sMiQAw sRI rihrws swihb

gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

<> siqgurpRswid ]
so dru, rwgu Awsw, mhlw 1 so druu sMgRih dy ku`l 5 Sbd hn[
so dru qyrw kyhw, so Gru kyhw, ijqu bih, srb smwly ] smwlyN smwly: qUM smwldw hYN[
vwjy qyry nwd Anyk AsMKw, kyqy qyry vwvxhwry ]
kyqy qyry rwg prI isau khIAih, kyqy qyry gwvxhwry ] khIAihN
gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru, gwvY rwjw Drmu duAwry ]
gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin, iliK iliK Drmu bIcwry ] 3
gwvin quDno eIsru bRhmw dyvI, sohin qyry sdw svwry ] eISr
gwvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy, dyviqAw dir nwly ] dyviqAW
gwvin quDno isD smwDI AMdir, gwvin quDno swD bIcwry ]
gwvin quDno jqI sqI sMqoKI, gwvin quDno vIr krwry ]
1. rKIsr - irKI-eISr Bwv v`fy irKI[
gwvin quDno pMifq pVin rKIsur, jugu jugu vydw nwly ] rKISur, vydW
2. vydW - vydW sihq
gwvin quDno mohxIAw mnu mohin, surgu mCu pieAwly ] mohxIAW
gwvin quDno rqn aupwey qyry, ATsiT qIrQ nwly ]
gwvin quDno joD mhwbl sUrw, gwvin quDno KwxI cwry ]
gwvin quDno KMf mMfl bRhmMfw, kir kir rKy qyry Dwry ]
Asl ivc auh hI aus nUM gwauNdy hn jo aus nUM
syeI quDno gwvin, jo quDu Bwvin, rqy qyry Bgq rswly ]
BwauNdy hn[
hor mn aukq gwauxIAW (ijvyN aupr d`s Awey
hn) bQyry krdy hn pr auh siqgurW dy icq
hoir kyqy quDno gwvin, sy mY iciq n Awvin, nwnku ikAw bIcwry ] mYN
nhIN AwauNdy, auhnW bwry siqgur jI kI ivcwr
krn[
soeI soeI sdw scu swihbu, swcw, swcI nweI ]
hY - hux vI hY; BI - pihlW vI sI; hosI - Agy
hY, BI, hosI, jwie n jwsI, rcnw ijin rcweI ] nUM vI hovygw; jwie n jwsI - jMmdw hY nw mrdw
hY[
ausny rMg rMg dI qy BWiq BWiq dI ijnsI kr
rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI, mwieAw ijin aupweI ] BWqIN, ijnsIN
kr ky, mwieAw aupweI hY[

Page 1 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

kir kir dyKY kIqw Awpxw, ijau iqs dI vifAweI ] ijauN

jo iqsu BwvY, soeI krsI, iPir, hukmu n krxw jweI ]
auh pwiqSwh (rwjw) hY, qy SwhW pwiqSwhW dI BI
so pwiqswhu, swhw piqswihbu, nwnk, rhxu rjweI ]1] pwiqSwhu, SwhW, rzweI swihb (mwilk) hY; qW qy ausdI rzw ivc hI
rihxw cwhIdw hY[
Awsw mhlw 1 ]
suix, vfw AwKY sBu koie ] suix ky qW sB koeI aus nUM v`fw AwKdw hY[

kyvfu vfw, fITw hoie ] auh ik`fw v`fw hY, ieh dyiKAW hI pqw lgdw hY[

1. '"n" ieQy dyhlI dIpk hY[

kImiq pwie n kihAw jwie ] 2. pMkqI dw Bwv hY - nw ausdI kImiq pweI jw
skdI hY qy nw aus nUM ibAwn kIqw jw skdw hY[

khxY vwly qyry, rhy smwie ]1]

vfy myry swihbw, gihr gMBIrw, guxI ghIrw ]
ies pMkqI ivc "qyrw" dw sMbMD "cIrw" nwl hY
koie n jwxY, qyrw kyqw kyvfu cIrw ]1] rhwau ] qy pMkqI dw Bwv hY - koeI nhIN jwxdw ik qyrw
cIrw kyvf hY qy kyqw hY?
siB surqI imil, suriq kmweI ] surqIN
pRQm "kImiq" dw Bwv hY kImiq pwaux vwly
sB kImiq imil, kImiq pweI ] (ieh Sbd ivSySx hY) qy duqIAw "kImiq" dw
Bwv hY kImiq (ieh Sbd nWv)
igAwnI, iDAwnI, gur gurhweI ]
khxu n jweI, qyrI iqlu vifAweI ]2]
siB sq, siB qp, siB cMigAweIAw ] cMigAweIAW
isDW, purKW, kIAW
isDw purKw kIAw vifAweIAw ]
vifAweIAW

Page 2 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

1. "isDI' ieQy iek vcn nWv hY qy iesdw

quDu ivxu, isDI iknY n pweIAw ] aucwrn "isDIN" nhIN hY[
2. "pweIAw" dw aucwrn "pweIAW" nhIN hY[

1. "rhweIAw" dw aucwrn "rhweIAW" nhIN hY[

2. keI dwinAW dw ivcwr hY ik pihlI pMkqI
ivc "isDI" bhuvcn hY pr ies pMkqI ivc ies
krim imlY, nwhI Twik rhweIAw ]3] nwhIN nwl sMbMDq ikirAw "imlY" hY ijs qoN swbq hY
ik "isDI" iek-vcn hY[ jy "isDI" bhuvcn
Sbd huMdw qW "imlY" dI QW qy "imlih" Sbd
hoxw sI[

AwKx vwlw ikAw vycwrw ]

pMkqI dw Bwv hY - qyry BMfwry isPqW (rUpI
isPqI Bry qyry BMfwrw ] isPqIN Amolk pdwrQ) nwl Bry hn Bwv isPqW nwl
Bry hn qyry BMfwry[
ijsnUM qUM dwiq dyvyN aus nUM imldI hY vrnw ies
ijsu qU dyih, iqsY ikAw cwrw ] dyihN dwiq qy iksy dw kI zor jW cwrw? Bwv koeI cwrw
nhIN hY[
auh sc rUp hY qy svwrxhwrw hY[ "sc" ieQy
nwnk, scu svwrxhwrw ]4]2] "svwrxhwrw" dw ivSySx nhIN hY blik Kud nWv
hY[
Awsw mhlw 1 ]
1. nwskI aucwrn ikauNik iqny auqm purK
ikirAwvW hn
AwKw jIvw, ivsrY mir jwau ] AwKW, jIvW, jwauN
2. jy mYN nwm AwKW qW jINvdw hW, nhIN qW mr
jWdw hW[
AwKix AauKw, swcw nwau ] nwauN
swcy nwm kI, lwgY BUK ]

Page 3 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

nwm dI BuK lgx krky, Kwx dy kwrn, duK cly

auqu BUKY Kwie, clIAih dUK ]1] clIAihN jWdy hn Bwv nwm dI BuK imtwaux leI jdoN nwm
jpIdw hY qW duKW dw nws huMdw hY[
so ikau ivsrY, myrI mwie ] ikauN
swcw swihbu, swcY nwie ]1] rhwau ] nwieN
swcy nwm kI iqlu vifAweI ]
AwiK Qky, kImiq nhI pweI ]
jy siB imil kY AwKx pwih ] pwihN nwskI aucwrn - An purK bhuvcn ikirAw
vfw n hovY, Gwit n jwie ]2]
nw Ehu mrY, n hovY sogu ]
dydw rhY, n cUkY Bogu ] dyNdw
guxu eyho, horu nwhI koie ] nwhIN
nw ko hoAw, nw ko hoie ]3]
jyvfu Awip, qyvf qyrI dwiq ]
ijin idnu kir kY, kIqI rwiq ]

1. nwskI aucwrn - An purK bhuvcn ikirAw[

Ksmu ivswrih, qy kmjwiq ] ivswrihN, kmzwiq
2. jo Ksm ivswrdy hn auh kmjwiq hn[

nwnk, nwvY bwJu snwiq ]4]3]

rwgu gUjrI mhlw 4 ]
hir ky jn, siqgur, sqpurKw, ibnau krau gur pwis ] krauN nwskI aucwrn -auqm purK ikirAw[

1. prgwis - pRkwS qoN bixAw Sbd hY[

2. prgwis ikirAw vwcI Sbd hY qy ipClI AD
pMkqI dw Bwv hY, "dieAw krky, nwmu prkwSo"[
hm kIry ikrm, siqgur srxweI, kir dieAw, nwmu prgwis ]1] prgwiS keI ies dw ArQ lwauNdy hn - nwm dw pRkwS
kro jo ik TIk nhIN hY ikauNik "nwmu" dy AKIr
ivc AOkV ligAw hoieAw hY[ so "nwmu prgwis"
dw ArQ hY nwm pRkwSo nw ik nwm dw pRkwS kro[

Page 4 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

prgwis - pRkwS qoN bixAw ikirAwvwcI Sbd

myry mIq gurdyv, mokau rwm nwmu prgwis ] prgwiS
hY[
gurmiq nwmu myrw pRwn sKweI, hir kIriq, hmrI rhrwis ]1] rhwau ]
hir jn ky vfBwg vfyry, ijn hir hir srDw hir ipAws ] SrDw
1. iqRpqwsih - AnpurK bhuvcn ikirAw[
hir hir nwmu imlY, iqRpqwsih, imil sMgiq, gux prgwis ]2] iqRpqwsihN, prgwiS 2. prgwis - pRkwS qoN bixAw ikirAwvwcI
Sbd hY[
ijnW ny hir-rs rUpI nwm nhIN pwieAw, auh
ijn, hir hir hir rsu nwmu n pwieAw, qy BwghIx, jm pwis ]
jmW dy vis pYNdy hn[
jo, siqgur srix, sMgiq nhI Awey, iDRgu jIvy, iDRgu jIvwis ]3] Srix
ijn hir jn, siqgur sMgiq pweI, iqn, Duir msqik iliKAw ilKwis ]
prgwis - pRkwS qoN bixAw ikirAwvwcI Sbd
Dnu DMnu sqsMgiq, ijqu hir rsu pwieAw, imil jn nwnk, nwmu prgwis ]4]4] prgwiS
hY[
rwgu gUjrI mhlw 5 ]
1. icqvih - mDm purK ikirAw
kwhy, ry mn, icqvih audmu, jw, Awhir hir jIau pirAw ] icqvihN, jW
2. jw - jd ik, cUMik[
sYl pQr mih jMq aupwey, qw kw irjku, AwgY kir DirAw ]1] irzku
myry mwDau jI, sqsMgiq imly, su qirAw ]
gurprswid, prm pdu pwieAw, sUky kwst hirAw ]1] rhwau ] kwSt kwSt - lkVI
jnin, ipqw, lok, suq, binqw, koie n iks kI DirAw ]
isir isir irjku sMbwhy Twkuru, kwhy mn, Bau kirAw ]2] irzku

Page 5 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

1. sYN dw Bwv hY sYNkVy Bwv keI sO;

2. kosw dw aucwrn kosW nhIN krnw ikauNik
ieh bhuvcn Sbd qW hY pr ies dy Agy sMbMDkI
pd nhIN hY[ jdoN mUl rUp ivc Sbd ibnW kMny qoN
aUfy aUif AwvY sY kosw, iqsu pwCY bcry CirAw ] sYN
hI bhuvcn bxdw hovy audoN jykr AYsy bhuvcn
nWv dy kMnw ligAw hovy, ausdw aucwrn nwskI
nhIN hoieAw krdw bSrqy ik ies Sbd dy A`gy
sMbMDkI pd nw hovy[

kUMj Awpxy bicAW nUM mn ivc iDAwn duAwrw hI

iqn kvxu KlwvY, kvxu cugwvY, mn mih, ismrnu kirAw ]3]
iKlwauNdI hY[ ieh Acrj kOqk hY[

siB inDwn, ds Ast isDwn, Twkur kr ql DirAw ] ASt

jn nwnk, bil bil, sd bil jweIAY, qyrw AMqu n pwrwvirAw ]4]5]
<> siqgur pRswid ]
rwgu Awsw, mhlw 4, so purKu so purKu sMgRih dy ku`l 4 Sbd hn[
so purKu inrMjnu, hir purKu inrMjnu, hir Agmw Agm Apwrw ]
siB iDAwvih, siB iDAwvih quDu jI, hir scy isrjxhwrw ] iDAwvihN AnpurK bhuvcn ikirAw[
siB jIA qumwry jI, qUM jIAw kw dwqwrw ] jIAW jIAw - bhuvcn nWv
hir iDAwvhu sMqhu jI, siB dUK ivswrxhwrw ]

jykr ies pMkqI ivc "nwnk jMq" iek`Tw

aucwrn krdy hW qW ArQ bxygw ik nwnk jMq
hir Awpy Twkuru, hir Awpy syvku jI, ikAw, nwnk, jMq ivcwrw ]1] ivcwrw kI hY pr ArQ ieh hY ik jMq ivcwrw kI
hY[ "nwnk" ieQy mohr Cwp hY, ies krky ies
dw aucwrn v`Krw krnw hY, ibSrwm lw ky[

qUM Gt Gt AMqir, srb inrMqir jI, hir eyko purKu smwxw ]

ieik dwqy, ieik ByKwrI jI, siB qyry coj ivfwxw ]
qUM Awpy dwqw, Awpy Bugqw jI, hau, quDu ibnu Avru n jwxw ] hauN

Page 6 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

qUM pwrbRhmu, byAMqu byAMqu jI, qyry ikAw gux AwiK vKwxw ] vKwxW
jo syvih, jo syvih quDu jI, jnu nwnku iqn kurbwxw ]2] syvihN AnpurK bhuvcn ikirAw[
hir iDAwvih, hir iDAwvih quDu jI, sy jn jug mih suKvwsI ] iDAwvihN AnpurK bhuvcn ikirAw[
sy mukqu, sy mukqu Bey, ijn hir iDAwieAw jI, iqn qUtI jm kI PwsI ] PWsI

ies pMkqI qoN swbq hY ik jo inrBau vwihgurU nUM

ijn inrBau, ijn hir inrBau iDAwieAw jI, iqn kw Bau sBu gvwsI ] iDAwauNdy hn auhnW dw sB Bau Kqm ho jWdw hY
qy auh vI inrBau bx jWdy hn[

ijn syivAw, ijn syivAw myrw hir jI, qy hir hir rUip smwsI ]
sy DMnu, sy DMnu, ijn hir iDAwieAw jI, jnu nwnku, iqn bil jwsI ]3]
qyrI Bgiq, qyrI Bgiq BMfwr jI, Bry ibAMq byAMqw ]
qyry Bgq, qyry Bgq slwhin quDu jI, hir Aink Anyk Anµqw ]

qyrI Aink, qyrI Aink krih hir pUjw jI, qpu qwpih, jpih byAMqw ] krihN, qwpihN, jpihN iqny hI AnpurK bhuvcn ikirAwvW hn[

1. pVih - AnpurK bhuvcn ikirAw[

qyry Anyk, qyry Anyk pVih bhu isimRiq swsq jI, kir ikirAw, Ktu krm krMqw ] pVihN, Swsq 2. swsq dw aucwrn hY Swsq[ ieh Sbd SwsqR
dw rUp hY[
sy Bgq, sy Bgq Bly, jn nwnk jI, jo Bwvih myry hir BgvMqw ]4] BwvihN AnpurK bhuvcn ikirAw[
qUM Awid purKu, AprMpru, krqw jI, quDu jyvfu, Avru n koeI ]
qUM jugu jugu eyko, sdw sdw qUM eyko jI, qUM inhclu krqw soeI ]
quDu Awpy BwvY, soeI vrqY jI, qUM Awpy krih, su hoeI ] krihN AnpurK bhuvcn ikirAw[
quDu Awpy isRsit sB aupweI jI, quDu Awpy isrij, sB goeI ] isRSit
jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI, jo sBsY kw jwxoeI ]5]1]
Awsw mhlw 4 ]
qUM krqw sicAwru, mYfw sWeI ] mYNfw mYNfw - myrw
1. dyih - ijs nUM qUM dyvyN[
jo qau BwvY, soeI QIsI, jo qUM dyih, soeI hau pweI ]1] rhwau ] dyihN, hayuN, pweIN 2. hauN - mYN[
3. pweIN - mYN pwvW jW pwauNdw hW[
sB qyrI, qUM sBnI iDAwieAw ]

Page 7 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

ijs no ik®pw krih, iqin nwm rqnu pwieAw ] krihN

gurmuiK lwDw, mnmuiK gvwieAw ]
quDu Awip ivCoiVAw, Awip imlwieAw ]1]
qUM drIAwau, sB quJ hI mwih ] mwihN
quJ ibnu, dUjw koeI nwih ] nwihN
jIA jMq siB, qyrw Kylu ]
Bwv-ArQ - iml ky, ivjog krky ivCuiVAW nUM,
sMjog dI s`qw krky myl huMdw hY[ ies pMkqI qoN
ivjoig imil ivCuiVAw, sMjogI mylu ]2] ivCuiVAW swibq hY ik ivCuVy hoey iPir qoN vwihgurU dI
sMjog dI siqAw krky iml skdy hn[ ivCoVy
sdIvI nhIN hn[
ijs no qU jwxwieih, soeI jnu jwxY ] jwxwieihN jwxwieih - jwxwvyN[
hir gux sd hI AwiK vKwxY ]
ijin hir syivAw, iqin suKu pwieAw ]
shjy hI, hir nwim smwieAw ]3]
qU Awpy krqw, qyrw kIAw sBu hoie ]
quDu ibnu, dUjw Avru n koie ]
dono mDm purK ikirAwvW hn - Bwv hY qUM kr
qU kir kir vyKih, jwxih soie ] vyKihN, jwxihN
kr ky vyKdw hYN qy jwxdw hYN[
jn nwnk, gurmuiK prgtu hoie ]4]2]
Awsw mhlw 1 ]
iqnih - iqs ny hI[ iqnih dw aucwrn iqnihN
iqqu srvrVY BeIly invwsw, pwxI pwvku iqnih kIAw ]
nhIN hY[
pMkju moh, pgu nhI cwlY, hm dyKw qh fUbIAly ]1] qhN
mn, eyku n cyqis, mUV mnw ]
hir ibsrq, qyry gux gilAw ]1] rhwau ]
nw hau jqI sqI, nhI piVAw, mUrK mugDw jnmu BieAw ] hauN
pRxviq nwnk, iqn kI srxw, ijn qU nwhI vIsirAw ]2]3] Srxw, nwhIN
Awsw mhlw 5 ]

Page 8 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw ]

goibMd imlx kI, ieh qyrI brIAw ]

ies pMkqI ivclw "qyrY" Sbd "kwj" dw

pVnWvIN ivSySx nhIN hY blik ieh swdw pVnWv
Avir kwj, qyrY ikqY n kwm ]
Sbd hY[ ies krky "kwj" qy ibSrwm hY qy
"kwj qyrY" pwT nhIN krnw cwhIdw[

imlu swDsMgiq, Bju kyvl nwm ]1]

srMjwim lwgu, Bvjl qrn kY ]
jnmu ibRQw jwq, rMig mwieAw kY ]1] rhwau ]
jpu qpu sMjmu Drmu n kmwieAw ]
"n" dyhulI dIpk hY - Bwv hY - nw swD siqgurU
syvw swD n jwinAw hir rwieAw ]
syivAw qy nw hrI nUM jwixAw[
khu nwnk, hm nIc krMmw ]
srix pry kI, rwKhu srmw ]2]4] Srix, Srmw Srmw dw Bwv hY piq jW iezq[
pwÚ 10 kibXobwc bynqI ] cOpeI ]
hmrI, kro hwQ dY, r`Cw ]
pUrn hoie, icq kI ie`Cw ]
qv crnn, mn rhY hmwrw ]
Apnw jwn kro pRiqpwrw ]1]

"sBY" ivSySx hY "dust" dw; ies krky ibSrwm

hmry dust sBY, qum Gwvhu ] duSt
"sBY" qoN bwAd hY nw ik "dust" qoN bwAd[

Awpu hwQ dY, moih bcwvhu ]

suKI bsY, moro pirvwrw ]

"is`K" qy ibSrwm lw ky "sBY krqwrw" kihxw

syvk is`K sBY, krqwrw ]2] ASuD pwT hY ikauNik "sBY" "syvk is`K" dw
ivSySx hY[ "krqwrw" dw Bwv hY "hy krqwr"]

Page 9 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

moN
mo r`Cw, inj kr dY kirXY ] ieQy "mo" dw ArQ hY "myrI"[
'kirXY - krIAY
sB bYrn ko, Awj sMGirXY ] sMGirXY - sMGrIAY
pUrn hoie, hmwrI Awsw ]
qor Bjn kI, rhY ipAwsw ]3]
qumih Cwif, koeI Avr, n iDXwaUN ]
jo br choN, su qum qy pwaUN ]
syvk is`K hmwry, qwrIAih ] qwrIAihN
hmwry" ivSySx hY "sqR" dw qy ies krky ibSrwm
cuin cuin sqR hmwry, mwrIAih ]4] S`qR, mwrIAihN "hmwry" qy hY[ "hmwry mwrIAih" pwT iek`Tw
krnw ASuD pwT hY[
Awp hwQ dY, muJY aubirXY ] aubirXY - aubrIAY
mrn kwl kw qRws invirXY ] invirXY - invrIAY[
pMkqI dw Bwv hY - hy vwihgurU, sdw swfy p`K
hUjo sdw hmwry p`Cw ]
ivc hovo[

jykr "X" qoN pihly A`Kr dy ishwrI hovy qW aus

dw aucwrn "X" krky ibhwrI vwlw ho jWdw hY[
sRI AisDuj jU, kirXhu r`Cw ]5] kirXhu - krIAhu
"X" dI iek ishwrI mMnI jWdI hY qy pihly A`Kr
dI ishwrI rl ky ibhwrI bx jWdI hY[

"lyhu" qy ibSrwm lw ky "muih rwKnhwry" iek`Tw

kihxw TIk nhIN ikauNik "rwKnhwry" dw mqlb
rwiK lyhu muih, rwKnhwry ]
hY "hy rwKnhwry"; ies krky ies nUM Alg
auTwauxw hY[

"sMqshwie" smwsI Sbd hY qy mqlb hY

swihb, sMqshwie, ipXwry ] prmwqmw jo ik sMqw dw shweI hY[ "swihb sMq,
shwie ipXwry" vWg pwT krnw bhuq ASuD hY[

Page 10 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

"dInbMD" smwsI Sbd hY qy mqlb hY dInW dw

dInbMDu, dustn ky hMqw ] duStn
bMDU (im`qr)[
1. hy vwihgurU, Awp cOdW (cqurds) purIAW dy
kMq (mwilk) ho[
qumho, purI cqurds kMqw ]6] purIN
2. "purI" dw aucwrn nwskI hY ikauNik ieh
bhuvcn nWv hY[
kwl pwie, bRhmw bpu Drw ]
kwl pwie, isv jU Avqrw ] iSv
kwl pwie, kr ibsnu pRkwsw ] ibSn, pRkwSw
pMkqI dw AnvY - skl qmwsw, kwl kw kIAw
skl, kwl kw kIAw, qmwsw ]7] qmwSw
(hUAw hY)[
jvn kwl, jogI isv kIE ] iSv
bydrwj bRhmw jU QIE ]
jvn kwl, sB lok svwrw ]

1. "qwih hmwrw" pwT iek`Tw nhIN auTwauxw;

"qwih" qy ibSrwm hY[
nmskwr hY qwih, hmwrw ]8] 2. pMkqI dw AnvY - hmwrw nmskwr hY qwih[
3. "nmskwr" dw aucwrn "nmSkwr" krnw
TIk nhIN[

jvn kwl, sB jgq bnwXo ] bnwXo - bnwieE

dYNq
dyv dYq j`Cn aupjwXo ]
aupjwXo - aupjwieE
Awid AMiq, eykY Avqwrw ]

jykr "X" qoN pihly A`Kr dy ishwrI hovy qW aus

dw aucwrn "X" krky ibhwrI vwlw ho jWdw hY[
soeI gurU smiJXhu, hmwrw ]9] smiJXhu - smJIAhu
"X" dI iek ishwrI mMnI jWdI hY qy pihly A`Kr
dI ishwrI rl ky ibhwrI bx jWdI hY[

Page 11 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

"nmskwr" dw aucwrn "nmSkwr" krnw TIk

nmskwr, iqs hI ko hmwrI ]
nhIN hY[
skl pRjw, ijn Awp svwrI ]
isvkn ko, isvgun suK dIE ] iSvgun "iSvgun" dw Bwv hY r`bI gux jW dYvI gux[
s`qRün ko, pl mo bD kIE ]10] S`qRn, moN ieQy "mo" dw ArQ hY "mih"[
Gt Gt ky, AMqr kI jwnq ]
Bly bury kI pIr pCwnq ]
cItI qy kuMcr AsQUlw ] cINtI
1. "ikRpwidRsit" smwsI Sbd hY[
sB pr, ik®pwidRsit kr, PUlw ]11] ikRpwidRSit 2. "ikRpw" qoN bwAd ibSrwm lwauxw TIk nhIN
hY[
sMqn duK pwey qy, duKI ]
suK pwey swDn ky, suKI ]
eyk eyk kI pIr pCwnYN ]
Gt Gt ky, pt pt kI jwnYN ]12]
jb audkrK krw krqwrw ] "krqwrw" dw Bwv hY "krqwr ny"
pRjw Drq qb, dyh Apwrw ]

jb AwkrK krq ho, kbhUM ] pMkqI dw AnvY - jb kbhUM AwkrK krq ho[

qum mY imlq, dyhDr sBhUM ]13] dyhDr smwsI Sbd hY[

jyqy bdn isRsit sB DwrY ] isRSit
Awpu AwpnI bUJ aucwrY ]
qum sBhI qy rhq inrwlm ]

pMkqI dw Bwv hY - hy vwihgurU Awp bydW dy Byd

Aqy iehnW dy AwlmW bwry sB jwxdy ho[ ies
jwnq byd Byd Ar Awlm ]14]
pMkqI dw ieh Bwv gurmiq Anuswr TIk nhIN ik
vwihgurU dy Byd nUM byd Aqy Awlm lok jwxdy hn[

inrMkwr, inRibkwr, inrlµB ]

Page 12 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

Awid, AnIl, Anwid, AsMB ]

qw kw, mUVH aucwrq Bydw ]
ies pMkqI ivc swP drj hY ik Akwl purK dw
jw kO Byv, n pwvq bydw ]15]
Byd byd nhIN pw sky[
qw kO kir pwhn Anumwnq ]
mhw mUVH, kCu Byd n jwnq ]
mhwdyv kO khq sdw isv ] iSv
inrMkwr kw, cInq nih iBv ]16] nihN
Awpu AwpnI buiD hY jyqI ]
brnq iBMn iBMn quih qyqI ]
pMkqI dw AnvY - qumrw pswrw lKw nw jwie[
qumrw, lKw n jwie pswrw ] "qumrw" dw sMbMD "pswrw" nwl hY; so "qumrw" qoN
bwAd ibSrwm hY[

"pRQm sMswrw" kihxw ASuD hY ikauNik "pRQm"

ieQy ikirAw-ivSySx hY nw ik "sMswrw" dw
ikh ibiD sjw pRQm, sMswrw ]17] ivSySx[ pMkqI dw Bwv hY - pihlW iks qrW
ieh sMswr sijAw[ "pRQm" dw sMbMD "sjw" nwl
hY "sMswrw" nwl nhIN[

eykY rUp, AnUp srUpw ]

pMkqI dw Bwv hY - Akwl purK khIN rMk
BXo = BieE
rMk BXo, rwv, khI BUpw ] (grIb) BXo, khIN rwv (AmIr) BXo, khIN BUp
khIN
(rwjw) BXo hY[
AMfj, jyrj, syqj, kInI ]
auqBuj Kwin, bhur ric dInI ]18]
khUM, PUlrwjw hÍY bYTw ]
khUM, ismit iBÎo sMkr iekYTw ] SMkr
sgrI isRsit idKwie AcMBv ] isRSit
Awid jugwid, srUp suXMBv ]19] ausdw srUp Awid hY, jugwid hY qy suXMBv hY[

Page 13 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

pMkqI dw AnvY hY - qum myrI r`Cw Ab kro[

"Ab" ikRAw ivSySx hY qy ies dw sMbMD "kro"
Ab, r`Cw myrI, qum kro ]
nwl hY nw ik "r`Cw" nwl[ ies krky Cotw
ibSrwm "Ab" qoN bwAd hY[
is`K aubwir, Ais`K sMGro ]
dust ijqy auTvq auqpwqw ] duSt

1. "kro" qy ibSrwm lw ky "skl mlyC kro"

pwT krnw ASuD hY ikauNik ies qrW pMkqI dw
ArQ bx jwvygw "swirAW nUM mlyC kro" jo ik
iblkul glq hY[ "kro" dw sMbMD "Gwqw" nwl hY
skl mlyC, kro rx Gwqw ]20]
nw ik "mlyC" nwl[ pMkqI dw ArQ hY -skl
mlyCW nUM rx ivc Kqm kro[
2. pMkqI dw AnvY hY - skl mlyC rx Gwqw
kro[

1. pMkqI dw AnvY hY - AisDuj, jy qv srnI

pry[
jy, AisDuj, qv srnI pry ] SrnI 2. pMkqI dw Bwv hY - hy AisDuj vwihgurU, jo
qyrI Srn ivc pey hn[ "jy" dw Bwv hY "ijhVy"
nw ik "jykr"[
duSt
iqn ky dust, duiKq hÍY mry ] auhnW dy duSt (vYrI) duKI ho ky mry hn[
hÍY - huAY[
purK jvn, pg pry iqhwry ]
iqn ky, qum, sMkt sB twry ]21]
jo, kil ko, iek bwr iDAY hY ]
qw ky, kwl inkit nih AYhY ]

Page 14 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

1. "qwih" dw ArQ hY ausdI[ pMkqI dw ArQ hY

- ausdI r`Cw sB smy huMdI hY]
r`Cw hoie qwih, sB kwlw ]
2. "ibSrwm "qwih" qoN bwAd hY nw ik "hoie"
qoN bwAd[
dust Airst tryN qqkwlw ]22] duSt, AirSt
ik®pwidRsit, qn jwih inhirho ] ikRpwidRSit
qw ky qwp, qnk mo hirho ] moN ieQy "mo" dw ArQ hY "mih"[
ir`iD is`iD Gr mo sB hoeI ] moN ieQy "mo" dw ArQ hY "mih"[
duSt, CWh
dust Cwh CÍY skY n koeI ]23] ArQ - koeI duSt ausdI CW nUM vI CU nhIN skdw[
"CÍY" - CuAY[
eyk bwr, ijn, qumY sMBwrw ]
kwl Pws qy, qwih aubwrw ] PWs

ibSrwm "nr" qoN bwAd hY "nwm" qoN bwAd

ijn nr, nwm iqhwro khw ]
nhIN[ pwT "nwm iqhwro" iek`Tw auTwauxw hY[

dwird, dust, doK qy rhw ]24] duSt

KVgkyq, mY srix iqhwrI ] Srix
Awp hwQ dY, lyhu aubwrI ]
"moN" dw ieQy ArQ hY "myry"- srb Tor, myry
srb Tor, mo hohu shweI ] moN
shweI hoxw jI[
dust doK qy, lyhu bcweI ]25] duSt
sÍYXw ]
pWie ghy jb qy qumry, qb qy, koaU AWK qry nhIN AwnÎo ] AwnXo - AwinE
1. "mq" qy ibSrwm hY[ "mq eyk nw mwnXo"
rwm rhIm purwn kurwn, Anyk khYN mq, eyk n mwnÎo ] mwnXo - mwinE pwT nhIN krnw cwhIdw[
2. "mq" dw Bwv hY Drm[
SwsqR
isMimRiq swsqR byd sBY, bhu Byd khYN, hm eyk n jwnÎo ]
jwnXo - jwinE

Page 15 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

mYN, khXo - kihE;

sRI Aispwn, ik®pw qumrI kir, mY n khÎo, sB qoih bKwnÎo ]
bKwnXo - bKwinE
dohrw ]
sgl duAwr kau Cwif kY, gihE quhwro duAwr ]
bWih ghy kI lwj As, goibMd dws quhwr ]
<> siqgurpRswid] purwqn bhuq srUpW ivc mMgl pihlW hY[
rwmklI, mhlw 3, Anµdu
Anµdu BieAw, myrI mwey, siqgurU mY pwieAw ] mYN
nwskI aucwrn: vjIAw - bhuvcn ikirAw;
siqguru q pwieAw, shj syqI, min vjIAw vwDweIAw ] vjIAW, vwDweIAW
vwDweIAW - vwDweI dw bhuvcn[
nwskI aucwrn: AweIAW - bhuvcn ikirAw;
rwg rqn prvwr prIAw, sbd gwvx AweIAw ] prIAW, AweIAW, Sbd
prIAw - prI dw bhuvcn[
sbdo q gwvhu hrI kyrw, min ijnI vswieAw ] Sbdo, ijnIN
khY nwnku, Anµdu hoAw, siqgurU mY pwieAw ]1] mYN
ey mn myirAw, qU sdw rhu, hir nwly ]
hir nwil rhu qU, mMn myry, dUK siB ivswrxw ]
AMgIkwru Ehu kry qyrw, kwrj siB svwrxw ]
sBnW, glW, ikauN, so ikau mnhu ivswry - aus nUM ikauN mn ivcoN
sBnw glw smrQu suAwmI, so ikau mnhu ivswry ]
mnhuN, ivswryN ivswrdw hYN[
khY nwnku, mMn myry, sdw rhu, hir nwly ]2]
swcy swihbw, ikAw nwhI Gir qyrY ] nwhIN
Gir q qyrY sBu ikCu hY, ijsu dyih, su pwvey ] dyihN ijsu dyih: ijsno qUM dyvyN
sdw isPiq slwh qyrI, nwmu min vswvey ]
nwmu ijn kY min visAw, vwjy sbd Gnyry ]
khY nwnku, scy swihb, ikAw nwhI Gir qyrY ]3] nwhIN
swcw nwmu, myrw AwDwro ]
BuKW - BuK dw bhuvcn; gwvweIAW - bhuvcn
swcu nwmu ADwru myrw, ijin BuKw siB gvweIAw ] BuKW, gvweIAW
ikirAw[

Page 16 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

1. ieCw - ieCw dw bhuvcn;

kir sWiq suK, min Awie visAw, ijin ieCw siB pujweIAw ] SWiq, ieCW, pujweIAW 2. mn nUM SWqI qy suK pRdwn krky mn ivc Awey
visAw[ so ibSrwm "suK" qy hY nw ik "min" qy[

sdw kurbwxu kIqw, gurU ivthu, ijs dIAw eyih vifAweIAw ] ivthuN, vifAweIAW
khY nwnku, suxhu sMqhu, sbid Drhu ipAwro ] Sbid Sbid Drhu ipAwro - Sbd nwl ipAwr Dro[
swcw nwmu, myrw AwDwro ]4]
vwjy pMc sbd, iqqu Gir sBwgY ] Sbd

1. '"klw" ieQy iek vcn nWv hY ies krky

Gir sBwgY, sbd vwjy, klw ijqu Gir DwrIAw ] Sbd DwrIAw dw aucwrn DwrIAW nhIN hY[
2. "sBwgY" dw aucwrn "suBwgy" krnw ASuD hY[

pMc dUq, quDu vis kIqy, kwlu kMtku mwirAw ]

Duir krim pwieAw, quDu ijn kau, is, nwim hir kY lwgy ]
qh Asl ivc "qhW" dw Cotw rUp hY qy iesdw
khY nwnku, qh suKu hoAw, iqqu Gir Anhd vwjy ]5] qhN
"h" ibMdy sihq auTdw hY[
1. purwqn srUpW ivc pwT "AnMdu" itpI nwl hY
qy SuD pwT AnMd hI hY[
Andu suxhu, vfBwgIho, sgl mnorQ pUry ] AnMdu 2. "vfBwgIho" sMboDn kwrk ivc hY, ies krky
ies nUM Alg auTwauxw hY Bwv ies dy A`gy ip`Cy
ibSrwm hY[
pwrbRhmu pRBu pwieAw, auqry sgl ivsUry ]
dUK rog sMqwp auqry, suxI scI bwxI ]
sMq swjn Bey srsy, pUry gur qy jwxI ] sr`sy s-rsy - r`s nwl Bry[
suxqy punIq, khqy pivqu, siqguru rihAw BrpUry ]
ibnvMiq nwnku, gur crx lwgy, vwjy Anhd qUry ]40]1]
muMdwvxI mhlw 5 ]
Qwl ivic, iqMin vsqU peIE, squ sMqoKu vIcwro ]
AMimRq nwmu Twkur kw pieE, ijs kw sBsu ADwro ]

Page 17 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

jy ko KwvY, jy ko BuMcY, iqs kw hoie auDwro ]

eyh vsqu qjI nh jweI, inq inq rKu auirDwro ]
"qm" dw aucwrn keI glqI nwl "qum" krdy
qm sMswru, crn lig qrIAY, sBu nwnk bRhm pswro ]1]
hn jo ik bhuq ASuD aucwrn hY[
slok mhlw 5 ]
qyrw kIqw jwqo nwhI, mYno jogu kIqoeI ] nwhIN, kI~qoeI

ibSrwm "inrguixAwry" qoN bwAd hY nw ik "ko"

mY inrguixAwry, ko guxu nwhI, Awpy qrsu pieEeI ] mYN, nwhIN
qoN bwAd[ "ko" dw ArQ hY "koeI" nw ik "nUM"[

"imhrwmiq" dw aucwrn "imhrihmq" nhIN

qrsu pieAw imhrwmiq hoeI, siqguru sjxu imilAw ]
krnw[
nwnk, nwmu imlY qW jIvW, qnu mnu QIvY hirAw ]1]
pauVI ]
iqQY qU smrQu, ijQY koie nwih ] nwihN
EQY qyrI rK, AgnI audr mwih ] r`K, mwihN
suix kY jm ky dUq, nwie qyrY, Cif jwih ] nWieN, jwihN
Baujlu ibKmu Asgwhu, gur sbdI pwir pwih ] SbdI, pwihN
"syie" dw aucwrn "syeI" nhIN krnw[ ieVI qy
ijn kau lgI ipAws, AMimRqu syie Kwih ] KwihN
ishwrI aucwrnI hY, ibhwrI nhIN[
kil mih eyho puMnu, gux goivMd gwih ] gwihN
sBsY no ikrpwlu, sm@wly swih swih ]
ibrQw koie n jwie, ij AwvY quDu Awih ]9]
sloku mÚ 5 ]
AMqir guru AwrwDxw, ijhvw jip gur nwau ] nWauN
nyqRI siqguru pyKxw, sRvxI sunxw gur nwau ] nyqRIN, sRvxIN, nWauu
siqgur syqI riqAw, drgh pweIAY Twau ] riqAW, TWau riqAw - r`qx krky,
khu nwnk ikrpw kry, ijs no eyh vQu dyie ]
jg mih auqm kwFIAih, ivrly kyeI kyie ]1] kWFIAihN
mÚ 5 ]

Page 18 of 19
 sMiQAw sRI rihrws swihb
gurbwxI pwT aucwrn syD aucwrn qy ibSrwm syD bwry hor jwxkwrI

rKy rKxhwir, Awip aubwirAnu ]

gur kI pYrI pwie, kwj svwirAnu ] pYrIN
hoAw Awip dieAwlu, mnhu n ivswirAnu ] mnhuN
swD jnw kY sMig, Bvjlu qwirAnu ] jnW
swkq inMdk dust, iKn mwih ibdwirAnu ] duSt, mwihN
iqsu swihb kI tyk, nwnk mnY mwih ] mwihN
ijsu ismrq suKu hoie, sgly dUK jwih ]2] jwihN "jwih" AnpurK bhuvcn ikirAw hY[

Page 19 of 19