SERBIAN CHANT
Music for
The Divine Liturgy
A two part vocal setting featuring traditional
Serbian chant and Serbian melodies in
English and Church Slavonic
Adaptation and arrangement by
Nikola Resanovic
2013
A Publication of the Serbian Orthodox Church in North and South America:
Central Church Liturgical Music Committee
TABLE OF CONTENTS
THE DIVINE LITURGY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
The Great Litany............................................................................ pg. 2*
The First Antiphon (Glory... Bless the Lord, O My Soul) ..............pg. 2
The Second Antiphon (Glory... Only Begotten Son) ..................... pg. 4
The Third Antiphon (Beatitudes) .................................................... pg. 6
The Little Entrance (Come, Let Us Worship) ................................. pg. 8
Steadfast Protectress .......................................................................pg. 10
The Trisagion (Holy God) ............................................................. pg. 12
As Many as Have Been Baptized.....................................................pg. 14
Before Thy Cross We Bow Down ................................................. pg. 14
The Epistle Reading (Alleluia) ........................................................ pg. 16
The Gospel Reading (Glory to Thee, O Lord) ................................ pg. 16
The Litany of Fervent Supplication .................................................pg. 16
The Litany for the Catechumens ..................................................... pg. 16
The Cherubic Hymn ....................................................................... pg. 18
The Litany of Supplication ............................................................. pg. 20
Father, Son, and Holy Spirit ........................................................... pg. 20
The Canon of the Eucharist ............................................................ pg. 22
a. It is Meet and Right ............................................................ pg. 22
b. Holy! Holy! Holy! Lord of Sabaoth ...................................pg. 22
The Consecration of the Holy Gifts (We Praise Thee) ................... pg. 22
Hymn to the Theotokos (It is Truly Meet to Bless You)..................pg. 24
The Litany Before the Lords Prayer ..............................................pg. 24
The Lords Prayer .......................................................................... pg. 26
One is Holy.................................................................................... pg. 26
The Communion Hymn (Praise the Lord) ...................................... pg. 28
The Communion .............................................................................pg. 30
a. Blessed is He That Comes in the Name of the Lord ........... pg. 30
b. Receive the Body of Christ.................................................. pg. 30
b. We Have Seen the True Light .............................................pg. 30
c. Amen. Let our Mouths be Filled With Thy Praise ............. pg. 32
The Litany of Thanksgiving ............................................................pg. 32
Blessed be the Name of the Lord ....................................................pg. 34
The Dismissal .................................................................................pg. 34
APPENDIX
1.
2.
3.
4.
Through the Prayers of the Theotokos...... ..................................... pg. 36
O Son of God...Save Us....................... ..........................................pg. 36
O Gracious Comforter ... Save Us............... ...................................pg. 36
Litany for the Departed.. .................................................................pg. 36
_______________________________
*All Church Slavonic settings are on the opposing right hand page (i.e. add one page number)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
The Divine Liturgy
Soprano
Alto
mf
S.
A.
men.
To
1. p
Thee,
The Great Litany
Andante
Lord have
mer
Lord.
cy.
S.
A.
S.
A.
Bless
S.
A.
with
S.
A.
the
Bless
and
Fa - ther, and
ev
the
Lord have
mer
cy.
to
the Son,
and
now
Serbian chant: Tone 8
to
men.
mp
Glo - ry
The First Antiphon
Allegro moderato
S.
A.
2.
er
Lord,
and
un - to
in
me,
the
Ho - ly
Spir
it,
ges
of
a - ges.
my
to
soul!
And
His
men.
all
that
is
bless
ho
ly
name!
rit.
ed
art
Thou,
Lord!
The Little Litany
p
S.
A.
Lord have mer
cy.
Lord have mer
cy.
To
Thee,
Lord.
A - men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Sveta Liturgija
Soprano
Alto
mf
S.
A.
1. p
min.
Te - bje
Go
spo
di.
S.
A.
Sla
S.
A.
S.
A.
va
Ot - cu
ni - nje
pri
Bla - go - slo - vi
du
- tre - nja - ja
S.
A.
Bla
go
luj.
Go - spo - di po - mi
sno
luj.
min.
Si
nu,
vo
mo - ja
ki
Svja - to - mu
Du
hu.
vje - kov.
Go - spo - da
mja
min.
vsja
svja - to
je
vnu
je -
go:
rit.
slo
ven
je
si
Go
spo
di.
Mala Jektenija
p
S.
A.
Go - spo - di po - mi - luj.
Go - spo - di po - mi - luj.
Glas 8
vje
se
mo - ja
S.
A.
Prvi Antifon
2.
Andante moderato
mp
Go - spo - di po - mi
Velika Jektenija
Andante
Te - bje Go - spo - di.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
A - min.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
The Second Antiphon
Allegro con moto
mf
S.
A.
Glo
S.
A.
S.
A.
S.
A.
be - got
for
our
Who
ev
the
un - to
ten
Son
ho - ly The - o - to
Who with - out
mp
Who
tion
mf
art
one
of
the
Christ
with
the
Fa
ges
of
didst
will
to
a - ges.
Word
of
be
in
men.
God,
it,
car
nate
and ev - er
gin
Ma
ry,
and wast
cru
ly
Vir
poco rit
man
Ho
Spir -
im - mor - tal
and to the Ho - ly
and
didst be - come
kos
change
glo - ri - fied
meno mosso
S.
A.
and
er
sal - va
a tempo
S.
A.
mf
S.
A.
mp
of
S.
A.
to the Fa - ther, and to the Son,
and
On - ly
S.
A.
ry
now
Serbian chant: Tone 2
Trin
ther,
and
the
Ho - ly
rit.
ci - fied,
ty,
it:
Spir
our God,
tramp - ling
down
death by
death,
save
us!
The Little Litany
p
S.
A.
Lord have mer -
cy.
Lord have mer -
cy.
To Thee,
Lord.
A -
men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Drugi Antifon
Allegro con moto
S.
A.
mf
Sla
S.
A.
S.
A.
va
Ot - cu
ni - nje
pri
Vo - plo - ti
ti
sja
ot
li - vij
pri - sno
a tempo
mp
vo
ve
ni - ja
na
ci
- vi
vi
svja - ti - ja
Ma - ri
ji.
sja
ras - pnij
min.
bez - smer
ten
sij
di.
se
- go
ra
di - ci,
Ne - pre - loz
vo - ce
- lo -
poco rit
ze
sja,
mf
vij.
Bo - go - ro
Du - hu.
mf
mu
Bo - zji;
vjek - ov.
vje - ki
Svja - to
Slo
Dje
spa - se
Smer - ti - ju smert po - pra
S.
A.
ne
vje
S.
A.
Si
S.
A.
nij
nu,
iz - vo
Si
sno
mp
S.
A.
S.
A.
Je - di - no - rod
S.
A.
Glas 2
no
Hri - ste
Bo
ze.
Je - din
svja - ti - ja
sij
Tro - ji - ci
meno mosso
spro - slav - lja - je - mij;
Ot
cu
i svja - to - mu Du - hu:
rit.
spa - si
nas.
Mala Jektenija
p
S.
A.
Go - spo - di po - mi - luj.
Go - spo - di po - mi - luj.
Te - bje Go - spo - di.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
A - min.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
The Third Antiphon
The Beatitudes
Allegro moderato
S.
A.
mp
In Thy king - dom re - mem - ber us,
S.
A.
Bless - ed
S.
A.
are the poor in
Bless - ed
S.
A.
S.
A.
spir
are those who
Bless - ed
are
the
when Thou com - est
for
mourn,
meek,
for
S.
A.
S.
A.
S.
A.
they
the king - dom of
in - her
are
the
mer
Bless - ed
are
the
Bless - ed
are
the
pure
Bless - ed
are
those
who
are
for
their's
is
the
they shall
in
heart,
for
ers,
for
it
the
earth.
they shall
see
God.
be called the sons
right
of
heav
en.
of
God.
euos - ness
shall
cy.
they
for
per - se - cu - ted
mer
10
shall be filled.
king - dom
they
for
11
com - for - ted.
ob - tain
for
peace - mak
ci - ful,
be
12
en.
right - eous - ness,
heav -
they shall
shall
Bless - ed
S.
A.
is
for
Bless - ed are those who hun - ger and thirst af - ter
S.
A.
their's
in - to Thy king - dom.
*The boxed numbers designate where to pause if a given number
of troparia are to be read or sung between Beatitude verses.
it,
O Lord,
Serbian chant: Tone 6
sake,
melody changes
to tone 4:
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Treci Antifon
Blazenstva
Allegro moderato
mp
S.
A.
Bla - ze
- ni
S.
A.
serd
ja - ko
cem,
ci,
ti - ji
po - mi
ja - ko
ja - ko
iz - gna - ni prav - di
ra
ti - ji
S.
A.
vsjak
S.
A.
zol
jeg - da
di,
na
vi
la - zus
ve - se - li - te
Maestoso
Sla - va
Ot
cu
Si
mf
S.
A.
ni - nje
pri
Bo - ga
sno
zi
dut.
zrjat.
na - re - kut - sja.
stvo ne - bes - no - je.
ce
nu,
Svja
vo
vje
ki
me - ne
ra
di.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
na ne - be - sjeh.
to - mu
Du
hu.
rit.
vje - kov.
Glas 4
re - kut
ja - ko ma - zda va - sa
mno - gol
iz - de - nut
sja,
Bo
po - no - sjat vam,
ja - ko tjeh jest car -
gla - gol,
Ra - duj - te sja
S.
A.
je - ste
bu
- ni
si - no - ve
mf
Bla - ze
lo - va - ni
ti - ji
meno mosso
S.
A.
mi - ro - tvor -
Bla - ze
- ni
vi,
Bla - ze
- ni
S.
A.
- sti
ci
Bla - ze
- ni
S.
A.
mi - lo - sti
Glas 6
min.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
meno mosso
mf
Tone 4
S.
A.
Bless
S.
A.
ed
are you when men shall
and shall say all man - ner
S.
A.
Re
for
S.
A.
S.
A.
great
joice
is
Maestoso
Glo
mf
ry
your
re
S.
A.
mf
and
be
ex
ceed
in
for
heav
ing - ly
ther, and
to
the Son and
to
the
glad,
3
en.
Ho - ly
Spir
and un - to
ges
of
rit.
a - ges. A
The Little Entrance
let
Son
of
us
wor
men.
Serbian chant: Tone 2
rit,
ver
sake.
my
Come,
ward
Andante
S.
A.
a - gainst you false - ly
you,
vil
and
you and per - se - cute
to the Fa
now
S.
A.
re - vile
S.
A.
of
ship
and
God,
fall down be - fore
mp
who
rose
Christ.
from
the
dead,
rit.
save
us
who sing
to
Thee:
Al - le - lu
S.
On weekdays:
A.
On Feasts of the Theotokos: S.
A.
ia!
who
through the prayers
art
won
of
the
der - ful
The - o - to
in
Thy saints,
kos,
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Mali Vhod
(The Little Entrance)
Andante
S.
A.
Pri - di
S.
A.
mf
ni
po - ju
Si - ne
sci
- ja
te
po - klo - nim
Bo
S.
On weekdays:
A.
vo
On Feasts of the Theotokos:
S.
A.
svja
pri - pa - dem
ko
Hri - stu.
mp
vo - skre - sij
A - li - lu
ti
sja
zij,
Spa - si
S.
A.
Glas 2
vih;
ja.
tih
di
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
mo - li - tva - mi
mert
rit.
iz
ven
si;
Bo - go - ro
di - ci;
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
10
Steadfast Protectress
Allegro con moto
S.
A.
mp
Now and
mf
S.
A.
mp
and
S.
A.
S.
A.
er
and
fast
Pro
un - to
you
al
tress
of
not
the
cry
the
Chris
of
us
sin
ter - cede
ways
our
pe
us
tians
tor.
ners,
who call
on
you
in
ti
tion
for
us,
The
pro - tect
A - men.
help
to
ges.
Cre - a
be - fore
hear
in
of
to
to
ges
tec
en
and
your good - ness come speed - i - ly
for
ad - vo - cate
spise
in
con - stant
Hast
S.
A.
mf
but
S.
A.
De -
S.
A.
Stead
S.
A.
ev
Serbian chant: Tone 6
rit.
those
who
hon
or
to
kos,
faith.
you!
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
11
Predstateljstvo Hristijan
Allegro con moto
mp
S.
A.
ni - nje
mf
S.
A.
S.
A.
mp
mf
ne
S.
A.
S.
A.
vo
bla -
stvo
ko
Tvor
u - sko - ri
na
vje -
Gla
pred - sta - telj - stvu - ju - sci
pri - sno,
po - mosc
nas
min.
po - stid - no
je,
je
si,
no
pred - va - ri
no
vjer
- sja
pot - sci
na
zo - vus - cih
ti;
u - mo - lje - ni - je
rit.
Bo - go - ro
ne - pre - loz - no
mo - le - nij
na
cu
ne
vje - kov.
ki
jan
mo - lit - vu
Hri - sti -
ga - ja
gres - nih
pri - sno
ja - ko
S.
A.
pre - zri
telj - stvo
ho - da - taj
S.
A.
Pred - sta
Glas 6
di - ce, ctu
- scih
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
tja.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
12
The Trisagion
Andante
S.
A.
men.
Ho
S.
A.
Ho
S.
A.
ly
Im - mor
ly
Im - mor
ly
God,
Ho
tal
have
God,
Ho
Ho - ly
S.
A.
Serbian Chant
mer
tal
have
Might
mer
on
cy
y,
y,
us.
Might
ly
cy
Ho - ly
on
us.
piu mosso
mf
S.
A.
Glo - ry
to
mp
S.
A.
now
the
Fa
and
ev
ther, and
er
and
to
the
Son,
un - to
a tempo
mf
S.
A.
Ho
ly
Im - mor
and
to
the
ges
of
tal
have
Ho - ly
Spir
a - ges.
mer
cy
it,
men.
on
us.
meno mosso
S.
A.
Ho
S.
A.
Ho
ly
God,
ly
Im - mor
Ho
pp
tal
have
rit.
mer
ly
Might
cy
on
y,
us.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
13
Trisvjatoje
Andante
min.
Svja
S.
A.
S.
A.
Svja - ti
S.
A.
Svja - ti
S.
A.
Svja - ti
smert
Bo
ti
Bo
ni,
po
ze,
Svja
smert
Ot - cu
Si
pris
mi
Svja - ti
ni,
po
mi
ti
Krjep
luj
nas.
Krjep
ze,
Bez
Bez
ki,
kij,
luj
nas.
piu mosso
S.
A.
mf
Sla - va
mp
S.
A.
mf
S.
A.
ni - nje
nu,
Bez
no
vo
ni,
po
Svja - to
mu
Du - hu.
mi
luj
nas.
vje - ki
smert
vje - kov.
min.
meno mosso
Svja
S.
A.
a tempo
Svja - ti
S.
A.
Svja - ti
ti
Bo
Bez
smert
ze,
Svja
rit.
pp
ni,
po
ti
Krjep
mi
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
ki,
luj
nas.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
14
S.
A.
Moderato
As many as Have Been Baptized
As
mf
man
as
have
been
S.
A.
S.
A.
have
put
now
to
and
ev
the
Fa
ther, and
Al -
er
and
to
un - to
have
put
on
in
to
Christ
lu
(thrice)
fine
ia.
and to
the
Ho - ly
ges
of
a - ges.
Spir
it,
men.
Da Capo al fine
mf
Al -
Christ,
tized
le
Son,
mp
S.
A.
the
rit. last time
Christ,
bap
mf
Glo - ry
S.
A.
on
mf
mp
Serbian Chant: Tone 1
le
lu
ia.
Before Thy Cross We Bow Down
Serbian Chant: Tone 2
Adagio ma non tanto
S.
A.
Be - fore Thy Cross,
mp
S.
A.
S.
A.
we bow
and Thy ho - ly
mf
Res - ur - rec
Glo - ry to the Fa - ther, and to the Son,
S.
A.
now
mp
S.
A.
and
ev
and Thy ho - ly
er
Res - ur - rec
in wor - ship, O
Mas
rit. last time
down
tion we glo
and
to
and
un - to
ges of
a -
ges.
fine
ri - fy.
the Ho - ly
ter,
(thrice)
Spir
it,
men.
tion we glo
Da Capo al fine
ri - fy.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
15
Jelici vo Hrista Krestistesja
Moderato
S.
A.
mf
Je
li
ci
vo
Hri - sta
mp
S.
A.
vo Hri - sta
S.
A.
mf
Sla
S.
A.
A -
va
Ot - cu
Si - nu,
ni - nje
pri - sno
mf
o - ble - ko - ste - sja.
vo
kre -
A -
Kre - stu tvo - je - mu po - kla - nja
mp
i svja - to - je
S.
A.
S.
A.
Du
vje
kov.
va
vo - skre - se - ni
Ot - cu
mp
ni - nje i
pri - sno
i svja - to - je
Si -
nu,
hu.
min.
li
lu
Da Capo al fine
ja.
Glas 2
jem
je
sja Vla - di - ko
tvo - je
Svja
vo - vje
ki
to - mu
je
vje - kov.
tvo - je
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
fine
Du - hu.
vo - skre - se - ni
(thrice)
rit. last time
sla - vim.
fine
ja.
S.
A.
mf
Sla
sja
(thrice)
Svja - to - mu
rit. last time
lu
S.
A.
Glas 1
Krestu Tvojemu
Adagio ma non tanto
S.
A.
ste
vje - ki
o - ble - ko - ste - sja.
sti
li
mf
vo Hri - sta
mp
S.
A.
A - min.
Da Capo al fine
sla - vim.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
16
mf Andante
S.
A.
Al
Al
Glo
S.
A.
lu
ia!
Al
poco rit.
le -
mf Maestoso
S.
A.
le
mp
S.
A.
The Epistle Reading
lu
And
ry
to
Thee,
mf
Eis pol - la
Lord,
glo
ti
Dhes
ia!
it.
ry
to
Thee!
lu
spir
rit.
to your
The Gospel
le
ia!
po - ta.
The Litany of Fervent Supplication
p
S.
A.
S.
A.
Lord
Lord
have
mer
have mer - cy,
Lord
cy.
Lord
have
mer
Lord
have mer - cy,
cy.
have
mer
cy.
The Litany of the Catechumens
p
S.
A.
Lord have mer
S.
A.
cy.
Lord have mer
To Thee,
to
Thee,
cy.
Lord have mer
Lord
Lord
have
mer
cy.
cy.
p
Lord.
S.
A.
Lord have mer - cy.
A - men.
p
A - men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Apostol
mf
S.
A.
mp
A
S.
A.
li
li -
li
ja!
ja!
te - bje
Go
Eis pol - la
Go - spo - di
du - ho - vi
po - mi
Go - spo - di po - mi - luj,
spo - di,
sla
ja!
lu
tvo
ti
Dhes
luj.
je
mu.
va
te
Go - spo - di po - mi - luj,
bje.
po - ta.
Go - spo - di
Suguba Jektenija
S.
A.
lu
mf
S.
A.
lu
Sla - va
S.
A.
Jevandjelje
mf
S.
A.
17
po - mi
Go - spo - di
po - mi
luj.
luj.
Otpust Oglasenih
S.
A.
Go - spo - di po - mi
S.
A.
luj.
Go - spo - di po - mi
- luj.
spo
Go - spo - di po - mi
po
mi
luj.
di.
- luj.
p
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Go - spo - di po - mi
Te - bje Go
S.
A.
A - min.
p
Go - spo - di po - mi - luj.
A - min.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
18
The Cherubic Hymn
Molto adagio
p
S.
A.
Let
S.
A.
us who mys - tic' lly
mp
re - pre - sent the
mf
S.
A.
S.
A.
S.
A.
S.
A.
che - ru bim,
ho - ly hymn,
sing the
p
thrice
ho - ly hymn,
S.
A.
now
S.
A.
lay
a -
S.
A.
side,
Al -
a - side all
lay a -
That we may re - ceive,
up - borne
le
Al -
lu
ia!
sing the
le
the an - gel
lu
ia!
ting,
lay
side,
rit.
a -
cares.
mf
who comes in - vis- ib - ly,
ic,
the an - gel - ic
rit.
Al
earth ly
may re - ceive the King of All,
by
ho - ly hymn,
lay a - side all earth - ly cares,
mp
all
earth - ly cares,
p
thrice
sing,
to the life - cre - a -
side,
who
side,
tic' - lly,
vis - ib - ly
lay a -
and
ho - ly hymn
now
bim,
now
lay
thrice
ty,
side,
in
mf
sing,
mf piu mosso
A - men.
S.
A.
and
sing the
lay
S.
A.
a -
who
mys
che - ru
us who mys - tic' lly
tic' - lly,
life cre - a - ting Trin - i
let
re - pre sent the
che - ru bim,
sing the thrice
mp
mys
us who mys - tic'- lly
re - pre- sent the
let
K. Stankovich's Melody
le - lu
host.
ia!
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
S.
A.
S.
A.
S.
A.
he
no,
Tro
mp
tri - svja - tu - ju
p
S.
A.
S.
A.
taj
taj
taj
p
taj
no,
bra - zu -
ju
no,
Tro
pje -
tri - svja - tu - ju
p
pje -
tri - svja - tu - ju
san,
sce.
nje,
nje
ot
da
car
ne
vi - di
li
ja!
ni - nje,
mp
zi
- tej - sko - je
p
lo - zim
ja
vsjeh
do
rit.
je.
mem
mf
an
gel -
cin
zim,
pe - ce
- ni
ri no - si - ma
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
pje - san
lo
po - di
ja!
ot
li
lu
ji - cje.
nje zi
- tej - sko - je.
mo
ni
po
ko
Vsja - ko - je
ni
zim,
ni -
san,
no,
zi
- vo - tvor - ja - scej
sce.
zi
- vo - tvor - ja - scej
lu
no,
Ja
I - ze
he - ru - vi - mi,
mi.
ski - mi
mf
o -
mf piu mosso
ru - vi
lo -
min.
K. Stankovich Melodija
ji - cje.
ot
he
pje - va - ju
A -
S.
A.
mi,
Vsja - ko - je
S.
A.
taj - no
pri
S.
A.
ru - vi
taj
S.
A.
I - ze
he - ru - vi - mi,
mp
mf
S.
A.
Heruvimska Pesma
Molto adagio
S.
A.
19
rit.
li - lu
mi.
ja!
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
20
The Litany of Supplication
S.
A.
Lord have mer
S.
A.
cy.
Lord have mer
Lord
S.
A.
To
S.
A.
S.
A.
S.
A.
And
Grant
it,
Lord.
Grant
it,
Lord.
Lord.
A -
men.
And
and Ho - ly
spir
it.
Spir -
it!
The Trin - i - ty, one in
es
sence,
The Creed
of
rit.
ed.
cy
spir
to your
Father, Son, and Holy Spirit
Andante
with your
cy.
cy.
un - di - vid
mer
mer
meno mosso
have
and
Fa - ther, Son,
S.
A.
Lord
cy.
Andante moderato
mf
Lord have mer
Thee,
cy.
Lord have mer
S.
A.
peace!
it.
sac - ri - fice
We
lift them
of
praise!
up
un - to
the
Lord.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
21
Prozbenu Jekteniju
S.
A.
Go - spo - di po - mi
S.
A.
luj.
Go - spo - di po - mi
Go - spo - di po - mi
S.
A.
Go - spo - di po - mi
S.
A.
Te - bje
luj.
Po - daj
Go - spo
di.
S.
A.
Si
S.
A.
Andante
Mi
S.
A.
so
lost
mi
du
di.
Po - daj
du - ho - vi
ra
di.
tvo - je
mu.
rit.
Tro - ji - cu je - di - no - susc
- nu
Vjeruju
nu - ju.
zer
hom tvo - jim.
tvu
hva -
lje
I - ma - mi
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
ko
ni
Go
Go - spo
luj.
i Svja - ta - go Du - ha
- luj.
mi
ne - raz - djelj
na,
p meno mosso
S.
A.
Go - spo
Otca, i Sina, i Svjatago Duha
Ot - ca
Go - spo - di po - mi
A - min.
Andante moderato
mf
- luj.
po
ja.
spo - du,
ju
22
The Canon of the Eucharist
Andante moderato
S.
A.
mf
It
S.
A.
is meet
and right
Maestoso
S.
A.
Ho
S.
A.
ly! Ho
full
ly! Ho
of Thy glo -
the
name
ry! Ho - san - na
S.
A.
of
We praise
S.
A.
S.
A.
And we pray,
meno mosso
We bless
Thee.
un - to Thee,
piu mosso
Bless - ed
is
the
high
are
in
Hea - ven and earth
mp
Ho - san - na
ed.
He
that comes
est!
men.
The Consecration of the Holy Gifts
pray
Lord!
And we pray,
p
We
S.
A.
Thee.
mf
the high - est!
rit.
Adagio sostenuto
S.
A.
in
rit.
un - di - vid
A - min.
the
and
ly! Lord of Sab - a - oth!
in
Serbian chant
and the Ho - ly Spir - it:
rit.
S.
A.
sence,
to wor - ship the Fa - ther, and the Son,
f
one in es
mp
the Trin - i - ty
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
we
pray
We give thanks un - to Thee,
un - to
our God.
we
We
pray
pray
Lord.
Thee, O our God.
un - to Thee,
our God.
rit.
un - to
Thee, O our God.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Kanon Evharistije
Andante moderato
S.
A.
Svjat,
sla
S.
A.
vo
svjat,
vi
S.
A.
A - min.
mja
o - sa
zem - lja
Bla - go - slo - ven
vis
va
grja - dij
na
njih!
rit.
min.
Osvecenje
Svetih Darova
po - jem,
te - be bla - go - slo - vim,
te - bje bla - go - da - rim Go - spo - di:
Ti
sja
Bo
S.
A.
nje,
njih!
meno mosso
vo vis -
njej.
i mo - lim
S.
A.
na
is - poln
ne - bo
mp piu mosso
raz - djel
ne
mf
Te - be
S.
A.
Adagio sostenuto
S.
A.
sa
rit.
Go - spod
njej
Go - spod Sa - va - ot,
tvo - je - ja,
i Svja - to - mu Du - hu,
rit.
svjat
Si - nu,
Maestoso
Ot - cu i
je - di - no - susc
Tro - i - cje
S.
A.
po - kla - nja - ti - sja
S.
A.
Srpsko Narodno Pojanje
mp
mf
Do - stoj - no i pra - ved - no jest
S.
A.
23
mo - lim Ti
sja
Bo
ze
nas,
Bo
mo - lim Ti
Bo - ze
nas,
ze,
sja
Bo
ze
nas,
rit.
i mo - lim
Ti
sja
Bo
Bo
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
ze,
nas,
Bo - ze
24
Andante
It
is
tru - ly meet to
bless
you,
bless - ed and most pure,
and the
than the
S.
A.
The
o - to
kos,
True
and more glo
kos
our
God.
rious be - yond com - pare
we
to
God
the Word;
rit.
mag
ni
With - out de - file - ment you gave birth
ther of
se - ra - phim!
The - o - to
Mo
More hon - or - a - ble than the che - ru - bim,
S.
A.
ev - er
S.
A.
Serbian chant: Tone 4
mf
S.
A.
S.
A.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Hymn to the Theotokos
fy
you!
The Litany before the Lord's Prayer
S.
A.
And all man - kind.
S.
A.
Lord have mer
S.
A.
cy.
Lord have mer
S.
A.
Lord have mer - cy.
Grant it,
Lord
Lord.
A - men.
And with your spir
And for all man - kind.
Lord
cy.
Lord have mer
Grant it,
have
Lord.
mer
it.
cy.
cy.
To Thee, O
Lord.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
S.
A.
Andante
no jest ja - ko vo
ni - ja
I vsjeh
su
- ju bez - srav - nje
luj.
za
Go - spo - di po - mi
po
Go - spo - di po - mi - luj.
Po - daj Go - spo - di.
rit.
ca
vsja.
li
ni - ja
su
Go - spo - di po - mi
S.
A.
ve
o vsjeh
Bo - ga na - se
- go.
ma - ter
slo - va - rozd
- su
- ju,
tja
Bo - go - ro - di - cu
ga
mf
vsja.
Go - spo - di po - mi
S.
A.
nu - ju.
Jektenija
mf
S.
A.
i slav - njej
Bo
Bo - go - ro - di - cu,
S.
A.
tja
he - ru - vim
sti - nu bla - zi
- ti
pre - ne - po - roc
bez - is - tlje
S.
A.
- njej - su
Cest
- ju
S.
A.
pri - sno bla - ze
- nu - ju
S.
A.
Glas 4
mf
Do - stoj
S.
A.
25
Dostojno Jest
A - min.
- luj.
I so
scu
mi
ju
jem.
du - hom tvo - jim.
Go - spo - di po - mi
- luj.
Po - daj Go - spo - di.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
se - ra - fim,
luj.
Te - bje Go - spo - di.
26
p
S.
A.
Our Fa
S.
A.
king
pp
S.
A.
S.
A.
Thy
dai
those who tres
tion,
but
de - liv - er
men.
And
One
to
spir
Ho
the
glo
us;
us
not
in - to
vil.
us our tres - pass - es,
rit.
it.
Thee,
en.
and lead
in heav -
is
Lord.
men.
One is Holy
is
it
from
as
us
be Thy Name.
earth
a - gainst
to
mf
S.
A.
pass
with your
Andante
S.
A.
hal - low - ed
on
ly bread;
To Thee,
S.
A.
en,
will be done
and for - give
heav
us this day our
for - give
temp - ta
in
we
as
S.
A.
Who art
dom come.
Give
S.
A.
ther,
Based on Tone 6
Thy
S.
A.
Andante
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
The Lord's Prayer
of
God
the
ly.
ry
One
is
the
Lord
Je
Fa - ther.
sus
Christ,
men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
Andante
S.
A.
Ot
S.
A.
ce
nas,
i - ze
je - si
pp
nas
Hljeb
S.
A.
S.
A.
mi
S.
A.
du - ho - vi
tvo
mf
S.
A.
vo
sla
Je - din
gi
na - sja,
ne vo - ve - di nas
va
go.
mu.
spo
di.
men.
Jedin Svjat
Andante
S.
A.
je
rit.
lu - ka
na - zem - lji.
sim;
ot
iz - ba - vi nas
na
no
o - sta - vi nam dol
i - mja tvo - je,
da svja - tit - sja
nam dnes;
min.
Te - bje Go
S.
A.
sjeh;
o - sta - vlja - jem dol - zni
- kom
dazd
vo - i - sku - se
- ni - je,
S.
A.
da bu - det vo - lja tvo - ja ja - ko na ne - be - si
na - susc
- nij
ja - ko - ze
ne - be
na
da pri - i - det car - stvi - je tvo - je;
S.
A.
27
Nas
Otce
svjat,
vu
je - din
Bo
ga
Ot -
Gos - pod,
ca.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
sus
min.
Hri - stos,
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
28
The Communion Hymn - Praise the Lord
Krusevacko
Adagio ma non tanto
p
S.
A.
Praise
mp
S.
A.
praise
Praise
S.
A.
Praise
mp
S.
A.
Him,
Praise
pp
praise
song.
due
Thee,
S.
A.
ens!
Him,
praise
Him
Him,
Thee, O Lord, is
2.
praise
mf
Praise
Him
Lord,
praise
in the high
due
is
due
est!
est!
mp
Him
in the
due
To
1.
due
To
song.
mp
song,
song.
To
rit.
Al - le - lu
est!
mp
song,
high
song, to Thee, O Lord, is
high
mf
Him,
in the
ens!
mf
S.
A.
the Lord from the heav
pp
S.
A.
heav
praise
S.
A.
praise
Him,
mf
the Lord,
the Lord,
the Lord from the
praise
praise
praise
pp
the Lord,
the Lord,
S.
A.
the Lord,
pp
ia!
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
29
Pricasten
Krusevacko
Adagio ma non tanto
S.
A.
Hva
mp
S.
A.
hva
Hva
S.
A.
Hva
mp
S.
A.
hva
hva
S.
A.
Hva
S.
A.
2.
S.
A.
bes:
li - te,
Go
hva
hva
hva
hva
li
mf
Hva - li - te
je - go - vo - vis
njih,
da.
mp
te,
je - go vo - vis - njih.
da
hva - li mp
sne
A - li - lu
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
1.
bes:
te,
rit.
li - te,
spo
li - te
li
da.
spo
mf
li - te,
Go - spo - da sne - bes:
mf
te,
li - te,
li - te,
spo
pp
li - te,
hva
pp
Go
mf
li - te
li - te,
mp
Hva
hva
S.
A.
Go
li - te,
pp
li - te,
pp
li - te
S.
A.
ja.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
30
The Communion
Allegro Moderato
S.
A.
S.
A.
Bless - ed
He
that
mf
Lord!
is
God
is
S.
A.
Taste
mp
S.
A.
the
Al - le - lu - ia!
mp
S.
A.
We
S.
A.
Lord
and
has
Foun
en - ly
re -
vealed
of
Him - self
Al
the
to
us!
un - di - vid - ed
of
of
im -
Al
Light!
it!
We
- -ty,
have
mor - tal - i
ty!
rit.
le - lu
We
have
ia!
has
re -
ceived the
found the true
who
K. Stankovich's melody
mf
Christ.
true
Trin
Bod
le - lu - ia!
Spir
tain
Serbian chant: Tone 8
the
Wor - ship- ing the
name
the
the
in
have seen
heav
S.
A.
rit.
Allegro Moderato
Receive the Body of Christ
Re - ceive
mp
comes
Molto Adagio
S.
A.
K. Stankovich's melody
Faith!
rit.
saved
us!
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
31
Pricest
Naroda
Allegro Moderato
mf
S.
A.
Bla
S.
A.
go
nje,
slo - ven - grja
Bog
Go
Tje - lo
mp
S.
A.
is - toc - ni - ka
mp
S.
A.
A - li - lu - ja!
di
vo
ja
go,
S.
A.
cje
bez -
na - go
smert
mja
Go
spod
sja
nam.
pri
mi
vku
si
li - lu - ja!
te
te.
rit.
li - lu
ja!
K. Stankovich's melody
mf
sti -
o -
brje - to - hom vje - ru
jem -
ni,
pri - ja - hom
mp
po - kla - nja
vi
Glas 8
vo
Vi - dje - hom svjet
S.
A.
Allegro Moderato
S.
A.
rit.
spod
Hri - sto
Tjelo Hristovo
Molto Adagio
S.
A.
K. Stankovich's melody
sja,
sti - nu
ju,
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
ha ne - be
ne - raz - djel
bo
njej
rit.
nas
sna -
ta
Du
spa - sla
Tro - i -
jest.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
32
a tempo
mf
A - men.
S.
A.
that we may
S.
A.
we
S.
A.
of
may
lu
tate
ly,
up - on
Thy
Al
ia!
Al - le -
life - cre -
that
all the day
Al
le
rit.
ia!
and
eous - ness.
lu
al
li - ness,
le
made us wor thy
right
hast
for Thou
di - vine, im - mort
in Thy ho
praise,
Thy
ry;
ho
Keep us
med - i
glo
Thy
with
Mys ter - ies.
filled
of Thy
par - take
a - ting
mouths be
sing
to
S.
A.
our
Lord,
S.
A.
Let
S.
A.
K. Stankovich's melody
lu
ia!
The Litany of Thanksgiving
p
S.
A.
Lord have mer
S.
A.
A - men.
cy.
Lord have mer
In the Name
of the Lord.
cy.
To
Lord have mer
Thee,
cy.
Lord.
A - men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
33
a tempo
S.
A.
A -
lje
S.
A.
S.
A.
ni
ja
vu
tvo
njat - sja
u - sta
tvo - je - go
Go
ja - ko
ti - sja
spo - do -
tvor - ja - scim
taj
nji
ves
den
bil
po - u - ca
ja!
ja!
A - li -
blju - di
nim
nas
vo
tvoj -
prav
rit.
lu
dje tvo - jej.
ja!
Jektenija
S.
A.
Go - spo - di po - mi
S.
A.
A - min.
- luj.
Go - spo - di po- mi
O i - me - ni Go - spo - dnji.
- luj.
zi
A - li -
lu
pri - ca
ti - sja
nas
li
je - si
po - jem
da
ko
stve - nim, bez - smert
svja - ti
- lu
so -
hva -
- jej
sa
nam,
ja
tvo - jim Bo - ze
svja - tim
spo - di,
ju,
na
vo -
S.
A.
is - pol
sti
S.
A.
Da
sla
S.
A.
min.
S.
A.
K. Stankovich's melody
Te - bje
Go - spo - di po - mi
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Go - spo
- luj.
di.
A - min.
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
34
Blessed be the Name of the Lord
Andante Moderato
mf
S.
A.
Bless
S.
A.
ed be
the
name
Bless
ed
be
the
name
of the Lord,
of the
hence - forth
and for ev - er - more.
rit
Lord,
Serbian chant
hence - forth
and for - ev - er - more.
The Dismissal
p
S.
A.
A -
S.
A.
men.
p recitando
Glo - ry
to
the
Fa - ther, and
to
the Son, and
Now
and
e - ver
and
un - to
a - ges
of
Lord have mer - cy, Lord have mer - cy, Lord have mer
S.
A.
men.
mf
cy.
the Ho - ly Spir - it.
a - ges.
Allargando
S.
A.
to
(Ho-ly Mas-ter)
Fa
ther
men.
Bless.
men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
35
Budi Imja Gospodnje
Andante Moderato
mf
S.
A.
Bu - di
S.
A.
i - mja Go - spod - nje
Bu - di
i - mja Go - spod - nje
bla - go - slo - ve - no
ot
ni - nje i
rit
bla - go - slo - ve
do vje - ka.
no
ot
ni - nje
do vje - ka.
Otpust
p
S.
A.
S.
A.
min.
recitando
Sla - va
Ot - cu
Si - nu,
S.
A.
ni - nje
Go - spo - di
pri - sno
po - mi - luj,
vo
Go - spo - di
vje - ki
Svja - to - mu
vje - kov.
po - mi - luj,
Go - spo - di
Du - hu.
Rit.
min.
po - mi
luj,
Allargando
(Vla - di - ko svja - ti)
S.
A.
Ot - ce
bla
go - slo - vi.
A -
min.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
mf
min.
36
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
APPENDIX
Through the Prayers of the Theotokos
Adagio
Through the prayers of the The - o - to
mp
Son
kos,
of
God,
O Sav - ior,
save
born
of
bap - tized in
who sat
up - on
who
a - rose
from
who
a - scend - ed
who was trans - fi cru - ci - fied
in
(these refrains are interchangeable)
S.
A.
us.
O Son of God...Save Us
Andante
S.
A.
mf
S.
A.
a
the
the
the
in
gured
the
Vir
Jor
foal,
dead,
glo
on
flesh,
gin,
dan,
the
ry,
mount,
rit.
mf
save
us
who sing
to
Thee:
Al - le - lu
ia!
O Gracious Comforter...Save Us
mp
S.
A.
*(these refrains are interchangeable)
mf
S.
A.
save
who
Lord
have
Gra
sing
to
mer - cy,
Lord have
mp
S.
A.
Grant
it,
cious
Com
Thee:
Al - le - lu
rit.
for
ter,
a!
The Litany for the Departed
Adagio
S.
A.
us
Andante
Lord.
mer - cy,
Lord
have
mp
Lord
have
mer
cy.
mer
p
cy.
men.
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
Divine Liturgy: Serbian Chant - Two part Setting
37
Molitvami Bogorodici
S.
A.
Adagio
mf
Mo - li - tva - mi Bo - go - ro
di
ci
Spa - se,
spa - si
nas.
Spasini Sine Bozij
mp Adagio
S.
A.
Spa - si - ni
mf
S.
A.
Si
po - ju
ne
mf
po - ju
Adagio
Go - spo - di po - mi - luj,
mp
S.
A.
daj
A - li - lu
vi,
vi - sja
bja,
tvih,
vje,
je,
sja,
ja.
A - li - lu
Bla
rit.
gij,
ja.
Jektenije za Umrle
Go - spo - di po - mi - luj,
mp
Po
rit.
- te - lju
U - tje - si
- ja - ti:
sci
S.
A.
sja ot Dje
nje kre - sti
di na zre
se iz
mer
sja vo sla
- sja na gor
ju ras - pnij
Spasini Utjesitelju
Blagij
Spa - si - ni
S.
A.
vo
Andante
Roz - dej Jor - da vo
sje vos - kre voz - ne - sij - vij
pre - o - bra - zi
plo - ti
Bo - zij.
- ja - ti:
sci
mp
S.
A.
Go - spo - di.
Go - spo
di
Go - spo -
di
Serbian Orthodox Church in North and South America - Central Church Liturgical Music Committee (2013)
po - mi - luj.
po - mi p
luj.
min.
