(en français ci-dessous)
PICTURING THE MARGINS
Peripheries, Minorities and Taboos in the Films by
Marcel Łoziński, Pál Schiffer and Želimir Žilnik
Program of the International Conference and Parallel Events
Paris, 14-18 April, 2021
Organizers: Naïma Berkane, Mathieu Lericq and Clara Royer
Partner Universities: Eur’ORBEM (Sorbonne University, CNRS), IRCAV (Sorbonne
Nouvelle-Paris 3 University), CREE (INALCO), LESA (Aix-Marseille
University), GDR Connaissance de l’Europe médiane
Partner Institutions: Cinémathèque du documentaire à la Bpi (Centre Pompidou),
Hungarian Cultural Institute, Polish Institute in Paris, Serbian
Cultural Center, Gœthe-Institut Paris
WEDNESDAY 14 APRIL 2021
In partnership with INALCO and GOETHE-INSTITUT PARIS
2:00 pm
Round table: Amateur film practices in (ex-)Yugoslavia
With: Petra Belc (researcher, Kinoklub Zagreb), Sunčica Fradelić (Kino klub Split), Milan
Milosavljević (Akademski filmski centar DKSG, Belgrade), moderated by Ivana
Momčilović (dramaturge, editor)
6:00 pm
Masterclass of Želimir Žilnik (film director)
Moderated by Naïma Berkane (Sorbonne University)
8:00 pm
Film screening of Marble Ass (Dupe od mramora, Serbia, 1995, color, 84 min.), directed
by Želimir Žilnik (with French subtitles)
Merlin, a transvestite, and Sanela, a prostitute, share a home in the suburbs of Belgrade. Dzoni,
who has returned from fighting on the Bosnian front, gets to know them. A bit of sex is what he
needs to overcome political violence and macho aggression.
Virtual screening followed by Q&A with film director Želimir Žilnik
——————————
THURSDAY 15 APRIL 2021
INTERNATIONAL CONFERENCE (Day 1)
9:30-9:50 am Introduction by Naïma Berkane & Mathieu Lericq (Sorbonne University,
France)
9:50-10:50 am Inaugural keynote speech by Dina Iordanova (University of St Andrews,
UK)
Comrades, Commanders, Drifters and Deserters: The Humanism Of Central
European Documentary?
Coffee break
11:00-1:30 am Panel 1
Beyond The Limits Of The ‘Un-Represented World’: Realism In Question
Mikołaj Jazdon (Adam Mickiewicz University–Poznań, Poland)
Impatient Eye. Marcel Łoziński vs. Kazimierz Karabasz or Two Different
Documentary Methods and Approaches to Depicting Citizens of Poland of the
1960s and 1970s
Jarmo Valkola (University of Jyväskylä, Finland)
Processing Audiovisual Memories and Visions. The Reflexive Realism of Pál
Schiffer’s Films
François Niney (Sorbonne Nouvelle-Paris 3 University, France)
Marcel Łoziński’s Approach as Political Subversion from the Working Class Point
of View
Sylvie Rollet (University of Poitiers, France)
Eluding Territories and Identities: Politics of Cinematic Gaze in Želimir Žilnik’s
Films
Discussant: Jean-Loup Bourget (ENS, France)
1:30-2:30 pm Lunch break
2:30-4:00 pm Meeting
Realities Provoked: A Discussion between Marcel Łoziński and Želimir Žilnik
Moderated by Mathieu Lericq (Sorbonne University, France)
Coffee break
4:15-6:15 pm Panel 2
Towards Excluded Territories and Voiceless People: Critical Processes (Observation,
Theatralization and Carnivalization)
Nevena Daković (University of Arts/Belgrade, Serbia) & Aleksandra
Milovanović (University of Arts/Belgrade, Serbia)
From the Protest Memory Archive: Political Turmoil 1968-1996: Želimir Žilnik’s
June Turmoil (1969) and Throwing off the Yolks of Bondage (1996)
Beja Margitházi (ELTE University, Budapest, Hungary)
Voices of the ‘No Man’s Children’ of the Regime Change. Pál Schiffer’s
Videoton Saga in the Nineties
Catherine Portuges (University of Massachusetts at Amherst, USA)
Pál Schiffer’s Realities: Questioning His Artistic Background and His Legacy
Discussant: Dario Marchiori (Lyon 2 University, France)
General discussion
—
8:00 pm
TRIBUTE TO PÁL SCHIFFER
In partnership with the HUNGARIAN CULTURAL INSTITUTE
Screening of Black Train (Fekete vonat, Hungary, 1970, black & white, 40 min.) directed
by Pál Schiffer
Presented by Mario Adobati (Paul-Valéry Montpellier 3 University, to be confirmed)
——————————
FRIDAY 16 APRIL 2021
INTERNATIONAL CONFERENCE (Day 2)
10:00-12:00 am Panel 3
Taboos And Engagement: Reversing the Signs of Exclusion
Vesi Vuković (University of Antwerp, Belgium)
Yugoslav(i)a on the Margin: Sexual Taboos, Representation, Nation and
Emancipation in Želimir Žilnik’s Early Works (1969)
Małgorzata Smorąg (Sorbonne University, France)
Film and History. Re-Viewing ‘The Witnesses’ (1986) by Marcel Łoziński Through
the Glance of Recent Works Dedicated to Kielce’s Pogrom. Chronology of a
Memorial Issue
Andrea Pócsik (Pázmány Péter Catholic University, Budapest, Hungary)
Passings to the Margin. Archival Knowledge Production: Revisiting the legacy of
Pál Schiffer
Discussant: Teresa Castro (Sorbonne Nouvelle-Paris 3 University, France)
12:00-1:00 Lunch break
1:00-3:00 pm Panel 4
Witnesses and Micro-History: Contexts and Materials of Oppositional Knowledge
Raphaël Szöllösy (University of Strasbourg, France)
The Republic of Dunapataj: On Magyar Stories (A Dunánál, 1988) of Bálint
Magyar and Pál Schiffer
Jean-Yves Potel (Independant researcher)
Marcel Łoziński’s 45-89 (1990) : Double Truths About Communism
Natacha Pfeiffer (Saint-Louis University-Brussels, Belgium) & Marie-Aude
Baronian (University of Amsterdam, Netherlands)
Framing the Margins: the Ethics of (Im)Mobility in the Audiovisual Testimony
Discussant: Anne Madelain (INALCO, France)
Coffee break
3:15-5:15 pm Panel 5
Political Tactics and Filmic Strategies: Defining New Ethics Through Cinema
Sacha Markovic (Sorbonne University, France)
Želimir Žilnik, the Black Wave and Tito’s Regime
Masha Shpolberg (University of North Carolina Wilmington, USA)
Figures of Exile: Narrating the ‘March Emigration’
Eliza Rose (University of North Carolina Chapel Hill, USA)
Softening the Blow: Strategies of Self-Incrimination in the Films of Marcel Łoziński
and Želimir Žilnik
Discussant: Nadège Ragaru (Sciences-Po, France)
5:15 pm Conclusion by Kristian Feigelson (Sorbonne Nouvelle-Paris 3 University, France)
and general discussion
RETROSPECTIVE - THE SCHOOL OF POLISH DOCUMENTARY
In partnership with CINÉMATHÈQUE DU DOCUMENTAIRE À LA BPI (Centre Pompidou)
8:00 pm
Screening - Program 1 - “Margins and Taboos”
Program (with French subtitles):
The Gypsy Camp (Jedzie tabor, Poland, 1955, black & white, 13 min.) by Władysław
Ślesicki
Paragraphe Zero (Paragraf zero, Poland, 1957, black & white, 16 min.) by Włodzimierz
Borowik
The Threshold (Próg, Poland, 1975, black & white, 17 min.) by Danuta Halladin
The Wall (Studnia, Poland, 1986, black & white, 11 min.) by Krystyna Gryczełowska
Seven Jews From My Class (Siedmiu Żydów z mojej klasy, Poland, 1991, black & white,
40 min.) by Marcel Łoziński.
Presented by Mathieu Lericq (Sorbonne University)
Virtual screening followed by Q&A with film director Marcel Łoziński
——————————
SATURDAY 17 APRIL 2021
RETROSPECTIVE - THE SCHOOL OF POLISH DOCUMENTARY
In partnership with CINÉMATHÈQUE DU DOCUMENTAIRE À LA BPI (Centre Pompidou)
5:00 pm
Masterclass of Marcel Łoziński
Moderated by Ania Szczepanska (Paris 1-Panthéon Sorbonne University)
7:30 pm
Screening - Program 2 - “Illusions and Realities”
Program (with French subtitles):
Day In Day Out (Jak to dzień…, Poland, 1955, black & white, 12 min.) by Kazimierz
Karabasz
….In February 1971 (…w lutym 1971, Poland, 1971, black & white, 10 min.) by Krystyna
Gryczełowska
The Touch (Dotknięcie, Poland, 1978, black & white, 12 min.) by Marcel Łoziński
Microphone’s Test (Próba mikrofonu, Poland, 1980, black & white, 19 min.) by Marcel
Łoziński
The Station (Dworzec, Poland, 1980, black & white, 14 min.) by Krzysztof Kieślowski
His Name Is Błażej Rejdak (Nazywa się Błażej Rejdak, Poland, 1968, black & white, 16
min.) by Krystyna Gryczełowska
Front Collision (Zderzenie czołowe, Poland, 1975, black & white, 11 min.) by Marcel
Łoziński
Presented by Thierry Roche (Aix-Marseille University, to be confirmed)
Virtual screening followed by Q&A with film director Marcel Łoziński
MARGES EN IMAGES
Périphéries, minorités et tabous dans les films de
Marcel Łoziński, Pál Schiffer et Želimir Žilnik
Programme du colloque international et des événements parallèles
Paris, 14-18 Avril 2021
Comité de pilotage : Naïma Berkane, Mathieu Lericq et Clara Royer
Institutions organisatrices : Eur’ORBEM (Sorbonne Université, CNRS), IRCAV
(Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), CREE (INALCO),
LESA (Aix-Marseille Université), GDR Connaissance de
l’Europe médiane
Partenaires : Cinémathèque du documentaire à la Bpi (Centre
Pompidou), Institut culturel hongrois, Institut polonais de
Paris, Centre culturel serbe, Gœthe-Institut Paris
MERCREDI 14 AVRIL 2021
En partenariat avec l’INALCO et le GOETHE INSTITUT
14h
Table ronde : Les pratiques de cinéma amateur en (ex-)Yougoslavie
Intervenants : Petra Belc (chercheuse, Kinoklub Zagreb), Sunčica Fradelić (Kino klub
Split), Milan Milosavljević (Akademski filmski centar DKSG, Belgrade)
Rencontre modérée par Ivana Momčilović (dramaturge, éditrice)
18h
Masterclasse de Želimir Žilnik, modérée par Naïma Berkane (Sorbonne Université)
20h
Projection du film Marble Ass (Dupe od mramora, Serbie, 1995, couleur, 84 min.) de
Želimir Žilnik
Merlyn, un travesti, pacifie les Balkans. Il est un paratonnerre qui protège Belgrade, calmant les
noctambules, les paniers percés, les solitaires et les excités, prenant sur lui la charge qui pèserait
sinon sur les autres, et d’abord sur les femmes. Johnny rentre à Belgrade après la guerre. Il veut
lui aussi refroidir le sang bouillant, mais en le faisant couler. Un traité sur les différentes méthodes
de résolution des conflits.
En présence de Želimir Žilnik
——————————
JEUDI 15 AVRIL 2021
COLLOQUE INTERNATIONAL (Jour 1)
9h30-9h50 Introduction par Naïma Berkane & Mathieu Lericq (Sorbonne Université,
France)
9h50-10h50 Conférence inaugurale de Dina Iordanova (University of St. Andrews,
Royaume-Uni)
Comrades, Commanders, Drifters and Deserters : The Humanism Of Central
European Documentary ?
Pause café
11h00-13h30 Session 1
Par-delà les limites du “monde non représenté” : le réalisme en question
Mikołaj Jazdon (Adam Mickiewicz University – Poznań, Pologne)
Impatient Eye. Marcel Łoziński vs. Kazimierz Karabasz or Two Different
Documentary Methods and Approaches to Depicting Citizens of Poland of the
1960s and 1970s
Jarmo Valkola (University of Jyväskylä, Finlande)
Processing Audiovisual Memories and Visions. The Reflexive Realism of Pál
Schiffer’s Films
François Niney (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, France)
Le cinéma de Marcel Łoziński comme subversion politique du point de vue de la
classe ouvrière
Sylvie Rollet (Université de Poitiers, France)
Déjouer les territoires et les identités : une politique du regard
cinématographique, chez Želimir Žilnik
Discutant : Jean-Loup Bourget (ENS, France)
13h30-14h30 Déjeuner
14h30-16h00 Rencontre
Débusquer la réalité. Une discussion entre Marcel Łoziński et Želimir Žilnik
Modérée par Mathieu Lericq (Sorbonne Université, France)
Pause café
16h15-18h15 Session 2
Explorer les territoires exclus et les peuples sans voix : processus critique (observation,
théâtralisation et carnavalisation)
Nevena Daković (University of Arts/Belgrade, Serbie) & Aleksandra
Milovanović (University of Arts/Belgrade, Serbie)
From the Protest Memory Archive: Political Turmoil 1968-1996: Želimir Žilnik’s
June Turmoil (1969) and Throwing off the Yolks of Bondage (1996)
Beja Margitházi (ELTE University, Budapest, Hongrie)
Voices of the ‘No Man’s Children’ of the Regime Change. Pál Schiffer’s Videoton
Saga in the Nineties
Catherine Portuges (University of Massachusetts at Amherst, États-Unis)
Pál Schiffer’s Realities: Questioning His Artistic Background and His Legacy
Discutant : Dario Marchiori (Université Lyon 2, France)
Discussion générale
—
SOIRÉE HOMMAGE À PÁL SCHIFFER
En partenariat avec l’INSTITUT CULTUREL HONGROIS
20h00 Projection du film Le Train noir (Fekete vonat, Hongrie, 1970, noir et blanc, 40
min.) de Pál Schiffer
Présentation : Mario Adobati (Université Paul-Valéry Montpellier 3, sous réserve)
VENDREDI 16 AVRIL 2021
COLLOQUE INTERNATIONAL (Jour 2)
10h00-12h00 Session 3
Tabous et engagement : renverser les signes de l’exclusion
Vesi Vuković (University of Antwerp, Belgique)
Yugoslav(i)a on the Margin: Sexual Taboos, Representation, Nation and
Emancipation in Želimir Žilnik’s Early Works (1969)
Małgorzata Smorąg (Sorbonne Université, France)
Cinéma et histoire : Revoir Les Témoins (1986) de Marcel Łoziński à travers les
récents travaux dédiés au pogrom de Kielce. Chronologie d’une question
mémorielle.
Andrea Pócsik (Pázmány Péter Catholic University, Budapest, Hongrie)
Passings to the Margin. Archival Knowledge Production: Revisiting the Legacy of
Pál Schiffer
Discutante : Teresa Castro (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, France)
12h00-13h00 Déjeuner
13h00-15h00 Session 4
Témoins et micro-histoire : contextes et matières d’un savoir oppositionnel
Raphaël Szöllösy (Université de Strasbourg, France)
La République de Dunapataj : Sur Magyar stories (A Dunánál, 1988) de Bálint
Magyar et Pál Schiffer
Jean-Yves Potel (Chercheur indépendant)
45-89 de Marcel Łoziński (1990) : doubles vérités sur le communisme
Natacha Pfeiffer (Université de Saint-Louis, Belgique) & Marie-Aude
Baronian (University of Amsterdam, Pays-Bas)
Framing the Margins: the Ethics of (Im)Mobility in the Audiovisual Testimony
Discutante : Anne Madelain (INALCO, France)
Pause café
15h15-17h15 Session 5 :
Tactiques politiques et stratégies filmiques. Définir une éthique nouvelle à travers le
cinéma
Sacha Markovic (Sorbonne Université, France)
Želimir Žilnik, la Vague noire et le régime de Tito
Masha Shpolberg (University of North Carolina–Wilmington, États-Unis)
Figures of Exile: Narrating the ‘March Emigration’
Eliza Rose (University of North Carolina–Chapel Hill, États-Unis)
Softening the Blow: Strategies of Self-Incrimination in the Films of Marcel Łoziński
and Želimir Žilnik
Discutante : Nadège Ragaru (Sciences-Po, France)
17h15 Conclusion par Kristian Feigelson (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, France)
et discussion générale
RÉTROSPECTIVE - L’ÉCOLE POLONAISE DU DOCUMENTAIRE
En partenariat avec la CINÉMATHÈQUE DU DOCUMENTAIRE À LA BPI (CENTRE
POMPIDOU)
20h00
Début du Cycle Pologne - Programme 1 “Marges et tabous”
Programme :
Les roulottes passent (Jedzie tabor, Pologne, 1955, noir et blanc, 13 min.) de
Władysław Ślesicki
Le Paragraphe zéro (Paragraf zero, Pologne, 1957, noir et blanc, 16 min.) de
Włodzimierz Borowik
Le Seuil (Próg, Pologne, 1975, noir et blanc, 17 min.) de Danuta Halladin
Le Puits (Studnia, Pologne, 1986, noir et blanc, 11 min.) de Krystyna Gryczełowska
Sept Juifs de ma classe (Siedmiu Żydów z mojej klasy, Pologne, 1991, noir et blanc, 40
min.) de Marcel Łoziński
Présenté par Mathieu Lericq (Sorbonne Université)
En présence de Marcel Łoziński
——————————
SAMEDI 17 AVRIL 2021
RÉTROSPECTIVE - L’ÉCOLE POLONAISE DU DOCUMENTAIRE
En partenariat avec la CINÉMATHÈQUE DU DOCUMENTAIRE À LA BPI (CENTRE
POMPIDOU)
17h00 Masterclasse de Marcel Łoziński
Modérée par Ania Szczepanska (Université Paris 1 - Panthéon Sorbonne)
19h30 Cycle Pologne - Programme 2 "Illusions et réalités”
Programme :
Comme tous les jours… (Jak to dzień…, Pologne, 1955, noir et blanc, 12 min.) de
Kazimierz Karabasz
….En février 1971 (…w lutym 1971, Pologne, 1971, noir et blanc, 10 min.) de Krystyna
Gryczełowska
Le Toucher (Dotknięcie, Pologne, 1978, noir et blanc, 12 min.) de Marcel Łoziński
Essai de microphone (Próba mikrofonu, Pologne, 1980, noir et blanc, 19 min.) de Marcel
Łoziński
La Gare (Dworzec, Pologne, 1980, noir et blanc, 14 min.) de Krzysztof Kieślowski
Il s’appelle Błażej Rejdak (Nazywa się Błażej Rejdak, Pologne, 1968, noir et blanc, 16
min.) de Krystyna Gryczełowska
Collision frontale (Zderzenie czołowe, Pologne, 1975, noir et blanc, 11 min.) de Marcel
Łoziński
Présenté par Thierry Roche (Aix-Marseille Université, sous réserve)
En présence de Marcel Łoziński
——————————