Mexicanprov
erbs(r
efranes)arefamousf orthei
rpoeti
crhythm,dar
khumor,and
deepcult
uralr
ootsbl
endingSpani shher
itagewithAztecandMay anwi
[Link]
,
heavil
yemphasizedesti
ny,famil
y, humi
l
ity,andfaci
nghardshipwit
hasmil
e.[1,
2,3
[
5,4
Herearet
hemostpopul
arandcul
tur
all
ysi
gni
fi
cantMexi
canpr
over
bs,
expl
ainedi
n
:
Engl
ish
Faci
ngLi
feandAdv
ersi
ty##
(
.Tobadweat
her
,agoodf
ace.
"(Al
mal
tiempo,
buenacar
a"*
Meaning:Al
waysmai
ntai
naposi
ti
ve,
resi
l
ientat
ti
tudewhenf
aci
ngdi
ff
icul
tti
mesor*
[
misfort
une.[
6,7
Hewhoisborntobeatamal
e,t
heleav
eswi
l
lfal
lfr
om t
hesky
."(
Elquenacepar
a"*
(
.t
amal
,delci
elol
ecaem l
ashoj
as
Meaning:Youcannotescapeyourdesti
nyoryourt
ruecal
l
ing;
ifsomet
hingi
smeant*
[
foryou,t
heuniver
sewi l
lprov
idethetool
s.[
8,9
Thereisnobadt
hatdoesn'
tbr
ingsomegood.
"(Nohaymal
queporbi
enno"*
(
.venga
Meani
ng:
Everynegat
ivesit
uati
oncont
ainsahiddenblessi
ngoral
esson.(
The*
[
Spani
shequi
val
entof"everycl
oudhasasil
verli
ning"
).[
10
Humi
l
ity
,Ego,
andGossi
p##
Hewhoboast
saboutwhathelacks,
showswhatheneeds.
"(Di
medequé"*
(
.pr
esumesyt
edi
rédequécareces
Meaning:Peoplewhoconst
antl
ybragaboutt
hei
rweal
th,
stat
us,
orski
l
lsar
eusual
l
y*
.
tr
yingtohidethei
rdeepi
nsecur
it
ies
Theshri
mpt
hatfal
l
sasleepiscar
ri
edawaybyt
hecur
rent
."(
Camar
ónquese"*
(
.duer
mesel
oll
evalacorr
ient
e
Meani
ng:
Ifyoubecomelazy
,complacent
,orunf
ocused,
youwi
l
lmi
ssoppor
tuni
ti
es*
[
andgetl
eftbehi
nd.[
11,
12,13,14
(
.Byi
tsmout
h,t
hef
ishdi
es.
"(Porl
abocamuer
eel
pez"*
Meani
ng:Discr
eti
oni
[Link]
kingtoomuch,
gossi
ping,
orbr
aggi
ngwi
l
lev
ent
ual
l
y*
[
causeyourowndownfal
l
.[15,
16, 17
Food,
Deat
h,andDai
l
yLi
fe##
(
.Togi
vei
taf
lav
orofmol
e."(
Dar
lesaboral
cal
do"*
Meani
ng:
Toexagger
ateast
ory
,dr
amat
izeasi
tuat
ion,
oraddext
raexci
tementt
o*
.
makei
tmorei
nter
esti
ng
Thedeadt
othegr
ave,
andt
hel
i
vingt
othef
east
."(
Elmuer
toal
pozoyel
viv
oal
"*
(
.gozo
Meaning:
Nomat t
erhowdeepl
ywemour
nal
oss,
li
fegoeson,
andt
hel
i
vingmust*
.
cont
inuetoenj
oyandcel
ebr
ateli
fe
Onlythespoonknowswhati
satt
hebot
tom oft
hepot
."(
Sol
olacuchar
asabel
o"*
(
.quehayalfondodel
aoll
a
Meaning:Onl
ytheper
sonli
vingthr
oughadi
ff
icul
tsi
tuat
iont
rul
yunder
standst
he*
.
pai
n,str
ess,orcompl
exi
tybehindi
t
-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-
:
Letmeknowhowy
ouwoul
dli
ket
oexpandt
his
?
Woul
dyoul
i
keanexpandedl
i
st(
"mor
e")ofMexi
canpr
over
bs*
?
(Doy
ouwantt
olear
nuni
quel
yMexi
cansl
angt
erms(
li
kechi
do,
óral
e,ornet
a*
?
Shoul
dwel
ookatpr
over
bsf
rom anot
herLat
inAmer
icancount
rynext*
,
Her ei
sanexpandedsel
ect
ionofMexi
canpr
over
bs(
ref
ranes)andt
radi
ti
onal
say
ings
:
all
explai
nedi
nEngli
sh
Wi
sdom onChar
act
er&Humi
l
ity##
Hewhowalkswi
thwol
vesl
ear
nshowt
ohowl
."(
Elqueconl
obosanda,
aaul
l
arse"*
(
.enseña
Meaning:Youi
nev
itabl
yadoptt
hehabi
ts,
mor
als,
andbehav
ior
soft
hepeopl
eyou*
.
choosetospendt
imewi t
h
,
Atr
eet
hatgr
owscr
ookedwi
l
lnev
erst
rai
ght
eni
tst
runk.
"(Ár
bol
quenacet
orci
do"*
(
.j
amássut
roncoender
eza
Meaning:I
tisi
ncredibl
ydif
fi
cul
ttochangedeepl
yingr
ainedbadhabi
ts,
vices,
or*
.
char
acterf
lawslaterinl
if
e
(
.Muchnoi
seandf
ewwal
nut
s."(
Muchor
uidoypocasnueces"*
Meaning:Usedtodescri
besomeonewhomakesgrandpromisesorcreates*
massivehype,butdel
i
versabsol
utel
ynot
angi
bler
esul
ts.(
Simil
arto"all
barkandno
.
("
bit
e
St
reet
-Smar
tWi
sdom &Pr
ecaut
ion##
Aknowndev il
isbet
tert
hananunknownangel
."(
Másv
alemal
oconoci
doque"*
(
.buenoporconocer
Meaning:I
tissaf
ert
odealwithaf
ami
li
arproblem orfl
awedper
sonyoual
ready*
.
under
standthantor
iskswi
tchi
ngt
osomethingnewt hatmi
ghtbemuchworse
(
.Don'
tl
ookf
oraf
if
thl
egont
hecat
."(
Nol
ebusquest
respi
esal
gat
o"*
Meaning:
Stopov
ercompli
cati
ngthi
ngs,
over
anal
yzi
ngasi
tuat
ion,
orl
ooki
ngf
or*
.
probl
emswheretheydonotexi
st
,
Inthehouseofthebl
acksmi
th,
thekni
fei
smadeofwood.
"(Encasadel
her
rer
o"*
(
.azadóndepal
o
Meani
ng:Peopl
eoft
enfai
ltoappl
ythei
rpr
ofessi
onal
ski
ll
sorr esour
cestobenef
it*
.
(t
hei
rownhousehol
dorfamil
y.(
e.g.
,at
echexpertwi
thabrokencomputerathome
Humor
ous&Wi
tt
yEv
ery
daySay
ings##
(
.Toanyhunger
,ther
eisnobadbr
ead.
"(Abuenhambr
e,nohaymal
pan"*
Meaning:Whenyouar
etr
ulydesperat
eori
nneed,
youdonotcr
it
ici
zeorcompl
ain*
.
aboutthequal
i
tyoft
hehel
py ourecei
ve
(
.Yougav
eitacatf
orahar
e."(
Dargat
oporl
i
ebr
e"*
Meani
ng:Totri
ckorscam someonebygiv
ingt
hem al
ow-
qual
i
tysubst
it
utei
nst
ead*
.
oft
hehigh-
quali
typr
oducttheypai
dfor
Don'tmeasur
eev
ery
onewi
tht
hesamey
ardst
ick.
"(Nomi
dasat
odosconl
ami
sma"*
(
.var
a
Meaning:Donotjudgedi
ffer
entpeopl
eoruni
quesi
tuat
ionsbyt
heexactsamer
igi
d*
.
standar
d;cont
extmatter
s
-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-
:
Letmeknowwhaty
ouwoul
dli
ket
oexpl
orenex
t
Wouldyoul
i
ket
olooki
ntouni
quel
yMexi
cansl
angwor
ds(
li
kechangar
ro,
pedo,
or*
?
(huevón
?
Shoul
dwej
umpt
oCol
ombi
an,
Per
uvi
an,
orSpani
shpr
over
bsf
orcompar
ison*
Tell
meify
ouwantt
ofocusonaspeci
fi
ctheme,
suchaspr
over
bsaboutmoneyor*
.
famil
y