840120500 ENv01.

qxd 12/4/03 3:38 PM Page 1

Rice Cooker and Steamer ........................ 2

USA: 1-800-851-8900

Cuiseur de riz à vapeur ............................ 8

Canada : 1-800-267-2826

Olla eléctrica y vaporera para cocer arroz ............15

México: 01-800-71-16-100 — Le invitamos a leer
cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

840120500
840120500 [Link] 12/4/03 3:38 PM Page 2

CONSUMER SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance is intended for household use only.
When using your electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following: This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug
1. Read all instructions. has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical
2. Do not touch hot surfaces. Use pot holders when removing hot outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce
containers. the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into
3. To protect against a risk of electrical shock do not immerse cord, the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit,
plug or base in water or other liquid. contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. Do
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by
near children. modifying the plug in any way.
5. Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or The length of the cord used on this appliance was selected to reduce
taking off parts and allow to cool before cleaning. the hazards of becoming tangled in, or tripping over a longer cord. If
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after a longer cord is necessary an approved extension cord may be used.
the appliance malfunctions, has been dropped or damaged in any The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater
manner. Call our toll-free customer service number for information than the rating of the rice cooker. Care must be taken to arrange the
on examination, repair or adjustment. extension cord so that it will not drape over the countertop or table-
7. The use of accessory attachments not recommended by Hamilton top where it can be pulled on by children or accidentally tripped over.
Beach/Proctor-Silex, Inc. may cause hazards. Do not place the unit directly under cabinets when operating as this
8. Do not use outdoors. product produces large amounts of steam. Avoid reaching over the
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot product when operating.
surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or an electric burner, or in a heat-
ed oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance contain- COOKING CHART
ing hot food, water, or other hot liquids. Cup measures Cooking Time Yield: 8 oz.
12. To disconnect, pickup the switch, then remove plug from wall outlet. (minutes) (250 ml) cups of
13. Do not use appliance for other than intended use. Uncooked Water
Rice cooked rice
14. Lift and open cover carefully to avoid scalding, and allow water to
drip into the cooker. 1 (250 ml) 2 (500 ml) 20 to 30 21⁄2-3 (625-750 ml)
15. Caution: To reduce risk of electric shock, cook only in removable 2 (500 ml) 4 (1 L) 25 to 40 41⁄2-6 (1.125-1.5 L)
container. 3 (750 ml) 6 (1.5 L) 35 to 50 8-10 (2-2.5 L)

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

2 3
840120500 [Link] 12/4/03 3:39 PM Page 4

1. Determine amount of cooked rice needed. Using cooking

Parts and Features chart, add recommended measures of rice and water to
1. Cover inner pot. Do not exceed max fill line.
2. Steam Basket 2. Spray inner pot with cooking oil spray.
3. Steam Rack 3. Carefully place inner pot straight down into base. Make
sure inner pot is securely seated into base.
4. Inner Pot 4. Place cover on inner pot. Plug cord into outlet. The Keep
5. Base Warm indicator light will come on. BUT THE UNIT IS NOT
6. Warm/Cook Switch COOKING.
7. Rice Paddle 5. Push the switch DOWN to start cooking. The COOK
indicator light will come on.
8. 6-ounce (175 ml) 6. The rice will be done according to the time listed on
Plastic Measure Cooking Chart. The Keep Warm indicator light will come
on when the rice is finished cooking. The Keep Warm
feature will continue to keep the rice warm until the unit is
unplugged.
7. Use the rice paddle to scoop out the cooked rice. When
finished, unplug from outlet.

To Use the Steam Basket

1. Pour about 2 cups (500 ml) water into inner pot.
2. Carefully place inner pot straight down into base. Make
To Cook Rice sure inner pot is securely seated into base.
There are many types of rice. The amounts and times listed in 3. Place food into steam basket and place steam basket on
the Cooking Chart refer to uncooked, raw, white rice. You may inner pot. Cover and plug cord into outlet. The Warm indi-
use converted rice but do not use quick-cooking or instant cator light will come on.
rice. 4. Push the switch Down to start cooking.
Standard proportions for cooking rice are 2 parts water to 5. Steam will be produced in about 8 minutes. Two cups of
1 part rice. Amounts of water can be adjusted to your per- water will steam for about 30 minutes. When finished
sonal preference. For moister rice, use more water. For a unplug from outlet.
firmer rice, use less water. USE CAUTION WHEN REMOVING COVER AND STEAM
BASKET. STEAM CAN CAUSE BURNS.
4 5
840120500 [Link] 12/4/03 3:39 PM Page 6

To Use the Steam Rack Customer Service

1. Pour about 1 cup (250 ml) of water into inner pot. If you have a question about your product, call our toll-free customer
2. Carefully place inner pot straight down into base. Make service number. Before calling, please note the model, type, and
sure inner pot is securely seated into base. series numbers and fill in that information below. These numbers can
be found on the bottom of your product. This information will help us
3. Place steam rack in bottom center of inner pot. answer your question much more quickly.
4. Place food on steam rack. Cover and plug cord into outlet.
The Warm indicator light will come on. MODEL:_____________ TYPE:_____________ SERIES: ______________
5. Push the switch Down to start cooking. This warranty applies to product purchased in the U.S.
6. Steam will be produced in about 8 minutes. One cup of or Canada.
water will steam for about 30 minutes. When finished LIMITED WARRANTY
unplug from outlet. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a
period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton
USE CAUTION WHEN REMOVING COVER AND STEAM Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex products from the
RACK. STEAM CAN CAUSE BURNS. date of original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or
replace this product, at our option, at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN
LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR
ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT
Cleaning the Cooker EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL,
INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is
1. Unplug cord from wall outlet. no warranty with respect to the following, which may be supplied with this product:
glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or agitators. This warranty
2. Wash inner pot, cover, steam basket, steam rack, plastic extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting
measure and paddle in hot, soapy water. Soaking inner from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or any use not in
conformity with the printed directions. This warranty gives you specific legal rights,
pot in hot, soapy water may be necessary. Do not wash and you may also have other legal rights which vary from state to state, or province to
in dishwasher. province. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations may not
3. Rinse, dry and reassemble to store. apply to you.
If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
4. Wipe base with a soft, damp cloth, or a scrub pad safe STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please
for all surfaces. Do not clean with abrasive cleansers. have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)
Warning: To reduce the risk of electrical shock do not CUSTOMER SERVICE NUMBERS
immerse base in water. In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826
[Link] or [Link]
KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

6 7
840120500 [Link] 12/4/03 3:01 PM Page 8

15. Mise en garde : Afin de réduire le risque de choc électrique,

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES faire cuire les aliments uniquement dans le récipient amovible.
Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
sécuritaires fondamentales doivent toujours être observées, y CONSERVER CES
compris ce qui suit :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher des surfaces chaudes. Utiliser des maniques
INSTRUCTIONS!
lorsque vous devez déplacer des récipients chauds. RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ
3. Afin de vous prémunir contre le risque de choc électrique, ne
pas plonger le cordon d’alimentation, la fiche ou la base dans AUX CONSOMMATEURS
l’eau ou tout autre liquide. Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.
4. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants lorsque
ceux-ci utilisent l’appareil ou se trouvent à proximité de celui-ci. Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche a une
5. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne lame plus large que l’autre. La fiche pourra être insérée dans une
l’utilisez pas. Débrancher l’appareil avant d’enlever ou de remet- prise électrique dans un sens seulement. Il s’agit d’une caractéris-
tre des pièces en place et le laisser refroidir avant de le nettoyer. tique de sécurité visant à réduire le risque de choc électrique. Si la
6. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche ne peut pas être insérée dans la prise, essayer d’inverser la
fiche endommagé(e), ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas fiche. Si cela ne fonctionne toujours pas, contacter un électricien
bien, est tombé ou a été endommagé d’une manière quel- qualifié pour qu’il remplace la prise désuète. Ne pas essayer de
conque. Composer notre numéro sans frais d’assistance à la contourner l’objectif de sécurité de la fiche polarisée en la modifiant
clientèle pour des renseignements concernant l’examen, la de quelque manière que ce soit.
réparation ou le réglage. La longueur du cordon utilisé avec cet appareil a été sélectionnée
7. L’utilisation de tout accessoire non recommandé par Hamilton pour réduire les risques d’emmêlement ou de trébuchement sur un
Beach/Protor-Silex, Inc., peut entraîner des dangers. cordon plus long. Si un cordon plus long est nécessaire, on peut
8. Ne pas utiliser à l’extérieur. utiliser une rallonge approuvée. Le calibre de la rallonge doit être
9. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un égal ou supérieur au calibre du cuiseur de riz. La rallonge doit être
comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude. installée avec précaution pour éviter qu’elle ne tombe sur le comp-
10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur électrique ou à toir ou la table car des enfants peuvent tirer dessus ou trébucher
gaz chaud, ou dans un four chauffé. accidentellement.
11. Une extrême prudence s’impose en déplaçant un appareil qui
contient des aliments, de l’eau, ou tout autre liquide, chauds. Ne pas faire marcher le cuiseur directement au-dessous des placards
12. Pour débrancher, soulever l’interrupteur, et retirer la fiche de la de cuisine, étant donné que le fonctionnement de cet appareil génère
prise murale. énormément de vapeur. Ne pas essayer d’atteindre tout article qui se
13. N’utiliser cet appareil qu’aux fins auxquelles il a été conçu. trouve au-dessus du cuiseur en fonctionnement.
14. Soulever et ouvrir le couvercle soigneusement pour éviter de
se faire ébouillanter, et laisser couler dans le cuiseur l’eau
accumulée dans le couvercle.

8 9
840120500 [Link] 12/4/03 3:01 PM Page 10

Pièces et caractéristiques Cuisson du riz

1. Couvercle Il y a sur le marché de nombreux types de riz. Les quantités et
2. Panier de cuisson durées de cuisson indiquées dans le tableau de cuisson se
à vapeur rapportent à du riz blanc cru, non cuit. Du riz étuvé peut être
utilisé, mais ne pas utiliser du riz à cuisson rapide ou
3. Étuveuse instantané.
4. Récipient interne Les proportions standard pour la cuisson du riz sont de 2
5. Base mesures d’eau pour 1 mesure de riz. Les quantités d’eau
6. Interrupteur peuvent être ajustées selon votre préférence personnelle. Pour
Réchauffage/Cuisson un riz plus moelleux, utiliser plus d’eau. Pour un riz plus ferme,
(Warm/Cook) utiliser moins d’eau.
7. Spatule à riz 1. Déterminer la quantité de riz cuit requise. Utiliser le tableau
de cuisson comme guide et verser les quantités recom-
8. Tasse à mesurer de mandées de riz et d’eau dans le récipient interne. Ne pas
6 onces (175 ml), dépasser le repère de remplissage maximum.
en plastique 2. Vaporiser l’intérieur du récipient interne avec de l’enduit de
cuisson en aérosol.
3. Placer soigneusement le récipient interne tout droit dans la
base. S’assurer que le récipient est bien engagé dans la
base.
4. Poser le couvercle sur le récipient. Brancher la fiche dans
la prise de courant. Le témoin lumineux de réchauffage
(Warm) s’illuminera. CEPENDANT, L’APPAREIL NE CUIT
PAS.
TABLEAU DE CUISSON 5. BAISSER l’interrupteur pour activer la cuisson. Le témoin
lumineux de cuisson (Cook) s’illuminera.
Quantités mesurées en tasses Durée de Donne : riz cuit en 6. Le riz cuira selon la durée indiquée dans le Tableau de
Riz non cuisson tasses de 8 onces cuisson. Le témoin lumineux de Réchauffage (Warm) s’illu-
cuit Eau (en minutes) (250 ml)
minera lorsque le riz aura fini de cuire. La caractéristique
1 (250 ml) 2 (500 ml) 20 à 30 21⁄2-3 (625-750 ml) de réchauffage (Warm) continuera à réchauffer le riz
2 (500 ml) 4 (1 L) 25 à 40 41⁄2-6 (1.125-1.5 L) jusqu’à ce que l’appareil soit débranché.
3 (750 ml) 6 (1.5 L) 35 à 50 8-10 (2-2.5 L) 7. Utiliser la spatule pour servir le riz cuit. Débrancher la fiche
de la prise après avoir terminé.
10 11
840120500 [Link] 12/4/03 3:01 PM Page 12

Utilisation du panier de cuisson à vapeur Nettoyage

1. Verser environ 2 tasses (500 ml) d’eau dans le récipient 1. Débrancher la fiche de la prise murale.
interne. 2. Laver à l’eau chaude savonneuse le récipient interne, le
2. Placer soigneusement le récipient interne tout droit dans la couvercle, le panier de cuisson à vapeur, l’étuveuse, la
base. S’assurer que le récipient est bien engagé dans la base. tasse à mesurer en plastique ainsi que la spatule. Il peut
3. Placer les aliments dans le panier de cuisson à vapeur et être nécessaire de faire tremper le récipient interne dans de
placer celui-ci sur le récipient interne. Couvrir et brancher l’eau chaude savonneuse. Ne pas laver au lave-vaisselle.
la fiche dans la prise de courant. Le témoin lumineux de 3. Rincer, sécher et assembler l’appareil pour le ranger.
Réchauffage (Warm) s’illuminera. 4. Essuyer la base à l’aide d’un chiffon doux et humide ou
4. Baisser l’interrupteur pour activer la cuisson. d’un tampon à récurer sans danger pour toutes les sur-
5. De la vapeur sera produite en environ 8 minutes; 2 tasses faces. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.
d’eau produiront de la vapeur pendant environ 30 minutes. Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique,
Débrancher la fiche de la prise après avoir terminé. ne pas plonger la base dans l’eau.
ENLEVER AVEC PRÉCAUTION LE COUVERCLE ET LE
PANIER DE CUISSON À VAPEUR. LA CHALEUR DE LA
VAPEUR RISQUE DE CAUSER DES BRÛLURES GRAVES.

Utilisation de l’étuveuse Service à la clientèle

1. Verser environ 1 tasse (250 ml) d’eau dans le récipient Si vous avez une question à propos de votre appareil, com-
interne. posez le numéro d’appel sans frais du service à la clientèle.
2. Placer soigneusement le récipient tout droit dans la base. Avant de faire un appel, veuillez noter les numéros de modèle,
S’assurer que le récipient est bien engagé dans la base. de type et de série et inscrire ces informations ci-dessous.
3. Placer l’étuveuse au fond et au centre du récipient interne. Ces numéros se trouvent à la base de l’appareil. Ces
4. Placer les aliments sur l’étuveuse. Couvrir et brancher la renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite
fiche dans la prise de courant. Le témoin lumineux de à votre question.
Réchauffage (Warm) s’illuminera. MODÈLE : ____________ TYPE:____________ SÉRIE : _____________
5. Baisser l’interrupteur pour activer la cuisson.
6. De la vapeur sera produite en environ 8 minutes. Une tasse
d’eau produira de la vapeur pendant environ 30 minutes.
Débrancher la fiche de la prise après avoir terminé.
ENLEVER AVEC PRÉCAUTION LE COUVERCLE ET
L’ÉTUVEUSE. LA CHALEUR DE LA VAPEUR RISQUE DE
CAUSER DES BRÛLURES GRAVES.
12 13
840120500 [Link] 12/4/03 3:01 PM Page 14

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou

au Canada.
GARANTIE LIMITÉE
Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant
une période de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, d’un
(1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les
produits Proctor-Silex à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est
noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce
produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y
COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ
À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT
LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES
RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES
PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires suivants
qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en verre,
couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à l’a-
cheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la négli-
gence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le
mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et
vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un
autre ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces ne permettent
pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indi-
rects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas
dans votre cas.
Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE
RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO
DU SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la
main les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous
communiquez avec un représentant.)
NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Aux États-Unis 1-800-851-8900
Au Canada 1-800-267-2826
[Link] ou [Link]
CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE!

14
840120500 [Link] 12/4/03 3:44 PM Page 15

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
Cuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones de
seguridad que incluyen lo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.
3. Si el cable de suministro de energía está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio u otra persona similarmente calificada para
evitar un peligro.
4. No toque las superficies calientes. Use las agarraderas cuando quite recipientes
calientes.
5. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cable, el
enchufe ni la base en agua ni en ningún otro líquido.
6. Es necesario que haya buena supervisión cuando los niños utilicen aparatos o
cuando éstos se estén utilizando cerca de niños.
7. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la esté usando, antes de colocar o
sacar alguna pieza y deje que se enfríe antes de la limpieza.
8. No opere ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe están averiados,
después de un mal funcionamiento del aparato, o si éste se ha caído o averi-
ado de alguna forma. Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente
para obtener información sobre el examen, la reparación o el ajuste.
9. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
puede causar riesgos.
10. No la use al aire libre.
11. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o de un mostrador,
o que toque alguna superficie caliente.
12. No la coloque sobre ni cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente ni
dentro de un horno caliente.
13. Se debe tener mucho cuidado al mover el aparato con comida o agua caliente
u otros líquidos calientes.
14. Para desconectar, levante el interruptor y quite el enchufe del tomacorriente.
15. No use el aparato para ningún otro fin que no sea el indicado.
16. Levante y abra la tapa cuidadosamente para evitar quemaduras y deje que el
agua gotee dentro de la olla.
16. Cuidado: para reducir el riesgo de choque eléctrico cocine solamente en
recipientes desmontables.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

15
840120500 [Link] 12/4/03 3:44 PM Page 16

INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD

DEL CONSUMIDOR Piezas y características
1. Tapa
Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
2. Canastilla de vapor
Este aparato viene equipado con un enchufe polarizado. Este tipo
de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra, y encajará en 3. Rejilla de vapor
un tomacorriente de una sola manera. Esta es una característica de 4. Olla interior
seguridad diseñada para reducir el riesgo de choque eléctrico.
Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, trate de
5. Base
invertir el enchufe. Si aún así no encaja, póngase en contacto con 6. Interruptor de
un electricista competente para cambiar el tomacorriente obsoleto. calentamiento/cocción
No trate de hacer caso omiso del propósito de seguridad del 7. Paleta para arroz
enchufe polarizado modificándolo de ninguna manera.
8. Medidor de plástico
El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para de 170 ml (6 onzas)
reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable
más largo. Si se necesita un cable más largo, se puede usar un cable
de extensión aprobado. La clasificación nominal eléctrica del cable de
extensión deberá ser igual o mayor que la clasificación nominal de la
olla para cocer arroz. Es importante tener cuidado de colocar el cable
de extensión para que no cuelgue sobre el mostrador o la mesa en
donde niños puedan jalar el mismo o tropezarse accidentalmente.
No coloque el aparato directamente debajo de un armario cuando
esté funcionando ya que este producto produce grandes cantidades
de vapor. Evite extender la mano sobre el aparato cuando esté
funcionando.

Modelo Proctor-Silex: Tipo: Características Eléctricas:

37531 RC03 120V~ 400 W 60 Hz TABLA DE COCCIÓN
Medidas de ml y L
Tiempo de cocción Rinde de
Arroz crudo Agua (en minutos) arroz cocido
250 ml 500 ml 20 a 30 625-750 ml
500 ml 1L 25 a 40 1,125-1,5 L
750 ml 1,5 L 35 a 50 2-2,5 L

16 17
840120500 [Link] 12/4/03 3:44 PM Page 18

Para cocer el arroz Para usar la canastilla de vapor

Hay muchos tipos de arroz. Las cantidades y tiempos en la 1. Vierta aproximadamente 500 ml (2 tazas) de agua en la olla
tabla de cocción se refieren a arroz blanco crudo, no elaborado. interior.
Usted puede usar arroz sancochado, pero no use arroz de 2. Coloque con cuidado la olla interior directamente hacia abajo en
cocimiento rápido o instantáneo. la base. Asegúrese de que la olla interior esté colocada
Las proporciones estándares para cocer arroz son 2 partes apropiadamente en la base.
de agua por 1 parte de arroz. La cantidad de agua puede 3. Coloque la comida en la canastilla de vapor y ponga la canastilla
ajustarse de acuerdo a su preferencia. Para arroz más húmedo, de vapor en la olla interior. Cubra y enchufe el cable en el
use más agua. Para arroz más firme, use menos agua. tomacorriente. La luz indicadora de calentamiento se encenderá.
1. Determine la cantidad de arroz cocido que necesita. De 4. Presione el interruptor hacia abajo para empezar a cocer.
acuerdo a la tabla de cocción, agregue las cantidades 5. El vapor se producirá en aproximadamente 8 minutos. Con 500 ml
recomendadas de arroz y agua a la olla interior. No sobrepase (2 tazas) de agua se producirá vapor por unos 30 minutos.
la línea de llenado máximo. Cuando termine, desenchufe del tomacorriente.
2. Rocíe la olla interior con aceite de cocina en aerosol. TENGA CUIDADO AL QUITAR LA TAPA Y LA CANASTILLA DE
3. Coloque con cuidado la olla interior derecha y hacia abajo VAPOR. EL VAPOR PUEDE CAUSAR QUEMADURAS.
en la base. Asegúrese de que la olla interior esté colocada
apropiadamente en la base.
4. Coloque la tapa sobre la olla interior. Enchufe el cable en el Para usar la rejilla de vapor
tomacorriente. La luz indicadora “Keep Warm” (Mantener 1. Vierta aproximadamente 250 ml (1 taza) de agua en la olla interior.
caliente) se encenderá. PERO LA UNIDAD NO ESTÁ 2. Coloque con cuidado la olla interior directamente hacia abajo
COCIENDO. en la base. Asegúrese de que la olla interior esté colocada
5. Presione el interruptor hacia ABAJO para empezar a cocer. apropiadamente en la base.
La luz indicadora de COCCIÓN se encenderá. 3. Coloque la rejilla de vapor en el centro inferior de la olla interior.
6. El arroz estará cocido de acuerdo a los tiempos listados en 4. Ponga la comida en la rejilla de vapor. Cubra y enchufe el cable
la tabla de cocción. La luz indicadora “Keep Warm” se en el tomacorriente. La luz indicadora de calentamiento se
encenderá cuando el arroz se termine de cocinar. La carac- encenderá.
terística “Keep Warm” mantendrá caliente el arroz hasta que 5. Presione el interruptor hacia abajo para empezar a cocer.
la unidad se desenchufe. 6. El vapor se producirá en aproximadamente 8 minutos. Con 250
7. Use la paleta para arroz para sacar el arroz cocido. ml (una taza) de agua se producirá vapor por unos 30 minutos.
Cuando termine, desenchúfela del tomacorriente. Desenchúfela del tomacorriente cuando termine.
TENGA CUIDADO AL QUITAR LA TAPA Y LA REJILLA DE
VAPOR. EL VAPOR PUEDE CAUSAR QUEMADURAS.

18 19
840120500 [Link] 12/4/03 3:44 PM Page 20

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Limpieza de la olla eléctrica Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
1. Desenchufe el cable del tomacorriente. México, D.F. C.P. 11560
2. Lave la olla interior, la tapa, la canastilla de vapor, la rejilla Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06
de vapor, el medidor de plástico y la paleta para arroz en Fax. 52 82 3167
agua caliente y jabonosa. Puede ser necesario remojar la
olla interior en agua caliente y jabonosa. No lave en el PÓLIZA DE GARANTÍA
lavavajillas. Hamilton Beach: ❏
PRODUCTO: MARCA: MODELO:
3. Enjuague, seque y reensamble para guardarla. Proctor-Silex: ❏

4. Limpie la base con un paño suave y húmedo o con una Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
esponjilla apta para todas las superficies. No use por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en
productos de limpieza abrasivos. la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener
partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
Advertencia: Para reducir el riesgo de choque eléctrico no para productos fuera de garantía.
sumerja la base en agua. Para mayor información llame sin costo:
Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.
COBERTURA
• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con
defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o
componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y
reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.
• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su
cumplimiento dentro de su red de servicio.
LIMITACIONES
• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste
normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a
consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija
de enchufe en mal estado, etc.
EXCEPCIONES
Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales.
(Uso industrial, semi-industrial o comercial.)

20 21
840120500 [Link] 12/4/03 3:44 PM Page 22

EXCEPCIONES (continuación)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.
por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador
responsable respectivo. Distrito Federal Chihuahua
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con ELECTRODOMÉSTICOS DISTRIBUIDORA TURMIX
talleres de servicio. Av. Plutarco Elias Cailes Av. Paseo Triunfo de la Rep.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA No. 1499 No. 5289 Local 2 A.
• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Int. Hipermart
del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que Tel: 01 55 5235 2323 Alamos de San Lorenzo
lo vendió. Fax: 01 55 5243 1397 CD. JUAREZ 32340 Chih.
• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más CASA GARCIA Tel: 01 656 617 8030
cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
Av. Patriotismo No. 875-B Fax: 01 656 617 8030
• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:
1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado. Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el Tel: 01 55 5563 8723 Nuevo Leon
producto. Fax: 01 55 5615 1856 FERNANDO SEPULVEDA
3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.
• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a
REFACCIONES
partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados. Jalisco Ruperto Martínez No. 238 Ote.
• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo REF. ECONÓMICAS DE Centro MONTERREY, 64000 N.L.
presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de
OCCIDENTE, S.A. DE C.V. Tel: 01 81 8343 6700
los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá Fax: 01 81 8344 0486
derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la Garibaldi No. 1450
garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo. Ladrón de Guevara
• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es com- GUADALAJARA 44660 Jal.
putable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la Tel: 01 33 3825 3480
garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de
reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.
Fax: 01 33 3826 1914
FECHA DE SELLO DEL QUEJAS Y SUGERENCIAS
ENTREGA VENDEDOR
Si desea hacer comentarios o sugerencias con
respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja
derivada de la atención recibida en alguno de
nuestros Centros de Servicio Autorizados, por
favor dirigirse a:
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
DÍA___ MES___ AÑO___ (DIMALSA)
Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio
Col. El Infiernillo C.P. 54878
Cuautitlán, Edo de México
Tel. (55) 58 99 62 42
Fax. (55) 58 70 64 42 y (55) 26 20 21 02

22 23
840120500 [Link] 12/4/03 3:44 PM Page 24

HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX, INC. PROCTOR-SILEX CANADA, INC.

263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0
[Link] • [Link]
840120500 [Link] • [Link] 12/03

24