INTRODUCTION OF SHOW AND JUDGES

-VOICE OVER/LEO-
Rizōto wārudo Manira kara, koreha Fil - Jap Got tarentodesu! Anata no
hosuto, Toni Gonzaga to! (Mula sa Resorts World Manila, ito ang Fil-Jap
Got Talent! With your host, Toni Gonzaga!)

DANAH: Minasan kon'nichiwa! Rizōtsu wārudo Manira no koko ni iru

minasama, ohayōgozaimasu! Senshu-tachi wa, dare ga saibankan kara
gōrudenbazu o uketori, gurandofainaru de Nihon ni iku kikai ga arimasu
ka? Watashitachi no kensaku o tedasuke suru tame ni, kokode wa
saibankan, Enjeru rokushin to vu~aisu Ganda to Yamato san. (Hello
everyone! Good evening to all of you who are here in Resorts World
Manila! Sino kaya sa mga contestants ang makakakuha ng golden buzz
mula sa ating mga judges at magkakaroon ng chance na pumunta sa
Japan para sa Grand Finals? To help us search for the one, here are the
judges, Angel Locsin, Vice Ganda and Ms. Yamato)

-JUDGES ENTER-
DANAH: Yoi yoru no saibankan! Minasan kon'nichiwa. (Good evening
judges! Please say hi to every one here.)
JANELLE: Ohayōgozaimasu! (Good evening everyone!)
DEO: Daremoga nandesuka (What’s up everyone!)
MYLENE: Konnichiwa (Hello everyone!)
DANAH: Watashitachi wa nani o matteimasu ka? Kyōsō o hajimemashou!
Rizōtowārudo anata wa junbi ga dekite imasu ka? Shoen-sha o kangei
shimashou! (What are we waiting for? Let’s start the competition! Resorts
World are you ready? Let’s welcome our first performer!)

-DANAH EXITS; EDRIAN ENTERS-

DEO: Kon'nichiwa! Anata no namae wa nanidesu ka? (Hello! What’s your
name?)
EDRIAN: Watashi wa furankurin Baseradesu (I am Franklin Basera)
DEO: Doko kara? (From where?)
EDRIAN: Watashi wa La - La - Lanao del Norte shusshindesu (I am from
La-La-Lanao del Norte)
MYLENE: Anata wa renshū shita koto o imi shimasu ka? (Eto bang
gagawin mo ay pinagpraktisan mo ng husto?)
EDRIAN: Hai! (Opo)
MYLENE: Anata wa kin'iro no buzā ni ataisuru to omoimasu ka? (Sa
palagay mo iyang gagawin mo ay deserve ang golden buzzer?)
EDRIAN: Hai! (Opo!)
DEO: Sate, anata ga motte iru mono o misete kudasai. Guddorakku!
(Okay, show us what you got. Goodluck!)
JANELLE: Guddorakku! (Goodluck!)
-EDRIAN PERFORMS-

-JANELLE AND DEO BUZZES AFTER EDRIAN’S WHISTLE-

JANELLE: Anata wa mada hoissuru! Sore wa yoi kotodesu. Anata wa sore
o kurikaesu koto ga dekimasu, chōdo hoissuru. (Nagwwhistle ka pa pala!
Maganda yung ginawa mong iyon. Pwedeng ulitin mo pa, yung part lang
ng whistle.)
EDRIAN: -WHISTLE 2x-
DEO: Sore wa tadashī Sore wa tadashī (Awat na kuya, awat na)
JANELLE: Anata wa tanoshīdesu ka? Anata wa sore o tanoshimu? (Did
you have fun kuya? Nag enjoy ka?)
EDRIAN: Hai! (Yes po)
JANELLE: Anata ga tanoshinde kureta omedetō (Congratulations kuya
you had fun!)
MYLENE: Shikashi, shinken ni, arigatō! Anata ga watashitachi o
tanoshima sete kurete arigatō, arigatō. (But seriously, thank you so
much! Thank you so much because you entertained us.)
DEO: Furankurin, sore wa koko ni butai ni naru tame ni yūki ga
kakarushi, anata wa yūki ga aru. (Franklin, it takes guts to be on stage
here and you have the guts.)
MYLENE: Dakara tōhyō shimashou (So let’s vote)
JANELLE: Gomen'nasai. Sore wa watashi ‘NO’ tamede wa arimasen (I am
sorry, but it is a NO for me
MYLENE: Ie. (NO)
DEO: Soreha mata watashi no tame no ‘NO’ desu (It is also a NO for me)
EDRIAN: Arigatō! Watashi wa tsugi no shīzun ni futatabi sanka shimasu.
(Thank you! I will just join again next season.)
-EDRIAN EXITS; DANAH ENTERS-

DANAH: Arigatō furankurin,-ji no kisetsu ni o ai shimashou!

Watashitachiha kono yoru, saibankan kara no wadai de hajimemashita.
Tsugi no pafōmā wa, saibankan ga kogane buzā o osu no ni
hitsuyōnamono o motte imasu ka? Kono shōgyō no ato, Fil - Jap Got
tarento ga itsu kaette kuru no ka mite mimashou! (Thank you Franklin, I
hope to see you next season! And we started this night with a buzz from
the judges. Will the next performer have what it takes for the judges to
press the golden buzzer? Let’s see when Fil-Jap Got Talent returns after
this commercial!)
COMMERCIAL #1 (TIDE MR. PUTIK)
EDRIAN & OTHERS

Watashi wa Kasa-san (Ako si Mr. Payong!)

Doro no osore nashi (Kung walang takot sa putik)
Watashi wa chikoku suru no ga yoi (Astig ako hindi mahuhuli)
-ILAG SA PUTIK-
Dakara tsuneni shiroi duresu (Kaya damit lagging puti)
Oh!
Doro! (Putik!)
Sore o hyoohaku suru no wa muzukashii (Mahirap paputiin ito)
-BIG TIDE SACHET-
Anata wa don’na odorokidesu (Gulat ka ano?)
Hai! (Oo!)
Tai do Rokkou wa chotto gokai rete imasuga, mada shirodesu (Sa Tide
Six, Kaunting gusot lang, todo puti na)
Shirodesu ka? (Todo ang puti?)
Tai do de sakujo suru koto ga dekimasu! (Sa Tide matatanggal!)
Tai do shiroku shio? Tai do de, sore wa kantandesu! (Tide todo puti? Sa
Tide, madali yan!)

-DANAH ENTERS-
DANAH: Nokotta 2-ri no pafōmā to issho ni susumu mae ni, kyonen no
sōdaina shōsha, JENSENN (Before we proceed with our 2 remaining
performers, let us first witness the grand winner last season, all the way
from Japan, JENSENN!)

-DANAH EXITS; JENSENN PERFORMS-

JANELLE: Izen to onajiyōni anata wa mada odorokimasu, Jennsen (You’re

still amazing as before, Jensenn!)
JENSENN: Arigatō, Enjeru-san (Thank you, Ms. Angel!)
MYLENE: Anata wa dōdesu ka? (How are you?)
JENSENN: Watashi wa yoidesu! Fil - Jap Got tarento no okage de watashi
wa ima doko ni iru no ka wakarimashita (I am good! It’s all thanks to Fil-
Jap Got Talent that I have reached where I am now.)
DEO: Nihon no itsutsu-boshi resutorande wa, ima wa futsū no pafōmāda
to kikimashita. (I heard you’re now a regular performer in a 5-star
restaurant in Japan!)
JENSENN: Hai! Nihon o otozureta koto ga areba, Ōkī bōto no resutoran de
shokuji o shite kudasai (Yes! If ever you visit Japan, make sure to dine at
Big Boat restaurant for you to hear me sing.)
DEO: Tashikani! Arigatoo Jensenn! (Certainly! Thank you Jensenn!)
JENSENN: Arigatoo! (Thank you!)

-JENSENN EXITS;DANAH ENTERS-

DANAH: PGT no sutējidearu Jensenn ni modotte kite kurete arigatō. 2-Ri
no pafōmā ga, 2-ri ga iku. Watashitachi no sutējide wa, watashitachi no 3
hitome no pafōmā (It’s good to see you back here in the PGT stage,
Jensenn. 2 performers are done, 2 more to go. Let us call on stage, our
third performer)

-DANAH EXITS; LEO ENTERS-

-LEO PERFORMS-
(After 1st hila ng gamit)
DEO: Uwa ̄ ! Tarentohekutāru (Wow! Talented ha!)
(AFTER LEO’S PERFORMANCE)

JANELLE: Sate, komento shimashou. Vu~aisu, anata wa sakidesu (Okay,

mag comment na tayo. Vice, ikaw na mauna)
DEO: Anata wa anata no kao o miru koto ga dekimasu? (Pwede bang
Makita ang mukha mo, ate?)
LEO: Kon'nichiwa! Minasama ohayōgozaimasu! (Hello po! Magandang
gabi po sa inyong lahat!)
MYLENE: Dono yōna sainō ga sore o yobidasu (Ate, anong tawag sa
talent na yon?)
LEO: Hipparu koto (Paghihila po ng gamit)
DEO: Ah! Hipparu koto (Ah! Paghihila po ng gamit) –gagayahin yung way
ng pagsabi ni Leo-
JANELLE: Anata no namae wa nandesuka (Anong name mo?)
LEO: Watashi wa Iloilo shiti ni sunde iru marī Grace DeCafé (23-sai)desu
(Ako po si Mary Grace De Café, 23 years old, nakatira po sa Iloilo City.)
MYLENE: Naze anata wa anata no sainō o yatte imasu ka? (Ate, bakit mo
ginagawa yang talent mo?)
LEO: Watashi wa tada sono hito o tanoshinde, jibun no mono o
tanoshinde hoshī. Sore wa tanoshīdesuga, watashi wa watashinokao o
miru koto sae dekizu, watashi wa hoka no dareka o tsukamaete
shiawasedesu (Kasi po gusto ko po mapasaya yung mga tao at naeenjoy
ko po yung ginagawa ko. Ang saya pala, na kahit hindi nakikita yung
mukha ko e napapasaya ko padin yung ibang tao)
JANELLE: Sore wa entāteimento ni naru to, anata wa entāteimento o eru
(Pag dating sa entertainment, na achieve mo naman yung entertainment)
DEO: Soo desu(Tama!)
LEO: Arigatoo (Salamat po!)
MYLENE: Watashi ni totte wa, watashi ga warattanode totemo seikō shita
komedīdeshita. Sate, tōhyō shiyou (Para sa akin ha, it was a very
successful comedy act kasi tawang-tawa ako. Okay, let’s vote)
LEO: Tada mattekudasai. Koko ni iku (Ay wait lang po. Eto po basahin
nyo nalang) –shows kuko/kamay na may nakasulat na YES-
DEO: Ā, hai (Ah, yes)
LEO: Hai, anata wa shitte imasu. Anata wa tadashī (Ayan, Yes sabi nyo
po ha. Kayo naman po)
JANELLE: Anata wa watashi mo sore o yon de inai shitte iru, watashi wa
anata ni koshū sa sete (Alam mo kahit hindi ko basahin yan, mag yyes
padin ako sayo)
LEO: Anata wa tadashii, Yamato san. (Kayo naman po, Mr. Yamato)
MYLENE: Hai! (YES)
LEO: Hai! Arigatō (YES! Thank you po)

(LEO EXITS; DANAH ENTERS)

DANAH: Dono yō na hijō ni omoshiroi pafōmansu! Fil - Jap ga tarento ni
komāsharu-go ni modottekita (What a very entertaining performance! Fil-
Jap got Talent will be back after the commercial)

COMMERCIAL #2 (DOWNY RUB-A-DUB-BANGO)

JENSENN & OTHERS

Anata no inaka-sha, anata wa yoi nioidesu ka? (Mga kababayan, amoy

ulam na ba kayo?)
Watashi no kami, anata wa nani o suru tsumoridesu ka? (My God, what
are you gonna do?)
Anata wa ase o kaite imasu ka? (Amoy pawis na ba kayo?)
Anata wa kitsuen shimasu ka? (Amoy usok na ba kayo?)
Watashi no kami, anata wa nani o suru tsumoridesu ka? (My God, what
are you gonna do?)
Let’s do the rub-a-dub-bango!
Downy’s rub-a-dub-bango
When you rub, rub, rub fuku (When you rub, rub, rub ang damit)
Kaori (3x) (Bango 3x)
Maririisu (Marerelease)

-DANAH ENTERS-
DANAH: Iku hito ga mō 1-ri, watashitachi wa mada kin'iro no buzā o kiite
imasen. Kono saigo no senshu wa 1-rideshou ka? Watashitachi zen'in ga
mitsukeyou (One more performer to go, and we still have not heard the
golden buzzer. Will this last contestant be the one? Let us all find out)

-DANAH EXITS; ENOCH ENTERS-

DEO: Kon'nichiwa! Anata wa hitobanjū okita yōdesu (Hi! Looks like you
stayed up all night.)
ENOCH: Sukoshi (A little)
DEO: Anata wa seikatsu no tame ni nani o shimasu ka? (What do you do
for a living?)
ENOCH: Sanrinsha... Sanrinsha... Watashi wa sanrinsha o unten shite
imasu (Tricycle…Tricyclingl…I’m driving a tricycle)
DEO: Sore wa takusan aru (That’s a lot)
JANELLE: Anata wa anata no fuku o tadashiku kite inai toki wa dō
shimasu ka? (Anong kinalaman ng trabaho nyo sa hindi mop ag butones
ng damit mo nang maayos?)
ENOCH: Kūru ni mieru yō ni suru (Para magmukha pong cool)
MYLENE: Anata wa dokodesu ka? Anata no namae wa nanidesu ka? (Taga
saan ka kuya? At anong pangalan mo?)
ENOCH: Watashi wa Joven Olvidodesu. Sta. Mesa kara!! (Ako po si Joven
Olvido. Taga Sta. Mesa…) dances
JANELLE: Daijōbudesu, HAI! (Okay, it’s a big yes!)
MYLENE: Kare wa mada hajimatte inai (He has not started yet)
JANELLE: Madadesu ka? Anata no sainō wa nanidesu ka? (Hindi pa ba?
Ano bang talent mo)
ENOCH: Waipingu (Mag vvape po)
JANELLE: Waipingu. Sore o tsukami nasai. Guddorakku, Kami wa anata o
shukufuku (Okay so mag vvape ka. Husayan mo ha. Good luck, God bless
you!)
ENOCH: Hai! Arigatoo (Opo, thank you po!)

-ENOCH PERFORMS-
MYLENE: Sore ga watashitachi ga matte ita monodesu. (That’s what we
waited for?)
-ENOCH DANCES-
MYLENE: Hotondo no senshu wa, koko de kemuri o dashite iru ma ni,
jibun-tachi no sainō o shōkai suru tame ni dekiru koto wa subete
tsukushimashita! (Most contestants did everything they can to showcase
their talent, while you just produced smoke here!) joking
DEO: Sate, tōhyō shimashou. Dono yō ni NO o tsudzutte imasu ka?
(Okay, let’s vote. How do you spell NO?)
ENOCH: (Y.E.S)
DEO: Sate, watashi wa i~esu to iudeshou (Okay. I’ll say YES)
MYLENE: Watashi no tōhyō wa haidesu (My vote is YES)
JANELLE: Sate… (Okay.)
ENOCH: Arigatoo (Thank you!)
JANELLE: Tadachini? (Huh? Agad agad)
JANELLE: Wareware wa mina ni entāteimento o teikyō suru tame ni koko
ni iru. Yoi ka warui ka. Watashi ga kore o kōkai suru ka dō ka wa
wakarimasen ga, sutēji-jō de nani o tekkai suru ka o mite ureshiku
omoimasu. Watashi wa anata ni… (We’re here to provide entertainment
to everyone. Either good or bad. I don’t know if I will regret this but, I’m
excited to see what else you’re going to pull-off on stage. I’m going to
give you a…)

-JANELLE PRESSES THE GOLDEN BUZZER-

ENOCH: Arigatō, Ms. Enjeru (Thank you po, Ms. Angel!!!)

DANAH: Omedetō! Anata wa Nihon ni anata no sainō o shōkai suru

tsumoridesu. Saibankan to hoka no pafōmā ni butai ni sanka suru yō
yobikakete mo īdesu ka (Congratulations Joven! You’re going to Japan to
showcase you talent. May I call the judges and the other performers to
join us on stage.)

-EVERY ONE PROCEEDS ON STAGE-

DANAH: Nihondaihyō, JOVEN OLVIDO ni o ai shimashou! Min'na arigatō,
oyasuminasai! (I present to you JOVEN OLVIDO, our representative in
Japan! Thank you everyone and goodnight!)

-THE END!!!-