A BALTIC MUSIC:

THE FOLKLORE MOVEMENT IN LITHUANIA, LATVIA, AND ESTONIA, 1968-1991

Guntis Smidchens

Submitted to the faculty of the University Graduate School

in partial fulfillment of the requirements
for the degree
Doctor of Philosophy
in the Department o f Folklore,
Indiana University

April 1996

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Accepted by the Graduate Faculty, Indiana University, in partial fulfillment of the

requirements for the degree Doctor of Philosophy.

/>

Linda Ddgh, Ph.D.

Sc t ^y.
~ ~ T
Sandra K. Dolby, Ph.D.

14V y>_ a

Henry Glassie, [Link]

</,
Toivo U. Raun, Ph.D.

September 1, 1994

ii

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 ® 1996

Guntis Smidchens

ALL RIGHTS RESERVED

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 There is a Baltic music beyond words
and language...

— Ivar Ivask

iv

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Acknowledgements

When I departed from Latvia in June of 1992, Helm! Stalte turned to me with her

warm gaze and generous smile, "May there always be good people around you!" Her wish

was true to life. Many, many people and organizations have helped me in my work.

I owe the most to my teachers. Linda D6gh, an inspiring scholar and demanding

Committee Chair, guided me into the study of folklore. She was always generous with

advice, constructive critique, and encouragement. Toivo Raun’s meticulously precise, broadly

conceived historical research, and his collegial friendship are challenging models which I

strive to emulate. The inspiring lectures and research of Henry Glassie and Sandra Dolby

have helped me chart my research, and their careful readings and comments improved my

work substantially. Lalita MuiZniece revealed to me the world of Latvian literature and

folksongs. Felix Oinas, Harri Miirk, and Violeta Kelertas introduced me to the languages and

cultures of the Estonians and Lithuanians. The four individuals whom I introduce in Chapter

Five — Zita Kelmickaitt, Dainis and HelmT Stalte, and Igor TOnurist— contributed much

more to my understanding of the Baltic folklore movement than can be acknowledged in

footnotes. They invited me into their homes and families, and spent many hours patiently

reviewing, explaining and discussing the colorful events that they experienced and

precipitated.

My work would not have been possible without the financial support of many

organizations. The Indiana University Folklore Institute awarded me two Associate

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Instructorships during my graduate training. A Title VI Foreign Language and Area Studies

(FLAS) Fellowship also supported my graduate work. Research for this dissertation was

supported in part by grants from the International Research and Exchanges Board (IREX),

with funds provided by the National Endowment for the Humanities, the United States

Information Agency, and the U.S. Department of State. IREX awarded me a Developmental

Fellowship to prepare for my trip to the Baltic, and sponsored my Long-Term Research

Exchange to Estonia, Latvia and Lithuania. My research was also supported by a grant from

the Joint Committee on Soviet Studies of the Social Science Research Council (SSRC) and the

American Council of Learned Societies, with funds provided by the U.S. Department of State.

SSRC awarded me the Dissertation Fellowship which allowed me to write a substantial

portion of this dissertation. Additional financial support for my research came from the

Indiana University Grants-in-Aid of Research, the Indiana University Center on Global

Change and World Peace, the Mellon Foundation, and the Richard M. Dorson Memorial

Prize for Fieldwork. I completed writing while working as a Visiting Lecturer in the

Department of Scandinavian Studies and the Jackson School of International Studies at

University of Washington in Seattle, surrounded by the excitement of the emerging Baltic

Studies Program.

Administrative support during my research exchange was provided by the Latvian

Academy of Sciences, the Lithuanian Academy of Sciences, and the Estonian Academy of

Sciences, as well as the Folklore and Ethnography Sections o f these Institutions. The Latvian,

Lithuanian and Estonian Folk Art Centers, the three Ministries of Culture, and the Lithuanian

Television Studio provided valuable materials, advice and contacts during my stay in the

Baltic. In 1990, when the Embassy of the USSR still terrorized all who wished to cross the

Soviet border, Inroads Travel helped accomplish the impossible and extracted entry visas

vi

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 when I had given up hope. The staff at the Indiana University Folklore Institute (Syd Grant,

Velma Carmichael, Ruth Aten, Camille Rice) helped keep my academic house in order while

I was abroad, and patiently carried many pounds of books I sent home upstairs, for storage in

Inta Carpenter’s office.

This dissertation benefitted from the ideas of many persons in Estonia, Lithuania and

Latvia, whose valuable comments and criticism helped me develop my story of the Baltic

folklore movement: I spent the most time discussing, debating and arguing with Dace Bula,

Mare KOiva, Kristin Kuutma, Guntis Pakalns, Stasys Skrodenis, and the late Kristjan Torop.

I am indebted to many others for ideas and insights, among them Aili Aarelaid, Heino

Aassalu, Karlis Arajs, Vida Belkytt, Vilis Bendorfs, Helge Bernsten, MSrtigS Boiko, Elena

Bradunaite-AglinskienC, Laima BurkSaitienfe, Antanas Fokas, Stasfe Gervien6, Viktors Gravltis,

Kazys Grigas, Liongina Gudeliene, Viktor Gusev, Paul Hagu, Valdis Jurkovskis, Kazimieras

Kalibatas, Liene KalnipS, Andris Kapusts, TOnu Karma, Ellen Karu, Stasys Kavaliauskas,

Bronislava KerbelytC, Dzintars KJaviijS, Arnolds KlotiijS, Algirdas Klova, Pgteris KrTgers,

Gita Lancere, Dace Liepniece, Maris LTniis, Povilas Mataitis, Umars Me2s, Valdis

Muktupavels, Vytautas Musteikis, Anne and Alar Ojalo, Sergei Olenkin, Maie Orav, Liana

Ose, Veronika and Vidmantas Povilionis, Gediminas Radvilas, Aldona Ragevi£ien&, Pauls

Raudseps, figa Reizniece, Janis Rozenbergs, Ingrid RtiUtel, On6 SaltytC, Ain Sarv, Cie Sarv,

Vaike Sarv, Leonardas Sauka, Ernests SpiCs, Bron6 Stundiienfe, Valda Suvcane, Jonas

Trinkunas, Jiiri Uljas, Vanda UzelienC, Norbertas V&ius, Mara VIksna, JuratC VilkelytC, Eha

Viluoja, Valda Vltola, Izaly Zemtsovsky, and Mara Zirnlte.

In every country one meets persons who make one particularly glad to be there, the

gracious hosts who spare no time or trouble to make guests from abroad feel at home. In

Estonia, Zinta and I found such warm friendship in the companionship of Ellen Karu, Kristin

vii

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kuutma and Andres Lepp, Harri Mtirk, Vaiko Sepper, and Tarmo Tank; in Lithuania we had

the great fortune to meet lima Anelauskien6, Jurga and Vaidas Cesnys, Audrius Dundzila, and

Leonardas Sauka. In Latvia, we spent many happy hours and days in the homes of Biruta

Briedis and the Valeika family (JSnis, Dze, Valdis, Lelde, OJgerts and Irena) and the PuligS

family (Janis, Skaidflte, leva, Ilze, Guna, Gaida and Ieviga).

Back in the USA, Zinta Smidchens, Perkunas and Zita Krukonis, Gita and Aidas

Kupfiinskas, Inta Carpenter and Beverly Stoeltje read and commented drafts of portions of this

dissertation. The late Professor Haralds Biezais at the University of Stockholm gave a

penetrating critique of the sections pertaining to Herder and nineteenth-century folkloristics.

Many ideas took their final form while I was teaching at the University of Washington, or

giving guest lectures in seminars or classes taught by Thomas DuBois, Christine Ingebritsen,

Henning Sehmsdorf, and Bradley Woodworth. The faculty and students at the University of

Washington offered a stimulating environment and scholarly community. I found friendship

as well as academic discourse in the home of Tom DuBois, Wendy Vardaman, Conor, Greer

and Brendan.

My fellow students and friends at Indiana University provided both intellectual

stimulation and memorable occasions for procrastination. Linda Kinsey Adams and Billy

Adams not only gave bountifully of their companionship and ice cream, but also lent me a

camera for my fieldwork in 1990. Linda Breitag, Marlena and Roman Frackowski, George

Schoemaker, the Thompson family (Todd, Linda, Quintin, Vella and Shadow), Ellie

Valentine, Robert and Laura Walls, and Brad and Cherie Woodworth made life in

Bloomington a happy experience.

My work would not have been possible without the support of my family. My

grandparents, parents, and parents-in-law are friends and advisors who accompany me in

viii

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 everyday life. They also gave me financial help at several critical points in my graduate

career. My best friend, Zinta Smidchens has contributed to this dissertation in every possible

way and saw it through, from beginning to end.

Paldies devu Dievipam,

Tas darbipS nodzlvots;
Dievip, lldzi rocipSm
Citu darbu padzlvot. (LTDz 6853)

ix

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Guntis Smidchens

A BALTIC MUSIC:

THE FOLKLORE MOVEMENT IN LITHUANIA, LATVIA, AND ESTONIA, 1968-1991.

ABSTRACT:

Folksongs have been a symbol of Estonian, Latvian, and Lithuanian culture for more

than two centuries. Herder’s Volkslieder was a model which demonstrated that folk poetry

made these peoples equal to others in the world, and showed how songs could be used to

advance national liberation. These ideas were brought to life in the choral movements and

national song festivals of the late nineteenth and early twentieth century, and were maintained

after Estonia, Latvia, and Lithuania were annexed by the Soviet Union. In the late 1960s, a

new movement emerged, calling for "authentic" performance of folksongs in small, inclusive

groups, in contrast to the spectacular displays of Soviet folklore performed in front of passive

audiences. The loud, unrefined singing style of rural traditions challenged the official Soviet

models of art. Government efforts to suppress the new folklore ensembles only raised their

popularity, and by the early eighties, folklore festivals were attracting many thousands of

people. As a broadly based phenomenon which successfully evaded government control, the

folklore movement provided a model for mass activism in the Baltic after 1985.

This dissertation presents a history of the Baltic folklore movement up to 1991, when

Estonia, Latvia, and Lithuania gained independence from the Soviet Union. Participant

observation of three leading folklore ensembles —Ratilio (Lithuania), Leecaius (Estonia), and

Skandinieki (Latvia)— revealed these groups as communities which are held together in ways

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 similar to the imagining of a national community. The example of modern Baltic singing

traditions complements the discussions about folklorism which emerged in both East and West

Europe during the 1960s and 1970s. Folklorism, defined here as the conscious recognition

and use of folklore as a symbol of ethnic, regional, or national identity, is itself a tradition

which has folklorized and nationalized in the modern Baltic cultures. Baltic folklorism today

is a new variant in the long-lived tradition of using folksongs and singing as a means of

national self-realization.

xi

Reproduced with permission o f the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 TABLE OF CONTENTS

Acceptance Page .............................................................................................................................ii

Acknowledgements .........................................................................................................................v
Abstract ............................................................................................................................................ix
List of Photographs .....................................................................................................................xiii

Introduction: Folklorism Revisited ............................................................................................... 1

The Problem of Folklorism ..............................................................................................5

The Folklorism Debate ....................................................................................................12
Folklore, Nationalism, and National C ulture.................................................................. 15
The Nationalization of Folklorism ................................................................................ 20

Chapter One: The Baltic Song, 1990-1992 ................................................................................ 24

The National Song Festivals of 1990 ............................................................................ 26

Folksongs at the National Song Festivals ....................................................................... 40
Baltic Folklore Festivals ..................................................................................................48
Archaic Singing Traditions T o d ay ................................................................................... 66
Two Baltic Folklorisms ................................................................................................... 72
Photographs, Chapter One ............................................................................................... 74

Chapter Two: Songs and Singing in Baltic National Cultures ................................................... 80

The Model of Herder’s Volkslieder ..............................................................................82

The Herderian Legacy .....................................................................................................88
Epics and the Search for National History .................................................................... 91
Nations of Singers ........................................................................................................... 97
Song Festivals and Rural Folk Traditions ................................................................. 104
National Song Festivals in the Soviet Era ................................................................. 106

Chapter Three: The Folklore Movement in the Baltic States ............................................... I l l

Soviet Art for the Masses ........................................................................................... 114

Conflicting Visions of Folk C u ltu re............................................................................ 117
The Youthful Urban Folklore Revival in Lithuania ................................................... 118
Folklorism in Estonia: A Movement of Urban Intellectuals ................................... 125
Dissident Folklorism in Latvia .....................................................................................130
Entering the Mainstream: The Baltic Folklore Festivals, 1971-1987 ....................... 137
The International Folklore Festival "Baltica," 1987-1991 ....................................... 144
The Baltic Folklore Movement .................................................................................... 155
The Baltic Folklore Movement as a Movement of Small Groups ............................ 157
Photographs, Chapter Three ....................................................................................... 159

xii

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Chapter Four: Three Folksong Communities: Ratilio. Leeeaius. Skandinieki ....................... 161

Three Folksong Communities .................................................................................... 165

The Vilnius University Folklore Ensemble, R atilio ....................................................166
Leeeaius .......................................................................................................................171
Skandinieki ................................................................................................... ............... 178
National Identity and National Activism in SmallG ro u p s....................................... 182
Shared Histories ...........................................................................................................183
Communities of Kinship and Friendship .................................................................. 189
Group Traditions and National Culture ..................................................................... 192
Communities, Singing Traditions, and Individuals....................................................194
Conclusion .................................................................................................................... 199
Photographs, Chapter Four ......................................................................................... 201

Chapter Five: Leaders of the Folklore Movement ................................................................206

Zita Kelmickaitd, Leader of Ratilio .......................................................................... 207

Igor TOnurist, Leader of Leeeaius .............................................................................. 212
Helml and Dainis Stalts, Leaders of Skandinieki ..................................................... 218
Leaders of the National Movements: Social Characteristics ....................................224
Gifted Performers of Folklore ..................................................................................... 228
Individual Awakenings: The Foundation of National M ovements............................233
Conclusion ...................................................................................................................238

Conclusion: Baltic Folksongs and the Liberated Mind ......................................................... 240

Appendices:
I. Songs at the National Song Festivals of 1990 ..................................................... 248
n . Baltic National Song Festivals, Numbers of Performers ....................................270
HI. The Folklore Movement in the Baltic States: An O utline.................................. 272
IV. Ratilio: Membership ....................................................................................277
History ...............................................................................................285
Repertoire ............................................................................................291
V. Leeeaius: Membership .......................................................................................300
History ...............................................................................................303
R epertoire............................................................................................316
VI. Skandinieki: Membership........................................................................................340
H istory................................................................................................. 342
Repertoire ............................................................................................346

Bibliography ............................................................................................................................. 355

xiii

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 LIST OF PHOTOGRAPHS

1. Herder Monument, Old Town Riga, Latvia...........................................................................74

2. Head of the Estonian Song Festival procession .................................................................... 75
3. Estonian Song Festival ............................................................................................................75
4. Latvian Song Festival procession ...........................................................................................76
5. Latvian Song Festival stage ...................................................................................................76
6. Helml Stalte and Skandinieki at the Day of Folklore............................................................ 77
7. Dancing at Skandinieki performance ..................................................................................... 77
8. Ratilio concert for ambassadors and foreign visitors............................................................ 78
9. Leeeaius members at Setu LeelopSev ...................................................................................78
10. Kristine Albuie .................................................................................................................... 79
11. Singers in Puncujeva, Latvia ................................................................................................79
12. Skamba. skamha kankliai Folklore Festival ..................................................................... 159
13. Baltica 91 procession ......................................................................................................... 160
14. Baltica 92 procession ......................................................................................................... 160
15. Ratilio at Skamba. skamba kankliai Folklore Festival ..................................................... 201
16. Zita Kelmickaitd ................................................................................................................ 201
17. Ratilio rehearsal ................................................................................................................. 202
18. Ratilio instrument ro o m ......................................................................................................202
19. Leeeaius at Viru sSru Folklore Festival ........................................................................... 203
20. Leeeaius rehearsal...............................................................................................................203
21. Game-dance at Leeeaius performance............................................................................... 204
22. Dainis Stalts, Oskars Stalts, and Julgl Stalte.....................................................................204
23. Skandinieki at Finno-Ugric Day, Baltica 91 .....................................................................205
24. Skandinieki. Summer Solstice 1992 ............................................................................... 205

xiv

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 INTRODUCTION: FOLKLORISM REVISITED

During the past two centuries, the work produced by folklorists has found remarkable

resonance in society, providing catalysts for revolutionary political transformations. Folk

culture is a favorite material used whenever competing visions of national identity are defined,

advertised, and debated, with every ideology creating its own interpretation of traditions and

their role in modern life. For the cultural historian, folklore and its applications in politics

provide a window through which broad movements may be observed, described, and

interpreted. For the folklorist* these processes offer an opportunity to review theories about

the nature of folklore. Both cultural history and folklore theory are approached in this

dissertation, which explores a recent, stormy battle fought over folklore.

In the Soviet Union, unlimited political power gave government ideologues the

authority to proclaim the "correct" definitions to be used in any area of research, including

folkloristics; scholars and amateur folklorists who expressed contrary ideas were harrassed,

interrogated, expelled from universities, or arrested. Folklore, officially defined in the Soviet

context as art expressing the collective will of the working class, was declared to be in a

constant state of evolution, reworked and refined through the process called folklorism. Epic

songs, for example, were composed anew to extol the lives of Stalin and Lenin; folktales and

legends were invented to praise Soviet victories in Worid War II (Miller 1990). Motifs from

traditional dances and music were developed into spectacular displays of acrobatics and ballet,

the "folk art" of the "Soviet people.”

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 During the late 1960’s in the Baltic republics, a new form of folklorism emerged in

opposition to the official folklorism dictated by the government. Urban intellectuals and

amateur artists rediscovered the archaic traditions of their native homelands, and began

collecting, studying, and finally, reviving folklore which they considered to be more

"authentic" than the "pseudofolklore" displayed at official Soviet cultural performances.

Emphasis was placed, for example, on playing music, dancing, and singing in small, inclusive

groups of people, in contrast to the typical virtuoso performance of Soviet folklore displayed

in front of a massive, yet passive audience. Because it was an independent, intellectually

liberating social movement, the popular folklore revival found mass support among the youth

of East Europe, despite opposition from official government agencies.1 In the three Baltic

republics, the folklore movement also drew upon folklore’s powerful national symbolism,

resonating with the desire for national independence which could not be expressed in words.

It is this new movement of folklore revival, closely intertwined with the Baltic national

movements, which is studied in this dissertation.

In the summer of 1990,1 travelled to the Baltic States (then still republics of the

USSR) to gather information about the recent popular revival of folksongs, considered by

many to have provided a model for the Baltic mass movements which erupted in the second

half of the eighties. In demonstrations for environmental protection, democratization, and

finally, independence, songs and singing were so prominent that the events of 1988 and 1989

1 One of the best descriptive documents is a book of photographs and personal memoirs which
captures the liberating spirit of this same youth movement as it emerged in Hungary (Bodor 1981).
Rihtman-AuguStin writes that the recent folklore revival is most interesting when viewed in the context
of Soviet political folklore (1988: 17). In the Baltic, the clash of these two folklorisms was particularly
intense.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 came to be called the "Singing Revolution."2 Arriving in the Baltic at the culmination of this

Revolution, I attended the Estonian and Latvian National Song Festivals of 1990, and a

folklore festival in Latvia. I returned to the Baltic a year later, in June of 1991 (two months

before the disintegration of the USSR), and remained there until July of 1992, travelling

between Riga, Vilnius, and Tallinn, observing folklore performances and festivals, recording

oral history interviews with movement leaders, mining libraries and archives for published

and unpublished documents, and participating in the activities of three leading folklore

ensembles. By 1992, the folklore movement was receding, or more precisely, it was

transforming from a position of prominence in public life, to a significant, but less dramatic

place in the programs of legal social organizations and the government cultural

administrations.

My research was primarily historical: I attempted to reconstruct, out of many

fragments of information, the origins and development of the folklore movement up to the

renewed independence of the Baltic States in 1991. My interpretation of the movement’s

history, and of the factors which gave folklore such strong mass appeal, emerged from the

ethnographic methods acquired in my training as a folklorist. In the early 1990’s, many of

the group leaders who had been active in the previous two decades were still leading, and

their groups were still performing. 1 was a welcome guest and participant observer at their

rehearsals and performances, and I eagerly grasped this opportunity to learn their ways of

singing. The experience transformed me, I believe, in ways similar to the past experiences of

the ensemble members whom I befriended. I would not venture to say that I acquired an

"insider’s perspective" of the folklore movement (I have never lived, as they have, under a

2 Estonian laulev revolutsioon. Latvian dziesmota revoluciia. Lithuanian d ain u o ian ti revoliuciia.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 totalitarian government), but I hope that this experience shaped my historical account to

resemble history as experienced and remembered by its subjects.3

Broad ideas taken from earlier generations of folklore scholars framed this history of

the folklore movement. Schwietering’s admonishment to study "not the song, but the

singing" (1935), for example, led to a view of the folklore traditions as ongoing processes,

not a series of song texts extracted from context. The "Singing Revolution" was not limited

to the archaic folksongs revived by the ensembles described here, but rather, it crossed a

broad range of Baltic national singing traditions. Von Sydow’s attention to the "biology of

tradition" illuminated those singing traditions in the light of a simple fact: Traditions would

not exist without communities to support them, and most importantly of all, without the

gifted, creative individuals who perform folklore (1948). History must account for the

individual persons and communities who have shaped it. The brightest guiding light came

from Hermann Bausinger, who observed that folk culture not only survives, but thrives in the

world of modern technology (1990 [1961]).

Bausinger’s expanded view of folk culture makes it possible to view the folklore

movement as a kind of folklore tradition. Published debates over the definition of folklore in

the Baltic States of the 1960’s, 70’s, and 80’s belonged to a folklore process in which the old

wine of folklore texts was continually poured and repoured into new ideological bottles.

Songs passed through diverse conduits, from rural singers who remembered and maintained

the archaic oral tradition, to folklore fieldworkers, to archivists and editors, to cultural

3 My own ethnic background has also affected the results of this study: Latvian was my first
spoken and written language, and everyday life with my wife Zinta goes on in Latvian. I did my first
ethnographic fieldwork in my native ethnic community in Chicago (Smidchens 1988). Various Latvian
emigrd organizations and contacts with relatives in Latvia introduced me to life in the Soviet Union,
Latvian literature, and folklore. I first encountered the folklore movement described in this dissertation
in the early eighties, through the often-copied cassettes then circulating among my American-Latvian
peers.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 administrators, political ideologues, artists and performers, and last but not least, the mass

media— all of these participated in the dissemination of symbolically charged folksongs. A

history of the folksong movement in the Baltic contributes to discussions of folklore processes

and folklorism, and to the study of folklore as a part of national cultures.

The Problem of Folklorism

Folklorism (German Folklorismus. Russian fol’klorizm). an "exciting, stimulating,

important, necessary, basic" concept in folklore research, has eluded attempts to delimit a

clear, internationally accepted definition (Scharfe 1986: 348). Best known in the West is the

German usage:

The use of material or stylistic elements of folklore in a context which

is foreign to the original tradition (Bausinger 1984).4

In theory, the definition applies to all forms of folklore in all contexts; in practice, Western

scholars use it only with reference to the uses of folk literature, folk music, folklife, and

material culture in the "culture industry" and in cultural programs related to political

activities. Some American scholars have dwelt upon arguments over the "authenticity" of the

products of folklorism, giving these "spurious traditions" the negative name of "fakelore"

(Dorson 1969, Dundes 1985), or defending them against such evaluations (Kirshenblatt-

Gimblett 1988). The functional approach to folklorism which is characteristic of German

scholarship concentrates on the use and users of folklore, identifying a human need for

folklorism which is filled by the commercial marketers of folklore. These studies have been

4 "Verwendung stofflicher oder stilistischer Elemente der Folklore in einem ihnen ursprunglich
fremden Zusammenhang. ” Other popular definitions include "Vermittlung und Vorfuhrung von
Volkskultur aus zweiter Hand" (Moser 1962: 180); "Volkskultur aufierhalb ihrer ursprunglichen
Verankerung, in neuen Funktionen und mit neuen Zwecken vorgefuhrt" (Bausinger 1969: 5).

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 less effective in relating folklorism to other folklore processes. Russian folklorists, on the

other hand, have long placed folklorism together with folklore in a broad view of cultural

development:

Folklore is understood, not as a conservative element of spiritual

culture which survives during the progressive development of society, but
rather, as a dynamic structure in which relics coexist with innovations. Under
the influence of the new conditions of the people’s everyday life, accompanied
by changes in the worldview of the masses, a complex process of interaction
among all elements takes place, with the result that relics assume a new
meaning, acquiring pertinence to contemporary life. As a result of this
capability of folklore to develop independently, folklore is not a conservative
or foreign part of the culture of the class society, but rather, it adapts, and is
reworked to aid in the progressive development of this culture.
This historically developing process of adaptation, reproduction, and
transformation of folklore in various expressions of culture we call folklorism
in the broad sense of the word, in contrast to the narrow definition of Moser
and Bausinger (Gusev 1978: 283-284).5

Gusev’s definition of folklorism as a process related to historical progress emerged

from a different scholarly tradition, that of Soviet folkloristics. Marxist ideology and the

related belief in the evolution of society and culture guided Soviet research and theoretical

debates about folklore. Summarized by Oinas (1984: 160-179), these debates will not be

surveyed here. Folklorism as a concept was known in Russia since the 1930’s, but before the

1970’s, when folklorism studies were stimulated by West German folklorists, Russian and

5 "[FJol’klor predstaet ne kak konservativnyi element dukhovnoi kul’tury, izzhivaemyi po mere

progressivnogo razvitiia obshchestva, a kak dinamicheskaia struktura, v kotoroi nariadu s reliktovymi
elementami sushchestvuiut i novoobrazovaniia. Pod vozdeistviem novykh uslovii zhizni i byta naroda i
v sviazi s izmeneniami v mirovozzrenii mass v fol’klore proiskhodit slozhnyi protsess vzaimodeistviia
vsekh elementov, v rezul’tate chego sami reliktovye elementy mogut priobretat’ inoi smysl,
aktualizirovat’sia. Vsledstvie etoi sposobnosti k samorazvitiiu fol’klor okazyvaetsia ne konservativnoi i
chuzherodnoi chast’iu dukhovnoi kul’tury klassogo obshchestva, a adaptiruetsia, tvorcheski
pererabatyvaetsia eiu i sposobstvuet ee progressivnomu razvitiiu.
Etot istoricheski razvivaiushchiisia protsess adaptatsii, vosproizvodeniia i transfonnatsii
fol’klora v inykh vidakh kul’tury my nazyvaem fol’klorizmom v shirokom smysle slova v otlichie ot
togo spetsificheskogo znacheniia, kakoe etomu terminu pridali G. Mozer i G. Bauzinger...."

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Soviet folklorists favored the terms "folk creativity" (narodnoe tvorchestvo) or "contemporary

folklore" fsovremennvi fol’klor) over fol’klorizm.6

Bausinger’s and Gusev’s definitions of folklorism are representative of West German

and Soviet scholarship, respectively; scholars west of the Iron Curtain tend to see folklorism

in its commercial context, while those to the east look to the folklorism of government-

sponsored cultural programs. Differences between the two definitions are significant:

Bausinger concentrates on the functions of cultural goods, and assumes that modernity has

extracted folklore from its "original" state and placed it into a "foreign" context; Gusev, on

the other hand, postulates that the social structure of the world is changing, and identifies

folklorism as the process which adapts folklore to the new social context. Both Bausinger and

Gusev agree that folklore has changed in some basic way after it leaves "primary traditions"

(Bausinger) or "feudal society" (Gusev).

In both Soviet and Western folkloristics, "primary tradition" or "authentic folklore"

refer to a folklore process which is thought to have continued over many generations with few

intrusions —technological, commercial or otherwise— from outside the traditional community.

In secondary tradition or folklorism, the break with premodem folklore traditions is

irreversible. Folklorism, writes Zemtsovskii, may resemble folklore in style and content, and

it may influence living folklore traditions, but it has itself forever lost the spontaneous

(stikhiinoe) nature of authentic folklore (1989: 11-13).

The debates over the authenticity of folklore texts resemble, and often repeat debates

over orality as the distinguishing feature of folk narrative. Researchers cling to beliefs in a

6 Zemtsovskii writes, "During the well known discussions about contemporary folklore, which
develops and revives tradition, and about amateur art, gradually there emerged... the problem of
folklorism. It was not immediately called by its name: For a long time, it unwittingly hid behind the
old terminology..." (1981: 180).

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 purely oral folktale or legend tradition, avoiding the fact that these narratives have been

circulating between mass-mediated and oral variants for many centuries (Azadovskii 1932,

Strobach 1981; cf. Ben-Amos 1992: 101). In the same way, it is assumed that primary or

"original" musical, material, and customary traditions have survived for ages in a pristine

state before the intrusion of modernity and folklorism. Strobach argues that such conditions

never existed, and demonstrates that the identification of "secondary” traditions is flawed:

One must then consider "third-hand” and "fourth-hand" traditions, and so on, when one is

simply talking about "tradition." Nor does the identification of "original context" and

"authenticity" have a solid theoretical foundation: If similar logic were applied to the music

of Bach, for example, the absurd conclusion would be that all performances of Bach’s music

outside the context of religious services are "inauthentic" (1982: 41-43). Ddgh argues that the

fundamental feature of folklore is not the distance from some imagined primary tradition, or

the medium of communication (e.g. oral, written, broadcast): It is the variant —the repeated

use of an item of folklore in multiple situations and forms— which is the best indicator that

folklore processes are at work, and that humans are fulfilling a traditional need by performing

folklore (1994: 32-33).7 Because the process of folklorism produces new variants, it is a part

of the folklore process, and the issue of authenticity is irrelevant. In fact, there is good

reason to assert, as Bausinger does, that all folklore today has been affected to some degree

by secondary tradition: "folklore today cannot appear but in the mutative form of folklorism"

(1990 [1971]: 152). Modern technology speeds up and expands the processes of folklore

communication, but does not change the needs of the people using folklore as a part of their

lives.

7 Strobach writes, "Not the manner and means of communication, but rather, the productive
appropriation and incorporation into specific conditions, and into cultural activities and traditions, are
the differentiating criteria’ of various forms of folklore (1982: 37).

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The discussion up to this point appears to lead to the conclusion that the term

"folklorism," being synonymous with "folklore," has no use in folklore theory. The

processes of transmission, reception, and variation in folklore and folklorism are too similar

to warrant separate terminology on this basis. A better definition would be based on the

function and meaning of folklore in specific contexts. Bausinger’s and Gusev’s definitions are

conceived broadly, and are intended to apply to all forms of folklore which exist in secondary

tradition or are adapted to new social conditions. Their subsequent discussions, however,

present examples from only a few genres— those which are performed in situations where

folklore is on display as a symbol of tradition, ethnicity, or the nation. Other similar

processes of folklore are not discussed: None of the many publications about folklorism

mention, for example, the genre of (contemporary) legends, a form of folklore which is

constantly transformed to fit modem contexts, and is commercially marketed and consumed

through the mass media. Although mass-mediated legends about Satanism in America (Victor

1993), for example, follow processes which match Bausinger’s definition of folklorism, the

meanings and functions of these legends differ greatly from those of the folk music, art,

custom, and costume which are typically discussed in the folklorism discourse.

The definition of folklorism must be refined: It should encompass the definitions of

folklorism which have been formulated to date, but exclude examples of secondary tradition

such as legends in the mass media, which during the past three decades of theoretical debate

have not been thought of as belonging to "folklorism." The most suitable usage of

"folklorism" appears in the writings of Mark Azadovskii, who during the 1930’s was also the

first folklorist to use the term extensively in his writings.8 Azadovskii was occupied

8 Bausinger (1984) and many others assert that it was Hans Moser who brought the term into
folklore research in 1962. While Moser’s work, discussed below, did lead to discussions of folklorism
between folklorists from the East and the West, the conferences soon revealed that Soviet bloc scholars

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 throughout his career with the relationship between written and oral literature; "folklorism"

for him denoted the study and use of oral literature (folklore) by literary authors in their

creative work. For Azadovskii, a discussion of folklorism required the placing of authors into

their historical epoch, in contrast to the "anti-historical" studies satisfied merely with the

identification of folklore sources for motifs found in literature. The folklorisms of the 19th

century, for example, had to be studied in the context of national movements emerging

throughout Europe at the time.9

Azadovskii did not provide a precise definition for the term. Gusev (1978: 284)

reports that Azadovskii borrowed it from the writings of the French folklorist Paul SSbillot,

who used it with reference to non-scholarly inspiration gained from the folklore of both

"primitive" foreigners and native peasant cultures. The word was also common at the turn of

the century among French avant-garde authors and artists (Bausinger 1984). Other Russian

folklorists of the 1930’s distinguished "folkloristics" —the academic study of folklore— from

"folklorism" -non-academic publications by journalists, authors, and amateur folklore

enthusiasts. Zhirmunskii describes Azadovskii’s usage as "a broad social phenomenon,”

"different interpretations of folk creativity and of the nature of the folk, appearing in different

stages of the development of Russian literature and society," "the social controversy

surrounding the interpretation and use of folklore in Russian literature and culture" (1958:

14). In the context of Azadovskii’s other writings, the term has an even broader meaning.

came from an earlier tradition of folklorism studies.

9 Azadovskii introduces a discussion of Pushkin’s folklorism with the argument that "Pushkin lived
and created in an epoch when the problems of folk poetry were at the forefront of the cultural world,
when the science of folklore was bom, and when the problem of folk poetry was tightly bound to the
problem o f national self-representation, and to the nation’s path of historical development. The extent
to which Pushkin was associated —and whether or not he was associated at all— with this movement:
Such a question has not been asked in our scholarship" (1938: 7).

10

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 He used "folklorism" alongside such improvised words as "Shakespearism," "historism," and

"exotism" (shekspirizm. istorizm. ekzotism). the conscious study, selection, and use (by an

artist) o f themes and ideas from Shakespeare’s writings, from history, or from some exotic

culture of the worid (1938: 9, 23, 29). "Folklorism," used in the same way, implies an

awareness on the part of authors or folklore performers that they are dealing with the thing

called "folklore," a word which did not appear in any native terminology before it was coined

in the 19th century, and the knowledge that folklore is related to ethnic, regional or national

culture. Folklorism thus refers to a subcategory of folklore, one with specific meaning and

function in the lives of the performers and audience. Folklorism is the conscious recognition

and repetition of folk tradition as a symbol of ethnic, regional, or national identity.

The ideas upon which folklorism is based emerged in the modern world (Bausinger

1992: 12). There is a human need, heightened in the modern world, for the knowledge of

history (Strobach 1982: 36), which is tied to a nostalgic feeling of historical continuity with

past generations (Frykman and Lofgren 1987: 33-35). There also exists a nostalgic need to

imagine a simpler "counterworld" to the hectic, chaotic life of the modern world (Bausinger

1990 [1971]: 145).10 Folklorism fills that need, when folklore is self-consciously

represented ("objectified" — Handler 1988: 13) and accepted as a carrier of the past and the

premodern world, one which brings an impression of unchanging, stable tradition into the

present.

Debates over folklorism are, in fact, debates over historical continuity and the

imagined counterworld. Scholars and folk alike participate in these debates, arguing about the

10 Additional functions of folklorism, held in common with other forms of folklore, include ’The
joy found in a shared form, in the play of form and color, in the individual performance skill, the wish
to attempt artistic expression, the need for social relations and common cultural experiences, the fun of
sociability and joy of communality” (Strobach 1982: 37).

11

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 nature of the world around them. Authenticity and folklorism, then, are of interest, not as the

object of research, but rather, as a recurrent (traditional) theme in the rhetoric of culture

builders, a word defined differently by people in different situations." The study of

folklorism in its natural context —in debates over the nature of folk culture .in the modern

world— is a goal of this dissertation.

The Folklorism Debate

As in legend traditions, the texts of the folklorism debate reveal more about their

narrators than about the phenomenon to be debated. The "historical truth" (Alver 1989) of

the distinction between folklore and folklorism may be found, not in the facts presented, but

in the evaluative commentary which frames these facts, placing them in the context of the

lives of the persons participating in the debate. It is significant that the published descriptions

and analyses of folklorism without fail introduce arguments about its positive and negative

applications (Strobach 1982: 34-35; Zemtsovskii 1981: 179). The folklorism debate has

continually been revived because of the need felt by scholars to reassert these evaluative

opinions.

In the West, the images of authentic folklore marketed by the culture industry

resonate in the desires (and spending) of the general public, to the dismay of many folklorists.

In West Germany during the 1960’s, a belief that humans have changed since the coming of

modernity, a belief in the positive benefits of scientific progress, a rejection of the

emotionally-charged political manipulation of folklore in Nazi Germany, and most

11 Bendix advances a similar argument regarding authenticity, namely, that authenticity cannot be
defined and identified, but that the definitions used by previous generations of scholars reveal the
concepts which formed the basis of their theories (1992).

12

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 importantly, a belief in the existence at some bygone point in time of pure and beautiful folk

culture, led to a negative attitude toward such sentimentalized use of folklore for commercial

purposes. Although Moser had noted that the concept of folklorism can be understood in a

neutral sense, he acknowledged that its use typically indicates folklorists’ dislike for

"falsification" of tradition (1964:10). Such evaluations of folklorism were soon criticized by

Hermann Bausinger, a believer in the stability of human nature regardless of technological

developments. Bausinger pointed out that a purist attitude excluding folklorism from

academic study was in itself a kind of folklorism, one which avoided accurate description of

the real world by selectively documenting and praising only a small portion of folk culture

(1986 [1966]). Bausinger maintained a neutral tone in his arguments,12 but the Polish

ethnographer J. Burszta joined the discussion with a positive evaluation of government-

sponsored folklorism in East Europe as a progressive force of social and cultural development

(1969: 14-15). Other East Europeans pointed out that folklorism could also have negative

functions in their societies, when it was a means of regression to earlier stages of social

development (DOmOtdr 1969: 21, AntonijeviC 1969: 29, 36-38).

A gap between East and West regarding folklorism had already been noted by Moser

in 1962. What was in West Europe the result of commercial processes, in the East was

accomplished by political and cultural programs. Scholars hesitated to unmask the political

propaganda of the "Soviet folklore" —especially music, dance, and costume— which

displayed the USSR and East Europe as a happy, contented family of nations, proud of their

political order and mass culture. Mentioned in the discussions of Western scholars, not

mentioned in the East, and not described in detail on either side of the Iron Curtain was the

12 Bausinger has more recently argued that the term, "folklorism," should not be used at all in
scholarly writing, because it has acquired unavoidable connotations of negative evaluation (1984).

13

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 complete subjugation of culture to government planning and censorship. During the 1970’s,

the study of folklorism in the East was limited to the study of the products of official cultural

programs, but not of the power structures and processes which produced these forms of

folklore.'3 The views expressed within the Soviet bloc are summarized by V. E. Gusev:

The place and meaning of folklore in the contemporary culture of the

Slavic peoples may be defined, not by historical reminiscences or analogies to
folklorism in modern bourgeois [i.e. Western] society, but rather, by analysis
of all conditions and forms in which folk creativity is adapted in the culture of
Socialist nations (1978: 286).

Analyses led to descriptive typologies of modern-day folklorism in the Soviet Union and East

Europe in the works of numerous folklorists. Bausinger had criticized anti-folklorism biases

among West German folklorists as undemocratic; Soviet scholars also tied folklorism to

progressive, democratic social thought, and celebrated the positive role played by their own

country:

Negative reasons [like the ones seen in Western commercial

exploitation] do not lie at the foundation of folklorism in Socialist society.
Rather, folklorism follows an objective law of social progress, that of the
democratization of all culture, and of society’s recognition of the
immeasurable value of folklore (Gusev 1978: 286-287).

All Russian scholarly publications of the Soviet period must be examined in their

social and political context, that of a totalitarian state. Discussions of folklorism in the

Stalinist era were overshadowed by official government policies. The distinction between oral

and written literature, for example, was erased and the "collective" nature of folklore was

stressed, as a part of the rhetoric which justified the silencing of individual artists and authors

13 East Europeans (e.g., Strobach 1982: 23, Rihtman-AuguStin 1988: 17) acknowledged only in
passing the dominance of Soviet cultural models. These are apparent in the post-World War II period,
in the nearly identical structures of cultural administration which were established throughout East
Europe ("folk art centers"), in officially sponsored forms of folklore (“state folklore ensembles" like
Moiseev’s ensemble in Moscow), and even in academic theories based on quotes from Stalin and
Lenin.

14

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (Oinas 1984: 157-175). Decades later, the typologies of folklorism constructed by Soviet

folklorists (interpreted as lists of officially sanctioned forms of folk art) were used by the

Baltic ministries of culture as instruments of exclusion. Because performances by urban

folklore revival ensembles were not mentioned in the list of progressive forms of folklorism,

and also did not fit the requirements of "authentic" folklore, they could be labelled inferior or

regressive art, and banned from officially sponsored cultural programs.

Soviet scholars were definitely not all obedient mouthpieces of government

ideologues. Many positive and useful ideas regarding culture and folklore processes were

formulated during the Soviet period, regardless of the government agencies which cynically

included this research in Soviet propaganda campaigns.14 The repeated assertions of Soviet

and East European folklorists that there is no single "correct" form of folklorism (Gusev

1977: 13, Strobach 1982: 51) may well have contributed to the gradual relaxation of

government restrictions on the urban folklore ensembles.13

Folklore. Nationalism, and National Culture

During the 19th century, folklore research flourished in Europe. Volkskunde —the

knowledge or study of the nation— occupied intellectuals and activists in pursuit of native

histories and national cultures. Their source of inspiration was folklore. As they scoured

centuries-old chronicles and oral traditions, allowing their imagination to fill the many gaps of

14 As pointed out by Izalii Zemtsovskii at a meeting of ethnomusicologists which I attended in St

Petersburg in November of 1991.

13 Zemtsovskii later used even stronger language in defense of the urban ensembles, writing that
they represent "serious folklorism" in contrast to the "chaotic" folklorism which was ubiquitous in
Soviet life (1989: 7).

15

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 information, these first folklorists constructed complex pictures of an ancient heritage. In

folklore, they looked for and found traces of the historical epochs which every nation

required: the origins of the national community, ancient national heroes, and the "golden age"

during which the national community flourished. The colorful, intricate stories of national

history became modern-day myths, sacred narratives used as models to be followed in

contemporary times (Honko 1987). Revived memories of glorious cultural achievements in

the golden age preceded accounts of the nation’s decline, and of the imminent rebirth

("awakening") of the nation. Actions of heroes, epitomizing the values of the nation,

demonstrated how this regeneration would come about (Smith 1986: 192-200). In the work of

the nation-builders, folklore served two functions: It provided both historical information and

models for future actions. Folklore itself became a symbol of national wealth, a

treasurehouse of history and culture. These were the reasons why scholars entered the field,

collecting, studying, and publishing the traditions they found there.

In more recent years, the work of the early folklorists and nation-builders has been

subjected to critical scrutiny. Discrepancies are found between actual historical or

ethnographic facts and the accounts written by patriotic scholars. Labelled "ideological

manipulation" of folklore (Dorson 1972: 15), the work done during this era is often dismissed

as falsification, a product of "nationalistic inferiority complexes" (Dundes 1985). Scholars of

other disciplines have reached similar conclusions. "Invented traditions" have been unmasked

in the kilts of Highland Scots enthusiasts (Trevor-Roper 1983) and the court rituals of the

British monarchy (Cannadine 1983). Processes of intervention, revision, and invention of

traditions have been described in the history of American Appalachian culture (Whisnant

1983) and Quebecois culture in Canada (Handler 1988). To a greater or lesser extent, these

studies complement a belief prevalent in the scholarship on nationalism during the past few

16

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 decades, that not only national traditions, but the nation itself is a recent invention of modern

people:

Nations as a natural, God-given way of classifying men, as an

inherent though long-delayed political destiny, are a myth; nationalism, which
sometimes takes pre-existing cultures and turns them into nations, sometimes
invents them, and often obliterates pre-existing cultures: JhaJ is a reality, for
better or for worse, and in general an inescapable one (emphasis in original;
Gellner 1983: 48-49, also quoted in Hobsbawm 1991: 10).

The rush to expose the false traditions and false claims of nationalists has accompanied a

realization that nations do, in fact, exist in the modem world, regardless of the fact that

nationalist rhetoric is not always true. The advance of modem industry, for example,

produced a large, mobile society speaking a common, standardized language and aware of its

cultural unity (Gellner 1983). The growth of a middle class likewise led to an economically

and ideologically uniform portion of every country’s population, which could be mobilized by

governments seeking to solidify their ruling power (Hobsbawm 1991). Print capitalism

brought about broad, literate populations which were aware of their common culture and

identity. The nation as an "imagined community," described by Anderson, is not a false

construct, but rather, a group of people like any other group, whose members creatively

interpret and acknowledge their common ties with other persons in the community (Anderson

1991: 6). Invented traditions should not be dismissed or ignored as inauthentic or false,

warns Hobsbawm, because some of them find strong resonance in the general population;

these traditions, which people accept as their own, are tied to real political change, meeting "a

felt —not necessarily clearly understood— need among particular bodies of people"

(Hobsbawm 1983b: 307).

National aspirations were a dominant force in Europe during the nineteenth century.

Liberal intellectuals, the disenfranchised middle classes, and even autocrats and monarchs

seeking to hold on to their power, sought and propagated symbols which would represent

17

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 their nations among the other nations of the world, and would validate the existence of

independent cultures or unified states ruled by popular consensus. Each specific case of

nation-building, while rich with innovations, participated in transnational traditions by

conforming to accepted models of the ideal nation. Nation-builders —patriots, poets, agitators

(Hroch 1985), "actors" or "creators and carriers of ideas" (Greenfield 1992: 19)— followed an

international "checklist” of items to be defined and acquired to validate the existence of a

nation: standardized language, a common folk culture, a history and a destiny, myths and

heroes (and villains), a flag, an anthem, and sacred texts (e.g. epics) and images (of

landscapes, national icons, etc.). National character, values, and tastes also had to be

determined (Lofgren 1989). Outsiders, foreigners, and enemy nations were identified, and

expressions of resentment toward these nations added a more sinister item to the list

(Johanneson 1989, Greenfeld 1992: 17). All of these items on the "list" —invented or not—

defined to the members or prospective members of a nation their own identity: who that

nation was in relation to other nations, and what culture must be accepted by persons who

wish to belong to the nation.

The study of nation-building in folklore research has typically focused on the history

of nationalists and their work. It has recently been recognized that different groups of nation-

builders (nationalists, defenders of empires, socialists) created conflicting images of national

culture, based on different selections and interpretations of the same folk cultures. Different

versions of the nation come to the fore as different groups advance to political power

(Niedermuller 1989, Sinkd 1989, Hofer 1991). Less attention has been given to the receiving

end of nation-building processes. Before the advent of national ideology and national

movements, people did not identify with nations and national cultures as we know them

(Hobsbawm 1991: 46-79). During the past century, however, national identification has been

18

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 widespread, and the national traditions created by earlier generations have been accepted by

large populations— modern-day nations.

New forms of mass communication have led to the nationalization of culture, the

actual sharing of culture on the national level (Lofgren 1989). Pseudomythology invented in

the 19th century has been accepted as real by average Estonians (Viires 1991); Hungarians

have accepted the goulash propagated by cultural activists as an edible national symbol

(Kisbdn 1989). Poles have accepted KoSciuszko, Pilsudski, Father Popieluszko, and other

historical persons as national heroes of mythological stature (Sokolewicz 1991). The archaic

relics found in the traditional cultures of certain regions such as Dalarna in Sweden, or ethnic

groups such as the Szdkely in Hungary, have been identified by scholars as unique

representations of national value, and have been accepted by the public as the most valuable

forms of national folk culture (Rosander 1988, Ddgh 1989: 291-295).

The study of national cultures has now been expanded to include, not only the culture

created by nation-builders, but also the "national-culture building of everyday life" (Lofgren

1989: 5), which appears, for example, in sports traditions (Ehn 1989), or in social hierarchies

as determinants of the accepted stereotypical national character of Swedes (Frykman 1989).

National culture has been discovered where it was not noticed earlier, and the emergence of

national identity is credited, not only to the rhetoric and inventions of nationalists, but also to

national traditions that hold less apparent political significance. Anderson (1991: 163-185)

has shown how national identity is formed, for example, by censuses (requirements that

individuals choose categories of identification where none exist), maps (images of a unified

geographical territory implying that inhabitants belong to a single nation instead of multiple

ethnic groups), and museums (visual representations of a single, unified history in place of

fragmented events from the past).

19

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Individuals seek out others to affirm the bonds which they feel with the national

community. National traditions are created, accepted and maintained by the individual

members of living nations, who do so with the expressed purpose of maintaining their national

identity. Diiding has noted the importance of mass transportation networks, which enabled

crowds of many thousands to assemble at national festivals of German gymnasts, singers, and

marksmen (1987, 1988). Here, they could experience what Anderson calls "unisonance," an

experienced ritual communion which solidifies the identification of individuals with the nation

(Anderson 1991: 133). As they take part in these national traditions, individuals experience

moments of revelation in which they accept the rhetoric of nationalism as their own, deeply

felt personal conviction (Balle-Petersen 1988).

T h e Nationalization o f Folklorism

Nineteenth-century Europe resounded with calls to enrich national cultures with

materials acquired from folklore. Populist ideas sent poets into the coutryside, where they

listened to the songs of the folk, and wrote or compiled works displaying the style and content

of their native folk poetry; musicians composed melodies for folksong texts, or arranged the

traditional tunes; philosophers constructed national mythologies which served as alternatives to

Christian theology. Working within their native national cultures, they nevertheless followed

international models. The work of the early folklore enthusiasts was guided, first of all, by

artistic intuition. Folklore provided inspiring, original examples of art to be emulated; the

artists worried little, however, about the problems of accurate transcription and critical source

analysis. At first, folklorism in the nineteenth century (like the nationalism which guided it)

was practiced only in small, elite, highly educated circles of society; a period of assertive

20

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 agitation for the national cause brought their ideas to the broader population (Hroch 1986).

Artistic applications of folklore diffused to the general population through publications,

schools, and cultural societies. Choirs learned to perform the harmonized song texts, and

schoolchildren read folktales and legends published in textbooks. The processes of folklorism

were known to all persons who came into contact with the literate world of national culture.

Out of the ranks of amateur folklorists and folklore enthusiasts emerged the subsequent

generations of persons who continued the national tradition of folklorism, collecting, studying,

publishing, and popularizing the variants of folklore texts which best matched their ideal

vision o f national folk culture.

As increasingly thorough methods of collecting and studying folklore were developed,

scholars recognized the need for large collections of folklore texts. They addressed the

general public with calls to join in their efforts. Herder wrote to friends and acquaintances,

asking them to send him folksongs and translations; Jacob Grimm distributed a circular in

1815, hoping to organize a network of correspondents which would extend throughout the

German-speaking lands. Jakob Hurt and Fricis Bnvzemnieks are remembered for their

published appeals to the Estonians and Latvians, which resulted in widespread efforts to

collect folksongs and ethnographic materials. Throughout Europe, societies were organized to

stimulate national interest and research in folklore. Ethnographic questionnaires were

distributed, sometimes with official requirements that they be filled out, through the national

networks of clergymen and teachers, who in turn passed the tradition of studying folklore on

to persons in the local populations. The collection and study of folklore became a national

mission, to be pursued by members of societies coordinating their efforts on a national level.

Folklore research is thus one of the traditions created by the nation-builders of the 19th

century. As a result of this national activism, not only folklore texts, but also folklore

21

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 theories and methods were quickly disseminated among the folk, to become part of folklore

traditions. Usually ignored or concealed by folklorists as "contaminations" of folk tradition,

folklorized folkloristics was first approached during the self-reflexive German debates over

folklorism. Rucklauf. the return of scholarly or pseudoscholarly ideas to the folk, was noted

by Moser as a process worthy of study (1964: 10); Bausinger identified Rucklauf with the

applied folklore of yesterday, or simply— folklorism (1990 [1971]: 114).

National traditions of folklorism have been studied, for the most part, only from the

perspective of the elite sectors of society: The professional scholars, government agents, or

businessmen who use folklore in the invention of traditions. Attention has also been paid to

folklorism among persons not in positions of political or intellectual power, revealing, for

example, that the folk also manipulate traditions for economic gain (Jeggle and Korff

1986[1974]), to maintain ethnic identity (Dggh 1977), or to bring an imagined historical

continuity into a "museumized" present (Assion 1986). This dissertation presents an example

not described in detail in the folklorism literature, that of a nationalized tradition of

folklorism. The ideas guiding the work of nineteenth century folklorists have spread to a

broad portion of today’s Baltic society, where people use folksongs to define and strengthen

their national culture and national identity.

I have argued above that the term folklorism denotes a specific category of folklore

defined by function and meaning. This dissertation asserts that folklore and folklorism are

identical in all other respects. Earlier arguments to this end, most notably Strobach (1982),

have been based on proofs that the so-called "secondary tradition" has always been present in

primary folklore processes. Fieldwork and participant observation of folklorism in the Baltic

has revealed to me that, regardless of the medium of communication, and regardless of the

political or economic interests which may frame either primary or secondary traditions, the

22

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 two —folklore and folklorism— are similar even in aspects once thought to be the specific

domain of nprimaryHtradition. Bausinger’s call for the study of the practicioners of

folklorism (1969: 6)16 led me, not to a faceless mass of consumers, or to a clique of

businessmen or political ideologues plotting the manipulation and marketing of culture, but

rather, to charismatic, creative artists performing and thriving in small, face-to face

communities. Both folklore and folklorism depend for their existence on these gifted

individuals capable of performing and passing their gifts on to others. They provide a key to

understanding, not only national traditions of folklorism, but also the mass national movement

of the modern world.

In Chapter One, I survey various kinds of folksongs which I encountered in the Baltic

during my fieldwork from 1990 to 1992; I distinguish two different ways in which folksongs

are sung when culture is put on display: in choral arrangements, and in the performances of

folklore ensembles. In Chapter Two, I review the history of folksongs as a part of the Baltic

national cultures, and in particular as a part of the choral repertoire. In Chapter Three, I

present the history of the Baltic folklore movement, which brought into the modem Baltic

cultures a new,"authentic" style of performing folksongs. In Chapters Four and Five, I

present case studies of three folklore ensembles and their leaders. I conclude that the singing

of the folklore ensembles, like the archaic singing traditions they attempt to revive, is a direct

continuation of these original traditions, and not, as some scholars of folklorism would

maintain, "secondary traditions" that bring folklore out of its "original context."

16 "Who are the carriers of the folkloristic phenomena in specific cases? The forms of state control
and other official or political influences should be considered along with the "folkloristic" work of
associations and organizations devoted to the cultivation of heritage (Hehnagrflege). In this context, it
is interesting to examine the problem of individual 'initiating persons’ to whom specific phenomena of
folklorism may be traced" (emphasis in original).

23

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPTER ONE

THE BALTIC SONG, 1990-1992

Johann Gottfried Herder formulated his goals in the study and publication of folksongs

in an essay written in 1777:

Anthropology has greatly expanded the map of humanity: We now

know so many more nations than just the Greeks and Rom ans! But how well
do we know them? From outside... or from inside? Through their own soul?
From sensation, talk, and action? This is how it should be, and it rarely
occurs. The pragmatic writer of history or travel accounts describes, paints,
portrays; he always portrays what he sees, it comes from his mind, one-sided,
civilized; he thus lies, even if he wishes to lie as little as possible.
The sole measure that can be taken against this is easy and obvious....
A small collection of... songs, taken from the lips of each nation, describing
their work and the conditions of their life, in their own language, at the same
time thoroughly understood and explained, accompanied by music: ... From
this we would gain a much better perception than from the idle chatter of
travellers’ accounts [1967-1968, Vol. IX: 532-533].

Herder’s two volumes of Volkslieder. published in 1778 and 1779, opened the

subjective world of many peoples to his readers. This chapter attempts to do the same,

regarding songs and singing as I encountered them in the Baltic from 1990 to 1992.

Herder’s "pragmatic writers of history" abound in recent writing about the Baltic:

Descriptions of the Baltic "Singing Revolution" are reduced to numbers of people present at

mass demonstrations; the importance of song festivals is noted in passing as authors turn to

discussions of the political scene (e.g., Clemens 1991: 110-112; Thompson 1992: 251-258).1

Why has that time entered today’s popular memory as the "singing" revolution, and not, for

example, "national" or "nonviolent" — words which describe the revolutionary events of that

1 The journalist Anatol von Lieven is one of the few who attempt to address the importance of
folklore in the Baltic, but he abandons a serious discussion and concludes with a snicker about the
leading Latvian artists, who "symbolically castrate their national hero," L25plSsis (1993: 109-123).

24

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 time very well? What were the songs which moved the Baltic populations, and why? Later

chapters will survey the history of songs and singing as Baltic national symbols; here, I hope

to introduce the modern-day singing traditions of the three Baltic cultures. I describe and

interpret a few Baltic songs as they are sung and understood by the Estonians, Latvians, and

Lithuanians. (Translations of the songs discussed here appear in Appendix I). It is not likely

that the songs in this chapter are as "thoroughly understood and explained" as Herder might

have wished, but the translated texts do attempt to approach the three nations "from inside,"

"through their own soul." Singing is at the heart of the three national cultures.

Herder did not clearly distinguish among "songs," "folksongs," "national songs," and

"songs o f the folk," or between "elite poetry" and "folk poetry" (Strobach 1978). His broad

view of songs is useful as a point of entry into today’s Baltic cultures, where the national

symbolism of folksongs and singing extends into many different artistic expressions. This

chapter begins with the most visible singing occasion in all three cultures— the National Song

Festival, and continues with a public event of much smaller scale— the folklore festival. Both

of these festivals place culture on display in the form of songs and singing. Finally, this

chapter introduces a third kind of tradition, which has been the source of folksongs performed

at the singing festivals. Archaic oral singing traditions were widespread in the Baltic as

recently as the middle of the twentieth century, but today they survive mostly in the memories

of elderly persons living in isolated rural areas. It is likely that the once vibrant traditions of

folk poetry described by these people are like the ones which Herder encountered in the Baltic

more than two centuries ago.

25

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The National Song Festivals of 1990

I arrived in Tallinn, Estonia, on June 26, 1990. The city streets were lined with

decorative banners featuring a photograph of the arching Song Festival stage, advertising, in

English, "Tallinn this week: Song festival.” The Estonian National Song Festival is surely a

major tourist attraction in this new era of open borders. Western spectators are amazed to

behold a choir of twenty or thirty thousand singers performing songs in complex harmonies.

Facing the choir is an audience three or four times its size, closely seated upon the sloping

hillside. The conductor stands on a small stage several meters above the ground, difficult to

discern from the farthest points on the choir stage, and invisible to the spectators sitting in the

last rows. As if by miracle, the choir sings in perfect harmony, with the notes reflecting off

the enormous acoustic stage shell behind the singers and travelling to the farthest corners of

the festival grounds. Some say that the two day-long concerts were attended by half of the

entire Estonian nation (Mikk 1990). The size of the audience at a single concert is much

smaller than half the nation,2 but it is definitely close to the truth to say that nearly all

Estonians in the world celebrate their nationhood as performers or audiences of choral song.

This festival, held at the same time as the national dance festival, is the single most important

event in their national culture.

Next I travelled to the Latvian National Song Festival in Riga. Here, too, tens of

thousands of singers from hundreds of choirs converged on the stage, a structure which

2 My own photographs, and careful head counts in published areal pictures indicate that there are
less than one hundred thousand persons on the full song festival grounds. See, for example, the two-
page photograph in Mesikapp 1985 (no page number given; towards the middle of the book): Each of
the thirty closely seated sectors has twelve rows of thirty persons; the entire seating area is about three
times larger than the area of these sectors. Thus there are about 32,400 persons on the filled song
festival grounds, perhaps twice that number for an exceptionally large, dense crowd.

26

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 retains some of the grandiose architectural style of the early fifties.3 In the front sections of

the numbered seats sat persons who could afford to pay (in western currency) the relatively

high prices for these tickets, among them a number of amateur videofilm makers who stood

up periodically for panoramic shots of the choir and audience— tourism had discovered the

Latvian song festival, too.4 The formality of the Latvian concerts contrasted with those I had

attended a week earlier. In Estonia, during long breaks while choirs were moving on and off

the stage, the audience paused for snacks and walked around; in Latvia, the performance was

planned so as to have no intermissions, and ushers quickly guided ticket holders to the seats

where they remained throughout the three- to four-hour concerts. The Latvian program was

the most elaborately choreographed of the three Baltic festivals, with three concert programs

(two of them repeated twice) organized around the themes of song festival history ("The Song

of Fate" — LiktendziesmaL folksongs (Tautas dziesma). and national destiny ("The Song of

Life" — DzIvTbas dziesmaV As in Estonia, many other events surrounded the great meeting

and merger of choirs: The National Dance Festival was also being held in Riga, and many

smaller concerts featured well-known choirs and musical ensembles, the symphonic orchestra,

and folklore revival groups; special exhibits had been organized at the museums of art and

history.

To learn about the Lithuanian national song festival which took place in Vilnius

concurrently with the Latvian festival in Riga, I relied on visits to the festival grounds a year

3 Constructed in 19SS, the Latvian stage is the oldest of the three Baltic song festival stages. When
it was being designed in the early fifties, it was intended to hold the largest, most spectacular Latvian
choir ever. With room for only 7,000 singers, 200 dancers, and an audience of 30,000, it turned out
to be too small already for the song festival of 19SS. In 1990, the stage was expanded to allow around
20,000 singers to participate (Dripe 1990).

4 The emigres were envied for the money which bought such prestigious tickets, while leading
Latvian poets and cultural leaders sat in rows set further back. The Latvian emigres were praised,
however, for providing the subsidy which made the song festival a financial success.

27

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 later, and on newspaper reports, videotapes (generously played for me at the Lithuanian TV

Studios), and the published double-record live recording of the concert. The spirit of the

festival, I discovered, was not dampened by a heavy downpour of rain, and all seats at the

festival grounds were full for the final concert. More than in the other two festivals that I

had attended, international politics set the context for this event: The economic blockade of

Lithuania, imposed by the government of the Soviet Union after the Lithuanian Supreme

Soviet declared the republic’s independence on March 11, had been lifted only days before the

festival began. The USSR had closed the republic’s borders to tourists. Only a few

Lithuanian ensembles from the West succeeded in getting to the festival, and the emotional

"homecoming" of emigres —a significant element at the Estonian and Latvian festivals of

1990— would have to wait until the Lithuanian song festival of 1994. A shortage of supplies

and gasoline had reduced the planned program to a brief three days, only one of which

featured the great song festival choir (the opening day saw performances of folklore

ensembles in the Vilnius Old Town, and the second day was devoted to folk dance).

To an outsider, the three song festivals must appear very similar. Because the

Lithuanian stage is in the same arched form as the Estonian stage, even the visual images of

the Estonian and Lithuanian song festivals are nearly identical. From a distance, the stages

present a colorful mosaic of folk clothes from different ethnographic regions, national clothing

designed in recent times, and formal suits and dresses. The enormous audiences

enthusiastically applaud, demanding encores, calling their favorite conductors, composers, and

poets out for second bows. Sometimes the audience joins the choir, singing in four-part

harmony, and they stand facing each other, hand in hand, singing. Then, suddenly, the

crowd falls into attentive silence as the next song begins. Concerts last for many hours.

Although each concert has its unique national characteristics, many similarities are apparent to

28

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Baltic natives, too. A commonly experienced history fills the three festivals with symbolic

meanings that are shared across the Baltic linguistic borders.

Only a year or two earlier, the Baltic song festivals played a prominent role in Soviet

cultural propaganda. The "Pribaltika" region was portrayed as the "land of songs" in mass

media broadcasts and publications aimed at audiences both inside and outside the Soviet

Union.3 Generous funds were allotted to the massive preparations for these festivals once

every five years (and for many smaller festivals in the interim), from the training and salaries

of choir conductors and administrators to travel expenses, room and board, and vacation pay

for the tens of thousands of performers. The Baltic national song festivals displayed the ideal

image of the Soviet Union, its culture national in form, socialist in content: Enthusiastic,

massive choirs of Estonians, Latvians, or Lithuanians singing songs of the many brotherly

Soviet nations, songs about Lenin and the Communist Party, and the songs of the working

classes— folksongs. At the 1990 festival, I met friendly Estonians who had sung in the great

choir for many years, and could explain to me the paradox of Estonian mass participation in

what might seem for me, and outsider, to be a Soviet propaganda event:

The song festival always began with ten anthems: The Anthem of the
Soviet Union, and all kinds of Lenin songs. A song about Lenin, a song
about Stalin, about the Party, and songs of the peoples of the Soviet Union.
They had to be included. They allowed only a couple of Estonian songs, after
all of that other stuff. But the people all waited for those couple of songs.
They were willing to sing all of the Stalins and Lenins, they had to, just to
sing those couple of songs, especially "My Fatherland is My Love." And
when they sang this song, then everyone stood up, and sang along, and this
song has always been sung.6

s For Soviet-era portrayals of the Baltic "Land of Songs,” see the numerous picture-album books
published since the mid-sixties, for example, EzerigS 1977, Jakelaitis 1985, and Mesikapp 1985.

* Tape recorded conversation with Leidi Veskis, Astrid Vartina, and Juta Ruud, during the concert
on July 1. All three spoke, trading off at times in midsentence, and I later could not discern which
words were spoken by which person. I have combined here the three voices into one paragraph.

29

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The early months of 1990 had seen the final breakdown of Soviet censorship. The

first open elections in more than half a century had brought into the three Baltic parliaments

persons who, for the first time in Soviet history, truly represented the people of these

republics and promptly began working towards independence from the Soviet Union. As the

governments maneuvered carefully in the arena of politics and economics, the organizers of

the song festivals enacted cultural independence, dropping the formerly required Soviet

repertoire from the programs. An Estonian newspaper captured the spirit of the times when it

quoted, on its first page, from the speech read by Estonian Prime Minister Konstantin Pats six

decades earlier, at the opening of the Estonian National Song Festival of 1928:

The goal of national and political expression at the Estonian song

festival has changed in the free Estonia. We no longer need to write and read
between the lines, or to speak in half words [Pats 1990(1928)].

In 1990, national history was publicly reclaimed, in words as well as in songs: The

three festivals opened with the national anthems of the prewar republics, songs which had

been banned and were not known by a large part of the population only a short while earlier,

but which now claimed a continuity with the independence that had existed half a century ago.

References to the prewar period as a model for future independence were common in

speeches and publications. A subtle change in the festival emblems transformed the history of

the festivals as it had been established during the Soviet era: Only five years earlier, the

festivals were usually assigned numbers as anniversaries of events in Soviet history. For

example, the number "40" (or "XXXX") was prominent in 1980, commemorating the

proclamation of the Soviet Baltic republics forty years earlier. In 1990, the earlier heritage of

The story exaggerates the details (none of the festival programs from the Soviet period list ten
anthems at the opening of the festival, for example, and more than a "couple" of Estonian songs were
allowed), to better explain to me, an outsider, the dramatic effect o f the audience standing and singing
the unofficial anthem.

30

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the song festivals was reclaimed. The twenty first (XXI) Estonian song festival recalled all

festivals since 1869; numeration of the twentieth (XX) Latvian and thirteenth (XIII)

Lithuanian festivals also reflected their prewar histories.7

The song festivals of 1990 were "cultural performances" (Singer 1972), events in

which the cultures were placed on display in concentrated form, for viewing and reviewing by

both foreigners and the members of the cultures alike. Unlike the festivals of the Soviet era,

whose programs were dictated and censored by government ideologues, the festivals of 1990

were intended to be— and did, in fact, become— reflections of the true popular attitudes,

emotions, and identities of the three nations, presentations of a Herderian "voice of the Baltic

nations in songs." Unpopular texts were removed, and the most meaningful ones selected and

ordered, by respected, trusted artists and cultural leaders. Massive attendance, long and loud

applause, and the contagious enthusiasm of the singers and audiences showed me that these

were the songs which resonated most with the contemporary Baltic public, the texts which

should be interpreted for an understanding of popular sentiment in the final years before the

collapse of the USSR.

Prominent in the performances were several songs which had become very popular

during the Soviet period. The Estonian poem mentioned above, "My Fatherland is My Love"

(Mu isamaa on minu arm) was originally written by a nineteenth-century founder of the

7 An extreme case of forced Soviet symbolism of the former times appeared in the emblem of the
Latvian festival of 1977, held outside of the regular five-year schedule in honor of the sixty-year
anniversary of the Bolshevik revolution ("1917-1977"). The heritage of pre-Soviet festivals could not
be erased entirely, however, and centennials of the Estonian (1869-1969) and Latvian (1873-1973)
festivals commemorated their nineteenth-century roots. It is said that the former celebration was
approved only under the condition that it also be proclaimed a celebration o f Lenin’s birth in 1870; the
latter festival emblem also contrived a commemoration of the fiftieth anniversary of the treaty founding
the USSR in 1923. (See also Clemens 1991: 112).

31

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Estonian literary tradition.® After World War II, the composer and conductor Gustav

Emesaks created a new musical arrangement (the poem had originally been set to music for a

men’s choir), and placed the song into the program of the first post-war song festival of 1947.

Despite the purges which took place soon afterwards in the organizing committee, the song

stayed in the festival repertoire, acquiring the tacit meaning of an "unofficial national

anthem,"9 when audiences stood while it was performed at festivals, applauded en masse, and

called for encore after encore.10 Another poem of the National Awakening, "Dawn" (Koit),

which was set to music and first performed at the centennial in 1969, evoked images of the

"Dawn glimmering at the mountain tops," a symbol of hope in the dark ages of Soviet rule.

In 1990, the song was quoted and sung in anticipation of the true dawn of a new political era

in Estonia.11

Unofficial anthems such as "Dear Lithuania" (Lietuva branpfl had also emerged in

postwar Lithuania, and these were performed in 1990 to a receptive audience. It is easy to

see why the Estonian and Lithuanian songs became national symbols: They carried a patriotic

meaning already before the Soviet occupation, and were among the few such songs which

were somehow kept in the festival repertoire. They could pass the censors because their

references to love and defense of the fatherland could be officially reinterpreted as expressions

of Soviet patriotism. For the general public, strong words such as isamaa and tevvne

8 See Appendix I for notes on this and other songs mentioned in this chapter.

9 The first two words of the song, "Mu isamaa" ("My fatherland"), are also the first two words of
the national anthem. (For brief references to the unofficial anthems o f the Soviet era, see Misiunas and
Taagepera 1993: 177-178, and Raun 1991: 218).

10 Gustav Emesaks (1908-1992) became a national hero, revered at the song festivals, honored as
the patriarch of the Estonian nation. At the festival of 1990, he was seated in the horse-drawn carriage
which led the song festival procession through the streets o f Tallinn.

" For example, Indrek Toome, Chairman of the Estonian Council of Ministers, quoted the song in
his greeting to the festival audience and participants, published on page one o f the festival program.

32

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (fatherland), or Lietuva (Lithuania without the appended "SSR"), charged the songs with an

aura of forbidden ideas, memories of history not contaminated by Soviet propaganda, texts

powerful enough to evoke the meaning of political opposition which was affirmed by loud,

anonymous applause from the audience.

In Latvia, no songs with explicit (non-Soviet) patriotic texts survived under the

Stalinist cultural administration: The word Latviia (Latvia) appeared in public usage almost

exclusively in the compound Latviias PSR (Latvian SSR); teviia (fatherland) and dzimtene

(homeland) were words which appeared, if at all, then with reference to the Soviet Fatherland

and Soviet Homeland. Other songs emerged, however, as carriers of popular national

symbolism. One such anthem, often not included in the official program, but nevertheless

sung as an encore (even without a conductor, as was done after the opening concert in 1990),

was a folksong about a young man sailing to Kurzeme (a region of Latvia) to marry, boasting

that he owns his own horse and drinks with his own money. That song, "Blow, Wind," (Pat,

veiini) tied Kurzeme —the country— to independence. A second folk song, "My father’s

district is small, but it prospers," (Mazs bii* teva novadinis). came as close as possible to an

outright reference to the "fatherland," declaring pride in the accomplishments of the small

Latvian nation. A more dangerous poem of the nineteenth century national awakening, "The

Castle of Light" (Gaismas pils). slipped in and out of the Soviet festival repertoire, because its

symbolism was known to all: the buried castle raised to the surface stood for the submerged

Latvian nation which would blossom once again some day.12

In 1990, the tacit anthems of the Soviet age could recall the depressing reality, but

also the spirit of hope, which had preceded the new epoch of free speech. "Unofficial

12 In the seventies, these images were evoked anew in the highly popular choral song with words by
Janis Peters, set to music by Raimonds Pauls, Manai dzimtenei ("To My Homeland").

33

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 anthems" were no longer needed to vent suppressed feelings of opposition to Soviet rule. A

desire for national independence was now amply expressed in political speeches,

demonstrations, the three national anthems, other songs such as "The Estonian Flag," "May

You Live Forever, Latvia," and "We Were Bom Lithuanians,"13 and works composed for

performance at these festivals.

In Estonia, among the most popular songs of 1990 was a newly composed piece by

Rend Eespere. His "The Time of Awakening" (Arkamise aee) was applauded enthusiastically

by audiences calling for encores;14 it recites a simple, concise, and very personal story of

Estonia, with which many could identify. Most families maintained memories of a better life

which had been broken by war, murder, Soviet terror, colonization and deportations:13

Meri siin The sea here

seisma jhi, stood still,
keegi peatas ta, somebody halted it,
kallas veest the shore
jagu sai, overcame the water,
kaldast algas maa: from the shore began the land:
tasane, level,
kullane, golden,
kivine, rocky,
mullane, earthy,
pilvine, cloudy,
tuuline, windy,
ootust this. full of hope.

Peagi siin kokku said Next, the first mother and father
esimemm ja taat, came together here.
vaevaga kodu 15id, with hard work, they built a horn

13 See Eesti lipp. Tev mflzam dzlvot. Latviia!. and Lietuviais esame mes gime in Appendix I.

14 The persitence of the audience was rewarded, for example, at the closing of the Song Festival:
After "Time of Awakening" was sung, the concert announcer began to announce the program finale
("The Estonian Flag"), but he was silenced by loud, incessant applause. "The Time of Awakening"
was then repeated by the choir.

13 Here, the lines of the song are broken up in the first stanza, to show the pauses in the melody as
performed by the choir.

34

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 lapsed majja toid. brought children into the home.
Oli onn, oli room, There was happiness, there was joy,
oli naer, oli nutt, there was laughter, there were tears,
oli too, oli vaev there was work, there was hardship,
sellel maal. in this land.

(Refrain, repeated twice):

Eestimaa, Eestimaa, Estonia, Estonia,

oled mu kodumaa, you are my homeland,
oled mu hingele lahedal. you are close to my soul.
Eestimaa, Eestimaa, Estonia, Estonia,
oled mu kodumaa, you are my homeland,
oled mu siidames siigaval. you are deep within my heart.

Tulega, moogaga With fire, with sword,

tuli vooras mees, there came a foreign man,
Hada toi, valu toi, Bringing evil, bringing pain,
voorast leiba soi. eating other people’s bread.
Langes taat, memmeke, Father was slain, mother was slain,
lapseeas vennake, little brother also— still a child,
pisaraist marjaks sai kogu maa. The entire country was soaked in tears.

(Refrain, repeated twice)

Isa meelt, emakeelt I’ll hold on to father’s spirit, mother’s tongue

hoian sellel maal, in this land,
taadimaa, memmemaa, it has been father’s land, mother’s land,
endiselt on ta: from the beginning:
tasane, kullane, kivine, mullane, level, golden, rocky, earthy,
pilvine, tuuline, ootust tais. cloudy, windy, full of hope.

(Refrain, repeated twice)

A song with a similar emotional charge in Latvia was a poem by the national poet,

Rainis (1865-1929), set to music in 1990 by the young composer, MartipS Brauns (b. 1951).

In the official opening concert and the encore after the closing concert, "Sun, Thunder,

Daugava" (Saule. Perkons. Daugava! was conducted by a well-known conductor appointed by

the festival’s organizers, but after the first encore, the choir called out its own favorite to

lead. This second encore, conducted by Ivars BerzipS, was sung without the usual orchestra

accompaniment, in the hushed, sacred atmosphere which had been established after the

35

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 singing of the "Lord’s Prayer" and the national anthem. Like "Time of Awakening" in

Estonia, the song recalled history, but the Latvian history was set in mythological time,

describing the permanent bonds between the Latvians and their country, a mission of

persistence and survival which was decreed by the great powers of nature: The Sun, Thunder

(PSrkons), and the River Daugava:

Saule Latvi sgdinSja The sun placed Latvia

Tur kur gali satiekas: At the point where the ends meet:
Balta jura, zaja zeme, White sea,16 green land,
Latvei vSrtu atsledziga. Latvia with the key to the gate.

Latvei vSrtu atsledziga, Latvia with the key to the gate,

Daugaviga sargataja. Daugava, the defender.
SveSi {audis vartus lauza, Foreign people broke the gate,
Jura krita atsledziga. The key fell into the sea.

Zilzibegu perkons spera, Blue-lightninged thunder struck,

Velniem gema atsledzigu, Took the key from the demons,
Navi, dzlvi Latve sledza: Latvia locked together death and life:
Baltu juru, za}u zemi; White sea and green land;
Navi, dzlvi Latve sledza: Latvia locked together death and life:
Baltu juru, zaju zemi. White sea and green land.

Saule Latvi sedinaja The sun placed Latvia

Baltas juras maliga, At the edge of the white sea,
Veji smiltis putinaja, The sand drifted in the wind,
Ko lai dzera latvju berni? What should the Latvian children drink?

Saule lika Dievigam The sun ordered DievigS17

Lai tas raka Daugavigu. To dig the Daugava.
Zveri raka, DievigS leja The animals dug, and DievigS poured
No makoga dzlv’udeni. Life’s water from a cloud.

16 "White sea" (balta iura) refers to the Baltic Sea (Baltiias jura).

17 DievigS— Diminutive of Dievs. God; in Latvian folklore, DievigS appears as a kind old man
helping people in need.

36

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 DzTves udens, naves udens The water of life, the water of death
Daugava sateceja. Flowed into the Daugava.
Es pamercu pirksta galu, I placed my finger into it,
Abus jutu dvesele: I feel both in my soul:
Naves Odens, dzlves udens: The water of death, the water of life:
Abus jOtu dvesele. I feel both in my soul.

Saule musu mate, The sun is our mother,

Daugav’ sapju aukle, Daugava soothes the pain,
Perkons, velna sperejs— Perkons, slayer of the devil—
Tas musu tevs. He is our father.

Saule musu mate, The sun is our mother,

Daugav’ sapju aukle, Daugava soothes the pain,
Perkons, velna sperejs— Perkons, slayer of the devil—
Tas musu tevs. He is our father.

Even if the patriotic songs18 are not considered, the festival programs differed

greatly from those of the Soviet era: No longer did the choirs perform any songs in Russian,

as in the postwar years. The forced "brotherhood of the Soviet nations," propagated by the

mandatory inclusion of songs from the other Soviet republics, was also gone. The voluntarily

chosen international repertoire of the festivals was now concentrated in references to the

common fate of the Baltic nations: At all three festivals, songs from each of the other two

Baltic nations were included in the program,19 reflecting the popular sentiment that had

18 At the Lithuanian song festival, patriotic songs sung at the conclusion of the concert by the
combined choir were songs composed before World War II. See Appendix I for texts o f the folksong,
"Where the Level Fields Are" (Kur Iveus laukail. "Where the SeSupe Flows" (Kur beea SeSupel. and
"We Were Bora Lithuanians," (Lietuviais esame mes eimel. The latter song in the fall of 1991 was
played together with the Lithuanian National Anthem at the end o f every broadcasting day on
Lithuanian Radio.

19 In Estonia, the Lithuanian folksong arranged by Jonas Svedas, "On the Shores of the Nemunas,"
the Latvian folksong, "Blow, Wind’ (arr. by Andrejs Jurjans), and "Lullaby" (words by the Latvian
poet Aspazija, music by Raimonds Pauls). In Latvia "Three Days, Three Nights" (Tallat-Kelp§a) and
"Winter Singer" (Eraesaks, words by Juhan Liiv); Baltic collaboration was symbolized in the
collaboration of the Latvian poet, Mara Zalite, and Estonian composer, Veljo Tormis, in "Three Stars. ”
In Lithuania, "Dawn” (Ludig) and "My Father’s Homestead is Small" (folk song, arr. by Helmars
Pavasaris).

37

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 governed the Singing Revolution of the late eighties.20 Only a few non-Baltic compositions

were performed at the song festivals.21

The Baltic songs sung at each of the three festivals, and the long applause after these

songs, reveal a consciousness that the Baltic nations are similar in their love of song. Songs

represent the common bonds of recent history, common cultural consciousness, and common

goals of the Estonians, Latvians, and Lithuanians. For the Latvian song festival, the Estonian

composer, Veljo Tormis, set to music a poem, "Three Stars" fTrls zvaigznes). by the

contemporary Latvian poet, Mara ZalTte. A brief, bilingual Estonian and Latvian poetic

speech by Tormis explained the meaning of Baltic songs and song festivals:

[in Estonian, repeated in Latvian]

Kolm tahte — TrTs zvaigznes, Three stars,
Kolm ode — TrTs masas, Three sisters,
Kolm Iaulupidu— Trisi dziesmusvetki Three song festivals;

Uks mure — Viena beda, One suffering,

Uks lootus — Viena ceriba, One hope,
Uks vabadus — Viena brlvlba. One liberty.

[In Estonian]
Uhte kaigu meie haaled, Let our voices move together,
Uhte siindigu sudamed, Let our hearts be born together,
Uhte laulu laugenegu — Let the songs be sounded together —
[These are lines from an Estonian folksong; see variant in Tedre 1969, Vol. 1: 133]

[In Latvian]
Lai mums kopa domas doma, Let our thoughts be thought together,
Lai mums sirdis savieno, Let our hearts be united,
Kopa dziesmas dziedadami! Singing songs together!

20 A year earlier, leading rock musicians in the three republics called for Baltic unity in a trilingual
song, "Baltija Awakens” (See Atmostas Baltiia in Appendix I). The song was played at the close of the
Latvian folk dance festival in 1990.

21 The Estonian and Lithuanian children’s choirs sang ”Kymn to Freedom,” by O. Peterson; the
Lithuanian choir sang the prelude to Verdi’s opera, *Ermani,” while the Estonian choir performed
Estonian translations of a Finnish folksong from the Kanteletar (arranged by E. Linnala), 'Indian War
Dance” (F. Korling), a Russian poem by Sergei Esenin, *Birch,” (music by Popatenko), and a series of
Swedish folksongs recorded in Estonia (translated by J. Kross, arranged by V. Tormis).

38

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Many of the songs discussed above are works created and performed by professional

or highly trained artists, and were diffused mainly through print, recording, radio, and

television. In 1990, they were known, accepted, and repeatedly enjoyed by a large part of the

Baltic population. Their performance contexts outside the mass media were limited to the

relatively formal setting of the concert stage. Such songs reveal the traditional need that

Baltic people have for songs which express their national aspirations. The love of songs in

the Baltic is directly translated into a need for singing —active performance of songs— by

many different persons in many different contexts.

Audiences at the song festivals participate in the performance of the choir which is

standing on stage. It is the listeners who determine which songs will be repeated, and which

composers and conductors will become most popular. As the choir sings favorite songs, the

audience sometimes joins hands in the air, rocking to and fro, singing along. Favorite

conductors are cheered by choir and audience alike, and the chosen songs are applauded at

length until an encore is granted. After each song, when conductors step down from the

conducting stage, they are met by a crowd of persons who come to present these national

leaders with flowers.

Other informal traditions complement the popular spirit of the planned festival

program: One day at the beginning of each festival is devoted to a procession in which the

festival performers from all corners of the republic pass by, singing and dancing, to the

applause of crowds lining the street. Here, the national community meets: Spectators cheer

each choir and dance ensemble, persons in the procession watch the faces of the onlookers to

see friends and relatives who call to them, run out to give them flowers, walk for a while

with them, then return to await other acquaintances. The procession continues for several

39

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 hours, as the festival performers file by at a brisk pace.22 Songs sung here are much less

formal than those performed on stage. The favorites are cheerful, upbeat melodies which

need no conductor: Some have patriotic words; others are well-known folksongs. The

audience sings, too.

Countless singing groups formed within the masses of people filing out of the Latvian

song festival grounds after the evening performances of 1990; each trolley car carrying them

back into the city echoed with song. In such informal situations, Estonians favored popular

tunes such as "The People of Kungla" (Kunela rahvas) and "Saaremaa Island" (Saaremaa).

and "My Dear Fatherland" CMu isamaa armas). while Latvians never tired of the recent

popular hit, "Latvia is Here" (Seit ir Latviia). Simple words, frequent repetition of refrains,

and cheerful patriotism made these songs well-known and well-liked. In Lithuania, songs

sung by the persons deported to Siberia during the Stalinist period, for example, "Let Me

Return to My Fatherland" (Leiskit i tevvne). but now sung at a brisk, cheerful pace,

combined the love of the native soil with memories of injustice and suffering inflicted on

Lithuania by the Soviet state.

Folksongs at the National Song Festivals

In all three Baltic cultures, a distinction is made between archaic folksongs (Estonian

regivarss. Latvian tautasdziesma. daina. Lithuanian (Tdasikine) liaudies daina) and other songs,

such as church songs, international ballads, original poems by recognized poets and

22 In the four-and-a-half hour Latvian procession, I counted persons in the ensembles which were
filing by: In three five-minute periods, respectively, 568, 861, and 683 persons passed (an average of
141 persons per minute). In Estonia, the three-hour procession moved much more quickly: In two
five-minute periods, 957 and 1072 persons passed me (an average of 203 per minute).

40

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 composers, and folklorized pop songs from the mass media. All of these latter categories of

songs are given consideration in the scholarly definitions of "folklore," since the processes of

folklorization are well known. But folklorists, like the general public, recognize that among

the many songs sung in their country, there are texts which are unique in the transnational

perspective— folksongs.

The distinctive meters, styles, and use of folk speech which are characteristic of Baltic

folk poetry appear in many songs which were once associated (both in content and in practice)

with traditional rural rites of passage, calendar customs, and agricultural work. Because these

performance contexts remained relatively unchanged over many generations in the

preindustrial world, the songs are believed to be tied to the most archaic layers of culture.

Many lyrical songs about nature, love, or war, are not bound to ritual or custom, but employ

the poetic devices typical of archaic oral poetry. It is this kind of song which is first thought

of when the native words for "folksong" are used in the Baltic cultures, and, for sake of a

better term which encompasses the more archaic forms of folk poetry, this dissertation also

uses the native terms listed above, "archaic folksongs," or simply "folksongs" with reference

to this specific category of songs.

Conventional literary analysis reveals great differences among the three Baltic

traditions of folk poetry.23 Significant similarities appear, however, when attention is turned

23 Literary analysis of the meters of Baltic folk poetry has identified the characteristic number of
syllables per line, characteristic sequences of accented and unaccented syllables, laws governing the
appearance of long and short syllables, alliteration and assonance, and the semantic structures of lines,
line couplets or sequences of lines, stanzas, and entire songs. Each nation’s folk poetry, bound to the
phonetic, grammatical, and semantic qualities of its language, differs greatly from the other two. For
example, Estonian regivarss meter resembles Latvian daina meter only in the least rigorous application
of the frequently used term, "trochee": In Estonian songs, the length of the word-initial syllable plays
a role in the positioning of the word in a text, but this is not true in the dainas. The mandatory caesura
(word-break) after each colon (four metric syllables) of the Latvian songs, on the other hand, is not
required in Estonian texts. While well defined metrical restraints determine the forms possible in
Latvian and Estonian folk poetry, Lithuanian folksongs display a relatively broad variety of meters.
Semantic elements in the songs are influenced by language: In Latvian and Lithuanian, for example,

41

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 from the language of folksongs to their performance styles and contexts— from the songs to

the singing (Schwietering 1935). Across the Baltic, folksongs were an integral part of the

agrarian folklife before the region’s industrialization and urbanization (processes which still

continue today). Contextual analysis reveals, not only similarities among the archaic

traditions, but also the identical break which took place in all three cultures, in the shift from

earlier folksong traditions to the choral songs that have largely replaced them in modern

culture.

The Baltic national movements emerged in the nineteenth century, inspired and

influenced by similar activities in other European lands. Folksongs were seen as a basic,

unique form of art, to be reproduced in both written literature and in musical performance.

Folksong texts were eagerly included in the repertoire of the growing Baltic choral

movements. Budding musicians either composed new melodies for the words, or went to the

folk, wrote down music from oral tradition, transposed it into meters and scales and added

harmonies according to the rules of the elite music (especially German) which was popular in

Europe at the time. In the early twentieth century, following the lead of innovative European

composers such as Bdla Bartdk, Baltic composers began seeking and copying the unique

harmonies and dissonances which could be found in the living oral folksong traditions of their

countries. Words and melodies have thus been travelling out of oral tradition into the elite,

school-taught culture of the three nations for a century or more. The reworked songs were

diffused throughout the national territory by choirs and published songbooks, and they

folklorized once more, reentering the informal song repertoire.

grammatical gender contributes to the meanings o f plant and animal names as metaphors for men and
women, while in Estonian, the absence of grammatical gender coincides with the absence of gender-
related metaphors (See Korsakas et al. 1963: 260-277, L. Sauka 1993: 83-88, Laugaste 1977: 124-194,
Zeps 1989).

42

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The production of the new (choral) folksong variants has become highly specialized.

Usually, a fieldworker collects, edits, and publishes an oral song which is then arranged and

republished by a composer educated in the European classical music tradition. A conductor

uses elaborate hand signals while leading a choir whose voices have been trained and

homogonized in four or more groups, including basses, tenors, altos, and sopranos. Even if

the collector, composer and conductor may sometimes be a single person, his or her voice is

rarely heard when the new melodies are sung. In the greatly expanded singing tradition of the

National Song Festival, yet another specialist (or committee) chooses which songs should be

performed. In the archaic folksong traditions, which still thrived in the Baltic countryside in

the first part of the twentieth century, most of the actions listed above were concentrated in

the voice of one gifted person who learned words from oral tradition, improvised variations to

suit the given situation, and, having a voice that stood out in any singing community, led the

tempo and tone of the song. The lead singer selected the appropriate songs for each occasion.

At the three National Song Festivals in 1990, folksongs were not sung at the most

significant parts —the beginnings and endings— of the programs. Both in the planned

concerts and in the informal singing which appeared off stage, recent compositions found the

greatest resonance. This was a historical moment in which the Baltic nations, free of Soviet

censorship and celebrating national song festivals needed, above all, to sing explicitly patriotic

texts— songs which were described in the first part of this chapter. Folksongs were not in

danger o f fading from public view, however: In Latvia, a concert program was devoted

entirely to folksongs, from the earliest nineteenth-century harmonies to the most recent works

by contemporary composers. Many of the thirty two songs performed there are a stable part

of any Latvian choir’s repertoire, sung frequently throughout the country. Some folksongs

43

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 appeared in the other two Latvian concerts, as well: In the opening and closing concerts, four

of twenty eight, and nine of thirty songs by Latvian composers were folksongs. In Estonia,

the proportions in two concerts were five of twenty seven, and seven of fifteen songs; in the

single Lithuanian concert, seven out of nineteen songs by Lithuanian composers originated in

folk tradition.24

At the Latvian festival, a short performance presented a form of singing which could

once be found at traditional celebrations throughout Latvia: ApdziedaSanas. or a "war" of

songs.25 A singer from the western region of Kurzeme stood together with two singers from

Vidzeme (northern Latvia), accompanied by groups from their regions.26 In an entertaining

series of stanzas, they made tun of the festival organizers, conductors, and political leaders of

Latvia. The introductory stanzas had been planned in advance, and appeared in the

typewritten "scenario" of the concert program:27

(Lead singer from Kurzeme):

Es vareju RTgas kungus I can take the lords of Riga

Pa vienami apdziedat; And ridicule them in song, one by one;

(The group repeats the second line):

E-a, ai radi ra, pa vienami apdziedat: And ridicule them in song, one by one;

(The Leader from Kurzeme continues):

24 The total numbers of songs given here do not include works by foreign composers.

25 There are some similarities between the songs sung in this portion of the festival, and the war of
songs composed by the Latvian poet, Rainis, after a concert of andziedaSanas songs at the Song Festival
of 1888. See Rainis 1979: 61-96, 316-321.

26 Kurzeme was represented by Gita Barkovska, accompanied by the choir, Llvi. Vidzeme was
represented by Anita GaranSa and Daila Krastiga, with the choir, Sigulda.

27 XX Visnareiie LatvieSu dziesmu svetki (n.p.; typed, xeroxed copy given to concert organizers),
"Koncerts ’Tautasdziesma’ 1990. gada 6. un 7. jfilija,’ pp. 11-17.

44

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Vienam bija Slpbas kajas, One has crooked legs,
Otram Ilka muguriij’! Another has a crooked back!

(Group):

E-a, ai radi ra, otram Ilka mugurig’! Another has a crooked back!

The singer from Vidzeme, however, had decided to break with the prescribed

program, and instead of singing the words appearing in the scenario,28 she improvised a

comment on the strange situation, one which was entirely foreign to folk tradition:

Ko dziedaja kurzemnieki, What are the people from Kurzeme singing,

Ka dziesmiiju nemacej’? They don’t know any songs!

(The half stanza was repeated by the group from Vidzeme, in a two-part harmony typical of

that region):

Ko dziedaja kurzemnieki, What are the people from Kurzeme singing,

Ka dziesmigu nemacej’? They don’t know any songs!

(Leader from Vidzeme):

Visas jusu skaistas dziesmas All of your pretty songs

Gramatasi sarakstlt’s! Are written in books!

(Group):

Visas jusu skaistas dziesmas All of your pretty songs

Gramatasi sarakstlt’s! Are written in books!

The singer from Vidzeme, herself a talented singer, replied without skipping a beat (with the

group repeating her words as above):

Vai Dievigi, vai Dievigi, Oh my God, oh my God,

Ko mes laudis darlsim? What will we do?
Tam sievami garas meles Those women have long tongues
Ka tas cuku pavardnlcas! Like the spoons used for pig swill!

28 "Melnas aitas, baltas aitas let pa ce[u brekadamas; Tas nebija melnas aitas, Tas kaimigu
dziedatajas!" [Black sheep, white sheep are bleating as they go along the road; Those aren’t black
sheep, they’re our neighbors singing!]. XX Visnareiie LatvieSu dziesmu svetki. p. 15.

45

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The Kurzeme singer stumbled slightly, then thought up a reply, bragging about the ease with

which she had angered one of her two opponents from Vidzeme:

Divi bija, divi bija There were two, there were two
Abi divi saplesas: The two of them got into a fight:
Kad to vienu apdziedaja, When one was ridiculed in song,
Tad tas otrs apskaitas! The other one became angry!

She then returned to the program as it had been planned:

Es jums teikSu, dirigenti, I’ll tell you, conductors,

Kada slava jums atnaca: What they’re gossiping about you:
Jus esoti dziesmu deli You fought over songs
PirtT pliki kavuSies! Naked in the sauna!

Laughter erupted firom the audience, who also had heard rumors that the leading conductors

battled intensely over the honor of conducting the most popular songs. The next twenty seven

stanzas addressed individuals well known in Latvia— politicians, conductors, and cultural

leaders:29

Tu, Jansoni uzmanies, Jansons,30 watch out

Ka tev stakle neparpllst: That your crotch doesn’t split:
Viena kaja Riga stav, You stand with one leg in Riga,
Otra stava tfujorka! And the other one in New York!

Luste man, luste man, It would be fun, it would be fun

Godmapami mutes dot; If I could kiss Godmanis;31
Godmapami liela barda, But Godmanis has a big beard,
Smiekli naca, nevareju! And I couldn’t keep from laughing!

Peter’ Janim kuplas miesas, Janis Peters32 has a big body,

Vel kuplaka dveselit; — And an even bigger soul; —
Dod, Dievipi, izturet God grant that he hold out
Maskava grozoties! Working in Moscow!

29 For the full text, see ApHTiwtagflnSs in Appendix I.

30 Andrejs Jansons, a Latvian emigrd composer and conductor from New York.

31 Ivars Godmanis, Prime Minister of Latvia.

32 Janis Peters— A (heavyset) popular poet who was now the Ambassador o f Latvia to the Russian
Federation.

46

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Ko ZirnTti lielljies, What are you bragging about, Zimis,33
Ka pie manis neguleji? — That you haven’t slept with me? —
Atrad’ tavu bikSu pogu I found your pants button
Savas gultas malipa! Next to my bed!

The songs provided humor at the song festival concert and showcased the talents of sharp-

witted singers, demonstrating the adaptability of Latvian folksong traditions to the modern

world. However, with the exception of the brief, improvised exchange at the beginning of

the performance, when the two singers sparred among themselves, the performance was

different from the singing traditions which it supposedly presented. Performance on stage,

with the help of electronic amplification, had transformed the nature of the archaic tradition of

competitive singing: There was no "war," since the persons at whom the songs were aimed

could not step up to the microphone and defend themselves. They, like all other members of

the audience at the concert, sat and listened to singers who were spared of counterattacks

which might force them to retreat or change the words that they sang. The songs conformed

perfectly to the meter of oral poetry, but the performers had clearly prepared and memorized

most of them in advance. This performance was much closer to the archaic singing traditions

than any of the other folksongs sung at the three song festivals: The skills of the lead singers,

the call-response performance, and the texts which were sung all corresponded to the folklore

of the past. One very important addition —the massive, passive audience which included

persons about whom the songs were sung— transformed the folksongs, giving them functions

typical for the choral tradition but not characteristic of singing folk communities. On the

enormous song festival stage, folksongs become frozen symbols of national culture. In a

different context —that of the folklore festival— folksongs take on different functions, and

their political meaning becomes less apparent.

33 Janis Zimis, popular leader of several acclaimed choirs. The slapstick humor of this stanza
elicited loud laughter.

47

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Baltic Folklore Festivals

On July 6, 1990,1 went to the "Day of Folklore" which was held at the Open-Air

Museum on the outskirts of Riga, one of the many events held concurrently with the Latvian

National Song Festival. As I walked along the road which leads through the museum,

listening to the songs and music coming firom the homesteads representing different

ethnographic regions of Latvia, I heard fragments of conversation which told me that the

folksongs appearing on stage at the National Song Festival were not appreciated by all persons

in Latvia. Three young Latvian men, for example, talked among themselves about the

"Folksong" concert to be held that evening on the Song Festival stage: "I’m generally sick of

listening to the song arrangements, you know, with a mezzosoprano bawling out the tunes.

I’d rather have the real folk song!" Elsewhere, a Latvian woman was explaining in broken

English to a young friend from France why she was happy that he had come to the museum

that day, and not to the National Dance Festival at the stadium, where the dancing would be

"like gymnastics, acrobatics— It’s not like this!"

I could not squeeze through the crowd standing by the gate of the enclosed yard of a

farmstead from Latgale (Eastern Latvia), but could hear from outside a small group of about

ten elderly women from that district, as they sang songs of the Midsummer celebration, with

the characteristic refrain, "Leigu." Their voices were suited for outdoor singing, and needed

no artificial amplification: They were not like the trained, tremolo (trembling?) voices of

classical musicians, but came out much louder, as if they were calling, in harmony, to

acquaintances in some distant place. There was no conductor, and they needed no notes or

books to remember the words: If small pauses appeared after a stanza, then a voice would

48

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 immediately call out new words, and the group would join in. This was an "ethnographic

ensemble," as they are called, a group of persons from a small rural district who remember

songs as they were once traditionally sung, and now perform these songs for audiences at

folklore festivals and concerts. A number of such groups were founded in all three Baltic

countries by folklore fieldworkers, who brought together singers to recreate the harmonies

and group singing traditions of earlier generations. The members of ethnographic ensembles,

all of them amateur performers, encountered devoted audiences of folklore enthusiasts at their

concerts, and, once established, continued to sing together, enjoying their public role as

preservers of the old songs and group singing traditions.

Other groups —"folklore ensembles"— are groups whose members have not grown up

with the folk traditions they perform, but have learned them from fieldwork, archival

materials, and scholarly publications. These groups not only performed singing traditions like

those of the ethnographic ensembles, but also exhorted their audiences to establish similar

groups which would revive the heritage of singing.

At the 1990 Day of Folklore, word went around that at 1:00 near the entrance to the

museum, in front of the great eighteenth-century tavern, there would be a performance by the

most famous Latvian folklore ensemble, Skandinieki. At the designated hour, only a few

tourists stood by the tavern, holding umbrellas against the drizzling rain. One by one,

members of the group appeared, unhurried, laughing, joking about the rain. Somebody asked

if they would be performing soon, to which one of the two leaders, Helnu Stalte, answered

with a smile, "Mes briestam!" (a phrase with multiple meanings— We are growing/preparing

to sprout/intensifying/preparing to burst/expanding as a result of being soaked in water).

"Very slowly. Today we are a bit sleepy." Eventually, about ten performers were ready,

standing beneath the broad eaves of the tavern, and others arrived after the group began

49

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 singing. HelmT’s strong voice called out, similar to the voices of the women in the

ethnographic ensemble, but younger, more powerful, quickly drawing a large group of

listeners:

Janlt’s kliedza, JanTt’s breca, Ligo! Janis is calling, Janis is shouting, LTgo!34

(The group joins in as the half-stanza is completed and repeated):

PaSa dlfca viduce, LTgo! In the middle of the pond, LTgo!

JanTt’s kliedza, JanTt’s breca, LTgo, iTgo! Janis is calling, Janis is shouting, LTgo, iTgo!
PaSa dTka viduce, LTgo, ITgo! In the middle of the pond, LTgo!
JanTt’s kliedza, JanTt’s breca, LTgo, ITgo! Janis is calling, Janis is shouting, LTgo, ITgo!
PaSa dTka viduce, LTgo, ITgo! In the middle of the pond, LTgo!

(For brevity, the repetitions are not indicated in the next stanzas):

Sanakati Japa berni, LTgo! Gather around, Janis’s children, LTgo!

Velkat Jani malipa, LTgo! Pull Janis ashore, LTgo!

IzvilkuSi malipa, LTgo! When you pull him ashore,

SvetTsimi Japa dienu, LTgo! We’ll celebrate Janis’s Day;

Japa diena sveta diena, LTgo! Janis’s Day is a holy day,

Aiz visami dienipami, LTgo! Above all other days:

Japa dienu Dieva deli, LTgo! On Janis’s Day, God’s sons

Saules meitu bildinaja, LTgo! Courted the sun’s daughter.

HelmT spoke, as if to herself, or to the group, or to all present, "Hey, who still

remembers these Midsummer songs (jjgotnes)? Today, according to the Old StyleCalendar,

is Japi. We have to finish up the Hgo singing. The final hour has come for Japithis year!

Don’t be shy, sing along!" Another singer from the group began a song, calling out,

Celiesi bralTti, auniesi kajas, Get up, brother, and put your shoes on!

(The group joined in on the refrain and repetition, breaking up into harmonies):

34 The refrain, "LTgo," is traditional for songs of the Midsummer celebrations CJaniT practiced
throughout Latvia. Many of the traditional Midsummer songs are about Janis (John), and are related in
name and date of celebration to St. John the Baptist (who is commemorated by Christians on June 24),
but otherwise a remnant of what was probably a fertility divinity in the pre-Christian era.

50

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 LTgo, ITgo! Celiesi bralTti, auniesi kajas, LTgo, ITgo!

(The lead singer again sang a line which was repeated by the group):

Iesimi Janlti iellgoti... Let’s go sing Janis in!

Kopai, kopai, mus’ paSu [audis... Gather, gather, our people,
Sanakam Janlti padaudzinati... Let’s gather to praise Janis!
Klausiesi, Janlti, kur tevi daudzina... Listen, Janis, where you’re being praised,
Mus’ paSu muzeja, tur tevi daudzina.. In our museum, that’s where you’re being praised,
Tur tevi daudzina dziesmipas dziedot.. There you’re being praised by singing songs.

(Another singer took over the lead):

Celiesi saimniece, auniesi kajas... Get up, mistress, put your shoes on,
Iesimi JanTti padaudzinati... Let’s go praise Janis;
Nebusi saimniece Japos gajuse... If you haven’t celebrated Japi, mistress,
Paliksi gotipas alavTtes... Your cows will lose their milk.
Celiesi, saimnieksi, auniesi kajas... Get up, master, get your shoes on,
Iesimi JanTti padaudzinati... Let’s go praise Janis;
Nebusi saimnieksi Japos aizgajis... If you haven’t gone to celebrate Japi,
Paliksi kumeli klibi^ISi... Your horses will go lame.

(HelmT took over the lead):

Klausiesi, JanTti, kas tevi daudzina... Listen, Janis, who is praising you,
Tie labi lautipi, tie tevi daudzina... These good people, they are praising you!

The improvised reference to the museum in which the ensemble was singing shows

that this group was adding new words to the traditional texts it was copying from folk

tradition. If asked, the singers explained that they were reviving, not only texts and melodies,

but also the traditional communicative functions of songs and singing, engaging the texts in

the situational context, as is done in all authentic folklore traditions. Improvisations may

embrace the performance context, but the singers of Skandinieki do not invent new texts, for

example, about the mythical Janis: For songs about the supernatural, they rely, word for

word, on songs collected from earlier oral traditions.

It was beginning to rain in earnest now. Most of the people listening had umbrellas,

and didn’t seem to mind. Helml continued the conversation as before, "And now we need a

little bit of spell-casting. So that it wouldn’t rain. Right? Well, it needs to rain a little bit.”

51

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (Dainis Stalts, the other leader of the group, added, "But not too much.”) "But well,"

continued Helml, "It should stop soon. So we need a medium-strength spell-casting." She

called out a song in a minor key:

Nellst lietus, nellst lietus, LTgo, ITgo! Don’t rain, don’t rain, LTgo, llgo!

(The group again joined in for the second half of the line, repeating it twice):

Sodien lietus nevajaga, LTgo! Today we don’t need rain, Llgo!

Sodien lietus nevajaga, Ugo! Today we don’t need rain, Llgo!

Sails manas JSgu zaies, Llgo, llgo! My grasses and flowers for JSgi will be soaked,
Sails paSi J3ga berni, Llgo! Janis’s children will be soaked.

Dod, Dievigi, saules gaismu, LTgo, LTgo! God, give us sunlight,

Dzen lietigu jurigSi, Llgo! Drive the rain into the sea!

Lai iekura Jaga b£rai, LTgo, ITgo! So that Janis’s children

Kalna Jaga uguntigu, LTgo! Light a fire for Janis on the hill!35

"Soon it will stop," said HelmT, in a matter-of fact voice. Another Midsummer song

followed, and then HelmT ordered, "Musicians! Get moving!” A young fiddler (HelmT’s

daughter) began a tune, and soon was joined by another fiddle, a bagpipe, a drum, and

cowbells. The remaining members of the group ran out into the crowd and took partners,

most of whom were eager to join in (with the exception of some tourists from abroad,

recognizable by their clothes and cameras, and the folklore fieldworker afraid of leaving his

camera and tape recorder unattended). The dance steps were simple, and most people learned

them quickly. After a few minutes, the musicians stopped and called out, "Dancers choose

nondancers!" The size of the dancing group doubled, as the music started up again. Another

dance began after this one, broken again by "Dancers choose nondancers!" The music would

speed up toward the end of a dance; after a brief pause, a new dance would begin. The rain

35 The song was recorded in the 1930's near Madona, from leva Puriga. It was published in a
booklet of Midsummer’s songs edited by the leader of Skandinieki. Stalte and Lange 1989: 13.

52

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 had stopped, and a happy crowd was hopping, stepping, and jumping every which way. The

Day of Folklore continued; the performances of many other Latvian ethnographic ensembles

and folklore ensembles, like the performance by Skandinieki. began in song, and ended in

dance.

The Day of Folklore featured what is considered to be "the real folksong,"

"authentic" folklore which is often contrasted with the revised forms of singing displayed at

the National Song Festival. Authenticity is related to several things: The words and melodies

(including harmonies) should resemble as closely as possible the songs that were once sung in

the countryside and have been recorded on fieldwork expeditions; authentic characteristics

include the voice timbre of rural singers when they sang outdoors, alone or in small groups,

with no artificial amplification. In performances of authentic folklore, the distance between

performers and audience is intentionally broken, usually with dances, demonstrating that in

folklore, anybody is a potential performer, regardless of their musical training. Folklore is

most authentic, it is thought, when it is not performed on stage, but becomes "a way of life."

Authenticity extends into areas of traditional ritual and magic: Songs reflect their performers’

beliefs and relationships to the supernatural world. To the singers of Skandinieki. for

example, the Janis of Midsummer’s songs is a real being, recalled into existence by the

enigmatic song texts passed across centuries in folk tradition.

In Lithuania, the movement of folksong revival began earlier than in Latvia, and had

grown to mass proportions already around 1980. I had planned to begin studying the

Lithuanian singing traditions at an international folklore festival, Baltica. which was to take

place in July of 1990 but was cancelled due to the Soviet blockade. I visited my first

Lithuanian folklore festival nearly two years later, in May of 1992: Skamba. skamba kankliai

53

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 ("The kanklfes36 resound") is a festival organized since the mid-seventies by the Vilnius City

Council. Like the Latvian Day of Folklore described above, this festival features many

different ethnographic and folklore ensembles performing at the same time, with audiences

moving from place to place to sample the different regional singing traditions. Unlike the

typical Latvian festival, however, the favorite setting for the Lithuanian celebrations is in the

center of the city, in the Old Town district of Vilnius. Here, enclosed medieval courtyards

provide a good acoustic setting for unamplified music, with enough space for the dancing

which is always a part of folklore performances. The photogenic Alumnatas Courtyard,

surrounded by three tiers of balconies, has been a favorite at folklore festivals. Several

performances were held here during the festival of 1992.

At the beginning of an evening of "Favorite Songs" on May 28, the Alumnatas

Courtyard was full with about five hundred people of all generations, and one hundred fifty

more filling the balconies; a steady stream of newcomers kept squeezing in to add to the

audience. The tourist season in Vilnius had not yet begun, and, not counting the performers

visiting from abroad, these were all native Lithuanians. It was an evening when a few

folklore ensembles had been asked to sing their favorite songs, with the idea that such songs

would also be known by many in the audience. Most of the ensembles (including a visiting

thirty-member Norwegian group) brought along instruments, and favorite songs of the past

two and a half decades alternated with dances. The style of singing was like that of folk

traditions: A lead singer called out the first few words of a stanza, with the rest of the

ensemble (and audience) gradually joining in, some on the same note as the leader, others

rumbling in harmony a third or fifth (two or four notes) below. Often, the leader’s voice

would stand out even when the entire courtyard was singing with her. While the long,

36 kankles— the stringed national instrument of Lithuania.

54

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 stretched refrains were still echoing from the courtyard walls, the lead singer began another

stanza. This flowing, open style popular in Zemaitija (Northwest Lithuania) was a favorite in

large singing groups. A young woman from the Vilnius University student folklore ensemble

led a song from Zemaitija, and was joined by her ensemble and a large part of the

audience37:

Ait muotuSi par lymeli Go, mother, across the yard,

Sunaitiy budinti, Wake your sons,
O-o-o, o-jo-joj, sunaitiu budint; O-o-o, o-jo-joj, wake your sons;

Kelkiat, kelkiat, sunaitelia, Wake, wake, sons,

Nabiera seseles, Your sister is gone,
O-o-o, o-jo-joj, nabier seserel O-o-o, o-jo-joj, your sister is gone

Pakinkyket SeSis 2irgus, Saddle six steeds,

Visus SeSis Sierus, All six gray,
O-o-o, o-jo-joj, visus SeSis Sier O-o-o, o-jo-joj, all six gray

Vyket, vyket sesereli Ride, ride after your sister

SeSiais veiSkelialias, Along six roads,
O-o-o, o-jo-joj, SeSiais veiSkelial O-o-o, o-jo-joj, along six roads

Kad prijuosit srauniy upi, When you ride to a swift river,

Tin pasigirdysit, You’ll water your steeds there,
O-o-o, o-jo-joj, tin pasigirdys O-o-o, o-jo-joj, you’ll water your steeds there

Kad prijuosit fcali. girl, When you ride upon a green forest
Tin pasiganysit, You’ll graze your steeds there,
O-o-o, o-jo-joj, tin pasiganys O-o-o, o-jo-joj, you’ll graze there

Love songs— songs of courtship and marriage such as this song about a bride who is

stolen from her mother’s home, have been a mainstay of the Lithuanian folksong revival.

Although in performance, especially at folklore festivals, the songs have been ascribed the

meaning of national and regional symbols, the texts themselves usually have no patriotic

connotations. When they are sung in the folklore ensembles of young Lithuanian women and

men, they have much to do with the relationships that form among group members. The

37 Led by Jurga Jurgelyte, who later wrote down the words for me.

55

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 above song, for example, was led by a student who was soon to be engaged to a young man

also singing in the Vilnius University ensemble.38 For the older members of the audience,

too, the songs of love recalled memories of singing in their youth during the sixties and

seventies.

Between performances by the ensembles, members of the audience were encouraged

to lead songs, which they did with much enthusiasm. Toward the end of the evening, a large,

strong-shouldered man (somebody nudged me, "the Minister of the Department of Forestry!")

led a folksong which had become popular in recent years, during the political showdown with

Moscow. He sang the first line of each stanza in a powerful bass, and was joined by a

growing group of men singing the repetition and second half of the stanza in harmony39:

Oi lunkela lunkela Oi, the field, the field

Oi lunkela lunkela, Oi, the field, the field,
Oi lunkela ialioji pevela, Oi the field, the green meadow
Oi lunkela ialioji pevela. Oi the field, the green meadow.

(For brevity, the repeated lines are not written out below):

Oi mas piausim Seneli., Oi we’ll cut the hay,

Oi mas piausim, berneli, Seneli. Oi we’ll cut the hay, boys.

Oi mas josim Ryguii, Oi we’ll ride to Riga,

Oi mas josim, berneli, Ryguii. Oi we’ll ride, boys, to Riga.

Slaunas miestas Ryguie, Riga is a great city,

Dar slaunesnis, berneli, VarSuva. Even greater, boys, is Warsaw.

Stovi vaiskas kai muras, The enemy stands like a brick wall,
Stovi vaiskas, berneli, kai mGras. The enemy stands, boys, like a brick wall.

Zvimb kulipkos kai bites, The bullets whiz by like bees,

Zvimb kulipkos, berneli, kai bites. The bullets whiz by, boys, like bees.

38 At another occasion, a student led a song about a man who drinks and loses his money, his hat,
and finally— his bride; perhaps she was singing about her friend, who often enjoyed the bottle.

39 The song, first made popular by the Vilnius University ensemble in the seventies, has been
published in several songbooks, among them Kelmickaite 1989: 28.

56

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Krenta vaiskas kai muras, The enemy falls like a brick wall,
Krenta vaiskas, berneli, kai muras. The enemy falls, boys, like a brick wall.

Bega kraujas kai vanduo, The blood flows like water.

Bega kraujas, berneli, kai vanduo. The blood flows, boys, like water.

Laka Junes kai levai, The dogs lap it up like lions,

Laka Junes, berneli, kai levai. The dogs lap it up, boys, like lions.

This song, which to some recalls the military might of Medieval Lithuania, was

popular on the barricades which were built around the Lithuanian parliament and other

strategic points in Vilnius, during the "events of January" in 1991, when Soviet troops

attempted to break the Lithuanian drive for independence. The only conventional weapons

carried in that confrontation were in the hands of the Soviet forces, and the only blood spilled

was that of unarmed members of the Lithuanian public. Nonviolent political action requires

courage. The text about an enemy which crumbles like a brick wall, and the voices and faces

of the men who still sang it frequently and with much bravado after independence was won in

1991, revealed to me the song as a source of Lithuanian bravery, a force which could move,

and did move, many thousands to stand up against an armed enemy.

Love songs and war songs were the most popular folksongs sung at nearly any

gathering during my visits to Lithuania in the fall of 1991 and spring of 1992; Lithuanian

audiences often joined in when familiar texts like the ones at the "Favorite Song" evening

were sung. The Vilnius folklore festival also featured several smaller performances in concert

halls: Some folksongs were less suited for large, informal outdoor performances. On May

26, at a special concert held for the foreign ambassadors in Lithuania, many groups

performed sutartines. a genre of songs and instrumental music which is unique to Lithuania.

The name, sutartine. is related to a verb meaning "to agree," literally "to put voices or words

together," and refers to the performance of these melodies. They are sung by two, three, or

four singers, each repeating a brief line in a round, with the voices creating a series of

57

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 harmonies and dissonances. The Vilnius University student folklore ensemble, for example,

performed a three-part song, "Sleepyhead is Dozing" (Snaudala snaudflaf. As is typical of

many sutartinfes. a leader (L) calls a line which is repeated by the second singer (2), then the

third (3). The short refrain, tuto. (which has no lexical meaning) is repeated throughout the

song:

L: Snaudala snaudiia tuto, tOto

2: Snaudala snaudiia tuto, tuto

3: Snaudala snaudiia tuto, tuto

L: Nei verp nei audiia...

The song, like many sutartinfes. was sung during a game-dance recalled in several

ethnographic descriptions from the first half of this century (variants in Slaviunas 1958: 508-

509, 753-754). In this performance, the singers held hands and walked in a circle around a

another woman, chiding her for being a sleepyhead:

Snaudala snaudiia, tuto, tuto, The sleepyhead is dozing, tuto, tuto,

Nei verp nei audiia, tuto, tuto, She doesn’t spin, and she doesn’t weave, tuto, tuto,
Nemoka verpti, tuto, tuto, She doesn’t know how to spin, tOto, tuto,
Linus gadina, tuto, tOto! She’s tangling the flax, tuto, tuto!

(The song breaks off when the woman standing in the center begins a lament, singing the

plaintive melody by herself):

Jus sesiulgs, jus melagfis: Sisters, you are liars:

Sak&t mano tfevelis lauku atvaiiuoj, Telling me that my father is riding up outside,
Vienu Ciuiiu pavaieliu, With a different carriage,
Antra dar Siuiesniu, And another one even more different,
Vienu b&ru iirgeliu, With one bay steed,
Antru juodber&liu, Another dark-bay,
Vienu SmaikSCiu kan5iuk&liu, With one fancy whip,
Antru dar SmaikStesniu, Another even more fancy,
Vienu laphj kepurglu, With one foxskin cap,
Antru sabal&liu, And another sable,
Mano iirgelis stonioj My horse is in the stable
A tfevelis seklyt And father is in the sitting room.

58

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 At this concert, "Sleepyhead is Dozing" was made shorter so that the ensemble’s

performance (including several other songs, instrumental pieces, and dances) would fit into

the alloted ten-minute time. The foreign ambassadors in the audience would appreciate the

melody o f the song, not knowing that an important part had been taken out o f the text. A

week earlier, at a concert for a Lithuanian audience in Kaunas, the ensemble had sung the full

version, in which the women sing that the father of the lazy one is arriving in a carriage

hitched to a pig.40 This final insult provokes the lament which follows, and the words make

sense. Lithuanian folklore ensembles, and especially the Vilnius University ensemble, do not

usually abbreviate songs in this way. The truncated sutartinS which was performed for

foreigners, however, illustrates the fact that for these songs as they are sung today, musical

form is just as important, if not more important than text.

Sutartinfe texts are simple, recounting, for example, the stages of planting and

harvesting flax, or describing other rural work. Many sutartinfes consist almost entirely of

words and refrains like fiilQ above, which have no meaning in contemporary Lithuanian. The

complex melodies and harmonies, on the other hand, have several modern-day meanings:

They are recognized, first of all, as belonging to a singing tradition which is unique among

the world’s cultures —the Lithuanian equivalent of medieval madrigals found elsewhere in

Europe (Mataitis, quoted in Landsbergis 1982: 8). The national significance o f these songs is

less important to the performers, who spend hours at rehearsals singing sutartinfes and dancing

the dances that accompany them: Performers (especially women) talk about the hypnotic,

relaxing feeling that overcomes them when they sing these songs at length. The words are

40 The sutartine continues: Veipstas an suolo / Veipste pasuolej / Kuodeli paSa / PluoSteli draSko /
Tavo tevulis / Keliu vafiuoja / Kiauli pasltinlqs / Geldon susedis. [The tow is on the bench / the distaff
is under the bench / She tangles the spinning / Tears the fibers / Your father / Rides along the road /
hitched to a pig / Sitting in a trough].

59

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 less important than the way in which they are passed around a circle of singers, in a

repetitive, meditative pattern o f harmonies, disharmonies, and syncopated rhythms.

A booklet o f fifteen recently recorded folksongs was published for the 1992 Skamba.

skamba kankliai festival, and the songs were sung at various festival events. The evening of

"Favorite Songs" described above, for example, ended with one of these folksongs from the

booklet, a song o f farewell which had been recorded and transcribed for the first time only

three months before the festival41:

Ainam, sesutes, ainam namolia, Let’s go, sisters, let’s go home,

Ainam broliuke, per 2alLgoj(i). Let’s go, brothers, through the green forest.
AuSte auSrela, tek6s saulala, The morning light is dawning, the sun will soon rise,
Tuoj prasid&s v61 nauji d6nel(a), Soon it will be a new day,
AuSte auSrela, tek6s saulala, The morning light is dawning, the sun will soon rise,
Tuoj prasidds v61 nauji d6nel(a), Soon it will be a new day.

Rytoj iS ryta rugelius k£rs6m, Tomorrow morning we’ll cut the rye,
Rugelius k6rs6m, ry&m statys(6m), We’ll cut the rye and bind it into sheaves,
Ke sustatysfem, ke surikiuosfcm, When we stack them up, when we bind them up,
Skomb&s laukelfe, ke u2dainuos(6m), The field will resound when we sing,
Ke sustatysem, ke surikiuosem, When we stack them up, when we bind them up,
Skomb&s laukete, ke u2dainuos(6m), The field will resound when we sing.

Ainam, sesut&s, ainam namolia, Let’s go, sisters, let’s go home,

Ainam broliuke, per iali. goj(i). Let’s go, brothers, through the green forest.
AuSte auSrela, tek&s saulala, The morning light is dawning, the sun will soon rise,
Tuoj prasid&s v61 nauji d6nel(a), Soon it will be a new day,
AuSte auSrela, tek&s saulala, The morning light is dawning, the sun will soon rise,
Tuoj prasid&s v61 nauji d6nel(a), Soon it will be a new day.

Hundreds of songs were sung in many different contexts at the folklore festival in

Vilnius: Among the planned events was a meeting of children’s folklore ensembles, an

evening o f drinking, dancing and singing among the adult Lithuanian ensembles and their

guests from abroad, a massive evening of dance and song at the outdoor stage in Kalny Park,

41 The song was sung by the ethnographic ensemble, Ziemgala, and recorded at a conceit on
February 26, 1992. The lead singer at that occasion was Kaziinieras Genys; the song was recorded by
L. Purliene and transcribed by R. Ambrazeviiius (AmbrazeviSius 1992: 16).

60

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 and even an "ancient Baltic fire-lighting ritual" on the opening day. The song of departure

translated above cannot represent all of the singing styles and texts that I heard that week. It

is a very typical song, however, because of its source: Most Lithuanian folksong ensembles

repeatedly stress their close ties to oral tradition, noting which songs in their repertoire were

learned from a group member’s family, which were collected on fieldwork expeditions, and

which ones come from archival recordings or academic publications. The distinction between

"ethnographic" and "folklore" ensembles, quite clear in Latvia, becomes blurry in Lithuania,

where most Lithuanians living in cities are only a generation or two away from the rural

villages in which folksong traditions of the preindustrial age were very much alive a few

decades ago. In Lithuanian discussions about folksongs, the term, "authentic" refers, first of

all, to songs learned or recorded from people who remember living oral traditions in the

villages.

In Estonia, the international folklore festival, Baltica. began on July 14, 1992, at the

Open-Air museum on the outskirts of Tallinn. Many of the festival participants would arrive

only on the next day, when the official opening ceremonies would take place in the center of

town; the number of people at the Estonian museum that day was much smaller than the

massive participation which I had seen at Latvian and Lithuanian folklore festivals. After

informal performances at the homestead from Northwest Estonia, and singing at the swings

(once a traditional gathering place for rural Estonian youth), about one hundred people

gathered in the field near a great windmill, where they locked into a ring, arms around their

neighbors’ waists, and walked slowly in a circle to the rhythm of regivarss songs.42

42 This way o f singing, also practiced in some parts of Scandinavia, was customary for smaller
groups on the Estonian island o f Kihnu (Tampere 1964, Vol 4: 16-17).

61

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 A member of the well-known folklore ensemble, Leegqjus. led a song in the

traditional way: She called out a line in the loud, clear singing voice of rural singers, and

was joined by the group (singing in unison) for the last two syllables of die line. The group

(G) repeated the line, the leader (L) joined them on the last two syllables, and then called out

the next line:

L: Kui mina hakkan laule- maie maie, laulemaie, luule- maie

G: maie, kui mina hakkan laule- maie maie.

The singer boasted about her skill at leading songs:

Kui mina hakkan laulemaie, When I begin to sing,

laulemaie, luulemaie, To sing, to recite poetry,
kula see jSdb mind kuulamaie, The village begins to listen to me,
valda sie j23b vahtimaie. The district begins to watch me.
Kust sie laps on laulud saanud, Where did this child get her songs,
sanad on viisile vedanud? put the words to melodies?
Sie kdis Harjus oppimassa, She went to Harju to learn them,
Virus aga viisi vottemassa. To Viru to take the melody.
Mina kui muistsin, vasta kostin: I thought, and answered:
Ei kaind Harjus oppimassa, I didn’t go to Harju to learn,
Virus ei viisi vottemassa. Nor to Viru to take the melodies.
Olgu terve siegi eite, Good health to the mother
kes kSis pulmissa monessa, who brought me to weddings
kes kSis saajassa sa’assa, who took me to marriages,
pidas aga minda poue’essa, held me to her bosom,
kandis mind aga kainelassa. carried me under her arm,
Sield mina laulule ladusin, There I added to my song,
sanad mina viisile vedasin. Put the words to melody.
Nuud mina laulan linnu kieli, Now I sing in the language of birds,
pajatelen pardi kieli, I quack like a duck,
haklitsen hanede viisi, I speak like a hen,
tien aga haaitS tetre viisi! I make sounds like a grouse!43

The archaic Estonian folksongs (regivSrss) follow a traditional meter that is common

to the folk poetry of several groups which speak Balto-Finnic languages (in Finland, it is

called die "Kalevala meter"). The monophonic, repetitive melodies of regivSrss songs lack

43 A variant o f this song was published in the Baltics *92 festival songbook, TCuutma 1992: 9-11.
See also Tedre 1969, Vol. 1: 107-111, Tampere 1965, Vol. 5: 42-44.

62

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the dramatic effect of songs which are usually performed at international folklore festivals. It

is the words of the songs, and the skill of lead singers in "putting words to melodies" which

is valued most in Estonian folksong traditions; the texts are inaccessible to persons who do

not understand Estonian. The average Estonian also does not enjoy this singing tradition,

whose melodies seem monotonous and boring next to the cheerful or sentimental melodies of

more recently created songs (the choir at the song festival sings folksongs arranged by

composers in four-part harmonies). The Estonian folklore ensembles are attempting to

transform the popular tastes of the Estonian public, by singing reeivgrss at public gatherings.

At the Baltica festival of 1992, many concerts were begun with the song which has

become a motto of the Estonian folklore revival movement: "Sing as Long as You Live.M44

(The overlapping interchange between leader and group is the same as above, but the group

usually does not stand in a ring):

Laula, laula, suukene, Sing, sing, my mouth,

liigu, linnukeelekene, sing like a bird’s tongue,
mdlgu, marjameelekene, be happy, my mind,
ilutse, siidamekene. be joyful, my heart.
Kiill saad siis sa vaita olla, Soon enough you will become silent,
kui saad alia musta mulla, when you pass under the black earth,
kena kirstu keske’elle, into a pretty coffin,
valge laudade vahele! into a casket of white boards!

The words of the song, perhaps morbid to an American reader, are less about death

than they are about life, referring, not only to the life of an individual person, but also that of

a nation and of humans in general (Riiiitel 1989b: 20).

After two days in the city, the Baltica festival diffused throughout Estonia, with

smaller festivals taking place in eight districts. Participants and organizers agreed that these

44 The song was published in the festival songbook (Kuutma 1992: 6). See also the first page of
the program from Baltica ’89 (Kuutma 1989). The original field recording was published on the LP
record, Eesti rahvalaule ia pillilugusid. Side 1 B, #V(a)l. See also Tedre 1969, Vol 1: 99, Tampere
1965, Vol 5: 39.

63

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 local celebrations were much more appropriate for folklore performances than the the stages

and Old Town streets of Tallinn. I accompanied the members of the folklore ensemble

Leegaius who travelled down to the southeastern comer of Estonia, Setumaa. The Setu, the

ethnic group living in this district, have maintained unique traditions —religious (Russian

Orthodox), linguistic, folklore, clothing— as a result of the district’s geographical, economic,

and cultural isolation. In recent times, the ethnographic ensembles of Setu women, wearing

their large silver brooches and necklaces, perform often at folklore festivals. Their

polyphonic singing is unlike any other traditions in the Baltic region: melodies in minor keys,

unusual repetitions and refrains, and dissonance make this music seem particularly strange

even to Estonians, who have for the most part become accustomed to the harmonies of

classical choral music. The Setu singing, like other Baltic folk traditions, depends on the skill

o f individual lead singers whose words are repeated by the group, with one singer’s voice

rising an interval of a third or a second (one or two notes) above the group.

The old Setu singers who today perform with the ethnographic ensembles are masters

o f a disappearing art form: They can improvise songs about any topic, always remaining

within the strict constraints of the poetic tradition. Hie Setu festival featured a contest in

improvisation, in which singers were given topics a few minutes before they went on stage to

perform. A member of the folklore ensemble with whom I travelled to this festival had been

learning the Setu songs throughout the nearly two decades that she had been a member of the

ensemble, and entered the contest. (The singer, d ie Sarv, herself is of Setu ancestry, though

her family had moved to Tallinn before she was bom). She drew "rain" as her assigned topic

(the region had been hit by a lengthy drought), and sang, accompanied by her ensemble.41

45 Performed at the Varska Leelopaev folklore festival, July 18, 1992. Lead singer: Oie Sarv;
group: Tuuli Tiivel (high harmony, or ldllo singer), Liina Lahi, Kristin Kuutma, Veronika Tallo, Joel
Sarv, Maigus Rahuoja, Jaan Vahar, all of them members of the folklore ensemble, Leegaius. The

64

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Each line was repeated by the group in a complex pattern typical of the Setu singing tradition.

The first line, "vihmak<5n5 velekene" ("dear rain, dear brother"), for example, was drawn out

into a long series of elaborations and melodic variations:

(Leader): VihmakSnd jo sa velekene jo,

(Group): jo, vai vihmakdnd jo sa velekene jo,
vai vihmakdnd velekene vihmakdnd jo,

The text of the song was rich in the "beginning rhyme" falgriimi — a combination of

alliteration and assonance— which reveals the skill of a good singer:

Vihmakdnd velekene, Dear rain, dear brother,

Saokdnd sagarikku! Falling one, coming in bursts,
Mille-ks taha-i sa meele tulla’, Why don’t you want to come our way,
mille-ks taha-i sa meele veerta’? Why don’t you want to turn towards us?
Sinno-ks oodi mi mito pSivS, We have been waiting for you for many days,
oodi-ks nii oodi taamba, Waiting, waiting today,
oodi-ks kolmi kolmapSivS, Waiting for three Wednesdays [literally, "thirddays"]
oodi-ks nelli nelSpSivi, Waiting for four Thursdays ["fourthdays"]
viis rikast riideta, For five rich Fridays
oodi-ks puul puulpSivS. For a half Saturday ["halfday"].
Essukdnd esSkene, Dear Jesus, dear Jesus,
PuhSmaar’a maamakdnd! Holy Mary, Mother!
MSSnest pattu meil pandandssd, For what sin is this placed upon us,
mSSnest suudu meil suimella? For what fault are we punished?
Palld-ks sinno mi suSmesta, We pray to you from our hearts,
saada meele sa saokdnd, Send the falling one to us,
veerS meele sa vihmakdnd. Turn the rain towards us.

Sarv was awarded second place in the contest, a great honor and recognition that she

could sing on an equal level with the singers from whom she had learned the art of Setu folk

poetry. She herself did not brag about the feat: After twenty years of singing, she felt that

she had only recently been learning improvisation well enough to enter a contest. The weight

of responsibility lays heavily on her shoulders, for when the old singers pass away, there will

be few women in her generation able to maintain the tradition.

transcription o f the song was given to me by the lead singer, Oie Sarv.

65

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Archaic Singing Traditions Today

In the Baltic, each festival performance of folksongs —sung in either choral or folk

style— is a political event. Every song performed there, regardless of its text, acquires a

political meaning which is explicit in the patriotic songs discussed above, but more subtle in

folksongs with ambiguous texts. A folksong at a National Song Festival symbolizes the

national culture which brought it to the festival stage. No such symbolism existed in the

archaic singing traditions.

Gifted bearers of oral folksong traditions may still occasionally be found in the Baltic

countryside (some of the more active singers have joined ethnographic ensembles), but the

traditional singing contexts which they describe belong mostly to memory culture. Examples

are given here from Latvia, where I had the best opportunities for fieldwork, but the

prevalence of songs in all aspects of life, as recalled by rural Latvians, is characteristic also of

preindustrial Lithuania and Estonia.46 I first met and listened to singers who carried archaic,

oral song traditions when I accompanied the Latvian ethnomusicologist, MartipS Boiko, on

fieldwork expeditions to Northeast Latvia and to a Latvian community on the Northern coast

of Lithuania. Many of the songs which these women knew were once sung as an integral part

of social customs.

Near Puncujeva (a small town in northeastern Latvia), women remembered the talka

of the pre-Soviet era, in which the community would gather to help individual homesteads

quickly complete work requiring many hands.47 The manure talka in early summer, for

46 Laugaste 1977: 129-130, Korsakas et al. 1963: 119-201, L. Sauka 1993: 89-140.

47 The talka tradition is similar in Lithuania and Estonia, which even share the same word for the
tradition (Estonian talgud and Lithuanian talka').

66

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 example, removed the manure which had collected throughout the winter in the livestock bam

and carried it in wagons to the fields, where it was dispersed and plowed under; between

loads, the women working in the fields would stand together, backs to the wind, and sing.

Songs continued when the workers returned to the homestead at the end of the day, and were

given food and drink by the owners of the fields. A singer from the volunteer workers would

compliment and praise the mistress of the household with poetic simile, calling out in

melody:4*

Tolka nuoce sietipei, The talka arrives in the homestead,

Kupla Upa vortus ver’, A beautiful linden tree comes to meet them,

(The group drones "a-a-a" as the last line is repeated by the singer):

Kupla Ilpa vortus ver’; A beautiful linden tree comes to meet them;

Once again, the singer calls out alone, and when she repeats the second line she is

accompanied by the drone o f the group:

Tei nabeja kupla llpa, It’s not a beautiful linden tree,

Tei bej tolkas saimemc’, It’s the mistress of the talka:
Tei bej tolkas saimenlc’. It’s the mistress of the talka.

Gaidi, gaidi saimemca, Go out to receive them, mistress,

Nu nuoks tavi talcenlk’, Your volunteer workers are coming,
Nu nuoks tavi talcemk’: Your volunteer workers are coming.

Nuoks araji, kapejipi, The plowmen are coming, and the diggers,
Vuordietojas, povezmk’, The manure spreaders, and the wagon drivers,
Vuordietdjas, povezmk’. The manure spreaders, and the wagon drivers.

Stanza after stanza could be added by the lead singer, or another leader would take over. The

songs sometimes turned into friendly "wars” of song like the one which was reproduced on

* The following text, separated by my comments, was sung near Puncu]eva on August 18, 1991,
by Anna MeZale (bom 1935), accompanied by Tekla Lotmele (b. 1925), Domicela Lotmele (b. 1918),
and Domicela StreiSa (b. 1925).

67

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the Latvian Song Festival stage in 1990. A person from the homestead might spark off such a

competition by singing, for example:

Tolka lyla, tolka moza, A big talka. a small talka.

Tolka badu padarej’, It causes me great difficulties,
Tolka badu padarej’: It causes me great difficulties:

Daudz apiede, daudz apdziere, They eat a lot, they drink a lot,
Moz darbipa padarej’, But they have worked very little,
Moz darbiga padarej! ITiey have worked very little!

The singer might be answered, for example, with songs about the hard work that the

volunteers had done, and the skimpy meal that the miserly mistress had prepared. The songs

of the talka. and the improvised song battles, are only a small portion of the hundreds of

songs known by the singers of Puncujeva. On the expedition in Northeast Latvia, I listened

to many different songs which the singers learned and sang frequently in their childhood

—some associated with midwinter mumming customs, others from midsummer celebrations,

and still more lyrical songs about love, courtship, and marriage.

On another expedition, across the southwestern border of Latvia near Sventoji,

Lithuania, I met Latvian women who recalled the customs which occurred at the feast after a

christening. A singer would lead songs to wish the baby a good life:49

To naksnipu neguleju, I didn’t sleep on the night before

Kad kumasi riedljos: As I prepared for the Christening:

(The group would join in in unison, repeating the first half stanza):

To naksnipu neguleju, I didn’t sleep on the night before

Kad kumasi riedljos: As I prepared for the Christening:

(The leader completes the stanza alone):

Villairiftes balinaju, I whitened my shawls,

Sudrabipu spodrinaju. And polished my silver.

49 The songs and traditions which appear here were sung and described by Kristine Albufe (bora
1921), near Sventoji, Lithuania, on July 4, 1991.

68

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (The group again repeats the words, as they do after every half stanza):

Villainies balinaju, I whitened my shawls,

Sudrabipu spodrinaju. And polished my silver.

Some stanzas retain an echo of earlier magical beliefs:

Kumasi iedama kafokus vilku, Going to the christening, I wore a sheepskin coat,
Lai auga paditei villotas avis. So that the godchild would have wooly sheep.

As in Puncu[eva, singers here also remembered a tradition of sparring with songs and wit.

Kristine Albufe described such occasions, when a singer might call out, for example:

Dievs nedoda tadas kumas, God save us from godparents like these,
Kadas kumas tarn bemam: This child’s godparents:
Izdze; alu, saed maizi, They drink the beer, devour the bread,
Pades varda nezinaj’! But don’t even know the child’s name!

Kalabade mus’ padlte Why did the godchild

Sodien brece baznlca? Cry in church today?
Vai vardipis tai netika, Did she not like her name,
Vai netika nesejip’? Or did she not like her carrier [godparent]?

Tai vardipis gan patika, She did like the name,

Nesejipa nepatika: But she didn’t like the carrier:
Nesejipai melli krekli, The carrier has a dirty shirt on,
Sapelej’Si sudrabip’. And tarnished silver [jewelry].

Mrs. Albuie commented, "This is how the godparents are teased in song. And then, if she

wants to fight back, then the godparent sings”:50

DievipS mane padi deva God gave me a godchild

PaSa darba laicipa; At the time when work had to be done;
Plana duru grabekfiti, I stuck my rake into the ground,
Gaju padi apraudzlt; — And went to visit the godchild; —
Talab bija melli krekli, This is why the shirt is dirty,
Sapelej’Si sudrabip! And the silver is tarnished.

50 * la apdzied to kumu. Un tad atkal, ja ta kuma grib attureties pretim, tad ta kuma dried:"

69

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 She commented also on the knowledge needed for singing: "The godparent answers— if it is a

person who knows how. And if she doesn’t, then she just stands there, mouth agape!"91

In the folk singing traditions of the three Baltic nations, melodies and harmonies vary

from song to song, and from ethnographic region to region. The drone accompaniment

present in some songs of northeastern Latvia is known only in one other small district of

Latvia, and in historical ethnographic records from southern Estonia. Singing in unison was

typical in some areas or songs, while others favored two-part hamony; some situations

depended on call-response performance led by singers skilled in improvisation, while others

required that the group know and sing the entire text; in still other songs, an individual voice

stood out only at the beginning of stanzas, setting the tone of the song for the others who

immediately joined in. All of these communal singing traditions, however, depended on oral

tradition, and the memories and improvisational skills of individual singers.92

The competitive singing (apdziedaSanas) described by rural Latvian singers gives a

particularly good example of the archaic singing traditions as a whole. This genre of song

depended entirely on the situation in which it was performed. Singers adapted and

improvised texts to suit the persons at whom they were singing, and the objects of their

laughter were required to immediately answer to the texts which had been sung. All other

songs in an individual’s active repertoire also reflected die situation in which they emerged—

the personality of the singer, his or her life’s experiences, the community and daily life which

31 "Tad ta kuma atkal atdzied— Cita, leas mak. Un ja nemak, tad paliek, muti papletusi!*

92 Very few publications of any kind appeared in the Baltic languages until the second half o f the
nineteenth century, when the first bodes of folksongs for popular consumption appeared. These books
did not include the texts which were most frequently sung at work and in traditional calendar customs
or rites o f passage. Unlike ballads and church songs, which were printed in broadsides and songbooks,
most o f the countless lyrical folksongs which permeated Baltic folklife were set in writing for the first
time when folklore fieldworkers collected them; they were usually published in scholarly collections
which were not used in popular singing.

70

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 surrounded the singing. Songs and singing were a means of self-expression and of customary

artistic communication in small groups, but they were not not self-conscious symbols of art as

a whole, or representations of national and ethnic identity. These meanings were first

attached to the songs during the romantic movements of the late nineteenth and twentieth

centuries.

Many archaic singing traditions were not capable of transforming and surviving even

in fragmentary form in the modem world, even less so in the totalitarian Soviet state.

Farming communities were broken in the late forties by deportations and collectivization of

agriculture, and the traditional communal work customs were abandoned along with their

songs. Religious traditions, already weakening in rural areas before the Soviet period, were

now officially repressed, and although some parents still quietly Christened their children in

church, they didn’t dare hold the large feasts of celebration which had once been traditional.

The singers whom I met in 1991 during the fieldwork expeditions recalled that the last

occasions for the singing traditions which they described took place in the mid-forties.

Subsequent generations no longer knew or needed to maintain the traditions. Mrs. Albuie

commented,

Nowadays there is no longer anything. The Christenings are not as

large, and the young people— young people nowadays are drunks, nothing
comes of diem. They don’t have songs, or anything else.... But in the olden
times, yes, that was something! I don’t remember as much, either. But my
old uncles and aunts, they said that, oh! —the ceremonies that they had in the
olden times! It was interesting! Now there is no longer anything as
interesting as that....

Archaic song traditions have been disappearing in the Baltic throughout the past

century, as modernization and urbanization has been uprooting and transforming the rural

communities which maintained the traditions. The final blows to communal folklore traditions

were dealt by the Soviet order, which erased existing social groupings —not only villages, but

71

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 also religious congregations, cultural societies, and farming cooperatives— and established a

uniform, centrally administered system of collective agriculture based on payment in kind or

on wage labor. Group singing traditions were channelled into schools, choirs, and other

organizations which could be controlled more efficiently and censored from above. The older

generations passed away, and new ones grew up in Soviet culture, never acquiring the

folklore which had been an active part of rural life only a few decades before. The planned

eradication of historical memory, and suppression of groups or group traditions outside of

government control, proceeded with even greater intensity in Soviet cities, where the official

propaganda trumpeted the great achievements of the Soviet state. This was the context in

which the folklore revival movement began in the late sixties, when the urban youth travelled

into the countryside to relearn the singing traditions preserved in the memory of the older

generations.

Two Baltic Folklorisms

On the final day of the Baltica ’92 festival, the participants returned to Tallinn for the

closing concert and evening of dancing. A heavy downpour of rain drove the public away

from the open-air stage at Harku-JSrve Park, and the performers squeezed into a hall where

they performed for each other. The cheerful, relaxed ending o f this international festival was

in many ways typical of folklore festivals throughout the Baltic: Emphasis is placed on

performances in small groups, and on breaking down the barriers that usually exist between

audience and performer. Many such informal occasions for people to meet also took place at

the National Song Festivals and National Dance Festivals, though the repertoires of dances

and songs were different (a favorite dance at the Latvian Song Festival ball was the

72

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 "Lambada"). Both the folklore festivals and song festivals alternate between staged displays

o f culture, and informal entertainment for the festival participants.

Both kinds o f festivals — National Song Festivals and folklore festivals— place

archaic folksong texts in a prominent place in their programs. At both festivals, folksongs are

taken from their original (and rapidly disappearing) rural context and are given a "second

life" in modern urbanized culture. Both festivals are "invented traditions" (Hobsbawm and

Ranger 1983), and both use folksongs to create imagined ties to an archaic, distant past.

Folklore is seen as belonging to a venerable heritage which must be maintained in the present

for the future.

The broad term, "folklorism," applies to the performance of folklore at both festivals,

but this chapter has distinguished the folklorism of choirs from that of the folklore ensembles.

What appears to be a single process of folksong performance in contexts foreign to the

original source traditions, is a result of two very different singing traditions. Insiders in the

cultures agree that the folklorism of folklore festivals originated and developed in opposition

to the officially-cultivated folklorism of Soviet propaganda and the Song Festivals. The

following two chapters will survey this recent development in the Baltic cultures.

73

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 PHOTOGRAPHS, CHAPTER ONE

1. Herder Monument, Old Town Riga, Latvia. Erected in 1864, on the centennial of
Herder’s arrival in Riga.

74

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 3. Estonian Song Festival, Tallinn, Estonia, 30 June 1990. Note conductor, dressed in
white, standing on conductor’s stage in front of the choir.

75

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission
 4. Latvian Song Festival procession, crossing of Brlvlbas and Miera Streets, Riga, Latvia, 7
July 1990.

5. Latvian Song Festival stage, 5 July 1990.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 6. Skandinieki at the Day of Folklore, Open Air Ethnographic Museum, Riga, Latvia, 6 July
1990. Helml Stalte is fourth from the left.

7. Dancing at Skandinieki performance, 6 July 1990.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 r rk i *A
f

».
;! '
-

»h
' i ■ i> ; -

■ (' \

8. Ratilio at concert for ambassadors and foreign visitors, Skamba, skamba kankliai Folklore
Festival, 31 May 1992. Playing the shepherd’s horn is Antanas Fokas, instrumental group
leader.

9. Leegajus members at Setu Leelopaev, Varska, Estonia, 18 July 1992. In the center is lead
singer Oie Sarv.

78

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 10. Kristine Albu2e.
Expedition 4 July 1992, in
Sventaja (Sventoji, Lithuania).

11. Folksong expedition in

Puncujeva, Latvia, MallSu
farmstead, 18 August 1991.
From left: Anna Me2ale,
Domicela StreiCa, Domicela
LoCmele, Tekla LoCmele. Far
right: musicologist MartipS
Boiko, leader of the
expedition.

79

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPTER TWO

SONGS AND SINGING IN BALTIC NATIONAL CULTURES

Songs —folksongs, national songs, poetry— helped sustain the national movements of

19th century Europe. The ideas of Rousseau, Percy, Herder, and others were realized in

practice by national activists who established traditions of collecting, selecting, compiling,

interpreting, comparing, and refining the songs which became national symbols. Songs in

written works of literature and musical performances subsequently folklorized, becoming part

of the national culture.

A model approach to the songs of the Estonians, Latvians, and Lithuanians, which

was followed by generations of German as well as Baltic scholars, was presented in the work

of Johann Gottfried Herder in his two volumes of Volkslieder (1778-1779).1 It was Herder

who marvelled at the original beauty of songs sung by uncivilized peasants, raising these

songs to the status of poetry, and it was Herder who associated these songs with radical social

change, calling for the emancipation of the Baltic serfs and the restoration of the rights which

had been taken from them in the Crusades of the 13th century. After Herder, the study,

publication, and performance of folksongs was always a political act in the Baltic.

1 Herder 1967-1968 (henceforth SW), Vol. XXV, pp. 127-546. Other selections o f Baltic songs
were included in the unpublished Alte Volkslieder (SW. XXV: 1-126), and in the collection prepared
after Herder’s death from his papers by his wife, Caroline Herder, and Johannes Muller, published
as Stimmen der Volker in Liedern in 1807.

80

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Herder quoted contemporary ethnographic reports describing the traditional

performance of Estonian and Latvian folksongs.2 The call-response performance style

described in the Volkslieder. for example, has been repeatedly observed and recorded in

Estonian (as well as Latvian) rural communities, and the Latvian tradition of droning

(vilkSana). in which a single sound (a, e) is droned while one or two lead singers chant song

texts, has also continued in some regions of Latvia from Herder’s day to the present. Neither

one of these forms of traditional singing acquired popular significance in the Latvian or

Estonian national movements until the 1960’s and 1970’s, when folklore ensembles like those

described in Chapter One placed the rural singing style on stage as a weapon in defense of the

three national cultures. Before the folklore movement, the central place in the national

symbolism of song was occupied by other traditions.

This chapter surveys the use of folksongs in displays of the Estonian, Latvian, and

Lithuanian national cultures up to the beginning of the folklore movement, which will be

examined in Chapter Three. The chapter begins with Herder’s Volkslieder. in which the

national symbolism of Baltic folksongs was established. Folk poetry as a source and

expression of national history occupied the founders of the Baltic national historical and

literary traditions, leading to the creation of national epics purportedly based on folklore and

folksongs. The rhetoric of poets also contributed to the rapid spread of singing traditions in

choirs and schools, culminating in the national song festivals which today continue to be a

major symbol of cultural achievement and national worth. All of these symbolic traditions

contributed models of folk poetry which were recalled or challenged, maintained or

2 The Estonians "all sing only in unison, but usually in 2 choirs, so that every line sung by one
group is repeated by the other"; the Latvians "choose one or two maidens who sing the text, and the
remaining people maintain only a single tone, somewhat like the bass note o f a bagpipe" (SW. XXV:
392,394).

81

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 transformed in the folksong revival of the late 20th century. This chapter traces the origins of

the various ways in which folksongs were seen as symbols of the nation: songs as the poetic

heritage of a nation, songs as validation of a nation’s right to exist, songs as preservers of

ancient history, and songs performed on stage as the living voice of the nation. The latter

symbolism was used in the service of both nationalist and Stalinist ideologies, and, during the

Soviet period, this double meaning determined the mass popularity of choral singing

traditions.

The Model of Herder’s Volkslieder

The history of nationalism is the history of a continually transforming phenomenon.

Throughout the past two centuries, leaders of national movements selected and adapted

models of the nation and national activism from various earlier political and cultural

movements, and created, in turn, new models to be copied and developed by subsequent

activists (Greenfeld 1992: 5-6, Anderson 1991: 80-82, 139-140). For the builders of the

three Baltic national cultures and the social movements which they led, such a model was

offered by Herder and his rhetorical use of folksongs in arguments about history and the

destiny of humankind. It was Herder who had demonstrated in his Volkslieder that Baltic

folk poetry had value among the poetries of the world, and that the Baltic nations therefore

had an honorable place among the nations of the world. It was Herder who first used songs

in arguments for social and cultural change in the Baltic.

82

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Among the songs of the nineteen nations represented in Herder’s collection are eight

Lithuanian, three Estonian, and two Latvian songs.3 For Herder, the songs of the Estonians,

Latvians, and Lithuanians4 represented living poetry, identical in its functions to the songs

created by the bards of classical antiquity. Estonian and Lithuanian wedding songs are

clustered with a Greek wedding song, for example, and "Fragments of Greek Songs" are

immediately followed by "Fragments of Latvian Songs."5 In the Baltic songs, Herder saw

the poetry of nations which were close to nature and unfettered by the repressive norms of

modern society, poetry that could inspire and revive his own German culture. Lithuanian

songs also represented a link to a more recent historical period relevant to Herder: The

Lithuanians spoke a language similar to Old Prussian, an extinct language known to have once

been spoken in the region of Herder’s birthplace, Mohrungen.6

3 The following songs from the Baltic nations appear in the Volkslieder (for brevity, only
Herder’s titles are given here, although some titles include several songs; page numbers refer to SW.
XXV): Estonian: "Einige Hochzeitlieder" (399-401), "Klage uber die Tyrannen der Leibeignen” (401-
403), and "Lied vom Kriege" (496-498). Latvian: "Fragmente lettischer Lieder" (409-411), and
"Fruhlingslied"(411-412). Lithuanian: "Diekranke Braut” (143-144), "Abschiedslied eines Madchens"
(144-145), "Der versunkene Brautring" (145-146), "Lieddes Madchens um ihren Garten" (186), "Lied
desjungen Reiters’ (187-188), "Der ungluckliche Weidenbaum” (188-189), "Die erste Bekanntschaft"
(242), amd "Brautlied" (404-405). An Estonian song, "Jorru, Jorru," and a Latvian song, "Es pa zellu
raudadams, ” are quoted within prose descriptions of the song traditions (391, 394). See also
"Lettisches Singe,"in Herder’s first, unpublished folk song collection of 1774(91), and Herder’s
manuscripts left unpublished during his lifetime: "Der Hagestolze" (589-590), and "Schmeichellied auf
die Herrschafit" (579-580; cf Irmscher 1979:75-58). Other nations or languages represented in the
Volkslieder include: German (37 songs), English (35 songs), Spanish (18 songs), Scottish (14 songs),
Norse/Scaldic (10 songs); Greek (6 songs); French (5 songs); Danish, Morlackian ( = Croatian), and
Latin (4 songs each); Gaelic ("Ossian") and Italian (3 songs each); Lapp (=S£mi; 2 songs);
Greenlandic (=Inuit), Peruvian (=Inca), and Wendish (one song each).

4 The songs of the Lapps and Greenlanders (Sdmi and Inuit), which Herder grouped together
with the three Baltic nations, are not exam in ed here.

5 Herder probably took these associations from his mentor, Johann Georg Hamann (1730-1788),
whose Kreuzzuee eines Philologen (1762) he quotes in the Volkslieder. comparing "Homer’s
monotone meter" to the work songs of Latvian peasants (SW. XXV: 299).

6 Presently named Morang, Poland, and located sixty miles Southwest of Kdnigsberg
(Kaliningrad). J. Gottlieb Kreutzfeld, who sent Herder translations of Lithuanian folksongs, wrote in
1775 that he would have gladly liked to publish poetry of the heathen Old Prussians, but "the last

83

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 In the Baltic Provinces of the Russian Empire,7 among Herder’s German compatriots,

the publication of songs collected from Baltic peasants placed in question the foundations of

the local social structures. By publishing the poetry of seemingly uncultured serfs next to the

creations of Shakespeare, Sappho, and German folk poets, Herder declared that the peasants

and their oral literatures were equal to the most illustrious artists and art of the great nations

of the world. Such ideas found both avid supporters and avowed enemies in the Baltic

Provinces and Riga, where Herder had lived and worked from 1764 to 1769.

The eighteenth-century Enlightenment raised issues directly related to the way of life

of the German society which surrounded Herder in Riga, a society which may be defined both

as an ethnic group and a ruling social class. The Baltic Germans were descendants of the

German-speaking crusaders and merchants who had conquered the ancestors of the Estonians

and Latvians in the 13th century, and they had maintained local autonomy under many

governments, most recently as a part of the Russian empire. Since the conquest, the

indigenous population had been gradually pushed into serfdom, an institution which was

actively debated in the circles where Herder was a frequent guest. In the absence of strict

government censorship, eloquent voices for emancipation emerged among the German

intelligentsia (Stavenhagen 1925). This was a land of contradictions: It was, as Herder wrote

after his departure, a "province of barbarism and luxury," a place of intellectual freedom for

traces of the Prussian language disappeared already a century ago. One may hope to recognize in
Lithuanian the sister of the extinct language.... So the Lithuanian dainos are our land’s sole existing
fragments of national heritage fNationalstuckel" (Muller 1917:184).

7 "Baltic Provinces" of Herder’s day (and up to 1918) were not considered to include Lithuania.
The term applied to the Estland, Kurland (occasionally spelled "CurIand"or "Courland"), and Lifland
("Liefland,""Livonia’)provinces of the Russian Empire, which were ruled by a largely autonomous
German nobility. The indigenous population here was Latvian, Livonian, and Estonian. The
Enlightenment, along with the subsequent abolition of serfdom, arrived in the Baltic Provinces
earlier than elsewhere in the Russian Empire.

84

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Germans, but slavery for Latvians.8 Herder and his enlightened peers argued for the

emancipation of the Latvian serfs (IAnkelovich 1970: 71-73; cf. Emmerich 1971: 32).

This feudal society had produced an Estonian folksong which Herder published. He

gave the song the title, "Lament about the Tyrants of the Serfs," and noted that it was "not a

result of poetic imagination, but rather, it arose from the actual experience of a suffering

nation" (SW, XXV: 537):

The poor peasants by the posts

Are whipped bloody.
The poor peasants in irons,
Men rattling in chains,
Women beaten in front of the door...

Our hens lay eggs

All for the German bowl:
The little sheep gives a spotted lamb,
It is also for the German’s roasting-spit.
Our cow gives its first little ox,
It is also for the German’s fields.
The horse gives a sprightly foal;
It is also for the German’s sleigh,
A mother has an only son,
He is also for the German’s whipping-post... (SW. XXV: 401-403)9

"Tyrants" are not mentioned in the text sent to Herder by August Hupei, who

translated the song and gave it the title, "Lied, darin sehr iiber die sklaverey geklagt wird"

("A song in which slavery is greatly lamented"). Herder and his translator incorrectly

8 "Journal meiner Reise im Jahr 1785" (Herder 1967,IV: 362) (English translation in Herder
1969:88). See also Herder’s quote of T. G. von Hippel (1741-1796) in Volkslieder: "Kurland is
home to both slavery and freedom’ (SW. XXV: 396).

9 Herder noted that "a shorter text would surely be more beautiful," but chose to publish the
entire song to avoid misrepresentation of the folk tradition. Herder omitted line 15 from the text
sent to him, "Der Ferkel grunzt in der Schurze," ("The piglet grunts in her apron"), perhaps for
esthetic reasons (cf. note from Herder’s manuscripts, SW, XXV: 402). The song, usually titled
"MSisast pjasmine" ("Escape from the Estate"), is well known in Estonian oral tradition, and has
been recorded in numerous variants throughout Estonia (Laugaste 1983).

85

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 assumed that the song was about Germans as a nation, and Herder chose his title with the

intention of presenting his compatriots as shameful tyrants in the Baltic.10 Later, in his

Reflections on the Philosophy of the History of Mankind (1791), Herder addressed the Baltic

Germans more directly:

Perhaps centuries will pass before [the yoke of servitude] is removed

firom them [the Latvians and Estonians], and as compensation for the
abominations through which these peaceful nations were robbed of their land
and their freedom, they will, out of humanity, once again be given freedom
for their enjoyment and productive use [SW, XIV: 270].11

Herder was guided in his convictions by both intellect and intuition. The rational

thought of the French Enlightenment produced beliefs in the equality of men and in the

injustice of serfdom. Equal in importance was the aesthetic joy of listening to folk poetry,

which led Herder to the ideas that were developed throughout the nineteenth century in

opposition to the Enlightenment. During a brief vacation on the outskirts of Riga, Herder

saw, for the first time in his life, a flourishing folksong tradition, which he recalled in 1771,

(after he had departed from the Baltic city), "You must know that I myself have had the

opportunity to observe the living remnants of ancient songs, rhythms, and dances in living

nations..." In that essay, Herder pointed out that the genesis of his enthusiasm for the songs

10 In the songs and language of the Estonian peasants at the time, the word saks was a synonym
for "master” on the estate, and did not denote all Germans as a nation (Kahk 1985:15). Hupei
seems to have been unsure which word to use in his translation; like other Baltic Germans, he
misunderstood the word’s meaning, and defined it for Herder as a word with primary connotations
o f ethnicity: "German, here as usual it means the masters o f the estate" (Acht alte estnische... 1896:
256).

n In his unpublished notes Herder added, "But alas, how deeply subjugated are the inhabitants
and ancient rightful owners of the land! Is there any accessible land in Europe where the Germans
—at times as merchants, at times as noble warriors, at times as crusaders— have not committed
abominations?" (SW, XIV: 270).

86

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 of wild12 nations, and specifically about Ossian, did not lay in the books which he read in

his library, for then his ideas would be "delusion, a mere apparition appearing before me"

(SW. V: 170).

Herder’s inspiration came at a moment when he left the armchair and entered the

field: It is thought that he witnessed a Latvian celebration of the summer solstice, with the

great traditional bonfire, colorful native dress, and above all, an endless chain of poetry sung

by the peasants who had gathered to celebrate.13 These were nations, wrote Herder, "from

whom our traditions have not yet been able to take their language, songs, and customs, giving

in return something disfigured or nothing at all." Herder continued, "What would these

nations gain, if they were to exchange their songs for a crippled minuet or minuet-like

rhymes?" (SW. V: 170).14 In the introductory pages of Volkslieder. Herder quoted Gotthold

Ephraim Lessing (1729-1781), who had written about Lithuanian folksongs, to emphasize the

equal value of all human poetic expression, whether written or not:

You should learn... that under every part of the Heavens, poets are
born, and that lively sensations are not the sole privilege of civilized nations
[SW, XXV: 132; Lessing 1955: 178-179].

12 The German word, wild, is often translated as "primitive, "losing some of the connotations
intended by Herder. In his "Briefwechsel uber Ossian und die Lieder alter Volker, ’ Herder defined
wild as "living,freely existing": "Wissen sie also, dafi, je wilder, d.h. je lebendiger, je freiwirkender
ein Volk ist, (denn mehr heifit dies Wort nicht!) desto wilder, d.i. desto lebendiger, freier, sinnlicher,
lyrisch handelnder mfissen auch, wenn es Lieder hat, seine Lieder sein!" (SW. V: 164).

13 Although it is known that Herder heard Latvian folk songs several times, only indirect
evidence exists that Herder saw a Midsummer’s celebration. Most historians, following Stavenhagen
1925, assume this was the case (Johansons 1975:417-418). It is known that Herder was vacationing
on a summer estate by Juglas Lake (Jagelsee), near Riga, in June of 1765, when the traditional
celebration was probably he'd by the local peasants (Arbusow 1953:140).

14 In "On the Similarity of English and German Poetry" (1777), Herder had criticized the
Germans o f his day, who "singFrench songs’ and "dance French minuets," or mimic the styles of
classical antiquity (SW. IX: 530). As the passage quoted here shows, Herder’s crusade against
French culture was not simply the defensive reaction of a German patriot, but rather, a broad
defense o f any nation threatened by cultural imperialism.

87

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 A fascination and love for poets of all nations was the basis of Herder’s work on the

Volkslieder. The essential notion of folksong was revealed to Herder while he resided in

Riga, but the idea of compiling, translating, and publishing such songs came to him a half­

decade later, when he was living in Weimar. Herder’s work was copied and developed by

folksong enthusiasts throughout Europe.

The Herderian Legacy

In the closing pages of Volkslieder. Herder wrote, "I could be very eloquent in

chattering about the use of this work, how the few withered branches of our poetry could

draw refreshment out of these humble dewdrops from foreign clouds. I leave this to the

reader and pupil, who may desire to employ and make use of my efforts, the happiness and

amusement of earlier, lonelier, and bygone years."15 The impact of Herder’s work on

German culture is well known: Poets, inspired by his readings and translations of

Shakespeare, Ossian, and folksongs, and by ideas of poetry which was simple and close to

nature, set out to write what became masterpieces of German literature. German scholars

devoted themselves to the collection and study of German folk poetry, turning also to research

on language, folktales, and pre-Christian mythology, in the process establishing the basic

methods of research used in international folklore scholarship. Another outcome of the

15 "Sodann glaube ich nicht, dafi Ein volligunmerkwurdiges Stuck hier vorkommt, und ich konnte
sehr beredt seyn, wenn ich von dem Nutzen schwatzen wollte, den manche verdorrte Zweige unsrer
Poesie aus diesen unansehnlichen Thautropfen fremder himmelswolken ziehen konnten. Ich
uberlasse dies aber dem Leser und Lehrlinge, der meine Muhe, die Lust und Zerstreuung fruher,
einsamer und vergangner Jahre, zu nutzen und anzuwenden begehret." (SW. XXV: S4S). The
greatest influence of Volkslieder was not felt immediately after the books were published, but rather,
after the literary scholar A. W. Schlegel began noting their significance in lectures in 1803-1804
(Gaier 1990:907).

88

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 German love for folksongs was a widespread movement to enact the songs in performance:

The German tradition of secular choral music grew to mass proportions by the mid-19th

century (Diiding 1987, Duding et al. 1988: 67-88, 166-190).

A truly Herderian tradition continued in the Baltic, where Herder’s elevation of the

native folksongs complemented local arguments for the emancipation of the serfs, forcefully

expressed by such Germans as Garlieb Merkel (1769-1850) and Johann C. Petri (1762-1851).

The Latvian and Estonian serfs were granted liberty a decade and a half after Herder’s death

in 1803, while the Lithuanians waited until 1861 for their emancipation.16 Herder’s requests

for songs spurred the interest of several Baltic Germans, who continued to collect and study

the songs well into the 19th century.17

Kurt Stavenhagen (1925) has declared that Herder became "Herderian" in Riga.

Herder’s encounter with the Latvian peasants yielded the synthesis of two powerful ideas: that

the bane of the modern world is the subjugation of weak nations to strong ones, and that the

culture of these subjugated nations possesses value for all of humanity. Herder’s song

collections gave voice to these powerless nations. Just as Herder received inspiration in the

Baltic, so also the history of the Latvians, Estonians, and Lithuanians was permanently

transformed when they and their songs were included in the Volkslieder.

The works of Herder, Merkel, Petri, and other Germans —including the Volkslieder.

numerous studies of Baltic mythology (replete with the fantastic inventions of the authors),

and lamentations over the enslavement of the Baltic peasants— were read, quoted, and

16 Serfdom was abolished in Estland Province in 1816, Kurland in 1817,and Lifland in 1819. A
relatively small portion of today’s Lithuania, Suvalkija, was emancipated in 1807.

17 Ludis Berzi^S writes that "respect for the nation’s language and folklore began in these circles
independently of Herder, and possibly even inspired Herder. But to Herder belongs the
undoubtable credit of uniting the small streams of enthusiastic humanist spirit into a powerful
current o f humanism" (1933:126).

89

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 continued by the founding fathers of Latvian, Estonian, and Lithuanian folkloristics. They,

too, came to believe that their national cultures should not be dominated by those of the

Germans, Poles, or Russians. Poetry and song —perceived to have brought the three nations

to the world's attention and thus objects of national pride— continued to be evoked as

weapons in the battle for national culture in the Baltic, in a modern-day continuation of

Herder’s "nonagressive nationalism," as Isaiah Berlin has termed it (Gardels 1991: 19).

Following what Orvar Lofgren (1989:9, 22) calls the international "checklists" for national

culture presented by other European nation-builders, Baltic nationalists collected and published

songs from oral tradition, wrote national epics and constructed national mythology based on

folklore, and finally, established mass choral traditions which still flourish today.

The Herderian legacy in Baltic culture is twofold. First, since Herder’s day, folk

songs have been explicitly tied to politics, and have been used often as a vehicle for protesting

national injustice and declaring cultural wealth. This ideological use of folklore inherited

from the Volkslieder has been recognized often in national histories and international folklore

historiography. The second half of the Herderian tradition is usually left unmentioned or

misunderstood in scholarly histories of nationalism, although its effect on the lives of Herder

and many nationalists after him is unmistakable: Herder’s aesthetic joy upon discovering

original poetic traditions was contagious. The nineteenth century national activists, and the

thousands of singers in patriotic choirs were not dry ideologues exploiting folklore for their

own political advancement. Their creative excitement, and delight in the beauty of the

language and poetry they encountered and performed, is characteristic of popular nationalism

in the nineteenth century. Without art, the political movements would have lost a solid

foundation among the general public. Aesthetic pleasure, and not rational ideology, caused

90

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 some nationalists to choose poetic meters as a form in which national history could be

presented.

Epics and the Search for National History

After the songs of Ossian were published by James Macpherson, a feverish search for

national epics captured the imagination of European intellectuals. Epic fever spread to the

Baltic as well, but there it was not initiated by native Estonian, Latvian, or Lithuanian

activists. During the last decades of the 18th century, Baltic German antiquarians delved into

the history of the Latvians before the 13th-century Christian conquest. The search for a

heroic national past began with attempts to discredit the institution of serfdom. In his

Volkslieder. Herder quoted scholarly conjectures that the Latvians were a peaceful, pastoral

nation with no heroic songs of war (SW. XXV: 396). Herder’s thoughts on the matter were

later discussed by Garlieb Merkel, who argued that the Latvians had once had heroic songs,

but had lost them under the yoke of slavery. At any rate, no such songs could be found on

the lips o f the peasants, and German authors turned to other sources —chronicles written

during the conquest— to rewrite the region’s history from the point of view of the indigenous

people. Thus Merkel wrote histories of the Latvians and Estonians which were, in fact,

scathing attacks on the Baltic Germans of his day,18 and composed the heroic legend of

"Wanem Ymanta," a Latvian19 leader during the Baltic crusade. Based in part on chronicle

18 Die Letten, vorzuclich in Liefland am Ende des philosophischen Jahrhunderts (1796), Die
Vorzeit Lieflands (1798-17991. Die freien Letten und Esten (1820).

19 In the chronicle accounts, Imants was a Livonian chieftain.

91

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 accounts, Merkel’s story (published in 1802) portrays the invading Germans as ruthless

villains, and the Latvians as a peaceful nation, living close to nature.

Merkel formulated history to serve the present: In the story, Ymanta has an

allegorical vision in which he meets the future rulers of his enslaved nation: Gustav Adolph

of Sweden and Catherine the Great of Russia are unable to free the Latvians of their feudal

masters; Ymanta then appeals to Alexander I .(Tsar of Russia at the time of publication) to

liberate the serfs. Merkel’s epic, written for the Baltic German public, furthered the cause of

emancipation. Later in the 19th century, Wanem Ymanta was also read by the newly

educated leaders of the Latvian national movement, and reworked numerous times by Latvian

poets (Jansons 1972, Rozenbergs 1977).20 The battle against serfdom transformed into a

battle to renew the national culture which serfdom was thought to have destroyed. Calls were

made for modern-day poets to create the historical folksongs which had been lost.

As in many other European cultures, the wish for a national Estonian history was

accompanied by a desire for a heroic poem to express that history. At a meeting of the

Estonian Learned Society in 1839, the German doctor and journalist Schultz-Bertram (1808-

1875) described the goal to be followed in Estonia:

How must our Society further most successfully the enlightenment and
the spiritual renaissance of the people liberated from serfdom? ... I think, by
two things: let us give the people an epic and a history, and all is won [quoted
from Oinas 1985: 59-60].

In that same year, Friedrich Robert Faehlmann (1798-1850) began compiling and reworking

Estonian folk legends about a giant named Kalev or Kalevipoeg (Kalev’s son) who was said to

have left footprints in stone, cleared forests and plowed the land, and defeated the devil

30 Wanem Ymanta directly influenced such works as the poem, "Imanta" (1874) by Andrejs
Pumpurs, F. Bnvzemnieks’s "Kiwu knvs"(1885), "Imanta un Aijita" by Sudrabu Edius, A. Alunans’s
drama, " M ie u sen£i"(1890), and the unfinished play, "Imanta," by Rainis (Cakars, Grigulis, and
Losberga 1990:106).

92

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 himself. After Faehlmann’s death in 1850, his work was taken over by Friedrich Reinhold

Kreutzwald (1803-1882). Kalevipoeg was originally a prose narrative, like the legends upon

which it was based; later, however, Kreutzwald decided to follow the example of the Finnish

Kalevala and rewrite Faehlmann’s story in the poetic style of Estonian folksongs (Oinas 1985:

53-54). The first lines of the epic, composed by Kreutzwald, reveal that he had assumed the

role of the ancient bards as the folk poet of the Estonian nation:

Vanemuine,21 lend me your lyre,

A sweet song is stirring my senses
And I long to unfold in song
the legacy of ancient ages... [Kreutzwald 1982: 3].

Immediately after its publication by the Estonian Learned Society (1857-1861; a popular

edition in one volume was printed in 1862), sharp debates began over the work’s authenticity

as a "folk" epic. Because Kreutzwald had not concealed the fact that he had rewritten prose

narratives in poetic form, the debates soon subsided, and the 20-part poem, Kalevipoeg. was

recognized as the epic of the Estonian nation.

Numerous attempts were made in the second half of the 19th century to write a

Latvian epic.22 In 1860, J. Zvaigziute called to his countrymen,

Latvians, where have you put your songs,where are the graves in
which you buried them? Did you nothave men whom you could praise in
song? Did they not do feats which their children’s children could express in
song? [quoted in Cakars et al. 1990: 314],

21 Vanemuine— Estonian god of song, invented (on the model of the Finnish national hero
Vainamdinen) by the Estonian romantics, subsequently became a central figure in modern-day Estonian
national mythology (Viires 1989).

22 Among them, "Staburags un Liesma" (1869) and "Seris un Nara" (1886), by F. Malbergs;
"ZalkSa ligava* (1880), "Dievsun veins’ (1885), and "NiedrBu Vidvuds" (1891), by J. Lautenbachs
(Cakars, Grigulis, and Losberga 1990:314).

93

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 His call was answered by Andrejs Pumpurs (1841-1902), who published the epic of LaCplesis

("Bearslayer") in 1888. The epic was a synthesis of accounts from historical chronicles and

folk legends, and was influenced by Pumpurs’s readings of the Finnish Kalevala. the Estonian

Kalevipoeg. and the Greek Illiad and Odvssev. Criticized for the epic’s weak ties to Latvian

folk tradition, Pumpurs answered that he did not consider the poem to be the conclusive

version of the Latvian national epic:

Until the time when we discover a Firduzi, who compiled all of the
ancient folk heritage of the Persians and revived, so to say, the millenium-old
folk religion through his beautiful folk epic, could we not begin with
something smaller, for example, LaCplesis? [Pumpurs 1988:261].

At the time when Kalevipoeg and LaCplesis were published, most Lithuanians were only

emerging from serfdom. The Lithuanian national movement began in the 1880’s outside of

Imperial Russia, in East Prussia, and gradually spread to Lithuania proper only at the end of

the 19th century. By this time, the international excitement over epic poetry had subsided,

and attempts to write such a work23 were not greeted with enthusiasm like that bestowed

upon the Estonian and Latvian poems. Regardless of the limited interest in epic poetry, there

was still a desire for a national history, and for works of literature which glorified that

history, to assert the worth of modern Lithuanians and their language (Like German in

Estonia and Latvia, Polish was the language of the educated upper classes in Lithuania).

Unlike the Estonians and Latvians, the Lithuanians did not suffer from a shortage of historical

records of a great past: The feats of dukes Mindaugas, Vytautas, and others who ruied the

Grand Duchy of Lithuania in the 14th and 15th centuries, had been recorded in numerous

23 Among them, Maironis, "Taip skausmu igarbe" (1895), J. Uiupis, "Lietuvos Eneidas" (1913-
1914). The songs of another modern-day Lithuanian bard, Pranas Puskunigis (1860-1946), were
revived in the 1980’sby the folk theater ensemble of Povilas Mataitis. Puskunigis composed and
sang songs about the Lithuanian golden age of the 14th and 15th century, accompanying himself on
the kankles (See Bruzgiene 1991:12-16, and text of "Senoves daina" by Puskunigis, pages 64-65).

94

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 chronicles. At the beginning of the 20th century, however, this history was not known by

most members of the Lithuanian public. It was this ignorance that the Lithuanian author

Vincas Kreve-MickeviCius (1882-1954) strove to dispel when he began to write his Legends

of the Old People of Dainava (1912). A reviewer of that book remarked that it might be

revised to become the Lithuanian parallel of the Kalevala. Kalevipoeg. The Tale of Igor, and

other poems of national history (Skrodenis 1967: 140). In a later interview Kreve explained

his intentions:

While I was writing, the idea came to me that I should depict the
heroes among the Lithuanians in ancient times, to raise our nation’s pride
about these heroes. The Russian chronicles call the ancient Lithuanians
"chrobraja Litva" (the brave Lithuanians). I wanted to show my countrymen
this "chrabrostj" (bravery) which was theirs, and to make them understand
that there is no need to be ashamed of calling themselves Lithuanians, as
many were ashamed at the time, but rather that they should be proud [Kreve
1960 [1940]: 409].

Such was the aim of Kreve when he wrote the sequel to the Legends of Dainava. the dramatic

story of Sarunas. Prince of Dainava (1910-1911). Kreve’s assertion that the work was based

on folk legends and songs which he had recorded in southeastern Lithuania was questioned

and debated in the 1930’s (Skrodenis 1967: 140-141).

Sarunas was not a poem, but as a heroic story supposedly based on folklore, it

assumed a place in Lithuanian culture which is similar to, though perhaps not as prominent as

the role of Kalevipoeg and LaCplesis in Estonia and Latvia. The three epic narratives are

similar: all three reach their climax in the historical setting of the Medieval Baltic Crusade;

all end with the tragic death of the heroic leader, and express a hope that the hero’s

unfinished work will someday become reality.24 It is this international motif of a lost Golden

24 Kalevipoeg is the king of Estonia, defending it in battle against all foreign invaders. After he
becomes leader of the Estonians, "an era rich with happiness* follows. Kalevipoeg’s happy plans for
marriage are broken by war. The foe, unnamed at first, turns out to be iron warriors who sailed to
Riga on ships. A second swarm of enemies attacks from Russia and Poland. The Estonians battle

95

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Age which must someday return, which inspired many subsequent Baltic national activists and

caused the three works to be repeated in many variants.25 The literary works became

expressions of the national myth, as described by Lauri Honko in a discussion of the Finnish

Kalevala: The narrative of a lost Golden Age in history was a powerful force which moved

many persons to action, in hopes of creating such a Golden Age culture in the modem world

(Honko 1987). The work of the Baltic nation-builders, who sought folklore as a basis for

unique works of national literature, resulted in national cultures which are quite similar to

those of many other European nations (Lbfgren 1989).

The search for national history began with a search for epic folksongs in the Estonian,

Latvian, and Lithuanian oral traditions. When such fragments of heroic history could not be

found, poets stepped forth to create works of literature in their place. In Estonia, some native

folksongs were incorporated in the Kalevipoee’s text, and the resulting work was relatively

courageously, but superior weapons give the invaders an advantage: "Swords can’t fracture ironI Their
axes can’t splinter steel." After a bloody battle and the death of two Mends, Kalevipoeg tells another
hero to become king, and goes off alone into the wilderness to lament "for times now past." Here, as
a result of the curse of a Finnish sorcerer, Kalevipoeg meets his death from his own enchanted sword.

LSfiplesis, nursed by a bear in childhood, also becomes king of the Latvians at a time when the
"Golden Age" in Latvia has been broken by war. Christian missionaries and soldiers strive to
subjugate the Latvians. For a brief period, L&pl£sis drives the Crusaders into retreat, and peace
returns to his kingdom. A traitor reveals to the enemy that the secret of L&pl£sis's strength lies in his
bear’s ears. A German warrior cuts off the ears, and in the ensuing hand-to-hand struggle both
LaCplSsis and the German fall into the River Daugava, where they disappear beneath the waves.
In Sarunas. the Lithuanians are confronted with a crisis during the war with the Teutonic
Order. They must decide to abandon the idyllic life of small, scattered tribes, and become a strong,
unified state in order to preserve their independence. The challenge of unification falls to Prince
Sarunas, who confronts widespread apathy and traditionalism among the Lithuanians with harsh
tyranny, killing off his rivals in politics and love. Hated by many during his life, Sarunas does not
attain his goal and is killed in battle. Only after his death do the Lithuanians begin to understand his
dream of a unified Lithuania.

25 Kalevinoee has been abridged in numerous children’s storybooks, excerpted in school textbooks,
reworked into plays, a ballet, and even a puppet show. LSEoiesis was reworked by Rainis in his
drama, "Fire and Night," Valdis Zeps in Kdves dels Kurbads. Baguta Rubesa in "Varogdarbi," and
MSra Zfilrte in the rock opera, LaColgsis (ZSUte and LiepigS 1991). After the publication of Sarunas,
the work was abridged and adapted for stage performance, most notably in the 1970’s in Lithuania

96

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 close to folk literature.26 In Latvia, Pumpurs created a poem which was mostly original in

both form and content (though the meter of Latvian folksongs was imitated in some portions),

and in Lithuania, a work of prose was placed into a role similar to the Estonian and Latvian

epics.

The newly created epic narratives had a strong effect on the development of Baltic

literary tradition, and hold an important place among the national symbols of Estonia, Latvia,

and Lithuania today. They had much less impact, however, outside the elite literary circles

that produced them.27 The greatest influence of poetry and song upon the Baltic national

movements among the general population appeared, not through channels of writing and

publication, but rather, through the activities of local choral singing societies. The national

literatures gradually moved away from the folk literature which they had once sought to

emulate, but the rhetoric related to folksongs which first arose around the national epics,

merged into public discussions of choral songs. Folksongs were again tied to national

heritage, but now with less emphasis on history and more stress on the contemporary cultures.

Nations of Singers

Communal singing —usually monophonic— has been a part of Baltic folk culture for

many centuries, perhaps even millenia. Choral music and the classical harmonies of

European music were first introduced by the Catholic church in the Middle Ages. Among the

general population of Estonian and Latvian peasants, three- or four-part choral singing first

26 Twelve percent of the verses in Kalevipoeg have been taken directly from traditional folksongs
(Oinas 1985: 54).

27 Oinas writes that Kalevipoeg is "the most cherished, though not the most read work of
Estonian literature" (1985:60).

97

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 took root during the 1730’s, in the Christian congregations founded by the Moravian

Brothers. Regular singing sessions were a unique part of the Brothers’ services, which gained

special acceptance in Estonia and northern Latvia. "The souls of the congregation sing the

truths of the written word and make them alive...," wrote the local leader of the Moravians,

"They must, however, sing without books, to guarantee that they live the idea."28 While

taking over some elements of the local singing tradition (e.g., alternate singing between two

groups of people and improvised song sessions), the congregations established an

extraordinary repertoire of songs with religious content. In the schools of the congregations

(which educated many of the early rural teachers), choral singing and musical literacy were an

important part of the curriculum. The success of the congregations in choral education is

evident in reports of an Estonian children’s choir which performed already in 1794 (Philipp

1974: 230-232, 270-273; Poldmae 1969: 9-10).

In 1839, the local Baltic German nobility established a pedagogical seminar for

teachers from the Estonian and Latvian population, under the direction of a Latvian, Janis

Cimze (1814-1881). Educated in Prussia, Cimze followed the established example of German

education, including the choral traditions which were gaining popularity among Germans

throughout Central Europe. He instilled in many of his students a love for song, and the

seminar produced notable Estonian and Latvian schoolteachers and choral leaders.29

28 N. L. Zinzendorf (1700-1760), quoted in Philipp 1974:228.

29 Among them, Aleksander Saebelmann (Kunileid), the head conductor o f the first Estonian
national song festival in 1869 (Poldmae 1969:12-16; Olt 1980:97). It should be pointed out,
however, that along with its founding role in the choral tradition, the seminar gave a strong impulse,
to German culture among the future Estonian and Latvian teachers. At a meeting of Latvian
teachers in 1863, for example, the popular German nationalist song, 'W as ist des Deutschen
Vaterland?" ("What is the Fatherland of a German?") was sung, and in 1869, schoolchildren under
the direction o f a Cimze seminar graduate performed the song, 'I am a Prussian, do you know my
colors" (Svabe 1958:171-173,404).

98

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 In the countries that fragmented the German-speaking population of Europe during the

first half of the 19th century, the national movement for state unification found its public

expression in the activities of purportedly nonpolitical organizations that escaped the

censorship of the local governments: singers, gymnasts, and marksmen. German men’s

singing societies received their founding inspiration from the Swiss music teacher Hans Georg

Nageli (1773-1836), who published two booklets on secular choral singing (1809 and 1817),

in which he saw a means for developing the German national movement. On the eve of the

revolution of 1848, singers throughout the German-speaking lands numbered near 100,000,

with approximately 1,100 singing societies. The first "Allgemein-deutsches Sangerfest" of

1847 in Lubeck brought together 1,100 singers in the men’s choir (Diiding 1988: 166-190).

The German choral singing traditions and the folksongs which became popular through them

went hand in hand with ideas of liberal democracy, driven on by a hidden meaning of

opposition to the prevailing political system of absolute rule by royal families.

During the reactionary period following the revolutions of 1848, the popularity of

choral societies surged in the German-speaking parts of Europe and reached across the

borders of the Russian empire, where numerous German choirs were founded in the region of

present-day Estonia and Latvia.30 In 1857, the first Baltic German festival in Tallinn

gathered together 200 singers. Four years later, a regional German festival in Riga could

30 A German songbook published in Riga at the time best illustrates both the declared and
hidden goals o f the Baltic nobility. The unnamed editors o f Baltisches Liederbuch (1861) innocently
point out in the preface that they chose the title of the book because they lay no claim to "regions
other than their homeland’ (i.e. the Baltic Provinces) and hope for a friendly reception from all who
enjoy song, which gives cheer and strength in the short earthly life o f men (I-II). While the preface
was clearly intended for the government censors, the first song in the book speaks o f pan-German
unity that includes the Baltic: "Yes, be it by the Rhein, or on the shores o f the Duna
[Daugava],/Wherever the German song resounds/ There rustles in a Great fatherland/ The German
forest of poets." (Baltisches Liederbuch 1861:3).

99

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 boast 700 singers from all parts of the Baltic Provinces. The festivals were attended by the

Estonian newspaper editor Johann Voldemar Jannsen, who published his reports in the

Estonian press. Commenting on a German song festival in Switzerland in 1858, Jannsen

remarked, "I feel sad and sick when I think of it: What a miserable situation in our land

regarding songs." In numerous editorials, he called for an Estonian festival which might

match those of the Germans (Poldmae 1969: 23-27). Latvian activists soon followed. The

1860’s saw the first attempts at organizing Estonian and Latvian regional song festivals, which

were to become the dress rehearsals for national festivals.

The first Estonian national song festival in Tartu in 1869 was clearly more German

than Estonian in its outward appearance. The program consisted almost entirely of German

songs sung by a men’s choir,31 and was accompanied by the speeches of Baltic German

community leaders. Among the events of an Estonian character was a patriotic speech by the

Estonian national leader Jakob Hurt, along with two songs'by an Estonian poet, set to music

by an Estonian composer. These events, warmly received by a largely Estonian audience

despite a downpour of rain which drenched singers and listeners alike, distinguished the

celebration from those held by Baltic Germans. While the German song festivals were a

means for expressing a desire for unity among all Germans of Europe, the Estonian concerts

were a declaration of equality between the Estonian and German nations and cultures. The

festival refuted, for example, earlier speculations that Estonians as a people were physically

incapable of producing choral music equal in quality to that of the Germans.32

31 According to Nageli, men’s voices gave the most pure expression o f the German soul: women's
voices were supposedly not as pure (Duding 1988:171; see also Poldmae 1969:39-41).

32 Such debates are referred to by Georg Julius Schultz-Bertram, who in 1857 hypothesized that
the "monotony and tonelessness" o f Estonian folksongs finds its origins in the Estonians’ primitive
five-stringed musical instrument, and not in the physical structure o f the Estonian throat. He points
out that Estonians are perfectly capable of performing German chorales and even works by Handel

100

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The first Latvian national song festival, organized in 1873 by the Riga Latvian

Society, achieved a greater distance from German culture than had its Estonian predecessor.

A choral songbook published in that same year had included sections of "garden flowers"

—songs from the international repertoire— and "wildflowers" —Latvian folksong texts

arranged in four-part harmony. These "wildflowers" were featured in a separate concert,

receiving enthusiastic applause from both listeners and reviewers. Epics had been praised as

preservers of ancient history; the song festivals celebrated the nations and their cultures in the

living present day:

Songs of the nation, sounds of the nation! — Come out of the

darkness of forgetfulness into the light, and resound once again in the land of
the Latvians!... You are not songs which are thought up by a poet, you are
not melodies nicely composed by a composer, how is it that you touch a
Latvian’s heart so deeply?... you seize die patriot’s heart even more than...
the so-called Garden Flowers.... You, the simple sounds, describe the
nation’s Hfe, with much more vitality, brightness, and truth than all of the
history books. — You are the living history of the Latvian nation [VaraidoSu
Sanders, quoted in Berzkalns 1965: 58; emphasis in original].

Long delays before the subsequent Estonian and Latvian national song festivals in 1879 and

1880 were caused by various factors, among them delays in getting the permission of the

government for the Estonian festival planned for 1875, the outbreak of the Russian-Turkish

War in 1877, which forced the postponement of plans for a Latvian festival that year,

disagreements among the members of the Estonian organizing committee in choosing a

president and the festival program, and a negative attitude toward the two festivals in the local

governments of Baltic Germans (Poldmae 1976, Berzkalns 1965: 77-82). The choral

movement which had been spurred by the first festivals, however, spread to an ever wider

portion of the population. The movement laid the foundations for the twentieth-century

national song festivals, in which thousands of singers performed together on stage. A

and Bach (1963: 167-168).

101

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 growing number of musicians and composers with higher education, and the

professionalization of music in Estonia and Latvia, assured a steady rise in the artistic quality

of the mass choral traditions and the Song Festivals into the 1920’s and 1930’s.

The development of Lithuanian national culture lagged behind that of the Estonians

and Latvians for two main reasons. First, serfdom was abolished in the Lithuanian provinces

of the Russian empire in 1861, four decades later than in the three provinces with Latvian and

Estonian population, causing a lag in the economic benefits for Lithuanian peasants. Second,

the Polish revolt of 1863, in which the Lithuanian gentry also took part, brought harsh

repercussions. A ban on Lithuanian publications printed in the Latin alphabet slowed the

development of literacy, and a ban on secular public organizations and assemblies made

impossible the creation of choirs like those which became popular in Latvia and Estonia. The

first Lithuanian concerts of secular and patriotic choral music were held in the 1890’s, by the

minority Lithuanian communities of East Prussia. Across the Russian border in Vilnius and

Kaunas, however, such public assemblies were prohibited, and only a few concerts were

secretly organized at the turn of the century. The political reforms of 1904 and 1905 were

followed by a rush of Lithuanian cultural activities, including a movement of "Lithuanian

Evenings" at which choirs, actors, and dancers performed. News of the song festivals in

Estonia, Latvia, and Finland as examples for the Lithuanians to follow appeared in Lithuanian

newspapers. Conflicts between religious and secular organizations, and the lack of broad

organizational structures for the choirs postponed plans for a festival until 1913, but the First

World War broke out and the first regional song festival and choir competition which was to

have taken place in 1914 were cancelled (Jakelaitis 1970: 22-32).

The first Lithuanian national song festival, cautiously named the "Day cf Songs," took

place in Kaunas in 1924. A number of Lithuanian choir leaders had been stimulated by the

102

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Latvian and Estonian song festivals which they attended in 1923, and began compiling

information about the choirs in Lithuania. Preparatory regional rehearsals held that year

brought together groups of choirs who then practiced singing together for the first time. The

resulting festival in June of 1924 was seen as a promising indicator of future success, marred

only by the rain which disrupted one of the outdoor festival concerts. Seventy-six choirs with

three thousand members sang together at the opening concert. The second national song

festival o f 1928, however, was a disappointment. Although the number of registered

participants had doubled, conflicts among the political factions of Lithuanian society,

heightened after the authoritarian coup of 1926, halved the number of participants only days

before the opening ceremonies. The third song festival of 1930 was the last national song

festival of the independence period, and was again disrupted by political disagreements (more

than half of the registered 8381 singers did not perform because of conflicts between the

church and secular organizations). There seems to have been general agreement that the

quality of choirs nationwide was insufficient for successful mass concerts. A systematic plan

to raise the artistic level of the choirs, through education and regional festivals, began in the

late thirties, but the national festival which was to have taken place in 1943 was forgotten

when World War II broke out (Jakelaitis 1970: 42-48; 52-68).

The two decades of Baltic national independence between the two World Wars saw

the official development of the Estonian, Latvian, and Lithuanian cultures. Native-language

educational programs were developed for primary and secondary schools as well as

institutions of higher education, and generations of students were educated in their native

languages. Choral singing was a part of every child’s education. The popularity of singing

grew to nationwide proportions, making possible the massive Estonian and Latvian festivals of

1938, and setting the foundations of the enormous Soviet festivals of the postwar years.

103

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Song Festivals and Rural Folk Traditions

The death of the most archaic Baltic folk songs, and their gradual replacement by

songs of newer origin, have been noted often (e.g. Tedre 1980: 47-54). While historical

studies indicate that the work of the Moravian Brothers had a detrimental effect on folk

tradition in the Baltic (Raun 1991: 53; Johansons 1975: 276), it is usually not pointed out that

the final death blow to the archaic song traditions was dealt by the 19th and 20th century

choral tradition associated with the national song festivals. The popular four-part harmonies

which were taught from published sources by teachers trained in the German musical tradition

standardized both the form and content of the Baltic song repertoire.

In Estonia in the mid-19th century, the folksongs traditionally sung in the countryside

were seen as remnants of an unrefined, backward culture. Johann Voldemar Jannsen, the

program organizer of the first Estonian song festival contrasted the high value of German

choral music as opposed to the songs he had heard in the peasant oral tradition:

"Aido raido, ellad vennad," - "Kulla neiud, norokesed," and "Tere

el la amma eita" and others like them are also called "songs," but they have no
substantial words, no real melody, no sense or end; a word taken from here,
another from there, all put together like a patched up bagpipe, and this should
be called a song? Every man has his own words and his own melody, a
second person rattles ahead of him, another one cackles after him, often the
same word is repeated three or four times - and this should be called a song?
...All of the German song intellect and song festivals will not help us at all, if
we don’t ourselves learn to sing better than this empty, bare "aido raido,"
which we should leave for the drunks to sing [Jannsen 1963: 178].

Folksong scholars of the late nineteenth and early twentieth century usually noted the fact that

these songs were passing out of the memory of the nation as a result of cultural progress:

The main reason why folksongs lost their old, primeval weight and
meaning among the nation is to be found elsewhere, T7ie folksong’s external
foundation, the nations’s life and older cultural conditions gradually changed
over time. The subsequent step of development and education in both

104

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 material and spiritual terms no longer matched the old, more primitive and
narrower forms of culture. The newer culture gradually pushed the older one
to the side and replaced it, about which, of course, we cannot complain....
This was also the fate of the folksongs [Barons 1985(1894): xvii-xviii].

What was needed, it was believed, was not a regression to earlier ways of life, but rather, a

reevaluation of the older songs:

Many of them seem outdated for the new conditions of life. But upon
extracting the true, whole core of our folksongs, we discover in them the best
ideal strivings of humans, the human heart and the soul’s most beautiful,
moral, and deepest feelings which never become outdated, though everything
else in the outer appearance of the world might change [Barons 1985 (1894):
xviii].

In order to carry the message of Lithuanian folksongs to the modern world, wrote

Vydunas, the words and music of the songs would have to be modified:

The folksong, which bloomed and distributed its gifts in such

particularly tranquil conditions, must also reveal its beauty to the people
whose taste has been dulled by a life of culture. In order for the song to be
liked by such people, it needs a more firm rhythm and a concentration or
reduction of its ideas into a more simple form [quoted in Skrodenis 1988: 16].

Three- or four-part harmony would best reveal the content of the songs to people of culture,

believed Vydunas; his choir, as well known as he himself was in the Lithuanian national

movement, performed folksongs in the fashion of the (German) choral music prevalent at the

time (Skrodenis 1988: 16).

The valuable core of the folksongs was thought to lie in their words. Melodies and

performance styles belonged to the features which could and would change. Folksong

melodies needed to be recorded, however, to provide the raw material for national composers:

"What will become of our folk melodies?," asked the Estonian composer Rudolf Tobias in

1908, in response to frequent derogatory remarks about these melodies which he had

encountered among the folk. The answer was clear. They were needed for the future culture

of the nation:

105

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 After many years —our elders will probably not live to see this time—
if you will happen to go to the Vanemuine Theater or another hall of Estonian
art, wonderful sounds will come forward to greet you, true symphonies,
operas, — you will hear them and be surprised: it will seem as if this melody
were so familiar and yet so very different... "No, this is still our own song, a
folksong!" [...] Listen how the melody grows and grows in the sounds of the
orchestra, and finally in the powerful sounds of the choir, it shines like a
meteor in the skies... how the murmur begins to rise in the hearts of
thousands of listeners, how afterwards their hands move as one, like aspen
leaves... Then try to say again: "Foolishness, not worth making a fuss over
it" [Tobias 1980: 30-31].

While Baltic folklorists of the early twentieth century followed ever-more refined and

rigorous methods of recording folksong texts and melodies, the popular tastes of the three

nations were molded into the tradition of European elite music. The poetry of folksongs

thrived on stage and in the works of modern composers, where it was a symbol of the nation

and its culture. In this context, however, the traditional art of communal singing was

replaced by the orderly, standardized choral arrangements which made possible the melding of

many local singing societies into the massive choir of the National Song Festival.

Folk singing traditions survived on the periphery of Baltic culture, in isolated areas of

the countryside, to be recorded and studied by ethnomusicologists, sometimes brought onto

the stage in front of the educated urban public,33 but never presented to the nation as a

preferred means of performing the national heritage of folksongs.

National Song Festivals in the Soviet Era

Like its satellites elsewhere in East Europe, the Soviet government in the Baltic

exerted its control over society with a combination of violence and political terror on the one

33 For example, L. BerziqS invited Latvian singers from rural areas to perform at the University
of Latvia in the 1920’s(see reprinted report from 1930 concert in Metuzale-Zuzena 1990:50).

106

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 hand, and forceful manipulation of cultural symbols on the other (cf. Niedermuller 1992: 195,

Ddgh 1990). The Baltic national song festival traditions of the twenties and thirties offered an

opportunity which was quickly exploited after World War Two by the new Soviet

government. The outward appearance of the song festival —that of an entire nation singing in

unity— was as appealing to Stalin as it had been to the organizers of the prewar festivals. It

was only the content of the festival repertoire which was targeted for revision.

From 1946 to 1948, the first Soviet national song festivals were held in all three

republics. Society was not disposed positively toward the Soviet government, as the partisan

war raged on in the Baltic countryside in full force with the support of the rural population

(Misiunas and Taagepera 1993: 76-126). Limited concessions were made to guide the

populations onto a more stable course of acquiescence to Soviet rule. In Lithuania, the newly

established network of cultural administration was mobilized to prepare a national choir. The

festival plans were developed to attract and entertain a larger number of singers than had ever

performed together in Lithuania:

The performers were given paid vacations from work; they were
placed in the military barracks, where there were kitchens and clinics, and
free meals. In the free time between rehearsals and competitions, they were
treated to concerts and films, and visited by the republic’s leaders [Jakelaitis
1970: 97].

The festival program was made up of folksongs known well by choirs in the prewar

years, but supplemented by songs solicited in a national competition, including declarations of

allegiance to the Soviet state such as "Cantata about Stalin" and "Song about the Soviet

Nation." Justas Paleckis, Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, declared that the

festival was actually the first successful Lithuanian national song festival: "It would be too

little to say that it is Lithuania’s song festival. It is an event of much greater significance. It

is the festival of the Lithuanian nation’s resurrection!" (quoted in Jakelaitis 1970: 98).

107

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Preparations for the three song festivals brought about an unlikely alliance of

government administrators and the public. The administrators received orders "from above"

to fulfill and surpass the designated plans for festival participants, while singers and

conductors "from below" gladly joined the effort, hungry for an opportunity of release from

the postwar hardships (Grauzdipa and Poruks 1990: 42-43). The success of these song

festivals was the result of a double meaning: The Stalinist government required an impressive

festival of enthusiastic masses who would perform a handful of songs useful in government

propaganda, but the participants would enjoy the occasion in which memories of national

unity at prewar festivals could be revived.34

The eventual goals of the Soviet government soon became clear: The relaxed control

over social life and culture in the first postwar years ended soon after the Latvian song

festival of 1948. The partisan war was turning in favor of the Soviet troops; collectivization

of agriculture and mass deportations brought the rural populations under strict control. A

purge of the Estonian government brought in cadres of administrators obedient to the central

government. Cultural activities were placed under increasing pressure to conform to the

Soviet models of art and propaganda. The organizers of the Estonian song festival of 1947

were severely criticized by a commission from Moscow:

A feeling of pride for the dear Soviet homeland emerged

spontaneously from the working people at the song festival.... There was a
marked discrepancy, however, between the patriotic feelings of these people,
and the content of the songs performed at the festival [quoted by Mare
Poldmae 1990: 33].

Three members of the Estonian organizing committee were arrested, and careful

surveillance of subsequent organizational meetings ensured that the festival of 1950 would

34 A similar situation o f double meanings in Czechoslovak festivals is described by Zelinska-Ferl

1989.

108

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 conform to the standards of the Communist Party. Opening with a "Cantata to Stalin," and

closing with a performance by the Soviet Army Chorus, the program of the unlucky thirteenth

Estonian Song Festival remains a monument to the Stalinist era in Estonia (M. Poldmae 1990:

32-35).

The three Baltic song festivals of 1950 set the model which was followed by the

subsequent festivals of the Soviet era: organizers were allowed to include native folksongs

and even a few songs which expressed popular opposition to Soviet rule (the "unofficial

national anthems" discussed in Chapter One), while the dominant tone of the festivals was set

by mandatory displays of Soviet patriotism. The traditions of the Soviet song festivals

collapsed completely in 1990, in the absence of censorship or a threat of retaliation from

above.

The success of song festivals in the Soviet era is tied to a paradox in the history of the

Baltic national cultures: Enormous government subsidies for cultural activities raised the

artistic abilities of Soviet Baltic choirs to unprecedented levels. The number of singers at

each festival grew steadily, and the national choir’s repertoire of songs became ever larger

and more complex. The Lithuanian song festival tradition, faltering throughout the 1920’s

and 1930’s as a result of internal political conflict, reached maturity only in the postwar

years, under the Soviet government. In Latvia and Estonia, too, the song festivals of the

Soviet era attained numbers of participants and musical quality higher than ever before.35

Beginning in 1956, Gaudeamus. a song festival for university students from all three

republics, was hosted in turn by each of the three capital cities. Here, Estonian, Latvian, and

Lithuanian singers learned that they shared an understanding of the song festival as an

occasion for expressing hidden national resistance. The three Soviet republics acquired a

35 See Appendix II for numbers of festival participants.

109

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 common identity of the "Land of Songs" within the Soviet Union. Common Baltic identity,

fostered in part by these Baltic singing traditions, ensured that the Singing Revolution of the

late eighties would also be a Baltic Revolution.

Firmly established in the first years of Stalinist rule, the Baltic song festivals and their

supporting structures of choral education and administration remained relatively unchanged for

a half century. Folksongs became a part of the festival repertoire which was acceptable to

government and public alike: to the public, these songs symbolized national culture resistant

to Russification, while to the government ideologues, they were a living, enthusiastic voice of

the working classes expressing Soviet patriotism in songs. At the song festival, the displayed

image of folksongs was an art of the masses, performed by the masses. The models

established by earlier national activists lived a double existence under Soviet rule. Folksongs

were still seen as national symbols, as national treasure, and as a means of mobilizing and

uniting the masses. This symbolism was actively (and cynically) included in the Soviet

propaganda machine, while retaining among the general Baltic public its tacit meanings of

national resistance to Soviet rule.

Folksongs were also included in other displays of Soviet culture. In the concerts of

government-sponsored "song and dance ensembles," folklore was raised to the level of high

art to be performed by highly trained specialists. A grass-roots movement emerged in

reaction to these oificia! ensembles during the late 1960’s, aiming to reclaim folklore as art

which belongs to the general population. The conflict arising between the two forms of

folklore display is reviewed in the next chapter.

110

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPTER THREE

THE FOLKLORE MOVEMENT IN THE BALTIC STATES

The folklore movement, as the recent popular revival of folksongs is called today,

resulted from two opposite forces. "From above" came the planned development of Soviet

culture, in which folklore was to assist in homogenizing national cultures and merging them

into an international, "Socialist" (or Soviet) identity. "From below," the members of the

public and the artists and poets to whom the public looked for leadership embraced folklore as

an escape from the society which they were helpless to change. For them, the national

symbolism of folklore offered an alternative to the officially propagated culture. The attempts

at social engineering from above and spiritual escape from below met in folklorism. Similar

cultural movements were developing at the same time elsewhere in the Soviet bloc— in

Hungary, Poland, Yugoslavia, Czechoslovakia, Rumania, and other East European countries

where "Socialist nationalism" diverted public attention from failing social structures

(Niedermuller 1992: 198-199).'

1 This history of the three Baltic folklore movements and their interrelations does not extend far
beyond the borders of the three republics. A comparative study of all of the similar movements which
emerged around 1968 in East Europe and elsewhere is beyond the scope of this dissertation. The
Lithuanian movement, which strongly influenced those o f the Estonians and Latvians, seems to have
emerged independently. Of the movement leaders whom I interviewed, none had contacts outside the
USSR in the sixties, and none recalled events outside Lithuania which might have inspired them at the
time. Even when I asked, for example, if they recalled th in k in g about the 1968 Soviet invasion of
Czechoslovakia, none thought that it was an event about which they knew much, or which made them
intensify their cultural activities. Ruutel attributes the worldwide revived interest in folklore to large
cyclical developments in the history of humanity (1987, quoted below in this chapter). Although the
theoretical traditions of European elite music were not known to the folklore activists, their interest in
reviving the loud, ’unrefined* rural singing traditions in the urban context is probably historically
related to the ideas of Bdla Bartdk in Hungaiy (cf. D6gh 1987).
The year 1968 is here identified as a beginning point in the movement, because in this year,
three of the first and subsequently leading Lithuanian folklore ensembles were founded. The year is
often thought to be a year o f ’psychological watershed” when the Baltic cultural renaissance came to an

111

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 In the Baltic republics, the symbolism of songs was useful to both government

institutions and to the public. Because the "nations of singers" provided wonderful

propaganda images of Soviet patriotism, their song festivals were subsidized heavily; because

these festivals were seen by the public as a means of displaying and maintaining national

cultures in spite of the official Russification and Sovietization, they thronged by tens of

thousands to participate as singers or listeners.

In the new, unofficial folksong revival, such a double meaning could not be

maintained, because this movement emerged in direct opposition to firmly established Soviet

traditions of folklore performance. The "stylization" of folklore —the reworking of folklore

materials in order to make them resemble performances in the established, classical traditions

of choral song, instrumental music, and ballet— was criticized as disfiguration, too distant

from the "authentic" folklore from which it had taken its source materials. Leaders of the

folklore movement saw in folklore art which could and should be performed by people

without the training required for classical and popular music. Cultural administrators

criticized the movement as a "regression" to earlier stages of art and social development.

The debates over stylized and unstylized folklore concerned an aspect of the folklore

movement which could be discussed openly. The true conflict, however, was over the control

of artistic life in Soviet society. Art forms and festivals which had not been planned and

regulated from above were disruptive at best and seditious at worst. The new, unofficial

folklorism did, in fact, "regress" to musical and poetic forms which existed before the

urbanization of the countryside and the Soviet collectivization of agriculture. The many

end and organized dissident activities emerged. After the Soviet invasion o f Czechoslovakia, a period
of repression began in the Baltic, and the guarded optimism of the Thaw gave way to the resignation
and dissent o f the seventies (Misiunas and Taagepera 1993: xiii, 201-203). The birth of the folklore
ensembles in Lithuania offered a means of public expression at a time when other forms of art were
suppressed.

112

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 unique regional traditions embraced by the folklore ensembles disrupted the convergence of

all Soviet nations into one. as planned by the cultural engineers of Soviet life. The folklore

movement broke government control over everyday life in significant ways: those who

discovered in themselves the ability to create art —to lead groups in folk singing, for

example— uncovered a source of the self-reliance needed to step out of the conventional mass

culture of their society, and to become independent from established Soviet culture.

The movement, which by its culmination in the late 1980’s had attracted tens of

thousands of members in the Baltic, was a mass movement in outward appearance only.

Every folklore ensemble depended on active individuals, persons liberated from the

restrictions imposed from above on musical culture, singers and musicians who were able to

actively bear folklore traditions in ways much like those of the singers who passed their art on

from generation to generation in rural villages. They differed from these earlier singers only

in intent: village leaders did not consider their songs to belong to national culture. But the

gifts which ensured the success of the earlier singers —outgoing personalities, good memory

and quick thinking, self-assuredness— were a necessary part of folksong performance, in

modern days as in earlier centuries. These gifts, celebrated in folklore ensembles, brought

about a change in Soviet culture. This chapter will trace the history of this liberating cultural

movement, as it developed in opposition to the officially sanctioned culture, and finally, as it

flooded and overpowered the officially administered Soviet festivals of the 1980s.

113

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Soviet Art for the Masses

Folklore held a prominent position in the ideology and government policies of the

Soviet Union. It was constantly emerging communal art, to be developed and transformed for

use in modern Soviet society:

Socialist society has created the conditions for the preservation and
development of folk arts. Inheriting and affirming national folk traditions,
folk arts became imbued with socialist ideas and reflect the new, transformed
reality. They are supported by state and local organizations, and folk artists
are awarded prizes and honorary titles. A network of research institutions,
both institutes and museums, have been established to study folk arts and to
promote their development.... Outstanding folk artistic works created in the
course of many centuries have retained their significance as a living cultural
heritage and a treasure-house of the artistic experience of the popular masses
[Great Soviet Encyclopedia. Vol 17 (1978): 58].

The study and use of folklore in the postwar years followed the propaganda image of

progressive history: Folkloristics of the capitalist stage in history, it was said, fostered goals

antagonistic to the working class, but the new Socialist state would raise the working class

and its art to a position of leadership.

The Soviet requirement that scholars practice "active intervention in the folklore

process," and the planned ideological and artistic guidance of oral poetry were discussed in

detail in 1933, by the Organizing Committee of the Soviet Writers Union (Sokolov 1936:

9 1).2 Several years later, an ensemble was founded in Moscow which was to set the example

for Soviet folklore performances of the subsequent decades. The Folk Dance Ensemble of the

USSR, founded in 1937 by Igor Aleksandrovich Moiseev (born 1906), aimed to perform

folklore on a refined, professional level equal to that of classical art. The folk dances of

2 An encyclopedia entry, which affirmed to the public the opinions of Stalin and the Soviet
government, is quoted here, and not the scholarly publications of the time. For the academic debates
supporting this view of folklore, see Oinas 1984: 131-179.

114

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 many nations were stylized and elaborated for stage performances which combined the

mastery of ballet and acrobatics; new choreographies ("The Partisans,” "A Kolkhoz Street")

extolled the values of Soviet society; they were complemented by a spectacular array of

stylized folk costumes and lively arrangements of instrumental music. Enthusiastic ovations

from audiences, both within the Soviet Union as well as abroad, were genuine. The awe­

inspiring dances, cheerful instrumental music, and a rainbow of colorful apparel presented a

model for Stalin’s vision of Soviet art —national in form, socialist in content— and the

ensemble and its leader received the Stalin Prize in 1942, 1947, and 1952.3

Folk art groups modelled after Moiseev’s ensemble were founded throughout the

USSR: Scores of amateur ensembles (with professional instructors) were also created in the

Baltic immediately after World War II. "But we all know," writes Kazys PoSkaitis, historian

of the Lithuanian folkdance ensembles, "that amateur art grows and develops only... when it

has an example to follow.... Such an example, as well as a source of repertoire, can only be

a professional collective" (1985: 60). Professional ensembles were founded in Lithuania

(1940, named Lietuva ["Lithuania"] in 1966),4 and in Latvia (Daile ["Art"], 1968).

Beginning already in the late forties, the song and dance ensembles were incorporated into the

mass spectacles of the National Song and Dance Festivals. It would be a great mistake to

assume that the members of these newly founded groups were supporters of the Soviet

government and its ideology. Like the choirs which thronged to Baltic song festivals, the folk

song and dance ensembles expressed the national pride of their nations. Like the

performances of the choirs, however, the repertoires of these ensembles were made part of

3 See entries on Moiseev and the ensemble in B. A. Vvedenskii, ed., Bol'shaia sovetskaia
entsiklopediia, Vol 12 (1952): 310-312, and Vol 28 (1954): 74.

4 The ensemble’s dance leader travelled to Moscow in 1941, to consult with the Moiseev ensemble
and teach it Lithuanian dances (PoSkaitis 1985: 59-60).

115

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the government propaganda campaign. Because they had to follow the restrictions and

requirements of the planned Soviet cultural life, the song and dance ensembles moved an

ever-greater distance from the archaic folklore of their nations: for example, tempos were

speeded up, even doubled, displaying the technical prowess o f the ensemble, but straying

from traditional style.

Along with the change in the dance manner, other, not always typical
movements, or movements mechanically borrowed from the dances of other
nations, began to appear in the stage dances. These then appeared in new
variations, the more, the better, especially when the stage dance was
developed ever more. This is illustrated by the fact that over the period of ten
years from 1961 to 1970, 200 new dances were created, that is, as many as
during the previous fifteen years (PoSkaitis 1985: 72-73).

Folklore in the Soviet Union was subjected to a rapid process of development. The

result was a gradual convergence of the repertoires of all Soviet ensembles, regardless of

nationality. "Regression" to earlier, more unique forms of folklore performance was not

allowed. In 1961, Jonas Svedas, the founding leader of Lietuva, was dismissed from his

position. As he later wrote in a bitter letter to his teacher, the reasons for his removal were

clear:

I consider my greatest mistake to be the fact that, after 22 years of

work, of searching, of victories and errors— I had to cease working, because
I didn’t watch to see whither the new winds were blowing,. Thev were
blowing in a decorative, industrial-virtuoso, outwardly exciting direction, but I
had fallen in love with dying traditions, the touching lyricism of folk songs,
the slightly naive folk humor, and the simple miniature form, clear as crystal.
[...]
Five years have passed since the time when, with my weakening
health, I transferred to pedagogical work, and the ensemble, now named
Lietuva, is led by my apprentice, Vladas Bartusevi&ius. During that time, the
ensemble has acquired an external shimmer, with .new (at times overly
decorative) costumes. The collective has been rejuvenated, it has developed
in virtuosity. But it seems to me that up to the present day it has not
discovered the secret of Lithuanian traditionality. Having once again revised
the old repertoire of songs and dances, it is losing the traditional Lithuanian
folk character. But the new pieces it creates, it makes so "virtuoso," that

116

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 other ensembles are not able to repeat them and suffer from a famine of
repertoire.5

The growing distance between the "folk creativity" of the government-sponsored

ensembles and the tastes and abilities of the general Lithuanian population led to a widespread

movement of return to the traditional rural culture, a vital part of Lithuanian life only a

generation earlier.

Conflicting Visions of Folk Culture

In the winter of 1968-1969, the exemplary professional song and dance ensemble of

the Lithuanian SSR, Lietuva, unveiled its newest concert program, "Festive Evenings." After

the first performance, open debates began over the nature of folklore, and the role traditional

culture was to play in modern society. Two opposing reviews of the concert were published

together in the main literary and cultural newspaper.6 The first, titled "Lietuva Reborn,"

took a positive stance regarding stylization of folklore:

For a long time, we impatiently awaited the new program of the

award-winning State Folk Ensemble, Lietuva. We were troubled by the
question, "Will the collective choose, as in past performances, the path of the
dazzling stage show, stylized and distant from folk traditions, or will it retain
the boundless wealth of Lithuanian folklore?" [...]
The union of ancient forms with contemporary sentiments and tempos,
the presentation of the material itself, affirms the printed program’s words,
that the experience and wisdom which were accumulated in the ancient folk
festivals can become a bridge of sorts in our new mass events. Truly, the

6 Letter to Juozas 2ilevi5ius, 22 Dec 1966, published in Svedas 1978: 239. He did not resign on
account o f poor health, as indicated in this letter. In a later letter, written in 1970, he notes in passing,
"But now, after I was dismissed from my duties as leader of the ensemble in 1962, ..." (1978: 244).
See also Skrodenis 1988: 90-94.

6 The two reviews agreed that the performance included elements which were not typical of
traditional Lithuanian folklore, for example, the vocal arrangements and singing style. They opposed
each other in tone and attitude towards the stylization of folklore.

117

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 songs, games, instrumental music, dances, legends, and orations which
resounded at traditional celebrations a hundred or more years ago should (of
course, in a new way) enrich and give meaning to the traditions of Soviet life
[Palionytfe 1969].

The second review, tided "True or Relative Ethnographism?," attacked the very foundations

of the Lietuva performance, and of the Soviet notion of folklore:

Lietuva has turned in the direction of ethnography, but the new

program may not be called folk art. It is the creation of Soviet Lithuanian
composers, choreographers, and poets. [...]
The annotation in the program has a sentence which misleads the
audience: "’Festive Evenings’ employs the most interesting and typical
ethnographic materials and rituals from Dzukija, Zemaitija, AukStaitija, and
Suvalkija [ethnographic regions of Lithuania]..." Most of the songs and dances
are neither typical nor interesting from the folklorist’s point of view. [...]
Intonations foreign to our folk music, motifs of sentimental songs, the
influence of pop and mass songs— this has all resulted in third-rate
pseudofolklore, which is collected by folklorists only in the name of scholarly
objectivity. We encounter creations in this "folklore" style in the "Festive
Evenings" [Gu£as 1969: 6].

The star ensemble of Soviet Lithuania continued its performances with few changes in

its approach to folklore, travelling often on concert tours outside the USSR (Lietuva

celebrated its fiftieth anniversary at a gala concert in 1991). The rising public discontent with

official Soviet culture which was aired in the newspaper review quoted above, however, led to

growing interest in a new form of folklore performance that emerged on stage in 1968.

The Youthful Urban Folklore Revival in Lithuania

Of the three Baltic States after World War II, Lithuania was the least industrialized,

and consequentially, had the largest proportion of population living in rural areas.7 Of the

7 Before 1970, more than half o f the Lithuanian population still lived in the countryside, close to
the traditional way o f life which had only partially been destroyed by the forced collectivization o f the
decade following the war. In contrast, the urbanization of the Latvian and Estonian population took
place at least two decades earlier (Misiunas and Taagepera 1993: 364-365). The rural roots o f the

118

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 students attending Vilnius University in the late fifties and early sixties, most had strong ties

to the traditional village culture —language, songs, and narratives— of their parents or

grandparents. They recall today that they would gather outdoors between lectures to sing

folksongs, and spend evenings of song in the dormitories. It is no surprise that, beginning

with the thaw of 1957, Vilnius University "boiled and bubbled" with newly founded groups of

amateur ethnographers and folklorists:

In the summers there were mass folklore expeditions, and during the
academic year, there were cheerful, friendly, meaningful vakarones [evening
gatherings of song and dance] and performances by folk singers. Beautiful
years! Their sincerity and energy brought the students’ cultural tastes to
maturity [D. Sauka 1982: 254].

In 1963, ten students led by Norbertas V61ius organized the first "complex

expedition," as it had been suggested to them by their instructor, Donatas Sauka. These

students from various university departments travelled together to a village in southeast

Lithuania, and, using their personal money, published ethnographic descriptions of the village

in a book. The "Local Heritage Study Society" (KraStotvros draupiia) which they founded

grew rapidly, and organized many other amateur expeditions, each of them producing a new

published book. Other student organizations of the time —the "Hikers" fZigeiviai-) and

"Tourist Clubs"— fostered similar goals of a return to the land and its peasant traditions. The

expeditions organized by these student groups brought the university youth in direct contact

with the recent history of Lithuania: Firsthand witnesses told them of the partisan war and

mass deportations of the late forties, events which were concealed or misrepresented in the

Lithuanian students gave them direct ties to the partisan war which raged in Lithuania for at least four
years after the end of WWII. In my conversations with persons active in the budding folklore
movement of the early sixties, I found that most, if not all, remembered that they knew at the time
about cousins or uncles who had fought or been killed in the partisan war. These strong memories of
armed battle against the Soviet state seem to distinguish the Lithuanian students from the Estonians and
Latvians. Perhaps it is for this reason that the folklore movement emerged most dramatically in
Lithuania.

119

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 official lessons at school. History came to life in informal lectures and forbidden songs sung

by the light of campfires at night. In later years, a growing number of students and faculty

from Vilnius University participated in ethnographic activities, culminating in the expeditions

of 1970 and 1971, when groups of approximately ISO young scholars of history, ethnography,

psychology, sociology, art, and folklore travelled together to study rural Lithuanian

communities.8

The students experimented with new research methods: Instead of simply tape

recording songs and transcribing, publishing, and analyzing them after returning to the city,

the members of the expeditions stayed in the field for long periods of time, learning the

customs and folklore of the community by working and singing together with the people they

studied. The archaic peasant customs and songs were made a part of the students’ everyday

life. Throughout the year in Vilnius, students began gathering regularly to listen to rural folk

singers brought to Vilnius from the countryside, and to sing and dance in the older Lithuanian

folk style. Professional folklorists helped organize ethnographic ensembles which

reconstructed the customs and singing traditions of their native regions, for performances to

growing urban audiences.9

In April of 1968, a group of actors from the Youth Theater in Vilnius held their first,

enthusiastically-received folksong concerts (Sviderskis 1968, GenovaitC 1968). In autumn that

year, a second group of youths, students at Vilnius University led by Aldona RageviCienC,

' As recalled, for example, by Norbertas Veiius and Leonardas Sauka, during conversations in the
fall of 1991. For published descriptions of the expeditions, see, e.g, Vttius 1969, Podulpaitfe 1971,
Kelmickaite 1976. The books published by the KraStotvra Society, as well as the five-volume scholarly
publication of folklore texts which appeared at the time (Korsakas 1962-1968) were among the most
popular sources consulted by the folklore ensembles which soon were founded in Vilnius. See also
footnote 7 above.

9 One of the best-known performances was that of the "Wedding Traditions in the KupiSkis
Region," which premiered in 1966 and was repeated for many years afterward.

120

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 received permission to found the University Student Ethnographic Ensemble.10 From a

laconic newspaper report about that ensemble’s premiere performance held in December that

year, one can sense that the revival of folk songs was tied to a spiritual search for an ethical

basis in life, shared by all present, whether they be performers or audience:

In the candlelight on a low stage the games, songs, and legends of the
winter festival, forgotten by most, came back to life. The concert resembled
a folk gathering of old, when the young village men and women gathered and
told stories of demons and witches, sang songs, and cast lots to discover when
they would marry. [...] The young performers interacted with the audience,
shunning theatrical elements, sincerely and simply, letting the program sound
in a note of authenticity. An atmosphere of directness prevailed in both
concerts, which received warm applause from the audience [JacineviCius
1968].

Twenty years later, a participant in the activities of the Vilnius University students

wrote, "neither the collection of materials in expeditions, nor the evening performances could

satisfy the thirsty soul. We sensed that there were deep, never-aging ideas hidden in the

traditions. We understood that the folk song is not merely a musical art, but an expression of

a better culture and way of thought" (Trinkunas 1989: 5). In 1968, on the centennial

anniversary of the Lithuanian nationalist Vydunas (1868-1963), seven students founded the

first ramuva.11 a society of folklorists and ethnographers. On the day it was officially

registered, January 31, 1969, the society published the first of three four-page newspapers,

declaring its goals, membership, and names of faculty members who supported the

membership:

10 According to later terminology it would be called a "folklore ensemble," and not "ethnographic
ensemble."

11 Ramuva. officially defined as a synonym for "society," was used, along with ram u v ieg iai
("society members") as generic terms for many similar organizations. For descriptions of events
organized by the ramuva’s. see, e.g., AndriuSkevi£ius 1969a and 1969b, Motiejunas 1971, KriStopaite
and BurkSaitiene 1971, Birieityte 1971. Jn the past, ramuva referred to a holy meeting place of die
pagan Lithuanians. The word was also the tide o f a drama (1913) by Vydunas.

121

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the goal of the founders of the ramuva is not simply the study of folk
culture, but also assisting people in acquiring a use for it in everyday life.
We consider folk art, customs, and folklore to be, not extinguished materials,
but rather, a source of spiritual values necessary in our everyday lives.12

The leader of the first ramuva. Jonas Trinkunas, taught a course in "atheism"

(actually, a comparative history of religion) at Vilnius University.13 He had originally been

personally attracted to Hinduism and Buddhism, but had then turned to the study and revival

of the pre-Christian religion of the Lithuanians and ancient Balts. The Midsummer

celebrations at Kernave, which he helped organize, were intended as first steps in the revival

of the ancient rituals and beliefs.14

Another folklore ensemble (later named Sadauia. a refrain word in songs) acquired a

strong political meaning from its founding in 1969: Its star singer, the source of a large part

of the group’s repertoire, had recently returned from forced exile in Siberia. The growing

number of folklore ensembles which acted independently from the government cultural

administration was met with disfavor in the eyes of the Soviet government. The political

police moved to halt the unofficial student activism: already in 1968, the organizers of the

Kemavg Midsummer celebration were ordered to discontinue the festival, and the celebrations

which nevertheless took place were placed under open surveillance by the KGB. Agents

circulated in the crowd taking photographs, and when the participants returned to Vilnius,

they were summoned to interrogations. In 1971, the leader of the Vilnius University ramuva

was dismissed from the faculty, and the organization banned. The student folklore

12 The newspaper is reprinted in Ramuva 1989. page 6. Two subsequent issues o f the newspaper
were published on 28 February 1969 and IS June 1971.

13 See Trinkunas 1970, where he equates "atheism" with the study o f pre-Christian Lithuanian
mythology.

14 Jonas Trinkunas, tape recorded interviews, 17 September and 22 September, 1991.

122

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 expeditions and the informal evenings of folk music were attacked by a leader of the

Communist Youth League:

Sometimes the students sing songs of doubtful content on their hikes,

often our tourism groups are joined by nonmembers. This is the result of
poor organization. The hike routes should be kept under more strict control,
and precise lists of club members should be maintained. [...]
Other rude violations also occur. In the spring, there appear
"cultural" evenings organized by amateurs, dances on the territory of the
dormitories. We have severely punished these noisemakers, seekers of
depraved romance, and we will continue to punish them [Zeimantas 1971].

Finally, the galleys for the book prepared by the 1970 expedition to Gerveiiai were

held up in the printing house (it was finally published in 1989), and the KraStotvra Society

was annexed by Soviet functionaries. Membership in the Society, as well as participation on

expeditions, was now restricted, and the Society’s activities were directed towards the

collection of politically correct Soviet folklore.

The folklore ensembles which had been founded in Vilnius from 1968 to 1971 were

not disbanded, however, and they continued performing, having won their first victory simply

by surviving.15 In 1974, after the private recommendation of the First Secretary of the

Lithuanian Communist Party, the Youth Theater actors’ ensemble led by Povilas Mataitis

became the first professional folklore ensemble in the Baltic.16 The official recognition of

this ensemble, now affiliated with the Lithuanian Folklife Museum in RumSiSkes, set a

precedent for the creation of many new Lithuanian folklore ensembles, and the folklore

revival soon became a movement of mass proportions. In 1977, the new leader of the Vilnius

15 Interviews with activists of the time suggest that the survival o f the ensembles was due to the
enthusiasm and determination of the young ensemble members, together with a passive, benevolent
inactivity on the part o f the lower level administrators who chose to neither openly defend nor attack
the ensembles.

16 The sponsorship of An tanas Snie£kus, a Communist leader who did much for the preservation
o f Lithuanian national identity, was described to me by Povilas Mataitis (founding leader of the
professional folklore ensemble) during an interview in the autumn of 1991.

123

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 University ensemble, Zita Kelmickaitfe, revived the traditions of student folklore expeditions,

which were soon adopted by many other ensembles. Performances of songs and dances

collected by the members of ensembles soon became a common part of folklore concerts.

In the early eighties, a campaign against folklore ensembles was announced in

Lithuania, but with few practical results. The Lithuanians recall a speech by Leonid

Brezhnev, in which he is said to have declared, "Enough of this ethnographism!" (I could not

find such a reference in the speeches published in Lithuania at the time.) It seems more likely

that the anti-folklore and anti-dissident campaign was a result of Yurii Andropov’s ascent to

power in the Soviet Union. Andropov was quoted by a Secretary of the Lithuanian

Communist Party Central Committee in a January 1983 speech, which also attacked the

folklore ensembles in the vague manner typical of such Soviet declarations:

In the general context of our culture, as new spiritual values are

created, there is also a return to historical-ethnographic elements and
phenomena. We see this in art, architecture, film. This is a natural attempt
to strengthen the cultural memory. But sometimes this attempt turns into
fashion and stylization, when, with no respect for the needs of the present, for
socialist content, with no attempt at selection, efforts are made to revive and
reestablish everything that has ever existed. This has occurred in various
projects of the Restoration Board, and in the uncontrollable onslaught of
ethnographic ensembles [...]
Dear comrades! Soviet Lithuanian culture, socialist in content and
national in form, marches on a path of bountiful ideology fideiiSkumasl and
artistry. The future of its prosperity is affirmed by the political and moral
conscience of our cultural workers and creative intelligentsia, by the sincere
and devoted work of the entire nation, by the just and consistent politics of the
Communist Party" (Sepetys 1983).

As in the official campaign against "nationalists" in the early seventies, cultural

administrators responded to the calls from above with passive inactivity, allowing the folklore

ensembles to continue their activities in much the same way as before.17

17 In an interview in 1991, Zita Kelmickaite mentioned this government declaration to me, but she
added that she asked the Minister of Culture, Dainius Trinkunas, what was expected o f the folklore
ensembles; he replied that they should continue their activities as before, but only avoid excessive

124

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Folklorism in Estonia: A Movement of Urban Intellectuals

In Estonia during the second half of the 1950’s, Herbert Tampere, an

ethnomusicologist trained during that republic’s independence, began publishing the folk songs

and melodies that had been collected from Estonian oral tradition (Tampere 1956-1965). A

decade later, he organized public concerts at the Museum of Theater and Music in Tallinn,

finding a regular audience at these Saturday gatherings where Estonian folk musicians from

various parts of the republic performed (Kippar 1979: 7). The late sixties witnessed a general

rise of interest in the nations linguistically related to the Estonians. Ethnomusicologist Ingrid

Riiiitel, who became director of the Estonian Folklore Archive in Tartu, expanded the

archive’s holdings to encompass the traditional cultures of all the Finno-Ugric peoples,

establishing Estonia as a center of research for these cultures.18 Estonian scholars organized

conferences on Finno-Ugric studies, engaging the interest of a broad sector of the Estonian

intelligentsia.

As in the Lithuanian movement, folk songs were integrated into a search for a

spiritual base in life, founded in the national heritage of the Estonians. The composer Veljo

Tormis (b. 1930), well known for his arrangements of Finno-Ugric music, became a leader of

the Estonian folksong revival. In the cultural life of the republic, Tormis gained the role of a

"contemporary shaman," a modern-day equivalent of the Finno-Ugric medicine men of the

coverage in the mass media. Lithuania, where the official declarations of the eighties were not
followed by concrete action, thus differed from Latvia.

18 Ingrid Ruutel (bom 1935) wrote about her plans for the archive upon becoming its director
(Ruutel 1970); she has later discussed the influence on her work by her teacher, Herbert Tampere
(Ruutel 1985). The archive and the Estonian Sound Studio produced records which brought the archaic
melodies and songs of the Finno-Ugric peoples to the ears o f the general public, e.g., two five-disk sets
o f Estonian folk songs and melodies, a record o f Votic and Izhorian songs (1979), Ersa Mordvin songs
(1980), and Livonian songs (see Ruutel 1985 and Ruutel 1990).

125

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 past, who sought to heal the public by means of music and archaic songs (Vaike Sarv 1990).

"I believe that the old folk song is a living art," declared Tormis, "It is hidden in the forest, it

is in our blood, we need to only begin singing, and we will once again recognize it" (quoted

by Tonurist 1971). Tormis enjoyed breaking up the formality of composers’ and

musicologists’ meetings by standing up and leading reeivarss songs (one such occasion is

described in Uiga 1973; numerous others were recalled by Estonians who were present at the

meetings). His vocal arrangements, which became very popular among contemporary choirs,

aimed to retain all of the stylistic elements and harmonies of traditional songs, and to revive

reeivarss as a part of modem culture (Liidja 1974).

Together with live performances, the mass media played an ever-increasing role in the

dissemination of folk songs. While earlier Estonian radio programs had broadcast field

recordings of folk music on an irregular basis,19 a new series airing in the autumn of 1971

had the purpose of teaching the public about the archaic folk songs. Field recordings of the

songs were accompanied by "splinters" of informative commentary prepared by folklorists O.

Koiv, I. Tonurist, and I. Ruutel, and composer V. Tormis. In a descriptive commentary on

the new radio series, Tonurist observed that

in striving to attain European culture during the national awakening,

we consciously abandoned our old folk song, disconnecting it from our
cultural life.... [But] unaffected by the fashions that toss about, it lives on all
the same [Tonurist 1971],

Soviet censors would have forbidden any open call for a revival and strengthening of

Estonian national culture; the goals of the broadcast organizers —maintenance of the unique

heritage of Estonian folklore as a vital part of the national culture— echoed the romanticism

of an earlier era of Estonian national activism:

19 In 1971, the 10-minute program, Vikerradio. was broadcast on Friday evenings from February
until the summer. A second series, Rahvaloominfn varasalvest. was broadcast at irregular intervals.

126

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 I wish to recall what Jakob Hurt20 said about folk song collecting,
which can also be applied to these broadcasts: "Through it we grow in our
knowledge of the Estonian people and prepare a monument to our ancestors
which will shine from afar and do no shame to anyone" [Tonurist 1971].

The first, and subsequently most prominent Estonian folklore ensembles, Leigarid

("Minstrels") and Leegaius (a folk term for the overlap of voices in call-response singing),

were initially part of officially-sanctioned cultural activities. As a steadily growing number of

Western tourists arrived in Estonia, the director of the Estonian Open-Air Museum decided

that the Museum should sponsor an ensemble to entertain the visitors from abroad. Kristjan

Torop (1934-1994), a graduate of Tartu University and specialist in stylized folk dance, was

invited to create the ensemble. Torop recalls that it was only after he accepted leadership of

the group that he began to delve into all of the ethnographic materials related to folk dance

that he could find.21 As the leader of an ensemble with no artistic precedent, Torop was free

to choose the group’s performance repertoire; he decided that the ensemble, soon named

Leigarid. would remain as close as possible to the actual folk dance traditions of the past.

The ensemble was expanded to include a group of singers with similar artistic goals.

A second Estonian group found its beginnings in the National Dance Festival of 1970.

The organizers of that festival wished to have a marching bagpipe band at the festival’s

opening ceremonies. Among the twenty or so volunteers who answered the newspaper

advertisement inviting prospective bagpipers, were three men who later remained together in

an instrumental trio. They were soon joined by several ethnographers from the Estonian

Academy of Sciences, and a new ensemble, Leegaius. was bom. The professional

ethnographers in the ensemble sought, not a form of artistic entertainment, but a means of

20 Jakob Hurt (1839-1907), folklorist and a leader of the 19th-century Estonian national movement.

21 Kristjan Torop, tape recorded interviews, 20 January and 11 February, 1992.

127

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 experiencing from the "insider’s perspective" the dying song traditions which they studied.

The "experimental" nature of this ensemble was explained by folklorist Vaike Sarv:

Folklorists have found a new form of working with folk music. This
is the method of experimentation in which the conditions and results are not
controlled unilaterally by the material to be studied. The role of intuition
becomes greater, with the scientist sometimes taking on the role of artist. We
could call Leegaius an extraordinary research group which has come into
existence as a result of an extreme shortage of authentic folk singers and folk
song tradition [Vaike Sarv 1978].

The performances of Leeeaius and three records produced by the ensemble attracted

increasing attention from the public. Numerous other ensembles emerged to learn and

perform traditional folksongs, among them, Hellero (1972), Sosaro (1973), and the Lahemaa

Ensemble (1975).22

While interest in the archaic folk songs grew steadily, there was no massive surge of

public activism among the Estonian population, as there had been in Lithuania. Several

reasons were offered to me for the relatively small number of Estonian folklore ensembles, as

compared to those of the Latvians and Lithuanians. Some Estonians refer to the characteristic

Estonian reservedness, which makes people unwilling to sing in the loud style of the songs;

others point out that the reeivarss texts are often in nonstandard dialects and, perhaps, too

difficult for the average member of the public to understand. The absence of support from

the Estonian Ministry of Culture and its affiliate, the Folk Art Methodology Center, seems to

have played the most important role up to the mid-eighties.23

As in Lithuania, the Estonian folk music revival had undeclared connotations of a

battle for national survival, and for Estonian independence from Soviet cultural restrictions.

22 Tonn Sarv 1982; Vaike Sarv 1988.

23 Igor Tonurist told me that he was summoned to the Ministry o f Culture and informed that his
work was "nationalist” and contrary to Soviet culture. Veiled threats accompanied that official lecture
on acceptable forms of Soviet art.

128

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The repertoire of folklore ensembles did not typically include pieces fitting the propaganda

themes which were required of all amateur art, among them the "friendship of nations"

(preferably expressed in Russian songs), and praise for the Soviet Socialist state (songs

created by Soviet poets and composers). Unwillingness or refusal to perform such materials

was interpreted and punished as dissent. The demonstrative occasion for others to consider

was provided in August of 1974, when Leigarid travelled to Moscow in order to participate in

an all-Soviet competition of amateur art ensembles. After their performance, the ensemble’s

leaders were invited to a "discussion" (i.e., a lecture) delivered by an administrator at the

Soviet Ministry of Culture. They were told that the ensemble’s repertoire should be changed

to fit the Soviet model, and that Torop should be replaced by a more suitable leader.24

24 The oral lecture was reconstructed by the three representatives of Leiearid —Torop, Tonu Ruus,
and Paavo Saare— immediately after they left Moscow. The account was typed and placed in the
ensemble’s archives. The text is translated here in its entirety:
(1) At the beginning of your program, you didn’t greet the people of Moscow; (2) You had
a decoration on stage. I have been to Saaremaa Island, and I know that it was a fence. But not
everybody knows this, and you should have explained what it is and why it is there; (3) The title of
your program was "Whoever doesn’t remember the past, lives without a future." Lenin said something
similar. You should have written it as Lenin said it, and written underneath that Lenin said it; (4)
[Regarding the poem read at the beginning of the performance:] The silence before the festival! You
have silence! What silence are you talking about? Devil take it! When all around, everything is
rumbling and reverberating etc.; (5) You did not have Lenin in the program, the Party was not
mentioned. Presently it is a time when this is necessary, because anti-Soviet elements still exist; (6)
You display only the old, but you should also show contemporary folk creativity. (In response to
Torop’s remark that we differentiate between modem individual creativity and true folk creativity:) Is
this not folk creativity, the works written today by authors! This goes right back to the folk. In the
olden days, it was also an individual who wrote (or created) a story. I don’t understand what these
scholars are thinking when they differentiate like that and don’t recognize today’s (individual) creativity
as folk creativity. Modem creativity employs the very same steps, a person has only two legs and
can’t invent anything truly new. If it is presented in such beautiful traditional clothes as you have, isn’t
it folk creativity all the same; (7) I know that your ensemble is talented. I saw how you carried along
the audience on Saaremaa Island, and enlivened them. I believe and hope that you are able to learn
something modem. The ensemble is only as good as the leader in front of it, comrades scholars; (8)
(We gave Comrade Danilova a guest book, in which all of the ensemble members in Moscow had
signed their names. Underneath, I wrote the date and "Leigarid" Tallinn): But it isn’t written here that
the book was given to me. Nobody will believe that this was given to me as a gift. You must write:
To L. A. Danilova, for the conversation.

129

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 When news of the Moscow evaluation arrived in Estonia, Leigarid’s performances

outside the Museum were greatly reduced. A planned trip to Sweden was cancelled minutes

before the ensemble was to leave. Torop was officially encouraged to resign his position (he

refused), and attempts were made to find a new leader (everybody refused the invitations,

knowing that Torop would be fired if they accepted). The official disapproval of Leiearid's

activities became public knowledge in Estonia, resulting in even more popularity for the

ensemble and its leader. Few ventured to create other such ensembles, however, fearing the

repercussions which were bound to come from above.

Dissident Folklorism in Latvia

The Latvian national renaissance which began several years after Stalin’s death saw

the founding of two Riga ensembles in 1957, SaulprieEi and Sakta.25 The subtle meanings of

their performances of stylized folklore were understood by the public, but not formulated in

words. Persons who attended the concerts remember that it was known, for example, that a

leader of Saulgrieii. Jekabs GraubipS (1886-1961), had recently returned from exile in

Siberia: Applause for the ensemble expressed moral support for GraubipS, as well. Social

commentary of sorts was expressed by the laughter of the audience at significant phrases

performed on stage. During a performance of wedding customs, for example, a guest at the

wedding called out to his hosts, "There’s no meat! We want meat!," saying out loud what

most members of the public did not dare to say in their everyday lives.26

25 In the same year, another popular ensemble, Ventin. was founded in Ventspils.

26 As recalled by Dainis Stalts.

130

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performances of archaic folklore also played a role in post-war Latvian cultural life.

The Alsunga Ethnographic Ensemble, founded on the initiative of a folklore fieldworker in the

mid-fifties, performed on stage for the Latvian public.27 In 1960, the Latvian folklorists in

Riga began plans for a celebration of the traditional culture of Latgale (Eastern Latvia),

featuring groups of singers discovered during expeditions in that region.28 In the same year,

however, Latvian society was in turmoil. Nikita Khrushchev had recently ordered the purge

of the disobedient leadership of the Latvian Communist Party; repercussions followed in all

areas of Latvian political and cultural life (Misiunas and Taagepera 1993: 140-146, 172-176).

In 1961, Saulgriefl and Sakta were disbanded. The Latgale Culture Days were cancelled

shortly before they were to begin. The Latvian national renaissance and folklorism as a

popular expression of opposition to Soviet rule came to an abrupt end.

The Soviet purge in Latvia drove a wedge between the Latvian public and the

scholarly activities of professional folklorists and ethnographers. The power of the

Communist Party over Latvian academe had been demonstrated to scholars during the past

decade, when, among others, the internationally renowned philologist, Janis Endzellns, and

the folklorist, Janis Alberts Jansons, were expelled from the faculty of the University of

Latvia. Dependent on the government for their livelihood, Latvian folklorists could not

27 Nastevifca (1990) recounts the earlier activities of the singers o f Alsunga, who were first brought
to perform in Riga in 1924. In the fifties and first half of the sixties, the largest number of
ethnographic ensembles could be found in Latvia: the Sauna Ethnographic Ensemble (founded 1954),
Nica/Otaqlp (1954), Alsunga (founded 1955 or 1957), Rikava (1955), Aglona (1957), Berzgale (1958),
Auleja (1960), Gudenieki (1965), Jurkalne (1965), and the Barta Ethnographic Ensemble (1929, revived
in the fifties, and after a ten-year interruption, reestablished in 1968). The Latvian ensembles were
located mostly in Southwest and East Latvia, where traditional song cultures continue to exist today. In
Lithuania, Simoniu Ethnographic Ensemble (1959) and KupiSkis (1928, reestablished in 1966), were
followed by many new ethnographic ensembles initiated by the popular student expeditions of the late
sixties, among them, Kalviai (1967), Lazdyniai (1968), and Ziuriai (1970). In Estonia, one of the
many Setu ethnographic ensembles is Leiko (1965), and Kihnumua represents one of the islands.

38 As recalled by Janis Rozenbergs, folklorist at the Latvian Folklore Archive.

131

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 associate themselves with the public in any way that might even remotely resemble anti-Soviet

activities.29 They continued their work in areas which were allowed— selective fieldwork

and publication of approved folklore collections.

During the late sixties, a general tendency toward youth activism diffused from the

West into Latvia, and found resonance in a "flower child movement" which emerged at that

time. Like the Lithuanian students, the Latvian youths sought a "return to nature," travelling

to the countryside and attempting to learn the customs of the preindustrial peasant world (G

1983, Stinkurs 1983). But having no equivalent to the Lithuanian "Local Heritage" Society,

and no university faculty or professional folklorists willing to risk their jobs by organizing

popular folklore expeditions, the Latvian youth movement remained on the periphery of

cultural life in the republic. The folklore movement here was, in effect, nonexistent until a

strong impulse came from Latvia’s northern neighbors, the Estonians.

Among the Finno-Ugric peoples studied by Estonian linguists and ethnographers since

the 1920’s were the Livonians, a rapidly disappearing nationality native to the northwestern

coast of Latvia. Estonian scholars had always attempted to encourage the maintenance of the

Livonian language and culture in the everyday life of the Livs, and in 1972 they helped found

the ensemble named Llvlist. which means "Livonians” in the Livonian language (Jaunzeme

1987).30 A smaller group of youths within Llvlist. inspired by the Estonian ensembles they

had met at performances in Estonia, set out to revive both Livonian and Latvian folksongs in

29 Punishment for straying from the permitted path continued into the seventies. A folklorist at the
Latvian Folklore Archive recounted to me how she was transferred from her job to insignificant,
tedious work in the Academy Library after she attended a Midsummer celebration.

30 Another Livonian ensemble, Kandla. was founded in 1970 in Ventspils, a city near the coastal
area which was the home of the Livs.

132

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the archaic style. They founded Skandinieki.31 Latvia’s first urban folklore ensemble. The

group began touring the Latvian countryside, raising interest in local heritage and folklore,

and agitating the public for the creation of groups interested in local heritage and folklore.

At the same time, interest in folklore was growing among the Latvian intelligentsia in

Riga. In the early 1970’s, the popular poet Imants Ziedonis was among the most influential

authors seeking inspiration in the Latvian dainas. Ziedonis anticipated the rising public

interest in ethnographic ensembles in descriptions of his encounter with the singers of West

Latvi* (Ziedonis 1995, Vol. 2: 189-191, 278-286, 352-356, 368-383). In 1978, the

folklorists of the Latvian Academy of Sciences held a celebration of thirty years of folklore

expeditions, and brought ethnographic ensembles from many parts of Latvia to a concert in

Riga. This was the first widely publicized presentation of the ethnographic ensembles and

their unstylized folksongs on stage in the capital city. A lecture by Arnolds KlotipS assessed

the state of folksong traditions in Latvia at the time (KlotiiiS 1978). He did not as of yet

mention the single urban folklore ensemble which had been founded in Latvia, Skandinieki:

this group was known for the most part only in rural areas. In 1979, Skandinieki performed

in Riga for the first time, and soon attracted attention among the Latvian intelligentsia. The

first wave of ensembles in the Latvian folklore movement appeared in the years 1980 and

1981; some, like the "Skandinieki of Madona," were directly inspired by the Riga ensemble,

while others (DandarO appeared independently.

The ethnographic singing style (commonly called "authentic," as opposed to stylized

folklore) was just entering the performances of Latvian folklore ensembles, and, as in

31 Skandinieks is a word coined in the 18th century, which is no longer used in its original
meaning, ’vowel. ’ The contemporary word for ’vowels" is oatskani. literally, ’those which/who
resound independently" (Karulis 1992, Vol 2: 26). The word also has undocumented connotations of
"minstrels" and "travelling singers."

133

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Lithuania, became the major point of open debate in the confrontation between the folklore

ensembles and the cultural establishment. Skandinieki had learned of the style when they

watched the performances of Estonian and Lithuanian folklore ensembles, and consulted with

the ethnomusicologists and folklorists who led those groups. They were violently attacked by

folklorists in the Latvian Academy of Sciences, who denied the existence of such "screaming

at the top of one’s lungs" among the Latvian peasants of the past (Bendorfs 1986).32 The

attacks were answered by other Latvian folk music specialists, who asserted that the new

folklore ensembles were performing in the style formerly practiced by rural singers, not only

in Latvia, but throughout East Europe:

The traditional singing style, which has been inherited along with all
of folklore, is a reality. I know that not everyone likes it. I wish to
emphasize that the unique beauty of the ethnographic singing style may be
heard only by persons who do not evaluate it from the point of view of the
academic singing style. In general, there is presently a shortage of thorough
analyses concerning ethnographic singing. In the absence of such scholarly
studies, it is difficult to defend the performers of folklore from the unfounded
accusations of "screaming at the top of one’s lungs" [KrumigS 1986].

As in Lithuania and Estonia, there was a more sinister battle concealed behind the

debates over authenticity, folksongs, and the performance of folklore. The folklore ensembles

had often strayed across the boundaries of that which was allowed by the Soviet state; they

were among the groups and individuals targeted in the final attempts to reestablish the Soviet

police state in 1983 and 1984 (cf. Misiunas and Taagepera 1993: 300-301). An indicator of

the government’s renewed attack on folklore revival and "sentimental romantics" in Latvia

was published in the main daily newspaper, Clna. in January of 1983:

32 The opinions quoted here are among the first published documents of the debate which began in
the early eighties in Latvia.

134

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 I was bom authentically,
And I died authentically,
I was buried authentically
In an authentic grave.

This parody of a folksong was recently recited with regard to the discussions
about folklore’s place and role in the spiritual life of our society, and about
the interpretation of folklore. [...]
Voices are heard calling for consistent "authenticity" in the work of
the folklore ensembles, that is, the need to preserve folklore heritage in its
"pure" (authentic) form. The consequential result of such a concept is the
archaization of folklore, the mechanical repetition of ancient social traditions.
We see this in the praxis of several ensembles. [...]
[W]e cannot evaluate folklore heritage from abstractly aesthetic,
ethnographic positions; it must be evaluated from the consequential positions
of the Party doctrine [Atvars 1983: 2].

The author of the article, believed to be the Minister of Culture writing under a

pseudonym, recounted the opinions of Marx and Lenin on reactionary romanticism about

feudal society, and concluded that the "naive, and reactionary in essence," "petty bourgeois"

folklore revivalists were lacking in Marxist methodology, and in need of studying the classics

of scientific Communism and recent Marxist-Leninist theory. The ideological attack was

followed by concrete action: Soon afterwards, some folklore ensembles were disbanded

(SavieSi, Kombuli). and many others and their leaders were subjected to police harrassment.

Although the KGB activities against the folklore movement ceased in early 1986, the attacks

from the Ministry of Culture continued for several years afterwards.

A turning point in the Latvian folklore movement occurred in 1985, the 150-year

anniversary of the birth of KriSjanis Barons.1 Throughout that year, in all parts of Latvia,

festive events honored the life of the compiler of folksongs, and were usually accompanied by

folksongs, dances, and games led by folklore ensembles. At the Latvian National Song

1 KriSjanis Barons (1835-1923), compiler of the standard collection o f Latvian folksongs, and
popularly called the "Father of the Latvian Dainas. ’

135

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Festival that summer, the realization dawned for many that this mass festival had been spoiled

by the Soviet government, but that the folklore movement had remained independent:

It seems that the folklore ensembles’ morning performance at the

Open-Air Museum was closest to creative uniqueness and improvisation. The
organizing committee deserves thanks for this, because this event was by its
nature the warmest of all commemorations of KriSjanis Barons in his
anniversary year. Yes, and in the great concerts in Meiaparks, to the surprise
of thousands in the audience, the Father of Dainas was not mentioned, neither
in visual form nor in the official (overly so) introductory texts. There was no
mention of the person who saved our memory so that we would have anything
to sing in Latvian [Peters 1987: 222].

The folklore ensembles, their political significance symbolized by Skandinieki. had

gained numerous allies among the Latvian intelligentsia, but the battle for recognition by the

cultural administration continued, as shown by vicious criticism from above. An article

signed by the head of the Latvian Academy of Sciences attacked the "ancestorishness"

(seneiskums) and "falsely contrived attempts at authenticity" practiced by Skandinieki and

other ensembles. Matters such as these, he wrote, should be left to the professional

folklorists. The folklore movement was a mere fashion which would soon pass, but

We, the scholars, will continue the systematic collection and

classification, the publication and study, the analysis of the contributions to
which KriSjanis Barons devoted his life [Hausmanis 1985].

Also in 1985, significant turning points occurred in the life of folklore ensembles in

Lithuania and Estonia. The Lithuanian ensembles were for the first time invited to participate

in the National Song Festival, an event traditionally restricted to the classical and stylized

performers of songs and dances. In Estonia, an international conference was held where the

plans were outlined for the creation of a new folklore festival, Baltica. Inclusion in these

mass festivals was a sign that the official attitude toward folklore ensembles was changing.

136

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Entering the Mainstream: The Baltic Folklore Festivals. 1971-1987

The proliferation of folklore ensembles in Lithuania during the seventies, in Latvia

beginning in 1980, and in Estonia toward the second half of the eighties, led to an explosion

of concerts throughout the three republics. The regional competitions and festivals, the

national festivals, and most recently, the international folklore festival Baltica (first held in

1987) seem on the surface to follow a straight path of evolution from folk tradition to mass

tradition, from the activities of small groups to those of large, "imagined communities" of the

three nations. And yet, the folklore movement from its beginnings had been based on an

opposition to the mass-produced culture sponsored by the Soviet cultural administration.

Members of the folklore ensembles sought participatory, creative communities resembling the

peasant villages of old, communities which could not be reconciled with a festival oriented to

an audience of thousands of passive observers. This inherent tension permeated the

development of folklore festivals in all three republics.

In Lithuania, the fundamental differences between mass culture and the culture created

by the folklore ensembles were outlined in 1971 by Jonas Trinkunas: "Folk songs differ from

the works of composers by, among other things, the fact that any person can sing them, and

the fact that they correspond closely to the essential events in life." One could not apply the

same standards of artistic merit to both forms of music, and should not decide on the basis of

a highly developed artistic culture that the performances of the folklore ensembles were unfit

for public presentation. Folklore ensembles were participatory and inclusive, while the

activities of such well-known "folk dance" troupes as Lietuva excluded from the performance

all but the most highly trained specialists. Taking a polemic stance, Trinkunas argued that it

was folklore, not mass art, which was the most valuable of the two:

137

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 We brag about our many choirs and singing societies, but let’s admit
it: There are few persons among the choir singers who know folk songs, and
even fewer who know how to sing in the folk style. [...] We like to take
pride in our folk songs, their beauty, their abundance. But where are they?
From several hundred thousand songs you hear only ten or twenty, and these
are usually harmonized, arranged, inauthentic. Very few. Why should we
hide our wealth? Why should we await the time when it’ll be necessary to
reconstruct folk songs from written notes or recordings, as was the case with
our oldest songs, the sutartines? We live in a time when folk songs are still
alive in the villages, when there are thousands of authentic performers. Let
us listen to them, let us admire them, let us learn from them! [Trinkunas
1971: 4].2

Trinkunas suggested that the Lithuanian regional choral song festivals be modified to

encompass a more varied program which would include ensembles performing the local

folklore of the regions. Such highly successful festivals, wrote Trinkunas, had been attended

by Lithuanian tourists in Poland, Hungary, and Yugoslavia.

Folklore ensembles did not gain acceptance at the Lithuanian National Song Festival

for another decade and a half, but the prototype for subsequent folklore festivals emerged

already in 1971, when several ethnographic ensembles from AukStaitija (Northeast Lithuania)

held a competition in KupiSkis. In the following year, an overview performance in

KaiSiadorys was attended by sixteen ethnographic ensembles. Other competitions and

overview concerts followed, and in 1975 the first interregional ensemble competition was held

(Skrodenis 1988: 115-117).

In 1976, the first of the annual folklore festivals in Vilnius, Skamba. skamba kankliai

("The kankles resound"), roughly followed the model of the Soviet mass spectacles. Set on

the enormous stage of the outdoor amphitheater at Vingis Park, which has a capacity of

roughly 130,000 performers and spectators, the main concert of Soviet folklore dwarfed the

handful o f smaller folklore ensembles which had been selected to perform. An observer at

2 See also Mataitiene and Mataitis 1969: 9, and PoSkaitis 1970: 4.

138

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 that festival later questioned the need for such a massive setting: "There were probably few

among the organizers who realized that the smaller ensembles might better have performed in

the city squares, with smaller audiences, not necessarily before a tribunal of thousands."

After the formal program ended, the amphitheater dissolved into an "unofficial festival" which

left a strong positive impression on the same observer:

A festival is not a festival, [...] if people only come together, watch

for a while, then part. The»e was a true feeling of celebration after the
concert ended, when the dancers caught members of the audience by the arm
and led them into a circle. [...] Later, all who weren’t lazy went onto the
field, and they danced and sang until midnight. [...] We wish that such
festivals would become a tradition [Gimius 1976: 6].

In 1979, Skamba. skamba kankliai moved to the Vilnius Old Town, where the folklore

ensembles gave multiple performances scattered throughout the small, intimate courtyards.

The change to this setting, though it was more appropriate for folklore, left another observer

again unsatisfied in 1983:

Both the performers and audience were saddened to hear that the
concerts would take place at the same time in eight different locations. In the
future, wouldn’t it be better to allow the performers to become at least
minimally familiar with the performances of the other collectives? [Sliuiinskas
1983: 12].

Many subsequent Baltic folklore festivals have struggled to solve the problems inherent in

both types of performances — an enjoyment of participation as opposed to a widespread

interest in listening and learning about others. The dilemma is usually reconciled at festivals

with a combination of smaller concerts outdoors or in small indoor settings which feature one

or a few groups, and concerts held either in massive concert halls or outdoor amphitheaters,

at which many ensembles perform a few pieces each (cf. Lap6 1985, Gudaitfe 1986).

In Lithuania, folklore festivals were bom in many different parts of the republic, in

both rural and urban settings. In 1980, a biannual festival and ensemble competition was

established at the Lithuanian Folklife Museum in RumSigkes. This republic-wide competition

139

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 was attended by 41 ensembles and 90 individual performers, with a total or 1,072

participants. It was followed by a methodological seminar for the leaders of folklore

ensembles, establishing a scholarly basis for the further activities of the ensembles throughout

the republic (Skrodenis 1988: i 17-119). Beginning in the first half of the eighties, less formal

"spring celebrations" (featuring Shrovetide traditions) also attracted thousands of performers

and spectators to the Folklife Museum.

In Latvia, a folk music concert at the national song festival of 1980 may be

considered to be one of the first officially organized festive events to attract folklore

ensembles from all parts of the republic. In addition to the planned program, a session of

improvised singing (apdziedaSanas. a "war of songs") was attempted here. The most widely

attended folklore performances, however, began around 1980 with little prompting from the

official cultural administration, at the June Gada tireus ("annual market") in the Ethnographic

Open-Air Museum on the outskirts of Riga. Craftsmen and folk artists from the different

regions o f Latvia gathered here to display and sell their wares, attracting an audience that was

interested in traditional arts and crafts. This audience was also receptive to the music of the

folklore ensembles who gathered and performed of their own accord.

The first signs of official recognition that Latvian ethnographic and folklore ensembles

should have a government-sponsored festival appeared in 1981: In May, several ensembles

were prominently featured among the choirs and other performers at a celebration in Ogre; in

June, the Annual Market at the Open-Air Museum in Riga attracted a much larger number of

folklore performers than in earlier years; a "Day of Latgale Folklore" in Rezekne featured

twenty ethnographic ensembles from Eastern Latvia. These events were riding the crest of

the first wave of new Latvian ensembles founded in 1980 and 1981 (Spilners 1982). The

cultural administration soon attached itself to the movement which it had not initiated.

140

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 From October 30 to November 2, 1981, the Latvian Writers’ Union, together with

several other administrative organizations, sponsored "Folklore Days" in honor of the 125-

year anniversary of the Latvian composer and scholar of folksongs, Andrejs Jurjans (1856-

1922). Fourteen ensembles from Latvia, and visiting groups from Moscow, Vilnius, and

Tartu, performed on several of the most prestigious stages in Riga— the main halls of the

State Conservatory, the Riga Polytechnical Institute, and the University of Latvia. The

Writers’ Union organized a discussion of "The Present Goals and Problems of Folklore

Propaganda," beginning an open debate which continued in the Latvian newspapers. The

musicologist Arnolds KlotipS wrote an introduction to the program, laying the foundations for

an ideological defense of the folklore movement:

Jurjans collected, systematized, studied, and published folk melodies.

He arranged them for choral performance, under the influence of
contemporary musical stylistics and his own artistic creativity, and in the
process, he created the basic principles of our professional creative
interpretation of folk music. Many of his arrangements are still performed
today in the choral culture.
But along with these activities, Jurjans also dreamed of returning to
the nation the materials which it itself had created, as close as possible to the
original forms, without transformation by professionals. In 1896, he became
the musical director of the first Latvian ethnographic performance. This
method of folklore heritage propaganda is the aspect of Jurjans’s work which
the Folklore Days wish to continue and affirm [KlotipS 1981].

A subtle gesture at the Latvian Ministry of Culture may be detected when KlotipS

introduced the visiting ensembles and pointed out that folklore revival received more support

from government agencies in other parts of the Soviet Union:

In many Soviet republics, this type of folklore event has stronger

traditions, a broader scope, and greater experience than in Latvia. For this
reason, we have invited guest ensembles from Moscow, Tartu, and Vilnius
[KlotipS 1981].3

3 The Pokrovskii Ensemble from Moscow, Hellero from Tartu (Estonia), and the Vilnius University
Student Folklore Ensemble.

141

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 During the following winter, the Folk Art and Methodology Center of the Latvian

Ministry of Culture held regional concerts of folklore and ethnographic ensembles, selecting

24 groups to perform at the first republic-wide folklore festival, held in Aizpute in July of

1982. An opening concert in the local Hall of Culture was followed by celebrations and

performances outdoors, in various settings (see the festival program, Liepajas Rajona Kulturas

Nodala 1982). Though the festival was considered to be a great success by viewers and

participants alike, five years passed before the Folk Art Center sponsored the second republic-

wide folklore festival in Sigulda, attended by approximately fifty ensembles (Vilceniece 1984;

Krievane and KrievipS 1987).

The years between these two events saw a steadily growing number of performers at

various events in the relatively informal setting of the Open-Air Museum in Riga, at the

Annual Markets of folk art and, most memorably of all, the celebration of KriSjanis Barons in

198S. These unofficial gatherings of ensembles hosted by the Museum (not the events

organized by the government cultural administration) gave the strongest public stimulus to the

growing Latvian folklore movement. Each of the homesteads in the Museum provided a

natural enclosure for folklore performances. Latvian musicians had learned the call popular at

Lithuanian folklore festivals, "Dancers choose nondancers!," which immediately doubled the

number of dancers, and eventually involved all persons present —members of ensembles or

not— in the folklore performance.

In Estonia, folk music activities increased in the mid-eighties, and preparations were

made for the first Estonian folklore festival. There had already been a wave of festivals

featuring traditional instrumental music in the seventies; precedents for a folklore festival had

been observed in the neighboring republics of Latvia and Lithuania, where Estonian

ensembles had performed a number of times. The inspiration for organizing the first folklore

142

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 festival in Estonia, however, came from abroad, when the Rakvere folk dance group,

Tarvanpaa. visited a folklore festival in Czechoslovakia. In an article reporting on the

festival, Rein Sikk praised the Czech and Slovak success in having folklore ensembles meet

among themselves, and called for a similar festival in Estonia. The leader of the "Tarvanpaa"

dance group, Maie Orav, became head organizer of the first Vim saru festival,4 a two-day

event on July 5-6, 1986. This festival shunned all trappings associated with mass cultural

events such as the song festivals. Performances by about a dozen Rakvere region folklore

ensembles in four different parts of Lahemaa National Park were followed by evening

concerts of numerous other groups. Children’s ensembles performed on the next day, and a

small parade wound around the park to the final concert (Vaike Sarv 1986).

Located at a two-hour drive from Tallinn, the activities of Vim saru were isolated

from the general public. Instead of centering around performances which aimed at bringing

in new participants, the Estonian festival focused on occasions for folklore ensembles to meet

and perform among themselves. In her report on the second Vim sam. held in 1987, Ingrid

Ruutel formulated a philosophical foundation for the Estonian folklore festival:

This was a festival without official pomposity, where young and old,
children and adults, performers, organizers, and guests, all melted into one
happy whole, a celebration that ties the past to the present and gives strength
for the future.

Interest in folklore is growing throughout the world, wrote Ruutel. Feelings of alienation

accumulate along with the growth of modem industrial societies, until "the ring is complete,"

and in reaction people strive to find a sense of belonging to a place and a history. Folklore

festivals must fill this need, providing a place where people from all walks of life could

communicate on a simple level of understanding (Ruutel 1987).

4 The word, saru. denotes a rural dance, while Viru refers to Virumaa, the northeastern district of
Estonia in which the festival took place.

143

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The International Folklore Festival "Baltica." 1987-1991

In the mid-eighties, the government of the USSR began exploring new ways of

building contacts with Western cultural organizations. Foundations for the first international

(Soviet and Western) folklore festival were laid in Tallinn in 1985, at the conference of the

International Council of Folklore Festival Organizations (CIOFF, founded in 1970, is an

affiliate o f UNESCO). The conference delegates were treated to concerts by, among other

groups, the Estonian Philharmonic Chamber Choir, an Estonian ensemble of medieval music,

and, at a specially arranged Midsummemight’s Eve celebration in Lahemaa Park, the

folksongs o f Leeeaius. Leigarid. and the Lahemaa Folklore Ensemble.3 Philip Conroy, the

CIOFF General Secretary, remarked at the closing of the conference that

it was interesting to hear about the continuance of folk art in various

countries. You have a great advantage as compared to us, since in the Soviet
Union there is a greater awareness of the value and importance of folk art—
and the government has allocated generous resources for its preservation and
continuance [Velliste 1985: 2].

Conference members from abroad were given information about folklore and amateur art

activities in the USSR, and repeatedly reminded that it was the Soviet government which,

more than any other governments, embraced folklore and national or ethnic diversity:

The development of folk art in the USSR has been assisted by the
State, which is legislatively consolidated in the Constitution of the USSR,
documents of the CPSU government.6

In the discussions concerning the first CIOFF-associated international folklore festival

to be held in the Soviet Union, the decision was made to hold an annual festival, which was

J "CIOFF-i peaasamblee Tallinnas," Sim ia Vasar (5 July 1985): 6.

6 A copy o f the mimeographed, eight-page article, 'Folklore in the Soviet Union,” was saved in
Kristin Kuutma’s personal archive.

144

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 given the name Baltica. alternately in one of the three republics: Lithuania in 1987, Latvia in

1988, Estonia in 1989, and again Lithuania in 1990. In 1986, an official decree from the

USSR Ministry of Culture in Moscow formally initiated the organizing activities, stressing the

propaganda nature of the festival:

With the purposes of propagating the Leninist national and cultural

policies of the Soviet government, the maintenance and development of folk
art traditions, the broadening of cultural collaboration with foreign countries
in the area of folklore, in order to strengthen friendship and mutual
understanding among nations: The festival, "Baltica," is to be founded in the
republics of the Soviet Baltic, with the participation of collectives and
performers from abroad....7

In agreeing to hold the folklore festival in the Baltic, the Soviet government

apparently hoped to channel the growing popular appeal of the three unofficial Baltic folklore

movements into a path that could be more easily controlled and exploited. The official

program of "Baltica '87," and debates in the organizational meetings of the second festival

indicate that the central government did not wish to support "the definition, identification,

conservation, preservation, dissemination and protection of traditional culture and folklore" in

the sense understood by UNESCO and CIOFF,8 but rather, that Moscow hoped to organize a

mass propaganda event which would declare Soviet support for international friendship and

ethnic harmony while keeping the Baltic folklore ensembles and their form of performance

under strict control. The central plans were to be executed by the local cultural

administration of the three republics.

7 Ministerstvo kul’tury SSSR. Prikaz No 241, 05.06.86, Moskva. Ob uchrezhdenii festivalia

folklore "Baltika" v respublikakh Sovetskoi Pribaltiki. Mimeographed, five-page document in the files
of the Estonian Folk Art Center.

8 "Unesco: steps to safeguard traditional culture,” Entre Nous: Newsletter from the Conseil
international des organisations de festivals de folklore et d ’arts traditionnels (April 1990): 1.

145

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 As in the postwar years when the first Soviet song festivals were organized, the

Moscow decree of 1986 was followed by a two-sided flurry of activities in the three

republics: "from above," the cultural administrators began plans for a festival in the

conventional tradition of Soviet folklore, but "from below" came the ever-increasing

popularity of the nonconformist, culturally independent folklore ensembles. To ensure

massive public participation at the festival, the folklore ensembles were allowed into portions

of the official program. It was these ensembles, and their songs and dances continuing

through the nights, which most impressed the visitors from outside Lithuania and made the

first "Baltica” festival a great success.

The festival brought to Lithuania three hundred performers from outside the Soviet

Union (USA, France, the GDR, Sweden, Poland, and Hungary), 400 more from the RSFSR,

Belarus, Latvia and Estonia, which all performed together with 2500 persons from Lithuania,

among them 500 members of folklore ensembles. The five-day festival began with concerts

in the Vilnius Old Town courtyards, familiar to all participants of Lithuanian folklore festivals

in the past. A day at the RumSiSk&s Folklife Museum was closed to the general public;

visitors from outside Lithuania were treated to the regional foods and music of Lithuania, set

in the museum homesteads of those regions. Films and newspaper accounts report the

friendly interaction that took place at all of these events.9 It is the four massive closing

concerts of the festival, however, which are recalled most often by participants today.

These shows began with a ten-minute performance by Lithuanian ethnographic

ensembles, followed by a spectacular array of stylized, ballet-like dances and contemporary

song arrangements performed by the official song and dance troupes. The endless rehearsals

9 Several Latvians recalled their meetings with the Breton musicians, who were called "French" in
all official programs and announcements, but themselves refused to carry the French flag.

146

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 and long waits in line before brief, ten-minute performances left little time for meeting and

international friendship among the various ensembles. The true "Baltica '87" began at night

in the dormitories where the ensembles were housed, a participant from Latvia remarked, and

the spirit of folklore was best expressed when

the musicians traded off and played until dawn, and members of the
ensembles danced with the Vilnius youth. Those who didn’t want to dance,
took their instruments and went up to some room where they played, sang,
and understood each other perfectly well without words. "Single-night
folklore ensembles" formed there, usually among the Latvians and Lithuanians
[Reizniece 1988b].

It became clear that the performances of the officially-sanctioned Soviet folklore

ensembles did not belong in a folklore festival of the sort supported by the participants from

outside the USSR. The four great festival concerts, which were held in "an amphitheater of

Olympic proportions with amplifiers, spotlights, and pedestrian traffic regulators," were not in

any way related to folk songs, wrote another Latvian critic (Berziija 1987). Helge Bernsten,

the official representative of CIOFF, expressed disappointment that the festival had not

emphasized the "everyday folklore" which his organization attempts to preserve and support.

Bernsten remarked that a number of ensembles at the festival were "beautiful, very good, but

their performances were far from folklore" (Kligytt and ApanaviCius 1987). Asked by a

Latvian journalist to evaluate "Baltica '87," Bernsten answered with carefully chosen, tactful

words:

An evaluation depends on the scope of the festival. The more

performers there are, the more interesting it is for the audience. The folklore
performers, however, have less time, they lose opportunities for contact
among themselves. Yes, I liked the festival. Especially the part where
anyone who wanted to sing or dance could do so without difficulty. The
theatrical part - that’s something else. The festival accomplished the
seemingly impossible, but whether I myself would organize a festival like this-
that’s another matter altogether. The main thing is that everyone could be
together [Bemstens 1987].

147

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Strong criticism of the festival appeared in most of the Baltic newspapers, which were

gradually beginning to test the limits of the "openness" ('glasnost’l in public discourse decreed

by Mikhail Gorbachev. The organizing committee for Baltica *88. to be held in Latvia,

could no longer work free from the scrutiny of the public. The committee soon split into

two, with one side made up of the conservative administrators from the pre-reform "period of

stagnation" who supported only stylized folklore, and the other side consisting of supporters

of the folklore movement.

Various methods were employed. When the ideological arguments

(which are not as effective nowadays as they once were) had been used up, G.
Pelekais evoked barriers on grounds of festival logistics. It was categorically
announced that our plans could not realistically be realized. Experts were
called in. "Theirs" and "ours." The best sound technicians in the republic
were called in. Proofs were given, demonstrations provided. When these
barricades fell, G. Pelekais employed another mode of attack, this time,
psychological. During the meeting with the Minister of Culture, J. Barkans,
he attempted to attack the self-esteem of the two program directors [Peteris
Petersons and Mara ZalTte], by announcing that nobody had invited us to the
meeting, and that it would be better if we were to resign from our positions,
and by making us feel how undesirable we were. Polite people, when they
are shown the door, usually leave through that door. We stayed, because we
knew that all of the folklore ensembles would follow us through that door
[ZalTte 1988: 3].

The conservatives stood firmly behind the assertion that, from the scholarly point of view, the

activities of the folklore ensembles could not be called "authentic folklore," and were

therefore simply art of poor quality, undeserving of support at an international festival. The

ethnomusicologist Arnolds KlotipS broke the ranks of the academic organization, however,

and spoke out in defense of the folklore ensembles, justifying their activities with arguments

based on current Russian folklorism scholarship (KlotiuS 1988).

148

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The task of moderating fell to the chair of the committee, Anatolijs Gorbunovs, who

was at that time the Ideology Secretary of the Latvian Communist Party.10 A participant at

the meetings (unfortunately, no minutes were recorded), recalled that, whenever a conflict

arose, a meeting was called with Gorbunovs; he would listen to both sides of the argument,

then decide in favor of the persons who represented unstylized folklore. The final decision of

the organizing committee, as reported by Liana Ose, was that the festival would highlight the

Latvian folklore ensembles and ethnographic ensembles, but that other performers would not

be automatically disqualified from participation. The committee would then be following the

guidelines of CIOFF, which strictly distinguished between stylized performances of folklore

and those which were close to the folk tradition (Ose quoted by Lancere 1988).

The organizers of "Baltica *88" had now joined the folklore movement outright. The

festival was still to be a very large event of international scope, but there was to be nothing

like the mass "ethnoshow" which dominated Baltica in Vilnius. Instead, the performances

from July 13 to July 17 were diffused throughout Latvia, in Sigulda, IkSfcile, Jelgava,

Saulkrasti, Bauska, Jurmala, Cesis, Ogre, and Limbaii. A single opening concert in the Riga

Sports Stadium featured the international ensembles and some o f the Latvian groups, but even

this concert, it was hoped, would be made more intimate by the absence of the massive dance

displays o f the usual Soviet festivals.

Baltica '88 achieved popular success to an extent not anticipated by even the most

optimistic of the organizers. That summer, the new freedom from government censorship at

public assemblies brought about a flood of mass demonstrations calling for national rights.

The Baltica festival procession, the first post-World War II procession in Riga to be led by

10 Two years later, Gorbunovs was elected Chairman of the Latvian Supreme Council, and in 1993,
he became the Chairman of the Saeima (Parliament of Latvia).

149

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the maroon-white-maroon flag of the independent republic of Latvia, broke from the

traditional route of Soviet parades in order to pass the Latvian Liberty Monument. The

ensembles singing and playing as they walked along, the cheering audience, and the

realization that there was a true possiblity for political change made the procession the

culmination of the festival in the memories of many participants (e.g., Reizniece 1988b).

Unplanned in the Baltica program, but following the precedent set by the festival procession,

was the mass ceremony on July 16 marking the "rehabilitation" of the Latvian national flag.

The festival continued throughout the week, with informal dancing and singing in the streets

from dusk to dawn. An Estonian participant noted the "essential change of attitude towards

folklore" which had taken place at Baltica *88. as the organizers turned away from the typical

Soviet festival format:

Farmers complain about the unwholesome character of large-scale

farming, industrial leaders about the threat the all-Union institutions constitute.
And [in the same way], one cannot deepen spiritual culture in the form of
mass festivals! The natural space for personality development is to be looked
for from parties of human scale not from mammoth concerts [Vaike Sarv
1989].

The year 1989 saw the beginnings of collapse in the centralized Soviet administrative

structures. Censorship of the mass media ceased, and the freedom of public assembly was

appropriated by hundreds of thousands of people in political demonstrations. Among the

many new Baltic organizations which were born at the time were three folklore societies, each

representing one of the republics hosting the Baltica festival. On April 15, the three societies

founded the Baltica Association, which applied for membership in CIOFF as an entity

150

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 independent of the USSR delegation.11 The CIOFF and UNESCO declarations regarding

endangered cultures of the world provided a theme for the next Baltica festival in Estonia.

The Estonian organizers of the third Baltica. held in Tallinn in July, 1989, opted for a

less spectacular festival, one that would not attract an audience as large as that of 1988. The

Estonians chose to highlight many nations of the Soviet Union that were smaller than their

own, inviting representatives of the Finno-Ugric cultures to the festival. While the Estonians,

a relatively small nation themselves, had managed to maintain some cultural autonomy under

the Soviet government, many of these performers and ensembles were struggling for cultural

survival in the face of complete Russian domination. A Latvian reporter at the festival

commented, "this Finno-Ugric accent broadened the meaning of the festival, bringing more

attention to the fate and culture of numerically small nations" (Karklipa 1989). Ingrid Ruutel,

an organizer of the 1989 festival, pointed out that the basic goal of the folklore ensembles is

not to perform on stage, but to help people find their identity, to reconstruct the consistency

of tradition and preserve it:

We will not organize grand spectacles and pompous shows, as this is

not relevant to folklore, at least in our region. We do not aim at commercial
profit, nor do we want to stage a demonstration of Soviet international
friendship. Baltica *89 attempts to be a folklore festival in the real sense of
the word — orientated to man, to the inner values of folklore, to preservation
of cultural traditions rather than the exterior and spectacular [Ruutel 1989: 4].

The festival did not emphasize Estonian culture alone, but raised instead the problem of

"national and cultural pluralism as the main basis of the richness and multiplicity of the world

culture as a whole" (Ruutel 1990).

11 The Executive Board and Legal Commission of CIOFF decided to support the application, which
was seconded by delegates from the Nordic countries, despite the fact that the organization’s statute
allowed membership only to independent countries (i.e. members of the United Nations). Overriding
the protests of the Soviet delegation, Baltica was granted CIOFF membership by the Council’s general
assembly in September of 1990 (Ruutel 1991: 4).

151

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Baltica '89 did not attract the public in massive numbers, as the two previous

festivals had done. The festival procession, for example, received a rather sparse audience, to

the dismay of an Estonian observer (Sikk 1989). A joke told to me at various times by

several Estonians and a Lithuanian described the situation, as they saw it, of folklore festivals

in Tallinn: "How do the Estonians organize a folklore festival?" — "They invite the

Lithuanians and Latvians to Tallinn to dance for them!" The tradition of dancing in the

streets and courtyards which dominated Lithuanian festivals in Vilnius, and which was, to a

lesser extent, taken up also by the Latvians, found little precedent or public support in the

Estonian capital city. Nor did the participants at Estonian folklore festivals have an

established home in the Open-Air Museum on the outskirts of Tallinn, as the Latvians did in

Riga. The essential character of the Estonian festival lay, not in massive public celebrations,

but in relatively formal, smaller concerts attended by an audience intent on listening and

learning about the regional traditions of Estonia and the folklore of visiting nations.

Baltica was to have returned to Vilnius, Lithuania, in the summer of 1990. Early that

year, the first largeley democratic, multiparty elections in the Soviet Union brought into office

a Lithuanian government which declared the republic’s independence, bringing about a Soviet

blockade o f the Lithuanian economy. The resulting shortage o f gasoline, together with the

difficulty of obtaining Soviet visas for participants from the West, made the logistics of the

international folklore festival nearly impossible, and in late June the organizing committee

decided to cancel the festival.12 The Lithuanian Ministry of Culture mustered all available

resources into the National Song Festival, originally planned as a week-long celebration, but

now reduced to three days, July 6 to July 8. One of those three days, however, was devoted

12 As recounted during interviews in autumn, 1991, by Aldona Ragevi£iene and Zita Kelmickaite.

152

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 entirely to the ethnographic and folklore ensembles of Lithuania, which once again filled the

streets and courtyards of Old Town Vilnius with folk songs and dances.

The Baltica *91 Festival in Latvia began by setting a precedent for subsequent

Latvian festivals in Riga. Just as the festival procession of 1988 had been the first officially

organized procession to pass the Liberty Monument since World War II, so the Baltica

procession of 1991 was the first to conclude at the Monument.13 The festival began in the

Open-Air Museum, with the lighting of a ritaul fire, accompanied by the singing of magical

charms. This was the first Baltica at which a large-scale public demonstration of a non-

Christian religious ceremony was held. A large number of performing groups had arrived at

this festival from West Europe, as a result of the new ease of crossing the Soviet borders.

The theme of the festival —family and home— appeared in many variations in the

performances of the Latvian ensembles. Among the performers and spectators at the festival,

comparison was inevitable with the Baltica which took place in Latvia three years earlier. It

was often remarked that the mass euphoria of 1988 could not be repeated; the size of the

audience, it was said, was much smaller than three years ago, and there were fewer dancers at

the informal evening celebrations. For me, an observer who had not been present in July of

1988, the festival was alive with activity, and the substantial showing of ensembles from all

regions of the republic indicated that the folklore movement was on solid footing in

contemporary Latvian culture.

The political confrontation with the Soviet Union was heavy in the air; there were no

signs at the time that independence would come only a month and a half after Baltica *91 had

ended. Since January that year, tensions had been rising as the special Soviet military forces

13 The festival processions of the National Song Festivals of 1990 and 1993 followed the courses
set, respectively, by the Baltica ‘88 and Baltica *91 processions.

153

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (OMON) staged surprise attacks on the unarmed Baltic border control posts (Shortly after the

festival, an OMON unit executed six Lithuanian border guards at Medininkai). In the festival

program, Ingrid Ruutel, the President of the Baltica Association, wrote about the role of folk

culture in Baltic politics:

...it is quite remarkable that traditional culture, i.e. folk songs and
folk dances have continuously accompanied the undertakings of the
independence movement of all the Baltic nations; and thereby not only as
organized group performances but also as spontaneous self-expressions o f the
people. We, the small nations of the Baltic countries can not rely on physical
force. For us of greatest importance is our intellectual composure and inward
superiority even in the most difficult situations. The Baltic nations confront
military force and the arms with persistence, strength of soul and feeling of
solidarity, which are invigorated and deepened with the help of our songs and
dances.
Even if some day the door to the family of free European nations is
opened for us, the traditional folk culture is still going to be of important and
lasting value for us in order to retain and safeguard our national as well as
cultural identity [Ruutel 1991: 4-5].

The Baltica festivals reveal differences in the character of folklore revival in the three

republics. Lithuanians enjoy large gatherings of singers and dancers that are kept in order by

the voices of powerful lead singers or the instrumental mastery of musicians. Latvians

spotlight relatively orderly demonstrations of overt political significance, be it in the form of

the festival procession, a tradition of high symbolic importance in Riga (Carpenter 1993), or

in lengthy speeches at mass gatherings, or in a dramatic public event such as the lighting of a

great circle of flame at the opening of Baltica *91. The Estonians shun both mass celebration

and overt political demonstration, but maintain the feature that is common to folklore festivals

in all three republics: A concern for the maintenance of folk music traditions in inclusive

groups based on face-to-face communication, as close as possible to those of the rural

communities of past centuries.

154

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The Baltic Folklore Movement

On September 1, 1991, thousands of Lithuanians gathered on the Song Festival

grounds in Vilnius, to celebrate the independence which had suddenly become a political

reality. Three folklore ensembles led off the performance on stage: the Vilnius University

Folklore Ensemble, Ratilio: the Estonian group from Tallinn, Leepaius: and Skandinieki from

Latvia. After an Estonian song, Igor Tdnurist, leader of Leegaius. read from a written piece

of paper as he addressed the audience in its native Lithuanian language:

The ancient Estonian song which we just sang teaches us: Don’t
argue among yourselves, sisters! Look at the forest: one tree is taller than
the other, another tree has rotted a bit, one birch is more crooked than the
other trees. But do they hate each other, do they laugh at the other trees’
branches? All of the branches murmur and bow in the wind together!
The ancient folk wisdom has proven to be useful to us, as well. The
three Baltic trees were bent by the storm from the East, but the trees
withstood the storm. Let us hope that we will never again experience new
storms from the East, and that we will live as we wish.
Of the three Baltic trees, the Lithuanian is the strongest, and because
of this it was its fate to experience the most misfortune. But the tree did not
break. Thank you for your strength! Strength and much vitality to you, dear
Lithuania!14

The folklore movement developed differently in each of the three Baltic republics,

but, from the very beginning, it was also a common Baltic movement. Influences and ideas

continually crossed the national borders. Most powerful of all was the impulse which the

massive Lithuanian movement exerted on Estonian and Latvian folklore activists: Igor

Tdnurist awoke to the idea that he should sing Estonian songs as a student in Moscow, when

he met and heard young singers from Lithuania. He accompanied his Lithuanian colleagues

on their folklore expeditions, and consulted with them often on matters of folklore

performance; already in the early seventies, Leegajus established a lasting friendship with the

14 The text of the speech is from Tonurist’s personal files.

155

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Lithuanian ensemble, Sadauia. and the two groups hosted each other’s concerts in Tallinn and

Vilnius. Many Latvians also speak of travelling to Lithuanian folklore festivals in order to

replenish their energy and love for song and dance. The leaders of Skandinieki found in

Lithuania the professional advice they needed in problems of ethnomusicology, at a time when

Latvian folklorists did not associate with them. Lithuanian friends also gave them practical

support in their battle, for example, by organizing Skandinieki concerts for the Lithuanian

Communist Party and eliciting positive reviews from high-ranking government officials, at a

time when governmental agencies in Latvia were attacking the ensemble at every chance.

Influences also arrived in Lithuania from its two northern neighbors. The Estonians

were first to revive the playing of bagpipes— a musical instrument which is today common in

Latvian and Lithuanian ensembles. Likewise, the Latvians were first to discover craftsmen

who knew how to make and play the kokle: the revival of this craft and art soon diffused into

Lithuania, as well. In the early eighties, the Latvians left a strong impression on Lithuanian

ensembles. Many recall the first performances by Skandinieki in Vilnius, when they were

struck by the fact that this ensemble did not merely perform music, but was living a life based

on folklore. The traditional, handmade apparel worn by Skandinieki. the rites of passage and

calendrical customs which they performed both on and off the stage, were emulated by many

Lithuanian folklore ensembles.

The Latvian and Estonian folklore movements were also intertwined from the very

beginning. Empathizing with the fate of the endangered Livonian culture in Latvia, Estonian

linguists and folklorists encouraged the creation of the first Livonian folksong ensembles,

from which emerged the leading Latvian ensemble, Skandinieki. The first concert by

Leegaius in Riga (reported by Stumbre 1979) is still remembered by several Latvians as a

powerful stimulus to the idea that folksongs must be sung in the traditional manner.

156

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 These are but a few examples of events during the two decades of friendship and

cooperation among the leaders of the Lithuanian, Estonian, and Latvian folklore movements.

Strong personal friendships led to a common purpose and organizational unity in April of

1989, when the Baltica Association was founded. This was the first official pan-Baltic

organization of any kind to appear in the post-perestroika national renaissance.13 When the

Association was granted membership in CIOFF in 1990, it became the first Baltic

organization to gain an international organization’s recognition of independence from the

USSR (Ruutel 1991: 4). Folklore had created bonds of friendship among members of the

three nations, with political consequences tightly bound to the processes hastening the end of

the Soviet state.

The Baltic Folklore Movement as a Movement of Small Groups

Beginning already at the first Baltica in 1987, but especially following the explosion

of dancing and singing in the streets in 1988, Baltica transformed the Baltic folklore festival

from the Soviet model— that of a large-scale spectacle watched by a passive audience— to a

festival which attracted active, massive public participation. Along with all other national

symbols which sprang up at every concert, the flags of the independent Baltic republics

declared, visibly, that this was a national festival which rejected Soviet leadership in cultural

life. The same symbolism was once again ascribed to folksongs.

Unlike the mass festivals of the earlier Soviet era, texts which must be read "between

the lines" in order to see the true public sentiment, Baltica brought the ideas of independence

13 A month later, in May of 1989, the Baltic Assembly was founded by the Latvian Popular Front,
the Estonian Popular Front, and the Lithuanian organization, Sqjttdis.

157

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 out into the open. Models for this festival had emerged in the smaller folklore festivals of the

early eighties, and these festivals, in turn, built upon the activities of the ensembles which

began the folklore movement. It was the movement’s rejection of official culture which made

it popular among the Baltic population. Attempts to steer the festival "from above" into the

structures of Soviet folklorism were unsuccessful because the folklore performances which

were most popular —the improvised singing and dancing which merged performers and

audiences— turned out to be immune to censorship and government planning.

This chapter has presented a history of the folklore movement, a liberating,

widespread movement which dramatically changed public culture in the three Baltic republics.

These events are usually left unmentioned in histories of the events which led to the Baltic

independence movements. Historians must seek the roots of the Singing Revolution in the

folklore movement, from which the mass activism of the late 1980’s emerged.

The folklore movement was a massive cultural movement, but its strength did not lie

in the masses of the collective national community. It was, like the national movements

which emerged in the nineteenth century, a "movement of societies" (Duding 1987, cf. Karu

1985), a mosaic of many small groups —folklore ensembles— which developed new forms of

folklore performance. The following chapter will enter three leading folklore ensembles, to

explore songs and singing in these small communities, and their relation to the national

identity which mobilizes national movements.

158

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 PHOTOGRAPHS, CHAPTER THREE

12. Skamba, skamba kanJdiai Folklore Festival, Alumnalas Courtyard, Old Town Vilnius,
Lithuania, 27 May 1992.

159

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 14. Baltica 92 Festival procession, Pikk Street, Old Town Tallinn, Estonia, 16 July 1992

160

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPTER FOUR

THREE FOLKSONG COMMUNITIES: RATILIO, LEEGAJUS, SKANDINIEKI

Between the masses of a nation and the individual members of that nation lie groups

within which individual and national identities are mediated and synthesized. These small-

scale patriotic organizations scattered throughout the national territory provide the national

movement with a means of local activism that transforms passive individuals into active

participants in the nation. This chapter describes the activities of three such organizations,

and through descriptive examples argues that such small groups must be included in

theoretical models describing the rise and spread of nationalism.

Large, widely based social movements often have a very loose organizational

structure, with many different groups cooperating in pursuit of some common goal. Within

these groups, personal, face-to-face contact facilitates the recruitment of new members,

maintains solidarity for the cause, and eludes the control of hostile forces from outside the

group. Some broader formal structure is needed for a movement to succeed on the mass

level, but the movement is strongest when this structure is minimal, enabling leaders of each

group to adapt and innovate as they recruit new members and expand the social base of the

movement (Oberschall 1993: 25-31).

The loose, grass-roots foundations which promote successful mass movements are

often neglected by scholars of nationalism, who instead look to impersonal, centralized,

homogenizing forces which, it is thought, mobilize the uniform millions of the nation.

161

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Anderson (1991), for example, stresses the importance of the print media in the emergence of

national movements; Gellner (1983) concentrates on industrial production and its complement,

a national educational system, as bringers of national unity. Hobsbawm demonstrates how

national identities form when class identity is manipulated by governments or other political

entities. These models either do not discuss the individual members of a nation, or present

simplistic models, for example, of individuals who acquire feelings of national allegiance

because it gives finanical gain or offers them a vehicle for expressing the pain of economic

disadvantage (cf. Gellner 1983 : 58-62).

Some studies of nationalism in Central and East Europe display a different view of the

national movement. Miroslav Hroch (1986), for example, has noted the importance of

patriotic societies as a the vehicles of national sentiment. Dieter Duding is particularly

emphatic in his description of nineteenth century German nationalism as a "movement of

societies" (1987). Baltic historians often agree that the establishment of community

organizations —choirs, various cultural or educational societies, social welfare societies, and

even farmers’ cooperatives— was a significant step in the spread of the organized national

movements during the 19th and early 20th century (von Rauch 1974:7-8; Senn 1959: 11-12;

Raun 1991: 74-77; Plakans 1995: 97). These were small, locally based groups in which the

ideas of national identity were passed to an ever-widening circle of Estonians, Latvians, and

Lithuanians.

In the recent Baltic national movements, such grass-roots groups once again played an

important role. The "non-formal" organizations which sprang up in the three republics after

1985 were a major force of political transformation. A few historians refer to the impact of

these groups as they emerged on the local level (Plakans 1991: 260, Dreifelds 1989: 91,

Vardys 1989: 61), but most descriptions of the "nonformal" movement concentrate on the

162

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 national organizations' which brought unity among the multicolored array of locally based

societies (cf. Raun 1991, Senn 1991, Taagepera 1989, and Pavlov 1990).

Although the Baltic organizations flowed in the currents of Soviet government policy

after 1985,2 their mass appeal grew out of pre-Gorbachevian traditions of opposition to the

Soviet state. More than Gorbachev’s slogans of plasnost’ and perestroika, it was the century-

old Baltic song tradition which in 1988 provided the atmosphere as well as the physical setting

(the Song Festival Grounds) for the enormous demonstrations in Tallinn, Riga, and Vilnius.

Singing societies, and the folklore ensembles in particular, had fought for and won a

significant degree of independence from the Soviet cultural bureaucracy a number of years

earlier. When they were chosen to perform at the mass demonstrations and celebrations of

the Singing Revolution, the singers were recognized as leaders in the battle for national

culture.

The broad history of the folklore movement, during which the folklore ensembles

acquired their meaning as national symbols of opposition to the Soviet system, was outlined in

Chapter Three. The present chapter attempts to enter these Baltic singing communities, and

to discover the inner life and traditions of groups which held them together, binding

individuals to both a local group and to the nation. How are individual identities transformed

by these small groups? How are the activities of these groups related to the growth of a

national movement? Participant observation of groups provides some answers.

1 The "Popular Fronts" of Estonia and Latvia, "S^judis" in Lithuania, the Estonian Citizens’
Committees, the Latvian National Independence Club, and the Lithuanian Freedom League.

2 The idea of nonformal organizations was a part of the officially formulated plan for the reform
and restructuring of Soviet society after 1985. This broadly propagated government program
purportedly fought alienation within the Soviet population through decentralization and prioritization of
the "human factor" (Gorbachev 1987: 103-105), and was officially recognized as a move toward
"pluralism" (Churbanov and Neliubin 1990).

163

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The question, "What did members of the Baltic national movements do at group

meetings?" is a simple one, clearly pertinent to the study of nationalism in the modern world,

but, to my knowledge, it has not been answered by historians of the Baltic Singing

Revolution. Persons unfamiliar with Baltic society might imagine, for example, rituals like

those described by Carlton Hayes:

The ritual of modern nationalism is simpler than that of certain other

religions, but, considering its comparative youthfulness, it is already fairly
well developed. Its chief symbol and central object of worship is the national
flag [1960: 166].3

The national rituals described by Hayes resemble, not the activities of the Baltic "nonformals"

or the folklore ensembles, but rather, the unsuccesful performances through which the Soviet

state sought to graft a denationalized, Soviet identity and patriotism upon its citizens (cf.

Mazaev 1978). Such rituals involving non-Soviet symbols were not possible during the Soviet

period; much less explicit acts of dissent were cause for imprisonment as late as 1987

(Misiunas and Taagepera 1993: 299-302). Openly patriotic acts were not necessary, however,

for the spread and growth of revived national identity, and for the mobilization of new, active

members of the nation. Folklore ensembles provide a clear example: What did they do?

They sang. They discussed the folklore of their nation and other nations. They forged both

personal friendships and enmities within each group. They overcame individual differences in

order to pursue a common goal— the maintenance and propagation of the unique folklore of

their nations.

3 Hayes goes on to quote a description o f such a ritual, published in the New York Times. Feb 25,
1924: "The white flagstaff was placed in front of the sanctuary and topped with a golden sphere over
which hovered the golden eagle. The congregation was addressed... ’The eagle is the emblem of our
sovereignty; he expresses our aspiration and our inspiriton, our living communion with the God o f our
fathers.’ This was followed by the psalm of the eagle. After the psalm the Chief Officiant cried
aloud: ’Hear ye the cry of the eagle.’ The congregation responded: ’Let us rally to obey.’ The flag
was then raised to the singing of the first stanza of the Star-Spangled Banner...” [1960: 179].

164

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The folklore ensembles awakened or strengthened their members’ sense of national

identity— a feeling of belonging to an historic Estonian, Latvian, or Lithuanian territory, to

common historical memories, to a common culture.4 Folklore ensembles caused individuals

to become activists who sought, through singing, to awaken or strengthen such feelings of

national identity in others.

The success of the folklore ensembles in building this national movement of

opposition to Soviet culture, and of support for the native Baltic cultures, may be measured in

numbers showing the growth of the folklore movement from a handful of people to thousands

and even tens of thousands of singers (Appendix Three). On the other hand, their success

may also be described in less concrete terms: People who joined the ensembles found liberty

from the repressive norms of Soviet society, and became models of liberation for the other

people who met them.

Three Folksong Communities

Throughout my stay in the Baltic, I was often told that Ratilio. Leeeaius. and

Skandinieki were the leading folklore ensembles in their countries. I wished to see what these

ensembles did offstage— how, when, and where they learned their songs, for example. I

wanted to know about the groups’ history and the folklore movement as it is remembered by

group members, to discover people’s reasons for practicing folklorism. From autumn of 1991

4 Anthony Smith identifies the fundamental features of national identity as (1) an historic territory,
or homeland, (2) common myths and historical memories, (3) a common, mass public culture, (4)
common legal rights and duties for all members, (5) a common economy with territorial mobility for
members. He notes that in East Europe, an element of common descent, or the idea that an individual
is bom a member of a nation, is of primary importance (1993: 11, 14). Smith’s civic and economic
elements of national identity (numbers 4 and 5 above) played a proportionally smaller role in Baltic
national identity during the Soviet period.

165

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 to spring of 1992,1 regularly attended the three ensembles’ rehearsals and performances to

learn the answers to my questions. I would, I hoped, learn about this mass cultural

movement from the perspective of the people who created this movement.

The three folklore ensembles were first introduced in Chapter One, where their

performances at folklore festivals were described. They also appeared in Chapter Three as

leaders in the history of the folklore movement. This chapter first encounters the three

groups at their regular meetings offstage. Descriptions are supplemented by Appendices IV

through VI, which summarize the three groups’ histories in tabular form, providing lists of

members, performances since the groups were founded, and overviews of the three

ensembles’ repertoires. The concluding portion of this chapter describes what holds the groups

together: common identity based on shared history, personal friendships and kinship, talented

leaders, and most importantly, singing traditions. This group cohesion molds the national

identity of the individual group members.

The Vilnius University Folklore Ensemble. Ratilio

From the first day of classes at Vilnius University in the fall, to the last day of exams

in spring, every Monday and Wednesday evening at 7:00, the members of the Vilnius

University Ethnographic Ensemble, Ratilio.5 arrive in the third-floor auditorium of the

Medical School Building on Ciurlionis Street. Leaving their coats and bags on the wide

windowsills, or draped across the first few rows of seats in the auditorium, they congregate,

5 The name of the ensemble, Ratilio. comes from a refrain word in Lithuanian folksongs. It does
not have a meaning in contemporary Lithuanian, though it is related to the word meaning "spinning
wheel." The official name of the ensemble calls it an "ethnographic" ensemble, not a folklore
ensemble, because the name was given before distinction was made between the meanings of the two
words.

166

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 chatting, in small groups. Women often arrive in pairs or groups, men are more likely to

arrive alone, shaking hands with their friends as they come in. At about a quarter past seven,

Roma Trunciene and a few other women walk onto the low stage, followed by the rest, and a

group of approximately twenty five students forms a large circle (as the evening goes on, their

number grows to thirty or thirty five). One of the women, usually Jurga Jurgelyte or Jurga

Brazaityte, begins a song in the resonant, full voice of Lithuanian lead singers, and the group

joins in after a few syllables. Some leaf through handwritten songbooks to find the words;

most sing from memory. They do not use written musical notes to recall the two-part

melody. The first song is usually cheerful, rapid, and led by one of the best lead singers

among the women.6

Trunciene, one of the members who is replacing the group’s leader, Zita Kelmickaite,

during her absence this fall, sometimes interrupts the song after the first few lines, but at

other times she waits until the end to comment on the style or speed of the song. She may

tell the leader to begin on a higher or lower note, sing portions to show where the harmony

went wrong, or dictate lines to remind the group about unusual dialect forms in the text. The

song is repeated, often two or three times. Newer members borrow songbooks, and sit down

to copy down the words. The first hour of the rehearsal is also a time when the entire group

may learn new songs, either by listening to a field recording, or by taking down words as

they are dictated by a group member, then listening to her sing the melody. After the words

have been transcribed, the leader or a few persons begin to sing, and the group joins in,

gradually splitting into two-part harmony if the style of the song allows it.

6 In September of 1991, the first song was usually "Apyneli 2aliasai" ("Green Hops," a song about
beer and a wedding).

167

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 After this opening of the rehearsal, most of the men and a few women disappear

backstage, where a tiny room (1V£ x 4 meters) is filled with traditional instruments. Some sit

in this room on a bench along the wall, practicing on the kanklfes (psaltery), accordions with

button keys, or concertinas. Others pair up with lumzdeliai (wooden whistles with finger

holes) or oiragiai (reed pipes made with cow or goat horns), taking them out into the hallway

to practice two-part pieces. They have usually learned to play by practicing next to a regular

musician, following his melodies and hand movements, gradually acquiring the art. Antanas

Fokas, instructor and coordinator of the instrumental portion of the group’s repertoire, hands

out instruments and musical notes to newer members of the group, and, if asked,

demonstrates melodies and playing techniques.7 He calls together five men, each of whom

takes a ragas. a large wooden horn with no finger holes. Each horn is a different size and

plays a different series of notes. As each person blows his horn at a single tone in different

patterns, the notes mesh into a sutartine. a pulsing melody of harmonies and disharmonies.

After a while, Fokas tells the players to switch horns, and the same piece is repeated.

Younger members stand by, watching. They later replace the first players, one by one, and

the melody is repeated many times. Rehearsals of instrumental sutartines played on the

skuduCiai (panpipes) follow a similar pattern, though the number of participants may vary.

Meanwhile, back on stage, the group, now made up mostly of women, sings several

more group songs before breaking up the circle and falling into smaller clusters of six or eight

women who practice singing sutartines. If there are enough of them who know the song, they

7 Antanas Fokas, bom 1954 in TelSiai, Lithuania. Graduated from Siauliai Music School (1973)
and the Klaipeda branch of the Lithuanian Conservatory (1989). He teaches music at Vilnius Middle
School No. 57, and prepares folk music programs for broadcasts by Radio Lithuania. In 1975, he
began performing with the professional Lithuanian Folklore Theater (Mataitis ensemble), where he
became a leader of the instrumental group. He remained with that ensemble until its breakup in 1989.
He was then invited to lead the instrumental group of Ratilio. In 1988, Fokas founded another folk
music ensemble, Sutaras. which is one of the leading folk instrumental groups in Lithuania today.

168

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 sing it standing in a small circle; behind each singer stands another, who watches and listens

while she waits to eventually replace the singer in front of her. If most of them are

beginners, they sing the parts of the song together to memorize the melodies, and then begin

singing the alternating parts. When all who are present know the song, smaller circles are

formed, all singing in unison, but following the polyphonic canonical cycle within each circle.

Some sutartines are accompanied by movements, and the women smoothly walk through

geometrical patterns as they sing. A quiet whoop by the lead singer signals the end of the

song, and the women break up, laughing and joking, as the older singers in each group point

out mistakes in text, singing style, or movements.

Most of the men have now passed into another, larger room across the hallway

outside the auditorium, where they practice an energetic men’s song, full of masculine

bravado. The first words of each stanza are begun by an experienced leader (Laimutis

Zemaitis, Virgis Zemaitis, and several others). Trunciene sometimes listens in, correcting the

speed, words or dialectal forms, then listens again as the song is repeated several times. Few

of the men use songbooks during the men’s songs, and most know the words very well. War

songs are the favorites here.8

Around 9:00 pm, everybody returns to the stage, where they again stand in a circle.

They repeat other songs that they have recently been learning; one such song, "Oi an cilto,"

was brought to the group in September of 1991 by the first-year student, Gitana

AdamaviCiOtfe, who learned it in the secondary school folklore ensemble of her home town.

Some look into their songbooks to find the words that she dictated at the beginning of an

8 "Augin tevas du suneliu" ("A Father Raised Two Sons"), "Oi lunkela, lunkela" ("Oi, the field,
the field").

169

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 earlier rehearsal, but others memorized the song upon hearing it the first time, and do not use

books at all.

Organizational matters are discussed. An upcoming concert program (made up by

Truncienfe and a few others during a break in the rehearsal) is quickly summarized, the

meeting place and time before the concert is announced. Another song, and Roma concludes

the formal rehearsal with, "Well, what do you say, let’s dance a bit!" Dalius JatuSis carries

out a concertina and calls the dance.9 His melodies have an energy which makes feet move

of themselves, and his playing is also followed by the other musicians who join in— a fiddler

or two, a bass fiddle, a drum, or another concertina, played by a younger member of the

group who is learning the melodies.10 Men choose women, and about four couples begin to

dance; another six couples soon join them. One dance barely ends when JatuSis calls out

another, and the dancing often continues late into the night.

Before important concerts, rehearsals are held at which the upcoming program is

chosen and practiced to see if it fits the time slot. Members who will be performing special

pieces such as the two-person sutartines meet at other times to rehearse; many of the women

gather a half hour before the rehearsal to spend more time practicing sutartines. The concerts

are usually arranged only a few weeks in advance. This ensemble is a favorite whenever

entertainment is needed for groups of foreign scholars hosted by the university. In September

of 1991, for example, Ratilio performs for a group of historians from Ukraine, and for the

international participants of a conference on Baltic linguistics. The former is a more formal

presentation in the Hall of Columns, with the handful of historians sitting in the front rows.

9 "Minijonas," "Malunelis," "PliauSkutis," and others.

10 JatuSis tells me that he learned to play after he joined the ensemble, by imitating an older
member o f the group. Fiddlers, unlike the other musicians, have usually had some musical instruction
(in violin) before joining the ensemble.

170

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Brief translations of songs into Russian, and remarks on regional singing styles accompany tbe

concert. The reception at the linguistics conference is less formal. Here, the scholars stand

around the sides of the hall, sipping drinks, while the ensemble sings. A few songs are

followed by many dances in which the linguists, invited by the young students, happily dance

along.

The songs in the ensemble’s active repertoire are constantly changing. New songs are

added nearly every week, and old ones from earlier years are recalled and taught to new

members. Seasonal changes also affect the repertoire. Harvest songs sung during the autumn

give way in early December to midwinter’s songs and games. By May, the group’s repertoire

has again changed considerably, with many new songs learned in preparation for

performances at the annual folklore festivals in Vilnius and Kaunas.

Although the songs that the university ensemble sings change over a very short time,

the structure of the twice-weekly rehearsals remains the same, beginning and ending with a

large group circle. As the ensemble breaks up into smaller groups during the rehearsal,

boundaries between these clusters are never clearly marked. People move from one group to

another, some arrive late, others leave early. The fluid, constantly rearranging order of the

rehearsals in the auditorium, the two backstage rooms, the large hallway, and other rooms,

makes observation of the entire group at any single moment impossible— the description

presented here is compiled from notes at several meetings in autumn of 1991.

Lgggaius

In Town Hall Square in Tallin, there is a plaque embedded in tbe cobblestone

pavement, marking the geographical center of Estonia’s capital city. From here, one can see

171

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 on the East side of the square the Teachers’ Hall (Opetajate maja, Raekoja plats 14), the

community center which has sponsored the folklore ensemble, Leeeaius.11 since its founding

in 1970. Upstairs is the main hall, where the group has held many of its public

performances. To get to the ensemble’s rehearsal room, however, one goes downstairs,

passing through several basement rooms, then through an enclosed outdoor yard, into a

hallway cramped full of old furniture, and finally through a large double door. One enters a

cozy, carpeted and well-lit room with a high ceiling, approximately four by six meters in

area. Around the sides of the room are chairs and a table with teacups and a large thermos.

A locked cabinet with more dishes, coffee, tea, and other group property stands in a comer.

On the walls are a blackboard, posters from folklore festivals, pictures and memorabilia. The

shelves by the end wall are stacked full of books, souvenirs from group trips, and old musical

instruments; next to them is an upright piano above which hangs a map of Estonia.

As people come in, they hang their coats on hooks by the door, take off their shoes

and put on slippers, to keep the floor clean (A list by the door records the members

alternately responsible for cleanup at the end of each rehearsal). The approximately twenty

members of Leeeaius meet twice a week, on Tuesday and Wednesday evenings from 6:00 to

8:00. Usually, the men and women rehearse separately (men on Tuesdays and women on

Wednesdays), following earlier Estonian folk traditions, where men and women often did not

sing together. Whenever there is an upcoming group performance, however, they all squeeze

into the room to practice group songs and dances. Such is the meeting on Wednesday,

January 15, 1992, when Leeeaius prepares for two upcoming performances. Ten members of

11 The name, Leegaius. is a folk term referring to the overlap of voices in the last two syllables of
a line of the Estonian folksong as it is sung in call-response performance. The group's choice of the
name was inspired at least in part by the title of a booklet o f Finno-Ugric songs, Leegaiused (plural
form of the word), which was published for a 1971 conference on Finno-Ugric studies in Tartu.

172

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 the group are leaving on the following day for a performance in Moscow, and the group also

has to practice for a concert in Tallinn on the day after they return from Moscow. This

second concert will feature Estonian fiddle music, and the two fiddlers, Toivo Tubli and Joel

Sarv, have already prepared their part. One piece —a wedding custom featuring a fid d ler-

wili be performed by the whole group, and it is practiced first so that those not going to

Moscow may go home earlier:

Igor TOnurist, leader of the group, reads a nineteenth-century ethnographic description

of a wedding party, headed by a fiddler, as it arrives at the bride’s farmstead. The bride’s

relatives receive the groom’s procession with a song, after which formulaic phrases are

exchanged between the two groups and a gift is given to the bride; the procession then moves

on to the groom’s farmstead. As TOnurist reads, the fiddler Sarv reaches out with his bow to

tip the other fiddler’s hat, to TOnurist’s annoyance ("Don’t do that! We’ll have to rehearse it

again!"). Tdnurist asks Saima Korp, a longtime member of the group, if she remembers the

song of greeting which he has selected ("Seiep tuleb vOOraaida"); she remembers, and leads

it. Kaili Lasmaa, who is to play the bride, asks if she should be surprised at the arrival of the

group; Tdnurist explains that the bride knows of her guests coming, but feigns surprise.

Discipline is definitely not on the group’s mind as the rehearsal continues: As the arrival is

repeated a second time, Tubli ends his fiddling with "Shave and a haircut, two bits"; instead

of repeating their lines for a third time, the women begin to converse quietly among

themselves. TOnurist explodes, "Don’t talk! Or you’ll stand there like fools in front of

everybody and you won’t know what to do!" He repeats the instructions for what the group

173

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 will do; as quickly as his anger flashed, it diffuses in a humorous remark, and the group

completes the last repetition.12

They sit down, and Mati Viiul (in charge of the group’s organizational matters)

reports on the Moscow trip, listing times o f departure and arrival, and collecting money for

each person’s train ticket. Tdnurist describes the other plans for the Moscow concert, noting

that the Moscow Estonian community has already been told about the performance, and that

the concert will be recorded by Radio Moscow. He reviews the list of songs that will be

performed. Most of the lead singers chosen in the previous week know their songs, but some

still read from the index cards which Tdnurist has lent them from his files. Only one person

has to know each song well, since the group will be repeating lines as they are called. They

practice the songs in the traditional style, their voices overlapping on the last two syllables of

each line. The women knit and crochet as they sing, swaying back and forth, their hands

working, as they listen and sing. Tdnurist walks over to tell me the parish in which this song

was recorded, pointing it out on the map on the wall. In between songs, he reads out loud (in

Estonian) the ethnographic descriptions which he plans to give (in Russian) at the concert.

After the songs come several instrumental pieces, and finally, a dance. Having

finished the program, the group breaks up into smaller clusters who begin to pack up their

things. Margus Rahuoja, a member who recently joined the group, opens up the case that he

has carried to the rehearsal, and takes out a new kannel which he has just bought. Some of

the men walk over to look at it; he plays a few notes, then a waltz. In a ceremonial voice,

Tdnurist announces, "Margus’s new kannel!," and the others in the room stop to listen.

12 At the performance on January 21, nearly everybody but the fiddler forgot the lines that they had
rehearsed, and a necklace which was to be used as a gift for the bride was forgotten at home. The
performance was a success anyway: The songs and fiddle music were performed flawlessly, and the
group improvised its spoken parts in such a way that the audience did not notice anything unusual.

174

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Three couples begin to dance. There is barely enough room for all of them to turn at once,

but they dance well until the music falls silent. It is nearly eight o’clock. As they put on

their shoes and coats and file out, they each take a few fliers announcing the concert next

week, to be posted at workplaces and given to friends.

Aside from the fact that the men and women usually meet separately, most rehearsals

are similar to this one on January 15 (my second meeting with Leeeaius'). Programs for

upcoming concerts are discussed and decided upon about two weeks in advance; texts from

Tonurist’s archive, if needed, are handed out to the lead singers, who read from them as they

sing, but learn them by heart by the next meeting. Programs may be altered even during

performances; sometimes Tonurist has the men or women prepare separately and surprise the

other half with unexpected songs during the concerts. As in the rehearsals of Ratilio in

Lithuania, the group’s active song repertoire changes week by week, with every new

performance. The passive repertoire, easily and frequently recalled to memory, expands

continually with songs brought to the rehearsals by Tdnurist.

Songs, each repeated several times, and then instrumental music, take up much of the

rehearsal; the group discussions which go on between songs, however, are also special. In

these conversations among the more dynamic members of the group, a delight in word play

and rich linguistic expression is characteristic. When Tdnurist describes the schedule of the

Moscow concert, for example, instead of saying "reception after the concert," he calls it

"TSajo joomine koos tordiga," or "the drinking of chai (Russian for tea), accompanied by

cake," a playful parody of official-sounding descriptions ascribed to inconsequential events.

As sightseeing in Moscow is discussed, Ain Sarv exclaims that he wishes to see the hiire oli

(mouse oil) about which he had heard. The others catch his pun and laugh; seeing my

puzzlement, he comes over and tells me about the American who learned that lines in front of

175

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Moscow stores meant that something valuable was on sale; the longer the line, the more rare

and exceptional the merchandise. He returned home one day and declared that he knew what

was the most valuable commodity— "mouse oleum." I finally understand the joke about

Lenin’s tomb. These two examples of speech play are easy for me to record, but, as a

foreigner to both Estonia and Estonian, I can but guess at the punchlines of Ain Sarv’s

anecdotes which so frequently make the group laugh. His ever-present sharp wit is enhanced

by a deliciously pronounced taste for dialect words, proverbial phrases, and precise usage of

the most highly expressive forms of the Estonian language. He is not alone— most of the

other members of the group also have this gift of artistic speech.

In Vilnius, the twice-weekly meetings of Ratilio are driven by the group as a whole.

Individuals (even the leader herself) may come and go or pass from room to room, but the

rehearsals continue as energetically as ever. In Latvia, the rehearsals of Skandinieki center

around the leader, Helml Stalte; In the small meeting room of Leeeaius. however, each of the

twenty persons who arrives at the rehearsal gives a unique contribution, and the atmosphere

of every evening varies according to the members present. For example, Ain Sarv’s powerful

voice and superior memory, unaided by written notes, drives forward any lengthy group song.

In the same way, Toivo Tubli’s fiddle livens up every instrumental piece. He, in Tonurist’s

words, "Has the true musician in him... He simply orders everybody to dance!"13

Rehearsals are dramatically changed by the infrequent arrival of Anne Sepamagi, by age the

oldest member, who grew up in the traditional culture of Southeast Estonia, Setumaa. Her

voice and singing style are those of the traditional singers in this region, and she still learns

13 Tape recorded interview, 19 March 1992. "Temas on seda oiget pillimeehe suunt. Tema
mangib vlga kindelt.... Nob, nagu uks pillimees titles kunagi, et ’Kui mina mangin pulmas, siis peab
igauks tantsima minema. On tal jalgu all, voi ei ole, voi on kard kaes.* Vot, Toivo mangib just
niisuguse tooniga. Ja tema kohta on meie muusika inimesed kuulnud tema mangu, ja kusinud... *Kes
see mees on?’ Et tema lausa sunnib tantsima."

176

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 songs like many generations of singers before her: without reading or writing, purely by ear;

when she begins a song, she always sings it to its very end. Still other singers stand out, for

example, two other Setu women, Leida Heliste and d ie Sarv, are also outstanding leaders of

women’s songs, each infusing the texts with her own personality and individual singing style.

Not the least of the singers is Tdnurist himself, who, in addition to providing song texts and

impromptu lectures on any aspect of Estonian folklore, frequently leads men’s songs from

Setumaa.

The importance of individuals in Leegaius. as compared to the Lithuanian Ratilio. is

characteristic of Estonian folksong traditions as compared to those of Lithuania. The call-

response style demands that the leader alone sing the entire text of every new line; whereas in

the typical Lithuanian songs, the leader begins each stanza and sets its tone, but is

immediately joined by the group. In Leegaius. Tdnurist demands that every member acquire

the individual skill of leading songs. Some, like Margus Rahuoja, who joined only three

years ago, seem to have always had the gift, while others —not only newcomers, but also

several older members— are still learning the voice and the self-assurance which is needed to

recall and call line after line of text.

Although the ensemble has performed at many festivals and travelled on concert tours

abroad, its most frequent performance setting is an intimate concert for a relatively small

Estonian audience. Such are the concerts, "Musical Evenings of the Rural Folk," which have

regularly taken place since 1971 in the Teachers’ Hall. In the winter of 1991-1992, these

concerts were established as a regular event on the third Tuesday of every month. There is a

faithful group of followers which attends these concerts, approximately sixty people who

come each month to learn about Estonian folk music. The theme of the concert is chosen

about two weeks in advance: Estonian fiddle music, men’s songs, and game-songs are the

177

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 three concerts that Leegaius puts on during my stay in the first three months of 1992. The

songs and instrumental pieces are interspersed with brief scholarly commentary by Tonurist.

Often a folk musician has been invited from the countryside to perform alone and together

with the instrumental group. The audience is welcome to sing along during the concert.

After the more formal concert has ended, the instrumental group continues to play traditional

dance music, and most stay to dance for the rest of the evening.

Skandinieki

On Friday, December 12, 1991 (my first rehearsal), the members of Skandinieki14

gather in the KriSjanis Barons Memorial Museum (Kr. Barona Street 3-5), to practice the

songs and games of the winter solstice, which they will perform in a week at the Anglican

Church (Riga Technical University Students’ Club Hall). We take off our shoes in the front

room, and those of us who haven’t brought our own slippers walk in socks onto the polished

oak parquet of the apartment where KriSjanis Barons, compiler of the Latvian dainas. once

lived and worked. His room is roped off at one end of the apartment; a set of double doors

separate it and a center room from the main room in which we sit. Led by Julgi Stalte, the

children file through these doors into the center room to rehearse several songs and

instrumental pieces on their own.

Some of the adults begin singing as the stragglers arrive, until about twenty people sit

on the long benches which have now been placed into a circle around the sides of the room.

14 The leaders o f the group discovered the name, Skandinieki. in an eighteenth-century reader
republished in 1977 (Stenders 1977: 26; cf. Karulis 1992, Voi 2: 26, 195). Stenders, who studied the
Latvian language and grammar, coined the word as a Latvian term for 'vowel,* which in modem
Latvian is patskanis. literally, 'that which resounds independently.”

178

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 As Helm! Stalte names songs to be practiced, she, Valda VTtoIa, Marga Stalta, Mara

Valpetere, and other women alternately lead, deciding along the way who will lead each song

at the upcoming performance. They look around at each other while they sing, sometimes

helping the lead singer with words if she falters, though most of the songs are remembered

well. During the game song in which a mouse is asked a series of questions ("Where are you

going, rye mouse?" etc.), they laugh out loud at the question, "Where did you get that old

cheese?" as empty store shelves come to mind. The Riga stores will soon fill up, however,

because the Latvian government cancelled food subsidies three days ago. Food prices, which

have doubled during the past few days, are the main topic of conversation when we sit down

between songs. "When my daughter and I get hungry, we practice knitting," says one, "It’s

not really that bad, and it could be much worse!" They compare salaries— 325, 350 rubles

per month (the inflating ruble is trading at one hundred to one dollar that week). But the

depressing context of a collapsing economy and an uncertain future soon dissolves.

Helm! and Dainis Stalti do not allow any of us to sit for too long, and, as we sing

following Helmfs powerful voice, the fatigue gradually gives away. Loud laughter fills the

museum during the traditional game-songs. During the chase of the wolf and goat, Riiards

Stalts’s glasses fly off in the excitement. The worries which were present at the beginning of

the evening relax as v/e sing the calm solstice song, "Ziemassvetki [Midwinter] has arrived."

Afterwards, as I walk with the Stalti to the train station, I catch up on recent events. HelmT’s

father has recently gone into the hospital; their son, Davis, is also seriously ill. On Saturday

and Sunday they are going to lead the seminars for the Worldview School in Saldus and

Kuldlga, and Dainis invites me to accompany them and give lectures about the success of the

Foxfire project in rejuvenating rural American schools, something that they hope to

accomplish in the Latvian countryside.

179

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The performance at the Anglican church a week later includes all of the songs and

games that Skandinieki rehearsed on December 13, as well as several songs which were not

sung at the rehearsal. Near the beginning of the concert, for example, as the group walks in

a ring together with members of the audience, stanza after stanza of texts related to the winter

solstice are called out by different persons from the group and the audience; if the stanza is

familiar, the entire ring joins the leader after the first few words; if the text is not well

known, they join in only on the traditional refrain (iudabro) and the repetition of the line.

Several other songs are called by persons who did not rehearse them a week earlier. Towards

the middle of the concert, for example, Brigita £igele calls a series of magic charms which

she learned from a healer living near her home in Krimulda; each line of her song is repeated

by the small group of Skandinieki clustered around her. The concert concludes with another

song familiar to most members of the audience, and easy to sing even for those who hear it

for the first time: "I won’t sleep, I won’t sleep on Midwinter’s Eve, kOCo. ku5o!"

During the winter months, the ensemble usually meets twice a week, on Fridays in the

Barons museum and on Tuesdays in a small hall administered by the Latvian National

Independence Movement, at Elizabetes Street 23. Rehearsals vary. Once, the group does

voice exercises, for example, standing in a circle, each person singing the note following his

or her neighbor’s note on the scale. At another rehearsal, we dance for most of the evening,

and at still another, solstice songs are rehearsed for the upcoming recording session. H elm !.

does not hold to a strict rehearsal plan; one day in early May, for example, discussions begin

about the children’s folklore festival which just took place in Riga, and the group debates for

more than a half hour over whether or not children should sing in separate children’s

ensembles (folk tradition never separated singing adults from singing children), and whether

180

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Russians should be encouraged to sing Latvian folksongs (there are unique Russian folksong

traditions in East Latvia, which they could truly call their own).

For Skandinieki. the significance of songs and singing does not vary in what seem to

be the different contexts of rehearsal, in-group celebration, or public performance. In any of

these settings, all persons present are encouraged to join the group in song and dance;

informal asides, joking among the ensemble members, fleeting mistakes corrected by

improvised changes in the songs— all occur in any context. The greater differences among

singing occasions are determined by the date. More formal singing (with more songs related

to magical and supernatural beliefs) is characteristic on the seasonal holidays, celebrations of

the life cycle, or historically significant days. Less formal singing— including humorous

songs and zinftes (international ballads), for example, is typical at other times. At the

rehearsal on December 13, an ordinary winter day, most of the time is spent in game-songs.

On seasonally significant dates, in contrast, song texts with magical meaning are at the center

of attention, whether it is a public concert (winter solstice, December 20) or an in-group

celebration (summer solstice, 1992). It is not unusual for the group to perform songs that it

has not sung since the seasonal celebration a year earlier. Singing is a constant part of life

for each member of the group, the group’s leaders in particular. Singing is a part of any

gathering for the Stalti family (Helmf s birthday on August 7 and dinner on December 30

were particularly memorable). The ensemble sings both before and after its official

performances. As in Estonia, the most common performance style of Latvian folksongs, that

of a leader calling lines which are repeated by the group, allows the group’s repertoire to

change constantly, independently of rehearsals. Unlike the members of Leeeaius in Estonia,

however, the lead singers in Skandinieki often improvise new songs at performances,

181

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 combining traditional stanzas in different ways at different concerts (a common practice in

Latvian folksong traditions).

In May of 1992, the twice-weekly rehearsals are gradually giving way to the summer

schedules of each individual member. Several persons are spending every ffee moment

working on houses and gardens in the countryside, and no longer are able to come to

rehearsals. Others are required to work overtime at their jobs in the changing Latvian

economy, and do not have the ffee evenings which they once devoted to Skandinieki.

Performances are not affected by the larger or smaller numbers of performers who attend—

concerts in concert halls, as well as the smaller performances which take place every week

during the summer at the Open Air Museum, have always had enough members for successful

singing (or— the people who happen to be at a performance are always able to give a full

concert!). Skandinieki can follow a very flexible schedule of rehearsals and performances,

because each of its older members has an extensive repertoire of songs and the ability to

improvise a performance on a minute’s notice. Concert programs are often put together only

a few days or hours in advance, or even during the performance itself.

National Identity and National Activism in Small Groups

Some elements of national identity, as described by Smith (see footnote 4 above), are

also strong elements of the group identity among members in the three folklore ensembles. A

consciousness of shared group history varies from person to person and from group to group,

but invariably the group’s history coincides with national history and the battle for national

independence, at first independence from Soviet culture, and later, from the Soviet state. The

characteristically East European element of national identity described by Smith —a belief in

182

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 national identity based on common descent— is related to the bonds of kinship and friendship

which hold each group together. When bonds of kinship and friendship cross regional

boundaries, as they do, group identity includes identification with the national territory.

Finally, the shared group culture —folklore from all regions of the national territory— is

national culture, as well. Passive identification with the group and the nation turns active in

the performance of songs, when individuals express themselves in art. When the group

performs for the public, it exhorts others to join the movement.

Shared Histories

Each of the three ensembles has a colorful history. In interviews, the leaders

remember the original battles with government administrators over the right to continue

performing in the folk style. They recall the audiences which grew steadily through the

years, and the spread of the movement as their ensemble members founded new groups of

their own. They describe their contributions to the revived national consciousness which was

allied with the folklore movement of the early eighties, and recount how their groups stood at

the center of public attention during the Singing Revolution. Similar histories are

remembered by some members of the ensembles. Other members, however, may see history

differently, finding only a few points of convergence with the memories of the ensemble

leaders.

Memories of more than two decades surround Leegaius at every rehearsal: souvenirs

and trinkets remind them of meetings with folklore ensembles from other parts of the former

Soviet Union; posters from the Kaustinen Folklore Festival recall their trip to Finland in

1990. Posters with environmental slogans remind them of their ties to the Estonian Nature

183

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Protection Society, and small pennants picturing Arnold Ruutel bring back the events of the

national elections in 1990. A framed photograph of Jaan Sarv recalls a much-loved person

who until his death in 1987 stood next to Igor Tonurist at the head of the ensemble. Each

individual ties her or his life story tightly to the story of the group to which they all have

devoted most of their free time and energy: six of the present members have been with

Leesaius since its founding years in the early seventies; three more joined before 1980, and

six more before 1986. In 1992, there is only one regular member who joined after that year,

in 1989 (four young newcomers have also started to come to rehearsals regularly during the

winter o f 1991 and 1992, and are trying out for membership). Thus nearly all of today’s

members recall many years of intensive performance schedules in Estonia and the Soviet

Union; they recall the restrictions on Estonian cultural life which were the norm before the

collapse of Soviet rule, and the exciting events of the Singing Revolution which they

experienced together in the ensemble. They agree that it is a love for archaic singing, as well

as a determination to maintain this singing as a part of Estonian national culture, which has

kept the group together.

O f the three Baltic ensembles studied here, Leegaius owns the most complete set of

historical documents about its own past. The official Soviet cultural administration required

that every leader of an amateur ensemble keep a "work diary" of the group’s activities, to be

regularly checked and approved by a representative of the ensemble’s sponsoring

organization. Tonurist recorded every rehearsal and every concert, marking off attendance,

often even listing the songs which were rehearsed or performed. Beginning in the 1980’s, he

also kept the small slips of paper with program notes (song titles, lead singers) that he held in

his pocket during concerts. With the exception of three years when the diaries were

184

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 misplaced, and not including summer performances, which were not always carefully

recorded, a nearly complete list of Leegaius activities has been compiled in Appendix Five.

The lists of concerts and members, however, are interpreted differently by different

individuals. Riddled with personality conflicts, the internal history of the group cannot be

retold without taking sides, and different members today assume different positions. This is

another part of history as remembered by members of the group: Whenever I asked questions

about the group’s past, I first heard general comments about the importance of singing and

folksongs in Estonian national culture, but then found that people dwelt much longer in

discussions of tensions among several very strong-willed members, disagreements which

nearly broke up the ensemble more than once. In summary, history for Leegaius is a

combination of memories about conflicts which threatened to split the group up and memories

of forces which glued them together, above all, a common identification with the treasure of

the Estonian nation, its folksongs. This identification was strengthened by the resonance

which their performances found among the public, both during the Soviet period and the

Singing Revolution.

In contrast to the members of Leegaius. who each know a lengthy, interpretive history

of that ensemble, the two-and-a-half decade history of Ratilio in Lithuania matters little to

most of its members, university students who come to rehearsals to take a break from studies,

to sing and dance with friends, to learn new songs, to prepare for upcoming concerts in the

busy series of performances both inside Lithuania and abroad. They also enjoy the field

expeditions during which they travel together in the Lithuanian countryside, collecting

folklore. Unlike the intimate meeting room of Leegaius in Estonia, the only physical place

belonging to Ratilio is the tiny back room in which they store their musical instruments, much

too small to hold even a fourth of the ensemble, or to serve as a museum of objects holding

185

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 historical memories. They think in terms of the present and not in terms of historical

continuity from the ensemble’s founding, as I discovered with the success of an unintended

joke: On November 2 0 ,1 had with me an old poster advertising the ensemble’s performance

on November 22 (the year of the actual performance, 1975, appeared in small type). I

gleefully found that most persons to whom I showed the poster were first surprised that

nobody had told them about the concert which was only two days away. As I rode home on

the trolleybus that evening, Liongina Gudeliene, member of the group since 1971, began

telling me and another member stories which we both heard for the first time, about the

difficulties which she had encountered in printing the poster that I brought to the rehearsal,

about KGB surveillance, and above all, about the great change in the group’s history in 1985,

when Ratilio received its first token of recognition from the official cultural administration:

money was allotted for the purchase of new, painstakingly reproduced ethnographic folk

costumes for the entire group.

Gudeliene is one of the few persons in the ensemble today who remembers the

group’s life during the Soviet era. She keeps the ensemble’s only archives.15 From

membership rosters which Gudeliene has saved since the early eighties, I compiled the list of

persons which appears in Appendix IV. From the photographs and mementoes she showed

me, several memorable performances came to life. Lost are the historical albums compiled

for display at the group’s anniversary performances.16 For the present-day members of

Ratilio. the history of the ensemble doesn’t reach much further back than the late eighties

15 The ensemble's three past leaders— Aldona RageviCiene, Laima BurkSaitiene, and Zita
Kelmickaite— had to file reports similar to those filled out by Tonurist in Leegaius. but most copies of
these reports have been lost.

16 Some say these albums will be recovered when the voluminous archives o f the KGB are one day
made public; others believe they were lost during the rapid changeover of generations which is so
characteristic in this ensemble.

186

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 when they came to the university, a time when the Soviet police state was falling apart, and

the conflicts over Soviet folklore, so important during the rise and spread of the movement,

had for the most part ceased in Lithuania. The group’s collective memory was reduced in

1989 in particular, when a number of older members decided to leave the ensemble and

founded a new group, Vvdraga: when they departed, leading positions opened up for the

younger members who are at the head of the ensemble today. For many present members of

Ratilio. history begins where Gudeliene’s history left off: With the exciting trips to the West

which began as the Soviet borders gradually opened. For them, this folklore ensemble

represents liberation, not from the Soviet censorship and official folklorism, but from the

restrictions on foreign contacts which existed before 1989. The ensemble members, like their

leaders, remember the surging national pride which flowed through Lithuania during the

Singing Revolution, and the group’s performances which brought to light the officially

nonexistent songs— those of the Siberian deportees, patriotic war songs, and most recently,

Christian folk songs. The group today is united by vivid memories of singing at mass

gatherings during the January Days of 1991, and memories of acquaintances who were killed

or wounded on the barricades at the time. The earlier battles over Soviet culture and

censorship are fading or lost among most of the young students who today perform in Ratilio.

but very recent events have forged a strong sense of group identity based on history.

Thoughts about the group’s past recall Lithuanian national history, in which the group so

actively participated as a carrier of national pride.

In Latvia, Skandinieki meet once every week in the Barons Museum, where they are

surrounded by relics of the great folksong scholar and national hero. The ensemble blends

into this century-old history, as they continue Barons’s work of reviving folksongs in the

active national culture. The ensemble itself, however, is not memorialized in this museum or

187

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 any other meeting places. Nor does the group have anything resembling an archive. The

Stalti refused to keep any written records of their ensemble’s activities or membership, for

fear that they could be misused by the KGB. The history that I could reconstruct from

interviews and scattered newspaper reports appears in Appendix VI.

The absence of documents about the group’s past is countered by a strong shared

identification with the unwritten history of Skandinieki. as it is recounted at various occasions

by Dainis Stalts. The Stalti were strict leaders, expelling members who did not share their

opinion that the folklore ensemble is a weapon in the struggle against the Soviet system, and

that the ensemble’s main goal was the maintenance and popularization of Latvian and

Livonian traditional culture. The attempts of the political police to infiltrate the ensemble,

and to plant seeds of mistrust among the core individuals, accomplished the opposite: those

who broke the circle of trust were discovered and are no longer members, while those who

proved their loyalty to each other under the most difficult conditions are now fast friends.17

While outsiders told me highly conflicting stories of the ensemble’s past, the insiders, as far

as I could tell, would all agree with Dainis Stalts when he summarizes the history and the

present-day activities of Skandinieki:

These, then, have been the three main themes which guided our work:
Raising the self-esteem of the nation, saving folk culture from extinction, and
broadening the folklore movement. And we did this actively— already from
the start, we set our main goal: To prepare people to the point where they
would be able to lead their own groups.18

17 Many other persons passed through Skandinieki and departed as friends, of course.

18 Tape recorded interview, 14 August 1991. "Tatad tns tadi galvenie vadmoflvi, kas virzlja musu
darblbu. Tautas paSciegas celSana, tautas garamantu gtabSana no pazuSanas un folklores kusfibas
veriana plaSuma. Un to mes aridzan akfivi darijam, jau sakotneji liekot par virsuzdevumu sagatavot
cilvekus tik talu, lai vigi butu spejlgi atkal vadit jau sa'/u kopu."

188

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The various histories which are remembered by individuals in Ratilio. Leegaius. and

Skandinieki resemble each other in simple outline: Folk singing is associated with pride in

national heritage; the groups are considered to be heirs of the earlier generations of

Lithuanians, Estonians, and Latvians, with a mission of continuing the archaic traditions of

these ancestors. The group members place their performances into a political context, that of

the recent Baltic independence movements. These are basic ideas in national history: ties to

a venerable past strengthen the desire to elevate and maintain national culture in the present

day, for the benefit of future generations. This shared view of history reaching into the future

is a strong link in the bonds holding the ensembles together.

The membership of the nation appears in a new light in the ethnographic study of

three concrete communities which continue to construct the modern-day Estonian, Latvian,

and Lithuanian nations and their cultures. Along with shared historical identities, several

other factors play a role in the imagining of these three small communities, holding together

the individual members. The same factors also weld together the much larger, but similarly

imagined community of the nation. Among these factors are kinship, love, and friendship.

Communities of Kinship. Love, and Friendship

Kinship among the many members of Leegaius or Skandinieki is apparent in the

membership lists of these two ensembles. The Sarv clan and the Stalts/Grasis clan have

formed the backbones of Leegaius and Skandinieki. respectively, from their very founding

(see Appendices V and VI). While other members have come and gone, lead singers from

these families have been prominent in most, if not all of the performances ever put on by

these ensembles. Kinship provided a natural group of persons who could be trusted in Soviet

189

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 society, and thus was a means of avoiding the state-controlled system of surveillance and

coercion. Each of the two clans made up a nucleus of the ensemble which could not be

infiltrated or corrupted. The KGB’s intensive attempts to inject mistrust among the members

of Skandinieki touched not only the general membership, but were thrust also into the center

of the Stalts family, attempting to split up the married couple who, together, were invincible

as leaders of the widely popular ensemble.

Kin relations of a different sort have always been present in Ratilio. Again, as one

reads through the compiled membership list of this Lithuanian ensemble (Appendix IV), one

frequently meets pairs of persons with the same surname. Several are siblings, but most

—nineteen couples in all— are persons who met as members of the group and were later

married. Along with the overt goals of musical performance and maintenance of cultural

heritage, the simple possibility of meeting persons of the opposite sex (not always with

marriage as a goal, of course) has been a strong factor attracting members of the student

ensemble to its regular rehearsals, and to the informal dances which continue long after the

rehearsal is done. Romantic love emerges in Skandinieki and Leegaius as well, but less

frequently than in the large, young ranks of Ratilio. In studies of modern-day national

identity, kinship is usually placed in the context of false nationalist rhetoric about a common

national ancestry. The three folklore ensembles, however, show how ideas of national kinship

networks are not pure fabrication, but form as a result of urbanization. People from different

regions of the national territory meet in cities and are married, and their families identity with

the various regions of their country as a homeland.

Friendship, like kinship and love, also bonds smaller groups within the folklore

ensemble. When Ratilio was founded in 1968, most of its members came from a closeknit

group of classmates in the program of Lithuanian Language and Literatui e. Students who

190

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 joined in later years often arrived in clusters, or invited friends from their own university

departments. Students of medicine, for example, congregated in the instrumental group of

Ratilio. Several chemistry students joined Skandinieki at the same time in its early history.

Valda Vftola, a lead singer in Skandinieki since the early eighties, is a close friend of the

Stalti and a regular visitor in their home. In Leegaius. Kristin Kuutma and Oie Sarv, two

talented lead singers, are inseparable companions both inside and outside the group’s

activities. The friendship of Jaan Sarv, Tonurist’s assistant leader until his death in 1987, is

still deeply missed by all of the older members of Leegaius. It was Sarv who was able to

mediate all personal conflicts among the group’s members.

Kinship, love, and friendship, bonding forces in the face-to-face communities of

folklore ensembles, are nevertheless not required among all members of the group. There is

a tension in Leegaius. for example, between the strong personalities of Igor Tonurist and Ain

Sarv, a tension which is overcome by the common goal of the group: "We don’t get along,

but we know very well that we can’t get along without each other, either," remarks

Tonurist.19 Personal conflicts are not as apparent in Ratilio. but a surprising fact emerged

when I asked several of the older members to help identify persons whom I had

photographed: Although they all spoke about the family-like feeling among members of the

group, they didn’t know the names of persons with whom they had been singing together for

a year or more. The folklore ensemble turns out to be a miniature version of the imagined

community described by Benedict Anderson, imagined because members of the group may not

know, or even dislike other members, "yet in the minds of each lives the image of their

communion" (1991: 6). The bonds of kinship, love, and friendship which crisscross each

group (as they also crisscross every nation) nevertheless strengthen each individual’s feelings

19 Tape recorded interview, 19 March 1992.

191

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 of belonging to the group. These bonds are joined by another cohesive force, that of a

common culture as mediated by a charismatic leader.

Group Traditions and National Culture

The goals of the urban folklore ensembles —the replication, revival, and maintenance

of archaic peasant musical traditions in modem urban culture— recall Hobsbawm’s definition

of "invented tradition":

a set of practices, normally governed by overtly or tacitly accepted

rules and of a ritual or symbolic nature, which seek to inculcate certain values
and norms of behavior by repetition, which automatically implies continuity
with the past. In fact, where possible, they normally attempt to establish
continuity with a suitable historic past [1983: 1].

"Invention," points out Benedict Anderson, need not denote "fabrication" or "falsity,"

but may also mean "imagining" and "creation," actions which he sees as the foundation of all

human groups held together by culture, including modem nations as well as other groups of

people (1991: 6). The members of folklore ensembles believe that they are continuing archaic

traditions inherited from their ancestors; among their ancestors are people belonging to all of

the regional cultures of their nation.

The songs performed by the three folklore ensembles should be defined as national

culture, since different regional traditions are performed together by the same people, for the

sole reason that they belong to the cultural heritage of the Lithuanian, Estonian, or Latvian

nation. All regions are represented in each ensemble’s repertoire, with each region

maintaining its ethnographic distinctions (language, melodies, performance style). The songs

are in many ways similar to their singers, who usually prefer to lead songs of their native or

ancestral regions: In Leegaius. Ain Sarv’s family roots are in Tartumaa, while his wife, Oie,

192

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 is of Setu extraction. Just as they have married the very different ethnic traditions of two

regions in their family, the Sarvs (like other ensemble members) find no contradictions in

performing songs of the Estonian regions to which they have no family ties. The repertoire

of Skandinieki. like the background of its members, has even broader roots: In addition to

various Latvian regional song traditions, Livonian songs are led by the Stalti, Lithuanian

songs are led by two members of Lithuanian ancestry —Rita Misune and Stasis Jonkus, and

Estonian songs are led by LTga Sovere, who is half Estonian. The ensemble, a nation in

miniature, maintains a miniature version of national (or even international Baltic) culture in its

song repertoire.

It is the ensemble leaders who make the final decisions about the group’s repertoire of

songs, defining one version of national culture to the members of the group. Their choices

are often based on artistic intuition, as have been the choices of many national activists before

them. The success of their nation-building is determined in part by the resonance which their

aesthetic choices will find among other people, who will either accept the leader’s culture or

reject it (Hobsbawm 1983b: 307).

Leaders of small groups such as the folklore ensembles depend on the unanimous

support of the group members, much more so than do the leaders of the masses commonly

studied in nationalism research. In a crowd of many thousands, for example, dissident voices

may be drowned out by acclamation, but in the face-to-face community of a voluntary group,

even a single voice of outspoken opposition threatens the group’s cohesion. The ensemble

leader must either express an ideology and present a culture which is acceptable to all group

members, or exclude dissenting persons.

193

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Communities. Singing Traditions, and Individuals

The members of these leading folklore ensembles are not submissive followers or

passive imitators. They are, as their leaders and other members describe them (and I agree)

"the strong branches," "a kind of active person, with something of a soloist’s character,"

persons who choose to join the group on their own, and actively recreate the group’s singing

traditions according to their own personality and taste. They are not self-centered

individualists, however, because "being in an ensemble always means suppressing the ’I’ in

favor of the others." The ensemble is "like a true family" to them. Most importantly of all,

the most dynamic members of the folklore ensemble are, as Tonurist and Kelmickaite put it,

"present-day, contemporary people," who, while singing songs of a past epoch, "don’t have

to pretend that it is the olden days."20

Such individuals are preferred when the ensembles allow new members into the

group. With the exception of Ratilio. which at the height of the Lithuanian folklore

movement in the late eighties held annual auditions where one hundred students competed for

admission into the ensemble, the rehearsals of the three ensembles have generally been open

to persons who wanted to try out for membership. If they prove to have good voices and

talent for leading songs, they become members. If not, they usually leave of their own

accord. To enter the singing community, a person must be able to balance individual

creativity with the group’s traditions; she or he must be able to lead songs, but must also be

willing to accompany others, and to defer to the ensemble’s leader. This has been true in all

20 Tape recorded interviews: Helmi and Dainis Stalts, 29 June 1992; Igor Tonurist, 19 March 1992;
Zita Kelmickaite, 24 November 1991.

194

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 of the ensembles, where, regardless of personality conflicts which might erupt at any time,

matters o f singing style, repertoire, and performances are all decided by the leader.

Leaders do not lead the many individuals in the group by decree or by force, but

rather, they gain followers by guiding the ensemble onto the path of discovery along which

they themselves have gone, recreating for others the extraordinary experiences and revelations

which they consider to be at the center of their own life histories: Immediately after

Kelmickaite began leading Ratilio. she took the students on an ethnographic expedition to no

other place than Dzukija, where she herself had once seen singers who impressed her for life.

Her descriptions of excited students discovering new songs, as mediated by herself, the

ensemble leader, closely parallel Kelmickaite’s own encounter with living song tradition,

mediated by the expert ethnomusicologist who took her on that expedition. In Estonia, since

the founding years of Leegaius. Tonurist maintained his friendship with Lithuanian singers,

who had once catalyzed his awakening to Estonian songs. A lasting friendship was

established between his ensemble and Sadauia in Vilnius, and the two ensembles travelled

many times to visit each other and to perform together. Tonurist also instilled in the

ensemble members his own demand for ethnographic accuracy in folklore performances.

Several times, while watching other ensembles perform together with members of Leegaius. I

noticed that they criticized details which did not correspond to the traditions about which they

had learned in ensemble rehearsals.

Folksongs and folklore have provided the leaders of Skandinieki with revelations of

deep and long-lasting impact. The favorite strategy of Dainis and Helm! Stalti, in attempting

to convince others —both group members and the audiences at concerts— that Latvian folk

traditions must be maintained, has been an attempt to reveal to each person some personal tie

to folk traditions and singing, to awaken an interest in one’s individual, local heritage:

195

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Dainis Stalts: When we went to Talsi, we began by sincerely thanking the
people of Talsi for the wealth that they’ve given their nation. — "How so?"
— "You see, these songs and legends, they’re all from the Talsi district. And
we thank you from the bottom of our heart."

Helm! Stake: These people felt a bit uncomfortable. Here we are, thanking
them for something about which they know nothing. And they simply awoke
there. In every place, a small group awoke. And that was our most
important task.21

Several members of Skandinieki today are persons like the people described by the Stalti.

One such person, for example, was Valda VTtola, who told me about her shame when she, a

person who considered herself a good singer (in choirs), met Skandinieki member Velta Leja,

who knew dozens of beautiful Latvian folksongs which Vitola had never heard.

Through the example and instruction of their leaders, members of all three groups

have discovered within themselves the gifts needed for the mastery of folksongs. Traditional

singing requires a different voice timbre, and different musical abilities, than the classical

choral music which children are taught in school. Thus persons who were told as children

that they have no musical talent, have discovered abilities which they never imagined to exist.

The art of leading a song, and of singing out one’s own thoughts, comes hand in hand with a

"certain worldview," as described by many persons with whom I spoke. The three leaders

described the typical ensemble members: "These are people who are happy and satisfied with

life"22; "There are people... who haven’t even sung in choirs, and they can barely squeak.

21 Tape recorded interview, 27 July 1990. (Dainis): "Un sagatavojam TpaSas programmas— tieSi
tai vieta pierakstito folklores materialu. Piemeram, kad braucam uz Talsiem. Un vispirms sirsnlgi
pateicamies talsiniekiem par to lielo bagatibu, ko vipi ir devuSi savai tautai. —’Ka ta?’ —’Liik, Sis
dziesmas un Sis teikas un Sie nostasti ir visi no Talsu novada. Un mes sirsnlgi par to pateicamies.’ Un
tad vel Evu folklores materiali.... Un tad mums ta izveidojas tas tads labs papemiens. Pamazam,
palenam."
(Helml): "Tiem Jaudim palika neerti, ka mes pateicamies, un vipi paSi neka nezina. Un tad,
tad tur modas vienkarSi. Katra vietipa modas kada grupipa. Un tas bija tas svangakais miisu
uzdevums. ’

22 Igor Tonurist, tape recorded interview, 19 March 1992.

196

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 After three or four months, he is a lead singer, he has self-esteem. First of all, the person’s

self-esteem rises. It is a complex process, it is something fantastic"33; "closed people,

closed-off members of the ensemble suddenly open up, a pure miracle has occurred."24

The power of folksongs, like the cohesion of the groups, depends on a combination of

individual creativity and communal tradition. Without the individual lead singers, it is

impossible for the group to sing in the ethnographic style; without the group, songs lose the

essential effect created by a polyphony of voices. There is a feeling of fulfillment in group

songs, a sense of energy coming from some secret reservoir, which many persons have

described to me: A member of Ratilio. for example, told me that her headaches disappear

and that she is enveloped by a feeling of calm harmony when she sings sutartines. At the

rehearsals of Skandinieki and Leegaius in December 1991 and January 1992,1 saw a

transcendence above the depression caused by the brevity of winter days and fatigue from life

made difficult by great transformations in the national economies. Helml Stalte described

similar situations in earlier years, when the ensemble members would arrive at the rehearsal,

tired, drained, exhausted, depressed:

And Dainis and I arrive, and we’re thinking, "Devil take it!" We
have to give those people strength, but we ourselves are like a couple of
sponges sqeezed dry. What can we give?" It is enough for everybody to
come and stand in a circle, they begin to sing, and a miracle happens. And
by the end of the rehearsal, we are so full, and it seems that we have just
begun.25

23 Helm! Stalte, tape recorded interview, 27 July 1990.

24 Zita Kelmickaite, tape recorded interview, 19 May 1992.

25 Tape recorded interview, 27 July 1990. "Un mes ar Daini atnakam un domajam: 'Veins paravis.
Mums ta£u jadod tiem cilvekiem speks un energija, bet mes pa£i esam ka tadi izspiesti sukji. Ko mes
varam dot? —Pietiek sanakt visiem, apH mes sastajamies, sakam dziedat un notiek pilnfgi biinums.
Un uz meginajuma beigam mes esam piepilditi, ka liekas, ka nu tik var sakt dant. ’

197

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Singing traditions form the strongest of the bonds which hold folklore ensembles

together. All other factors vary: the nominal leader of the ensemble delegates leadership to

others who lead songs during performance. Members of the ensemble are attracted to the

group, and welded into it, by a combination of kinship, love, and friendship, but are divided

by personal conflicts. Each of them accepts folksongs as a national heritage which must be

maintained, and each wishes to sing songs as they were sung by many earlier generations of

Estonians, Latvians, and Lithuanians. Reasons for maintaining these traditions vary from

individual to individual: Some members find aesthetic pleasure in the music, some strengthen

ties to the region from which their parents, grandparents, or ancestors came, others find an

outlet for artistic expression, and still others experience extraordinary revelations during song

performances.

Multiple meanings have always been characteristic of folk tradition. These meanings

converge in the folklore ensemble’s goals: the replication, revival, and maintenance of folk

tradition. The "unisonance" described by Anderson as he observes the national community

singing, merging into one, is only one side of the songs which move a nation. The other side

is the individual joy of creating art. It is no longer an occasion which can be described by

rational language, as even the best singers and thinkers in the movement admit: "It is

difficult to even put it into words and tell everything about it," concludes Helm! Stalte, "a

miracle happens" when people sing folksongs. In the Baltic folksong traditions, part of that

exhilirating experience comes from melting into a singing, harmonious collective, but the

other part, an experience with profound influence in the lives of many ensemble members, is

the intoxicating, powerful feeling which accompanies the creation of folk poetry, when an

individual becomes a lead singer.

198

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Conclusion

Each of the three folklore ensembles is but one of the hundreds, perhaps thousands of

formal and informal groups which make up the Estonian, Latvian and Lithuanian nations.

Folklore ensembles were singing at the center of the Singing Revolution, for their songs were

the ones most closely identified with national culture, but all other groups whose members

came to the massive demonstrations of the late 1980s also were mediators of national identity

to their members.

The relationship between the nation and each of its individual members, the means by

which national identity provides individuals a means of locating themselves in the world,

writes Anthony Smith, is "the key to national identity" and also a most baffling puzzle,

because agreement has not been reached on the criteria for national self-definition and

location:

Because of the many kinds of national self that present themselves in practice
(a natural result of the multifaceted nature of the nation), nationalist doctrine
has been attacked as logically contradictory and incoherent.... At best the
idea of the nation has appeared sketchy and elusive, at worst absurd and
contradictory [1993: 17].

This chapter has presented descriptions of three groups which pursue activities charged with

national symbolism. Both in their informal rehearsals and in their formal performances, the

folklore ensembles are microcosms of the nations which they represent, singing songs from

the different regions of the national territory, recalling ancestral ties to that territory and the

people who sang there, uniting in the group persons of many different backgrounds and

personal motivations. Whatever contradictions may exist in the beliefs which tie individual to

nation, exist also in the small community of the folklore ensemble. Differences among

199

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 individuals give way to the desire to sing, to participate in the culture of the group, and to

pass that culture on to other members of the nation.

In these small groups, the individuals I met experienced powerful events which shaped

their national identity. It is here that they discovered a means of personal expression which

changed their lives, and that means of expression —traditional singing— was tied to great

transformations in the life of the nation, to the successful battle for the survival of the national

culture. Without these groups, the recent history of the Baltic nations is incomplete.

200

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 PHOTOGRAPHS, CHAPTER FOUR

15. Ratilio at Skamba, skamba kankliai Folklore Festival, Old Town Vilnius, Lithuania, 31
May 1992. Eighth from left is Zita Kelmickaite.

16. Zita Kelmickaite playing field recordings at Ratilio rehearsal, Vilnius, 13 May 1992.

201

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 17. Ratilio rehearsal, Vilnius University Faculty of Medicine Building, Vilnius, Lithuania, 30
October 1991.

18. Ratilio instrument room, 30 October 1991.

202

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 19. Leegajus at Viru sOru Folklore Festival, Lahemaa National Park, 4 July 1992.

20. Leegajus rehearsal, Teachers Hall, Tallinn, Estonia, 17 March 1992. Second from left is
Ain Sarv, fifth from left is Igor Tonurist.

203

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 21. Game-dance at Leegajus performance, Teachers’ Hall, Tallinn, Estonia, 17 March 1992.

22. Dainis Stalts, Oskars Stalts, and Julgl Stalte, at the Baltica 91 Folklore Festival opening,
Open Air Ethnographic Museum, Riga, Latvia, 11 July 1991.

204

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 23. Skandinieki at Finno-Ugric Day, Baltica 91, Dainu Kalns Park, Sigulda, Latvia, 12 July
1991.

24. Skandinieki, Summer Solstice 1992.

205

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CHAPTER FIVE

LEADERS OF THE FOLKLORE MOVEMENT:

ZITA KELMICKAITE, IGOR TONURIST, DAINIS AND HELMI STALTE

Two components of the Baltic folklore movement have been discussed in earlier

chapters of this dissertation: The tradition of singing in the folk style, which developed in

opposition to official Soviet culture, and the singing community of the folklore ensemble.

This chapter approaches the remaining, third component of Baltic folklorism— the active

bearer of tradition, the community leader and lead singer without whom traditions break off.

Each of the leaders of the three leading folklore ensembles has shaped the movement by

inspiring many to imitate, repeat, and reinterpret an unconventional style of singing, and each

must be introduced individually.

The leaders of Ratilio. Leegaius. and Skandinieki are professional folklorists. They

collect, analyze, and archive folklore, and teach others about the folk cultures of the Baltic

region as a part of their everyday jobs. It was the participation of these folklorists who are

experienced in fieldwork, and their emphasis on scholarly, ethnographic research as the main

foundation for the reproduction of folk traditions, which caused the folklore movement to

break out of the officially sponsored Soviet mass culture. Their reasons for embracing

folklorism (in contrast to folklore research without public activism) are a part of the

movement’s history. The leaders are all gifted performers of folksongs, and have led their

ensembles for more than a decade and a half, teaching a new generation of folklore ensemble

leaders who have founded their own ensembles and carried the movement throughout the

206

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 three republics. These leaders are also active on the national level, as travelling lecturers,

authors, and most importantly, as organizers of national and international folklore festivals.

Z ita Kelmickaite. Leader o f Ratilio

"Energetic, quick-witted, and eloquent, she is like an atomic reactor powering the

ensemble," writes a close acquaintance (BradunaitS-Aglinskiene 1989: 3), echoing words

written about Zita Kelmickaite by an interviewer a decade ago:

I can barely keep up with her as she runs down the hall. When we
finally have a seat in the hallway, our conversation is not a series of questions
and answers, though this has been agreed upon earlier, but a mixture of
thoughts, arguments, and excursions in all directions.... You are forced to
jump along behind her, you are provoked; suddenly, the questions are directed
at you [Tirvaitt 1984J.

Among the members of the Vilnius University ensemble, Kelmickaite is both loved

and disliked. She is loved for the knowledge of living folklore traditions and singing skills

which she has taught to many, and for the sense of pride and self-confidence which she has

instilled in every person who has sung in her ensemble. She is disliked for her temper, for

the many sudden, unexpected changes in plans and programs which she demands at rehearsals

as well as during concerts. She leads the group by intuitive choices made at moment’s notice,

and is quick to attack anybody who dares oppose her point of view. The younger women fear

her sharp criticism when they are not singing up to her standards, and yet she is also able to

inspire them to sing extraordinarily well. Her memory for songs —both words and

melodies— is astounding, and her deep, clear voice stands out in any group which she leads

in song.

Zita Kelmickaite was born on October 19, 1951, in Klaipeda. Her parents, both bom

in the rural Raseiniq District, moved to Klaipeda after the Second World War, at a time when

207

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 that port city was growing rapidly as a result of intensified industrialization. Her father,

Vladas Kelmickas (1922-1975), had six brothers and a sister; he was a tailor, and "tailors are

usually very enjoyable people," a characteristic which she has inherited from him. Her

mother, Petroni Berdinskaite-Kelmickien& (born 1929), had three brothers and three sisters,

and gave Zita the strong gift of common sense so typical of Lithuanian country people. Zita’s

parents loved to sing in company, as did all of her aunts and uncles; she acquired this love

from them, just as she acquired a knack for colorful speech from her mother’s relatives. Zita

has one brother, Edmondas Kelmickas (born 1954), who is a poet presently living in

Klaipeda.

Like many Lithuanians of her generation, Kelmickaite identifies strongly with the

ethnographic region of her roots, 2emaitija (Northwest Lithuania), and the traditional

characteristics of the ZemaiSiai (inhabitants of the region): "I am a Zemaite, and I am a very

stubborn person. And I’ll get what I want!" "The ZemaiCiai are unsentimental people,"

"with lots of vitality, great optimists, with a strong character," a description which fits her

very well. She is less inclined toward the Catholic religion which her mother and aunts hold,

because she dislikes the practice of mandatory, anonymous confession, and the mass rituals of

the Catholic church.1

As a teenager, Kelmickaite set out on a musical career when she attended S. Simkaus

Music School in Klaipeda, a secondary school with music concentration. She studied the

History of Music at the Vilnius Conservatory, where she had a fateful experience as a first-

year student in 1971. That year, the ethnographic expeditions of Vilnius students were at

their peak. A group of these enthusiastic students in a village in Southeast Lithuania set the

atmosphere for Kelmickaite’s first encounter with folk singers. They were unlike any singers

1 Tape recorded interview, 10 October 1991.

208

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 that she had ever seen. So impressed was she with the singing prowess of these women,

"who, for example, could sing seventy songs in one day, easily, sitting down," and also with

the fieldwork experience of her instructor, Danute KriStopaite, that Kelmickaite began to

study folksongs independently, alongside her regular coursework. Emulating both the singers

and the scholar who knew them so well, Kelmickaite herself became a scholar and singer.

She graduated from the Conservatory with distinction? in 1975.

After one year of teaching at the Conservatory’s branch campus in Klaipeda, and one

year as music editor for the cultural weekly newspaper, Literature ir Menas. Kelmickaite was

invited to begin lecturing on folk music at her alma mater. Vilnius Conservatory, where she

continues to teach today. She has taught topics such as the History of Music, 20th-Century

Russian Music, and, since 1989, Ethnomusicology. In 1980, she enrolled in the graduate

program in Leningrad at the Institute of Theater, Cinematography, and Music, under the

guidance of Izalii Zemtsovskii. Commuting between Leningrad and Vilnius for three years,

she completed requirements for doctoral candidacy in 1983. She is writing her dissertation on

the aesthetics of folklore performance, with a comparative analysis of the singing traditions in

traditional villages and those which exist in urban folklore revival ensembles. Her conference

papers and publications address, among other topics, folksong aesthetics and the practical and

theoretical issues of modem folksong revival (see Bibliography).

In the early 1970’s, while Kelmickaite was studying in Vilnius, many folklore

ensembles were emerging in the first wave of the folklore movement, and ethnographic

concerts became commonplace. She regularly attended the concerts of the Vilnius University

Ethnographic Ensemble after 1974, when Laima BurkSaitiene, a lecturer at the Conservatory,

2 Upon graduation in the Soviet academic system, superior students were awarded what was
officially called the "Red Diploma."

209

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 was leader of that group. BurkSaitiene invited Kelmickaite to replace her as leader of the

ensemble in 1976. Under Kelmickaite’s leadership, the group grew into one of Lithuania’s

leading folklore ensembles, earning republic-wide distinction in 1981.

As a leader of a popular ensemble, Kelmickaite entered the community of folklore

movement leaders in Vilnius, and began participating in the organizing committee of the city

folklore festival, Skamba. skamba kankliai.3 In 1985, when folklore performances were for

the first time included in the official program of the National Song Festival, Kelmickaite was

chosen as director of the folklore portion of the festival program.

Kelmickaite has also had a political agenda in her work as leader of the university

ensemble, and as organizer of many folklore festivals. She, like many other Lithuanians,

recognized the power of songs in the face of a totalitarian government. While she avoided

openly saying anything that might bring reprisals, she devoted herself to developing her

ensemble to its highest potential, recreating the singing traditions of the best rural singers in

such a way that they would cause audiences and singers to be proud of their heritage: "I

think that every job well done is the best politics of all."4 During the Soviet attack in

January of 1991, Zita saw the fruits of the seeds that she and other leaders of the folklore

movement helped plant, in the activities of the Lithuanian public. Her ensemble also went out

onto the barricades, singing songs to muster the bravery of the Lithuanians, advancing the

nonviolent movement for independence. She described these events several times to different

audiences, among them, a meeting of Russian ethnomusicologists in St. Petersburg in

3 In the festival's archives, her name first appears on the list of organizers only in 1981, but as
leader of the university ensemble, however, she participated in the committee meetings already in the
late seventies.

4 Tape recorded interview, 24 November 1991. "AS manau, kad kiekvienas gerai atliktas darbas
yra didiiausia politika. "

210

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 November of 1991, during a discussion about the goals of folklorists and ethnomusicologists

in the modern world:

And you know, the most wonderful thing of all— I give this example
everywhere I go, because it’s that kind of situation. On the thirteenth of
January [1991], during those events, we’re standing there with the students
near the Television Studios. They’ve already begun to drive forward, the
tanks, that is, and instead of— you’re thinking, "What should I do, should I
run, should I hide, should 1 lie down or what should I do." Nobody believes
that these tanks are really driving toward us. They’re coming. And there,
next to me, an elderly lady sees that things have already turned for the
worse.... And she turns to me and says, "What do you think, what would be
the better thing to do: Should we pray, or should we sing?" Those two
things, nothing else. To pray or to sing. Only two possibilities. To run, to
do something! But no. Either to sing, or to pray. And this, this is what
ethnomusicologists have accomplished.5

The members of Ratiiio tell me that they joined the ensemble for various reasons— usually

because their friends were in the group. The ensemble and its leader have left a mark on

them, however. Ratiiio stands out among the folklore ensembles of Vilnius. There is an

atmosphere which comes on stage, a self-assuredness and pride which cannot be taught with

simple words.

In spring of 1992, Kelmickaite returned from her dissertation-writing to the

rehearsals, helping the group prepare for upcoming performances at folklore festivals in

Kaunas and Vilnius. As the young women rehearsed the smarting, "Sleepyhead is sleeping"

(the performance is described in Chapter One), Kelmickaite sat by the back of the stage,

5 Tape recorded group discussion after Izalii Zemtsovskii’s lecture at the Institute of Theater, Music
and Film, St. Petersburg, 13 November 1991. "I vy znaete, samoe unikal’noe— la vezde daiu etot
primer seichas, potomu chto eta vse-taki takaia situatsiia, 13-ogo, kak raz, chisla, 13-ogo ianvaria vo
vremia etikh sobytii. My stoim so studentami okolo televideniia. Uzhe nachali ekhat’ vpered, znachit,
tanki, i vmesto togo, chto— Ty dolzhen dumat’, nu kak to, bezhat’! Spasat’s’ia! Tut Iozhit’s’ia ili
chto delat’! Nikto ne verit, chto vse-taki te tanki poedut nas. Oni uzhe edut. Znachit, tut, znachit, eto
iz— pozhilaia zhenshchina stoit riadom so mnoi i ona uzhe vidit, chto tut uzhe delo plokho. Tut uzhe—
«Kak vy dumaete, chto seichas luchshe delat', ili molit’s’ia ili pet’?» Znachit, eto dve, nichego bol’she.
Ili molit’s’ia, ili pet’. Znachit, dve vozmozhnosti. Ili bezhat’, ili nuzhno— Nichego. Ili molit’s’ia, ili
pet’. I vot opiat’ vot chto— byt’ muzykovedom."

211

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 conversing in a low voice with an older member, watching with one eye, then suddenly

jumped up and interrupted the song-dance, speaking in gestures and half words, phrases

which become incomprehensible when transcribed: "You are much too young! You are too

meek! You are like this! [walking, swaggering speaking in a deep voice] Huh! Huh!

Women, village women, with five or six children! But no, you are something like this! [in a

meek, feminine voice] ’Snaudala snaudiia—’ But no! Like this! Sing it again! Asta, you

start!"6 The young women’s backs straighten more confidently, they sing again, closer this

time to the self-assured and world wise village women whom they have met during

expeditions, and to the leader who also is not a meek person.

Igor Tonurist. Leader of Leeeaius

The leader of Leeeaius gives his group the scholarly foundations without which this

Estonian folklore ensemble would lose its character. The Tallinn public which regularly

attends the group’s performances expects more than evenings of light entertainment (though

they are also entertained) and fun dancing (though they also enjoy the dances). The audience

is well educated in matters of folklore. For more than two decades, Estonian cultural leaders

have propagated the study of the Estonian traditional regional cultures and their place among

the Finno-Ugric cultures with which the Estonians share ancient roots. When Estonian

intellectuals listen to the music of the very popular composer, Veljo Tormis, they expect the

music to reflect as closely as possible the musics and spiritual worlds of the Finno-Ugric

peoples; the same is true of the works written by poet Jaan Kaplinski about Finno-Ugric

myth, the art of Kaljo Pollu, the films of Lennart Meri.

6 Tape recorded at rehearsal, 20 May 1992.

212

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 From Leeeaius. audiences expect accurate performances of Estonian folk music

traditions as they once existed in the countryside. The ensemble members know that in

knowledge about folklore, none of them can match Tonurist, who was trained in one of the

best ethnography programs in the former Soviet Union (graduated from Moscow University in

1969), and also has the most extensive experience in ethnographic fieldwork and research.

Only a few of the ensemble members have gone on folklore collecting expeditions, but none

comes close to T5nurist in amounts of material collected or research done in Estonian

archives. He is able, at moment’s notice, to give a lecture about Estonian folk clothes, about

any obscure detail regarding folk instruments in the Baltic region, about the burial practices of

the inhabitants of Estonia in the Viking Age, or any other topic even remotely connected to

Estonian folk traditions, including, of course, folksongs. His judgment in matters of singing

style and the ensemble’s performance programs is accepted by the group. As in Ratiiio.

however, respect for his knowledge is countered by personal tensions in matters other than

folklore performance. His stubborn unwillingness to give in on any disagreement, some

Estonians tell me, is a typical Estonian character trait.

Tonurist was born in 1947 in Keila, a small town twenty kilometers southwest of

Tallinn, where his father was stationed on a military base. His family background is full of

complexities which defy explanations for his loyalty to Estonian folklore. His father, Valter

Tonurist, was bom in 1918 in Ljelino, an Estonian village on the Russian side of the

northeastern border (Volosovo raion). His mother, Janina (n6e Varaksa, 1922-1984), was

Belarusian, born in Minsk. Russian was the main language of everyday life. But Tonurist’s

father’s mother, Rosalie Tonurist (nde Malt, 1885-1977), spoke little Russian, and from her,

Igor and his brother learned Estonian.

213

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 It was in the local Russian primary school that Tonurist first became conscious of his

own Estonian identity. When Estonian language lessons began in the fourth grade, Tonurist

recalls, he realized to his own shame that he was illiterate in this language. At home, his

grandmother began tutoring him in reading and writing; his teacher, Meeta Laansoo (a

survivor o f deportation to Siberia) noticed his interest in Estonian culture, and supported it.

She helped him enroll in the Children’s Music School, where he learned to play the Estonian

national instrument, the kannel. Laansoo also introduced Tonurist to the Estonian

ethnographers at the Tartu Ethnography Museum and the Academy of Sciences in Tallinn. At

home with his grandmother, Tonurist began collecting ethnographic materials using the

guidelines published by the Museum, and in his early teens he decided that he would be an

ethnographer.

Although he knew how to play the kannel. Tonurist would never have become a

performer of folk music and song if, while studying at Moscow University, he had not met

some Lithuanian women who sang the songs in the style that they had learned in the emerging

Lithuanian folksong revival. Struck by the power of Lithuanian songs, and perhaps, as he

says, feeling a portion of Lithuanian blood which he inherited from his mother’s father’s

ancestors, Tonurist learned to sing in Lithuanian. His friendship with the Lithuanian

folklorists began here, leading to many trips and folklore expeditions together with his Baltic

colleagues. Tonurist cannot explain why he turned to Estonian folklore, but notes only that it

was while singing with the Lithuanians that he was struck by the thought, "But why couldn’t I

also sing Estonian folksongs in the folkloric manner?" The year that he completed his degree

in Moscow, an article published by a popular Estonian poet convinced him that he had to

begin singing. In a frayed, yellowed clipping o f the article which he lent to me, several

sentences are underlined in dark pencil:

214

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 It is. in a wav, surprising how thoroughly the Estonians have been
able to forget their own folksongs.... Ignoring and forgetting [these songs]
testifies, not to the high level of our musical taste, but to our carelessness and
snobbism [Kaplinski 1969; underlining by Tonurist].

Convinced that the songs should be revived as a part of Estonian culture, he began looking

for like-minded people in Tallinn after he returned from Moscow. Answering an

advertisement seeking persons interested in learning to play the bagpipes for the opening

ceremonies of the Dance Festival in 1970, Tonurist met two other musicians, Ain Sarv and

Toivo Luhats, with whom he continued to play and sing after the festival. When they were

joined by several ethnographers from the Estonian Academy of Sciences, Leegaius was born.

On trips to southeastern Estonia, Tonurist studied the unusual singing style and harmonies of

the Setu, and learned the art himself by singing together with the old singers of that region.

Later, he was interviewed on a television broadcast about Setu singers, attracting into the

group several Setu women who lived in Tallinn.

As Leegaius grew, Tonurist remained the main specialist on ethnography. As a

member of the Communist party,7 he had the power to defend his ensemble when it was

criticized for "nationalistic activity." Ain Sarv calls him the "diplomat" who ensured that the

group would not be banned while at the same time not making compromises regarding

repertoire and singing style.8

In spite of the arguments that were needed to justify the founding of Leegaius. that it

was an "experiment" in the study of folksong traditions, Tonurist’s participation in the

ensemble is not a dry, impersonal academic enterprise. "I am one of the lucky people for

7 Tonurist joined the C o m m unist Party in 1973, for idealistic reasons: "For many years, there was
no possibility for the intelligentsia, and the Academy scholars in particular, to join the Party. And
there was a general trend at this time, that, like in Lithuania earlier, ’Let’s join the Party and take more
power into our own hands’. ” Tape recorded interview, 25 March 1992.

8 Ain Sarv, tape recorded interview, 30 March 1992.

215

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 whom the hobby and the job are one and the same,"9 he smiles, and it is apparent that he

enjoys singing songs as much as he enjoys lecturing about them. Knowledge of folk poetry

traditions has made it easy for him to entertain his acquaintances, for example, by creating

songs at a few minutes notice to honor a colleague’s birthday.

Tonurist’s identification with Estonian culture, both folk culture and contemporary

national culture, is a matter of choice. In his family, it would have been easier to maintain

only his mother’s language as a means of everyday communication, and through that language

to identify with Russian culture. For some reason, he chose the language of his grandmother.

He refuses, however, to be called a "nationalist," a term which carries negative connotations:

I have never been a nationalist, and I could never be one, either,

simply because of my own situation. An Estonian ethnographer who has gone
all his life to Russian-language schools, and speaks Russian at home, simply
cannot be a nationalist. But still, as much as I have been able to, I have
always fought for the preservation of my culture and its uniqueness, and for
its continuation.10

When Tonurist refers to "my culture," it is always the Estonian culture that he is

thinking of. Endangered by powerful foreign cultures, the Estonian culture must be

preserved; threatened by modernity, Estonian folk culture must be defended even more

tenuously:

And I am not disturbed by the things that come here from elsewhere.
But I am of the opinion that the ethnic culture must be preserved, perhaps in a
folklore ensemble. So that the tradition doesn’t die out. Leegaius is a kind of
preserver. We learn a certain reeivarss song, or some other song, or some

9 Tape recorded interview, 25 March 1992. "Olen uks onnelik inimene, kelle jaoks hobby ja
pohitoo on uhtinud. "

10 Tape recorded interview, 27 February 1992. (Guntis): "Siis kas sina utleksid, et sa oled
nationalist?" (Igor): "Ei ole." (Guntis): "Mitte selles halvas tahenduses, aga ukskoik.’ (Igor): "Ei,
halvas tahenduses ei ole mina olnud, ei saa olla ka, lihtsalt oma paritolu tottu. Eesti etnograaf voi
folklorist on venekeelse hariduse saanud ja raagib kodus venekeelt, siis ei saa natsionalist lausa olla.
Aga siiski, nii palju, kui ma olen saanud, ma olen ikka voidelnud just selle oma kultuuri puhtuse
sailitamise eest, voi siis taastamise eest."

216

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 instrumental piece, and in this way we preserve the sound. As long as we
live, it is preserved, then another generation will come, or other young people
will begin to sing, and in this way it will be preserved....
And I am of the opinion that, if we don’t preserve it, this cultural
tradition of ours, that our own culture will become poorer. That we are
interesting to others for the things that they don’t have. Which many of our
cultural leaders don’t understand. They want to be like the Americans, they
want to be like the Finns. This is certainly one of the fundamental problems
in the history of Estonian and also Latvian culture.11

The reasons why Estonian folklore should be collected, studied, and performed, then,

are related to the preservation of difference in human cultures around the world. Tonurist

sees his own activities in an international context:

And it is interesting that this acquaintance with folklore has been very
useful to me. And I’ve noticed that when, for example, folklore ensembles
from different nations come together, then they get along very well among
themselves.... All have the same status, there is no nationalism here, or
chauvinism, or anything. And this is apparently on a certain level of human
communication, where people understand one another, and— And there is an
understanding of just why this Estonian is singing his own folksong, and the
Estonian understands why the Russian is singing his own song. And nobody
forces themselves on the others.12

11 Tape recorded interview, 25 March 1992. "Ja ma vaatan kullaltgi rahulikult sellele, mis tuleb
mujalt juurde niimoodi. Aga ma olen sellepoolt, et tuleb ikkagi oma niisugust etnilist kultuuri rohkem,
nagu teadlikult taiesti sailitada, voi seda, noh, kas voi folkloori ansamblina. Et meil kaob see, et see
traditsioon ara ei kao, et me— Tegelikult, utleme, "Leegajus" on ka teatud sailitaja. Me votame
opimisele regivarssi, voi mingisuguse laulu voi pilliloo, ja nii sailitame seda helis nuud ju, ikkagi. Seni
ka, kui me ise elame, see sailib, siin tuleb teine polvkond juurde, voi teised need noored hakkavad
laulma, see ikka niimoodi see sailib....
Ja ma olen sedameelt, et kui me seda ei sailita, oma seda kultuuritraditsiooni, et meie enda
kultuur jaab vaesemaks. Et meie oleme teistele alati huvitavad sellepooles, mida neil ei ole. Mida
meie paljud meie kultuurijuhid ei saa aru. Nad tahavad olla nagu ameeriklased, nad tahavad olla nagu
soomlased. See on tegelikult ka meie eesti ja ka lati kultuuri ajaloo uks niisugune alusprobleem.
Kunagi tahtsime olla nagu sakslased. Tahtsime laulda nagu sakslased, Liedertafelid, ja mangida
puhkpillid, nagu sakslased. Umselt see on meis sees ikka. Kogu aeg olla samal tasemel, nagu teised. "

12 Tape recorded interview, 25 March 1992. "Ja huvitav, et nuud just see folklooriga tutvumine on
vot minule vaga kasuks olnud. Ja ma olen markanud, et, kui, naiteks, erirahvastest need
folklooriansamblid kokku saavad, siis saavad vaga hasti omavahel labi.... Koik on nagu uhel tasandil,
mingisugust natsionalismi seal ei ole, ega Sovinismi, ega mitte midagi.... Ja see on jalle ilmselt teatud
inimlik tasandil, kus inimesed moistavad teine teist, ja— Ja siis saavad aru, miks just see eestlane laulab
oma rahvalaulu, ja siis oma eestlane saaba aru, miks see venelane laulab oma rahvalaulu. Ja keegi ei
suru ennast peale teisele."

217

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Dainis and Helml Stalte. Leaders of Skandinieki

"The Stalts family is not simply leading a folklore group, but rather, they are

incessantly breaking down, destroying, fragmenting the mistrust that exists among people,"

wrote a journalist in 1988, when the Singing Revolution was breaking out in Latvia, sparked

off by a massive procession in Riga led by Dainis Stalts carrying the flag of independent

Latvia (Bergmanis 1988). Such vivid demonstrations of political opposition are one side of

the lives of Dainis and Helm! Stalti. When offered the option of conforming to the Soviet

system, they usually chose open confrontation. In 1978, they organized a petition signed by

prominent authors and poets, protesting the fact that the new Soviet passport laws did not

ailow Livonians to enter "Livonian" as their nationality; in 1979, during a live performance

on Latvian Television, they changed their ensemble’s approved program to sing a folksong of

war, "On the ground by the field I laid my head, defending my fatherland." When the

Livonian ensemble was invited to perform at the meeting of the Finland-USSR friendship

society, Dainis Stalts read out loud a letter by Maksim Gorkii to the Finnish artist Akseli

Gallen-Kallela, warning him against collaboration with the tsarist Russian government.13

When the cultural administrators began steering the Latvian folklore movement onto the path

of conformity with Soviet folklorism, the Stalti doubled their efforts in propagating the loud,

unrefined style of ethnographic singing. When official sources began promoting the use of

13 "The fact is, that if you live next to a greedy person, immoral and profane, you must know that
that person is always your enemy and —no matter how softly he may speak, no matter what he may
promise— he is lying, he will betray you, the scoundrel that he is! [...] The government o f Finland
has forgotten with whom it is dealing— this is a mistake, I th in k . The government o f Finland must
always think about the needs of its people, it should worry itself with organizing defense in case of a
possible attack from the side of the Russian government, and not play games, flirt with this
government, as the F in n ish Senate has done more than once" (Gorkii 1953, Vol. 24: 20-23).

218

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 folklore and folk customs to combat religion, Skandinieki moved toward a revival of the pre-

Christian (pagan) beliefs and rituals which they found in folklore.

Dainis Stalts is nit-a man of compromise. He does not hide his hatred for the regime

which committed inhuman crimes against his family and acquaintances, nor his contempt for

any person who collaborated with the Soviets by signing denunciations or becoming an

informer. He is outspoken and harsh in this regard, openly naming names of persons whom

he doesn’t trust, and he has acquired many enemies in Latvia for this reason.

This is one side of the Stalti as they are known in Latvia. The other side is known by

members of Skandinieki. The longer a person has remained in the ensemble, the better he or

she knows the warmth and positive energy that Helm! and Dainis give to every friend. In the

ensemble, new members become part of the group gradually, constantly tested and pushed by

the ensemble’s leaders. In front of a large audience, Dainis unexpectedly tells a person to

lead a song.14 In an improvised practice session of aodziedaSanas (a "war of songs"), Helm!

turns her penetrating wit against a new person in the group, pointing with humor at real

character weaknesses or faults; the person must either respond with a stanza of his own, or

stand, stammering and ashamed, as the group waits in expectant silence.13 But it seems that

neither Dainis nor Helm! test people in this way unless they believe that the person will

successfully answer the challenge.

Helml Stalte was bom in Riga on August 7, 1949, and grew up in a Livonian family.

Among her ancestors is the Livonian poet Karl Stalte (1870-1947), leader of the Livonian

national awakening in the 1920’s and author of the Livonian national anthem. The Stalts

14 During a radio interview in the spring o f 1992, for example, Dainis asked me to sing my favorite
song.

13 When Helml challenged me in this way at a rehearsal in the spring of 1992 and I stood at a loss
of words, I was grateful to Marga Stalte for rescuing me by improvising an answer in my defense.

219

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 home was one of several places where the Riga Livonians informally gathered after World

War II. In 1972, when the Livonian folklore ensemble, LTvlist. was founded, most members

of the Riga community, including the Stalts family, joined. Helm! graduated from the Riga

Pedagogical School in 1970, and earned an additional degree in Choir Leading in 1976, from

the J. MedigS Music Middle School. She founded several children’s folklore ensembles while

working as a preschool music teacher, and in 1981 she accepted a research position at the

Latvian Open-Air Museum of Ethnography, where she continues to work today.

Dainis Stalts was born in Riga on January 3, 1939. Together with his father, a

teacher, Dainis regularly visited the Latvian composer and collector of folksong melodies,

Emilis Melngailis (1874-1954), who had fallen into disfavor with the government. Melngailis

required that Dainis sing him a new folksong every time he came to visit. He spoke openly

about his disgust for the Soviet regime; Dainis recalls many conversations which took place

behind closed doors and shrouded windows. Melngailis, like Dainis’s father, considered his

own ancestors to be the Livonians, and the present-day unlucky fate of this nation was often

discussed at their meetings. Like his father, Dainis identifies with the Livonians, despite the

fact that his ancestors assimilated into the Latvian nation more than a century ago. This was

the reason for his joining LIvlist in 1974.

Stalts graduated from the Riga School of Applied Arts, and enrolled in the Chemistry

program at the University of Latvia, but was forced to leave the University after he refused to

join the Komsomol (Communist Youth League). He participated in or led several amateur

musical groups.16 He held various jobs before 1981, when he began working as a

Researcher at the Latvian Open-Air Museum of Ethnography.

16 A pop music trio at the University of Latvia, the men’s choir, Absolventi. and a folksong group
at the State Bank, where he worked as a part-time teller.

220

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 In 1974, Dainis joined the Livonian ensemble, where he met Helml. They were

married the following year, with Dainis taking on HelmTs surname to maintain the family’s

ties to the Livonian nation. They have three children: Raigo, Julgl, and Davis.

They founded a new folklore ensemble on November 11, 1976,17 dissatisfied with

what they saw as a conservative and conformist leadership, and named it Skandinieki to show

the group’s independence from the accepted singing traditions. Soon afterwards came their

petition calling for the national designation "Livonian" to be kept in the new Soviet passports,

and the first signs of disfavor from above:

They were surprised that we even dared to [take the petition to the
Central Committee of the Communist Party]. It was a rather dissident thing
to do. And after that, naturally, we were fired from our jobs, and threatened
in every way at home. But the people who persisted, refused to take any
other nationality on their passports, not "Latvian" or anything else, they got
the designation, "Livonian."18

Their involvement in the Latvian national revival also intensified in the late seventies:

Skandinieki began touring in the countryside with concerts of Latvian folksongs about war

(songs which had kept the patriotic associations that they had in the pre-Soviet time). Hearing

that the Latvian Academy of Sciences was discontinuing its large-scale folklore expeditions,

the Stalti began intensive fieldwork in the Latvian countryside, publicly criticizing what they

considered criminal negligence on the part of the professional folklorists. In the field, along

with many new songs, they encountered the traditions which had been erased from the public

realm of Soviet folkloristics— folk belief and magical rituals, and began experimenting with

the revival of folklore traditions in all forms, as a "way of life." In 1979, they founded the

Friends of Folklore Club, an organization which held monthly meetings in Riga, with

17 November 11 is the Latvian Veterans Day Holiday (LaipleSu diena), banned during the Soviet
period.

18 Tape recorded interview, 25 July 1990.

221

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 lectures, concerts, and traditional celebrations that raised interest in folklore among the

Latvian intelligentsia.

In 1981, Skandinieki was offered affiliation with the Open-Air Museum, to perform

folklore to the growing numbers of tourists. The Stalti were given jobs at the Museum as

ethnographic researchers. During the final wave of repression from 1982 to 1984, when the

Soviet government attempted to silence all dissidents, the Museum Director (Aivars Ronis)

was ordered several times to fire the Stalti, but he refused. Interrogations at the KGB bureau,

constant surveillance of their home, harassment by the local municipal government, and

anonymous telephone threats continued until the mid-eighties. The Ministry of Culture

continued personal attacks against the Stalti until 1989. The decade of torment sharpened two

powerful feelings which sustain Dainis and Helml Stalte today: An unshakable trust in each

other and their own clan, which the KGB attempted to break apart, and an unbending

resentment and mistrust for all persons who bowed to the pressure of Soviet agencies in

situations where the Stalti refused to collaborate. They sang a favorite song during our first

meeting in 1990, one which contains magical charms of protection from the skaugis (in folk

belief, the "envious one," a person with the evil eye): "The skauftis digs a hole for me by the

road— Dig it good and deep, skaugi. sooner or later you’ll break your own neck!"19

Today, the Stalti continue their battle for the survival of the Latvian and Livonian

traditional cultures and worldviews. Independence for Latvia has changed their approach:

"The time has gone when one could beat one’s chest and call out, ’I am a Latvian!,’ with

19 "Skaugim auga apses birze, man aug beri kumeligi/ Skaugis manus kumeliijus ik vakara
saskaitlja/ Skaiti, skaugi, savus kokus, ne man’s berus kumeligus/ Kad es braucu pa celigu, Veins
krumosi bnnljas/ Ko var velnis man danti, jeb vai manam kumejam:/ fiuskas vltu groiu braucu, ZalkSa
pitu patadzigu/ Pats es dzimu piektu ritu, kumeJS piektu vakarigu/ Skauga be mi satupuSi mana ce]a
maliga/ Atsiraun, jus skauga berai, samls manis kumelipS!/ Skaugis manim bedri raka mana ce]a
maliga/ Roc, skauglti, labu dziju, gan pats kaklu nolauasi!"

222

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 nothing deeper beneath that. Because you don’t know your history, your culture, your

folklore treasures, and ethnography," remarks Helml.30 They moved into new areas of work

under the sponsorship of the Latvian National Independence Movement (LNNK), organizing

seminars in the Latvian countryside. Named the "Worldview School" (Dzlveszinas skolaL the

seminars take archeologists, ethnographers, folklorists, philosophers, writers, and performers

to rural centers for lectures which are voluntarily attended by public school teachers. The

aim of the seminars is to raise the spiritual life of their nation:

It’s difficult to express in words. It is your stance in the situation

where somebody wishes to destroy your nation, and you are able to find, in
the heritage of your parents’ parents, of your ancestors, the source of strength
in order to save yourself and your nation for the future. Well, maybe that
came out rather banal, but really, our course throughout this movement has
been one uninterrupted fight for survival. And survival in our country and in
our nation is only possible if we are for our land, for our language, for our
culture. And it is hidden in our dainas. and in our folk beliefs, and
everywhere else. This is the great Bible of our nation, the great holy
scripture.21

The worldview school uses folklore to revive among Latvian teachers something which was

destroyed by the Soviet system: A sense of self-esteem, based on a knowledge of local and

national heritage. This has been the life’s work of Dainis and Helml Stalte, in Skandinieki

and everywhere else. They both gladly argue the reasons why folklore and the cultures of

small nations should be preserved. Dainis prefers an open, public battle for survival; Helm!

20 Tape recorded interview, 27 July 1990. "Jo pirmkart ir jazina, kapec tu esi tas latvietis. Ir
pagajis tas laiks, kad sita pie kriitim un sauca: «Es esmu latvietis!» Un zem ta apakSa nekas nav. Jo tu
nezini ne savu vesturi, ne kulturu, ne folklores bagatlbas un etnografiju."

21 Dainis Stalts, tape recorded interview, 27 July 1990. "Pat gruti vardos tieSi ta pateikt. Tas ir
tava staja taja bridl, kad tavu tautu grib iznlcinat, un tad tu proti atrast tavu tevu tevu, tavu sen5u
mantojuma to speka avotu, no kiqa smelties, lai saglabatu sevi un savu tautu nakamibai. Tas varbut ta,
kaut ka man iznaca patetiski, bet tieSam ta musu gaitas taja kustlba ir tas: Ir viens, nepartraukts clnigs
par pastavelanu. Un pastaveSana musu zeme un musu tauta var but tikai tada, ja mes esam par savu
zemi, par savu valodu, par savu kulturu. Un ta ir slepta musu dainas un musu ticejumos, un visa
pareja. Ta ir ta liela musu tautas blbele, tie lielie svetie raksti."

223

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 favors a more intuitive path of discovery and awakening, emphasizing the importance of

sound education about folklife and folklore:

You can say that you are lull of Latvian spirituality if you sing that folksong
and it reveals itself to you in its entirety. But it reveals itself in its entirety
and gives strength only if you understand, at least partially, the times when it
might have been created, if you can hold your bearings in the language in
which it was created, and decipher it at least partially.22

Leaders of the National Movements: Social Characteristics

In his study of nineteenth century European national movements, Miroslav Hroch

(1985) demonstrated the value of identifying individual leaders, the "agitators" who carried

nationalist ideas to the broad masses. Knowledge of individual biographies —social origins

and district or place of origin, social status, territorial distribution and location of patriotic

activities, and educational background— identifies the sectors of society which played the

greatest role in building national movements. The lives of the four leaders of this chapter

should also be placed into the context of Baltic society during the Soviet years.

The social origins of the four leaders are diverse, as appears to be true of many other

leaders in the movement. The social class of their parents, if defined by occupation or

privileged status in society, follows no pattern: Tonurist’s father, a veteran of the Soviet

Army and member of the Communist Party, a "Russian-Estonian"23 enrolled after the War

22 Helm! Stalte, tape recorded interview, 27 July 1990. "Man liekas, ka tas latviskais garigums
ir— Kad tu van teikt, ka tu esi pilns ar latvisku gangumu tad, ja tu dziedi to tautas dziesmu un tev viga
atklajas visa pilniba. Un viga atklajas visa pilnlba un dod speku faktiski tikai tad, ja tu kaut dajeji
apjedz tos laikus, kad viga varetu but darinata, ja tu mazliet spej orienteties taja valoda, kada viga ir
darinata un atSifret vigu kaut da]eji."

23 See Silde 1987 for discussion of the "Russian-Latvians,” who played a similar role in Latvia.

224

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 by the Soviet Union to facilitate the occupation of Estonia, belonged to the ruling class of

Soviet citizens. Kelmickaite’s father, a tailor, belonged to the working classes, persons with

an average standard of living but no political power. The father of Dainis Stalts was a

teacher, and may be classified as a member of the "intelligentsia," while HelmT’s father, a

former ship captain and (forcibly conscripted) veteran of the Soviet Army, fell into political

disfavor after the war and spent a number of years in Soviet prisons. Both of the Stalti have

family backgrounds which bring them close to the dispossessed class of Soviet society, the

persons repressed by the totalitarian regime. The relations of the four leaders to the Soviet

political structure were also diverse: Tonurist was a member of the Communist Party;

Kelmickaite enrolled in the Komsomol to gain higher education; the Stalti both refused to join

even the Komsomol, placing themselves in direct opposition to the socially privileged sectors

of society.

The social status of their occupation (all were professional folklore fieldworkers and

leaders of singing ensembles) was relatively high in Soviet Baltic society. Folklore and

singing are held in esteem as national symbols, and leaders in these areas are generally seen

in a positive light. Sociological studies of occupational status which were made during the

Soviet era do not specifically mention folklorists, but "scholar" was one of the three most

prestigious (albeit not highly paid) occupations in the Baltic, holding respect among the public

alongside "physician" and "lawyer" (Dreifelds 1988: 75).

The geographical distribution of the leaders is clear: They all worked in the three

Baltic capital cities, centers of national culture and also the centers from which the folklore

movement spread outward. Their educational background is above average: Tonurist and

225

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kelmickaite graduated, Dainis Stalts had some higher education before he was expelled from

the University of Latvia, and Helm! Stalte completed specialized secondary education.24

Other biographical statistics such as age, ethnic identity and gender should also be

addressed in a history of the Baltic folklore movement. The birth dates of the four leaders

(1939, 1947, 1949, 1951), while spanning twelve years, place them in roughly the same

generation. They were bom too late to remember the prewar period of independence, but

before the death of Stalin. They were young adults during periods of optimism and national

revival (the late fifties for Dainis Stalts, the late sixties for the other three) which were

followed by repression and political stagnation. Perhaps these experiences left them with a

stamp of optimistic, liberated thought together with the resentment which strengthened their

opposition to official Soviet cultural norms.

Two components of their ethnic identity are significant: identification with the national

culture, and identification with regional culture. Generally, rural ensembles and their

individual members tend to identify more with the specific region from which they come and

perform songs only from that region. Urban ensembles usually perform songs from many

ethnographic districts, and, while some of their members identify with the regional homeland

of their ancestors, many others identify with the national territory first, singing songs of many

different regions (the sutartinfes in Lithuania, collected only in a small district, have become

one such item of national culture). The four leaders tend to strongly identify with at least one

region of the national territory with which they have no ethnic ties.

24 In Latvia in 1979, for example, only 9.5% of the workforce had higher education, and 12.2%
had specialized secondary education (Latviias PSR Enciklonediia. Voi 5.2: 122). Leaders of the
folklore movement in Latvia in general had above average education: A 1986 survey showed that 23 of
59 leaders o f folklore or ethnographic ensembles had higher education, and 21 o f the remaining leaders
had specialized secondary education. No comparable national statistics about folklore ensemble leaders
are available in Estonia or Lithuania.

226

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Zita Kelmickaite identifies herself as a Zemaite. and truly has many of the

stereotypical character traits of northwestern Lithuania. She fell in love with folklore,

however, in the southeastern region of Dzukija. She usually speaks standard Lithuanian, and

calls herself a Lithuanian when speaking to non-Lithuanians. Igor Tonurist considers himself

to be a mixture of many nationalities: his father was an Estonian who was bom and grew up

in Russia, while his mother was a Belarusian with a Lithuanian surname. The family

language was Russian, but he speaks standard Estonian flawlessly. If any regional identity

might be ascribed to him, then it would be, first of all, that of an Estonian from the Russian

diaspora, and second, the region of northeastern Estonia from where his ancestors moved

across the border into Russia. He departs from the ethnicity of his heritage in his love for the

songs of Setumaa (southeastern Estonia), which he likes singing in any informal occasion.

Helm! and Dainis Stalts consider themselves to be Livonian by descent, but also identify

strongly with the Latvian national culture. They do not seem to prefer ties to any

ethnographic region of Latvia other than the Livonian coast, and sing Latvian songs from all

these regions. At home, the family speaks a mixture of Livonian and standard Latvian.

A third component of ethnic identity, religious belief, complements the portraits of

these leaders in the context of their national cultures. In general, Estonians and Latvians have

mainly Protestant tradition, while Lithuanians are typically Catholic. Tonurist’s beliefs are

characteristic of Estonians in general— he is a member of the congregation and regularly

attends services at St. John’s Lutheran church in Tallinn. Kelmickaite, on the other hand,

feels more affinity to Protestant Christianity than to the Roman Catholic faith of her parents.

Helm! and Dainis Stalts are decisively non-Christian, but also do not belong to the organized

Latvian pagan movement, the dievturi. "We believe in the Gods, but we are not dievturi."

227

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 they remark. Their beliefs are more like the traditional, uncanonized belief system of

folksongs and folk rituals.

The gender of these four leaders reflects the situation in the three urban centers of the

Baltic nations. Leadership of folklore and ethnographic ensembles nationwide belongs

primarily to women (many ensemble leaders are teachers, an occupation with a high

percentage of women). The groups active in the three capital cities, however, are divided

nearly equally among men and women leaders.25 With an equal share of the urban (and

national) leadership going to both sexes, the folklore movement falls between two areas of

social life in which it partakes: Political leadership in the Baltic belongs almost exclusively to

men, while leadership in songs was more typically a woman’s role in the preindustrial

traditions revived by the ensembles.

Gifted Folklore Performers

In the Baltic folksong traditions of the preindustrial era, many people knew the

traditions of communal singing well. There were, however, a few gifted leaders of the

singing communities who stood out among the people in a village, persons with voices that

could lead the entire community, with outstanding memories and enormous repertoires,

25 In Lithuania, of the 27 leaders of folklore ensembles listed in the Baltica festival program in
1987, fourteen are women and thirteen are men. Ensembles from Vilnius are led by four men and
three women. Other statistics on Lithuanian leaders are not available, with the exception of a 1990
survey of children’s ensembles throughout Lithuania, which found only fifteen men among 170 leaders.
For Latvia, a brochure listing all known adult ensembles in 1988 (Siguldas Novadpetniecibas Muzejs
1988) shows 67 women out of 82 leaders nationwide; in the list of Baltica festival participants in 1991,
S3 of 67 leaders are women. In Riga, however, leadership of folklore ensembles was divided equally
between five women and four men in 1988, and five women and six men in 1991. In the Estonian
Baltica of 1989, S3 of 70 leaders listed in the published program were women, but in Tallinn, there
were eleven women and ten men.

228

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 known for their skill at remembering or improvising songs fitting any situation in which they

might happen to find themselves. They were usually at the center of community life, leading

songs at weddings and funerals, as well as during everyday work. Gifted singers frequently

came from destitute families and had little formal education; literacy, however, was common,

and a thirst for knowledge about the world was characteristic. They understood and described

folk traditions to field workers more perceptively than the average member of their

community; they were also more open in expressing their emotions, and had a more lively

imagination than their peers. Singing caused them to reexperience the events they associated

with a given song, even in the context of a formal interview recorded by a folklorist. The

scope of their repertoires, and the kinds of songs which they knew, varied greatly from

individual to individual (Laugaste 1986: 134-144, D. Sauka 1986: 260-270, L. Sauka 1983:

82-108, 118-119).

Formal education and social origins clearly distinguish the leaders of the urban

folklore revival from the lead singers of traditional communities: None of the four leaders in

this chapter comes from the impoverished, rural background which is typical for so many

traditional folksong bearers. Education opened up the world of the national community in

which Kelmickaite, Tonurist and the Stalti became leaders of folksong revival. The self-

analysis of urban performers concerning matters of performance style was formerly not

typical of folksong singers. Although the urban leaders may sometimes become emotionally

caught up in certain songs during performance, they, unlike rural singers of the past, always

seem able to distance themselves and perform the same songs without reexperiencing the

emotions associated with them (for example, in group rehearsals).

At first glance, the differences between the highly educated leaders of the urban

folklore revival and the lead singers of peasant communities seem enormous. There are,

229

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 however, also some similarities. The general attitude of traditional singers to their songs, as

described by Leonardas Sauka, applies equally well to the leaders of the folklore movement:

Folklore occupied an important place in their lives. Songs beautified

and enriched their existence, helped overcome misfortune, raised their self­
esteem, affirmed happiness in human communication. They lived with songs;
without songs, it was impossible to either work or rest [L. Sauka 1983: 119].

Like their rural counterparts, the urban leaders are at the center of community activities, and

are very knowledgeable about the traditions they perform. Leadership in either case would

not be possible without the gifts that all gifted folksong singers share, talents that are required

of every folklore performer: memory and creativity.

Exceptional memory, and the ability to perform lengthy songs with little effort, is

characteristic of all four individuals studied here. Their memory includes the capacity to

improvise through oral-formualic methods (Lord 1960) as well as the precise, verbatim

memory required for detailed scholarly analysis of folklore variants. At the rehearsals of

Ratiiio. for example, as well as in her lectures at the Lithuanian Conservatory, Kelmickaite

easily recalls and reproduces, not only separate songs, but also several variants of a given

type, noting the sources of each variant. She skillfully demonstrates the performance styles

and melodic variants of various regions and singers (she also mimics poor imitators from

other ensembles). The individual memory of the ensemble leaders is usually supplemented by

libraries and archives. In his apartment, Tonurist keeps a large cabinet full of files arranged

by subject matter and performance contexts, and each file is overflowing with song texts that

he has copied from the folklore archives at the Kreutzwald Museum of Estonian Literature in

Tartu, together with transcripts from his own fieldwork. Helml and Dainis Stalts have, along

with a formidable library of published collections, an archive of texts, tapes, and videotapes

which they have recorded during fieldwork expeditions. These supplemental "memories" are

230

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 consulted often. Kelmickaite regularly listens to field recordings at the archives of the

Lithuanian Conservatory. Tonurist peruses his files in preparation for each monthly concert

of Leegaius. The Stalti frequently turn to their library and field recordings in preparation for

performances.

Stage performances by folklore ensembles usually require precise reproduction, to the

smallest detail, of texts recorded in the field. The goal of these concerts is to demonstrate as

closely as possible the musical traditions which were once common in the Baltic countryside;

folklorists and ethnomusicologists who are not part of the movement usually agree that the

groups led by Kelmickaite, Tonurist, and the Stalti come very close to meeting this goal.

Unlike village singers, folklore ensemble leaders are always consciously expanding their

repertoire with new songs, melodies, and regional singing styles. This rapid learning of new

material is impossible without knowledge —conscious or unconscious— of the unwritten

traditional rules of poetic composition and performance. The four leaders have mastered

these rules, opening the possibility of owning an unlimited repertoire of songs.26

The present-day leaders of urban folklore ensembles and the lead singers of peasant

communities differ in the size and scope of repertoire. Even the greatest singers studied by

Baltic folklorists in the past rarely, if ever, knew songs from different regional traditions, as

do today’s leaders. The repertoires of the traditional leaders were probably smaller, too.

Kelmickaite, Tonurist, and the Stalti have enormous active repertoires of songs and melodies

which they can recall at a moment’s notice; their passive repertoire includes every published

collection of folksongs and the holdings of their national archives, as well. These are the

sources from which they constantly take songs and learn or relearn them for performance.

26 Time did not allow a study of their extremely large individual repertoires. Throughout my stay
in the Baltic, I rarely saw them sing the same song twice.

231

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Singers in traditional communities learned their songs from older members of the

family, or from gifted performers in the community, while visitors from neighboring

communities provided a less frequent, but always possible source of songs. Among the first

songs learned by the four ensemble leaders are songs sung by older relatives. HelmT Stalte,

for example, enjoys singing sailors’ songs which she learned from her father, Igor Tonurist

recorded songs from his grandmother which he still uses in folklore performances today, and

Zita Kelmickaite loves the many songs of the Zemaitija district which she learned in her

childhood from her father and mother. Like the peasant singers of past generations, the four

leaders gained their most important inspiration and knowledge of folksongs, not from

academic sources, but through frequent contact with continuing song traditions and living

singers. They had mobility and could span the ethnographic regions of their nations’

traditional culture. They could also visit the cultural islands beyond the borders of their

republics and personally meet the best singers from a large number of communities. Memory

of the songs they heard and learned during fieldwork is assisted by sound recordings, but

there can be no doubt that the main source of their songs can be found in the same oral

traditions which produced the "queens" and "kings" of folksongs who have been admired by

Baltic folklorists for more than a century.

Exceptional memory extends beyond folklore texts. The four leaders remember the

names and life histories of many singers they have met during fieldwork, and they easily

recognize faces in the crowds of people whom they meet at performances. Familiarity with

the audience around them is necessary for choosing and creating the most appropriate song for

each situation.

The four leaders of the folklore ensembles possess many of the same skills as the

gifted folklore performers of the past, and have surpassed their rural teachers in numbers of

232

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 songs and styles that they have learned. Without the gifts of traditional artists, the leaders

could not inspire the members of their groups to learn so many songs and styles. The

differences between the new and old gifted performers of folklore lie in the intent of singing.

The ensemble leaders have larger repertoires because it was their goal to know as many songs

and melodies as possible; they sing, not only for aesthetic pleasure or communication within

the community, but rather, in order to contribute to the national culture of the Estonians,

Livonians, Latvians, or Lithuanians. The ensemble leaders practice folklorism, while the

earlier singers did not.

Individual Awakenings: The Foundation of National Movements

Margaretha Balle-Petersen (1988) discusses the role of individuals in the Danish

national movement of the past century, and identifies moments of "sudden clarity" regarding

"a new order of life" which those individuals experienced at fateful turning points in their

career. A speech by a national leader, for example, inspired a young man to became an

active participant in the advancement of Danish national culture. The moments of

"awakening" are more the result of chance than of a logical sequence of events. These

flashes of inspiration are at the foundations of all social movements. Without them,

individuals, and the leaders in particular, would not decide to devote their lives to a

movement.

Such moments of revelation appear in the life stories of the four leaders who appear

in this chapter, and in the life stories of many other leaders and participants in the movement.

According to them, it is fate, and not a logical sequence of events and ideas, which placed

them in the position of leadership in the folklore movement:

233

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Guntis: Tell a little about yourself. Why do you work with songs?
Zita Kelmickaitt: I don’t know. I think that it is a kind of, well, a calling.27

Guntis: Why did you begin to sing?

Igor TOnurist: Well, it seems that many things in a person follow a determined
course.2®

Guntis: And how is it that you are now Livonian activists?

Dainis Stalts: We have always been like that.
Helmt Stalte: We have been.
Dainis Stalts: It is probably fate.29

Fateful revelations, moments of intense experience difficult to grasp with logic or

rational thought, lead each of them to the choice of becoming a leader in the revival of folk

traditions. Helm! Stalte, and several other members of Skandinieki. know that magical

incantations work, and rediscover proof of the value of folklore with every new occasion of

traditional ritual. Dainis Stalts recalls a moment of revelation experienced during a folklore

collecting expedition early in his life, about which he told me several times over the three

years of our acquaintance:

That was a beautiful story, and I wish an experience like this one to
you as a folklorist, also:
I wasn’t married yet then, and we were walking across hills and
valleys there. And I see— an abandoned house. I go up to it, and everything
has been taken away, there are cobwebs. And in the middle of the big room,
a cradle standing on a table. And a ray of sunlight coming through the roof,
directly into that cradle.
I understood it that my own people should lie in that cradle. It must
be continued. The clan. I never did find out who the people were who once
lived there, nor their names. But that ray of sunlight in that cradle was like a

27 Tape recorded interview, 10 October 1991. (Guntis): "Galbut dabar pasakyk truputi apie save.
Kodel tu dirbi su dainomis?" (Zita): “AS nefinau. 2odiiu, a§ taip pagalvojau, kad tai yra toks
savotiSkas, nu, tiesog paSaukimas. ”

28 Tape recorded interview, 25 March 1992. (Guntis): “Ja siis miks sina hakkasid laulma?"
(Igor): “Ei, seda ei— Nob, ilmselt kdik on vaga seadusparane mimeses.*

29 Tape recorded interview, 25 July 1990. (Guntis): “Un ka tas iznak, ka tagad jus tieSi esat tie
aktTvisti, tie GbieSu?" (Dainis): "Mes vienmer tadi esam bijuSi.* (Helnn): “Mes jau esam bijuSi—"
(Dainis): “Tas ir laikam Iiktega lemums.* (Helml): “—Ja, jau tais gados, kad triceja visi.”

234

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 code to me, and I carried it fourteen kilometers, the cradle, although I was
loaded down with all kinds of things from head to foot, but I understood that
this cradle, I must carry home. And I kept it for many years, and then the
time came when one after the other our little ones, and then after that, many
relatives and friends— everybody rocked their children in that cradle. Not
only rocked, but also laid them in there to sleep.30

Other extraordinary encounters with folk tradition appear throughout his narratives:

A healer unexpectedly stills his torturous back pain; an old woman he knows sees her

grandmother in a dream, and learns the description of an ancient ritual dance;31 in the early

morning hours after a long and tiring interview, Helml’s godmother suddenly recalls a song

related to the mythology of the Livonians.32 All of these episodes taken together have

significance in Dainis Stalts’s life, signs and codes uncovering long-lost wisdom of past

generations.

The supernatural dimension is absent in stories about extraordinary encounters with

folk tradition as told by Zita Kelmickait6 and Igor TOnurist; nor do they emphasize the

political significance of folklore revival as strongly as the Stalti. Their life stories, however,

also include powerful experiences which changed the course of their lives. Kelmickaitd was

30 Tape recorded interview, 27 July 1990. Stalts retold the story during the tape recorded interview
on 14 July 1991. There is a possible reference to the same story in another interview published in
1988; see Danosa 1988: 16.
"Tas ar’ bija skaists stasts, es ta iedomajos, es tev kfi folkloristam kaut ko tadu es novelu
piedzlvot. Tad es v£l nebiju precSjies, un gajSm pa kalniem un pa lejfim tur. Un redz— pamestas
mljas. Pieeju kl&t, un tur viss ir tads aizvSkts prom, ziraekju tlmekji— Un lielSs istabas vidu stav
Supulis uz tada galda. Un saules stars caur caurumu jumta krTt tal Supull iekSa. Es ta sapratu, ka tur
bus jagu} manSjiem. JSturpina. Tas dzimtas gaita. Es neko ta art nedabuju zinat, kas tur par {audim ir
dzIvojuSi, nedz ka vipus saukuSi. Bet tas saules stars taja Supull, tas bija man ta ka tads kods, un es tad
vipu nesu kadus Setrpadsmit kilometrus, to Supuli, kaut es biju nokramSjies ar mantam no galvas lldz
kajam, bet sapratu, ka tas Supulis, tas man jaatnes. Un tad es viiju ilgus gadus glabaju, un tad pienaca
ta reize, kad viens paka) otram musu mazie, un pSc tam daudz radinield un draugi— Visi taja Supull
izSupoja savus. Ne tikai Supoja, bet art guldlja."

31 A dance song imitating the movements of birds ("Dai cytas meitas prijus auz"), described by
Anna Urbaste, an 85 year old employee of the Open Air Museum.

32 "Mustapaa, kiijapaa," the song of the Sea Mother calling to her blue cows of the sea, sung by
Julgl Stalte during a tape recorded interview, 25 July 1990.

235

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 impressed for life by the singing prowess of the village women she met in southeastern

Lithuania during her first fieldwork expedition, and was at the same time also instilled with a

wish to acquire an ethnomusicology instructor's skill in eliciting and analyzing songs.

And the very first expedition, when I had just finished my first year at
the Conservatory, was fateful. Because I went to Dzukija. We went on an
expedition to KriokSlio village, Yarfena District. [...] I was met by such
musical women in that village who, for example, could sing seventy songs in
one day, easily, sitting down. And I was stunned by that. Because for them,
the songs came one after the other. But not just the knowledge, the skill of
singing, but the desire. Desire, and pride. They understood that they had
something of value. And one after the other, they remembered them and
sang.
But I— Well, it was my first expedition. And on the very first day
Danute KriStopaite came with me, a philologist, who took us, the first year
students, to show us how to work with folklore informants. And she worked
with us for one day.... And I watched, and I said to myself, "I also have to
learn that many variants and that many types, so that I would be able to
prompt the singers as well as KriStopaitt." Because she knew that poetic
world very well.
And on the next day we were let out on our own. And after three
days —I worked in one of those villages, it was unusually wealthy— the
women even began to sing laments for me. And they all said that I have the
great gift of God, the gift of talking, of persuading them. And one of them
said, "You could work for the KGB. Because," she said, "nobody has ever
interrogated me as you did!" And we laughed, the entire village— It left a
great impression on me, when after a week we left the village, a bus came to
pick us up. All of the village women gathered to see me off. They brought
honey, and they brought cranberries. And all of them together gave it to me.
And everybody said, "Well, just listen, look at her!" Because I was
dressed completely differently then, it was a very short dress, very long hair.
You know, a first-year student [laughs]. And Amiinatelis, now a historian,
said to me, "I foresee a great future for you. Because you have the great gift,
the ability to talk to people." And he said, "You’re a born fieldworker,
because," he says, "there are others who learn over time, but," he says, "you
learned everything at once." And after that, everything was clear to me.33

33 Tape recorded interview, 10 October 1991. The same story was also recorded by Krik££iunas
1984: 41-42. ’Pati pirmoji ekspedicija, kuri buvo kad tik pirmame kurse, kad a£ baigiau, buvo
lemtinga. Nes aS nuvaiiavau i Dzukija, mes vaiiavom i kompleksine folklore ekspedicija Dzukijoj, i
KriokSlio kaima, Varenos rajono. Ir man kaip iemaitei tai buvo tiesiog, nu, toks, aS sakyCiau, tiesiog
emocinis stresas didelis, todel, kad imones ir poetinis pasaulis yra visai kitoks negu Zemaitijoje. Mane
pasitiko tokios dainingos moterys tame kaime, kurios, pavyidiiui, per diena nesunkiai, atsisedusios,
padainuodavo 70 daimj. Ir mane tas pribloSke. Nes jom daina ejo viena po kitos. Bet ne tik tas
iincjimas, mokejimas dainuoti, bet noras. Noras, ir toks pasididfiavimas. Jos suvoke, kad tai yra

236

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Tonurist often mentions his first meeting with some Lithuanian women who sang at

student gatherings at Moscow University in the late sixties, and from whom he gained the

wish to sing Estonian songs.

And for me personally, the contact came through the Lithuanian

folklore movement, in Moscow at the end of the sixties. Because the
movement began earlier in Lithuania. And then I saw how people were trying
to make the old folksongs a part of their life, and themselves were singing
with true enjoyment, and then I began to go to the Lithuanian festivals, and
then I began to think, "Why couldn’t we start doing the same thing." [...]
I went on their expeditions, to Belarus, to the Lithuanian language
islands. GerveSiai. Collecting. And I also went to Lithuania at other times,
yes, I also visited Povilas Mataitis and his ensemble. I had ties to the
folklore— or a kind of national movement, a club, Ramuva. I was there
because 1 had contacts with these people, even though I didn’t agree with their
political opinions. They just weren’t for me. But, well, regarding folklore
we got along well, and I even went there once on Midsummer Night, to the
Kemave hill-fort, and sang with two Lithuanian women. Those old
Lithuanian Midsummer songs, and everybody was surprised, "What kind of
person is this, he sings Lithuanian songs so old that even the Lithuanians
don’t know them, but he himself speaks only Russian [laughs]. I think I
already told you about that once.34

vertybe. Ir jos viena per kita prisimindamos—

O a§— 2odiiu, mano tai buvo pirmoji ekspedicija. Ir pa5ia pinna diena su manim nuejo
Danute KriStopaite, filologe, kuri mus, pirmo kurso studentes, vede parodyti, kaip reikia dirbti su
pateikejais. Ir ji dirbo viena diena su mumis. FaktiSkai, ji klausinejo tu pateikejg, o mes klausem ir
raSem. Ir aS paiiurejau, ir aS sau pasakiau: 'AS turiu irgi iimokti tiek variantu, ir tiek tipg, kad as
gale£iau uiminti tam dainininkem taip, kaip ta KriStopaite. Nes ji labai gerai iinojo ta poezijos pasauli,
poetini pasauli.
Ir sekan5ia diena mus paleido vienas. Ir po triju dieng— AS dirbau viename tame kaime, nes
tai buvo nepaprastai turtinga— Man moterys pradejo ir raudoti. Ir visos sake, kad aS turiu tiesiog
didfiausia Dievo dovana kalbeti, prakalbinti jas. Ir viena pasake: <Tu galetum dirbti Kei dii bi.
Nes», sake, «manes niekas gyvenime Sitaip netarde taip, kaip tu mane tardai*. Ir mes juokemes, ir
visas kaimas— Man buvo toks didiiausias ispudis, kad, kada jau mes po savaites iSvaiiavom iS to
kaimo, atvaiiavo mus paimti autobusas. Visos kaimo moterys susirinko manes palydeti. Jos atneSe
medaus, atneSe spangolig. Ir visos susirinkusios, iodiiu, man tai dave.
Ir visi taip sako, <Nu, klausyk, kokia—» 2odiiu, aS, aiSku, visai kitaip— tai buvo labai
trumpa suknele, labai ilgi plaukiai. 2inai, tokia pirmo kurso students, [laughs] Ir Amiinatelis, dabar
vienas istorikas, man sako: «AS tau speju didelt ateitt Nes tu turi didele Dievo dovana kalbeti su
imonem*. Ir sake: «Tu gimusi esi kraStotyrininke. Nes», sako, «yra kiti— gali iSmokti per laika, o»,
sako, «tu viska iSmokei iS karto*. Ir po to man kaikaip buvo viskas aiSku."

34 Tape recorded interview, 27 February 1992. The encounter with the Lithuanian students who
sang in Moscow is also mentioned by Ottin 1973: 10, and by Vaike Sarv 1980. "Ja noh, mulle endale
isiklikult tuli muidugi see kontakt nuud leedu folklooriliikumisega just, Moskvas, 60. te aastate lopus,
sest Leedus algas see liikumine varem, ja siis ma nagin, et, kuidas need inimesed siiski suudavad ka

237

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 The four leaders of the leading folklore ensembles were all transformed into active

bearers of folklore traditions, by individual moments of revelation during encounters with

living folklore traditions. Their goals have not changed during their careers. They wish to

continue singing, and to create the groups which are necessary for the most effective folksong

performances. Enhanced by the charisma of these leaders, individual experience passes from

person to person, and the groups grow and multiply into a broad movement.

Conclusion

This chapter describes a component of the Baltic folklore movements, and by

extension the recent Baltic national movements, which has for the most part been overlooked

in the studies of folklorism and nationalism which were surveyed in the introduction to this

dissertation. Following Bausinger’s instructions to seek out the practicioners of folklorism

(1969: 6), I quickly discovered the individuals whose voices stand out and stood out at

folklore performances in the Baltic for the past two decades.

I found that I could best explain why the movement grew only if I attempted to

describe the activities and personal charisma of these leaders. They are gifted performers of

folklore, able to command the attention of many different audiences, iarge and small. They

see, elada sellega, vanale rahvalaulule, ja ise laulavad seda roomuga, ja teevad, ja siis ma kaisin ka seal
leedulaste pidudel, ja siis ka hakkasin motlema, et miks ei vdiks meie hakata nii tegema. [...]
Jah, ma kaisin 1971, ma kaisin nende folkloristidega ekspeditsioonil, Valgevenes, seal leedu
keele saarel. Gerve£iai. Kogumas. Ja ma kaisin seal vahepeal ka, nii et siis— saingi Mataitise juures
kaidud, jah. Noh, seal oli mul sidemed omaaegse folkloori voi niisugune rahvuslik Uikumine, voi
klubi, nagu «Ramuva», oli seal, sest nende inimestega oli mul kontakte, kuid ma mitmeid nende
poliitilisi vaate uldse ei jaganud. Mulle see ei sobinud lihtsalt. Aga noh, folkloori alal me saime hasti
labi, ja ma isegi seal kahe leedu naisega laulsin ukskord seal nende Jaanipaeval, Kemave linnamael.
Need vanu leedu Jaanilaule, ja koik imestasid, et— mis inimene see on, et laulab nii vanu leedulaule, et
leedulased ise ei tunne, aga riagib vene keeles. [laughter] Vist ma rSakisin sulle sellest.

238

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 are gifted also with the ability to awaken similar gifts in others. What or who moved these

people themselves to become leaders? While the background factors typically studied by

historians of nationalism (social origins, generational factors, and education, for example)

surely contributed to the identities and actions of these leaders, these quantifiable factors

recede back into the background when one encounters the intense personal experiences which

the leaders themselves consider to be turning points in their lives.

Without these four individuals, the three leading folklore ensembles in the Baltic

would not have found such resonance, both within the groups they led and among the masses

of the three nations. Without individuals such as these four persons, the recent history of the

Baltic nations is incomplete.

239

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CONCLUSION: BALTIC FOLKSONGS AND THE LIBERATED MIND

In 1987, a new book was published by Vizma BelSevica, a poet known during the

Soviet period for her courage to say what others didn’t dare think.1 A poem in the book

described a series of "thou shalt" and "thou shalt not" in Latvian history, concluding with

Midsummer Night’s celebrations at which people are drowning in bitter fear and bitter liquor,

and the declaration, "Thou shalt not." The poem continues, however:

But in the darkened fields, Skandinieki walk,

But in the midnight meadows, in the yellowish dew o f the stars,
The pure breaths sing — Look, they sing without liquor,
Without beer they sing....

The land rises in waves, like Skandinieki singing,

And in the starry dew remains the trail of song.
Across the dark black fields — a tiny path.
[BelSevica 1987: 30]

In late 1986, when the poem was going to press, nobody could forsee the Singing

Revolution, the collapse of the Soviet Union and the liberty which seems so inevitable in

hindsight.2 A tiny strand of hope and breath of freedom was carried by Skandinieki and their

’ Ekmanis 1977: 325-329.

2 The 1986 public battle against the Daugavpils Hydroelectric Station, for example, did not achieve
practical results until 1987 (Muiinieks 1987). The supremacy of the Soviet police state over its
population was publicly demonstrated in April of 1987, with the murder o f BelSevica’s son, Klavs
Elsbergs, editor of a new, youthful literary magazine for free thought. All investigations of his death
were suppressed in the Soviet courts, a clear sign that the murder had been directed by the KGB
(LeSinska 1987, Rauda 1987, BelSevica 1992: 230-235).

240

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 folksongs. A year and a half later, in 1988, Skandinieki walked at the head of the Baltica

Folklore Festival procession carrying the banned flag of independent Latvia. Alongside them,

carrying the national flags of Estonia and Lithuania, walked Leepaius and Ratilio. In the

wake of the folklore ensembles there erupted a massive festival of folksongs and folkdance, a

watershed which came to be called the Singing Revolution.

Folklorism in the Baltic today is a national tradition. The conscious use of folklore,

and of folksongs in particular, as a symbol of national identity is a practice long familiar to

the Estonians, Latvians and Lithuanians, whose cultures have produced many elaborate

variants in the folklorism tradition— in literature, graphic arts, and musical performances.

Definitions of folklorism such as "secondary tradition" or "a historically developing process

of adaptation, reproduction and transformation of folklore" have not shown that folklorism is

a tradition in itself, one which grew from the roots of the nineteenth century European

romanticism and continues to flourish today.

The study of folklorism must begin, not with the culture industry or with government-

sponsored cultural programs, but with the folklorism of Johann Gottfried Herder. It was

Herder who established the tradition of using folklore, and folksongs in particular, as a

national symbol. Herder gave folksongs their name, and transformed them into symbols of

nations, into poetry which affirmed the worth of many national voices among the humans of

the world, and into weapons for protesting the subjugation of one nation to another. Herder’s

collection of songs was popularized by the nineteenth-century culture industry, in the many

new editions of the Stimmen der Volker in Liedem which were embraced by the German-

reading public eager to accept symbols for emerging European nations. Once the modern

meanings for folksongs —and the tradition of folklorism, as well— had been established, the

folk poetry itself no longer needed to be as explicit as Herder’s unambiguous attack on

241

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 German tyranny in "Lament about the Tyrants of the Serfs." In the repertoire of nineteenth-

century choirs, folksongs about love or nature, orphans or mother— all retained the cultural

and political symbolism created by the Volkslieder.

Folksongs entered state cultural programs after the nineteenth century movement of

singing societies had overtaken Europe. Governments could partly harness the singers and

censor concerts, or commission specific songs from the performers and artists, but they did

not transform the basic model: To revive national tradition, one must go to the folk, discover

unique forms of art, and place that art on national display. In recent decades, Soviet

government propaganda and official folklorism distant from earlier folk traditions provoked a

reaction in the three Baltic national communities. A new movement emerged, retrieving and

developing models of folklorism from the nineteenth century. The history of the unofficial

Baltic folklore movement is a history of singers in the three national cultures —university

youth, urban intellectuals, dissidents— breaking the bounds of officially-sponsored Soviet

culture, reasserting their cultural independence. Two forms of folklorism clashed. Both may

be defined as "the conscious use of folklore as a national symbol," but they differed greatly in

form and content.

In the officially sanctioned national cultures of the USSR, folklore ("folk art," "folk

creativity") was recruited in the service of Soviet propaganda. Officially defined as a

constantly developing and adapting form of art, folklore was constantly developed and adapted

to the ideology of the state. Positioned in an evolutionary scheme of cultural development,

contemporary folklore was placed exclusively in the hands of highly trained specialists,

leaving most people in the role of passive audiences. The new, unofficial movement of Baltic

folklorism began during student ethnographic expeditions to the Lithuanian countryside, in a

return to the traditional wellsprings of folklore research. From the memories of the rural

242

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 folk, students in the sixties reconstructed folklore performances unlike those of the official

culture, and accepted the "more sincere," more direct village singing traditions as their own.

The movement soon emerged also in Estonia and Latvia. The confrontation sharpened

between official folklorism, which continued to stress the importance of highly trained

performers of stylized traditions, and the unofficial folklorism, which demonstrated that any

person could perform folklore.

Folksongs found part of their public appeal in the national symbolism which they had

acquired through more than a century of nation-building. To the Soviet Baltic population,

songs and singing in many contexts offered an easily recognizable expression of national

identity, at a time when attempts to Russify the region intensified. Even more important

political symbolism appeared in the new folklorism with the exclusion of the officially

propagated songs of Soviet patriotism. In the concerts of the folklore ensembles, the very

absence of songs about Lenin, socialist friendship, and the Communist Party was a political

statement: It was a declaration of independence from Soviet culture.

The strength of the folklore ensembles lay in the nature of their singing traditions.

Members of the groups returned to the folk —both in the field and in the archives— and

consciously revived previously unnoticed characteristics of folklore: The capability of

folklore to adapt to new, less formal contexts; the lowered barriers between performers and

audiences; the significance of gifted lead singers interacting with singing communities. Singer

after singer told me that an established means of state control over Soviet citizens was broken

when they learned that anybody could become an active bearer of group traditions. Persons

who had been taught to believe that they could not sing learned that they could, indeed, not

only sing in the traditional style, but also lead others in song. "Talentless" musicians

discovered that they could play the traditional instruments well. The exhilirating feeling of

243

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 creating art gave people a sense of self-esteem and self-reliance, characteristics which were

not celebrated in Soviet society. Singing in the loud voice of peasant tradition laid bare one’s

inner feelings, cleansing the members of folklore ensembles of the hypocrisy which all Soviet

citizens encountered daily.

Individuals were liberated from the repressed, stifling world of Soviet society, and the

folklore ensembles which brought them together became an instrument of even broader

freedom. Constant attempts by the political police to infiltrate and demoralize the leading

folklore ensembles only strengthened the bonds between persons who eventually found that

they could trust each other. Similar half-secret groups based on trust had existed elsewhere in

Soviet society. Families, for example, did not betray their own kin; dissidents met in prison

camps; writers, artists and intellectuals clustered in informal circles of friends. The folklore

ensembles brought such small cells of shared truth and trust out into the open, publicly

demonstrating an alternative and better way of life. Here were individuals who were free of

the complexes which made most Soviet citizens fear standing out in a crowd, here were

persons not afraid of proclaiming pride in native traditions. Here were groups which did not

fear the open display of emotions, happiness, and singing, groups which were accessible to

any member of the public who dared step out of the audience and into the singing community.

The groups grew, and the folklore movement spread, because the traditional singing style

offered to any person who joined a folklore ensemble, not only a chance to express national

pride, but also artistic creativity and openness in personal relations.

Folksongs and unofficial folklorism in the Baltic freed the "captive minds" of a

totalitarian state, described well by Czeslaw Milosz four decades ago. As was true

throughout the Soviet bloc, feelings of alienation, resentment against the hypocritical optimism

of government propaganda, and a spiritual vacuum surrounding the state-propagated

244

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 materialist ideology caused Baltic (and other Soviet) intellectuals to embrace, for example,

Eastern religions and philosophies, jazz and rock music, poetry and literature, or a "return to

nature" and the hippie movement. All of these were means of escape, conscious or half­

conscious, from the falsity of public culture. These pursuits offered ways of attaining

aesthetic satisfaction and a tacit feeling of superiority without open confrontation with the

central power structures, "spiritual Ketman," as it was termed by Milosz (1990 [1951]: 64-

69). To these countercultures may be added the national song festivals, spectacular concerts

framed in the red flags of Soviet patriotism which were simultaneously a mass escape into

secret, "unofficial" meanings. When the secret paths of escape, including the unofficial

anthems sung by Baltic choirs, no longer served the desired ends of the government, they

could be stifled (Milosz 1990: 189-190). In the summer of 1985, for example, the unofficial

meanings of the Latvian national song festival were overridden by the officially imposed

celebration of the Soviet military forces.

The folklore revival movement which began in the late sixties left its mark on the

Baltic, not as a form of escapism, but rather, as a movement which openly confronted the

foundations of Soviet culture, giving its members the spiritual independence that eventually

made exceptional political change possible. At the folklore festivals and public concerts, and

among the leaders and members of folklore ensembles, 1 met the persons who had sparked

and led this emancipating movement. In the summer of 1990, during my first fieldwork

encounter with the folklore movement, a Latvian singer explained history to me:

Our people have been frightened into submission, terribly frightened,

to the extent that they are afraid even to talk to other people.... I’m talking to
you, I don’t have any complexes, I can talk to you, right? Skandinieki are all
like that.... But the average Latvian cannot do that.... It is probably the time
of Stalin which has left these marks, when people couldn’t talk to others,
because there could be terrible consequences.... Folklore took all of that
away. And this is why folklore is needed at the political events, because it
accomplishes a feeling of liberation. A choir stands stiffly, the conductor in

245

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 front, and they’re all like that. But it is not like that in folklore.... It is the
folksong which accomplishes this.3

The Baltic Singing Revolution grew out of the many-faceted tradition of song

symbolism which has been developing since the days of Johann Gottfried Herder. Its success

in mobilizing hundreds of thousands of singing participants from average members of the

public owes much to the folklore movement, which for more than two decades forcefully

reminded the Baltic public that folksongs belong, not on stage or in official Soviet festivals,

but on the lips of every free Estonian, Latvian, and Lithuanian. The three nations of singers

rediscovered themselves in folksongs, as they Ouce had discovered themselves in Herder’s

Volkslieder. in epic poetry based on folklore, and in choral performances. In the Singing

Revolution of the late eighties, songs were the natural choice of national symbolism, a proven

weapon in the struggle for independence from foreign domination.

Folklore is a symbol of identity, a means of celebrating national pride, but also a

vehicle of friendship across national boundaries. The four ensemble leaders all recounted

friendly meetings, for example, with Russian folklore ensembles in Leningrad and Moscow,4

and in 1992, Russian folklore ensembles found supportive audiences in Riga and Vilnius, as

3 Tape recorded interview with Ilga Reizniece, a former member of Skandinieki who is today a
well-known folksong performer, July 6, 1990: "Galvenais ir tas, ka cilveki musejie ir... iebaidlti tik
Joti, ka vipi pat baidas runat ar citiem cilvekiem. Nav savstarpejas tadas mUestibas. Es ar tevi tagad—
man nav nekadi kompleksi, es ar tevi varu runaties, ja? "Skandinieki" visi tadi ir Bet normalais
latvietis to nevar. Vipam ir kompleksi Sausmlgi.... Tas laikam Stajina laiks to visu, atstajis pedas—
kad vispar nedrlksteja runat ar otru cilveku, vareja but milagas sekas Folklora to visu nopema
nost. Un tapec arl folklore ir vajadzlga politiskos pasakumos, jo vipa tadu arkartlgu atbrivotibas sajutu
panak. Koriem tomer— Koris- Visi stlvi, dirigents priekSa, un vipi tadi visi ir. Bet folklore ta nav.
Folklore uzreiz, momenta atrod kontaktu ar cilvekiem.... Ta ir tautas dziesma, protams, kas to
padara.”

4 For example, the Stalti and Kelmickaite spoke warmly of Anatolii Mikhailovich Mekhnetsov and
his Russian folklore ensemble at the Conservatory in St. Petersburg. Leegaius travelled to Moscow for
a concert in January of 1992, as it had done many times during the past decades. See also Chapter 5,
footnote 12.

246

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 well.3 This international respect and friendship is an integral part of the national traditions

established by Herder:

Must one fatherland necessarily rise up against another...? Has not

the earth room for us all? Does not one land lie quietly next to the other?
Cabinets may cheat one another, and political machines may be moved against
one another until one shatters the other. Not so do fatherlands move one
against another; they lie quietly side by side and, like families, assist each
other. Fatherlands against fatherlands in bloody battle is the worst barbarism
of the human language 1SW. XVII: 319; emphasis in original].6

In the Baltic folklore movement, the Herderian tradition of folklorism, now more than

two centuries old, was embraced in yet another modern variant. Folksongs, potent weapons

in the nonviolent struggle for the survival of the three Baltic national cultures, proved once

again their worth to humanity. "Life’s greatest moments are so simple," wrote Ivar Ivask.

"A people singing" (1990: 21).

5 The Cossack folklore ensemble, Kazachii krug. performed to a full auditorium in Vilnius in
November of 1991; a Russian children’s ensemble from a Riga Russian high school (leader Sergei
Olenkin) performed at the Pulka eimu. oulka teku folklore festival in Riga, in May of 1992.

6 Briefe zur BefSrderung der Humanitat (1795). English translation from Ergang 1966: 263-264.

247

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 APPENDIX I:
SONGS AT THE NATIONAL SONG FESTIVALS OF 1990

ApdziedaSanas — "War of Songs" (Latvian)

This series of stanzas was sung, and at least partially improvised, by Gita Barkovska
accompanied by the choir, Llvi (representing Kurzeme, or Western Latvia), and Anita
Garanta and Daila Krastipa, accompanied by the choir, Sigulda (representing Vidzeme, or
Northern Latvia).

Kurzeme (K):
Es vareju Rlgas kungus I can take the lords of Riga
Pa vienami apdziedat: And ridicule them in song, one by one;
Vienam bija Slpbas kajas, One has crooked legs,
Otram Ilka mugurip’. Another has a crooked back!

Vidzeme (V):
Nav ne nieka, nav ne nieka Nothing, nothing
No Sitiemi [autipiem: Will come of these people:
[Unclear] [two lines unclear]

Ko dziedaja kurzemnieki, What are the people from Kurzeme singing,

Ka dziesmipu nemaceja? They don’t know any songs!
Visas jusu skaistas dziesmas All of your pretty songs
Gramatasi sarakstlt’s! Are written in books!

K: Vai Dievipi, vai Dievipi, Oh my God, oh my God,

Ko mes [audis darlsim? What will we do?
Tam sievami gajas meles Those women have long tongues
Ka tas cuku pavardnlcas! Like the spoons used for pig swill!

V: Divi bija— [laughter] There were two— [laughter]

Es jums te— [Second singer begins:] I’ll tell vou-
Divi bija, divi bija There were two, there were two,
Abi divi saplesas: The two of them got into a fight:
Kad to vienu apdziedaja, When one was ridiculed in song,
Tad tas otrs apskaitas! The other one became angry!

Es jums teikSu, dirigenti, I’ll tell you, conductors,

Kada slava jums atnaca: What they’re gossiping about you:
JOs esot dziesmu deji You fought over the songs
PirtT pliki kavuSies! Naked in the sauna!

248

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 K: Tu, Jansoni uzmanies, Jansons, watch out
Ka tev stakle neparpllst: That your crotch doesn’t split:
Viena kaja Riga stav, You stand with one leg in Riga,
Otra stava I^ujorka! And the other one in New York!

Ko lieliesi, VTgnerlti, What are you bragging about, Vigners,

Kas jau tevi nezinaja? Everybody knows you!
PaSa ada nezinaja, Your own skin doesn’t know you,
SveSas drebes mugura! Because you have somebody else’s clothes on!

Luste man, luste man, It would be fun, it would be fun,

Godmapami mutes dot; If I could kiss Godmanis;
Godmapami liela barda, But Godmanis has a big beard,
SmiekJi naca, nevareju! And I couldn’t keep from laughing!

Gorbunovsi smuks puisTtis Gorbunovs is a pretty little boy,

Par visiemi puisISiem: Prettiest of all the boys:
Tam galvipa [unclear] His head is [unclear]
Ka [unclear] valodipa! His speech is [unclear]

Peterjanim kuplas miesas, Janis Peters has a big body,

Vel kuplaka dvesellt’; And an even bigger soul;
Dod, Dievipi, izturet, God grant that he hold out
Maskavai grozoties! Working in Moscow!

Raimonds Pauls lielljas, Raimonds Pauls bragged

Nemakujus izdeldet; That he would eliminate incompetents;
Nemakuji sabraukuSi, The incompetents have arrived
KoSi dzieda tavas dziesmas! And are singing your songs!

MednTSami, bralTSami Mednis

Trls skroderi kreklu Suj: Has three tailors making his suit:
Divi Suva zelta pogas, Two are sewing on golden buttons,
TreSais zlda oderlt! The third one is making a silk lining!

Kokarami Imantam, Imants Kokars

Tam rocipu daudz vaj’dzeja: Needs many hands:
Viena roka Riga maja, One hand waves in Riga,
Otra maja Zalcburga; The other waves in Salzburg;
But’ bijusi treSa roka, If he had a third hand,
Puspasauli piedziedatu! He would sing half the world full!

249

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Ko ZirnTti lielljies, What are you bragging about, Zimis,
Ka pie manis neguleji? That you haven’t slept with me? —
Atrod tavu bikSu pogu I found your pant button
Savas gultas malipa! Next to my bed!

Sila, sila man rocipa My hands become warm, so warm

DurainlSus valkajot; When I wear mittens;
Sila, sila man sirsnipa My heart becomes warm, so warm
Dumip’ Jani ieraugot! When I see Janis DumipS!

Ko tik bargi raudzljies, Why are you looking so angrily,

Miglainami actipam? With misty eyes?
Vai tu biji me2a audzis, Did you grow up in a forest,
Vai meitipu neredzeji? Or haven’t you ever seen a girl?

Es redzeju Kveldes Pauli I saw Pauls Kvelde

Ar meitipu runajam; Talking to a girl;
Es tarn metu lielu rip^i, 1 kept my distance,
Vipiem kaunu nedarij’. I didn’t want to shame them.

Mflsu meitas bedajas, Our girls are sad, they don’t know
Kur bus pemti veletavu— where to find a laundry beating club—
Kurpniekami plata piere, Kurpnieks has a broad forehead,
Ta bus laba veletava! There’s a good club for you!

Dziesmu deli, labi laud is, Good people, don’t put down Juris KjavipS
KJavip’ Juri nepejat! Because of songs!
Pieder kvieSi pie [unclear] The wheat goes well with [unclear],
Pie Klavipa dziesmoSana. Singing goes well with K|avipS.

Dziedadama Ausma gaja, Ausma walks along, singing,

Gan rltai, vakara, In morning, in the evening,
Par galvipu metadama Tossing away
faunas lau2u valodip’s. The nasty gossip.

Terezlte smuka sieva Tereze is a pretty lady,

Par visami sievipam: Prettier than the rest:
Puliereta, glaziereta, Polished, glazed,
Ta ka mana pOra lade! Like my dowry chest!

Kas to teica, kas zinaja, Who knows

Kur Zobena nakti gul? Where Zobena sleeps at night?
Ed brokastis Stokholma, She eats breakfast in Stockholm,
Pusdienoja Londona! Lunch in London!

250

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Maksigai stipra rikle, Maksiga has a strong voice,
Talu gaja skanedama: It sounds from afar:
Kanada, Eiropa, In Canada, in Europe,
Nu beidzoti Latvija! Now, finally, in Latvia!

ErenStreits puspasauli ErenStreits rode

Krustu, Sfcersu izbraukaj’; Criss-cross across half the world;
Nu uzkapa triblne, Now he got up on the conducting stage,
Rokas krustu Skersu gaj’! And his hands flapped criss-cross!

Kokar’ Gidis, lurmanltis, Gido Kokars, peeping tom,

Lapltami biksltem: With patched up pants:
To kajigu priekSa lika, When he puts one foot forward,
Kur nebija ielapigi. It’s the one without patches.

Bendrupami pavaicaju, I asked Bendrups

Kur tu tadu speku gem; Where do you get such power?
Sis man lepni atbildeja: He proudly answered,
"Tas man Dieva devumigS!" "It is God’s gift to me!"

Bariem meitas, pui§i gaja, The girls and guys came in droves,
Silig’ Janis sarindoja; Janis SiligS lined them up;
Ja tas Janis nerindotu, If he hadn’t lined them up,
Meitas puiSiem virsu kaptu! The girls would be climbing all over the guys.

Lai bij’ du§a, kam bij’ duSa, Many people have guts,
Petersonam, tarn bij’ du5a: Petersons, he has lots of guts:
Kaut needa, kaut nedzera, He doesn’t eat, he doesn’t drink,
Zemes tomer gaisa spera. But kicks up the earth wherever he goes.

Kam es vardu zinajam, If we knew a person’s name

To mes skaisti apdziedam; Then we’re singing about him;
Kuram vardu nezinam, If we don’t know somebody’s name
Par Alfredu saukajam! We just call him Alfred!

Cilnes Dairai, tai bij’ rokas, Daira Cilne, she has hands!
Ta maceja vicinat! She knows how to wave them around!
I to mazo zvaneklTti Even that little bell,
Viga skaisti skandinaja! She waved around beautifully!

Labak mane daudzi draugu, I would rather have many friends

Neka daudzi ienaidniek’; — Than many enemies:
Draugs draugami roku deva, Friends give their hands to friends,
Naidenieki zobentig’. Enemies give swords.

251

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Dziesmu deli, labi {audis, Good people, don’t let songs
Ienaidipa neceliet: Cause anger among us:
Dziesmu dziedu, kada bija, I sing the song as it is,
Ne ta manis darinat’. I didn’t make it up.

Dziesmu deli, labi laudis, Good people, don’t let songs

Ienaidipa neturat: Make anger among us:
Dziesmu dziedu, kada bija, I sing the song as is it is,
Ne ta paSas darinat’. I didn’t make it up.

Atmostas Baltiia — The Baltic is Awakening (Latvian, Lithuanian, Estonian)

Popular rock song in 1989, played at the closing of the 1990 Latvian National Dance
Festival. Recorded on Mikrofons ’89 (Riga: Melodija, 1989). By B. Rezpiks (Latvian), V.
Pavlovskis (Latvian), S. Povilaitis (Lithuanian), and H. Karmo (Estonian). Sung by V.
Burakovs-Zemgals (Latvian), Z. Bubelis (Lithuanian), and T. Pihlap (Estonian); instrumental
accompaniment by Eolika. a Latvian pop-music ensemble. Transcribed and translated with the
help of Violeta Kelertas, Karl Pajusalu, and Toivo Raun.

TrTs masas juras mala stav, Three sisters stand by the sea,
Tas nespeks un noguru ms mac; Powerless and exhausted;
Tur bradata zeme un dveseles, Their land and their souls trampled,
TrTs tautu gods un prats. The honor and minds of three nations.
Bet torpos jau liktepa zvani skan, But the bells of fate toll in the towers,
Un jura bangoties sak, An the sea begins to swell;
Trls masas no miega moduSas Three sisters have awoken from sleep,
Par zemi pastavet nak. And come to defend the land.

Atmostas Baltija, atmostas Baltija: Baltija is awakening, Baltija is awakening:

Lietuva, Latvija, Igaunija. (2X) Lithuania, Latvia, Estonia! (2X)

Prie juros miega seserys trys, By the sea sleep three sisters,
Jas slegia panfiiai, neviltis, Pressed by chains and despair;
Nujoja lyg elgeta pajuriu, They ride, destitute down to the sea,
Dvasia tautp garbes. And breathe the freedom of nations.
Bet varpas likimo nuaidi vel, But the bell of fate resounds,
Ir jQra SauSia bangas; And the sea whips the waves;
Trys seser’s iS miego kyla jau, Three sisters awake from sleep
Apginti savo garbes. To defend their honor.

Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija: Baltija is awakening, Baltija is awakening:
Lietuva, Latvija, Estija (2X) Lithuania, Latvia, Estonia! (2X)

252

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kolm ode mere palge ees, Three sisters face to face with the sea,
Neid uinutas lainete laul; Lulled to sleep by the song of the waves,
Kolm rahvast siin sajandeid heideldes, Three nations struggled here for centuries,
Toid ohvriks muistse au. Having lost their ancient honor.
Kui tomides juba lobb kella haal, When the bells in the towers ring out,
Merd haarab vabaduspuiid; The desire for liberty swells the sea;
Et saatust ja elu kaitseda, To protect their life and fate,
Kolm ode virguvad nuiid. Three sisters awake now.

Argake Baltimaad, argake Baltimaad: Wake up the Baltic lands:

Leedumaa, LStimaa, Eestimaa! (2X) Lithuania, Latvia, Estonia! (2X)

(Repeat refrains in all three languages)

Eesti lipp — The Estonian Flag (Estonian)

Words by Martin Lipp (1854-1923), music by Enn Vork (1905-1962).

Kaunistagem eesti kojad Let us decorate Estonian homes

kolme koduvarviga, with the three home colors,
mille alia eesti pojad under which the Estonian sons
uhiselt voiks koonduda; May gather as one;
iihine neil olgu piiiie Let them have one goal
uhes venna armuga. in unity with brotherly love.
Kostku roomsalt meie hiiiie: Let our call sound out joyfully:
Eesti, Eesti, ela sa! Estonia, Estonia, may you live!

Sinine on sinu taevas, Blue is your sky,

kallis Eesti, kodumaa. dear Estonia, homeland.
Oled kord sa ohus, vaevas, If you are ever in danger or trouble,
sinna iiles vaata sa: look upward at it.
must on sinu mulla pinda, Black is your earth
mida higis haritud, which has been cultivated with sweat,
must on kuub, mis eesti rinda Black is the coat which the Estonian chest
vanast juba varjanud. Has worn since antiquity.

Sinine ja must ja valge Let blue and black and white

kaunistagu Eestimaad, decorate Estonia,
vili vorsugu siin selge, let the fields grow pure here,
paisugu tai taieks pead, let them bear much fruit,
vaprast meelest, venna armust let the Estonian homes resound
eesti kojad kolagu, with brave minds, with brotherly love,
kostku taeva poole pormust: let it sound from below toward heaven:
Eesti, Eesti, ela sa! Estonia, Estonia, live!

253

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Estonian National Anthem

Words by Johann Voldemar Jannsen (1819-1890), music by Fredrik Pacius (1809-1891)

Mu isamaa, mu onn ja room, My fatherland, my happiness and joy,

kui kaunis oled sa! How beautiful you are!
Ei leia mina iial taal I shall not find anything
see suure laia ilma paal, in this great, wide world
mis mul nii armas oleks ka which would be as dear to me
kui sa, mu isamaa! as you, my fatherland!

Sa oled mind ju sunnitand You have given birth to me,

ja files kasvatand! And raised me!
Sind tanan mina alati I will always thank you
ja jaan sull’ truuiks surmani! And remain true to you until death!
Mull’ koige armsam oled sa, You are dearest of all to me,
mu kallis isamaa! my dear fatherland!

Su iile Jumal valvaku, God watch over you,

mu kallis isamaa! My dear fatherland!
Ta olgu sinu kaitseja Let Him be your protector,
ja votku rohkest onnista, and bless
mis iial ette votad sa, anything that you should undertake,
mu kallis isamaa! my dear fatherland!

Gaismas pils — Castle of Light (Latvian)

Text by the Latvian national poet Auseklis (1850-1879), was set to music and first performed
at the festival of 1910. It was placed in all subsequent festival programs until 1955; missing
in the two festivals (1960, 1965) which followed the purge of the late fifties, it reappeared in
the official program in 1970, 1973, and 1980, but was omitted in 1977 and 1985.

Kurzemlte, Dievzemlte, Kurzeme, God’s country,

Brlvas tautas aukletaj’, Nurturer of a free nation,
Kur palika sirmie dievi? Where have the greying gods gone,
BrTvie tautas delipi? The free sons of the nation?
Tie lTgoja vecos laikos They sang in the olden days
Gaismas kalna galotne. At the top of the hill of light.
Visapkarti eglu meii, All around, spruce forests,
Vidfi gaiSa tautas pils. In the center, the bright castle of the nation.

254

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Asipainas dienas ausa Bloody days dawned
Tevu zemes ieleja, In the valley of the fatherland,
Vergu valga tauta naca, The nation became slaves,
Nave krita varopi. Heroes died in battle.
Atri grima, atri zuda Swiftly it sank, swiftly disappeared,
Gaismas kalna stalta pils. the proud castle on the hill of light.
Tur gul musu tevu dievi, There lie the gods of our fathers,
Tautas gara greznumi. The splendor of the nation’s soul.

Sirmajami ozolami To the gray old oak

Pedlgajo ziedu dod: The final offering is made:
Tas slepj svetu piles vardu It hides the holy name of the castle
Dzijas sirihi retipas. Deep in its scarred heart.
Ja kas vardu uzminetu, If the name were to be guessed,
AugSam celtos veca pils! The old castle would rise!
Talu laistu tautas slavu, It would proclaim the glory of the nation,
Gaismas starus margodam’. Glimmering with rays of light.

Tautas deli uzmineja The sons of the nation guessed

Sen aizmirstu svetumu: The long-forgotten, sacred riddle:
Gaismu sauca! Gaisma ausa, They called light! The light dawned,
AugSam ceJas Gaismas pils! The castle of light rose up!

Koit — Dawn (Estonian)

Worths by Friedrich Kuhlbars (1841-1924), music by Mihkel Liidig (1880-1958). The song
was otten performed at the opening of Estonian Song Festivals during the Soviet period. It
was performed in Lithuanian translation at the Lithuanian National Song Festival of 1990.

Laulud niiiid lahevad kaunimal kolal, Songs now resound in a beautiful melody,
Vagevail vooludel file me maa, In powerful streams across our land,
Vagevail vooludel file me maa. In powerful streams across our land.

Ilu, see edeneb ouede dial: Beauty it flourishes in the gardens:

Isamaa pind arkab oitsema. The earth of the fatherland awakens to bloom.

Magede harjadel kumamas koit. Dawn glimmers at the mountain tops.

Taevasse tousku me lootuse loit! Let the flame of our hope rise into the sky!
Taevasse tousku me lootuse loit! Let the flame of our hope rise into the sky!

255

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kunela rahvas — The People of Kungla (Estonian)

Words by Friedrich Kuhlbars (1841-1924), music by Karl August Hermann (1851-1909).

The mythological characters of the song were invented by 19th-century Estonian romantics,
but have since folklorized and become part of the national culture (Viires 1991: 140).

Kui Kungla rahvas kuldsel a’al When the people of Kungla in the golden age
Kord istus maha sooma, Once sat down to eat,
Siis Vanemuine murumaal Then Vanemuine on the grassy turf
Laks kandle lugu looma. Went to play music on the kannel.

Laks aga metsa mangima (2X) But he went into the forest to play,
Laks aga laande lauluga (2X) But he went into the woods with a song.

Sealt saivad linda ja lehepuu From this the bird and tree leaf
Ja loomad laululugu; And animals received their song;
Siis laulis mets ja mere suu Then the forest sang, and the sea,
Ja Eesti rahva sugu. And the Estonian people.

Laks aga... But he went...

Siis kolas kaunist’ lauluviis Then the song melody sounded beautifully
Ja parjad pandi pahe. And they wore wreaths on their heads.
Ka murueide tiitred siis Forest fairies appeared, too,
Sai Eesti rahvas naha. To the Estonian people.

Laks aga... But he went...

Ma laulan mattal, mae peal I sing on the turf and on the hill
Ja ohtu hilja dues, And late at night in the farmyard,
Ja Vanemuise kandle haal And the sound of Vanemuine’s kannel
See poksub minu poues. It beats in my bosom.

Laks aga... But he went.

256

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kur bfeea SeSupe — Where the SeSupe River Flows (Lithuanian)

Words by Maironis (1862-1932). First set to music by J. Naujalis (performed 1924), then by
C. Sasnauskas (1928, 1930). Sung at all three national song festivals of the independence
period, the song did not again appear in festival programs until 1990.

Kur bega Se§upe, Where SeSupfe flows,

kur Nemunas teka, where Nemunas runs,
Tai mfisu tevyne, That is our fatherland,
graii Lietuva; beautiful Lithuania;
Cia broliai artojai Here our brothers, plowsmen
lietuviSkai Sneka, speak Lithuanian,
Cia skamba po kaimus Here the songs of Birute
Birutes daina. sound across villages.
Bekit, bekit, musu upes Flow, flow, our rivers,
t marias giliausias! to the deepest of seas!
Ir skamb&kit, musu dainos, And resound our songs,
po Salis plaCiausias! across the farthest of lands!

Kur rausta iemCiugai, Where morning glories bloom red,

kur rutos ialiuoja, where the rue grows green,
Ir musu sesu&u And braids adorn
dabina kazas, our beautiful sisters,
Kur sode raiboji In the orchard
gegute kukuoja — a cuckoo sings —
Ten musu sodybas There a traveller will find
keleivis atras. our farmsteads.
Kur 2em£iugai, Zalios rutos, By morning glories, green rue,
kur raiba gegute, by the speckled cuckoo,
Ten tevyne, ten sodybos, There is die fatherland, farmlands,
ten sena moCiute. and dear old mother.

Cia Vytautas Didis Here Vytautas the Great

garsiai vieSpatavo, ruled with fame,
Ties Zalgiriu prieSus Having defeated vicious enemies
nuveikes piktus; by Zalgiris;
Cia boiiai u i laisve Here ancestors fought for freedom
per am2ius kariavo, through the centuries,
Cia musu tevyne Here our fatherland
ir buvo ir bus. was and will be.
Cia, kur Vytautas Didysis Here, where Vytautas the Great
valde mus ir gyne. ruled and protected us.
Bus per amiius, kaip ir buvus, Through the centuries as always,
Lietuva tevynfe! Lithuania, fatherland!

257

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Apsaugok, Aukgfciausis, Protect, o Highest One,
ta my lima Sail, this dear landv
Kur musu sodybos, Where our farmsteads are,
kur boiiu kapai! and the graves of ancestors!
Juk tevigka Tavo Your fatherly grace
malonfe daug gali! is able to do anything!
Mes Tavo per amiius We are Your children,
suvarge vaikai. wearied by the centuries.
Neapleisk, Auk&iausis, musu, Don’t abandon, o Highest One,
ir brangios tevynes! our dear fatherland,
Maloningas ir galingas Full of grace and all powerful
per visas gadynes. through all times.

Kur lvgus laukai — Where the Level Plains Are (Lithuanian)

Words by Maironis (1862-1932), music by Juozas Tallat-Kelpga (1889-1949).

Kur lygus laukai, Where the level plains are,

Snaudiia tamsus miSkai, Where the dark forests sleep,
Lietuviai barzdoiiai dumoja; Bearded Lithuanians tend smoky fires;
Galanda kirvius, They whet their axes,
Kalavijus aStrius and swords sharp
Ir juodberi 2irga balnoja, And saddle the black-bay steed,

Nuo Prusu Salies, From the land of the Prussians,

Kaip sparnai debesies, Like the wings of a cloud,
Nuo Prusu galies, From the land of the Prussians,
Kaip sparnai debesies, Like the wings of a cloud,
Padangemis raitosi dQmai; The smoke coils in the skies;

Tai gaisro ugnis, It is the fires of war,

gvieCia diena naktis: Lighting night into day:
Tai gaisro ugnis, It is the fires of war,
gvie£ia diena naktis: Lighting night into day:
Liepsnoje ir girios, ir rumai. In flames are the forests and castles.

258

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kry2eliy seniai The elders of the Crusaders,
SupraSinti sveiiai Invited as guests
I vaiSes per Lietuva traukia; Make their way across Lithuania, feasting;
IStroSke garbes, Thirsty for glory,
Kai auSra patekes, But when morning will dawn,
ISvis, ko visai nebelaukia. The unexpected will happen.

Tarp tyry plaCiy In the wilderness

Ne staugimas 2veriu, It is not the howling of beasts,
Tarp tyry plafiiy In the wilderness
Ne staugimas 2veriy, It is not the howling of beasts,
O ne! Tai naSlaites lietuves: Oh, no! It is the widowed Lithuanian women:

Ar verkia sunaus, Weeping for a son,

Ar bemu2io brangaus, Or for a dear young man,
Ar verkia sunaus, Weeping for a son,
Ar bemuiio brangaus, Or for a dear young man,
Kurs ju nebeginsias pra2uves. Who has fallen, and no longer will defend
them.

Lietuviy pulkai, The troops of the Lithuanians,

Kaip apsako 2valgai, As the scouts report,
Ties Kaunu per Nemung plaukia; Are crossing the Nemunas by Kaunas;
Po kaimus Sauklys Through the villages the cryer
(Jo putotas arklys) (his horse in a white sweat)
I kova lietuvininkus Saukia. Calls the Lithuanians to battle.

Sutrinko miSkai, The forests rumble,

Lyg PerkQnas aukStai, Like Perkunas [God of Thunder] on high
Ir Stai netiketai lietuviai, And suddenly, unexpectedly the Lithuanians
Tarytum ugnis, Like fire
Kad ant slogo uiSvis, Flaring up
Apraite kry2elius u2griuve. Surrounded and attacked the Crusaders.

Latvian National Anthem

Words and music by Karlis Baumanis (1835-1905).

Dievs, svetT Latviju, God, bless Latvia,

Mus’ dargo teviju, Our dear fatherland,
SvetT jel Latviju Bless Latvia,
Ak, svetT jel to! Give it your blessing!

Kur latvju meitas zied, Where Latvian daughters bloom,

Kur latvju deli dzied, Where Latvian sons sing,
Laid mums tur laime diet, Let us sing there in happiness,
Mus’ Latvija! In our Latvia!

259

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Leiskit i tew ne — Let Me Return to My Fatherland (Lithuanian)

Words by Juozas GudaviCius (1873-1939). Several variants of the song have appeared in
Lithuania; this one is from a booklet of exile songs published in Lithuania.

Leiskit i tevyne, Let me return to my fatherland,

Leiskit pas savus, Let me return to my own people,
Ten pradiiugs krutine, There the breast will rejoice,
Atgaivins jausmus. And will revive the feelings.
Ten pradZiugs krutine, There the breast will rejoice,
Atgaivins jausmus. And will revive the feelings.

Pirm negu auSrele Before the dawn

Skaisti uZtekes, Lights up brightly,
Ten mano dainele There my song
Linksmai suskambes. Will resound cheerfully.
Ten mano dainele There my song
Linksmai suskambes. Will resound cheerfully.

Cia jausmai man 2uva, Here my feelings have died,

Kaline Sirdis, My heart is imprisoned,
Leiskit I Lietuva — Let me return to Lithuania —
Akys ten nuSvis. My eyes will regain their light there.
Leiskit i Lietuva — Let me return to Lithuania —
Akys ten nuSvis. My eyes will regain their light there.

Mediiy ten oSimas The rustle of the trees there

GiedanCiem pritars, Will be in harmony with the singers,
Sventas ikvepimas Holy inspiration
Daina man sutvers. Will create a song for me.
Sventas ikvfepimas. Holy inspiration
Daina man sutvers. Will create a song for me.

Nemuna dabina The Nemunas [river] is adorned

Graiius jo krantai, By its beautiful shores,
Sirdi ten ramina The heart is calmed there
Meilesni jausmai. By the dearest of feelings.
Sirdl ten ramina The heart is calmed there
Meilesni jausmai. By the dearest of feelings.

Svetimoj padangej Beneath a foreign sky,

Nemalonu, ne, It is not pleasant, no,
TeviSkela brangia My dear fatherland
Vis regiu sapne. Keeps appearing in my dreams.
TeviSkele brangia My dear fatherland
Vis regiu sapne Keeps appearing in my dreams.

260

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Lietuva brangi — Dear Lithuania (Lithuanian)

Text by the Lithuanian national poet, Maironis (1862-1932), set to music by the leading
composer and organizer of the first Lithuanian song festival of 1924, Juozas Naujalis (1869-
1934). The song became an "unofficial national anthem" during the Soviet period. It did not
appear in the official programs of the song festivals for many years (see Jakelaitis 1970).

Lietuva brangi, mano tevyne, Dear Lithuania, my fatherland,

Sal is kur miega kapuos didvyriai; Land where heroes lie in the graves;
Graii tu savo dangaus melyne! You are beautiful with the blue of your sky!
Brangi: tiek vargo, kanCiy prityrei. Dear to us, because you have suffered much.
Graii tu savo dangaus melyne! You are beautiful with the blue o f your sky!
Brangi: tiek vargo, kanCiii prityrei. Dear to us, because you have suffered much.

Kaip puikus sleniai sraunios Dubysos, How beautiful are the valleys of the rapid
Dubysa [River],
MiSkais lyg rOta kalnai ialiuoja; The hills, as if covered by rue, are green with
forests;
O po tuos kalnus sesutes visos And beyond those hills the sisters
Griaudiiai malonias dainas dainuoja. Sing dear, sad songs.
O po tuos kalnus sesutes visos And beyond those hills the sisters
Griaudiiai malonias dainas dainuoja. Sing dear, sad songs.

Ten susimastes tamsus Neveiis There, deep in thought, dark Neveiis River
Kaip juosta juosia ialiasias pievas; Like a belt embraces the green fields;
Banguoja, vaga giliai iSreZes, It ripples in its deep channel,
Jo gilia minti teiino Dievas. Let God alone know its mind’s depths.
Banguoja, vaga giliai iSrei^s, It ripples in its deep channel,
Jo gilia minti teiino Dievas. Let God alone know its mind’s depths.

Graii tu mano, brangi tevyne, My beautiful, dear fatherland,

Salis, kur miega kapuos didvyriai! Land where heroes lie in the graves!
Ne veltui boCiai tave taip gyne, Not in vain did the ancestors defend you,
Ne veltui dainiai plaCiai iSgyre! Not in vain did the bards sing of you far and
wide!
Ne veltui boiiai tave taip gyne, Not in vain did the ancestors defend you,
Ne veltui dainiai pla5iai iSgyre! Not in vain did the bards sing of you far and
wide!

261

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Lietuviais esame mes pime — We Were Bom Lithuanians (Lithuanian)

Two stanzas from the seven-stanza poem by Jurgis Sauerveinas (1831-1904) were revised into
standard literary Lithuanian. In autumn of 1991, the song was played together with the
Lithuanian National Anthem on Lithuanian radio at the end of each broadcast day.

Lietuviais esame mes gime, We were born Lithuanians,

Lietuviais norime ir but! And we wish to be Lithuanians!
Ta garbe gavome uigime, We were given that honor when we were bom,
Jai ir neturim leist praiut! We cannot let it die!

Kaip a^uols druts prie Nemunglio Like a sturdy oak by the Nemunas River,
Lietuvis nieko neatbos! The Lithuanian will never bend or bow!
Kaip eglg ten prie SeSupglio, Like a spruce by the SeSupg River,
Ir vgtroj, ir iiema ialiuos! Flourishing in the storm, and in winter.

Lietuviais esame mes gime, We were bom Lithuanians,

Lietuviais norime ir but! And we wish to be Lithuanians!
Ta garbe gavome uigime, We were given that honor when we were bom,
Jai ir neturim leist praiut! We cannot let it die!
Jai ir neturim leist praiut! We cannot let it die!

Lithuanian National Anthem

Words and music by Vincas Kudirka (1858-1899).

Lietuva, Tgvyne mOsu, tu didvyrhi ieme, Lithuania, our fatherland, land of heroes!
15 praeities tavo sunus te stiprybe semia. Let your sons gather strength from history.

Tegul Tavo vaikai eina vien takais Let your children walk only the paths of
dorybes, virtue,
Tegul dirba Tavo naudai ir imoniy Let them work for your benefit and for the
ggrybei. good of humanity.

Tegul saulg Lietuvoj tamsumas praSalina, Let the sun overcome darkness in Lithuania,
Ir Sviesa, ir tiesa mus iingsnius telydi. Let light and truth guide our steps,

Tegul meilg Lietuvos dega musu Sirdyse, Let love of Lithuania bum in our hearts,
Vardan tos Lietuvos vienybg teiydi! In the name of Lithuania, let unity blossom.

262

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Manai dzimtenei

Words by Janis Peters (b. 1939), music by Raimonds Pauls (b. 1936). The words recall two
other poems of the Latvian national movement: Gaismas pils (Castle of Light) by Auseklis
(1850-1879), and Lauztas priedes (Broken Pines) by Rainis (1865-1929), both of which were
had unofficial meanings of national opposition to Soviet rule in Latvia.

Man stastlja Daugavig’, The Daugava River told me,

Ka liktenis vldamas, Winding like Fate,
Dziesma savus svetkus svin, Song is celebrating its holiday,
Ar balipu celdamas. Rising with brother.
Ta dziedaja balelipS, Thus sang brother,
Pret likteni stavedams — Standing against fate —
Viqa dziesma gadu simts In his song, the century
Ka muiipis krasojas. Colors like a life.

Vel naks Piektais gads, 1905 is yet to come,

asins lietus Us, a rain of blood will fall,
Un visaugstakas And break
priedes nolauzls. the tallest pines.
Iesim strelniekos, Let us join the Riflemen,
dziesma vetru ses. song will sow a storm.
MOiam gaismas pils Forever, the castle of light
kalna gaviles. will rejoice on the hill.

Lai balstipis vldamas Let the voices intertwined

Par novadu aizvijas. Travel across the land.
Dziesma savus svetkus svin, Song celebrates its holiday,
Ar balipu celdamas. Rising with brother.
Ta dziedaja balelipS, Thus sang brother,
Pret likteni stavedams — Standing against fate —
Vipa dziesma gadusimts In his song the century
Ka muiiQis krasojas. Colors like life.

Cauri sirdlm mums Through our hearts

lauztas priedes augs, the broken pines will grow,
Jauna gaita mOs On a new course,
jauni rlti sauks. new mornings will call us.
Talak mu2Tba Further into eternity
dziedot iesim mes. we will go singing.
Muiam gaismas pils Forever the castle of light
kalna gaviles. will rejoice on the hill.

263

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Mazs hii’ teva novadinis — Mv Father’s Homestead Is Small (Latvian)

Folksong arranged by Helmers Pavasars (b. 1903). It is a song expressing pride in the native
land, and became one of the "unofficial anthems" sung by Latvians during the Soviet period.
It was sung in Lithuanian translation at the Lithuanian National Song Festival of 1990.

Mazs bij’ teva novadipis, My father’s district is small,

Bet diieni turejas. But it prospers.

Visi stki kadilpSi All of the small juniper trees

Zied sidraba ziedipiem. Bloom with silver blossoms.

Arajs ara kalnipai, The plowsman plows on the hill,

Avots teka lejipa. The spring flows in the valley.

Netrukst maizes arajami, The plowsman doesn’t lack bread,

Ne Odepa avotam. The spring doesn’t lack water.

Visiem labi, visiem labi Life is good for everybody

Mana teva zemlte. In my father’s land.

Zakim labi cilpu mesti, The rabbit has a good place for running,
Rubenimi rubinat. The grouse has a good place for singing.

Mu isamaa armas — Mv Dear Fatherland (Estonian)

Words by Martin Korber (1817-1893), translated from German (original, "Wir hatten
gebauet,” by G. Massmann) and published in a popular Estonian songbook of 1866. The
song folklorized in several variants, and became a popular game-song in the early twentieth
century (Riiutel 1983: 405-413). The game-song was a favorite in the repertoire of the
folklore ensemble, Leigarid.

Mu isamaa armas, My dear fatherland,

kus sundinud ma! where I was born!
Sind armastan ma jarjest, I will love you forever,
ja kiidan lauluga, and praise you in song,
Sind armastan ma jarjest, I will love you forever,
ja kiidan lauluga! and praise you in song!

Ei seedrid, ei pal mid Cedars and palms

ei kasva me maal. don’t grow in our country.
Meil siiski kenad mannid But beautiful pines,
ja kuused, kased ka. (2X) And spruce, and birch, too.

264

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Ei hobedat, kulda Neither silver nor gold
ei leia me maal. can be found in our land.
Meil viljakandvat mulda But we have fruitful soil
on kiillalt igal pool. (2X) everywhere.

Oh Sitse veel kaua, Oh flourish yet for a long time,

Mu isade maa! Land of my fathers!
See maa, kus palju vahvust Land with much courage
ja vaimuvara ka! (2X) and spiritual wealth!

Su hooleks end annan I will devote myself to your protection

Ja truuks sulle jaan and will remain true to you,
nii kaua, kui kord suren until I die
ja oma hauda la’en! (2X) and go to my grave!

Mu isamaa on minu arm — Mv Fatherland is Mv Love (Estonian)

Words by Lydia Koidula (1843-1886), set to music by her father, Johann Voldemar Jannsen
(1819-1890); performed at the first National Song Festival of 1869. New musical
arrangement by Gustav Ernesaks (1908-1992) first appeared in the program of the Estonian
National Song Festival of 1947, and became an "unofficial national anthem" during the Soviet
period.

Mu isamaa on minu arm, My fatherland is my love,

kel siidant annud ma, to it I’ve given my heart,
sull’ laulan ma, mu ulem onn, I sing to you, my greatest joy,
mu oitsev Eestimaa. my flourishing Estonia.
Su valu sudames mul keeb, Your pain boils in my heart,
su onn ja room mind roomsaks teeb, your happines and joy make me joyful,
su onn ja room mind roomsaks teeb, your happiness and joy make me joyful,
mu isamaa, mu isamaa. my fatherland, my fatherland.

Mu isamaa on minu arm, My fatherland is my love,

ei teda jata ma, I will not leave it,
ja peaksin sada surma ma and even if I had to die
seeparast surema. one hundred deaths.
Ja peaksin sada surma ma And even if I had to die
seeparast surema. one hundred deaths.
Kas laimab voora kadedus, Even if foreign envy slanders you,
sa siiski elad sudames, you still live in my heart,
sa siiski elad sudames, you still live in my heart,
mu isamaa, mu isamaa. my fatherland, my fatherland.

265

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Mu isamaa on minu arm, My fatherland is my love,
ja tahan puhata. Here I wish to be laid to rest,
Su ruppe heidan unele, Upon your breast I’ll fall asleep,
mu pflha Eestimaa. my holy Estonia.
Su ruppe heidan unele, Upon your bosom I’ll fall asleep,
mu pdha Eestimaa. my holy Estonia.
Su linnud und mul laulavad, Your birds will sing me to sleep,
mu pSrmust lilli oitsetad, make flowers bloom upon my grave,
mu pormust lilli oitsetad, make flowers bloom upon my grave,
mu isamaa, mu isamaa. my fatherland, my fatherland.

Put, veiini — Blow. Wind (Latvian)

Folksong arranged by Andrejs Jurjans (1856-1922). The song did not have such strong
patriotic connotations before the Second World War, although its title was used by the
national poet of Latvia, Rainis, as the title of a patriotic play written in 1914. In the Soviet
period, it was included in the official programs of 1948, 1950, 1955, and 1960; it probably
acquired its tacit meaning at these four festivals, and was dropped from the subsequent
programs, to reappear only once in the official festival concert— at the centennial of 1973.
Participants say, however, that it was sung unofficially at every festival.

POt, vejipi, dzen laivipu, Blow wind, drive my boat,

Aizdzen mani Kurzeme. Drive me to Kurzeme.

Kurzemniece man sofija A woman from Kurzeme promised me

Sav’ meitipu malejip’. Her daughter as a bride.

SolTt sola, bet nedeva, She promised, but didn’t fill the promise,
Teic man’ lielu dzerajip’. Calling me a drunkard.

Teic man’ lielu dzerajipu, She called me a drunkard,

Kumelipa skrejejip’. And a horse racer.

Kuru krogu es izdzeru, Where is the tavern in which I drank too

much,
Kam noskreju kumelitj’? Whose horse did I run down?

Pats par savu naudu dzeru, I drink only for my own money,
Pats skrej’ savu kumeliq’. And ride only my own horse.

Put vejipi, dzen laivipu, Blow wind, drive my boat,

Aizdzen mani Kurzeme. Drive me to Kurzeme.

266

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Saaremaa Island (Estonian)

Popular song sung by choirs walking in the Estonian Song Festival procession.

Ma vaatan paadist kiikriga, I watch through a telescope from a boat,

kui kaugel on see Saaremaa. how far is this Saaremaa Island.

Ei paremat pole kuskil maal, There is no better place anywhere

kui suisel ajal Saaremaal. than Saaremaa in the summer.

Seal Saaremaal ei kasva muud There on Saaremaa nothing else grows

kui kadakad ja mannipuud. than juniper and pine.

Ei paremat... There is no better...

Mu pruut on valge nagu tui, My bride is white as a dove,

Ma nagin teda mullu sui. I saw her last summer.

Ei paremat... There is no better...

Tal mustad juuksed, valge kael She has black hair, a white neck,
ja kaela timber sametpael. and around her neck a satin ribbon.

Ei paremat... There is no better...

Tal roosipoosas voodi ees She has a rosebush in front of her bed,
ja oobik laulab selle sees. and a nightingale sings in it.

Ei paremat... There is no better...

Ma rtitipan merest soolast vett I’ll sip the salty water of the sea
ja raagin armsamale t5tt. and tell the truth to my dearest one.

Ei paremat... There is no better...

Kui tahad mulle naiseks tulla sa, If you want to become my wife,
pead Saaremaale soudema. You must row out to Saaremaa.

Ei paremat... There is no better...

267

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Seit ir Latviia — Latvia is Here (Latvian)

Song popularized by Janis ErenStreits during the 1980s. A favorite during the Song Festival
procession, also sung by the public going home after the Festival concerts.

Seit kur ozoli zajo zemzari, Here, where the oaks flourish green,
Seit kur vlri stav, naves nebaidas: Here, where the men stand, not fearing death:

Seit ir Latvija, Seit ir Gaujmala, Latvia is here, here is the shore of the Gauja,
Seit ir musu tevu dzimtene. Here is the homeland of our fathers.
Seit ir Latvija, Seit ir Gaujmala, Latvia is here, here is the shore of the Gauja,
Seit ir musu tevu dzimtene. Here is the homeland of our fathers.

Kalna galiga ganigS stabule, On the hilltop, a herdsboy blows a whistle,

Arajs vagu dzen, pats pa malu iet. The plowsman drives a furrow, walking along
the edge.
Seit ir Latvija... Latvia is here...

Jagu vakara kopa sanakam, On Midsummer Night, we come together,

Alu iedzeram, dziesmas uzdziedam. We drink beer, we sing some songs.

Seit ir Latvija... Latvia is here...

Bet, kad likten’s reiz §kirs uz mu£u mQs, But when fate separates us forever someday,
Kausu pedejo dzersim Latvijai. We will drink our last mug of beer to Latvia.

Seit ir Latvija... Latvia is here...

268

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Tev muiam dzlvot. Latviia! — Mav You Live Forever. Latvia! (Latvian)

Words by Vilis Pludons (1874-1940), melody by Janis MediijS (1890*1966).

Tev muiam dzlvot, Latvija, May you live forever, Latvia,

Ka saulei, kas mirdz debess klaja! Like the sun shining in the sky!
Tu jauna zvaigzne zvaigznaja, You are a new star in the firmament
Kas uzlekusi nule taja! which has just appeared in it.

Tev mOiam dzlvot, Latvija, May you live forever, Latvia,

Ka jurai, kas tev Sale pie kajam! Like the sea thundering by your feet!
Pats Dievs sensenis svetlja Long ago, God himself blessed
u v tavas ares mums par majam. These fields to be our home.

Tev mOiam dzlvot, Latvija, May you live forever, Latvia,

Ka jurai lepni, saulei celi. Proud as the sea, noble as the sun.
Tu musu mate dargaja, You are our precious mother,
Mes tavas meitas, tavi deli. We are your daughters and your sons.

Tev muiam dzlvot, Latvija, May you live forever, Latvia,

Tu tevzeme mums Dieva dota! You are our fatherland, given to us by God!
Lai latvju tauta vienota Let the unified Latvian nation
Aug speka, slava, daijuma! Grow in strength, in fame, in beauty!

TrTs zvaigznes — Three Stars (Latvian)

Words by the Latvian poet Mara Zallte (b. 1952), music by Estonian composer Veljo Tormis
(b. 1930). The words refer to three stars in the hands of a statue of a woman which stands at
the tip of the Latvian Liberty Monument in Riga. Nearby is a clock tower with an
advertisement for Laima chocolates, a popular meeting place in Riga.

Es tevi |oti gaidiSu. I will wait for you.

Bet ne pie pulkstepa. But not by the clock tower.
Pie Laika. By Time.
Pie deb<»s7m es staveSu, By the sky I will stand,
Un mana roka slaika And in my slender hand
TrTs zvaigznes bus, Will be three stars,
Lai pazltu tu mani. So that you would know me.
Es tevi joti gaidTSu. I will wait for you.
Pie Darba un pie Gribas. By Work and by Will.
Pie Dziesmas, Goda, Valodas, By Song, Honor, Language,
Pie musu milestlbas. By our love.

269

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 APPENDIX II

BALTIC1 NATIONAL SONG FESTIVALS, NUMBER OF PERFORMERS

Estonian2 Latvian3I Lithuanian4

I 1869 789
I 1873 1,003
II 1879 1,070
III 1880 684 II 1880 1,653
III 1888 2,618
IV 1891 2,300
V 1894 3,471
IV 1895 3,000
VI 1896 4,841
VII 1910 8,950 V 1910 2,300

VIII 1923 9,728

I 1924 3.000
VI 1926 6,526
II 192 6.000
IX 1928 12,643
III 1930 6,000
VII 1931 11,853
X 1933 14,680 VIII 1933 10,600
XI 1938 15,790 IX 1938 14,450

IV 1946 11,778
XII 1947 24,590
X 1948 14,542s
XIII 1950 30,037 XI 1950 13,866 V 1950 24,670
XIV 1955 28,621 (27,771) XII 1955 10,767 VI 1955 25,414
XV 1960 27,573 (26,363) XIII 1960 11,248 VII 1960 22,122
XVI 1965 22,856 (20,356) XIV 1965 12,331 VIII 1965 19,441
XVII 1969 26,930 (24,230)
XV 1970 12,700 IX 1970 16,584
XVI 1973 14,800
XVIII 1975 24,500 (21,800) X 1975 19,362
XVII 1977 14,466
XIX 1980 24,567 (21,808) XVIII 1980 17,425 XI 1980 20,000
XX 1985 22,170 (19,880) x rc 1985 16,850 XII 1985 20,000
XXI 1990 28,000 XX 1990 20,023 XIII 1990 16,000

270

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1. Baltic German song festivals: 1857 (Tallinn, 200 singers); 1861 (Riga, 670 singers); 1866 (Tallinn);
1880 (Riga, 800 singers). Sources: M illers 1990; 31-32, Poldmae 1969: 24. Baltic student song
festivals o f the Soviet period (Gaudeamus): 1956 Tartu; 1958 Riga; 1967 Tartu; 1968 Vilnius; 1971
Ogre; 1974 Tartu; 1978 Vilnius; 1981 Riga; 1984 Tallinn; 1988 Vilnius.

2. Calculated from numbers in The 21st National Song Festival... . p. 22. Numbers in parentheses ( )
exclude Russian choirs. Number for 1990 reported in Estonian Independent. 4 July 1990, p. 1.

3. XX Vispareiie latvieSu dziesmu svetki... 1990: 14-16. Number for 1990 reported in Latvija
Amerika. 28 July 1990.

4. Sources: for 1924-1930, Zinkus 1982: 258-259; for 1946-1975, Zubrickas 1979: 362; for 1980,
Apanavi£ius 1985: 7; for 1985, Astikas 1985: 2.

5. Number o f singers in Latvian choirs o f 1948, 1950, and 1955 does not include children’s choirs,
which also participated: In 1948, 5,141; in 1950, 3,571; in 1955, 1,665. Children’s choirs did not
participate in the later Latvian festivals (EzerigS 1977: 70-74). Estonian and Lithuanian numbers
include children’s choirs.

271

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 APPENDIX IE

THE FOLKLORE MOVEMENT IN THE BALTIC STATES: AN OUTLINE

LITHUANIA LATVIA ESTONIA

Growth of public interest in archaic folklore

Late fifties: informal student Mid-1950s: Rural ethnogra­

fieldwork groups at Vilnius phic ensembles founded by
University. Latvian folklorists.

1963: KraStotvra Society

founded, university student
fieldwork expeditions grow 1960s: Informal evenings of
steadily throughout the 1959-1960: Purge of Latvi­ folk music concerts, Tallinn.
1960s. an government, academics,
and cultural organizations; Mid-1960s: Rural ethnogra­
Mid-late 1960s: Rural ethno­ broken ties between folk­ phic ensembles founded by
graphic ensembles founded lorists and public. folklorists.
by folklore fieldworkers.

Beginning and Growth of the Movement

1968: Three folklore en­ Late 1960s: Youth move­ 1969: Leigarid founded.
sembles founded in Vilnius: ment emerges, but its ties to 1970: Leegaius founded.
Youth Theater Ensemble, university faculty or profes­
Vilnius University Ensem­ sional folklorists are limited.
ble, and Sadauia (Sadauia No youth folklore ensembles
was officially registered in founded.
1969).

1971-1973: Period of sup­ 1970: Livonian ensemble Early 1970s: Approximate­

pressed folklore activities. Kandla founded in Vents- ly ten Estonian folklore
A handful of ensembles re­ pils. ensembles are founded.
main active.
1972: Livonian ensemble
Early 1970s: First folklore Llvlist founded in Riga.
ensemble competitions,
gradual growth into festi­
vals.

272

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Divergence of the Folklore Movements in Lithuania. Latvia and Estonia

LITHUANIA LATVIA ESTONIA

1974: The professional 1974: Leigarid perform in

folklore ensemble founded at Moscow, receive negative
RumSiSk&s Folklife Muse­ reviews from USSR Min­
um. istry of Culture. The
1976: Skandinieki formed growth of the movement
Late 1970s: Hundreds of by members of LTvlist. The slows down: the existing en­
folklore ensembles founded ensemble remains relatively sembles remain, but few
throughout Lithuania, fol­ unknown in Riga until about new ensembles are founded.
lowing the example of the 1979.
officially recognized ensem­
ble at Rum§iSk&s.

Growth of the Folklore Movement in Lithuania and Latvia:

Convergence of the Baltic Folklore Movement

Frequent tours of leading Baltic ensembles in the Baltic States begin in the mid-seventies.

1978: Concerts of ethnogra­ Leegaius visits Vilnius in

phic ensembles held in Riga. 1976, Riga in 1979.
1979: Skamba. skamba
kankliai Vilnius Folklore
Festival moves into Old 1979: Skandinieki begin
Town Vilnius. performing frequently.

1980: "Annual Market" at

Early 1980s. Mass popular­ the Open Air Museum at­
ity for folklore ensembles. tracts growing numbers of
folklore ensembles.
Skamba. skamba kankliai
festival grows to mass pro­
portions.

1983: Government disap­ 1983-1984. Harsh repres­

proval of folklore revival sions on folklore ensembles
announced, but with little in Latvia. The ensembles
practical results. which continue to perform
gain in popularity as a re­
sult.

273

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Convergence of the Lithuanian. Latvian and Estonian Movements, continued

LITHUANIA LATVIA ESTONIA

1985: Folklore ensembles 1985: Anniversary of KriS- 1985: CIOFF Assembly in

invited to perform at Li­ janis Barons, a nationwide Tallinn, plans are made to
thuanian National Song celebration by folklore create the Baltica Folklore
Festival. ensembles. Festival.

1987: First Baltica Folklore

Festival; both official and 1988: After long debates in
unofficial folklore ensembles the Latvian Ministry of 1989: Baltica Festival
perform. Culture, Baltica organizers organized on a smaller
devote the festival to the scale, highlighting the en­
"authentic," unofficial folk­ dangered cultures of the
lore ensembles. Finno-Ugric peoples.
The festival is turned into a
celebration of national cul­
ture and independence.

1990: Baltica festival cancel­

led as a result of the Soviet 1991. Baltica Festival
blockade of Lithuania. celebrated shortly before the 1992. Baltica Festival takes
collapse of the USSR. place in independent Esto­
nia.

274

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 THE SIZE OF THE FOLKLORE MOVEMENT:

FOLKLORE ENSEMBLES IN THE BALTIC STATES

LITHUANIA

Numbers are from the unpublished files of the Lithuanian Folk Art Center. These are
the "official" statistics collected by the Ministry of Culture. I was warned by the persons who
have compiled these statistics in the past that I should assume that the numbers are inflated,
perhaps even twice as large as the actual numbers. Cultural organizers had government-
assigned "plans" dictating the number of groups and members required each year, and most
reports reflect these numbers, not any actual numbers of people. When I asked, for example,
about 1981, for which the file had been lost, I was told to "just write in anything you want —
That’s how it was done all these years, anyway!" The numbers do, however, reflect the
actual trend in growth, and the relative size of the Lithuanian movement as compared to those
of Latvia and Estonia. It is more likely that the numbers for 1990 and 1991 are close to the
actual numbers of ensembles and members, since official "plans" were no longer prescribed
from above in those years.

Year Groups, Members, Groups, Vilnius Members,

Lithuania Lithuania Vilnius
1979 579 9,343 10 175
1980 n.a. n.a. 14 277
1981 n.a. n.a. n.a. n.a.
1982 781 12,441 (26)* (811)*
1983 731 11,822 30 1,102
1984 803 12,767 31 1,124
1985 782 14,306 35 1,659
1986 901 15,120 63 1,370
1987 986 15,762 62 1,249
1988 1,176 20,711 77 1,535
1989 1,468 24,702 59 1,220
1990 1,176 19,421 35 822
1991 919 15,065 34 693
^Numbers derived from original forms filled out by individual ensemble leaders (a summary
form was not included in the 1982 file).

275

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 LATVIA

Numbers compiled by the E. Melngailis Folk Art Center, from three questionnaires
sent out to ensemble leaders. For 1982, only a published reference to the original
questionnaire is available (see Zemzaris 1987: 42; the questionnaires have been lost). For
1986,1 calculated the numbers from the questionnaires filled out by the leaders of the
ensembles. The 1988 numbers were published in the Baltica '88 Festival program, p. 66.
For 1990, total numbers were calculated by the Latvian Folk Art Center.

Year Groups, Latvia Members, Groups, Riga Members, Riga

Latvia
1982 40 580 n.a. n.a.
1986 87 1360 9 n.a.
1988 99 n.a. 10 n.a.
1990 225 3,912 9 227

ESTONIA

Numbers were available at the Estonian Folk Art Center only for the year 1989:

Groups, Members, Groups, Tallinn Members,

Estonia Estonia Tallinn
39 1,080 11 480

CHILDREN’S ENSEMBLES IN THE BALTIC STATES

Vida BelkytC of the Lithuanian Folk Culture Centre compiled statistics about Lithuanian
children’s ensembles in 1990-1991: There were 158 groups with 2,716 members.

The program of the 1992 children’s folklore festival in Latvia, Pulka eimu. pulka teku.
indicates that there were 62 ensembles with 1,068 members that year.

The Estonian applications for participation in the 1989 Baltica festival (in the files of the
Estonian Folk Art Center) included applications from ten children’s ensembles with 287
members.

276

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 APPENDIX IV

RATUJO: MEMBERSHIP, HISTORY, REPERTOIRE

This appendix gives information about the Vilnius University ensemble, Ratilio. as a
supplement to Chapter Four. It provides a list o f members, 1968-1991, a list o f documented concerts
1968-1991, and a brief overview o f the group’s repertoire.

Members o f Ratilio: 1968-1991

More than 2S0 persons have been members o f Ratilio since its founding in 1968. The
following (incomplete) list o f members members illustrates severs! points: First, that the membership
o f the ensemble was constantly changing, as new students replaced those who graduated from Vilnius
University. Second, that at least nineteen couples in the ensemble were married (see discussion of kin
relations among ensemble members, Chapter 4). Third, that at least fifteen o f the ensemble’s members
have gone on to lead other Lithuanian folklore ensembles, helping the folklore movement spread and
grow.

Sources: Miscellaneous membership lists: 1982-85, 1988-91; questionnaire by present

members; list o f members written by Rageviiiene in 1968-1969 (AR); list o f members recalled by
BurkSaitiene in 1991; scattered published references. There were no written sources available
regarding the years 1976-1981 or 1986-87; when these years appear or when years appear in
parentheses, they are estimates by Zita Kelmickaite, Stasys Kavaliauskas, and others.

Abbreviations: Lith L&L or LLL= Lithuanian Language and Literature; FE = Folklore Ensemble.

Name Years Specialization Notes

Adomavi£iute, Gitana 1991- Lith L&L

Aizeniene-Kaminskaite, Loieta LB(72-73) Medicine
Akulavi£iute, Lina 1985-86 [Link]
Aladavi£iene-Laganavi£iute, Ruta 1983-91 Lith L&L
AlbertaviCius, Jonas LB(71-80) Lith L&L

Aleksejevas, Viktoras 1985-89 Veterinarian

Aleksandravi£iute, Lina 1983-84 Economy
AliSauskaite, Vida LB(72-79) Psychology
AmSiejute, Birute 1982-84 History
Antanavi&iute, Janina LB Librarian

Antanelyte, X LB
Astrauskiene, Asta 1988- Medicine
Atko£iunaite, Regina 1988-91 History
Bagdonavi£iute, Irma 1989- Mathematics
Bakutis, Romualdas 1980-83 History

277

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Balandis, Henrikas 1982-89 Biology
Bandiiulyte, Vilmante 1982-86 English
(Banionyte, S ., see Gerviene)
(BarStyte, V ., see Kavaliauskiene)
(Bartininkaite, R ., see Landsbergiene)

Belkyte, Vida 1984- Librarian

B erlinis, Dainius 1988-89 Lith L&L
(Beriinskaite, A ., see Ku£insldene)
5ikul5iute, Danute 1982-86 Psychology
Blaiiulionyte, Stase 1982-86 Economy

B laiyte, N ijole 1982-86 Economy

BraJkys, Amoldas 1988- Mathematics
Blinstrubas, X LB
Braukyla, Audrius 1982-90 English
(Braubertaite, Z ., see Zuklijiene)

Brazaityte, Jurga 1986- History

BraJenaite, Jolanta 1988-90 Journalism
Briedis, Laimonas 1988- Science
Bruzga, Audrius 1987-90 English
Bukantaite, Janina LB(72-81) Librarian

Bukantiene-Jakubelskaite, Janina 1968-72 Lith L&L

Bukantis, Jonas 1968-71 lith L&L Leader o f Vilniaus knygu
rumti FE and Ula.
BurkSaitiene, Nijole 1978-84 Librarian
BurkSaitis, Juragis 1978-84 Artist
Chlevickaite, Valda 1968-72 History/LLL

(£echanavi5iute, J ., see Silenslriene)

6echatauskaite, Jurga 1988-89 Journalism
Cenyte, Daina 1987-91 History
(Cepaityte, D ., see 2aleniene)
fiepulis, Alvydas 1983-90 Lith L&L

£epulis, Rytis 1984-85 Veterinarian

desnauskaite, Aldona 1968-72 lith L&L
Cesniene-Jurgelyte, Jurga 1989- English Leads student FE at S.
Neries Middle School in
Vilnius
fiesnys, Vaidotas 1989- Physics
Chatkevi&ius, Arturas 1990 Mathematics

£iSinaite, Danute 1972-76

d iiiu te, Lina 1968-72 lith L&L
Dabulinskaite, Zita 1982-87 Biology
Danisevi&iute, Meile LB Lith L&L
Daunyte, Saule 1982-83 History

278

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Debesys, Povilas LB Geography Exchange student from
South America
Dedelaite, Rima 1968-72 Lith L&L
Deveilris, Gintautas 1989- Accounting
Deveilds, Vaidotas 1986- Physics
DiSiunaite, Jolanta 1988-90 Economy

Dovidonis, Ramunas
Dubinskaite, Jolanta
Fokas, Antanas 1990- Musician Leads Ratilio’s
Instrumental group;
founder o f Sutaras folk
music group.
Galiauskaite, Rasa 1988- Medicine
Gansinauskaite, Irena 1968-72 Lith L&L

Gedraitis, Liudvikas 1969-72

Gerviene-Banionyte, Stase 1972-78 French
(Griciute, G ., see Plukiene)
Grinyte, Edita 1991- Economy
GriSkevi&ius, Darius 1989- Medicine

(Gu&aite, I., see Zuibiene)

Gudaite, Jurate 1984-85 Musicology
Gudelieno-Lankelyte, Liongina 71-78; Lith L&L
81-86; 87-
Guobys, Albertas LB-1980 Biology
GurkSnyte, Rasa 1989- Economy

Inta, Stasys 1979-84 Mathematics

JalrimaviSius, Aidis 1989-91 Physics
(Jakubelskaite, J., see Bukantiene)
Jankauskas, Giedrius 1988-91 Economy
Jankeliunas, Gerdas 1988-91 Economy

JanuSevi5ius, Giedrius 1980-85 Physics

JatuSis, Dalius 1986- Medicine
Jaugaite, Edita 1990- English
(Jauneikaite, R ., see Surviliene)
Jecenevi£ius, Rimas LB Economy

Jooaitiene-Lastauskaite, Asta 1983-90 Lith L&L

Jonaitis, Dainius 1982- Geology
Jonulaite, Diana 1986-91 Economy
Jonulas, Kazys 1972-83 Lith L&L
Jukna, Alfredas 1991-

(Jurgelyte, J ., see fcesniene)

Jurgutyte, Vitalija 1988-89 Lith L&L
Jurkaityte, Rasa 1989-90 Economy
JuSka, Eduardas 1988-91 Mathematics
JuSkiene-Veteilcyte, Irena 1968-72 Lith L&L

279

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 JuSkevifciute, Guoda 1988- Mathematics
Kairyte, Liucija 1968-72 Lith L&L
(Kaminskaite, L ., see Aizeniene)
Kaminskaite, Ruta 1973-80 Medicine
Kapleryte, Ramune 1982-90 Lith L&L Leader o f Vilniaus
Energetikos instituto FE,
1989-91

KaraSka, Arvydas 1978-85 Instrumental group leader

Karkaite, T-aima 1987-89 Mathematics
Kariinaite, Asta 1983-85
Kavaliauskas, Rimas 1984-85 Physics
Kavaliauskas, Stasys 1968-72 Lith L&L

Kavaliauskiene-BarStyte, Virginija 1968-72 Lith L&L

(Kazlauskaite, A ., see Zakarieae)
K iens, Vytautas 1987-91 Physics
Kieriene-Kuikulyte, Giedre 1988-90 Histoiy
(Kun&inaite, D ., see Natkevi&ieae)

Klova, Algirdas 1983-89 Music Instrumental group leader;

Founder and leader o f
Vvdraga FE
Kontutyte, Egle 1987- Russian
Krinickaite, Stase 1972-81 Lith L&L
KriStopaityte, Aurelija 1972-79 Medicine
Knikoniene-Lebed2iute, Zita 1970-75 Lith L&L

Krukonis, Perkunas 1975-76 Folklore Exchange student from

USA
(KuCinaite, D ., see Natkevitiene)
Ku5insldene-Beriinskaite, Audrone 1983-88 Lith L&L
K ulieiyte, Stase 1982-84 Medicine
Kup(inskas, Aidas 1974-75

Kup£inskiene-Merkevi<Hute, Gita 1974-75 Folklore Exchange student from

USA; leader o f Sodauto FE
in Boston, USA
(Kurkulyte, G ., see Kieriene)
(Lagunaviflate, R ., see Aladavi5iene)
Lapatinskaite, M arija 1969-72
LanceviSius, Vytautas 1978-72 Medicine

Landsbergiene-Bartininkaite, Ramune 1984-90 Library Sci

Landsbergis, Vytautas 1985-91 Lith L&L Leader o f Vilniaus
Profsqjungu rumu youth
FE, 1981-89
(Lankelyte, L ., see Gudelieae)
Lapkauskaite, Jolanta 1983-88 Economy
(Lastauskaite, A ., see Jonaitieae)

280

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 LaurinaviSius, Antanas LB-1980 Mathematics Leader of Kaunas
Polytechnical Institute FE,
1986-88
LaurinaviSius, Arvydas 1983-90 Medicine
LaurinaviSius, Dangis 1989- Leader o f a student FE at a
Vilnius middle school
(Lebediiute, Z ., see Krukoniene)
Leonavi&ius, Vylius 1980-86 Psychology

Liaudonskyte, Asta 1990- Lith L&L

Liubertiene-M ataityte, Irena LB-1980 Medicine
Liutkevi&iute, Rita 1991- Lith L&L
LukoSeviSiute, Ruta 1982- Biology
MaciuleviSius, RiSaidas 1988-90 Medicine

MaCikenas, Dainius 1991- Chemistry

M ajauskaite, Dalia 1980-85 Geography
ManiuSyte, Vilma 1988-89 Chemistry
MarcinkeviSius, A. 1970-71
M argis, Evaldas 1988-89 Chemistry

(M ataityte, I., see Liubertiene)

MateviSiute, Genovaite 1984-88 Lith L&L
Matulioniene-Rudyte, Egida 1982-90 Lith L&L Leader o f youth FE,
Technical School in Vilnius
M atulionis, Raimondas 1984-90 Medicine
MedeiSyte, Velma 1984-85 Medicine

MedelienS, X
M edelis, Tinas LB Journalism
M ejeras, M arius 1989-90 Medicine
(MerkeviSiute, G ., see KupSinskiene)
M ieldaiyte, Rida 1990- Lith L&L

(M ikiyte, A ., see Slotkiene)

M ikolaityte, Vita 1988-89 Lith L&L
MilaSius, Romas LB Choir T
M itraite, Egle 1985-88 Medicine
(M orkunaite, L ., see PeSkeviene)

M orozas, Raimondas 1983-87 Geology

M ozuraite, Jolanta 1983-84 Economy
Musniclcaite, Rima 1981-86 Lith L&L
NatkeviSiene-KunSinaite, Daiva 1982-86 Psychology
NatkeviSius, Giedrius 1981-85 Lith L&L

Navikaite, Nijole 1972-89 Mathematics

Navinskaite, Gintaute 1989-90 History
NeniSkis, Arvydas 1981-83
Nesterovaite, Elena 1991- Medicine
Niuniavaite, Bona 1983-89 Librarian

281

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (Norkunaite, D ., see Valiaugiene)
Paburskyte, Zivile 1988-89 Lith L&L
PalSauskaite, Zita 1982-84 Lith L&L
Panavaite, Dalia 1982-86 Chemistry
Paulauskaite, Zita 1982-84 Economy

(Panceryte, I., see Zitkauskiene)

PeCkeviene-Morkunaite, Laima 1971-LB Lith L&L
Fetronis, Robertas 1988-89 History
Petrulyte, Rita 1989- Geography
Pipinyte, Audrone 1982-87 Medicine

Plukiene-Griciute, Gilma 1982-87 German L&L

Plukis, Stasys 1981-85 Economy
Poviliunaite, Egle 1988-90 Medicine
Pranskunaite, Vilma 1988-89 Russian L&L
Radomskyte, M argarita 1989-90 Lith L&L

Radzevi&iute, Ona 1984-90 Librarian

Rakauskas, Kestutis LB Law
Ru&inskaite, Irena 1980-84 Lith L&L
Ru6ys, Ringaudas 1988-89
(Rudyte, E ., see Matulioniene)

RudSanskaite, Angele 1973-74 Biology

Sadauskas, Tomas 1991- Chemistry
Samulionis, Rimvydas 1988-90 Medicine
Savickaite, Elvyra 1983-86 Bibliography
Simouis, Dalius 1990- English L&L

Sirvydis, Dalius 1986-87;89- Lith L&L

Skvireckaite, Rima 1984-90 Mathematics
SliuHnskas, Rimas 1977-81 Ethnomusicology Leader o f student FE,
Lithuanian Conservatory
Klaipeda
Slotlriene-MikSyte, Audra 1970-79? Lith L&L
Slotkus, Vytas LB-1978? Physics

Snabaityte, Onute 1968-72 Lith L&L

Spielskaite, Birute 1968-72 Lith L&L
Stanevi&ius, Sarunas 1988- Medicine
Stankevi&iute, Sigita 1980-84 Lith L&L
Stasaitis, Deimontas LB Mathematics

StaseviSius, Rimas 1988-89 Physics

(Statkute, R ., see Vildriuniene)
Steponavi£ius, Saulius 1982-90 Physics
Stirbyte, Rasa 1988-89 Lith L&L
StolvaiSis, X LB

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Stomaite, Audrone 1968-72 Lith L&L
Strumilaite, Stase 1968-72 Lith L&L
Strupas, Alfredas LB
Stukenas, Nerijus 1982-87 Law
Stumbras, Vidmantas 1988-89 Mathematics

Survila, Algiidas 1983-90 Economy

Surviliene-Jauneikaite, Roma 1989-91 Economy
Survilaite, Dovile 1989- Economy
Saludkaite, Liucija 1968-72 Lith L&L
Saparavidiute, Vida 1982-86 Economy

Satas, Linas 1988-90 Medicine

(Satkauskaite, B ., see Zemguliene)
Satkauskas, Arturas 1983-90 Medicine
Silenskiene-£echanavi£iute, Jolanta 1988-90 Lith L&L
Silenslris, Darius 1985-90 Economy

Silinyte, G raiina 1982-87 History

Slaustaite, Daiva 1991- Mathematics
Sleikute, Asta 1985-90 Medicine
Sturmaite, ...eta 1968-72 Lith L&L
Sulskute, Dalia 1983-90 History

Tamoliunas, Viktoras 1982-86 Lith L&L

Tamutyte, Jurgita 1991- Architecture
Taujanskaite, Irma 1983-84 English L&L
Tom keviiiute, AuSra 1985-91 Lith L&L
Tomkus, Rolandas 1988-90 Medicine

Trunciene, Romualda 1976- Lith L&L

Truskauskaite, Kristina 1968-70
Tunaityte, Regina 1989-90 Lith L&L
Umbrazas, Vytenis 1988-89
Usanovas, Eduardas 1988-89 Mathematics

Utakyte, Lilija 1983-87 Psychology

U fpalyte, Rima 1977-85
Vaitkute, Rima 1984-90 Medicine
Valen5iute, Rolanda 1987-
Vaiiaugiene-Norkunaite, Danute 1982-84 Librarian

Valiukinas, Velmantas 1982-83 Medicine

Valuckaite, Jolanta 1981-85 Psychology
Vedrickaite, Irena 1986-90 Lith L&L
Veikutyte, Laisvune 1984-89 Lith L&L
Vervedkaite, Aldona 1982-87

283

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (Veteikyte, I., see JuSkdeae)
Vildiiuniene-Statkute, Ruta LB-1979 Musicology Leader o f Klaipeda
Conservatory A it School
student FE
Vinslovas, Vytautas 1982-84 Ait
ViSniauskaite, Eugenija LB Medicine
Vitkauskaite, Jolanta 1982-84 English L&L

Volskyte, Aurelija LB-1979 Musicology

Zakaras, Arvydas 1980-84 Physics
Zakarien6-Kazlauskaite, Audrone 1972-85 Mathematics
Zakaravi5ius, Mindaugas 1988-90 Medicine
Zenkevifciute, Jurate 1984-85 LithL&L

Zulonas, A. 1970-71
Zurba, Mantas 1988-90
Zurbiene, leva 1988-90
2aleniene-6epaityte, Daiva LB-1980 German L&L
Zemaitis, Laimutis 1988- Geology

2emaitis, Virginijus 1985- Physics

Zemguliene-Satkauskaite, Birute 1968-72 LithL&L
Zydrunas, Burvys 1991- Economy
2inyte, Diana 1985-90 Medicine
2itkauskas, Regimantas 1983-90 Medicine

Zitkauskiene-Panceryte, Ingrida 1987-90 Medicine

Zuklija, Rimvydas 1968-72 LithL&L
Zuklij ienb-Braubertaite, Zina 1968-72 LithL&L
Zurauskaite, Ramune 1986-90 Chemistry
X, Roaldas LB
X, Vida LB

284

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Ratilio. Performances. 1968-1992

This incomplete list of performances gives a general overview of the kinds of occasions at
which Ratilio has performed since 1968. It was not possible to compile a more complete list of
concerts such as the one compiled for Leeeaius (Appendix V). Only the records of the first years,
from the personal archive o f Aldona RageviSiene, give an idea of the intensity of the group’s
performance schedule. Zita Kelmickaite remembers that at the height of the folklore movement in the
late 1980s, the group had more than SO concerts per year.

Sources o f information: Publications, indicated by square brackets Q; interviews with Aldona

RageviSiene, Laima BurkSaitiene, and Zita Kelmickaite, and materials from these three leaders’ and
Liongina Gudeliene’s personal archives; printed programs o f Skamba. skamba kankliai folklore
festivals, 1981-1989.

Abbreviations: VU=Vilnius University; Kt=KraStotyrininkai (Local Heritage Society); LR=

Lithuanian Radio; LTV= Lithuanian Television; SSK= Skamba. slcamha lranlrliai annual folklore
festival in Vilnius.

1968-1969

Leader (1968-1972): Aldona Ragevitiene.

List of group members at this time includes 23 students.

Summer o f 1968: Student folklore expedition [Narmontas 1968].

Performances: April 1968 (VU, "Kalendorines pavasario dainos") [possible reference in Dargunas
1968]; Dec 11 (VU, for the Computing Machine Factory); Dec 21-22 (VU, premiere,
•Kalendoriniai Hemos paproSiai ir apeigos») [Pocius 1968, Baubliene 1969, JacineviSius 1968];
Dec 26 (Vilnius, Lithuanian Conservatory Komsomol meeting, SO min); Jan 7 (VU, Republic
Librarians’ conference); Jan 8 (Vilnius, Finance Ministry); May (VU, premiere, «Prie§
vestuves — po vestuviu*) [BurkSaitiene 1969, Greblimaite 1969],

Recording Sessions: Dec 26 (LTV, broadcast 18 Jan 1969); Dec 26 (LR, broadcast 12 Jan 1969).

1969-1970

Performances: Oct 18 (Merkine Middle School, concert and visit to grave of parents of Vincas Kreve-
Mickevi&ius) [Daugelaite 1969]; Oct 25 (Vilnius Middle School #22); Nov 17 (Vilnius,
Computing Machine Factory); Nov 22 (Nievarenai Culture Hall); Nov 23 (TelSiai, People’s
Theater); Nov 26 (VU, Kt); Jan 11 (Prison colony); Feb 14-15 (Kalvarija and Kapsukas, three
concerts); Feb 27 (Vilnius, Komsomol 16th Convention); Mar 7 (Kapsukas, S. Neries
Kolkhoz); Mar 15 (Vilnius city ensemble overview concert); Mar 27 (AnykSiiai, Kt
Conference); Apr 4 (VU, song and dance evening); Apr 11 (Klaipeda, with students from
Conservatory and from Kaunas).

285

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1970-1971

Performances: Sep 23 (Vilnius, Exhibit Hall, for Art Museum empliyees); Oct 17 (VU, Tadzhik poets’
delegation); Nov 27 (Vilnius Middle School #16, Kt); Nov 28 (Vilnius, for Cultural Education
Institute and Vilnius Middle School #23 students); Dec 19 (Folk song evening); Dec 22
(ElektrCnai); Jan 7 (for teachers/Kt); Feb 21 (Gerv£6iai); Mar 17 («Alkai» and Kt); Mar 20
(VU, premiere, «Kur eisi — save rasi») [JanuSytfc 1971, Skrodenis 1971, Geras ivertinimas
1971]; Mar 27-28 (SvenCionys, four concerts); Apr 1 (Vilnius, €iurlionis Art School); Apr 4
(Vilnius); Apr 7 (Memorial for poet J. Janonis); Apr 17-18 (Moietai, for cultural leaders); Apr
25 (Vilnius [MaZeikis and Taraila 1971].

Recording Sessions; Oct 9 (LTV, «Rugys parejo*)

June: Mention of RageviCienfe tape recording songs from an elderly singer [BraziQnas 1971].

1971-1972

Performances: Oct 30 (Middle School); Nov 4; Dec 7 (farewell evening for ambassadors); Mar 5
(«Alkas»); Mar 8 (VU (premiere, «Turgus prasidejo*) [Kon&utg 1972]; Mar 16 (Ensemble
overview concert); Mar/Apr? 22 (VU, for parents of ensemble members); May 13-14
(Pakruojis, Language Days); May 20; May 22 (Ministry of Education); May 26 (Vilnius,
Soldiers’ Society.

Recording Sessions: Oct 17 (LTV); Mar 15 (LTV).

1972-1973

(Spring): Temporary Leader, Grazyna GrazytC.

Performances: Fev 24 («Atzalynas» Kolkhoz, Panev62ys District) [KrinickaitC 1973].

Recording Sessions: Spring (LR).

1973-1974

New Leader: Laima BurkSaitiene [See Noreikaitt 1974].

Performances: Apr 27 (VU (premiere, «Vie$ft») [Noreikaitfi 1974, KriStopaite 1974, Skrodenis 1975];
date unknown (Vilnius, Conference of Baltic Musicologists.

1974-1975

Performances: May 24 (VU, premiere, «Lietuva — Dainy kra£tas») [KaraSka 1975, BraziQnas 1976].

Recording Sessions: Soviet Central Television («Nemuno kraSto dainos»).

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1975-1976

[Article about the ensemble, Medelis 1976]

Performances: Nov 22 (VU, repeat o f «Lietuva — Daimj kraStas»); date unknown (Nida, folk song and
dance leaden seminar); date unknown (VU, premiere, «Lietuviu liaudies balades»); spring
(Baltic concert with Estonians, Latvians, possibly Belarusians, Kalnu Park.

1976-1977

New Leader: Zita Kelmickaite (October 1977-present)

Performances: Dec 9 (Vilnius, Library Conference Hall, repeat o f «Lietuva — Dainj kraStas», with
lecture by Prane Jokimaitiene); May (VU (premiere, «PaukSSiai lietuviu tautosakoje»)
[KriStopaite 1977].

1977-1978

Performances: Apr 29 (VU, premiere, «Supkit, meskit mani jaunu») [AlbertaviSius 1978, Vygniauskaite
1978].

1978-1979

Instrumental group founded, Leader Arvydas KaraSka (1978-1984).

1979-1980

Performances: Autumn (VU, premiere, «Daibo tautosaka») [Radvilas 1979, Velius and Grigas 1979];
Aug 13-14 (RumSiSkes, «Ant marivt krantelio* festival) [Burkgaitiene 1980].

The group is selected as best Lithuanian folklore ensemble in 1980 [BurkSaitiene 1980]

1980-1981

Performances: May 23 (VU, SSK) [photo, Literature ir M enas 23 May 1991: 1].

1981-1982

Performances: autumn (VU, premiere, «Belrie, £rgeli»); spring (Vilnius, Saibijevius Courtyard, SSK,
with Skandinieki and Leningrad Conservatory Folklore Ensemble).

Performances outside o f Lithuania: Oct 30 (Riga, Folklore Days/Jurjans 125-year anniversary).

1982-1983

Performances: autumn (Vilnius, premiere, «Dzuku—ZemaiCiii dainos»); Jun 11 (Vilnius, by Donelaitis

Monument, SSK, with Joensuu dance group from Finland).

LP Record: Lietuva — Dainu kraStas (Melodiia, C30-14721-2); reprint 1988.

287

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1983-1984

55 members on membership list.

Performances: autumn (Vilnius, 15-year anniversary concert, premiere, «Atajoja svoteliai*)

[DaraSkeviftus 1983]; spring (RumSiSk&s, «2iemos palydu Svent&O; May 24-27 Vilnius, SSK:
May 24 (Alumnatas Courtyard, with Georgian folklore ensemble Mtiebi and Computing
Madiine Factory Ensemble); May 27 (Alumnatas Courtyard, with Mtiebi).

1984-1985

[Article about ensemble, KrikSfiunas 1984].

Money for new folk clothes granted to the ensemble.

New Instrumental Group Leader: Marius Snaras (1984-1985).

Performances: June 6-9 Vilnius, SSK: Jun 6 (two concerts, one with Veronika Povilioniene, «War
Songs*, the other in Alumnatas Courtyard, «Wedding Traditions*); Jun 9 (Alumnatas
Courtyard, with Inkakliu Village Ethnographic Ensemble and Georgian Folklore Ensemble)
[Lap6 1985, photo in Vakarinfes Nauiienos 8 June 1985: 1]; Summer (Lithuanian National
Song Festival.

Performances outside of Lithuania: Summer (Moscow, XII Youth Festival) [Semionova 1985]; date
unkonwn (concert tour to Poland).

1985-1986

[Articles about the ensemble: Braziunas 1986, TASS-ELTA 1986, Gali papriekaiStaut 1986].

New Instrumental Group Leader: Algirdas Klova (1985-1988).

Performances in Lithuania: Feb 28 (VU, premiere, «Romansv vakaras*) [Cepaitytt 1986]; the group
does not appear in the SSK program in 1986.

Performances outside of Lithuania: Jul 19-28 (France) [Landsbergis Jr. 1986].

1986-1987

Performances: date unknown (Kaunas, with Veronika Povilionieng); May 31 (Vilnius, VU Library
Courtyard, SSK); July (Baltica 87 Folklore Festival. LTV video from the festival includes a
concert in the VU Courtyard, with performances by [Link]’s ensemble, Skandinieki. the
Breton folklore ensemble from France, and Ratilio performing together with Veronika
Povilioniene).

[Group expedition described by Augutyte 1987].

LP Record: V iln ia u s u n iv e rsite to folklore ansamblis RATILIO (Melodiia, C30-25851-009) c 1987,

reprint 1990 [Toleikis 1988].

288

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1987-1988

[Articles about the ensemble: V&ius 1988, Landsbergis 1988, Landsbergis and K elm ickaite 1988].

Performances in Lithuania: (VRM Kulturos ir sporto rumai, 20-year anniversary concert); May 29
(Vilnius, Alumnatas Courtyard, SSK, with RadziSkis Village Ethnographic Ensemble).

Performances outside of Lithuania: Jul 10-17 (Latvia, Baltica 88 Folklore Festival); Switzerland.

1988-1989

New Instrumental Group Leader: An tanas Fokas (1988-present).

Performances in Lithuania: May (Vilnius, SSK, instrumental sutartin6s, concert not listed in festival
program).

Performances outside of Lithuania: USA [Bradunait£-Aglinksien£ 1989].

1989-1990

Performances in Lithuania: May (Vilnius, SSK, Concert featuring materials collected during
SemeliSkiai expedition).

Performances outside of Lithuania: Germany and Switzerland.

1990-1991

78 members in membership list.

Performances outside of Lithuania: Sweden.

Published Cassette Tape: The Folk Company of Vilnius University RATILIO (Stereo, no publisher or
place indicated).

289

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1991-1992

I attended most of the events listed below during my stay in Lithuania, September 9 to December 8,
1991, and May 11 to June 1, 1992.

59 members on membership list.

Rehearsals: Sep 16, 18, 23, 25, 26 (two rehearsals), 30; Oct 2, 7, 9, 14, 16, 23, 28, 30; Nov 4, 6,
11, 13, 18, 20, 25, 27; Dec 2; May 11, 13, 18, 20, 25.

Performances in Lithuania: Sep 1 (Vilnius, Independence celebration on Song Festival Stage,

performance with Leeeaius and Skandinield: Sep 19 (VU, Conceit for delegation o f historians
from Ukraine); Sep 22 (performance at home for the mentally retarded, Vilnius); Sep 28
(Vilnius, Gediminas Festival, several songs performed with other groups at readings from
Gediminas Letters); Oct 4 (VU, Concert for Baltic Linguistics Conference); Oct 14 (several
ensemble members participate in the mergvakaras, a women’s celebration for a bride-to be);
Oct 19 (ensemble sings at wedding of two members, Roma and Algis Survila); Oct 21
(celebration o f Zita Kelmickaite’s birthday at her apartment); May 18 (VU, concert for Finnish
visitors); May 23 (Kaunas folklore festival, concert of sutaitines); May 26-31— Vilnius, SSK:
May 26 (ten-minute concert for foreign ambassadors, with nine other ensembles); May 27
(beer and song evening with visiting ensembles); May 28 (Alumnatas Courtyard, "My Favorite
Song”); May 31 (two concerts: Old Town Vilnius, Sarbijevijus Courtyard, and SSK closing
concert, Kalnu Park).

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Ratilio: Repertoire

A description of one of Ratilio* s first performances was quoted on page 121. Quoted below

are newspaper reports of later concerts which show the expanding breadth of the group’s repertoire

over the years. In the first years, songs and other folklore materials appear to have come mostly from

the five-volume publication edited by Korsakas (1962-1968). The collection of sutartinfes edited by

Slaviunas became a frequently used source in the early seventies, when these unique songs became a

core of the ensemble’s repertoire. Other books were also used, but, beginning under the leadership of

Laima BurkSaitiene, unpublished field recordings were the main source of songs that the group

performed. After Zita Kelmickaite assumed leadership, the group members went on fieldwork

expeditions, and songs collected by the group itself made up a large part of the performance repertoire.

The progression from published books to archival materials to fieldwork expeditions appears in the four

articles quoted below.

Several songs appeanded below illustrate some of the favorite kinds of songs in the ensemble’s

repertoire. Love songs seem to be the most popular. The group sang "Ait muotuSi," quoted in

Chapter One, more than a few times; "Pragyda gyda" was sung by the men at several concerts I

attended and appears also on the group’s newest cassette. The group seemed to like a song from

Dzukija, "Oi an cilto," which they sang often at rehearsals in autumn of 1991, but never performed on

stage. "Devyni metai," a song which several past members remembered as a core song in the

ensemble’s repertoire as well as in the history of the L ith u an ian folklore movement, is no longer a

favorite (after I had asked about the song, Kelmickaite once told the group to sing it, but the song

broke up in giggles because nobody remembered it). A war song, "Augin tevas du suneliu" was a

favorite of the men, together with "Oi lunkela," quoted in Chapter One. The group members all knew

"Kur musv teveliai gferC," a song of memorial for the dead, and sang it on All Souls Day. As I was

leaving Vilnius in December of 1991, Ratilio had begun to prepare a Christmas program with many

archaic game-songs as well as Christian songs (for example, "Uzgiedokime linksmai"), which

Kelmickaite had taught the group after the collapse of Soviet censorship.

291

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 P e rfo rm a n c e , April 1974
Soon after T-aima BurkSaitiene became leader of the ensemble, her experience in the study of
Lithuanian folk songs had a profound effect on the group’s repertoire. A brief report about "VieSes, *
included a list o f songs which gave a broad overview o f regional (AukStaitija, Zemaitija, Dzukija) and
stylistic (antiphonic, poliphonic, unison, many-voiced homophony) traditions o f song melodies:

The many-voiced homophonic songs and sutartines o f AukStaitija were prevalent in

this concert. Many o f them had a markedly authentic sound, and the singers sang together
well. ("U2 juriii mareliu, "Oi tu klevai klevai," "ISeja senelis iSldutina* — led by A. MikSyte;
islia m beriS gegute kukava" — led by I. Mataityte, and the sutartine game "AnuSia dukra").
The singing style o f Zemaitija was demonstrated by ‘Eisiu i kalna" and "Emu per kdema."
The former was one o f the most beautiful pieces in the concert: A. Rudfianskaite, who led the
song, very distinctly and subtly conveyed the traditional singing style of the old singers. In
general, die ensemble’s program would benefit from a few more songs o f 2emaitija.
The Eastern Dzukija songs, "Oi, kur genelis tupejo," Tamsioj girelaj kelalis aina,”
and "Tu vanageli," were unexpectedly lively. For some reason, these songs are not sung very
frequently by folk song performers. Western Dzukija songs were sung very sensitively by P.
Debesys ("Oi, kad a! gertau") and V. BalSiunaite ("Oi, toli toli").
The ensemble’s program was made lively by traditional games from various
ethnographic regions: "PaukStelio perinimas" (Zemaitija), "Gelaiiniai varteliai" (AukStaitija),
"Voverele" (West Dzukija), by inventive polkas, and by the legend about the demons of
Imbare, narrated in 2emaitija dialect by K. JonuSas.
The audience was charmed not only by the lively singing o f the ensemble and its
individual members, their youthful sincerity and enthusiasm, but also by the carefully chosen,
original repertoire (a large part of the songs came from the archives o f the LSSR State
Conservatory Folk Music Faculty) [KriStopaite 1974].

P e rfo rm a n c e . 1975
"Lithuania— Land o f Songs" was the tide o f a highly acclaimed program prepared in 1975 by T-aima
BurkSaitiene. H ie group later published an LP record by the same tide, but not with the same songs.
A review o f the concert listed some of the main songs appearing in this program, which was divided
into three parts:
1. "The steed returns" ("Purbieg firgelis”) Historical songs, war songs and songs o f the
recruits, from the Zemaitija district. "Lietuvos broliai ivaina jojo," Mes trys broleliai ialiojoj
lankoj," "Mano brolelis valelej augo," and others.
2. "In a foreign land" ("Svecimon Salen") — Wedding songs from Dzukija. "Oi ko liudi,
martela," Ko nuliudai, bemeli," "Oi tu sakal, sakale," "Mes Situos broliukus gerai paristam,"
"Naxno, svotai," and folk dances: "SukSius," "MarSios Sokdinimas," "Kadrilis" (these dances
were recorded recently from an old, but still quite agile Dzukas).
3. "From spring until autumn* ("Na pavasaria ligi rudenia") — Calendrical and work (from
Shrovetide to the flax harvest) songs from AukStaitija. The reviewer calls this part the
culmination of the entire concert. "Monophonic, many-voiced homophonic and polyphonic
musical genres were demonstrated, each in its unique style and manner o f performance. One
must note the poetic, musically and dramatically impressive cycle o f herders’ songs and calls
(piemenvi dainu, ridavimq, raliavimaj, Suksniu), which was performed with attention to
subtilties by the new members of the ensemble. The performance o f sutartines was
memorable...."
This portion o f the program included "Kukol roie, ratilio,” "Trepute martela,"
"Aisme sesios dauno," and others.
"The ensemble members readily sang, danced and narrated, with youthful enthusiasm,
smoothly conveying the artistic whole and mood, the unique ethnographic characteristics of

292

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 sound, movement and pronunciation. In the folk style, with rich, unstaged voices (It is
apparent that more than a few o f those thirty persons only recently made their native farmstead
ring out with song)... [Karaika 1975: 74].

Performance. November 17. 1979

"Folklore o f Work" featured Ratilio*s newly founded instrumental group playing instruments
borrowed from museums or collected on fieldwork expeditions. A newspaper report lists some o f the
songs performed. Sutartines. a core part of the group’s performances in the past, apparently were not
always embraced by audiences, as noted by the reviewer (see also Velius 1979):
Polyphonically and resonantly, with "unpolished" village voices, with a full-chested
sound, modem’day young men and women sang songs, each more beautiful than the first,
songs which most o f the audience had never before heard.... From AukStaitija, "Gieda
gaideliai, ryliuoja," "Aviiela," "Valioj dalgeli," From Dzukija "Bega vilkas per barn," "Dai
kuris laukas skumba," from Zemaitija "Tekek, mergele"__
The archaic Lithuanian sutartines also sounded harmoniously (the three-part work song
"Trys keturiosi" in particular). But the reaction o f the public as it listened to this type of
songs, as usually, was more reserved than when it listened to simpler songs. It is interesting
to know why. Even more so because the performers sang them particularly sincerely, as if
"from within," and not as a demonstration of their o r i g i n a l i t y (look at us, we have learned
songs sung in the primitive community, they have disappeared from use already a century,
listen to how unusual they are, how strange they sound, and so on).
Of course, it is not easy for a modem listener to feel the unival sound and beauty of
the sutartine. hearing the dissonance of parallel seconds, listening to to seemingly meaningless
refrain words such as laduto. m inapaugin. Siuto. sedautio and so on, hearing a "wrinkled"
text. (By the way, more than a few country singers have said that sutartines are "not pretty.")
So we encounter a paradox: As we attempt to understand and evaluate art created before the
emergence of class society, the 20th century listener must have musical or even philological
education [Radvilas 1979].

Performance. Autumn 1983

"The Matchmakers Arrive," a celebration of wedding traditions in various regions o f
Lithuania, was performed on the ensemble’s fifteen-year anniversary. The author o f a newspaper
article reviewed the contributions of past and present leaders, and described the concert, noting that the
audience also played an important role.
The ensemble’s members and leaders change, and the group’s traditions continue to
become richer. Each of the three leaders o f the ensemble gave it different values which are
still maintained in today’s "Ratilio." A. Ragevi£iene’s faithfulness to the folksong and custom,
a search for a deep meaning in folklore; L. BurkSaitiene’s requirement that the group be in
living contact with rural carriers of folklore, skill at a subtle understanding of the folksong; the
present day leader Z. Kelmickaite’s youthful energy, good musical taste, spontaneity.
The basic idea of this new program is to show the variety and unique qualities of
dances, songs and customs from all of die ethnographic regions of Lithuania. The concert
opening showed that this would not be an attemt to cany the audience into the distant past and
show them "authentic pictures." In Ratilio’s program, the old customs, songs and dances are
brought over into the present day, showing their dynamism, dependence on the context, even
tying them to modem traditions.
The beginning of the concert featured characteristic love songs of Zemaitija and
narratives about the Zemaitija regional character. In the Dzukija portion — customs o f the
mergvakaras (pre-wedding women’s ceremony), a moving lament of the bride. The songs
were monophonic, subtle. The "AukStaitija" people performed sutartines o f courtship, showed
the characteristic game played during the mergvakaras. "UoSvela judabra," the meeting o f the

293

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 young couple, the humorous traditions of meeting the courters, the purchase o f the "orchard,”
the sparring with songs.
The folklore o f Suvalkija appeared for the first time in a Ratilio performance—
wedding songs, dances and customs. The audience particularly liked the "liberation of the
bench" from the false suitors.
What would a wedding be without a feast! All o f the performers gathered for it.
Even the audience got to taste the bride’s cake.
It seemed that the Ratilio concert stage was populated by village youth, for whom the
customs, the appropriate dialect and manner were an everyday phenomenon. But many of the
ensemble’s members are city dwellers! It seems that they learned this art not only at
rehearsals, but also on folklore expeditions. By the way, many o f the pieces performed in this
new program came onto the stage from the Salanhj, SvekSnos, LiSkiavos, Ignalinos and
Kalvarijos districts [Danikevi&ius 1983a].

294

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Love Sones. Wedding Songs

As remembered by its first leader, Aldona RageviSiene, the Vilnius university ensemble was bom
during a train trip from Vilnius to Tartu, when she overheard Veronika Jaunulevi&iute and some of the
women in her choir singing "Devyni metai. * "It was so unexpected and very good to hear them sing
an authentic folksong. And when the girls fell silent, I began to think, ’Why are we ashamed of our
true, old folksongs, why do we sing them so rarely and shyly?’ [Medelis 1976]. The text translated
below comes from a recording of the song by Veronika Jaunulevi5iute-Povilioniene and the ensemble
Blezdinga.

Devyni metai, ne viena diena, Nine years passed, not a day,

Kai nebuvau dariely, Since I had been in the garden,
Kai nebuvau dariel. Since I had been in the garden.

Uiaugo mano ialios rutelas My green rue grew tall,

Pinkiom SeSiom Sakelam (2 k.) With five and six branches.

Un tu Sakeliu, un tu ialiigu On those branches, on the green branches

Atskrida gegutyte (2 k.) A cuckoo bird flew down.

Kukavo ryto ir vakareli It cuckooed in the morning and in the evening,

It vidury naktelas (2 k.) And in the middle o f the night.

Tol jin kukavo, kol iSkukavo It cuckooed until it cuckooed away

IS mo&iutes dukrele, Mother’s daughter,
IS tevulio dukra. Father’s daughter.

Matuti mano, Sirdeli mano, Dear mother,

Kuom aS tavi lankysiu (2 k.) How will I visit you?

2iemu vaieliais aukStais kalneliais In the winter, with a sleigh over the high hills,
Pavasari laiveliais (2 k.) In the spring, with boats.

’Pragyda gyda” has been sung by the ensemble for many years. They performed it at the 1987 Baltics
festival in Vilnius (I saw a videotape o f the concert) and in the 19 September 1991 concert at the
university. It also appears on their newest cassette tape.

Pragyda gyda ramus gaideliai— The calm roosters are singing—

At negirdejai gaideliu giedant? Didn’t you hear the roosters singing?

Girdet girdejau, labai nespejau I heard them, but I couldn’t

Laukiau kardelia nuo tetuSelio I was waiting for a sound from father’s.

Tur tetuSelis tris sunaitelius There, father sent out three sons
ISlaide laide sadu sadinti. To plant an orchard.

Nuo pakraSteliu vySnias sodina Around the edges, they plant cherries,
Par vidureli abelelas In die middle, apple trees.

295

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kad tik bus giedrias vasaras dienas If only the summer days will be clear,
Tai graiiai iydes broliu sadelis Then brothers’ orchard will bloombeautifully.

Pragyda gyda ramus gaideliai— The calm roosters are singing—

At negirdejai gaideliu giedant? Didn’t you hear the roosters singing?

Girdet girdejau, labai nespejau I heard them, but I couldn’t

Laukiau kardelia nuo matinelas I was waiting for a sound from mother’s.

Tur matinela tris dukruielas There, mother sent out three daughters
ISlaide laide dar&i sadinti. To plant a garden.

Nuo pakraSteliu rutas sodina Around the edges, they plant rue,
Par vidureli lelijelas. In the middle, lilies.

Kad tik bus giedrias vasaras dienas If only the summer days will be clear,
Tai graiiai iydes sesin darielis. Then sisters’ garden will bloom beautifully.

"Oi an cilto" was taught to the ensemble at rehearsals in September o f 1991 by Gitana AdamaviSiute,
who had learned it while singing in her middle school ensemble. Ratilio sang it often at rehearsals, but
I never saw it performed in public.

Oi an cilto Oh, on a bridge, Oh on a bridge

oi an cilto an ciltelio Stands a saddled steed
Stovi iirgas pabalnotas (2X) [repetions not marked below]

Prie iirgelio stov bemelis By the steed stands a young man

Turi rankoj pavadelas Holding the bridle in his hand

Prie bemelio stov mergele By the young man stands a maiden

Turi rankoj paduSkeli Holding a pillow in her hand

Oi bemeli dobileli O young man

Kur tu josi ten a£ aisiu Where you ride, I will go

Oi mergele lelijele O maiden

Silpnas mano juodberelis My bay horse is weak

Silpnas mano juodberelis My bay horse is weak

NepaneS mudviej raiteliu And won’t carry the two o f us

Oi bemeli dobileli Oh, young man,

Per gireU raici josim Through the forest we’ll ride

Per gireli raici josim Through the forest we’ll ride

Per laukeli pesci aisim Across the field we’ll walk

Per laukeli pesci aisim Across the field we’ll walk

Per marelas plaukci plauksim Across the sea we’ll swim

296

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 It daplaukim akmeneli And we’ll swim up to a stone
Klok mergele pataleli Spread out the sheets, maiden
Baltq puky paduSkeli The white down pillow

Oi dievuliau mano mielas Oh my dear god

Pagailejo man motute My mother spared me
Balto berio nukirs ryldftes From cutting a white birch switch (for whipping)
Naraveli iSvaryti
Razumelio iSmokyti To teach me common sense

"Sali keli kartiameli,* described on page 56, footnote 38. The woman who led this song later wrote
out the words for me.

Sali keii karciameli o-joj By the road stands a tavern,

Toj lcarSiamoj Sinkorkeli o-jo-joj In that tavern is a barmaid.

It atjuoja trys bemeliai o-joj And three young men ride up

Ir atjuoja ir sustuoja o-jo-joj and they ride up and stop.

Veinas pirka aluteli o-joj The first bought beer,

Antras pirka arielkeli o-jo-joj The second bought liquor,

Tre£ias pirka saldi vyna o-joj The third bought sweet wine.
Tretias pirka saldi vyna o-jo-joj The third bought sweet wine.

Katras giere aluteli o-joj The one who drank beer

Tas pragiere kepureli o-jo-joj Drank away his cap;

Katras giere arielkeli. o-joj The one Mho drank liquor

Tas pragiere jodbiereli o-jo-joj Drank away his horse;

Katras giere saldi] vyna o-joj The one M h o drank sweet wine
Tas pragiere savo myla o-jo-joj Drank away his beloved.

Kur pragiere kepureli o-joj The one who drank away his cap
Tas iSejo Svilpaudamas O-jo-joj He walked out whistling;

Kur pragiere jodbiereli o-joj The one who drank away his horse
Tas iSejo dainiodamas o-jo-joj He walked out singing;

Kur pragiere savo myla o-joj The one M h o drank away his beloved
Tas ifejo graudia verkdams o-jo-joj He walked out crying bitterly.

297

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 War Song
"Oi lunkela," quoted in Chapter One, was a favorite of the men in Ratilio. "Augin tevas," another war
song recorded by the ensemble members themselves, was performed many times in autumn 1991 and
spring 1992. I copied this text from a hand-written songboolc.

Augin tevas du suneliu A father raised two sons

Kai du baltu balundeliu; Like two white pigeons;

Augindamas labai dfiaugias, As he raised them he was happy,

Sake pajaugs artuojeliai. He said they’ll grow up to be plowsmen.

Sake pajaugs artuojeliai, He said they’ll grow up to be plowsmen,

Tik pajauga kareiveliai. But they grew up to be soldiers.

ISleisdamas i karuie Seeing them off to war

Dave strielbg karubina; He gave them a carbine rifle

Dave strielbg karubing, He gave them carbine rifle

Ir Sobleli prikabina. And strapped on a sword.

Pats pulkauninks prima juoji, The officer himself greets him,

Su granatom Sirdi vieri; Runs his heart through with grenades;

Nuog tu dumij galva skausta, From the smoke, the head aches,
Ir nuo kiauji Sirdis alpsta. And from the blood, the heard grows faint.

Songs about the Supernatural

At the rehearsal on November 4, 1991, in honor of Vilinis (The Day of the Dead), Ratilio sang "Kur
musu teveliai gere," a traditional song for remembering the deceased. The song has been in the
group’s repertoire for many years; it appeared five years earlier in a songbook edited by Kelmickaite
[1989: 21]:

Kur musu teveliai gere gere, Where our fathers once drank [lived],
Tin rugiu kelmaliai iele iele, There the rye flourishes,
Ulioj bitala, ulioj ulioj Ulioj honeybee, ulioj, ulioj,
Ulioj pilkoja, ulioj ulioj. Ulioj gray one, ulioj ulioj.

Kur musu moCiutas gere gere, Where our mothers drank

Batviniu kelmaliai iele iele, The beet leaves flourish,
Ulioj bitala... Ulioj...

Kur must) brolaliai gere gere, Where our brothers once drank
Tin linu kelmaliai iele iele, There the flax flourishes,
Ulioj bitala... Ulioj...

Kur must) sesiulas gere gere, Where our sisters once drank
Tin rutu kelmaliai iele iele, There the rue flourishes
Ulioj bitala... Ulioj...

298

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 In December of 1991, the group began to rehearse songs and game-songs o f Midwinter, and Christmas
songs. Songs with Christian content had, of course, been banned during the Soviet period, but were
brought into the group's repertoire by Kelmickaite soon after official censorship ceased, perhaps as
early as 1989. The group seemed to enjoy singing this song.

Uigiedolrime linlrKmai Let us sing joyfully

VieSpaiiui mums gimusiam To the lord, bom unto us;
Garbe duolrime karStai Let us warmly give honor
IS dangaus nuiengusiam To the one come from heaven.
Skamba jam dangaus balsai The voices of heaven sound for him,
Gieda giesmes angelai The angels sing hymns for him,
Prakarty paguldytam Lying in the manger.

Dega jo Sirdies liepsna The flame of his heart bums,

Meile trykSta lyg srove, Love gushes in a stream,
Ir gaivina lyg rasa And brings life like dew,
Teka gyvybes versme. The spring of life flows.
Skamba jam.. The voices of heaven...

Jis lcaralius amfrinas He is the eternal king,

Atpirkejas dieviSkas The divine redeemer,
Prakarty paguldytas Laid in the manger,
2emes ir dangaus garbe. The honor of earth and heaven.
Skamba jam ... The voices of heaven...

299

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 APPENDIX V

LEEGAJUS: MEMBERSHIP, HISTORY, REPERTOIRE

This appendix supplements Chapter Four with information about Leegaius. the folklore
ensemble sponsored by the Tallinn Teachers’ Hall. It provides a list o f members, 1970-1992, a list of
documented concerts 1970-1992, and a brief overview of the group’s repertoire.

Members of Leeeaius: 1970-1992

About seventy persons have been members of Leegaius since its founding in 1970. The
following (nearly comprehensive) list of members members illustrates several points: First, the
membership of the ensemble has been relatively stable since its founding. Second, the Sarv clan has
formed a core group within the ensemble for most of its existence (see discussion o f kin relations
among ensemble members, Chapter 4). Third, a large majority of the ensemble’s members (excluding
the Setu women) had higher education.

Sources: Ensemble Diaries, not including years for which the diaries are missing (1978-79,
1986-87, 1988-89), printed jubilee programs which listed names of former members.

Abbreviations: Surnames in parentheses are maiden names. See married names for
biographical information. H = Higher Education, S=Secondary Education, SSpec= Specialized
Secondary Education; AgrAc= Agricultural Academy, Cons= Conservatory, TCons=Tallinn
Conservatory, TPedln= Tallinn Pedagogical Institute, TPI=Tallinn Polytechnical Institute,
TTU=Tallinn Technical University, TU=Tartu University

Name Years Education Occupation

Aardemae, K. 1977-? __ _
Aasmae, Anu 1.83-84 H, TPedln Student, Culture Science
Aasamae, Viivi (Voorand) X.73-IX.81 H Music Teacher
Andreas, Tiiu m . 86-1.91 H, TPedln Social Organizer
(Brenner, S., see Korp)
Danilov, Viktor (pre-81) — —

Hansar, Lilian (Virveste) X.71-80 H, Art Inst (L. Hansar’s daughter)

Hansar, Maria (pre-81) — Technician
Heliste, Leida 75-IV.76;I.78- SSpec
present
Johanson, Jaak XI.77-XI.79 H, Cons Student, Stage Art
K a rin , Tuule X.85-IX.87; H, Vilnius Cons. Student, Kannel
IX.91-present

Kilu, Pauliine (pre-81)

Kilvet, Kaarel IX.72-XI.75 H Theater Director
Kirsch, Heidi X. 85-86 H, TPedln Cultural Organizer
Koha, Aare XI.72-IV.73 8th grade —
Korp, Saima 79-present H, TPedln Journalist

300

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kuutma, Kristin IV.83-present H, TU Cultural Organizer
Kdhelik, Urve Xn.80-IV.81 SSpec. Artist
Kdhelik, Velio XH.80-V.81 H Student, TRK
Labi, Liina 1991-present -- --
(Lainemaa.K., see Rebane)
Lallu, Helgi (pre-81) — —
Laos, Lea 80-VHI.86 H, TPedln Theater Director

Lasma, Kaili IX.91-present ____ ____

Lauri, Leida XI.71-H.76 8th grade —

Linna, Taivo (pre-81) — —

Lchk, Aleksandra (Verevmhgi) H.73-76 6th grade Hospital Orderly

Lubats, Toivo X.70-I.74 H Children’s Group Leader

Meier, Helju (pre-81) -- ------

Mesikhpp, Laine X.71-VI.72 S Drama Theater

Mhevali, Sulev I.76-IX.86 H, TU Architectural Historian
Magi, Rein IV.74-X.81 H, TPI Construction Engineer
Narap, Aino (pre-81) — —

Orgse, Sulev (pre-81) — ------

Padrik, Marko IX.87-IX.90 S Jeweller

Pai, Senni HI.84-IX.86 S Technician
Paju, Reet XI. 86-present H, TCons Music Instructor
Palgi, Jaan IX. 85-86 H, TU Biologist

Pauts, Indrek X.87-88? H Instructor, TPedln

Poverus, Epp (Tint) n.82-IV.84; H Architect
POder, Anu Xn.84-XI.86 H, TU Music Teacher
IX. 85-present
Rahuoja, Margus 89-present H Student, Theater Directing
Rebane, Katrin (Lainemaa) m .7i-X I.82 H, TPedln Cultural Organizer

Reimaa, Kiillike 78-81; IX.84- H Architect

present
Saar, Reet 1.85-88? — Accountant
Sarv, Aal 1X.81-83 — —

Sarv, Ain X. 70-present S Computer Engineer

Sarv, Jaan XI.71-m.87 H, TCons Radio Sound Technician

Sarv, Joel Xn. 84-present H, TTU —

Sarv, Siim I.78-present H, TTU Engineer

Sarv, Vaike ffl.73-IV.74 H Folklorist
Sarv, Oie (Suuvere) H.73-present H Folklore Research Assistant
SepamSgi, Anne m . 73-present 7th grade Housing Attendant

Sollmann, Erika Xn.84-87? SSpec Mathematician

(Suuvere, 0 ., see Sarv)
Taul, Ants H.73-75 H, AgrAc Student
Terak, Daija 76-77 Primary Retired
Tiivel, Tuuli 91-present '
(Tint, E., see Poverus)

301

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Tomson, Merike III.71-XI.82 H, TPedln History Research Assistant
Toomesaar, Aino V.77 SSpec Farming Brigade Leader
Tubli, Toivo X. 72-present H Geologist
TOnurist, Igor X. 70-present H Ethnographer
Tflht, Anna H.73-76 7th Grade Store Clerk
Uibokand, Urve (pre-81)

Vahar, Jaan 90-present

Vahter, Lorita (pre-81)
Vanaselja, Siim 79-80 H Engineer
(Verevmfigi, Aleksandra, see Lohk)
Verevmagi, Anna 1.73-76 6th Grade Gymnasium Commandant
[Link] 75-76 SSpec Agronomist

Veske, Naida (pre-85)

Viiul, Mati IV. 84-present H Geologist
Virgo, Veera H.73-76 6th Grade Worker
(Virveste, L., see Hansar)
(Voorand, V., see Aasmae)

302

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Leeeaius. Performances. 1970-1992

This nearly complete list of performances gives a general overview of the kinds of occasions at
which Leegaius hcs performed since 1970. During its history, the ensemble has given many more than
the 430 performances listed here, and has had at least 65 recording sessions.

Sources of information: Ensemble diaries, except in years when the diaries are missing (1978-
79, 1986-87, 1988-89); Publications, indicated by square brackets Q- An asterisk* indicates that I have
a copy o f the list of songs performed at the given concert.

Abbreviations: ER=Estonian Radio, ETV=Estonian Television, MS=Middle School, Tln=Tallinn,

TH=Teachers’ Hall (Opetajate Maja, also known as Haridus-ja Teadusala Tootajate Maja).

1970-1971

There was no ensemble diary in this first year. Information is from interviews with Igor Tonurist and
Ain Sarv.

Bagpipe performance at the National Dance Festival.

The three founders o f Leegajus —Toivo Luhats, Ain Sarv, and Igor Tonurist— perform instrumental
music at Orissaare Song Day.

October: Ensemble is founded. The trio is joined by Merike Tomson and Katrin Lainemaa, and the
ensemble begins to sing folksongs.

November: The trio performs in Moscow, at the "Carousel* Series. They perform again at the Series
Laureate concert in April, 1971.

1971-1972

10 members listed in the first ensemble diary, which was begun on December 1, 1971.

Rehearsals: Dec 1, 7, 8, 14, 15, 22, 23, 29; Jan 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25, 26; Feb 8, 9, 14, 19, 22,
23; Mar 7, 8, 15, 21, 22, 26, 28, 29; Apr 2, 4, 5, 11, 18, 19, 25, 26; May 3, 8, 15, 17, 23,
24, 27, 30, 31; Jun 19.

Organizational Meetings: May 29.

Recording Sessions: Jan 20 (ER); Jan 28 (ER); Feb 1 (ETV, in Kohtla Jirve, broadcast Feb 13); Feb
15 (ETV, Shrovetide traditions, with Leigarid); Feb 20 (ETV); Feb 27 (ETV); Feb 28 (ER);
Mar 26 (insir. ens., advertisement film for tourism cruise); May 7 (ETV, Finnish-language
broadcast); May 10 (ER); Jul 23 (ETV, concert in Varska, broadcast Aug 2).

Performances in Estonia: Nov 19 (Tartu, Est. Agricultural Academy, student hall opening ceremonies)
[Esko 1971, Kalm 1971]; Dec 12 (Folk Music Conference) [Eesti rahva... 1971]; Jan 27
(Congress o f ESSR Labor Unions, 2 dances); Feb 2 (Rakvere, 10 instr. pieces); Feb 12 (Tin
TH, Luhats and Sarv perform Shrovetide music); Feb 19 (Varska Sovkhoz, 2 hrs, with local
Setu group) [Jarv 1972, T. Sarv 1972]; Mar 3 (Laulasmaa Retirement Home); Mar 13 (Tin
Music Museum, 20 pieces); Mar 25 (Kohtla-Nomme MS and Kohtla-Ndmme Cultural Center,

303

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 2 concerts); May 28 ("Folkstudio” evening); Jun 2 (Kadriorg, half hour, with other TH
ensembles); Jun 4 (Riispeie Cultural Hall, with TPI Women’s Choir) [Poomann 1972]; Jul 8
(Polva folk art festival, 10 min.); Jul 23 (Virska, one and a half hours, with Leigarid)-, Jul 29-
30 (Paganamaa, Voru raion, 1 hour, Friends of Nature meeting); Jul 31 (Kirov Kolkhoz, for
tourists from USA).

Performances outside o f Estonia: Apr 8 (Leningrad, Educational Workers’ Cultural Hall, with
Leigarid).

1972-1973

11 members listed in diary before February. After February, when the Setu group was added to
Leegajus, there are 19 members.

[Feature articles about the ensemble: Leegajus 1972, Ottin 1973].

Rehearsals: Sept 6, 11, 15, 25, 27; Oct 5, 12; Nov 20, 26; Dec 6, 11, 23, 24; Jan 3, 18, 24, 31; Feb
1, 5, 8, 9, 13, 17, 20, 21, 25, 27; Mar 3, 6, 13, 14, 18, 20, 24, 26, 27, 31; Apr 3, 8, 11;
May 10,14, 22; Jun 11, 20.

Organizational Meetings: Sep 4; Oct 12, 18, 24; Dec 3; Feb 26; Apr 19.

Recording Sessions: Sep 10 (Photo session at Open-Air Museum, for Noorus); Sep 20 (ER); Dec 25
(ER, Broadcast Dec 29); Feb 6 (ER, instr. ensemble, Song Festival dances); Feb 25 (photo
session, Kultuurja Elu); Apr 12 (ETV Concert at Composers’ Hall); Apr 15 (ER); May 23
(ER).

Performances in Estonia: Oct 14 (Harju r., Viinitsu 600-year anniversary, 20 minutes, with
Vikerlased); Oct 21 (Varska Sovkhoz, Anna Vabarna 95-year birthday celebration); Nov 27
(Tin, Music Museum); Nov 30 (instr. ensemble, German educational delegation); Dec 7 (Tin,
program selection committee for Dec 12 and Dec 22 concerts); Dec 24 (Tin, Kalev Sports
Hall, Winter concert sponsored by ER, 12 min); Jan 27-28 (Saaremaa, ensemble member L.
Virveste’s wedding); Feb 15 (Ralcvere, concert-lecture on Estonian instruments); Feb 26 (Tin,
Music Museum); Apr 7 (Tallinn Pedagogical Institute, with Ellero); Apr 12 (Tin, Reception at
Composers’ Hall [J. Sarv 1973]); Apr 14 (World Labor Unions’ Congress); Apr 27 (Folk
Singers’ Gathering); May 4 (Tin, East German delegation); May 6 (Vaana, ER festival), May
11 (Tin, TH); May 16-17 (Balto-Finnic Philology Symposium, two 1 1/2 hour concerts); May
31 (reception at "Pegasus’ coffeehouse); Jun 25-Jul 1 (Tin, Estonian National Dance Festival,
performances at Open-Air Museum and on Song Festival Stage [Liidja 1973]).

Performances outside o f Estonia: Dec 12 (women’s group in Barnaul, Altai District); Dec 22 (instr.
group in Moscow, Festive Concert, Congress of People’s Deputies); Apr 22-27 (Ain Sarv at
Union folk musicians’ competition, Voronezh); Apr 26-May 5 (Tonurist and Taul accompany
Leigarid on performance tour in Hungary).

304

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1973-1974

18 members listed in diary.

[Feature article about the ensemble: Zabavskikh 1973].

Rehearsals: Aug 24, 25, 26, 27, 30; Sep 3, 6, 7, 12, 17, 19, 24, 26, 27; Oct 15, 17, 18, 23, 31; Nov
3, 12, 13, 18, 19, 21; Dec 5, 10, 12, 14, 17; Jan 2, 7, 9, 10, 14, 23, 28; Feb 4, 6, 11, 13,
16, 18, 20, 21, 25, 27; Mar 2, 4, 5, 11, 12, 16, 20, 25, 27; Apr 1, 3, 8, 10, 14, 17, 24, 26;
May 6, 8, 12, 14, 21, 22, 26, 27, 28; Jun 1, 3, 10, 12, 17.

Organizational Meetings: Sep 8; Nov 4; Dec 22; Mar 31.

Recording Sessions: Oct 19 (Tin Record Studios); Jan 14 (Film 'Soviet Estonia”); Jan 16-21 (Moscow
Central TV Series, "Our Address is the Soviet Union,” 1/2 hr. video, also recorded by Central
Radio); Apr 26 (ER, 1/2 hr); May 7 (ETV, broadcast May 19).

Performances in Estonia: Sep 12 (Finnish ethnography students, 1 1/2 hour); Nov 1 (with
Kullaketrajad, World Labor Unions’ Congress); Nov 4 (Tin, TH); Nov 20 (Tin, Music
Museum, 2 songs and 2 instr. pieces); Dec 13 (East German delegation); Dec 21 (History
Institute); Jan 9 (perf. during rehearsal for M. Taagepera, visitor from USA); M ar 1 (with
HeUero, Tartu University Club); Mar 2 (Tartu, Youth Hall Soprus); Mar 17 (Folk Music
Conference); Apr 1 ("Sademe" Correspondence Club Mtg); Apr 24 (Concert about Setu folk
music [Tonurist 1974b]); Apr 27 (Loksa, Lahemapaev” festival); May 4 (with Kullaketrajad,
Ministry of Culture overview concert); May 13 (20 min, meeting with F in n ish ensemble,
Bardid, at Friendship of Nations Celebration); May 24 (Tin TH); Jun 2 (Kohtla-Jarve Raion
Iisaku Song Stage, Rural Youth Assembly).

Performances outside of Estonia: Sep 31 (sic!) - Oct 13 (instr. ens., four concerts, East Germany); Nov
24-25 (Two 1/2 hr. concerts, Vilnius Teachers’ Hall and Vacationers’ Club).

1974-1975

19 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 2, 3, 4, 10, 16, 18, 23, 25; Oct 2, 9, 14, 16, 21, 22, 23, 28, 30; Nov 4, 11, 13, 18,
20, 23, 27; Dec 2, 4, 9; Jan 15, 22, 27, 28, 29; Feb 3, 8, 10, 12, 17, 19, 22, 24, 26; Mar 3,
5, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 22, 26, 31; Apr 2, 7, 8, 9, 16, 21, 23, 27, 30; May 7, 12, 13,
19, 21, 28; Jun 2, 4, 9, 11, 16, 18, 25, 30; Jul 2, 7, 8, 9, 14, 15, 23.

Organizational meetings: Oct 7, Nov 4, Dec 11.

Recording sessions: Sep 26, 27, 28, and Oct 18 (Tin Recording Studio); Nov 29 (Lithuanian TV,
Vilnius); Feb 17 (ETV); Mar 30 (ER); May 1 (Midsummer program, ETV).

LP Record: Leegaius [Melodiia, C32-04963-4 Stereo].

Performances in Estonia: Sep 27 (ens. trio, folksong demonstration at lecture, Tin Pedagogical
Institute); Oct 4: (Teachers’ Day celebration, Tin TH); Nov 2 (Folklore Day, Marjamaa MS);
Nov 23 (2 concerts, Tin TH); Nov 24 (Paide Nature Protection Society "Oak Leaf Evening,”
Paide); Nov 25 (ESSR Composers’ Union Congress, Koeru); Jan 18 (Tin TH); Jan 28 (ESSR

305

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 State Tariff Commission); Mar 22 (Friendship Concert, Estonian Agricultural Academy,
Tartu); Mar 29 (Tin, Art Institute); May 5 (with Boys’ Choir and a dance group, perf. for a
delegation from USA, Canada, and Israel); Jun 21 (Midsummer festival, with leigarid, Viitna,
Tjhaman National Park); Jul 15-18 (Setu group, 4 concerts, Open-Air Museum, Tin); Jul 23
(Finnish Political Parties delegation).

Performances outside of Estonia: Nov 29 (Baltic Musicology Conference, Vilnius [V. Sarv 1975]).

1975-1976

20 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 3, 10, 17, 24, 29; Oct 1, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29; Nov 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24,
26; Dec 1, 3, 8, 9, 10, 15, 17, 18, 20, 22, 27, 29; Jan 5, 7, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22,
26, 28; Feb 2, 3, 9, 18, 20, 23, 25; Mar 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 26, 27, 31; Apr 3, 4, 7,
12, 14, 19, 21, 24, 25, 28, 30; May 3, 5, 10, 12, 13, 19, 22, 23, 24, 26, 28, 31; Jun 2, 7, 9,
11, 12, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28.

Organizational Meetings: Feb 4, Feb 11.

Recording Sessions: Oct 15 (3 songs, ETV *Noortestudio”); Dec 18 (women’s group, ER); Dec 22
(instr. ens. and men’s group, ER).

Performances in Estonia: Dec 9 (Rakvere, "Folk Singers and Players* concert series [Tonurist 1975b]);
Dec 13 (Tin TH); Jan 14 (during rehearsal, dance demonstration for leaders of SOprus)-, Jan 22
(during rehearsal, with S&prus, demonstration for French commission); Jan 23 (Haiju r.,
Aasmae Sovkhoz); Feb 3 (Tin Polytechnical Institute Main Lecture Hall); Mar 5 (men’s group,
Women’s Day celebration, Tin TH); Mar 8 (Women’s Day celebration, J. Tombi Culture
Palace); Mar 27 (Tin TH); Apr 4 (All-Soviet Amateur art overview concert); Apr 10 (Folklore
Day, Kuusalu Music School); May 4 (Tin Music Museum); May 11 (perf. in 11th grade music
lesson, Tin MS #7); May 13 (Ukrainian Culture Workers’ delegation); Jun 12-13 (two concerts
for tourists, Tin, Open-Air Museum); Jul 2 (Tostamaa).

Performances outside o f Estonia: Apr 24 (Leningrad, All-Russian History and Culture Heritage Society
[Orokhovatskii 1976]; Apr 25 (Leningrad, Educational Workers’ Culture Palace); May 22-23
(Vilnius, Skamba, skamba kankliai Folklore Festival [Znaidzilauskaite 1976]).

1976-1977

12 members listed in ensemble diary, the Setu group, with two members of Leegajus and six
additional persons, is now listed separately in the diary. The list o f rehearsals and performances,
however, includes both groups together.

Rehearsals: Sep 1, 3, 30; (no record of rehearsals in Oct, Nov, or Dec); Jan 5, 12, 17, 19, 25, 26,
30, 31; Feb 2, 3, 14, 16, 23, 28; Mar 2, 5, 9, 10, 13, 16, 21, 23, 26, 28, 30; Apr 4, 6, 11,
13, 18, 20, 23, 25; May 3, 4, 10, 11, 15, 16, 18, 24, 25.

Organizational Meetings: Jan 5, Apr 27.

Recording Sessions: may 15 (*Tere, tere, tupajalga", ER).

306

Reproduced with permission o f the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performances in Estonia: Sep 14-15 (class demonstrations, Tin MS #7); Sep 30 (Middle School
Teachers’ meeting, Tin TH); Oct 21, 24, 25 (3 concerts, Finno-Ugric Music Conference, Tin
and Tartu); Feb 3 (45 min, ESSR Labor Unions’ 17th Congress); Feb 5 (with Setu group,
Amateur Art overview concert); Feb 26 (concert and dance evening, Tin TH); Feb 27 (concert
in honor of T-nine Mesikapp); Mar i3 (Amateur Ensemble overview laureate concert); Mar 26
("Tere, tere, tiipajalga’); Apr 23-24 (2 concerts together with Vilnius Electrographic Institute
ensemble Sadauja and Lahemaa m s., Estonian Radio Theater and Vosu Club); May 20
(Laureate evening, Tombi Culture palace); May 22 (with Lahemaa m s., Tin Music Museum).

Performances outside o f Estonia: Summer 1977 (Azerbaidzhan, All-Soviet Amateur Art Festival
[Krasovskaia 1977]); Sep 8 (Stockholm, USSR-Swedm Friendship Society).

1977-1978

16 members listed in ensemble diary, with 8 additional members in Setu group.

Rehearsals: Sep 1, 3, 5, 7, 14, 19, 21, 26, 28; Oct 3, 5, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 31; Nov 2, 9,
10, 14, 20; Dec 5, 7, 12, 14, 17, 19, 26, 27; Jan 4, 9, 11, 18, 25; Feb 5, 8, 15, 20, 22, 27;
Mar 2, 12, 13, 15, 20, 22, 24, 29, 31; Apr 1, 5, 12, 14, 16, 19, 24; May 3, 10, 12, 15, 17,
22, 24.

Organizational Meetings: Sep 1; Jan 3, 4; Feb 12; Mar 6, 13, 15, 22.

Recording Sessions: Oct 27 (ER); Nov 3 (ER); Nov 23, 24, 25, 26, 27 (Moscow, Central TV); Jan 16
("Children's songs recorded" ER?); Jan 20 (ETV); Mar 27 (photo session); May 26 (20 min,
Paide r., May 9th" Kolkhoz, ETV); May 29 (ER).

Performances in Estonia: Oct 12 (Lecture/folksong de^onstrsHon, Kehra MS); Oct 13 (Tin,

Composers’ Hall School Youth Music Club evening); Nov 16 ("If I were the ruler of my
master" [V. Sarv 1978]); Nov 16 (Setu group, Tin Art Institute); Dec 17 (Tin Music Museum,
concert in honor of A nna Vabama i00-year anniversary [Tonurist 1977e]); Dec 28 ("Year’s
end celebration"); Jan 11 (meeting with Finns during rehearsal); Jan 31 (reception for visiting
Leningrad ensemble); Feb 1 (Leningrad ensemble concert and friendship evening); Feb 11
(Tugamann, Geology Institute celebration); Mar 29 (demonstration of program for Inna Taasna
during rehearsal); Mar 30 (Tartu, Memorial for Votyak folk singer Ouden Figurov); Apr 8
(representatives of the ensemble performed together with the Lithuanian folklore ensemble,
Sadauja); Apr 16 (Martinmas program, preview concert); Apr 25 (Mother Language Society
Folklore Section meeting); Jul 26-30 (Saaremaa tour: Jul 26 Abruka Island, Jul 28 Kuressaare
Castle, Jul 29 Orissaare Song State, Jul 30 Kaarma [Leegajus Saaremaal 1978]).

Performances outside o f Estonia: Sep 9-11 (1 full-length concert and 3 short performances, Leningrad
Oblast, Kirishi Folklore Festival); Oct 22-23 (Vilnius, Art Workers’ hall and 2 concerts in
Ciurlionis Art School [BurkSaitiene 1978]).

1978-1979

Diary missing.

Performances: Nov 4 (Tin TH, "If I were the ruler of my master" [V. Sarv 1978]); Nov 9 (Tin TH,
Martinmas [V. Sarv 1978]).

307

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1979-1980

18 members listed in ensemble diary. Setu group no longer listed in diary.

[Article about the ensemble: V. Sarv 1980]

Rehearsals: Aug 27; Sep 10, 12, 17, 19, 24, 26, 28; Oct 1, 3, 4, 8, 10, 24, 29, 31; Nov 5, 9, 12, 14,
19, 21, 28; Dec 3, 5, 10,12, 19; Jan 2, 9, 30; Feb 5, 6, 13, 20, 27; Mar 5, 6, 10, 17, 26;
Apr 7, 14, 16, 21, 23; May 5, 14; May 29-Jun 1 (ensemble camp in Sarghaud, Pamu r.).

Organizational Meetings: Sep 3, Sep S, Feb 27, May 26.

Recording Sessions: Oct 4 (instr. ens, 3 dances, ER); Oct 17 (10 min, Hungarian Radio, Budapest);
Jan 24 (30 min, "Tere, tere tiipajalga* ETV, broadcast Feb 4); Jun 2 (ER).

Short-Play record: Simmanilood (Melodiia C32-05511-12 Stereo), described in [Erilaid 1975],

LP Record: Leegaius (Melodiia C30-05807-8 Stereo).

Performances in Estonia: Aug 29 (25 min, 30th Baltic Regatta, Tin); Sep 28 (40 min, Tin TH); Nov 9
(Martinmas program and dance evening, Tartu, Estonian Agricultural Academy Club); Nov 23
(35 min, Pamu-Jaagupi MS, Folklore Day); Nov 24 (30 min, Tin TH, conference); Dec 8 (30
min, Geology Institute winter celebration); Dec 15 (two 45 min. concerts, Maijamaa MS and
EPT Club); Jan 4 (New Year’s Party/’Naarisimman"); Jan 23 (meeting with folk musicians
from Finland); Mar 19 (6 songs, 3 instr. pieces, "What the regilaul Narrates”); Mar 28-30
(Two 40min concerts and other events, Kihnu Island); Apr 8 (30 min, Ministry of Education
seminar); Apr 24 (1 1/2 hr, ”What the regilaul Narrates*); Apr 25 (Tin TH Children’s
folkdance group festival); May 7 (friendship meeting with Georgian folksong ensemble,
Omano); May 21 (2 1/2 hr. lecture-concert, Finnish student delegation); Jun 1 (Two 50-min
concerts, with Linnutaja, C.R. Jakobson Farmstead Museum); Jul 19-29 (Six concerts, Tin,
Olympic Regatta Championships).

Performances outside of Estonia: Oct 18 (Budapest, 1 1/2 hr); Jan 11-13 (Three concerts, 15 min, 35
min, 10 min, Leningrad Oblast, Kirishi Folklore Festival); Jul 17 (Moscow, at Summer
Olympics).

1980-1981

18 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Oct 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29; Nov 5, 17, 19, 24, 26; Dec 1, 3, 8, 10, 11, 15, 17, 22, 23;
Jan 12, 14, 19, 26, 28; Feb 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25; Mar 2, 9, 11, 18, 23, 25, 30; Apr 1,
6, 7, 15, 20; May 6, 11, 13, 18, 20, 25, 27.

Organizational Meetings: Oct 1, Jan 7, Feb 9, Mar 16.

Recording Sessions: Apr 12 (Leegajus 10-year anniversary, ETV).

Performances in Estonia: Oct 25 (Rapina MS, Folklore Day); Oct 30 (Finno-Ugric concert, Tin TH);
Nov 1 (Two concerts, Jogeva r., Pala Primary School and Pala Kolkhoz harvest festival); Nov

308

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 6 (delegation from Kiev Theater); Nov 10 (M artin m as); Dec 29 (New Year’s
party/"Naarisimman"; *Jan 31 (30 min, Olympic village); Feb 13 (Kuivajoe, Geology Institute
winter celebration); Mar 4 (Tin TH, "Me ei taha..."); '•'Mar 13 (1 1/2 hr, Viljandi Music
School); Apr 7 (2 hrs, Tin Draama Theater, Leegajus 10-year anniversary concert); May 20
(Children’s folkdance group concert); May 29-31 (friendship concert with Lithuanian folklore
ensemble Sadauja, Kihnu Island); Jun 25, 27, *29 (Three lecture-concerts, VEKSA Seminar).

Performances outside of Estonia: None listed.

1981-1982

17 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 3, 7, 14, 16, 21, 23, 28, 30; Oct 12, 19, 21, 26, 28; Nov 4, 11, 16, 18, 25, 30; Dec
7, 14, 16, 17, 21, 28, 30; Jan 11, 13, 18, 20, 26; Feb 1, 3, 8, 15, 17, 22, 24; Mar 1, 3, 10,
28, 31; Apr 5, 7, 12, 26, 28; May 3, 10, 12, 17, 19, 24, 26, 31; Jun 2, 7, 9, 16, 21, 28.

Organizational Meetings: Sep 2, Oct 12, Nov 25.

Recording Sessions: Oct 28 (with EUerhein Children’s Choir, ER); Oct 28 (Tin Film Studio, sound
recording for "Karge Meri’); Nov 28, Dec 13 (New Year’s broadcast, ETV); Jun 18 (ETV).

Performances in Estonia: Sep 5 (30 min, Harju r., Lauristini Kolkhoz, T. Voimla 100-year
anniversary); Sep 8 (dance music for Canadian visitors); Oct 9 (instr. group, Baltic
Musicology Conference); Nov 9 (Mumming); *Nov 14 (Setu song evening); Nov 21 (60 min,
Palamuse MS, Family Evening); Dec 21 (Children’s dance group concert); *Dec 23 ("Men’s
Songs," Tin TH [Tonurist 1981c]); *Jan 4 (New Year’s Party/"Naarisimman", Tin TH); Jan
27 (ER Conference); Feb 6 (Geology Institute); *Mar 13 (Sonda MS Folklore Day); Mar 19 (3
songs, 1 bagpipe piece, History Museum exhibit opening); Jun 8 (30 min, Frieadshop Society,
fro guests from Syria); Jun 12 (2 songs, men’s group, Polva r.); Jun 13 (8 min, Polva, 3rd
Folk Music Day).

Performances outside of Estonia: Apr 16 (Three 20-min concerts, Leningrad, Volodorsk Manufacturing
Co. and 1 hr 15 min, Leningrad Conservatory); *Apr 17 (Leningrad, "Folklore Today
Festival).

1982-1983

17 members listed in ensembie diary.

Rehearsals: Sep 6, 13, 20, 27; Oct 13, 18, 25; Nov 1, 3, 17, 18, 25; Dec 1, 9, 16, 21; Jan 20, 26, 27;
Feb 3, 9, 10, 17, 21, 24, 28; Mar 3, 9, 16, 17, 24, 31; Apr 7, 13, 18, 20, 25; May 5, 11,
18, 19, 24, 30.

Organizational Meetings: Aug 30, Oct 18.

Recording Sessions: Nov 10 (ETV); Nov 17 (women’s group, ER); Jan 31 (ER); Feb 14 (instr. group,
ER).

Performances in Estonia: Oct 1 (Folk ensemble friendship meeting, Tin TH); Oct 2 (women’s group, 3
songs, Finno-Ugric Folk Music Conference); Oct 26 (Finnish student delegation from Tampere

309

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 University); Nov 9 (Martinmas celebration); Nov 16 (Tin MS #49, 5th grade); Nov 27
("Songs o f the Brothers" concert and dance evening with Sadauja and the Leningrad
Conservatory Ensemble, Tin TH); Dec 4 (Tin TH 25-year anniversary celebration); Dec 10
(40 min, Higher Education Institutions Social Activists meeting, Glehn Castle); *Dec 29 (New
Year’s party/Naarisimman" celebrated together with Leigarid, Tin TH); Jan 4 (instr. group,
History Institute New Year’s celebration); "'Jan 9 (New Year’s concert, Paide); Jan 29 (winter
celebration, Geology Institute); Par 27 ("Kes sind kaskis kosja tulla," 1 hr 15 min, Tin TH);
Apr 29 ("Kes sind kaskis...", Kehra Sovkhoz); May 15 (5 songs and "Kes sind kaskis...", folk
song seminar, Tin Composer’s Hall); June 14 (instr. ensembler, with SOprus, 30 min, Venice
Mask Theater Actors); Jun 21 (1 hr 20 min, VEKSA seminar, Open-Air Museum); Jul 8 (instr
group, 2 hrs, Viljandi Children’s Music Teachers’ seminar).

Performances outside o f Estonia: Jun 25 (four performances: Honoring the Finnish esnemble,
R&ntySkdt, Friendship Concert, Midsummer Celebration, and Wedding, Leningrad Oblast,
Vsevolozhsldi r, Rappula).

1983-1984

16 members listed in ensemble diary.

Reheasals: Sep 7, 14, 21, 28; Oct 5, 12, 17, 24; Nov 2, 14, 16, 18; Dec 7, 14, 19, 21, 26; Jan 3, 11,
18, 23, 25, 30; Feb 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29; Mar 5, 12, 14, 19, 21, 26, 28; Apr 2, 4, 9,
11, 16, 18, 23, 25; May 7, 10, 14, 16, 21, 23, 28, 30; Jun 4, 13; Jun 22-24 (ensemble camp,
Parnu r.).

Organizational Meetings: None listed.

Recording Sessions: Nov 18 (photo session); Apr 16 (ER).

Performances in Estonia: Sep 2 (with F innish folkdance ensemble, Imatra, Tin TH); *Sep 17 (Finnish
Teachers’ delegation, Tin TH); Oct 3 (Vietnamese cultural delegation); Oct 26 (meeting with
Udmurt folk singers, Tin Composers’ Hall); *Oct 29 (concert-lecture, visiting students from
Harju r. Children’s Music Schools); Nov 9 (Martinmas celebration); *Nov 28 (Ministry of
Culture seminar, Tin TH); "“Dec 29 (New Year’s party, Tin TH); Jan 9 (overview concert,
Tin TH); Jan 18 (concert-lecture, Day Care Center #124); Feb 1 (exhibit opening, UKU Folk
Art Manufacturing Co., Tin); "'Mar 16 ("Ekspress* Cooperative workers, Tin TH); Mar 30
(All-Soviet Friends o f Books Week participants, Tin TH); Apr 28 (concert-lecture, Republic-
Wide Youth Local History Societies Meeting, Juri MS); *May 25 (Friendship Society,
Socialist Countries’ journalists and Belgian delegation); Jun 6 (demonstration to commission of
program to be performed abroad); *Jun 9 (meeting with Estonian Swedes); Jun 16-17 (two
performances, Republic-Wide Folk Music Days, Rakvere r); Jun 20 (Friendship evening with
Ashkhabadi amateur collectives, Tin TH); Jun 23 (Midsummer celebration organized by ER,
Audru).

Performances outside o f Estonia: *Nov 22 (2 concerts, Leningrad); *Nov 26 (Vilnius, Teachers’ Hall
Tourist Club, "Friendship o f Nations* evening); Jul 13-23 (Belgium, five 2-hr concerts at G ait
Days, two concerts at USSR Culture Days, and a concert at the USSR Embassy in Brussels).

1984-1985

19 members listed in ensemble diary.

310

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Rehearsals: Sep 17, 19, 24, 26; Oct 1, 3, 8, 10, 31; Nov 12, 14, 19, 21, 26; Dec 5, 12, 17, 19, 26;
Jan 16, 23, 28, 30; Feb 11, 13, 18, 20, 25, 27; Mar 6, 11, 18, 25; Apr 1, 15, 17, 24, 28;
May 6, 13, 20, 22; Jun 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26.

Organizational Meetings: Sep 5, Sep 9, Jan 9, Jan 30, Feb 25.

Recording Sessions: Mar 20 (men’s group, ER); Mar 27 (ER).

Performances in Estonia: Sep 22 (Tallinn Liberation 40-Year Anniversary Commemoration, Tin TH);
♦Oct 5 (Friendship Society); Nov 21 (Finnish teachers’ delegation, Tin TH); ♦Nov 21 (two
concert-lectures, Parnu MS #4); Dec 3 (Overview concert, Tin TH); Dec 8 (concert-lecture,
"Estonian Narrative Songs" and dance evening, Folksong Seminar, Tin TH); ♦Dec 27 (New
Year’s party, Tin TH); ♦Mar 2-3 (two concerts, Vormsi and Hapsalu Culture Hall); Mar 16
(concert-lecture, Harju r Music Schools, Tin TH); Apr 21 (Amateur Art Ensemble Overview
Concert, Tin Matkamaja); ♦May 17 (West German delegation, Tin TH); ♦Jun 5 ("Old Town
Days," Tin Town Hall Square); ♦Jul 5 (Midsummer celebration for CIOFF Assembly
delegations, Lahemaa, Altja); Jul 7 (Amateur Art Laureates Concert [Sopruse ringmang
1985]); ♦Jul 17.

Performances outside o f Estonia: ♦Oct 14-25 (three concerts, restricted number in group, Sweden);
♦Apr 6 (Ashkhabad, Turkmenistan).

1985-1986

24 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 18, 25, 30; Oct 2, 10, 14, 16, 21, 23, 28; Nov 4, 11, 13, 20, 25, 27; Dec 2, 7, 9, II,
16, 18; Jan 13, 15, 20, 22, 27, 29; Feb 3, 5, 10, 12, 17, 19, 26; Feb 3, 5, 10, 12, 17, 19,
26; Mar 3, 5, 12, 17, 19, 24, 26, 31; Apr 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28, 30; May 7, 12, 14, 21,
23; Jun 1, 9, 18, 30; Jul 2, 7, 16; Aug 8, 28.

Organizational Meetings: Sep 4, Jan 8, May 5, Aug 28.

Recording Sessions: None listed.

Performances in Estonia: Oct 9 (Teachers’ Day ceremony, Tin TH); Oct 29 (Belgian delegation, Tin
TH); Oct 31 (youth evening, Tin TH); ♦Nov 15 (Lenin Kolkhoz, Rapla r); Dec 12 (Mountain
Vacationers’ Club, Tin TH); ♦Dec 21 (Leegajus 15-year anniversary concert, Tin TH); ♦Jan
17 (New Year’s party, UKU Folk Art Manufacturing Co, Tin); ♦Jan 31 )Estonian Communist
Party 19th Congress, Tin TH); Feb 24 (Communist Party of the Soviet Union 27th Congress,
Tin TH); ♦Mar 22 (concert-lecture, "Estonian Folk Music"); ♦Mar 29 (Viljandi); May 10 (host
o f Lithuanian ensemble *Sadauja concert, Tin Music Museum); ♦May 22 (Soviet/Finnish
Youth Meeting); ♦Jun 1 (Tin TH); ♦Jun 11 ("Old Town Days," Tin Town Hall Square); Jun
14-15 (Republic-Wide Folk Music Festival, Voru); Jun 19 (Friendship Society, international
conference delegates); Jul 4 (Friendship meeting with Swedish ensemble, Ormen LOnge); ♦Jul
5-6 (Viru sdru folklore festival, Lahemaa, Viitna and Palmse); ♦Aug 2-3 (Setu Leelop&ev
folklore festival, Obinitsa); ♦Aug 9-10 (folklore festival, Kihnu Island); Aug 23 (festival,
Manilaiu, Parnu r).

Performances outside o f Estonia: ♦Dec 5 (Moscow, with Georgian ensemble Mtiebi, concert series
"Musical Folklore of the Nations of the USSR" [V. Sarv 1985]).

311

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1986-1987

Ensemble diary missing. Most of the events below are listed in a handwritten "Work Plan for the First
Half o f 1987," dated 11 Jan 1987, in Igor Tonurist’s personal archive. Other events are dated in
handwritten song lists for those concerts (Tonurist archive), or in publications.

March 17, 1987, death of Jaan Sarv.

Rehearsals are not listed in the "Work Plan," except for those related to exceptional performances: Feb
2 (Lecture); Feb 23-Mar 2 (ensemble members’ solo performances and analyses); Apr (Lecture);
May/Jun (ensemble’s song camp, with preparation for the upcoming international folklore festival in
Vilnius).

Organizational Meetings: Jan 5, Jan 16.

Performances in Estonia: *Sep 1 (Altja); *Oct 7 (Wedding Songs); Dec 17 (Mustjala district folk
music, Tin TH [Tonurist 1986b]); "Dec (New Year’s party, Language and Literature
Institute); *Jan 28 ("Kuusalu Folk Music”, Kolga Primary School, Harju r); Feb (Tartu,
friendship meeting with Hellero)\ Feb 20 (Tin MS #43); Mar (Children’s Music Week); *Mar
28 (Overview Concert of ensembles participating in the Baltica ’87 Folklore Festival); Apr 4-5
(two concerts, "Mustjala Folk Music," Mustjala and Kingiseppa); *Apr 18 (Hellero 15-year
anniversary, Tartu); Apr 22 (Tin TH); *Apr 26 (Republic-Wide Amateur Art Overview, Tin);
May 16 (Agronomists’ meeting, Jogeva r); May 31 (two performances: Town Hall Square and
Seitrne Castle Park, Tin); *Jun 3 ("Old Town Days," Tin); *Jun 13-14 (Kingiseppa r); ♦Jul
10-12 (Vim sdru Folklore Festival, Lahemaa).

Performances outside o f Estonia: '"Nov (Armenia); Mar 13-15 (Vilnius, friendship meeting with
Sadauja); Jul 14-19 (Vilnius, Baltica '87 Folklore Festival).

1987-1988

21 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 7, 14, 21, 23, 28, 30; Oct 5, 12, 14, 19, 22, 26; Nov 3, 4, 9, 11, 16, 23, 25, 30; Dec
2, 5, 6, 14, 16, 22; Jan 6, 13, 18, 20, 25, 27; Feb 1, 3, 8, 10, 15, 17, 24, 29; Mar 2, 9, 14,
16, 21, 23, 28; Apr 6, 11, 13, 18, 25; May 12, 16, 18, 25, 30; Jun 1, 13, 22, 29.

Organizational Meetings: Sep 2, Sep 9, Dec 2, Jan 13, Feb 3, Mar 9.

Recording Sessions: Oct 18 (photo session in the countryside); Dec 19 (filming of New Year’s
traditions in Haapsalu); Dec 26 (with children’s group, live broadcast, ETV); May 20 (1 hr,
swing songs, ETV).

Performances in Estonia: Sep 16 (meeting with Finnish folklorists); Oct 13 (4 songs, meeting with
Estonians from Georgian Republic); *Oct 22 (45 min, Language Day, Evening MS #1); Oct
24 (2 hrs, Folksong Seminar); '•'Oct 28 ("Beautiful Estonian Waltzes" [Tonurist 1987c]); Nov
5 (2 hrs, M a r t i n m a s and Catherine’s Day traditions, "Kodulinna" Hall, Tin); *Nov 18 (3 hrs,
concert and dance, Language Day, Tin MS #10); Nov 24 (4 hrs, Children’s Catherine’s Day
evening celebration); Nov 28 (concert and dance evening, Kohila Sovkhoz, Rapla r); Dec 6 (8
min, All-Soviet Amateur Art Laureates Concert); Dec 12 (Tin Heachers’ Hall 30-year

312

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 anniversary celebration); Dec 19 (Haapsalu Heritage Club); Dec 19 (Children’s New Year’s
party, Tin TH); Jan 8 ("Vasar" Manufacturing Co Veteran Workers’ New Year’s evening);
Jan 14 (instr group, Heritage Society); Feb 13 (SOsarO anniversary concert); *Feb 26 (Aravete
Culture Hall, Paide r); Feb 27 (Haapsalu, Estonian Swede Society meeting); ’"Mar 18; Mar 26
(2 hrs, "Estonian Waltzes", Haljala, Rakvere r); Apr 1 (Geology Institute); Apr 8 (20 min,
Children’s Music Days opening ceremony, Tin MS #21); "'Apr 20 (Finland-Swede literature
evening, Writers’ Hall); May 4 (30 min, Nature Protection Society meeting); May 22 (1 1/2
hrs, Methodology Day, Rapla r); *Jun S and Jun 7 (Tin Town Hall Square); Jun 11 (dance
evening, Hageri Parish Day); *Jun 23 (Midsummer concert, Vetla, Harju r); Jul 4 (regilaul
evening, Tin, Open-Air Museum); Jul 8 (Historians’ meeting, Lahemaa).

Performances outside o f Estonia: *Jan 1 (Melbourne, Australia, Esto ’88); Feb 20-21 (three
performances with Latvian folklore ensemble Budefi, Riga: 45 min at the University of Latvia,
15 m in at the Open-Air Museum, and *1 hr at the P h ilh arm o n ic Hall); '"Jul 11-17 {Baltica ’88
Folklore Festival, concerts in Riga, Saulkrasti, Bauska, Ogre).

1988-1989

Ensemble diary missing. All events for this year are from program lists in Igor Tonurist’s personal
archive.

Recording Sessions: *Sep 12 (20 min, ETV).

Performances in Estonia: *Sep 30 (Parnu); '"Oct 7 (Parnu); ♦Nov 21 (Tin, MS #49); *Feb 14 (Tin,
LinnahaU); *May 14 (two performances— Swing celebration and spring songs, at the Open Air
Museum, Tin); Jul 5-9 (Baltica '89 Folklore Festival, Tin, performances: '"Jul 4 Finno-Ugric
evening, '"Jul 5-6, *Jul 7 in Jaani Church).

Performances outside of Estonia: "Oct 22-23 (Kaunas, Lithuania).

1989-1990

16 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 18, 20, 27; Oct 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30; Nov 1, 13, 15, 20, 22, 27, 29; Dec 4,
11, 13, 18, 20; Jan 8, 10, 15, 17, 22, 24, 28, 31; Feb 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26; Mar 12, 14,
19, 21, 26, 28; A pt 2, 9, 11, 16, 18, 23; May 14, 16, 21, 23, 28, 30; Jun 1, 6, 7.

Organizational Meetings: Sep 6, Sep 13, May 7, Jun 6.

Recording Sessions: *Dec 2 (concert in Randvere, ETV); *Dec 6 ("Evening Prayer," ETV); May 11
("When You Go to die Song Festival," ETV, broadcast May 22 and may 26); '"Published
cassette tape, Leegaius (Kooperadiv "Kuldnolck").

Performances in Estonia: *Oct 21 (30 min, Friendship Society, Finno-Ugric evening); Nov 26 (30 min,
"Siberian Estonian Folklore," Union-Estonian Society); *Dec 21 ("Traditional Estonian
Religious Music," Tin TH); "Dec 26 (Sutepla Chapel, Open-Air Museum, Tin); Dec 28
("Traditional Estonian Religious Music," Tin Music Hall); '"Feb 17 (Torma Culture Hall,
Jdgeva r); Feb 27 (Friends of Books Club, Mustamae Library, Tin); Mar 19 (Tin TH); May
10 (Melanie Kaanna exhibit opening); *Jun 2 ("Old Town Days," Tin Town Hall Square); Jun
4 (2 chorales, Pentecost service, Sutepla Chapel, Open-Air Museum, Tin).

313

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performances outside o f Estonia: *Apr 27-30 (Estpoo, Finland); *Jun 13-Jul 4 (Sweden and Norway);
*Jul 13-23 (Kaustinen Folklore Festival, Finland).

1 9 9 0 -1 9 9 1

17 members listed in ensemble diary.

Rehearsals: Sep 12, 19, 24; Oct 1, 10, 15, 17, 24, 30; Nov 7, 12, 14, 19, 21, 26, 28; Dec 3, 10, 17,
19; Jan 16, 23, 28, 30; Feb 11, 18, 20; Mar 6, 13, 18, 20; Apr 3, 8, 10, 15, 17, 25, 29; May
6, 13, 15, 26, 30.

Organizational Meetings: Sep 5, Sep 26, Dec 5, Jan 2, Jan 9, Jan 23, Jun 4, Jun 17.

Recording Sessions: Feb 25 (ER); *Mar 25 (Tonurist’s archive has a list o f songs taped on this date,
probably at the rehearsal listed above).

Performances in Estonia: Sep 17 (women's group, Wedding Leaders’ Seminar); *Oct 4 (Teachers’
Ball, Tin TH); Oct 19 (Finno-Ugric Day, Tin MS #8); Oct 25 (Finno-Ugric Day, Tin
Vocational School #15); Nov 23 (Catherine’s Day, Tin MS #40); Dec 15 (International
Folklore Cooperation Agreement Signing, Tin Town Hall); *Dec 20 (Christmas songs, Tin
TH); Dec 26 (Christmas service, Open-Air Museum Church); *Feb 2 (Leegajus 20-year
anniversary concert [V. Sarv 1991]); "'Feb 13 (Psychological-Neurological Hospital); Feb 15
(lecture-concert, Tin MS #40); "'Mar 15 (Tin MS #40); Mar 21 (spring concert, "Estonia1'
Theater, Tin); Apr 23 ("Spring in Folk Music," folk arts exhibit opening, Tin TH); *May 17
("Joelihtme Folk Music," Heritage Society meeting, Glehn Castle); May 20 (Pentecost service,
Sutlepa Chapel, Open-Air Museum, Tin); *May 21 ("Joelahtme Folk Music," Kostivere); Jun
2 (karmcl group, "Old Town Days," Kuningaaed, Tin).

Performances outside o f Estonia: Summer 1991, tour to Caucasus mentioned in ensemble diary.

1 9 9 1 -1 9 9 2

Ensemble diary is no longer recorded by Leegajus. I either attended the events listed below during my
stay in Estonia (January 2 to April 1 and July 1-23, 1992), or they were documented by program lists
(marked by asterisk*) or publications.

Article published about Leegajus concerts in 1991-1992 [V. Sarv 1992].

Rehearsals: Jan 7, 8, 14, 15, 29; Feb 4, 5, 11, 12 (Igor Tonurist’s birthday celebrated), 25, 26; Mar
3, 4, 10, 11, 18, 24, 25 (Maarja paastu piev celebrated), Mar 31 (farewell party for Zinta and
me); Jul 8, 9.

Performances in Estonia: *Oct 29 ("Joelahtme Folk Music"); *Nov 2 (Lagedi Culture Center); *Nov
19 (Waltzes, Tin TH); "Dec 17 (Yule games, Tin TH); *Jan 21 (fiddle music, Tin TH); *Feb
18 (Men’s songs, Tin TH); Feb 28 (Children’s Folklore Day, Tin primary school); *Mar 17
(Game songs, Tin TH); '"Mar 27 (Men’s songs, Kiisa Community Hall); *Apr 21 (Spring
concert, Tin 1H); ♦May 19 ("The Singer Wants Money!" Tin TH); Jul 3-4 — Viru sdru
festival, Lahemaa Park: Jul 3 (unofficial singing and dancing at festival opening); Jul 4 (half-
hour concert, Rauaaed, unofficial dancing later in the evening); Jul 13-16 — Baltica ’92
Folklore Festival: Leegajus hosted a visiting Swedish ensemble, G&llmalaget. Jul 13 (reception
for the Swedes at Tin Harbor, bus tour o f North Estonia); Jul 14 (several performances at the

314

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Open-Air Museum); Jul 16 (dance music at m m dance party on Town Hall Square); Jul 18
(Setu Leelopdev festival, Varska); Jul 19 (traditional Christian songs, Jaani Church, Tin).

Performances outside o f Estonia: *Sep 1 (Vilnius, Freedom Demonstration, with Skandinieki and
Ratilio); Jan 17-19 (Moscow); June (Scandinavian tour).

315

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Leecaius: Repertoire

The Leecaius statutes (Haridus- ia Teadusala TQOtaiate Maia fHTTMl rahvaminicilcaansflmhli

"Leecaius" nfthikirit outline the group's activities and repertoire:

I The ensemble's purpose and orientation.

"Leegajus” is an ensemble witn a scholarly orientation, and strives to learn,
continue and propagate folk music in as genuine a form as possible. [...]

m Principal forms of activity. [...]

The principal form of performance is the demonstration with commentary.
As a rule, folk clothes are worn during performances. Hie folk clothes must be as
ethnographically accurate as possible.
The scholarly work of the ensemble includes familiarization with the
fundamentals of folklore, folk music, and ethnography [i.e. material and customary
folklore]. The following are forms of scholarly work pursued by the ensemble:
a) Study of the course, "Estonian Folk Music," taught at Tallinn State
Conservatory.
b) Reading and summaries of the scholarly literature.
c) Listening to scholarly lectures and participation in conferences related to
the field.
d) Work with archive materials.
The necessary skills are learned and applied creatively in instrumental music, song,
and dance. This activity is pursued in the following forms:
a) Ensemble group and section rehearsals.
b) Practice at home.
c) direct learning from traditional singers and musicians. [...]

In summary, then, all scholarly lectures and publications about folklore, as well as materials collected

in the field or found in folklore archives, could and did make up the ensemble’s repertoire.

The most frequently used published collections of folksongs appear to have been those edited

by Herbert Tampere (1956-65, 1985), Olo Tedre (1969-1974), and Ingrid Riiiitel (1980-83). Igor

TOnurist’s fieldwork and research in the folklore archives of the Kreutzwald Museum of Literature in

Tartu yielded hundreds of index cards with words and melodies copied by hand. In the past, Jaan Sarv

also brought field recordings to the ensemble’s rehearsals, and at least two members today (Oie Sarv

and Margus Rahuoja) have continued the practice of intensive learning from folk singers in the field.

Individual members of the ensemble keep their own handwritten songbooks, and the ensemble has

printed a typewritten collection of ballads that members enjoy singing, for example, during long bus

trips. A complete survey of these resources and sources of songs is beyond the scope of this

Appendix. The following section gives a broad overview of songs in the ensemble’s public repertoire.

316

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 In 1981, the members of Leecaius took stock of the group’s repertoire, and printed the results

in the program of their ten-year anniversary concert:

During these past ten years, we have:

— met about 1000 times,
— performed more than 300 times,
— learned about 600 songs, instrumental pieces, dances, games, and narratives,
— recorded 130 pieces for the Estonian Radio archive,
— recorded three of our own records and participated in seven additional recordings,
— performed in more than 30 television broadcasts,
— performed in Moscow, Leningrad, Dubna, Kirish, Voronezh, Barnaul, Minsk, and
also in various places in Karelia, Lithuania, Latvia, Georgia, Azerbaidzhan, the GDR,
Sweden and Hungary,
— performed Estonian, Russian, Finnish, Karelian, Votyak, Izhorian, Vepsian, Livonian,
Mari, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Belarusian, Swedish and German folk music.

During an interview on March 30, 1992, Ain Sarv estimated that the ensemble’s repertoire had grown

from 600 pieces in 1981 to about 1,500 in 1992, a figure which seems accurate. The repertoire has

been well documented throughout the past two decades, thanks to the thoroughness with which Igor

TOnurist kept records of the group’s activities. The standard "diaries" required of amateur ensembles

by the Soviet cultural bureaucracy include every rehearsal and performance from 1972 to 1991, with

frequent notes about the songs rehearsed or performed. Before concerts, Igor would often type up a

small slip of paper with the songs to be performed, and afterwards, he would usually write the date on

the wrinkled program list and place it in a folder. The programs were sometimes changed during the

performances, as I myself observed during my stay in Tallinn, but the 104 lists presented below, which

include a total of at least 750 items (500 songs, 50 game-songs, 180 dances and instrumental pieces, 17

foreing songs) are nevertheless a record of songs in the group’s active repertoire on the day of the

concert. The repertoire of Leecaius is actually much larger than the program lists would indicate.

Different variants of a song, for example, often have the same title, and other songs, although sung

often, do not appear in concert programs.

Performances for foreigners (concerts abroad or at international folklore festivals) typically

present an overview of folk song and music traditions throughout the territory of Estonia. Concerts for

an Estonian public usually present a narrower range of traditions set aside, for example, by genre

317

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 ("Beautiful Estonian Waltzes"), by geographical region ("Mustjala Folk Music"), by gender of

traditional performers ("Men’s Songs”), by seasonal customs ("New Year’s Celebration/

Nddrisimman"), or by content ("The Singer Wants Money" — money in Estonian folklore).

In the late 1970’s, Leecaius earned a reputation of opposition to the Soviet system when it

performed a series of serfs* songs, "If I were the Master of My Master." The program outwardly

criticized a feudal society of the past, but the texts gave serfdom a strong likeness to the contemporary

Soviet world. A summary of that concert is presented below.

The most prominent songs in the Leecaius repertoire follow the archaic recivarss meter.

These include lyrical songs such as "Kui mina hakkan laulemaie" (page 62) and "Laula, laula suukene"

(page 63). The experimental nature of the ensemble fosters attempts at improvising new texts based on

the traditional rules of composition. "VihmakdnO velekene" (page 65) is one such song. The text of

"Song of Estonia," presented below, while not improvised during performance, shows how new song

variants were created to express the popular demands of mass political demonstrations in the late

eighties. Most of the group’s songs, however, did not have such overt political content, and many

performances shun mass culture. The relatively slow-paced game-songs, for example, are most suitable

for groups of twenty or thirty, but not more than one hundred people, and are favorites during and

after the intimate "musical evenings of the country folk" which Leecaius organizes each month. One

such song, "Sditsin iile Soome silla," is translated below. Finally, the Leecaius repertoire includes

many songs which show that the ensemble harbors a Herderian love for the folksongs of all nations.

"Usi, usi,” a Latvian folksong, was first popularized in Latvia in Leecaius performances.

318

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performances: Names of lead singers, places of song origins etc. are included in parentheses, where
they were given on the program lists. Abbreviations: hk.=H iiu kannel; k. = kannel; labj.=labajala
waltz; l.=100tspill (accordeon); pp.= pannupill (Jew’s harp); tp. = torupill (bagpipes); v .= violin.

Performance Program. 4 January 1980 (New Year’s Celebration)

Setu: Kulla mama; Kosjamhng; Dus tiitrike; Rikkaja vaesemhng; v.; Setu tantsud; Valge janes;
Lhtsi alia lilli; Handa, handa; tp.; Lambam&ng; Voortants; Naerim&ng; NOelamhng; Kingsepp; Labj.;
Kolonntants; VaravamMng; t.; Hanemhng; Teotants; Laevamhng; Oldermanni; Neiu valimise mhng;
RMtants; Varas; Ma laulaksin; Atsemhng; Mulgi polka; Nbbrimhng; Aga mina kUll; l)hel eidel; Krahv
sOitis; polka; Taeva minek.

Performance Program. 25 October 1980 (Rhpina Middle School)

Laulu vOim; Kaege, vele, hMlesida; H&llilaulud; Roopillilugu ja sikusarvelugu; Pulmalaul; tp.;
Kaks Rhpina tantsulugu (v.); Linnulaulude imiteerimine; Linakatkuja; Vaike naine; Lauljaid otsitakse;
k.; Siga kOndis kOnnu teed; Vanaemamang; Vana Paabo polka; Polka-masurka; Oks rhtsep tuli
Rasinast; Kaarasiim (rahvatants).

Performance Program. 31 January 1981

Kust laulud Opitud; (p.; sarvelugu; Kodu kaugel (Saima); Meremehepoeg; Lubja Liisu
karjalugu; Viru joru; Siga kOndis; labj.; Phrnu polka; Tiirgi sOjalaul; Karu-Liisu.

Performance Program. 13 March 1981 Viljandi Middle School

Vaderite "Telu tegemine"; Kui mina hakkan laulemaic, Kust laps need laulud vOtnud; Kaege,
vele, haaiesida!; Kui vagi Jamburti iaks (Halliste); Uigasi mina uigasi (Karksi, 1980); Kuku, kaokene
(Karksi, 1960); Me oleme kolmeksi sOsare (Saima); Halliste roopillilugu; Karjaste helletused; Oidsilaul
(Karksi); Hobusemfing; Teibatants (Halliste, 1908); Kiigelaul (1922, Paistu 1831); Kullirnhng (Karksi);
Olemetsalugu (v.); Kuimetsa Kaie (v.); Must naine; Hoiatus ilusa mehe eest; Mebetapja Maie;
Kindalugu; LOikuselaulud; Teopoisilaul (Nuia 1960); Orjatants (Krk 1908); Halliste labj.; Suure-Jaani
roopillilugu (1907); Etna viidi teed miiiida; Karjalugu (v.); Torup. lugu viiulil; Kus sa k&isid,
sokukene? (Karksi); Labj.; Khsikivi polka; PaigalejShmise polka; Linnulaulud; Mina mees meremehe
poega; Telu tegemine; Lubja-Liisu kosjalugu (k.); Mulgi polka; Valss (lOOtsp.); Mulgimaa laulumhnge.

Performance Program. 7 April 1981 (Ten-Year anniversary)

Teretuslaul; k.; HSlli- ja hiip. laulud; Uinu, uinu, ullikene; Sirgu suure masse; Kiigu,
kiigekene; vilepill; Kiis, kiis, kass; Ann l&ts sita; Imh vei nuku; Kust laps laulud sai; Linnulaulud;
Vikati luskamine lauluga; Vihtlemine lauluga; Rehepeks; Kubjas ja teomees; hk.; tp.; Q>. ja pink; Amm
piu-piu; tp.; Kari kadunud; karjalugu viiuliga; pasun, helletused; Hobusemhng; Teibatants; Ingeri
pasun; Vadja pulmalaul; Iisaku kandlelugu; LSti laul; Leedu laul; vilepillid; Vene laul; Soome polka;
Lfihme kiigele; Halb kiik; Kiigu, kiigekene; Luht Ann (koos tantsuga); Kuppari Muori ja PSrliin; pp.;
Kui kfitte jCudis liisuaeg; Dvatstatj let sluzilsja mina; labj.; Karu Liisu polka; Ma lhksin metsa
kOndima; Mina aga seisan tlksi siin; TCstamaa vastulaulud; Pulmaorkester.

Performance Program. 25 June 1981 (Culture Seminar)

Kui mina hakkan laulemaie; Sirise, sirbikene; Kurb laulik; Ghtelaulmine; Ostetud bhhl; Kokku,
koorekene; Pagene, p61du, ttles; Kiigelaulud: Lahmehe; Kiigu, kiigekene; Halb kiik; Ounapuu; P-J
kiigelaul; Hhllilaulud; TSstamaa pulmalaulud; Seiep tuleb vSOra aida; Mardilaulud (Kuu); Kodus
khimas; Imh vei nuku; P-nw banal; Meeste laulud: Kubjas ja teomees; Meremees; Must naine; Sikulaul;
Vflike naine; Kaege, vele; Jiret-iiret; Telu tegemine; Mhngulaulud: Telu tegemine; Kullimhng;
Hobusemhng; Laevamhng; Suure lamba mhng; Vhravamhng; OldermannimSng; Atsemhng; Aiamhng;
Liiri-lOOri; Imitatsioonid; tp.; Kes sind kaskis korja tulla.

319

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 23 December 1981 (Teachers’ Hall, "Men’s Songs")
Vile- ja roopillilood; Kuri perenaine; Saajalugu (tp.); Tegin orgu odrad haljad; Kosilane laisas
talus; Kosilane virgas talus; Vanapagana lehepillilugu (tp.); Viruvalts (hk.); Pankovitsa kirikukellad
(k.); Rikas kosilane; Ysjtasttaida kargus (instr.); Kus sa kaisid, sokukene?; Sikusarvelood; Nekrutiks
minek; Kui Prantsus Moskvas kais (v.); Aksi polka (k.); Kui katte jOudis liisuaeg; Tammani Jass
(instr); Labj.; Kui olin mina alles vfiikene; Metsavilus (k.); Lubja-Liisu kosjalugu (k.); Odd mina iidan,
p&evad kCidan; Niiiid algavad noodilood; P2mu polka (instr).

Performance Program. 4 January 1982 (New Year’s Celebration)

Siimumang; Atsemang; tp.; NSelamang; Naarikingsepp; Oldermanni; Midrilind; Labakinnas;
Laevamang; Voortants; Vhravamang; Kullimang; Naerimang; Akkemang; Hobusemang; Oijatants;
LambamSng; Kerburaputus; Kolonntants; Valge janes; Latsi alia; Vanaemamang; Uhel eidel; Mustlane
tiidruk; Suur rneri; Neitsi nuppu.

Performance Program. 13 March 1982 (Sonda)

Laul, laulmine: Miks ei laula meie neiud; Laula, kuni elad (Anne); Laulan tile merele
(Merike); Laulan ligi kiilada (Saima); Loomad, Linnud: Hiir nagu harg (Kali); Loomad tdtil (Toivo);
Kitse ahvardus (Ats); Kitse krapp (Siim); Kurg kUndmas (Sulev); Kiigelaulud: Narva kiigelaul
(Merike); Kirp kiigel (Kati); Liiiirika: Kannel (Lea); Venda leinamas (Oie); Saks mind soovis (Ain);
Kolm metsa (Merike); Kord mul tuli kosjamdte (mehed); Pull hUiidis pinutaga (Oie); lapuliste laulud:
Ma pole paris pulmaline (Ain); Miks laulab lapuline (Saima); "Sots-protesti laulud": Teomehe laul
(Ain); Oija sOdk (Sulev); Tddlaulud; Siries, sirbike (Merike); Kokku, koorekene (naised);
Mangulaulud: Ohel eidel; Venevere kiilas; Londoni linnas; Samburi linnas; Siimumang (H-J).

Performance Program. 17 April 1982 (Leningrad)

Mardid; tp. k.; Laula, kuni elad; Kui mina hakkan; Must naine; Narva kiigel; Siimumang;
Kerburaputus; Linnud; JOhvi polka; Kaijalood; Atsemang; Muhu meestelaul; Mulgi; Viru-Jiiri; Kui
olen mina; Suur meri; Karu-Liisu; Varese-Autsu; Peterburi; Isa mul (ides; 3-paari; TCmba-Jiiri.

Performance Program. 29 December 1982 (New Year’s Celebration)

K&Umalugu (valss); naari sissetoomine; naarimangud; kingsepp; midrilind; nOelamang;
laevamang; hobusemang; lambamang; naarisokkude tulek; sokkude laul; Kaks Piiberi lindu...; Ohtu
vaikus katab ilm a...; naarikaru; naarihane tulek; Roheline hein; kooditants; Martna ja Kihnu
naarilaulud; 3 Kihnu tantsu: SdnnOlugu; 1-2-3-4; Tdma Jtiri; Pillilugu "Leegajuselt"; Poiss Venevere
kiilast...

Performance Program. 9 January 1983

Sabatants (tp.); Krassi tegemine (tp.); Saja, uuta lundal; 11 bund!; Hundi ja janese laul; JOhvi
polka (v.); toa pUhkimine; Naarid tuuakse sisse; Naarikingsepp; Midrilind; Hobusemang; Oijatants; k.;
Kirbutants; Mulgi polka; Naarihane tegemine, lugemine; Naarisokkude tegemine, tulek; Sokulaul;
Sokkude tants; Kaua mina kaisin kaijateedal; Linnulaulud; Miks karu pruun on? Naarikaru + tants;
Kaiimalugu; Naarivana; polka; kandlevalss; kolonntants.

Performance Program. 17 September 1983

Ohtu ilu; Peolaul; Mille kokku; tp.; Tiriam tiipan; Kiigelaul (Anu); Miru valts; Labakindalugu;
Voortants; Mina mees (Igor); pp.; roopill; Kuku, kaokene (Anu); Ima vei nuku (Leida); pasun;
Hobusemang; Ussitants; [Link]; Pidin Pillele minema (Ain); TJihme ara; Maanantaina; Niiiid algavad;
Kirburaputus; Aksi polka; Labj.; Mulgi polka; Ma laksin metsa.

Performance Program. 29 October 1983

Kiila mul iides: kuku, kuku!; Haililaulud; Ima vei nuku nunne peale; Kui mina hakkan
laulemaie; Mille kokko; Lihtsamate ja karjaste pillide tutvustamine; Helletused ja linnulaulu

320

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 imitatsioonid; Hobusemang; Sabatants tp.; MOisa nurmed; Kiigelaul; Sokukene; TOstamaa pulmalaulud;
Mustjala labj. (tp. + v.); pp.; Viiul eesti rabvamuusikas; Vanem kannel; Setu laul: Isteks ilma veere
paale; Uuem kannel: Aksi polka; Ei lind, ei laul ei ole ma; hk.; Siimumang; Labj.; Uuemad laulud:
Suur meri hirmast kohab; Tiirgi sdja laul; Poiss Venevere ktilast; Mustlase tiidruk; Ringmangud; Karu
Liisu polka.

Performance Program, 22 November 1983 (Leningrad)

Tere, sie tuba; Iiret-iiret; NOelamang; Ratsepa valts (v.); pp.; tp.; Kaasitamine; Tilluke naine;
hk. tants; Till-lill-lippu; Raabiku; Roopill; Kuku, kaokene; Linnulaulud; Sarvelugu; Telu tegemine;
Aksi polka (k.); Linakatkuja (Saima); Uts ratsep tulli (mehed); PSrliin; Vast, kargus (v.); Milleks
kokku; Noodilood; Kirburaputus; Labakindalugu (v.); Viru mage; Parnu polka; Peterburi linnas;
Kaiimaiugu (valss).

Performance Program. 26 November 1983 (Vilnius)

Tere, sil; Kaege, vele; Telu tegemine; Aksi polka; Viru mage; lehepill; Miks ei laula; Jdlus
ond; Pulmalaul; LOolugu; Oks laul; Kihnumua; Kalamies; tp.; pp.; Pamu polka; Mille kokku; Tilluke
naine; roopill; valss; Kui olin mina; Suur meri; Ots ratsep; Till-lill-lippu; Raabiku; 3-paari; 1-2-3-S;
All orgus.

Performance Program. 28 November 1983

Tererahane rahvas; Kaege, vele; Mille kokku; Mulgi polka; Viru mage; Till-lill-lippu;
Raabiku; Kindalugu; lehepill; Linnulaulud; pasun; Hobusemang; Ussitants; tp.; pp.; Tiret iiret; Pamu
polka; Kaiimaiugu; Ma laksin metsa.

Performance Program. 29 December 1983 (New Year’s Celebration)

Trumma laul; KOrtsu-kaarli polka; Pill ei toida; Atsemang; Naiste ringtants; Meeste rattatants;
Kolonntants; Till-lill-lippu; Naarid sisse; Kingsepp, rebase paelad; Akkemang; RongisOit; NOelamang;
Midrilinu m3ng; Siimumang; Kirbutants; Labj.; Kandlepolka; MOlder mats; Talunaiseks ma ei taha;
Mustlase tiidruk; Mulgi polka; Valss ja polka; Naarisokud, tervitus; Tammani Jass-polka; Ma laksin
metsa kOndima; Naariloomad; Targa rehealune.

Performance Program. 16 March 1984

Varavamang; Hiiiia, pilli; tp. tants; tp.; Jdlus ond...; Milleks kokku; Setu kargus (k.); Viru
mage (k.); Kaijalood; Hobusemang; Roopill; Viltu; Joodikul mehel; Must naine; Lahme ara; pp.; hk.;
Till-lill; Fma mull titles; Labj.; Mulgi polka; Ei lind (k.); polka; Kaiimaiugu; Poiss Venevere...

Performance Program. 25 Mav 1984

Peenid sOrmed; Teotants; JOhvi polka; Oiidvad; Meremees; Ima vei nuku; roopill; Kuku;
Linnud, lehepill; Aksi polka; Setu laul; hk. + Vim v.; Sarv; Hovusem.; Ussit.; tp.; Telu teg.; Mulgi
polka; Labj.; Karu-Liisu p.; Ma kOndsin vainul; Seesam, Jakk; Ei lind, ei laul; Kaiimaiugu; Ma laksin
metsa.

Performance Program. 5 October 1984 (SOprusiihingus)

Ohtust, Ohtust (Kristin); Ranna Jaani polka; Sikusarv (pasun); tp.; Rattaslaul; Voortants; JOhvi
polka (v., pp.); pp.; Pidin pillele minema; Telu tegemine; Mulgi polka; Vim magedad; Noodilood;
Kirbutants; Vanatiidrukulugu (v.); Maanantaina; Ei lind, ei laul; Parnu polka; Seltskondlik osa:
Kaiimaiugu; Ma laksin metsa; Isa mul iltles; Voortants; jne.

Performance Program. October 1984 (Sweden)

Tere, teie tuba (naisriihm); Meeste peolaul; teotants; Kindalugu (v.); tp.; Ema viis lapse
heinamaale (naisriihm); Linnulaulude imiteerimine; Roopillilugu; Meremees (meesriihm); Kurb laulik
(solist); Kiigelaul (naisriihm); pp.; Voortants; POimik kaijaste pillilugudest ja lauludest; Hobusemang;

321

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Teibatants; Telu tegemine (naisriihm); Mulgi polka; Viru joru (k.); Kergotamine (setu pulmalaul);
Pfiimik eestirootslaste folkloorist (Mange, tantse, pillilugusid); Mesilane (leedu rahvalaul); Vorobjovo
mfled (vene rahvalaul); Lehtede haul (lfiti rahvalaul); Noodilood (meesrtihm); Oole-Leena valts; Parnu
polka; Ma laksin metsa kOndima (laulumang); Pulmaorkester.

Performance Program. 21 November 1984

Ohtu ilu; Peenid sOrmed; Teotants; JOhvi polka; pp.; tp.; Sikusarv; HUtidvad htilged; Ima vei
nuku; lehepill; Aksi polka; Kergotamine; Mulgi polka; Viru joru; Maanantaina; Kirburaputus; Parnu
polka; Kaiimaiugu; Ma laksin metsa.

Performance Program. 27 December 1984 (New Year’s Celebration)

Varavamkng; Voortants; Ringitants; Taevaminek; Naarid tuuakse sisse; piihkimine; Passi
lOOmine, Kingsepp, Rebasepaelad; Haraka hiippamine; Kiitsakas; NOelamang; Atsemang; Sikusarv (Ai
tuli tuli); Rikas ja vaene; tp.; Hobusemang; Kolonntants; Varas; Till-lill-lippu; Polka; Siimumang;
Laevamang; Lambamang; Kaiimaiugu; LObus lesk; Seesam; 1-2-3-4; Mae otsas kalju lossis; Roheline
hein; Rootsi laulumang; Polka; Ohtu vaikus katab ilma; Haigejala valss + polka; Naarisokkude tulek,
Onnesoovid; N. sokkude tantsimine torupilliga; TOmba Jiiri.

Performance Program. 2-3 March 1985 (Vormsi/Haapsalu)

Kada; Palju sOnu; Ostetud haal; tp. valts (v.); Tiriam/Siit; tp.; Hiidlase tp. (1.); Huiidvad
hiilged (Rid); Tuisu neiu (Kar, Rid); Sarv, pp.; Vati jOgi (Vig, 1884); Paarimang (vig); Laanemaa
pulmalaul; Pruudilugu (Kar); KOrtsu-Kaarli p.; Viinalaulud; Ma kOndsin vainul (Kad); 3 labajalga;
Ranna-Jaani p.; ROude jOululaulu; Ja see 21 (Kirbla); Siimumang; Pakri tp.

Performance Program. 17 Mav 1985

Sulevi laul; Sikusarv; tp.; tp. valts (V.); Rattas laul; lehepill, linnud; Laanemaa tantsud; pp.;
JOhvi polka; Kergotamine; hk.; Mulgi polka; Viru magedad; Noodilood; Kirbutants; Vanatiidruk (v.);
Seesam + Jakk; Karu-Liisu polka.

Performance Program. 5 June 1985 (Old Town Days)

Pasun; Ohtu ilu; Kandlemang; Labj. (t. + v.); JOhvi polka; SOitsin pikka linnateeda; Ma laan
linna liksatelles; Tallinnas tantsu ei tahetud; Teotants; hk.; Laevamang; Viru magedad; Nekruti laul;
Tiirgi laul; Talutiitreks ma ei taha; Mae otsas; polka.

Performance Program. 5 July 1985 (Midsummer Celebration, Altja; Together with I-ahemaa Ensemble.
Only Leegajus pieces are listed here).
Tee ilu; Ohtu ilu; Halb kiik; Kiigel kartlik; Lahmehe kigele; Oh minu kulla kiigutajad; Tuim
neiu; tp.; labj.; Amm piu-piu; Oh te kuldsed kiigutajad; Varavamang; Tallinnas tantsu ei tahetud;
Kuusalu voortants; Phrliine; Raabiku; hk.; Kutse jaanitulele; Tulge jaaniku tulele; IM ae valla Jaani
kaima; Voortants; NukumSng; Jooksumhng; Telu tegemine; Kolonntants; Kullimhng; Hobusemang;
Setu laul; Mulgi polka (+ publik); Viru mage; Kord mul tuli kosjamOte; Varas; Inglisjakk; JOhvi
polka; valss; 1-2-3; Peterburi linnas; Ma kOndsin vainul; Teotants.

Performance Program. 17 July 1985

Vanaeidemhng; tp.; Linnud; pp., JOhvi polka; Sulevi laul; Joeli laul; tallinnas tantsu...;
Teotants; Viru magedad; Talutiitreks ma ei taha; Mulgi polka; Parnu polka; Mae otsas.

Performance Program. 15 November 1985

Palju sOnu; Ostetud haal; tp.; tp. laulud; MOrsja amasaatmine; Auge uksed; Teotants; tp. valts
(v.); Kiigelaul; Pulma minda kutsutie; Siimu mang; 3 Laanemaa tantsu; pp., sarv; Lindulaulud;
Lindude Olu; Viltu; Jumal aga hoidku; Parnu linna; lOOtspill; KOrtsu-Kaarli polka; Kandlevalts;
Talunaiseks ma ei...; Pruudilugu; Ma kOndsin vainul.

322

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program, s n w /rnber 1985 (Moscow)
Teretus; Palju s5nu; Kaege vele; Ostetud haal; Kaokiri; Linnulaulud; Lindude Clu; Mede
harral; roopill; Ema haual; Oie itk; Itk viiulil; Roopill; Joelahtme kiigelaul; Kiigel kartlik; Saks mind
soovis; sarv; Kuusalu voortants; tp. + laulud; Kui metsa... (v.); Hiidlase... (loots); pp.; Kiitsakatants;
Telu tegemine; Mille norob; Kargus-kannel; Siimumang; Siimumang (Rootsi); Pakri tp.); Minu ema;
Vormsi tantsulaulud; Polas; Kirbutants; Labajalg (v.); Aksi polka (kannel); Viru magedad; Kord mul
tuli...; Talunaiseks; Mae otsas; Ei lind, ei laul; Parnu polka; Kodu tunnused.

Performance Program. 12 December 1985

Ohtust; tp. + laulud; Rattas laul; Voortants; JOhvi polka + pp.; Pidin pillele (Hiia hah); Telu
tegemine; Mulgi polka; Viru magedad; Hiia-ha; Talunaiseks; Vanatiidruk (v.); Noodilood; Kirbutants;
Ei lind, ei laul; Mae otsas; Pamu polka.

Performance Program. 17 January 1986

Patsu tee; Ohtu ilu; Imed; Varavamang; Laa tantsud; tp. valts (v.); tp. lood; pp.; Lind Olu,
Viltu; Jumal (Setu laul); Tal tantsu ei tah.; Teotants; JOhvi polka; Armast. laulud; Rikka-vaese rnhng;
Siimumang; Laevamang; Lambamang; Kolonntants; Kirbut; Viru maged; Talunaiseks; Mulgi p.;
Kiitsakas.

Performance Program. 31 January 1986

Palju sOnu (Reet); Kirbuga kirikusse (Ain); Hiiiia, pilli (Anne); lp., pp.; Oiu, hoidke minda
(Saima); Laa tantsud; Tori labj.; Kortsu-Kaarli polka.

Performance Program. 22 March 1986 ("Estonian Folk Music”, THM)

Laula, suukene! (naisriihm); Tallinnasse laulma; Oitsilaul/mehed; puhkpillid; linnulaulud;
Kullimang; tp. + laulud; Kiigelaul; lOikuslaul; Hobusemang; pp.; Rikka- vaese mhng; Sokulaul/mehed;
Oijatants; v. Labj.; Kindalugu (v.); hk.; Mulgi polka; Ei lind, ei laul; Labj. (instr.); Polka (instr);
Kord mul tuli kosjamOte; Ohel eidel; Mustlase tiidruk; Paigalejaamise polka/lOOts.

Performance Program. 29 March 1986 (Viljandi)

Kevad laul; Linnud; Sokulaul-karksi; Laulud tOOl Opitud (K-J); tp. laulud, v. tp.; Tulge jaanile
(K-J); Nukumang; Uigasi, mina (Krk); Kullimang; Sarv; Halliste labj. (v.); pp.; Kasvatus asjatu (Pai);
Mede harral (Tar.); Oijatants (Hall); Jaatiiki lugu (v.); Meremehe poeg (Halliste); Telu teg.; Mulgi
polka; LOOtsa labj.; Savikoja venelane; S-J polka (k.); Labj. (k. + v.); MOlder Mats; Mustlase tiidruk
(K-J); Paigalejaamise polka.

Performance Program. 22 Mav 1986 (Linnahall) and 1 June 1986 (Toomoea)

Tere sie tuba; Peolaul (Aint-taint); Palju sOnu; Tallinnas tantsu ei...; Peenid sOrmed;
Kirbutants (Kuusalu voortants); tp. valtser; tp.; TObine naine; Neiunalg; Hea mees pilliga; Jumal aga
hoidku; Siimumang ( + rootsi keeles); hk. (VOrmsi t. lood); M inam or ja Ruhnu pulmatants; Sikusarv;
Hobusemang; Oijatants; Kergotamine (Rikka-vaese rnhng); JOhvi p. (v. + pp.); Telu tegemine; Mulgi
polka; Viru magedad; Karu-Liisu polka; Kord mul tuli kosjamite (Tiirgi sOjalaul); Talunaiseks ma ei
taha; Vanatiidruk (v.); Maanantaina; Ma laksin metsa kOndima; Ja see 21; valtser.

Performance Program. 1 June 1986

Lauluga VOidu valjakult; Pasun; Palju sOnu; Tallinnas tantsu ei tahetud; Peenid sOrmed lOid
pilli; iJMnamaa tantsud; tp. valtser (v.); tp.; TObine naine; Jumal aga hoidku; Siimumang; hk.;
sikusarv; Setu laul; Hobusemang; Oijatants; JOhvi polka (v. + pp.); Viru magedad (2 ja 3); Karu-Liisu
polka (v. + k.); Tiirgi sOjalaul; Talunaiseks ma ei taha; Vanatiidruk (v.); Ma laksin metsa kOndima;
Kaini valtser 0- + v.); Kaiimaiugu.

323

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 11 June 1986 (Old Town Days, Tallinn)
Ingeri pasun; Tallinnasse laulma; Tallinnas tantsu ei tahetud; Kirbutants; tp. valts (v.); tp. +
pp.; SOitsin pikka linnatpflria; Hus neiu linnas; Oi oi, vambola poisid; 1.; Paigalejaamise polka 0.); Oi
mis elu; Linnakaupmehe ttitr.; Reinlender.

Performance Program. 5 July 1986

Ilu laulud; Olli ma Uii; Kergotamine; tp.; Atsemang; Teotants; Valts—v.; JOhvi p.; Linnud;
Sarvelugu; Katjalugu; Dus neiu linnas; Kosilane laisas talus; Kes sind kaskis kosja tulla; Vanatiidruk
(v.); Ohel eidel kaks ilusat tiitart; Aksi polka; Labj.; Telu tegemine; Pruudilugu (1.); Ei lind; Aga oi
mis lObu; Reinlender; Ma laksin metsa.

Performance Program. 2 August 1986 Setu Leelophev, Obinitsa

Miks on kurb kosilane; Olin ma 00 iileval; Meeste peolaul; Kolm venda; Milleks meid kokku
kutsuti; Tilluke naine; Rikas kosilane; Kadrill ja Neljakese Kargus; Kargus (k.); NOrsla ikmine
(sarvepill); Tantsulugu (sarvepill); Vahetusega reinlender (k.).

Performance Program. 9 Aueust 1986 (Kihnu)

Ohtu ilu; Hiiiidvad hiilged; Meremees; Vee vOetud vend; Saks soovis soldatiks; Kindalugu
(v.); tp.; Kui katte jOudis liisuaeg; Pruudivaltser; Kiitsakatants; Telu tegemine; Mulgi polka; Oole-
Leena valts; Pamu polka; Talunaiseks ma ei taha; Linnakaupmehe tUtreke.

Performance Program. 10 August 1986 (Kihnu)

Tere, tede tuba; Noodilood; Atsemang; Pakri tp. lugu; Siimumang; Varesetants (v.); Ruhnu
pulmalaul ja tants; Aksi polka (k.); Pamu-Jaagupi labj.; Laanemaa tantsud.

Performance Program. 1 September 1986 (Altja)

Varavamang; Laulud tOOl Opitud; Ma laulaksin; Teotants; tp.; pp.; sikusarv; Kirbuga
kirikusse; Kiigelaul (Anne); Vaike naine; Hobusemang; Kirbutants (v.); loots; Kiitsakas; laulumang.

Performance Program. 7 October 1986 (Wedding pieces. Notes include commentary in Russian).
Vihtlemine; Avage uksed (L-Nig); Kas teil o seda oosta?; Pruudi otsimine (v., Kad); Seip
tuleb vOOraaida! (Kuu); Neitsikene, noorukene; Viiakse lauda; Must), vaimulik; Peiu Opetus (Kose, H-
J); Jumal aga hoidko; MOrsja lumast (Tst); Pulmarong; TOst. vastulaulud; Vale pruut; Pruudilugu;
Tammani Jan.

Performance Program. November 1986 (Armenia)

Mustj. vaimulik; Aint-taint; Hea haal; Laulud tOOl Opitud; Ma laulaksi kui tohiksi; Teotants;
tp.; tp. valts (v.) lab. tantsuga; Kindalugu (v.); pp.; Linnud (Kristin, Kukki, Kana, Leida, Ain, Oie,
Kiilli, Ain); hk.; Kiigel kartlik (Erika); Kr. kiigelaul; Must naine (mehed); Kergotamine (Telu
tegemine); Kadrill; JOhvi polka (v. + pp.); Ollelaul; KOrretants; Aksi polka (k.) ( = Mulgi polka); Viru
magedad; Oole-leena valts; Ma laksin metsa kOndima; Kirbutants; Parnu polka.

Performance Program. 27 December 1986 (Language and Literature Institute, New Year’s Celebration;
paper is very wrinkled)
Torupill; JOululaul; Muinasj; Kaidi parm.; pp.; Kalamies; polka (v.); Liiri-iaari; Muinasj.;
Siimumang; Hobusemang; muinasj.; Lambam.; Vengerka; Keigapire tants; Muinasj; Hanemfln.;
Limiuiauiud; Kuiiimasi (?); Hobusemang; kandled; labj. (instr.); Kuningamang; Sokud, karu; Sikulaul;
LOpulugu (polka).

Performance Program. 28 January 1987

Nekruti laul; Kui mina haklcan (Tapurla); Saaja marse (Leesi, 1911); Amm piu-piu; Teotants;
NOelamang; Midrilind (mang); Aiamang; Laevamang; Kuppari-Muori (mang); Kindalugu; Meremees

324

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 (Hlj); Vee vOetud (Hlj); Saks mind soovis; Kolju kabel; Sarvelood (1913); Linnud; Roopill; Ema haual
(Loobu, 1914); pp. Piru polka (Leesi 1935); 2 kiigelaulu (Juminen-Tapurla 1938); Hea ja kuri mees
(Vanakiila 1912); Kosilane laisas talus (Ohepalu 1969); Kes sind kaskis; Kord mul tuli; Pulmamarss
(v.) (Ed-Aaman, Leesi 1913); Noorik labkub (Tapurla 1938); Sabatants; Voortants; POhja-Eesti
tantsulood: tp. Labj; Reinlender; Polka; Viru joru, Viru mage; Tursambe polka; 20 let; Roheline hein;
Raabiku (Viinistu 1936).

Performance Program. 28 March 1987 (Overview concert for Estonian representatives at Baltica 1987)
Peenid sOrmed; Kui mina hakkan; Teotants; Labj (v. duett); Sikusarve lugu); Saks mind soovis
soldalisse; Kergotamine (Ostetud haal); tp.; Aksi polka (k.); Viru mage; [Link]; Pruudilugu (ork.);
Ma kOndsin vainul.

Performance Program. 18 April 1987 (Tartu, Hellero 15-year anniversary)

Lauliku lapsepoli; Mustjala lastelaulud; Huiidvad hUlged; Minu ema (eesti-rootsi rahvalaul); tp.
lugu; Labj. (v.); Aga oi mis 10bu...; Linnakodaniku tiitreke; Parnu-Jaagupi labj. (instr.); Pamu polka
(instr.); Setu kadrill; Keiga pere tants; Mustjala tantsulaul.

Performance Program. 26 April 1987 (Republic-wide overview concert)

Ostetud haal (Sangaste, eesti rahvalaul); Oleks mul aga unes Oeldud (POide, eesti rahvalaul);
VMike poisilutikas (Kihnu viiulilugu); Kevadlindude imiteerimine; K3gu kukub, maa kumiseb (vadja
rahvalaul); KSgu kukkus aias (leedu sutartine); Labajalavalss Mustjalast (v.); Eesti maarahva labj.
(Phmu-Jaagupi, instr.); Keigapere tants Saaremaalt.

Performance Program. 31 Mav 1987 Town Hall Square, Tallinn, and Seitme Linnuse Park
Instruments; Else laulge; NaiokekOsO; Hannalaul; Kena kevade; Linnulaulud; Jutt, Kagu, laste
kaolaul; Loomad tOOl; Hobusemang (lapsed); Tallinnas tantsu ei tahetud; Siimumang; Roheline hein;
Mustjala madal; JOhvi polka (v.); Keigapere tants; LOOtsalugu; Meestelaul; KOrretants; Voortants (1.).

Performance Program. 3 June 1987

Ohtu ilu; Paaris rong; Peolaul; Ma laulaksin; Tallinnas tantsu; Siimumang; Labj. (v.); Minu
paigu pillisepp; Hollandi sulane; Sarv; Osujate Onne see oli; tp. (Mustjala madal kOrge); pp.; Ingeri-
soome laul; Maanantaina; Aksi polka; Viru mage; Ma kOndsin vainul; Must-polka; Pruudilugu;
KOrretants.

Performance Program. 13-14 June 1987 (Program presents songs recently published in the book,
Mustjala regilaulud. Kingisepa rajoon).
Laula, suukene; Hea haal;Valik lastelaule; 2 lOikuslaulu; Pasunalugu; Teomehe nhdalaphevad;
Viru loss—tp.; Neli jutustavat laulu: Oma ema ja vOflras ema; Tiitarde tapja; Lunastatav neiu; Kodus
kaimas; Sikusarvelugu; Hobusemang; Suure-TOllu labj. (v.); Kuningamang; Valik laule noortest,
kosjadest, abielust; Valik pulmalaule; Mustjala rong; Mustjala madal ja kOrge-tantsud; Polka (v.);
Voortants "Peenid sOrmed..”; Imelik on ilmaelu (meestelaul); Labj. (v.); Ollelaul; KOrretants;
Keigapere tants.

Performance Program. 10-12 July 1987 (Viru s3ru festival)

Ma laulaksin; Eeti mind aalest; Osujate Onn; LOikuslaul; pasun; Teomehe nhdal; KOrretants;
pp.; Ollelaul; sarvelugu; tp.; Hollandi sulane; Ilus neiu; Minu peigu; polka (v.); Peenid sOrmed;
Mustjala madal/kOrge; Keigapere.

325

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 22 October 1987 (Celebration of 350-year anniversary of the publicaton of H.
Stahl’s Estonian grammar, Emakeele Selts).
Laula suukene; Hea haal; tp.; Teomehe...; Olle laul; sarv; Osujate Onn; pasun; lastelaulud;
Oma ema; Tiitarde pp.; Minu peigu; Hollandi sulane; Ilus neiu; Lunastav neiu; Ommikul kui vOtsin;
v.; Keigapere tants.

Performance Program. 28 October 1987

Oised oijad; MOisad kiilas; POrgu mCis; Saks ei kttnna; Oijusest ostja; MOisast paas; Mede
mSisal laia laane; Kupja sajatus; Kupjas ja teomees; Hiire seljas teole; Teomehe nhdalaphevad; Meie
herr oli rikas mees; Oijatants; Soised maad; Kflttemaks sakstele; Puhu tuuli; POleta mOis; MOisnike
karistamas; Ole me vaesed; Meie kaks moonameesta.

Performance Program. 18 November 1987 (Middle School #10)

Tere, tede tuba; v.; Peolaul; Oie kaijalaul; roopill; Ei tohi koju minna; Oidsi laul; Laulan ligi
kiilada; tp.; Rikka- vaese mang; Hobusemang; v.; pp.; T&ide tiinnid; Sirise, sirbikene; Nurka, noored
mehed; Telu tegemine; Kosilane virgas talus; Hea ja kuri mees; Lahme ara siita maalta; Laisas talu;
Mul oil tillo; v.; Vanaeidemang; Siimumang; Peeni sOrmed; Kui mina hakkan; Niiiid olen mina leeris;
Kadritsiikkel.

Performance Program. New Year’s Celebration 1987

Varavamang; Hopper-valtser (v.); Londoni linnas...; Niiiid olen ma leeris kaind; polka (v.);
Toome naarid sisse, nagu vanasti tehti!; N. sisse; nfiarilaul; Kingsepp, Reb, paelad, harakas (+Kiitsaka
tants); Kullimang, NOelamang; Hanemang (lapsed); Lambamang; Hobusemang; pp.; Aiamang; Mustjala
madal ja kOrge; Ristitants; Atsemang; Kuningamang; Laevamang; Siku polka; Varas; Labj.; Vengerka
(lapsed); Krakovjak; Kuningamang; JOuluvalss; Takkalaadi; Ja see 21; Viru mage.

Performance Program. 1 January 1988 (Melbourne, Australia)

Laula, laula; Peenid sOrmed; Ratalaul; Teotants; Kindalugu; Siku sarv; Torupill; h.k.;
Kiigelaul; Oleks mul aga unes Oeldud; p.p.; setu laul TOtO tOtO (Mille kokku); v. Kui metsa kaie; Ei
lind, ei laul, k.; KOrtsu-Kaarli (v+k+leht); Savikoja venelane.

Performance Program. 26 February 1988 Aravete (TV, April 1988)

Simmanipolka; Lainetel; Olgu mees, kes laulab vastu; Imed; Tee ilu; Ounapuu; Nuttav tamm;
ThhemOrsja; Loomad tOOl; Sarvelugu; Kaijalugu (v.); Kaevul kosija; Kes sind; Poiss Venevere kiilast;
JOhvi polka (v., pp.); Poiss sOidab lanlma; Tallinnas tantsu ei tahetud (rattas); Laulud tOOl Opitud;
Ristitants/lauluga; Sabatants (t.p.); Teotants; Kindalugu (v.); Atsemang; Rikka-vaese mang; Karavuut;
Torupillilugu; Kui metsa kaie (v.); Torupilli vok. imit.; h.k. + Vormsi tants; Peenid sOrmed;
Siimumang; Vanaliidruku lugu (v.); Hunt aia taga (laul, p.p.); Suure lamba (mang); Kolonntants;
Mustjala madal; Noodilood; Labajalg viguritega; Kiburaputus; Pruudilugu; Viru magedad; Kandlepolka;
Pamu-Jaagupi labj.

Performance Proeram. 18 March 1988 ("Folksongs from our country and others")
Poiss sOidab laulma; Tallinnas tantsu ei tahetud; Imed; Obpillilugu; Omaksed ajavad ara; Eh ted
kadunud; Lind lohutamas; Ema haual; Kaijaselaul roopillil; Marjalaul; Hobune kadunud; LOolugu (v.);
Kolm Ouna; Kodus kaimas; Lunastav neiu (ingeri laul); Siimumang; Vanatiidniku lugu (v.); Tsiikkel
laule "Teenisin mina rikast meest" (neist iiks vene rahvalaul); Torupillilugu "Kui vagi Jamburki laks";
SOjamees; Venna sOjalugu; Nekrutilaul; Saks mind soovis soldatiks; Kui Pranstus Moskvas kais (instr);
Valik setu laulumange; Setu nelikvarsid-tSastuSkad.

Performance Program. 20 April 1988 (Finnish-Swedish literature evening, Kirjanike maja).

Pakri t.p .; Varesetants Osmussaarelt; Mina mor; Siimumang; Vihterpalu tantsuviis, munn-
harpa; Lastelaulud, sarv; Daenbrout; Voortants; Tantsulaulud; Ruhnu p. laul; Polas.

326

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 24 April 1988 (Narva, Choir festival)
Laula, suukene; Hea haal; Aiut-taiut tahtsin laulda; Ostetud haal; roopillilugu; Lauliku
lapsepdli; Kui mina hakkan laulemaie; lehepill, linnulaulud; Rikka- ja vaesemang; Kurb kosilane;
Kaijalugu-v.; Sarve-ja pannupillilood; Kiige laul; Hea ja kuri mees; Neiunaig; Siimumang;
Torupillilugu, tants "Mustjala madal"; Viiuliduett; LOOtspillipolka; h.k. lugu; Kord mul tuli kosja
mOtte; Aga oi mis lObu ilma peal; Peterburi uhkes linnas; Kortsu-Kaarli polka; Viru mage; Iisaku k.
lugu; KOrretants; Kaini valtser; Ilus poiss.

Performance Program. 5 Mav 1988

Ohtu ilu; Kena kevad; Ima vei nuku; Kagu, lehepill, linnud; p.p.; Loomad tOOl; Siiro,
sitakOnO; sarv; Hiiiidvad hiilged; v.— LOolugu; Tahe mOrsja; Hannalaul; Setu roopill; Oie kaijalaul;
tp.; Kolm metsa; Kena tammekene; Kiitsakas; marko loots; k.; Vambola poisid; Kuhu me lahme;
Olliks ma.

Performance Program. June 5 and 7 1988 (Dances)

Three opening pieces, various instruments; Kolonntants; Kaiimaiugu ja SOrmOlugu; Roheline
hein; p.p. polka; v.; Ilus poiss; Savikoja venelane; LOOtsa polka; Labj.; Voortants; Aga oi mis lbbu
oli; Linnakodaniku tlitreke; Ja see 21; Takkalaadi polka; Hopper-valtser; TOmba-Jiiri; Ohtu vaikus
katab ilma; Mu isamaa armas.

Performance Program. 23 June 1988 (Midsummer celebration, Vetla)

Ohtu ilu; Palju sOnu; Eeti mind; Tee-ilu; Ounapuu; Meestelood; (instruments); Tulge jaaniku
tulele (Anne); Tulge jaaniku tulele (Saima); Ristitants — Oi, oi hoidke minda; Teotants; v.;
Liigotamine; Nukumhng; Varavamang.

Performance Program. 12 September 1988 (Television program about Leegajus. recorded in the Open
Air Museum.
2 Hallilaulu ja lapse hUpetamine; Setu muinasjutt "Hunt ja emis"; Sikusarvelugu; Kui mina
hakkan laulemaie; Kosilane laisas talus; h.k. lugu; various instruments; Aksi polka; Otelge sOnnu kel
on inamb; Karavuuta; Isteks ilma veere peale; v. duett; Sinuda mina kiill ei taha— polka; Mustjala
madal (tants); Dus poiss (laulumang); Polka, kelladega lOdtspiU; kaini valtser.

Performance Program. 7 October 1988 (Parnu)

Varavamang; Kui mina hakkan; Tere tede tuba; Kiila mul iitel; Ohtu ilu; Parnu-Jaagupi kiigel;
Oised oijad; Lahti hauauksed; Ema haual; Liiri lOOri; (various instruments); Oistisangid; Arg kosilane;
Vares titles: vaak; Kiitsakas; Kui metsa kaie labj. v.; Torupill; Vandra kiigelaul; Must naine; Ara usu
poisi juttu; Jumal aga hoidku; p.p.; TOst. pruudi lainastus; Siisi-salejuu; Vastu laulud; Ratsepa valtser;
Odra-kaera tuli; Kiigelaul; Kena siidisulge lindu; Ktilamees kiindis; Seesam; Jakk; Kihnu v.; Neiu laks
linna; Kalamees; k.; P.-J. labj; Pamu polka; Vana-valts k.; Valts Torist; Mede eit laks eina; Kasari
laulupCrand; All orgus; Teenin siin; Takkalaadi polka; SOrmOlugu; Karu-Liisu p.

Performance Program. 22 October 1988 (Kaunas)

Tere, tuba; Aiut-taiut; Kui mina hakkan; Ema haual; Ima viidi; Hinge sandid; (various
instruments); Meri Oue all; Kosilane; Voulimang; Hanemang; Kiitsakas; Aja mang; (four Ulegible
pieces); h.k.; Siimumang; Sim-salaju; Taide tiinni; Muts. labj. v; Laa tants (iUegible); Oige ja
(illegible); Kergakene; Kaini valtser; v. polka; Viru mage; Marko (iUegible); Aga oi mi lObu; Kui olin
mina alles; Ohtu vaikus.

Performance Program. 21 November 1988 (Middle School #49)

(Repeat of songs from "Saaksin ma saksa sundijaks", as below)

327

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 30 November 1988 (Parnu)
Kolonntants; Kflamalugu + SOrmOlugu; Roheline hein; Mae otsas; p.p; Joeli v. lugu; Dus
poiss; Savikoja venelane; Marko lOOtsalugu; Noodilood; Labj; Viru mage; Voortants; Aga oi mis lObu;
Linna kodaniku tiitreke; All orgus; Takkaladi polka; Hopper valtser; TOmba JUri; Ohtu vaikus; Mu
isam aa nrm nc

Performance Program. 12 February 1989 (Linnahall)

Ei takista vallid; Raima-J. polka; v. duett; Kodoima; Kiigelaul; Savikoja venelane; Mu isamaa
annas.

Performance Program. 15 April 1989 (TOstamaa)

Laula suukene; Kiila mul iitel laps; Poiss sOidab laulma; Kui mina hakkan (lapsed); Ohtu ilu;
sarv; Loomine; Kena siidisulge; Kiitsakas; Hbb- kiigelaul; linnud; Oised oijad; Nekruti laul; v.
Prantsus; 1. Prantsus; Kindalugu (v.); Kui metsa kaie (v.); Must naine; Vares titles; Jumal aga hoidku;
TOst. pulmalaulud; Voortants; Pulmaorkester; Tammani Jan; Phrnu polka; Takkalaadi polka; Seesam;
Teenin siin siin seisan mina Saksa; All orgus; SOrmOlugu; Varas.

Performance Program. 14 Mav 1989 (Swing Celebration)

Kuupaiste ei riku kuube; Nuttev tamm; Tee ilu; Tulge kiigele (Saima); Arge mult mune
kiisige; Kes see siia kiige teinud (Reet); Siga siia; Kiik heas kohas (Liina); JOe. K. laul (Anne); Kiigel
kartlik (Erik); Oh te kuldsed, kiigutajad (Kr.); Laske mul, ma paluksin; Kolm metsa (Anu); Kiilli kiige
laul (Maa); Kiilli kiige laul (Kod.); Anu kiige laul (Lutsi); Kiigu kiigekene (Leida); Ounapuu (Reet);
Kiigelaul P.-J (Saima); Kiigelaul (Saima); Heinast hobu (Siim); Kallis kiik (Haija-Jaani) (Tiiu); Imemaa
(Kr.).

Performance Program. 14 Mav

Kevadelaul; Ima vei nuku; Memme vaev (Anu); Kasvates asjaia (Oie); Ema Opetus (Lei); Neid
om viisi (Oie); E m a haual (Kiilli); mSngud (illegible).

Performance Program. 31 Mav 1989

Peenid sOrmed; Kui mina hakkan; Setu peolaul; Telu tegemine; Oleks mul unes Oeldud; pp.;
Mustjala madal; Kirbutants; v. duett; KOrtsu-Kaarli polka; Viru magedad (k.); Marko (1.); Siimumang
(eesti); Siimumang (rootsi); lastelaulud; Minu lind; Meeste laul; Vormsi tantsulood; Ruhnu pulmalaul;
Falas.

Performance Program. 5-6 July 1989 (Baltika Festival)

Varavamang; AtsemMng; Tuim neiu; Noodilood; pp.; hk.; sarv; Mustjala madal tp. + v.;
Kuusalu voortants; v.; Latsi alia lilli (Kergotamine); KOrtsu-Kaarli polka; Keigapere tants; Ohtu vaikus;
Mae otsas; KOrretants.

Performance Program. 21 October 1989 (HOimupaev— Finno-Ugric Day, Middle School #8).
Kaege, vele; Laulan ligi kiilada; La mie laulan (Reet); ingeri laul (Kristin); truba; kaolaul; Kui
ma kasvasin; Vadja kiigelaul; Kaijala kandlelugu; Kaijala pulmalugu; ungari; Maanantaina; KOrtsu-
Kaarli polka; Marko lOOts.

Performance Prnfrram, 7 TWember 1989 (Recording session, Christmas program of religious folk
music)
Kodused laulud: Setu palvelaul; VOlva palvelaul; Setu palvelaul; Jeesuse nSljasurm; Jeesuse
kannatamine ja surm; SOit Kirikusse, Kiriku laulud: Suur valgus tOusis taeva all (Petlemmas); Santide
laul; Oh laulgem sudamest jOulukoraal; Ma tulen taevast iilevalt; Onnista ja hoia.

328

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 21 December 1989 (Teachers' House, Womens’ Salon).
Lfthme teeda tipulista (Vig 1876-81); Oodi ma ptlha tulevet (1929, Paistu); Vflsinud lOikaja
(Kuu, 1911); Neitsi maaijakuld (Kihnu, sOidulaul); Jeesuse kannat ja sunn (Saima, Kad 1843); Jeesuse
n&ljasurm; Ristitud mets (JOhvi 1905); Ilma parandamine; (Lugemised); Kttll targad tOttasid Petlemin
see kauni tahe poole (Parnu 1908); Ma tulen taevast; See jOuluphev on rOomust suur; Ob laulgem
stidamest; Onnista ja hoia; Kui hakkan mina minema.

Performance Program. 17 February 1990 (Torma)

Kaijalood; LOikuselaul (Saima); Haned kadunud (Anu); Kubjas ja teomees (Margus); Ori laheb
ara (Saima); Kiigelaul (Kiilli); tp.; Ai tuli (mehed); Loomad laadal (Margus); vilepill; Nutust jarv
(Kiilli); Ema haual (Reet); Kaasa ei pane kasvama (Leida); Kuld naine (Siim); Kortsilaul (Igor);
Sinuda... (pillid); Viru magpHad 2. osas tants; Oks ilus mOis; Aksi polka (k.); Viru valts; Savikoja
polka; Teistel kOigil naised; Siisik— tants; Piira Peeter (pillid); Om kevade (pillid); Peigimees; Mhe
otsas; Hopper valtser.

Performance Program. April 1990 (Espoo)

tp.; Peenid sOrmed...; Loomine; Kui mina hakkan; Teotants; tp.; v.; Kui mina hakkan
(Margus); Saks mind soovis; Kiige laul; Varavamang; Sabatants; Kuusalu voortants; Kirburaputus; v.
polka; Toht, linnud, vilepill, huiked, sarv; Hobusemang; Kepitants; Kiitsakas; pp.; Setu karavuut; setu
meeste laul; Savikoja polka; Kaini valts—LOOts + v.; Aksi polka— k.; Viru magedad; Marko loots;
Taaveti polka; Kihnu laul; tJts ratsep; Siimumang (eesti + rootsi); hk.; Pakri tp.; Palas; Ma laksin
metsa; Kaiimaiugu; Kolonntants.

Performance Program. 16 June 1990

tp.; (illegible— Margus, Igor); v. burdon; pasun, vilep., roop., Olep., sarv, suisti; Karjalugu;
pp.; k.; P-J Labj; Parnu p.; Marko (1.); Kindalugu; Pruudilugu.

Performance Program. 21 June (Kisuna)

Varavamang; Ma laulaksin; Kui mina; labj. t.; v.; Kaege, vele; Kiigel (Kr.); 3 Laa tantsu;
Till-lill lippu; Kirbutants; v. polka; pp.; linnud; Rikas-vaene; Kadril; Savikoja; Ristitants; k. polka;
Viru mage; Parnu p.; Ma kOndsin; Marko (!.); Ruhnu pulmalaul; Siimumang; hk.; Pulmaorkester.

Performance Program. 26 June 1990 (Norway)

Pasun; peenid sOrmed; Rattalaul; Teotants; tp. + Mustjala madal; pp.; Kiigelaul; Saks mind;
Latsi alia lilli; Aksi polka; Labj. v .+ k . Virumage; Marko 1.; Savikoja p.; Kortsu-K. p.; Ma kOndsin.

Performance Program. 28 June 1990

Laula laula; Margus; Ratas; Toht linnud, kari; Hobusemang; Kepit; Kiitsakas; telu tegemine;
hk.; roopill; Ehted kadunud; Iiret-iiret; Tohi neiu; t.; v. burdon; Karavuut; Kuuvoort; Kirbut.;
Kolonntants; Ma laulaksi; Aga oi mis libu; Ots ratsep; Siimumang; Kindalugu; Marko— 1.; pp.; P-J
labj.; k. valss; Till-lill; Mustlane; Ma laksin; Jakk; KOrret; Pruudi valtser.

Performance Program. 15 July 1990 (Kaustinen)

Pasun; Laula laula; Anu laul; Ammu oodi; toht, linnud, sarv; v. burdon; Peenid sOrmed; Kuu
voortants.

Performance Program. 4 October 1990

Mee oleme muusekandi; Noodilood; Sinuda mino; Iiderissi-aaderassi; Torup.
tegemine—sattimine; Olepill; v. Tekkimine; Kindalugu; Taaveti; Vaike loots; pp.; suur 1.; Mede eit
laks heina; Ei nalja sOber ole ma.

329

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 20 December 1990 (ETV Christmas broadcast)
Jumala tee (Vilj 1876-81); Setu palvelaul (Anne); Oie; POlva; Jeesuse nhljasurm (SJ 1898,
Kiilli); Jeesuse kannatamine ja surm (Kadrina 1843); Setu laul; Suur valgus tOusis taeva all; Oh laulgem
stidamest (L-Nig); Ma tulen taevast (Kih); See jOulupaev on rOOmust suur); NiiUd ole Jeesus kiidetud
(Kih 1907); NOelamhng; Midrilind; pillilood.

Performance Program. 2 February 1991 (KUiinlap&ev program)

Punajoomine; Ma laulan ligi kiilada; 2 meestelaulu (Ain, Igor); Peenid sOrmed; Kiiiinalde
siiiitamine (Igor); Rattalaulud; Meeste imelaulud, Olle nOudmine ja maitsmine; Mustjala vaimulik;
Kolonntants; Leegajuse "Oksad"— Piibar, SOsarO, Lahema vanem vend, Leigarid 1 laul; Setu
"tSastuSkad"; Niiiid olen leeris kflind— Omblemine; Kiilaliste esinemine (Lati, Leedu, Rootsi); Mille
kokko kogutigi (mehed alustavad); T3nu- ja tervitusring; Iideressi ja aaderassi— LOpptants.

Performance Program. 13 February 1991 (Seewald)

Vastlalaulud; Kui mina.. (Kihnu); Must naine; pp.; Teotants; Kindalugu; vilepOll; Olepill; tp.;
Imitatsi; Lauljaid otsitakse; Meeste laul; Noodilood; Aksi p.; Viru magedad; Kirbutants; Oole-Leena
v.; Ma lMksin.

Performance Program. 15 March 1991 (Middle School #40)

Haililaulud — 4; Htipitamine (Oie); Ema viis nuku- nurme peale; Kaijalood: Dies, iiles (Igor);
Huiked; Lhki kiilla kodapoole; Kai kuo kaijakene; Veere, veere phevakene; Linnud: Varblane (3),
Pahsuke (2), lOoke, vares, kiinnilind (2); pillide imit.; Kihnu ratas; Kiigelaul— Kuu keerutusega;
Lahme kiigele kiikumaie; Ema haual; Atsemang; Aiamang; Hobusemang; Setu laul; Till-lill-lippu;
Vares vaga linnuke; Ma laksin metsa; LOputu laul.

Performance Program. 17 M av 1991 (Joelahtme)

Arg laulik; Kust laulud; Paasukene 1888; Kevad pOllul; Vilepill — Vanapagana lehepilli lugu;
Kaijasarve tiikk k.; Kiige laulud: Lahmehe (Kr); Lahme kuud kuulama; Tink tingali; Varavamang;
Teotants; v. vana polka; Sulasele mehele; Leikan vaijalla maella; Teolaulud; Teolaulud (Maardu);
SOjalaul; Ja see 21; Pulmakikkade labj.; Siit seinast labj.; Tundi lOivad; Iiderissi-Aaderassi; Oppvalts;
Keila meeste labj.

Performance Program. 21 Mav 1991 (JOeiahtme, Kostivere)

Arg laulik (Oie, Anu); Kui mina hakkan (Margus); Kui mina hakkan (Anu); Kevad pOllul
(Siim); Kiigelood: Lahme kiigele (Kr.); Lahme kuud kuulama (Sai); 3 jarve (Kr.); Tink-tingali;
Teotants; Pasun, hoiskamine, roopill, paasuke; Kits kile kaija; Kaijasarve tiikk; Imed; Teolaulud:
Joome kOrtsus, koidikuni (Igor, margus); Nekruti pOgenemine (Ain); Oleks sie miesi m in nlla (Anu)
Inglis mees...; Tilepill (Margus); Sirbiviskamine; Sulasele (Reet); Leikan vaijalla maella (Reet); Vara
vaeslapseks (Kiilli); Ema haual (Kr.); k. (Margus); pp. (Igor); Pulmalaulud (Reet, Kiilli);
Pulmakokkade valts (1.); Vana polka v.; Martilaul; Laksin metsa; Siit seinast labj.; Ingliska;
JOuiumangud: Varavamang; Mederilind; laevamang; Labj valts v.; Tundi lOivad; Keila labj.;
Oppvaltser; Iiderissi-aaderassi; Uks iihte...

Performance Program. 2 November 1991 (Lagedi Culture Center)

Ema haual; Kui mina hakkan (Margus); Arg laulik (Leida, Anu); Marguse kannel— Tai tilu;
Tink-iingadi; Teotants; Kindalugu— v.; Mis viga randlasel elada (meestelaul); Kiigel (Anu); vilepill;
Sulasele; Tohi neiu siin laulda; Oi mille norob .; Save, luUutamine, lehepill, linnud; pp. Eit hemes;
(p.; v. Haiju valts; Siit seinast; Kirbutants; Pamu polka; Vim magedad; Kasatsk; 20 let; Savikoja
polka; Pruudilugu; Ma istsin Oues ukse ees (naised); Tundi lOivad; Oks iihte.

330

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 12 November 1991 (Teachers' Hall, Labajalg Waltz program)
King-Kingupilli; 2 torup. lugu 18. saj.; Kui metsa Kai lugu v.; Peenid sOrmed; Teotants; Vana
Haiju valts; Viru lOss; Torup. valts v.; Atsemang; Suur lammas; Kolonntants; Hunt aga taga (pp.,
hk.); lab. laulud (Igor, Amm piu, Muhu, Luht Ann); Tori labj (Joel); Vormsi voortants; Palas; IS Piis
pikka pilliroho maija; 3 TJWnwnaa tantsu; R&tsepa valtser (Toivo); Torupilli tiikk (Joel); Vana valts
(k.); Kaini valts (loots, v.); Noodilood (mehed, naised); Vanatiidruku lugu (Toivo); Oks ilus mOis oli
Eestimaal; Mustjala madal; Kirburaputus; PHrnu-Jaagupi labj.; Mede eit laks eina; Viru mage; Viru
valts; Labj. (instr.); Kui olin plika (naised); Ohel eidel kaks ilusat tiitart; Ma kOnsin vainul; Pruudilugu;
Voortants.

Performance Program. 17 December 1991 (Christmas Games)

Kristuse naijasurm (Kiilli); Piihade ootamine (lapsed); Nigadi-nagadi ndMritantsu (lapsed);
JOuluhani (2 variants); SOrumsemMng; Tadi tuli Tallinnast; P-J Varavamang; Naerimang (lapsed);
V an aem am an g ; Siim ani seele; Mina olen rikas mees (lapsed); Tartust tuli tamarse lindu; Aiamang (2
variants); Targa rehealune-tants; JOulukits/karu; Kindalugu; Sokulaul; NOeiarnhng; Hobusemang (2
variants); Ussitants; viiulilugu; Voulimang; Rikas-vaene; Siimumang; Laevamang; Varavamang;
Kolonntants; Oldine tants 100tsa saatel.

Performance Program. 21 January 1992 Teachers’ Hall; Estonian traditional violin music, performed
by Joel Sarv (J) and Toivo Tubli (T).
4 Kihnu lugu (Joel=J); LOolugu (Toivo=T); SOrmOlugu; VatijOgi (T); Ma panin tiitre teole ja
vara vaija vaimule(T+J); Torupillivalss (T+J); Kui metsa kaie (T); Tori labj (J+T); Torivalss (T); P-J
labj.; (k. + v.); Parnu polka (k.+v.); Tammani Jass (k.+ v.); Mede eit laks eina (k.+v.); Torupilli
moodilugu (J); Ratsepa valtser (T); Karu-Liisut ma ei taha (T); Kindalugu (T); Torup. valss (J); Rapina
labj.; (T); Kasatski (J); Kuulja itkemine (T); Vastatside kargus (T); Setu Kaera-jaan; Vanatiidruku lugu
(T); Mustlase naisepeks (J); Karjalugu (T); Pruudiotsimise lugu (T); Seiep tuleb vOOraaida (song);
Saajalugu (T); Pulmamarss (T); Vana-Haiju valts (T+J); Vana polka (T); Siruta koibi (k.+v.);
Kasikivi polka (k. +v.).

Performance Proeram. 18 February 1992 (Teachers’ Hall; Mens’ songs)

Arg kosilane (Margus); Arg kosilane (Joel); Vahelt vaene (Igor); Tore noormees (Joel);
Kaevul kosija (Igor); Oleks mul aga (Ain); Ma laben koisule; Pealt neisikene (Margus); Lubja-Liisu
kosjalugu; Vai vai et vOtaks naise; Naine nirutab mu vaeseks; Kosilane laisas talus (Siim); Iiret-iiret
(Ain); Kuidas Hans kosja laks (k.); Oi mille (Igor); Illos tiitrik; Must naine (Muhu) (Ain); Kuld naine
(Siim); Must n ain e (Van) (Ain); Hea ja kuri mees (Mati); Tilluke naine (Ain); Oleks mul iiks
naisenaiu; Kord mul tuli..; Linna kaupmehe tiitrike.

Performance Program. 17 March 1992 Teachers' Hall, Game-songs

Haledad laulud: Kord kOndis Ennu Elsaga; Suur meri; Kui olin mina alles vaikene; Kased;
Kaks Piiberi lindu; Oks noormees otsib pruu; Krahv sOitis mOisast ratsutil; Ohel eidel; Samburi linnas
(mehed); Siimumang; Teistel kOigil (naised); Mustlase tiidruk; Niiiid olen mina leeris kaind; Londoni
linnas taamemaja; Reinlender + polka; Peterburi uhkes linnas; Mae otsas kaljulossis; Ma laksin metsa
kOndima; Ma kOndsin vainul; Roheline hein; SOitsin iile Soome silla; Poiss Venevere kiilast; Ilus poiss;
Ja see 21; tants lOOtsaga; Ohtu vaikus katab ilma.

Performance Proeram. 27 March 1992 (Kiisa)

Tule minu ildaje; Arg kosilane (Margus); Arg kosilane (Joel); Vahelt vaene (Igor/Jaan); Tore
noormees (Joel); Kaevul kosija (Igor); Lubja Liisu (k.); Vile-Vanapagana kosjal; Oleks mul unes
Oeldud (Ain); Paait neitsikene (Margus); Vai, vai, vai, et...; Vanakuradi kosjal (v.); Kosilane laisas
talus (Siim); Pulma minda (Ain); Mul oil naane (Ain); Mustlase naisepeks (v.); Illos tiitrik (Igor); Must
naine— Muhu (Ain); Kuldnaine (Siim); Kea ja kuri mees (Mati); Oli mul iiks (loots); Kord mul tuli;
Linnakodaniku tiitreke.

331

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance Program. 21 April 1992
Oh seda kena kevadita; Kevad pOllul; Linnud; TsOOtamine Setu Urbep.; LihavOtted; Loomine;
Jtirip. —pasun, sarv, kokka koorekene; SOnnikulast; Oru kevade.

Performance Program. 19 Mav 1992 ("Money Program")

Palgamflng; Laulik tahab raha; Iste ilma; Kuidas keegi rikkaks sai; Rikka harg- vares; Rikka-
vaese rnhng; Liidut-Tiidut; Kiigel; Telu tegemine; Rikas kosilane; Vamduse pSrast vanale; Mis peiul
taskus; MOrsja-lupast (Simm-Saleju); Ruhnu laul; Lemmkibu 1.; Lava-puhkimine; 3 meest kojas;
Kergotamine.

Overview of Leecaius Repertoire

The above concert programs include approximately 7S0 items: approximately 500 songs, 50
game-songs, 17 songs of other nations, 180 instrumental pieces. The following lists undoubtedly
include many errors: Some songs may appear under several titles (for example, "Meeste peolaul" and
"Setu peolaul" are probably the same song), and other titles include many songs (for example,
"Kiigelaulud," or "Swinging Songs," may refer to many different songs, only a few of which appear in
the list.). Some "dances" are accompanied by songs ("Tammani Jass,” "Mede eit laks eina," "Karu-
Liisut ma ei taha"). Because I do not know many of the pieces, and the list is based for the most part
on titles, some "songs” may actually be "game-songs” or even "instrumental pieces." These lists, in
spite of all their shortcomings, provide approximate numbers of items in the group’s repertoire.
Numbers in parentheses indicate how many times a piece appears in the program lists presented above.

Estonian Folksongs

Aga mina kiill; Aga oi mis lObu (7x); Ai tuli; Aiut-taiut tahtsin laulda (3x); AO orgus (4x);
Amm piu-piu (3x); Ammu oodi; Ann lats sita; Anu kiige laul—Lutsi; Ara usu poisi juttu; Arg kosilane
(5x); Arg laulik (3x); Arge mult mune ktisige; Armast. laulud; Avage uksed (2x); Eeti mind SMlest
(2x); Ehted kadunud (2x); Ei tohi koju minna; Ei nalja sober ole ma; Ei takista vallid; Else laulge; Ema
viis nuku- nurme peale; Ema haual (llx ); Ema Opetus; Ema viidi teed miiiida; Ema viis lapse
heinamaale; Ema mull titles; Halb kiik (3x); HMllilaulu — at least 2 different (6x); Handa, handa;
Haned kadunud; Hannalaul (2x); Haraka hiippamine; Harakas; Hea haal (4x); Hea ja kuri mees (4x);
Hea mees pilliga; Heinast hobu; Helletused; Hiia-hh; Hiir nagu harg; Hiire seljas teole (2x); Hinge
sandid; Hirmus mOis; Hobune kadunud; Hoiatus ilusa mehe eest; Hollandi sulane (3x); Huiked; Hundi
ja janese laul; Hunt aia taga (laul, p.p.) (2x); Hiipetamine (2x); Hiiiia, pilli (2x); Hiiiidvad hiilged (5x);
Iiderissi-aaderassi (4x); Iiret-iiret (4x); Illos tiitrik (2x); Ilma parandamine; Du laulud; Dus tiitrike; Dus
neiu (2x); Dus neiu linnas (2x); Ima viidi; Ima vei nuku (8x); Imed (4x); Imelik on ilmaelu; Imemaa;
Imitatsioonid (2x); Isa mul Utles (2x); Iste ilma; Isteks ilma veere paale (2x); Jeesuse kannatamine ja
surm (3x); Jeesuse naijasurm (3x); JOelahtme kiigelaul (2x); Joeli laul; Jdlus ond (2x); Joodikul mehel;
Joome kOrtsus, koidikuni; JOuluhani (2 variants); JOulukits/karu; JOululaul; Jumal aga hoidku (7x);
Jumala tee; Kaasa ei pane kasvama; Kaasitamine; Kada; KadritsUkkel; Kaege, vele, haaiesida! (8x);
Kaevul kosija (3x); Kagu; Kai kuo katjakene; Kalamees (3x); Kallis kiik— Haija-Jaani; Kaokiri;
Kaolaul; Kari kadunud; Kaijaste beUetused; Kas teil o seda oosta?; Kasari laulupOrand; Kased;
Kasvates asjata (2x); Kattemaks sakstele (2x); Kaua mina kaisin karjateedal; Hea ja kuri mees; Kena
siidisulge lindu (2x); Kena tammekene; Kena kevade (2x); Kerburaputus (2x); Kergakene; Kes see siia
kiige teinud; Kes sind kaskis kosja tulla (4x); Kevad pOllul (3x); Kevadelaul (2x); Kevadlindude
imiteerimine; Kiburaputus; Kihnu laul; Kihnu ratas; Kihnumua; Kiigel (3x); Kiigel kartlik (4x);
Kiigelaul (many different possibiUties) (20x); Kiigu, kiigekene (4x); Kiik heas kohas (Liina); Kiis, kiis,
kass; King-Kingupilli; Kingsepp; Kirbuga kirikusse (2x); Kirburaputus (5x); Kirp kiigel; Kits kile kaija;
Kitse krapp; Kitse ahvardus; Kodoima; Kodu tunnused; Kodu kaugel; Kodus kaimas (3x); Kokku,

332

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 koorekene (2x); Kolju kabel; Kolm jftrve; Kolm meest kojas; Kolm metsa (3x); Kolm Ouna; Kolm
venda; Kord kOndis Ennu Elsaga; Kord mul tuli kosjamOte (lOx); Kortsilaul; Kosilane laisas talus (7x);
Kosilane virgas talus (2x); Kiigelaul; Kristuse naijasurm; Kubjas ja teomees (4x); Kuhu me lflhme; Kui
olin plika; Kui ma kasvasin; Kui mina hakkan laulemaie (2 variants) (16x); Kui vagi Jamburti laks; Kui
katte jOudis liisuaeg (2x); Kui hakkan mina minema; Kui katte jOudis liisuaeg; Kui olin mina alles
vaikene (Sx); Kuidas keegi rikkaks sai; Kuku, kaokene (4x); Kiila mul Utel (2x); KUla mul iitles: kuku,
kuku!; KUlamees kiindis; Kuld naine (3x); Kiill targad tOttasid Petlemin see kauni tahe poole; Kulla
mama; Kupja sajatus (2x); Kupjas ja teomees (2x); Kurb kosilane; Kurb laulik (2x); Kurg kiindmas;
Kuri perenaine; Kus sa kaisid, sokukene? (2x); Kust laulud Opitud (2x); Kust laps need laulud vOtnud;
Kust laps laulud sai; Kutse jaanitulele; Kuu keerutusega; Kiiiinalde siiiitamine; Kuupaiste ei riku kuube;
La mie laulan; Laame valla Jaani kaima; Laanemaa pulmalaul; lab. laulud; Lahem teeda tipulista;
Lahme ara siita maalta (3x); Lahme kuud kuulama (2x); Lahme kiigele (4x); Lahmehe (2x); Lahti
hauauksed; Lainetel; Laisas talu; Laki kiilla kodapoole; Laksin metsa; Laske mul, ma paluksin; laste
kaolaul; lastelaulud (3x); Latsi alia lilli (4x); Laula, suukene! (lOx); Laulan ligi kttlada (3x); Laulan iile
merele; Laulik tahah raha; Lauliku iapsepOli (2x); Lauljaid otsitakse (2x); Laulu vOim; Laulud tOOl
Opitud (4x); Leikan vaijalla maella (2x); Lemmkibu laul; Liidut-Tiidut; Liigotamine; Liiri lOOri (2x);
Liiri-iaari; Linakatkuja (2x); Lind lohutamas; Lindude Olu (3x); Linna kaupmehe tiitrike (4x);
Linnakodaniku tiitreke (3x); Linnud: Varblane, Paasuke, lOoke, vares, kiinnilind (over 20x); LObus
lesk; LOikuslaulu—2 different (S); Londoni linnas taamemaja (3x); Loomad laadal; Loomine (3x);
LOputu laul; Luht Ann (koos tantsuga); Lttiirika: Kannel; Ma laulaksin (7x); Ma tulen taevast ttlevalt;
Ma pole paris pulmaline; Ma laan linna liksatelles; Ma kOndsin vainul (llx ); Ma laulan ligi ktilada; Ma
tulen taevast (2x); Ma lahen koisule; Ma istsin Oues ukse ees; Mae otsas kalju lossis (9x); Mardilaulud
(3x); Maijalaul; Martna ja Kihnu naarilaulud; Me oleme kolmeksi sOsare; Mede mOisal laia laane;
Mede hhrral (2x); Mede mOisal laia laane; Mederilind; Mee oleme muusekandi; Meeste imelaulud, Olle
nOudmine ja maitsmine; Meeste peolaul (2x); Meeste laul (2x); Mehetapja Maie; Meie herr (2x); Meie
kaks moonameesta (2x); Memme vaev; Meremees (5x); Meremehe poeg— Halliste (2x); Meri Oue all;
Miks karu pruun on? Naarikaru + tants; Miks ei laula meie neiud (2x); Miks on kurb kosilane; Miks
laulab lapuline; Miks me vaesed vaeva naeme; Mille kokku (7x); Mille noroh; Milleks meid kokku
kutsuti; Millest harra ilus; Mina mees (2x); Mina mor (2x); Mina aga seisan iiksi siin; Minu peigu
(2x); Minu ema (eesti-rootsi rahvalaul); Minu lind; Minu paigu pillisepp; Minu ema; Mis kupjast saab;
Mis peiul taskus; Mis viga randlasel elada; MOisa nurmed; MOisad kiilas (2x); MOisast paas (2x);
MOisnike karistamas (2x); MOlder Mats (2x); MOrsja lumast; MOrsja amasaatmine; MOrsja-lupast
(Simm-Saleju); Muhu meestelaul; Mul oil naane; Mul oil tillo; Must naine (Muhu, Van. variants, 13x);
Mustj. vaimulik (3x); Mustjala lastelaulud; Mustjala tantsulaul; Mustlane; Mustlase tiidruk (6x); Naari
sissetoomine (5x); Naarihane (2x); Naarikaru; Naarikingsepp (2x); Naarisokkude tulek, Onnesoovid etc.
(3x); Naarivana; Naine nirutab mu vaeseks; NaiokekOsO; Narva kiigelaul (2x); Neid om viisi; Neitsi
nuppu; Neitsi maaijakuld (Kihnu, sOidulaul); Neitsikene, noorukene; Neiu laks linna (2x); Neiunaig
(2x); Nekruti pOgenemine; Nekrutiks minek; Nekrutilaul (4x); Neljakese Kargus; Noodilood (13x);
Noorik lahkub; Nurka, noored mehed; Nuttev tamm (2x); Nutust jarv; Niiiid olen mina leeris kaind
(4x); Niiiid algavad noodilood (2x); Odra-kaera tuli; Oh seda kena kevadita; Oh minu kulla kiigutajad;
Oh te kuldsed kiigutajad (2x); Oh laulgem siidamest (3x); Oh me vaesed Oised oijad (4x); Ohtu ilu
(llx ); Ohtu vaikus (7x); Ohtust (2x); Oi mis elu; Oi oi, vambola poisid; Oi mille noroh... (2x); Oidsi
laul (2x); Oie kaijalaul (2x); Oie itk; Oistishngid; Oitsilaul; Oiu, hoidke minda; Ole me vaesed; Oleks
mul iiks naisenaiu; Oleks sie miesi minulla; Oleks mul unes Oeldud (Sx); Olgu mees, kes laulab vastu;
Olin ma 00 iileval; Ollelaul (4x); Olli ma iiii; Olliks ma; Oma ema ja vdOras ema (jutustav laul); Oma
ema; Omaksed ajavad ara; Ommikul kui vdtsin; Onnista ja hoia (2x); Ood mina iidan, phevad kOidan;
Oodi ma piiha tulevet; Ori lflheb Hrs; Orja sOOk; Oijusest ostja; Ostetud haal (7x); Osujate Onn (3x);
Ounapuu (4x); P-J kiigelaul; Paalt neitsikene; Paasukene; Pagene, pOldu, tiles; Palas (3x); Palju sOnu
(7x); Pankovitsa kirikukellad (k.); Patsu tee; Peait neisikene; Peenid sOrmed (14x); Peigimees; Peiu
Opetus; Peolaul (3x); Peterburi uhkes linnas (Sx); Pidin Pillele minema (3x); pikka linnateeda; Pill ei
toida; pillide imit.; Poiss sOidab laulma (3x); Poiss Venevere kiilast (Sx); Polas (2x); POleta mOis;
POlva; POrgu mOis (2x); Pruudi otsimine (v.); Piihade ootamine (lapsed); piihkimine; Puhu tuuli; Pull

333

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 htiUdis pinutaga; Pulma minda kutsutie (2x); Pulmalaul (3x); Punajoomine; Rattalaulud (8x); Rebase
paelad; Rehepeks; Rikas kosilane (3x); Rikka Mrg- vares; Ristitud mets; RongisOit; ROude jOululaulu;
Ruhnu pulmalaul (4x); Ruhnu laul; Stya, uuta lunda!; Saks mind soovis (8x); Saks ei kiinna; Saksad
surevad, mOisad pfllevad; Samburi linnas (2x); See jOulupaev on rOOmust suur (2x); Seip tuleb
vOOraaida! (2x); Setu meeste laul; Setu laul TOtO tOtO (Mille kokku); Setu peolaul; Setu kargus (k.);
Setu laul (Sx); Setu p u lm alau l; Setu nelikvDrsid-tSastuSkad (2x); Setu palvelaul (3x); Siga kOndis (2x);
Siga siia; Siimani seele; Siiro, sitakOnd; Siisi-salejuu; Sikulaul (2x); Sim-salaju; Sirbiviskamine; Sirgu
suure masse; Sirise, sirbikene (3x); Soised maad (2x); Suur valgus tOusis taeva all; SOitsin SOitsin pikka
linnateeda; SOjalaul; SOjamees; Sokkude laul (6x); SOnnikulast; IJulasele mebele (3x); Sulevi laul (2x);
Suur meri (4x); Suur valgus tOusis taeva all; Suur lammas (2x); Suur rneri hiimast kobab (uuem laul);
Tadi tuli Tallinnast; Taevaminek (2x); TShemOrsja (2x); Taide tiinnid (2x); Tallinnasse laulma (2x);
Talunaiseks ma ei taha (lOx); Tammani Jan (2x); Tantsulaulud; TSnu- ja tervitusring; Tartust tuli
tamarse lindu; Tee ilu (4x); Teenin siin (2x); Tegin orgu odrad haljad; Teistel kOigil (2x); Teolaulud
(3x); Teomebe nadalapievad (4x); Teopoisilaul; Tere tede tuba (3x); Tere sie tuba (2x); Tere, tuba;
Tere, teie tuba; Tererahane rabvas; Teretuslaul; Till-lill lippu (9x); Tilluke naine (4x); Tink tingali
(2x); Tink-tingadi; Tiret iiret; Tiriam tiipan; Tiriam; Toa piibkimine; TObine naine (2x); Tohi neiu siin
laulda (2x); Torupilli vok. imit.; TOst. vastulaulud; TOst. pruudi lainastus; TOstamaa pulmalaulud (4x);
Trumma laul; TsOOtamine Setu; Tsiikkel laule "Teenisin mina rikast meest" ; Tuim neiu; Tuisu neiu
(Kar., Rid); Tulge kiigele; Tulge jaanile; Tulge jaaniku tulele (2 variants' (3x); Tundi lOivad (3x);
Tiirgi sOjalaul (4x); TUtarde tapja; Obtelaulmine; Uigasi, mina (2x); Uinu, uinu, ullikene; Oks ilus
mOis oli Eestimaal (2x); Oks-kaks-kolm (4x); Oks laul; Oks rdtsep tuli Rasinast; Oksteist bunti!; Oks
iibte (2x); Olemetsalugu (v.); Oles, dies; Otelge sOnnu kel on inamb; Ots ratsep (4x); Oiidvad;
Vaderite "Telu tegemine"; Vahelt vaene (2x); Vai vai et vOtaks naise (2x); Vaike naine (3x); Vale
pruut; Valge janes (2x); Valik pulmalaule; Valik laule noortest, kosjadest, abielust; VBndra kiigelaul;
Vara vaeslapseks; Vares titles (2x); Vares vaga linnuke; Varese-Autsu; Vflsinud lOikaja; Vastlalaulud;
Vastu laulud; Vee vSetud (2x); Veere, veere paevakene; Venda leinamas; Vene laul; Venevere killas;
Venna sOjalugu; Vihtlemine lauluga (2x); Viiakse lauda; Viinalaulud; Vikati luskamine lauluga; Viltu
(2x); VOlva palvelaul; Vormsi tantsulaulud (2x).

Game-Sones (Maneud)

Aiamang (2 variants) (6x); Akkemang (2x); Atsemang (13x); Hanemang (4x); Hobusemang (2
variants) (28x); Ilus poiss (Sx); Ja see 21 (6x); Jooksumang; Kaks Piiberi lindu... (2x); Kosjamang;
Krabv sOitis mOisast ratsutil (2x); Kullimang (7x); Kuningamdng (4x); Kuppari-Muori (2x); Laevamang
(llx ); Lambamang (6x); Ma laksin metsa kdndima (18x); Midrilind (mang) (6x); Mina olen rikas
mees; Mu isamaa armas (3x); Mulgimaa laulumange; Naerimang (3x); Neiu valimise mang; NOelamang
(lOx); Nddrimang; Nukumang (3x); Oldermannimang (3x); P-J Varavamang; Paarimang; PalgamSng;
Rikka ja vaesemang (llx ); Roheline bein (7x); Rootsi laulumang; Seesam (6x); Siimumang (eesti +
rootsi) (31x); SOitsin Ule Soome silla; SOrumsemang; Suure lamba mang (2x); Tallinnas tantsu ei
tabetud (12x); Telu tegemine (20x); Obel eidel (7x); Oks noormees otsib pruu; Valik setu laulumange;
Vanaeidemang (Sx); Varavamang (lSx); Voulimang (2x).

Foreign Folksongs

Daenbrout; Dvatstatj let slu2ilsja (3x); ingeri laul; Ingeri-soome laul; Kagu kukkus aias (leedu
sutardne); Kagu kukub, maa kumiseb (vadja rahvalaul); Leedu laul; Lehtede haal (lati rabvalaul); Lati
laul; Lunastav neiu (ingeri laul) (3x); Maanantaina (6x); Mesilane (leedu rabvalaul); POimik
eestirootslaste folkloorist (Mange, tantse, pillilugusid); ungari; Vadja pulmalaul; Vadja kiigelaul;
Vorobjovo maed (vene rabvalaul).

334

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Dances. Instrumental Pieces

Aksi polka (k.) (17x)8; Ei lind, ei laul, (k.) (7x); Haigejala valss + polka; Halliste labj. (v.)
(2x); Halliste roopillilugu; Hiidlase tp. (1.) (2x); Hopper-valtser (v.) (4x); Iisaku kandlelugu (2x); Ingeri
pasun (2x); Ingliska (2x); Itk viiulil; Jakk (Sx); Jhhttiki lugu (v.); JOhvi polka (v., pp.) (16x);
Jduluvalss; Kaarasiim (rahvatants); Kadrill (3x); Kaini valtser (1. + v.) (6x); Kaks Rapina tantsulugu
(v.); Karavuut (3x); Kargus (k.) (2x); Kaijala pulmalugu; Kaijala kandlelugu; Karjalugu viiuliga (llx );
Kaijasarve tUkk k. (2x); Kaijaselaul roopillil; Karu-Liisu polka (v. + k.) (9x); Karu-Liisut ma ei taha;
Kasatski (2x); Khsikivi polka (k .+ v.) (2x); Khumalugu (valss) (13x); Keigapere tants (8x); Keila labj.
(2x); Kepitants (2x); Kihnu v.; Kiitsakas ( llx ); Kindalugu (v.) (18x); Kirbutants (lSx); Kolonntants
(16x); kooditants; KOrretants (8x); KOrtsu-Kaarli polka (lOx); Krakovjak; Krdssi tegemine (tp.); Kui
metsa kaie (v.) (Sx); Kui Pranstus Moskvas khis (instr); Kui Prantsus Moskvas kdis (v.); Kui vSgi
Jamburki lhks (tp.); Kuidas Hans kosja laks (k.); Kuulja itkemine; Kuusalu voortants (6x); Lddnemaa
tantsud (6x); Labajalavalss Mustjalast (v.); Labajalg viguritega; Labajalg— v. (many variants);
Labakindalugu (3x); Ldolugu (3x); Loomad tOOl (4x); LOOtsa labj.; L55tsa polka (2x); Lubja Liisu (k.)
(Sx); Ma panin tiitre teole ja vara vfilja vaimule; Marguse kannel— Tai tilu; Marko 150ts (lOx); Mede
eit lfiks eina (k. +v.) (4x); Meeste rattatants; Metsavilus (k.); Miru valts; Mulgi polka (21x); Must-
polka; Mustjala rong; Mustjala madal (tants) (8x); Mustjala labj. (tp. + v.) (2x); Mustlase naisepeks
(v.) (2x); Naari sokkude tantsimine torupilliga; Naiste ringtants; Neli Kihnu lugu (v.); Nigadi-nagadi
naaritantsu (lapsed); NOrsla ikmine (sarvepill); Olepill (2x); Oli mul iiks (loots); Oole-Leena valts (4x);
Odpillilugu; Oppvaltser (2x); Oijatants (2 variants Hall, Krk) (9x); Oru kevade (pillid) (2x); Paaris
rong; Paigalejaamise polka (1.) (4x); Pakri tp. (Sx); Parliin (3x); Parnu polka (20x); Phmu linna;
Parnu-Jaagupi labj. (8x); Parnu-Jaagupi kiigel; Passi lOOmine, Kingsepp, Rebasepaelad; pasun, vilep.,
roop., Olep., sarv, suisti; Piira Peeter (pillid); P5hja-Eesti tantsulood: tp. Labj; Pdimik kaijaste
pillilugudest ja lauludest; Pruudi valtser (2x); Pruudilugu (lOx); Pruudiotsimise lugu; Pulmakikkarie
labj.; Pulmakokkade valts (1.); Pulmamarss (v.); Pulmaorkester (4x); Pulmarong; Raabiku (Sx);
Rhditants; Ranna Jaani polka (3x); Rhpina labj.; Ratsepa valtser (4x); Reinlender (4x); Ringitants;
Ristitants (4x); Ruhnu pulmatants; S-J polka (k.); Saajalugu (tp.) (3x); Sabatants tp. (Sx); Savikoja
polka (Sx); Savikoja venelane (Sx); Setu roopill; Setu tantsud; Setu karavuut; Setu kadrill; Setu Kaera-
jaan (k. +v.): Vir-ver-vidis (k. +v.); Siisik— tants; Siit seinast labj. (3x); Siku polka; Sikusarv (pasun);
Simmanipolka; Sinuda mina kiill ei taha— polka (2x); Sinuda mino; Siruta koibi (.+ v.); Sokkude tants;
Soome polka; Sdrmdlugu (Sx); Suure-Jaani roopillilugu; Suure-TOllu labj. (v.); Taaveti polka (2x);
Takkalaadi polka (6x); Tammani Jass (k. +v.) (3x); tants 105tsaga; Targa rehealune-tants (2x);
Teibatants (3x); Teotants (24); Tilepill (Margus); TOmba-Jiiri (5x); Tore noormees (v.) (2x); Tori labj
(3x); Torivalss; Torup. lugu viiulil; Torup. tegemine—sdttimine; Torupill; Torupilli moodilugu;
TursamHe polka; Tiitarde pp.; Ussitants (4x); Vahetusega reinlender (k.); Vaike lddts; Vaike
poisilutikas (Kihnu viiulilugu); Vambola poisid; Vana valts (k.) (2x); Vana Paabo polka; Vana Harju
valts; Vana polka v. (2x); Vana-Haiju valts; Vanakuradi kosjal (v.); Vanapagana lehepillilugu (tp.);
Vanatiidruk (v.) (lOx); Varas (Sx); Varesetants (2x); Vastasttaida kargus (instr.) (3x); Vati jOgi (v.)
(2x); Vengerka (2x); Vihterpalu tantsuviis, munn-harpa; Vilepill — Vanapagana lehepilli lugu; Vim
valts (hk.) (3x); Vim joru (k.) (4x); Vim magedad (k.) (32x); Vim 15ss (tp.) (2x); Voortants (14x);
Vormsi voortants.

335

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Selected Sones from the Repertoire of Leeeaius

Sones of Social Protest

A variation of the theme raised by Herder in his interpretation of the "Lament about the
Tyrants" (as described in Chapter Two above) emerged as a part of a Leeeaius performance titled
S aaksin m a sak sa simdiiflks! ("If I were to become the ruler of my master!"), and based on a published
collection of folklore by that title (Laugaste 1976).
A brief newspaper report of this concert, which took place on November 17, 1977, gave a
surprisingly detailed description of the performance, which raised the theme of "the multiplicity of
relations that exist between master and serf," a theme which "can be interpreted in many ways":
In a dark room overflowing with people, there resounds the old voice of singer Liisu
Orik, recorded in TOstamaa in 1964:

"Oh, me vaesed iiiised oijad, "Oh, we poor nighttime slaves,

Oiised oijad, pSesed pSijad, Nighttime slaves, inheritors o f daytime labor,
Kinnikillutud sulased, Trapped servants,
Rauda pandud palgalised..." Workers locked in irons..."

One after another, peasants in coarse shirts emerge from the audience, to form a small
ring in the center, and the rhythmic sound of beating flails echoes in the stillness (The
flails are real, from Haljala parish, and the work technique has been demonstrated by
the ethnographer Ellen Karu). In the light of a lantern (from Raikktila) a man reads
fragments about the life of Estonian peasants as recorded by others. One of them is
from J. Chr. Petri’s work, "Ehstland und die Ehsten," in which the rural people's life
in 1802 is discussed:
"The miserable house in which he lives is not his own. The field which he
cultivates by the sweat of his brow, and the fruit, do not belong to him. All
that he has - his flock, servant, even his wife and children, are the property
of his master" [Laugaste 1976: 33].
A single peasant softly begins a song, the others hum along. In the dim light, the eye
cannot discern the faces of individual singers. Is this the anonymous folk singer
singing? [Sarv 1977].

Fifteen years later, I asked Igor TOnurist and Ain Sarv if this performance was about the Soviet
"masters," and a critique of the communist society in which, regarding every Soviet citizen, "the
miserable house he lives in is not his own.” Igor TOnurist and Ain Sarv, founding members of the
group, affirmed my guess, and added that, in order to pass the Soviet censors, the program was
declared to be in honor of the 60th anniversary of the Bolshevik Revolution of 1917. It was not solely
a lamentation of hard times, but also satirical and humorous: "Love of life, resistance under the most
difficult conditions, these appeared in every song" (Sarv 1977).
Hie field recording which was played during the performance was sung by Liisu Orik and
published on the LP record, Eesti rahvalaule ia pillilueusid (Tallinn: Meloodia, 1970) Side 3B,#V(c) 4.
Songs performed in the concert were: Oh me vaesed Oised oijad [as above]; MOisad kiilas
[Laugaste 1976: 236]; Hirmus mOis [Tedre, Vol 2]; Millest hSrra ilus; POrgu m5is [Tampere, Vol S:
198]; Miks me vaesed vaeva n&eme [Laugaste 1976: 267]; MOisast pM2s [Mirov et al. 1977: 94]; Mede
mOisal laia laane [Tampere Vol 1: 183]; Kupja sajatus [archival]; Kubjas ja teomees [Tampere, Vol 4:
306]; Mis kupjast saab [Laugaste 1976: 161, with TOnurist’s additions]; Hiire seljas teole [Tampere,
Vol S: 190]; Meie herr [Tampere, Vol 5: 194]; Oijatants (dance); Soised maad [Tampere, Vol 5: 192];
Kupjas ja teomees [Regilaulik 113]; Khttemaks sakstele [Tampere, Vol 5, with TOnurist’s additions];
MOisnikke karistamas [Tedre, Vol 11:2, p. 728-729, incomplete text used]; Meie kaksi moonameesta
[LP record as above]; Saksad surevad, mOisad pOlevad ["text is widespread"]. TOnurist chose melodies
from various sources for the songs published without melodies.

336

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 "The Song of Estonia," a compilation of serfs' songs, was performed in 1988, at a mass demonstration
in Tallinn which was attended by about 100,000 persons. I couldn’t find a recording of the actual
performance, but was given a sheet of paper on which TOnurist had written down the words, in case
his memory failed him on stage. The melody was that of "Kubjas ja teomees" [Tampere 1964, Vol 4:
306-307].

Eestimaa laul The Song of Estonia

Oh meie hhrrad ilusad, Oh, you illustrious lords of ours,
Oh meie saksad saledad, Oh, you marvelous masters of ours,
TOuske tiles tooli peale, Stand up from your seats,
Saage tiles saali peale, Go and gaze out at the people,
tOuske valda vahtimaie, Come to watch over your country,
Kuidas valda vaevatakse, See the districts despair,
Kihelkonda kiusatakse, See the regions unravel,
Pisikesi piinatakse The small suffer,
Rammetumaid raisatakse The weak are weary.

Toompea h2rrad toredad, Oh, you illustrious lords of Tallinn,

Peened hhrrad pealinnast! Courageous kings of the capital city,
Otsige uusi oijasida, Seek out new slaves for yourself,
Katsuge uusi kaijatsida, Search for new servants,
Paluge uusi palgalisi, Hire new working hands to help you.
Tellige uusi tOOtegijaid! Send for new people to do the work!
Otsa saavad minu aastad, Mv years are coming to an end,
Tehtud minu teophevad, My work days are done.
Nahtud minu n&dalad, My working weeks are finished.
Maksa khtte minu palka, Pay me now,
Oija palka, vaese vaeva! My slave's salary, my pauper’s pain!

Kui sa ei maksa siin majanna, If you don’t pay me now and here
Ega ei tasu siin tarenna, If you don’t settle your servant’s accounts,
Ei m ha m a tasu taeva’assa I don’t want pay in heaven,
Ei taha ma maksu Marija eessa I don't want to be repaid by Mary

Ma lhen uuta otsimaie, I'll look for a better master,

Peremeesta paremada, A better boss,
Leivakohta leidamaie, A place to earn bread,
Ma lhen teista teenimaie, I’ll go work for someone else,
Iga phevas uue shrgi, Every day a new shirt.
Nhdalas jo valged piiksid Clean pants every week.

Oh meie Srtu hrrakesed, Oh, you marvelous masters of ours,

Kulda krooni prouakesed, Mistresses with gold crowns
Otlen uuest timber jaile, I’ll say it anew, over again,
Omber jalle, taas tagasi: Over again, repeatedly:

Kui sa ei maksa siin majanna, If you don’t pay me now and here
Ega ei tasu siin tarenna, If you don’t settle your servant's accounts,
Ei taha ma tasu taeva’assa, I don’t want pay in heaven,
Ei t»ha ma maksu Marija eessa, I don’t want to be repaid by Mary
Otsi endal uusi oijasida, Search out new slaves for yourself,
Leia uusi leivalisi, Find new servants,

337

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Kes sul sbbmata elavad, Who will work for you without eating,
Riide’eta teevad tObda. Do work without clothing,
Ma’p vOi sttbmata elada, I cannot live without eating,
Teba tOdda riide’eta! Do work without clothing!

Game-song
"SOitsin tile Soome silla" has many variants in folk tradition [Rtititel 1983: 207-215]. It was one of
many game-songs that Leeeaius enjoyed dancing in the winter and summer of 1992. During the song
the group walks, holding hands, in a ring around one or more people; during the refrain, the persons
the center choose partners and dance, then join hands with the others, leaving the partner inside the
ring for the next stanza. Perhaps the group liked the song because the "Finnish bridge" had truly
opened up, making travel and love possible across the border. Perhaps they liked the descriptions of
delicious meals at a time when food prices were skyrocketing, or perhaps they simply enjoyed the
alliterative poetry.

SOitsin tile Soome silla, I rode across the Finnish bridge,

Soome sild see ragisi (2x) the Finnish bridge it rattled.
Alevi, alevi allallaa, [refrain]
riivaleruudi rallallaa (2x)
Soome sild see ragisi, The Finnish bridge it rattled,
aluspalk see pagisi. the foundation beam it creaked.

SOitsin hia ukse ette I rode to the father-in-law’s door

teretasin tiiapapat. and greeted him.

Tere, tere, tiiapapa, Hello, hello, father-in-law,

Kas on kodus teie neiu? Is your maiden home?

Ei ole kodus meie neiu, Our maiden is not home,

Ta liiks kaevul vetta tooma. She went to the well to get water.

Kas vOib sOita kaevuteed? May I ride the well-road?

Jah, void sOita kaevuteed! Yes, you may ride the well-road!

Tere, tere, neiukene, Hello, hello, dear maiden,

Kas sa lubad mulle tulla? Will you promise to come to me?

Mulle tulla, mulle olla To come to me, to be mine,

seni kui eluotsani? until the end of life?

Rasket tOOd ma sul ei anna, I won’t give you difficult work,

Suvel sukad kududa. In summer, knitting socks.

Suvel sukad kududa, In summer, knitting socks

Talvel takud kedrata. In winter, spinning tow.

Sui sind sOOdan suhkruga, In summer I’ll feed you sugar,

Talvel tabrapudruga. In winter, buckwheat porridge.

Siigisel saad sealiha, In autumn you’ll get pork,

Kevadel saad kanamuna. In spring you’ll get a chicken egg.

338

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Non-Estonian Songs in the Informal. International Encounter.
During the period of Soviet rule, the Ministry of Culture placed restrictions on all public
concerts: Permission to hold concerts was given only to groups which demonstrated the "brotherly
friendship of the Soviet peoples," by including songs of Soviet republics other than their own,
preferably new Russian-language compositions extolling Soviet patriotism. Leeeaius was among the
first Baltic folklore ensembles to discover a method of bypassing such detested songs in concerts.
Because their repertoire consisted of only archaic folklore, they argued, the newer pieces could not be
included in their concerts. Instead, to demonstrate the ideals of international friendship, they would
sing the archaic folksongs of other Soviet nations.
By the late 1980’s, the requirement for international content in folklore performances was
dropped along with all other government censorship, and folklore ensembles only rarely performed
foreign songs on stage. They did, however, continue a heartfelt tradition of trading songs with foreign
ensembles, during the informal meetings which lie behind the public performances at international
festivals.
Upon my departure from Estonia in March of 1992, Leeeaius held a party in my honor. Soon
after all of the members had gathered in their rehearsal room (the women had arrived earlier and set a
scrumptious table), the singing began. I had usually been seen by the group members as a Latvian, and
they therefore sang in my honor "Usi, usi," a song from Eastern Latvia.
The history of "Usi, usi" is interesting: Leeeaius had learned this song in the late 1970’s from
MSrtipS Boiko, a Latvian ethnomusicologist, who had in turn recorded the song in the Auleja district of
Eastern Latvia. At a folklore festival in Riga in the early 1980’s, Leeeaius was the first group ever to
perform this song in front of the Latvian public. The song about the nightingale and its haunting
melody, which reminded some persons in Leeeaius of the harmonies of Southeast Estonia, caught the
fancy of the Latvians, and soon came to be a song common in the repertoire of many Latvian groups.
On that evening in Tallinn, "Usi, usi" was followed by a lengthy chain of non-Estonian songs: Tuule
Kann, who learned Lithuanian while studying at Vilnius University, led a Lithuanian song; other songs
included those of Finno-Ugric nations (Karelians, Finns, and Livs), a Norwegian song and a Swedish
song (led by Ain Sarv, who speaks Swedish), and even a humorous Russian song. The members of
Leeeaius truly enjoy singing folksongs in many languages, and for this reason I have included one such
song.

Usi, usi, kad lapuosi Ash tree, ash tree, when will you get your leaves?
Ai, ai, kad lapuosi? [refrain]
Visi kucepi lapuoja, All the other trees have leaved.
Ai, ai i lapuoja,
Usis vieni nelapuoja; The ash alone does not have leaves.
Ai, ai...
Useitisi tad lapuoja, The ash sprouts leaves
Kad dziedaja laksteigola. When the nightingale sings.
Laksteigola kruni pyna The nightingale wove a crown
MunS ruzu dorzepS; In my rose garden;
Ne man mlga, ne darbepa, I have no sleep nor can I work,
Laksteigolas jiezaklausa. Listening to the nightingale.

339

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 APPENDIX VI

SKANDINIEKI: MEMBERSHIP, HISTORY, REPERTOIRE

This appendix supplements Chapter Four with information about Skandinieki, the Latvian
folklore ensemble sponsored by the Open-Air Museum in Riga. It provides a list of members, a list of
documented concerts 1976-1992, and a brief overview o f the group’s repertoire.

Members of Skandinieki. 1976-1992

About 110 persons have been members of Skandinielri since its founding in 1976. Few written
documents of membership exist, because the group’s leaders did not want such lists o f names to be
discovered by the KGB. The list of members illustrates several points: Ten members listed below
belong to the Grasis/Grass/Stalte clan. These persons have made up the core of the ensemble since its
founding (see discussion o f kin relations among ensemble members, Chapter 4). At least nine of the
group’s past or present members also lead ensembles of their own, showing how Slcandinieki have
branched out and broadened the folklore movement. Note that visitors from abroad were welcomed in
the ensemble’s membership and rehearsals as well as performances.
Sources: The following list was constructed in interviews with Dainis and Helml Stalte. Time
did not allow me to record as many individual details as appear in the appendices describing Ratilio and
Leegaius.
Abbreviations: F E = folklore ensemble; M S= middle school

Abols, Valdis Giibovska, Inara 1978-79

AnteniSjp, Ance 1990- Jansone, Daija 1982
(Asare, Andra, see Reinholde) Jansone, Karina 1982
Bardip£, Edgars 1976-79 Jansone, Marite 1982
Barone, Liene 1987- Jonkus, Stapislavs 1986-
Baumane, Signe 1987 Juikovskis, Valdis 1986-89
Berzipa, Una 1990- Kandele, Danuta 1977-80
Berzipa, Vaiva 1990-91 Klepers, Janis 1982
Berzip£(?), Janis 1979 K]avipa, Ilze (USA)
Blaievics, Vilnis 1976-79 Klujeva, Zoja 1981-
Cukura, Daina 1979 Kreslipa, Llga 1979-85
£akste, Janis 1982-86 KreslipS, Egils 1979-85
£akste, Maris 1982-86 Krumala, Renate 1988
Cakste, MartipS 1982-86 Kvelde, Anta 1981
Cakste, Zaiga 1982-86 (Kvelde, Dace, see Vltola)
Dauvarte, Ilze Kigele, Brigita 1985-
(Dreimane, Daiga, see Rutipa) Lace, Linda 1979-81
Dzeais, Juris 1985 Lasmane, Tlae 1982
Gailis, Janis 1988- (founded FE at Rozentals Art School)
GasparoviSs, Jiizeps 1985- Leja, Velta 1979
Grase, Maruta (leads Savieli)
Grasis, Austris (West Germany) Livdans, Eriks 1985
Grasis, Uldis (West Germany) Maldere, Erika 1990
Grasmane, Dace 1979, 1988- Medeae, Iveta 1990-
Grass, Ineta 1982 Medeais, Vidvuds 1988-
Grass, Klavs 1977 Meisters, Vilis 1976
Grass, Tenis 1976-90 MekSa, X 1987
Gustsone, Aija 1976-79 MekSs, Peteris 1987

340

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 M eis, U m a r s 1 9 8 3 -8 9 Stalta, Marga 1976-
Missune, Rita 1986- (leads Riga MS #47 FE Urdaviga)
Muktupavels, Maris 1979 Stalte, Helnu 1976-
Muktupavels, Valdis 1 9 7 9 -8 3 Stalte, Julgi 1979-
l^itauska, Diana 1986- (leads Skandinieki children’s FE)
Ose, A nte 1980 Stalts, Dainis 1976-
Ose, Marite 1 9 7 6 -7 9 Stalts, Davis 1983-
(leads 2 children’s FE’s: Riga Stalts, Oskars 1976-
Castle Kokle and Jurmala/Dubulti Jaunlba) Stalts, Raigo 1976-
OSs, Maris 1976-79 Stalts, Ri5ards 1976-
Pakalnipa, leva 1990- StiebripS, Janis 1976-79
Petrovslds, Gundars 1982 Studente, Ramona 1991-
Pone, Elga (USA) Students, Rolands 1991-
(leads Teiksma in Minneapolis, MN) Valpetere, Mara 1982-
Pone, Gunta (USA) (leads Riga MS #58 FE)
Pone, Sarma (USA) Vanags, Janis 1979-85
Pone, Zinta (USA) VasaripS, Peteris 1982
Porifcis, Janis 1982-92 Veiskate, Rita 1979-
Rapfce, Kristine 1983 Veiskats, Guntis 1979-85
Rapine, Rita 1983 Vltola, Dace (Kvelde) 1982-85
Raqlps, Ivars 1983 Vitola, Valda 1982-
Reinholde, Andra (Asare) 1979 (leads Riga MS #49 FE Trejdeviyt)
Reizniece, Ega 1981-88 Vitols, Janis 1979-85
(founded H&i) Zemzare, Zinta 1976-79
Riekstipa, Inta 1986 X, Omars 1985
Rode, Ojars 1982 X, Janis 1982
(founded Budeji) X, MarteEha (Norway) 1991
Rorite, Inga 1990- X, Mudite 1991
Roritis, Kristaps 1990-
Rutipa, Daiga (Dreimane) 1986-89
RutipS, Andris (USA) 1987-89
Skujeniece, Marite 1982
Skujenieks, Janis 19F2
Skujenieks, Knuts 1982
Sovere, Liga 1986
(leads Latv Agricultural Acad. FE)
Staley, Jim (USA) 1991

341

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Skandinieki. Performances 1976-1992

This incomplete list o f performances includes significant events in the history o f Skandinieki.
Few o f the ensemble’s performances could be included in this history, because published or even
written records o f the group’s performances are rare.

Sources o f information: Interviews with Dainis and Helml Stalte, program lists from their
personal archive (marked with and asterisk*, see also the section about "Repertoire" below), published
sources in square brackets [ ].

Abbreviations: KBM=KriSjanis Barons Memorial Museum, Riga; OAM= Open-Air Museum,

Riga; RPI=Riga Polytechnical Institute Student Club (Anglican Church).

1976

Nov 11: Dainis Stalts brings Latvian soldiers’ songs to a LIvlist rehearsal, and decides that he must
start a new group.

1977

The name, Skandinieki. is chosen by the group. Separate rehearsals begin, though the members
continue to perform also with LIvlist.

Performances: May 16 (“first significant performance”, Cesvaine, Butter and Cheese Factory);
Sometime in spring (OAM);
December? Finnish Independence Day celebration, official friendship meeting between LIvlist
and Finnish representatives, Dainis Stalts reads letter by Gorkii as a warning to Finns.
Opening ceremonies o f Auseklis Memorial Museum.

Performances: Jun 3-4: OAM, Annual Market, "Skandinieks* (sic!) mentioned among the various
performing artists [Marherte 1978].

1979

[Article about Skandinieki. Alders 1979]

Some members leave Skandinieki and found Sendriesma.

Performances: Soldiers’ songs at Riga Amateur Art Collectives Overview Concert.

1980

Skandinieki stop performing together with LIvlist.

Performances: July 9, Midsummer’s songs, University of Latvia Main Hall, Riga [Skujenieks 1980],

342

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1981

In Spring, the OAM offers its sponsorship to Skandinieki.

Performances: January (Folklore and Ethnographic ensembles concert, Vijani, Latvia [Jurcud> 1981]);
May (OAM, International Museum Day [Eka 1981]); May 30-31 (Ethnographic and Folklore
Ensembles’ Meeting, Folk Music and Folklore Festival, Ogre [£akla 1981a]); Sep 26 (Latgale
Folklore Day, Rezekne [£akla 1981b]); Nov 1 (A. Juijans 125-year Anniversary Folklore
Days, Riga [Bergmanis 1981, Kravalis 1981]).

1982

Performances: Jan 30 (P. Korats memorial [Priedlte 1982a]); March (performance for an American
delegation from Brooklyn IDzimtenes Balss 1 April 1982: 2]); March (Folk Art Day, Jelgava
[KriSjinis 1982]); May (OAM, International Museum Day); May (performance at OAM, for a
French delegation [Meiavilka 1982]); July 25 (Republic-Wide Ethnographic and Folklore
Ensemble Overview Concert, Aizpute [Priedlte 1982b, Spertale 1982]).

Recording Sessions: RIgas Kinostudija films a name-giving ceremony at the OAM IDzimtenes Balss
1982,1: 4]; Riga Recording Studio (published in 1988); Stalts family recorded by Estonian TV
(published 1989). Two records were published sometime after this year, which were
unavailable for examination: one of instrumental music, the other with game-songs [see
Muktupavels 1985].

Performances outside o f Latvia: May 23: (with Ratilio and Leningrad Conservatory Folklore
Ensemble), Skamba. sknmha kankliai Folklore Festival, Sarbijevijus Courtyard, Vilnius [photo,
Literature ir Menas 29 May 1982, page 2].

1983

No records found from this year. KGB harrassment of the Stalts family is intense.

1984

Performances outside o f Latvia: November (USSR Composers’ Union Folklore Commission, Moscow).

Recording Sessions: Skandinieki perform songs in a documentary Elm about Kriijanis Barons.

1985

Performances in Latvia: Jan 18 (OAM); Feb 28 (Latvian Agricultural Academy, Jelgava); Mar 20
(Cultural and Educational Workers’ Institute, Riga); Jul 19-21 (Barons anniversary celebration
during the Latvian National Song Festival, OAM, Riga); Sep 29 (Barons anniversary,
Dundaga); Oct 5 (Baltic Musicologists’ Conference, Riga [See Ose 1987:141-142, Noskovs
1987: 147, Pijols 1987: 148]); Oct 25-27 (Barons memorial celebration [£akla 1985]).

Performances outside o f Latvia: Nov 22 (Moscow [Daugmalis 1987]).

343

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1986

Performances in Latvia: *Oct 31 (Barons anniversary, KBM); *Nov 1-2 (two concerts in honor of
Barons, RPI); *Nov 11 fSlrandinieki 10-year anniversary, RPI); "'Nov 23 (Museum of History
and Shipping, Riga); *Nov 28 (KBM); *Nov 29 (Art Workers’ Hall).

Performances outside o f Latvia: Jun 1 (Vilnius, Alumnatas Courtyard, Skamba. skaraba kankliai
Folklore Festival); ’•‘Dec 7 (Moscow, USSR Ministry of Culture Folklore Workshop.

Published Recordings: Bootleg recordings of funeral songs published on Celatiesi balelini! (Hamburg:
Kulturas GlabSanas Biednba, LF 001).

1987

Performances in Latvia: "Jan 23 (KBM); '•‘Jan 24 (Krimulda Middle School); *Jan 30 (KBM); *Mar 20
(KBM); *Mar 27 (KBM); *Apr 3 (KBM); "-Apr 5 (History Museum, Riga); *Apr 7 (Art
Workers’ HaU); *Apr 10 (KBM); "Apr 10 (Art Workers’ Hall); "Apr 15 (Durbe); "Apr 19
(Roja); "Apr 30 ("Komunars" Retirement Home, Riga); '•'Aug 15 (OAM); '•'Aug 15 (Rainis
Museum of Literature and Art); '•‘Aug 17 (OAM).

Performances outside of Latvia: Jul 10-12 (Lahemaa, Estonia, Vim sdm Folklore Festival (31 members
on ensemble list); Jul 14-19 (Lithuania, Bahica ’87 Folklore Festival); '•'Nov 28-29 (Kaunas,
Lithuania).

Recording Sessions: Jul 10-12: Filmed at Vim sdm Folklore Festival by Estonian TV and Finnish TV.

Performances in Latvia: '•'Jan 20 (Rainis Museum o f Literature and Art, Riga); '•'Feb 20 (Rainis
Museum of Literature and Art); *Mar 4 (Art Workers’ Hall, Riga); '•'Mar 5 (Adaii Middle
School); '•'Mar 18 (Tukums Middle School #2); July: Bahica ’88 Folklore Festival.
Published Recordings: LP record, Divi duCi rotalu kooa ar "Skandiniddem* (Riga: Melodija, e 1982).

1989

Performances in Latvia: February 9 (founding o f the Fricis Bnvzemnieks Association [Meinerte

1989]).

Performances outside o f Latvia: July (Estonia, Bahica ’89 Folklore Festival.

Published Recordings: Six Livonian songs sung by the Stalts family recorded at Tallinn TV Studio,
1982. LP record, Soome-ugri rahvaste laule: Liivi (Melodiia MONO M30-48883-003).

344

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 1990
I attended the performances in Latvia which are listed below, and the ensemble’s concert in Chicago in
May, 1990.

Performances in Latvia: July 6 (OAM, folklore festival held during the Latvian National Song
Festival), Jul 7 (National Song Festival procession); Jul 10 (OAM, concert/celebration with
friends from abroad).

Performances outside o f Latvia: Spring, (24 members on USA tour); Summer (Finland, Kaustinen
Folklore Festival); Winter (Norway).
1991
I attended most o f the events listed below during my stays in Latvia, June 30 to September 9, 1991,
and December 8, 1991, to January 2, 1992.

Rehearsals: Jul 8, 14, Dec 13

Performances in Latvia: Jul 6 (OAM; afterwards, group members help set up the areas where the
Baltica festival opening will take place); Jul 8-14— Baltica '91 Folklore Festival: Jul 8 (Dome
Square, with Jumalepa and Rikava Ethnographic Ensemble); Jul 9 (Dome Square, dance
evening); Jul 10 (several concerts at Bahica 91 opening); Jul 11 (RPI); Jul 11 (festival
procession; concert in the National Theater); Jul 12 (several concerts at Finno-Ugric Day,
Turaida, including religious ceremony in Turuida Church, Livonian songs at Turaida Castle,
and songs and dances by the Livonian Stone in Dainu Park); Jul 12 (dancing in Dome Square);
Jul 13 (concert for friends from abroad, DannenStema House); Jul 13 (unofficial dancing,
Maza gilde); Jul 14 (festival closing concert, Song Festival Stage); Jul 20 (OAM, Kurzeme
homestead); Jul 27 (OAM, Vidzeme and Kurzeme homesteads); Aug 2 (kratfabas/name-giving
ceremony for MaGss Nitausks, OAM, Livonian homestead); Aug 10 (OAM); Aug 23 (Riga
Castle Tower, "Flaming Baltic Way" mass demonstration); Aug 25 (Turaida, Dainu Park);
Aug 31 (OAM), Dec 20 (Winter Solstice concert, RPI); Dec 21 (Old Town Riga, Jaga seta).

Performances outside of Latvia: Jul 15-23 (Finland); September 1 (Independence festival, Vilnius,
Lithuania, with Leegajus and Ratilio).

1992
I attended most o f the events listed below during my stays in Latvia, April 1 to May 11, 1992, and
June 1 to July 1, 1992.

Rehearsals: Apr 10, 28; May 5.

Performances in Latvia: Apr 15 (OAM, for American government delegation); Apr 21 (Latvia-
Switzerland Friendship Society celebration, Maza gilde, Riga); Apr 24 (International
Environmental Protection Conference, Blrigu Estate); May 8 (Rudolfs Heimrats funeral, Riga);
Jun 13 (OAM, Livonian farmstead); Jun 20 (three concerts: OAM, Livonian farmstead; Riga
retirement home; Jurmala Midsummer’s celebration); Jun 23-24 (Midsummer’s celebration,
farmstead of MartipS Heimrats).

Recording Sessions: Apr 15 (LTV, "Put vejqd" documentary, filmed in OAM tavern); Apr
(Midsummer’s songs, Reformed Church, Riga).

Published Recordings: Midsummer’s songs. Cassette tape, I Jgn! [Link] ton! Ligosim kooa ar Folklores
draueu kopu "SkandinieL-i" (Riga: Ritonis, SK01-0020 Stereo).

345

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Skandinieki: Repertoire

From the group’s founding, and in particular after it gained official affiliation with the Open

Air Museum, Skandinieki followed a very intense concert schedule. Helnu and Dainis Staid frequently

changed the performance programs, constantly stressing the importance of singing songs, word for

word, exactly as they had been recorded in oral tradition. Their main sources of songs were the

published scholarly collections edited by Emilis Melngailis (1949, 1951-53) and Jekabs VTtolipS (1958,

1968, 1971, 1973, 1986). The members of Skandinieki. and Dainis Stalts in particular, have

themselves recorded many songs during fieldwork in the Latvian countryside.

The Stalti found in their files thirteen program lists prepared for concerts in 1986, 1987, and

1988 (programs had to be officially approved by censors before every public concert), which are

presented below. The lists may not reflect actual performances, because the ensemble often improvised

or made unauthorized additions during performances. They do, however, give titles o f songs which the

ensemble knew well at a given time, and show the general thematic content at different occasions.

The total number of items in the thirteen programs summarized below (115 Latvian songs, 6

Livonian songs, 13 game-songs and 18 dances or rituals) does not remotely approach the size of the

ensemble’s actual repertoire. I repeatedly saw members of the group respond on the spur o f the

moment to some event or person present at the performance, evidence that the individual repertoires

from which draws songs are very large — a total group repertoire o f many hundreds, perhaps even

thousands of songs.

The final sections o f this Appendix give examples o f songs which have been prominent in the

group’s history. A newspaper report published in 1982, for example, quoted a song ("Tadi viri

kungam tika") which reflected the group’s battle against alcohol at that time. Soldiers’ songs ("Nu

ardievu, Vidzenute") were popular from the group’s founding years on (see program for 20 January

1988 below, for example). Songs o f battle ("Riga ie£u es, mamiga") which surfaced during the

independence movement in the late eighties also carried messages o f Latvian patriotism. Performances

changed with the change of seasons. The Midsummer’s songs quoted in Chapter One, for example, are

346

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 sung only in late June or early July, while concerts in March and April inevitably include spring songs,

and autumn concerts usually have songs of the traditional harvest. In the early eighties, songs and

rituals related to the rites o f passage —kumibas/name-giving, wedding and funeral ("Tevu tevi laipas

met," *Ej, masiga, tautigas," "Puiat taures, bileligi")— and songs about the dead ("Mate savas meitas

sauca") left a deep impact on audiences in Lithuania and Estonia as well as in Latvia. Slcandinielri

showed that these folklore traditions were a vital part o f the singers’ lives and beliefs (see program for

the Baltica Festival in Vilnius, July 1987, as well as the program for 11 November 1986, a memorial

for the spirits of ancestors, velil. Songs about the supernatural world, and mythological songs

("Divejadi saule tek") reveal the worldview of the group’s members.

Anti-Alcohol Songs in the Early Eighties: Newspaper report

We’re sitting at a banquet table in Alsunga, and Dainis [Stalts] says, "Let’s sing that song of
ours. The one we sing before banquets."
It resounds through the beer mugs and porridge bowls, through the peas and appetizers:

Tadi vlri lcungam tika, The master likes men

Kas dzer alu, brandavmu. Who drink beer and liquor.
Nu tik visi auSTgie All of the upstarts
Klauslgi, klauslgi. Become obedient, obedient.
Vagarite priecajas. The overseer is happy.
Tie nodzera tevu zemi, They drank away the fatherland
Tevu tevu padomigu. And the wisdom of the ancestors.

Honestly, after a song like this one even the most avid drinker of strong spirits will refrain
from getting drunk [Bergmanis 1982].

Performance program. 31 Oct 1986 (KBM, Barons Birthday), 1 and 2 Nov 1986 (RPI):
Teic, mamiga, tu dziesmigu; Bandinieka rudzi auga; Daugaviga, m lm u lig a ; Atminiet, labi
Jaudis; Pusrita saule leca; Ve]u upe paipludusi; Kokles meldijas (instrumental); MazigS biju, neredzeju;
Es redzeju ciemigos; Bij’ mane vienami; Diidancis (dance); Ne bieft jiju ; Zaglis (dance); Dej, egllte,
lec, egGte (ritual song); PuSat taures, baleigi; Sievig, brauc meia; Lien, peCte, caur zenuti; (game-
songs).

347

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Performance program. 11 Nov 1986 (RPI, Slranriiniriri ten-year anniversary concert, 19:00 o’clock):
1) Guests and Skandinieki all dance a zigzag around the room, then stop, facing the table. Skandinieki
stand to the right (from the entrance).
2) A song o f the Veji (ancestor spirits). Memorial of the veji. There will be 9 such memorials, during
each o f which a candle is lit on the table and an appropriate song is sung.
3) After the Veli memorial, when their blessing has been received, the tablecloth is turned upside
down. With a lit candle, I go 3 X around the banquet table and the song i6 sung, Ediet,
dzeriet veju mates svefiti.
4) The first banquet follows.
5-10) Bells are rung. In the subsequent activities, this signals transition to the next activity. I go to the
center of the room with a song and a lit candle, then, in the order that they joined Skandinieki.
each member lights their candle while singing. Together with the close Mends, the group
walks in a ring singing Visi ceji guniem pilni.
11) Garais dancis, followed by other festive dances.
12) Ringing the bells, other groups led by our people give greetings. These continue throughout the
evening, interspersed with dances and game-songs.
At 23:00 o’clock we drive ourselves away, as well as the film technicians and the people who
accompany them...

Performance program. 23 Nov 1986 (Riga Museum of History and Shipping), 28 Nov 1986 (KBM); 29
Nov 1986 (Art Workers’ Hall):
Apajais meness (dance); Atminieti, labi ]audis; Dried pa prickSu, braja mass!; Saules meiia
ce)u slauka; BerzipS auga ce]malai; Dej, egEte, lec, egEte! (dance); AlSvangas ietrparu dancis (dance);
Smagi, smagi jurja krjace; Auredama, Veja mate; TSitSorlinlrist; Baltaitipa jurja pelde; Kokles melodiju
virtene (instrumental); Riga jaju lielu, mellu; Citureizi mana mate; Ar laivipu ielaidosi; Tevis, tevis,
tais man’ laivu!; Dai, cytas meitas prijus aui; Rudens bolss; Maltuves dries ma; Kaut man butu ta
naudipa; CiruEt, mazputnip, negul ceJa malipa; Par ko manim Ekas kajas; Aic, vacieti, vella bernsi;
Lai bij’ vatdi, kam bij’ vardi; Visi ce]i guniem pilni.

Performance program. 7 Dec 1986 (Moscow, All-Soviet Folklore Seminar):

Sadrid&mi, mes, muosepis!; Atminati, labi )audis!; TSitSorlinlrist (Livonian); Driedat, meitas,
vakara!; Dried pa priekihi, braja masa!; Meia, meia es meitipa; Pirmo §uvu pura kreklu; Saules meita
kropus pina; TumsTnai, vakarai; maltuves driesma; Leigu balss; Gatves dancis (dance); Leigu balss;
Kas ribe, kas dimde?; Dej, egEte, lec, egEte! (ritual song); Sievip’ brauca meia; Riga jaju lielu mellu;
Nogodaju rudzus, mieius.

Performance program. 23 and 30 Jan 1987 (KBM) and 24 Jan 1987 (Krimulda Middle School):
Nac, nakdamis, Metehiti; Vizu, vizu, Metenlti; Padejo’i saimeniece (dance); Lec, l^ekati, kur
lekdami; Neguli, sauGte (game-song); Miesmeti, malnaci!; Tumsinai, vakarai; Armazo jema
(Livonian); Vilks un kaza (game-song); Ar beriti slaidi laiiu; BudeUti, tevainiti; Negu]u, neguju.

Performance program. 20 Mar, 27 Mar, 3 Apr, and 10 Apr 1987 (KBM), and 7 Apr and 10 Apr 1987
(Art Workers’ Hall):
Bra}i, braji. Liela diena; Agri leca sauEte; Nalcat, putnu dzinejipi; Nakariti SeupeleiSa; Karit,
broji, Seupeleiti; SauEt, mana krustamate; Ik ritipu saule leca; Skan balsmis rita agri; Skaji driedu,
gavilgu; Bifit, tavu Suvumipu; Kalna balta ieva riedi; CiCorlinkist (Livonian); Dziedat, meitas, vakari;
Kas ribe, kas dimde; Dej’, egEte, lec, egEte!; Lien, peEte, caur zenuti; Sievip’ brauca meia (game-
song); Kode]a, spresEca (game-song).

348

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 P e rfo rm a n c e p ro g ra m . S Apr 1987 (Riga, History Museum), IS Apr 1987 (Durbe), 19 Apr 1987
(Roja), 30 Apr 1987 (Riga, "Komunars” boarding-house):
Kalna baltas ievas ziede; Te man tika, te dzisdaju; Skan balsmis rita agri; TSitSorlinkist
(Livonian); Rutuoj saule, rutqj bite; Dziedat, meitas vakara!; Idano, izano (Livonian); Kariet, braji,
SupoCtes; Dimdaru, damdaru, ozolipi! (game-song); Zem ozola nesedej’! (game-song); Zvejnieks mani
aicinija (game-song); Zaglis (dance); TnsrocipS (dance); Veja mate auredama; Es uzkapu kalna;
Satkandaija roze auga; Pati mate savu delu; Arajipi, ecetaji!

Performance program. 14-19 July 1987 (Baltica Festival, Vilnius, Lithuania, wedding songs and
rituals):
A r laivipu ielaidosi; Diidancis (dance); Dej, egllte, lec, egEte (wedding riturd song); Ej,
masipa, tautipasi; Gotip, manu raibuEt; Dai, citas meitas pro}us au2 (dance); Kur tu u>i, cuna puisi?
(dance); Vai, vecakais balelipi; Zaglis (Livonian dance); Mina poliz Jumalost (Livonian); Laggogid,
rujmogid (Livonian); Apa]dancis (dance).

Performance program. IS Aug 1987 (OAM and J. Rainis Museum o f Literature and Art) and 17 Aug
1987 (OAM):
Tris gadi ganos; Gani, gani, ganu meita; Rib, riba tiltipS; Baltaitipa juru pelda; Kudlaipais
azit’s (game-song); Pusritai saule leca; Gatves dancis (dance); Garais dancis (dance); AlSvapgietis
(dance); Juras mate man prasTja; Ai, dzeltena linu druva! Riga jaju Eelu mellu (dance); Gan, gan
zirdzipus (game-song); §urp, visi bemi (game-song); Ai, kad es butu to zinajis!; Daugavipa, melnaclte;
SauEt velu vakarai; Mate savas meitas sauca; Pati mate savu delu; Bumburjanis bumbureja;
Sadziedami, mes, balipi!

Performance program. 28-29 November 1987 (Kaunas, Lithuania):

Arajipi-ecetaji; Liepnas talku balss; Nediid Divsi Sudln lieta; Lela tolka, moza tolka; Ai,
dzeltena linu druva; Sadziedami visa rija; PBrkonltis (dance); Ku]am pieci, kujam se§i; Es izkulu kungu
riju; EUe, elle kunga rija (dance); Es iegaju maltuve; Malejipa malt iedam’; Padejoi suimeniece
(dance); Nogodeju rudzus, mieius; Kumu dziesmas— Es redzeju ciemiposi; Kas ribe, kas dimde;
Apajais meness (dance); Veries, skau^Iti; Pades didiSana (dance); Kur tie dzima, gudri vui; Kas ff
speid (game-song); NeUec mani, mamulipa; Tevu tevi laipas met; Visi ce(i guniem pilni.

Performance program. 20 Jan 1988 (Rainis Museum of Literature and Art):

Pati mate savu delu; Sarkandaija roze auga; Ai, balipi, ai, balipi; Es lcarai aiziedams; Apkart
kalnu gaju; Afii, afii rule dzieda; Div’ dujipas gaisa slcreja; LIgo laiva uz udepa; Kur tu teci, gaiEt’
manu?; Nu ardievu, Vidzenut; Kas lcaiteja nekaroti; Marseljezas lokalizejums; Nac uz naves salu; Rlgas
puikas tiltu taisa; Saimniekam cukas zuda; Airjaja latvietis pa pasauli talu; Ak, Latvija, kur tavi deU?;
Klusa, klusa latvju seta; KaravTri bedajas; Nav skaita lieli musu pulki; E, kur stalti karavlri!

Performance program. 20 February 1988 (Rainis Museum of Literature and Art), 4 March 1988 (Art
Workers’ Hall); S March 1988 (Adafi Middle School):
Atminieti, labi Jaudis; Divejadi saule teka; Daugavipa, melnaclte; Kur tie dzima, gudri vlri; Es
karai aiziedams; Ai, balipi, ai, balipi; Sarkandaija roze auga; Tevu tevi laipas met; Pusritai saule leca;
Saskait, mamip, savas meitas; Ejme, ejtne muosepas; Nu ardievu, Vidzenute; PugS tulS — Put, vejipi;
Nac tukdamis, Metenlti; Meteni, (title incomplete).

PerformaDce program. 18 March 1988 (Tukums Middle School #2):

Dziedat, meitas, vakara; Kalna balta ieva ziede; Bifit tavu Suvumipu; Skan balsmis riti agri;
Braji, braji, liela diena; Nakat putnu dzingipi; Nakariti SyupeleiSa; Atet muna Lela dfna (game-song);
Bagatais un nnhnHriiyt (game song); Neguli sauEte (game song).

349

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Overview o f Songs in Thirteen Concert Programs. 1986-88:
Songs, game-songs (rotajas), ritual songs and dances listed in the thirteen performance
programs, 1986-1988 appear below in alphabetical order. Numbers in parentheses indicate that an item
was performed in more than one program.

Latvian Songs (115)

Agri leca sauEte; Ai, dzeltena linu druva!*, Ai, balipi, ai, balipi (2); Ai, kad es butu to zinajis!;
Ai, dzeltena linu druva; Ai, vacieti, vella bems!; Aizjaja latvietis pa pasauli talu; Ak, Latvija, kur tavi
deli?; Apkart kalnu gaju; Ar beriti slaidi laiiu; Ar laivipu ielaidosi (2); Arajipi, ecetaji! (2); ASi, aSi
zile dzieda; Atminati, labi ]audis! (4); Auredama, Veja mate; Baltaitipa juija pelde (2); Bandinieka
rudzi auga; BerzipS auga ce]malai; Bij’ mane vienami; BiGt, tavu Suvumipu (2); Braji, brap, liela diena
(2); BudeEG, tevaimG; Bumburjanis bumbureja; CiruITt, mazputnip, negul ceja malipa; Citureizi mana
mate; Daugavipa, mamulipa; Daugavipa, melnaclte (2); Div* dujipas gaisa skreja; Divejadi saule teka;
Dzied pa priekSu, braja masa! (2); Dziedat, meitas vakara! (4); E, kur stalti karaviri!; Ej, masipa,
tautipasi; Ejme, ejme muosepas; Es uzkapu kalna; Es redzeju ciemipos (2); Es iegiju maltuve; Es karai
airiedams (2); Es izkulu kungu riju; Gani, gani, ganu meita; Gotip, manu raibuEt; Ik ritipu saule leca;
Juras mate man praslja; Kalna balta ieva ziede (3); Karaviri bedajas; Kariet, braji, SupoEtes; Karit,
broji, SeupeleiG; Kas ribe, kas dimde? (3); Kas kaiteja nekaroG; Kaut man butu ta naudipa; Klusa,
klusa latvju seta; Ku]am pieci, ku]am seSi; Kur Ge dzima, gudri viri (2); Kur tu teci, gaiEt’ manu?; Lai
bij’ vardi, kam bij’ vardi; Lec, fcekab, kur lekdami; Leigu balss; Leigu balss (same concert, different
song); Lela tolka, moza tolka; lie n , peEte, caur zenud (2); Liepnas talku balss; Iig o laiva uz udepa;
Malejipa malt iedam’; Maltuves dziesma (2); Marseljezas lokalizqums; Mate savas meitas sauca;
MazipS biju, neredzeju; Meteni, (Gtle incomplete); Mela, meia es meitipa; Miesmeti, malnaci!; Nac uz
naves salu; Nac nalcdamis, MetehiG (2); NakariG SeupeleiSa (2); Nakat, putnu dzingipi (2); Nav skaita
lieli musu pulki; Ne bieii jaju; Nedud Divsi Sudin Ueta; Negu}u, neguju; Neliec mani, mamulipa;
Nogodaju rudzus, mieius (2); Nu ardievu, Vidzemite (2); Par ko manim Elcas kajas; Pati mate savu
delu (3); Pirmo §uvu pure kreklu; PuSat taures, baleipi; Pusrita saule leca (3); Rib, riba tiltipS; Rigas
puikas tiltu taisa; Rudens bolss; Rutuoj saule, rutoj bite; Sadzldami, mes, muosepis!; Sadziedami, mes,
balipi!; Sadziedami visa rija; Saimniekam ciikas zuda; Sarkandaija roze auga (3); Saskait, mamip, savas
meitas; Saules meita ce}u slauka; Saules meita kropus pina; SauEt, mana krustamate; SauEt velu
vakarai; Skaji dziedu, gavileju; Skan balsmis rita agri (4); Smagi, smagi jurja kijace; Te man tika, te
dziedaju; Teic, mamipa, tu dziesmipu; Tevis, tevis, tais man’ laivu!; Tevu tevi laipas met (2); Tris gadi
ganos; Tumsinai, vakarai (2); Vai, vecakais balelipi; Veja mate auredama; Ve]u upe parpludusi;
Veries, skaugiG; Vizu, vizu, MetehiG.
Livonian Songs (6)
Armazo jema; Idano, izano; Laggogid, rujmogid; Mina poliz Jumalost; Pugg tul§ — Put,
vejipi; TSitSorlinkist (4);

Game-Sonys M3i
Atet muna Lela dlna; Bagatais un nnhaHripg (game song); Dimdaru, damdaru, ozolipi!; Gan,
gan zirdzipus; Kas G q>eid; Kode]a, spmsEca; Kudlaipais a a t’s; Neguli sauEte (2); Sievip’ brauca meia
(3); Surp, visi bemi; Vilks un kaza; Zem ozola nesedej’!; Zvejnidcs mani aicinaja.

Dances. Ritual Songs (181

AlSvangas Cetrparu dancis; AlSvap^ietis; Apajais meness (2); Apajdancis; Dai, citas meitas
prijus aui (2); Dej, egEte, lec, egEte (5); Diidancis (2); Elle, elle kunga rija; Garais dancis (3); Gatves
dancis; Kur tu Isi, cima puisi?; Padejo’i saimeniece (2); Pades dldiSana; PerkohiGs; Riga jaju Eelu
mellu (3); TrisrocipS; Visi ce(i guniem pilni (2); Zaglis (3).

350

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Songs o f Battle
"Nu ardievu Vidzennte," a soldiers’ song which was well known during the first period of Latvian
independence, appeared in the programs on 20 January and 20 February 1988. The group usually sang
it during or at the end o f performances in the Vidzeme homestead at the Open Air Museum, for
example, on 27 June 1991 and 31 August 1991.

Nu ardievu, Vidzennte, Farewell, Vidzeme,

NeieSu vairs Sai zetne, I will not walk in this land anymore,
NeieSu vairs sava va]a I will not walk freely anymore
Ciema durvis virinat. To the village doors.

Lai aug puri, lai aug mieii, Let wheat grow, let barley grow
Kur jaj cauri drasedam’; Where they ride through, prancing;
Nu man driz bus jidrasei I will soon have to prance
Dai]a leapt pulciga. In a beautiful regiment.

Ja, mamiga, tu redzetu, Mother, if you would see

Ka puifcoja tav’ delig’, How they decorate your son,
Tad tu vairsi neraudatu Then you would not cry anymore
Sava dela auklejum’. For your beloved son.

Uzvilks leapt metellti, They’ll put on a war coat,

Uzliks kaja cepurit’, They’ll put on a war cap,
Apjoris ar zobentigu, They’ll put on a sword,
Cels uz stalta kutnelig’. And lift him up on a fine steed.

Dziedadami, speledami Singing, playing music,

Ienaidnieku uzvares, They’ll defeat the enemy,
Dziedadami, speledami Singing, playing music,
No kapga majas naks. They’D come home from the war.

The group sang "Riga ieSu es, mamiga" (lead singer Valda Vitola) on 23 August 1991, during the
"Flames across the Baltic" demonstration on the tower of Riga Castle, and 25 August 1991 in Turaida
Park, celebrating independence.

Riga ieSu es, mamiga, I am going to Riga, mother,

Vele balti vilnanltes! Wash my kerchieft white!
DievigS zina, vai atieSu— God knows whether I’D return—
Strauja teka Daugaviga. The Daugava flows fast.
Strauja teka Daugaviga, The Daugava flows so fast,
Ka nevant noturet. That it cannot be stopped.
Vilku za|u daparigu, I cast a gTeen strand of yam,
Noturqu Daugavigu. And stopped the Daugava.
Ar Dievigu paliekati, FareweU,
Kas stavati maliga! You who stay ashore!
Smaga laiva, dzilS udenis, The boat is heavy, the water deep,
Strauja teka Daugaviga. The Daugava flows fast.
Vij, Dievigi, zelta viju God, weave a golden fence
Visgapimi juras malu— AD along the seashore—
Lai nenaca sveSa salna So that a foreign frost doesn’t come
&ti zemei ziedu rauti. And IriD the blossoms in this land.

351

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Songs of Childhood!KOmlbas. Marriage and Death

"Tevu tevi laipas met" [Vitolipg 1971: 186] was first published in the eighteenth century. The song is
listed in the programs for 28-29 November 1987 and 20 February 1988. It was the main theme song
for the Baltica Festival o f 1991 (published on the first page o f the festival songbook), and Skandinieki
performed it at the opening of this festival. The group also sang this song at a name-giving ceremony
on August 2, 1991.

Tevu tevi laipas met, The ancestors o f the ancestors build bridges,
Bemu bemi izlaipo; The children of children go across;
Lai Dievs dod musu beraipam God grant that our child
Tas laipas izlaipot Crosses those bridges

Tevu tevi laipas met, The ancestors o f the ancestors build bridges,
Bemu bemi izlaipo; The children of children go across;
Ta, bemipi, laipojat, Cross carefolly, children,
Lai pietika mufipam. So that you keep enough for your life.

"Ej, masipa, tautipasi’ [VitolipS 1968: 45] was sung at the Vilnius Baltica Festival in 1987 (listed
above; I have also seen a videotape of that performance) and at many other concerts featuring wedding
traditions.

Ej, masipa, tautipasi, Go, sister and be married,

Dzivo labi aizgajusi! Live well in marriage!
Lai nak slava tetipami Praise to father
Par £upu]a karumipu, For making the cradle,
Lai nak slava mamipai, Praise to mother
Kas tik labi lolojusi, For loving guidance,
Lai nak slava balipami, Praise to brother
Kas sedloja kumelipu, Who saddled the horse,
Kas sedloja kumelipu Who saddled the horse
Masai jati tautipas. For sister to ride into marriage.

"Pugat taures, balelipi" [Vltolipg 1971: #42] was sung at the Barons memorial, 31 October 1986. It
also appears on the LP record published abroad in 1985. Skandinieki sang the song at the funeral of
Rudolfs Heimrats on 8 May 1992, as the casket was carried into the cemetery.

Pugat taures, balelipi, Sound the horns, brothers,

Lai skan visa pasaufite! Let the world resound!
Nu iet mana dveseEte My soul now goes, singing,
Pie Dievipa driedadama. To God.
Nevajaga dveselei The soul doesn’t need
Trepju kapt] debeslsi; A ladder to get into the sky;
Mi]g Dievipis trepes cela, Dear Dievipg raises a ladder
Dvesellti gaidldams. To welcome the soul.

352

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 "Mite savas meitas sauca" appears in the program for 17 August 1987. I also saw it sung at several
performances in 1991-1992. At the concert on 15 April 1992, before the group sang the song, Helm
Stalte spoke about the late Janis Porilps, member o f Skandinieki and maker of many kokles, who had
recently passed away.

Mate savas meitas sauca, Mother called her daughters,

Vai ir visas vakarai, Are they all home in the evening.
Rami lenam, rami lenam, rami lenam, ram. Gently, slowly... [refrain]

Ira visas vakarai, They are all home in the evening,

Pastarites vien nevaida, Only the youngest one is missing.
Rami lenam... Gently... [refrains not included below]

Pastante aiztecejse The youngest one has gone

Gar Daugavu speledama. Playing by the Daugava River

Gar Daugavu speledama, Playing by the Daugava,

Baltas rozes lasldama. Picking white roses.
Balias rozcs lasldama Picking white roses,
Iekrit pati Daugavai. She falls into the Daugava.
Daugavipa nepanesa, The Daugava didn’t hold her,
T i izmeta malipai. But cast her ashore.
Tur izauga kupla liepa A great linden tree grew there,
Devipiemi Mmriemi. With nine branches.
Tur atnaca svetu ritu The Sons of God came there
Dieva deli kokles cirstu. On the holy morning to make kokles.
Certiet, bta]i, tas kokBtes, Make kokles from that wood,
Tas kokEtes koii skan! Those kokles will sound beautifully.

353

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Mythological Song
"Divejadi saule tek" [recorded in 1952, published in the 1988 Baltica program] appears in the program
for 20 February 1988. The group also sang it, with Valda Vltola as lead singer, during the Baltica
Festival in 1991, while departing from friends who were leaving to go abroad.

Divejadi saule teka— The sun moves twofold—

Tek kalnai, tek lejai, It moves uphill and downhill,
Rai, ridi ra, [refrain, second line repeated]
Tek kalnai, tek Iqa.

Divejadis m a n s m fifriijk My life is twofold,

Ar to vienu dvSsellti. With only one soul.
Rai, ridi ra...

Aiziet saule vakarai The sun departs in the evening

Zelta zarus starodama; Branching out its golden rays;
Kaut mflnami muZigami If only my life
Jel puslte ta zarotu! Would branch out half as much!

Ozols auga Daugavai An oak grows in the Daugava River

Ledainami lapigSmi; With icy leaves;
Tur saullte miglu meta, The sun casts mist there,
Vai bij ziema, vai vasara. In winter and summer alike.

Trfs rltigi saule leca The sun rose three mornings

Aiz za]ai ozoliga; Behind the green oak;
Paliek veci jauni puiSi, Young men grow old
Ta kociga nedabuja. But don’t find that tree.

354

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Bibliography

Acht alte estnische Volkslieder (aus Herders Nachlass). 1896. Verhandlungen der gelehrten
Estnischen Gesellschaft zu Dorpat 16,2: 243-267.
Alberta viCius, Jonas. 1978. Dainuoti dain$ — tai gyvenim? gyventi. Tarvbinis Studentas 28
April: 2.
Alders, S. 1979. Tautas dziesma — sirdsapzipa. Padomiu Venta [unidentified newspaper
clipping, V. Bendorfs personal archive].
Alver, Bente. 1989. Historical Legends and Historical Truth. In Nordic Folklore, pp. 137-
149. Edited by Reimund Kvideland and Henning Sehmsdorf. Bloomington: Indiana
University Press.
Ambainis, OjSrs. 1989. LatvieSu folkloristikas vesture. Riga: Zinfflne.
AmbrazeviCius, Rytis, comp. 1992. Skamha. skamha kankliai. Vilnius.
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communitites: Reflections on the Origin and Spread of
N ationalism . Revised Edition. London: Verso.
AndriuSkevifius, A. 1969a. Liaudies kurybos vakaras. Literatura ir Menas 19 April: 2.
. 1969b. Dainavo darbo dainas. Literatflra ir Menas 29 Nov: 2.
Antonijevi6, Dragoslav. 1969. Folklorismus in Jugoslawien. Zeitschrift flir Volkskunde 65:
29-39.
ApanaviCius, Romualdas. 1985. Chorvediii# iinynas. Literatura ir Menas 2 March: 7.
ArSjs, KSrlis. 1985. KriSianis Barons un «Latviu dainas». Riga: Zinatne.
Arbusow, Leonid. 1953. Herder und die Begriindung der Volksliedforschung im
deutschbaltischen Osten. In Im Geists Herders: Gesammelte AufsStze zum 150.
Todestage J. G. Herders. Pp. 129-256. Edited by Erich Keyser. Kitzingen am Main:
Holzner Verlag.
Assion, Peter. 1986. Historismus, Traditionalismus, Folklorismus: Zur musealisierenden
Tendenz der Gegenwartskultur. In Utz Jeggle, Gottfried Korff, Martin Scharfe, Bernd
Jiirgen Warneken, eds., Volkskultur in der Modeme: Probleme und Persoektiven
empirischer Kulturforschung. pp. 351-362. [Reinbek bei Hamburg]: Rowohlts
enzyklopadie.
Astikas, Algimantas. 1985. Kai pakvies fanfaros. Literatura ir Menas 18 May: 2.
Atvars, G. 1983. Ka atrast «sinkreto vgrtlbu veselumu»: Polemiskas piezlmes par etiska
ideala meklejumu kritika un publicistika. Clna (27 Jan): 2-3.
Augutyte, Sigita. [1987]. Daina ( Sokius paSauke. [unidentified newspaper clipping]
Azadovskii, Mark. 1932. Skazitel’stvo i kniga. Iazvk i literatura 8: 5-28.
. 1938. Literatura i fol’klor: Ocherki i etiudv. Leningrad: Khudozhestvennaia
literatura.
Balakauskas, Osvaldas, Algirdas Gai2utis, Elena KoriSko, Zigmantas Pocius, eds. 1990.
Lietuvos kulturos bflkie: Memorandumo mfirf?iapa Vilnius: Lietuvos Kulturos ir
gvietirao ministerija, Lietuvos Persitvarkimo S%jud2io Seimo Taryba.
Balle-Peterson, Margaretha. 1988. Everyday rainbows: on social movements and cultural
identity. In Tradition and Cultural Identity, pp. 28-46. Edited by Lauri Honko.
Turku: Nordic Institute of Folklore.
Baltica '88. 1988. [Festival program]. Riga: E. Melngai]a Republikas Tautas mSkslas...
centrs.
Baltica *88. 1988. [Special festival newspaper, seven issues: July 10, 13, 14, 15, 16, 17,
and 20, 1988].

355

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Baltica *89: Rahvusvaheline folkloorifestival. Tallinn 4.-9.07.1989 International folklore
Festival. 1989. [Special festival newspaper, two issues, no date of publication].
Baltica *91. Starotautiskais folkloras festivals/International Folklore Festival 9.-14. VII.
1991. Riga: E. Melngaija Tautas Makslas Centrs.
Baltisches Liederbuch. 1861. Riga: Ernst Plates.
Balys, Jonas. 1969. Folklore Research in the Baltic Countries, Especially Lithuania, in the
Soviet Period. In First Conference on Baltic Studies: Sum m ary o f Proceedings,
pp.36-39. Edited by Ivar Ivask. Tacoma, WA: AABS.
Barons, KriSjanis. 198S [1894]. Ievads. In Kr. Barons un H. Wissendorfs, comp. Latwiu
dainas. pp. iii-xxvi. [Facsimile printing]. Riga: Liesma.
Baubliene, Marina. 1969. Zmondms reikia pasakos. Kalba Vilnius 1969,3: S.
Bausinger, Hermann. 1969. Folklorismus in Europa: Eine Umfrage. Zeitschrift flir
Volkskunde 65: 1-8.
. 1984. Folklorismus. In Enzvklonadie des MSrchens IV: 1405-1410.
. 1986 [1966], Toward a Critique of Folklorism Criticism. In German Volkskunde.
pp. 113-123. Edited and translated by James Dow and Hannjost Uxfeld.
Bloomington: Indiana University Press.
. 1990. Folk Culture in a World of Technology. Translated by Elke Dcttmcr.
Bloomington: Indiana University Press.
. 1992. Tradition und Modemisierung. In Tradition and M odernisation: Plenary
papers read at the 4th International Congress of the Soci6t6 d'Ethnoloeie et de
Folklore, pp. 9-19. Edited by Reimund Kvideland. Turku: Nordic Institute of
Folklore.
Belkytd, Vida. 1988. Respublikos folkloriniai ansambliai. Undergraduate thesis, Faculty of
History, Chair of Scientific Information, Vilnius University.
BelSevica, Vizma. 1987. Dzeltu laiks. Dzeia. Riga: Liesma.
. 1992. Bille. Ithaca, NY: MeZabele.
Ben-Amos, Dan. 1992. Folktale. In Folklore. Cultural Performances, and Popular
Entemtainments. p p . 101-118. Edited by Richard Bauman. New York: Oxford
University Press.
Bendix, Regina. 1989. Folklorism: The Challenge of a Concept. International Folklore
Review 6: 5-15.
. 1992. Diverging Paths in the Scientific Search for Authenticity. Journal of Folklore
Research 29,2: 103-132.
Bendorfs, Vilis. 1986. Folkloras noliktava? Padomiu Jaunatne 12 Nov: 4.
Bergmanis, Andris. 1981. Lai musu bemi butu bagati. Padomiu Jaunatne 20 November: 4.
. 1982. «...Jo es daiji padziedaju». Padomiu Jaunatne 21 April: 4.
. 1988. TautasdziesmS viss ir pateikts. Skola un feimene 7 (295): 1-3.
Bemotas, Albinas. 1983. VaikS&ojantys malunai. Percale 1983,6: 141-155.
Bemstens, Helge. 1987. Jautajumi un atbildes. Padomiu Jauname (20 August): 4.
Berzipa, Vizbullte. 1987. Ka dzlvot tautasdziesmai. Literatura un Maksla 14 August: 8-9.
BerzipS, L. 1933. Atrakta tautas dzeja. Filoloeu biedrihas raksti 13: 114-151
Berzkalns, Valentins. 1965. LatvieSu dziesmu svetku vesture 1864-1940. New York:
Gramatu Draugs.
Bieliauskaite, Audrone 1986. 2iema b6ga, 2eme rodos: Apsilankymas etnografinio
ansamblio «Ratilio» repeticijoje. [Unidentified magazine clipping, TM 18]
BirZeityte, Gr. 1971. Senojo kaimo dainos. Komiaunimo tiesa 13 April: 2.

356

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Bloom, William. 1990. Personal Identity. National Identity and International Relations.
Cambridge Studies on International Relations 9. Cambridge: Cambridge University
Press.
Bodor, Ferenc, ed. 1981. Nomadic Generation: youth and folk art in hunearv 1970-1980.
Budapest: np.
Bradunait6-Aglinskien6, Elena. 1989. «Ratilio» vieSnagds Siaurfis Amerikoje proga.
Mokslas. Menas. LiteratOra: Draueas Saturday Supplement. 17 June.
Braziunas, Vladas. 1971. «AS kaip istorik£». Tarvbinis studentas 23 April: 2.
. 1972. Didesni kelmu pajudintume. Tarvbinis studentas. 25 February: 4.
. 1976. «Lietuva — dainu kraStas*. Tarvbinis Studentas 7 May: 3.
. 1986. Daina turi gyventi. Nemunas 237 (12): 30-31.
Bruzgienfe, Ona. 1991. SkriaudZiu folklorinis kankliu ansamblis. Unpublished thesis,
Vilnius Pedagogical Institute, Chair of Lithuanian and Foreign Literature.
Burgmeistere, M. 1982. Kokle savas zelta kokles. Dzimtenes Balss 30 (22 July): 3.
BurkSaitiene, Laima. 1969. Universiteto etnografinis. Literatura ir Menas 24 May: 14.
. 1978. «Leegajus» Vilniuses. Sim ia Vasar (30 June): pp. 10-11.
. 1980. Pirmusyk — respublikinis. Literatura ir Menas 27 Oct: 7.
Burszta, J6zef. 1969. Folklorismus in Polen. Zeitschrift flir Volkskunde 65: 9-20.
Cakars, O., A. Grigulis, and M. Losberga. 1990. LatvieSu literaturas vesture: No
pirmsakumiem lldz XIX eadsimta 80. eadiem. Second, Revised Edition. Riga:
Zvaigzne.
Cakla, I. 1978. Folkloras pficpusdiena. LiteratOra un Maksla (20 October): 14.
. 1981a. Folkloras svCtki Ogre. Literatura un Maksla 5 June: 7.
. 1981b. Folkloras svetki R£zekn£. Literatura un Maksla (2 October): 14.
. 1986. «Un nerus£s Sis tautas zelts». LiteratOra un Maksla l November: 3.
Cannadine, David. 1983. The Context, Performance, and Meaning of Ritual: The British
Monarchy and the "Invention of Tradition," c. 1820-1977. In The Invention of
Tradition, pp. 101-164. Edited by Eric Hobsbawm and Terence Ranger. Cambridge:
Cambridge University Press.
Carpenter, Inta. 1993. Festival as Dress Rehearsal for Nation and Homecoming: Exile
Participation in the 1990 Latvian Song Festival. Unpublished manuscript.
Cepaityte, Solveiga. 1986. Kiek banalybei dvasingumo? Tarvbinis Studentas 15 March.
Cetkauskienfe, Genovait£. Praverta dainu skrynia. LiteratOra ir Menas 28 Dec: 11.
Chiurlionite, IAdvyga [Ciurlionyte, Jadvyga]. 1966. Litovskoe narodnoe pesennoe
tvorchestvo. Moskva: Muzyka.
Churbanov, V., and Neliubin, A. 1990. Neformal’nye ob"edineniia i perestroika: nadezhdy
i trevogi. In Neform alv: Kto oni? Kuda zovut?. pp. 9-47. Moscow: Izdatel’stvo
politicheskoi literatury.
Clemens, Walter. 1991. Baltic Independence and Russian Empire. New York: St. Martin’s
Press.
Cocchiara, Giuseppe. 1981. The History of Folklore in Europe. Translated by Job",
McDaniel. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues.
Dainu Svente: XTTT Lietuvos tautinfe dainu Svente. Vilnius: Minds.
Danosa, Anita. 1983a. «Aij5, aijfl, okS 18pS aij6!» (Article about the Stalts family). Skola un
Gimene 1983,6: 16-17.
. 1983b. Vect&iuS. (Article about Oskars Stalts). Veseliba 1983,9: 17.
. 1988. Folklora — sp£ka avots. (Interview with Dainis and Helm! Stalts). Kino
1988,6: 13-15.

357

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 DaraSkevifius, Vytautas. 1983a. «Atajoja svoteliai». Komiaunimo tiesa (23 December): 3.
. [1983b]. «Atajojo svoteliai»... iS universiteto. [unidentified newspaper clipping]
Dargunas, A. 1968. Vakaron6 Tarvbinis studentas 24 April: 3.
Daug61ait6, G. 1969. Etnografinis Subartonyse. Tarvbinis studentas 24 October: 1.
Daugmalis, Viktors. 1987 [1985]. Par Latviju stepgs un kolonnu zale. Reportaia. In
Paliekamdziesma. ed.. Ligita Blbere and Mara Misipa, pp. 161-170. Riga: Liesma.
D6gh, Linda. 1977. Grape-Harvest Festival of Strawberry Farmers: Folklore or Fake?
Ethnoloeia Eurooaea 10: 114-131.
. 1987. Bart6k as Folklorist: His Place in the History of Research. In Bartfik and
Kodaiv Revisited, dp . 107-121. Edited by Gydrgy Rinki. Studies on Hungary 2.
Budapest: Akad6miai Kiadd.
. 1989 [1962]. Folktales and Society: Storytelling in a Hungarian Peasant Community.
Translated by Emily M. Schossberger. Bloomington: Indiana University Press.
. 1990. The Institutional Application of Folklore in Hungary. Hungarian Studies 6/2:
195-216.
. 1994. American Folklore and the Mass Media. Bloomington: Indiana University
Press.
Ddmdtdr, Tekla. 1969. Folklorismus in Ungam. Zeitschrift fiir Volkskunde 65: 21-28.
Dorson, Richard M. 1969. Fakelore. Zeitschrift flir Volkskunde 65: 56-64.
. 1972. Introduction: The Concepts of Folklore and Folklife Studies. In Folklore and
Folklife: An Introduction. Edited by Richard M. Dorson. Pp. 1-50. Chicago:
University of Chicago Press.
Dreifelds, Juris. 1988. Social Inequalities in the Baltic: The Case of Occupational
Hierarchy and Upward Mobility. Journal of Baltic Studies 19: 67-88.
. 1989. Latvian National Rebirth. Problems of Communism (July-August): 77-94.
Dripe 1990. SkanoSas buves: Ieskats LatvieSu dziesmu svetku buw£stur£ IV. Driesma
XI/XH (11 July): 12.
Diiding, Dieter. 1987. The Nineteenth-Century German Nationalist Movement as a
Movement of Societies. In Nation Building in Central Europe. Pp. 19-49. Edited by
Hagen Schulze. Leaminton Spa: Berg.
, Friedmann, Peter, and Miinch, Paul, eds. 1988. Offentliche Festkultur: Politische
feste im Deutschland von der Aufklarung bus zum ersten Weltkrieg (rowohlts
enzyklopadie: kulturen und ideen). Hamburg: GmbH.
Dundes, Alan. 1985. Nationalistic Inferiority Complexes and the Production of Fakelore.
Journal of Folklore Research 22: 5-18.
Eesti rahvamuusika arenguks. 1971. Kodum aa 51 (22 December): 7.
[Ecsti Uldlaulupeo Biiroo]. 1990. The 21st Estonian Song and the 14th Folk Dance Festival:
A Reference Book. Translated by Ulle Leis. Tallinn: Eesti Raamat.
Ehn, Billy. 1989. National Feeling in Sport: The Case of Sweden. Ethnologia Eurooaea
19,1: 57-66.
Eka, S. 1981. Lai dziesmipa talu skan, par novadu novadiem. Literatura un Maksla 22
May: 14.
Ekmanis, Rolfs. 1978. Latvian Literature under the Soviets. 1940-1975. Belmont, MA:
Nordland Publishing Company.
Ergang, Robert Reinhold. 1966 [1931]. Herder and the Foundations of Germ an Nationalism.
New York: Octagon Books.
Esko, Andrus. 1971. Uues tiliQpilasmajas. Tartu Riiklik Olikool 34 (26 November).
Erilaid, Tdnis. 1975. Heliplaadi kiri. Qhtuleht 13 December.

358

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 EzeripS, Valters, comp. 1977. Dziesmai Sodien liela diena. Riga: Liesma.
Frykman, Jonas. 1989. Social Mobility and National Character. Ethnoloeia Euronaea 19.1:
33-46.
, and Orvar LOfgren. 1987. Culture Builders: A Historical Anthropology of Middle-
Class Life. Translated by Alan Crozier. New Brunswick: Rutgers University Press.
G, Inguna. 1983. Sirds atceras... Latviia Sodien 1983: 11-19.
Gaier, Ulrich. 1990. Volkslieder. In Ulrich Gaier, ed., Volkslieder. Ubertragungen.
Dichtuneen [J. G. Herder, Werke. HI], pp. 848-1198. Frankfurt am Main: Deutscher
Klassiker Verlag.
Gali papriekaiStaut... 1986. Nemunas 1986,6 (237): 31.
Gardels, Nathan. 1991. Two Concepts of Nationalism: An Interview with Isaiah Berlin.
The New York Review. 21 November: 19-23.
Gellner, Ernest. 1983. Nations and Nationalism. Ithaca: Cornell University Press.
Genkin, D . M. 1975. Massowe prazdniki. Moskva: Prosveshchenie.
Geras ivertinimas. 1971. Tarvbinis Studentas 9 April.
Gimius, Albertas. 1976. «Skambink, sese, dar linksmiau*. Literatura ir Menas 5 June: 6.
Gorbachev, Mikhail. 1987. Perestroika: New Thinking for Our Country and the World.
New York: Harper and Row.
Goris, Aivars. 1982. Tauta savu dziesmu dzied: Apcere par Padomju Latvijas musdienu
kulturas dzlvi. Riga: Avots.
Gorkii, Maksim. 1953. Sobranie sochinenii. Vol 24. Moskva: Gosudarstvennoe
izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury.
Grauzdipa, lima, and Arnis Poruks. 1990. Dziesmu svetku eara eaita. Riga: E. Melngaija
Tautas mSkslas centrs.
Grebliunaite, A. 1969. PrieS premjera - po premjeros. Tarvbinis studentas 23 May: 3-4.
Greenfeld, Liah. 1992. Nationalism: Five Roads to Modernity. Cambridge: Harvard
University Press.
GuCas, Rimantas. 1969. Tikras ar salyginis etnografiSkumas? Literatura ir Menas 1 Feb: 6-7.
Gudaite, Jurate. 1986. Gyvoji folklore tradicija. Literatura ir Menas 7 June: 13.
Gusev, V. E. 1977. Fol’klor i sotsialisticheskaia kul’tura (K probleme sovremennogo
fol’klorizma). In Sovremennost* i forklor. Pp. 7-27. Moskva: Muzyka.
. 1978. Fol’klor v sisteme sovremennoi kul’tury slavianskikh narodov. In Istoriia.
kul’tura. etnografiia i fol’klor slavianskikh narodov. ed. V.A. D’iakov et al., pp.
283-298. Moskva: Nauka.
. 1988. Fol’klomye ansambli kak forma sovermennogo fol’klorizma. In Traditsii i
sovremennost’ v fol’klore. edited by V. K. Sokolova, pp. 199-212 Moscow: Nauka.
Handler, Richard. 1988. Nationalism and the Politics of Culture in Quebec. Madison:
University of Wisconsin Press.
Hausmanis, V. 198S. Sv&tki beiguSies, darbs turpinSs. Clna (24 Dec): 3.
Hayes, Carlton J. H. 1960. Nationalism: A Religion. New York: Mac Millan Company.
Herder, Johann Gottfried. 1967-1968. Samtliche Werke, 33 Vols. Edited by Bernhard
Suphan. Hildesheim: Georg Olms.
. 1969. J.G. Herder on Social and Political Culture. Translated and edited by F.M.
Barnard. Cambridge: University Press.
. 1990. Volkslieder. (Jbertraeungen. Dichtuneen [J. G. Herder, Werke. Ill], pp. 848-
1198. Edited by Ulrich Gaier. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag.

359

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Hobsbawm, Eric J. 1983a. Introduction: Inventing Traditions. In The Invention of
Tradition, pp. 1-14. Edited by Eric Hobsbawm and Terence Ranger. Cambridge:
Cambridge University Press.
. 1983b. Mass-Producing Traditions: Europe, 1870-1914. In The Invention of
Tradition, pp. 263-307. Edited by Eric Hobsbawm and Terence Ranger. Cambridge:
Cambridge University Press.
. 1991. Nations and nationalism since 1780: Programm e, mvth. reality. Revised
Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Hobsbawm, Eric, and Ranger, Terrence, eds. 1983. The Invention of Tradition. London:
Cambridge University Press.
Hofer, Tamas. 1991. Construction of th e ’Folk Cultural Heritage’ in History, and Rival
Versions of National Identity. Ethnoloeia Eurooaea 21.2: 145-170.
Honko, Lauri. 1987. The Kalevala Process. Folklife Annual 1986: 66-79. Washington:
Library of Congress.
, ed. 1988. Tradition and Cultural Identity. Turku: Nordic Institute of Folklore.
Hroch, Miroslav. 1985 [1968]. Social Preconditions of National Revival in Europe.
Cambridge: Cambridge University Press.
Imbrasas, S. 1971. Ir protu, ir Sirdimi. Tarvbinis studentas 24 December: 1-2.
Ivask, Ivar. 1990. The Baltic Elegies. Complete Edition. Norman, Oklahoma: np.
Jacineviiius, L. 1968. [Untitled]. Literatura ir Menas 2ft Dec: 11.
Jakelaitis, Vytautas. 1970. Lietuvns riainu Sventfes. Vilnius: Vaga.
. 1985. Dainu Sventts. Vilnius: Minds.
Jannsen, Johann Voldemar. 1963 [1857]. Veel natukke Tallinna laulo piddust. In Eesd
rahvaluuleteaduse aialueu: VSlitud tekste ia pilte. ed. Eduard Laugaste, pp. 178.
Tallinn: Eesd Riiklik Kirjastus.
Jansons, A. 1972. Piezlmes par GarlTba Merfceja «Vanema Imantas» avodem. Latviias PSR
Zinatnu Akadgmiias Vesds 1972,10: 119-130.
JanuSyte, N. 1971. «Kur eisi, sav? rasi*. Tarvbinis studentas. 26 March: 3.
JSrv, J. 1972. RahvamuusikaChtu. Koit (POlva r) 24 February.
Jaunius, S. 1975. Vaiiuojat Svent?.... Kauno Tiesa 4 October: 3.
Jaunzeme, Zenta. 1987. ...Bgmiem nu paliek te mantojums. Zvaigzne (1987,14): 13.
Jeggle, Utz, and Gottfried Korff. 1986[1974]. On the Development of the Zillertal Regional
Character: A Contribution to Cultural Economics. In German Volkskunde: A Decade
of Theoretical Confrontation. Debate, and Reorientation (1967-19771. pp. 124-139.
Edited and translated by James R. Dow and Hannjost Lixfeld. Bloomington: Indiana
University Press.
Johanneson, Lena. 1989. Anti-Heroic Heroes in More or Less Heroic Media: Notes on
Visual Folklore in Modem Sweden. Ethnoloeia Eurooaea 19,1: 85-95.
Johansons, Andrejs. 1975. Latviias kulturas vesture 1710-1800. Stockholm: Daugava.
Jonynas, Ambraziejus. 1984. Lietuviu folkloristika iki XIX a. Vilnius: Lietuvos TSR
Mokslij Akademija.
JurcigS, Peteris. 1981. Teic dzlsmegas, momulega, tu dzlsmeiju daudz zinoji... Literatura
un Maksla 30 January: 14.
Kad daina prisikelty. 1989. Seima 1989,4: 23-25.
Kahk, Juhan. 1985. Peasant Movements and National Movements in the History of Europe.
Acta Universitatis Stockholmensis: Studia Baltica Stockholmensia 2: 15-23.
Kalm, O. 1971. Ohtu iiliOpilasmajas. Edasi 21 November.
Kaplinski, Jaan. 1969. PSrandus ja pSrijad. Sim ia Vasar 1969,9 (28 February).

360

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 KaraSka, Arvydas. 1975. «Lietuva - daimj kraStas*. Kulturos barai 1975,11: 74-75.
Kflrkliga, Inta. 1989. Ce]S kopa ar tautas dziesmu. (Interview with Helml Stalte). Padomiu
Latviias Sieviete 1989,4: inside front cover.
Kara, Ellen. 1985. Maaseltside osa talurahva kultuurielu iimberkujunemisel 19. sajandi lOpul
ja 20. sajandi algul. In Eesd kiilaelu areneuiooni. Pp. 58-86. Edited by Ants Viires.
Tallinn: ENSV TA Ajaloo Instituut.
Karalis, Konstantins. 1992. LatvieSu etimolofeiias vgrdnica. two Volumes. Riga: Avots.
Kavaliauskiend, Virginija. 1989. Viskam, kas musu, reikia meil6s. Seima 1989,2: 1-4.
Kelmickaitd, Zita. 1976. Ir tapom kraStotytininkais. Literatflra ir Menas 4 Sept: 6.
. 1979. Etnografiniai, folkloriniai kolektyvai ir niidiena. Muzika 1: 37-42.
. 1982. Osvoenie i propaganda fol’klora v muzykal’noi kul’ture Litovskoi SSR. In
Narodnaia muzvka SSSR i sovremennost': Sbornik statei. ed. 1.1. Zemtsovskii, pp.
154-181. Leningrad: Muzyka.
. 1985. Jaunystt— antiimperialistinis solidarumas, taika, draugystt. Literatura ir
Menas (17 Aug): 9.
, comp. 1989. Gale lauko vienasfedis. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslinis metodinis
kulturos centras.
Kippar, Pille. 1979. Osalemisr56must. Siro ia Vasar (28 September): 7.
Kipere, Zaiga. 1988. Bflrenltes slavinSSana. Zvaigzne 916 (18): 1.
Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. 1988. Mistaken Dichotomies. Journal of American Folklore
101: 140-155.
Kisbdn, Eszter. From Peasant Dish to National Symbol: An Early Deliberate Example.
Ethnoloeia Eurooaea 19,1: 97-104.
Kligytt, Virginija, and Romualdas ApanaviCius. «Baltica»: atradimai ir pamokos. Literatura
ir Menas (25 July)
KlotipS, Arnolds. 1978. Mflzikas folklora un mgs. Literatflra un Mgksla (24 November):
12-13.
. 1981. Folkloriskais. MSkslinieciskais. Literatflra un Maksla 30 Octnher: 15.
. 1981. [Introduction to concert program]. A. Jurians 125. Folkloras dienas Riga
1981 [Link]. Riga: RS Literatures propagandas birojs.
. 1988. Folklora un dejas. Literatflra un Maksla (22 April): 4-6; Literatflra un Maksla
(29 April): 12-13.
KonCifltfc, N. 1972. «Turgus» akty saieje. Tarvbinis Studentas 14 June: 3.
Korsakas, K., ed. 1962-1968. Lietuviu tautosaka. 5 Vols. Vilnius: Valstybinfe Politinfes ir
Mokslin6s Literaturos Leidykla.
, K. Grigas, Amb. Jonynas, and L. Sauka, eds. 1963. Lietuviu tautosakos aovbraiZa.
Vilnius: Valstybinfe politines ir mokslinfes literaturos leidykla.
Krasovskaia, Iulia. 1977. My vse tvoi deti, rodina. Klub i samodeiaternost’ 19 (481),
October: 25-28.
. 1978. Folkloor ja taidlus. Sirp ia Vasar (9 June): 11.
Kravalis, Osvalds, comp. 1981. Folkloras mflsdienas. Literatflra un Maksla 18 December:
10- 11.
Kreutzwald, Friedrich R. 1982 [1857-61], Kaleviooeg. Translated by Jiiri Kurman.
Moorestown, NJ: Symposia Press.
Krev6, Vincas. 1960 [1940]. Kr6v6 apie Dainavos padavimus. In RaStai. Vol. 1, pp. 407-
411. [Boston]: Lietuviij Literatflros Leidykla.
KrikS&flnas, Povilas. 1984. Dar neiSdainuotos visos dainos. Kulturos barai 235 (7): 39-42.
Krinickaitt, S. 1973. Penktieji ansamblio metai. Tarvbinis studentas 2 March: 3.

361

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 KriSjanis, A. 1982. Otro reizi JelgavS, kad visi slki kadifcKi zied sudrabiga ziedigiem.
Dzimtenes Balss 11 (11 March): 3.
KriStopaitg, Danutg. 1974. Liaudies dainy vakarai. Literatura ir Menas 9 May: IS.
. 1977. Dvi folklorinfes programos. LiteratOra ir M enas 11 June: 11.
, and L. BurkSaitienfe. 1971. Tai 2iuriy slaunas kaimas. Literatura ir Menas 27 Feb:
15.
KrumigS, Andrejs. 1986. Savstarpgji saprasties! Padnmiu Jaunatne (30 Dec): 3.
Kurrik, Juhan. 1985. Domaile: Anthology of Estonian folk sones with translations and
commentary. Toronto: Maarjamaa.
Kuutma, K., ed. 1989. Baltica *89. [Festival program]. Tallinn: Eesd Kultuurikomitee.
, ed. 1992. Baltica '92. Tallinn: np.
Lancere, Gita. 1988. Kadi mgs to sagaidlsim? Clna (6 July): 3.
Landsbergis, Vytautas [Sr.]. 1974. Liaudies muzika, dabartis ir Sokis. In Choreoerafiios
nroblemos. Edited by K. PoSkaitis. Vilnius: Liaudies meno rumai.
. 1982. Lietuvos folklore teatras: Aoie Lietuvos T SR liaudies buities muziejaus
Liaudies muzikos teatro trupg. Vilnius: Minds.
Landsbergis, Vytautas [Jr.]. 1986. La ronde Lituanienne Prancuzijoje, arba folkloro
festivalio [spudZiai. Komiaunimo Tiesa 23 August, 26 August.
. 1988. Daina dainuoji — gyvenima gyveni. Komiaunimo Tiesa 8 March.
, and Zita Kelmickaitt. 1988. Folkloras keliasi [ miesta. Nemunas 1988,10 (259): 32.
Lapg, Albinas. 1985. Sujudino Vilniaus miesta. Literatura ir Menas 22 June: 16.
Laugaste, Eduard, ed. 1963. Eesd rahvaluule teaduse aialueu: Valitud tekste ia pilte. Vol.
1. Tallinn: Eesd Riiklik Kirjastus.
, ed. 1976. Saaksin ma saksa sundiiaks. Tallinn: Eesd Raamat.
. 1977. Eesd rahvaluule. Second edition. Tallinn: Valgus.
, ed. 1980. Eesd rahvaluule teaduse aialueu: Valitud teksteia pilte. Vol. 2. Tallinn:
Eesd Raamat.
, ed. 1983. Kui m a naasen mgisast. Tallinn: Eesd Raam at
. 1986. Eesd rahvaluule. Third, revised and eirpanded [Link]:Valgus.
Leegajus. 1972. Noorus X (October): 24.
«Leegajus» Saaremaal. 1978. Kommunismiehitaia 25 July: 4.
LeSinska, leva. 1987. Atrast pareizo balsi. Latviia Sodien (1987): 44-49.
Lessing, Gotthold Ephraim. 1955 [1759], Dreiunddreissigster Brief. In Gesammelte Werke
IV: 177-180. Berlin: Aufbau.
Liebel-V/eckowicz, Helen. 1986. Nations and Peoples: Baltic-Russian History and the
Development of Herder’s Theory of Culture. Canadian Journal of History 21,1:
1-23.
LiepSjas Rajona Kulturas Noda]a. 1982. Reoublikas etnoerafisko un folkloras ansam hlu
skates noslggum s. Aizpute. 1982. fada 24. un 25. iOliia. Liepaja.
Lieven, Anatol von. 1993. The Baltic Revolution. New Haven: Yale University Press.
Liidja, Maija. 1974. Juttu Veljo Tormisega. Qhtuleht 23 Nov.
Lippus, Urve. 1977. Folkloor ja taidlus. Keel ia Kiriandus 20,8: 508-509.
Loeber, Dietrich A., Kitching, Laurence P., and Vardys, Stanley, eds. 1990. Regional
Identity under Soviet Rule: The Case of the Baltic States. Kiel and Hackettstown:
Universitat Kiel and AABS.
Loeber, Dietrich Andre. 1987. Towards Baltic Regional Identity. Journal of Baltic Studies
18: 115-124.
Ldfgren, Orvar. 1989. The Nationalization of Culture. Ethnologia Europaea 19,1: 5-24.

362

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Lord, Albert. 1960. The Singer of Tales. Cambridge: Harvard University Press.
Marherte, M. 1978. Gada tirgus. Brlvdabas muzejs. Literatflra un Maksla (9 June).
Mataitienfe, Dalia, and Povilas Mataitis. 1969. Modifikacija ar etnografija? Literatura ir
Menas. (7 June): 9.
Mazaev, Anatolii Il'ich. 1978. P ra z d n ik kak sotsial ’no-khudozhestvennoe iavlenie: Opvt
istoriko-teoreticheskogo issledovaaiia. Moskva: Nauka.
Maieikis, J., and R. Taraila. 1971. Moiety 2ibuokl6s. Tarvbinis studentas. 23 April: 2.
Medelis, Linas. 1976. 8 metai — ne viena diena. Jaunimo Gretos 1976,8 (381): 18-19.
Medipa, I. 1981. Laisma. (Article about Helm! and Dainis Stalts and Skandinieki). Liesma
1981,12: 16.
Meiere, Inese. 1989. «Kad pern 18. novembrl...* (Interview with Dainis and HelmT Stalts).
Skolotaiu Avlze 26 April: 7.
Meinerte, I. 1989. Labu ceja veju LatvieSu folkloras biednbai! Padomiu Jaunatne 31
March.
Melngailis, Emilis, ed. 1949. LatvieSu danCi. Riga: Latvijas Valsts Izdevniedba.
. 1951-53. LatvieSu mflzikas fo lk loras m aterial! . 3 Vols. Riga: Latvijas Valsts
Izdevniedba.
Mesikflpp, Aame, comp. 1971. Laulud niiiid lahevad kaunimal kSlal vagevail vooludel tile
m e m aa. .. Tallinn: Eesti Raamat.
, comp. 1985. L aulum aa, Tallinn: Periioodika.
, Valdo Pant, and Aron Tamarkin, compilers. 1969. Laulusaiand 1869-1969. Tallinn:
Eesti Raamat.
Metuzale-Zuzena, Edlte, ed. 1990. Atminu gaismg. Kalamazoo, Michigan: RSI un CSV!
audzekyu puduris.
Meiavilka, Z. 1982. Zinflt, lai saprastu, saprast, lai izjustu savstarpeju ciepu un izverstu
sadarblbu. Dzimtenes Balss 25 (17 June): 7.
Mikk, Andres. 1990. Song Festival Celebrates Estonian Cultural Heritage. Estonian
Independent 4 July: 1.
Mille, Astra. Telefona sarunas pieraksts. (Interview with Dainis Stalts). [Link] 1989,7: 14-
15.
Miller, Frank J. 1990. Folklore for Stalin: Russian Folklore and Pseudofolklore o f the Stalin
Era. Armonk: M.E. Sharpe.
Millers, F. 1990. Baltvflcu kordziedSSanas pflrmantoSana. LPSR Zingtrm Akattemiias VSstis
515 (1990,6): 29-33.
Milosz, Czeslaw. 1980. Nobel Lecture. New York: Farrar Straus Giroux.
. 1990 [®1981]. The Captive Mind. New York: Vintage International.
Mirov, R., I. RUtitel, and V. Tormis, eds. 1977. Lahemaa vanad laulud. Tallinn: Eesti
Raamat.
Misiunas, Romuald J., and Rein Taagepera. 1993. The Baltic States: Years of Dependence
1940-1990. Revised, expanded edition. Berkeley: University of California Press.
Moser, Hans. 1962. Vom Folklorismus in unserer Zeit. Zeitschrift fiir Volkskunde 58: 177-
209.
. 1964. Der Folklorismus als Forschungsproblem der Volkskunde. Hessische Blatter
fiir Volkskunde 55: 9-57.
Motiejunas, V. 1971. Liaudies kurybos vakarone. Literatura ir Menas 20 Feb.
Muiinieks, Nils R. 1987. The Daugavpils Hydro Station and "Glasnost" in Latvia. Journal
of Baltic Studies 18,1: 63-70.

363

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Muktupavels, Valdis. 1985. Par folkloras skaguplatem domajot. Literatura un Maksla IS
February: 11.
Miiller, Hans V. 1917. Die "PreuBische Blumenlese" von 1775, eine Quelle von Herders
"Volksliedem." Zentralblatt fiir Bibliothekswesen (Leipzig) 34.5/7: 182-188.
Nainyte, Ruta. 1968. Cia globojama liaudies daina. Literatura ir Menas 8 June: 10.
Narmontas, Antanas. 1968. Padainuok, mofiiutfc, dain?: Pirmoji praktika. Tarvbinis
studentas 4 September: 3.
NasteviCa, Dace. 1990. Suitos atkal svin kSzas! Literatura un Maksla (24 February): 15.
Niedermiiller, Peter. 1989. National Culture: Symbols and Reality. The Hungarian Case.
Ethnologia Eurooaea 19,1: 47-56.
. 1992. Die imaginSre Vergangenheit: Volkskultur und Nationalkultur in Ungarn.
Zeitschrift fiir Volkskunde 88: 185-201.
Noreikaitt, R. 1974. Etnografinis kvieCia [ vakarony. Tarvbinis Studentas 17 May: 4.
Noskovs, Igors. 1987. Pa KriSjSya Barona taku. In Paliekamdziesma: KriSianim Baronam
150. Edited by Ligita Blbere and MSra Misiya. Pp. 146-147. Riga: Liesma.
Oberschall, Anthony. 1993. Social Movements: Ideologies. Interests, and Identities. New
Brunswick: Transaction Publishers.
Oinas, Felix, ed. 1978. Folklore. Nationalism, and Politics. Columbus, Ohio: Slavica
Publishers.
. 1984. Essays on Russian Folklore and Mythology. Columbus, Ohio: Slavica
Publishers.
. 1985. Studies in Finnic Folklore. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Olt, Harry. 1980. Estonian Music. Tallinn: Perioodika.
Ose, Liana. 1987. SasaukSanSs. In Paliekamdziesma: KriSianim B arnnain 1SO. Edited by
Ligita Blbere and Mara Misiga. Pp. 140-142. Riga: Liesma.
Ott, A. 1974. Lood ja laulud TOstamaalt. Kultuur ia Elu 1974,1.
Ottin, A. 1973. TorrOd, killed, torupillid. Kultuur ia Elu 4: 9-12.
Palionyte, Dana. 1969. Atgimusi «Lietuva». Literatura ir Menas 1 Feb: 6.
Pats, Konstantin. 1990 [1928]. Aulikud piduosalised! PMevaleht 29 June, p. 1.
Pavlov, V. 1990. Chto za lozungami suvereniteta? In Neformalv: Kto oni? Kuda zovut?.
pp. 91-110. Moscow: Izdatel’stvo politicheskoi literatury.
Peters, Janis. 1987 [1985]. DvSseles acugaisma. In Paliekam dziesm a. ed. Ligita Blbere and
M3ra Misiya, pp. 221-223. Riga: liesma.
Philipp, Guntram. 1974. Die Wirksamkeit der Herrnhuter Briidergemeine unter den Esten
und Letten zur Zeit der Bauerbeffeiung (Forschungen zur untemationalen Sozial- und
Wirtschaftsgeschichte 5). Kdln: BOhlau.
Pijols, Imants. 1987. BarontSva Dundaga. In Paliekam dziesm a: KriSjanim B aronam 150.
Edited by Ligita Blbere and Mara Misiya. Pp. 147-148. Riga: Liesma.
Plakans, Andrejs. 1974. Peasants, Intellectuals, and Nationalism in the Russian Baltic
Provinces, 1820-90. Journal o f Modem History 46: 445-475.
. 1991. Latvia’s Return to Independence. Journal o f Baltic Studies 22.3: 259-265.
. 1995. The L atvians: A Short History. Stanford: Hoover Institution Press.
Pociulpaitt, A. 1971. KraStotyrininky deSimtoji. Literatura ir M enas 14 A u p : 13.
Poems, j. 19611. Repetuoja naujas kolektyvas. Tarvbinis studentas 13 December: 3.
POldmSe, Mare. 1990. Kaks laulupidu, 1947 ja 1950. Teater. Muusika. Kino 1990,3:
32-35.
POldmSe, Rudolf. 1969. Esimene Eesti iildlauluoidu 1869. Tallinn: Eesti Raamat.
. 1976. Kaks lauluoidu 1879 1880. Tallinn: Eesti Raamat.

364

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 . 1978. «Vanemuise» selts ia teater 1865-1880. Tallinn: Eesti Raamat.
. 1988. Noor Jakob Hurt. Tallinn: Eesti Raamat.
. 1990. Neljas tildlaulupidu. Teater. Muusika. Kino 1990.3: 23-31.
. 1990. Viies tildlaulupidu. Teater. Muusika. Kino 1990,4: 34-37.
Poomann, E. 1972. RahvakunstiOhtu. Hariu Elu 65 (1 June).
PoSkaitis, Kazys. 1970. LietuviSko Soldo klausimu. Literatflra ir Menas. 21 March, p. 4.
. 1985. Lietuviu Sokio kelias i scena. Vilnius: Vaga.
Priedlte, I. 1982a. PStera KorSta 110 gadu atcerei. Literatura un Maksla 5 February: 3.
. 1982b. Folkloras svetki Aizpute. Literatflra un Maksla 13 August.
Pudele, B. Ideologiska darba pilnveidoSanas problemas. Latviias PSR Zinatnu Akademiias
Vestis 446 (1984,9): 3-8.
Pumpurs, Andrejs. 1988. LaColesis. Latviu tautas varonis. Tautas eooss. Edited by JSzeps
Rudzltis. Riga: Zinatne.
Radvilas, Gediminas. 1979. Scenoje - darbo tautosaka. Komiaunimo tiesa 14 December: 4.
Rainis, JSnis. 1979. Konoti raksti. 7. seiums. Humors un satlra. Riga: Zinatne.
Rauch, Georg von. 1974. The Baltic States: The Years of Independence. Estonia. Latvia.
Lithuania 1917-1940. Translated by Gerald Onn. Berkeley: University of California
Press.
Rauda, Maris. 1987. In memoriam: Klavs Elsbergs 1958.3.1-1987.5.n . Latviia Sodien
1987: 49-50.
Raun, Toivo U., and Plakans, Andrejs. 1990. The Estonian and Latvian National
Movements: An Assessment of Miroslav Hroch’s Model. Journal o f Baltic Studies
21,2: 131-144.
Raun, Toivo. 1991. Estonia and the Estonians. Second, revised edition. (Studies of
Nationalities in the USSR Series). Stanford, CA: Hoover Institution Press.
Reizniece, Dga. 1988a. [Untitled] L iesm a (1988,6): 1.
. 1988b. Pec. Liesma (1988,9): 8 .
Rihtman-AuguStin, Dunja. 1988. Folklore: Models and Symbols. In Contributions to the
Study of Contemporary Folklore in Croatia Special Issue 9: 7-22.
Rosander, Gtiran. 1988. The "nationalisation" of Dalecarlia: How a special province
became a national symbol. In Tradition and Cultural Indentitv. pp. 93-142. Edited
by Lauri Honko. Turku: Nordic Institute of Folklore.
Rozenbergs, J. 1977. Garllbs Mer^elis un latvieSu folklora. In LatvieSu folklora. Zanri.
Stils. pp. 13-47. Riga: Zinatne.
Ruch, I. 1977. Samodeiatel’nost’ i fol’klor. In Sovremennost’ i fol’klor: stat’i i materialv.
ed. K. A. Vertkov et al., pp. 117-123. Moscow: Muzyka.
Ruiitel, Ingrid. 1970. Ei saa titlemata jatta. Siro ia Vasar (20 November): 2.
. 1980. Uusi suundi eesti rahvamuusika uurimisel. Keel ia Kiriandus 23,2: 89-96.
, ed. 1980-1983. Eesti uuemad laulumSngud. 2 Vols. Tallinn: Eesti Raamat
. 1985. Kutsumuseks rahvamuusika. Keel ia Kiriandus 28.11: 673-676.
. 1987a. Folkloori rollist uues kultuuripoliitikas. Siro ia Vasar (10 April): 11.
. 1987b. Milleks meile «Viru sSru»? Sirp ia Vasar (24 July): 11.
, ed. 1989a. International Conference "Folk Music Today." Tallinn. July 10-13.
1989: Abstracts. Translated by A. Allpere. Tallinn: Department of Humanities and
Social Sciences of the Estonian Academy of Sciences.
. 1989b. The Main Principles of "Baltica *89." In Baltica '89. Edited by K.
Kuutma. [No pages marked: pp. 16-20]. Tallinn: Eesti Kultuurikomitee.

365

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 . 1990. About Finno-Ugric Folk Music Activities in Estonia. Proceedings of the
Estonian Academy of Sciences: Social Sciences 39,1: 18-25.
. 1991. Association "Baltica"— independent member of CIOFF. In Baltica '91.
Latviia. pp. 3-5. Riga: E. Melngaija Tautas makslas centrs.
Sablovskis, Arnis. 1990. Brlvdabas muzeja. (About Dainis and Helm! Stalts). Latviias
Jaunatne 2 March.
Sarv, Jaan. 1973. Esineb «Leegajus». Siro ia Vasar 6 April.
Sarv, TOnn. 1972. Surnust tilestOusmine. Pfillumaiandnse Alradeemia 7 (24 February).
. 1982. «Hellero». Siro ia Vasar (4 June): 12.
Sarv, Vaike. 1975. «Leegajusest», rahvamuusikast. Noorte H3ai 5 January.
. 1977. Folkloor ja taidlus. Siro ia Vasar (17 June): 10.
. 1978. «Leegajus». Siro ia Vasar (20 October): 11.
. 1980. «Leegajuse» kiire aeg. Kodumaa 53 (31 December).
. 1985. Rahvamuusikud Moskvas. Siro ia Vasar 51 (20 December).
. 1986. Peeti «Viru sSru». Siro ia Vasar (18 July): 10-11.
. 1988. SSsarO 15 aasta. Kultuur ia Elu 5: 36-37.
. 1990. Artist in the Role of Contemporary Shaman. In Traditional Belief Todav:
Conference Dedicated to the 90th Anniversary or Oskar Loorits- p. 132. Tartu:
Estonian Academy of Sciences.
. 1991. Kuidas suskida soe silmi. Siro 22 February: 11.
. 1992. Maarahva muusika Raekojaplatsil. Siro 22 (29 May): 11.
Sauka, Donatas. 1982. Lie^iviu tautnsaka Vilnius: Mokslas.
. 1986. Litovskii forklor. Vilnius: Vaga.
Sauka, Leonardas. 1974. [Diskusija]. In Choreografiios oroblemos. Pp. 153-155. Edited
by K. PoSkaitis. Vilnius: Liaudies meno rumai.
. 1983. Tikra ir netikra liaudies kurvba. Vilnius: Mokslas. [Serija «Kalba ir
£mon 6s»]
. 1984. Tautosaka socialistinije kulturoje. KultQros barai 1984,6: 30-34.
. 1993. Lietuviu tautnsaka. Kaunas: Sviesa.
Scharfe, Martin. 1986. Ungleichzeidgkeiten: EinfUhrung. In Utz Jeggle, Gottfried Korff,
Martin Scharfe, Bemd Jtirgen Warneken, eds., Volkskultur in der Modeme: Probleme
und Persoektiven emmrischer Kulturforschung. pp. 347-350. [Reinbek bei Hamburg]:
Rowohlts enzyklopadie.
Schultz-Bertram, Georg Julius. 1963 [1857]. Ein livlSndischer Krug. In Eesti
rahvaluuleteaduse aialueu: Valitud tekste ia pilte. ed. Eduard Laugaste, pp. 167-168.
Tallinn: Eesti Riiklik Kiijastus.
Schwietering, Julius. 1935. VolksmSrchen und Volksglaube. Dichtung und Volkstum. Neue
Folge des Euohorion. Zeitschrift fiir Literaturgeschichte 36: 68-78.
Semionova, Nina. 1985. Sviesus jaunystfes paukS&io skrydis (IS festivalio sugrjius).
Tarvbinis studentas. 16 September: 2.
Senn, Alfred Erich. The Emergence of Modem Lithuania. Momingside Heights: Columbia
University Press.
. 1991. Lithuania’s Path to Independence. Journal of Baltic Studies 22: 245-250.
Sepetys, Lionginas. 1983. Tarybinfe kultura - kultura liaudEai, liaudies kultura. Tiesa 28
January: 2.
. 1985. Kultura ir mes: Lietuviu tarvbinfe kultura brandaus socializmo salvpnmis
Vilnius: Vaga.

366

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Siguldas Novadpetnieclbas Muzejs. 1988. Latviias PSR etnoerSfiskie un folkloras ansambli.
Izstades kataloes. Sigulda: Siguldas Novadpetnieclbas Muzejs.
Sikk, Rein. 1989. Sellest, kuidas ei ole (iksi Ukski mas. Kultuur ia Elu (1989,10): 3.
Silde, Adolfs. 1987. The Role of Russian-Latvians in the Sovietization of Latvia. Journal of
Baltic Studies 18: 191-200.
Singer, Milton. 1972. When a Great Tradition Modernizes. New York: Praeger.
Sink6 , Katalin. 1989. Arpld versus Saint Istvin: Competing Heroes and Competing Interests
in the Figurative Representation of Hungarian History. Ethnoloeia Europaea 19,1:
67-83.
Skrodenis, Stasys. 1967. 2vilgsnis i Kr6v? — tautosakininkfl. Perealfe 1967,10: 135-143.
. 1971. Student^ etnografinio premjera. Literatura ir Menas 3 April: 15.
. 1975. Ansambliai, praturtine meno saviveikla. Kulturos barai 1975,10: 38-44.
. 1987. Lietuviu tautosaka scenoie: Mokvmo priemond. Vilnius: Lietuvos TSR
AukStojc ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija.
. 1988. Gaivioii versmfe. Vilnius: Unpublished manuscript.
Skujenieks, Knuts. 1980. Koncerts, kas nebeidzas. Literatura un MSksla (11 July): 14.
Slaviunas, Zenonas, comp. 1958. Sutartinfes: Daueiabalsfes lietuviu liaudies dainos, Vnt 1,
Vilnius: Valstybinfe gro2in6s literaturos leidykla.
Sliu2inskas, R. 1983. Skamba skamba kankliai. Literatflra ir Menas IS June: 12.
Smidchens, Guntis. 1988. Life Stories of Four Chicago Latvians. Unpublished M.A. thesis,
Indiana University.
SmiltSna, Dzidra. 1988. Pavisam cita Anna, kad dzied. (Interview with Helm! Stalte).
Pionieris 15 July.
Smith, Anthony D. 1986. Ethnic Orieins of Nations. Oxford: B. Blackwell.
. 1989. The origins of nations. Ethnic and Racial Studies 12,3: 340-367.
. 1993 [®1991]. National Identity, Reno: University o f Nevada Press.
Sokolewicz, Zofia. 1991. National Heroes and National Mythology in 19th and 20th
Century Poland. Ethnoloeia Eurooaea 21: 125-136.
Sokolov, Iurii. 1936. Fol’klor. In Bol’shaia sovetskaia entsiklooediia. Vol. 38, pp. 90-91.
Edited by O. Iu. Shmidt et al. Moscow: «Sovetskaia Entsiklopediia*.
Sokolova, V. K., ed. 1988. Traditsii i sovremennost' v forklore. Moscow: Nauka.
«S6pruse ringmSng* 1985. Siro ia Vasar 12 July: 3.
Spertale, Daina. 1982. Dziesmas un maizes svgtki. Dzimtenes Balss 32 (5 August): 3.
. 1988. «T2 ir viena brlnumaina paradlba*. (Interview with Helmi Stalte). Padomiu
Jaunatne 12 July.
Spilners, Dgvars. 1982. Folkloras kustlba. Latviia Sodien 1982. pp. 29-33. Rockville,
Maryland: World Federation of Free Latvians.
Sprogis, Andris. Laslt mezgla rakstu. (Interview with Helm! Stalte). Draugs 1989,7: 14-15.
Stalte, Helmi. 1989a. Kads saucejs sauc pie Daugavas. Literatflra un Maksla 29 April: i
. 1989b. GaiSus Ziemassvfitkus! Rleas Balss 22 December: 8 .
. 1990. Gadskartu dziesmas un latvieSu tautas rotalu anraksti. Riga: Tautas Izglmbas
Ministrija.
. 1990b. «Pavasari, ap Saulgriefiem...* LieoSias VSrds. 11 April.
, and Andris Kapusts, eds. 1988. [Link]: LatvieSu tautasdziesmas un rotalas.
Riga: E. Melngaija... Zinfltniski metodiskais centrs.
, and Talda Lange, eds. 1989. GadskSrtu ieraias: LIgo. Riga: E. Melngaija Tautas
makslas centrs.

367

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 , Talda Lange, Ainis Ulmanis, eds. 1989a. fiariskami ieraias: Metenis. Lieldienas.
Riga: E. Melngaija... Centrs.
, ____ , ______, eds. 1989b. Gadskartu ieraias: Ziemassvetld. Riga: E. Melngaija
Tautas Makslas Centrs.
, and Dainis Stalts. 1988. Llvu aizdegta sveclte. Literatura un Maksla 23 December:
8-9.
Stalts, Dainis. 1984. Folkloras filmu skate. Literatflra un Maksla 4 May: 14.
. 1986. Vidzemes seeas. Riga: LatvieSu Etnografiskais Brlvdabas Mflzejs.
, and Janis Pujats. 1986. Tautas tSroi AnSa Clrula akvarelos. Riga: LatvieSu
Etnografiskais Biivdabas Mflzejs.
Stankiavichiene, R. 1990. Rodnik narodnogo tvorchestva. Ekho L itw (7 July): 1-2.
Stavenhagen, Kurt. 1925. Herder in Riga. Abhandluneen des Herder-Instituts zu Riga 1.1.
Pp. 1-22. Riga: G. LOffler.
Sterder, G. F. 1977 [1787]. Bildu abice Riga: Liesma.
Stinkurs, Alfreds. 1983. Zvani zvana smadzengm. Latviia Sodien 1983: 20-24.
Stra2nickas, Laimius. 1987. Liaudies daina pasilieka su mumis: Vakar Vilniuje baiggsi
tarptautinis folkloro festivals «Baltica». Vakarin 6s nauiienos 20 July.
Strobach, Hermann. 1978. Herders Volksliedbegriff: Geschichte und GegenwSrtige
Bedeutung. Jahrbuch fiir Volkskunde und Kultureeschichte 21: 9-55.
. 1981. Direkte mflndliche Kommunikation als Kriterium fiir das Pesen der Folklore?
Zur historischen Fundierung des Problemes. Folklore and Oral Communication
[Special Issue, N arodna Tlmietnostl 1981: 17-27.
. 1982. Folklore-Folklorepflege-Folklorismus. Jahrbuch fiir Volkskunde und
Kulturgeschichte 25: 9-52.
Stumbre, Silvija. 1979. «Leegajus» Riga im JflrmalS. Literatflra un M aksla 11 Mav: 11
Svabe, Arveds. 1958. Latviias vesture 1800-1914. Stockholm: Daugava.
Svedas, Jonas. 1978. Teoriniai-metodiniai darbai: Straipsniai. laiSkai. am flninku
atsiminimai. Vilnius: Vaga.
Sviderskis, T. Skamba sutartines... Literatflra ir Menas 20 April: 15.
Sydow, Carl Wilhelm von. 1948. On the Spread of Tradition. In Selected Papers on
Folklore, pp. 11-43. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
Taagepera, Rein. 1989. Estonia’s Road to Independence. Problems of Com m unism (Nov-
Dee): 11-26.
Tampere, Herbert, ed. 1956-1965. Eesti rahvalaule viisideea. 5 Vols. Tallinn: Valgus.
. 1983. Estonskaia narodnaia pesnia. Translated from Estonian to Russian by I. J2rva
and I. Tdnurist. Edited by I. Rflfltel. Leningrad: Muzyka.
TASS-ELTA. 1986. Ansamblio iS Lietuvos gastroles. Komiaunimo Tiesa 1 August.
Tedre, Ulo, ed. 1969-1974. Eesti rahvalaulud. 4 Vols. Tallinn: Eesti Raamat.
. 1980. Estonskii fol'klor. Tallinn: Eesti Raamat
Thaden, Edward C. 1985. Review Article: Baltic National Movements during the Nineteenth
Century. Journal o f Baltic Studies 16: 411-421.
Thompson, Clare. 1992. The Singing Revolution: A Political Journey Through the Baltic
States. London: Michael Joseph.
Tirvaite, Lolita. 1984. Visiems atviros durys. Komiaunimo tiesa 20 October: 2.
Tobias, Rudolf. 1980 [1908]. Kuhu saavad viimati meie rahvaviisid? In Eesti
rahvaluuleteaduse aialugu II: Valitud tekste ia pilte. Pp. 30-31. Edited by E.
Laugaste. Tallinn: Eesti Raamat.
Toleikis, Jonas. 1987. Folkloro puoseietojai. Kalba Vilnius 1987,48.

368

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 TSnurist, Igor. 1969. Vadjalaste ja isurite kandlest. Etnoeraafiamuuseumi Aastaraamat 24:
335-346.
. 1970. Nekotorye voprosy istorii kantele. In XII nauchnaia konferentsiia
Gosudarstvennoeo etnocraficheskogo muzeia Estonskoi SSR. 14.-16. aorelia 1970. pp.
14-15. Tallinn: Gosudarstvennyi Etnograficheskii Muzei ESSR.
. 1971. Laaliku minu isada.... Siro ia Vasar (13 August): 6 .
. 1973. Skandinavskie vliianiia v estonskom narodnom instnunentarii(moll’piir). In
Tezisv dokladov VI vsesoiuznoi konferentsii do izuchenii Skanriinavskikh stran i
Finlandii. Vol. 1, pp. 133-134. Tallinn: Institut Vseobshchei istorii AN SSSR.
. 1974a. RegivSrss ja Brahms iihes pajas ehk rahvamuusikat maataidlejate lilevaatuselt.
Kultuur ia Elu (1974): 18-23.
. 1974b. «Nakaks mi ilo iskemahe!». Qhtuleht 22 April.
. 1975a. Kantele i narodnaia kul’tura Pribaltiiskikh finnov, baltov irusskikh. ENSV
Riikliku Etnograafiamuuseumi VII Teaduslik konverents. 14.-15. IV 1975: Teesid.
pp. 17-18. Tartu.
. 1975b. TulgS laulu lauldmahe! Punane T 2ht 9 December.
. 1976a. Muzykal’nye instrumenty i instrumental’naia muzyka v narodnom bytu
estontsev. In Muzvkal’nvi fol’klor finno-ugorskikh narodov i ikh etnomuzvkal’nve
sviazi s drueimi narodami: Tezisv dokladov. pp. 47-49. Edited by I. Riiiitel.
Tallinn.
. 1976b. Psalmodikon v Estonii Skandinavskii sbomik 21: 188-198
. 1976c. Nekotorye problemy formirovaniia narodno-muzykal’nogo instrumentariia
pribaldisko-finskikh i baltiiskikh narodov. In Tezisv dokladov na sessii.
oosviashchennoi itoeam oclewkh etnoeraficheskikh i antropologicheskikh
issledovaniia v 1974-1975 gg (Mai 1976. g). pp. 275-277. Dushanbe.
. 1977a. Kannel Vepsamaast Setumaani. In Soome-ucri rahvaste munsikapSranriist.
pp. 149-182. Edited by I. Riiiitel. Tallinn.
. 1977b. Gde vo gusli zvonili?: (Opyt kartografirovaniia narodnykh muzykal’nykh
instrumentov). In Etnoeraficheskie issledovaniia Severo-Zaoada SSSR: Traditsii i
kul’tura sel’skogo naseleniia. Etnografiia Peterburea. Sbomik. pp. 16-29. Edited by
N.V. Iukhneva. Leningrad: AN SSSR, Institut Etnografii.
. 1977c. Kas ainult folkloristide skeptitsism? Siro ia Vasar (24 June): 10.
. 1977d. Torupill LSSne-Ingeris. [Link] Aastaraamat 30: 242-249.
. 1977e. «Helisev muuseumitund» Anne Vabaraa maiestuseks. Qhtuleht 16
December.
. 1978a. The Estonian Bagpipe. Bulletin. Brussels Museum on Musical Instruments
6,1-2: 47-54.
. 1978b. Traditsionnyi fol’klor i sovremennaia kul’tura Sovetskoi Estonii. In
Vsesoiuznaia sessiia. posveshchennaia itnpam polevkh etnograficheskikh i
antropologicheskikh issledovanii 1976-1977 ee: Tezisv dokladov. pp. 228-299.
Erevan.
. 1979. KoosmSngust eesti rahvapillimuusikas. In Eesti talurahva maianduse ia olme
arenguiooni 19. ia 20. saiandil. pp. 69-87. Edited by G. Troska. Tallinn: Eesti NSV
Teaduste Akadeemia Ajaloo Instituut.
. 1980a. Setuskaia parnaia fleita. In Finno-ugroskii muzvkal’nvi fni’klnr i
vzaimosviazi s sosednimi kul’turami. pp. 32-37. Edited by I. Riiiitel. Tallinn.
. 1980b. Eesti etnograafide mured. Keel ia Kiriandus 23,6: 362-364.

369

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 . 1981a. Narodnye muzykal’nye instrumenty i etnokul’tumye sviazi narodov
Pribaltiki. In Problemv etnoeeneza i etnicheskoi istorii baltov: Tezisv dokladov. pp.
144-147. Edited by R.K. Volkaite-Kulikauskene. Vilnius.
. 1981b. Kantele i narodnaia kul’tura pribaldiskikh finnov, baltov i russkikh.
Congress auartus intemationalis finno-ugristarum. Buriapestini habitus. 9-15 September
1975 (Pars 4: Acta Sectionis Ethnographicae), pp. 84-86. Edited by Gyula Ortutay.
Budapest.
. 1981c. «Meeste laulud» on eesti rahvalaulu Ohtu. Chtuleht 293 (22 December).
. 1982. HiiUa pilli, laula pilli! In Emakeele Igtteil Vol HI, pp. 18-28. Edited by tf.
Koit. Tallinn: Valiseestlastega Kultuurisidemete Arendamise Uhingu ViUjaanne.
. 1984. Etnomuzykal’nye sviazi Estonii s Pskovshchinoi (Narodnye muzykal’nye
instrumenty). In Arkheologiia i istoriia Pskova i Pskovskoi zemli. Tezisv dokladov
nauchno-prakticheskoi konferentsii. pp. 51-53. Pskov.
. 1985a. Narodnyi muzykal’nyi instrumentarii pribaltiisko-fiaskikh i baltiiskikh
narodov. Congressus Quintus Intemationalis Tenno-Ugristamm. Turku. 20.-27. VUI
1980. p. 303.
. 1985b. Eesti kiilamuusikud sajandivahetusel. In Eesti kiilaelu arenguiooni. pp. 87-
109. Edited by A. Viires. Tallinn: ENSV TA Ajaloo Instituut.
. 1985c. Narodnye muzykal’nye instrumenty i etnokul’tumye sviazi narodov
Vostochnoi Pribaltiki. In Problemv etnogeneza i etnicheskoi istorii baltov: Sbomik
statei. pp. 270-277. Vilnius: AN LitSSR, Institut Istorii.
. 1985d. Pastusheskii instrumentarii finno-ugorskikh narodov. Shestoi
mezhdunarodnvi kongress finno-ugrovedov. Svktwar. 24.-30. VIII 1985: Tezisv. p.
84.
. 1985e. Mida teati Peterburis eesti kandlest. In Rahvasuust ldriananekuni. (Emakeele
Seltsi Toimetised 17): 40-49. Tallinn: ENSV TA.
. 1986a. Muzykant na estonskoi svad’be. In Muzvka v svadebnom obriade finno-
ugrov i sosednvkh narodov. pp. 320-324. Edited by I. Riiiitel. Tallinn.
. 1986b. Mustjala «Vana kannel* heliseb. Ohtuleht 288 (16 December).
. 1987a. Eesti ja Pihkvamaa etnomuusikalsed suhted (rahvapillid). Emakeele Seltsi
Aastaraamat 31: 98-107.
. 1987b. Seekord Vilniuses. Sirp ia Vasar (31 July): 11.
. 1987c. Rahvamuusikat 3/4 taktimOCdus. Ohtuleht 248 (27 October).
, and E. Rool. 1973. Vanu ia uusi kandlepalu: Noodiknfnimik. Tallinn: Kunstilise
Isetegevuse Maja.
, and Jaan Sarv. 1979. Runicheskaia narodnaia pesnia i sovremennost’: (Iz opyta
raboty forkiomo-etnograficheskikh ansamblei ESSR). In Muzvkal’nvi fol’klor finno-
ugorskikh narodov. Arkhaika» sovremennost’: Tezisv dokladov. pp. 47-48. Edited
by I. Riiiitel. Tallinn.
Trapans, Jan A., ed. 1991. Towards Independence: The Baltic Popular Movements.
Boulder, CO: Westview Press
Trevor-Roper, Hugh. 1983. The Invention of Tradition: The Highland Tradition of
Scotland. In The Invention of Tradition, pp. 57-66. Edited by Eric Hobsbawm and
Terence Ranger. Cambridge: Cambridge University Press.
Trinkunas, Jonas. 1970. KraStotyra ir ateizmas. Tarvbinis studentas 24 April: 4.
. 1971. Kur dfesime liaudies mena? Literatflra ir Menas. 9 October 1971. p 4
. 1989. Ramuvai— 20 metij. Ramuva 1989: 5.

370

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 Trinkunien£, Inija. 1986. Kod£l ne liaudies dainos? K$ gi veikti paaugliams laisvalaika.
Koiaunimo tiesa 12 February: 3.
Uiga, Uno. 1973. Veljo Tormis ja rahvalaul. Siro ia Vasar 18 May.
Vardys, V. Stanley. 1989. Lithuanian National Politics. Problems of Communism (July-
August 1989): 53-76.
Veiius, Norbertas. 1969. Ekspedicija Kemav6je. Literatflra ir Menas 23 Aug: 9.
. 1988. Norbertas Vdius apie Zita Kelmickaity ir «Ratilio». Nemunas 1988,10 (259):
31.
, and Kazys Grigas. 1979. Per did; dvary saule tekejo.... Literatflra ir M enas 29
December: 16.
Velliste, Trivimi. 1985. CIOFF: rahvapSrand elab. Siro ia Vasar (12 July): 2.
Vertkov, K. A., et al., eds. 1977. Sovremennost’ i fol’klor: stat’i i materialv. Moscow:
Muzyka.
Victor, Jeffrey S. 1993. Satanic Panic: The Creation of a Contemporary Legend. Chicago:
Open Court.
Viires, Ants. 1991. Pseudomythology in Estonian Publicity in the 19th and 20th Century.
Ethnoloeia Europaea 21,2: 137-143.
Vilceniece, Mara. 1984. Folkloras dzive LatvijS. Latviia Sodien 1984. pp. 84-89.
Rockville, Maryland: World Federation of Free Latvians.
VltoligS, JSkabs, comp. 1958. Darba dziesmas. Riga: Latvijas Valsts Izdevniedba.
. 1968. KSzu riyiesmas Riga: Zinatne.
. 1971. B5mn dziesmu cikls. B5ru dziesmas. Riga: Zinatne.
. 1973. Gadskartu ierafti d ziesm as. Riga:Zinatne.
. 1986. PrecThu d ziesm as. Riga: Zinatne.
Voigt, Vilmos. 1986. Today’s Folklore: A Review. In Contemporary Folklore and Culture
Change, ed. Irma Riita Jarvinen, pp. 17-32. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden
seura.
VySniauskaite, Angel6 1978. Trepteli — kibirkStj skelia! Literatflra ir Menas 24 June: 6 .
Whisnant, David E. 1983. All that is Native and Fine: The Politics of Culture in an
American Region. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Wilson, William. 1973. Herder, Folklore, and Romantic Nationalism. Journal o f P o pular
Culture 6 : 819-835.
. 1976. Folklore and Nationalism in Modem Finland. Bloomington: Indiana
University Press.
XX Vispargiie LatvieSu dziesmu sv£tki. Np: typed, xeroxed copy of 1990 Latvian Song
Festival "scenario."
Zabavskikh, E. 1973. Ansambl’ "Leegajus". Muzikal’naia zhizn* 23 (December).
Zallte, MSra. 1988. Pirms festivaia. Literatflra un Maksla (22 July): 3.
, and Zigmars LiepipS. 1991. LaCoiesis. Rokopera. Riga: Sprldltis.
Zeimantas, V. 1971. Seimininkavimo mokykla: Universiteto studenty profs^jungos komiteto
pirmininko V. Zeimanto atskaitinis praneSimas. Tarvbinis studentas 29 October: 3.
Zelinska-Ferl, Magda. 1989. Folklore and Government-Sponsored Festivals: Tlie
Czechoslovak Case. Folklore and Mythology Studies 13: 42-52.
Zemtsovskii, 1.1. 1981. Muzikal’nyi fol’klorizm v SSSR. Folkl6 r. tarsadalom. mflveszet.
Volume 10-11: 177-186.
. 1982. Narodnaia muzvka SSSR i sovremennost*: Sbomik statei. Leningrad:
Muzyka.

371

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 . 1989. Ot narodnoi pesni k narodnomy khoru: igra slov ili problema? In V. A.
Lapin, ed., Traditsionnvi fol’klor i sovremennve narodnye khorv i ansam hli, p p . 6 -
19. (Fol’klor i fol’klorizm, Vypusk n ). Leningrad: Leningradskii gosudarstvennyi
institut teatra, muzyki i kinematografii im. N. K. Cherkasova.
Zemzaris, Imants. 1987. Vidu «IJgi». Avots 1987,6 (June): 41-43.
Zeps, Valdis. 1989. Metric Tendencies of the Latvian Folk Trochee. In Linguistics and
Poetics of Latvian Folk Songs. Pp. 247-257. Edited by Vaira Vllps-Freibergs.
Kingston: McGill-Queen’s University Press.
Zhirmunskii, 1958. M. K. Azadovskii: Biograficheskii ocherk. In M. K. Azadovskii,
Istoriia russkoi fol’lkloristiki. Vol. 1, pp. 3-18. Moskva: Gosudarstvennoe uchebno-
pedagogicheskoe izdatel’stvo Ministerstva prosveshcheniia SSSR.
Ziedonis, Imants. 1995. Raksti, Vol. 2. Riga: Nordik.
Znaidzilauskaite B. 1976. "Skamba, skamba kankliai". Vakarinfes Nauiienos. 21 May.
Zubrickas, Boleslavas. 1979. Tarvbu Lietuvos chorai. Vilnius: Vaga.

372

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
 CURRICULUM VITAE

Guntis Smidchens was bom on February 18, 1963, in Chicago. He received a BA

degree in 1985 at Northwestern University, where he majored in Linguistics and Slavic

Languages and Literatures. As an undergraduate, he also completed a Minor in Latvian

Studies at Western Michigan University. In 1985, he was admitted into the Indiana

University Graduate School and the Folklore Institute. He was awarded an MA degree by the

Folklore Department in 1988, and an MA degree by the Russian and East European Institute

in 1990. In 1988-1989, he enrolled in the Lithuanian Studies program at the University of

niinois-Chicago.

From June of 1991 to July of 1992, he lived in the capital cities of the three Baltic

States, on a Long-Term Research Exchange sponsored by IREX. In 1992, he received a

Dissertation Fellowship from the Social Science Research Council. Since 1993, he has been a

Visiting Lecturer in the Department of Scandinavian Studies at the University of Washington.

He was an organizer of the First and Second Annual Baltic Studies Sum m er Institute, held at

the University of Washington in 1994 and 1995. He is a member of the Committee for the

Endowed Program in Baltic Studies at the University of Washington.

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.