تعريب وتعجيم
Project (oral presentation) (theory and practical part): Deadline: June, the 1st
Students will give a 15-to-20-minute presentation, followed by discussion)
Languages; Translation from Arabic to English, or From English to Arabic
Linguistic frameworks
1. Semantics (meaning of words): semantic fields, translation and semantic
relationships, translation of synonymy, translation of polysemy and homonymy,
translation of hyponymy, translation of collocations, metaphor, idioms, connotative
meaning….
2. Morphology (word formation…) ….
A text type
Scientific text into Arabic (translation of terminology: challenges, identification and assessment
of the translation strategies adopted)
1. Medical text
Exploring how scientific English terms are translated in the Arabic versions of international
magazines, for example,
the Scientific American (Arabic Edition) and
Nature (Arabic Edition)
2. Educational texts
Theories in Second Language Acquisition and Pedagogy
Second Language Acquisition and Sociolinguistics: Studies in in English and Arabic
Linguistics)
Language and Mind
Medical and Health Education
علم النفس التربوي لتحسين طرق تدريس اللغات
النظريات والطرائق لتعليم وتعلم اللغات
ترجمة، مفاهيم، شرح:معجم مصطلحات علوم التربية بين اإلنجليزية والعربية
كتب تدريس الهندسة اواالقتصاد او التكنولوجيا اوالطب اوالتجارة في جامعات مغربية
وعربية وترجمة هذه المراجع الى اللغة العربية
علوم التربية والترجمة
المصطلح التربوي والترجمة
3. Literary text (translation challenges, dentification and assessment of the translation
strategies adopted.
4. Political text (translation challenges, identification and assessment of the translation
strategies adopted)
5. Arabic lexicography and semantics
The dictionary: concept and structure.
Types of dictionaries.
Other lexicographical works: encyclopedias, vocabularies, thesaurus
Monolingual Dictionary; Bilingual Dictionary; Contrastive linguistics;
Theoretical and applied linguistics in the field of lexicology to contribute to the
production of modern Arabic dictionaries
1
The creation of a unified scientific terminology in Arabic
Lexicological research/ Lexicographical research
Lexicological research:
The area of lexical semantics focuses on the meaning of words – both the meaning carried by the
word as an isolated unit, and the changes that can be distinguished when combined with other
words.
Research is also conducted into semantic relationships, such as synonymy, hyponymy and
hypernymy in the English/Arabic vocabulary. With regard to lexicology, studies are also being
conducted into semantic processes, such as metaphorical usage, specialisation and the expansion
of meaning.
Lexicographical research
Both lexicological and lexicographical research can be conducted, and the results are applied to
practical lexicography – i.e. the production of dictionaries.
Theory part
Translations theories and concepts related to Terminology, Arabization, and lexicography
For example,
The concept of equivalence in scientific and technical translation
Semantics in the Translation of Terminology
Features of Translating English Scientific and Technical Texts into Arabic
Problems and Difficulties Confronted in Scientific and Technical Translation.
Computer-Assisted Translation (CAT) and Machine Translation (MT).
Research
Check the date, and the reputation of the author and the reputation of the publisher
Where can I find a articles and chapters?
You can find a research article/report from a variety of sources:
The University library/other libraries: the University library has a wide range of academic
and professional journals which you can access online. See website below:
[Link]
You can access to resources via:
Pôle Digitalisation (Digitalization Pole) Cadi Ayyad University (log in using your university
email)
Cadi Ayyad University (UCA) in Marrakech has established a dedicated Pôle
Digitalisation (Digitalization Pole) to drive its digital transformation, focusing on infrastructure,
digital resources, and production.
- Other libraries: If you have access to other libraries, you may be able to find journal articles or
research reports for the activity.
Practical part
Translate and comment on the translation (texts will be sent shortly)
Translation of terminology: challenges, identification and assessment of the translation
strategies adopted)
Translation challenges, identification and assessment of the translation strategies adopted.
Translating of culture