'.'516'4+5/1&'.

#,'&4'<
+0641&7%%+—0
$ SULPHUDYLVWDHO DMHGUH]SRGUtDFDOLILFDUVHVLPSOHPHQWHFRPRXQMXHJRGHKDELOLGDG\GH
FiOFXOR HVWUDWpJLFR PHQWDO HQ HO TXH DOJXQDV SHUVRQDV DOWDPHQWH HMHUFLWDGDV FRQVLJXHQ
UHSURGXFLUPLOHVGHVLWXDFLRQHVGHULYDGDVGHP~OWLSOHVSDUWLGDV
3HURFRPRWDQWDVFXHVWLRQHVHQODYLGDDGHPiVGHODVSHFWRVXSHUILFLDOH[LVWHRWURRFXOWR\
PiVSURIXQGRTXHVXHOHSUHVHQWDUVHDQRVRWURVHQIRUPDVLPEyOLFD\TXHIUHFXHQWHPHQWHSRU
GHVJUDFLDSDVDGHVDSHUFLELGR
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRYDPRVDWUDWDUGHLQGDJDUHQHVWHVHJXQGRDVSHFWRGDQGRXQSDVRPiV
DOOiGHODPHUDREVHUYDFLyQH[WHULRUWUDWDQGRGHDSUHFLDUHOVHQWLGRHVRWpULFRGHHVWHDUWH
+LVWyULFDPHQWHVHDFHSWDTXHHORULJHQGHODMHGUH] EURWDHQOD,QGLDGHGRQGHKDFLDHOVLJOR
9,SDVyD3HUVLDH,PSHULR%L]DQWLQR0iVWDUGHHQWRUQRDORVVLJORV9,,,\,;ORViUDEHVOR
LQWURGXMHURQHQ(XURSDDWUDYpVGHODSHQtQVXODLEpULFD
3RUHOFRQWUDULRQRUHVXOWDQWDQFRQRFLGRVORVYHVWLJLRVGHVFXELHUWRVTXHSUXHEDQVXSUiFWLFD
SRUSDUWHGHORVYLNLQJRV\GHORVFUX]DGRVHQWLHUUDVDQWD
0iVH[WUDxRD~QUHVXOWDPHQFLRQDUTXHHOSDVDGRUHPRWRRSURWRKLVWyULFRGHODMHGUH]GHYLHQH
GH OD DQWLJXD $WOiQWLGD )XH XQ MXHJR FRQRFLGR \ SUDFWLFDGR SRU ORV SREODGRUHV GH DTXHO
FRQWLQHQWHTXHKR\\DFHVXPHUJLGRHQHORFpDQRTXHOOHYDVXQRPEUH
3DUDORVDWODQWHVFRQRFHGRUHVGHVXDVSHFWRHVRWpULFROHMRVGHFRQVWLWXLUXQGHSRUWHRMXHJR
GHPHVDGHLQJHQLRRGHHVIXHU]RLQWHOHFWXDOHODMHGUH]VLPEROL]DRDOHJRUL]DHO-XHJRGHOD
9LGDRPHMRUGLFKRHO7DEOHURGHOD9LGD/DSUHWHQVLyQQRSXGRVHURWUDTXHFRPRHQWRGD
WUDQVPLVLyQGHOFRQRFLPLHQWRPiVTXHFRPXQLFDUHQIRUPDSHUGXUDEOHHOVDEHULQLFLiWLFR
(IHFWLYDPHQWH FRQRFHPRV HQ WpUPLQRV HVRWpULFRJQyVWLFRV TXH ODV SHUVRQDV FRQVWLWX\HQ
VLPSOHV ILFKDV PDQHMDGDV SRU IXHU]DV LQYLVLEOHV X RFXOWDV GHVFRQRFLGDV 7DOHV IXHU]DV
PHFiQLFDVSXHGHQVHUGHWLSRHYROXWLYRRGHWLSRLQYROXWLYR


 -XHJR GH LQJHQLR SUDFWLFDGR HQWUH GRV SHUVRQDV FDGD XQD GH ODV FXDOHV
GLVSRQH GH  SLH]DV TXH PXHYH VHJ~Q FLHUWDV UHJODV VREUH XQ WDEOHUR
GLYLGLGRHQHVFDTXHVEODQFRV\QHJURVGLVSXHVWRVHQGLVSRVLFLyQDOWHUQDGD
(O REMHWR GH FDGD MXJDGRU SHUVLJXH DWDFDU DO UH\ SLH]D PiV LPSRUWDQWH  GHO
DGYHUVDULRKDVWDFDSWXUDUORVLQGHMDUOHSRVLELOLGDGGHGHIHQVDRHVFDSH
 3RU HMHPSOR SRGHPRV UHFRUGDU OD WUDGLFLyQ TXH FXHQWD FyPR VX LQYHQWRU HO
VDELR6HWD SLGLyDOUH\KLQG~&KHUDPXQJUDQRGHDUUR]SRUHOSULPHUHVFDTXH
\HOGREOHGHOUHVXOWDGRSRUORVVLJXLHQWHV(OFiOFXORPDWHPiWLFRTXHDUURMDHO
DVFLHQGHDFDVLWULOORQHV\PHGLRGHJUDQRV
 (WLPRORJtDGHOWpUPLQRiUDEHDVVDWUDQ\
 &RPR HVFHQLILFDFLyQ GHO FRQWH[WR YLWDO \ GHVFXEULHQGR OD LQIOXHQFLD HMHUFLGD
VREUH ORV LQGLYLGXRV DO DFWXDU PDQHMDGRV SRU LQIOXHQFLDV LQWDQJLEOHV \ GH
FDUiFWHUSRVLWLYRRQHJDWLYR
 


$ GLFKDV IXHU]DV GHEHPRV VXPDU ODV IXHU]DV UHYROXFLRQDULDV TXH WUDEDMDQ GHVGH ODV
'LPHQVLRQHV 6XSHULRUHV GHO (VSDFLR R VHDDORV 3ULQFLSLRV,QWHOLJHQWHV TXH VHRFXOWDQ WUDV
ORVIHQyPHQRVFUHDQGR\SDUWLFLSDQGRLQFHVDQWHPHQWHHQHOWHDWURYLWDO
'LFKRV 6HUHV ,QHIDEOHV ORV6HxRUHV GHOD/ODPDORV0DHVWURVGHO&tUFXOR&RQVFLHQWHGHOD
+XPDQLGDG 6RODU XQDV YHFHV PDQHMDQ ODV ILFKDV EODQFDV \ HQ RWUDV RFDVLRQHV PXHYHQ ODV
ILFKDV QHJUDV (V GHFLU GLULJHQ GH DFXHUGR D OR FRQYHQLHQWH HO FXUVR GH ORV LQQXPHUDEOHV
VLJORV
(QWUH WRGRV HVWRV 6HUHV H[LVWHQ JUDGRV \ JUDGRV HVFDODV \ HVFDODV &DGD JUXSR R IDPLOLD
VHJ~QVX5D\R3DUWLFXODUDFW~DVREUHHO7DEOHURGH$MHGUH]TXHFRPR\DGLMLPRVFRQVWLWX\H
OD 9LGD 8QLYHUVDO RFXSiQGRVH GH YDULDGtVLPDV DFWLYLGDGHV 3RU HMHPSOR DOJXQRV GH HVRV
6HUHVOODPDGRV'HYDVGLULJHQORV'HSDUWDPHQWRVOHPHQWDOHVGHOD1DWXUDOH]D
5HVXOWD REYLR TXH VL OD KXPDQLGDG WXYLHUD OD &RQFLHQFLD GHVSLHUWD SRGUtD GHWHUPLQDU ODV
FLUFXQVWDQFLDV FRQVFLHQWHPHQWH VREUH HO 7DEOHUR SRUTXH OyJLFDPHQWH QR HVWDUtD VRPHWLGD D
ODV OH\HV PHFiQLFDV FRPR OD /H\ GHO 'HVWLQR OD /H\ GH &DXVD \ GH (IHFWR OD /H\ GHO
5HWRUQROD/H\GH5HFXUUHQFLDOD/H\GHODV3RODULGDGHVHWFHWF
1RVSHUPLWLPRVOODPDUODDWHQFLyQVREUHODSUREDELOLGDGGHTXHYLVWRHOSHUtRGRFyVPLFRHQ
TXHQRVHQFRQWUDPRVSRGDPRVHVWDUMXJDQGRQXHVWUD~OWLPDSDUWLGD
(O KRPEUH LQWHOLJHQWH DQWHSRQH OD FRQFLHQFLD D ODV LPSUHVLRQHV \ IXQGDPHQWD WUDV HOOR VX
DFWXDFLyQEDMRHOSHUIHFWRHTXLOLEULRHQWUHODPHQWHODHPRFLyQ\HOFHQWURPRWRU3RGHPRV
QRWDUTXHGLFKDVFXDOLGDGHVUHVXOWDQLQKHUHQWHVDWRGREXHQDMHGUHFLVWD
&DGDXQRGHQXHVWURVDFWRVFRQVWLWX\HXQDMXJDGD'HEHPRVOXFKDUSDUDTXHHOODQRVHUHDOLFH
HQIRUPDPHFiQLFDHLQFRQVFLHQWH
(Q WDQWR YLYDPRV LQFRQVFLHQWHPHQWH LQHYLWDEOHPHQWH VHUHPRV PDQHMDGRV SRU ORV GLRVHV R
FRQPHQRUVXHUWHSRUORVGHPRQLRV

 


 '.6#$.'41
&RPRVHDSXQWyPiVDUULEDHO7DEOHURVLPEROL]DHO7HDWURR(QWDEODGRGHOD9LGD8QLYHUVDO
/RVFXDWURODGRVGHOWDEOHURUHSUHVHQWDQDORVFXDWURHOHPHQWRVGHOD1DWXUDOH]DIXHJRDLUH
DJXD \ WLHUUD PHQFLRQDGRV HQ IRUPD UHLWHUDGD SRU WRGRV ORV WUDWDGRV GH OD $OTXLPLD
$VLPLVPRDOHJRUL]DQDODVFXDWURHVWDFLRQHV\ODVFXDWURHGDGHV
7DPELpQUHSUHVHQWDQDORV&XHUSRV([LVWHQFLDOHV6XSHULRUHVGHO6HU)tVLFR$VWUDO0HQWDO\
&DXVDO1RGHEHPRVROYLGDUTXHODPiTXLQDKXPDQDQRGLVSRQHGHWRGRVHVWRVFXHUSRVSRU
FXDQWR DOJXQRV FRUUHVSRQGHQ FRPR SDWULPRQLR ~QLFR DO +RPEUH 5HDO R $XWpQWLFR (OOR
DFRQWHFHWUDVVXFUHDFLyQHQOD³)RUMDGHORV&tFORSHV´XWLOL]DQGRSDUDHOORODHQHUJtDVH[XDO
RVHJ~QHOOHQJXDMHIUHXGLDQRSRUPHGLRGHODWUDQVPXWDFLyQGHOD³OtELGR´
(OWDEOHURFRQVWDGHILODV\GHFROXPQDV/DLQWHUVHFFLyQGHXQDV\RWUDVJHQHUDQFXDGURV
FDVLOODVRPiVSUHFLVDPHQWHHVFDTXHV
0XOWLSOLFDQGR ORV  FXDGURV TXH HQ VXV GRV ODGRV FRQIRUPDQ HO WDEOHUR REWHQHPRV HO
Q~PHUR  $ VX YH] VXPDGR FDEDOtVWLFDPHQWH HO Q~PHUR UHVXOWDQWH   REWHQHPRV HO
$UFDQR GHO7DURW'HEHPRVUHFRUGDUTXHHOWDURWFRUUHVSRQGHDO³/LEURGH2UR´\TXH
pVWHHQVtPLVPRFRQVWLWX\HHO3DWUyQGH0HGLGDVGHODV/H\HV&yVPLFDV

 (WLPRORJtD GHO WpUPLQR iUDEH DVVLNDV UHIHULGR D ODV FDVLOODV SRU GHULYDFLyQ
GHODVILODVGHFDVDVGHODVFDOOHV
 6LJQLILFDGR/D5HWULEXFLyQ/D5XHGDGHOD)RUWXQD5HHQFDUQDFLyQ\/H\GHO
.DUPD\'KDUPD
 /iPLQD
 $JXDVGHODYLGDGRVVHUSLHQWHV XQDVRODURSRVLWLYD\RWUDOXQDURQHJDWLYD 
 3DUWH PHGLD UXHGD GH OD IRUWXQD R GHO 6DPVDUD PXHUWHV \ UHQDFLPLHQWRV  /D
HYROXFLyQ +HUPDQXELV HQHOODGRGHUHFKR\ODLQYROXFLyQ 7LIyQ HQHOODGR
L]TXLHUGR
 3DUWH 6XSHULRU (VILQJH TXH UHSUHVHQWD D OD 0DGUH 1DWXUD HTXLOLEUDQGR OD
UXHGD
 $[LRPD WUDVFHQGHQWH ´&RVWRVR HV HO VDEHU TXH FRPSUDV FRQ OD H[SHULHQFLD \
PiVFRVWRVRHOTXHWHIDOWDSRUFRPSUDUµ
 7DURW 6DPDHO (O RULJHQ GH ODV FDUWDV GHO WDURW QR UHVXOWD LQFLHUWR )XH
HQWUHJDGRSRUHOÉQJHO0HWDWUyQ SURIHWD(QRFK (OWDURWQRVUHFXHUGDTXHWRGR
HO 8QLYHUVR HVWi FUHDGR EDMR OD /H\ GHO 1~PHUR 0HGLGD \ 3HVR /DV
PDWHPiWLFDV IRUPDQ HO 8QLYHUVR SXHVWR TXH ORV Q~PHURV VRQ HQWLGDGHV
YLYLHQWHV
 $WDOHIHFWRSRGHPRVUHFRUGDUGRVH[SUHVLRQHVGH*DOLOHR\GH3LWiJRUDVTXH
UHVSHFWLYDPHQWHQRVGLFHQ´ODVPDWHPiWLFDVVRQHODOIDEHWRFRQHOFXDO'LRVKD
HVFULWRHO8QLYHUVRµ\´WRGRHVWiUHJLGRSRUHOQ~PHUR\ODVIRUPDVPDWHPiWLFDVµ
 7DURWYXOJDU&RP~QPHQWHVHFRQVLGHUDHOWDURWFRPRODEDUDMDGHFDUWDVTXH
VHHPSOHDSDUDGHFLUODEXHQDYHQWXUD
 3RU H[WHQVLyQ WDPELpQ HO MXHJR TXH VH SUDFWLFD FRQ HVWDV FDUWDV )XHURQ
SUREDEOHPHQWH LQWURGXFLGDV HQ (XURSD SRU ORV FUX]DGRV HQWUH  \  R
 


$VtSXHVHO$UFDQRUHIOHMDOD³5XHGDGHOD9LGD´ODWUiJLFD5XHGDGHOD/H\FRQVXVWUHV
PLOGRORURVDVYXHOWDVR³FLFORV´
(O$UFDQRDWUDYpVGHOD5XHGDGHO6DPVDUDYLHQHDUHSUHVHQWDUODVOH\HVGHOD(YROXFLyQ
\GH,QYROXFLyQPDQLIHVWDGDVDWUDYpVGHOD/H\GHOD7UDVPLJUDFLyQ


TXL]i SRU ORVJLWDQRV6HVDEHTXHVHXWLOL]DEDQHQ,WDOLDDFRPLHQ]RVGHOVLJOR
;,9$XQTXHHOMXHJRGHOWDURW WDPELpQOODPDGRWDURFR VHVLJXHSUDFWLFDQGRHQ
DOJXQRV SDtVHV GH (XURSD FHQWUDO ODV FDUWDV VH XVDQ SULQFLSDOPHQWH FRPR
PpWRGRGHDGLYLQDFLyQ\FDUWRPDQFLD
 /DEDUDMDGHWDURWFRPSOHWDFRQVWDGHFDUWDVORVDUFDQRVPHQRUHV FDUWDV 
\ORVDUFDQRVPD\RUHVWDPELpQFRQRFLGRVFRPRWULXQIRV FDUWDVFRQILJXUDV
VLPEyOLFDV  /RV DUFDQRV PHQRUHV VLPLODUHV D XQD EDUDMD PRGHUQD VH GLYLGHQ
HQFXDWURSDORVGHEDVWRV WUpEROHV FRSDV FRUD]RQHV HVSDGDV SLFDV \RURV
GLDPDQWHV &DGDSDORFRQVWDDVXYH]GHFDUWDVFXDWURILJXUDV UH\UHLQD
FDEDOOR \ VRWD  \  FDUWDV QXPHUDGDV GHO  DO  /RV DUFDQRV PD\RUHV HVWiQ
IRUPDGRV SRU HO ORFR \ XQD VHULH GH FDUWDV FRQ GLYHUVDV LPiJHQHV QXPHUDGDV
GHO  DO  /D VHULH GH DUFDQRV PD\RUHV HV OD VLJXLHQWH   HO PDJR   OD
VDFHUGRWLVD  ODHPSHUDWUL]  HOHPSHUDGRU  HOMHUDUFD  ODLQGHFLVLyQ
 HOWULXQIR  ODMXVWLFLD  HOHUHPLWD  ODUHWULEXFLyQ  ODSHUVXDVLyQ
 HODSRVWRODGR  ODLQPRUWDOLGDG  ODWHPSHUDQFLD  ODSDVLyQ  
OD IUDJLOLGDG   OD HVSHUDQ]D   HO FUHS~VFXOR   OD LQVSLUDFLyQ   OD
UHVXUUHFFLyQ  ODWUDQVPXWDFLyQ  HOUHJUHVR
 /D5XHGDGHOD9LGDWDPELpQOODPDGD5XHGDGHOD/H\RGHO6DPVDUDGHVFULEH
OD QDWXUDOH]D FtFOLFD GH OD YLGD (O VHU TXH UHSUHVHQWD OD PXHUWH VRVWLHQH OD
5XHGD/RVWUHVSHFDGRVFDSLWDOHVUHSUHVHQWDGRVHQIRUPDVLPEyOLFDIRUPDQHO
FHQWUR GH OD UXHGD (O JDOOR VLPEROL]D OD SDVLyQ HO FHUGR OD HVWXSLGH] \ OD
VHUSLHQWHHORGLR5RGHDQGRORVSHFDGRVHVWiQORVTXHFDHQSUHVDGHO.DUPDD
OD GHUHFKD \ ORV TXH WLHQHQ 'KDUPD D OD L]TXLHUGD /DV VHLV HVIHUDV GH OD
H[LVWHQFLD IRUPDQ HO FtUFXOR VLJXLHQWH /D 5XHGD FRPR OD E~VTXHGD GH OD
YHUGDGGH%XGDFXOPLQDHQHOFtUFXORH[WHULRUTXHGHVFULEHORVYtQFXORVHQ
ODFDGHQDGHODFDXVDOLGDG
 6DPVDUD HQ ViQVFULWR GHDPEXODU  &RQFHSWR IXQGDPHQWDO GH OD GRFWULQD GH
OD UHHQFDUQDFLyQ HQ HO KLQGXLVPR \ HQ HO EXGLVPR 'HVLJQD HO FLFOR GH YLGDV
PXHUWHV \ UHQDFLPLHQWRV TXH FDGD VHU VHQVLEOH H[SHULPHQWD FRPR
FRQVHFXHQFLD GH VX .DUPD R FRQMXQWR GH DFFLRQHV EXHQDV \ PDODV HIHFWXDGDV
HQYLGDVDQWHULRUHV &DGDVHUYLDMDSRUHVWDUXHGDLQGHILQLGDTXHDEDUFDGHVGH
ORVGLRVHVKDVWDORVLQVHFWRV(OVHQWLGRGHVXWUD\HFWRULDORPDUFDODtQGROHGH
VXVDFWRV7DQWRHOKLQGXLVPRFRPRHOEXGLVPRVHHVIXHU]DQHQWUDVFHQGHUHVWH
SURFHVR PHGLDQWH OD OLEHUDFLyQ GHILQLWLYD TXH VXSRQH HO DFFHVR DO 1LUYDQD
$PERVHQWLHQGHQTXHODH[LVWHQFLDVLHPSUHFRPSRUWDVXIULPLHQWR GXNNKD /D
SULPHUDGHODVUHOLJLRQHVFLWDGDVFRQFLEHHO6DPVDUDFRPRODWUDVPLJUDFLyQGHO
DOPDR$WPDQGHXQFXHUSRDRWURKDVWDVXHPDQFLSDFLyQ PRNVKD IHQyPHQR
TXH VXFHGH FXDQGR FRQVLJXH LGHQWLILFDUVH SRU HQWHUR FRQ HO %UDKPiQ R DOPD
XQLYHUVDO 7DO HPDQFLSDFLyQ TXH VH DOFDQ]D D WUDYpV GH ULWXDOHV SXULILFDGRUHV
SUHVXSRQH OD UHDOL]DFLyQ GHO UHVLGXR GHO .DUPD PHGLDQWH HO FDVWLJR R OD
UHFRPSHQVD\ODUHQXQFLDDORVGHVHRVWHUUHQDOHV
 (O EXGLVPR SRU FRQWUD SRVWXOD OD QHJDFLyQ GH OD H[LVWHQFLD GH XQ DOPD
SHUPDQHQWH $QDWPiQ  3DUD ORV EXGLVWDV HO 6DPVDUD HV XQD YHUGDGHUD
WUDVPLJUDFLyQ GH ODV DOPDV HQ SOXUDO (O \R XQ FRQMXQWR GH FDUDFWHUHV HQ
SHUSHWXRFDPELRVHSURSDJDDWUDYpVGHODVVXFHVLYDVHQFDUQDFLRQHVPHGLDQWH
XQ SURFHVR FDXVDO GHQRPLQDGR SURGXFFLyQ FRQGLFLRQDGD 6H DVFLHQGH DO
1LUYDQD PHGLDQWH OD LOXPLQDFLyQ SURGXFLGD SRU ODV &XDWUR 1REOHV 9HUGDGHV
 


'HVGH HOSXQWR GH YLVWDGH OD6H[RORJtD 7UDVFHQGHQWDOOD5XHGDHVHOMHURJOtILFRDOTXtPLFR
GHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDODFRFFLyQGHODPDWHULDILORVRIDO
5HDOPHQWH QRVRWURV GHEHPRV VREUH HO 7DEOHUR GH OD 9LGD DQLTXLODU HO (JR \ FUHDU ORV
&XHUSRV ([LVWHQFLDOHV 6XSHULRUHV GHO 6HU DSURYHFKDQGR HO WLHPSR HQ HO GXUR WUDEDMR GH
³FRFFLyQGHODPDWHULDO ILORVRIDO´$VtSRGUHPRVHYDGLUQRV GHHVWD ³&ORDFD GHO6DPVDUD´
FRPRODOODPDUDHO9HQHUDEOH0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
(O ³HJR´ HO ³\R´ HO ³Pt PLVPR´ QRV PDQWLHQH DWDGRV DO ³9DOOH GH ORV 6XIULPLHQWRV´ D OD
5XHGD IDWDO GH ORV QDFLPLHQWRV \ ODV PXHUWHV FUHDQGR FXHUSRV ItVLFRV FRPR UHVXOWDGR GHO
.DUPD
3RU RWUR ODGR VL REVHUYDPRV FXLGDGRVDPHQWH ORV  FXDGURV GH FRORU EODQFR \ ORV 
FXDGURV GH FRORU QHJUR HQFRQWUDPRV DOOt XQD PDQLIHVWDFLyQ HYLGHQWH GH ORV 3DUHV GH ORV
2SXHVWRV GH OD )LORVRItD +HUPpWLFD (V GHFLU OD OX] \ ODV WLQLHEODV HO GtD \ OD QRFKH OD

KDFHU FRQFLHQFLD DEVROXWD GHO GRORU \ GH OD DPDUJXUD HO GRORU HV KLMR GH OD
IRUQLFDFLyQWHQHPRVXQ\RTXHGHEHPRVGLVROYHUSDUDHQFDUQDUHOYHUER\TXH
VyOR FRQ HO $=) SRGHPRV GHFDSLWDU \ GLVROYHU DO SUtQFLSH GH HVWH PXQGR 
$KRUD ELHQ QLQJ~Q 6HU UHDO VH PXHYH HQWUH ODV YLGDV VREUHYLYLHQGR D ODV
PXWDFLRQHV (O EXGLVPR UHFRQRFH XQ DVSHFWR SRVLWLYR GHO 6DPVDUD SRVLELOLGDG
GH FRQGXFLU DO VHU KXPDQR D XQ ~OWLPR UHQDFHU WUDV HO FXDO \ JUDFLDV D OD
SDODEUDGH%XGDSXHGHDOFDQ]DUODLOXPLQDFLyQ
  .DUPD HQ ViQVFULWR DFFLRQHV  (Q OD ILORVRItD LQGLD FRQMXQWR GH DFFLRQHV
SHUVRQDOHVEXHQDVRPDODVTXHYDQOLJDGDVDODOPDPLHQWUDVpVWDWUDQVPLJUD
&DGD FXHUSR QXHYR TXHGD GHWHUPLQDGR DVt FRPR FDGD DFRQWHFLPLHQWR TXH HO
FXHUSR H[SHULPHQWD  SRU HO .DUPD DQWHULRU /D FUHHQFLD HQ HO .DUPD TXH VH
SXHGH UHPRQWDU D ORV 8SDQLVDG HV DFHSWDGD SRU WRGRV ORV KLQG~HV DXQTXH
GLILHUDQ HQ GLYHUVRV SXQWRV DOJXQRV DVSLUDQ D DFXPXODU EXHQ .DUPD \ EXHQ
UHQDFLPLHQWR SHUR RWURV FRQVLGHUDQGR TXH WRGR .DUPD HV PDOR SURFXUDQ
OLEHUDUOR GHO SURFHVR GH UHQDFLPLHQWR 6DPVDUD  XQRV FUHHQ TXH HO .DUPD
GHWHUPLQD WRGR OR TXH OH RFXUUH D XQR PLHQWUDV RWURV DWULEX\HQ XQ SDSHO PiV
LPSRUWDQWHDOGHVWLQRDODLQWHUYHQFLyQGLYLQDRDOHVIXHU]RKXPDQR8QDIRUPD
GH .DUPD SUDUDEGKD  HVWi GHWHUPLQDGD HQ HO QDFLPLHQWR \ UHVXHOWD HQ OD YLGD
SUHVHQWH 2WUD IRUPD VDQFKLWD  SHUPDQHFH ODWHQWH GXUDQWH HVWD YLGD 8QD
WHUFHUD VDQFKL\DPDQD HODERUDGDHQHVWDYLGDPDGXUDHQXQDYLGDIXWXUD
  'DUPD
  .DUPD
  /H\ PHFiQLFD TXH UHIOHMD XQD ILORVRItD GXDOLVWD IUHQWH D VX DQWLWpWLFD PRQLVWD
9LHQHDUHYHODUTXHWRGRORTXHH[LVWHWLHQHGRVSRORVVLQTXHQLQJXQRVHDQL
EXHQR QL PDOR 5HDOPHQWH DO YHQLU D HVWD H[LVWHQFLD SDUD DSUHQGHU HO FDPLQR
GHO UHWRUQR \ ROYLGDU QXHVWUR SURSyVLWR QXHVWUD (VHQFLD GHEH QHFHVDULDPHQWH
DSUHQGHU HO FDPLQR 'LFKR DSUHQGL]DMH GHEH HIHFWXDUVH QHFHVDULDPHQWH EDMR
WRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHODH[LVWHQFLDHVGHFLUVREUHODEDVHGHOR´EXHQRµ\
GHOR´PDORµSXHVDPEDVIDFHWDVVRQLJXDOPHQWHQHFHVDULDV\DOHFFLRQDGRUDV
  /LEURV KHUPpWLFRV UHFRSLODFLyQ GH WUDWDGRV \ GLiORJRV PHWDItVLFRV TXH GDWDQ
GHVGH PHGLDGRV GHO VLJOR , D& DO VLJOR ,9 G& \ VH VXSRQH VRQ ODV
UHYHODFLRQHV GH 7KRW HO GLRV HJLSFLR GH OD VDELGXUtD /D PD\RU SDUWH HVWiQ
HVFULWRV HQ JULHJR \ HQ ODWtQ \ WUDWDQ GH DOTXLPLD DVWURORJtD \ PDJLD
H[SRQLHQGRFUHHQFLDVHLGHDVTXHSUHGRPLQDURQGXUDQWHODSULPHUDpSRFDGHO
,PSHULR URPDQR /RV  WUDWDGRV GHO &RUSXV +HUPHWLFXP KDEODQ GH FXHVWLRQHV
WHROyJLFDV\ILORVyILFDVVLHQGRVXWHPDFHQWUDOODUHJHQHUDFLyQ\GHLILFDFLyQGH
 


SHUPDQHQWH OXFKD HQWUH ODV IXHU]DV GHO ELHQ \ ODV IXHU]DV GHO PDO TXH KD\ TXH WUDVFHQGHU
SDVDQGRPiVDOOiGHODVGRV7DOHVRSXHVWRVEODQFR\QHJURFRQVWLWX\HQHO<LQ\HO<DQGHORV
RULHQWDOHVODIXHU]DSDVLYD\ODIXHU]DDFWLYD
/D PDQLIHVWDFLyQ GH OD OXFKD HQWUH HO ELHQ \ HO PDO VH SODVPD WDPELpQ FRQ ORV FXDGURV
EODQFRV\FRQORVFXDGURVQHJURVSRUHMHPSORHQORVVRODGRVGHGLYHUVDVFDWHGUDOHVJyWLFDV
UHSUHVHQWDWLYRGHOHTXLOLEULRHQWUHORSRVLWLYR\ORQHJDWLYR
6XPDQGRRWUDYH]FDEDOtVWLFDPHQWHDKRUDHOQ~PHURREWHQHPRVHOQ~PHURTXHHQORV
$UFDQRV 0D\RUHV GHO 7DURW (JLSFLR UHSUHVHQWD D OD *UDQ /H\ D OD -XVWLFLD 'LYLQD (VWR
VLJQLILFDTXHHO7ULEXQDOGHOD-XVWLFLD2EMHWLYDPDQHMDODVGRVIXHU]DVDQWDJyQLFDV\TXHHO
³DQLPDOLQWHOHFWXDO´HTXLYRFDGDPHQWHOODPDGR³KRPEUH´HVWiVRPHWLGRDVXVGLFWiPHQHV
7RGDV ODV SHUVRQDV TXHUiPRVOR R QR SHUFLEiPRVOR R QR MXJDPRV WUDEDMDPRV  VREUH HO
WDEOHUR


ODKXPDQLGDGDWUDYpVGHOFRQRFLPLHQWRGHO~QLFR'LRVWUDVFHQGHQWH$XQTXHHO
RULJHQ GH OD UHFRSLODFLyQ HV HJLSFLR VX RULHQWDFLyQ ILORVyILFD HV JULHJD
FRQFUHWDPHQWHSODWyQLFD
  6LJQLILFDGR(O-HUDUFD(O5LJRU/D/H\(O.DUPD0DUWH*XHUUD
 /iPLQD
 $JXDV GH OD YLGD %DODQ]D GH OD -XVWLFLD LQGLFDQGR TXH ODV DFFLRQHV \ ORV
PRYLPLHQWRVGHOFXHUSRItVLFRVHEDVDQHQODHQHUJtD
 3DUWH PHGLD -HUDUFD GLHVWUD EiFXOR GH SRGHU  0iVFDUD GH FKDFDO TXH
UHSUHVHQWDODVXSUHPDSLHGDGHLPSLHGDGGHOD/H\
 $[LRPD WUDVFHQGHQWH ´'H RtGDV WH KDEtD RtGR PDV DKRUD PLV RMRV WH YHQ\PL
FRUD]yQWHVLHQWHµ
 


 2+'<#5
'LFKRORDQWHULRUDFRQWLQXDFLyQSURFHGHDQDOL]DUFDGDXQDGHODVSLH]DVLQWHUYLQLHQWHVHQHO
DUWHGHODMHGUH]
&DGDSDUWLFLSDQWHFXHQWDHQWRWDOSLH]DV(OQ~PHURFRUUHVSRQGHD³/D)UDJLOLGDG´D
OD³7RUUH)XOPLQDGD´SRUHO5D\RGHOD-XVWLFLD&yVPLFD
6HJ~QORVFDEDOLVWDVHVWDHVOD7RUUHGHOD³FRQIXVLyQGHODVOHQJXDV´
&LHUWDPHQWH VREUH HO 7DEOHUR ORV ³KXPDQRLGHV´ QR ORJUDQ HQWHQGHUVH \ IRUPDQ OD
+XPDQLGDGPHFiQLFDLQFRQVFLHQWHGRUPLGD(QRWUDVSDODEUDVFRQVWLWX\HQODIDPRVD³7RUUH
GH%DEHO´
&RQFUHWDQGRD~QPiVWDPELpQSRGHPRVPDQLIHVWDUTXHODWRUUHIXOPLQDGDHTXLYDOHDODFDtGD
GHO,QLFLDGRDODELVPR
(QHIHFWRPXFKRVVRQORV,QLFLDGRVTXHFDHQFRPROD3HQWDOIDLQYHUWLGDVREUHHO7DEOHURGH
OD9LGDPXFKDVVRQODV³7RUUHV)XOPLQDGDV´7RGRLQLFLDGRTXHGHUUDPDHO9DVRGH+HUPHV
VHFDHLQHYLWDEOHPHQWH

  6LJQLILFDGR 7RUUH IXOPLQDGD 7RUUH GH %DEHO 5HSUHVHQWD D ORV PXFKRV
LQLFLDGRVTXHVHGHMDQFDHU
 /iPLQD
 $JXDVGHODYLGDEiFXORGHSRGHUEDVWyQGHPDQGR\FLOLFLR IUDJLOLGDG 'RV
VHUSLHQWHVXQDSRVLWLYD\RWUDQHJDWLYD
 3DUWH PHGLD GRV SHUVRQDMHV %RGGKLVDWZDV  FDHQ HQ SRVLFLyQ GH SHQWDOID
LQYHUWLGDSRUHOHIHFWRGHOUD\RTXHGHVWUR]DODWRUUH
 3DUWHVXSHULRU5D\RGHODMXVWLFLDFyVPLFDTXHGHVWUX\HOD7RUUHGH%DEHO
 $[LRPD WUDVFHQGHQWH ´/X] DO DPDQHFHU OX] GH PHGLRGtD OX] GH DQRFKHFHU OR
TXHLPSRUWDHVTXHVHDOX]µ
  7RUUH GH %DEHO 6DPDHO 5HSUHVHQWD D %DELORQD OD *UDQGH HV GHFLU D OD
KXPDQLGDGDFWXDO7DPELpQDOHJRUL]DDODFLXGDGGHGHPRQLRVTXHFDUJDPRVHQ
QXHVWURLQWHULRU
 3RURWUDSDUWHVLPEROL]DDODFLHQFLDPDWHULDOLVWDTXHRGLDD'LRV(OFLHQWLILVPR
GHO VLJOR ;; KDFH TXH OD HVSHFLH KXPDQD VH OOHQH GH VREHUELD \ RUJXOOR (VWi
IRUPDGDSRUODVSHUVRQDVGHORVQLYHOHVLQVWLQWLYRHPRFLRQDOHLQWHOHFWXDO
 7RUUHGH%DEHOYXOJDU HQKHEUHR%αEKHOGHODVLULREDELORQLREαELOLSXHUWD
GH'LRV 6HJ~QHO$QWLJXR7HVWDPHQWRWRUUHHULJLGDHQODOODQXUDGH6KLQDUHQ
%DELORQLDSRUORVGHVFHQGLHQWHVGH1Rp/RVFRQVWUXFWRUHVTXHUtDQTXHODWRUUH
DOFDQ]DUDHOFLHOR6XVREHUELDVLQHPEDUJRSURYRFyTXH-HKRYiLQWHUUXPSLHVH
ODFRQVWUXFFLyQFRQIXQGLpQGROHVODVOHQJXDV'HVSXpVORVGLVSHUVySRUWRGDOD
ID]GHODWLHUUDDOSURYRFDUTXHKDEODUDQGLIHUHQWHVLGLRPDV
 (V PX\ SUREDEOH TXH OD KLVWRULD VH LQVSLUDUD HQ OD FDtGD GH OD IDPRVD WRUUH
WHPSORGH(WHPHQDQNLUHVWDXUDGDSRVWHULRUPHQWHSRUHOUH\1DERSRODVVDU\VX
KLMR 1DEXFRGRQRVRU ,, GH %DELORQLD (O UHODWR GHO *pQHVLV MXHJD FRQ OD SDODEUD
EDELOyQLFDEαELOL SXHUWDGH'LRV \ODVSDODEUDVKHEUHDV%αEKHO %DELORQLD \
EαOαO FRQIXQGLU 
 


(O5H\
(O5H\VLPEROL]DDO5HDO6HU,QWHULRUGHFDGDXQRGHQRVRWURVQXHVWUD(VWUHOOD,QWHULRU
6XPRYLPLHQWRHVOLEUHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVKDFLDGHODQWHRKDFLDDWUiVSHURVyORDYDQ]D
XQDFDVLOOD
&RPRTXLHUDTXHFRQVWLWX\HODSLH]DSULQFLSDOGHODMHGUH]VXSpUGLGDVXSRQHODILQDOL]DFLyQ
GHODSDUWLGD(VWRDFRQWHFHFRQHOMDTXHPDWH
&XDQGRHQHOMXHJRGHODMHGUH]VHSURGXFH³-DTXH0DWH´DOUH\HVRWpULFDPHQWHVLJQLILFDTXH
VHKDFXPSOLGRHOFLFORGHH[LVWHQFLDVSDUDGHWHUPLQDGD(VHQFLD$OQRH[LVWLUSRVLELOLGDG
GH GHIHQVD HO ËQWLPR R 0DHVWUR ,QWHUQR DEVRUEH ORV SULQFLSLRV DQtPLFRV \ HVSLULWXDOHV SDUD
TXHVX(VHQFLDLQYROXFLRQHHQORV0XQGRV,QILHUQRV\TXHGHOLEUHGH³<RHV´7RGRHOORKDVWD
TXHFRPLHQFHHO-XHJRGHOD9LGDUHLQLFLDQGRXQRQXHYRGHVXVWUHVPLOFLFORVGHH[LVWHQFLDV
4XLHUH GHFLUVH FRQ HOOR TXH D SHVDU GH TXH OD (VHQFLD LQYROXFLRQH HO 5H\ HV LQPXWDEOH
HWHUQR
(O5H\EODQFRQRVLQYLWDDSHQVDUHQHO3DGUH(WHUQR&yVPLFR&RP~QHQ-HKRYiR,RG+HYH
(O 5H\ EODQFR HV LQPRUWDO \D TXH FXHQWD FRQ  RSRUWXQLGDGHV ,QWHUHVD VHxDODU TXH HO
5H\ SHVH D VHUFDSWXUDGRQXQFDDEDQGRQDFRPR HO UHVWR GH ODVSLH]DV HO WDEOHUR eOGHEH
OXFKDU FRQWUD VXDQWtWHVLV LPSXOVDQGR GHVGH DGHQWUR \ GHVGHDUULED D VX (VHQFLDSDUDTXH
WUDEDMHVREUHVtPLVPDHQHO7DEOHURGHOD9LGD
(O 5H\ QHJUR QRV VHxDOD WRGR OR FRQWUDULR GHO DQWHULRU HO $QWLFULVWR R IXHU]D WHQHEURVD GHO
8QLYHUVR7DPELpQKDFHUHIHUHQFLDDO(JR$QLPDO\HQJHQHUDODWRGDVODV3RWHQFLDVGHODV
7LQLHEODVDODVIXHU]DVLQYROXWLYDVGHOD1DWXUDOH]D\GHO&RVPRV


  (WLPRORJtD GHO WpUPLQR URPDQR UH[UHJLV TXH H[SUHVD DO UH\ PRQDUFD R
VREHUDQRGHXQUHLQR
  (WLPRORJtDGHOWpUPLQRSHUVDD[DKPkWUH\PXHUWRDWUDYpVGHOiUDEH[DKPDW
GHVFRQFHUWDGR TXHQRVDEHTXpKDFHU DVRPEUDGRRTXHQRSXHGHVDOYDUVH
 


/D5HLQD
/D 5HLQD HV OD VHJXQGD SLH]D HQ LPSRUWDQFLD WUDV HO UH\ 1R ROYLGHPRV HO GLFKR TXH UH]D
TXHGHWUiVXQJUDQKRPEUHVLHPSUHKD\XQDJUDQPXMHU
(QHOMXHJRGHDMHGUH]VHSUHVHQWDFRPRODSLH]DPiVYDOLRVD\YHUViWLOSXHVVyORHOODSXHGH
HQVXEDQGRPRYHUVHLOLPLWDGDPHQWHFRPRFXDOTXLHUDGHODVGHPiVH[FHSWXDQGRHOFDEDOOR
(V GHFLU SXHGH DYDQ]DU WDQWDV FDVLOODV FRPR GHVHH \ HQ FXDOTXLHU GLUHFFLyQ FRQ OD ~QLFD
UHVWULFFLyQGHQRHQFRQWUDUXQDSLH]DGHVXFRORURULYDOODTXHHQFDVRGHGHVHDUORSXHGH
FDSWXUDU
1R HV GH H[WUDxDU SRU FRQVLJXLHQWH TXH FXDQGR XQ SHyQ FRQVLJXH OOHJDU D OD RULOOD GHO
FRQWULQFDQWH DO SHUPLWLUVH HO WUXHTXH SRU FXDOTXLHUD GH ODV SLH]DV FDSWXUDGDV OD SULPHUD
HOHFFLyQVXHODVHUODGDPD'HKHFKRODSDUWLGDSUiFWLFDPHQWHSHUGLGDFXDQGRHOGHVFXLGRGHO
MXJDGRURFDVLRQDODSpUGLGDGHODGDPD
$O LJXDO TXH HO 5H\ \ ODV GHPiV SLH]DV GHO MXHJR OD 5HLQD WDPELpQ WLHQH GRV DVSHFWRV HO
EODQFR\HOQHJUR
(QVXDVSHFWRSRVLWLYRREODQFRHOODHVOD'LYLQD0DGUH.XQGDOLQLFRQVXVFLQFRIRUPDV\D
VLPEROL]DGD SRU ORV KLQG~HV FRQ OD 9DFD 6DJUDGD GH FLQFR SDWDV (OOD HV 0DUtD 5DP,R R
7RQDQ]tQ(VHODVSHFWRIHPHQLQRGH'LRV 'LRV0DGUH RVHDXQDSDUWHGHQXHVWURSURSLR
6HUSHURGHULYDGR
,QYDULDEOHPHQWH HO KLMR LQJUDWR TXH VH ROYLGD GH VX 0DGUH LQYDULDEOHPHQWH IUDFDVD HQ HO
7DEOHURGHOD9LGDGHELGRDTXHVLQVXDVLVWHQFLDUHVXOWDGHWRGRSXQWRLPSRVLEOHDQLTXLODU
HO(JR$QLPDO
/D5HLQD%ODQFDR.XQGDOLQLHVXQ)XHJR(OHFWURPDJQpWLFR\6RODUTXHVXE\DFHHQURVFDGR
HQIRUPDGH6HUSLHQWHDJXDUGDQGRHOLQVWDQWHGHVHUGHVSHUWDGR
(IHFWLYDPHQWHTXLHQHVHVWXGLDQILVLRORJtDHVRWpULFDDOR1iKXDWORDOR,QGRVWiQHQIDWL]DQOD
LGHD WUDVFHQGHQWDO GH XQ FHQWUR PDJQpWLFR PDUDYLOORVR XELFDGR HQ OD EDVH GH OD FROXPQD
YHUWHEUDODXQDGLVWDQFLDPHGLDHQWUHHORULILFLRDQDO\ORVyUJDQRVVH[XDOHV(QHOFHQWURGH
WDO&KDFUDVHHQFXHQWUDXQFXDGUDGRDPDULOORLQYLVLEOHSDUDORVRMRVGHODFDUQHSHURYLVLEOH
SDUDODFODULYLGHQFLDR6H[WR6HQWLGR$OOtH[LVWHXQ<RQLRÒWHUR\HQHOFHQWURGHOPLVPRVH
HQFXHQWUD XQ 3KDOR HQ HO FXDO HVWi SUHFLVDPHQWH HQURVFDGD OD 6HUSLHQWH HVD PLVWHULRVD
HQHUJtDSVtTXLFDOODPDGD³.XQGDOLQL´
,QFXHVWLRQDEOHPHQWHVyORPHGLDQWHHO6DKDMD0DLWKXQDR0DJLD6H[XDOSXHGHVHUGHVSHUWDGD
OD 6HUSLHQWH /D 5HLQD %ODQFD GHO DMHGUH] HQ VX DVSHFWR HQHUJpWLFR GHQWUR GH QRVRWURV
PLVPRV

  (WLPRORJtD GHO WpUPLQR URPDQR UHJLQD FRPR UHLQD R HVSRVD GHO UH\ 0XMHU
DQLPDO R FRVD GHO JpQHUR IHPHQLQR TXH SRU VX H[FHOHQFLD VREUHVDOH HQWUH ODV
GHPiVGHVXFODVH
  1RVRWURVYDPRVDSHUPLWLUQRVSUHFLVDUXQWDQWRHVWDDILUPDFLyQDILQGHUHQGLU
HOREOLJDGRWULEXWRDQXHVWUDVHVSRVDVVDFHUGRWLVDVPDQLIHVWDQGRTXHGHWUiVGH
XQ KRPEUH DVSLUDQWH D OD LQLFLDFLyQ LQYDULDEOHPHQWH XQD PXMHU PiV JUDQGH
D~QOHVRVWLHQH
 


(QVXYHUWLHQWHQHJDWLYDRQHJUDHOODHVOD'LRVD.DOLHVGHFLUODGLYLQLGDGGHORVGHVHRV\
ODV SDVLRQHV 7RGDYtD KR\ HQ GtD DOJXQDV VHFWDV GHJHQHUDGDV \ WHQHEURVDV GH OD ,QGLD OH
RIUHFHQD.DOLVDFULILFLRVKXPDQRV(VWD5HLQDHVSXHVODIXHU]DLQIUDLQVWLQWLYD\EUXWDOGH
OD1DWXUDOH]DHVODDQWtWHVLVGHOD.XQGDOLQLHVOD6HUSLHQWH7HQWDGRUDGHO(GpQTXHFRPEDWH
HWHUQD H LQFHVDQWHPHQWH D OD 6HUSLHQWH SRVLWLYD &RQVWLWX\H SRU OR WDQWR HO IXHJR VH[XDO
EDMDQGRQHJDWLYDPHQWHKDFLDORVLQILHUQRVDWyPLFRVGHOKRPEUH
6LHPSUH KD H[LVWLGR \ H[LVWLUi XQD FUXHQWD OXFKD HQWUH OD 5HLQD %ODQFD \ OD 5HLQD 1HJUD
GLVSXWiQGRVHDVXVKLMRVHVGHFLUDOD+XPDQLGDG
7DPELpQUHSUHVHQWDDOD1DWXUDOH]D&XDQGRODSHUVRQDTXLHUHWUDEDMDUD\XGDFRPRWDPELpQ
HVFODYL]D


  .DOLHVODDQWtWHVLVIDWDOGHOD(WHUQD0DGUHGHO(VSDFLR(VODGLRVDGHO'HVHR
0DGUH GH &XSLGR 5HLQD GH ORV ,QILHUQRV \ GH OD PXHUWH +pNDWH 3URVHUSLQD 
$VSHFWRGHOD'LYLQD0DGUH/D(VSRVDGH6KLYDHV.DOt\3DUYDWLDODYH]FRQVXV
GRV DVSHFWRV VLPXOWiQHRV .DOt HV 0XHUWH 'HVJUDFLD $PDUJXUD 3DUYDWL HV
%HOOH]D$PRU\)HOLFLGDG
 (WLPRORJtD IRUPDIHPHQLQDGHNDOD WLHPSR HQViQVFULWR &RQVRUWHGHOGLRV
KLQG~ 6KLYD HQ VX PDQLIHVWDFLyQ GHO SRGHU GHO WLHPSR .DOL XQD GHVWUXFWLYD
GLRVD PDGUH HV GHVFULWD HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV FRPR XQ VHU QHJUR
GHVQXGR TXH SRUWD XQD JXLUQDOGD GH FDODYHUDV KXPDQDV FRQ XQ URVWUR
HVSDQWRVR ORV GLHQWHV PDQFKDGRV GH VDQJUH \ OD OHQJXD IXHUD 7LHQH FXDWUR
EUD]RVTXHVLPEROL]DQXQGRPLQLRDEVROXWRVREUHWRGDVODVFRVDVILQLWDV(QXQD
PDQRHVJULPHXQDHVSDGDHQODVHJXQGDVRVWLHQHXQDFDEH]DKXPDQDFRUWDGD
OD WHUFHUD VHJ~Q VXV GHYRWRV VLUYH SDUD HVSDQWDU HO PLHGR \ OD FXDUWD VH
LQWHUSUHWD FRPR OD SRUWDGRUD GH IHOLFLGDG .DOL RPQLSRWHQWH DEVROXWD \ TXH
WRGR OR LPSUHJQD HVWi PiV DOOi GHO PLHGR \ GH OD H[LVWHQFLD ILQLWD 3RU HOOR VH
FUHHTXHSXHGHSURWHJHUDVXVGHYRWRVFRQWUDHOPLHGR\SURSRUFLRQDUOHVXQD
SD]LOLPLWDGD3RU~OWLPRFRPRQRFKHDEVROXWDGHYRUDGRUDGHWRGRORH[LVWHQWH
HVUHSUHVHQWDGDDYHFHVVREUHHOFDGiYHUGH6KLYDTXHFRPRODJXLUQDOGDGH
FDODYHUDV VLPEROL]D ORV UHVWRV GH OD H[LVWHQFLD ILQLWD (Q HO SDVDGR VXV
DGRUDGRUHVDSODFDEDQD.DOLFRQVDFULILFLRVKXPDQRV(QODDFWXDOLGDGSHUYLYHQ
HVWRV ULWRV UHDOL]DGRV SRU DOJXQDV VHFWDV GH OD ,QGLD (UD LQYRFDGD FRQ HOWtWXOR
GH%KDYDQLSRUODKHUPDQGDGVHFUHWDGHDVHVLQRVOODPDGD7KXJV/DFLXGDGGH
&DOFXWD UHFLELy VX QRPEUH GH .DOL &DOFXWD HV OD IRUPD DQJOLFDQL]DGD GH
.DOLJKDWDHOQRPEUHGHXQJUDQWHPSORHULJLGRHQVXKRQRU
 



(O$OILO
(O $OILO HV D OD YH] OD /DQ]D 6DJUDGD GH ORV DQWLJXRV 0LVWHULRV HO 3KDOR HO 6H[R HO
(GpQ 6X IXQFLyQ MXHJD XQ GHVWDFDEOH SDSHO HQ QXPHURVDV OH\HQGDV RULHQWDOHV FRPR
LQVWUXPHQWRPDUDYLOORVRGHVDOYDFLyQ/DOLEHUDFLyQ~QLFDPHQWHVHDOFDQ]DDOVHUEODQGLGD
ODODQ]DVDELDPHQWHSRUHO$OPDTXHDQKHOD(VWRSHUPLWHUHGXFLUDSROYDUHGDFyVPLFDWRGDV
HVDVHQWLGDGHVFDYHUQDULDVTXHFRQVWLWX\HQHO³PtPLVPR´
3RUWDQWRHO$OILOUHSUHVHQWDWLYRGHOXQFDUiFWHUIiOLFRHVHOVtPERORGHOSRGHUVH[XDO YLULO 
(O$OILOSXHGHDYDQ]DURUHWURFHGHUWDQWRVHVFDTXHVFRPRGHVHHSHURVLHPSUHHQGLDJRQDO\
VLQVDOLUVHGHVXFRORU
'HEHPRVREVHUYDUFyPRHVWDSLH]DDOPRYHUVHHQGLDJRQDOIRUPD³HTXLV´(VWRQRVUHFXHUGD
SUHFLVDPHQWH D OD &UX] GH 6DQ $QGUpV (O H[WUDRUGLQDULR VXSOLFLR GH $QGUpV OOHQR GH
HQLJPDV\SRUWHQWRVKL]RPX\FpOHEUHOD&UX]HQ(TXLVVREUHODFXDOHQIRUPDGHVSLDGDGD
DWDURQVXVPLHPEURVVHSDUDGRV
,QGXELWDEOHPHQWH\VLQH[DJHUDFLyQDOJXQDSRGHPRV\GHEHPRVGHFLUVROHPQHPHQWHTXHOD
&UX] GH 6DQ $QGUpV VLPEROL]D XQD ´.´ JULHJD (VWD IXH HV \ VHUi VLHPSUH XQR GH ORV
VtPERORVPiVYDOLRVRVGHOHVRWHULVPR&UtVWLFR


  (WLPRORJtDGHOWpUPLQRSHUVDILOHOHIDQWHRGHOiUDEHDOILOWDPELpQHOHIDQWH
$ VX YH] GHEHPRV WHQHU SUHVHQWH TXH HO HOHIDQWH EODQFR HVRWpULFDPHQWH
UHSUHVHQWDDO(VStULWX6DQWRDO7HUFHU/RJRV
  /DQ]D FODYDGD HQ HO FRVWDGR GH -HVXFULVWR SRU HO FHQWXULyQ URPDQR /RQJLEXV
&RPRWDOFRQVWLWX\HXQHPEOHPDPDUDYLOORVRGHODHQHUJtD6H[XDO(VHODVWDGH
0LQHUYDRHODUPD6DFUDGH$TXLOHV7DPELpQHO%URQFHVLQHOFXDOQDGLHSXHGH
DXWRUUHDOL]DUVH QLQJ~Q LPSRWHQWH SXHGH DXWRUUHDOL]DUVH (V OD PLVPD ODQ]D GH
(URV(QHOKRPEUHHO3KDOR
  5HFRUGDPRV TXH HQ ORV SDODFLRV PHGLHYDOHV ORV DOILOHV FRQRFLGRV FRQ HO
QRPEUHGHRELVSRVHUDQTXLHQHVHVWDEDQPiVSUy[LPRVDO5H\ 
  6DQ $QGUpV 6DPDHO GLVFtSXOR GH -XDQ HO %DXWLVWD )XH HO SULPHU GLVFtSXOR
HOHJLGR SRU -HV~V HO &ULVWR (UD KHUPDQR GH 6LPyQ 3HGUR 3UHGLFy HQ $VLD
0HQRU \ *UHFLD 0XULy PDUWLUL]DGR HQ XQD FUX] HQ IRUPD GH DVSD HQ 3DWUiV
KDFtD ORV DxRV  *UDQ 0DHVWUR FX\R GUDPD VLPEROL]D OD GHVWUXFFLyQ GHO
(JR5HSUHVHQWDHOHYDQJHOLRGHOD&UX]HQHTXLV ; HVGHFLUDQLTXLODFLyQGHO
(JR
 6DQ $QGUpV YXOJDU XQR GH ORV GRFH DSyVWROHV GH -HVXFULVWR \ KHUPDQR GH
6LPyQ TXH PiV WDUGH VHUtD HO DSyVWRO 3HGUR  (UD XQ SHVFDGRU JDOLOHR GH
%HWVDLGD TXH IXH GLVFtSXOR GH -XDQ HO %DXWLVWD 6HJ~Q HO (YDQJHOLR GH -XDQ
$QGUpVIXHHOSULPHURGHORVGLVFtSXORVGH-HV~VHQUHFLELUODYRFDFLyQ'HLJXDO
PRGRTXH6DQWLDJR\-XDQSHUWHQHFHDOSHTXHxRJUXSRTXHFRQYLYLyPiVFHUFD
GH -HV~V 8QD WUDGLFLyQ DQWLJXD VXSRQH TXH HYDQJHOL]y (VFLWLD \ OD SURYLQFLD
URPDQD GH *UHFLD OODPDGD $FD\D 0XULy HQ 3DWUiV HQ OD FRVWD QRURHVWH GHO
3HORSRQHVRDWDGRDXQFUX]FRQIRUPDGHHTXLV3RUHOORDODFUX]FRQHVWDIRUPD
VHOODPDUtDPiVWDUGHGH6DQ$QGUpV
  1RVUHFXHUGDDO&KUHVWRV
 



(OKRQGRVLJQLILFDGRGHODVWRUWXUDVGH$QGUpVHQODWHUULEOH³;´UHSUHVHQWDODDQLTXLODFLyQGHO
(JRHQHO/DERUDWRULXP2UDWRULXPGHO7HUFHU/RJRV7DPELpQDOXGHDODWHUURUtILFDPXHUWH
LQGLVSHQVDEOHTXHMDPiVSRGUtDUHDOL]DUVHFRQQLQJ~QIXHJRYXOJDU
5HDOPHQWHSDUDHVWDODERUVHUHTXLHUHODD\XGDH[WUDGHXQDJHQWHRFXOWRGHXQIXHJRVHFUHWR
GHWLSRVH[XDOHOFXDOSDUDGDUXQDLGHDGHVXIRUPDVHSDUHFHPiVELHQDXQDJRWDGHDJXD
TXHDXQDOODPD
(VWH)XHJR$FXRVRRHVWD$JXD$UGLHQWHQRHVRWUDFRVDVLQRODFKLVSDYLWDOFRPXQLFDGDSRU
HO /RJRV D OD PDWHULD LQHUWH (V HO )RKDW 'LYLQDO HQFHUUDGR HQ WRGR OR FUHDGR HV HO 5D\R
ËJQHR HO .XQGDOLQL OD 6HUSLHQWH 6DJUDGD GH OD 6DELGXUtD GH $QDKXDF DVFHQGLHQGR SRU HO
FDQDOPHGXODUHVSLQDOGHO$GHSWR
(YLGHQWHPHQWH WRGR OR DQWHULRU VH UHILULHUH DO $OILO %ODQFR DO 3KDOR XWLOL]DGR HQ IRUPD
SRVLWLYD SDUD ORJUDU OD &DVWLGDG &LHQWtILFD PHGLDQWH OD WUDQVPXWDFLyQ DOTXtPLFD 1R UHVXOWD
GLItFLO HQWHQGHU TXH VX DQWtWHVLV HO $OILO 1HJUR UHSUHVHQWD OD IRUQLFDFLyQ OD IXHU]D YLULO
XWLOL]DGDSDUDHOHURWLVPRPDOVDQRHWF


  1RVUHFXHUGDDO)XHJRGH3HQWHFRVWpV
 



(O&DEDOOR
/D HWLPRORJtD GHO WpUPLQR QRV UHPHPRUD DO LGHDO GHO FDEDOOHUR FULVWLDQR SODVPDGR HQ HO
SHUVRQDMHGHOFDEDOOHURPHGLHYDORDOIHQyPHQRGHODFDEDOOHUtDGHGLFKDpSRFD
(O &DEDOOR VH PXHYH VREUH HO 7DEOHUR HQ IRUPD GH ³/´  (VWR QRV UHFXHUGD D OD /H\
VLPEROL]DGD HQWUH ORV PDKRPHWDQRV SRU XQ FDEDOOR 6yOR HVWD SLH]D SXHGH VDOWDU VREUH ODV
GHPiVVLQLPSRUWDUVXFRORU
(O&DEDOORGHOMXHJRGHDMHGUH]VLQJXODUPHQWHQRVLQYLWDDSHQVDUHQHO&HQWDXURPLWROyJLFR
\HQOD&RQVWHODFLyQGH6DJLWDULR
5HDOPHQWHHO³KXPDQRLGHLQWHOHFWXDO´HVWRGDYtDDOJRQRORJUDGR\SRUHVRVHGHVHQFDGHQDQ
GHQWURGHVtWHUULEOHVOXFKDVHQWUHODSDUWHDQLPDOHVFD\VXSDUWHYHUGDGHUDPHQWHKXPDQD(O
³DQLPDOLQWHOHFWXDO´HVFRPRXQ&HQWDXURTXHGHEHODQ]DUODIOHFKDGHVXDQKHORRVHDGHVXV
$QVLDVGH6HUKDFLDVX6RO,QWHULRURVX5HDO6HUSDUDYROYHUVHD5HOLJDUFRQeO
/D IOHFKD FRQVWLWX\H XQ VtPEROR GH OD IXHU]D GH (URV 3RU RWUR ODGR HO DUFR WHPSODGR
UHSUHVHQWDDODVWUHVIXHU]DV3DGUH+LMR\(VStULWX6DQWRTXHGHEHXWLOL]DUWRGRQHyILWRSDUD
OOHJDUDODOLEHUDFLyQLQWHULRU
(O &DEDOOR VLPXOWiQHDPHQWH DOHJRUL]D OD RVDGtD HO YDORU OD YDOHQWtD OD DPLVWDG OD
LQWHOLJHQFLD\RWURVDWULEXWRVGHOD&RQFLHQFLD
6LQHPEDUJRSDUDORJUDUORDQWHULRUUHVXOWDDOWDPHQWHQHFHVDULRHOLPLQDUORVRSXHVWRVGHODV
PHQFLRQDGDVYLUWXGHVWUDGXFLGDVSRUHO&DEDOOR1HJUR


  'HOWpUPLQRURPDQRFDEDOOXVFDEDOOR
  0RYLPLHQWRHQIRUPDGH/ [ y/ [ 7RGRVVDEHPRVTXHHQHOVLVWHPD
QXPpULFR URPDQR GLFKR FDUiFWHU WLHQH FRPR YDORU  TXH FDEDOtVWLFDPHQWH
QRVGDDHQWHQGHUDOD/H\DFWXDQGRFRQULJRU
  &HQWDXURV
 0LWRORJtD HQ OD PLWRORJtD JULHJD UD]D GH PRQVWUXRV TXH VHJ~Q VH FUHtD
KDELWDEDQ ODV UHJLRQHV PRQWDxRVDV GH 7HVDOLD \ $UFDGLD 6H ORV UHSUHVHQWDED
KDELWXDOPHQWHFRQIRUPDKXPDQDGHODFDEH]DDODFLQWXUD\FRQHOEDMRYLHQWUH
\ ODV SDWDV GH FDEDOOR /RV FHQWDXURV VH FDUDFWHUL]DEDQ SRU VX IHURFLGDG \
YLROHQFLD 6X UHSUHVHQWDFLyQ HQ ORV IULVRV \ PHWRSDV GHO 3DUWHQyQ GH $WHQDV
HYRFDQ HVD LPDJHQ GH IHURFHV FRPEDWLHQWHV 6H ORV FRQRFtD WDPELpQ SRU VX
HVWDGRGHHPEULDJXH]\SRUVXODVFLYLD\DSDUHFtDQUHWUDWDGRVDPHQXGRFRPR
VHJXLGRUHVGH'LRQLVRHOGLRVGHOYLQR6HORVH[SXOVyGH7HVDOLDFXDQGRHQXQ
HVWDGR IUHQpWLFR GH HPEULDJXH] LQWHQWDURQ UDSWDU D OD QRYLD GHO UH\ GH ORV
ODSLWDV HQ VX SURSLD ILHVWD GH ERGD 8QD H[FHSFLyQ D HVWDV FULDWXUDV
GHVHQIUHQDGDV IXH HO FHQWDXUR 4XLUyQ TXLHQ VH GHVWDFy SRU VX ERQGDG \
VDELGXUtD(GXFyDYDULRVKpURHVJULHJRVHQWUHHOORV$TXLOHV\-DVyQ
  &HQWDXURHOIOHFKDGRU
 $VWURQRPtD FRQVWHODFLyQ PHULGLRQDO /D HVWUHOOD PiV EULOODQWH GH HVWD
FRQVWHODFLyQ$OSKD&HQWDXULHVODWHUFHUDHVWUHOODPiVEULOODQWHHQHOFLHOR(VWi
D XQRV  DxRV OX] GH OD 7LHUUD \ HV OD HVWUHOOD YLVLEOH PiV SUy[LPDDO6LVWHPD
6RODU 'LFKD HVWUHOOD HVWi IRUPDGD HQ UHDOLGDG SRU XQ GREOH VLVWHPD \ XQD
WHUFHUDQRYLVLEOHSUy[LPDD&HQWDXULTXHJLUDDOUHGHGRUGHODVRWUDVGRV
 



5HFRUGHPRV SRU HMHPSOR TXH HQ HO HVRWHULVPR GHO WRUHR HO &DEDOOR VLPEROL]D HO FXHUSR
ItVLFR D~Q QR GRPDGR \ VREUH HO FXDO YD HO QHyILWR GLVSXHVWR D ³SLFDU´ FRQ OD /DQ]D D OD
³%HVWLD%UDPDGRUD´HVGHFLUDOHJRDQLPDO


 



/D7RUUH
/D 7RUUH GDGR TXH HQWUH RWUDV FRVDV DOXGH DO (VWDGR GH $OHUWD 3HUFHSFLyQ HV GHFLU D OD
2EVHUYDFLyQTXHVREUHVtPLVPRGHEHWHQHUHODVSLUDQWHFRQVWLWX\HXQDSLH]DGHLQHVWLPDEOH
YDORU6XPRYLPLHQWROHFRQILHUHJUDQHVWLPDSRUORVMXJDGRUHV
6LQHOVHQWLGRGHODDXWRREVHUYDFLyQSVLFROyJLFDHOWULXQIRHQHO7DEOHURGHOD9LGDUHVXOWD
UDGLFDOPHQWHLPSRVLEOH1RROYLGHPRVTXHWRGDDXWpQWLFDDXWRSVLFRORJtDWLHQHWUHVDVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHVDXWRREVHUYDFLyQDXWRH[SORUDFLyQ\HOLPLQDFLyQ
'HVGHOXHJROD7RUUH URFD HVWiFLPHQWDGDVREUHOD3LHGUD&~ELFDGH-HVRGVREUHHOVH[R\D
TXHHOWUDEDMRGHODPXHUWHPtVWLFDQRVHSXHGHUHDOL]DUFDEDOPHQWHVLQODD\XGDGHO7HUFHU
/RJRVRVHDGHODHQHUJtDFUHDGRUD
7DPELpQQRVUHFXHUGDODWRUUHDODVGRVFROXPQDVTXHHVWiQDODHQWUDGDGHWRGRWHPSOR
$Vt SXHV HQ HVWDGR GH DOHUWD FRPR HO YLJtD HQ pSRFD GH JXHUUD HO QHyILWR GHVGH VX SURSLD
WRUUH VX FHUHEUR VX FDEH]D  DSUHQGH D WUDQVIRUPDU ODV LPSUHVLRQHV $Vt VH HYLWD TXH OD
PHQWH UHDOLFH VX DFRVWXPEUDGR SURFHVDPLHQWR GH GDWRV DO LQWHUSRQHU OD FRQFLHQFLD HQWUH OD
7RUUH\ODVLPSUHVLRQHVTXHOHYLHQHQGHWRGRVORVODGRVGHO7DEOHUR
3DEOR GH 7DUVR GLMR D VXV GLVFtSXORV ³5HFRUGDG TXH YXHVWURV FXHUSRV VRQ HO 7HPSOR GHO
'LRV YLYR \ TXH HO $OWtVLPR PRUD HQ YRVRWURV´ /D 7RUUH GH HVH 7HPSOR HV OD FDEH]D GHO
³FXHUSRSODQHWDULR´(OPLVPR7HPSORGH6DORPyQWLHQHODILJXUDGHOFXHUSRKXPDQR
³%HOHP´QRVUHFXHUGDDODIDPRVD³7RUUHGH%HO´DODIRUPLGDEOH³7RUUHGHO)XHJR´3DUD
TXHHO³1LxRGH2UR´ +RUXV GHOD$OTXLPLD HO&ULVWR,QWHULRUHO+LMRGHO+RPEUH SXHGD
HQFDUQDUHQQRVRWURVVHQHFHVLWDTXHOD³7RUUHGH%HO´VHHQFXHQWUHOHYDQWDGD


  (WLPRORJtDGHOWpUPLQRURPDQRWXUULVRURTXH7RGDFRQVWUXFFLyQPiVDOWDTXH
DQFKDHQIRUPDFXDGUDGDFLOtQGULFDRSROLJRQDOTXHVROtDXWLOL]DUVHFRPREDVH
GH GHIHQVD R SXHVWR GH YLJLODQFLD *HQHUDOPHQWH FRQVWUXLGDV D EDVH GH URFD
VtPERORGHODHQHUJtDVH[XDO
  $YDQ]D HQ OtQHD UHFWD LOLPLWDGDPHQWH KDFLD GHODQWH R KDFLD GHWUiV WDQWDV
FDVLOODVFRPRGHVHH
  6DQ3DEOR6DPDHOVLPEROL]DHO(YDQJHOLRGHODILORVRItDGHORVJQyVWLFRV
 6DQ 3DEOR YXOJDU F  SULPHU WHyORJR FRQVLGHUDGR HO PLVLRQHUR PiV
JUDQGHGHODFULVWLDQGDGWDPELpQOODPDGRHO$SyVWROGHORVJHQWLOHV
 1DFLy HQ 7DUVR KR\ 7XUTXtD  \ VXV SDGUHV ILHOHV FXPSOLGRUHV GH OD UHOLJLyQ
MXGDLFD OR OODPDURQ 6DXOR FRPR DO DQWLJXR UH\ KHEUHR \ DO RFWDYR GtD IXH
FLUFXQFLGDGR FRPR HVWLSXODED OD /H\ MXGtD 6H HGXFy FRQ HO Pi[LPR ULJRU GH
DFXHUGR FRQ OD LQWHUSUHWDFLyQ IDULVDLFD GH OD /H\ \ FRPR MXGtR MRYHQ GH OD
'LiVSRUD OD GLVSHUVLyQ GH ORV MXGtRV HQ HO PXQGR JUHFRUURPDQR  HVFRJLy HO
QRPEUHODWLQRGH3DEORSRUVXVLPLOLWXGIRQpWLFDFRQHOVX\R
  %HOpQ 6DPDHO )DOVDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ HO QDFLPLHQWR GHO &ULVWR (Q
DTXHOOD pSRFD QR H[LVWtD WDO OXJDU VLQR TXH HQ UHDOLGDG SURYLHQH GH XQD YR]
FDOGHD´7RUUHGH%HOµ
 %HOpQ  YXOJDU HQ KHEUHR \ DUDPHR FDVD GHO SDQ  &LXGDG VLWXDGD HQ
&LVMRUGDQLD FHUFD GH -HUXVDOpQ RFXSDGD GHVGH  SRU ,VUDHO /D FLXGDG
 



/D WRUUH VyOR HVWi FRQVWUXLGD FXDQGR KHPRV GHVDUUROODGR HO )XHJR 6RODU GHQWUR GH QRVRWURV
PLVPRV(QHVDVFRQGLFLRQHVHO+LMRGHO+LMR HO6HJXQGR/RJRVHO&KUHVWRV SXHGHSHQHWUDU
HQQRVRWURVSDUDSDUODUHOYHUERGH2URGHO3ULPHU,QVWDQWH
(Q FRQFOXVLyQ VREUH HO 7DEOHUR GH OD ([LVWHQFLD ORV ,QLFLDGRV GHEHQ OHYDQWDU VX 7RUUH GH
)XHJRVLHVTXHDQKHODQTXHHO0DJQHVLR,QWHULRUGHOD$OTXLPLDHO&ULVWRËQWLPRQD]FDGH
VXSURSLR³SHVHEUH´


DSDUHFHHQOD%LEOLDFRPRHOOXJDUHQTXHQDFLHURQ'DYLG UH\GH-XGHDH,VUDHO 
\-HVXFULVWR(QXQSULQFLSLRVHOODPy$SKUDWK(QOD%LEOLDWDPELpQVHUHILHUHQD
ODFLXGDGFRPR%HOpQGH-XGiSDUDGLVWLQJXLUODGHRWUDFLXGDGWDPELpQOODPDGD
%HOpQVLWXDGDHQHOWHUULWRULRGHODWULEXGH=HEXOyQ
 %HOpQDSDUHFHPHQFLRQDGDSRUSULPHUDYH]HQHO$QWLJXR7HVWDPHQWRFRPRHO
OXJDU HQ TXH VH HQWHUUy D 5DTXHO SULPHUD PXMHU GHO SDWULDUFD -DFRE 6HJ~Q HO
/LEURGH5XWIXHPiVWDUGHODFLXGDGHQTXHQDFLHURQORVDQWHSDVDGRVGHOUH\
'DYLG\pVWHPLVPR(QHO/LEURGH0LTXHDV%HOpQVHPHQFLRQDFRPRHOOXJDU
HQHOTXHQDFHUtDHOIXWXUR0HVtDV
 &RQ OD H[FHSFLyQ GH 6DQ 0DUFRV ORV DXWRUHV GHO (YDQJHOLR QRPEUDQ %HOpQ
FRPRHOOXJDUHQTXHQDFLy&ULVWRVLHQGRSRUHOORYHQHUDGRFRPROXJDUVDQWR
SRUORVFULVWLDQRV%HOpQFRQWLHQHXQDGHODVPiVDQWLJXDVLJOHVLDVGHOPXQGROD
LJOHVLDGHOD1DWLYLGDGFRQVWUXLGDSRU&RQVWDQWLQR,HO*UDQGHHPSHUDGRUGH
5RPDHQHQHOOXJDUTXHODWUDGLFLyQLQGLFDFRPRGHOQDFLPLHQWRGH&ULVWR
$SHVDUGHODUHFRQVWUXFFLyQUHDOL]DGDSRUHOHPSHUDGRUURPDQR-XVWLQLDQR,HQ
HOVLJOR9,SXHGHD~QYHUVHJUDQSDUWHGHODLJOHVLDRULJLQDO\ODFDSLOODDFRJH
FRQVWDQWHPHQWH SHUHJULQRV FULVWLDQRV /D FLXGDG VH FRQRFH WDPELpQ FRQ HO
QRPEUHGH%D\W/DKP
  %HO 6DPDHO HV XQ QRPEUH HVRWpULFR GH UDt] FDOGHD TXH VLJQLILFD 7RUUH GHO
)XHJR(QORVWLHPSRVHQTXH-HV~VYLQRDOPXQGRODDOGHDGH%HOpQQRH[LVWtD
$OOOHJDUHO)XHJRDODDOWXUDGHOFHUHEURTXHGDHVWDEOHFLGDOD7RUUHGHQWURGH
XQRPLVPR
 %HO YXOJDU GLRV VXSUHPR GH ORV EDELORQLRV %HO HV OD IRUPD FDOGHD GH %DDO \
DOJXQDVSHUVRQDVORUHODFLRQDQFRQHVWHGLRV&RPRHOHTXLYDOHQWHKHEUHR%DDO
HO QRPEUH %HO VH XVDED WDPELpQ FRQ HO VHQWLGR GH VHxRU R SURSLHWDULR %HO
SUHVLGtD HO DLUH 6X FRPSDxHUD HUD %HOLW (O KLVWRULDGRU JULHJR +HURGRWR
LGHQWLILFDEDD%HOFRQHOGLRVJULHJR=HXVPLHQWUDVTXHHORULHQWDOLVWDEULWiQLFR
*HRUJH5DZOLQVRQFUHtDTXH%HOHUDGLIHUHQWHGHOVLULR%DDO&RPR%HO0HURGDFK
HOGLRVVHYLQFXODEDFRQHOSODQHWD-~SLWHUDVRFLDGRHQODPLWRORJtDDVWUDOFRQHO
SRGHUSURGXFWLYRGHODQDWXUDOH]D

 



/RV3HRQHV
/RV3HRQHVORVVROGDGRVUDVRVGHO5H\VRQORVQHyILWRVRDSUHQGLFHVRVHDODVSHUVRQDVR
JpUPHQHV TXH DVSLUDQ D FRQYHUWLUVH HQ $GHSWRV GHO &tUFXOR &RQVFLHQWH GH OD +XPDQLGDG
6RODU(VGHFLUORVLQGLYLGXRVTXHLQIRUPDGRVVREUHHO&DPLQR(VRWpULFRTXHFRQGXFHDOD
OLEHUDFLyQILQDOWUDEDMDQVREUHVtPLVPRVGHEDWLpQGRVHHQWUHOREODQFR\ORQHJUR
(O SHyQ SUHVHQWD PRYLPLHQWRV PX\ OLPLWDGRV VyOR SXHGH DYDQ]DU KDFLD DGHODQWH HQ OtQHD
UHFWD GH FDVLOOD HQ FDVLOOD &XDQGR VH PXHYH SRU SULPHUD YH] SXHGH DYDQ]DU GRV HVFDTXHV
&RPR VH LQGLFy DQWHULRUPHQWH FXDQGR HO SHyQ ORJUD OOHJDU KDVWD OD RFWDYD KLOHUD SXHGH
UHFXSHUDUFXDOTXLHUDGHODVSLH]DVFDSWXUDGDVGHVXEDQGR
(OSHyQEODQFRUHSUHVHQWDDOD(VHQFLDOXFKDQGRFRQODD\XGDGHO5H\GHOD5HLQDGHO$OILO
\GHOD7RUUH%ODQFDFRQWUDODVIXHU]DVTXHVHRSRQHQDVXGHVDUUROOR
(OSHyQQHJURVLPEROL]DDODVIXHU]DVGHO(JRDHVRV³HOHPHQWRVLQKXPDQRV´L]TXLHUGRV\
VLQLHVWURVTXHHQVXFRQMXQWRIRUPDQHO³<R´HO³PtPLVPR´1RUHSUHVHQWDRWUDFRVDTXHOD
VRPEUDWHQHEURVDGHQXHVWUR5H\TXHMDPiVSHFy
&XDQGRXQSHyQEODQFRHVGHYRUDGRDFDXVDGHXQD³PDODMXJDGD´VLJQLILFDTXHODYtFWLPD
KDVLGRHQJDxDGDSRUHO(JR(VWDVLWXDFLyQGHVDIRUWXQDGDPHQWHUHVXOWDPX\FRP~QVREUHHO
7DEOHURGHOD9LGD
ORV³SHRQHV´WDPELpQVRQ³3HQWDOIDV´LQYHUWLGDVKDVWDWDQWRQRORJUHQGHVSHUWDU&RQFLHQFLD
\ IDEULFDU ORV &XHUSRV ([LVWHQFLDOHV 6XSHULRUHV GHO 6HU (O Q~PHUR  HV HO Q~PHUR GH ODV
³3UXHEDVGH-RE´HVXQVLJQRGHGRORUGHVXIULPLHQWR

  (WLPRORJtD GHO WpUPLQR URPDQR SHVSHGLV TXH H[SUHVD SLH 3RU WDQWR VH
XWLOL]DEDSDUDGHVLJQDUDOLQIDQWHRVROGDGRGHDSLHDOWUDEDMDGRUXREUHUR(Q
OD VLPERORJtD GHO WRUHR WDPELpQ VH FRQRFH DO VXEDOWHUQR FRPR DO SHyQ GH
EUHJD
  6LJQLILFDGR/D-XVWLFLD(O-XLFLR(O$UFDQRGH-RE3UXHEDV\'RORUHV
 /iPLQD
 $JXDVGHODYLGD2XEXUXV6HUSLHQWHTXHVHPXHUGHODFROD VLJQRGHOD0DGUH
&yVPLFD 
 3DUWHPHGLDPXMHU UHSUHVHQWDHO$UFDQR FRQODVDJXDVIXHJR &RQFLHQFLD
 3DUWH6XSHULRU5D
 $[LRPD WUDVFHQGHQWH ´(GLILFD XQ DOWDU HQ WX FRUD]yQ PDV QR KDJDV GH WX
FRUD]yQXQDOWDUµ
  -RE 6DPDHO 3DWULDUFD (O OLEUR GH -RE HV XQD UHSUHVHQWDFLyQ FRPSOHWD GH OD
,QLFLDFLyQ DQWLJXD \ GH ORV SXHEORV TXH SUHFHGtDQ D OD 0DJQD &HUHPRQLD -RE
IXHXQYLYRHMHPSORHQWUHFUXHOHVVXIULPLHQWRVGHODFRQILDQ]DHQHO3DGUH
 -REYXOJDUOLEURGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRDWULEXLGRDVXSHUVRQDMHSULQFLSDO/RV
HVSHFLDOLVWDV EtEOLFRV OR KDQ VLWXDGR HQ GLYHUVDV IHFKDV GHVGH WLHPSRV
PRVDLFRVKDVWDODpSRFDSRVWHULRUDOH[LOLR6LQHPEDUJRODGDWDFLyQSUHIHULGD
KR\SRUODPD\RUtDGHORVHUXGLWRVFRUUHVSRQGHDOSHULRGRSRVWH[tOLFRSRVWHULRU
GHVGHHODOD& 6HFRQVLGHUDTXHHODXWRUDQyQLPRVHLQVSLUyHQXQD
KLVWRULDSRSXODURXQDHSRSH\DLVUDHOLWDRHGRPLWDTXHVHUHPRQWDDORVLQLFLRV
 



/RVSHRQHVUHSUHVHQWDQDGHPiVDODVYLUWXGHVGHQXHVWUD0DGUH'LYLQD.XQGDOLQLDORV
TXH QRVRWURV GHEHPRV OLPSLDU VX QHJUXUD KDVWD YROYHUORV EODQFRV FRPR FRQGLFLyQ
LQGLVSHQVDEOHSDUDTXHQXHVWUD5$0,2VHPDQLILHVWHDQRVRWURV
3RU~OWLPRQRVSHUPLWLPRVUHFRPHQGDUODYLVLyQGHXQDSHOtFXODTXHTXL]iXVWHGHVFRQR]FDQ
WLWXODGD ³(Q EXVFD GH %REE\ )LVFKHU´ TXH PXHVWUD D SRFR TXH VH REVHUYH DOJXQRV GH ORV
DSXQWHVTXHVHKDQPHQFLRQDGRHQHVWHWUDEDMR

£4XHODSD]VHDFRQWRGRVXVWHGHV
-RVp0DQXHO WLELJUDWLDV#\DKRRHV 



GHODPRQDUTXtDLVUDHOLWDFRPRFRQWH[WRSDUDDPELHQWDUVXGLiORJRSRpWLFR0iV
WDUGHRWURHVFULWRU RHGLWRU DxDGLyORVGLVFXUVRVGHXQFXDUWRMRYHQTXHDFXGH
DFRQVRODUOH FDStWXORVDO (OOLEURHVXQDSDUWHGHODOLWHUDWXUDVDSLHQFLDO
GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR GHQWUR GH OD TXH VH LQFOX\HQ HO (FOHVLDVWpV \ ORV
3URYHUELRV
 (O /LEUR GH -RE FRQVWD GH FLQFR VHFFLRQHV GLIHUHQFLDGDV XQ SUyORJR HQ SURVD
FDStWXORV\ XQDVHULHGHGLVFXUVRVGUDPiWLFRVTXHWLHQHQOXJDUHQWUH-RE\
WUHVGHVXVDPLJRV(OLID]%LOGDG\6RIDU FDStWXORVDO XQGLiORJRHQWUH-RE
\ (OLK~ XQ FXDUWR DPLJR FDStWXORV  DO   ORV GLVFXUVRV GH 'LRV GHVGH HO
VHQRGHODWHPSHVWDG  \XQHStORJRHQSURVD
  &RPSUHQVLyQ YROXQWDG YHUER UHFWR SHQVDU UHFWR VHQWLU UHFWD IRUPD GH
JDQDUVHHOVXVWHQWRGLDULRSD]\DPRU