Scribd
Upload
5 views2 pages

Subtitling Strategies in 21 Jump Street

This chapter outlines the research methodology used in the study. It describes a qualitative descriptive method to analyze and describe subtitling strategies used in the 21 Jump Street movie. Data was collected through documentation of the movie's English and Indonesian subtitles. 200 utterances were sampled and analyzed using Gottlieb's framework to categorize subtitling strategies as expansion, paraphrase, transfer, imitation, transcription, dislocation, condensation, decimation, deletion, and resignation.

Uploaded by

muhammad ridho
Copyright
© All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd
5 views2 pages

Subtitling Strategies in 21 Jump Street

This chapter outlines the research methodology used in the study. It describes a qualitative descriptive method to analyze and describe subtitling strategies used in the 21 Jump Street movie. Data was collected through documentation of the movie's English and Indonesian subtitles. 200 utterances were sampled and analyzed using Gottlieb's framework to categorize subtitling strategies as expansion, paraphrase, transfer, imitation, transcription, dislocation, condensation, decimation, deletion, and resignation.

Uploaded by

muhammad ridho
Copyright
© All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOCX, PDF, TXT or read online on Scribd

12

CHAPTER III

RESEARCH METHOD

On this chapter, the writer would explain the methodology that is used for

the research. It includes: research design, data source, data collection technique,

and data analysis technique.

3.1 Research Design

This research used a descriptive qualitative method. According to Creswell

(2014: 96), qualitative reseach is used as a broad explanation for behavior and

attitudes. In relevant with the explanation, descriptive qualitative method is the

most suitable for this research. This reseach is considered as a descriptive reseach

due to the objective of this reseach is to deliver and describe the subtitling strategy

which are used in 21 Jump Street movie. The data sampling was obtained by

choosing 200 utterances.

3.2 Source of the Data

The data of this research were taken from the dialogue of 21 Jump Street

movie. The data of this study were English and Indonesian subtitle from the

dialogues of the original movie. The translated version of the movie into Indonesian

was downloaded from a trusted website, [Link].

3.3 Technique of Collecting Data

The data was collected by documentation method in the form of 21 Jump

Street movie. In the first step the writer watched the movie of 21 Jump Street. After
13

that, the wirter downloaded the script of the source language of the movie from the

internet to comprehend and match it with one of the target language. The last step

is classifying the utteranes in the source and target languages of the movie

displaying the subtitling strategies as the data of the research.

3.4 Technique of Analyzing Data

In analyzing the data, the writer classified and categorized the types of

subtitling strategies based on a framework proposed by Gottlieb (1992: 166), they

are Expansion, Paraphrase, Transfer, Imitation, Transcription, Disclocation,

Condensation, Decimation, Deletion, and Resignation.

You might also like