APPE!
DIX
A) COMMO! PRAYERS
The Sign of the Cross Signum Crucis
In the name of the Father In nómine Patris
and of the Son et Fílii
and of the Holy Spirit. Amen. et Spíritus Sancti. Amen.
Glory be to the Father Gloria Patri
Glory be to the Father Glória Patri
and to the Son et Fílio
and to the Holy Spirit, et Spirítui Sancto.
as it was in the beginning Sicut erat in princípio,
is now, and ever shall be et nunc et semper
world without end. Amen. et in sæ´cula sæculórum. Amen.
The Hail Mary Ave, Maria
Hail, Mary, full of grace, Ave, María, grátia plena,
the Lord is with thee. Dóminus tecum.
Blessed art thou among women Benedícta tu in muliéribus,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Holy Mary, Mother of God, Sancta María, Mater Dei,
pray for us sinners, ora pro nobis peccatóribus,
now and at the hour of our death. nunc et in hora mortis nostræ.
Amen. Amen.
Angel of God Angele Dei
Angel of God, Ángele Dei,
my guardian dear, qui custos es mei,
to whom God’s love commits me here, me, tibi commíssum pietáte supérna,
ever this day be at my side, illúmina, custódi,
to light and guard, to rule and guide. rege et gubérna.
Amen. Amen.
Eternal Rest Requiem Æternam
Eternal rest grant unto them, O Lord, Réquiem ætérnam dona eis, Dómine,
and let perpetual light shine upon them. et lux perpétua lúceat eis.
May they rest in peace. Amen. Requiéscant in pace. Amen.
The Angelus Angelus Domini
V. The Angel of the Lord declared unto Mary. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. And she conceived of the Holy Spirit. Et concépit de Spíritu Sancto.
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with Ave, María...
thee.
Blessed art thou among women, Ecce ancílla Dómini.
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners, Ave, María...
now and at the hour of our death. Amen.
Et Verbum caro factum est.
V. Behold the handmaid of the Lord. Et habitávit in nobis.
R. Be it done unto me according to thy word.
Hail Mary. Ave, María...
V. And the Word was made flesh. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. And dwelt among us. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Hail Mary.
Orémus.
V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the Grátiam tuam, quæsumus,
promises of Christ. Dómine, méntibus nostris infúnde;
ut qui, Ángelo nuntiánte,
Let us pray; Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus,
per passiónem eius et crucem,
Pour forth, we beseech thee, O Lord, thy grace ad resurrectiónis glóriam perducámur.
into our hearts; that we, to whom the
Incarnation of Christ, thy Son, was made Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
known by the message of an angel, may by his Amen.
Passion and Cross be brought to the glory of
his Resurrection. Through the same Christ, Glória Patri...
our Lord.
Amen.
Glory be to the Father...
The Regina Caeli Regina Cæli
UK VERSIO3 Regína cæli lætáre, allelúia.
Quia quem meruísti portáre, allelúia.
Queen of heaven, rejoice, alleluia!
for he whom you were worthy to bear, Resurréxit, sicut dixit, allelúia.
alleluia! Ora pro nobis Deum, allelúia.
has risen as he said, alleluia!
Pray for us to God, alleluia! Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
USA VERSIO3
Orémus.
Queen of heaven, rejoice, alleluia.
The Son whom you merited to bear, alleluia, Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini
has risen as he said, alleluia. nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia! es, præsta, quæsumus, ut per eius Genetrícem
For the Lord has truly risen, alleluia. Vírginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia
vitæ.
THE3 FOR BOTH VERSIO3S Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Let us pray;
O God, who through the resurrection of your
Son, our Lord Jesus Christ, did vouchsafe to
give joy to the world; grant, we beseech you,
that through his Mother, the Virgin Mary, we
may obtain the joys of everlasting life.
Through the same Christ our Lord. Amen.
Hail Holy Queen Salve, Regina
UK VERSIO3 Salve, Regína,
Mater misericórdiæ,
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Hail our life, our sweetness and our hope! Ad te clamámus,
To thee do we cry, poor banished children of éxsules fílii Evæ.
Eve. Ad te suspirámus geméntes et flentes
To thee do we send up our sighs, mourning in hac lacrimárum valle.
and weeping in this valley of tears! Turn, then, Eia ergo, advocáta nostra,
most gracious Advocate, illos tuos misericórdes óculos
thine eyes of mercy toward us, ad nos convérte.
and after this, our exile, Et Iesum benedíctum fructum ventris tui,
show unto us the blessed fruit of thy womb, nobis, post hoc exsílium, osténde.
Jesus. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María!
O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.
USA VERSIO3
Hail, Holy Queen, Mother of Mercy,
our life, our sweetness and our hope.
To you do we cry,
poor banished children of Eve.
To you do we send up our sighs,
mourning and weeping in this valley of tears
Turn then, most gracious advocate,
your eyes of mercy toward us,
and after this exile
show unto us the blessed fruit of thy womb,
Jesus.
O clement, O loving,
O sweet Virgin Mary.
The Magnificat Magnificat
UK VERSIO3 Magníficat ánima mea Dóminum,
et exsultávit spíritus meus
My soul glorifies the Lord, in Deo salvatóre meo,
My spirit rejoices in God my Saviour. quia respéxit humilitátem
He looks on his servant in her lowliness; ancíllæ suæ.
Henceforth all generations will call me
blessed. Ecce enim ex hoc beátam
The Almighty works marvels for me. me dicent omnes generatiónes,
Holy his name! quia fecit mihi magna,
His mercy is from age to age, qui potens est,
on those who fear him. et sanctum nomen eius,
He puts forth his arm in strength et misericórdia eius in progénies
And scatters the proud hearted. et progénies timéntibus eum.
He casts the mighty from their thrones Fecit poténtiam in bráchio suo,
And raises the lowly. dispérsit supérbos mente cordis sui;
He fills the starving with good things, depósuit poténtes de sede
Sends the rich away empty. et exaltávit húmiles.
He protects Israel, his servant, Esuriéntes implévit bonis
remembering his mercy, et dívites dimísit inánes.
the mercy promised to our fathers, Suscépit Ísrael púerum suum,
to Abraham and his sons for ever. recordátus misericórdiæ,
Glory be to the Father and to the Son and to sicut locútus est ad patres nostros,
the Holy Spirit, Ábraham et sémini eius in sæcula.
as it was in the beginning, is now, and ever Glória Patri et Fílio
et Spirítui Sancto.
shall be, world without end. Amen. Sicut erat in princípio,
et nunc et semper,
USA VERSIO3 et in sæcula sæculórum.
Amen.
My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on his lowly
servant.
From this day all generations will call me
blessed:
the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their
thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children forever.
Glory to the Father and to the Son and to the
Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and will be
forever. Amen.
Under Your Protection Sub tuum præsidium
We fly to thy protection, Sub tuum præsídium confúgimus,
O holy Mother of God. sancta Dei Génetrix;
Despise not our petitions nostras deprecatiónes ne despícias
in our necessities, in necessitátibus;
but deliver us always sed a perículis cunctis
from all dangers líbera nos semper,
O glorious and blessed Virgin. Virgo gloriósa et benedícta.
The Benedictus Benedictus
UK VERSIO3 Benedíctus Dóminus, Deus Ísrael,
quia visitávit