Measurement + testing devices

High voltage tester up to 36 kV AC/DC

Two-pole

Made in Germany
 Contents 5

Par t catalogue High voltage tester

Voltage tester up to 1 kV

Prüfball SPB Analog with moving-iron instrument

Prüfball SPB Digital with LCD

Electricity meter Prüfball ZAP Analog

Electricity meter Prüfball ZAP Digital

Type overview Prüfball

MultiSafe DSP 3 with digital indication

MultiSafe DSP 4 with digital indication

ProfiSafe LSP 3 with LED indication

DSP 3TT1 Telescope voltage tester for light rail systems

High voltage tester up to 36 kV

26

28 High-tension test probes DSP-HS5

30 MultiSafe DSP 3HS11
32 MultiSafe DSP 3HS36
34 MultiSafe DSP 3TT36 Telescope type

Ex-proof measuring and testing devices

Earth resistance tester ΩMegaSafe EP

Megohmmeter ΩMegaSafe ISO

Multimeter VarioSafe EXM 25

Voltage and resistance measuring device VarioSafe EXM 24

Accessories

Prüfball

MultiSafe / ProfiSafe

ΩMegaSafe
VarioSafe

Info

Customer specific solutions

Service
58 Article list
63 Explanation of symbols

complete product overview see main catalogue

Made in Germany
28

MultiSafe DSP-HS5
High-tension test probes for DSP 3 up to 5 kV AC / 7 kV DC

DSP-HS5

DSP-HS5 high-tension test probes are

extensions for the MultiSafe DSP 3.

▪ Precise indication of voltage up to

5 kV AC / 7 kV DC
▪ Easy handling, safe and quick
assembly
▪ Self-test for checking protective
resistors
▪ Various test electrodes

Thread set
required

DSP 3
 High-tension test probes 29

Safe application Technical data

Equipped with two high-tension test High-tension test probes DSP-HS5 for
probes, the MultiSafe can perform voltage MultiSafe DSP 3
tests up to 5 kV AC / 7 kV DC quickly and Nominal voltage range
safely. with two attached probes
A secure connection of the probes to 80 - 5000 V AC / 7000 V DC (auto-on)
the DSP 3 is guaranteed by a screwing
Frequency
system. The self-test allows checking the
probes when already mounted. 0 - 1000 Hz
Resistance
The MultiSafe DSP 3 detects the test
voltage AC/DC automatically and displays 1355 kΩ per probe +/- 5%
the voltage level in a ratio of 1:10. Measurement current

For voltage testing two probes are < 2,6 mA

required. Surge voltage strength
> 100 kV (VDE test report available)
High variability Indicator group
Exchangeable test electrodes: I and II
The high-tension test probe DSP-HS5 will
Indication
be delivered with a standard test electrode
of 125 mm length. ratio of 1:10

Electrodes optionally: On-time

15 minutes
Operating temperature
–10°C … + 55°C
Self-test
function and protective resistors
obligatory before indication of measurement results
Accessories Power supply
▪ Solid box ---
▪ Artificial leather bag Measurement range
▪ Various test electrodes see user instructions DSP 3, with two probes ratio
1:10 +/- 5%
Standard:
Semicircular (i) for busbars Construction
Alternative: for indoor installations
Peaked with thread (G) for busbars and Design
special applications,
GRP-tube with moulded resistor decade
Bifurcated (Y) for fixed ball point or over- three-speed threaded socket for fast screwing
head line Hirschmann-spring contact socket for 2-mm-plug
test electrode made of high-grade steel tube,
Special electrodes are available up to exchangeable
60 cm length. Standards
MultiSafe DSP 3 without test probes
Certified in acccordance with EN/IEC 61243-3 VDE
DSP-HS5 screwed in accordance with EN/IEC
Thread set for MultiSafe DSP 61010-031
Dimensions / weight
standard length 400 mm incl. electrode,
diameter 18/14 mm, weight 105 g

Attention: two probes are required!

Article number Type / Label

84316 MultiSafe-HS5-*
2 probes required

* shape of electrodes: -i, -Y, -G

please specify
The thread set can be factory-mounted 84301 MultiSafe DSP 3 required
onto the MultiSafe DSP or can be
delivered to the customer for retrofitting. 84019 Thread set for DSP 3 required
Factory-mounted or
for retrofitting

84022 Solid box 42 x 32 x 11 cm

81035 Artificial leather bag 65 cm

see page 51
05-2012

Made in Germany
30

MultiSafe DSP 3HS11

Two-pole high voltage tester up to 11 kV AC / 16 kV DC

The MultiSafe DSP 3HS11 is a two-pole high

voltage tester with secure LED signal and exact
indication of the voltage value.

▪ Precise indication of voltages

up to 11 V AC / 16 V DC
▪ Highest degree of safety provided by
protective resistors within the GRP- tube
▪ Surge voltage strength > 300 kV
▪ Self-test for checking protective resistors
and function
 High voltage tester 31

Application Robust design Technical data

The MultiSafe DSP 3HS11 is a two-pole High-quality elements guarantee function Two-pole high voltage tester MultiSafe
voltage tester for alternating voltages up and safety under extreme conditions: DSP 3HS11
to 11 kV and direct voltages up to 16 kV. ▪ Impact resistant plastic casing and Nominal voltage range
It is particularly suitable to detect voltage break-proof display cover 50 ... 11000 V AC / 16000 V DC
quickly and securely at capacitor banks ▪ Dust and water proof (IP65, approved
and links of converters, as well as at Frequency
for operation in outdoor areas)
feeders for railway systems. ▪ Twin insulated PUR control cable, 0 ... 500 Hz
Voltage is signalised by three red LEDs currogated tube for additional Input resistance
and the value is indicated digital on the mechanical protection 55,8 MΩ
LCD. ▪ High-tension test probes made of glass
Measurement current
These systems offer double safe indica- fibre-reinforced plastic with moulded
tion. resistor decade 0,29 mA bei 16000 V DC
Surge voltage strength
Safety Test electrodes > 300 kV (VDE test report available)
Due to moulded protective resistors the With the exchangeable test electrodes the
Indicator group
MultiSafe DSP 3HS11 has a tested surge MultiSafe DSP 3HS11 is multifunctional
applicable. I and III
voltage strength of > 300 kV.
The device is designed on the basis of the Display
MultiSafe DSP, which is certified by VDE in 1. three red LEDs for voltage > 50 V
accordance with EN/IEC 61243-3 VDE. and green LED for standby
Maximum level of safety is provided by 2. two-line LC-display with backlight for indication
of voltage, type of voltage and battery condition
moulded high-tension test probes as well 3. Acoustic signal at > 50 V AC / 120 V DC
as an obligatory self-test function.
Measurement range / limit deviation
Easy operation 50 … 1000 V DC ± 2,5% + 5 digits
50 … 1000 V AC ± 5% + 10 digits
Fully automated test procedures obviate 1,01 … 16,00 (16,50) kV DC ± 2,5% + 5 digits
operating errors: i G Y 1,01 … 11,00 (12,00) kV AC ± 5% + 10 digits
▪ Self-test indicates with green LED + “rdy” On-time
▪ Voltage is indicated by red LEDs, the Standard: 15 min, auto-off when tension-free
LCD and an acoustic signal Semicircular (i) for busbars and test holes
Construction
▪ Voltage, frequency, battery consition, Alternative:
type of voltage and polarity are simulta- Peaked with thread M5 (G) for special for indoor and outdoor installations
neously indicated on the large LCD applications, IP 65, device can be used in moist environments
Bifurcated (Y) for fixed ball points or wires Operating temperature
–10°C … + 55°C
Accessories
Self-test
function and protective resistors
obligatory before indication of measurement results
Power supply
9 V block IEC 6 LR61 alkali-manganese
indication of battery condition
Design
• Two-pole voltage tester with firmly attached
high-tension test probes made of GRP with
moulded resistor decades, approx. 27,9 MΩ
each probe
• Impact resistant, dust proof plastic casing with
unbreakable display cover, protection category
Three readout systems IP 65
• Twin insulated PUR control cable
Unambiguous and rapid recognition of • connection line additionally protected by
function and result: Solid box for transportation and storage currogated tube
▪ round red flares for voltage, green Standards
square symbol for standby and EN/IEC 61243-2 high voltage tester
abscence of voltage EN/IEC 60071 surge voltage strength
▪ the display shows precise values in further applied standards:
V or kV as well as voltage type and EN/IEC 61010 and VDE 0105-100
(further details see risk analysis)
polarity
▪ acoustic signal indicates voltage Test label
> 50 V AC / 120 V DC of the last checking on the device
Bag with ring bolt and shoulder belt Repeated examination spätestens alle 6 Jahre
Dimensions / weight
approx. 1150 x 200 x 60 mm / 1,0 kg
Length of test probes 675 mm
Article number Type / Label

89304 MultiSafe DSP 3HS11-*

84330 Solid box 124 x 27 x 12 cm

6,9 kg

84331 Bag 111 x 28 cm

* shape of electrodes: -i, -Y, -G, please specify
05-2012

Made in Germany
32

MultiSafe DSP 3HS36

Compact high voltage tester up to 36 kV

Compact, lightweight and dismountable

With the MultiSafe DSP 3HS36 voltages

up to 36 kV against ground can be tested
quickly and safely.
Additionally, voltage level and frequency
are indicated on the two-line display.

▪ Precise indication of voltages up to

36 V AC / DC and frequency
0 - 200 Hz
▪ Highest degree of safety provided by
moulded protective resistors within the
double-walled GRP-tube surge voltage
strength >300 kV
▪ Dismountable for easy transportation
 High voltage tester 33

Application Easy operation Technical data

The MultiSafe DSP 3HS36 is a two-pole Fully automated test procedures obviate Two-pole high voltage tester
voltage tester for alternating and direct operating errors: MultiSafe DSP 3HS36
voltages up to 36 kV against ground. ▪ Self-test indicates with green LED + “rdy” Nominal voltage range
It is particularly suitable to detect voltages ▪ Voltage is indicated by red LEDs, the 50 ... 36000 V AC / DC
at capacitor banks and rail converter sys- LCD and an acoustic signal Display
tems with frequencies between 0-200 Hz ▪ Voltage, frequency, battery condition, 1. three red LEDs for voltage >50 V and green LED
quickly and securely. type of voltage and polarity are for standby
Voltage is signalised by three red LEDs simultaneously indicated on the large 2. two-line LC-display with backlight for indication
and the value is indicated digital on the backlit LCD of voltage, frequency, type of voltage and
LCD. Simultaneously, the upper display battery condition
High variability 3. acoustic signal >50 V AC / 120 V DC
line indicates the mains frequency.
Exchangeable test electrodes: Indicator group
Design The high voltage tester DSP 3HS36 will be I and III
High-quality elements guarantee function delivered with a standard test electrode i. Measurement ranges / Accuracy
and safety under extreme conditions: 40 … 1000 V AC/DC ± 5% + 10 digits resolution 1 V
▪ High-tension test probe with moulded Electrodes optionally: 1,0 … 9,9 kV AC/DC ± 5% + 10 digits resolution 10 V
resistor decade made of glass double- 10 … 36 kV AC/DC ± 5% + 10 digits resolution 100 V
automatic range switching
walled plastic tube
▪ Water and dust proof display part made Frequency range
of ABS with unbreakable display cover 0 ... 200 Hz
▪ Twin insulated line with large universal Input resistance
clip for secure grounding
119 MΩ
▪ Modular design with impact resistant,
glass fibre-reinforced plastic tube, Current peak value
dismountable in basic pipe, test probe < 0,4 mA at 36000 V
and display part with line and clip
i G Y On-time

Standard: 15 minutes
Safety
Maximum safety is provided by high surge Semicircular (i) for busbars and test holes Self-test
voltage strength, integrated self-test and Alternative: Function, grounding and protective resistors
the certified display part. Peaked with thread M5 (G) for special
Surge voltage strength
applications,
The MultiSafe DSP 3HS36 is equipped with Bifurcated (Y) for fixed ball points or over- > 300 kV (VDE test report available)
moulded protective resistors with surge head lines Construction
voltage strength of > 300 kV.
for indoor and outdoor installations
IP 65, device can be used in moist environments
Operating temperature
–10°C … + 55°C
Power supply
9 V block IEC 6 LR61 alkali-manganese
indication of battery condition
Design
• Two-pole voltage tester with fixed connection
to ground
• Two-piece high-tension test probes, screwable,
made of double-walled GRP-tube with moulded
resistor decade
• Display part made of impact resistant, dust
proof plastic casing IP 65 with unbreakable
display cover
• 6 m PUR high voltage cable with universal
Simultaneous indication of mains frequency clamp for condutor bars and fixed ball points
up to 25 mm
and voltage at the large, illuminated display
Standards
EN/IEC 61243-2 high voltage tester
EN/IEC 60071 surge voltage strength
further applied standards:
EN/IEC 61010 and VDE 0105-100
(further details see risk analysis)
Test label
of the last checking on the device
Dimensions / weight
approx. 1430 x 100 x 100 mm / 2,1 kg
Transportation length demounted 900 mm

Article number Type / Label

89308 MultiSafe DSP HS36-*

84330 Solid box 124 x 27 x 12 cm

*shape of electrodes: -i, -Y, -G, please specify

05-2012

Solid box with aluminium frame 124 x 27 x 12 cm Made in Germany

34

MultiSafe DSP 3T T36

Telescope voltage tester for catenar y lines up to 36 kV

With the MultiSafe DSP 3TT36

voltages up to 36 kV against ground
can be tested quickly and safely.
Additionally, voltage level and
frequency are indicated on the two-
line display.

▪ For test heights up to 6,2 m

variable height adjustment
▪ Precise indication of voltages up
to 36 V AC/DC and frequency
0-200 Hz
▪ Highest degree of safety provided
by moulded protective resistors
within the double-walled
GRP- tube surge voltage strength
>150 kV
 High voltage tester 35

Application Electrode Technical data

The MultiSafe DSP 3TT36 is a two-pole Exchangeable test electrode Two-pole High voltage tester
high voltage tester for alternating and di- for wires up to 15 mm MultiSafe DSP 3TT36
rect voltages up to 36 kV against ground. Nominal voltage range
It is particularly suitable to detect voltages 50 ... 36000 V AC / DC
quickly and securely at capacitor banks Display
and rail converter systems.
1. three red LEDs for voltage > 50 V and green LED
Voltage is signalised by three red LEDs for standby
and the value is indicated digital on the 2. two-line LC-display with backlight for indication
LCD. Simultaneously, the upper display of voltage, frequency, type of voltage and
line indicates the mains frequency. battery condition
3. acoustic signal > 50 V AC / 120 V DC
Design Indicator group
High-quality elements guarantee function I and III
and safety: Measurement ranges / Accuracy
▪ Telescope-tube with variable height 40 … 1000 V AC/DC ± 5% + 10 digits resolution 1 V
adjustment 1,75 - 5,2 m Other shapes on request 1,0 … 9,9 kV AC/DC ± 5% + 10 digits resolution 10 V
▪ moulded resistor decade within 10 … 36 kV AC/DC ± 5% + 10 digits resolution 100 V
GRP-tube automatic range switching
Accessories
▪ Water and dust proof display part made Frequency range
of ABS with unbreakable display cover ▪ Artifical leather bag with carrying strap 0 ... 200 Hz
▪ Twin insulated line with clip for secure Input resistance
connection to rail
119 MΩ
Safety Current peak value
Maximum safety is provided by high surge < 0,4 mA at 36000 V
voltage strength, integrated self-test and On-time
the certified display part. 15 minutes, auto-off when tension-free
The MultiSafe DSP 3TT36 is equipped with
Self-test
moulded protective resistors with surge
voltage strength of >150 kV. Function, grounding and protective resistors
Surge voltage strength
>150 kV
Construction
for indoor and outdoor installations
IP 65, device can be used in moist environments
Operating temperature
–10°C … + 55°C
Power supply
9 V block IEC 6 LR61 alkali-manganese
indication of battery condition
Design
• Two-pole voltage tester with fixed connection
to ground
Simultaneous indication of mains frequency • Two-piece telescope high-tension test probe,
made of double-walled GRP-tube with moulded
and voltage at the large, illuminated display resistor decade
• Display part made of impact resistant, dust
Easy operation proof plastic casing IP 65 with unbreakable
display cover
Fully automated test procedures obviate • 6 m PUR high voltage cable with clamp for rail foot
operating errors:
Standards
▪ Self-test indicates with green LED + “rdy” EN/IEC 61243-2 high voltage tester
▪ Voltage is indicated by red LEDs, EN/IEC 60071 surge voltage strength
the LCD with backlight and an acoustic further applied standards:
signal EN/IEC 61010 and VDE 0105-100
▪ Voltage, frequency, battery condition, (further details see risk analysis)
type of voltage and polarity are Test label
simultaneously indicated on the of the last checking on the device
large backlit LCD
Dimensions / weight
1740 x 120 x 110 mm
run-out length up to 5,2 m
device incl. line and magnet 2,3 kg
Variable locking device with clamp 2,6 kg

Article number Type / Label

89309 MultiSafe DSP TT36

84332 Bag TT-KLT 176 x 24 cm

05-2012

Made in Germany
58

Ar ticle list
Voltage tester

Art.-No. Type Description

Prüfball SPB / ZAP

81301 SPB 500 Voltage tester analog 500 V

81302 SPB 500P Voltage tester analog 500 V with phase and phase sequence indication

81321 SPB 500PR Voltage tester analog 500 V with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, RCD tripping

81313 SPB 500PRA Voltage tester analog 500 V with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, acoustic signal at voltage

81305 SPB 740 Voltage tester analog 740 V

81306 SPB 740P Voltage tester analog 740 V with phase and phase sequence indication

81325 SPB 740PR Voltage tester analog 740 V with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, RCD tripping

81307 SPB 1000 Voltage tester analog 1000 V

81308 SPB 1000P Voltage tester analog 1000 V with phase and phase sequence indication

81327 SPB 1000PR Voltage tester analog 1000 V with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, RCD tripping

81322 SPB 500L Voltage tester digital 500 V with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, RCD tripping

81323 SPB 1000L Voltage tester digital 1000 V with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, RCD tripping

81314 ZAP 350 Electricity meter tester analog 500 V, load 350 W at 230 V,
with phase and phase sequence indication, continuity and self-test

81315 ZAP 350L Electricity meter tester digital 500 V, load 350 W at 230 V,
with phase and phase sequence indication, continuity and self-test

81316 ZAP 1050L Electricity meter tester digital 500 V, load 1050 W at 230 V,
with phase and phase sequence indication, continuity and self-test

Accessories SPB / ZAP

81019 SPB...G Thread on both electrodes

81020 SPB-S500-* SPB extension 500 mm, isulated stainless steel tube, 1000 V

81022 SPB-S600-* SPB extension 600 mm, isulated stainless steel tube, 1000 V

81028 SPB-S900-* SPB extension 900 mm, GRP tube, 1000 V

81021 SPB-S20-A SPB insertion prod for underground cables, 1000 V

81023 SPB-S70 SPB pin prod for test holes and tight contacts, flexible pin 3 x 63 mm, CAT iV, 1000 V

81029 SPB-S-ADA SPB srewable adapter with 4 mm socket, 1000 V

84311 L-SETR Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, red

81030 SP-LED Leather bag for SPB / DSP / EP / ISO, 30 x 12 x 6 cm

81032 SP-KLT Artifical leather bag SPB / DSP, 30 x 12 x 6 cm

81035 SP-KLT-S600 Artifical leather bag for SPB / DSP / LSP and test probes to 600 mm, 65 x 17 cm

81033 Z350-LED Leather bag for ZAP 350, 30 x 21 x 6 cm

81034 Z350-KLT Artifical leather bag for ZAP 350, 30 x 21 x 6 cm

81037 Z1050-LED Leather bag for ZAP 1050, 36 x 21 x 6 cm

81031 S-HUELSE Plastic casing for extension test probes up to 600 mm

05-2012

* standard shape of electrode Y, alternative i, G. Please specify!

 Info 59

Art.-No. Type Description

MultiSafe DSP
84002 DSP 2 MultiSafe 1000 V AC / 1500 V DC with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test

84301 DSP 3 MultiSafe 1000 V AC / 1500 V DC extra-low voltage 0,01...9,99 V,

LCD lighted with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test,expandable with DSP-HS5 5 / 7 kV

84302 DSP 4 MultiSafe 1000 V AC / 1500 V DC extra-low voltage 0,01...8,99 V,

LCD backlighted with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test, LED indication without battery

Accessories DSP
84019 DSP...-G Thread set for both probes of the DSP

84313 LSP-S500-* DSP / LSP extension 500 mm isulated stainless steel tube attachable, 1000 V

84010 DSP-S500-* DSP extension 500 mm isulated stainless steel tube screwable, 1000 V

84014 DSP-S940-* DSP extension 940 mm GRP srewable, 1000 V

84321 DSP-S20-A inseration prod for underground cables screwable, 1000 V

84013 DSP-S70 DSP / LSP pin prod for test holes and tight contacts, flexible pin 3 x 63 mm, CAT iV, 1000 V

84011 DSP-S-ADA DSP / LSP attachable adapter with 4 mm socket, 1000 V

84312 DSP-S-ADAS DSP adapter srewable with 4 mm socket, 1000 V

84316 DSP-HS5-** High voltage test probe 5 kV srewable for DSP 3-G with thread (84019),
5 kV AC / 7 kV DC, 2 extensions essential!

84311 L-SETR Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, red

81030 SP-LED Leather bag for SPB / DSP / EP / ISO, 30 x 12 x 6 cm

81032 SP-KLT Artifical leather bag SPB / DSP, 30 x 12 x 6 cm

84020 DSP-ETU Artificial leather case for DSP / LSP, 32 x 13 cm

84021 DSP-COR Cloth bag Cordura for DSP, 30 x 16 cm

81035 SP-KLT-S600 Artifical leather bag for SPB / DSP / LSP and test probes to 600 mm, 65 x 17 cm

84022 ALU-KOF-KL Solid box for HS5, 42 x 32 x 11 cm

81031 S-HUELSE Plastic casing for extension test probes up to 600 mm

ProfiSafe LSP
85322 LSP 3-400 ProfiSafe 12-400 V LED steps with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test

85321 LSP 3-690 ProfiSafe 24-690 V LED steps with phase and phase sequence indication,
continuity and self-test

Accessories LSP
85320 LSP-COR Cloth bag Cordura for LSP, 29 x 14 cm

84313 LSP-S500-* DSP / LSP extension 500 mm isulated stainless steel tube attachable, 1000 V

84013 DSP-S70 DSP / LSP pin prod for test holes and tight contacts, flexible pin 3 x 63 mm, CAT iV, 1000 V

84011 DSP-S-ADA DSP / LSP attachable adapter with 4 mm socket, 1000 V

84311 L-SETR Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, red

* standard shape of electrode Y, alternative i, G. Please specify!

05-2012

** standard shape of electrode i, alternative Y, G. Please specify!

Made in Germany
60

Ar ticle list
High voltage testers / Telescope voltage testers / Special types

Art.-No. Type Description

High voltage testers
89305 DSP 3HS3M High voltage tester 3 kV AC / DC with backlighted LCD, self-test, contact magnet

89335 DSP 3HS3K High voltage tester 3 kV AC / DC with backlighted LCD, self-test, universal clamp

84316 DSP-HS5-** High voltage test probe 5 kV srewable for DSP 3-G with thread (84019),
5 kV AC / 7 kV DC, 2 extensions essential!

89304 DSP 3HS11 High voltage tester 11 kV AC / 16 kV DC with backlighted LCD, self-test

89308 DSP 3HS36 High voltage tester 36 kV AC / DC with backlighted LCD,

self-test, frequency indication, universal clamp

Telescope voltage testers

89306 DSP 3TT1M Telescope voltage tester 1 kV AC / 1,5 kV DC with backlighted LCD,
self-test, contact magnet, test height up to 6,2 m

89336 DSP 3TT1K Telescope voltage tester 1 kV AC / DC with backlighted LCD,

self-test, clamp for the rail foot, test height up to 6,2 m

89307 DSP 3TT3M Telescope voltage tester 3 kV AC / DC with backlighted LCD,

self-test, contact magnet, test height up to 6,2 m

89337 DSP 3TT3K Telescope voltage tester 3 kV AC / DC with backlighted LCD,

self-test, clamp for the rail foot, test height up to 6,2 m

89309 DSP 3TT36 Telescope voltage tester 36 kV AC / DC with backlighted LCD, self-test,
frequency indication, clamp for the rail foot, test heigh up to 6,2 m

Special types
81388 SPB 1000UB1 Voltage tester analog 1000 V with continuity and self-test,
additional with green LED, acoustic signal at voltage, clamp for the rail foot,
curved probe for testing of underground

Accessories

84331 DSP-HS-KLT Artifical leather bag for HS3 / 11, 111 x 28 cm

84022 ALU-KOF-KL Solid box for HS5, 42 x 32 x 11 cm

84330 ALU-KOF-MI Solid box for HS3 / 11 / 36, 124 x 27 x 12 cm

84332 TT-KLT Artifical leather bag for Telescope tester, 176 x 24 cm

63042 TT-WAND Wall holder / 2 spring clips for TT

Electrodes
89311 ELEK-i Electrode-i for HS5 / SPB-S900 / DSP-S900 for testing conducter rails

89312 ELEK-iHS Electrode-i for HS3 / HS11 / HS36 for testing conducter rails

89313 ELEK-G Electrode-G for HS5 / SPB-S900 / DSP-S900 for special applications

89314 ELEK-GHS Electrode-G for HS3 / HS11 / HS36 for special applications

89315 ELEK-Y Electrode-Y for HS5 / SPB-S900 / DSP-S900 for testing overhead lines

89316 ELEK-YHS Electrode-Y for HS3 / HS11 / HS36 for testing overhead lines

89317 ELEK-1 Suspension test electrode (small) for SPB-S900 / DSP-S900

89318 ELEK-U Suspension test electrode for Telescope tester for testing overhead lines

** standard shape of electrode i, alternative Y, G. Please specify!

05-2012
 Info 61

Ex-proof and measuring devices

Art.-No. Type Description

ΩMegaSafe EP
83302 EP 4 Earth resistance tester 0,01 Ω - 1999 kΩ
in accordance with EN 61557-4, incl. test line

83301 EP 4Ex Ex-Earth resistance tester 0,01 Ω - 1999 kΩ

in accordance with EN 61557-4, incl. test line

Accessories EP

62013 BAT-AIMn Battery Daimon MN 1604, AI-Mn-block 9 V, yellow

73009 EP-LEI Test line for EP 4, CAT II, with protective cap CAT III,1000 V, black

84311 L-SETR Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, red

84314 L-SETS Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, black

73021 EP-LED Leather bag for EP / ISO, 37 x 20 x 12 cm

81030 SP-LED Leather bag for SPB / DSP / EP / ISO, 30 x 12 x 6 cm

73006 EP-DH50 50 m measuring line on wire reel

73004 EP-RH50 50 m measuring line on decoiler. NOT for ex-areas!

73001 EP-EK Earth clamp with 4 mm standard socket

73007 EP-SAW Sawtooth test prod for EP, attachable, CAT II

ΩMegaSafe ISO
83310 ISO 1Ex Ex-Megohmmeter 1 kΩ - 2 TΩ in accordance with EN 61557-2, incl. test lines

Accessories ISO

62013 BAT-DAIM Battery Daimon MN 1604, AI-Mn-block 9 V, yellow

84311 L-SETR Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, red

84314 L-SETS Test line 0.8 m with crocodile clip 1000 V, CAT III, black

73021 EP-LED Leather bag for EP / ISO, 37 x 20 x 12 cm

81030 SP-LED Leather bag for SPB / DSP / EP / ISO, 30 x 12 x 6 cm

73008 ISO-PROBE Attachable test probe for ISO 1Ex, CAT III

73010 ISO-TOL Terraohm line for high bleeder resistors

73011 ISO-ELR Annular electrode for surface resistance and volume resistivity,
delivery in solid box with calibration plate
in accordance with EN 61340-5-1 / 61340-2-3

73012 ISO-ELVO Electrode for surface resistance in accordance with EN 61340-4-1 and 61340-2-3

73013 ISO-3FUSS Tripod electrode for floors and surfaces in accordance with EN 1081
05-2012

Made in Germany
62

Ar ticle list
Ex-proof measuring and testing devices

Art.-No. Type Description

VarioSafe EXM
82024 EXM 24A Ex-voltage and resistance measuring device with NiMH-accu / T4 incl. test line,
without Plug-in power supply NG4

82023 EXM 24LB Ex-voltage and resistance measuring device with lithium battery / T6 incl. test line

82025 EMX 25A Ex-Multimeter with NiMH-accu / T4 incl. test line,

without Plug-in power supply NG4

82026 EMX 25LB Ex-Multimeter with lithium battery / T6 incl. test line

Accessories EXM
72025 AK72025/T4 EXM NiMH-accu , 9 V, 170 mAh / 40 h operation

72026 LB72026 Li/T6 EXM Lithium-battery 3,6 V, 2400 mAh / 300 h operation

82010 WID Test lines for resistance and current

72010 SPA Voltage test prods for EXM 3,4,5,24,25, 1000 V, CAT IV

72011 SPA-HS2 Voltage test prods for EXM 25, 2000 V

72012 SPA-HS7 Voltage test prods for EXM 25, 7000 V, only Ex I limited

82011 EXM-LED Ever-ready bag (leather) for EXM, 18 x 19 x 5 mm

72328 NG4 Plug-in power supply NG4 for charging the NiMH-accu

82318 TMZ 25 Temperature measurement accessory for EXM 25, without sensor

82107 EXM-TFU Universal sensor for TMZ, 250 mm

82108 EXM-TFO Surface sensor for TMZ, 110 mm

82319 MZ 1005 clamp-on ammeter for EXM 25, 1000 A AC / DC, incl. accu and charger

62022 AKKU-MZ NiMH-accu, 9 V, 170 mAh for MZ 1005

05-2012

Made in Germany
 Info 63

Explanation of symbols

Functions Safety / Range of application

Voltage testing up to ... V EC conformity

Mark of approval from VDE in

Continuity / Self-test up to ... kV accordance with IEC/EN 61243-3

Phase tester Overvoltage category

Can be used in moist environments

Phase sequence tester
Protection category

Digital evaluated rotating field

For indoor and
without accessible electrode
outdoor applications

Acoustic signal at voltage Approved for Ex-areas

Acoustic signal at continuity Suitable for grounded voltage

Frequency measurement Suitable for non-grounded voltage

Suitable for tests in accordance with

Current measurement VDE 0413-4 / protective conductor test

Suitable for tests in accordance with

Temperature measurement VDE 0413-2 / Insulation test

Voltage tests work without battery

Push-button for load

Equipment labelling

Attention! Observe user instructions! Device for live working

Mark of approval from VDE test authority Push-button (switched)

This devices may not be disposed with the

EC conformity domestic waste (WEEE 2002/96 EG).

Approved for Ex-areas

ED On-time for voltage testing in accordance with ATEX
(DIN IEC 60079-0 and DIN IEC 60079-11)
05-2012
 Quality creates safety.

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG

Willringhauser Straße 18
D-58256 Ennepetal

Fon +49 2333 / 75989

Fax +49 2333 / 75257

info@[Link]
[Link]