16-0 mís”;

16-1 izLrkouk
16-2 fczVsu esa laLÑr v/;;u dsUnz
16-2-1 vkWDlQksMZ ;wfuoflZVh
16-2-2 dSfEczt ;wfuoflZVh
16-2-3 yUnu ;wfuoflZVh
16-2-4 ,fMuojk ;wfuoflZVh
16-3 bVyh esa laLÑr v/;;u dsUnz
16-3-1 V~;fw ju ;wfuoflZVh
16-3-2 yk LisUtk ;wfuoflZVh
16-3-3 ihlk ;wfuoflZVh
16-3-4 feyku ;wfuoflZVh
16-3-5 vU; ;wfuoflZVh
16-4 Ýkal esa laLÑr v/;;u dsUnz
16-4-1 dkWyst n Ýkal
16-4-2 isfjl ;wfuoflZVh
16-4-3 isfjl ;wfuoflZVh 3
16-4-4 lksjksoksu isfjl ;wfuoflZVh
16-4-5 isfjl ;wfuoflZVh 10
16-4-6 mPp ekufodh; laLFkku
16-4-7 bukydks laLFkku
16-4-8 vU; ;wfuoflZVh
16-5 teZuh esa laLÑr v/;;u dsUnz
16-5-1 okWu ;wfuoflZVh
16-5-2 cfyZu dk gEcksYV ;wfuoflZVh
16-5-3 vU; ;wfuoflZVh
16-5-4 if”pe teZuh
16-6 lkjka”k
16-7 “kCnkoyh
16-8 dqN mi;ksxh iqLrdsa
16-9 cks/k@vH;kl iz”uksa ds mÙkj

bl bdkbZ ds v/;;u ds Ik”pkr~ vki&

• fczVsu esa laLÑr v/;;u dsUnz vkWDlQksMZ] ØSfEczt] YkUnu] ,fMuojk ;wfuoflZVh
243
 esa LFkkfir laLÑr v/;;u dsUnzksa ds ckjsa esa tku ldsaxsA
• bVyh esa laLÑr v/;;u dsUnz] V~;fw ju ;wfuoflZVh] ykW LiUtk ;wfuoflZVh] ihlk
;wfuoflZVh] feyku ;wfuoflZVh] vU; ;wfuoflZVh dks tku ldsaxsA
• Ýkal esa LFkkfir laLÑr v/;;u dsUnz ds ckjsa esa tku ldsaxsA
• teZuh esa LFkkfir laLÑr v/;;u dsUnz ds ckjsa tku ldsaxsA
• iz;qDr rduhfd “kCnkoyh ds ckjsa esa tku ldsaxsA

;wjksi esa lksygoha “krkCnh rd laLÑr lkfgR; ds izfr dksbZ #fp u FkhA fdUrq
laLÑr ds ckjsa 19oha lnh ls [Link];d mn~xkjksa dks i<+dj teZuh] Ýkal] fczVsu
vkfn ns”kksa ds vusd fo}kuksa us Hkkjr ds izkphu laLÑr lkfgR; ds v/;kiu ,oa
“kks/k esa viuk [Link] le; yxk fn;k ijUrq bu fo}kuksa ds v/;;u ,oa ys[ku ds
mís”; “kkfey FksA bl bdkbZ 16 laLÑr v/;;u dsUnz ;wjksi ds vUrxZr fczVsu esa
laLÑr v/;;u dsUnz ds vUrZxr vkWDlQksMZ ;wfuoflZVh] dSfEczt ;wfuoflZVh] yUnu
;wfuoflZVh] ,fMuojk ;wfuoflZVh rFkk bVyh esa laLÑr v/;;u dsUnz ds vUrZxr
V~;wfju ;wfuoflZVh] yk LisUtk ;wfuoflZVh] ihlk ;wfuoflZVh] feyku ;wfuoflZVh] vU;
;wfuoflZVh] ,oa Ýkal esa laLÑr v/;;u dsUnz ds vUrxZr dkWyt s n Ýkal] isfjl
;wfuoflZVh] isfjl ;wfuoflZVh&3] lksjksoksu isfjl ;wfuoflZVh] isfjl ;wfuoflZVh&10]
mPp ekufodh; laLFkku] bukydks laLFkku] vU; ;wfuoflZVh vkSj teZuh esa laLÑr
v/;;u dsUnz ds vURkZxr okWu ;wfuoflZVh] cfyZu dk gEcksYV ;wfuoflZVh] vU;
;wfuoflZVh if”pe teZuh dk v/;;u fd;k tk;sxkA

xzsV fczVus vFkok ;w-ds- esa laLÑr iBu&ikBu ,oa “kks/kdk;Z dbZ ns”kksa esa py jgk
gSA

blesa laLÑr dk lcls izkphure ihB vkWDlQksMZ gh FkhA ;g oksMu laLÑr

izksQslj dh ihB 1827 esa gh LFkkfir gks x;h Fkh bl ij ;g 1832 esa Hkjh xbZA bl
ihB ij foYlu] eksfu;j fofy;El] eSdMkuy] FkkWel tSls vkaXyfo}ku fojkteku
FksA ftuesa oSfnd ok³~e;] laLÑr bafXy”k “kCndks”k] laLÑr lkfgR; ds bfrgkl Ikj
fyf[kr xzUFk fo”ofo[;kr gSA
FkkWel yEcs le; rd fCkzfV”k E;wfte dh vksfj;.Vy ykbczsjh vFkkZr~ bf.M;k
vkWfQl ykbczsjh esa jgsA 1944 ls os vkWDlQksMZ ;wfuoflZVh dh laLÑr ihB ij
izfrf’Br gq, vkSj 1976 rd jgsA laLÑr ls lECk) mudh izfl) iqLrds Fkh&The
Sanskrit Language rFkk The Problem of show in SanskritFkkWel Ckjks ds
lkfu/; esa 1965 esa vkjñ ,Qñ xzksfEcl dh fu;qfDr gqbZ vkSj os 1976 esa 2004 rd
oksMu izksQl s j jgsA mudk eq[; {ks=ikfy] ckS) n”kZu ,oa nzfo.k Hkk’kk”kkL= gSA
xzksfEcz”k ds ckn oksMu izkQ
s l
s j ds in ij fØLVksQj tsM feUdksLdh izfrf’Br gq,
;gk¡ ij Lukrd ikB~;Øe pkj o’kZ dk gSA ;gk¡ ij ih,p-Mh- fMxzh ds fy,
“kks/kdk;Z gksrk gSA
244
ØSfEct ;wfuoflZVh esa laLÑr ihB dh LFkkiuk 1965 esa gqbZA izkosy] [Link]] jsIlu
tSls fo}kuksa ds ckn 1966 esa bl ij ,p- MCY;w oSyh rFkk ckn esa tkWu cwz izfrf’Br
gq,A bl fo”ofo|ky; esa Hkh Lukrd ikB~;Øe pkj o’kZ dk gS rFkk mlds ckn
ijkLukrd ,oa ih,p-Mh- ,oa Mh-fQy- fMfxz;ksa ds fy, “kks/kdk;Z dh izfØ;k Hkh gSA
TkkWu cwz ds ckn laLÑr f”k{k.k ds dk;Z dks tkWu fLeFk us lEHkkykA vU; dk;ksZa ds
vfrfjDr fLeFk us egkHkkjr ds ewy ikB dks lEikfnr dj blds bysDVªkfud :Ik
dks izdkf”kr fd;kA tkWu fLeFk ds Ik”pkr~ bZfoaMdkslZ us ØSfEczt Tokbu fd;kA
mudk eq[; dk;Z fu#DRk ij gSA blds ckn Hkkjrh; fo|k ds fo”ks’kK ds :Ik esa
foalstks oT;kZuh ;gk¡ fu;qDr gq, vkSj O;kdj.k ij fo”ks’k dk;Z fd;kA jse.M
,yfpu] fotsu ,yfpu ,oa twfy;l fyizj bl ijEijk ds laLÑr f”k{kd jgsA

yUnu ;wfuoflZVh esa 1917 esa laLÑr ds v/;;u gsrq School of oriental and
African Study dh LFkkiuk gqbZA 1922 esa lj jkYQ fyyh VuZj bl Ldwy esa
s j ds in ij fu;qDr gqvk vkSj mUgksasus A Comporative Dictionary
LkaLÑr izksQl
of the India Aryan Languge ds :Ik esa [Link] ys[ku dk;Z fd;kA VuZj dh
fojklr dks tku cwz us xzg.k fd;kA 1959 esa izk-s ts- lh- jkbV us ØSfEczt esa laLÑr
f”k{k.k dks vkxs c<+k;k vkSj os 1999 rd jgsaA jkbV ds nkf;Ro dks fuHkkus dk dke
ihVj Jkbuj us fd;k vkSj blds Ik”pkr~ ,- ,Q- LVsyatj us fd;kA yUnu
fo”ofo|ky; ds bl Ldwy esa ,d ^o`Unkou fjlpZ baLVhV~;wV Hkh gSA ftldk eq[;
dk;Z laLÑr [Link];ksa dk j[kj[kko djuk gSA bl Ldwy esa gh o`Unkou
baLVhV;wV dh ,d ^[Link] us”kuy ,lksfl;slu Hkh cuh gSA

LdkWVyS.M dh jkt/kkuh ,fMuojk esa fLFkr ,fMuojk ;wfuoflZVh esa laLÑr ,oa
rqyukRed Hkk’kkfoKku dh ihB] 1862 esa tkWu E;wj ds fof”k’V iz;klksa ls LFkkfir
gqbZA bl ihB ij ,fDyax] vkWÝDs V] dhFk] ,yu tSls fo}ku ijkftr gq,A laLÑr
lkfgR; ds bfrgkl ys[ku esa ,- ch- dhFk dk uke vxzx.; gSA ,e-,- dkYlu
egksn; us Hkh e/;orhZ dky esa ,fMuojk esa v/;kiu dk;Z fd;kA 1965 ls izk-s tkWu
czkWfdxVu us ;gk¡ f”k{k.k ,oa “kks/k ds ftEesnkjh dks lEHkkykA izk-s czkWfdxVu dh
lgk;rk ls mUgksasus Epic & Puronic Bibliography rS;kj dhA czkWfdxVu 2000
ls 2012 rd [Link]”ky ,lksfl,”ku vkWQ laLÑr LVMht ds egklfpo gS vkSj
mUgha ds iz;kl ls 2000 esa ,fMuojk ;wfuoflZVh esa 13oha oYMZ laLÑr dkWUÝsUl esa
vk;ksftr gqbZ FkhA ,fMuojk ds jk’Vªh; iqLrdky; esa cgqr gh la[;k esa laLÑr
xzUFk ,oa [Link];k¡ gSA
bl izdkj bu pkj fo”ofoJqr fo”ofo|ky;ksa esa rFkk dfri; vU; “kS{[Link]
lkaLÑfrd laLFkkvksa ds dkj.k [Link] xzsV&fczVsu esa LkaLÑr lao/kZu dh fn”kk esa
mÙke dk;Z gks jgk gSA

245
 bVyh esa Hkkjrh; fo|k ,oa laLÑr ds v/;;u dk vkjEHk 1853 bZ- ls izkjEHk gqvk
tc ogk¡ laLÑr dh izFke ihB dh LFkkiuk gqbZ vkSj bl ij tSLijs&xksjsf”k;ksa dks
izfrf’Br fd;k x;kA rc ls bZVyh esa Hkk’kk foKku] O;kdj.k] osn&osnkax] /keZ”kkL=]
vFkZ”kkL=] iqjk.k ,oa [Link] egkdkO;] laLÑr ukV~; ,oa dkO;] /keZ] n”kZu ,oa
;ksxrU= vkfn fo|kvksa ij “kks/kdk;Z gks jgk gSA

1957 ls 1992 rd V~;wfju uxj ds V~;wfju fo”ofo|ky; esa laLÑr dh ihB ij izk-s
vkWLdj oksVks izfrf’Br jgs] ftUgksaus ogk¡ Institute of Indology ,oa
Departmental of oriental studies dks tUe fn;k] ftlds os 1996 rd v/;{k
jgsA vkLdj oksVks izkphu Hkkjr dh lkekftd fof/k ,oa jktuhfr] [Link]
egkdkO;] laLÑr ukV~; bVyh esa laLÑr v/;;u dk bfrgkl vkfn ds ys[kd jgsA
V~;wfju uxj esa izkP; fo|k foHkkx esa LVsQkuks fi;kuks laLÑr dk v/;kiu djkrs jgs
rFkk fgUnw /keZ ,oa [Link] ok³~e; uked c`gr ifj;kstuk dk funsZ”ku djrs jgsA
1993 esa ;gk¡ lkrok¡ jk’Vªh; laLÑr fo|k lEesyu gqvkA ;gk¡ rU= ,oa ;ksx ij Hkh
dke gqvk rFkk Encyclopedia daily Yoga dk ys[ku dk;Z Hkh gqvkA ;gk¡ ij
ekfj;k fi;kUrsyh us Hkkjrh; n”kZu ij dke fd;k rFkk xksfoUnukHk Ñr Jh
“kadjkpk;Z dk bVkfy;u Hkk’kk esa vuqokn fd;kA
bZVyh ds V~;wfju uxj esa laLÑr ,oa Hkkjrh; fo|k ds v/;;u dh lcls [Link]
laLFkk gSA laLÑr ,oa izkP;fo|k ds fofo/k fo’k;ksa ij “kks/kdk;Z djus okys “kks/kkFkhZ
fo}kuksa ds fy, psLe;ks lcls vf/kd mi;ksxh laLFkk gSA psfLe;ksa laLFkk dk ,d
vU; [Link] dke laLÑr ,oa izkP; fo|k ds lokZf/kd izfrf’Br tuZy
Indologica Taurinsia dk izdk”ku gSA 1972&73 esa [Link]”kuy ,lksfl,”ku
vkWQ laLÑr LVMht dh LFkkiuk gksus ds ckn bls bl leok; dk eq[k i= ?kksf’kr
fd;k x;kA blfy, blds eq[ki`’B ij gh uke uhps Offical organ of the
International Association of Sanskrit Studies Nik jgrk gSA bl laLFkk }kjk
lek;ksftr vc rd lEiUu gq, fo”o laLÑr lEesyuksa esa izLrqr mÙke “kks/k i=ksa
dk izdk”ku blh if=dk esa gksrk jgkA bl “kks/k tuZy ds ,d ls ,d mRÑ’V
okWY;we ipkl ls vf/kd la[;k esa izdkf”kr gks pqds gS vkSj mPpdksfV ds izdk.M
laLÑr fo}ku gh blds lEiknu ls tqM+s jgs gSA ;g Hkh /;kRkO; gS fd bZVyh esa
^oYMZ laLÑr dkWUÝsUl* dk vk;kstu nks ckj gks pqdk gSA f}rh; oYMZ laLÑr
dkWUÝsUl 1975 esa Hkkjr ds ckn bZVyh ds V~;wfju uxj esa lEiUu gqbZA bjek
fi;ksokuks ds funsZ”ku esa psfLe;ks ls Orientaliauke ls Hkh ,d “kks/kfu’d’kks± dh
J`a[kyk izdkf”kr gksrh gSA vk;qosZn ,oa ^Hkkjrh; fpfdRlk foKku* dks Hkh ;gk¡ “kks/k
dk fo’k; cuk;k x;k gS vkSj bl ij vusd O;k[;kuekyk,¡ ,oa laxksf’B;k¡ vk;ksftr
gks pqdh gSA psLfe;ksa dh International Institute of advace Asian Studies
gSAftldh LFkkiuk 1982 esa gqbZ] ftldh funsZf”kdk oksVks ds okn izk-s bjek fi;ksokuks
gSA bl laLFkk dh vusd c`gn~ ifj;kstukvksaeas ls ,d gS&Minor Sanskrit texts
and studies on social & Religious Lawblds vUrxZr bjek fi;ksokuks us
n{kLe`fr dk [Link] lfgr lEiknu fd;kA izks- vkLdj oksVksa ds usr`Ro esa ;gk¡
igyh ^laLÑr bVsfy;u fMD'kujh*dk fuekZ.k gqvk rFkk laLÑr dh fof/k ,oa U;k;
246
dh iqLrdksa dk lEiknu izdk”ku gqvkA psfLe;ksa laLFkk ds ikl ,d le`)”kkyh
iqLrdky; gS ftlesa laLÑr] ikfy] usikyh] FkkbZ] phuh ,oa tkikuh Hkk’kkvksa ds nqyZHk
xzUFk gSA ftudh la[;k 32 gtkj ls Hkh vf/kd gSA psfLe;ksa laLFkk dh ,d [Link]
;kstuk okYehfd jkek;.k dk brkoyh Hkk’kk esa vuqokn gqvkA ;|fi bVyh esa laLÑr
fo|k ds izfr’Bkid th- xSjfs ”k;ksa us jkek;.k dk bVSfy;u Hkk’kkuqokn fd;k FkkA fQj
Hkh izk-s vkLdjkosVksa ds funsZ”ku esa okYehfd jkek;.k dk rhu Hkkxksa esa bVyh Hkk’kk esa
vuqokn fd;k x;kA blds [Link] dk bVkyoh vuqokn bl izdkj gS&
• jkse ;wfuoflZVh ds foalftuk eatkjhuksa us [Link]
• iysZeks ;wfuoflZVh ds vxkrk isaysfxzuh us v;ks/;kdk.M dkA
• feyku ;wfuoflZVh ds dSyksZ Msyk dklk us vj.;dk.M dkA
• vxkrk iSysfxzuh us fdf’dU/kkdk.M dkA
• dSfXy;jh ;wfuoflZVh ds frft;kuk iksfVyksa us ;q)dk.M dkA
• ihlk ;wfuoflZVh ds lcsfj;ks lkuh us lqUnjdk.M dk bVkyoh Hkk’kkuqokn fd;kA

jkse dh vksfj;.Vy LVMh foHkkx] tgk¡ vkjEHk esa ftlsFkS Vªph rFkk ekfj;ks cqlkl
rFkk ckn esa jsuhjks xzksyh ,oa jQSys rksjSyk v/;kiu fd;k djrs FksA ;gk¡ ckS) /keZ
,oa n”kZu ds fofo/k i{kksa ij fof/kor dk;Z gqvkA d”ehjh “kSo n”kZu dks Hkh v/;;u
dk fo’k; cuk;k x;kA dkO;”kkL= ds {ks= esa Lo;a izk-s xzksyh us Aesthetic
Experience According to Abhinavgupta uked iqLrd fy[khA /oU;kyksd dk Hkh
vuqokn ;gk¡ fd;k x;kA jkse esa ISIAOUkke ls Hkh ,d laLFkku gS] ftlds v/;{k
vkjEHk esa izk-s nwph vkSj ckn esa izk-s ?ksjkMksZ xksyh jgsA bl laLFkk us vius “kks/kfu’d’kZ
dks Serial Oriental Romabl J`a[kyk izdkf”kr djk;kA

ihlk ;wfuoflZVh ds Hkk’kk foKku foHkkx esa jksekuh yTtkjsuh us laLÑr fo’k;d “kks/k
dks izJ; fn;k rFkk laLÑr O;kdj.k ,oa “kCndks”k ij vf/kd /;ku fn;kA

feyku ;wfuoflZVh ds Hkk’kkfoKku foHkkx esa jks;kuh YkTtkjsuh us laLÑr fo’k;d

“kks/k dks izJ; fn;k rFkk laLÑr O;kdj.k ,oa “kCndks”k ij vf/kd /;ku fn;kA
feyku ;wfuoflZVh ds rqyukRed Hkk’kk foKku ,oa izkP; Hkk’kk foHkkx esa izk-s dkyksZ
Msyk dklk us “kks/k ,oa v/;kiu fd;k rFkk dfri; mifu’knksa dk bVkfy;u
vuqokn fd;kA

bVyh esa dfri; vU; laLFkkuksa tSls 1-iysZeksa ;wfuoflZVh] 2-osusftu ;wfuoflZVh] 3-
cksyksxzs ;wfuoflZVh] 4-tsuksoksa ;wfuoflZVh vkfn esa fLFkr izkP; Hkk’kk ,oa izkP;fo|k ;k
Hkkjrh; fo|k ds foHkkxksa esa laLÑr dk fof/kor v/;;u v/;kiu gksrk gSA

247
 ;wjksi ds Ýkal ns”k esa laLÑr fo|k ds izlkj dk vkjEHk vB~Bkjgoh “krkCnh esa gks
x;k FkkA bZlkbZ /keZ ds izlkj gsrq xbZ fe”kufj;ksa esa ls dqN yksxksa us 1735 bZ- ds
yxHkx vusd [Link];ksa dks Ýkal dh jkt/kkuh isfjl Hkstk x;k vkSj ;gk¡ ds
iqLrdky; esa j[k nh xbZA ;g Øe pyrk x;k vkSj bl rjg ;gk¡ yxHkx nks
gtkj [Link];ksa dk laxzg gks x;kA ;s [Link];k¡ gkFk ds cus dkxtksa] rkM+i=ksa
;k Hkksti=ksa ij fyf[kr gSA ;s lc czkãh] nsoukxjh ;k caxyk fyfi esa gS rFkk
dkO;”kkL= osn] osnk³~x] O;kdj.k] rU=] vk;qosZn vkfn fo’k;ksa ij gSA bUgsa Ýkal ds
jk’Vªh; iqLrdky; esa vksfj;.Vy esU;qfLØIV lsD'ku izHkkx esa lqjf{kr j[kk x;k gSA
bu gLrfyf[kr xzUFkksa dk igyk MSfLØIVo dSVsykx T;k¡ fQfy;kstk us rS;kj djk;k
Fkk vkSj “ks’k dke muds iq= I;sV flyok¡ fQfy;kstk dj jgs gSaA bu gLrys[kksa dk
laxzkgd ,d fe”kujh FkkA T;k¡ ÝkaLok izk-s ftlus oksinso Ñr O;kdj.k xzUFk
eqX/kcks/k ds lgkjs ,d laLÑr O;kdj.k rFkk vejdks”k ds lgkjs ,d laLÑr
“kCndks”k Hkh rS;kj fd;k FkkA ;g dk;Z laLÑr Hkk’kk ds v/;;u dh vk/kkjf”kyk
cukA

Ýkal esa laLÑr v/;;u dk u;k v/;k; isfjl fLFkr dkWyst n Ýkal esa 1814 bZ- esa
laLÑr ps;j dh LFkkiuk ls vkjEHk gqvk tks lexz ;wjksi esa laLÑr dh izFke ihB
FkhA

Ýkal dh jkt/kkuh isfjl laLÑr ds v/;;u&v/;kiu ,oa vuqlU/kku dk izeq[k

dsUnz gSA

blesa izkjEHk ls ysdj mPPk f”k{kk rd laLÑr dh i<+kbZ gksrh gSA ijkLukrd mikf/k
izkIr djus ds fy, laLÑr Hkk’kk] lkfgR;] oSfnd ok³~e;] Hkkjrh; vk;Z Hkk’kk,¡ /keZ]
n”kZu dyk rFkk vk/kqfud Hkkjrh; Hkk’kkvksa dk ikB~;Øe gSA mPp v/;;u ds fo’k;ksa
ij “kks/kdk;Z dj MkWDVjsV mikf/k dh tkus dh Hkh O;oLFkk gSA blh ;wfuoflZVh esa
Hkkjr dh Hkkjrh; lkaLÑfrd lEcU/k ifj’kn~ }kjk fu;qDr foftfVax izksQslj rhu o’kZ
jgdj v/;kiu djrk gSA

Lkksjkscksu isfjl ;wfuoflZVh&4 esa rqyukRed n”kZu ,oa Hkkjrh; n”kZu ds v/;kiu ,oa
vuqla/kku ij cy gSA

Iksfjl ;wfuoflZVh&10 esa Hkh laLÑr ,oa n”kZu i<+kus dh O;oLFkk gSA isfjl esa
Hkkjrh; bfrgkl ,oa iqjkrRo ij Hkh dke gksrk gSaA Hkkjrh; fo|kvksa ,oa ekufodh;
fo’k;ksa ls lEc) j[kus okyh laLFkk gS&Mais Des Sciences De Hontome mPPk
ekufodh; laLFkku gS] tks Hkkjr ls vk;s Hkk’kk lkfgR; ,oa lekt foKku ds fo}kuksa
248 dks vkJ; nsrh gSA bl laLFkku ds lk¡rosa ry ij ^,f”k;ks&vÝhdu fjlpZ lsUVj*
,oa iqLrdky; gSA ;gk¡ ls feyus okyh “kks/k if=dk dk uke iq#’kkFkZ gSA isfjl esa
gh Hkkjrh; Hkk’kkvksa dk ,d izeq[k laLFkku bukydks ¼INALCO½ gSA ftlesa
vk/kqfud Hkkjrh; Hkk’kkvksa dh i<+kbZ gksrh gSA blesa ÝkUlhfl;ksa ds lkFk&lkFk dqN
Hkkjrh; izk/;kid&izk/;kfidk;sa Hkh i<+krs gSAa blh rjg Ýkal dh ,d “kks/k laLFkk
lh- ,u- vkj- ,l- esa Hkh dfri; laLÑr fo}ku~ ,oa fonqf’k;k “kks/kjr gSA blds
vfrfjDr isfjl ;wfuoflZVh ds ^vkVZ ,oa vkfdZ;ksykWth baLVhV~;wV* esa Hkh Hkkjrh;
efUnj dyk ,oa f”kYi”kkL= ij dke gksrk gSA

Iksfjl ds vfrfjDr vU; LFkkuksa ij fo|eku fy;ksu ;wfuoflZVh] LVªkloxZ ;wfuoflZVh]

ykbQ ;wfuoflZVh vkfn esa Hkh laLÑr dh i<+kbZ dh O;oLFkk gSA Ýkal dh ^us”kuy
lsUVj QkWj lkbUVhfQd fjlpZ* laLFkk esa Hkh Hkkjrh; fo|k] rU=fo|k] rqYkukRed
Hkk’kk foKku] ykSfdd lkfgR; vkfn ij vusd ifj;kstuk,¡ py jgh gSA Ýkal esa
laLÑr dh izfr’Bk dk ,d cgqr&cgqr cM+k fun”kZu gSA bl rF; dks tc 1972 bZ-
Hkkjr dh jkt/kkuh ubZ fnYyh esa igyh fo”kky [Link]”kuy laLÑr dkWUÝsl
lQyrkiwoZd lEiUu gks xbZ] rc fo”oHkj ds izkP;fo|kfonksa }kjk laLÑr dh ,d
c`gÙke vUrZjk’Vªh; laLFkk dh LFkkiuk dh xbZA mldk uke International
Association of Sanskrit Studies vFkkZr~ vUrZjk’Vªh; laLÑrk/;;u leok; vkSj
mldk eq[;ky; isfjl j[kk x;kA

teZuh esa Hkkjrh; fo|k dk vkjEHk 1800 bZ- ls gh gks x;k FkkA 1802 bZ- esa teZu ds
laLÑr fo}ku~ ÝsMfjd “ysxy Ýkal dh jkt/kkuh isfjl igq¡pk vkSj ogk¡ mldk
lk{kkRdkj ,f”k;kfVd lkslk;Vh ds lnL; ,[Link] gSfeYVu ls gqvkA mlus
ySfXYl] psth rFkk QkSfjy bu rhuksa Ýkalhfl;ksa ds lkFk gsfeYVu ls laLÑr Hkk’kk
lh[kh rFkk laLÑr dh [Link];ksa ij vuqokn dk;Z vkjEHk fd;kA bUgksaus 1808
bZ- esa Hkxon~xhrk ,oa jkek;.k ds vusd va”kksa ds vuqokn dj izdkf”kr fd;sA
Ýkalhlh fo}ku~ psth us vfHkKku”kkdqUrye~ dk ÝSap esa vuqokn dj 1815 bZ- mls
izdkf”kr fd;kA bl rjg vkjfEHkd pj.k esa vuqoknksa dh /kwe jghA teZuh us
Hkkjrh; fo|k ,oa laLÑr fo|k ds vusd dsUnz [kqyrs x;s vkSj laLÑr v/;srkvksa dh
o`f) Hkh pyh xbZA

okWu fo”ofo|ky; esa laLÑr ihB dh fof/kor~ LFkkiuk 1818 bZ- esa gqbZA igyh ckj
vkWxLr foYgse “ysxy dks bl ihB ij vf/kf’Br fd;k x;kA

cfyZu esa izfl) Hkk’kk”kkL=h gEcksYV ds uke gEcksYV ;wfuoflZVh dh LFkkiuk gqbZ vkSj
gEcksYV ds iz;kl ls 1821 bZ- esa Ýkat oki dh laLÑr izk/;kid fu;qDr dj
laLÑr dk “kqHkkjEHk fd;kA mUgksaus rqyukRed Hkk’kk foKku ds ifjizs{; esa laLÑr
dk v/;kiu ,oa vuqlU/kku esa izo`Ùk gqvkA bl ;wfuoflZVh esa fo|eku [Link]
foHkkx esa Ýkatoki ds ckn 1867 bZ- vYoszLV csoj ps;j ij vklhu gq,A csoj ds
izfrf’Br laLÑr f”k’; tSdksch ,oa Y;wesu FkkA 1902 bZ- esa fjpMZ is”ky csoj ds
249
 mÙkjkf/kdkjh ds :Ik esa fu;qDr gq,A fi”ksy ds dk;Zdky esa gh rwQku ,sDlisMh”ku
dk dk;Z gqvk ftlls cfyZu esa Hkkjrh; fo|k ds “kks/k ij izHkko iM+kA 1909 ls
1935 rd gSufjl Y;wMlZ cfyZu ihB ij izfrf’Br gq, Y;wMlZ vksfj;.Vy deh”ku
ds ps;jeSu rFkk teZu lkslk;Vh vkWWQ vksfj;.Vy LVMht ds okbl ps;jeSu jgsA
1950 ls 1965 rd okYVj #csj cfyZu ds [Link] foHkkx esa lnSo ds fy,
izksQslj gSA mUgksaus Hkkjr ds lkekftd ,oa lkaLÑfrd bfrgkl ij dke fd;kA
:osu dk lokZf/kd [Link] dk;Z dkfynkl ij Fkk&Kalidasa : The Human
meaning of his works iqLrd dk ys[ku dk;Z fd;kA :csu us cfyZu ;wfuoflZVh
,oa cfyZu ,dsMeh vkWWQ lkablst esa leUo; LFkkfir dj dke fd;kA 1972 bZ- ls
izk-s oqYQxkax eksxsZjkWFk us gEcksYV ;wfuoflZVh ds [Link] foHkkx ds v/;{k Ikn dks
lEHkkykA izk-s jkWFk us egkHkkjr ij yEcs le; rd dk;Z fd;k lkFk gh laLÑr
O;kdj.k] Hkkjrh; Hkk’kkvksa ds bfrgkl rFkk tSu lkfgR; ij dk;Z dj viuk
;ksxnku fn;kA bUgksaus fo”kk[kknÙk Ñr eqnzkjk{kl ukVd dk teZu esa vuqokn Hkh
fd;kA

cfyZu ds vfrfjDRk gkys] ykbftax] xzh¶l&okYM ;suk] jksLVkWQ vkfn uxjksa ds

fo”ofo|ky;ksa esa laLÑr v/;;u dh ijEijk pyhA gkys esa izk-s ikWV] xsYMuj]
fi”ksy] tksgekWl] ehfy”k] gSts eksMs] ;wxsu gYVs”k vkfn fo}kuksa us dke fd;kA
ykbftax dh dky ekDlZ ;wfuoflZVh esa geZu cksdgkml] fof.M”k] tksgkUlgVsZy]
ÝSfMªd oSyj vkfn Hkkjrh; fo|k dh ihB ij izfrf’Br jgsA czksdgkml] teZu
vksfj;.Vy lkslk;Vh ds laLFkkid eSDlewyj xq# FksA teZuh esa laLÑr v/;;u
gsrq izk;% pkj o’kZ dh vof/k gksrh gSA blds ckn ijkLukrd ,e- ,- dh mikf/k
izkfIr gksrh gSA nks ;k rhu vFkok vf/kd o’kksZa rd “kks/kdk;Z djus ij ih,p-Mh-
fMxzh iznku dh tkrh gSA

Ikf”peh teZuh ds yxHkx 20 fo”ofo|ky;ksa esa laLÑr v/;kiu ,oa vuqla/kku dk

dke lqpk: :Ik ls py jgk gSA /;kRkO; gS fd buesa ls fdlh fo”ofo|ky; esa
laLÑr foHkkx uke ls i`Fkd~ foHkkx ugha gSA vU; ukeksa ,oa fo’k;ksa ls tqM+dj
laLÑr dk v/;;u fd;k tkrk gSA tSls gkbfMy oxZ esa lkmFk ,f”k;k baLVhV~;wV
esa fMikVZes.V vkWQ ekMZu lkmFk ,f”k;u ySaXosftt ,.M fyVjsplZ ds vUrxZr
laLÑr v/;;u gksrk gSA ;s v/;;u dsUnz if”pe ofyZu] oks”ke] okWu] ,ykZxu]
ÝsadQVZ] ÝkbcqxZ] thlsu] xkSfVxsu] gkEcqxZ] gkbfMy oxZ] dhy] Dyksu] xSt] eSat]
ekjcqxZ] D;wosu] feLVj] ohxsUl oxZ] lkjcz;wdsu] V~;foaxu ,oa oqtoqxZ gSA
Ckks/k@vH;kl iz”u&
Ckks/k iz”u&d
1- fuEufyf[kr iz”uksa ds Bhd mÙkjksa ij lgh ¼√½ dk fpUg yxkb;saA
(i) fczVsu esa laLÑr dk izkphure~ ihB dgk¡ ij LFkkfir FkkA ¼vkWDlQksMZ
;wfuoflZVh@dSfEczt ;wfuoflZVh½
(ii) n laLÑr ySXosat fdldh iqLrd gSA ¼foYlu@FkkWel½

250
2- fjDr LFkkuksa dh iwfrZ dhft,A
(i) dSfEczt ;wfuoflZVh esa laLÑr ihB dh ----------LFkkiuk gqbZ gSaSA ¼1965@1963½
(ii) psfLe;ks laLFkk------------LFkkfir gSA ¼bZVyh ds V~;wfju uxj eas@fczVsu ds
tksgkUl oxZ esa½
Ckks/k iz”u&[k
1- teZuh ds izeq[k laLÑr v/;;u dsUnz dks Li’V dhft,A
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vH;kl iz”u &
1- fczVsu esa laLÑr v/;;u dsUnz dks Li’V dhft,\

;wjksi ds fo}kuksa us vius jktuhfrd vkSj fe”kujh fgrksa dh n`f’V ls rqyukRed

Hkk’kkokn] xkFkkokn] ekuo ,sfrgkfldrk ,oa vU; vusd uohu oknksa dh dYiuk,¡
dhA 1846 esa vkWDlQksMZ ;wfuoflZVh esa eSDlewyj ds vkus ds ckn fczVsu dk] fgUnw
/keZ”kkL= lEcU/kh lkfgR; vlaxr D;ksa u gksA exj xSj fczfV”k ys[kdksa us ;k rks
bZlkbZ fe”kujh Hkkouk ls ;k osnkfn ds ekSfyd Kku ds vHkko ls laLÑr dk
v/;;u djus yxsA bl izdkj bdkbZ 16 laLÑr v/;;u dsUnz ;wjksi ds vUrxZr
fczVsu esa laLÑr v/;;u dsUnz ds vUrZxr vkDlQksMZ ;wfuoflZVh] dSfEczt
;wfuoflZVh] yUnu ;wfuoflZVh] ,fMuojk ;wfuoflZVh rFkk bVyh esa laLÑr v/;;u
dsUnz ds vUrZxr V~;wfju ;wfuoflZVh] yk LisUtk ;wfuoflZVh] ihlk ;wfuoflZVh] feyku
;wfuoflZVh] vU; ;wfuoflZVh] ,oa Ýkal esa laLÑr v/;;u dsUnz ds vUrZxr dkWyst
n Ýkal] isfjl ;wfuoflZVh] isfjl ;wfuoflZVh&3] lksjksoksu isfjl ;wfuoflZVh] isfjl
;wfuoflZVh&10] mPp ekufodh; laLFkku] bukydks laLFkku] vU; ;wfuoflZVh vkSj
teZuh esa laLÑr v/;;u dsUnz ds vURkZxr okWu ;wfuoflZVh] cfyZu dk gEcksYV
;wfuoflZVh] vU; ;wfuoflZVh if”pe teZuh dk v/;;u djus ds i'pkr~ Hkyh&Hkk¡fr
vkRelkj dj fy;k gksxkA

vklhu & LFkkfir

laxzg & ,df=r djuk
leUo;d & la;kstd
ihB & dsUnz
fo”ofoJqr & fo”oizfl)

• fo”oiVy ij laLÑr lkfgR;] MkW- ns”kjkt] fo|kfuf/k izdk”ku] fnYyhA

• oSf”od ifjizs{; esa laLÑr fof”k’VO;k[;ku ekyk Lojeaxyk if=dk] MkW- gfjnÙk
“kekZ] izdk”ku jktLFkku laLÑr vdknehA
251
 • http:[Link]>wiki> if”peh ns”kksa esa laLÑrA
• http:[Link]>jkf’Vª; laLÑr LkaLFkkuA
• [Link]>oSf”od ifjizs{; esa orZeku laLÑr
v/;;u dsUnzA
• https:/[Link]>phu esa laLÑr Hkk’kk dh c<+rh
yksdfiz;rkA
• https:/[Link]>tkiku esa laLÑr v/;;u dsUnzA
• https:/[Link]/Sanskrit https ason 21.02.2021 Hkkjr esa laLÑr
fo”ofo|ky;A

Ckks/k iz”u&d
1. ¼i½ vkWDlQksMZ ;wfuoflZVh ¼ii½ FkkWel
2. ¼i½1965¼ii½ bZVyh ds V~;wfju uxj eas
Ckks/k iz”u&[k
1- teZuh esa Hkkjrh; fo|k dk vkjEHk 1800 bZ- ls gh gks x;k FkkA 1802 bZ- esa
teZu ds laLÑr fo}ku~ ÝsMfjd “ysxy Ýkal dh jkt/kkuh isfjl igq¡pk vkSj
ogk¡ mldk lk{kkRdkj ,f”k;kfVd lkslk;Vh ds lnL; ,[Link] gSfeYVu ls
gqvkA mlus ySfXYl] psth rFkk QkSfjy bu rhuksa Ýkalhfl;ksa ds lkFk gsfeYVu
ls laLÑr Hkk’kk lh[kh rFkk laLÑr dh [Link];ksa ij vuqokn dk;Z vkjEHk
fd;kA bUgksaus 1808 bZ- esa Hkxon~xhrk ,oa jkek;.k ds vusd va”kksa ds vuqokn
dj izdkf”kr fd;sA Ýkalhlh fo}ku~ psth us vfHkKku”kkdqUrye~ dk ÝSap esa
vuqokn dj 1815 bZ- mls izdkf”kr fd;kA bl rjg vkjfEHkd pj.k esa
vuqoknksa dh /kwe jghA teZuh us Hkkjrh; fo|k ,oa laLÑr fo|k ds vusd dsUnz
[kqyrs x;s vkSj laLÑr v/;srkvksa dh o`f) Hkh gksrh pyh xbZA
okWu ;wfuoflZVh&okWu fo”ofo|ky; esa laLÑr ihB dh fof/kor~ LFkkiuk 1818
bZ- esa gqbZA igyh ckj vkWxLr foYgse “ysxy dks bl ihB ij vf/kf’Br fd;k
x;kA
cfyZu dk gEcksYV ;wfuoflZVh&cfyZu esa izfl) Hkk’kk”kkL=h gEcksYV ds uke ls
gEcksYV ;wfuoflZVh dh LFkkiuk gqbZ vkSj gEcksYV ds iz;kl ls 1821 bZ- esa Ýkat
oki dh laLÑr izk/;kid fu;qDr dj laLÑr dk “kqHkkjEHk fd;kA ;g
rqyukRed Hkk’kkfoKku ds ifjizs{; esa laLÑr ds v/;kiu ,oa vuqlU/kku esa
izo`Ùk gq,A bl ;wfuoflZVh esa fo|eku [Link] foHkkx esa Ýkatoki ds ckn
1867 bZ- vYoszLV csoj ps;j ij vklhu gq,A csoj ds izfrf’Br laLÑr f”k’;
tSdksch ,oa Y;wesu FkkA 1902 bZ- esa fjpMZ is”ky csoj ds mÙkjkf/kdkjh ds :Ik
esa fu;qDr gq,A fi”ksy ds dk;Zdky esa gh rwQku ,sDlisMh”ku dk dk;Z gqvk
ftlls ofyZu esa Hkkjrh; fo|k ds “kks/k ij izHkko iM+kA 1909 ls 1935 rd
gSufjl Y;wMlZ ofyZu ihB ij izfrf’Br gq, Y;wMlZ vksfj;.Vy deh”ku ds
252
ps;jeSu rFkk teZu lkslk;Vh vkWWQ vksfj;.Vy LVMht ds okbl ps;jeSu jgsA
 1950 ls 1965 rd okYVj #csj cfyZu ds [Link] foHkkx esa lnSo ds fy,
izksQslj gSA mUgksaus Hkkjr ds lkekftd ,oa lkaLÑfrd bfrgkl ij dke fd;kA
:osu dk lokZf/kd [Link] dk;Z dkfynkl ij Fkk&Kalidasa : The Human
meaning of his works iqLrd dk ys[ku dk;Z fd;kA :csu us cfyZu
;wfuoflZVh ,oa cfyZu ,dsMeh vkWWQ lkbUlst esa leUo; LFkkfir dj dke
fd;kA 1972 bZ- ls izk-s oqYQxkax eksxsZjkWFk us gEcksYV ;wfuoflZVh ds [Link]
foHkkx ds v/;{k Ikn dks lEHkkykA izk-s jkWFk us egkHkkjr ij yEcs le; rd
dk;Z fd;k lkFk gh laLÑr O;kdj.k] Hkkjrh; Hkk’kkvksa ds bfrgkl rFkk tSu
lkfgR; ij viuk ;ksxnku fn;kA bUgksaus fo”kk[kknÙk Ñr eqnzkjk{kl ukVd dk
teZu esa vuqokn Hkh fd;kA
vH;kl iz”uksa ds mÙkj
bl iz”u dk mÙkj fo|kFkhZ Lo;a fy[ksaxsA

253