DAVIDSON DEL TRIBUNAL DEL ESTADO. DE NUEVA YORK POR MEDIACION DEL. INTERPRETE JURADO GUZMAN HERNAN- DEZ DE FENWICK (Folios 21 y siguientes del expediente) (JUEZ DAVIDSON)» Dfgame su nombre y profesion. (MR. MIRANDA)» Javier Miranda, agente comercial. (J. D.)» Nacionalidad. (M.)» Estadounidense. (J. D.)» {Desde cudndo es usted ciudadano de los Estados Unidos de América? (M.)» Desde el 8 de marzo de 1922. (J. D.)» {Cual era su nacionalidad anterior? (M.)» Espafiola de origen. (J.D.)» {Cuando y dénde nacié usted? (M.)» En Valladolid, Espafia, el 9 de mayo de 1891. (. DJ» {Dénde ejercié usted sus actividades entre 1917 y 1919? (M.» En Barcelona, Espaiia. (J.D. gDebo entender que vivia usted en Valla- dolid y se trasladaba diariamente a Barcelona, donde trabajaba? (M.)» No. G.D.)» ¢Por qué no? (M.)» Valladolid esté a més de 700 kilémetros de Barcelona... (J. D.)» Aclare usted este punto. (M)> ... aproximadamente 400 millas de distan- cia. Casi dos dfas de viaje. (. D.)» {Quiere decir que se traslad6 a Bar- celona? (M)» Si. G.D.)» {Por qué? (M.)» No encontraba trabajo en Valladolid. (. D)» {Por qué no encontraba trabajo? ;Acaso nadie le queria contratar’? (M.)» No. Habja escasez de demanda en general. (J. D.)» ¢¥ en Barcelona?(M.)» Las oportunidades eran mayores. (I. D.)» {Qué clase de oportunidades? (M,)» Sueldos més elevados y mayor facilidad de promocién. (J. D.)» {Tenfa trabajo cuando fue a Barcelona? (M.)» No. (J. D.» Entonces, gc6mo dice que habfa més oportunidades? (M.)» Era sabido por todos. (I. D.)» Expliquese. (M.)» Barcelona era una ciudad de amplio desarrollo industrial y comercial. A diario lle- gaban personas de otros puntos en busca de trabajo. Al igual que sucede con Nueva York. (J. D.)» {Qué pasa con Nueva York? (M.)» A nadie le sorprende que alguien se tras- lade a Nueva York desde Vermont, por ejem- plo, en busca de trabajo. (J.D.)» gPor qué desde Vermont? (M.)» Lo he dicho a titulo de ejemplo. (J. D.)» {Debo asumir que la situaci6n es similar en Vermont y en Valladolid? (M)» No lo sé. No conozco Vermont. Tal vez el ejemplo esté mal puesto. (J. D.)» @Por qué lo ha mencionado? (M)» Es el primer nombre que me ha venido a la cabeza. Tal vez lo lef en un periédico esta misma mafian (J. D.)» gEn un periddico? (M)p ... inadvertidamente. (J.D. Sigo sin ver la relacién. (M)» Ya he dicho que sin duda el ejemplo est mal puesto. (. D)» {Desea que el nombre de Vermont no figure en su declaraci6n? (M.)» No, no. Me es indiferente. —Pensabamos que no vendrfais —dijo la sefiora de Savolta estrechando la mano del recién Ile- gado y besando en ambas mejillas a la esposa de este. —Son manias de Neus —respondié el sefior Claudedeu seffalando a su mujer—. En realidad, hace una hora que podrfamos haber llegado, pero