User Guide

LG washing machine user guide

Uploaded by

gabi

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF or read online on Scribd

0% found this document useful (0 votes)

92 views310 pages

User Guide

LG washing machine user guide

Uploaded by

gabi

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF or read online on Scribd

@LG Life's Good OWNER'S MANUAL WASHING MACHINE Before beginning installation, read these instructions carefully. This will simplify installation and ensure that the product is installed correctly and safely. Leave these instructions near the product after installation for future reference. EN ENGLISH HU HUNGARIAN BG BULGARIAN HR CROATIAN SR SRPSKI RO ROMANA SL_ SLOVENIAN F 2 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F 0 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F2J*, FOJ* MFL70362902 Revo4_04012019 [Link] Copyright © 2017- 2019 LG Electronics inc. All Rights Reserved.TABLE OF CONTENTS This manual may contain mages or content different from the model you purchased, ‘This manual is subject to revision by the manufacturer. SAFETY INSTRUCTIONS .. . IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Disposal of Your Old Appliance 8 INSTALLATION .. Pats Accessories Specifications installation Place Requirements " Unpacking and Removing Transit Bolts. 12 Using Anti-Slip Sheets (Optional) ..........sessesssseseeeennsassseesesenasansesenrenns 1D Wooden Floors (Suspended Floors). 13 Leveling the Appliance. 14 Connecting the Water Supply Hose. 14 Installing the Drain Hose 7 OPERATION Using the Washing Machine 18 Sorting Laundry 19 Adding Cleaning Products. 20 Control Panel. 22 Programme Table .ovsnnonunnnsnsnnninnnininnnnsnsnanannnnne28 Option Programme 27 SMART FUNCTIONS Using the Tag On Funetion 30 Using the Application 30 Using the Smart Diagnosis™ [Link] MAINTENANCE. Cleaning Your Washing Machine. 32 Cleaning the Water Inlet Filter 32 Cleaning the Drain Pump Filter 33 Cleaning the Dispenser [Link] dA Tub Clean (G ) (Optional) 34 TROUBLESHOOTING.. Diagnosing Problems . Error Messages WARRANTY. OPERATING DATASAFETY INSTRUCTIONS EN The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect operation of the appliance. The guidelines are separated into ‘WARNING’ and ‘CAUTION’ as described below. A This symbol is displayed to indicate matters and operations that can cause risk. Read the part with this symbol carefully and follow the instructions in order to avoid risk. A WARNING This indicates that the failure to follow the instructions can cause serious injury or death. A CAUTION This indicates that the failure to follow the instructions can cause the minor injury or damage to the product. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING To reduce the risk of explosion, fire, death, electric shock, injury or scalding to persons when using this product, follow basic precautions, including the following: Children in the Household This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.EN For use in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Installation Never attempt to operate the appliance if it is damaged, malfunctioning, partially disassembled, or has missing or broken parts, including a damaged cord or plug. «This appliance should only be transported by two or more people holding the appliance securely. «Do not install the appliance in a damp and dusty place. Do not install or store the appliance in any outdoor area, or any area that is subject to weathering conditions such as direct sunlight, wind, or rain or temperatures below freezing. «Tighten the drain hose to avoid separation. lf the power cord is damaged or the hole of the socket outlet is loose, do not use the power cord and contact an authorized service centre. *Do not plug multiple socket outlets, an extension power cable or adapter with this appliance.EN This appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the appliance, in such a way that a full opening of the appliance door is restricted, *This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. *This appliance is equipped with a power cord having an equipment- grounding conductor and a grounding power plug. The power plug must be plugged into an appropriate socket outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. «Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. «Do not modify the power plug provided with the appliance. If it does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Operation *Do not attempt to separate any panels or disassemble the appliance. Do not apply any sharp objects to the control panel in order to operate the appliance. *Do not repair or replace any part of the appliance. All repairs and servicing must be performed by qualified service personnel unless specifically recommended in this Owner's Manual. Use only authorized factory parts.EN *Do not put animals, such as pets into the appliance. «Keep the area underneath and around the appliance free of combustible materials such as lint, paper, rags, chemicals, etc. Do not leave the appliance door open. Children may hang on the door or crawl inside the appliance, causing damage or injury. «Use new hose or hose-set supplied with the appliance. Reusing old hoses can cause a water leak and subsequent property damage. Do not put in, wash or dry articles that have been cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with combustible or explosive substances (such as waxes, wax removers, oil, paint, gasoline, degreasers, drycleaning solvents, kerosene, petrol, spot removers, turpentine, vegetable oil, cooking oil, acetone, alcohol, etc.). Improper use can cause fire or explosion. «Never reach into the appliance while it is operating. Wait until the drum has completely stopped. In case of flood, disconnect the power plug and contact the LG Electronics customer information centre. «Do not push down the door excessively, when the appliance door is open Do not touch the door during a high temperature programme. «Do not use flammable gas and combustible substances (benzene, gasoline, thinner, petroleum, alcohol, etc.) near the appliance. «lf the drain hose or inlet hose is frozen during winter, use it only after thawing. «Keep all washing detergents, softener and bleach away from children.EN Do not touch the power plug or the appliance controls with wet hands. Do not bend the power cable excessively or place a heavy object on it. *Do not wash rugs, mats, shoes or pet blankets, or any other items other than clothes or sheets, in this machine. *This appliance must only be used for domestic household purposes and should not be used in mobile applications. «lf there is a gas leakage (isobutane, propane, natural gas, etc.), do not touch the appliance or power plug and ventilate the area immediately. Maintenance «Securely plug the power plug in the socket outlet after completely removing any moisture and dust. «Disconnect the appliance from the power supply before cleaning the appliance. Setting the controls to the OFF or stand by position does not disconnect this appliance from the power supply. Do not spray water inside or outside the appliance to clean it. «Never unplug the appliance by pulling on the power cable. Always grip the power plug firmly and pull straight out from the socket outlet. Disposal «Before discarding an old appliance, unplug it. Cut off the cable directly behind the appliance to prevent misuse. Dispose of all packaging materials (such as plastic bags and styrofoam) away from children. The packaging materials can cause suffocation «Remove the door before disposing of or discarding this appliance to avoid the danger of children or small animals getting trapped inside.EN posal of Your Old Appliance =9/ + This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic { products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream, ‘+ Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment ME and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other praducts, and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources. ‘= You can take your appliance either to the shop where you purchased the product, cr contact your local government waste office for details of your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see [Link]/globallrecyciing,INSTALLATION Parts o @ @ @ @ @ @ @ @ of iS) Cold suppiy hose (IEA) Spanner Art-sip sheets (Optional) (Option: Hot (1EA)) EN Transitbots Power plug Drawer Control panel Dram Door Drain hose Drain plug Drain pump fier Cover cap (Location may vary depending on products) ‘Adjustable feetSpecifications re EAST eeu )) F 0 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) [esas Wash Capacity 6,516 kg Power Supply 220-240 V=,50 He See £600 mm (1) 450 mm (0) x 850 mm (H) Product Weight 62kg Permissible Water pressure 0.4-1.0MPa(1.0- 10.0 kg em*) ‘+ Appearance and specifications may change without notice to improve the quality ofthe product ‘+ No futher backflow protection require for connection tothe water supply.Installation Place Requirements Location al. Le lle Tom dem Bem Level floor : Allowable slope under the entire appliance is 1", Power outlet : Must be within 1 meter of either side of the location of the appliance. ‘= Do not overload the outlet with more than one appliance. Additional Clearance : For the wall, 10 cm: rear/2 cm: right & left side ‘= Do not place or store laundry products on top of the appliance at any time, These products may damage the finish or controls, A Warninc + The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Positioning + Install the appliance on flat hard floor. + Make sure that air circulation around the appliance is not impeded by carpets, rugs, ete. + Never tr to correct any unevenness in the floor with pieces of wood, cardboard or similar materials under the appliance. EN «If itis impossible to avoid positioning the appliance next to a gas cooker or coal burning stove, an insulation (85x60 cm) covered with aluminum foil on the side facing the cooker or stove must be inserted between the two appliances, ‘Do not install the appliance in rooms where freezing temperatures may occur. Frozen hoses may burst under pressure. The reliability of the electronic control unit may be impaired al temperatures below freezing point. ‘+ Ensure that when the appliance is installed, it is easily accessible for an engineer in the event of a breakdown, ‘With the appliance installed, adjust all four feet using the transit bolt spanner provided to ensure the appliance is stable, and a clearance of approximately § mm is left between the top of the appliance and the underside of any worktop «If the appliance is delivered in winter and temperatures are below freezing, place the appliance at room temperature for a few hours before putting it into operation, A warnins ‘This equipment isnot designed for martime tive of foruse in mobile inselaong auch ae caravans, aircraft ee Electrical Connection + Do not use an extension cord or double adapter. + Always unplug the appliance and tum off the water supply after use. + Connect the appliance to an earthed socket in accordance with current wiring regulations. ‘The appliance must be positioned so that the plug is easily accessible. ‘+ Repairs to the appliance must only be carried out by qualified personnel, Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local service centre, "Unpacking and Removing Transit Bolts 4 Lift the appliance off the foam base. + After removing the carton and shipping ‘material, lt the appliance off the foam base, Make sure the tub support comes off with the base and is not stuck to the bottom of the appliance. + If you must lay the appliance down to remove the carton base, always protect the side of the appliance and lay it carefully on its side. Do not lay the appliance on its front or back, ‘Tub Support Caton (Cptonal) base 2. Remove the bolt assemblies. « Starting with the bottom two transit bolts, use the spanner (included) to fully loosen all transit bolts by turning them counterclockwise. Remove the bolt assemblies by wiggling them slightly while Pulling them out, Retaner . og: \weae R EN 3 Install the hole caps ‘Locate the hole caps included in the ‘accessory pack or altached on the back. NOTE + Save the bolt assemblies for future use. To prevent damage to internal components, Do not transport the washing machine without reinstalling the transit bolts, ‘+ Failure to remove transit bolts and retainers may cause severe vibration and noise, which can lead to permanent damage to the washing machine, The cord is secured to the back of the washing machine with a transit bolt to help prevent operation with transit bolts in place.Using An (Optional) If you install the appliance on a slippery surface, it may move because of excessive vibration. Incorrect leveling may cause malfunction through noise and vibration. If this ocours, install the anti-slip sheets under the leveling feet and adjust the level. ‘i-Slip Sheets 4, Clean the floor to attach the anti-slip sheets. ‘+ Use a dry rag to remove and clean foreign objects and moisture. If moisture remains, the anti-slip sheets may slip. 2 Adjust the level after placing the appliance in the instalation area, 3 Place the adhesive side of the anti-sip sheets on the floor. «It is most effective to install the anti-slip sheets under the front legs. Ifitis difficult to place the pads under the front legs, place them under the back legs. ac Tissiow ® _S Ls 9 op em ‘ise 4, Ensure the appliance is level. ‘Push or rock the top edges of the appliance gently to make sure that the appliance does not rock. Ifthe appliance rocks, level the appliance again. NOTE + You can obtain anti-slip sheets from the LG Service Centre. EN Wooden Floors (Suspended Floors) ‘+ Wooden floors are particularly susceptible to vibration, «To prevent vibration we recommend you place rubber cups at least 15 mm thick of the each {oot of the appliance, secured to at least two floor beams with screws. uber Cup «If possible install the appliance in one of the corners of the room, where the floor is more stable. ‘Fit the rubber cups to reduce vibration. NOTE Proper placement and leveling of the washing machine will ensure long, regular, and reliable operation. ‘+ The washing machine must be 100% horizontal and stand firmly in position. «It must not ‘Seesaw’ across comers under the load. + The installation surface must be clean, free from floor wax and other lubricant coatings. ‘Do not let the feet of the washing machine get wet, Failure to do so may cause vibration or You can obtain rubber cups (pino.4620ER40028) from the LG Service Centre. 1BLeveling the Appliance Ifthe floor is uneven, turn the adjustable feet as required (Do not insert pieces of wood etc. under the feet). Make sure that all four feet are stable and resting on the floor and then check that the appliance is perfectly level (Use a spirit level). ‘© Once the appliance is level, tighten the lock nuts up towards the base of the appliance. All lock nuts must be tightened. Totton ats look nuts securely Diagonal Check ‘= When pushing down the edges of the top plate diagonally, the appliance should not move up and down at all (check both directions). Ifthe appliance rocks when pushing the machine top plate diagonally, adjust the feet again NOTE ‘+ Timber or suspended type flooring may contribute to excessive vibration and unbalance. ‘I the washing machine is installed on a raised platform, it must be securely fastened in order to eliminate the risk of falling off. “ EN Connecting the Water Supply Hose + Water pressure must be between 0.1 MPa and 4.0 MPa (1.0-10.0 katicm «Do not strip or erossthread when connecting supply hose to the valve. + Ifthe water pressure is more than 1.0 MPa, a decompression device should be installed ‘Periodically check the condition of the hose and replace the hose if necessary. Checking the Rubber Seal on the Water Supply Hose Two rubber seals are supplied withthe water inlet hoses, They are used for preventing water leaks, Mako sure the connection to taps is sulficiently tightConnecting Hose to Water Tap Connecting Screw-Type Hose to Tap with Thread ‘Screw the hose connector onto the water supply tap. Connecting Screw-Type Hose to Tap Without Thread 4 Loose the four fixing screws. Ube Runver om aoe Remove the guide plate ifthe tap is too large to fitthe adapter. EN 3 Push the adapter onto the end of the tap so that the rubber seal forms a watertight connection. Tighten the four fixing screws. men mete adhere completely to the tap and then tighten it by screwing it to the right. 4) iY \ Pate, sup. Connecting One Touch Type Hose to Tap Without Thread 4 Unscrew the adapter ring plate and loose the four fixing screws. Remove the guide plate ifthe tap is too large to fitthe adapter. ids plate SLE) © 153, Push the adapter onto the end of the tap so that the rubber seal forms a watertight ‘connection. Tighten the four fixing screws and the adapter ring plate. 4, Pull the connector latch plate down, push the supply hose onto the adapter, and release the connector latch plate. Make sure the adapter locks into place. NOTE ‘= Before connecting the supply hase to the water tap, tum on the water tap to flush out foreign substances (dirt, sand, sawdust, and etc.) in the water lines. Let the water drain into a bucket, and check the water temperature. 16 EN Connecting Hose to Appliance Attach the hot water line to the hot water supply Con the back of the washer. Attach the cold water line to the cold water supply on the back of the washer, Pe ——ssppiy q e (optional) NOTE ‘After completing connection, if water leaks from the hose, repeat the same steps. Use the most conventional type of tap for the water supply. In case the tap is square or too big, remove the guide plate before inserting the tap into the adaptor. Using the Horizontal Tap Horizontal tap Extension tap ‘Square tapInstalling the Drain Hose ‘* The drain hose should not be placed higher than 100 cm above the floor. Water in the appliance may not drain or may drain slowly. ‘= Securing the drain hose correctly will protect the floor from damage due to water leakage. ‘If the drain hose is too long, do not force it back into the appliance. This will cause abnormal noise. ‘+ When instaling the drain hose to a sink, secure it tightly with string ‘* Securing the drain hose correctly will protect the floor from damage due to water leakage. a rotainer ff Hl To r | i t= EN 7Using the Washing Machine Before the frst wash, select a washing programme, allow the washing machine to wash without clothing, This will remove residue and water from the drum that may have been left during manufacturing, 4, Sort laundry and load items. + Sort laundry by fabric type, soil level, colour and load size as needed. Open the door and load items into the washing machine. £) CaS ‘Add cleaning products and/or detergent and softener. + Add the proper amount of detergent to the detergent dispenser drawer. if desired, add bleach or fabric softener to the appropriate areas of the dispenser. 3 Turn on the washing machine. + Press the Power button to turn on the washing machine. 18 OPERATION EN 4 Choose the desired washing cycle. ‘*Press the cycle button repeatedly or turn the cycle selector knob until the desired cycle is selected Ts &Y 5 Begin cycle. ‘Press the Start/Pause button to begin the cycle. The washing machine will agitate briefly without water to measure the weight of the load. Ifthe Star¥Pause button is not pressed within 5 minutes, the washing machine will shut off and all settings will be lost. 6 End of cycle ‘+ When the cycle is finished, a melody will sound. Immediately remove your clothing from the washing machine to reduce ‘wrinkling. Check around the door seal when removing the load for small items that may be caught in the seal,Sorting Laundry 4 Look for a care label on your clothes. ‘This will tell you about the fabric content of your garment and how it should be washed. + Symbols on the care labels. soeeee as ampere 1 rome FT onic a 2 Sorting laundry, ‘To get the best results, sort clothes into loads that can be washed with the same wash cycle. «= Different fabrics need to be washed at varying temperatures and spin speeds. + Always sort dark colours fram pale colours and whites. Wash separately as dye and lint transfer can occur causing discolouration of white and pale garments. if possible, do not wash heavily soiled items with lightly soiled ones. Soil (Heavy, Normal, Light) ‘Separate clothes according to amount of soll Colour (White, Lights, Darks) ‘Separate white fabrics from coloured fabrics. =Lint (Lint producers, Collectors) Wash lint producers and lint collectors, separately. EN 3 Caring before loading. ‘Combine large and small items in a load. Load large items first. + Large items should not be more than half the total wash load. Do not wash single items. This may cause an unbalanced load. ‘Add one or two similar items. * Check all pockets to make sure that they are emply. Items such as nails, hair clips, matches, pens, coins and keys can damage both your washing machine and your clothes. WN ‘Close zippers, hooks and strings to make: sure that these items don't snag on other clothes. + Pre-treat dirt and stains by brushing a small amount of detergent dissolved water onto stains to help lift dirt. * Check the folds of the flexible gasket (gray) and remove any small articles. AX CAUTION ‘Check inside the drum and remove any items from a previous wash. ! i.e ‘+ Remove any clothing or items from the flexible gasket to prevent cota ‘and gasket damage 19Adding Cleaning Products Detergent Dosage ‘* Detergent should be used according to the instruction of the detergent manufacturer and selected according to type, colour, soiling of the fabric and washing temperature. ‘+ IF too much detergent is used, too many suds ‘can occur and this will result in poor washing results or cause heavy load to the motor. + If you wish to use liquid detergent follow the guidelines provided by the detergent manufacturer. ‘= You can pour liquid detergent directly into the main detergent drawer if you are starting the cycle immediately. ‘+ Do not use liquid detergent if you are using Time delay, or if you have selected Pre Wash, as the liquid may harden, ‘If too many suds occur, reduce the detergent amount. ‘Detergent usage may need to be adjusted for water temperature, water hardness, size and soil evel of the load. For best results, avoid oversudsing, ‘+ Refer to the label of the clothes, before choosing the detergent and water temperature. ‘= When using the washing machine, use designated detergent for each type of clothing only: General powdered detergents for all types of fabric Powdered detergents for delicate fabric Liquid detergents for all types of fabric or designated detergents only for woo! ‘+ For better washing performance and whitening, Use detergent with the general powdered bleach. ‘* Detergent is flushed from the dispenser at the beginning of the cycle. 20 EN NOTE ‘Do not let the detergent harden. Doing so may lead to blockages, poor rinse performance or odour. + Full oad : According to manufacturer's recommendation. ‘Part load : 3/4 of the normal amount ‘Minimum load : 1/2 of full load Adding Detergent and Fabric Softener Adding Detergent ‘Main wash only — \11) + Pre wash+Main wash > Ly + Wy NOTE ‘+ Too much detergent, bleach or softener may cause an overflow. ‘+ Be sure to use the appropriate amount of, detergent. Adding Fabric Softener + Do not exceed the maximum fil line. Overfiling can cause early dispensing of the fabric softener, which may stain clothes. Close the dispenser drawer slowly. ))‘= Do not leave the fabric softener in the detergent drawer for more than 2 days (Fabric softener may harden). ‘Softener will automatically be added during the last rinse cycie. ‘= Do not open the drawer when water is being supplied. +» Solvents (benzene, etc.) must not be used NOTE ‘* Do not pour fabric softener directly on the clothes, Adding Water Softener + Awater softener, such as anti-limescale (e.g Calgon) can be used to cut down on the use of detergent in extremely hard water areas. Dispense according to the amount specified con the packaging. First add detergent and then the water softener, ‘+ Use the quantity of detergent required for soft water. EN Using Tablet 4 Open the door and put tablets into the drum. =~ y eS Load the laundry into the drum and close the door. 2Control Panel EN ator ———— om =a 2® ) [ oasite | aan (0 Power Button ‘= Press the Power button to tum the ‘washing machine on @ Startpause Button + This Start/Pause bution is used to start the wash cycle or pause the wash cycle. + Ifa temporary stop of the wash cycle is. needed, press the Star/Pause button. @& Display 22 ‘= The display shows the settings, estimated time remaining, options, and status messages. When the product is turned cn, the default settings in the display will illuminate, ‘The display shows estimate time remaining. While the size of the load is being calculated automatically, blinking [3 or ‘Detecting’ appears. @ Programme Knob + Programmes are available according to laundry type + Lamp wil ight up to indicate the selected programme, © options + This alows you to select an addtional programme and wil ight wien selected + Use these buttons to solct the desired programme options for the selected cycleProgramme Table Washing Programme EN are CT Cea Provides better cotton | Performance by 40°C Combining various drum | Coloured fast garments | (Cold to 95 °C) mations. (shirts, nightdresses, Provides optimised | ajamas, etc) and Rating washing performance | normally soiled cotton co-c Cotton+ | for large amount of load (underwear). (Cold to 60 °C) laundry with less energy consumption Suitable for casval 5 Easy Care| shits vial do notneed |Polvamide, acrylic, olde 60°C) ironing after washing. polyester ( ° Various kind of fabrics Enables various except special garments | 4g ac Mix [fabri tobe washed | sikdelicte, sports wear, | ag & «cy simultaneously dark ciothes, wool, duvet! curtains). Provides clothes care with 3.0 kg Baby steam Care| gentle motion and better | ight soiled baby wear. e0"c erformance by steam. Helps to remove allergens |Cotton , underwear , sheets| Allergy Care |such as house mites, 60°C uch as nouse mies, and baby lothes Totton bedding except special garments, For large items such as | 5% Duvet | bed cover, plows, sofa |(“elicates, wool, sik 1 single size ete.) with fillin, covers, etc. pillows, blankets, sofa 40°C Covers withlightfiing, | (Cold to 40 °C) Suitable or sports wea" |cocimax, Goro-tex Sports Wear | such as jogging clothes , Gore-tex, 2.0 kg and running wear. fleece and Sympatex. Provides less noise and_| Color fast garments (shits, 40°C Silent Wash bration and saves money|nghldresses, pajamas, etc) , by using overnight electricity. | and lighty soiled white cotton | (Cold to 60°C) | 3.0 kg (underwear). 23EN ry ber roa) aT es Load Ifit's possible for clothes to decolourate, please use this| park garments made from « Dark Wash 20°C arkWash cycle. The cycle prevent | cotton or mixed fabrics. | (Cold to 40°C) decoloizaton. (Pease use 2oKg detergent for colored fabrics. Provides fast washing Quick 30 | time for small loads and, lightly soiled clothes. [This cycle is for hand and machine washable deticate| wool, hand washable clothes| 20°C |clothes such as washable | Gentle Care leo gee, esses ete arcane ©A8I¥ damaged | (coisto 30°C) | 15kO |Use detergent for machine lwashable woolens). [Wash off several kinds of stain such as wine, juice, |cotton blended fabrics, NO| 40°C Stain Care dir, etc. (Water temperature | delicate clothes “ z 20kg is increased step by step (30°C to 60°C) lor washing various stains) 20°C Colored laundry which is | (oy 40) lightly soiled fast. Download Cycle|For downloadable cycles. If you did not download any cycles, the default is Rinse+Spin. ‘+ Water Temperature: Select the appropriate water temperature for chosen wash programme. Always follow garment manufacturer's care label or instructions when washing. Set program at "Cotton* 40 °C (Half Load)*, “Cotton+ 60°C (Half Load)", "Cotton* 60 °C (Full Load)" option for test in conformity with EN60456 and Regulation 1015/2010, ~Standard 60 °C cotton program : Cotton+ (]+ (GOS (Full Load) Standard 60 °C cotton program : Cotton+ (]+ (OT (Half Load) ~Standard 40 °C cotton program : Cotton+ C]+ GO°S (Half Load) ~ (They are suitable to clean normally soiled cotton laundry.) ~ (They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry.) + Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature. +The test results depend on water pressure, water hardness, water inlet temperature, room temperature, type and amount of load, degree of solling utlized detergent, fluctuations in the main electricity supply and chosen additional options. NOTE ‘* Neutral detergent is recommended. 24EN Extra Options Cd eo) Cotton . : . : : . Cottont . . . . . Easy Care . . ° ° . ° Mix = . = = = . Baby Steam Care . . . . Allergy Care . ° ° . Duvet : = = = Sports Wear . . . . Sent Wash = : . . Dark Wash . . ° . ‘Guiek 30 = . = = Gentle Care . . : Stain Care . . - . “This option is automaticaly included in the cycle and can not be deleted. 25EN Operating Data 5 reo beeen es 1000 Cotton 1200 1000 Cottont 77200 1000 Easy Care 1000 800 Mix 7200 7000 Baby Steam Care 1000 00 Allergy Care 77200 7000 Duvet 1000 800 ‘Sports Wear 300 600 int Wash 1000 00 Dark Wash 1200 1000 ‘Quick 30 7200 1000 Gentle Care 800 600, Stain Care 1200 71000 NOTE + Information of main washing programmes at half oad. Cotton (40°) 2 53% 53% 60 042 Cottons (60°C) 207 53% 53% 4a 042 26Option Programme Delay End You can set a time delay so that the washing machine will start automatically and finish after a specified time interval. 4 Press the Power button, 2 Select a washing programme, Press the Delay End button to set time required, 4, Press the Start/Pause button. NOTE '* The delay time is the time to the end of the programme, not the start, The actual running time may vary due to water temperature, wash load and other factors. '* To cancel the Time Delay function, the power button should be pressed. ‘+ Avoid using liquid detergent for this option. Pre Wash Ifthe laundry is heavily soiled, the Pre Wash programme is recommended 4 Press the Power button, 2 Select a washing programme. 3, Press the Pre Wash button. 4 Press the Star/Pause button. EN Intensive Ifthe laundry is normal and heavily soiled, Intensive option is effective. 4 Press the Power button, 2Q Selecta cycle, 3 Press the Intensive button. 4 Press the Start/Pause button. Crease Care Ifyou want to prevent creasing, the Crease Care programme is recommended, 4 Press the Power button, 2 Select a washing programme, 3 Pross the Grease Care button. 4, Press the Start/Pause button. 2Time Save This option can be used to reduce the time of a wash programme. Itis best used on lightly s olled loads. 4 Press the Power button, 2 Select a washing programme, 3 Press the Time Save button. 4, Press the Start/Pause button. Temp. The Temp. button selects the wash and rinse temperature combination for the selected programme. Press this button until the desired setting is It. All rinses use cold tap water. ‘Select the water temperature suitable for the type of load you are washing. Follow the ‘garment fabric care labels for best results. Spin + Spin speed level can be selected by pressing the Spin button repeatedly. * Spin Only 4 Press the Power button, 2 Pros the Spin button to select RPM, 3 Press the Start/Pause button. NOTE ‘+ When you select No Spin, it wil still rotate for a short time to drain quickly. 28 EN Rinse Rinse+ ‘Add rinse once. Add Item Laundry can be added or removed after the ‘washing programme is started. Press the Add Item button when the LED is turned on. 2. Add or remove laundry. 3 Close the door and Press the Start/Pause button. NOTE ‘For safely reasons, the door remains locked when the water level or temperature Is high. It is not possible to add laundry during this time. + If the water temperature in the drum is high, wait untl it cools down, AXCAUTION + When adding laundry, make sure to completely push it into the drum, If laundry gets stuck in the door latch hole, the rubber packing may bbe damaged, causing water leakage and maifunetion. + Forcing the door open may cause part damage, destruction, or safety problems + Ifyou open the door while there are a lot of ssuds and water in the drum, the suds or water may flow, causing bur injury or wet floor.Child Lock (2) Use this option to disable the controls. This feature can prevent children from changing ‘cycles or operating the appliance Locking the Control Panel 4 Press and hold the Child Lock button for three seconds. 2 Abeeper will sound, and £t will appear on the display. When the Child Lock is set, all buttons are locked except the Power button NOTE ‘+ Tuming off the power will not reset the child lock function. You must deactivate child lock before you can access any other functions. Unlocking the Control Panel Press and hold the Child Lock button for three seconds. ‘© Abeeper will sound and the remaining time for the current programme will reappear on the display. EN Beep On/Off 4 Press the Power button, 2 Press the Start/Pause button. 3 Press and hold the Temp. and Delay End button simultaneously for 3 seconds to set ‘the Beep oniof function. NOTE ‘+ Once the Beep on/off function is set, the setting is memorized even after the power is tumed off. + If you want to turn the Beeper off, simply repeat this process. 29Using SmartThinQ Application Installing SmartThinQ Search for the LG SmartThinQ application from the Google Play Store on a smart phone. Follow instructions to download and install the application Tag On Function + For appliances with the [&S togo + The Tag On function can only be used with most smart phones equipped with the NEC (Near Field Communication) function and based on the Android OS (operating system), Download Cycle Download new and special cycles that are not included in the basic cycles on the appliance. Appliances that have been successfully registered can download a variety of specialty cycles specific to the appliance Only one cycle can be stored on the appliance at a time. Once cycle download is completed in the appliance, the product keeps the downloaded cycle until a new cycle is downloaded Tub Clean Coach This function shows how many cycles remain before It is time to run the Tub Clean cycle. ‘Smart Diagnosis™ This function provides useful information for diagnosing and solving issues with the appliance based on the pattern of use. Settings Set the product nickname and delete product. 30 SMART FUNCTIONS EN NOTE + Press) in the LG SmartThin@ application for a more detailed guide on how to use the ‘Tag On function. * The location of the smartphone's NEC module may vary depending on the phone, and NFC use may be restricted on some smartphones due to differences in transmission methods. Because of the characteristics of NEC, if the transmission distance is too far, or if there is a metal sticker or a protective case on the phone, transmission will not be good. In some ‘cases, NFC-equipped phones may be unable to transmit successfully. ‘The content found in this manual may differ from the current version of the LG SmartThinQ application, and the software may be modified without informing customers. NFC function would vary depending on smart phones. Smart Diagnosis™ Using a Smart Phone «For appliances with the GY or @ ogo Use ths function if you need an accurate diagnosis by an LG Electronics customer information centre when the appliance malfunctions or fails ‘Smart Diagnosis™ can not be activated unless the appliance is connected to power. Ifthe appliance is unable to turn on, then troubleshooting must be done without using ‘Smart Diagnosis™ EU Conformity Notice ce Hereby, LG Electronics doctares thatthe rado equipment 'ype Washing machine sn compllance wth Doce 2014I53IEU. Th fl text of he EU docaraton of conormiy Is avalabie atthe folowing itemet adores: nto wanna comilobalsupporcedociondoc Ls Electronics Euopoan Shared Sonvie Contor BY. Klgsman 4 1188 DM Amstebeon The NetherlandsUsing Smart Diagnosis™ Smart Diagnosis™ Through the Customer Information Centre Use this function if you need an accurate diagnosis by an LG Electronics service centre when the product malfunctions or fails. Use this function only to contact the service representative, not during normal operation. 1. Pross the Power button to tum on the washing machine. Do not press any other buttons or tum the programme selector knob. 2. When instructed to do so by the call centre, place the mouthpiece of your phone close to the Power button. we oo? 3 > Press and hold the Temp. button for three seconds, while holding the phone mouthpiece to the icon or Power button. 4. Keep the phone in place until the tone transmission has finished. Time remaining for data transfer is displayed ‘For best results, do not move the phone while the tones are being transmitted. + Ifthe call centre agent is not able to get an acourate recording of the data, you may be asked to try again 7) > Lc Electronics EN 5 Once the countdown is over and the tones have stopped, resume your conversation with the call centre agent, who wil then be able to assist you using the information transmitted for analysis. NOTE + The Smart Diagnos the local call quality. +The communication performance will improve and you can receive better service if you use the home phone. ‘If the Smart Diagnosis™ data transfer is poor due to poor call quality, you may not receive the best Smart Diagnosis™ service. ™ function depends on NFC Module Specifications Model CHAN 0 Frequency Range | 13.553 MHz. 13.567 MHz ‘Output Power(Max) [9.0 dByAim @ 10 m 31A Wwarnine ‘+ Unplug the washing machine before cleaning to avoid the risk of electric shock. Failure to follow this warning ‘may result serous injury, fire, electric shock, or death «+ Never use harsh chemicals, abrasive cleaners, or solvents to clean the washing machine, They may damage the finish Cleaning Your Washing Machine Care After Wash + After the cycle is fished, wipe the door and the inside of the door seal to remove any moisture. ‘+ Leave the door open to dry the drum interior. ‘+ Wipe the body of the washing machine witha dry cloth toremove any moisture Cleaning the Exterior Proper care of your washing machine can extend is Ife, Door: ‘+ Wash with @ damp cloth on the outside and inside and then dry with a soft cloth Exteri «+ Immediately wipe off any spits. “+ Wipe with a damp cath ‘+ Do not press the surface or the aisplay with sharp objects, 32 TERT EN Cleaning the Interior + Use 2 towel or soft cloth to wipe around the washing machine door opening and door glass. ‘Aways remove items from the washing machine as soon as the cycle is complete. Leaving damp items in the washing machine can cause wrinkling, colour transfer, and odour Run the Tub Clean programme once a month (or more ‘often if needed) to remove detergent buildup and other residue, Cleaning the Water Inlet Filter + Tum off the supply taps to the machine ifthe washing machine isto be left for any length of ime (0.9, holiday), especialy if there is no floor drain (gully) in the immediate vicinity ‘1 Eicon willbe displayed on the control panel when \ater is not entering the detergent drawer. + Ifwater is very hard or contains traces of lime deposit, the water inet fter may become clogged. Itis therefore a good idea to clean it occasionally. 4 Tum off the water tap and unscrew the water supply hose, — ——_ 2. Clean the fter using a hard bristle brushEN Cleaning the Drain Pump Filter 4 Ater caning, tum the pump fer and inset the drain pug ‘+ The drain fiter collects threads and small objects left in the laundry, Check regulary thatthe fiteris clean to ensure smooth running of your washing machine. ‘+ Allow the water to cool down before cleaning the drain pump, carrying out emergency emptying, or opening the door in an emergency. 4. Open the cover cap and pul out the hose. ‘2. Unplug the drain plug and open the filter by turning itto the lf Axcaution * First drain using the drain hose and then open the pum fiter to remove any threads or objects. + Be careful when draining, as the water may be hot. 3. Remove any extraneous matter from the pump fier, BCleaning the Dispenser Drawer Detergent and fabric softener may build up in the dispenser drawer. Remove the drawer and inserts and ‘check for buildup once or twice a month 4 Remove the detergent dispenser drawer by pulling it straight out until it stops. + Press down hard on the disengage button and remove the drawer. 2. Remove the inserts from the crawer. + Rinse the inserts and the drawer with warm \water to remove buildup from laundry products, Use only water to clean the dispenser drawer, Dry the inserts and drawer witha soft cloth or towe! 3 To dlean the drawer opening, use a cloth or smal non-metal brush to clean the recess. + Remove all residue from the upper and lower patts of the recess, 4, Wipe any moisture off the recess with a soft cloth or towel 5 Retum the inserts to the proper compartments and refit the drawer, 34 EN Tub Clean (Optional) (Trommelreinigung) Tub Clean is a special programme to clean the inside of the washing machine. Aigher water levelis used in this programme a higher spin spoed, Perform tis programme regulary 4. Remove any clothing o tems from the washing machine and close the door. 2. Open the dispenser drawer and add ant-imescale (9. Calgon) to the main wash compariment. + For tablets put into the drum. 3 Close the dispenser drawer slowly 4, Power on and then press and hold Tub Clean button for 3 seconds. Then Ec. will be displayed on the display 5 Press the Start/Pause button to start. G After the programme is complete, leave the door ‘open to allow the washing machine door opening, flexible gasket and doar glass to dry, Aor « Ifthere isa child, be careful not to leave the door open for too long, NOTE ‘+ Do not add any detergent to the detergent compartments, Excessive suds may generate and leak from the washing machine.TROUBLI JOOTING EN ‘= Your washing machine is equipped with an automatic error-monitoring system to detect and diagnose problems at an early stage. If your washing machine does not function properly or does not function at all, check the following before you call for service: Diagnosing Problems Rattling and clanking noise Foreign objects such as coins or safety pins may be in drum or pump. Check ll packets to make sure that thoy are empiy: lems such as clips, matches, pens, coin, and keys can damage both your washer and your clothes + Close zippers, hooks, and drawstrings to provent these items trom snagging or tanging on other dthes. Heavy wash loads may produce a thumping sound. This i usually normal. If sound continues, washin is probably out of balance. redistribute wash load, machine stop and Vibrating noise Have all the transit bolts and tub support been removed? + Ifnot removed during installation, refer to Installation guide for removing transit bolts, [Are all the {the ground? 9t resting firmly on ‘+ Make sure the washing machine is level and tighten the lock nuts up towards the base of the appliance. ‘Supply hoses or drain hose are loose at tap or washing + Check and tighten hose connections. Water leaks machine House dain pipes ae ctoggea,[*uaoaa tah BPE Canara Too much detergent or Oversudsing Unsuitable detergent may | |* Scant of dotergent fused per the cause excessive foaming which may result in water leaks. ‘manufacturer's recommendations. 36EN Water does not ‘enter washing machine or it enters slowly Water supply is not adequate in that location ‘* Check another tap in the house. Water supply tap is not completely open. ‘= Fully open tap. Water supply hose(s) are kinked. + Straighten hose. The filter of the supply hose(s) ‘* Check the filter of the supply hose. does not drain or drains slowly clogged. Water in the Drain hose is kinked or ‘= Clean and straighten the drain hose. washing machine _ | clogged. The drain filter is clogged. '* Clean the drain filter. Washing machine does not start Electrical power cord may not be plugged in or connection may be loose. ‘+ Make sure plug fits tightly in wall outlet, House fuse blown, circuit breaker tripped,or a power ‘outage has occurred. ‘+ Reset circuit breaker or replace fuse Do not increase fuse capacity. If problem is a circuit overload, have it corrected by a qualified electrician. Water supply tap is not turned on. + Tum on water supply tap. Washing machine will not spin ‘Check that the door is firmly shut. * Close the door and press the Start Pause button. After pressing the StartiPause button, it may take a few ‘moments before the washing machine begins to spin. The door must be locked before spin can be achieved. ‘Add 1 or 2 similar items to help balance the load, Rearrange load to allow roper spinning. 36EN Door does not open ‘Once washing machine has started, the door cannot be opened for safety reasons. ‘= Check if the ‘Door Lock’ icon is illuminated. You can safely open the door after the ‘Door Lock’ icon turns off. Wash cycle time delayed if an imbalance is detected or if {the suds removing programme is on, the wash time will increase. ‘This is normal. The time remaining shown in the display is only an estimate. Actual time may vary. Fabric softener Too much softener may cause ‘Follow softener guidelines to ensure ‘appropriate amount is used. Do not dispensed too early an premature dispensing. overflow an overflow. ‘exceed the maximum fl line. * Follow the guidelines provided by the Softeners ‘Too much softener may cause | , dete"gent manufacturer. ‘Close the dispenser drawer slowly. Do not open the drawer during the wash cycle. * Do not overioad. Check that the washing machine is draining properly to extract adequate water from the load. hose is not properly installed, causing siphoning (water flowing back inside the washing machine) Bry problem Check water supply tap. Clothes load is too small to tumble properly, Add a fow towels. + Turn off water supply tap. [This odor is caused by the rubber |« tis the normal odor of new rubber and will disappear after the machine attached to the washing machine. | an wil disappear after t Ifthe rubber door gasket and door] «Be sure to clean the gasket and seal area are not cleaned regularly| door seal regularly and check under odors can occurfrom mold or | the door seal for small items when foreign substances, unloading the washer. [Odors can occur if foreign [substances are left in the drainage| * B® Sure to clean the drainage pump fiter regulary [pump filter. Odor ‘Odors can occur ifthe drainage ‘When installing the drainage hose, be sure that it doesn't become kinked ‘or blocked. [Using the dry function, odors can| loccur from lint and other laundry Imatter sticking to the heater. (Dryer| Imodel only) ‘= This is not a malfunction. [A particular odor can occur from) ldrying wet clothes with hot air. (Dryer model only) * The odor will disappear after a short while 37Error Messages ‘Water supply is not adequate in area. EN ‘* Check another tap in the house. [Water supply taps are not completely open. + Fully open tap. ‘Water supply hose(s) are kinked. * Straighten hose(s). The filter of the supply hose(s) are clogge: ‘= Check the filter of the supply hose. water leakage occurred in the aqua stop supply hose, indicator (A) will become red. May vary depending on the model. ‘Use the aqua stop supply hose. Load is too small. ‘+ Add 7 oF 2 similar items to help balance the load. Load is out of balance. ‘Add 1 oF 2 similar items to help balance the load, [The appliance has an imbalance detection and correction system. If individual heavy articles are loaded (e.g. bath mat, bath robe, etc.) this system may stop spinning or even interrupt the spin cycle altogether ‘+ Rearrange load to allow proper spinning. If the laundry is still too wet at the end of the cycle, add smaller articles of laundry to balance the load and repeat the spin cycle. + Rearrange load to allow proper spinning 38Drain hose is kinked or clogged. EN Clean and straighten the drain hose. The drain filter is clogged. Clean the drain filter. Ensure door is not open. = Close the door completely. IfdE, dE 4, Ed ig not released, call for service. Control error. ‘* Unplug the power plug and call for service. Water overfills due to the faulty water valve. + Close the water tap. ‘+ Unplug the power piug, * Call for service. Malfunction of water level sensor. = Close the water tap. = Unplug the power piug. Call for service. Over load in motor. ‘Allow the washing machine to stand for 30 minutes to allow the motor to cool, then restart the cycle. Call for service. Does not dry Call for service. 39WARRANTY EN THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER: ‘+ Service trips to deliver, pick up, or install or repair the product; instruction to the customer on ‘operation of the product; repair or replacement of fuses or correction of wiring or plumbing, or correction of unauthorized repairs/installation, ‘+ Failure of the product to perform during power failures and interruptions or inadequate electrical service, '* Damage caused by leaky or broken water pipes, frozen water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted water supply or inadequate supply of air. ‘* Damage resulting from operating the Product in a corrosive almosphere or contrary to the instructions outlined in the Product's owner's manual. '* Damage to the Product caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, fire, loads, or acts of God. ‘* Damage or failure caused by unauthorized modification or alteration, or if it is used for other than the intended purpose, or any water leakage where the product was not properly installed, * Damage or failure caused by incorrect electrical current, voltage, or plumbing codes, commercial or industrial use, or use of accessories, components, or consumable cleaning products that are not approved by LG. * Damage caused by transportation and handling, including scratches, dents, chips, and/or other damage to the finish of your product, unless such damage results from defects in materials or workmanship. * Damage or missing items to any display, open box, discounted, or refurbished Product. ‘* Products with original serial numbers that have been removed, altered, or cannot be readily determined. Model and Serial numbers, along with original retail sales receipt, are required for warranty validation, ‘+ Increases in utility costs and additional utiity expenses. '* Repairs when your Product is used in other than normal and usual household use or contrary to the instructions outlined in the Product's owner's manual. +» Costs associated with removal of your Product from your home for repairs. * The removal and reinstallation of the Product if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions, including LG's owner's and installation manuals. * Damage resulting from misuse, abuse, improper installation, repair, or maintenance. Improper repair includes use of parts not approved or specified by LG. 40Strange vibration or noise caused by not removing transit bolts or tub suppor. EN Remove the transit bolts & tub support. Leakage caused by dirt (hair, lint) on gasket and door glass. Clean the gasket & door glass. Not draining caused by clogging of pump filter. Clean the pump fier. Water is not coming because| water inlet valve filters are clogged or water supply hoses are kinked, Clean the inlet valve fiter or reinstall the water supply hoses. Water is not coming because| too much detergent use. Disponser Clean the detergent disperser drawer. Laundry is hot or warm after finished washing because thi supply hoses are installed in or eK Hot water Reinstall the supply hoses. Water is not supplied because the water tap Is not tured on. = Tum on the water tap. aEN Leakage caused by improper installation of drain hose or clogged drain hose. Boow Bracket “ie Stop Reinstall the drain hose. Leakage caused by improper stallation of water supply hose or using other brand supply hoses. Reinstall the supply hose. No power problem caused by loose connection of power cord or electrical outlet problem, Reconnect the power cord or change the electrical outlet Service trips to deliver, pick up, install the product or for instruction on product use. The removal and reinstallation of the product. ‘The warranty covers manufacturing defects only. Service resulting from improper Installation is not covered. Ifall screws are not installed properly, it may cause ‘excessive vibration (Pedestal ‘model only). Install 4 screws at each comer (Total 16EA). Water hammering (banging) noise when washing machine is filing with water, High Silo nose HOPE dy Adjust the water pressure by turning down the water valve or water tap in the home. 42eda aul Suppers ade mare EN emetenoa eons Toet ey = ps p= Er ay ee we ee hn aa way nan AEC) pt pba on snr ag si preveens#'Conss0"Catdetparaene oe tocoamgenettctwsorrmess seen | 120 | 120 (nya (tind 0 wen oxen cerae7 [oaras7 | wm be nin 0° coon penal oazns2 |oseme2| wm te tr 0° cto loa oxen. |oszn | mn id preteen te foar onde ee oe [mw [w Wig arava onacipo ANGT prin 2) arabia on pevemener'candst‘Cntdenspoatees Kvawercoweyinwacwewentonte | sao | so mae Caoewtie pereinessotlont tow be rover marco sre re ae 2 commpermeedshcavtnemaat comnsamonsseimtnawns [| gy | troyonnenes or sdate ces nama clooney ad lea te esto “cats 80°040"¢* ried BC we erome od m [= [= te dnd 60° cto poponne tpt ad zor | ar | tnt 10° cto pone pata od zor | zor_| om Aare wana in ins ooh BDV Neate |= Tay vn rong pan re eae 6 Cote poem h t m [om “aMemo@LG Life's Good KEZIKONYV MOSOGEP Atelepités megkezdése elétt figyelmesen olvassa el az utasitasokat. Ez leegyszerdsiti a telepitést és helyes és biztonsagos iizembe helyezést garantal. Telepités utan tartsa az utasitasokat a készillék kézelében, F 2 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F 0 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F2J*, FOJ* [Link] Copyright © 2017- 2019 LG Electronics. Minden jog fenntartvaTARTALOMJEGYZEK Alelen kézikonyvben szereplo képanyag, illetve tartalom eltérhet az On Altal vasdrolt modell. Axkézikényvet a gyarté barmikor Atdolgozhatja. BIZTONSAGI ELOIRASOK.. 3 FONTOS BIZTONSAG! ELOIRASOK. 3 ‘A régi készillék drtalmatlanitésa 8 OZEMBE HELYEZES. 9 Alkatreszek. 8 Tartozékok 9 Specifikaciok. 40 Atelopités helyével kapcsolatos kavetelmenyek. 11 Kicsomagolis és a széilitéosavarok eltavolitasa 12 Catiszasgatis alatétek hasznalata (Opcionalis).....mmmnennnenennnet Fapadiok (Alpadi6k). 13 ‘Axkészilék szintezése 14 Avvizbevezeté témi6 csatiakoztatasa 14 Vizleoreszt6 témié elhelyezése 17 KEZELES ‘Amoségép haszndlata 18 Aruhak kivélogatésa 49 Tisatitészerek adagolésa. 20 \Vezéri6panel 22 Programtablazat .ousunnnnininnnninsnonnnnnnsnsninninnnnnnnnn®S Opcionalis program 27 INTELLIGENS FUNKCIOK. ‘A Smart Diagnosis™ (Intelligens diagnézis) funkcié haszndlata. 30 Azinteligenus funkcié haszndiata 31 ‘Aalkalmazés haszndlata 31 KARBANTARTAS. ‘A moségép tisztitésa 32 A vizbemeneti S26 ti210888 oso ronnsnennnnnnnnnninnannannenenn 2 Aleeresztdszivattyi sziré tisztitasa, 33 ‘Az adagolé-fdk tisztitasa, 34 Dobtisztités (Opcionaiis). 34 HIBAELHARITAS.. Probléma aZonoSlt&S....:mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnsnnns BS Hibalizenetek. 38 GARANCIA. UZEMI ADATOKBIZTONSAGI ELOIRASOK HU A kévetkezé biztonsagi iranyelvek célja a termék nem biztonsagos vagy helytelen hasznalatabdl adédo varatlan veszélyek vagy sérillesek megelézése. / Az iranyelvek ,,FIGYELMEZTETES” és ,,VIGYAZAT” részekre oszlanak az alabbiakban leirtak szerint. A Ez a szimbdélum a veszély kockazataval jaré esetek és miiveletek jelélésére szolgal. Figyelmesen olvassa el a szimbdlummal jelélt részt, és a kockazatok elkeriilése érdekében kévesse az utasitasokat. A FIGYELMEZTETES Ez jelzi, hogy az utasitasok kévetésének elmulasztasa stlyos sériilést vagy halalt okozhat. A VIGYAZAT Ez jelzi, hogy az utasitasok kévetésének elmulasztasa kisebb sérilést vagy a termék sériilését okozhatja. FONTOS BIZTONSAGI ELOiRASOK A FIGYELMEZTETES A termék hasznalata soran a tiiz, az aramiités vagy a személyi sérillés kockazatanak cs6kkentése érdekében mindig tartsa be az alabbi alapveté biztonsagi évintézkedéseket. Gyermekek a haztartasban Akésziiléket nem hasznalhatjak olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik csokkent fizikai, érzékelési vagy mentalis képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek megfelelé tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a hasznalat feltigyelet alatt torténik vagy a biztonsagukért felelés személyté! utmutatast kaptak a termék biztonsagos hasznalatara vonatkozoan. Ugyeljen arra, hogy gyermekek ne jatszhassanak a késztilékkel.HU Eurdpai felhasznalas: Ezt a késziiléket 8 évesnél iddsebb gyermekek és cs6kkent fizikai, érzékelési vagy mentalis képességekkel, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkez6é személyek is hasznalhatjak, ha a hasznalat felligyelet alatt torténik vagy Utmutatast kaptak a termék biztonsagos haszndlatara vonatkozéan és megértik a lehetséges veszélyeket. A gyermekek ne jatsszanak a késztilékkel. A takaritast vagy a karbantartast ne vegezzék felligyelet nélkuili gyermekek. 3 évnél fiatalabb gyermekeket ne hagyjon folyamatos feliigyelet nélkill. Uzembe helyezés Ne probalja meg tizemeltetni a késziiléket, ha az sériilt, nem megfelel6en miikédik, részlegesen szét van szerelve, vagy valamely alkatrésze hidnyzik vagy torott (beleértve a sérillt kabelt és csatlakozodugot is). +A késziilék mozgatasat leheté: biztonsagos médon végezze. #Ne telepitse a készilléket nedves, poros helyre. Ne telepitse, illetve tarolja a készilléket killtéren, illetve olyan helyen, ahol kedvezétlen iddjarasi koriilményeknek, példaul kézvetlen napfénynek, szélnek, es6nek vagy fagypont alatti homérsékletnek lehet kitéve. eA levalas elkertilése érdekében erésen huzza meg a leereszté toml6t. *Ha a tapkabel sériilt, vagy a fali aljzat meglazult, ne hasznélja a tapkabelt, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos LG szervizkézponttal. A készillék elektromos halézatra csatlakoztatasakor ne hasznaljon egyszerre tobb fali aljzatot, hosszabbitot, illetve adaptert. g szerint legalabb két személy,HU Ne helyezze a berendezést zarhato ajté vagy toldajts, illetve a készilek oldalaval atellenes zsanérral ellatott ajté mégé ugy, hogy a szaritégép ajtajanak nyitasat ez korlatozza. *Ezt a késziiléket foldelni kell. Hibas mikédés vagy meghibasodas esetén a foldelés az elektromos aram legkisebb ellenallas iranyaba térténé elvezetésével csdkkenti az aramUtés kockazatat. *A készillék féldelésre szolgalé vezetékabellel rendelkez6, tapkabellel és foldelé halézati csatlakozodugéval van felszerelve. A tapkabel halozati csatlakozodugojat egy, a helyi tsrvényeknek és eldirasoknak megfeleléen telepitett és foldelt fali aljzatba kell csatlakoztatni. eA készillék foldelésére szolgalé vezetékabel helytelen csatlakoztatasa aramiités kockazataval jarhat. Ha nem biztos abban, hogy a készillék megfeleléen van-e foldelve, kérje szakképzett villanyszerelé vagy szervizmunkatars segitségeét. «Ne médositsa a készillék haldzati csatlakozédugdjat. Ha az nem illeszkedik a fali aljzatba, szakképzett villanyszerel6vel szereltessen fel egy megfelelé aljzatot. Kezelés Ne kisérelje meg a panelek eltavolitasat, illetve a késztilék szétszerelését. A késztilék mikédtetésekor ne nyuljon éles vagy hegyes targgyal a vezérldpanelhez. Ne szerelje, illetve cserélje ki a késziilék alkatrészeit. Barmilyen javitasi, illetve karbantartasi munkat kizardlag szakképzett karbantarté végezhet, kivéve, ha ez a hasznalati Utmutato kifejezetten masként nem rendelkezik. A javitshoz vagy karbantartashoz hivatalos, gyari pétalkatrészeket kell hasznalniHU Ne tegyen élé allatot a termék belsejébe. Az allat megfulladhat. Ugyeljen arra, hogy a késziilék alatt és kériil ne legyenek gyulékony anyagok, példaul textilek, papir, sz6nyegek, vegyi anyagok stb. #Soha ne hagyja nyitva a késziilék ajtajat. A gyermekek felmaszhatnak ra vagy bemaszhatnak a készillék belsejébe, ami karokat vagy sériiléseket okozhat. A készillékkel Uj vagy a késziilékhez mellékelt tomlét hasznaljon. Hasznalt tmldk alkalmazasa vizszivargashoz vezethet, ami anyagi kart okozhat. #Soha ne mosson vagy szaritson a késztilékben olyan ruhanemitt, amit korabban gytilékony vagy robbanékony anyagokkal tisztitottak, mostak, abban aztattak vagy azzal szennyezédott (példaul viasz, viaszeltavolitd, olaj, festék, benzin, zsiroldd, vegytisztitashoz hasznalt oldészerek, kerozin, izemanyag, folteltavolito, terpentin, névényi olaj, siitdolaj, aceton, alkohol, stb.). Anem megfeleld hasznalat tuzet vagy robbanast okozhat. *Soha ne nytiljon a késztilékbe tizemeltetés kézben. Varja meg, amig a dob teljesen megall. Vizkiémlés esetén huzza ki a haldzati csatlakozédugot a konnektorbol, majd lépjen kapcsolatba az LG Electronics vevészolgalataval *Ha a késziilék ajtaja nyitva van, ne nyonja le azt tul erésen. Ne érjen az ajtohoz, ha magas héfokti mosasi program fut. *A késziilék kézelében ne hasznaljon gyulékony gazokat vagy égheté anyagot (benzolt, benzint, gazolajat, higitot, petrdleumot, alkoholt stb.).HU *Ha télen befagy a leeresztd timlé vagy a bevezeté tomld, haszndlat elétt varja meg, amig kiolvadnak. *Tartson tavol a gyermekektél minden mosdszert, dblitét és fehéritét. Ne érjen nedves kézzel a halézati csatlakozodugohoz és a készillék kezelégombjaihoz. Ne hajlitsa meg tulzottan a tapkabelt, és ne helyezzen ra nehéz targyat. *Ezzel a mosdgéppel ruhan és agynemiin kiviil ne mosson mast, példaul pokrécot, szényeget, cipét, hazidllat-takarét vagy egyéb cikkeket. Ez a készillék kizardlag haztartasi célra késziilt, mobil felhasznalasra nem alkalmas. Ha gazszivargast (izobutan, propan, féldgaz, stb.) észlel, ne érintse meg a késziiléket, illetve a haldzati csatlakozddugot, és azonnal szelléztesse ki a helyiséget. Karbantartas A haldzati csatlakozddugot biztonsagosan, valamint teljesen szérazra tordlve és portalanitva dugja be a fali aljzatba A késziilék tisztitasanak megkezdése elétt huzza ki a tapkabelt a konnektorbol. A késziilék bekapcsolé mechanizmusanak ,K|” allasba kapcsolasakor, illetve a késziilék készenléti modba helyezésekor a késztilék nem keriil levalasztasra az elektromos halozatrél. «Ne permetezzen vizet a késziilék belsejébe vagy killsejére tisztitas céljabdl. *A tapkabelt ne a vezetéknél fogva huizza ki a konnektorbol. Fogja meg erdsen a halézati csatlakozodugo6t, majd egy hatarozott, egyenes mozdulattal huzza ki azt a fali aljzatbol.HU Leselejtezés *Arégi gép leselejtezése eldtt huzza azt ki. A helytelen hasznélat elkerulése érdekében vagja el a kabelt kézvetlentil a késziilék mégott. *A csomagoléanyagokat (példaul miianyag zacskdkat vagy hungarocell elemeket) tartsa gyermekektdl tavol. A csomagoloanyagok fulladast okozhatnak. +A készillék leselejtezése vagy elszallitasa eldtt tavolitsa el az ajtot, hogy gyermekek vagy kisebb allatok ne zarédhassanak be véletlenil a késztilékbe. Hasznalt haztartasi eszkézék leselejtezése 1. Az athizott szemetes kuka szimbélum jeldli, hogy az elektromos vagy elektronikal termékeket (WEEE), a kézdsségi szemétgyijtéstél elkilénitve kell leselejtezri 2. A régi elektronikai készillékek tartalmazhatnak veszélyes anyagokat, ‘gy a helyes MME esclejtezésik segit megel6zni a lehetséges negativ kovetkezményeket a kornyezetre 4s az emberi egészségre nézve. Hasznalt készillékének némely alkatrésze alkalmas lehet mas termékek megjavitaséra, vagy mas értékes részeket djra lehet hasznositani az erdfor rasok megévasa érdekében. 3, Régi készillékét akar vissza viheti a boltba, ahol az Ujat vasarolta, vagy a helyi hulladékgyijténél, megérdekléaheti, hogy merre taldlhat6 kornyeztében a legkdzelebbi veszélyes hulladékgyijt6 (WEEE) pont és ot leadhalja. A helyi legirissebb informacidkértlatogasson el a [Link]/globalirecycling weboldairaEMBE HELYEZES HU Alkatrészek D szauitocsavarok © Tapesatlakozs © Fiek Vezér6panet © deb @ Ae © Leereszté témié Leereszt6 dugs ® © Lecresztészivatyi sziré Fedésapka (az elhelyezkedés termékenként eltér6 lehet) Allithaté labak Tartozékok of tomlé (1EA) (Opcionalis) {Opcionalis: Meleg (1EA))Specifikaciok HU F 2 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F 0 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) Pe Mosasi kapacitas 6,5/6 kg Tapforrés 220-240 V~, 50 Hz Méret {600 mm (Sz8) x 450 mm (Mé) x 850 mm (Ma) Silly é2kg Megengedett viznyomas (0,1-1,0 MPa (1,0-10,0 kglfem?) ‘= Akésziilék mindségének javitésa érdekében a késziilék megjelenése és miszaki jellemz6i el6zetes értesités nélkil médosulhatnak, Avi védelemrél gondoskodn 10 jezeték-rendszerhez tarténé csatlakozdshoz nem sziikséges tovabbi visszaéramlas elleniAtelepités helyével kapcsolatos kévetelmények Hely bosem it aL le joan Dom om Vizszintes talaj : Akészilék alatt a megengedettlejtés 1° Fall aljzat : A készil6k barmelyik oldalatol legfeljebb 1,5 méterre lehet. ‘+ Ne csatlakoztasson az aljzathoz egynél tab kesziléket, ‘Szabad holy a késziilék kéril : A faltél a késziilék mogatt 10 om, a jobb és bal oldalon 2 ‘= Soha ne taroljon mosészert vagy éblitét a készilék tetején. + Ezek a termékek kart tehetnek a moségép feliletében vagy a kezelészervekben, AM FIGYELMEZTETES ‘= Acsatiakoz6t ogy, a helyi torvenyeknek és eléirasoknak megfelel6en telepitett és féldelt aljzatba kell csatiakoztatni Elhelyezés «+ Akészilléket sima, kemény padl6ra dllitsa ‘+ Ugyeljen arra, hogy ne akaddlyozzak a levegs keringését a készUlék koril pl. sz6nyegek. ‘+ Ne probalja meg Kijavitani a padlo ‘egyenetienségeit fadarabokkal, kartonlapokkal vagy hasonlé anyagokkal HU * Ha elkeriilhetetien, hogy a késziléket gazsiit6 vagy széntiizelésti tizhely mellé telepitse, helyezzen a két késziilék kizé aluminiumfolidval boritott (85x60 cm méretti) szigetelésttigy, hogy a féliézottfelilet a sid vagy tizhely felé nézen. * Ne telepitse a késziiléket olyan helyiségbe, ahol a hémérséklet fagypont ala sillyechet. A fagyott tmlék nyomds alatt felrobanhatnak. ‘Az elektromos vezérléegység megbizhatésaga fagypont alatt jelentésen lecsokkenhet. + Akésziilék telepitésekor iigyeljen arra, hogy meghibasodas esetén az kannyen hozzéférhetd legyen a szerelé széméra. *# Akésziilék elhelyezése utan dllitsa be a négy labat az atmen6 csavarokhoz mellékelt csavarkulcosal gy, hogy a készilék stablian Alljon, és a készilék teleje, valamint az esetleges munkapult als6 felilete kéz6tt kb. 5 mm hely maragjon, + Ha a készilék kiszailitasara télen, fagypont alatti hémérséklet mellett keril sor, a keszilék haszndlata elott hagyja azt néhany 6raig szobahémérsékleten, A FIGyELMEzTETES ‘ Akészilék nem alkalmas tonger falhaeanlahor vagy mobil jarmavekben pl lakekocsikban, repuldgépeken st, valo hasenalatra Elektromos csatlakozas ‘Ne hasznaljon hosszabitékabelt vagy elosztét. ‘+ Hasznalat utan mindig huizza ki a készilék tapkabelét a konnektorbél, és sziintesse meg a vizellatast + Akésziiléket a hatdlyos elektromos eldirasoknak megfelelé foldelt alzatba csatlakoztassa. + Akésziiléket tgy kell elhelyezni, hogy a taposatlakozé konnyen hozzéférheté legyen. + Akésziilék javitasét csak szakképzett személyek végezhetik. A tapasztalatian személyek végzatt javitésok sériléseket vagy a készillék meghibasodasat okozhatjak. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizkozponttal. uKicsomagolas és a szallitécsavarok eltavolitasa 4, Emelje le a készilléket a hungarocell alaprél + Akartonok és egyéb csomagoléanyagok eltavolitésa utan emele le a késztiléket a hungarocell alaprol. Ugyeljen arra, hogy a dobtamasz is levaljon a2 alappal egyiit, és {gy ne szoruljon a készilék aljéra. + Ha a csomagolas alapjénak eltavolitésahoz ‘kell fektetnie a készuléket, ezt dvatosan, kériltekintéen tegye, hogy megévja a készllék oldalat a sérilésektél. Ne fektesse a késziiléket az elils6 vagy hats6 oldalara, Debtémasz ston (peiontiay 2 Tavolitsa ol a csavarokat. «A fels6 két szallitocsavarral kezdve, a meliékelt csavarkulcesal az 6ramutaté Jardsaval ellentétes iranyba forgatva lazitsa meg valamennyi szailitécsavar. Kissé mozgassa meg, majd hizza kia cesavarokat. 2 HU 3 Erdsitse fol a feddsapkakat. ‘+ Helyezze fel a tartozék dobozban talalhaté, vagy a gép hatoldalara felerésitett fedésapkdkat. MEGJEGYZES + Orizze meg a csavarokat, késébb még sziksége Iehet azokra, Abels6 alkatrészek sérilésének ekkerdiése érdekében ne szalitsa a mosdgépet a szalitocsavarok Visszahelyezése nell + Akészilékben hagyott szalitécsavarok és régzitdkrezgést 8 zajokat okozhatnak, fami a mosogép maradando karosodasat teredmenyezheti A tapkabelt az egyik ‘szallitécsavar a mosdgép hatuljahoz régziti, ami ehetetlanné tosz’, hogy a Kesziléket a szalitcsavarok eltévolitésa nélkil hasznaljaCsuszasgatlo alatétek hasznalata (Opcionalis) Ha a készilléket cstisz6s felliletre teleplti, az a tilzott rezgés kovetkeztében elmozdulhat. Anem megfelel6 szintezés zajokat és rezgést eredményezhet. lyen esetben a szintbeallité labak ala helyezze be a csszasgatlo alateteket, majd Allitsa ismét vizszintbe a késziléket. 4 Acstiszasgatlé alatétek elhelyezése eldtt tisztitsa meg alattuk a padict, + Egy nedves ronggyal tavolitson el minden idegen targyat és nedvességet. Ha a felillet nedves marad, a csiiszasgallé alatétek elesuszhatnak. 2 Alitsa vizszintbe a késziléket, mitén az a helyére kerilt 3 Acsiiszésgatlé alatéteket tapadés oldalukkal lefelé helyezze a padiora. ‘+ Az optimalis hatas érdekében a cosuiszasgatlé aldtéteket az els6 ldbak ald helyezze. Ha a lapokat nehéz az elsé labak ala helyezni, tegye azokat a hats6 labak ala. Exaslaz [ORE sata toe Lom chit 4, Gondoskodjon réla, hogy a késziilék vizszintben legyen, ‘«Finoman nyomja vagy mozgassa meg a késziilék széleit és ellenérizze, hogy nem billeg-e. Amennyiben a késziilék billeg, vegezze el ismet a vizszintezést. MEGJEGYZES + Acsszdsgatlé aldtéteket az LG Szervizkézpontb6l szerezhet be. HU Fapadl6k (Alpadlok) * Afapadlok kiléndsen érzékenyek a rezgésekre. * Amegielelé rezgéscsillapitas érdekében ‘azt javasoljuk, hogy helyezzen a készillék valamennyi léba ala legalabb 15 mm vastagsagu, a padiézat legalabb két deszkajahoz esavarral régzitett gumigydirt Gumyira «Ha lehetséges, a helyiség azon sarkaba allitsa a késziiléket, ahol a padi a legstabilabb. + Arezgés csdkkentése érdekében hasznaljon gumigytirdket. MEGJEGYZES + Amoségép megfelelé elhelyezése és szintezése hosszan tarté és megbizhats miikédést garantal ‘+ Amoségépnek teljesen vizszintesen és Stabilan kell ania, + Terhelés alatt nem , masikra, ‘+ Apadiénak tiszténak, fadpolé viasztél és egyéb {enyesit6 anyagt6l mentesnek kell ennie, * Ugyelien arra, hogy a moségép labai ne legyenek nedvesek. Ennek elmulasztasa rezgést s zajos mikédést eredményezhet. ‘+ Agumigyirdket az LG Szervizkézpontbdl szerezheti be, laghet" egyik oldalrél a BA készillék szintezése Egyenetlen padié esetén forditsa el szikség szerint az dlithaté labakat (ne tegyen a labak ald fadarabot stb). Ugyeljen arra, hogy mind ‘a négy lab stabilan dljon a padién, majd ellenstizze, hogy a készilék tellesen vizszintben van-o (hasznaljon vizmértéket). ‘+ Ha a késziilék vizszintben van, hizza meg szorosan a zardanyakat a készUlék alapja felé forgatva. Az dsszes zéréanyat meg kell hizni —_ vesroeen a zaréanyathizza mo Atlés ellendrzés, soon ‘+ Ha a készillék tetején atlés iranyban lenyomja a széleket, a készllek nem mozdulhat el felfelé vagy lefelé (ellendrizze mindkét iranyt). Ha a keszilék a tetdlemez allés iranyd mozgatasara kileng, allitsa be Ujra a labakat. MEGJEGYZES + Fapadi6k vagy dlpadiok esetén gyakrabban el6fordulhat tulzott rezgés és kiegyensulyozatiansag, ‘+ Ha a moségépet megemelt padiéra telepiti, a leesés kockazatanak elkerilése érdekében biztonsagosan rdgzitse a késziiléket 4 HU Avizbevezeté tomlé csatlakoztatasa * Avizellatas nyomasénak 0,1 MPa és 1,0 MPa (1,0-10,0 kgf/em2) kozot kell lennie. + Ugyelion arra, hogy ne daraija le vagy csorbitsa ki a menetet, amikor a vizbevezet6 tomiot a szelephez csatlakoztatia, + Ha a vezetekbal érkez6 viz nyomésa meghaladja az 1,0 MPact, akkor nyomascsokkentét kell alkalmaznl + Rendszeresen ellenérizze a tom llapotét, 6s szikség esetén cserélle Kl A vizbevezeté tomlé gumitémitésének ellendrzése Avizbevezeté tomlékhéz két gumitémités tartozik. Ezek a vizszivargas megakadalyozasét szolgaljak. Ugyeljen arra, hogy a csapoknal szoros legyen az illeszkedés. ‘Tamié ceatakoxd GumitimitisA téml6 csatlakoztatasa a vizesaphoz Csavarmenetes témlé csatlakoztatasa menetes vizesaphoz Csavarja ré a témi6 csatlakozast a vizcsapra. Csavarmenetes tmié csatlakoztatésa menet nélkiili vizesaphoz 4 Lazitsa meg a négy régzitécsavart, eles 7 Rogztosavar Ha csap mérete tul nagy az adapterhez, tavolitsa el vezetdlemezt. HU 3 Nyomja ra az adaptert a csap végére tay, hogy a gumitemités vizzdré csatlakozast képezzen. Hizza meg a négy rogzitécsavan. os SS on. 4, Talja fuggélegesen felfelé a bevezeté témist, amig a tomiében lévé gumitémités tellesen ‘a csaphoz nem szonul, majd jobbra esavarva hazza meg szorosan a témié rogzitéanyajat. Viaboverets GyorsrégzitésG témlé csatlakoztatasa menet nélkiili vizesaphoz Csavarozza ki az adapter gytiris lemezét, és lazitsa meg a négy régzitécsavart. Gyr emo 4 Ha csap mérete til nagy az adapterhez, tavolitsa el vezet6lemezt. weston ES — 1s3, Nyomja ra az adaptert a csap végére tigy, hogy a gumitimités vizzar6 csatlakozst képezzen. Hiizza meg az adapter rogzitégydrtjét és a négy régzitécsavart 4, Hiizza lefolé a csatiakoz6 ragzitélemezét, tolja a vizbevezeté tomlét az adapterre, majd engedje fel a rogzitélemezt. Ellendrizze, hogy az adapter a helyére kattant-o, MEGJEGYZES ‘+ Miutén a vizbevezet6 tmlét a vizesaphoz csatlakoztatta, nyissa meg a csapot és dblitse ki a vizvezetékbél az esetleges idegen anyagokat (szennyezédést, homokot, fGrészport, sb.). Hagyja a vizet kifolyni egy Vodorbe, és ellendrizze a viz hémérsékletst. 16 HU Atémlé csatlakoztatésa a késziilékhez Csatlakoztassa a melegviz-bevezeté tomiét a moségép hallapjan talélhaté melegviz-bemeneti csonkra, Csatlakoztassa a hidegviz-bevezet6 témlét a mosdgép hatlapjan talalhaté hidegviz- bemeneti csonkra, [gag « he Hise bemenet oonore [ MEGJEGYZES «Ha a csatlakoztatas elvégzése utén a timibél szivarog a viz, ismételje meg ujra a lépéseket. Hagyoményos csaptipust hasznaljon. Ha a sap négyszégletii vagy til nagy, tavolitsa el a vezetdlemezt, miel6tt a csapal az adapterbe helyezi Vizszintes csap haszndlata Vizszintes csap Hosszabbités csap = _S Négyszégletd csapHU Vizleereszté tomlé elhelyezése ‘+ Aleereszt6 tomiének a padiétél maximum 100 cm-re kell elhelyezkednie. Ellenkez6 esetben lassan, vagy egyéltalan nem tavozik a viz. a keszilékbal ‘+ Aleereszt6 tomié megfelelé ragzitése megakadalyozza a padié vizszivargsbél eredé sériléseit. + Ha a vizleereszt6 témié til hosszi, ne prébalja meg a felesleges témldszakaszt visszatolni a készilékbe. Ez rendellenes zajokat okozhat. + Ha a leereszt6 témiét mosdékagyléra erdsit, szorosan régzitse egy zsinérral ‘+ Aleereszt6 tmié megfelelé régzitése megakadalyozza a padié vizszivargasbél eredé sériléseit. Mosskas WAmosdgép hasznalata Az els6 mosés elétt valasszon ki egy programot, majd ruhak betdltése nélkil inditsa el a moségépet. Ez eltavolia a gyartas soran visszamaradt szennyezédéseket és vizet a dobbs! Valogassa szét a ruhanemliket és adagolja be a gépbe. + Sziikség szerint valogassa szét a ruhanemGket anyag, szennyezettségi szint, szin és sily szerint. Nyissa ki az ajtot és helyezze a ruhanemliket a moségépbe. © 2. Adagolion a gépbe tisztitészereket és/vagy mosészert, valamint oblit. * Adagolion megfelelé mennyiségii mosdszert a mosészer-adagol6 fidkba. ‘Szikség esetén ontsén fehéritét vagy dblitét az adagoléfidk megfelelé rekeszeibe. 3, Kapcsolja be a moségépet. + APower gom megnyomasaval kapesolja be a moségépet. 18 KEZELES HU 4, Valassza kia kivant programot. ‘* Akivant program kivalasztasahoz nyomja meg tobbsz6r a program gombot, vagy forgassa el a programvdlaszté gombot. 5 Inditsa el a programot. + Ezt a Start/Pause gomb megnyomaséval teheti meg. A mosogép révid ideig viz nélki forgatja a ruhakat a betéltétt runak sulyanak leméréshez. Ha 5 percen belill nem nyomja meg a StartiPause gombot, a moségép kikaposol és minden bedllités elveszik G Program vege. ‘+ Amosési ciklus végén egy dallam hallatszik. A gylirédés elkerilése érdekében ‘azonnal vegye kia ruhanemiket a moségépbil. A ruhak eltavolitésakor ‘llenérizze, hogy nem akadtak-e kisebb ruhanemOk az ajté szigetelésébe.Aruhak kivalogatasa Mindigellen6rizze a ruhakon az épotdsra wonatkozé cimiét. + lay biztos chet az adott ruhanemik anyagat és a s2tkséges mosdsi programot illet6en. + Acimkéken hasznélat szimbslumok Mosésinemerset (7 samara moss 17 vera nny D7 rena a 2 Aruhék kivalogatasa, * Alegjobb eredmények érdekében vélogagsa szét az azonos programmal moshaté ruhakat + Akiilénb8z6 anyagokat kiilénbéz6 hémérsékletil és centrifugaldsi sebességi programmal kell mosni. ‘ Mindig valogassa szét a sétét és vilagos szind ruhanemiket. A sotét ruhakat mindig kiln mossa, mivel azok elszinezhetik a fehér és vilégos szini ruhakat. Ha lehetséges, ne mosson egyszerre erdsen szennyezatt és kevesbé szennyezett ruhdkat ~ Szennyezettség (erds, kézepes, enyhe): Valogassa szét a ruhakat a szennyezetiség mértéke szerint. = Szin (fehér, vilégos, s6tét): Valogassa szét a fehér és szines ruhakat. ~Szész (sz6sz616, szdszaytit6): Asszbszil6 és a sz6szt vonz6 ruhakat mindig killan mossa. HU 3 Mosas el6tti tennivalek. ‘+ Kombinalja a nagy és kis méreti tételeket. Eldsz6r a nagyobb méretl ruhdkat téltse be. ‘+ Anagy méretd ruhak maximum a teljes téltet felét tegyék ki. Soha ne mosson egyetlen ruhanemit. Kiegyenstlyozatian télteteket okozhat. Tegyen mellé egy vagy két hasonlé ruhanemat, ‘+ Ellenérizze, hogy minden zseb tires-e. Az olyan targyak, mint a szagek, hajcsattok, gyuldk, tollak, érmék és kulcsok a moségépben és a ruhakban is kart tehetnek, ‘+ Hzza be a cipzarakat és rogzitse a kapesokat és madzagokat, hogy ne akadhassanak bele a tébbi ruhaba. +» Aszennyezédések és foltok elékezeléséhez darzséljén egy kevés mosészeres vizet a foltra ‘= EllenGrizze a rugaimas tomitést (sziirke) 6s tavolitson el minden kis térgyat. AxvicyAzat + Ellendrizze a dob belsejet és tavolitson el minden, az el6z6 mosasbél maradt tételt. 8~ 0 ~ oO. Ya) @ * Aruhak 6s a tomités sériilésének elkerilése érdekében tavolitson el minden ruhanemit a rugalmas témitésbél 19Tisztitoszerek adagolasa Mosészer adagolas + Amosészert a mosészer gyértéjanak utasitésai szerint hasznalja és mindig a ruha tipusanak, szinének és szennyezettségifokanak és a mosési hbmérsékletnek megfelelé mosészert valasszon, + Ha tl sok mos6szert hasznal,a til sok keletkez6 hab nem megfelel6 mosasi sredményekhez vagy a motor tlterheléséhez vezethet. + Folyekony mosészer haszndlata eset kSvesse a mosdszer gyértejénak utas + Ha a mosési ciklust azonnal elindita, a folyékony mosészert kézvetlendl a 16 mosészer-adagol6fiokba ontheti + Ne hasznaljon folyékony mosészert a Késletetett és Elomosas funkciok hasznalata esetén, mivel a folyadék idékdzben megszilardulnat + Ha tl sok hab képz6dhik, csokkentse a rmosészer mennyiségét. + Amosészor mennyiségét a viz hémérsékletéhez, keménységéhez, valamint 2 betdlatt eunak méretéhez és szennyezetiségi szintjéhoz Koll igazitan, A legjobb erodményck Srdekében kerlje a tizott habképz6dést + Amosészer és a vichémérsékietkivdlasztésa elt ellanérizze a ruha cimkejét. + Amos6gép haszndlatakor mindig az adott ruhatipusnak megfelel6 mosdszert hasznaija ~Aitalanos mosépor mindenfajta anyaghoz =Mosépor kényes anyagoknoz ~Folyékony mosészor minden anyagtipushoz vagy specilis mosészer gyapjdhoz «+ Alegjobb mosési és fehéritési eredmények érdekében aitalanos fehéri6ttartaimazo mosészert hasznaljon, + Amosészer a mosési ciklus clojén Kibiitédik az adagol6-fokbd. 20 HU MEGJEGYZES + Ugyeljen arra, hogy a mosészer ne keményedjen meg. Ez dugulasokhoz, nem megfolelé ablitéshez és szagok kialakulasdhoz vezethet, « Teljes toltet: A gyarté javasiatainak megfeleléen. * Részleges téltet: A normal mennyiség 3/4 resze + Minimalis tltet: A teljes téltet fele Mososzer és Gblit adagolasa Mosészer adagolésa *# Csak fémosas — 11) + Elomosas és fomosés > LLy + Ly MEGJEGYZES * Atl sok mosészer, fehéri tlfolyast okozhat. + Ugyelien arra, hogy mindig megfelelé mennyiségii mos6szert hasznaljon. vagy ablité Oblité adagolasa + Az dbiitt legfeljebb a maximalis jelzésig tbltse, A tutéltés Kévetkeztében az dblité til hamar a moségépbe kerilhet, ami foltokat ‘eredményezhet a ruhdkon. Lassan tola be az ‘adagolé-fidkot. (\8)/)‘+ 2 napnal hosszabb ideig ne hagyja az oblitét az adagolé-fidkban (az blité megszilérdulhat). ‘+ Az blit6 adagolésa automatikusan t6rténik az Utols6 Sblitési ciklusban, ‘+ Aviz szivattyiizasa kézben ne nyissa ki a fidkot ‘+ Ne hasznéijon oldészereket (benzint tb.) MEGJEGYZES ‘+ Az blitét ne éntse kézvellenil a ruhdkra, Vizlagyité adagolasa + Vizldgyts (pl. Calgon) hasznalataval lecsékkenthet6 a mosészer mennyisége a rendkivil kemény vizzel rendelkez6 terilleteken. A vizldgyitet a csomagolason feltintetett mennyiségben hasznalja. Eldsz6r a mosészert, majd a vizidgyitét adagola a gépbe. + Lagy vizhez javasolt mennyiségi mosészert hasznaljon. HU Tablettas mosészer haszndlata 4. Nyissa ki az ajtét és tegye a tablettakat a dobba. 2. Tegye a ruhdkat a dobba, majd esukja be az ait. aVezérlépanel HU ‘exer —‘oraiee ome ‘tec tere — =e oot = sect td coms ( Power (Bekapesols) gomb + Amoségép bekapesolésahoz nyomja meg a Power gombot. (@) StartPause (Indités/Sziineteltetés) gomb + AStart/Pause gomb a mosési ciklus elinditésara és sztineteltetésére szolgal. + Amoséii cikus ideiglenes ledlitasahoz niyomja meg a Start/Pause gombot. @ Kietzs + Akijl26 a bedilitésok, a fennmaradé id6, az opcidk és az dllapotiizenetek megielenitésére szolgal. A készulsk bekaposolasakor az alapértelmozett bealltésok vlégitanak a kijelzén + Abecsilt fnnmaradé id6. A betéltéttruhak silyanak kiszamitasa kOzben egy vilogo jolzés vagy a ,Felismorés" iizenct lahat. 2 @ Programvataszté gomb. + A mosogépen kilnb6z6 ruhatipusokhoz alkalmas programok érhel5k el + Akivélaszttt programot egy fevilané fény jel © opetsk + lt egy tovabbi cklustvélaszthat ki, melyet gy felvilané ény jl + Ezokot a gombokat a valaszott cikus kivant programopciéinak kivdlasztésara hasznainaljaHU Programtablazat Mossi program Cc een OE Ped {At8bbféle dob mozgas, 5 Cotton 40°C CPamut) er pmavt octet, |Szines ruhak (ingok, | (Hideg~ 95 *C) |_| haldingek,pizsamak) és Optimalis mosasi kBzepesen szennyezett Becslés cantons [stein biostrasy |ferck naorte woe (amare) |MennviségG szennyes | facGnemak) (Hides - 60 °c) esetén, alacsonyabb energiafelhasznalassal za program olyan, kilénieges banasmédot Easy Care _ | nem igényi6 ingek (Szintetikus) | mosaséra alkalmas, ‘melyeket mosas utan nem sztikséges vasalni. i «i 40°C Poliamid, aks, miszal_ | (uigey 60 °C) Tabbféle anyag, kivéve a specialis ruhanemdket Mix (Mix) | T8bbI6Ie anyag egyidejt | (solyorvkénye 40°C mosésat leszilehet6vé. | sportruhdzal, sétet_ | (Hideg 40 °C) ruhak, ayapid, paplan’ 3,0kg fliggény). ‘Kiméletes mozgatissal_ | Babak és csecsemék [Baby Steam Care| svia a ruhat, és a.g6z | ruhanemtihez \(G6z babaruha)| erejével fokozza a 60°C tisztité hata ‘Sogit az olyan é Pamut, alsénemd, Allergy Care | allergének a 7 (anti aorgée)| 2tSv0lt&saban, mint a | AgynemG és 80°C (Anti allergén)| i221 poratka, pollen vagy | Pabaruhazat macskaszér Pamut agynemok, kKiveve a kilonleges Nagymérettdarabokhoz, | anasmédet gens Duvet | psldéul dgvtakarbihoz, | |(Orzekeny: BaP + dara (Agynema) | parnaknoz, tBitott agyneméket: Kanapénuzatokhoz, to. | aaplanokal, pamakal, 40°C fakarékat, Konnyt (Hideg - 40 °C) tbltetd kanapéhuzatokat ‘Sportruhazat, példaul Sports Wear | kocogashoz hasznalt P Kocogashoz h Coolmax, Gore-tex, 20ko (Sport ruhazat) jyigrunazat mosdséra | 9Y9PIt! és Sympatex alkalmas program. IKevesebb zajal és vibralassal|Szines uhak (ngok,hal6ngek | “ Silent Wash | "és oz 6jzakai dram |pzsandt és jen semyezch (ide 50°) | 2049 |(Csendes mosas) naszndlataval pénzt takarit meg |fehér ruhanemak (alsénemak). 0 23HU Pn) Tenis er ty Pes Ez a programotalyan ruhakhaz Dark Wash tases, eek akzeaidhenek | Pamut vagy kevertszAlakb6I 20°C program megakadsiyozza a | 443 400) | 20k9 (S6t6E Una) eee cris] KES@ASEIEUhanemGk, | (Hideg 40°C) rundkhoz alkalmas mosészet kaze @smosdgépben moshalé kenyes ru, pela yaoi, Gentle Care lenémenik und sto. nasi | WAP. Kezzel mostat6uhanentk, | 99 og, lakaimas program. (Génber| kényes, srilékery runak | (Hideg-30°c) | 1SK9 {Kényes anyagor) moshato gyapjinoz javasot| Imosészert haszndljon). Gyors program kis |Enyhén szennyezett 5 auick 30 p 20°C mennyiségt, enyhén | szines ruhak gyors so) | 20k (Gyors 30) | szennyezett ruhahoz._|mosasa. (Hideg - 40 °C) $ Fotetavasa br, mse, Stain Care feenyezidsok so akan [parutalkeveranyagktényes | 40°C an (akan mek 0-60" 2.0K [Fottetévorts)|foroxnar ahomerseket | UN#khoe NEM akalmas (80°C -80°C) ° lépésenként emohetS), Download Gye Letéithet® programokhoz. Ha nem tlt le programot, az alapértelmezett a Program letoltés)| Obiités+Centifugalés program. + Vizhémérséklet: Alltsa be a valasztott moséprogramnak megfelelé vizhémérsékletet. Mosaskor mindig kovesse a runanemG cimkején talalhaté gyartéi utasitasokat és egyéb téjékoztatdsokat. ‘= Az EN60456 szabvanynak és 1015/2010. sz4mi eldirésnak val6 megfelelés teszteléséhez a Cotton 40 °C (féitéltet), ,Cotton+ 60 °C (féltéltet)" vagy Cotton 60 °C (teljes téltet)" rogramopciékat valassza, Normal 60 *C-os pamut program: Cotton+ (]+ (60°C (elles taltet) Normal 60 “C-os pamut program: Cotton+ (+ (60°C (feltaltet) Normal 40 *C-os pamut program: Cotton+ (+ (40°C (féltaltet) ~ (Kézepesen szennyezett pamut textildk tiszttasdra alkalmas programok) (Az ilyen tipusii pamut textlidkat ezekkel a programokkal lehet az energia- és vizfelhasznélés ‘szempontjabél leghatékonyabban kimosri.) ‘= Aviz tényleges hémérséklote eltérhet a ciklushoz elméletileg meghaldrozott hémérséklettél. ‘*Ateszteredmények a viz bemeneti nyomasatel, hémérsékletétél és keménységétdl, a helyiség homérsékletétél, a készilekbe téltatt ruha mennyiségetdl, tipustel és szennyezddésének mértékétél, a mosészervalasztastél, az elektromos hélézatban tapasztalhaté fesziltségingadozasoktel, valamint a programhoz esetlegesen valasziott egyéb opcidkt6l fggnek. MEGJEGYZES + Semleges mosészer haszndlata javasol 24HU Extra opciék ce ey Cotton (Pamut) . : . . * . Cottont (Pamut+ ) . . . . . Easy Care 7 y y y y y (Szintetikus) Mix (Mix) > = > * = ° Baby Steam Care . . . . (G6z babaruha) [lleray Care (Ant allergénl] . Duvet (Agynemd) . . Sports Wear (Sport . . . . tuhazat) Silent Wash {Csendes mosas) . * . . Dark Wash (Sétét ruhak) * . * . ‘Gulck 30 (Gyors 30) = . = . Gentle Care . . (Kényesanyagok) : Stain Care . (Géz babaruha) . ’ . . * Ezz opcié automatikusan a ciklus részét képezi és nem t6rélhet6. 25HU Uzemeltetési adatok eee ro 1000 Cotton (Pamut) 1200 1000 Cottons (Pamut+ ) 1200 1000 Easy Care (Szintetikus) 1000 800 Mix (Mix) 41200 1000 Baby Steam Care (G6z babaruha) 71000 800 Allergy Care (Anti allergén) 1200 1000 Duvet (Agynemd) 1000 800 ‘Sports Wear (Sport ruhézat) 800 600 Silent Wash (Csendes mosés) 1000 800 Dark Wash (Sétét ruhak) 1200 4000 Quick 30 (Gyors 30) 4200 1000 Gentle Care (Kényes anyagok) 800 ‘600 Stain Care (Folteltavolitas) 1200 *000 MEGJEGYZES ‘+ Af moséprogramok adatai felterneléssel. Ce il [ea oat oy 2 oe 5% a ua Catone (Pamut+ )(60°C) ar 83% aK 42 0,42 26Opcionalis program Delay End (Id6 késleltetés) Beallithat egy idékéslelteté, hogy a moségép ‘egy bizonyos id6 elteltével automatikusan elinduljon és ledllon. 4 Nyomja meg a Power gombot. 2 Valasszon ki egy mosasi programot. 3 ADelay End gom megnyomasaval dlitsa be a kivant késleltetési id6t 4, Nyomja meg a StartiPause gombot. MEGJEGYZES ‘+ Akésleltetési idé a program véget, nem pedig a program elejét jell. A tényleges mosasi id6 a hémérsékiet, a betdltatt ruhak mennyisége 6s egyéb tényez5k fggvenyében eltéré lehet. “* Akésleltetés funkciot a készilék bekapcsologombjanak megnyomasaval kapesolhatja ki ‘llyen opcié alkalmazasakor kerilje a folyékony mosészer haszndlatat. Crease Care (Gylirédésgatlé) Ha meg szeretné akadalyozni a ruhak gyGrédését, javasoljuk a Gydrédésgatlo program haszndlatat 4, Nyomja meg a Power gombat. 2 Valasszon ki egy mosasi programot. 3, Nyomja meg a Crease Care gombot. 4, Nyomija meg a Start/Pause gombot. HU Pre Wash (Elémosas) Erésen szennyezett ruhakhoz az Elémosas program haszndlata javasolt. 4, Nyomja meg a Power gombot 2. Valasszon ki egy mosési programot. 3 Nyomja meg a Pre Wash gombot. 4, Nyomja meg a StartiPause gombot. Inten: e (Intenziv) Kézepesen és erésen szennyezett ruhanemak esetén hatékony az Intensive opcié, 4 Nyomja meg a Power gombot. 2. Vélasszon ki egy programat. 3 Nyomja meg az Intensive gombot 4, Nyomja meg a StartiPause gombot. 2Time Save (Idétakarékos) Lerévidithet egy program mosés!idejét Enyhén szennyezett ruhanemikhéz a leghatékonyabb. 4 Nyomja meg a Bekapesolé gombot. 2. Valasszon ki egy mosasi programot. 3 Nyomja meg a Time Save gombot. 4 Nyomja meg a StartiPause gombot. Temp. (Viz hémérséklet) ATemp. gomb a valasztott program mosasi 6s ablités! hémérséklet kombinacidjanak kivalasztaséra szolgal. Nyomja meg a gombot, amig fel nem vilan a kivant beallitas. Az dblitési ciklusok hideg vizet hasznalnak. + Amosandé ruhanemiik tipusanak megfelelS vizhémérsékletet valasszon. A legjobb eredmények érdekében kovesse a ruha cclmkéjén lathaté utasitasokat. Spin (Centrifugalas) + Akivant centrifugalasi sebesség a Spin gomb tébbsziri megnyoméséval valaszthalé ki * Csak centritugalas 4 Nyomja meg a Power gombot. 2 Akivant fordulatszam kivalasztésahoz nyomja meg a Spin gombot. 3 Nyomja meg a StartPause gombot. MEGJEGYZES + Ha megnyomja a No Spin gombot, a moségép a gyors leeresztés érdekében még egy rovid ideig tovabb forgatja a dobot. 28 HU Rinse (Oblités) Rinse+ (Oblités+) Egy dblités hozzdadésa, Add Item (Kimaradt ruha hozzaadasa) ‘A mosési program elinditésa utan is lehetdség van tovabbi szennyes hozzéadasahoz vagy eltavolitésdhoz, Tartsa nyomva az Add Item gombot amig vilagitani kezd, 2 Adja hozza vagy tévolitsa el a szennyest. Zarja be az ajtét és Nyomja meg a Start/Pause (inditas/szineteltetés) gombot Megjegyzés « Biztonsagi okokbé! kifolyélag az ajt6 zérva marad amig a viz szintie vagy a hémérséklet magas. Ezidé alatt nem lehet szennyest hozzéadni «Ha a viz hémérsékiete a dobban magas, varja meg, amig leh. Avigyazat + Szennyes hozzdadasakor gy6z6djn meg arrél hogy teliesen betette a dobba, Ha.a szennyes beszorul az ajt6zérba, karosfthalja a gumitomitést ezzel vizszivargast és meghibasodast okozva + Az ald felfeszitése részloges vagy tojes kérosodést okozhat,iletve biztonségi problémakat + Ha kinyitja az ajt6t amig a dobban sok hab és viz van, kfolyhat a padléra vagy 96si sérilést okozhatChild Lock (gyerekzar) () Ezzel az opciéval a vezérlégombokat zérolhatja Segitségével megakadalyozhat, hogy a kisgyermekek véletienill ciklust valtsanak vagy masféleképp beavatkozhassanak a készilék kezelésébe Avezérlépanel lezarasa 4 Tartsa lenyomva 3 masodpercig a Child Lock gombot. 2. Akészilék sipol6 hangjeizést ad, 6s a kijelzén a Cl jolerik meg, ‘Amikor a Gyermekzar akti, a Power gomb kivételével minden gomb zérolva van. MEGJEGYZES + Agép kikapcsoldsaval nem kaposolédik ki ‘a gyerekzar funkci6. Ki kell kapesolnia a gyerekzarat, hogy hozzéférhessen az egyéb funkcidkhoz, Avezérlépanel feloldasa Tartsa lenyomva 3 masodpercig a Child Lock gombot. * Ekkor egy sipolas hallatszik és a kijelzén megjelenik az aktudlis programbél fennmaradé 16, HU Hangjelzés be/kikapcsolésa 4. Nyomja meg a Power gombot. 2. Nyomja meg a Start/Pause gombot. 3 Ahangjelzés be/kikapcsolésahoz tartsa lenyomva 3 masodpercig egyidejdleg a Temp. 6s a Delay End gombot. MEGJEGYZES + Ahangjelzés beallitasa a készilék kikapesolsa utan is aktiv marad, + Ahangjelzés kikapcsolésahoz ismételle meg a folyamatot. 29Az LG SmartThinQ alkalmazas hasznalata A SmartThind telepitése Keresse az LG SmartThinQ alkalmazast a Google Play aruhazban egy okos telefonon. Kovesse az Ulasitasokat az alkalmazas letéltéséhez és telepitéséhez. +A {SS togo embiemas készilekeknez ‘A Tag On (kévetés) funkcid a legtabb okostelefonon hasznalhaté, amennyiben azok NFC (révid hatétava kommunikaciés szabvanygyditemény) funkciéval felszereltek, iletve Android operdciés rendszeren futnak. Download Cycle (Letéitétt program) Téltsén le Gj és kUlénleges programokat, amelyek rnem szerepelnek a készulék alapvetS programjai kozatt A sikeresen regisztrait késziilékek letélthetik a készilekre jellemz6 szamos killinféle specialis programokat. Egyszerre csak egy programot lehet tarolni a készilleken, Miutan a program letéltése a késziilékre befejezSdot, a termék megtartia azt mindaddig amig egy tiat letltenek. Dobtisztités atmutatéja Ez a funkcié megmutatja, hogy hany ciklus van hatra mioltt le kell futatni a Tub Clean (Dobtiszttas) ciklust. ‘Smart Diagnosis™ Ahaszndlati mintézat alapjén ez a funkcié hasznos informéciokat nydjt a késziléknél jelentkez6 problémak diagnosztizalasénal és megoldasénl Beallitasok Allitsa be a termék felhasznalénevét és torélje a terméket. 30 US eS a Cod fe) HU MEGJEGYZES + Nyomja meg a (2) az LG SmartThina alkalmazdsban egy részietesebb utmutatoért, hogy miként kell hasznini a .Tag On” a funkcidt. + Az okostelefon NEC moduljanak a helye valtozhat a telefon fliggvényében, és az NFC hasznélata korlétozott lehet egyes okostelefonokon az adatatviteli médszerek eltérései miatt. Az NFC jellemz6i miatt, ha az Atviteli tavolsag til nagy, vagy a telefonon fém matrica vagy védétok van, az adatatvitel nem lesz megfelel6 sebességt. Egyes esetekben, az NFC-velfelszerelt telefonok ‘esetleg nem képesen sikeres adattovabbitasra + A kézikdnyvben talalhaté tartalom eltérhet az LG ‘SmartThinQ alkalmazas jelenlegi verzi6jatol, 68 a szofiver az Ugyfelek tajékoztatasa nélkil médosithaté. + Az NEC funkcié az okostelefonoktél faggéen eltéré lehet. ‘Smart Diagnosis™ okostelefon haszndlataval «Az GY vagy Gy iogeval etsot készilskoknoz Eat afunkcistakkor haszndlja,ha az LG Electronics vevBszolgélatanak pontos diagnéziséra van sziksége, abban az esetben ha a készlliék hibdsan makédik vagy meghibasodk A Smart Diagnosis™ osak akkor kapesolhaté be, haa Keszilék dram alat van, Ha a készilék nem képes bokaposoln,akkor a Smart Diagnosis ™ haszndlata néki Kell elvigezni a hibaclhiast. EU Megfelelésé ce Ezennel az LG Electronics kijelent, hogy a mosdgép radidberendazése megfolol az 2014/53 /EU irryalv lbirésanak. Az EU megfoelséglnylatoza oles szivege eérheté a Kovelkez6inleretes cimen i nyilatkozat hit: comiglobalsuppaticedoccedoct LG Electronics European Shared Serve Center BY. igsman 11186 DM Amstelveen The NetherlandsA Smart Diagnosis™ hasznalata Smart Diagnosis™ a vevészolgalaton keresztiil Haszndlja ezt a funkci6t, ha sziksége van az LG Electronics szervizkézpontiénak pontos diagnézisara, ha a termék hibésan vagy nem imOkédik. Ezt a funkcist esak akkor haszndlia, ha felveszi a kapcsolatot a szerviz képviseléjével, normal mikadés esetén ne. 4. ABekapesolé gomb megnyomasaval Kaposolia be a moségépet. Ne nyomjon meg masik gombot és ne forditsa el a programvalaszié gombot. 2 Ha az iigytélszolgsat ara keri teaye mobitelefonja mikrofonjt a Bekapesol6 gomb kazelébe. 3 Nyomia folyamatosan 3 masodpercig a Temp. gombot, 6s tartsa kézben a telefon mikrofonjat az ikon vagy @ Bekapesolé gomb kézelébe 4, Tartsa a tolefont ezen a helyen, amig az adattovabbitas be nem fejezbdik. A kjelzon megielenik az adatlovabbités fennmaradé idaje + Alegjobb eredmenyek érdekében az adattovabbitas kézben ne mozditsa el a talofont. + Ha az Ugyfélszolgdlati munkatérs nem tudja pontosan rogziteni az adatokat, elképzelneté, hogy djra meg kell isméteini a mdiveletet Q LG Bectroncs| svoniekézport FA HU 5. Anikor a visszaszAmialés betejez6alk és a7 adatétviteli hang megsztinik, foiviassa a beszéigetést az igyfélszolgalati munkatérssal aki az atkildétt adatok alapjan sogit a probiéma megoldasaban, MEGJEGYZES ‘+ A Smart Diagnosis ™ funkeié fligg a helyi hivas mindségétsi. ‘+ A kommunikaciés teljesitmény javul, és jobb szolgéitatast kaphat, ha a vezelékes telefont hasznélja ‘+ Ha a Smart Diagnosis™ adat tovabbités rossz a hivas rossz minésége miatt, nem biztos, hogy @ legjobb Smart Diagnosis™ szolgaitatast kapja. NFC modul specifikacié Frekvenclataromény [13.563 M2 18.567 Miz Kimené tajesiimény (max 9.0 Byam @ 10° 3AAFIGYELMEZTETES + Az dramités kockézalénak elkeriilése Erdekében tsztitas el6tt mindig hizzza ki a moségépet. Ennek elmulasztésa stilyos sérulést,tuzet, aramatést vagy halt okozhat. + Amoségép tisztitésshoz soha ne hasznaljon agressziv vegyszereket, surolé hatast tisztitészereket vagy oldészereket, Ezek kart tehetnok a készil6k foldletében. A moségép tisztitasa Apolas mosas utén + Amosasi ciklus utan t6rdlje at az ajtét és az altétémités belsejét és tavolitson el minden nedvességet. + Hagyja nyitva az ajtét, hogy a dob kiszaradhasson. + Amoségép felilletérdl széraz t6rlbkendével tavolitsa el a nedvességet, Akiisé felilletek tisztitasa ‘Amegfelelé apolassal meghosszabbithaté a gép élettartama, Ajté: + Térdlje at a kilsé és belsé feldletét nedves ronggyal, majd torélje szérazra egy puha, szaraz torlokend6vel Kils6 felitet: * Minden kifrécesent anyagot azonnal toréljén le. + Térdlje dt nedves ronggyal * Soha ne nyiljon a mos6gép felilletéhez vagy a kijelz6haz éles targyakkal 32 Oa AA Hu Abelsé6 feliiletek tisztitasa «Egy puha t6rdikéz6vel vagy térlékend6vel toralje at a mosdégép ajtajanak keretét és az ait6 lveg feliletét. + Amosasi ciklus végén mindig azonnal vegye kia ruhdkat a mosdgépbdl. Ha nedves ruhakat hagy a moségépben, az a ruhak ‘gylirédéséhez, elszinez6désshez és szagok kialakulasahoz vezethet ‘+ Alerakédott mosészer és egyéb maradvanyok ‘eltavolitasa érdekében havonta egyszer (vagy szlkség szerint gyakrabban) futtassa le a Dobtisztités programa Avizbemeneti sziré tisztitasa ‘+ Ha a moségépet hosszabb ideig nem hasznaija (pl. nyaralds alatt) zérja el a vizesapot, killénésen, ha nines padiélefolyé a moségép kézvetlen kézelében + Ha nem jut viz a mosészer-adagolé fiskba, a vezérlépanelen a! € ikon jelenik meg. + Ha a viz nagyon kemény és vizkdvet tartalmaz, a vizbemeneti sziré eldugulhat. Ezért azt javasoljuk, hogy rendszeresen tiszlitsa meg. 4 Zarja el a vizosapot és csavaria le réla a vizbevezet6 tomict. Tisztitsa meg a szirét egy keménysértéja kefévelHU Aleeresztészivattyu szdré 4, Alisztitas utdn forditsa el a szivattyi sz0rot tisztitasa 6s helyezze vissza a leereszté dugét. * Alocreszté sziiré dsszegyiiti a szélakat és a ruhak kézétt maradt kis térgyakat. A mos6gép megfelelé mikédése érdekében rendszeresen ellenérizze, hogy a sztiré tiszta-e. + Aleereszt6 sziiré tisztitésa, a ruhak id6 eldtt torténé eltavolitasa vagy az ajt6 vészhelyzet esetén torténé kinyitésa elétt varja meg, amig aviz lend 4, Nyissa kia fedéboritést és hizza ki a témlét. Hizza Kia leeresztészivattyit és balra elforditva nyissa ki a szdrét. AViGyAzaT + El6szér eressze le a vizet a leoreszt6 témi6 haszndlataval, majd nyissa kia szivattya sziidt az ésszegyiit szélak vagy térgyak eltévolitsahoz. Algorectet ze cea tay. + Legyen évatos a lecresztéskor, mivel a viz forr6 lehet. So 3, Tavolitson el minden idegen anyagot a szivattya sztir6jéb6l, 33Az adagol6-fidk tisztitasa ‘Amosészer 6s az blité lerak6dhat az adagolé- fidkban, Havonta kétszer tavolitsa el a fidkot és ‘a betéteket és ellendrizze, hogy nincs-e azokon lerakédés. ‘Az adagol6-fidk eltavolitasahoz hiizza ki addig, amig meg nem akad. ‘+A fidk eltavolitashoz nyomja le erésen a levalaszte gombot. 2. Tavolitsa el a fidk betétjet '*Alerakédott termékek eltévolitasthoz Oblitse el meleg vizzel a betéteket és a fidkot. Az adagolé fidk tisztitasahoz sak vizet hasznaljon. Térélje szérazra a betéteket és a fidkot egy puha térlékend6vel vagy térélkéz6vel. 3 Afiok nyilésénak tisztitéshoz hasznéljon rongyot vagy kisméreti, nem fémb6l készilt kefét + Tévolitson el minden lerakédast a nyilést fels6 és als6 részeirdl 4, Tordlje szarazra a nyilast egy puha t6rl6xendével vagy tordlkézével. Helyezze vissza a beléteket, majd tegye vissza a flékot a helyére, 34 HU Dobtisztitas (Opcionalis) A Dobiisztités a moségép belsejénok tisztitasara szolgalé specidlis program, Aprogram tabb vizet 6s magasabb centrifugalasi sebességet hasznal. Javasoljuk, hogy rendszeresen futtata ezt a programot. Tavolitson el minden ruhanemiit a moségépbdl és csukja be az att. Nyissa ki az adagoléfidkot és adagoljon (pl Calgon) vizk6oldat a f6 mosérekeszbe. + Ha tablettés mosészert hasznél, helyezze a terméket a mosédobba, 3 Lassan tolja be az adagolé-fidkot. 4, Kapesolja be a moségépet, majd tartsa lenyomva 3 masodpercig az Dobtisztitas gombot. Ekkor a kijelz6 a Ect. jelenik meg, 5 Inditsa el a programot a Start/Pause gomb megnyomdsavall Aprogram befejezése utén hagyja nyitva a moségép ajtajat, hogy az ajtényilas, a rugalmas tomités és az ajté tivege megszéradhasson, AvicyAzaT «Ha gyermek is él a haztartasban, ne hagyja til sokaig nyitva az ajtét. MEGJEGYZES ‘= Ne tegyen mosészert a mosészer-adagolé rekeszekbe. TUl sok hab képzédhet és kiszivaroghat a moségépbélHIBAELHARITAS + Amoségép automatikus hibafigyel6 rendszerrel van ellétva, mely a problémakat korai stédiumban képes érzékelni és diagnosztizaini. Ha a moségép nem megfeleléen vagy egyaltalén nem makécik, a szervizkézpont felkeresése el6tt ellensrizze az alébbiakat: Probléma azonositas Csbrg6 és zérg6 zajok Idegen targyak, példaul érmék vagy biztostik lehetnek a dobban vagy a szivattyiban. * Ellenérizze, hogy minden zseb Ures-e. A dobba kerilé targyak — példaul hajesat, gyuta, toll, pénzérme, illetve kules —'a moségépben és a ruhékban egyarant kart tehetnek. ‘+ Amosogépbe rakott ruhakon talalhaté cipzarakat hizza be, a kapcsokat kapesolja 6ssze, a zsindrokat pedig huizza szorosra, hogy a ruhak ne akadjanak egymasba. HU Dobogé hang ‘Anagy mennyiségi betoltott ruhanemd dobo: = Ha a hang nem sziinik meg, a mosogep valoszintleg nics ensulyban. Allisa meg a gépet és ostea ol Yaa betaRbt ruhakat Rezgé hang Eltavolitotta a szallitcsavarokat és dobtamasz? ‘+ Ha telepitéskor nem tavolitotta el ezeket, tekintse meg a szallitécsavarok eltavolitésara vonatkoz6 fejezetet. + Ellendrizze (vizmérték segitségével), hogy a készulék tokéletesen vigszintben van-e Vizszivargasok vagy avizleereszté tomi6. csatlakoztatasa a csapnal vagy a moségépnél, + Ellenérizze és hiizza meg a tomi6 csatlakozdsokat. ‘Avhaz lefolyé csével el vannak dugulva, = Sziintesse meg a duguldst. Szikség esetén hivjon vizvezeték szerelét Tatzott habképzédés Atul sok vagy nem megfelelé mosészer tuizott habképzédést és vizszivargast okozhat. + Ugyeljen ra, hogy mindig a gyarté diltal javasolt mennyiségi mosészert hasznaljon, 35HU Nem vagy esak lassan szivja fel a moségép a vizet Nem megfelelé a vizellatas az adott helyen. ‘*Ellendrizze a tobbi csapot a hazban. ‘Avizesap nines teljesen megnyitva, + Nyissa ki teljesen a csapot. ‘Az egyik vagy mindkét vizbevezet6 tomié megcsavarodott. ‘+ Egyenesitse ki a tom Elduguit a vizbevezet6 tomio(k) sziréje. + Ellendrizze a vizbevezet6 tmid(k) szirdjét Lassan vagy egyaltalan nem eresztédik le a viz a moségépbél Megesavarodott vagy eldugult aleereszté tomi6. ‘ Tisztitsa meg és egyenesitse kia leereszts tom. Eldugult a leereszté sziiré. « Tisztitsa meg a leereszt6 sztirat Nem indul el a at csatlakoztatva, * Ellendrizze, hogy a tapdugo megfeleléen csatlakoztalva van-o a konnektorba Kiégett a biztositék, kioldott «= Allitsa vissza az aramkéri megszakitet vagy cserélje kia biztositékot. Ne moségep. fi novele a bstositékkapacitaedl. Ha ste az aramkéri megszakit6 vagy | 3 robiema az aramker tuterelése aramkimaradas tor ~ miatt jelentkezett, hivjon szakképzett vilanyszerel. Nines megnyiva vizesap. |» Nyissa meg a vizesapot + Caukja be a2 ast és nyomja meg @ Start/Pause gombot. Az Start/Pause gomb megnyamasa utan etait Rehan masodpere, amiga Amoségép nom _ | Ellenérizze, hogy az ait6 Sobia organ ker. Rcointgalasoz centrifugal ‘szorosan be van-e zarva. az ajténak zarva kell lennie. Tegyen a moségépbe 1-2 hasonié ruhanemdt a terhelés kiegyenlitéséhez, A megfelel6 ntrifugalas érdekében rendezze el tjra a betoltott runakat. 36Az ajté nem nyi Ha a moségép mikédésben van, az ajté biztonsagi okokbél nem nyithats ki HU + Ellendrizze, hogy vilagite az .ajtéz4r" ikon. Az ajté akkor nyithaté ki biztonsagosan, ha az ,ajt6zar" Ikon mar nem vilagit Megnévekedett mosasi idé Haa gép kiegyenstilyozatlansagot észlel vagy a habtalanité program be van kapesolva, a mosasi id6 hosszabb lesz. ‘+ Ez normalis jelenség. A kjelzén feltintetett hatralévé id6 csupan becsiilt értex. A tényleges id6tartam ett etérd iehet. Obits talfolyas Atal sok dblité hasznalata tlfolyast okozhat, ‘+ Amegfelelé mennyiség meghatarozdsahoz kovesse az Ablité gyartéjanak utasitasait. Az dblitot legfeliebb a maximalis jelzésig toltse. ‘Az oblité adagolésa til hamar torte Ha tal sok dbiitét tlt az adagoléba, az a mosés soran til hamar a dobba keriilhet. “= Kévesse a mosészer gyartéjanak uutasitasait. + Lassan tolja be az adagolé-fidkot. A mosdsi ciklus kézben ne nyissa ki a fidkot. Széritasi probléma Ellenérizze a vizcsapot. ‘= Ne téltse tl a gépet. Ellenérizze, hogy a moségép megfeleiéen leereszii-o a vizet. Tul kevés a betoltott una a megfelel6 szaritashoz. Tegyen a gépbe néhany térélkozét + Zarja ol a vizcsapot. ‘Szagok A szag amoségép gumi részeibél /szérmazik. + Ez az i] gumi szaga, amely a moségép par algal ehené hacendlaa seh magatol etinik, [Amennyiben a moségép aj Korii terleteket és az ajt6 Jgumitémitését nem tisztitjak + Gy6z6djén meg réla, hogy az até kérill terilleteket és az ajté gumitomitesét rendszeresen takaritia, valamint a 2s b | témités ala terdletekbdleltévolija az szennyezédések szagok esetlegesen benn ragad apré targyakat. kialakuldsahoz vezethetnek. Szagok Kialakuldsahoz vezethet, jb cavatwa ina avizolvezat6szivattya szordjaben | * TSzttsa a vizelvozot6 szivattya idegon anyagok maradnak. szirdjét rendszeresen. [Szagok kialakulasahoz vezethet, haa vizelvezet6 témi6 nines megfeleléen felszerelve (ezéital a viz visszadramlik a moségépbe). A vizelvezet6 tomié felszerelésekor ellenérizze, hogy az nincs-e megesavarodva vagy elzarédva [A szarité funkclé haszndlata sorén Iszagok kialakulasahoz vezethet, ha szészék vagy egyéb elemek a |fatéelemhez ragadnak. (Csak imosé-szaritogépek esetében) + Ez nem okoz meghibasodast. [Sajatos szaga lehet a vizes ruhak lorré lovegével trténé szaritasénak is (Csak mos6-szartégépek esetében) + Ez. szag révid idén beltil elma 37Hibaiizenetek vizellatés az adott HU + Ellendrizze a tobi csapot a hazban ‘Avizesapok nincsenek teljesen megnyitva. ‘= Nyissa ki teljesen a csapot ‘Az egyik vagy mindkét vizbevezet témlé megesavarodott. ‘+ Egyenesitse ki a témidket. Elduguit a vizbevezeté toml6(k) sziirdje. + Ellendrizze a vizbevezeté tmid(k) szirojét Ha az aquast op vizbevezeté témlabal szivarog a viz, a(4) visszajelzé pirosra valt. Modellenként eltérhet. + Haszndija az aqua stop vizbevezet5 tomi6t. Tal kevés ruhat téltétt be. = Tegyen a moségépbe 1-2 hasonl6 ruhanemit a terhelés kiegyenlitéséhez. Kiegyensilyozatian a taltet. ‘ Tegyen a moségépbe 1-2 hasonlé ruhanemilt a terhelés kiegyenlItéséhez. ék kiegenysilyozatiansagot Grzékel6 és korrigalé rendszerrel van elldtva. Ha egy nehéz tételt sz6nyeg, fiirdéképenyst b.), a rendszer ledilithatja a centrifugalast vagy teljesen meg is szakithatja a centrifugalasi ciklust. ‘+ Amegfelelé centrifugélas érdekében rendezze el Ujra a betoltétt rundkat. Ha ciklus végén til nedvesek a ruhak, a téltet kiegyenstlyozasahoz tegyen a gépbe kisebb tételeket és ismételjo meg a centrifugalast. + Amegfelelé centrifugélés érdekében rendezze el djra a betdltott rundkat. 38Megcsavarodott vagy eldugult a looreszts tamls. HU * Tisztitsa meg és egyenesitse kia leereszté tami. Eldugult a leereszté sziir6. + Tisztitsa meg a leereszt6 sztirbt. Ellenérizze, hogy nines-e nyitva az ajté. + Zara be teljasen az aitét. Ha a JE, dE |, EC" hibalizenet nem tinik el, forduljon a szervizhez. ‘+ Hazza kia készilléket és forduljon a szervizkézponthoz. A gép tal sok vizet szivattyaz fel a hibés vizszelepe miatt. + Zarja ol a vizcsapot. * Hazza ki a készilléket. ‘* Forduljon a szervizkézponthoz. Avizszintérzékelé meghibasodasa. + Zarja el a vizcsapot. = Hazza kia készilléket ‘* Fordulion a szervizkSzponthoz. Motor tulterhelés. ‘+ Amotor lehdtéséhez allitsa le a gépet 30 percre, maid inditsa Ujra a cikiust Vizszivargas. ‘+ Forduljon a szervizkézponthoz. Amoségép nem szarit. ‘+ Forduljon a szervizkézponthoz. 39GARANCIA HU EZ A KORLATOZOTT GARANCIA NEM TERJED KI AZ ALABBIAKRA: * Szervizhibak a késziilék kiszalitasakor, dtvételekor, telepitésekor vagy javitésakor; a vevé tdjékoztatdsa a készillék hasznélatatilletden; bizlositékok javitésa vagy csergje, vezetékek vagy vizvezetékek javitasa, vagy jogosulatlan javitasitelepités javitasa, * Atermék hibas mikédése aramkimaradas, érammegszakadés vagy nem megfelelé elektromos. szolgéltatas miatt * Szivargé vagy tordtt vizvezetékek, befagyott vizvezetékek, eldugult lefolyék, nem megfeleld vagy ‘megszakadt vizellétas vagy nem megfelelé levegGellatas miatt bekévetkez6 karok. + Akészillék korroziv Kémyezetben vagy a haszndlati Glmutatéban foglalt utasitésoknak nem megtelelé hasznalatabél eredé karok. + Balesetek, kartevok és éléskd6k, villémlas, szél, tz, arviz vagy természeti csapas miatt bekovetkez6 karok, * Akészillék jogosulatlan médositasa, nem rendeltetésszert haszndlata vagy a gép nem megfelelé telepitésébd! kovetkez6 vizszivargas miatt bekévetkez6 karok vagy meghibasodasok + Nem megfelelé aramerdsséag, fesziltség, vezetékkédolas, kereskedelmi vagy ipari felhaszndlés vagy az LG ailtal nem j6vahagyott tartozékok, alkatrészek vagy tisztitészerek hasznalata miatt bekovetkez6 karok vagy meghibasodasok + Szallités é5 kezelés soran bekivetkez6 sérilések, tdbbek kéz6tt karcolésok, horpadasok és/vagy a feliilet egyéb sériilései, kivéve, ha a sérulés anyag-vagy gyartasi hibakbol ered. + Kialltasi darabként hasznalt, nyitott dobozos, ledrazott vagy felijitott készilék hibai vagy hianyz6 alkatrészei, + Eltavolitott, médositott vagy nem azonosithaté sorozatszamti Késziilékek. A garancia érvényesitésshez a vasériast igazol6 nyugta mellett a modeliszam és a sorozatszam is szkséges, + Kéziizemi és egyéb kéltségek emelkedése, + Akésziilék nem normél, haztartési célra térténé hasznélatabél vagy a hasznélati itmutatéban, ‘meghatarozottaknak nem megfelelé hasznalatbél ered6 javitasok. + Akészillék javitési célbél tortén6 elszallitasénak kéltségel. + Akészillék elszallitésa vagy ismételt telepitése, ha a telepités nem elérhet6 helyen térténik, vagy a telepités nem fele! meg a kézzétett telepitési utasitasoknak, tabbek kéz6tt az LG hasznalati és telepitési dimutatojanak. + Helytelen haszndlatbél, nem megfelelé telepitésbél, javitésbél vagy karbantartésbél eredé karok. Anelytelen javitas az LG altal nem jvéhagyott vagy meghatérozott alkatrészek hasznalatat is magaban fogialja. 40HU Aszéllitécsavarok vagy dobtémasz eltévolltasénak elmulasztasabél adéd6 rezgés vagy Za) om ‘DoD- Acabmagelt vamos ale ince Tavolitsa el a szallitécsavarokat és dobtamasz, Szivargas a témitésen vagy az aitélivegen dsszegyilt szennyezédések (haj, $2682) matt [Tisztitsa meg a témitést [és az aitdiiveget Aszivattyi szr6 dugulésa miatt a gép nem ereszii le a vizet [Tisztitsa meg a szivattyo fszcrot Aviz azért nem jon at a sven, mert a vizbevezetd szelep sztir6i eldugultak, vagy a vizbevezet6 tomié megtekeredett, Tisztitsa meg a jevezets szelep sztirdjét, vagy igazitsa meg a vizbevezeté tomioket, A tulzott mosészer hasznalat miatt nem folyik a viz. Tisztitsa meg a mosészer-adagolé idk. Mosés utan a ruhak forrdk. vagy melegek, mert a vizbevezets toml6k forditva vannak beszerelve. Igazitsa meg a \vizbevezet6 tomlbket, A.gép nem szivattytz fel vizet, mert a vizesap nines megnyitva, Nyissa meg a vizesapot aHU Szivargas a leereszté toms helytelen telepitése vagy ‘eldugulasa miatt ™Kényok kenzo Regent Telepitse ujra a locreszt6 tom. Szivargas a vizbevezet6 toml6 helytelen felszerelése vagy mas markajii bevezet6 tomI6 haszndlata miatt, Igazitsa meg a vizbevezeté témist, ‘Tépellatasi probléma a tapkabel nem megfelelé csallakozasa vagy 2 konnektor hibaja miatt |Csatiakoztassa ura a tapkabelt vagy cserélje kia konnektort. Szerviz hibak a készillék kiszéllitésakor, atvételekor, telepitésekor vagy a termék haszndlatanak bemutatsakor. A készilék olszallitésa vagy ismételt telepitése, tetjed ki. A helytelen telepitésbal eredd hibakra a garancia nem vvonatkozik. Ha a csavarok nincsenek megfelel6en telepitve, ‘az tilzott rezgést ‘eredményezhet (csak a labas modelinél) Régzitse mind a négy jesavart (Osszes 18EA) Vizlékés hangok, amikor a mosogép vizet szivattytz fel viremia ee Vitra SDS iagos 2 inten Avizszelep vagy a vizesap lecsavarésaval Allitsa be a viznyomaet. a2carro Gyarté vedjegye Tet EMI ADAT! t LG HU ‘Abeszallitéi modell azonositéja war) wean) Naviegas kapacitas 65 é kg Energiaosztaly At Aer ‘Az (EK) 66/2010, szdmd iranyelv alapjan EU Ecolabel kocimkat kapott Nem Nem ‘Sulyozoit éves energiafogyasziés (AEC) kWh-ban, 220 db normal 40 °C-os és 60 °C-0s teljes vagy részleges téltetti pamut mosési program alapjan, az alacsony energiafelhaszndlasu Gzemmédok haszndlata mellett. A tényleges energiafogyaszids a készillék hasznélatanak médjatol fgg. 120 120 kwh ‘Az energiafelhasznalas a sztenderd 60 °C-os pamut program teljes toltetel a sztenderd 60 *C-os pamut program részleges téltettel a sztenderd 40 *C-os pamut program részieges téltettel oar0a7 0420.42 0420.42 oar0.87 020042 0210.42 kWh kWh kWh ‘Sulyozott energiafelhaszndls kikapcsol,iletve bekapesolva hagyott készillék eseten. 04s. ‘Sulyozott éves vizfogyasztés (AWC) Iterben, 220 db normal 40 “ 6s 60 °C-0s, tojes vagy részleges téltetti pamut mosasi program alapjan. A tényleges vizfogyasztés a készbilék hasznélaténak médjétél fiigg -08 liter ev Centrifugalés-hatékonysdgi osztdly G-t6l (a legkevésbé hatékony) Acig (a leghatékonyabb) terjed6 skalan, 8 8 ‘Alegmagasabb elért centrifugalasi fordulatszam normal 60 °C-os teljes t6ltetG pamut program, vagy normél 40 °C-os részleges téltett pamut program esetén (amelyiknél a kett6 kézil alacsonyabb az 6rték), valamint a fennmaradé nedvességtartalom normal 60 °C-os, teljes téltetG pamut program, vagy normal 40 °C-os részleges télteti) pamut program esetén (amelyiknél a kett6 kézil magasabb az érték). 200/000 1200/1000] 53 53 % ‘Anormél mosasi programok - amelyekre a cimke és a haszndlati Uasitas informaciél is vonatkoznak ~, kézepesen szennyezett pamut Tuhak mosaséra alkalmasak, és az energia-,iletve vizfelhasznalas szempontjabél a leghatékonyabb programok. Cotton (60/40 *C) ‘A program futasi ideje a szienderd 60 *C-os pamut program teljes t6ltetel a sztenderd 60 *C-os pamut program részleges téltettel a sztenderd 40 °C-os pamut program részieges téltettel Ez 207 207 Ez) 207 zor pere pere pere ‘Abekapesolva hagyott méd futasi ideje (TI) 10 10 perc: ‘Anormél 60 °C-os teljes téltetd pamut program mosasl és ezaritasi szakaszai soran a légtérbe kibocsajtott zaj dB(A)-értékben kifejezve, 1 pW-ra szémitva, a legkdzelebbi egész értékre kerekitve, 55 7% 5 m BIA] ‘Szabadon llva 43Memo@LG Life's Good PbKOBOAICTBO 3A mA DTPA Tipean sanoupanero Ha MovTaxa npoveTere BHHMaTenH wneTpyKynn. Toa We onpocTa MoHTawa H We rapalTHpa, ve NponyKTLT © MoHTHpaH npannnko M BezonacHo. OcraneTe Te3M MHCTPYKUMM 6NH30 AO npoaykra cnea monTaxa 2a Seem enpasKn F 2 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F 0 J5/J6 WIN (Y)(W)(0~9)(W)(S) F2J*, FOJ* ‘[Link] Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics. Bowen npaza sanaseHnCbI{bPKAHNE ‘Tova pexosogetB0 Moxe fa CBaEpxa veo8pAXeHAR HW ChstbpxAHHe, PANWKHo ‘or mopena, xoviro cre saxyninin Ponosancreoro najjnexs Ha pegaKyas or npowssogurens. MHCTPYKLMM 3A BEZONACHOCT 3 BAXKHIA MHCTPYKUIMM SA BESONACHOCT sonnei Voxsepnave Ha crapys ypen 8 MOHTMPAHE 9 actu 9 Axcecoapn 9 Cheung MKAUHA 0 senna 1 Vianickealins no oTHOUleHHe Ha MsiCTOTO 28 MOHTEK 1 Pasonaxosate 1 npewaxnave Ha BOrTOBETE 4 NPANAIBAHE NM MPEHORE cnn 12 Visnonasave Ha nonnoxe nctose nporne noaxmeasane (no Hs60p) 13 Alppaenw nonose (oKa4enn noz080). 1B Hupennpane Ha ypena nn. semmnnnnennnsinnnrnnne Campanave Ha saxpanaauliin mapry. 14 Moxtupatie Ha mapkyva sa mptcHa Bona 7 EKCIINOATALIMA.. Ynorpe6a wa nepanvara mawMHa 18 Coptipate Ha MPAHETO on sennnnnnnnnnnernnnnnnne AloBaasve Ha NONMCTBALL NPOAYATM cvs sasunnnsnsvnvnnsnsnnenncnsna-20 Koutponed nanen. 22 Ta6ninya ¢ nporpamn 23 ‘Onus Ha nporpama 27 WHTENWPEHTHY OYHKUMM Vanonasane Ha cbynnunsra Smart Diagnosis™ ....nnnmnnennesnneBO Vanonasane Ha cbyrxunata Smart. .[Link] 31 Vononspane Ha npunoxeHneTo 31 TODP DKA .. Tlowwictaane Ha eawara nepanva Mawnna 32 Tlowwicraane Ha qunrepa Ha Maprysa aa saxpaniaane c nona, 32 Tlosucraane Ha cbunrepa Ha apeHaxiara nowna. 33 TlovucteaHe Ha KaceTaTa 28 NEPANHAA NPENAPAT ..nnnneeenn nnn BO Tlowncrsane Ha GapaGana (To u360p) 34 OTCTPAHABAHE HA HEV3MPABHOCTM Avarnoctaumpare Ha npoGnemn Cho6ujenns 2a rpewxa TAPAHLIMA DAHHM 3A EKCIINOATAUMATAikea tee ACEI yw Le) gr Ned a eleas Bc Hacoxure 2a GesonacHocr no-ony Hat 3a yen Aa NpepoTapaTaT HenpefBupeHu pickoBe unu yapexkqake nopaau onacHa mnn Henpagnnna ynotpe6a Ha npopykta. Hacoxute ca pasnenenn B rpacn ,,TIPEQYMPEXKQEHME" 4 »BHUAMAHME", kakto e onncano no-pony. (Ay 102¥ cumeon e wanonsBax 3a nocouBave Ha cbakropi v ynotpe6u, KouTo MoraT fla HocaT puck. Mpouetete BHMMaTenHo YacTTa, OGO3HaYeHa C TO3M CMMBON, M cnegsaiite uncTpykunuute, 3a fa u3GerHeTe puckoBe. AQ TPEQYNPEXKEHVE Toga noka3ea, 4e Hecna3BaHeTo Ha MHCTpykyMnTe Moxe Aa Npw4nHn Cepvo3Hv HapaHABaHMA UNM CMbPpT. Ay BHAMAHVE Tosa noxa3Ba, 4e HecnasBaHeTo Ha MHCTpyKUMMTe Moxe fa NpwywHy Nekw HapaHsABaHua wnu Aa HaHece NoBpefa Ha npogykta. BAOKHU MHCTPYKLMU 3A BEZONACHOCT A MPEAYNPEXKAEHVE 3a Qa Hamanute picka oT Noxap, enekTpuyecku yfap unK HapaHsBaHua Ha xopa mpm ynoTpe6a Ha Npopykta, TpAGBa Aa ce CNa3BaT OCHOBHMTe NpeANa3HH MEPKI, BKMHOUNTeENHO KH cnequute. Heya B AomaknHcTBOTO Tosv ypeg He e NpegHasHayeH 3a U3NoNsBaHe OT Xopa (Bknio4nTenHo qeua) c orpaHnueHn dbusMuecKn, CeTHBHM Mn YMCTBEHM CNOCOGHOCTH MN TMNca Ha ONMIT WM NOsHaHiMA, OCBEH ako He ca Ha6nlogaBaHn UNM MHCTPyKTMpaHi OTHOCHO ynoTpebara Ha ypefa OT nuue, OTTOBOpHO 3a TAXHaTa Gesonacuocr. Jeuata TpA6Ba fa ce Ha6niogasar, 3a fa ce rapaHTupa, ve He ch Mrpast c ypena:BG 3a ynotpe6a B Espona: Tosv ypeg, Moxe fla Ce usnonsBa OT ela Ha Bb3pacT Hay 8 TOQMHM W TMA C HAMANeHN CbvsM4eCkM, CeH3OpHM MIM YMCTBEHA cNocoGHOCTM Mn Nunca Ha ONMT M sHaHua, cTMra fa ca Nog Ha6niogeuve wan Aa nonyyaBaT MHCTPyKUMNM OTHOCHO ynoTpebaTa Ha ypeia no GesonaceH Hail, pas6vpaiikn BE3MOxKHUTE onacxoctn. feua He 6uBa fa cu urpaat c ypena. NouncTBaHeTo u NogppexkaTa He 6uBa fla Ce V3BbpUBAT OT AeYa Ges Hagsop. Aeua non 3 roguin tpa6ea aa ce Abpxat Aaney oT ypena, ocBeH ako He ca Mog HenpekbcHaTo Ha6miogeHne. MontTupate *Hukora He ce onuTBaiite fa usnonaBare ypema, ako e nospepex, HenpaBiMnko cbyHKUMOHMpall, YaCTHMYHO pasrno6eH UNM ako Mma TNCBALIM UNM CUyNeHH YaCTH, BKMOUMTeENHO NoBpefeH kaGen nM wencen *Tosu ype TpA6Ba Aa Ce TpaHcnopTupa camo OT ABaMa un NoBeYe AYUIM, Abp»kKALN 3ApABo ypena. He MonTupaiite ypena Ha BnaxKHo M npauHo macro. He MoHTupaiite Mn CexpaHaBalite ypepa Ha OTKPMTO MACTO MK Ha MACTO, KO€TO € U3NOXKEHO Ha ATMOCcbEpHM yCrOBMA KATO AMpeKTHA CIbHYeBa CBeTNMHA, BATEP, Ab MM TemnepaTypy Non HynaTa. *3aTerHeTe Mapky4a 3a MpbCHa Bosa, 3a 4a v36erHeTe OTAeNAHETO My. *Ako saxpaHBalnat kaGen e nospegex nu ako oTBOpuTe Ha kKoHTakTa ca xna6aBn, He vsnonsBalite kabena MM ce CBLpxKeTe C OTOpusupaH CepBU3eH LeHTED. *He sknioupaiire HAKONKO N3BOAHM rHesna, pasknoHMTen unn agantep KbM Ton ypegBG *Tosv ype He TpA6Ba Aa ce MHCTanmpa 3aq Bpata, KOATO ce sakniouaa, nmbsralya ce sparta wnu Bpata c NnaHTa Ha NpoTMBONONOxkKHaTa CTpaHa CNpAMo TasH Ha ype, Taka 4e MsMHOTO OTBapsHe Ha Bpatata Ha ypefa fa e orpaHn4exo. *To3v ypen TpAGBa fa 6bpe 3azemen. B cnyyai Ha Hev3npaBHOCT wnu nospefa 3a3emaBaHeTo Le HaMann pucka OT TOKoB ygap, kaTo npefOcTaBn Ha eNneKTPUYECKHA TOK MbTA Ha Hait-MankOTO cnpoTuenenne. *Tosu ypeg e oGopyaBaH cbc 3axpaHBaly Kaen c NpoBoAHUK 3a 3a3eMaBaHe Ha OGOpy~BaHeTO M Cbc 3azeMABall| Wercen. Ulencenst Tpa6sa fa 6b/e BKMIOYeH B NOAXOAALL KOHTAKT, KOlITO € MOHTMpaH MM 3a3EMeH B CLOTBETCTBME C BCMYK MECTHH KOgeKCH M Hapep6u. *HenpaeumHoTo CBbp3BaHe Ha MPOBOAHMka 3a 3a3eMABaHe Ha OGopypBaHeTo More Aa AOBeze AO Puck OT TOKOB ynap. Koxcyntupaiite ce c kBanudbuupa enekTpoTexHuk Wn CepBu3eH Nepconan, ako Mate CbMHeHMA Aanu ypegbT e NpaBunHO 3a3emeH «He npomensitte AoctaBeHna c o6opyABaHeTo Wencen. AKo To He @ NOAXOpAUY 3a KOHTaKTa, KBANVcbUUMpaH eneKTpoTeXHMk TpabBa a MOHTUpa NOAXOAALY KOHTAKT. Exennoatayua He ce onutBaiiTe Aa oTAeNATe NNockocTu unu Aa pasrnobaBaTe ypepa. He usnonsealite OcTpv MHCTpyMeHTH 3a KOHTpONnHMA naHen, 3a Aja paboruTe c ypena. He pemouTupaiite unt nogmenaiite Hikoa YacT Ha ypema. Bonukn PeMOHTH M UANoTO OGcnyxKBaHe TpAGBA fla Ce U3BBPLUBAT OT kBariucbvuMpal CepBv3eH NepcoHan, OCBeH ako He e cneyManHo Npenopbuato B ToBa pbkoBogcTBo 3a ekcnnoatauma. VisnonsBaiiTe @AVHCTBEHO OTOpUsMpaHl cabpu4Hn actu.BG *He noctasaiire KUBOTHH KaTO OMAK mOGMMUM B ypena He ApbxTe sananumu MaTepuann kaTO Mbx OT BNakHa, XapTHA, napuann, XAMnKanu vi Ap. B 30HATA Nog MW OKONO ypena. *He ocTapaiite Bpatata Ha ypefa oTBopeHa. AKo MeuaTa BUCAT Ha Bpatata MN NPONbNsAT BbTpe B ypefa, MoraT Aa NPM4MHAT LETH wn HapaHaBaHna, «VsnonsBaiTe HOB MapKyY “nM KOMNNeKT MapKy4u, HOCTaBeHK c ypepia. NostopHoro wsnonssaHe Ha CTapn MapKy4M More fa NpM4vHH VaTHM4aHe Ha BOfa M NocnegBauia WeTa Ha MMYLYeCTBOTO. *He noctasaiite, He nepere ui He CylleTe M3genua, KOUTO ca NOUNCTeHN, “sNpaHH, HaNoeHM MN HanpBCKaHH CBC 3anannmn wn B3pnBoonacHn BeUjecTBa (KATO Hanpumep BOCBK, npenapaTn 3a MOYNCTBaHe Ha BOCbK, CMa3ka, Goa, FeH3NH, OGesmacnuTenn, PasTBOPH 3a XAMMYECKO UUCTEHE, KePOCHH, NeTpoN, pacTuTeNHO MaCNO, ONMO, aljeTOH, CNUPT UM T.H.). Henpasunuata ynoTpeba Moxe fa GoBefe Ao Noxkap un ekcnnosna. «Hukora He 6bpkaiite B ypeffa no Bpeme Ha pa6ota. Visuakaiite, AokaTo 6apabaHbT cnpe HanbnHo. +B cnyyaii Ha HaBOAHeHve 3KmoYeTe Liencena UV Ce CBBpKeTe C WeHTbpa 3a OOcnykBaHe Ha KNMeHTH Ha LG Electronics. «He HaTuckalite Bpatata Ha ypefla npekaneHo MHOro Hagony, koraTo e oTBOpeHa. *He flokocsaiite spatata no Bpeme Ha nporpama c BicoKa Temnepatypa He usnonssaiite 3ananum ras vu ropumu BelwecTBa (6eH30N, GeHanH, neTpon, ankoxon u TH.) B OnMsocT AO ypena.BG *Ako ApeH@KHNAT MapKy4 WN 3axpaHBaLMAT MapKy4 € 3aMpBsHaN npe3 sumara, Moxe fa To MsnonsBaTe eAMHCTBEHO crea pasMpasaBane. *Dppxcre ecnukn nepunin npenapat, omeKoruTen m GennHa Aaney or Aeua. *He nunaiite wencena unn KoHTponmte Ha ypega c MoKpH poue. «He orbBaiite npekaneHo MHoro 3axpaHBalua Ka6en u He NocTaBaliTe TexkKM NpeAMeTH Bbpxy Hero. He nepete kunumy, nocTenku, o6yBKu, ofeAna 3a JOMaWHA TIOGMMU MN Ayr NpezMeTH, pasnv4HH OT ApeXK unn Yapwady, B Ta3M nepanHa Tos ypeg Tpa6Ba Aa ce usnonsBa CaMo 3a JOMAKMHCKM LieNM M He TpaGBa fa ce u3noni3Ba B MOOMNHM MHCTanaun. *Ako e Hannue uaTnuaHe Ha ra3 (u306yTaH, nponaH, npMpopeH ras n Ap.), He nunaitre ypega, He BKmouBaitTe BepHara B 3axpaHBaHeTO vi Hesa6aBHo npoBeTpeTe MACTOTO. Noggpyxka *Bkapaiite wencena npaBunHo B KOHTakTa, Cneg KaTO NpeMaxHeTe HanbnHo BcAKakBa Biara u npax. Viakniouere ypefia oT eneKTposaxpaHBaHero, npenu fa ro nouvctute. HactpoiiBaHeTo Ha KOHTpOMHMTe GyTOHM Ha NosMuyMA »V3KJ1." unu pexkum Ha foTOBHOCT He v3knio4Ba ypefa OT enektposaxpaHBaHero. He npbckaiite Boa BbB BLTPeWHaTa MM BbHWHa CTpaHa Ha ype, 3a fla ro nouncture. Hukora He uskmiouBaiiTe ypena, Kato ”bpnate saxpaHBauna ka6en. BuHarv xBalaiite Wencena 3apaBo uv Abpnalite HanpaBo OT KOHTakTa.BG VU3xeppnane «Mpean fa u3xBbpnuTe cTap ypeg, ro uskmioyeTe. OTpexete ka6ena AMpexTHo 3ag ypega, 3a Aa NpefoTepature HenpaBunua ynoTpeba. Vaxeppnere Yenna onakOBbYeH MaTepman (kaTO MnacTMacoBA 4aHTH MM CTMponop) Aaneve oT Aeua. OnakoBbyHuTe MaTepvann MoraT ja NpMYMHAT sapyWwaBaHe MpemaxteTe Bpatata, npegM fa U3xB_pNuTe MM OCTABUTe TOS ype, 3a fa u36erHeTe onacHocTTa ela MN Manku %KUBOTHM 1a 6bAatT 3aTBOpeHn BETpe B Hero. Visxetpnane Ha crapna ypea *CumBonet cbc sa4epTaHna KOHTe/Hep noKasea, 4e OTNagbUMTe OT efeKTPUYECKMTE MM eNeKTPOHHMTE NPOAYKTH (WEEE) tps6ga fa ce u3xBppnat oTAeNnHO oT GuToBuTe mE oornayelin. «Crapute enektpvyeckn npopykTn MoraT a CbabpxaT onacHn BelecTBa 4 NpaBMNHOTO MsxBbpNAKe Ha Bana ypea we nomorHe 3a npepoTBpaTaBaHe Ha HeraTMBHMTe Mocnegcteua 3a OKoNHaTa Cpefa M YOBELKOTO sppaee. Bawmar crap ype mMoxke fla CbAbpyKa YacTH 3a MHorokpatHa ynoTpe6a, KouTo 6uxa mornu fa 6eAaT vanon3BaHM 3a peMOHT Ha APY NpopyKTH, KaKTO 4 Apyrn UeHHM MaTepnanu, KouTO MoraT Aa ObAaT peyWKnupaHn Cc en sanasBaHe Ha orpaH4eHuTe. *Moxere fa 3aHecete Bawua ypeg nn B mara3via, oT KONTO CTe ro 3aKyNMNH UNM MOXxeTe fa Ce CBLPKETe C MeCTHMA Abp»kaBeH O¢pc 3a OTNAAbLUMTe, 3a Aa NonyunTe wHcbopmauna 3a Ha-Onuskua PASPELUEH WEEE nyukt 3a cbOupate Ha oTnapbun. 3a Hal-akTyanHa MHcopmalna ot Bawata AbpxaBa, Mona, nornepHere Tyk: [Link]/ global/recyclingke} iZleat al = Bs Yactn (@ Bortoe sa npennassane npv npesosa Saxpanauy wencen Kacera 2a nepannu npenapar Koverponen navn Bapatan Bpara Mapiy 2a wpecia gona Vanyoxarenwa npo6ka B88 eg 008G8 ‘Ounrep Ha npenantara Sauron kanax (wectononaxesmero moxe ‘ha Bapupa 8 sasuciMocT oF ponyrra) Perynmpyemn xpavera Axcecoapn oe” ( mee ora ae ws6op: 3a ropewa Bona (no w360p) (IEA)Cneundukaunn BG PPE a naa ey le) CURA M ML Ce aU} a Kanauutet 3a npaHe 6,516 Kr Eneerposaxpaneane 220 — 240 V=, 50 Hz Paswep "600 wn x (Wl) x 450 waa () x 850 wa (8) Terno wa nponyera 620 ‘onyerio wannrake wa sonara 0.1 1,0 MPa (1,0 — 10,0 kgtlem=) «+ Bonuhis Big w ceuncbarayvunTe Morar 1a ce npoMeHaT Ges npeaHsBECTHe C Yen noRoGpASAHE Ha avecreoro Ha nponykra + He © HeoBxonnma nomanditrenna saujnra cpeliy OBpareH Novo 2a epbaKa C nonABaHeTo Ha BORA. 10VUsvckeanna no oTHOWeHHe Ha MAICTOTO 3a MOHTax Mectononoxenne 4 c tosen alk lL alle Panes non : Jlonycrummsr naxmon nom yer yea, er ‘Saxpansauy xonrakr : TpsGsa nae Ha paacromie or Maxc. 1,5 M OT Agere cTpaKM Ha Mectononoxesizero Ha ypoza. ‘+ He nperosapsaiire konraxta cnoaeve ot equi ypea. Aomennurenno orcronnne : 3a crenara, 10 om: lovsa/2 cu: orpacto Horne. “+ Hiwora He nocrasaiire He cuxpanasaire opm npoaykTu supxy KanaKa Ha ypeaa. ‘+ Team nponyeru morar pa nopeaat noxpuTiero tani kolTponnte Byron AX TPEDYNPEXKQEHKE * Ulencemsr tps6sa a Bune exnioveH 8 nomxoRsUN KONTAKT, KOMTO © npaaHnvo WoHTaApaH M 9aseKeH ' CROTBETCTBME C BCHNKH MECTHM KONEKCH H apen6u. Nocrasane “+ Monmupaiire ypena sbpxy paver rabpa non, ‘+ Yeepere ce, ve unprynaysra Ha sbanyxa oKono ypena He © sarpyAanena oT KANHM, 4eprM w Ap. “+ Hiwora He ce onuTeaiire pa Kopurupare Nepasiiocrire nia noaa ypes nocrapaHe 1a apyera ps0, KaproK Mn npyrn noRobHA Matepian non ype BG + Axo He @ BuaMoxno fa ce HaGerHe nocraBsHeTo va ypenia B Gnwsocr Mo roTaapexa newxa Ka rad ‘ow po nevka Ha suinnuja, Mexay eaTa ypena psi6aa a ce nocrasu waonauis (85 x 60 cM), ‘oxpwra c anymunveso cbonvo orem crpavara, Koso e 6nis0 0 newara. + He nocrasnimre ype 8 nomelenian, 8 KoKTO ‘Tenneparypata Moxe a namie Noa Hynara. SaupaseHute Mapxys Morar fa ce npucHat nog wansrane. Hagexquocrra Ha enexTpoHHoTO yerpovictso sa ynpasneHve moxe 1a Gene Hapywieva np Tekneparypy nog rosKara Ha sampeseane, + Yeepere ce, we Koraro ypeaBT e MoNTHpan, TOM € neckonocronen 38 TexHie 8 cnysait Ha noBpena + Koraro ypenter e mokrupaH, xopurapaire uMermpure xpaNera, Kato wsnonaeare ‘Mpeaoctapenus racven kniow 3a Gonrose 3a ‘ipeanassane npn npesos, sa fa ce yaepure, ve ypenter e cra6ines # se wma npuBnnaKTenHo 5 wm orctornme mexay roprara wact Ha ypena v aonwata crpana Ha scent eank npeaMer, noctapen Haq Hero + Axo ypentr ce ocraes npes samara ‘Teunepatypute ca nog Hynara, ocraseTe ypena Ha cTafwa Tewnepatypa 8 npomEroKeHne Ha HaKonxo vaca, ripen fa ro nycHere 8 ‘excnnoarauns AQ HPEAYNPEXKQEHME * Towa yerpotierao we © npenwasnaveno 2a ynorpe6a 8 wopero nn 3a ynorpeba a MoBinAM wcranaunn Karo KapaBann, camoneTa HTH, Ceupseane c enexrpnueckara mpexa + He wsnonseaire yaenxrenes KaGen wn nB0eH aganrep. + Biniarn nakmoweatire ypera or KoNTakra cnupairre nogapanero ka aonara cnea ynotpeba. + Coupxere ypena cuc saseMen KonraKr 3 cboraercrane ¢ pecraauyre pasnopen6n 3a ‘enexTpruecisre HNcTanaui + Yponur tpaGea na Siye nocraBeH aKa, 4e ujencertsr my aa e aocrsnen recto, +» Pewowrare na ypena TpA6sa Aa ce vseepwoaT ‘camo or KBanwcbnunpan nepconan. PewoHTaTe, veBLpUleN OF HeONMTHH rikla, MoraT Aa NpwsisT HapanaBanA vn cepHoaKH noBpesH ha ypena. Caepwere ce c Baus mecTen copansen Weep, "Pasonakosave 4 npemaxsane Ha Gontosere 3a npeqnaszane npu npepoza 4 Moagumere ypena or nevonnactosara ocuosa. + Cneg orctpanseatie va kapronenara ‘onakoeka m Ka usnonaBaHire npit pocraexara warepuarw nosnuruere ypena ‘oT neHonnactosara ocsiona. Yeepore ca, we ‘onopara Ha GapaGana ce nseaxia ¢ ocHosara We @ sanennana KKM syeHOTO Ha ypena. + Axo prea fa nocrasue ypena & nerHano nonoxene, 3a na npewaxHeTe Kapronenara ‘ock08a, avarw npepjnassaire crenara Ha Yypena v ro nocrapsiire eunNarenHo Ha enka ‘cTpaiia, He noctasaiire ypena nervan supxy npeavara wn saqwata my crpana. nap (609) 2 Mpemaxaane Ha Gontosure crnoGxa. + Sanowsaina ¢ wai-nonuure pea Sonra 3a nnpegnassawe npw npesosa, wsnonseahTe raesHina xnien (npepocrases), sa na passneTe amano new BonToBe 2a npegnasnane ‘pu npeaosa, Kavo ru sasuprure o6paTHO a 4acoBhixoaava cTpenka. ipeMaxheTe GonrosuTe crno6Kx, Karo rH ByPTUTE NEKO, oxaro m4 vaepneare. Bont, peanescote 2 BG 3 Mostwpaiire kanaunure sa ovsopre, «+ Hamepere kanavkire 3a orgopiTe, eKnioveHH B naxera c axcecoapire wna npuxpenenn oF sagnara crpava, SABENEKKA, + Sanasere GontopuTe cmnoSKs 3a BeAewa ynorpe6a. Ga aa wiGernere nospena Ha SeTpEWHHTe KOMNIOHEHT#, He TpaHcnoprApaliTe epanwara mauwa Ges NoBropHo MoHTupane Ha Gonrosere sa npegnassane npu npesosa. + HecnassaneTo a wancrBanero sa wssaxnaHe a Gonrosere sa npeanassane np npesosa m cbincaropure moxe sla npwsin cana BUEPALIA Muy, KoeTO MaKe fa ZoBEZe 20 Tpalo nospensiane Ha nepanhara Mauna. KaGerT (© saxpenen Kou sanwara act Ha nepanwata auiia ¢ Tpacnopren Gonr, sa na noworte 3a npenotspatseare Ha paGorata c Maumiata ‘c MoHTHpaHn Gontose 3a npesiiasBane npx npesosa,W3non3Bave Ha nognoxKHK nucToBe NpoTue nopxnEssane (no n360p) ‘Axo mourupare ypesia Bbpxy XMMearaBa NoRBPXHOCT, Tot Moxe fla ce npeMecra nopana npexomepHn ‘su6paynm. HenpasunnoTo HgennpaKe Moxe na Iprwnin HevsnpasHocT Npes wyM H BHOPaU, ‘Ato Tova ce crys, nocrapete NoAnOKHATE ‘nucrose nporus noaxmssaHe nod Kpaverara 32 Hvpenmpate m perynupahre HMABOTO, 4 Mowncrere noga, sa ga nocrasure noanomsuTe saucrose npotas nogxsTeseane. + Vanonssaiite cyxa kepna, 3a na npemaxnete m nownctate seMUIHATe npesMeTA W Bnara, AKO ‘ocraie anara, noanoxsnTe mucToBe npoTHS nopursseane Morar aa ce npaneava. Hacrpoirewworo crea ncraanie va yaaa # 2 o6nacrra Ha MoHTaxa, 3 Moctasere sanensawara vacr Ha noqNoXHHTS uetose nporvs nonxmessane Wa Nona. + Hail-ecpertuano e a noctasute noanoxsTe ;nucrose nporue nonxmessaHe non npenHATe xpavera, Ako ait e Tpyawo sla nocraanre noanoxkTe nog npeaNNTe Kpavera, nocrasere r# naa saquire, LORE vegp0 J ST Mwsemaa eae 4, Yoopere ce, ve ypesibr @ Hsennpar. + Nexo Haructete unn pasknatere ropaire xpamuya va ypena, 2a fa ce yaepure, ve He ce xnaru. AXo ypeaeT ce knaTH, ro Husenupaie 3ABENEKKA “= Moxere la nonyunre nono nuctose nporHe ogxmbasane oT YeHTLpa sa OGcnyxeaNe Ha LG. BG Depsenn nofose (oKayenn nogose) + Flspacuurre noose ca ocoBeHo nagar Ha npaunn + 3a na npenorepanare auGpauware, npenopeseane na nocTaBiTe Yow Kanavine Cnp6ennva minum 15 manawerpa Ha oc3K0 pave Ha ypen, KATO saxeaHeve 28 KalraIMo ‘Abe nojoas rpenw c:nowousTa Ha swToBe yc ants © « + Awo © suaMoxno, MoHTApaite ypea 8 enMs oF ‘eenure Ha cTasTa, mageTo nogur e no-craGunen + Mlocrasere rywenn xanawure, sa fa waMannre an6paunre, 3ABESIEKKA + Mpasunvoto neanynonmpane 1 HuaenupaHe Ha nepannara wawwwa we ocerypn Hefara Ana, npasnnna ¥ HanexaKa excnnoarawn. + Mlepanvara Mauna tpabea na Gene 100% xopwsonTania K fa CTO" sapaBo Ha MACTOTO CH. + Ta ne TpsGaa ga ce .rHonee" 6 uenure nog coor opap. + Mosepxiocrra Ha MoHTaxa TpsGaa aa e uincTa ~ (Ges napxeTin H Apyrn casos nloxpuTAs. + He nossonsaitre Ha kpaverara Ha nepannara maui fa ce waMoxpa. HecnassaneTo Ha Toba vsnowsaHe Moxe fa NpHMNHH BHOPAUM MT LYM, + Moxere fia nonysire rymeHn Kanavin oF UeHTspa 3a oBcnyxeane Ha LG. BHugenupate Ha ypena ‘Axo nog Hepasen, saspprere perynnpyeMuTe Kpavera, KaKro ce wsvcrsa (He nocTassinTe napyera ‘bpe0 wp. non TAX). Yaepere ce, ve BCH \erHpu xpavera ca Tauri W ca CTeniINH SupKy ‘ona, # cnen rosa nposepere mann ypenr & Hvsermpas nepebexrao (vanonaBaie HuBerMp) «Chea xato ypensr Skye HBenHpaH, aarerHeTe KonTparaiirre @ nocoka KeM ochoaara Ka ypena. Bonu xonrparavinn TpaGsa na Gegar sarernary. — a ewww cae Kevrparabea Alarovanna nponepka ‘+ Koraro natwckare pe6osere Ha roprara nnockoct no qwaroHan, ypetoT He TpsGaa sla ce ABIOKH Harope # Harlony w206ulo (nposepere # 8 neeTe nocoxs). Axo ypeaur ce xnarH, KoraTo Byrare Topvara nnova wa MaunaTa no awaroxan, perynupaire spaverara oTHoB0, 3ABENEKKA 1 Hepsctre una okaven noqosm Hacrani Morar ‘Aa nonpyrecar sa nperoephm BHGpaunn ‘awcéanae. “+ Axo nepannara Mauna e MoHTHpana BEpxy vagumara nnatcbopwa, ta TpaGsa aa bone saypenena sapaso, 38 178 Ce ennnnpa pHCKET or nanane. 4 BG Ceppssane na saxpanBauinn mapKy4 + Hannravero va sonara pasa na Guae wenay O11 MPa w 0 MPa (1.0 10.0 wtlew) + Hs oraeaiew ne sasnstre» norpeunwi orsop Sacpaneaulta naps, Kraro ro cevpasaTec MPa, Tote aa ce wow yerpoacTbo 38 pexounpecin + Tlepvoniio nposopasairecocromero Ha hapa neuen apna, exo €neDtxoaMo, Tpopepxa Ha rymenoto ynmeTHeHne Ha 3axpaHealyna MapKy4 Ave rymenn ynmetienna ce nocraesy che saxpanoaurTe wapryun. Te ce vsrionssar sa Inpeqorsparieane Ha ustivane Ha Bona. YsepeTe Ce, He cBLpsBaHeTo c kpaHoBere @ jacrarssHo sapaso. ‘Cvenmuran 98 apes Tyee yamemioeCeppaeane Ha mapkyva c KpaH 3a Bona Ceppasane Ha BMHTOB MapKy4 c KpaH c pesba Saanitre Chenmaurens a MapKysa KOM Kawa 3a ‘onawane Ha Boa. Cippagane Ha BMHTOB MapKy4 c KpaH Ge2 pesba 4 Pasowitre novo werupure cpuxcupauyn extra pot ryuei0 mcnpau an 2 Mpemaxnere sogeuwara nnactuva, ako KpaltT © Tappa rons, 32 fa noGepe anianrepa. sumrmne 3 BG 3 Hatwcrere ananrepa Kom xpaa Ha xpaka, ‘Taxa We rymenioro ynnuTweHie Ra obpasyaa enpomoKaewa apbaxa. SaswitTe YerapHTe cbxcypauyn avira, 4, Hatwcnere saxpanisauna mapry seprukannio Harope, Taxa ve ryMeHOTO ynrteTHEHHE B apkyva 1a ce Npwepen HamsnHo Kb KpaHa vw cneg Tosa ro saverMere, Karo ro sapere aaacto. Ceupanane Ha mapKys, Koiiro co Apucweunaga c eaHo HaTHCKaHe, c KpaH Ges peaéa 4) Pasonitre npucrenosunvara nnacrata va ananrepa u pasawiire nexo verupire bixchpauin avira, =y 2 Mpowaxnore sonewara nnacrwnia, ako wpawer @ ‘Tebphe rons, sa na noGepe ananrepa. 1sBG 3 Harvonete ananrepa kom Kpan Ha Kpata, Ceepapane Ha MapKy4 KbM ypega Taka Ye ryMeHoro ynmmerwenie fa oBpasyea NenpomoxaeMa apbaka. arerneTe erupHTe Tlocrasere mapryya sa ropeuia soma 6 buxcapauyn euura v npcTeHoaMaNara saxpansaneto c ropeuia Boa a ropa wa nacrwa Ha ananrepa, epanusra, Nocrapere Mapxyva 3a Cryniena Bona ® saxpansaniero cue cryfeNa Bona Ha repba ia eparwsta 4 Viepnane saxomasauarannacria na ceeantens Hagan, There saxpanaauyen wapoyss ananrepa n ocnodonere Yoopore co, ananepbt coe sarsavan BABENEXKA sapaso va wncroro ont + Chen samspulsane na cmopasavero,aKo oF wapqya nporeve sora, nosropere Cure Tn epan sa saxpaveanero cana. 8 enya rpannrewsoaperen inn avpne ron, napaneré deronaena santa nec, peat Ra nora Kpaa t nacre 8 aganrepa. y- i ome 3ABENEDKKA + Mipesyt catpasane va saxpaveauyin wary c xpavia 2a sogava, sazuprere rpana 3a sonra, Yaunxarenen xpan a,na oThweTe ayxquTe Beulecrea (npa, NACE, ‘Awpuelu croproninun W-), waMmpauya ce ete er Bonne runs, Oorasere Bonara pa waTeve 8 Kocpa M nposepete HeitHaTa TeMnepatypa. a Keaqparen kpan 16BG Moutwpare Ha Mapkyya 3a MpicHa Bona ‘+ Mapryor sa mpecuara sona He TpaGsa a ce octaas Ha pasctosine, no-BHcoxo oF 100 cm Hart huaoro Ha naa. Bonara @ ypena Mowe fa He ce orrwa wn moxe na ce ora 6aBHo, ‘+ Tpasvnnoro saxpensane Ha Mapryva 3a psckara sonia 3auysTasa nonia oT nospenM, piven oF varwave a Bona, “+ Axo mapry¥ir 3a Mpckara gona e Tebpae ABET, He ro Bkapeaiire cuc cuna o6paTHo 8 ypena. Tosa le npeansenka Heo6iNaeH Wy. ‘+ Koravo monTupate Mapryva 2a Mpbcvara sonia 8 wexara, tpsGea 12 ro sasepxere sapaeo 3 Hes. ‘+ Tpasvnnoro saxpensane Ha Mapryva 32 psovara sona sauyrTasa nona oT nospenM, pinion oF vaTHMaKe Ha Boga, ava oan — WYnope6a Ha nepanvata Mawinna TIpean nepsoto npane usBepere nporpama sa npake, ocrapere nepanvara maumna fa anepe envi mT Gea Apex. Tosa ule npemaxxe ocraresnnTe sewjectsa # Boga oT Gapatana, KowTo Mowe fla ca octakanu no epeme Ha pomssoncreoro. 4 Coprupatire npanero w sapenere Hewiara sa npane, + Copripaiire npaneto no aa nnar, HHBo Ha samepcasane, yBsT v pasmep Ha ToDapa, xakro © HeoBxonHMo, Oraopere apaviTe sapenere apexiTe 8 nepannara Mana. 2 Aosavere nowcreauyn nponyera wana nepuner nnpenapar u omexonaren. + ToGapere HeoGxoquworo KonMyecrao nepwnen ‘Npenapar 6 kacetata sa nosupare Ha nepunnin npenapatn. Ako @ HeoBxonuMo, jo6asere Gerwua uni oMeKOTUTEN KeN CLoTBeTHATE actu Ha gosaTopa, 3 Bxniovere nepanvara mawnna, + Hatucuere 6yroxa Power, 2a na akniownre epanvara maura: 18 Sole NEF Bc 4, MisGepere wenann unken Ha npane. + HaticHere Gytoka 3a wen HexKonKoKpaTHO uanu sameprere Konvevo 2a WaGop Ha YvEEN, oxaro Kenanusi unKen He Gege Hs6paH. fh YO 5 Crapreparre yneana. ‘+ Hatucnere Gyrova Start/Pause, 3a a ‘craprypare unkena, Nepannara Mauna we ‘ce pasknati 2a KpaTko Ges Bona, 28 fa HeMepM Ternoto Wa sapenenne Tooap. AKo GyroweT Start/Pause He Goje HaTwcrar 8 pammnre Ha 5 MMHYTH, neparwiara MauIMHa we ce HaKnIONM M scvaku HacTpoKn We Gear usTpATH. 6 Koa Ha uyena, + Koraro unnesier sasepuin, we npossy menonus. Hesa6asHo useanere ApexnTe oT nepanwara Mauna, 2a na waManwre ‘o6pasysanero Ha renin. Koraro ceansTe sapenienis ToBap, nposepere ynisTHeHMeTo wa eparara sa ape6Hw npenweTH, KoHTO MoraT ha Geaar ynosenn 8 Hero.Coptupane Ha npaneto 4 Morepcere ermker 3a rpioka 3a apexute 8 + To ue BH pane wHcbopmaLus 3a ‘ouaupmanneTo Ka nnara Ka Apexara ax 3a Hawinia, no xofiro TpsGsa aa ce nepe. ‘+ Cinmaona sepxy eraxetie sa rpoxa sa apexure. Tewmoparypa wa npane, (7 sean mpm -senuren i SLi mes 2 Coptupane wa npanero. + Sa ga nonyuure Hai-go6pu pesyntam, asnenere ppexnre Ha TexecTH, KOMTO 1 Morar 7a ce nepar ¢ enlakee unken Ha npaHe, «+ Pasninnitte TekaNn TpABBa fa ce nepar 1pm pasnvwnu TexsneparypHt M cxopocTH Ha uesTpodyrupane. + Bumarn ommensitre Tomnnre yserose oF Gnenute u Gen yeeroBe. Vanupaiire ppexnre nooTaenH, Tei Karo Moxe na ce nonysA npenoc Ha Goa w nox, xoeTO Ra npHMAAH npomaa 8 ypera Ha Genare w cBeTIM ApeKA ‘Axo @ BusMOXHO, He nepeTe CHNHO saMEPCOHH [Apexn c Nexo saMpcoHi ~Sameposaane (cunlo, Hopman, Nexo): (Ornensiire apexute cnopen crenenra Ha samupeagaie. —Lpetose (Genu, coernu, Tawi): (Oraensiite Gennre Tekan oF yserHiTe marepun Mx (npexn, nponaeexnauin bx, HpeX!, cuGupauy wre): Vonwpaire nponssexqaumre w ceGupauyn ex apexn nootaento. BG 3 pika npenw nocrasave ® nepankara mawnHa, «+ KonGunpalire ronewn vw Marka apraxyni 8 Tosapa. Mpeo sapenere ronewure apraxyn «Tonemure apraxynu He tpaGaa na ca novese or nonosywara or O6uNA ToBap Ka npaHeTo. He nepere eansmuin Spon, Toba Moxe a ‘oben’ Ao He6anancupan ToBap, HloGaaere 220 nn Ba noAOBHN apTuyna, ‘= Tiposepere scan axo6086, 33 2a ce yeepnre, ve ca npasun. Ilpeqmern xaro MpoHM, AMI 2a KOCa, KHOPHT, xHMMKAKN, MoHeT# in knioose Morar aa yopeasT BaulaTa epaniia MAUMKA, KAKTO W BAUINTE AIpeXt. + Sarsopere unnosere u npuBepeTe KykasiTe wnyposere, sa fa ce ysepure, ve Hawa aa ce saKavar 8 Apyrw spexn, ‘+ Hanpavere npensaputenia o6pa6orka va sawpersanusra 4 nerHara c ¥eTKa H ‘cmanko KoniwecTBo aaga c pasTeope penapar ebpxy nevHara, 38 fla nomorHere 3a petaxaanevo Ha mpkcoTuara. “= Mipowepere reunite ha reaKaaoro ynnerHeHne (cHo0) w orcrpanere oF Hero ecwuier Manis npeawern, Asanmanne ‘ Necwepere serps 8 Gepasana n orerpantre bensar npenworn, arava or npenwlner® nate. o oO + Caanere powsnn apexn uni npeweTa oT TeaKaporo ynmsTHekne c omen npeqoTeparssane a wleTa Bbpxy obneKnoTO m ynmTsTHEHHETO. 19AoGasane Ha nouncTBaLn npopyktn Dosupane Ha nepununa npenapat ‘*Tlepuninre npenapara tpa6sa na ce wsnonssar 8 CchorBercTane c MHCTYRUMHTe Ha NpoMSeOAMTETA w7ps6aa pa ce noabupar cropen auna, uBera, samepeaganero Ha nniara W Tewneparypara Ha pave. “+ Axo ce wanonaea TeEpite ronaMo KonwecTBO penapar, moxe fa ce oBpaayaa TEEpAe Miioro InaWa W TOBA We RoBenIe AO NowM pesysratA np vanypanero Mn ule npwsin TexKo HaTopapaaHe a moropa ‘Axo xonaeTe fa wanonssare Tee nepunen Inpenapar, cnegsaiire yasaHusTa, npenocrasern oF npowssonuTens, “+ Moxere ia nocrasnre Teves nepunex npenapar [Aupexrvo @ ociopiava Kaceta 2a nepini, nnpenapar, ako craprapare unesia HesabasHo. ‘+ He wsnonseaire teunn nepunan npenapana, ako vanonagare Time Delay anu axo cre us6pana Mpegnpawe’, Tait karo Tewwocrra moKe fla ce Breepau ‘+ Axo ce noasH npexaneHo Horo na, HawaneTe Kon#ecTBoro Ha nepunkis npenapar. “+ Moxe na ce Hanoxs Koparupane Ha ynorpe6ara a nepunvus npenapar cnpsito temneparypara a eonara, Teupgocrra Ha sonaTa, pasmepa Crenenra Ha saMeponsale Ha ToBapa. 3a Hait- ‘Ao6pH peaysrravu wa6ArBaire oBparyaanero Ha Npekanieno moro nsw ‘+ Hanpasere cnpasxa c etuxera supxy Apexnre, pen na wsGepere Tewneparypara Ka soniara epunina npenapar. + Tipu ynorpe6a Wa nepanwara Mawnna anonaaaire camo onpenenenma nepunen npenapar sa acenn sia oGreKno: = OGnesiosenn npaxooGpashH nepwinkn npenaparn a BcH4K BUAOBE THKAHM =MIpaxoo6pasnw nepHnhn npenaparn sa qin ~ Towa nepanin npenapara sa acne s¥no5e ‘Texan wnn onpenienenn nepmnka npenapara «3a no-no6pa ecbexrneHoct Ha wanypaneTo M va6enaavicro Hanonasaltre nepunes| npenapar saenHo c oGwnnoseHa Genva Ha npax. ‘+ Tlepunnnar npenapar ce wswnsa oT nosaropa 8 Hawanovo Ha ynKena, 20 BG 3ABESIEKKA + He nossonssaiire Ha npenapara qa ce stE~pay. ‘Tova Nome sia aovene fo sanpecreanns, criaGa ebextuenocr wa wannaKeaneTo nw HenpHATHa wupawa. + Tranen tosap: cnopen npenopexnre Ha npowssonurens. + Yactuven rosap: 3/4 oF Hopmantoro KonmvecrBo + Musumanes Toaap: 112 or menaus ToBap AoGasane Ha nepunex npenapar n OMeKoTHTeN 3a TEKaHK Do6asane Ha nepunex npenapat + Camo ocwosHo pane — (LL) + Mpeanpawe + OcHoswo npae Ly = Ly 3ABESIEKKA + Tenpne ronamoto Konmecrao neprne# npenapar, Genuwa una okeKoTUTEN MOXe s1@ NpeAWaBHKa npenwoane. + He sa6paasitre na wanonseare nopxogawoTo xonmvecTao nepiinen npenapar. DoGapane Ha omexoTuren 2a ThKAHA + He Hansmwasaiire maxcamaniara nMHMs 3a urine, Mpemsneavievo Moxe Aa npeniasika ano vaniBave Ha OMeKoTHTeTA 3a TKaHM, KoeTo Moxe a ocTasH neTHa no pexnTe Sarsopere Gabo Kacerata 3a nosmpaHero, (8) vo ‘e“+ He ocrassitre omexotuTen 2a TeKaHHTe & kacevara 3a josupane ka nepunhua npenapar Rogseve of 2 ah (oweKoTITenaT 3a TeKaHn Moxe 2a ce Breepai). ‘+ Owexorurens abromariino iNe Geae noGaBeH Ro apeme Ha nocnegvNR LKeN Ha vannaKeane, ‘+ He oreapaiire kacerara, xorato sonata ce nonasa “+ He Tpa6sa na ce Hanonasat pasraopuTen (GerseH 1 ap.) 3ABENEKKA ‘+ He wanwoatite owexor#ren 3a TexaN aMpeKTHO ‘Bepxy pexnre, To6asane Ha omexoturen 3a sona “* Owexorurens a Bova, KaTo Hanp. npenapar 3a npegoreparseane Ka oBpasyaaneTo Ha Koren xanax (Hanp. Calgon), woxe na ce wanonsea 3a orpaninvasane Ha ynorpeGata Ha nepanii Inpenapata B TepuTopus c wakno4NTeno TaBPAK oau. Hosupaire 8 sasvcumoct or xonnvecTaoTo, RocoMeHo Bbpxy onakosKara. [sps0 nocraseTe epwnwns npenapar u crea ToBa oweKoTaTeNa 3a onara. + Vanonazaiire konmectaoro nepunex npenapar, Heo6xonuimo sa Mexa Bona, Vinonapane Ha Ta6neTkn 4 Oraopere eparara w nocrapere Ta6nenorre 8 Gapatana. 2 Mocrasere npanero a Gapatana u aareopere sparara BG aKonTponex naven BG oon Catone © Easy Cae —} ave. Atergy Care — (1) Byron Power (Saxpansane) «+ Harwcsere ByroHa Power, sa fa Bkmo¥NTe epanvara Mauna, @ Byron startPause (CraprupanesMiaysa) + Toan Gyron StartPause co wanonsoa 32 ctaprapane na uvera Ha npave wna 38 noctaasie Ha unkbra Ha npawe Ha naysa. + Axo e Heo6xonmo apeneHio cnypane Ha Luna va pan, HaTacHoTe Gyrova Start Pause. @) Anecnnei + Tscnesr noxasea wacrpoher, npGrwanrerworo ocranawe ape, onus n cvobuenira oa cary, Korero Yerpoerbore Gwe wsovevo, na mein Ceoraarracrpoare ro nonpaxtiparte + Bones noxasea npnBsonrenvoro ocrasauto epene. orarepasweper na 2 (@ Konve 22 ws60p na nporpama + Haniniin ca nporpami 8 saavcawoct or Tana a npanero, + Maunara we eaerve, 208 nocoxn va6paKara nporpent. © onumn + Tosa oi noseonsea na waG=pere onsnvusrera nporpana w ye cBerke, xorato co na6epe. + Vonomseaire Test Gyronn, 9a a wa6epaTe xkenanne on Ha nporpawa sa vs6paHin coneTa6nuua c nporpamu Nporpama 3a npaHe BG =a ce Ca ina = ‘Ocmypasa neat pa ‘ecpextupHocr 4pes 40°C Cotton Gator, | rutipare ra (or yaba so paste AO Cope cfneene ) a HOw, xan Ccirpres onmiwanva | vepuanesomepeet Oven cottons [eteraenoer a |namysonroap Gere) eo" (auyee) —konmecrao npave © (Orerpova no ‘No-Hicka KOHCYMaLIMS Ha ) eveprin Torsone sa wo Easy care [exenonrm pron, xorro. |Monwann, expen, (or occane (naena rpwea) [ne ce wymsamt or nonce feon rn |imcotte cen toate ° 60°C) Pas ovao0s Noseorvea va oncare crocta woe wc tne) |ewieopenorvore | (npmaieraansn (01 eo ne vowpane a pasrusen_|icaropen, cnopran ery Marepnn, oGnekna, ToMHv Apexn, 10°C) sary ard 300 TipenocTannrpa Baby ster are |eapenime enon pane 3 Ge6era w steam Care | Tovmcnnwnornospa | nenowavera wore pvora Mapa). | ebexTMBHOCT pes vanonsoane ka napa, ‘Allergy Care owara sa oTeTpannane ( pwxa cpeuiy | Ha anepreni xaro Maye, Gano, vapuiadn 60°C faneprinn) | sau aap, ronan | # 626eule ADext tt eoroua Kom Tiempos camo Goreo.e vexnovonne wa crear a ew npeawera —_|nowpnmn (aermnarin Duvet ‘kaTO NOKPMBKH 3a Nera, | MaTepHH, BbIHA, KONPHHA 1 eawHMseH (annex) |evarnasrmnn noxpracn |iri)e mex sen, npenwer 3a AMBaHM HTH. epsrnaBHnuy, oneana, 40°C rorpnow sa araanne nex | (OF TwAeHA RO ron 40°0) Sports Wear | TORFORRUA a opr rors Wear |grexra rao spext 92 | Coolmax, Goretex, ronep ao. Cnoprin | earn nano sa" |wSympaiox : : Moenocraes ro-ineor wa [lena naepoxwen orem] ag vq Silent Wash ua uymnenipaurn nen |p, rournurricunnTs)] (Opcenea go| 80% (Twxo npane) | enecraeanapu, «aro naroraea |y exo sannepceHn nami we) enearpoenepins npes Hour [Texan (Genta). 23BG em Nor cay pron oon so Yanossae Tose ws, x0 ma 20°6 epomocr pene wenden Dark Wash —ifmmumernpencraparsea |Teutmofiexra orrauycane| (Or [Link] | 2.0 49 (Tomo npane) |i6neaeaveo. (Hsnonseahre | CMeCeNH Tan. 40°C) nepuner npenapaa sa users Irokann) Gentle Care _| @™wmanese po uauinne pave va Renan foeKA 2TO | geria, apex sa pRAHO (enwnarwo | B7Ha, Gerke, pou ATH, "OATO) pane, nemaKaTHO, NecHO zor (orerynovano | 1,500 Nammpaney (2388298 nara nompewanuo ce pane | OT SoMa pan NepaneH npenapar 38 MaLLMHHO | pave va seven wien. ‘quick 30 | Ocmrypnea Geps0 apeue | Beps uncan va cnabo 20°C eenm'so) [2 Npane 2a anes ronapn| sewspceno wero | (Orcrynevano | 20% ep2— 30) | nero sauupeanw spexn. | npawe. 40°C) napa ron ec ata ara Stain Care | so, cox saxeperaare za | navy, cuecen warepan | 40°C (Vonupane na |(Teuneparypara na sonata ce] HyKAKBM nenmanan gpexs| (80°C 20 2.00 wna) | ees ree 60°C) aan netHa.) Download Gycle | Sa ceannu co unKnn, Axo He Cre CoanumW BCHKH UWKIA, UaKEITBT NO RORDaABApaHE e (arernae na | Vonnaxane+Llenrpodyrapane, wn) + Tewneparypa Ha sonara: VsGepere noaxanauiara TeNnepatypa Ha Bonara sa us6panara nporpawa Ha pave. Bunarv cneqeaitte erukeTure 3a (px 3a ApexnTe Wi MHCTpYKYMAT® 3a NpaHe Ha NpoMSeOAMTENA ‘+ Hactpotire nporpamara Ha onus ,Cotton+ 40°C (Nlonoain varosapsaney’,,Cotton+ 60 °C (Muna HaroBapaae)" Colton 60 °C (Nonosuh Haropapaane) 3a TecreaHe Ha choreercraneTo c ENGO4S6 u pasnopen6a 1015/2010, —Cranaapria nanysa nporpama Ha 60 °C: Cotton+ C]+ (GOT (Mento warosapeane) ~ Cranaapria namysna nporpana Ka 60 °C: Cottont (]+ (G5°S (Nonosus Harosapeane) — Craxnapria nanysna nporpana Ha 40 °C: Cottont (]+ (5° (Nonosus Harosapeane) — (Te ca nopxonsu 3a ws4ncTBaHe Ha HopMano 2aMbpceHo namysHo npaHe.) — (Te ca Hati-ecpexruaxute nporpami no oTHOWeHHe Ha KOMGMAHpaKA eHEpriA H pasxon Ha Bona a anvpane Ha Takea THn naMy4No npn.) + Devictavrennara Teuneparypa ia aonata Mowe fa ce paan/asa oT oBaneiiara TeMnepatypa Ha yMKeNa, + Pesynrarer ot Tecra saovch or HansraHeTo Ha sonata, Teypaocrra Ha sonara, exonHara ToNMeparypa va sonara, Texnepatypata B crasra, sya M KonMecTaoTO HaToBapsaHe, cTenieHTa Ha saMBpossaHe, anonseanan nepmnek npenapar, npoMeKH 8 CcHOBHOTO enekTposaxpaHsane 4 vsGpaHiTe AOTNKMTENHA ona. 3ABENIEKKA + Mpenopeusa ce ynorpetara Ha HeyTpaneH nepHneH npenapar. 24BG Aonsnnutennn onynn Oo CO a Cotton (Many) : . . . . * Cotton+ (Mamet) . . . . . Easy Care (Meena rove) : : : : : : Mix (Mee) : . . . . = Baby Steam Care (GeGewna Fpnxaapa)| * : : : Allergy Care |Cenxa cpouy anopray)| ——* : : : Duvet (Sasnsi) . . . ‘ ‘Sports Wear (Cnopran apexn) : : : . [Sent Wash (Tixonpave)| . . . [Dark Wash (Testo panel] . . . ‘Quick 30 (Ewpsa 30) . . . Gentle Care enmarno wannpane) : : . ‘Stain Care - (Mannpane na nerna) : : : : “Tan oma sxntovona 25BG Aannw 3a excnnoatayuata Pret) oo) — — Cotton (amy) 1200 1000 Cotton+ (Mamyx+) 1200 1000 Easy Care (lecha rpwxa) 1000 800 ‘Mix (Muxe) 1200 4000 [Baby Steam Care (BeGewxa [puxa flapa)| 1000 800 [alloray Care Fpvoxa epouy anepram) 1200 1000 Duvet (Sasnaxn) 1000 800 ‘Sports Wear (Cnoprun apexn) 800 600 Silent Wash (Taxo npave) 1000 800 Dark Wash (Tmo npane) 1200 1000 Quick 30 (Bypsa 30) 1200 4000 [Gentle Care (enmarnowsnpane] 800) 600 {Mannpane na ner) 1200 1000 SABENEXKA “+ Vuchopayae 3a octoshire nporpaw 3a npawe np nonosHk sapeKaHe, ony Cotton(Mamyx) (40°C) 82 53% 53% 60 042 ‘Cotton (60°C) 5% nm ‘Mauyes)(e0°c) zor 2 oz 26Onuus Ha nporpama Delay End (3a6asane) Moxere aa sanagere mitepsan oT speue, Taka ve epanHara Malia fa crapripa asTowarnsHo WH a ‘3a64puum cneg onpenenes wATepaan or apeMe. 4 Harvonete 6yrona Power. 2 Va6epere nporpama sa npave. 3 Harvouore 6yrora Delay End, 2a na HacTponTe HeoGxaquworo spew. 4, Haracsiere 6yrona StartiPause. 3ABENEKKA ‘= Bpewero 1a sa6asnne © spenero ao pan Ha nporpamara, a He Havanoro, lefcrantenkoTo pee Ha paGota Moe fa eapipa 8 sapvcnMoct co Tenneparypara na sopara, ToBapa Ha npavieTo wapyra cbaxtopw, + 3a na ormenuTe cbysnunara sa ornoKeH crapr, Gyronbr 3a saxpansane tpsbGaa na Gone + VaGareaiire vanonspanero Ha TeveH nepunen penapar 3a Tasv onus, Crease Care (Bes renkn) ‘Axo nexaro a npeporeparie HaMauKBaHero co npenoppusa nporpamara Crease Care (Bes reiki). 4 Harwowere 6yrona Power. 2 Vasepere nporpawa sa npave. 3. Harmovere 6yrona Crease Care. 4, Harncnere 6yrona StartPause BG Pre Wash (Mlpeanpane) ‘Axo npakero e chino sampceHo, ce npenopssBa porpamara 2a npeanpane, 4 Harwonere 6yrona Power. 2 Va6epere nporpama sa npave. 3. Harwouere 6yrona Pre Wash. 4, Hamwoniere Gyrona StartPause. Intensive (MHTeH31BH0) ‘Axo npaketo e HopmanHo n canto sammpceHo, conuuara Intensive e ecpextusHa. 4 Harwonete 6yrora Power. 2 Vssepere unmen. 3 Hamenere 6yroxa Intensive. 4, Hamwcnere Gyrona StartiPause. 2Time Save (MlecteHe Ha Bpeme) Tasv onuna Moxe Aa SbAe HanonsBana sa amanseane Ha spemero 2a wanwpane. Hai-ao6pe ce narioniaga aa sieko samepceHo pane. 4 Harvcnere Power 6yrona, 2. VisGepere nporpama sa wsnupane. 3 Harvcuere Time Save 6yrona. 4 Haruchere StartiPause 6yrona. Temp. (Temn.) Byron ,Temp." ws6upa vouGunaynsra ‘Teunepatypa ka npave u Teunepatypa Ha ennaksaHe sa wsbpakara nporpana. HaticHeTe ‘Toa 6yToH, HoKaTo KenanaTa HacTpoiKa caeTHe, Bon vanriakaaia vanoneBar crygena Boda oT wpanal + VsGepere Tewneparypara Ha sonata, nonxonRWa 3a ya Ha ToBapa, Koro nepere. CnasealiTe eTpyKunnTe Ka eTiKeTHTe 2a rpioKa 2a ApOXUTO 3a Wait-108pn pesynramn Spin (le#tpodpyra) «+ Higoro Ha exopocrra Ha welTpodbyrupane Mone ‘a Gege va6pano Ypes HaTHccane Ha 6yrova Spin Hexonkoxparho, ‘+ Camo yentpocpyra 4, Harwouere 6yrova Power. 2. Hatucnere 6yrona Spin, sa na vsGepere OB! MAH 3 Harwonere 6yrona StartPause, 3ABENEKKA ‘+ Koravo usGepere No Spin, ra ule nponemixasa na ‘co BLprit aa Kparxo Bpeme, 2a ga MoMe Bonara fa ce orreve Gups0. 28 BG Rinse (Usnnakeate) Rinse (Mannaxeane+) DoGanere annaxeave BenHEX. Add Item (lo6asane Ha apexu) Moxe aa Geae AoGasexo unu npemaxharo npane, cep Karo nporpamara e crapTupaia Haruchere Add Item 6yroxa Koraro LED ‘ocBerneHneTo ce BkniOW 2. Aosasere unw npemaxnere npane, 3 SaTaopere sparara u HaTucHeTe StarPause Gytova. 3a6enemxa: ‘+ Tlopanw npmwnnn sa curypHocr, spatara ocrasa ‘akmo4eHa WoxaTo HMBOTO Ha BoRaTA MnIA ‘Tewneparypara e aucora, + Axo temnepatypara Ha sonata 8 6apaGatia e scoKa, msNakalire noxaTo ce oxnaa AQ BHMMAHKE + Korato noGasare npate, ce yaepere, 4e cre Fo GROXMNH Haruno B BapaBava. Ako npaKero ce sakati Ha sparara, ynsibrHeHHMeTo Moxe Aa ‘ce yepean nn ga npenwsenka nsTANaHe Ha aoaa win nospena. + Brruckawevo iia aparara mpi oraapaie moxe Aa npeavasiKa nospena wan npoBnewn coe carypHocrra. + Axo orsapsre eparara qoxaro ® GapaGaxa wma canyHeHa gona, Te MoraT Aa usTeKaT W na Npenwaswkar HapaHa@ane unw Tes no nonChild Lock (3axmousane 2a Aeua) (&) Vanonaeatire rasn onus, 3a na sa6paHure kowrponuTe. Tasm cbysKyus Moge fa npegorepara eya na npomeHaT unxnuTe wn Aa GopaBst yoena Saxmousane Ha KoHTponHua naHen 4, Hatuckere 6yronnTe Child Lock 138 TpH COKyHAH 2 lle noose soy wna avennen we ce nore Koraro saxnioveanero sa meua e sanaaeHo, cnc 6yTon ca saKmioverit ocaen GyroHa Power. 3ABENEKKA + Vixniousaneto Ha saxpanpanero HaMa na auynnpa cbysnunsra aa saxniovsane 3a sneua. Tpr6sa fa gesaxrnsupare child lock (Gaxrveveanero 3a neua), npeav na Moxere na onyaure jocrsn no ApyrM cbywKyAN. Orkmiousave Ha KoTponHia naHen Hatuchere 6yrousre Child Lock 3 ‘pm cexynay + lle nposeysi curhan w ocrasauioTo Bpeme sa acTosuara nporpaMa ule ce non oTHoBO Ha Awenios, BG Curnan [Link]. 4, Harcnere 6yroHa Power. 2 Harwcnere 6yrova StartPause, 3 Harwcnere saqpexre 6yrovwrre Temp. Delay End enrospemenno sa 3 cexyriy, 3a fa Hactponre bynuusra Beep onioft (Cutrvan 2a [Link].). SABENIEKKA # Chen Karo dbysnusra ,Cunnan 3a axn isk.” ‘Spne Hacrpoena, hactpoiikava ce sanameTaea ‘ROpH W crea Karo saxpakBaHeTo Gene MsKnIoNeHo, + Avo wcxare na ce vskmownre curiana, npocto oeTopere toa npouec, 29VsnonssBane Ha npunoxeHneto SmartThinQ Wuctanupane Ha SmartThinQ Torepcete npanoxenneTo LG SmartThing 8 Marasnna Google Play Ha cmaprcbox. Crensaiire MHCTpyKUMHTe 3a MsTernswe v MHCTanHpaHe Ha panomennero. ynxyna Tag On LQ + 3a ypenm ¢ nororo |S + Oynnynsta Tag On (Ermkerupane) moxe a ce anonapa camo ¢ noBeNeTo cmapripon, oBopynsann c dbyxauusra NFC (KomyHHKALIA 8 Gnusko none) w pa6oTeuln ¢ onepaunonnara cuctema Android OS. Download Cycle (Wsternave Ha unKen) Visrernsiire Hoan m cneumankin unk, KoHTO He ca BATIONEHI KOM OCHOBHATE UMKNM Ha YPena. Ypeamre, KowTo ca yonewso perneTpHpaH, Mora ‘Aa wsternat pashooSpasha cneuarnin yuh 3a onpenenenoto yerporicreo. Ha ypena Moke fa ce Cexpanasa camo Eni lunicen ® eaHo H cEIYO BpoMe Cnea karo nsternsHeTo Ha uuKena 8 ypena pweno4, nponyKTET ro nasH, AoKATO GEAC waTemeH HOB UMN. Mnerpyxrop 3a nounctsave Ha GapaGana Tasn cbynnuna noxassa Konko Unkefia ca ocTaHarM, pen na e Heobxonuwo a ce nycHe YMKEsET Flowucreane wa Gapa6an, ‘Smart Diagnosis™ Taan ynne npenocraeA nonesHa MAcbopauns 3a aMarHocTnumpane m paspewaBane Ha npoGneMm C ypena Bea ocHosa Ha mogena Ha HanonseaKe. Hactpoiikn Sanasane wa ume Wa npoaykra W usrpuBaNe Ha ponyera, 30 iI ZZ) BG 3ABENEKKA + Harucuere (2) » npanoxonnero LG SmartThina sa no-nonpoBHo pKosoacTBo 3a wanonseaHe Ha “byseunsra Tag On. + Mectononoxennero va NFC monyna Ha ‘napribona woxe fa © paaninHo np pasrunwnre Tenesbon, @ ApH HsKoK cMaprdbonn vanonaganero ka NEC woxe fa © orpaniveno nopani pasnusin B MeroniTe Ha npenaeaHe Mopanw xapakrepwctanure Ha NFC, aKo pascromtiero sa npegasane e Teepae ronsMo vara ako Wha MeTareN cTAKep HAM aUUAToH Kanud) Ha Tenedbowa, npenaBaHero HAMA ja © © oGpo kaviecrao. B HsKOM chywan oBopynBaHnTe NFC teneiporn woxe fa He ca 8 cecTORHe fia nponanar yoneuno. + Comepmariero Ha Hacronmoro pexoBoncTe0 moxe fa ce pasnuasa oT Toxyulara BepcHs Ha npunoxerinero LG SmartThin@, a codryeper Moke na ce HaMeHs Bes HidbopMupaHe Ha + yaya NEC woxe na Bapnpa 8 saencuMoct ‘or ewapreboumre. Smart Diagnosis™ c wsnonssane Ha cmaptcpou +92 ypann e nororo GY wan Bh Vesnonseatire tasn cbynxuns, ako ce HyxnaeTe OT Touka anariocruka OT YeHTep 2a MiK>OpMALIAA 2a Kruentu ia LG Electronics, a enywaii ue ypentr & Hensnpases nk cnpe a pasorn, ‘Smart Diagnosis™ He Mowe fla ce akrvenpa, aKo Yyenbt He e cabpsah KoM eniexrpyecraoTo. AKO YbenbT He Moxe fla ce BkmIONM, OTCTpaHABaHETO a HewsnpasHocTH TpaGsa qa ce Hssppun Ges wanonspave Ha Smart Diagnosis™ Yeegomnenne 3a EC chorsercrsne cE Cuacronwovo LG Electronics newnapupa, ve nepaneara ‘maura oT Tan c panvo oGopyasaHe e 8 cporseTcTane Alyperriea 2014/53/EU. Merkin rexcr Ha ‘ewrapaysra Ha EU 3a cuoTaercrane e HanWNen He Cnenninn wnrepher anpec: bnttp://[Link]/global/support/cedoc/cedoct LG Electronics European Shared Service Center B.V. kerjgsman 1 1186 DM Amstelveen The NetherlandsVsnonapane Ha Smart Diagnosis™ Smart Diagnosis™ npes yexTbpa 3a wucopmayns 3a KnneHTH Visnonseatire tasu dbynkums, ako co Hyxnaere OT Towa amarHocTaka OT CepaH3HAR YeHTep Ha LG Electronics, # cnywaii ve npoaykret e HenanpaBex tani cnpe fa pa6orn. Vsnonseaiire Tash bynayns camo sa fa ce cappxere ¢ npegcrasuTen no oBcnyxeaveTo, a He np Hopmania paGora Ha ypena. 41 Hartowere 6yrona BrnJMaKn., 38 28 axmounre nepannara Mauinwa, He KaTwoxaitre vnkaxen pyr Byron Wwe aaeupranre xonsero 3a wa60p Ha nporpama, 2 Korato Guaere wHcrpyxTupann oT OGenyxeauus UeHTep, nocTasere rosopuTens fa sauna Tenedpox 8 Grmsoct ao 6ytoHa Bxn/ Mea. 3. Hatnotere w saapexre 6yrona Temp. 8 nponsskohne Ha TPH cexyHAN, AOKATO Avpnste roBopurenm Ka Tenecpona 0 wKonara vn no 6ytowa Brn. MoKn. 4. Dpsxte tenedona no tosh Haut, oKaTo Ke npreniosn npenasanero ia ToWa. ToKasea ce ocrasawjoro epeme sa npegapaneTo Ha nani + Sa Hai-noGpx pesymrars He aowxeTe Tenerporia, oKaro ToHoBeTe ce npenanar. + Axo arent oT oBcnyxeaujna YeHTEp He € 8 Ccucromine fa nonysi ToNeH 2anHc Ha atiwiTe, TORITA Moxe Ala eM nowonH fa >” A Caen er BG 5 Crea xaro obparioro 6poeie npwknioxn Tonosere cnpar, nonHoBeTe pasroBopa crc aresra or oGcnyksaus YeHTep, KOTO chen Toba we Moxe fa BH noworHe, Karo Hanonsea ncbopMaunsTa, npenanena mylf 3a anan. 3ABENIEKKA + dyrmynsta Smart Diagnosis™ saaucn or kavecTaoro Ha noxanoTo oGaxnave. + Komynnkayuara we e o-go6pa v we nonyuurTe no-ROGpo oGcnyxaane, ako vanonasare AoMalins cM Tenecbou + Axo npeviocur wa pans 2a Smart Diagnosis™ © HexaecTaeH nopani 0W0 KaYecTBO Ha ‘oGaxviaHero, Moxe sla He NlonywTe Hay-slo6poro o6cnyxsane upes Smart Diagnosis™ CneunduKaynn Ha NFC Moayn TGHANWIWa 18.553 MHz - 13.567 MHZ [2.0 dBuAm @ 10m Monen (O6xeat na vecrorara Moumoer (waxe.) 31AA MPEAYTPEXQEHKE + Vakniosere nepanvara mauinwa npenM rowersane, sa na waGeriere pucka ot Toxo ynap. Hecnessaxero Ha Tova npepyapexnenne Moe na nosene no ceproann napannsani, Noxap, ToKos yaap Hina cMepr ‘+ Huora we vsnonssaltre pasmxnauyn xwmnKann, a6pasnann nownoteaun npenaparn win pasTaopyTeni 3a nowncreave Ha nepankara Mauna. Morar na nospenar noxpiTaero. Nounctsane Ha Bawata nepanva MauiuHa Tpixa cneg usmuBaHe + Creq Karo uimcesrer sasepuin, ma6epuieTe ‘parata m sbrpeuiHara crpaka Ha yrimsTHeHMETO a eparara, 2a na orcrpanute ecskaxsa anara ‘+ Ocrasere eparara orsopena, sa a wscbxHe sbrpewocrra Ha Gapabana, ++ VG pulere Kopnyca Ha nepanara mawnHa Cec cyxa Kepna, 9a 78 npeaxkere enarara Nounvcrsake Ha BBHWHMTe 4acTH Tpagunwara rpuxa 3a sawara nepanva Mauna owe fa yest xnbOTa Bpara: ‘+ Vomuiite c anata kepna seeunara H sSuTpeuara crpaHa Ha mawinsaTa u cheg Tosa oncywere c mexa kepna. Brnuna act: ‘+ Hesa6asto nsGupoaatire Boskaxsn pasnven, ‘+ VsGupceaiite c anaxna eepna. ‘+ He natwcxaitre nosypxiocrra wna pucnnes © ‘ocrpu npeamern, 32 ata yO rN Be Nouncteae Ha BeTpewlHuTe YacTH + Vanonasaiire xasnnena xepna Wn MeKa Kepra, 2a Aa wa6bpweTe oKono oTBopa Ha eparara Ha Repanvara mawnna u crekneTa Wa aparara, *« Bunarn moaxgaiire aprakynnte or nepanvara awma senvara crop KaTo yWKMST SaB_pUM Ocrasaiero Ha anaxnn npegmers s nepanwata maunia Moxe fa npeqnsanKa HarbsaHe, Npomawa Ha ysera v HenpHsTia Mnpuana + Vaneniasahire nporpauara sa nowcreate Ha GapaGana sent MeceNHo (HfiM NO-AECTO, AKO © HeoBxon¥Mo), 2a Aa npemaxkeTe CeGypaHeTo Ha epunv npenapara w ppyrs octane Nounctaave Ha cbuntepa Ha Mapkyya 3a 3axpaHBane c Bona + Vasxniovere kpanosere sa saxpansate Ha mawnwara, ako nepanara mania Haina fia une HanonsBania 3a KaKbeTO M Aa e NepHOR ‘or apeMme (hanpimep, xoravo cTe Ha no¥waKa), ‘ocoGeHo axo HAM ApeHaxna CHcTeMa (Kavian) 8 enocpeactaeHa Grusocr. + Vwonara E we ce nokaxe Ha xorrponnina nanen, xoraro sonata He snisa 8 kacerara sa aoswpane a nepunsus npenapar, + Axo soaata e MHoro TsEpaa unk ceaEpxa crenM ‘oT aaposik, cbvsrrepeT Ha saxpaHBaHeTo c Bona oxe fia ce sanywm, Ero aauyo @ ao6pa waes a ‘ce flounerea or BpeMe Ha apeMe, 41 Savaopere xpavia aa sogara u pasaitire saxpaneauynn mapays. 2 Mowcrere dbunrepa ¢ nomouira Ha teepna —= == B Ce fs,BG Nouncteane Ha cbuntepa Ha 4, Crea nownctaane axnovere cbunrepa Ha hownara w nocrasere Hanyoxarendata npoGka. ApeHaxkHata nomna « Mipenaxsuar cbunrop c6upa snania w Manka peamens, octavand # nepanvara Kaun. Pogosno nposepseaiire qanm unreper @ wicr, 32 qa rapanTupare magKoro cbykKUMOMMpaHE Ha sauara nepanna maunna, ‘+ Ocrasere sogata na ce oxnanv, npean aa owncrHTe ApeHaMxaTa NoMa, KATO MsBEpWIBATE ‘Bapnio usnpassake wi ako oTBopue spatara 8 enyvalt wa asapie 4 Oroopere sauuruna xanax w wseagere mapryva. 2 Vosanere vnyorarennera npobka worsopere fy BHAMAHME cburrepa, Karo ro saseptare HansBo, ‘+ Thepso wsrovere, kato wsnonssaTe Mapxyva 3a ®. MpbcHa Bona, 4 cneA ToBa oTBOpeTe chunTEpa Ha sesemap a rowreTa, 98a orerpave pews eax mn Eom mesons Crore + Busareanavararn np Hronoave, Tw are bonara Moxe fa e ropeuia, 3 Orerpanere sown npyrw npmmech or anrepa 3NounctBane Ha kaceTata 3a nepunuva npenapat Tlepunsuar npenapar w omekorhrensr Morar fla ce Harpynar e xacerara 2a noswpave. Vaeanfaiire xacotara m anonorre h nposepaoaiiTe 3a Harpynsave Ha npenapat seqiex unv ea ret 4 Vapanere xanaxa Ha ormenermero 2a nepunen Inpenapar, Karo ro uampnare HaBbH, RoKaTo onpe. «+ Harvoneve cunno 6yroHa 2a ocaoGoxnanane w waganeTe Kacerara, 2 Vssanere snoxwire or kacerara, “*Vannaniere anoxauTe w Kacerara ¢ ronna Bona, 3a Ha orcrpannTe HarpynsaKusra oF epunui npenaparn, Vanonagalire camo ona, 2a qa nownctaTe KaceTaTa josaTop. Tloncyuere anoxnure w kacerara ¢ moKa vepna wna xaenus. 3 Sa nowrcreane Ha craopa Ha Kacerara stionssafre kepna wnn marka, HeMeTania Merka 3a nowMcTBaHe Ha KyKMHaTAL ‘+ Tpemaxiete Bcmnn octarbuh oF ropnnre snonvnTe NacTa Ha Kyxanara, 4 VsGepuiere anarara or xyxmata c MeKa Kepnia uni xasnus. 5 Bepnere snoanre 6 npasununre nomeuieHis m 34 BG Nouncreane Ha Gapa6ana (Mo u360p) Tlowncteanero Ha SapaGaxa @ cneuwanta nporpaMa a nouncTeaHe Ha swTpeLMocTTa Ha neparwiara B ras nporpama ce wsnoms8a no-BACOxO HHO Ha ‘oaara ¢ no-aHcoKa cropoct Wa ueKTpodyrupane. Vamenuseaiire rash nporpawa penosHo, 41 Masanere Borin apex unin npeawern or epankara wauMia v saTBopere eparara. 2 Orwopere xacerara 2a nepunen npenapat vw goGasere npenapat sa npenotapatasaHe ‘Gpaayaanero Wa Koren Kamex (wanp. Calgon) B oTeneHneTo 3a ocHoBHo npaHe. + Sa raGnenw nocrasere 8 Gapabana 3 Sarsopere GasHo Kacerara sa qosmpanero. 4, Beniovere w cneg Tosa HarvcheTe H saapexre 6yronnre Nowneraane Ha Gapa6ana & nponbrxehie Ha 3 cexynay. Cried ToBa Ha ucnnes we ce nosen Ect 5 Hatwcnere 6yrona StartiPause, sa aa sanowwe. 6 Crea sazypweareTo Ha nporpamara ocraseTe spatata Ha MawnnaTa oTsopena, 3a aa nageTe ‘BbsMoxHOCT Ha oTBOpa Ka BparaTa, ro=KaBoTO ynivetHeHie W CrbknoTo Ha ppavara na wacuxnar. Abrumanne Ao wa fore, mwasaire fa we ocraesTe sparara oveopetaTevpte retro spew 3ABENEKKA, + He noSassiire nepunex npenapar 8 otpencnusra ‘3a nepunen npenapat. Moxe na ce resiepupa NpeKoMepHa naa, KonTO qa vsTeve OT nepanHaraOTCTPAHABAHE HA HEM3MPABHOCTU BG ‘+ Bauara nepanvia waumna e oSopyasaka coc cucTeMa sa asToMaT¥Ho HaGniogeHve Ha rpeuKure 3a oTwpneane » avarHocrmuvpane Ha npoGriemn 8 paHeH ean. AKO nepanvara MauuiHa He yHKuMONMDS paBHno Wnn MsOGuO He cbykkuvOHMpa, NpoBEpeTe CheAHoro, npenM Ha ce oGanMTe B cepBHsa: Qwarnoctuunpare Ha npoGnemn Tparauy 4 apeuvau, ym yam npeamera xaTo MoneTH Gezonachn urna worat na Osa 8 GapaGana wn B nomnara. ‘= Tiposepere acuta pxo60se, sa aa co yeepire, ve ca npaani Mpenmerw Karo Tigh, KEpHT, xvMKaTIG, MOWETH kniosose worat ga yapeasT sawara epanva wauuinia, KakTO W BaLuHTe ApeXt. + Sareopere unnosere nw npwGepere yuKaTe w wiyposere, 32.28 NpegoTepature Team enementa fa co saKavar Hn aanneTar B APYTH ApeXH Tponauy s8yx ‘Texxn Tonapi ¢ npave Morar na Aosenat mo Tponaunn seyx. Towa ‘OGuKHoReHo © HOpManHO. ‘+ Axo sayer npomsrorasa, nepanvara ‘Maulnia sepoATHo He © GanaHcnpana, Cnpere w npepasnpenenere Tosapa Ha ‘npanero. BuGpwpauy wym Orerpanienn nn ca BoMsKH Gonrose 3a npeqnassane npn pewoaa u acvkn onopH Ha GapaGana? ‘+ AK He ca oTcrpaneHn no apeme Ha MoHTaxa, sioKTe peKOBOACTBOTO 3a MonTupaie 3a npemaxaane Ha GonTosere, vanonaeann 3a npennaseane npn npesosa, ‘Bewakn xpavera wa nepannara awnHa creniini nM ca 2apaB0 Ha semara? ‘= Tipovepere ann yperr e nneanso ueenmpan (nanonaeaire Knsernp) Vina ustavane Ha soma ‘Saxpansauynre MapKy4n Hn ‘ApetiaxviniaT Mapxy' © pasxnaben B crno6xara c kpana un ¢ Nepanwara mauiuna, « Mposepere u saternere mapryunre. ‘Tpu6ure 2a mpucha nona Ha coujara ca sanywenn. = Ornyuiere spubure 2a mphova aoaa. Cappxere ce c eoaonpoBoa‘ik, aKo © HeobxoanNo. O6pasysane na npexanono moro Teupae ronamoro Konmvecrao nepnnex npenapar wan HenopxonAul nepnen npenapat woxe na npeqwsenKa NpekoMepwo o6pazysane Ha nana, KoeTo Moxe fa AoBene AO warwiaie Ha ona. ‘+ Yeepere ce, we e usnonsBaHo peniopsaoTo Konwyecreo nepanen penapar cnopen npenopbare Ha npomasonmrens 35BG Bonara we anvza 8 nepanwata wanna ania aria 6aBHo Bonocha6aasaneTo He © AOcTaTRNHo Ha ToBa MACTO. + Miposepere pyr xpan a kewiara Kparrst aa saxpansane c sofa we @ Hamrenno oTaopeH. + Orwopere kpatia noxpait. ‘Saxpansauymar MapKy' Hn Mapkysn ca nperbnarn. ‘+ Vanpasere maprya ‘unreper na saxpansaunn(nre) mapxy(u) ¢ sanyuien. ‘= Tiposepere dpunrepa Ha saxpanBauinn Mapay. Bonara e nepanwara varowBa uni ce warowna 6aBHo Mapxy-er 2a mpucua soma e AperbHar nnn anywen. ‘unreper aa waTouRaHe © sanywe ~ Tlowotere w vanpanere waprysa sa ppcna gona. « Tlowetere dbunrepa sa vaTossane. Tepannara mawnna ne sanouna na paGorn Enexrpuveckuar xa6en 3a 2axpanbane Mowe a He © BKMIONeH B MpexaTa unM Bpeakara moxe a e xnaGapa. ‘ Yeopere ce, He uencentr ania nmTHo Mpeqnaanrensr Ha kewara ‘ewsropan, npexecr ‘+ Hynmpaiire nperscaaya win sameHere ‘Npeanasurens. He ysenwasanre kanauwrera Ka npegnaawrens. AKO ‘npo6inewr e nperosapsane Ha enekrprweckara micTanaus, oTcTpaHeTe ro ¢ noMoutra Wa KeanuchwLpaH eNieKTpOTeXHM Kpavr aa saxpansane c soma He © orwopen. + Ornopere kpavia 2a saxpansavie c Bona, Tlepannara manna He ueHTpocbyrapa Yeepere ce, Ye Bpararae nimeTHo saTBopen + SarsopeTe spavara n varwcnore Gyrova StartiPause. Creg warvckawo na GyTowa StartPause woxe a mn sKOmKo myn npea nepannara waunva fa sanose fa uekTpocpyrapa. Bparara pabea na Gee saxniovena, nea na Moke na ce nocrarHe ueHTpodpyrepar. AloGasere 1 nnn 2 nonoGe aprunyna, sa fa nomornore fia ce Ganavicupa Tosapa. Npekapenere rosapa, sa aa anere sbanonHoct 38 npasAko en Tpodyrnpane. 36BG Bparara ne co Crea aro nepantara mauinna sanovnana pa6ora, aparara ‘ Nposepere ann wKonara Door Lock (Baxniovena spara) e ocserera. Moxere Gesonacnio a oTsopure spatara, crea, uniena Ha npane ‘aa npane we ce yaennun, sreapa me mow a co oT@apm oF avo monara

MFL70362917 Rev4 PDF
No ratings yet
MFL70362917 Rev4 PDF
310 pages
WM Esa MFL70701257 01 230324 00 Om Web
No ratings yet
WM Esa MFL70701257 01 230324 00 Om Web
48 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
52 pages
LG Washing Machine Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Manual
52 pages
MFL62693445 550 Spa Steam English (DVA)
No ratings yet
MFL62693445 550 Spa Steam English (DVA)
52 pages
TH2111SSAL User Manual Overview
No ratings yet
TH2111SSAL User Manual Overview
44 pages
LG Wash Machine
No ratings yet
LG Wash Machine
128 pages
TL Tus MFL68267043 03 191202 00 Web
No ratings yet
TL Tus MFL68267043 03 191202 00 Web
144 pages
LG Fh4u2tdn2l Owner's Manual
No ratings yet
LG Fh4u2tdn2l Owner's Manual
52 pages
LG Washing Machine Manual Model No T1777NEHTE
No ratings yet
LG Washing Machine Manual Model No T1777NEHTE
44 pages
LG Washing Machine 10kg Vivace F4Y5RYGYPV
No ratings yet
LG Washing Machine 10kg Vivace F4Y5RYGYPV
48 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
92 pages
WM Eec MFL71682872 00 220908 00 Web en
No ratings yet
WM Eec MFL71682872 00 220908 00 Web en
44 pages
LG f2j5wn4w Mfl69823187 en
No ratings yet
LG f2j5wn4w Mfl69823187 en
48 pages
LG Th2112dsab - Web - en
No ratings yet
LG Th2112dsab - Web - en
44 pages
Washing Machine: Owner'S Manual
No ratings yet
Washing Machine: Owner'S Manual
48 pages
LG T2108VS2M - User Manual
No ratings yet
LG T2108VS2M - User Manual
40 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
36 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
40 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
36 pages
LG Washing Machine Installation Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Installation Manual
44 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
36 pages
WM Eml MFL70799787 00 240628 00 Om Web
No ratings yet
WM Eml MFL70799787 00 240628 00 Om Web
48 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
48 pages
MFL69962072 - G+Good - Hybrid - 12 - 8kg - EN - 180213 2
No ratings yet
MFL69962072 - G+Good - Hybrid - 12 - 8kg - EN - 180213 2
56 pages
WT21MV6
No ratings yet
WT21MV6
44 pages
Washing Machine: Owner'S Manual
No ratings yet
Washing Machine: Owner'S Manual
44 pages
WM Esa MFL71959051 00 231113 00 Om Web
No ratings yet
WM Esa MFL71959051 00 231113 00 Om Web
40 pages
LG Washing Machine Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Manual
56 pages
WM Nag MFL68780949 01 180914 00 Web
No ratings yet
WM Nag MFL68780949 01 180914 00 Web
80 pages
Washing Machine: Owner'S Manual
No ratings yet
Washing Machine: Owner'S Manual
40 pages
LG WTG1030SF 10kg Top Load Washing Machine User Manual
No ratings yet
LG WTG1030SF 10kg Top Load Washing Machine User Manual
44 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
36 pages
LG Direct Drive 7kg (MFL69478438 ENG)
No ratings yet
LG Direct Drive 7kg (MFL69478438 ENG)
44 pages
MFL69187604 1-07.09
No ratings yet
MFL69187604 1-07.09
336 pages
LG Washer Manual: Troubleshooting Guide
No ratings yet
LG Washer Manual: Troubleshooting Guide
48 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
84 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
92 pages
LG F2V7SLIM8 Washing Machine Manual
No ratings yet
LG F2V7SLIM8 Washing Machine Manual
48 pages
LG ThinQ Washing Machine Manual
No ratings yet
LG ThinQ Washing Machine Manual
40 pages
LG WTG9032WF 9kg Top Load Washing Machine User Manual PDF
No ratings yet
LG WTG9032WF 9kg Top Load Washing Machine User Manual PDF
48 pages
GSCS TL Eec MFL69663438 R04 190802
No ratings yet
GSCS TL Eec MFL69663438 R04 190802
92 pages
WM Eil MFL72036413 00 230428 00 Om Web
No ratings yet
WM Eil MFL72036413 00 230428 00 Om Web
48 pages
MFL71852924 en 211208
No ratings yet
MFL71852924 en 211208
46 pages
WM GSC MFL70761362 00 200526 00 Web
No ratings yet
WM GSC MFL70761362 00 200526 00 Web
36 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
48 pages
TL_ESL_MFL67568772_04_190523_00_WEB
No ratings yet
TL_ESL_MFL67568772_04_190523_00_WEB
48 pages
WM Eec MFL71682866 00 220602 00 Web en
No ratings yet
WM Eec MFL71682866 00 220602 00 Web en
40 pages
May Giat LG MFL70203810 - G+Good - Hybrid - 10.5 - 7kg - EN - 170803
No ratings yet
May Giat LG MFL70203810 - G+Good - Hybrid - 10.5 - 7kg - EN - 170803
56 pages
Oficial - Contract de Instrainare-Dobandire A Unui Mijloc de Transport
No ratings yet
Oficial - Contract de Instrainare-Dobandire A Unui Mijloc de Transport
48 pages
Manual Book Washing Machine
No ratings yet
Manual Book Washing Machine
43 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
48 pages
Washing Machine: Owner'S Manual
No ratings yet
Washing Machine: Owner'S Manual
48 pages
LG Washing Machine Top Load
No ratings yet
LG Washing Machine Top Load
44 pages
Technical and User Manual For LG Washing Machines.
0% (1)
Technical and User Manual For LG Washing Machines.
52 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
162 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
52 pages
LG Washing Machine Owner's Manual
No ratings yet
LG Washing Machine Owner's Manual
52 pages
Dummies
67% (3)
Dummies
55 pages
Geyser Beading Pattern Guide
100% (2)
Geyser Beading Pattern Guide
11 pages
Joining Peytwist Tubes for V Necklace
No ratings yet
Joining Peytwist Tubes for V Necklace
4 pages
2019 06 01+Bead&Button PDF
100% (10)
2019 06 01+Bead&Button PDF
78 pages
Mountain Girl Bracelet Tutorial
100% (1)
Mountain Girl Bracelet Tutorial
5 pages
Beaded Crochet Necklace Pattern
No ratings yet
Beaded Crochet Necklace Pattern
6 pages

User Guide

Uploaded by

User Guide

Uploaded by

You might also like