M .

J h; f ;f h [p d p
g h lk ; - j k p o ;
juk ; - 1 2
kl;/vUtpy; fz;zfp [Link]
 ; s l f ; f k ;
cs
jiyg;G
FWe;njhif
Ew;wpiz
GwehD}W
 j h Fg ;G
a; As ; n
nr
 d
d;;wwJJ
f
Rf
ggR pp
Naah
h N
N
j
iijj vviijN
f; F
F v
v
th p
p d
d;; eehhf;
bbaat h
0011..nnffhh
Ghbatu;-guzu;
$w;W-jiytp$w;W
jpiz-Ky;iy
ghly;-24

fUq;fhy; Ntk;gpd; xz;G+ ahzh;

vd;id apd;wpAq; foptJ nfhy;Nyh
Mw;way; vOe;j ntz;Nfhl; ljtj;
njOFsph; kpjpj;j xUgok; Nghyf;
Fioaf; nfhbNahh; ehNt
fhjyh; mfyf; fy;nyd; wt;Nt.

mUk;gjk;:
Xz;G+-xspnghUe;jpa G+
Ahzh;-GjpatUtha;
vd;id-jiyth;
Mw;way;-Mw;wpdUNf
ntz;Nfhl;L-nts;isnfhk;G
mjtk;-mj;jpkuk;
FspW-ez;L
 nghUs;

fupa mbapidAila Ntk;gpdJ

xspnghUe;jpa Gjpa tUthahdJ vd;
jiyth; ,y;yhikahy; tPNz fope;J
nry;YNkh/ nfhba gop $Wk; may;
ngz;fspd; ehthdJ fhjyh; gphpe;J nrd;wik
fhuzkhf fy; vd;w xypNahL myh;
J}w;wp epw;fpd;wdh; ,jdhy; Mw;wpd;
mUfpy; Xq;fp tsh;e;j nts;is epukhd
nfhk;ig cila mj;jp kuj;jpdJ xU goj;ij VO
ez;Lfs; NkNy Vwpaikapdhy; Fioe;J
Nghd xw;iwg; gok; Nghy ehd; Fioe;J
NghAs;Nsd;.
 w aah
hFFkk;;
eedd;;N
N w
l ;
; l
lkk;
;
J N
N g
ghhuuhhl
Q ;
; N
Nrr vvddJ $w;W-jiytd;$w;W
e
0022..nne Q

ghbath;-xsitahh;
jpiz-FwpQ;rp
ghly;-29

ey;ciu ,fe;J Gy;ciu jhma;g;

ngay;ePh;f;F Vw;w gRq;fyk; Nghy
cs;sk; jhq;fh nts;sk; ePe;jp
mhpJmth cw;wid neQ;Nr! ed;Wk;
nghpjhy; mk;kepd; G+ry; cah;Nfhl;L
kfTil ke;jp Nghy
mfd;cwj; joP,f; Nfl;Feh;g; ngwpNd.

mUk; gjk;:
Mth-Mir
G+ry;-Nghh;
ngay;ePh;-kioePh;
nghUs;
nghUs;

neQ;rNk ey;y nkhopfs; ePf;fg;gl;L mNj Neuj;jpy; gadw;w

nrhw;fs; vq;Fk; gutg;ngw;W kionga;Ak; ePUf;F vjpuhf
epw;Fk; gRikahd kl;fyj;ijNghy
cs;sk; jhq;fhj Mir vDk; ngUnts;sj;jpy;
ePe;jpatdhf cd;dhy; ngWjw;fwpa xd;wpd; Nky;
Mir nfhz;lha; cah;e;j kuf;fpisapy; cs;s ngz; Fuq;fhdJ jd;Fl;bia
khh;Gwj; jOtpf; nfhs;tJ Nghy ePAk; cdJ cs;sj;Jld; nghUe;J
khW jOtpa tz;zk; cdJ Fiwfis Nfl;gth;fisg; ngw;Wtpl;lhy;
cd;Dila Nghuhl;lKk; ey;yjhfNt KbAk;.
 p d
d;;w
w JJ
Jff p
d;;W
W Ujj;;J
ttU
l ; L
LNNkk eeppd
pyy;; kkl ;
dgg;;g
g p
eeppiid
ghbath;-ef;fPuu; $w;W –jiytp $w;W
jpdz- FwpQ;rp
Gdtd; Wlit nghd;Nghw; rpWjpdzf;
fbAd; flTl; fpl;l nrOE;Fuy;
mwpah Jz;l kQ;iQ MLkfs;
ntwpAW tdg;gpd; nta;Jw;W eLE;Fk;
#Hkiy ehld; Nfz;ik
ePu;kyp fz;nzhL epidg;ghfpd;Nw.
 nghUs;
nghUs;
Gdj;ij cilatdhd Fwtd; jd;Njhl;lj;jpNy tpise;j
nghd;id Nghd;w rpW jpizg;gapupy; Gjpa mWtilapd;
fhuzj;jhy; Kjd;Kjy; flTl;F ,l;Litj;j
jpizf;fjpupiz mwpahky; jpd;Wtpl;l kapyhdJ
nja;tk; te;J MLgts; xU tpjkhd ntwpnfhz;L
MLfpd;w moif Nghd;W ntz;ik kpff;nfhz;L
eLq;fpj; Jbg;gjhapw;W. ,j;jd;ik nfhz;l nja;tk;
ciwAk; kiy ehl;bd; jiytdhd ek;jiytdJ
el;ghdJ ePh; epiwe;j fz;fNyhL ehk; mtid
epidg;gjw;F fhuzkhfp tpl;lJ.
 e d
d;;wwhhkk;;
e y
y;;YY Nyy e
jjN
i y t
t D
Dlldd;; nne
0044..jjiy
Ghbath;-<oj;JG+jk;Njtdhh; Jpiz-ghiy
$w;W-Njhop$w;W Ghly;-343
epidaha; thop Njhop eidfTs;
mz;zy; ahiz mzpKfk; gha;e;njd
kpFtyp ,Uk;Gypg; gFth Naw;iw
ntz;NfhL nrk;kWf; nfhsP,a tplu;Kiff;
Nfhil nahw;wpa fUq;fhy; Ntq;if
thL©Q; rpidapw; fplf;Fk;
cau;tiu ehlndhL ngaUkhNw.
 nghUs;
nghUs;

Njhop kpFe;j Mw;wy; gilj;j nghpa GypahdJ gpse;j

thiaAila Mz;(Gyp) kjj;jhy; eide;j fd;dj;ijf;
nfhz;l jiyikAila epwe;j ahizapd; mofpa
Kfj;jpNy gha;e;J jhf;fpaJ. clNd me;j ahizAk;
jdJ ntz; epwf;nfhk;Gfshy; jhf;fNt me;j
nfhk;Gfs; ned;epwkhf Njhd;w Muk;gpj;[Link]
fw;Fifaplj;Js;s Nky; fhw;wpd; Ntfj;jpdhy;
tPo;j;jg;gl;l fupa mbkuj;ijAila Ntq;if
Kuj;jpdJ thba G+itAila fpisiag;[Link];j
Gypia rpijj;J ,wf;fnra;J tpl;lJ ,e;j ahiz
,t;tpjk; kiyfs; epiwe;j rpwg;G kpF ehl;ltNdhL
cld; nry;tJ gw;wp eP vz;Zthahf ,dpJ
tho;thahf vd;why; Njhop jiytpaplk;.
ew;wpiz
 ; g
grre
e ;
;jj f
f hhuuzzkk;;
0011..ffzz;
ghbath;-mk;Ktdhh; jpiz-nea;jy;
$w;W-Njhop Ghly;-35

nghq;Fjpiu nghUj thu;kzy;milfiug;

Gd; fhy; ehty; nghjpg;Gw ,UE;fdp
fpisnrj;J nkha;j;j Jk;gp gok;nrj;Jg;
gy;fhy; mytd; nfhz;lNfhl;F mrhe;J
nfhs;sh euk;gpd; ,kpUk; G+ry;
,iuNjh; ehiu va;jp tpLf;Fk;
JiwnfhO khe;ij md;d ,ts;eyk;
gz;Lk; ,w;Nw fz;brpd; nja;a
cioapd; NghfhJ mspg;gpDk; rpwpa
nQfpo;e;j ftpd;eyk; nfhy;Nyh kfpo;Njhh;
fl;fsp nrUf;fj;J md;d
fhkk;nfhy;?-,ts; fz;gre; jJNt
mUk;gjk;:
Mrhe;J-jsh;e;J
Euk;G-aho;euk;G
Gd;fhy;-nky;ypafhk;G
,Uk;fdp-fupa fdp
mytd;-ez;L
 nghUs;
nghUs;
nghq;fpte;J NkhJfpd;w miyahdJ nghUjpajdhNy
Neupjhfpa kzy; mLj;jpUg;gjd flf;fiuapdplj;Nj
cjph;e;J fple;j Gy;ypa fhk;igAila fUehtypd;
ngupa fdpapidj; jk; ,dk; vd;W fUjp tz;bdk;
nkha;f;Fk; mt;NtisapNy mjid gok; vd;Nw
czh;e;J gytha fhy;fisAila ez;lhdJ nrd;W
gw;wpf;nfhs;Sk; ez;L gw;wpf;nfhz;lJk;epd;Wk; mjid
kPl;lw;F ,ayhjdtha; jsh;r;rpAw;w tz;Lfs;
NknyOe;J mjidr; #oepd;W Ngnuhyp nra;jdthf
G+rypLk; mt;NtisapNy ,iu Njba xU ehiuahdJ
tuf;fz;lJk; mjw;F mQ;rpa ez;L goj;ijf;iftpl;L
nrd;W xbg;gJq;Fk;. Mjd; gpd; tz;Lfspd; G+rYk;
mlq;Fk; mj;jifa fly; Jiw tpsq;Fk; Fl;Ltdpd;
khe;ij efuj;ijg;Nghd;eJ ,tSila vopy; eyk;
MFk;.. mJjhd; Kd;dUk;,j;jd;ikaNj vd;gij
fhz;ghaf. ,tsplk; ,Ue;Jk; tpyfhNj gf;fj;Nj
,Ue;J eP jiyasp nra;jhYk; ,tsJ fz;fs; griy
Neha; cw;wjd; fhuzk; rpwpjsT Kf;fpakhdJ.
ifnefpo;e;jjdhNyNa cz;lhfpa mofpd; rpg;ghFNkh?
fs;Sz;L kfpo;jhh;f;F fs; ,y;yhMj NghFk; fhyj;J
gpwe;j NtWghl;il Nghd;wjhd fhkkaf;fj;jpd;
NtWghLjhNdh ,jid ahd; mwpNaNd
GwehD}
W
 ; k
khhll;;rrpp
huup
paappdd;
g
0011..g h

ghbath;-fgpyh; jpiz-nehr;rp
ghlg;gl;Nlhd;-Nts;ghup ghly;-109
Jiw-kfs;kWj;jy;
mspNjhjhNd ghupaJ gek;Ng!
Esp nfhs; Kurpd; %tpUk; Kw;wpDk;
Coth; cohjd ehd;F gad; cilj;Nj
Xd;Nw rpwpapiy ntjphpd; ney; tpisAk;Nk
,uz;Nl jPk; Risg; gytpd; Co;f;Fk;Nk
Ehd;Nf mzp epw Xhp gha;jypd; kPJ mope;J
Jpzp neLq; Fqd;wk; Njd; nrhhpAk;Nk
Thd; fz mw;W mtd; kiyNa thdj;J
kPd; fz; mw;W mjd; RidNa Mq;F
Kuk; njhWk; gpzpj;j dspw;wpdph; MapDk;
Gyk;njhWk; fug;gpa Njhpdph; MapDk;
Jhspd; nfhs;sypdh; thspd; jhuyd;
Ahd; mwpFNtd; mJ nfhs;Sk; mNw mUk;gjk;:
Rfph; Ghp euk;gpd; rPwpaho; gz;zp mspJ-,uq;fj;jf;fJ
Tpiu xyp $e;jy; Ek; tpwypah; gpd;tu Esp-ngUik
Mbdph; ghbdph; nrypNd %tph;-%Nte;jh;
ehLk; Fd;Wk; xUq;F <Ak;Nk. Ntjphp-%q;fpy;
<Ak;-jUk;;
 nghUs;-
nghUs;-
Coth; cohNkNy ehq;F etpisr;risj; jUtJ
ghhpAila gwk;G kiy Kjyhtjhf rpwpa ,iy
Nfhz;l %q;fpypy; ney; tpisAk; ,ud;lhtjhf
,dpa Ris nfhz;l goq;fs; gyhtpy; gOf;Gk;
%d;whtjhf nropg;ghd nfhbfspd; fPohf ,uhrts;spf;
Fpoq;Ffs; tpisAk; ehyhtjhf nrwpe;j cahpa
Fd;WfspypUe;J Nky; tUzk; mope;J mofpa ePy
Epwk; gha;j Njd; nrhhpAk; thdshtpa cauKk;
mfyKk; cilaJ mtDila kiy mjd; Ridfs;
Tpz; kPd;fisg; Nghd;W vz;zw;W tpsq;Fk; ngUik
kpF KuR tpsq;Fk; %Nte;juhfpa ePq;fs; cd;W
Nrh;e;jhYk; kuj;Jf;F xU ahid tPjk; ePq;fs;
Fl;bapUe;jhYk; ,Uf;Fk; ,lnky;yhk; Njuhy;
Epiwe;jpUe;jhYk; cq;fs; Kar;rpahy; gwk;ig
Ngwkhl;Bh;fs; cq;fs; ths; typikfz;L ghhpahfNt
Mijj; je;jpld; ghhpAila gwk;Gkiy cq;fis
,uq;fitg;gJ mtd; kiyiag;ngUk;top vdf;Fj;
njupAk; ,d;gk; jUk; euk;Gila rPwpahio kPl;bg;ghLk;
eWkdkpf;f $e;jiyAila tpwypah; cq;fs; gpd;dhy;
Tu MbatuhfTk; ghbatuhfTk; ePq;fs; nrd;why;
mtdhfNt jd; ehl;ilAk; kiyiaAk; xU Nru
Cq;fSf;Fj; je;jpLthd;.
 [Link]; iftz;ik gpwh; tWik Nehf;fpw;W

ghbath;-guzh; jpiz-ghlz;
Ghlg;gl;Nlhd;-
itahtpf;Nfhg;ngUk;Ngfd; Jiw-ghzhw;Wg;gil Gytuhw;Wg;gilAkhk;
Ghly;-141

Ghzd; $ba gRk; ngw; jhkiu

Khz; ,io towyp khiynahL tpsq;f
fLk; ghp neLk; Njh; G+l;L tpl;L mir,
CuPu; Nghyr; Ruj;jpil ,Ue;jdpu;
ahuPNuh? Vd tpdty; Mdh
fhnud; xf;fy; fLk; grp ,uty!
Ntd; Nty; mz;zw; fhz Cq;Nf
epd;dpDk; Gy;ypNak; kd;Nd vd;Wk;
clhm Nghuh MFjy; mwpe;Jk;
glhmk; kQ;iQf;F <j;j vk; Nfh
Flhm ahidf; fyp khd; Ngfd;
ve;Jiz MapDk; <j;jy; ed;W vd
kWik Nehf;fpd;Nwh md;w
Gpwu; tWik Nehf;fpd;W mtd; if tz;ikNa
 mUk;gjk;:
gRk;nghd;jhkiu-xl;lw;w nghd;dhy;
nra;ag;gl;l jhkiu
Fhud; xf;fs;-Gy;nyd;w Rw;wj;jpdh;
Gy;upNak;-twpNak;
nghUs;-

Ghzuhfpa ePtph; gRikahd nghd;dhy; nra;ag;gl;l

Jhkiug;G+itr; R+bath;fshfTk; ck; tpwypah; nghd;dhp
Khiy R+batuhfTk; Ntfkhfnry;Yk; Fjpiufis
Nfhz;l ePl Njhpid G+l;L mtpo;j;Jtpl;L
Ntw;W}uhh;Nghy ghijapNy fisg;ghhpapUf;Fk; ePtph;
ahNuh? Vdf;Nfl;fpd;wha;. Epiwe;j Gy;nyd;w
Rw;wj;jpdUk; nfhba grpAk; cila ,utyNd! ntw;wp
Ntydhfpa Ngfidf; fhZ Kd; epd;dpYk; twpatuha;
,Ue;Njhk; ehk; vd;dhSk; Nghh;j;jpupahf vd;Wk; mwpe;Jk;
kapYf;Fg; Nghh;it mspj;j mUdhsd; mtd; kjkpf;f
ahizAk; nrUf;Fk; kpFe;j FjpiuAk; cilatd;
vt;tsthapDk; nfhLj;j ed;W vd kW gpwg;ig
Nehf;fhJ gpwuJ tWikia kl;LNk Nehf;fp mstpwe;J
nfhLg;gNj mtdJ ts;sz;ik ePAk; mtidr; nrd;W
Fhz tpiuthahf.
 [Link]; Cnu ahtUk; NfspH

ghbath;-fdpad; G+q;Fd;wdhH Jiw-nghUz;nkhopf; fhQ;rp

jpiz-nghJtpay; Ghly;-192

ahJk; Cnu ahtUk; NfspH

jPJk; ed;Wk; gpwu; ju thuh
NehjYk; jzpjYk; mtw;Nwhud;d
rhjYk; GJtJ md;Nw tho;jy;
,dpJ vd kfpoe;;jd;Wk; ,yNk Kdptpd;
,d;dhJ vd;wYk; ,yNk kpd;ndhL
Thdk; jz; Jsp ,iy, MdhJ
Fy; nghUJ ,uqqq;Fk; ky;yy; Ngh; ahw;W
ePH topg;gLPck; vd;gJ jpwNthH
Fhl;r;rpapd; njdpe;jdk; Mfypd; khl;rpapd
nghpNahiu tpaj;jYk; ,yNk
rpwpNahiu ,fdo;jy; mjdpYk; ,yNk.

mUk;gjk;;:
Nfsph;-Rw;wj;jhh;
Nehjy;-Jd;gk;
Giz-njg;gk;
Khl;rp-ed;ik
jpwNthh;-ed;ik $WghL mwpNthh;;
Vt;T+uapDk; mJ vkJ CNu ahtuhapDk; mth;fs;
vkJ cwtpdNu ed;ikAk; jPikAk; gpwuhy; vkf;F
Vw;gLtdty;y Jd;GWjYk; MWjYk; ngWjYk;
Vk;khNy tUtNj ,t;TyfpNy ,wg;G vd;gJ Gjpa
Nra;jpad;W tho;jy; ,dpJ vd kfpoTk; khl;Nlhk;
mJ Jd;gkhdnjd ntWj;J xJf;f kgl;Nlhk;
Kpd;dYld; Fsph;e;j kio ePiur; nrhhptjhdhYk;
Fy;nyd;W xypj;Jg; ghAk; tsg;gkhd Nghpa;w;W ePhpNy
Nry;Yk; kpjit Nghy; vk; mhpa capuhdJ Kiwahfr;
Nrd;W fiu NrUk; vdgij Jwtpfspd; fhl;rpapdhy;
Njspe;Njhk; vdNt rpwg;G kpF nghpNahiu tpae;J
Nghw;wTk; khl;Nlhk; mijg;Nghy rpwpNahiu
,fokhl;Nlhk;.
ed;wp
ed;wp