… 23, 41 brace ……………………………………59
bleeding …………………………… 100 back …………………………………59
blindness ……………………… 15, 36 neck …………………………………60
night …………………………………15 bracelet ………………………4, 8, 103
blister ……………………………………99 brain
bloating …………………………………19 cancer ………………………………75
blood death ………………………………51
cough ………………………………13 injury ……………………… 36, 51
red blood cells ………… 79, 80 surgery ……………………………27
stool ………………………… 13, 51 brassiere …………………………… 103
temperature ……………………40 Braxton-Hicks contraction ……91
test ……………………… 30, 31, 77 breast
urine …………………………………13 cancer ………………………………75
vomit ………………………………14 dense ………………………………78
white blood cells ………………79 feeding …………………9, 28, 91
work …… 4, 8, 30, 48, 74, 88 lump …………………………………77
blood pressure ……………………51 milk …………………………………91
high ……………… 9, 21, 40, 67 reconstruction …………………77
low …………………………… 21, 41

119
Index

breath…………………………… 48, 51 esophageal ………………………75

deep ………………………… 23, 87 gallbladder ………………………75
hold breath ………………… 8, 48 invasive ……………………………79
shortness of …………… 19, 47 kidney ………………………………75
breathe …………………………………51 laryngeal/larynx ………………75
difficulty breathing …………22 liver …………………………………75
in/out ………………………… 8, 48 lung …………………………………75
pain …………………………………47 oral ……………………………………75
breech position ……………………91 ovarian ……………………………75
bronchitis………………………………36 pancreatic …………………………75
bruise …………………………… 22, 63 prostate ……………………………76
bulging disk …………………………36 rectal ………………………………76
bulimia nervosa …………… 36, 95 salivary gland …………………76
bunions …………………………………36 skin …………………………………76
burn ………………………………………51 skin, non-melanoma ………76
chemical ……………………………99 small intestine …………………76
electrical ……………………… 100 spreading of …………… 73, 81
first degree ………………………53 stage one/two/three/four 73
heart …………………………………39 stomach ……………………………76
pain …………………………………16 testicular …………………………76
second degree …………………57 throat ………………………………76
sensation …………………………16 thyroid ………………………………76
sun ………………………… 43, 102 uterine ………………………………76
third degree ……………………58 vaginal………………………………76
burn-out ………………………………95 cane ………………………………………59
bursitis …………………………………36 walking ………………………… 104
canker sores …………………………36
capsule ……………………… 107, 109
C carbon monoxide poisoning …36
carcinogen ……………………………77
C. difficile ……………………………36 carcinoma ……………………………77
calluses …………………………………37 adeno ………………………………77
camisole …………………………… 103 basal cell …………………………77
cancer ductal ………………………………78
advanced …………………………77 lobular ………………………………79
bladder ……………………………75 nasopharyngeal ………………75
bone …………………………………75 squamous cell …………………81
brain …………………………………75 cardiac
breast ………………………………75 arrest ………………………………21
cells …………………………………77 cath lab ……………………………29
cervical ……………………………75 cardiogram ………………………… 4, 7
colon …………………………………75 cardiologist ……………………… 112
colorectal …………………………75
endometrial ………………………75

120
 Index

cardiopulmonary chair
resuscitation ……………………52 bath ……………………… 59, 105
care wheel ………………………………60
aide ……………………………… 112 change …………………………………73
continuity …………………………52 behaviour …………………………98
daily …………………………………89 clothing/hospital gown 9, 68
health ………………………………54 dressing ……………………………87
home ……………………… 54, 70 shape ………………………………77
hospice ……………………………78 size ……………………………………78
intensive …………………………54 vision ………………………………15
long-term …………………………55 chaplain …………………………… 112
palliative ………………… 80, 89 chemical ………………………………51
urgent ………………………………58 burn …………………………………99
wound ………………………………58 chemotherapy … 52, 73, 74, 78
caring ……………………………………85 agent …………………………… 110
carotid Doppler ……………………29 combination ……………………78
carpal tunnel syndrome ………36 chest ……………………………………49
case studies …………………………98 congestion ………………………36
cast ………………………………………59 constriction ………………………52
fiberglass …………………………59 pain …………………… 16, 36, 47
walking ……………………………60 tenderness ………………………16
CAT scan ………………………………29 tightness …………………………16
cataract …………………………………36 x-ray ……………………………… 4, 7
catheter ………………… 59, 69, 87 chew ………………………………… 106
central venous …………………77 chicken pox ………………… 36, 99
celiac disease ………………………36 child
cells ………………………………………77 abuse ………………………………52
cancer ………………………………77 birth …………………………………36
malignant …………………………79 birth classes ……………………91
malignant tumour ……………79 chills ……………………………………13
red blood ………………… 79, 80 chlamydia/chlamydiosis …… 111
stem …………………………………81 choking …………………………………99
white blood ………………………79 cholesterol, high ………… 21, 40
cellulitis ………………………… 36, 51 chronic …………………………………52
centimeter ……………………………77 cough ………………………………13
central line ……………………………59 fatigue syndrome ……………36
cerebral palsy ………………………99 obstructive pulmonary
cervical disease ………………………37
cancer ………………………………75 pain …………………………………16
collar …………………………………60 circumcision ………………… 91, 99
cesarean section …………………93 cirrhosis ………………………………36
birth …………………………………91 hepatic ……………………………37
emergency ………………………53 liver …………………………………37
city ……………………………………… 3

121
Index

claustrophobia/ conditioner ………………………… 104

claustrophobic ………… 27, 95 confident ………………………………85
clean ……………………………………52 confined ………………………………52
linen …………………………………90 confused/confusion ……… 20, 85
skin …………………………………30 congenital
cleaner ……………………………… 112 dislocation of the hip ………99
clear fluid diet ………………………28 heart defect ………………… 100
cleft congestion ……………………………13
lip ……………………………………37 chest …………………………………36
palate ……………………… 37, 99 conjunctivitis …………… 37, 100
clerk …………………………………… 113 conscious
clinical trials …………………………78 loss of consciousness 23, 55
closed fracture ……………………61 semi …………………………………23
cloth, face ………………………… 103 consent …………………………………52
clothing …………………… 9, 68, 103 informed ………………… 54, 79
club foot ………………………………99 sign …………………………………68
coat …………………………………… 103 constipation ………………… 13, 37
code blue ………………………………52 contact lens ……………… 68, 103
coffee ……………………………………69 contagious ……………………………52
cold ………………………… 37, 67, 68 disease ……………………………52
common …………………… 37, 99 container ………………………………59
refrigerator …………………… 108 contamination ………………………52
sores ………………………… 37, 99 continuity of care …………………52
colic ………………………………………99 contrast agent ………………………78
colitis ……………………………………37 convulsion …………………… 22, 37
collection tube ………………………32 COPD ……………………………………37
colon cancer …………………………75 corns ……………………………………37
colorectal cancer …………………75 cough …………………………… 13, 67
colostrum ……………………………91 blood …………………………………13
coma ……………………………………37 chronic………………………………13
diabetic ……………………………38 dry ……………………………………13
comfortable ………………… 10, 69 mild …………………………………13
comminuted fracture ……………61 night …………………………………13
commode…………………… 89, 105 persistent …………………………13
communicable disease …………52 spell …………………………………13
complaint………………………………52 sputum ……………………………13
complete fracture …………………61 whooping ……………………… 102
complication …………………………67 counsellor ……………………………74
concussion …………………… 37, 63 addiction …………………………97
condition mental health …………………97
health ………………………………52 spiritual ……………………………97
heart …………………………………21 CPR ………………………………………52
life-threatening ………………79 crabs ………………………………… 111
medical ……………………………52 cradle cap ………………………… 100

122
 Index

cramps …………………………………16 dehydration ………… 19, 37, 100

abdominal …………………………19 delirious ………………………………85
intestinal …………………………19 delusions ………………………………98
menstrual ………………… 23, 41 dementia ……………………… 37, 95
muscle ……………………… 17, 41 density test, bone ………………29
stomach ……………………………19 dental
cream ………………………………… 109 bridge …………………………… 103
crisis ……………………………………52 caries …………………………… 100
intervention………………………52 crown …………………………… 103
Crohn’s disease ……………………37 floss ……………………………… 103
cross-eyed ……………………………38 infection ……………………………37
croup ………………………………… 100 dentist …………………………………74
crush ………………………………… 106 denture …………………… 9, 27, 103
crushing ………………………………63 partial …………………… 68, 103
crutches ………………………………59 dependent ……………………………85
crying ……………………………………85 depressed …………………… 74, 94
CT scan ………………………… 29, 74 depression ……… 37, 94, 95, 98
cure ………………………………………78 postpartum ……………… 20, 96
curtains …………………………………89 symptoms …………………………20
custodian …………………………… 112 dermatitis ………………………… 100
cut ……………………………… 62, 100 destructive behaviour …………85
cyst ………………………………………37 detection ………………………………78
cystic fibrosis …………… 37, 100 diabetes …………… 9, 28, 37, 67
gestational ……………… 38, 92
medication ……………………… 9
D type 1 ………………………………37
type 2 ………………………………38
D&C ………………………………………91 diabetic coma ………………………38
dairy product …………………… 106 diagnosis/diagnostic …9, 48, 52
dandruff ………………………………37 diaper rash ………………………… 100
dangerous ……………………………52 diarrhea ……………… 13, 38, 100
data ………………………………………52 diet
date of birth …………………………30 clear fluid …………………………28
death special ………………………………89
brain …………………………………51 dietitian……………………… 74, 112
rate …………………………………78 dilate ……………………………………91
sudden infant death diphtheria ………………………… 100
syndrome ………… 43, 102 dirty ………………………………………52
deceased ………………………………52 disability ………………………………53
decision making ……………………98 learning ………………… 95, 101
decongestant …………………… 110 discomfort …………………… 22, 73
deep vein thrombosis …………37 abdominal …………………………19
defects, birth ………………………91
defibrillation …………………………52

123
Index

disease ……………………… 4, 7, 53 dose

Alzheimer’s ………………………35 first………………………………… 107
celiac…………………………………36 radiation……………………………80
chronic obstructive Down syndrome …… 38, 95, 100
pulmonary ……………………37 dress ………………………………… 103
communicable …………………52 dressed, getting…………… 10, 69
contagious ………………………52 help ………………………… 69, 87
Crohn’s ……………………………37 undressed …………………………89
gum …………………………………39 dressing, bandage ………………87
hand-foot-mouth ………… 100 drink ……………………… 28, 30, 31
heart ………………………9, 39, 67 alcohol ……………………7, 47, 94
Hodgkin’s …………………………75 liquid ……………………… 68, 106
lung …………………………… 9, 67 water/juice/coffee/tea ……69
Lyme ……………………………… 101 drive home ………………………… 4, 7
Parkinson’s ………………………42 drops ………………………………… 107
pelvic inflammatory 42, 111 eye ………………………… 69, 109
disinfectant …………………………53 nose ……………………………… 109
dislocation ……………………………22 drowsiness ……………………………22
disorder drug
antisocial personality ………95 addiction ………………… 35, 95
attention deficit ………………95 allergy ………………………………67
attention deficit experimental ……………………78
hyperactivity ………… 95, 99 history of abuse ………………98
bipolar ………………………………95 overdose ………………… 38, 53
multiple personality …………96 taking ………………………………94
obsessive-compulsive ………96 use ……………………………………98
post-traumatic stress ………96 ductal carcinoma …………………78
seasonal affective ……………96 due date ………………………………91
social anxiety ……………………96 dwarf ……………………………………38
disoriented …………………… 53, 85
diuretic ……………………………… 110
diverticulitis …………………………38 E
dizziness ………………………………13
DNR, do not resuscitate E. coli infection ……………………38
decision ……………………………53 ear…………………………………………49
order ………………………… 53, 89 ache …………………………………16
doctor infection ………………… 38, 100
name ………………………………30 right/left/both ……………… 107
on call …………………………… 112 ringing ………………………………23
results ………………………………69 early
door …………………………………… 105 detection …………………………78
Doppler …………………………………29 menopause ………………………78
carotid ………………………………29 earrings……………………………… 103
eat … 28, 30, 68, 69, 73, 89, 94

124
 Index

echocardiogram ……………………29 injury ……………………… 15, 53

ectopic pregnancy ……… 38, 91 itchy …………………………………15
eczema ……………………… 38, 100 lazy ………………………… 35, 41
edema …………………………………38 metal ………………………………27
pedal …………………………………56 open/close ………………… 8, 48
pulmonary ………………………56 pain …………………………………15
effect ………………………………… 106 pink ……………………… 37, 101
elderly …………………………………53 redness ……………………………15
electrical burn …………………… 100 right/left/both ……………… 107
electrocardiogram ………………29 sensitivity to light ……………15
embryo …………………………………91 strain ………………………………15
emergency …………………………… 3 trauma………………………………15
emotional health …………………98 watery ………………………………15
empathy ………………………………85
emphysema …………………………38
endocarditis …………………………38 F
endocrinologist ………………… 112
endometrial cancer ………………75 face
endometriosis ………………………38 cloth ……………………………… 103
endotracheal tube ………………59 numbness …………………………22
enema, barium ……………………29 failure
energy, lack of ……………………20 heart ………………………… 21, 39
epidural …………………………………91 kidney ………………………………41
epilepsy……………………… 38, 100 faint ……………………………… 22, 31
epinephrine …………………………53 family
episiotomy ……………………………91 history ……………………7, 67, 78
erectile dysfunction………………38 life ……………………………………98
esophageal cancer ………………75 therapist …………………………97
esotropia ………………………………38 fasting ………………………… 28, 30
estrogen hormone ………………78 fatigue ………………………… 20, 22
evaluation ……………………………98 chronic fatigue syndrome 36
exhaustion ……………………………20 fear ……………………………… 20, 85
experimental drug ………………78 febrile seizure …………………… 100
external ………………………………53 feeding
eye breast ……………………9, 28, 91
black …………………………………36 problem ………………………… 100
bright light ………………………87 tube …………………………………59
cross-eyed ………………………38 feeling ………………………… 87, 94
crusted eyelashes ……………15 better ………………………………48
drops …………………… 69, 109 faint ………………………… 22, 31
dry ……………………………………15 nausea………………………………70
excessive tearing ……………15 on top of the world …………50
gritty sensation ………………15 feet ………………………49, See foot
infection ……………………………38

125
Index

fetal
G
alcohol syndrome ……………38
distress ……………………………53
gallbladder, cancer ………………75
heart monitoring ………………59
gangrene ……………………… 39, 53
heart rate …………………………53
gas ………………………………………13
fever …………………… 22, 68, 100
gastric polyps ………………………78
hay ……………………………………39
gastritis …………………………………39
rheumatic ……………… 42, 101
gastroenterologist …………… 112
scarlet …………………………… 102
gauze …………………………… 32, 59
fiberglass cast ………………………59
genes ……………………………………78
fibrillation ……………………………53
genital
fibromyalgia …………………………38
herpes ………………………………39
file …………………………………………59
warts ………………… 39, 44, 111
first aid kit ……………………………59
German measles …………………39
fist …………………………………………30
gestational
flow ………………………………………53
age ……………………………………92
flu ………… 37, 68, See influenza
diabetes …………………… 38, 92
fluoroscopy …………………………29
giardiasis …………………………… 100
follow-up ……………………… 53, 78
gingivitis ………………………………39
regular………………………………74
glands……………………………………78
food …………………………… 106, 107
glasses ……………………… 68, 103
foot
glaucoma ………………………………39
athlete’s ……………………………35
glove …………………… 32, 89, 105
club …………………………………99
gonorrhea ………………………… 111
hand-foot-mouth
gout ………………………………………39
disease ……………………… 100
gown ………… See hospital gown
forceps …………………………………91
grab bar …………………… 59, 105
foreign body …………………………62
graft ………………………………………77
four times a day ……………… 107
groin ……………………………………49
fracture ………………… 22, 38, 100
grooming ………………………………89
bone …………………………………51
groups …………………………………98
closed ………………………………61
support ……………………………98
comminuted ……………………61
growth …………………………………53
complete …………………………61
problem ………………………… 100
incomplete ………………………61
gum disease …………………………39
linear ………………………………61
gynecologist …………………………92
oblique ……………………………61
simple ………………………………61
spiral …………………………………61
transverse ………………………61
H
frightened ……………………………53
frostbite …………………… 38, 100 haematoma …………………………63
full term pregnancy ……………91 hair
comb …………………………………90
loss ……………………………………35
126
 Index

hallucinations ………………………98 disease …………………9, 39, 67

hand ……………………………………49 failure ……………………… 21, 39
hand-foot-mouth fetal monitoring ………………59
disease ……………………… 100 fetal rate …………………………53
intravenous ………………………69 murmur …………………… 21, 39
numbness …………………………22 palpitation ………………………21
wash …………………………………89 surgery ……………………………27
hand-foot-mouth disease … 100 heat ………………………………………54
handicapped excessive ……………………… 108
mentally ……………………………55 Heimlich maneuver ………………54
physically …………………………56 hematological malignancy ……78
happy ……………………………………85 hematologist ……………………… 112
hate ………………………………………85 hemophilia ………………………… 101
hay fever ………………………………39 hemorrhage …………………………54
head………………………………………49 hemorrhoid …………………………39
injury ……………… 39, 54, 101 hepatitis …………………… 39, 111
metal ………………………………27 hernia ……………………………………39
headache ……………………… 16, 39 hiatal…………………………………39
cluster ………………………………39 inguinal ………………… 39, 101
migraine ……………………………39 umbilical …………………………39
tension ……………………………39 herniated disk ………………………40
health herpes ……………………… 40, 111
card …………………………… 3, 30 genital ………………………………39
care …………………………………54 hip, congenital dislocation……99
care aide ……………………… 112 history
condition …………………………52 drug/alcohol abuse …………98
coverage ………………………… 3 family ……………………7, 67, 78
emotional …………………………98 HIV …………………………… 40, 111
insurance …………………………54 hives ………………………… 40, 101
problems ……………………… 4, 7 hoarse voice …………………………40
status ………………………………54 Hodgkin’s disease …………………75
healthy …………………………………54 Holter monitor ………………………29
hearing home
aid ……………………… 28, 59, 68 care ………………………… 54, 70
loss …………………………… 22, 39 drive ……………………… 4, 7, 28
voices ………………………………94 for the aged ……………………54
heart homemakers services …………54
attack ………………………………39 honest …………………………………85
beat hope………………………………………85
irregular ……………… 21, 40 hormone …………………………… 110
rapid………………………………21 estrogen……………………………78
burn …………………………………39 progesterone ……………………80
condition …………………………21 replacement therapy ………78
congenital defect ………… 100 therapy ……………………………78

127
Index

hospice care …………………………78 incomplete fracture ………………61

hospital incontinence …………………………44
gown ………………………9, 59, 68 independence ………………………54
transfer ……………………………89 indigestion …………………… 19, 40
hot…………………………………………54 infection ……………………… 22, 78
flashes ………………………………22 bladder ……………………………36
hour …………………………………… 107 dental ………………………………37
visiting………………………………88 E. coli ………………………………38
HPV …………………………………… 111 ear ………………………… 38, 100
human immunodeficiency eye ……………………………………38
virus …………………………………40 life-threatening ………………79
human papilloma virus …… 111 throat ……………………… 14, 43
hurt ………………………………………47 urinary tract ………… 44, 102
hyperactivity …… 20, See ADHD vaginal………………………………44
hyperglycemia ………………………40 yeast …………………………………44
hypertension…………………………40 infertility ……………………… 40, 78
hypochondria ………………………95 inflammation ……………… 22, 54
hypochondriac ………………………40 influenza …………………… 40, 101
hypoglycemia ………………………40 avian …………………………………35
hypotension …………………………40 inguinal hernia ………………… 101
hypothermia ………………… 40, 54 inhaler ……………………………… 109
hypothyroidism ……………………40 injury ……………………… 22, 47, 54
hysterectomy ………………………92 back …………………………………51
blast …………………………………63
brain ………………………… 36, 51
I eye …………………………… 15, 53
head ………………… 39, 54, 101
ice …………………………………………59 nerve ………………………………55
identification …………………………54 self ……………………………………98
illness insanity …………………………………95
life-threatening ………………79 insect bite ……………………………54
spreading …………………………81 insomnia ……………………… 20, 40
imbalance ……………………………22 instructions for homecare ……70
immune system ……………………78 insurance ………………………………54
immunization …………… 54, 101 intensive care ………………………54
impacted wisdom teeth ………40 internal …………………………………54
impetigo …………………… 40, 101 intervention …………………………98
implants ………………………………27 crisis …………………………………52
important ……………………………54 intoxication …………………………98
impotence ……………………………40 intravenous ………………… 54, 87
sexual ………………………………40 arm/hand …………………………69
in vitro fertilization ………………92 medication ………………………89
inactivity ………………………………20 intubation ……………………………54
incision …………… 54, 69, 70, 87 invade …………………………………79

128
 Index

invasive preterm ……………………………92

cancer ………………………………79 laceration……………………… 62, 63
malignant tumour ……………79 lamp ………………………………… 105
non- …………………………………80 laryngeal cancer …………………75
irritability ………………………………85 laryngitis ………………………………41
irritable …………………………………85 larynx
bowel syndrome ………………41 artificial device …………………77
IV …………………………………………54 cancer ………………………………75
latex allergy ………………8, 41, 67
lazy eye ………………………………41
J learning disability ……… 95, 101
leg …………………………………………49
jaundice …………………… 41, 101 restless leg syndrome ……42
jewelry …………………………………68 lethargic ………………………………19
joint ………………………………………49 leukemia …………………… 75, 101
pain …………………………………16 acute lymphocytic ……………99
replacement ……………………27 acute myeloid …………………99
stiffness ……………………………43 level, normal/high/low …………30
joy …………………………………………85 lice …………………………… 41, 101
juice ………………………………………69 pubic ……………………………… 111
lie down ……………………8, 30, 48
side …………………………………89
K life-threatening
allergy ………………………………79
kidney condition …………………………79
cancer ………………………………75 illness ………………………………79
failure ………………………………41 infection ……………………………79
problems …………………………28 reaction ……………………………79
stones ………………………………41 light …………………………………… 105
knot, back ……………………………16 bright ………………………………87
sensitivity …………………………15
lightheaded …………………………22
L limping …………………………………23
linear fracture ………………………61
lip, cleft …………………………………37
laboratory
liquid ………………………………… 109
findings ……………………………55
drink ……………………… 68, 106
medical technician ………… 112
liver
medical technologist …… 112
cancer ………………………………75
test ……………………………………55
cirrhosis ……………………………37
work ………………………………… 7
living will ………………………………55
labour ……………………………………92
lobe ………………………………………79
false …………………………………91
lobectomy ……………………………79
induced ……………………………92
lobular carcinoma …………………79
induction …………………………55

129
Index

long-term care ……………………55 time ……………………………… 106

lotion ………………………… 89, 103 measles……………………… 41, 101
love ………………………………………85 German ……………………………39
lozenge, throat ………………… 109 meconium ……………………………92
lumbar puncture …………………55 medical
lump ……………………………………79 condition …………………………52
breast ………………………………77 laboratory technician …… 112
lung laboratory technologist … 112
cancer ………………………………75 patch……………………………… 109
disease ……………………… 9, 67 student ………………………… 112
pulmonary edema ……………56 medication 4, 7, 8, 27, 28, 47,
Lyme disease …………………… 101 55, 67, 69, 87, 89, 94, 106
lymph nodes …………………………79 allergy ………………… 8, 47, 106
swollen ……………………………81 diabetes ……………………… 9, 67
lymphatic do not mix …………………… 106
system………………………………79 drink liquid …………………… 106
vessel ………………………………79 empty stomach …………… 106
lymphoma ……………………………75 intravenous ………………………89
non-Hodgkin’s …………………75 nausea………………………………74
pain …………………………………48
pharmacy ……………………… 4, 7
M reaction ………………………… 106
medicine …………………… 68, 106
macular degeneration …………41 nuclear ……………………………29
magnetic resonance melanoma ……………………………75
imaging ……………………………29 cancer, non-melanoma ……76
malaise …………………………………23 skin …………………………………76
malignant ……………………………79 memory ………………………………55
cells …………………………………79 loss …………………………… 20, 41
invasive tumour ………………79 meningitis ………………… 41, 101
tumour cells ……………………79 menopause ………………… 41, 80
mammogram ……………… 29, 79 early …………………………………78
mammography …………… 29, 79 menstrual
mania ……………………………………95 cramps …………………… 23, 41
marriage therapist ………………97 cycle …………………………………92
marrow …………………………………77 pain …………………………………17
aspiration …………………………77 premenstrual syndrome …42
donor ………………………………77 mental health counsellor ……97
transplant …………………………77 mental state …………………………74
mask ……………………………………59 mentally handicapped …………55
mastectomy …………………………79 metal ……………………………………27
meal metastasis ……………………………80
after ……………………………… 107 midwife …………………………………92
before …………………………… 107 milk duct ………………………………80

130
 Index

minute …………………………………31
N
miscarriage ………………… 41, 92
mix …………………………………… 106
nail
mole………………………………………80
clip ……………………………………90
monitor …………………………………55
ingrown toenail ………………40
blood pressure …………………51
polish ………………………………68
fetal heart…………………………59
name …… 3, 4, 7, 9, 30, 67, 87
Holter ………………………………29
bracelet ………………………… 4, 8
mononucleosis ………… 41, 101
doctor ………………………………30
mood ……………………… 20, 85, 98
nap ………………………………………90
morning ………………………………68
narcotic ……………………… 48, 110
sickness ……………………………92
nasogastric tube …………………60
mortality rate ………………………80
nasopharyngeal carcinoma …75
motivated ……………………………85
nausea …………………… 23, 70, 92
mouth ………………………… 55, 107
medication ………………………74
hand-foot-mouth
neck ………………………………………49
disease ……………………… 100
brace …………………………………60
open …………………………… 8, 48
necklace …………………………… 103
sores …………………………………23
needed ……………………………… 107
wash ……………………………… 103
needle ………………………… 32, 60
MRI ……………………………… 29, 74
nephrologist ……………………… 112
reaction ……………………………28
nerve
mucus……………………………………23
injury ………………………………55
stool …………………………………13
pinched ……………………………42
multiple personality
nervous …………………………………86
disorder ……………………………96
nervousness …………………………20
multiple sclerosis …………………41
neural tube defect ………………92
mumps ……………………… 41, 101
neurologist ………………………… 112
muscle …………………………………49
next of kin ……………………… 3, 55
aches/pain ………………………17
nicotine addiction …………………35
cramps …………………… 17, 41
nightmares ……………………………20
pulled ……………………… 17, 56
non-Hodgkin’s lymphoma ……75
relaxant ………………………… 110
non-invasive …………………………80
spasm ………………………………17
nose
weakness …………………………17
bleeds ……………………… 23, 41
mutation ………………………………80
drops …………………………… 109
mute ……………………………………41
runny ………………………………13
myeloma ………………………………75
stuffy ………………………………14
multiple ……………………………75
nuclear medicine …………………29
numbness ……………………………23
face …………………………………22
hand …………………………………22

131
Index

nurse
P
practitioner …………………… 112
psychiatric ………………………97
pacemaker …………………… 27, 60
registered ……………………… 113
pain ………………………… 49, 55, 73
registered practical ……… 113
abdominal …………………………16
nutrition ………………………………55
anus/rectal ………………………16
nutritionist ……………………………74
back …………………………………16
bone …………………………………16
breathing …………………………47
O burning ……………………………16
chest …………………… 16, 36, 47
obese ……………………………………23 chronic………………………………16
obesity …………………………………41 clinic …………………………………74
oblique fracture ……………………61 constant …………………… 16, 73
obsession………………………………86 dull ……………………………………16
obsessive-compulsive eye ……………………………………15
disorder ……………………………96 intermittent ………………………73
obstetrician …………………………92 joint …………………………………16
occupational therapist ……… 112 low back ……………………………17
odor ………………………………………55 medication ………………………48
ointment …………………… 60, 107 menstrual cycle ………………17
once a day ………………………… 107 muscle ………………………………17
oncologist ………………………… 112 nightime……………………………17
operate …………………………………48 occasional …………………………17
operating room ……………………55 pelvic ………………………………17
operation ………………………………80 phantom limb ………… 17, 56
oral progressive ………………………17
cancer ………………………………75 rate from zero to ten ………73
thrush …………………… 41, 101 relief …………………………………17
orderly ……………………………… 112 severe ………………………………17
organ sharp ………………………………17
donation ……………………………55 shooting ……………………………17
transplant …………………………55 side …………………………………17
osteoarthritis squeezing …………………………18
inflammatory ……………………42 stabbing ……………………………18
non-inflammatory ……………41 steady ………………………………18
osteoporosis …………………………42 stomach ……………………………19
otitis…………………………… 38, 100 swallowing ……………… 17, 47
otorhinolaryngologist………… 112 tearing ………………………………18
ovarian cancer………………………75 throat ………………………………18
ovaries …………………………………92 throbbing …………………………18
overdose ………………………………55 tooth …………………………………18
drug ………………………… 38, 53 urinating ………………… 17, 47
oxygen …………………………………55 walking ……………………………47

132
 Index

painful …………………………………56 handicapped ……………………56

pajamas …………………………… 103 physician …………………………… 112
palate, cleft ………………… 37, 99 physiotherapy ………………………89
pale ………………………………………56 PICC line ………………………………80
palliative care ……………… 80, 89 PID ………………………………………42
palpitations …………………………42 piercing …………………………………27
heart …………………………………21 pillow ………………………………… 105
pancreatic cancer …………………75 pills ………………………………… 8, 47
pancreatitis …………………………42 pinched nerve ………………………42
pandemic ………………………………56 pink eye …………………… 37, 101
panic attack …………………………98 pins ………………………………………27
pants ………………………………… 103 pinworms …………………………… 101
pantyhose ………………………… 103 placenta ………………………………92
pap smear ……………………………92 plantar wart ………………… 42, 44
papanicolaou ………………………92 plasma …………………………………80
paralysis ………………………………56 platelet ………………………… 79, 80
paranoid ……………………… 86, 98 pleuritis …………………………………42
paraplegia/paraplegic … 42, 56 PMS ………………………………………42
parasite …………………………………56 pneumologist …………………… 113
Parkinson’s disease ………………42 pneumonectomy …………………80
patch ………………………………… 109 pneumonia ……………………………42
paternity ………………………………92 poison…………………………… 42, 56
patient …………………………………67 carbon monoxide ……………36
discharge …………………………56 ivy ……………………………………42
pedal edema …………………………56 polyp ……………………………………80
pelvic postal code…………………………… 3
exam………………………… 56, 92 postpartum …………………………92
inflammatory disease 42, 111 depression ……………… 20, 96
pain …………………………………17 post-traumatic stress
penis ……………………………………49 disorder ……………………………96
perfume ………………………… 9, 68 pregnancy ……………………………42
periodontitis …………………………42 ectopic ……………………… 38, 91
PET-scan ……………………… 29, 74 full term ……………………………91
phantom limb pain ……… 17, 56 pregnant ……………………9, 28, 68
pharmacist ………………………… 112 premenstrual syndrome ………42
pharmacy ………………………… 4, 7 prescription …………………………69
pharyngitis ……………………………43 pressure ………………………………30
phlegm ………………………… 13, 14 blood pressure …………………51
phobia ………………………… 96, 98 high …………… 9, 21, 40, 67
physical low ………………………… 21, 41
exertion ……………………………23 monitor …………………………51
therapist ……………………… 112 prevention ……………………………56
physically private room …………………… 3, 60
fit ……………………………… 23, 56

133
Index

problem reaction
feeding ………………………… 100 allergy ……………………… 22, 51
growth …………………………… 100 anesthesia …………………… 4, 7
making friends …………………94 life-threatening ………………79
sexual ………………………………94 medication …………………… 106
procedure ………………… 4, 7, 69 x-ray/MRI …………………………28
progesterone hormone ………80 record ……………………………………59
prognosis ………………………………80 recovery ………………………………56
prostate cancer ……………………76 rectal
prostatitis ……………………………42 cancer ………………………………76
prosthesis …………… 60, 80, 103 pain …………………………………16
province ……………………………… 3 referral ……………… 9, 48, 56, 74
psoriasis ………………………………42 refrigerator………………………… 108
psychiatric nurse …………………97 registered
psychiatrist …………………………97 nurse …………………………… 113
psychosis ………………………………96 practical nurse ……………… 113
psychotherapist ……………………97 regression ……………………………80
puberty ……………………………… 101 regurgitation ………………… 19, 23
pubic lice …………………………… 111 relax …………………………… 30, 68
pull through …………………………50 relaxant, muscle ……………… 110
pulmonary edema ………………56 remission ………………………………80
pulse ……………………………………56 resident……………………………… 113
puncture ………………………………63 respiration ……………………………56
lumbar ………………………………55 respiratory
pus ………………………………………56 syncytial virus ……… 42, 101
therapist ……………………… 113
rest ………………………… 23, 56, 90
Q restless leg syndrome …………42
restraints ………………………………57
quadriplegia …………………………56 resuscitator bag …………… 59, 60
quarantine ……………………………56 retinal detachement ……………42
return to work ………………………57
rheumatic fever ………… 42, 101
R rheumatoid arthritis ……………42
rheumatologist ………………… 113
rabies ……………………………………42 rhinitis ……………………………… 101
radiation ring …………………………………… 103
dose …………………………………80 worm …………………………… 101
therapy …………………… 73, 80 RN ……………………………………… 113
treatment …………………………80 robe …………………………………… 103
rape ………………………………………56 room …………………………… 57, 60
rare ………………………………………56 bath ……………………………… 105
rash …………………………… 23, 101 operating …………………………55
diaper …………………………… 100 private ………………………… 3, 60

134
 Index

room (Cont’d) self harm ………………………………20

semi-private …………………… 3 self-injury ……………………………98
telephone ………………………… 3 semi-private room ……………… 3
television ………………………… 3 senility …………………………………96
temperature ………………… 108 severe …………………………………57
transfer ……………………………89 pain …………………………………17
waiting………………………… 9, 67 severed tendon ……………………57
washroom ……………………… 105 sex therapist …………………………97
roseola ……………………………… 101 sexologist ……………………………97
RPN …………………………………… 113 sexual
RSV …………………………… 42, 101 abuse ………………………………57
rubella ……………………… 39, 102 impotence…………………………40
rupture ………………………… 57, 63 problems …………………………94
shake ………………………………… 106
shaken baby syndrome ………99
S shampoo …………………………… 104
shape ……………………………………81
sad ……………………………… 86, 94 shave …………………………… 68, 90
sadness …………………………………20 sheet ………………………………… 105
saline solution ………………………57 shingles…………………………………43
salivary gland cancer……………76 shirt …………………………………… 104
sample …………………………………80 shivers …………………………………57
sane ………………………………………57 shock ……………………………………57
sanitary napkin ………………… 103 shoes ………………………………… 104
sarcoma ………………………………80 shower ………………………… 68, 90
scabies ……………………… 102, 111 shy ………………………………………94
scan ………………………………………29 sick ………………………………………57
CAT ……………………………………29 side effect …………………… 57, 81
CT …………………………… 29, 74 side rails, up/down ………………90
PET …………………………… 29, 74 SIDS ……………………………………43
scar tissue …………………… 23, 57 simple fracture ……………………61
scarlet fever ……………………… 102 sinus rhythm ………………………55
schedule ………………………………89 sinusitis ……………………… 43, 102
schizophrenia ………………………96 size ………………………………………81
sciatica …………………………………42 skin
scleroderma …………………………43 cancer ………………………………76
scoliosis ………………………………43 clean …………………………………30
screening ………………………………81 melanoma ………………………76
routine ………………………………80 non-melanoma cancer ……76
seasonal affective disorder …96 skirt …………………………………… 104
sedative …………………………… 110 sleep ……………………… 43, 90, 94
mild …………………………………80 apnea ………………………………43
seizure …………………………………43 patterns ……………………………20
febrile …………………………… 100 trouble sleeping ………………73

135
Index

sleep (Cont’d) stents ……………………………………28

walking ……………………………43 steroid ……………………………… 110
sling ………………………………………60 stethoscope …………………………60
slippers ……………………………… 104 stiffness ………………………………18
small ……………………………………57 joint …………………………………43
small intestine cancer …………76 stillbirth…………………………………92
smallpox ………………………………43 stillborn ………………………… 57, 92
smell ……………………………………23 sting………………………………………99
smoke………………… 8, 23, 28, 47 stirrups …………………………………60
sneezing ………………………………14 stitches ………………………… 48, 60
soap …………………………… 104, 105 stomach ………………………………49
soapy water ………………… 105 ache …………………………………19
social cancer ………………………………76
anxiety disorder ………………96 cramps ……………………………19
worker …………………… 97, 113 empty …………………………… 106
socks ………………………………… 104 pain …………………………………19
sore ………………………………………57 stool
throat ……………………… 18, 43 blood ………………………… 13, 51
sores mucus ………………………………13
bed ……………………………………36 strabismus ………………… 43, 102
canker ………………………………36 strait jacket …………………………60
cold ………………………… 37, 99 strenuous work ……………………57
mouth ………………………………23 strep throat …………………………43
spasm ……………………………………18 stress ……………………………………98
muscle ………………………………17 post-traumatic stress
specialist …………………………… 113 disorder …………………………96
specimen jar …………………………60 stretch marks ………………………92
speech stroke …………………………… 43, 57
delay ……………………………… 102 student ……………………………… 112
language pathologist …… 113 stuttering…………………… 43, 102
slurred ………………………………23 sty …………………………………………43
therapist ……………………… 113 substance abuse ………… 57, 95
spina bifida ……………………… 102 sudden infant death
spiral fracture ………………………61 syndrome ……………… 43, 102
spiritual advisor ……………………97 suicide …………………………………43
splint ……………………………………60 impulses……………………………94
spotting…………………………………92 tendencies ………………………20
sprain …………………………… 18, 57 thoughts …… 57, 86, 94, 98
spray ………………………………… 109 sunburn……………………… 43, 102
spread of cancer …………………81 support groups ……………………98
squamous cell carcinoma ……81 suppository ……………………… 109
stable ……………………… 57, 86, 98 surgeon ……………………………… 113
stage ……………………………………81
stem cells ……………………………81

136
 Index

surgery …………………… 67, 73, 81 talk ………………………………………94

brain …………………………………27 tape ………………………………………32
consent form ……………………68 taste ……………………………………23
heart …………………………………27 tattoo ……………………………………27
homecare instructions ……70 tea …………………………………………69
preparation ……………… 68, 69 tear ………………………………………63
surgical clips …………………………28 technician ………………………… 113
swab ……………………………………30 teeth ……………………… See tooth
swallowing telephone
difficulty ……………………………22 number …………………………… 3
pain ………………………… 17, 47 room/fee ………………………… 3
sweater ……………………………… 104 television, room/fee …………… 3
sweats …………………………………13 temperature
swelling ………………………… 18, 43 body …………………………………51
swimmer’s itch ………………… 102 room ……………………………… 108
swollen …………………………………18 tender area …………………………18
lymph nodes ……………………81 tenderness ……………………………18
tonsils ………………………………13 tendinitis ………………………………43
sympathetic …………………………86 tension ………………………… 58, 86
symptom ………………………………48 terminal stage ………………………81
syndrome testicular cancer …………………76
acquired immune tests……………………………9, 48, 89
deficiency………………………35 blood …………………… 30, 31, 77
Asperger ………………… 35, 99 bone density ……………………29
battered wife ……………………95 fasting ……………………… 28, 30
carpal tunnel ……………………36 laboratory …………………………55
chronic fatigue …………………36 tetanus ……………………… 58, 102
Down ……………… 38, 95, 100 therapist
fetal alcohol ……………………38 marriage/family ………………97
irritable bowel …………………41 respiratory …………………… 113
premenstrual ……………………42 sex ……………………………………97
restless leg ………………………42 therapy
shaken baby ……………………99 alternative ………………………77
sudden infant death 43, 102 hormonal …………………………78
Tourette …………………… 43, 96 hormone replacement ……78
syphilis ……………………………… 111 pet volunteer ………………… 112
syringe ………………………… 32, 60 radiation……………………………80
systolic murmur ……………………58 thermometer ………………………60
three times a day ……………… 107
throat ……………………………………49
T cancer ………………………………76
infection …………………… 14, 43
tablet ……………… 106, 107, 109 lozenge ………………………… 109
take …………………………………… 106 pain …………………………………18

137
Index

throat (Cont’d) localized ……………………………79

sore ………………………… 18, 43 malignant cells …………………79
strep …………………………………43 primary ……………………………80
thyroid cancer ………………………76 size ……………………………………81
tinnitus …………………………………43 tweezers ………………………………60
tired ………………………………………58 twice a day………………………… 107
tissue ……………………………………81
toenail, ingrown ……………………40
toilet ………………………………… 105 U
paper …………………………… 105
seat ……………………………… 105 ulcer………………………………………44
tongue ……………………………… 107 ulcerative colitis ……………………44
tonsillitis …………………… 43, 102 ultrasound …………………… 29, 81
tonsils ……………………………………13 umbilical cord ………………………93
tooth uncomfortable ……………… 23, 87
brush …………………………… 104 unconscious …………………………23
impacted wisdom ……………40 unconsciousness …………………44
pain …………………………………18 under
paste ……………………………… 104 the knife……………………………50
topically …………………………… 107 tongue …………………………… 107
Tourette’s syndrome …… 43, 96 weather ……………………………50
towel ………………………………… 105 understand ……………………………86
tranquilizer ………………………… 110 underwear ………………………… 104
transfer …………………………………89 unhappy ………………………………86
transient ischemic attack ……43 urgent care …………………………58
transverse fracture ………………61 urinal ………………………………… 105
trauma ………………………… 23, 58 urinary
traumatic amputation …………62 incontinence ……………………44
treatment ……………………………58 tract infection ……… 44, 102
duration ……………………………73 urine
radiation……………………………80 blood …………………………………13
trembling ………………………………23 dark …………………………………13
trichomonas ……………………… 111 frequent urination ……………13
trimester ………………………………93 measure output ……… 87, 89
tube painful urination ……… 17, 47
collection …………………………32 specimen ……… 8, 30, 48, 87
endotracheal ……………………59 uterine cancer ………………………76
feeding ……………………………59
nasogastric ………………………60
tuberculosis ……………… 44, 102 V
tummy ache ……………………… 102
tumour …………………………………81 vaccination ……………………………93
diameter …………………………73 vaccine ……………………… 101, 110
invasive malignant …………79 vagina …………………………………49

138
 Index

vaginal hands ………………………………89

birth …………………………………93 washroom ………………………… 105
cancer ………………………………76 watch ………………………………… 104
infection ……………………………44 water ………………………… 69, 105
vaginitis ………………………………44 soapy …………………………… 105
valuables …………………………… 4, 8 weakness ………………………………24
varicose veins ………………………44 weight …………………………………68
vertigo …………………………………44 gain/loss ………………… 24, 74
vision wet ………………………………………58
blurred………………………………15 wheelchair ……………………………60
change………………………………15 wheezing ………………………………19
cloudy ………………………………15 when? …………………………… 27, 48
double ………………………………15 where? …………………… 47, 49, 87
floating spots ……………………15 whiplash ………………………………44
impaired ……………………………15 who? ……………………………… 4, 94
loss ……………………………………15 whole ………………………………… 106
visiting hours ………………………88 whooping cough………………… 102
vital signs ……………………………69 window ……………………………… 105
vitamin ……………………………… 110 wipe ………………………………………32
volunteer …………………………… 113 womb ……………………………………93
pet therapy …………………… 112 work accident ………………………58
vomiting ………………………………70 worms ……………………………… 102
blood …………………………………14 pin ………………………………… 101
self-induced ……………………19 ring………………………………… 101
wound …………………………………58
care …………………………………58
W irrigation …………………………55
open …………………………………62
wait here ……………………… 4, 7, 9 wounded ………………………………58
waiting room ………………… 9, 67
wake up ………………………………69
walker ……………………… 60, 104 X
walking …………………………………89
cane ……………………………… 104 x-ray ……………… 29, 48, 74, 88
cast …………………………………60 chest ……………………………… 4, 7
pain …………………………………47 reaction ……………………………28
sleep …………………………………43
ward clerk ………………………… 113
warning …………………………………58 Y
wart …………………………… 44, 102
common ……………………………44 yeast infection ………………………44
genital ……………… 39, 44, 111
plantar ……………………… 42, 44
washing…………………… 87, 89, 90

139
Notes
Notes
Interpretation
Guide for Health Care
Professionals

A user-friendly, quick reference guide designed to improve

communication between health care professionals and
French-speaking patients. It provides the French equivalents
to questions commonly asked by health care professionals,
as well as a wide variety of medical terms and phrases.

• Emergency
• Diagnostic Imaging
• Surgery
• Oncology
• Symptoms

We acknowledge the financial Nous reconnaissons l’appui

support of the Government of financier du gouvernement du
Canada through the Department Canada par l’entremise du ministère
of Canadian Heritage under the du Patrimoine canadien sous le
program Canada-Ontario. programme Canada-Ontario.