Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]...

Page 1 of 25

[Link]
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 66
FHMdpd; rpwg;Gfs;

mj;jpahak; : 66

FHMdpd; rp wg;Gfs;. 1

gFjp 1

Ntj mwp tp g;G (t`P) vt; thW mUsg; ngw;wJ? vd;gJ gw;wpAk;> Kjd; Kjypy; mUsg; ngw;wJ
vJ? vd;gJ gw;wpAk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 05:48 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'my;Ki`kpd;' vDk; nrhy;Yf;Fg;

'ghJfhf;ff;$baJ' vd;W nghUs;; jdf;F Kd; te;j vy;yh Ntjq;fisAk; ghJfhf;Fk;
(ek;gpf ;iff;Fhp a) Ntjk; FHMd; .

4978{4979 Map\h(uyp) mtHfSk; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSk; $wpdhHfs;

egp(]y;) mtHfs; jk; kPJ FHMd; mUsg;ngw;Wf; nfhz; bUe;j epiyapy; (jk; gp we;jfkhd)
kf;fhtpy; gj;jhz;Lfs; jq;f p ,Ue;jhHfs;. (`p[; uj;jpw;Fg; gp d;) kjPdhtp y; gj;jhz; Lfs;
jq;fp ap Ue;jhHfs;. 2

4980. mg+ c];khd; mg;JH u`; khd; me;e`; jP(u`;) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfsplk; (thdtH) [pg;hPy;(miy) mtHfs; te;J Ngrpf ; nfhz;bUe;jhHfs;.

mg;NghJ mtHfs; mUfpy; (md;id) ck;K ]ykh(uyp) ,Ue;jhHfs; . ([pg ;hPy; vOe;J
nrd;wJk; ) egp (]y; ) mtHfs; ck;K ]ykh(uyp) mtHfsplk;> ',tH ahH (njhp Akh)?'
vd;Nwh> ,J Nghd;w NtnwhU thHj;ijiaf; $wpNah Nfl; lhHfs;. ck; K ]ykh(uyp)> ',tH
(jq;fspd; NjhoH) jp `;ah'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . egp(]y;) mtHfs; vOe;J nrd; w gpd;>
ck; K ]ykh(uyp)> 'my; yh`;tpd; kPJ rj; jp akhf! egp(]y;) mtHfs; [pg;hPy; (miy) mtHfs;
nrhd;d nra;jp Fwpj;J epf o;j;jpa ciuia ehd; nrtp AWk; tiu> te; jtH jp `;ah my;fy;g P
vd;Nw epidj;jpUe;Njd;. (me;j ciuiaf; Nfl;l gp d;Gjhd; mtH jp`;ahtpd; cUtpy; te;j
thdtH [pg; hPy; vd;W vdf;Fj; njhpate; jJ.)'' vd;W $wpdhHfs;.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) Riykhd; ,g; D jHfhd; mj;ijkP(u`;) $wpdhHfs;: ehd; mg+
c]; khd;(u`; ) mtHfsp lk;> ',e;j mwptpg; igj; jhq;fs; ahhplkp Ue;J nrtpNaw;wPHfs;?' vd;W
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mtHfsplkpU e;J'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. 3

4981. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

xt;NthH ,iwj;J}jUf;Fk; rp y mw;Gjq;fs; toq; fg;g l;Nl ,Ue; jd. mtw; iwf; fhZk; kf;fs;
ek;g pj;jhd; MfNtz;ba epiy ,Ue;jJ. vdf;F toq;f g;ngw; w mw;Gjnky;yhk; > my; yh`; vdf; F
mUspa Ntj mwptpgG; (t`P) jhd;. vdNt> egp khHfsp NyNa kWik ehspy;> gp d;gw;WNthH mjpf k;
cs; s egpahf ehd; ,Uf;fNtz; Lk; vd vjp HghHf;fp Nwd;.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 1 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 2 of 25

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4982. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

my;yh`;> jd; J}jH(]y; ) mtHfs; ,wf;Fk; tiuapYk; mtHfSf;Fj; njhlHe;J 't`P' (Ntj
mwptpg;ig) mUspdhd;. mtHfs; ,wg;gjw;Fr; rw;W Kd; G mUsg;ngw;w Ntj mwptpg ;G (kw;w
fhyq;fspy; mUsg;ngw;wij tpl ) mjpf khf ,Ue; jJ. mjw;Fg; gpd;dNu> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; ,we; jhHfs;.4

4983. [{d;Jg; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g; dp R/g;ahd;(uyp) $wp dhH

(xUKiw) egp(]y; ) mtHfs; Neha;tha;g;g l;lNghJ 'XH,uT' my;yJ ',uz; L ,uTfs;'

mtHfs; (,uTj; njhOiff;f hff; $l) votpy;iy. mg;NghJ xU ngz; egp(]y;) mtHfsp lk;
te;J> 'K`k; kNj! ck;Kila i\j; jhd; ck;ikf; iftpl; Ltpl;ljhfNt fUJfpNwd;.
(vdNtjhd; XhpU ,uTfshf ck;ik mtd; neUq;ftpy;iy)'' vd;W $wpdhs;. mg;NghJ
khz;Gk; kfj;JtKk; tha;e;j my;yh`; > 'Kw;gfyp d; kPJ rj; jp akhf!
NkYk;> ,Uz;Ltpl; l ,utpd; kPJ rj;jpakhf! (egpNa!) cq; fSila ,iwtd; cq;fisf;
iftplTkpy;iy; Nfhgq;nfhs;sTk; ,y; iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 93:1-3Mfpa) trdq; fis
mUspdhd;. 5

gFjp 2

FHMd;> Fiw» mNugp aH nkhop (eil)apy; ,wq; fpaJ:

(my; yh`; $wpdhd; :)

''ehk; ,jid mugp nkhopf; FHMdhf mikj;Js;Nshk;'' (jp Uf;FHMd; 43:03)

''njs; sj; njspe;j mugp nkhop ap y; (,J mUsg;gl;L s;sJ)'' (jpUf;FHMd; 26:195)

4984. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH

(%d;whtJ fyP/gh) c];khd; (uyp) (egp(]y;) mtHfspd; Jiztp ahuhd `/g; ]h(uyp)
trkpU e;j FHMd; gjpTfis thq;f p tur;nra;J)> i]j; ,g;D ]hgpj;> ]aPj; ,g; D M];>
mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH> mg;JH u`; khd; ,g;D `hhp] ; ,g; dp `p\hk; (uyp ) MfpNahiu
(mioj;J tur;nra;J mtHfsplk; ) mtw; iw VLfsp y; gpujpnaLf;fg; gzpj;jhHfs; . NkYk;>
c]; khd;(uyp) (md;rhhpahd i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) mtHfisj; jtpu ,Ue; j Fiw»auhd
kw; w %thplKk;)> 'ePq;fs; %tUk; i]j; ,g;D ]hgpj;Jk; FHMdpd; VNjDk; XH mugp nkhop
(vOj;jpyf;fzk;) tp\aj;jpy; fUj;J NtWgl; lhy;> Fiw»ahpd; nkhop tofk;NyNa mijg; gjpT
nra;Aq; fs;! Vnddpy;> FHMd; Fiw»ahpd; nkhop tof;f py;jhd; mUsg; ngw;wJ'' vd;W
$wpdhHfs; . mk;%tUk; mt; thNw nra;jdH. 6

4985. ]/g;thd; ,g; D amyh(u`; ) $wpdhH

(vd; je;ij) amyh ,g; D cika;ah(uyp)> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F Ntj mwptpg;G

(t`P) mUsg; ngWk; NghJ ehd; mtHfisg; ghHf;fNtz;Lk; . (vd;W Mirahf cs;sJ)'' vd;W
$WtJ tof;f k;. egp(]y;) mtHfs; (kf; fhtp w;F mUk;Ys;s) '[pmuhdh' vDk; ,lj;jpy; jkf;F
NkNy Jzpnahd;W epoypl; Lf; nfhz; bUf;fj; jq; fpapUe;jhHfs; . mtHfSld; NjhoHfs; rpyUk;
,Ue;jdH. mg;NghJ eWkzk; g+rpa xUtH te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs! eWkzk; g+rg;gl; l
mq; fpahy; (ck;uhTf; fhf) ,`; uhk; mzpe;jtH gw; wp vd;d $WfpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhH. egp(]
y; ) mtHfs; rpwp J Neuk; (nksdj; Jld;) fhj;jpUe;jhHfs; . mg;NghJ mtHfSf;F 't`P' (Ntj
mwptpg;G) te; jJ. ckH(uyp) amyh mtHfis ',q;F thUq;f s;'' vd;W irifahy;
mioj;jhHfs;.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 2 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 3 of 25

(vd; je; ij amyh(uyp) $wpdhH:)

ehd; nrd; Nwd;. (egp(]y;) mtHfSf; F ep oy; jUtjw;f hff; fl; lg;gl; bUe;j Jzpf; Fs;) ehd;
vd;Dila jiyia Eioj; Njd;. egp(]y;) mtHfs; Kfk; rpte;j epiyapy; (t`Papd;
fdj; jhy;) KdfpatHfshf rpwpJNeuk; fhzg;gl;lhHfs; . gpwF (rpwpJ rpwpjhf>) me; jr; rp uk
epiy tpyfpaJ. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'rw;W Kd; vd;dplk; ck; uhitg; gw;wpf ; Nfl; ltH
vq; Nf?' vd;whHfs;. me; j kdpjiuj; Njb mtiu egp(]y;) mtHfsplk; (mioj;Jf; ) nfhz;L
tug;gl; lJ. mthplk; ck; kPJs; s eWkzj;ij %d;W Kiw fOtp f;nfhs; f! gpwF ck;Kila `
[; [py; nra;tijg; Nghd;Nw ck; Kila ck; uhtpY k; nra;Jnfhs;f!'' vd;W $wpdhHfs; . 7

gFjp 3

FHMd; jp ul;lg; gLjy; .

4986. (Ntj mwptpg; ig vOJNthhpy; xUtuhf ,Ue;j) i]j; ,g;D ]hgpj; my; md;rhhp(uyp)
$wpdhH

akhkh NghH eilngw;w gp d; (fyP/gh) mg+ gf;H(uyp)> vdf;F MsDg;gp (vd;id mioj;J tur;
nrhd;)dhHfs;. (ehd; nrd; Nwd;.) mq;Nf mtHfSld; ckH ,g;D fj;jhg; (uyp) mtHfSk;
,Ue;jhHfs; . mg;NghJ mg+ gf; H(uyp) $wpdhH:

ckH(uyp) vd;dplk; te; J> ',e;j akhkh Nghhpy; Vuhskhd FHMd; mwpQHfs;
nfhy; yg;gl;L tp l;lhHfs;. (,iw kWg;ghsHfSld; NghH elf;Fk;) gy; NtW ,lq;fspy; FHMd;
mwpQHfspy; Vuhskhd NgH nfhy;yg; gl;L> mjdhy; FHMdpd; ngUk;gFjp (ek;iktpl ;Lg;)
Ngha;tpLNkh vd ehd; mQ;RfpNwd;. (vdNt>) jhq;fs; FHMidj; jpul; b xd;W NrHf;f
cj;jutpl Ntz;Lnkd ehd;> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; nra;ahj xd;iw ehk; vg;gbr;
nra;tJ?' vd ckH mtHfspl k; Nfl;Nld;. mjw;F ckH mtHfs;> 'my;yh`; tpd;
kPjhizahf! ,J (FHMidj; jpul;LtJ) ed;ik(ahd gzp )jhd; '' vd;W $wpdhHfs;.
,jw;fhf vd; kdj;ij my;yh`; tp hpthf;Fk; tiu ,J tp \aj;jpy; (njhlHe;J) mtHfs;
vd;dplk; typAWj;jpf; nfhz;NlapUe; jhHfs;. (Kbtpy;) ckH mtHfs; fUjp aij(Na) ehDk;
(nghWj;jkhdjhff;) fz;Nld;. (,ij mg+ gf;H mtHfs; vd;dplk; njhptpj;jNghJ ckH(uyp)
VJk; Ngrhky; mg+ gf;H(uyp) mtHfSf;F mUfpy; mkHe;Jnfhz;bUe;jhHfs;.)

(gp wF) mg+ gf;H(uyp) (vd;dplk; ) '(i]Nj!) ePq;f s; Gj;jprhypahd ,isQH; cq;fis ehq;f s;
(ve;j tpjj;jpY k;) re; Njfg;glkhl;Nlhk;. ePq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;f hf 't`P' (Ntj
trdq;fis) vOjf;$ba tuhapUe; jPHfs;. vdNt> ePq;fs; FHMidj; Njbf; fz;Lgpbj;J (xNu
gpujpapy;) xd;W jp ul;Lq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! kiyfspy; xd;iw efHj;j Ntz;Lnkd vdf; F mtHfs;

fl;lisap l;bUe;jhYk; $l mJ vdf;Fg; gSthf ,Ue;jpUf; fhJ. FHMid xd;Wjpul; Lk;gb
vdf;F mtHfs; fl; lisapl; lJ mijtp l vdf;Fg; gSthf ,Ue; jJ. ehd; > ',iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; nra;ahj xd;iw ePq;fs; vg;gbr; nra; fpwPHfs; ?' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F mg+ gf;H(uyp )>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,J ed; ik(ahd gzp) jhd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; . ,ijNa
md;dhH vd;dplk; njhlHe;J typAWj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. Kbtpy; vjw;fhf mg+ gf; H kw; Wk;
ckH Mfp Nahhp d; kdj;ij my;yh`; tp hpthf;fp dhNdh mjw; fhf vd; kdj; ijAk; my; yh`;
tp hpthf;fp dhd;. (FHMid xd;Wjpul;l Kd; te;Njd;.) vdNt> (kf;fspd; fuq;fspypUe; j)
FHMd; (Rtbfisj; ) NjbNdd;. mtw; iw NghPr;r kl; ilfs; > XLfs; kw;W k; (FHMid kddk;
nra;jpUe; j) kdp jHfspd; neQ; Rfsp yp Ue;J jpul;bNdd; . (,t;thW jpul; baNghJ) 'mj; jt;g h'
vDk; (9 tJ) mj;jpahaj;jpd; filrp (,U) trdq; fis mg+ Fi]kh my; md;rhhp(uyp)
mtHfsplkpU e;J ngw;Nwd;; mtuy;yhj NtnwthplkpUe; Jk; ,jid ehd; ngwtp y;iy. (mit:)
'cq;fspypU e;Nj xU J}jH cq;fsp lk; te;jpUf;fpwhH. ePq;f s; Jd; gj;jp w;Fs;shtJ mtUf; Ff;

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 3 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 4 of 25

rpu kkhf ,Uf;fpwJ. NkYk;> cq; fs; (ntw;wpapd;) tp\aj;jpy; Nguhty; nfhz;ltuhfTk;>
ek;g pf;ifahsHfsp d; kPJ mjp fg; ghpTk;> fUizAk; cilNahuhfTk; ,Uf; fpwhH.
(egpNa! ,jw;Fg;) gpd;dUk; mtHfs; ck;ikg; Gwf;f zpj;jhy; ePH $wp tpLk;: my;yh`; vdf;Fg;
NghJkhdtd;. mtidj; jtp u NtW ,iwtd; ,y; iy. mtidNa ehd; KOikahfr;
rhHe;jpUf; fpNwd;. NkYk;> mtd; kfj;jhd mhpahrdj;jpd; mjpgjpahap Uf;fp whd;.'' (jpUf; FHMd;
09:128> 129)

(vd; thapyhf) jpul;bj; njhFf;fg; gl;l FHMd; gpujp fs; (fyP/gh) mg+ gf;H(uyp) mtHfspl k;>
mtHfis my; yh`; ,wf;fr; nra; Ak; tiu ,Ue;(J te;)jJ. gpd;dH (fyP/ghthd) ckH(uyp)
mtHfsplk; mtHfspd; tho; ehspy; ,Ue;jJ. (mtHfspd; ,wg; gpw;Fg;) gpwF ckH(uyp) mtHfspd;
Gjy;tp `/g;] h(uyp) mtHfsplk; ,Ue;jJ. 8

4987. md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH

`{ij/gh akhd;(uyp) c]; khd;(uyp) mtHfspl k; (mtHfspd; Ml;rpf; fhyj; jp d;NghJ

kjPdhtpw;F) tUif Ghpe;jhHfs;. (mg;NghJ) c];khd; (uyp )> mHkPdpah kw;Wk; m/jH ig[hd;
Mfpa ehLfis ,uhf;fpaUld; NrHe;J ntw;wp nfhs;tjw; fhd Nghhpy; fye; Jnfhs;SkhW
\hk;thrpfSf;F Miz gpwg;g pj;jhHfs;. 9 `{ij/gh(uyp ) mtHfis> (,uhf; kw;Wk; \hk;
ehl; L) K];ypk;f s; FHMid XJk; Kiwapy; fUj;JNtWghLnfhz; L mjpHr; rp f;Fs;shf;f paJ. 10
vdNt> `{ij/gh(uyp) c]; khd;(uyp) mtHfsplk; > 'åjHfSk; fpwp];jtHfSk; (jq;f spd;
Ntjq;fsp y;) fUj; J NtWghLnfhz;lJ #ghy; ,e;jr; rKjhaKk; ,e;j(j; jpUf; FHMd;)
Ntjj;jpy; fUj; J NtWghL nfhs; tjw;F Kd; Ng ,tHfisf; fhg;g hw;Wq;fs; > ,iw
ek;g pf;ifahsHfsp d; jiytH mtHfNs!'' vd;W $wpdhHfs; . vdNt> c];khd; (uyp ) (md; id)
`/g;] h(uyp) mtHfsp lk; MsDg; gp 'jq; fsplKs;s FHMd; gjpit vq;fsp lk; nfhLj;J
mDg;Gq; fs;! ehq;fs; mjidg; gy gpujpfs; gbnaLj; Jtpl; L jp Ug;gpj; je; J tpLfp Nwhk;'' vd;W
njhptpj;jhHfs;.

vdNt> `/g; ]h(uyp) jk;kp lkpUe; j FHMd; gjpit c]; khd;(uyp) mtHfsp lk;
nfhLj; jDg; gpdhHfs;. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp)> mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp)> ]aPj; ,g;D
M];(uyp)> mg;JH u`;khd; ,g;D `hhp]; ,g;dp `p\hk; (uyp) Mfp Nahhp lk; mtw;iwg; gy
gpujpfsp y; gbnaLf; Fk;gb c];khd; (uyp ) cj;jutpl ;lhHfs; . NkYk;> c]; khd;(uyp) (me;j
ehy; thpy;) Fiw»f; FOtpduhd %tiu Nehf;f p> 'ePq;f Sk; (md;rhhpahd) i]j; ,g; D ]hgpj;
mtHfSk; FHMdpy; VNjDk; xU (vOj;jpyf;fz) tp \aj;jpy; fUj;J NtWgl;lhy; Fiw»ahpd;
(tl;lhu) nkhoptofFg;g bNa gjpT nra; Aq;fs;. Vnddpy;> FHMd; Fiw»ahpd;
nkhoptof;Fg;g bNa ,wq;fp w;W '' vd; W $wpdhHfs; . me; j ehy;tUk; mt;thNw nray;gl;lhHfs;.
(`/g;]h(uyp) mtHfsplkpUe;j) me;jf; FHMd; gjpit gy gpujpfspy; gbnaLj;jhHfs;. gpwF
c]; khd;(uyp) me; jg; gp ujpia `/g;]h(uyp) mtHfsp lk; jpUg;gpf; nfhLj;Jtpl;lhHfs;. gpwF
mtHfs; gbnaLj;j gpujpf spy; xt; nthd; iwAk; xt;nthU gFjpf;F mDg; gpitj;jhHfs;.
,Jty;yhky; (Gof;f j; jpypU e;j) ,ju gpujpf is> my;yJ VLfis vhpj;J tpLk;g b c];khd;
(uyp ) cj;jutp ll
; hHfs;.

4988. i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; (c];khd; (uyp) mtHfspd; Ml;rpf; fhyj;jpy;) FHMDf; Fg; gpjjpfs; vLj;jNghJ
'my; m`;] hg;' vDk; (33 tJ) mj;jpahaj;jpy; xU trdk; fhztpy; iy. mjid ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; Xj ehd; Nfl;bUe; Njd;. mij ehq;fs; NjbaNghJ mJ Fi]kh ,g;D ]hgpj;
my;md;rhhp(uyp) mtHfsp lk; ,Uf;f f; fz;Nlhk;. (me;j trdk; ,Jjhd; :) 'my;yh`;tplk;
jhq; fs; nfhLj; j thf;FWjpia nkag;g Lj; jp tp l;ltHfSk; ,iwek; gpf;ifahsHfspy; cs;sdH.
mtHfspy; rpyH (,iw topapy; capiu mHg;gzpf ;f Ntz;Lnkd;w) jk; ,yl;rpaj;ij
epiwNtw;wptpl;lhHfs;. mtHfspy; rp yH (mij epiwNtw; w jf;f jUzk; ) vjpHghHj;Jf;
fhj;Jf;nfhz;bUf;fpd; wdH. (jpUf; FHMd; 33:23)

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 4 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 5 of 25

clNd ehq; fs; m(e;j trdj; )ij FHMd; gpujpapy; mjw;Fhpa mj;jpahaj;jpy;
,izj; Jtp l;Nlhk; . 11

gFjp 4

egp(]y;) mtHfspd; vOj; jH. 12

4989. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp ) $wpdhH

(fyP/gh) mg+ gf;H(uyp) vdf;F MsDg;gp (vd;id mioj;J tur; nrhd; )dhHfs;. (ehd;
mtHfsplk; nrd;Nwd;. vd;dplk; ) mtHfs; 'ePq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F mUsg;ngw;w
't`P' (Ntj trdq;)fis vOjp te;jPHfs;. vdNt> FHMd; trdq; fisj; NjLq;f s;!'' vd; W
$wpdhHfs; . vdNt> ehd; FHMd; trdq;fisj; NjLk; gzpapy; <Lgl;Nld;. ,Wjpahf
'mj; jt; gh' vDk; (9 tJ mj;jpahaj;jpd; filrp ,uz; L trdq;fis mg+ Fi]kh my; md;rhhp
(uyp ) mtHfsplkpUe;J ngw;Nwd;. mtuy;yhj NtW vthplKk; mtw; iw ehd; fhztp y;iy.
(mt;tpU trdq;fshtd:) 'cq;fspypUe; Nj xU J}jH cq;fsp lk; te;jpUf;fpwhH. ePq;f s;
Jd;g j;jpw;Fs; shtJ mtUf;Fr; rpukkhf ,Uf;fp wJ. NkYk;> cq; fs; (ntw;wpapd;) tp\aj;jpy;
Nguhty; nfhz;ltuhfTk;> ek; gpf;ifahsHfspd; kPJ mjpfg; ghpTk;> fUizAk; cilNahuhfTk;
,Uf;fpwhH. (egpNa! ,jw; Fg;) gpd;dUk; mtHfs; ck;ikg; Gwf;fzpj;jhy; ePH $wptpL k;: my;yh`;
vdf;Fg; NghJkhdtd; . mtidj; jtpu NtW ,iwtd; ahUkpy;iy. mtidNa ehd;
KOikahfr; rhHe;jpUf;fpNwd;.

NkYk;> mtd; kfj;jhd mhp ahrdj; jpd; mjpg jpahapUf;f pwhd;. '(jpUf; FHMd; 09:128> 129)13

4990. guhc(uyp ) mwptpj;jhH

'',iwek;gpf; ifahsHfspy; mwg; Nghhpy; fye; J nfhs;shky; ,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk;

nghUshYk; ,iwtopapy; mwg;NghH Ghp e;jtHfSk; rkkhf khl; lhHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:95
tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lNghJ> egp(]y;) mtHfs; (vd;dplk; ) 'i]ij mioj;J
thUq;fs;. mtH jk;Kld; 'gyif> ikf;$L> mfykhd vYk;G my;yJ 'mfykhd vYk;G>
ikf;$L' Mfpatw;iw vLj;Jtul;L k;'' vd;W $wp dhHfs;. (i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp)
te;jNghJ>) ',e;j (jpUf;FHMd; 04:95 tJ) ,iwtrdj;ij vOjpf; nfhs;Sq; fs;!'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; KJFf;Fg; gpd;dhy;> fz; ghHitaw;wtuhd mk;H gd;
ck; kp kf;j;J}k; (uyp ) ,Ue;jhHfs; . mtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; vdf;F vd; d
cj;jutpLfpwPHfs;. ehNdh> fz;ghHitaw; w kdpjdhapw;Nw!'' vd;W Nfl;lhHfs;. cldbahf
mNj ,lj;jp y; ',ilåW cs;s tHfs; jtpu'' vDk; (,izg;Gld;) ,t;trdk;
(KOikahf) ,wq;f pw;W. 14

4991. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xNunahU (tl;lhu) nkhoptof;Fg; gb [p g;hPy;(miy) mtHfs; (FHMid) vdf;F Xjf;

fw; wj;je; jhHfs;. mij ,d;Dk; gy(tl;lhu) nkhoptof; Ffspd; gb vdf;F Xjf; fw;Wj;jUkhW
mtHfsplk; ehd; jp Uk;gj; jpUk; gf; Nfl; Lf; nfhz;NlapUe; Njd; . (ehd; Nfl;f> Nfl;f) vdf; F
mtHfs; mjpfg;gLj;jpf; nfhz;Nl te; J ,Wjpapy; VO (tl;l hu) nkhop tof;Ffs; mstpw;F te;J
epd;wJ.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH. 16

4992. ckHgpd; fj;jhg; (uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tho;ehspy; `p\hk; ,g;D `fPk; (uyp ) 'my; /GHfhd;' vDk; (25
tJ) mj;jpahaj;ij (njhOifapy;) XJtij nrtp Aw;Nwd;. mthpd; Xjiy ehd; nrtpjho; j;jp f;

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 5 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 6 of 25

Nfl;lNghJ vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Xjpf ; fhz;g pf;f hj gy (tl;lhu) nkhop

tof;Ffspy; mij mtH Xjp fn ; fhz; bUe;jhH. njhOifapy; itj;Nj ehd; mtiuj; jz;bf;f
Kide;Njd; . gpwF (Nahrpj;J) mtH (njhOifia Kbj;J) ryhk; nfhLf;Fk;tiu nghWj;Jf;
nfhz;Nld;.

(mtH njhOJ Kbj;j) gpwF mthpd; Nky; Jz; ilf; fOj;jpy; Nghl;Lg; gpbj; J> 'ePH XjpaNghJ
ehd; nrtpAw;w ,e;j mj;jpahaj;ij ckf;F Xjp f; fhz;gpj;jJ ahH?' vd;W Nfl;Nld;. mtH>
',ij vdf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jhk; xjpf ; fhz;gp j;jhHfs;'' vd;W gjpyspj;jhH.
clNd ehd;> 'ePH ngha; nrhy;yptp l;BH! Vnddpy;> ePH Xjp fn
; fhLj;jhHfs;'' vd;W $wp agb
mtiu ,Oj;Jf; nfhz; L ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfsplk; > '(,iwj;J}jH
mtHfNs!) jhq;f s; vdf; F Xjpf; nfhLf;f hj gy (tl;lhu) nkhop tof;Ffspy; 'my; /GHfhd;'
mj;jpahaj;ij ,tH Xjf; Nfl;Nld;'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;>
'mtiu tpLq;fs;!'' vd; W $wptpl;L (`p\hk; mtHfis Nehf;fp)> '`p\hNk> ePq;fs; XJq;fs;!''
vd;whHfs; . mtH vd;dplk; XjpaJ Nghd;Nw egp(]y;) mtHfSf;F Kd;dhYk; Xjp f; fhl;bdhH.
(,ijf; Nfl;l) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',g; gbj;jhd; (,e;j mj;jpahak;) mUsg; ngw;wJ''
vd;W $wpdhHfs;.

gpwF (vd;idg; ghHj;J)> 'ckNu> XJq; fs;!'' vd;W $wpdhHfs;. vdf;F mtHfs;
Xjpf ;nfhLj;jpUe;j Xjy;K iwg;gb ehd; XjpNdd;. (mijf;Nfl; l) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; >
',g; gbj;jhd; (,e;j mj;jpahak; ) mUsg; ngw;wJ. ,e;jf; FHMd; VO Kiwfspy;
mUsg; gl;bUf;fp wJ. vdNt> cq;fSf;F mjp y; RygkhdJ vJNth mij Xjp f; nfhs;Sq;f s;''
vd;W $wpdhHfs;. 17

gFjp 6

FHMd; (mj; jp ahaq; fs; thpirg;gb) njhFf; fg;g Ljy;. 18

4993. åR/g; ,g; D kh`f;(u`;) mwptpjj

; hH

,iwek;gp f;ifahsHfspd; md;id Map\h(uyp) mtHfsp lk; ehd; ,Ue;J nfhz; bUe;Njd;.
mg;NghJ ,uhf; ehl;ilr; NrHe;j xUtH te;J> '(,we;jtUf;F mzptpf ;fg;g Lk;) 'f/gd;'
Jzpapy; rpwe;jJ vJ? (nts;is ep wkh? kw; w epwkh?)'' vd;W Nfl;lhH. Map\h(uyp )>
'mlg;ghtNk! (ePq;fs; ,we;jjw;Fg; gp d;dhy; ve;jf; f/gd; Jzpahy; mlf;fg;gl;lhYk;)
cq;fSf;F vd;d f\;lk; te;Jtplg;NghfpwJ?' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;f tH>
',iwek;gpf ;ifahsHfspd; md;idNa! jq; fsplKs;s FHMd; gpujpia vdf;Ff; fhl;Lq;fs; ?'
vd;W $wp dhH. (md;id) mtHfs; > 'Vd;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;f tH> 'mjid
(Kd; khjphpahf)f; nfhz;L ehd; FHMid (thpirf; fpukkhf) njhFf;f Ntz; Lk;. Vnddpy;>
(jw;NghJ) thpirg; gpufhuk; njhFf;fg;glhky; jhd; FHMd; Xjg; gl;L tUfpwJ'' vd;W
$wpdhH. Map\h(uyp )> '(thp irg;gLj; jg; glhky; cs; s FHMd; mj; jp ahaq; fspy;) vij ePq;fs;
Kjypy; Xjpdhy; (vd;d? vij mLj;J Xjpdhy;) vd; d f\; lk; (Vw;gl;L tp lg;NghfpwJ?)''
vd;W Nfl;lhHfs;.

'K/g]; ]y;' (vDk; XusT rpwpa) mj;jpahaq;fspy; 19 cs; s xd;Wjhd; Kjd; Kjypy;
mUsg; gl;lJ; mjpy; nrhHf; fk; Kjypy; mUsg;g l;lJ; mjpy; nrhHf;f k; eufk; gw; wp f; $wg;gl;lJ.
20 mLj;J kf; fs; ,]; yhj;ij Nehf;fp j; jp Uk;gp (mjd; ek;gp f;iffspd; kPJ jp Ug;jpailaj;
njhlq;fp)aNghJ mDkjpf;f g;gl; lit kw;Wk; tpyf; fg;gl; lit Fwpj;j trdq; fs; mUsg; g-lld.
vLj;j vLg;g pNyNa 'ePq;fs; kJ mUe;jhjPHfs;'' vd;W trdk; mUsg;gl; bUe;jhy; mtHfs;>
my;yJ> 'tpgr;rhuk; nra;ahjPHfs;'' vd; w (Kjd; Kjypy;) trdk; mUsg;g l;bUf;Fkhdhy;>
epr;rak; mtHfs;> 'ehq;fs; xUNghJk; tpgrhuj;ijf; iftp lkhl; Nlhk;'' vd;W $wpapUg;ghHfs;.
(vdNtjhd; my;yh`; > gbg;gbahfr; rl;l tpjpfisf; $Wk; trdq; fis mUspdhd; .) ehd;
tp isahLk; rpWkp ahf ,Ue;jNghJjhd; kf;fhtpy; K`k; kj; (]y; ) mtHfSf;f '(,tHfspd;
fzf;ifj; jPHg;g jw;fhf cz;ikap y;) thf;f spf; fg;gl; l Neuk; kWik ehshFk; . NkYk;> me; j

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 6 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 7 of 25

Neuk; kpf Tk; mjpHr;rpaspf; ff; $baJk;> frg; ghdJkhFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 54:56 tJ)
trdk; mUsg;gl; lJ. (rl;lq;fs; rk;ge; jkhd trdq;fs; ,lk; ngw;Ws; s) my;gfuh (2 tJ)
mj;jpahaKk;> me;ep]h (4 tJ) mj;jpahaKk; ehd; (kjPdhtpy;) egp(]y;) mtHfSld;
(mtHfspd; kidtpahf) ,Ue; jNghJjhd; ,wq; fpd vd;W $wptpl; L> Map\h(uyp ) jk;kplkp Ue;j
me; jf; FHMd; gpujpia (,uhf; ehl;ltuhd) me;j kdp jUf;fhff; nfhz;Lte;J mtUf;fhf
xt;NthH mj;jpahaj;jpd; trdq;fisAk; vOjr; nra; jhHfs;.

4994. mg;JH u`;khd; ,g; D aªj;(u`; ) mwptpjj

; hH

,g; D k]; ¥j;(uyp ) gd} ,];uhaPy; > my;f `;/g; > kHak; (Mfpa 17> 18> 19Mk;) mj;jpahaq;fs;
Fwpj;Jf; $Wikapy;> ',it mjprakhd Kjy; ju mj; jp ahaq; fspy; cs;sitahFk;.
NkYk;> ,it ehd; kddk; nra;j gioa mj;jpahaq;f spy; mlq;Fk;'' vd; W Fwpg;gp l;lhHfs;. 21

4995. guhc(uyp) $wp dhH

ehd; 'rg;gp`p ];k ug;gp f;fy; m/yh' vDk; (87 tJ) mj;jpahaj;ij egp(]y;) mtHfs;
(kjPdhtpw;F) tUtjw;F Kd;Ng fw;Wf;nfhz;Nld;. 22

4996. mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) $wp dhH

''egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; njhOifapy; xt;nthU uf;mj;jpYk; ,uz; buz; lhf Xjpte;j
rhpep fH mj; jp ahaq; fis ehd; fw;Ws; Nsd;'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH.
(,ijf; $wp a) gpwF> mg;Jy;yh`;(uyp) vOe;J (jk; ,y; yj; jpDs; ) nrd;whHfs;. mtHfSld;
my;fkh ,g;D if]; me; ef<(u`;) mtHfSk; cs;Ns nrd;whHfs; . (rpwpJ Neuk; fopj;J)
my;fkh(u`;) ntspNa te;jhHfs;. ehq;f s; mtHfsplk; mJ Fwp j;Jf; Nfl; Nlhk; . mjw;f tHfs;>
'mit> ,g;D k]; ¥j;(uyp ) (njhFj;J itj;Js;s) FHMd; gpujpapd;g b Muk;g ,UgJ
'K/g]; ]y;' mj; jp ahaq; fshFk; . mtw; wp d; filrp mj;jpahaq;fs; '`hkPk; ' mj; jpahaq;f shFk;.
'`hkPk; mj; Jfhd;' kw; Wk; 'mk;k aj;jrhmY}d' MfpadTk; mtw;wpy; mlq;Fk;' vd;W
$wpdhHfs; . 23

gFjp 7

egp(]y;) mtHfis> (thdtH) [pg; hPy; (miy) mtHfs; FHMid Xjr;nra;J te;jhHfs;.

/ghj; jpk h(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; vd; dp lk; ,ufrpakhf> '(thdtH) [pg ;hPy; vd;id xt;NthH Mz;Lk; xUKiw
FHMid Xjr; nra;J te;jhHfs;. ,e;j Mz;L kl;Lk; mtHfs; vd;id mij ,UKiw Xjr;
nra;jhHfs;. vd; tho;ehs; KbtilAk; Neuk; te;Jtpl;l(ijf; Fwp g;g)jhfNt mij
fUJfpNwd; '' vd;W njhptpj;jhHfs;. 24

4997. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf;f spNyNa ey;ytw;iw mjpfkhf thhptoq;FgtHfshfj; jpfo; e;jhHfs;.

mtHfs; ukshd; khjj;jpy; ,d;Dk; mjp fkhf thhp toq; FthHfs;. Vndd;why; > (thdtH) [pg;hPy;
ukshdp d; xt; NthH ,uTk; - ukshd; KbAk; tiu - egp(]y;) mtHfisr; re; jp g;gJ tof;f k;.
(mg;NghJ) mthplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; FHMid Xjpf ; fhl;LthHfs;. (mt;thW) [pg ;hPy;
jk; ikr; re;jpf;Fk; NghJ njhlHe; J tPRk; (kiof;) fhw;iwtpl mjpfkhf egp(]y;) mtHfs;
ey;ytw; iw thhp toq; FthHfs;. 25

4998. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH

xt;NthH Mz;Lf;nfhU Kiw (thdtH [p g;hPy; mJtiu mUsg;ngw;w) FHMd; trdq;fis egp

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 7 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 8 of 25

(]y; ) mtHfSf;F (nkhj;jkhf) Xjpf; fhl; LtJ tof; fk;. egp(]y;) mtHfs; ,we;j Mz;by;
,uz;LKiw mtHfSf;F ([pg;hPy;) Xjpf; fhl; bdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; xt;NthH Mz;Lk;
(ukshd; khjj; jpd; ,Wjpg; )gj; J ehs;f s; ',cjpfh/g; ' Nkw;nfhs;tJ tof; fk;. mtHfs; ,we;j
Mz; L> (ukshdpy; ) ,UgJ ehs;f s; ',cjp fh/g;' Nkw;nfhz;lhHfs;. 26

gFjp 8

egpj;NjhoHfspy; FHMd; mwp QHfs;27

4999. k];&f; ,g;D m[;jc(u`; ) mwptpjj

; hH

mg;Jy;yh`; ,g; D k];¥j;(uyp ) Fwpj;J mg;Jy;yh`; ,g; D mk;H(uyp) $Wifapy;> 'ehd;

vd;nwd;Wk; mtHfis Nerp g;Ngd;; (Vnddpy;>) egp(]y;)> mtHfs;> mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;>
rhypk;> KMj; ,g;D [gy;> cig ,g;D fmg; Mfpa ehy;thplkpUe; Jk; FHMid (Xjf;) fw; Wf;
nfhs;Sq;f s;'' vd; W $wf; Nfl;Ls;Nsd; '' vd;whHfs;. 28

5000. \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) mwptp j;jhH

vq; fspilNa mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) ciuahw;wpdhHfs; . mg;NghJ> 'my;yh`; tp d; kPJ
Mizahf! ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; thapypUe;J vOgJf;Fk; Nkw; gl;l
mj;jpahaq; fisf; Nfl;lwpe;Js; Nsd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf> jq;fsp NyNa my;yh`;tp d;
Ntjid FHMid egpj;NjhoHfs; ed;fwpthHfs; . (mjw;fhf vy; yhtifap Yk;) ehd; mtHfspy;
rpwe;jtd; my; yd; '' vd;W Fwp g;gpl; lhHfs; .

(,J FwpjJ ; ) kw;wtHfs; vd;d $Wfp whHfs; vd;g ijr; nrtp kLj;jthNw me;j mitapy; ehd;
mkHe;jpUe;Njd;. ,g; D k]; ¥j;(uyp ) nrhd; dij kWj;J NtWtp jkhfg; Ngrpaij ahhplkpUe; Jk;
ehd; Nfl; ftpy;iy.

5001. my;f kh ,g;D if]; me;ef<(u`;) mwptpjj

; hH

ehq;f s; (rphp ah ehl;bd; gpugy efukhd) `pk ;]py; ,Ue;Jnfhz;bUe; Njhk;. (xU rkak;) ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) 'åR/g;' vDk; (12 tJ) mj; jp ahaj; ij XjpdhHfs; . mg;NghJ xUtH (mjid
Ml; Nrgpf;Fk; tpjkhf) ',t;thW ,e;j mj; jpahak; mUsg;g ltpy;iy'' vd; W $wp dhH. ,g; D
k]; ¥j;(uyp )> '(,t;thWjhd; ) ehd; ,iwj;J}jH(]y;) Kd;dpiyapy; XjpNdd;. mtHfSk; > 'kp fr;
rhpahf Xjpdha; ' vd;W $wpdhHfs;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . mg;NghJ (Ml;Nrgpf ;f te;j) me;j
kdpjhpd; thap yp Ue;J kJtpd; thil tUtijf; fz; lhHfs;. 'kJitAk; mUe; jp f;nfhz;L
my;yh`;tp d; Ntjj;ij kWf;fTk; Kidfpwhah?' vd;W ,g; D k];¥j;(uyp ) $wp tpl;L> me;j
kdpjUf;F (kJ mUe;jpa Fw;wj;jpw;fhd) jz; lidia epiwNtw;Wk; gb nra;jhHfs;.

5002. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

vtidj; jtp u NtW ,iwtd; ahUkpy;iyNah mj;jifa my;yh`;tpd; kPjhizahf!

my;yh`;tp d; Ntjj;jpy; XH mj;jp ahak; mUsg;gl; lhy;> mJ vq;Nf mUsg;gl;lJ vd;gij ehd;
ed;F mwpNtd;. my;yh`;tp d; Ntjj;jpy; xU trdk; mUsg;gl;lhy; mJ ahH tp \aj;jpy;
mUsg; gl;lJ vd;gijAk; ehd; ed; fwp Ntd; . vd;id tpl my;yh`;tpd; Ntjj;ij ed;F
mwpe;jtHfs;> xl;lfk; nrd;wilAk; J}uj;jp y; ,Ue;jhy; ehd; (mthplkp Ue; J mijf;
fw; Wf;nfhs;tjw;f hf) mtiu Nehf;fp epr;rak; gazk; Gwg;gl;L tp LNtd;.

,ij k];&f; ,g;D m[;jc(u`;) mwptpjj

; hH.

5003. fj;jhjh(u`; ) $wpdhH

ehd; md]; ,g;D khypf; (uyp ) mtHfsplk; > 'egp(]y;) mtHfsp d; fhyj; jp y; FHMid (kddk;

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 8 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 9 of 25

nra;J) jp ul;batHfs; ahH?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'ehy; tH: 1. cig ,g;D fmg;(uyp). 2.
KMj; ,g;D [gy; (uyp). 3. i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) 4. mg+ i]j; (uyp ); mtHfs; midtUNk
md;rhhpfshtH'' vd;W $wpdhHfs;. 29

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

5004. md];(uyp) mwptpj;jhH

,e;j ehy; tiuj; jtpu NtW vtUk; (FHMidf; Nfl; Lj; ) jpul; bapuhj epiyap y; egp(]y;)
mtHfs; ,we;jhHfs;

(me;j ehy; tH:)

1. mGj;jHjh. 2. KMj; ,g;D [gy;. 3. i]j; ,g;D ]hgpj;. 4. mg+ i]j;(uyp) MtH.

ehq;f Ns (vd; je;ijap d; rNfhjuHfspy; xUtuhd) mg+ i[j;(uyp) mtHfSf; F thhprhNdhk;.

(md;dhUf; F NtW thhp Rfs; ,y;iy.)

5005. ckH(uyp) $wpdhH

vq; fspy; (FHMid) ed;F Xjj; njhpe;jtH cig ,g; D fmg;(uyp) MthH. ehq;f s; cig(uyp)
mtHfspd; nrhw; fspy; rpytw;iwtpl;Ltp LNthk;. Vnddpy; mtHfs;> ',iwj; J}jH(]y;)
mtHfsplkpU e;J ehd; nrtpkLj;j vijAk; iftplkhl;Nld;'' vd;W nrhy;thH. Mdhy;>
my;yh`;Nth> 've;j xU trdj; ijahtJ ehk; khw;wptpl;l hy;> my;yJ mfw;wptpl; lhy; (mjw;F
gjp yhf) mjdp Dk; rpwe;j> my;yJ mJ Nghd;w NtW trdj; ij ehk; nfhz;L tUfpNwhk;''
vd;W $wpAs;shd;.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH. 30

gFjp 9

FHMdpd; Njhw;Wtha; (vDk; 'my;/ghj;jp`h' mj;jpahaj;jpd; rpwg; G.)

5006. mg+ ]aPj; ,g;D Kmy;yh(uyp) mwptpj;jhH

ehd; (gs;spthrypy); njhOJ nfhz;bUe;jNghJ vd; id egp (]y; ) mtHfs; mioj;jhHfs;.

(njhOifapy; ,Ue; jikahy;) ehd; mtHfSf; F cldbahf gjpyspf; ftpy;iy. (njhOJ
Kbj;j gpwF) ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; njhOJ nfhz;bUe;Njd;. (vdNtjhd; cldbahf
jq;fSf;F ehd; gjpyspf;f tpy;iy)'' vd;W nrhd; Ndd; . egp(]y;) mtHfs; > 'my;yh`;>
'(,iwek; gpf; ifahsHfNs!) my; yh`;Tk; (mtDila) J}jUk; cq;fis miof; Fk;NghJ
mtHfSf; F gjpyspAq;fs;'' vd; W (jpUf; FHMd; 08:24 tJ trdj; jp y;) nrhy;ytpy;iyah?' vd;W
Nfl;lhHfs;. gpwF> 'ePq;fs; gs; sp thrypypUe; J ntspNaWtjw;F Kd;ghf FHMdpNyNa
kfj;Jtkp f;f XH mj;jpahaj;ij cq;fSf;F ehd; fw;Wj; juNtz; lhkh?' vd;W tp dtp agb
vd;Dila ifiag; gpbj;jhHfs;. ehq;f s; (gs;sp thrypypUe; J) ntspNaw Kide; jNghJ ehd; >
(mtHfs; thf; fspj;jij epid¥l;b) ',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; FHMdpNyNa kfj;Jtk;
nghUe;jpaNjhH mj;jpahaj;ij ehd; cq;fSf;Ff; fw;Wj;ju Ntz;lhkh vd;W Nfl;BHfNs!''
vd;W tpdtpNdd;. egp(]y;) mtHfs; '(mJ) my; `k;Jyp y;yh`p ug; gpy; MykPd; (vd;W
njhlq;Fk; 'my;/ghj;jp`h' mj;jpahaNk) MFk;. mJ jpUk; gj; jpUk;g Xjg;gLk; VO trdq;fSk;
vdf;F toq;f g; ngw;Ws; s Nkd;ik kp F FHMDkhFk;'' vd; W $wp dhHfs;. 31

5007. mg+ ]aPj; my; Fj; hP(uyp ) $wpdhH

ehq;f s; xU gazj;jpy; nrd;W nfhz; bUe;jNghJ> (Xa;ntLg;gjw;fhf) Xhplj;jpy; ,wq; fpj;

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 9 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 10 of 25

jq;fp Ndhk;. mg;NghJ XH ,sk; ngz; te; J 'vq;fs; $l; lj; jiytiu Njs; nfhl;btpl;lJ.
vq; fs; Ml;fs; ntspNa nrd;Ws; shHfs; . mtUf;F Xjp g;ghHg;gtH cq;fsp y; vtNuDk; cz; lh?'
vd;W Nfl;lhs;. mtSld; vq;fspy; xUtH nrd;whH. mtUf;F Xjpg ;ghHf;fj; njhpAk; vd;W
ehq;f s; epidj;jJ $l ,y;iy. mtH nrd;W Xjpg;g hHj; jhH. clNd> me;jj; jiytH
Fzkile; Jtpl; lhH. vdNt> vq;fSf;F Kg;gJ MLfs; (md;gspg ;ghf) toq;FkhW mtHfsp d;
jiytH cj;jutpl; lJld; vq;fSf;Fg; ghYk; nfhLj;jDg;gpdhH. (Xjpg; ghHf;f r; nrd; w) me;j
kdpjH jpUk;gp te;jNghJ> mthp lk; 'ckf;F ed;whf Xjp g;ghHf;fj; njhpAkh?' my; yJ
'Vw; fdNt> ePH Xjpg;g hHgtuhf ,Ue;jPuh?' vd;W Nfl;Nlhk; . mtH> ',y; iy; FHMdpd; md;id'
vd;wiof; fg;gLk; ('my;/ghj;jp`h') mj;jpahaj;ijj; jhd; xjpg; ghHj;Njd;'' vd;W $wpdhH.
(,e;j Kg;gJ MLfisAk; ) ehk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; 'nry;Y k; tiuapy; ' my; yJ
'nrd; W (tpsf;f k;) Nfl;Fk; tiuapy;' xd; Wk; nra;JtplhjPHfs;'' vd;W (vq; fSf; fpilNa)
Ngrp f;nfhz; Nlhk;. ehq;f s; kjPdh te;J NrHe;jNghJ> ,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplk;
$wpNdhk; . ',J ('my; /ghj;jp `h' mj; jp ahak;) Xjpg; ghHj;J epthuzk; ngwj; jf;fJ vd;W
mtUf;F vg;g bj; njhpAk;? me; j MLfisg; gq;f pl;L mjpy; xU gq;if vdf;Fk; jhUq;fs; !
vd;W $wpdhHfs;. 32

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

gFjp 10

'my; gfuh' mj; jpahaj; jpd; rpwg;G

5008. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

ahH ,uz; L trdq; fis Xjp dhHfNsh... 33

vd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

5009. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

'my; gfuh' vDk; (2 tJ) mj;jpahaj;jpd; ,Wjp ,uz;L trdq;f is (285> 286) ,utpy;
XJfp wtUf; F me;j ,uz; LNk NghJk;.! 34

vd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

5010. K`k; kj; ,g;D rPhPd;(u`;) mwptpj;jhH

mg+ `{iuuh(uyp )> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ukshdp d; (/gp j;uh) ]fhj;ijg; ghJfhf;Fk;
nghWg;ig vd;dplk; xg;gilj;jhHfs;. mg;NghJ ahNuh xUtd; vd;dplk; te;J me;j (]fhj;)
czTg; nghUis ms;syhdhd;. clNd mtid ehd; gpbj;J> 'cd; id ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfsplk; nfhz;L nry;yg; NghfpNwd;' vd; W nrhd;Ndd;' vd; W $wptpl; L> - me; j epfo; r;rpia
KOikahff; Fwpg; gpl;lhHfs;. - (,Wjp ap y;> jp Ul te;j) mtd;> 'ePq;fs; gLf;iff;Fr;
nry;Yk;NghJ (Maj;Jy; FHª'ia XJq;fs;! (mt;thW nra;jhy;>) tpbAk;tiu my;yh`;tp d;
jug;gpypUe;J (cq; fisg; ghJfhf;fpd; w) fhtyH (thdtH) xUtH ,Ue; Jnfhz;NlapUg;g hH;
ve; j i\j;jhDk; cq; fis neUq; fkhl; lhd;'' vd;W $wp dhd;. (,ij ehd; egp (]y; )
mtHfsplk; njhptpj;Njd;). mg;NghJ egpatHfs;> 'mtd; ngUk; ngha;ahdhapUg; gpDk mtd;
ck; kplk; cz;ikahfj;jhd; nrhy;ypapUf;f pwhd;; (ck;kplk; te;j) mtd; jhd; i\j; jhd;'' vd;W
$wpdhHfs; vd;Wk; $wpdhHfs;. 35

gFjp 11

'my; f`;/g;' vDk; (18 tJ) mj;jpahaj;jpd; rpwg;G.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 10 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 11 of 25

5011. guhc(uyp) mwptpj;jhH

xUtH 'my; f`;/g;' vDk; (18 tJ) mj;jpahaj;ij (jk; ,y; yj;jpy; mkHe; J)
Xjpf ;nfhz;bUe; jhH. mtUf;F mUfpy; ,uz;L fapWfshy; Fjpiunahd;W fl;lg; gl;bUe;jJ.
mjid xU Nkfk; #o; e;Jnfhz; L> mJ Fjpiuia nky; y nky;y neUq;f yhapw;W. NkYk;>
mthpd; Fjpiu kp usj; njhlq;f paJ. tp be;jTld; mtH egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;W ele;jijj;
njhptpj;jhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; 'FHMd; Xjpaf; fhuzj;jhy; ,wq;fpa mikjpjhd;
mJ'' vd;W $wpdhHfs;. 36

gFjp 12

'my; /gj;`; ' vDk; (48 tJ) mj;jpahaj;jpd; rpwg;G.

5012. m];yk;(u`;) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; XH ,utpy; gazk; nra;J nfhz; bUe;jhHfs; . ckH ,g; D fj;jhg;
(uyp ) mtHfSk; egpatHfSld; nrd;W nfhz;bUe; jhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp ) VNjh xd;iwf;
Fwpj;J egp(]y;) mtHfsp lk; Nfl; lhHfs;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gjp y;
nrhy;ytpy;iy. gpwF (kPz;L k;) ckH mtHfs; Nfl; lhHfs; . mg;NghJk; mtHfSf; F egp atHfs;
gjp y; nrhy;ytpy;iy. gpwF (%d;whk; Kiwahf) ckH mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJk;
mtHfSf; F egpatHfs; gjp y; nrhy;ytpy;iy. gpd;dH> (jk;ikj; jhNk fbe;j tz;zk;) 'ckNu!
cd;id cd; jha; ,of; fl;Lk; ! %d;W Kiw (Nfs;tp Nfl;L) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfis
tw;GWj;jpdha;. me; j xt; nthU KiwAk; mtHfs; cdf; F gjpy; nrhy; ytp y;iyNa'' vd; W ckH
(uyp ) $wpdhH.

NkYk;> ckH(uyp) $wpdhH: mjw;Fg; gpwF ehd; vd;Dila xl;lfj;ijr; nrYj;jp kf;fSf;F
Kd;dhy; te;J NrHe;Njd; . (my; yh`;tpd; J}jhplk; ,g;gb ehd; ele;Jnfhz; ljw;fhf) vd;
tp \aj;jpy; VjhtJ FHMd; (trdk;) ,wq;fptpL Nkh vd ehd; mQ;rpNdd;. rw;W Neuj;jpw;Fs;
ahNuh xUtH vd; id miog; gijf; Nfl;Nld;. (ehd; epidj; j gb) vd; tp\aj; jp y; FHMd;
(trdk;) VJk; ,wq;f papUf;Fk; vd mQ;rpNdd; vd; W $wpagb ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk;
te;J> mtHfSf;F ryhk; nrhd;Ndd;. mg;NghJ mtHfs;> ',e;j ,uT vdf;F xU (FHMd; )
mj;jpahak; mUsg; gl;Ls; sJ. #hpad; vd;Dilad; kPJ cjpff ; pwNjh m(e; j cyfj;)ijtpl
vdf;F me;j mj;jpahak; kpfTk; tpUg; gkhdjhFk;'' vd; W $wpdhHfs;. gpwF> 'cq;fSf;F ehk;
gk;uq;fkhdnjhU ntw;wpapid mspj;Js;Nshk;'' vd;W (njhlq;Fk; 48:1 tJ trdj;ij)
XjpdhHfs;. 37

gFjp 13

'Fy; `{ty;yh`{ m`j;' vDk; (112 tJ) mj;jpahaj;jpd; rp wg; G.

,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfs; $wpaij Map\h(uyp) mtHfSk; mtHfsplkpUe; J mk;Hh(u`;)

mtHfSk; mwptpjj
; hHfs;. 38

5013. mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwp tp j;jhH

xUtH 'Fy;`{ty; yh`{ m`j; ' vDk; (112 tJ) mj;jpahaj;ijj; jpU k;gj; jpU k;g
Xjpf ;nfhz;bUe; jij kw;nwhU kdpjH nrtpkLj;jhH. 39

(,ijf; Nfl;l) me;j kdp jH tpbe;jJk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J mijg; gw;wpf;
$wpdhH. me; jr; rpwpa mj;jpahaj;ij(j; jpUk;gj; jpUk;g mtH Xjp aij) ,tH rhjhuzkhf
kjp g;gpl; lijg; Nghy; njhp e;jJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'vd; capH vtd;
ifapYs; sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! me;j mj; jp ahaKk; FHMdpd; %d;wpy; xU gq; fpw;W

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 11 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 12 of 25

<lhdjhFk; '' vd;W $wpdhHfs;. 40

5014. fj;jhjh ,g;D Emkhd;(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfspd; fhyj; jp y; xUtH (mjpfhiyf;F Kd;Ds; s) ']`H' Neuj;jpy; vOe;J>

'Fy;`{ty;yh`{ m`j;' vDk; (112 tJ) mj; jpahaj; ij kl; LNk Xjp (njhOJ)te;jhH.
mijtpl mjpfkhf (NtW vijAk;) mtH XJtjpy;iy. fhiyahdNghJ ,d;ndhU kdpjH egp
(]y; ) mtHfsplk; te;J Nkw;fz; l (jp Uf;FHMd; 50:13) `jP]py; cs; sgb $wpdhH.

5015. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfis Nehf;fp> 'XH ,utp y; FHMdp d; %d;wpy; xU gFjpia
cq;fsp y; xUtuhy; Xj Kbahjh?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjidr; rpukkhff; fUjp a
egpj;NjhoHfs;> 'vq;fspy; ahUf;F ,e;jr; rf;jp cz;L> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; xUtNd; my;yh`; Njitaw; wtd;' (vd;W
njhlq;Fk; 112 tJ mj; jp ahak;) FHMdpd; %d;wp nyhU gFjpahFk;' vd;W $wpdhHfs;.

,g; uh`Pk; me;ef<(u`; ) topahf tUk; ,e;j `jP] pd; mwptpg; ghsH njhlH (KHry; ) -
Kwp Ts; sjhFk;.

s`;`hf; my;k\;hp k;(u`;) topj;njhlH (K]; dj; ) KOikngw;wjhFk; vd mg+ mg;Jy; yh`;
(Gfhhpahfpa ehd;) $WfpNwd; .

gFjp 14

'my; Kmt;tp /jhj;' mj;jp ahaq; fspd; rpwg;G 41

5016. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Neha; tha;g;g l;lhy;> 'my; Kmt;tp/jhj;' (ghJfhg; Gf; NfhUk; filrp %
d; W) mj;jpahaq;fis Xjp j; jk; kPJ Cjpf; nfhs;thHfs;. mtHfspd; (,wg;gpw;F Kd; ) Neha;
fLikahdNghJ> ehd; mtw; iw Xjp mtHfsp d; (ifapy; Cjp me;jf;) ifahNyNa (mtHfspd;
cly; kPJ) jltpf; nfhz;bUe; Njd; . egpatHfspd; fuj;jpw;Fs; Rgpl;rj;ij (guf;fj;ij) ehbNa
mt;thW nra;Njd;. 42

5017. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jq;f spd; gLf; iff; F (cwq;fr;) nrd;why; xt;NthH ,utpYk; jk;
cs; sq; iffis ,izj; J> mjpy; 'Fy; `{ty;yh`{ m`j; '> 'Fy; mCJ gpug;gpy; /gyf; '> '
Fy; mCJ gpug;gpd;dh];' Mfp a (112> 113> 114) mj;jp ahaq; fis Xjp Cjp f;nfhs; thHfs;. gpwF
jk; ,uz; L iffshy; (mit vl;Lk; mstp w;F) jk; clypy; ,ad;w tiuapy; jltp f;
nfhs;thHfs;. Kjypy; jiyap y; Muk;gp j;J> gpwF Kfk;> gpwF jk; clyp d; Kw;gFjpapy;
iffshy; jltpf ; nfhs;thHfs; . ,t;thW %d; W Kiw nra;thHfs;.

gFjp 15

FHMd; XJk; NghJ kdmikjpAk; thdtHfSk; ,wq;Fjy;.

5018. cirj; ,g;D `{isH(uyp) mwptp j;jhH

ehd; ,uT Neuj;jpy; (vd; tPl;by;) 'my;gfuh' vDk; (2 tJ) mj;jpahaj;ij

Xjpf ;nfhz;bUe; Njd; . vd;Dila Fjpiu vdf;Fg; gf; fj; jp y; fl; lg;gl; bUe;jJ. jpB nud me;jf;
Fjpiu kpf f; fLikahf kpuz; lJ. clNd XJtij ep Wj;jp f; nfhz;Nld;. Fjpiu kpf f;

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 12 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 13 of 25

fLikahf kpuz; lJ. clNd XJtij epWj;jpNdd;. Fjpiu mikjpahfptpl; lJ. gpwF XjpNdd;.
mg;NghJ Fjp iu (Kd; Nghd;Nw) kpuz; lJ. ehd; XJtij ep Wj; jp Ndd; . FjpiuAk;
mikjpahdJ. kPz;L k; ehd; XjpaNghJ Fjpiu kp uz;lJ. ehd; jpUk; gpg; ghHj; Njd; mg;NghJ vd;
kfd; a`;ah Fjpiuf;Fg; gf;fj;jpy; ,Ue;jhd; . mtid mJ (kpjpj;Jf;) fhag;gLj;jptpLNkh
vd;W mQ;rpNdd;. vdNt> mtid (me;j ,lj;jpypUe;J) ,Oj;Jtp l;L thid Nehf;fpj;
jiyiaj; J}f;fpNdd;. mq; F (tps f;Ffs; epiwe;j Nkfk; Nghd;wnjhU nghUs; thdpy;
kiwe;jJ. mjdhy;) mijf; fhzKbatpy;iy.

fhiy NeukhdJNghJ ehd; egp(]y;) mtHfsplk; ele;jijj; njhptpj;Njd;. mtHfs; vd; dplk;
',g; D `{isNu! njhlHe;J XjpapUf;fyhNk! ,g;D `{isNu! njhlHe; J XjpapUf; fyhNk
(Vd; XJtij epWj;jpdPHfs; ?)'' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > vd; kfd; a`;ahitf; Fjpiu
kpjpj;JtpL Nkh vd; W mQ; rp Ndd; . ,iwj;J}jH mtHfNs! mtd; mjd; gf;fj;jpy; ,Ue; jhd;.
vdNt> ehd; jiyiaj; J}f;fp g; ghHj; Jtpl; L mtd; mUfpy; nrd;Nwd;. gpwF> ehd; thid
neUq;f paNghJ mq;F Nkfk; Nghd;wnjhU nghUisf; fz;Nld; . mjpy; tpsf; Ffs; Nghd; w
(gp ufhrp f;Fk;) nghUs;fs; ,Ue;jd. clNd ehd; ntspa te;(J ghHj;)jNghJ mijf;
fhztpyi ; y'' vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs;> 'mJ vd;dntd; W eP mwpthah?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > ',y;iy (njhpahJ)'' vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs; 'cd; Fuiyf;
Nfl;L neUq;fpte;j thdtHfs; jhk; mtHfs;. eP njhlHe; J Xjpf; nfhz;bUe; jpU e;jhy;
fhiyapy; kf; fSk; mijg; ghHj;jpUg;ghHfs;; kf;f istpl; Lk; mJ kiwe;jpUf;fhJ'' vd;W
$wpdhHfs; .

,e;j `jP]; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; jkf; Ff; fpilj; Js; sjhf
mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ,g;Dy; `hjp (u`;) $wpdhHfs;.

gFjp 16

''(FHMdpd; ) ,uz;L ml; ilfSf;fp ilNa cs;stw; iwj; jhd; egp(]y;) mtHfs; (ek;kpilNa)
tp l;Lr; nrd;whHfs;'' vDk; $w;W. 43

5019. mg; Jy; mª]; ,g;D U/igc(u`;) $wpdhH

ehDk; \j; jhj; ,g;D kmfpy;(u`; ) mtHfSk; ,g;D mg; gh]; (uyp ) mtHfsplk; nrd; Nwhk;.
mg;NghJ ,g;D mg;g h]; (uyp ) mtHfsplk; \j;jhj;(u`;)> 'egp(]y;) mtHfs; (cyifg;
gphp e;jNghJ > ,e;jf; FHMdpy; ,lk; ngwhj) NtW (,iwtrdq;fs; ) vijAk; (ek;kpilNa)
tp l;Lr; nrd;whHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ,g; D mg;gh];(uyp)> '(,e; jf; FHMdp d;) ,uz; L
ml;ilfSf; fpilNaAs; s trdq; fisj; jhd; (,iwNtjkhf) egp (]y; ) mtHfs; tp l;Lr;
nrd;whHfs;'' vd;W gjpyspjj
; hHfs;.

ehq;f s; (myP(uyp) mtHfspd; Gjy;tuhd) K`k;kj; ,g;D `d/gpa;ah(u`; ) mtHfsp lk;

nrd;W> ,J Fwpj;Jf; Nfl; Nlhk;. mjw;F mtHfs; (,g;D mg;gh];(uyp) gjpyspj;jJ Nghd; Nw)
'(,e; jf; FHMdp d;) ,uz;L ml;ilfSf;fp ilNaAs;s trdq;fisj; jhd; (,iwNtjkhf) egp
(]y; ) mtHfs;tp l;Lr; nrd;whHfs;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

gFjp 17

kw; nwy; yh ciufisAk; tplf; FHMDf;Fs;s jdpr;rpwg;G.

5020. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMid XJfp d;w(ey; y)thpd; epiyahdJ vYkpr;ir Nghd; wjhFk;. mjd; RitAk; ed;W;
thridAk; ed;w. kw; w ew;nray;fs; Ghp e;Jnfhz;L ) FHMd; XjhkypUg; gtH> NghPr;rk; goj;ijg;
Nghd;wtuhthH. mjd; Rit ed;W; (Mdhy;) mjw; F thrid fpilahJ. jPatdhf

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 13 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 14 of 25

(eatQ; rfdhf)Tk; ,Ue;Jnfhz;L > FHMidAk; XjptUfpwtdpd; ep iyahdJ> Jsrpr; nrbapd;

epiyia xj; jp Uf;fp wJ. mjd; thrid ed;W; RItNah frg;G. jPikAk; nra;Jnfhz; L>
FHMidAk; XjhkypU g;gtdpd; epiyahdJ> Fkl;bf;fhapd; ep iyia xj;jpUf; fpwJ. mjd;
RitAk; frg;G; mjw; F thridAk; fpilahJ.

vd mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH

5021. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(cq;fSf;F) Kd; nrd; w rKjhaq;fspd; MAl;fhyj; Jld; xg;g pLifap y; cq;f s; MAl;fhyk;>
m]H njhOiff; Fk; #hpad; kiwtjw;Fk; ,ilNaAs;s (Fiwe;j) fhy msNtahFk;.
cq;fsp d; ep iyAk; (Ntjf;fhuHfshd) åjHfs; kw;Wk; fpwp ];jtHfspd; epiyAk; njhopyhsHfs;
rpyiu Ntiyf; F mkHj; jpa xU kdpjdpd; epiy Nghd;wjhFk;. mtH (njhopyhsHfsplk;)
'vdf;fhf ez;gfy; tiu xt;nthU fPuhj; (Cjp aj;)jpw;F Ntiy nra; gtH ahH?' vd;W
Nfl;lhH. mg;NghJ åjHfs; (xt; nthU fPuhj;jpw;F ez;gfy; tiu) Ntiy nra;jdH. mLj;J
me; j kdpjH> 'ez;gfy; Kjy; m];H tiu (xt;nthU fPuhj; Cjpaj;jpw;F) vdf; fhf Ntiy
nra;gtH ahH?' vd;W Nfl; f> (mt;thNw) fp wp ];jtHfs; Ntiy nra; jhHfs;. gpwF (vd;
rKjhaj;jtuhfpa) ePq;fs; ,uz;L fPuhj; (Cjpaj;)jpw;fhf m]; H Kjy; k/f; hpg; (Neuk; ) tiu
Ntiy nra;f pwPHfs;. (,ijf; fz; l Ntjf;fhuHfshfpa) mtHfs; 'ehq;fs; mjp fkhf Ntiy
nra;jpUf;f > Cjp ak; (kl;Lk; vq; fSf;Ff;) Fiwthff; fpilg;gjh?' vd;W Nfl;ldH. mjw;F
(,iwtd;)> 'ehd; (Cjpakhf epHzapj;j) cq;fspd; chpikapy; (VNjDk; Fiwj; J)
cq;fSf;F mePjp ,ioj;Jtpl;Nldh?' vd; W Nfl; lhd;. mtHfs;> ',y;iy'' vd;wdH. ,iwtd;>
m(g;gb rpyUf; F kl;Lk; rpwpJ Neu gzp f;F mjp fkhff; nfhLg;g)J vd; (jdp g;gl; l) mUshFk;.
mij ehd; tpUk; gpNahUf;F toq;FfpNwd;'' vd; W nrhd;dhd; . 44

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 18

,iwNtjj;jpd; gb (nray; gLkhW) cgNjrpj;jy;.

5022. jy;`h ,g;D K]Hhp /g;(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt; /gh(uyp) mtHfsplk;> 'egp(]y; ) mtHfs; kuz rhrdk; (t]
pa;aj; ) nra; Js; shHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. md;dhH ',y;iy' vd;whHfs;. ehd; 'mg;gbahdhy;
kuz rhrdk; nra;tJ kf;f spd; kPJ vg;gbf; flikahf; fg;g l;lJ? egpatHfs; kuz rhrdk;
nra;jpuhkNyNa kf;fSf;F me;jf; fl;lis gpwg;gpf f ; g;g l;ljh?' vd;W tp dtp Ndd; . md;dhH
',iwNtjj; jp d;gb nray;gLkhW egpatHfs; cgNjrp j;jhHfs;'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. 45

gFjp 19

FHMidf; nfhz; L jd;dpiwT ngwhjtH (ek;ikr; rhHe; jtuy; yH vd;w egpnkhopAk;)

mtHfSf; F Xjpf; fhz;g pf;f g;gLfp w Ntjj; ij ck; kPJ ehk; mUspap Ug;gJ mtHfSf;Fg;
NghJkhdjhf ,y;iyah?' vDk; (jpUf; FHMd; 29:51 tJ) ,iwtrdKk; .46

5023. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;> jd; J}jH (KO <Lghl;Lld; ) ,dpa Fuypy; FHMid XJk; NghJ mjidr;
nrtpnfhLj;Jf; Nfl;lJ Nghy; NtnwijAk; mtd; nrtp nfhLj;Jf; Nfl;ljpy;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(,jd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd) mg+ ]ykh(u`;) mtHfsp d; NjhoH xUtH (mg;Jy; `kPj;

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 14 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 15 of 25

,g; D mg;jpH u`; khd;) $Wfp whH:

FunyLj;J (,dpikahff;) FHMid XJtNj ,q;F Nehf; fkhFk; .

5024. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; (KO <Lghl; Lld;) ,dp a Fuypy; FHMid XJk;NghJ my; yh`;
nrtpnfhLj;Jf; Nfl;lJ Nghy; NtnwjidAk; mtd; nrtp nfhLj; Jf; Nfl;ljpy;iy'' vd;W
$wpdhHfs; .

'',e; j `jP]pd; %yj; jp Ys;s 'aj /fd;dh' vd; gjw;Ff; 'FHMidf; nfhz;L jd;dpiwT
ngw;whH' vd;W nghUs;'' vd R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhHfs; .

gFjp 20

FHMd; mwpQH Nghy; jhKk; Mf Ntz;Lk; vd MHtk; nfhs;Sjy;.

5025. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L tp \aq;fisj; jtpu Ntnwjw;f hfTk; nghwhiknfhs;sf; $lhJ.

1. xU kdpjUf;F my; yh`; Ntj Qhdj; ij toq; fpAs;shd;. mjid mtH ,uT Neuq;fsp Yk;
Xjp topgLfpwhH.

2. ,d; ndhU kdpjUf;F my;yh`; nry;tj;ij mspj;Js;shd;. mtH mjid ,uT> gfy; vy;yh
Neuq;fspYk; jhdk; nra; fpwhH. (,t;tpUtiug; ghHj; J ehKk; mg;gbahf Ntz;Lk; vdg;
nghwhik nfhs;syhk;.) 47

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.

5026. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L tp \aq;fisj; jtp u Ntnwjw;fhfTk; nghwhiknfhs;sf;$lhJ. 1. xU kdpjUf;F

my;yh`; FHMidf; fw;W j; je;jhd;. mtH mjid ,uT> gfy; vy;yh Neuq;fspY k;
XjptUfpwhH. ,ijf; Nfs; tp g;gl; L mthp d; mz; iltPl ;Lf;f huH> ',d;dhUf;Ff; toq;f g;gl; lJ
Nghy; vdf;Fk; toq; fg;gl; bUe;jhy; ehDk; mtH nray;gLtJ (XJtJ) Nghy;
nray; gl;bUg;NgNd (XjpapUg;NgNd)!'' vd;W $WfpwhH.

2. ,d;ndhU kdpjUf; F my; yh`; nry;tj;ij toq; fpdhd; . mtH mjid NeH top ap y;
nrytp l;L tUfpwhH. (,ijf; fhZk;) xUtH> ',d; dhUf; F toq; fg;gl; lJ Nghy; vdf; Fk;
(nry; tk;) toq;f g;gl;bUf; Fkhdhy; mtH (jHkk;) nra;jJ Nghy; ehDk; nra;jpUg;NgNd'' vd;W
$Wfp whH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 21

FHMidj; jhKk; fw;W mjidg; gpwUf; Fk; fw;gp j;jtNu cq; fspy; rp we;jtH.

5027. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMidj; jhKk; fw;W gpwUf;Fk; mjidf; fw;gp j;jtNu cq; fspy; rp we;jtH.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 15 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 16 of 25

,ij c];khd; (uyp ) mtHfsplkp Ue; J mg+ mg;jpH u`;k hd; top ahf ]mj; ,g; D cigjh(u`;)
mwptpj;jhH.

c]; khd;(uyp) mtHfspd; Ml;rpf;f hyj;jpy; mg+ mg;jpHu`;khd;(u`;) (kf;fSf;F) FHMidf;

fw; Wf; nfhLj;Jte; jhHfs;. `[; [h[; ,g;D åR/g; (,uhf; fpd; Ml;rpahsuhf) MFk; tiuapy;
,J njhlHe;J. mg+ mg; jp Hu`;khd; mtHfs;> '(FHMdp d; rpwg;G Fwpj;Jf; $wg;gl;l) ,e; j
egpnkhop Na vd;id (kf; fSf;Ff; fw;Wj;jUk;) ,e; j ,lj;jpy; cl;fhuitj;jJ'' vd;W
$wpdhHfs; .

5028. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMidj; jhKk; fw;W gpwUf;Fk; mijf; fw;Wf; nfhLj; jtNu cq; fspy; rp we;jtH.

vd c];khd; ,g;D m/g;g hd;(uyp) mwptpjj

; hH.

5029. ]`;y; ,g;D ]mj; (uyp) mwptpj;jhH

xU ngz;kzp egp(]y;) mtHfsp lk; te; J> my;yh`; Tf; Fk; mtDila J}jUf;Fk; jk; ik
(mHg;gzpj;J) md;gspg;Gr; nra;Jtpl;ljhff; $wpdhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; >
'(,dp) vdf; F ve;jg; ngz;Zk; Njitapy; iy'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ mq;fpUe;j xUtH
',e;jg; ngz; iz vdf;F kzKbj; J itAq; fs;'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'VNjDk;
Milnahd; iw mtSf;F ('k`;H' vDk; tpthff; nfhilahf)f; nfhL!'' vd; W (me;j
kdpjhplk; ) $wpdhHfs;. mtH> 'vd; dplk; ,y; iy'' vd; W $wp dhH. egp(]y;) mtHfs;> 'mtSf;F
(vijNaDk; k`; uhff;) nfhL! mJ ,Uk;ghyhd Nkhjp ukhf ,Ue;jhYk; rhp Na'' vd;W
$wpdhHfs; . ,ijf;Nfl;L me; j kdp jH fyq;fpdhH. vdNt> egp(]y;) mtHfs;> 'FHMdpypUe;J
cd;dp lk; vd;d (mj;jpahak; kddkhf) ,Uf; fpwJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH ,d;d ,d;d
mj;jpahaq; fs; (vdf;F kdg;ghlkhf) cs; sd'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'ck;Kld;
,Uf;Fk; (FHMd; mj;jpahaq;fSf;fhf ,tis ckf;F kzKbj; J itj;Njd;'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 22

kdg;ghlkhff; FHMid XJjy;

5030. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH

xU ngz;kzp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd;idj;

jq;fSf;F md;gspg ;ghf toq;fpl (-k`;hpd; wp vd;idj; jhq;fs; kze;Jnfhs;s -) te;Js;Nsd; ''
vd;W $wpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mtiu Nehf; fpg; ghHitia caHj;jp Neuhfg;
ghHj;Jtp l;L ghHitiaj; jho; j;jp f; nfhz; lhHfs; . gpwF> jk; jiyiaj; njhq; ftpl;lhHfs;.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > jk; tp\aj;jpy; ve;j KbitAk; nra; tpy;iy vd; gijf; fz;l
me; jg; ngz; (me;j ,lj;jpNyNa) mkHe;Jnfhz;lhH. mg;NghJ egpj;NjhoHfsp y; xUtH vOe; J>
',iwj;J}jH mtHfNs! jq;f Sf; F mtH Njitapy;iynad;why;> mtiu vdf;F kzKbj;J
ita;Aq; fs;!'' vd;W $wp dhH. egp(]y;) mtHfs;> '(k`; uhfr; nrYj;j) ck;kp lk; VNjDk;
nghUs; cz;lh?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjw;f tH> 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! vd; dp lk;
VJkpy;iy> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' VJkpy;iy> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;whH. egp(]y;)
mtHfs;> ck; FLk;g j; jhhplk; nrd;W VjhtJ fp ilf;Fkh vd;W ghH!'' vd;whHfs;. mtUk; Ngha;
ghHj;Jtp l;Lj; jpUk;gp te;J> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf! VJk; fp ilf;f tpy;iy ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd; W $wp dhH. ',Uk; ghyhd xU NkhjpuhtJ fpilf; Fkh vd;W ghH!'' vd;W egp (]
y; ) mtHfs; nrhy;yp aDg; gpdhHfs;. mtH kPz ;Lk; nrd;Wtpl; Lj; jpUk;g pte;J> ',iwj;J}jH
mtHfNs! ,Uk; ghyhd Nkhjp uk; $lf; fpilf;ftpy;iy. Mdhy;> ,Njh ,e; j vd; Dila Ntl;b
cs; sJ'' vd;W $wpdhH.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 16 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 17 of 25

-mwptpg;ghsH ]`; y;(uyp ) $wpdhH: mthplk; xU Nky;Jz;L $l ,y;iy. vdNtjhd; jd;Dila

Ntl; bapy; ghjpia mtSf;Fj; jUtjhff; $wpdhH. -

mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',e; j Ntl; bia ePH mzpe;jhy;> mtsp d; kPJ
VJ ,Uf;fhJ. mts; mzpe;jhy;> ck;kPJ VJk; ,Uf;fhJ. (xU Ntl;bia itj;Jf;nfhz;L
vd;d nra;tha; ?)'' vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF me;j kdpjH ePz;l Neuk; mq;NfNa
mkHe;Jnfhz; lhH. gpwF> mtH vOe; jhH. mtH jpUk; gpr; nry;tij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
ghHj;jNghJ mtiu mioj;J tUk;gb cj; jutpl;lhHfs;. mtH tutiof;f g;gl; lNghJ>
'ck;K ld; FHMdpy; vd;d (mj; jp ahaq; fs; kdg;ghlkhf) cs;sJ'' vd; W Nfl; lhHfs; . mtH>
',d;d mj;jpahak; > ,d; d mj; jpahak;> ,d;d mj;jp ahak; vd;Dld; cs;sd'' vd;W vz;zp
vz;zp f; $wp dhH. egp(]y;) mtHfs;> 'mtw;iw ePH kdg;ghlkhf XJtPuh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mtH> 'Mk; (XJNtd; )'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'ck;Kld; cs;s FHMd;
mj;jpahaq; fSf;fhf ,g;ngz;iz ckf;Fj; jp Ukzk; Kbj;Jf; nfhLj;Njd;. ePH nry; yyhk;!''
vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 23

FHMid epidTg;gLj;jpf;nfhs;tJk; mjDldhd njhlHigg; GJg;gpj;Jf; nfhs;tJk;.

5031. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

FHMid(g; ghHj; Njh kdg;ghlkhfNth) XJfpwthp d; epiynay;yhk; > fapw;why;

fl;bitf;f g;gl;L s;s xl;lfj;jpd; chpikahshpd; ep iyia xj;jpUf;fpwJ. mjid mtH
fz;fhzpj;J te;jhy; jd;dp lNk mij mtH jf;fitj; Jf; nfhs;syhk;. mij
mtpoj
; J
; tpl;Ltp ll; hNyh mJ Xbg;Ngha;tpLk; .

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

5032. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

'',d;d ,d; d FHMd; trdq;fis ehd; kwe;JtplN; ld; '' vd;W xUtH $WtJjhd; mthpd;
thHj; ijfspNyNa kpfTk; Nkhrkhd thHj; ijfspNyNa kpfTk; Nkhrkhd thHj;ijahFk;.
Ntz; Lkhdhy;> 'kwf;fitf;fg; gl;Ltpl; lJ' vd; W mtH $wl;Lk;! FHMidj; njhlHe;J (Xjp)
epidTgLj;jp thUq;fs; . Vnddpy;> xl; lfq;fis tplTk; Ntfkhf kdpjHfspd;
neQ; rq;f spypUe;J FHMd; jg;gf;$bajhFk;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

,e;j egpnkhop> NtW rp y mwptpg; ghsH njhlHfs; topahfTk; te;Js;sJ.

5033. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

FHMid (Xjp mij)f; ftdp j;J thUq; fs;. Vnddpy;> vd; capH vtd; ifap Ys;sNjh mtd;
kPJ rj; jpakhf! fapw;wpy; fl;bitf;fg;gl;Ls;s xl;lfj;ij tpl kpf Ntfkhff; FHMd;
(epidtpypU e;J) jg;gf;$bajhFk;.

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 24

thfdj;jpy; ,Ue;jgb FHMd; XJjy;.

5034. mg;Jy; yh`; ,g; D K/f/g;gy;(uyp) mwp tpj;jhH

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 17 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 18 of 25

kf;fh ntw; wp ap d;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > thfdj;jp y; ,Ue;jgb 'my;/gj;`'; vDk;
(48 tJ) mj;jpahaj;ij Xjpf ;nfhz;bUe; jij ghHj;Njd;. 48

gFjp 25

rpW tHfSf;Ff; FHMidf; fw;Wf; nfhLj;jy;.

5035. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tp j;jhH

ePq;f s; 'my; K/g];]y;' vd;W $wptUk; mj;jpahaq;fNs 'my;K`; fk;' MFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,wf;Fk; NghJ ehd; gj;J taJila (rpW)tdhf ,Ue;Njd;.

mg;NghJ ehd; 'my;K`;f k;' mj; jpahaq;f is Xjp Kbj;jpUe;Njd;. 49

5036. ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) mwptpjj

; hH

''ehd; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (tho;e;j) fhyj; jpNyNa 'my;K`; fk;' mj;jpahaq;fis kddk;
nra;jpUe; Njd;'' vd; W ,g; D mg;gh];(uyp ) $wp dhH. ehd; mtHfsplk; > 'my;K`;f k;' vd;why;
vd;d?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs; 'my; K/g];]y;'jhd; ('my; K`;fk; ')'' vd; W (gjpy;)
$wpdhHfs; .

gFjp 26

FHMid kwg;gJk;> ',d;d ,d;d trdq; fis ehd; kwe;Jtpl;Nld;'' vd;W nrhy;yyhkh?
vd;gJk;> '(egpNa!) ehk; ck;ik Xjp lr; nra;Nthk;. gpwF ePH kwf;fkhl;BH; Mdhy;> my;yh`;
ehbaijj; jtpu'' vDk; (jpUf;FHMd; 87:6 tJ) ,iwtrdKk;.

5037. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

gs;spthryp y; xUtH FHMid Xjpf ;nfhz;bUg;g ij egp (]y; ) mtHfs; nrtpAw;whHfs;. mg;NghJ
mtHfs; 'my; yh`; mtUf;Ff; fUizGhp al; Lk;! ,d;d mj;jpahaj;jpd; ,d;d ,d;d
trdq;fis vdf;F mtH epid¥l;btpl; lhH'' vd; W $wp dhHfs;.

'',d;d mj;jpahaj;jpy; ehd; kwe; jp Ue;j ,d;d ,d;d trdq;fis' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd;Wk; `p\hk;(u`; ) mtHfspd; mwptpg ;gpy; fhzg;gLfpwJ. 50

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; te;Js;s J.

5038. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

xUtH ,uT Neuj;jpy; XH mj; jpahaj; ij Xjpf; nfhz;bUg;gij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; >
'my; yh`; mtUf;Ff; fUiz Ghpal;Lk;! ,d;d ,d; d mj; jp ahaq; fspypUe;J vdf;F
kwf; fitf; fg;g l;bUe;j ,d;d ,d;d trdq; fis mtH vdf; F epid¥l;btpl; lhH'' vd;W
$wpdhHfs; .

5039. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

,d;d ,d;d FHMd; trdq;f is ehd;kwe;Jtp lN; ld; vd; W xUtH $WtNj mthpd;
thHj; ijfspNyNa kp fTk; Nkhrkhd thHj;ijahFk;. cz; ikapy;> mtH
kwf; fitf; fg;g l;Ltpl;lhH.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 18 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 19 of 25

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH. 51

gFjp 27

'my; gfuh' mj;jpahak; vd;Wk; > ,d; d ,d; d mj;jpahak; vd;Wk; $Wtijf; Fw;wkhff;
fUjyhfhJ. 52

5040. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

'my; gfuh' vDk; (2 tJ) mj;jpahaj;jpd; ,Wjp ,uz;L trdq;f is (285> 286) ,utpy;
XJfp wtUf; F me;j ,uz; LNk NghJk;!

vd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

5041. ckH ,g;D fj;jhg; (uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tho;ehspy; `p\hk; ,g;D `fPk; (uyp ) 'my; /GHfhd;' vDk; (25
tJ) mj;jpahaj;ij (njhOifapy;) XJtij nrtp Aw;Nwd;. mthpd; Xjiy ehd; nrtpjho; j;jp f;
Nfl;lNghJ vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Xjpf ; fhz;g pf;f hj gy (tl;lhu) nkhop
tof;Ffspy; mtH mij Xjp fn ; fhz; bUe;jhH. njhOifapy; itj;Nj mtiu ehd; jz;bf;f
Kide;Njd; . (rw;W epjhdpj;J) mtH njhOifia Kbj; J) ryhk; nfhLf;Fk; tiu
vjpHghHj;Jf;nfhz; bUe;Njd;.

(mtH njhOifia Kbj;jJk; mthpd; Nky; Jz;il) mthpd; fOj;jpy; Nghl; Lg; gpbj; J> ',e;j
mj;jpahaj;ij ehd; (ck;kplkpU e;J) nrtpNaw; wgb ckf;F Xjpf;nfhLj; jJ ahH?' vd;W
Nfl;Nld;. mtH> ',ij vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jhk; Xjp f; nfhLj;jhHfs; '' vd; W
gjp yspj;jhH. clNd ehd; > 'ePH ngha; nrhy;yptpl;B H! my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ck;kplk;
ehd; nrtp Naw;w ,e;j mj; jp ahaj; ij ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfNs vdf; F (ePH Xjpajw;F
khw;wkhf) Xjpf; nfhLj;jhHfs;'' vd; W $wpagb mtiu ,Oj;Jf;nfhz;L ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfsplk; > '(,iwj; J}jH mtHfNs!) jhq;fs; vdf;F Xjpf; nfhLf;fhj
gy (tl; lhu) nkhop tof;Ffsp y; 'my;/GHfhd;' mj;jpahaj;ij ,tH Xjf; Nfl;Nld;. ,e;j
mj;jpahaj;ij ePq;fs; vdf;F (NtW Kiwap y;) Xjp f; nfhLj;Js;sPHfs;'' vd; W nrhd;Ndd;.
mg;NghJ> egp(]y;) mtHfs; > '`p \hNk> mij XJq;f s;!'' vd;whHfs;. clNd mtH ehd;
mthplkpUe; J nrtpNaw; wgbNa (egp (]y; ) mtHfSf; F Kd;dhYk;) Xjpf; fhl;bdhH. (,ijf;
Nfl;l) egp(]y;) mtHfs; ',g; gbj;jhd; (,e;j mj;jpahak;) mUsg; ngw;wJ'' vd;W $wpdhHfs;.

gpwF (vd;idg; ghHj;J)> 'ePq;fs; XJq; fs;> ckNu!'' vd;W $wp dhHfs;. vdf;F mtHfs; Xjpf;
nfhLj; jgb ehd; XjpNdd;. (mijf; Nfl; l) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > ',g;gbj; jhd; (,e;j
mj;jpahak;) mUsg; ngw;wJ'' vd;W $wp tpl;L> ,e; jf; FHMd; VO Kiwfspy; mUsg;gl; Ls;sJ.
vdNt> cq; fSf;F mjpy; RygkhdJ vJNth mij Xjp f; nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.
54

5042. Map\h(uyp) $wpdhH

,uT Neuk; gs;s pthrypy; xUtH FHMd; Xjpf;nfhz;bUg;gij egp(]y; ) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
mg;NghJ egpatHfs;> 'my;yh`; mtUf;Ff; fUiz Ghpal;L k;! ,d;d mj;jpahaq;fspyp Ue;J ehd;
kwe;Jtplb
; Ue;j ,d;d ,d;d trdq;fis mtH vdf; F epid¥l;btpl; lhH'' vd;W $wp dhHfs;.
55

gFjp 28

jpU j;jkhfTk; epjhdkhfTk; FHMid XJjy;.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 19 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 20 of 25

my;yh`; $wpdhd;: NkYk; (egpNa!) FHMid epW j; jp ep jhdkhf XJk;!'' (jp Uf;FHMd; 73:04)

''kdpjHfSf;F ePH ,jidr; rpwp J rpwpjhf Xjp f;fhl;l Ntz; Lk; vd; gjw;f hfNt ,e;jf;
FHMidg; gbg;gbahf mUspNdhk; .'' (jpU f;FHMd; 17:106)

ghly;fis mtruk; mturkhfg; gbg;gijg; Nghd;W FHMid XJtJ ntWg;Gf;Fhpa nrayhFk; .

(jpUf; FHMd; 44:4 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/gP`h A/g;uF' vd; gjw; F 'me; j ,utpy;
njspTg;gLj;jg;g LfpwJ' vd;W nghUs; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wpdhH: (jpUf;FHMd; 17:106 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/guf;dh`{'

vDk; nrhy;Y f;F> 'ehk; njsp TgLj;jpNdhk;' vd;W nghUs;.

5043. mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`; ) $wpdhH

ehq;f s; mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsp lk; (xU ehs; ) fhiyapy; nrd;Nwhk;. mg;NghJ
xUtH> 'New;wpuT ehd; 'my;K/g];]y;' mj;jp ahaq; fis (KOikahf) Xjp Kbj;Njd; '' vd;whH.
mjw;F mg;Jy;yh`;(uyp )> 'ghl;L g; ghLtijg; Nghd;W mtur mturkhf XjpdPuh? ahfp
(rhp ahd) Xjy; Kiwiar; nrtpNaw;Ws; Nshk;. NkYk;> egp(]y;) mtHfs; jhk; (tof;fkhf)
Xjpte;j xNu mstpyike; j 'my; K/g];]y;' mj; jpahaq;f spy; gjpndl;ilAk; '`hkPk;' (vdj;
njhlq;Fk; mj;jpahaq;fspd;) FLk;gj;jpy; ,uz;L mj;jpahaq;f isAk; ehd; kddkpl; Ls;Nsd;''
vd;whHfs; . 56

5044. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

''(egpNa!) ,e;j 't`P'ia (Ntj mwptpg; ig) mtruk; mtrukhf kddk; nra;tjw;fhf cq;f s;
ehit mirf;f hjPHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 75:16 tJ) ,iwtrdj;jp(d; tpsf; fTiuap)y;
,g; D mg;gh];(uyp) (gpd; tUkhW) $wpdhHfs; :

(thdtH) [pg;hPy;(miy) mtHfs; jk;kpl k; 't`P'iaf; nfhz;L tUk;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)

mtHfs; (vq;Nf Ntj trdq;fis kwe;Jtplg; Nghfp NwhNkh vd;w mr;rj;jpdhy; mij
kddkpLtjw;f hf Xjp agb) jk; ehitAk; jk; ,jo;f isAk; mirj;Jf; nfhz;bUg;g hHfs;. ,J
mtHfSf; Fr; rpukkhf ,Ue; jJ. mJ mtHfspd; tjdj;jpNyNa fhzg;glyhapw;W. vdNt>
my;yh`; 'yh cf; rp K gp at;kp y; fpahkh' vd; W njhlq; Fk; (75 tJ) mj;jpahaj;jpYs;s ',e;j
t`Pia (Ntj mwp tpg;ig) mtruk; mtrukhf kddk; nra;tjw; fhf cq; fspd; ehit
mirf;f hjPHfs; . mij (cq;f s; kdj;jpy;) xd;W NrHj;J> mij (ePqf ; s; ) XJk;g b nra; tJ
vk;Kila nghWg;ghFk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 75:16> 17) trdq; fis mUsp dhd;. (mjhtJ>)
'cq;fs; neQ;rpy; gjpar; nra;tJk; mij ePq;fs; XJk;gb nra; tJk; vk;Kila
nghWg;ghFk;' (vd; W nrhd;dhd; ). 'NkYk> ehk; ,jid Xjptpl ;Nlhkhapd; ePq;f s; XJtijj;
njhlUq;fs;'' (jp Uf;FHMd; 75:18) (mjhtJ>) 'ehk; ,jid mUSk;NghJ nrtp nfhLj;Jf;
Nfl;Lf; nfhz;bUq; fs;' (vd;Wk; nrhd;dhd;). 'gp d;dH> ,jd; fUj;ij tpthpg;g Jk; vk;Kila
nghWg;NgahFk; '' (jpUf;FHMd; 75:19) (mjhtJ>) 'cq;f s; ehtp dhy; mjid (kf;f Sf; F)
tp sf;fp j; jur;nra;tJk; vk; Kila nghWg;ghFk;'' vd ,iwtd; $wp dhd;.

(,e;j trdq;f s; mUsg;g l;l gp d;G) jk; kplk; [pg;hPy;(miy) mtHfs; (t`PAld;) tUifapy; egp
(]y; ) mtHfs; jiyiaj; jho; j;jp (nkskhdff; Nfl;L)f; nfhz; bUg; ghHfs; . mtH
(trdq; fis mUsp tpl;Lr;) nrd; WtpLk;NghJ my;yh`; thf;fsp j;jgb egp(]y;) mtHfs;
trdq;fis xjp f;nfhz;l hHfs;. 57

gFjp 29

ePl ;b XJjy; 58

5045. fj;jhjh(u`; ) mwptpj;jhH

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 20 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 21 of 25

ehd; md]; ,g;D khypf;(uyp ) mtHfsplk; egp(]y; ) mtHfspd; XJjy; Kiwgw;wp f; Nfl;Nld;
mjw;f tHfs;> '(ePl;b XjNtz;ba ,lq;f spy;) ed; whf epl;b XJtJ egp(]y;) mtHfspd;
tof;fkhf ,Ue;jJ'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

5046. fj;jhjh(u`;) mwptp j;jhH

''egp(]y;) mtHfspd; XJjy; Kiw vg;gbap Ue; jJ?' vd md];(uyp) mtHfsplk; tpdtg;g l;lJ.

mjw;f tHfs;> 'ePl;b XjNy mtHfsp d; tof; fk; vd;W $wptp l;L> 'gp];k py;yh`pH u`;khdpH u`Pk;'
vd;gjpy; 'gp]; kpy;yh..`;' vd ePl; LthHfs; > 'mHu`;kh..d;' vd;Wk; ePl;LthHfs; ; 'mHu`;kh..d;'
vd;Wk; ePl;LthHfs;; 'mHu`P...k;' vd;Wk; ePl;L thHfs;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 30

jH[Pc (Kiwap y; XJjy; .)59

5047. mg;Jy;yh`; ,g;D K/f/g;gy;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;fh ntw;wp ehspy;) gazpj;Jf; nfhz;bUe; j jk; xl;lfj;jpd;

kPJ ,Ue;jthW 'my;/gj;`; vDk; (48 tJ) mj;jpahaj;ij' my;yJ 'me; j mj; jp ahaj; jp yp Ue;J
xU gFjp ia' nky;ypa Fuyp y; 'jH[Pc' vDk; Xir eaj; Jld; Xjpf;nfhz;bUe;jij
ghHj;Njd; . 60

gFjp 31

,dpa Fuypy; FHMid XJjy;.

5048. mg+ %]h(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (ehd; ,dpa Fuypy; FHMd; XJtijg; ghuhl;b) 'mg+ %]h! (,iwj;J}jH)
jh¥j; (miy) mtHfSf;F toq;f g;gl; bUe;j (rq;fPjk; Nghd;w) ,dpa Fuy; cq;fSf;Fk;
toq;f g;gl;L s;sJ'' vd vd;dplk; $wp dhHfs;.

gFjp 32

mLj;jthplkp Ue;J FHMidr; nrtpNaw;f tp Uk;GtJ.

5049. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH

(xUKiw) egp(]y;) mtHfs; vd; dp lk; 'FHMid vdf; F Xjpf; fhl; Lq; fs;!'' vd;W $wpdhHfs;.
ehd; 'jq; fs; kPNj FHMd; mUsg;gl; Lf; nfhz; bUf; f> jq;f Sf;Nf ehd; Xjpf; fhl;L tjh?'
vd;W Nfl;Nld;. mtHfs; 'gp whplkpUe;J mij ehd; nrtpNaw;f tp Uk;GfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; .
61

gFjp 33

Xjr; nrhd; dtH Xjpf ;nfhz;bUg; gthplk; '(Xjp aJ) NghJk;'' vdf; $WtJ.

5050. mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH

(xUKiw) egp (]y; ) mtHfs; vd; dp lk;> 'vdf;F (FHMid) Xjpf; fhl;Lq;fs;!'' vd;W
$wpdhHfs; . ehd; > 'jq;fs; kPNj FHMd; mUsg;gl;Lf; nfhz;bUf;f > jq;fSf;Nf ehd; Xjpf;
fhl;L tjh?' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Mk;'' vd; W $wpdhHfs;. vdNt> ehd; 'me;ep]h'
vDk; (4 tJ) mj; jp ahaj; ij XjpNdd;. 'xt;nthU rKjhaj;jpypUe; Jk; (mtHfspd; egp ahfpa)

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 21 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 22 of 25

rhl;rpia ehk; (kWikap y; nfhz; L tUk; NghJk;> (egp Na!) cq;fis ,tHfSf;nfjpuhd
rhl;rpahf ehk; nfhz;L tUk;NghJk; (,tHfspd; epiy) vg;gbapUf; Fk;?' vDk; (jpUf;FHMd;
04:41 tJ) trdj;ij ehd; mile;jNghJ egp (]y; ) mtHfs; > ',j;Jld; NghJk;!'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ ehd; mtHfisg; ghHj;Njd;; mtHfspd; fz;fs; ,uz;Lk; fz; ¡iur;
nrhhpe;J nfhz;bUe; jd. 62

gFjp 34

vj;jid ehs; fspy; FHMid XjpKbf;f Ntz;Lk; (vd;w tiuKiw cz; lh) vd;gJk;
'FHMdpy; cq;f Sf; F Rygkhd msT XJq; fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 73:20
tJ) ,iwtrdKk;. 63

5051. R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mwptpj;jhH

vd;dplk; ($/gh efu ePjp gjp ) mg;Jy;yh`; ,g;D \{g;Ukh(u`;)> 'xUtH (njhOifapy;>
my;yJ ehnshd;Wf;F) FHMdpypUe; J (Fiwe;jJ) vt;tsT Xjp dhy; NghJk; vd; W ehd;
Ma;T nra; jNghJ> %d;W trdq;fis tplf; Fiwthd (trdq;f isf; nfhz;l) XH
mj;jpahaj;ij ehd; fhztpyi ; y; mjdhy; %d;W trdq;fSf;Ff; Fiwthf xUtH XJtJ
KiwahfhJ vd;w KbTf;F te;Njd;'' vd;W $wpdhHfs; .

my;fkh ,g;D if];(u`;) $wpdhH

mg+ k]; ¥j; cf; gh ,g;D MkpH(uyp) ,iwap y;yk; fmghitr; Rw; wp te;J nfhz;bUe;jNghJ>
md;dhiu re;jpjN; jd;. mg;NghJ mtHfs; > ''my;gfuh' vDk; (2 tJ) mj; jp ahaj; jp d;
,Wjp ,uz;L trdq; fis (285> 286) ,utpy; XJfp wtUf; F mt; tp uz;LNk NghJk; '' vd;w
egpnkhop iaf; $wpdhHfs;. 64

5052. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH

ghuk;ghp akpf;f xU ngz; iz vd; je; ij vdf;F kzKbj;J itj;jhHfs; . (vd; je; ij) mkH
(uyp ) jk; kUkfis mZk; mtSila fztH Fwp j;Jf; Nfl; gJ (mjhtJ vd;idg; gw;wp
tp rhhp g;gJ) tof;f k;.

mg;NghJ mts;> 'mtH ey;y kdpjH jhk;; (Mdhy;>) mtH gLf;iff;F tuTkpy;iy; mthplk; ehd;
te;J NrHe;jJ Kjy; vdf;fhfj; jpiur; rPiyia mtH ,Oj;J %lTkpy;iy'' vd;W
nrhy;ths;. ,Nj epiy ePbj; jNghJ> (vd; je;ij) mk;H(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; (,ijg;
gw; wpf ;) $wpdhHfs; . mg;NghJ> 'vd;id te; J re;jpf ;FkhW cq; fs; kfdplk; nrhy;Yq;fs;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpwF ehd; egp(]y;) mtHfisr; re;jpj;Njd;.
mg;NghJ mtHfs;> 'eP vg;gb Nehd;G Nehw;fpwha;?' vd; W Nfl; lhHfs;. ehd; > 'jpde; NjhWk;
Nehd; G Nehw;fp Nwd;'' vd;W nrhd;Ndd;. (''FHMid) vg;g b Xjp Kbf; fpwha;'' vd; W
Nfl;lhHfs;. ehd; > 'xt;NthH ,utp Yk; (FHMid Xjp Kbf;fp Nwd;)'' vd;W nrhd;Ndd; . mtHfs;>
'khje;NjhWk; %d; W ehs; fs; Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;. FHMid xt;nthU khjKk; (xU Kiw
KOikahf) Xjpf ;nfhs; '' vd;W $wp dhHfs;. 'ehd; ,ijtpl mjpfkhf (Nehd; G Nehw;f)
rf; jp ngw;Ws; Nsd;'' vd;W $wpNdd;. ',uz;L ehs;fs; Nehd;igtpl;Ltp l;L> xU ehs;
Nehw;Wf;nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs; . ehd; ,ijtplTk; mjp fkhf (Nehd; G Nehw; f) rf;jp
ngw;Ws; Nsd;'' vd;W $wpNdd;. egp(]y;) mtHfs;> '(,iwj; J}jH) jh¥j;(miy) mtHfspd;
caHe; j Nehd;G tof;fg; gb> xU ehs;tpl;L xU ehs; Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;! NkYk;> xt;NthH
VO ,uTfspYk; (xU Kiw FHMid) Xjp(Kbj;J)f; nfhs; '' vd;W $wpdhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; toq;f pa ,e;jr; rYifia ehd; Vw;W ele;jpUe;jhy;

ed;whapUe;jpUf; Fk;! fhuzk; ehd; (,g;NghJ) js; shik taijaile;J kpfTk; gytPdk;
mile;Jtpl;Nld;.

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 22 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 23 of 25

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd K[h`pj;(u`;) $wpdhHfs; :)

mg;Jy;yh`; ,g;D mk; H(uyp ) (jk; KJikapy;) FHMdpy; Vop y; xU ghfj;ij (mjhtJ xU
kd;]piy) jk; tPl;lhhpy; rpyhplk; gfyp y; Xjpf; fhl;LthHfs;. (,utpy; ) XjNtz; Lnkd mtHfs;
tp Uk;gpa ghfj;ijNa (,t;thW) gfypy; Xjp f; fhl;LthHfs;. ,utpy; (XJk;NghJ)
Rgykhf ,Uf; fl;Lk; vd;gNj ,jw; Ff; fhuzk;. md;dhH (Nehd; G Nehw;f) rf; jp ngwNtz;Lk;
vd tp Uk;Gk;NghJ> gy ehs;fs; Nehd; G Nehw; fhky; tp l;Ltpl; L me;ehs;fisf; fzf; fpy; itj;Jf;
nfhs;thHfs;. gpwF (trjp g;gLk; NghJ) mNj msT ehs;fs; Nehd; G Nehw;ghHfs;. egp(]y;)
mtHfsplkpU e;J gphp e;jNghJ (-egpatHfs; ,we;jNghJ) jhk; nra;J te;j ve; j topghl;ilAk;
iftpLtij md;dhH tpUk; ghjNj ,jw;Ff; fhuzk; .

mg+ mg;jpy;yh`; (Gfhhpahfp ehd;) $Wfp Nwd;:

(mg;Jy; yh`; ,g;D mk; H(uyp) mtHfsp lk;> 'khjk; xU Kiw FHMid Xjp epiwTnra;'' vd;W
egp(]y;) mtHfs; $wpaNghJ> mijtpl mjpfkhf XJtjw;Fj; jk;khy; KBAk; vd md;dhH
njhptpf ;f> egp atHfs; ehs;f isf; Fiwj; Jf; nfhz; Nl te; J) %d;W ehs;fSf;F xUKiw
(FHMid Xjp ep iwT nra; vd;W egpatHfs; $wp dhHfs;) vd mwptpg;ghsHfspy; rp yH
njhptpj;Js; sdH. 'VO ehs;fSf;F xU Kiw' vd; Nw ngUk; ghNyhH $wpAs;s dH.

5053. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) $wpdhH

vd;dplk; egp(]y;) mtHfs;> 'vj; jid ehs; fspy; FHMid XjpKbf;fpwha; ?' vd;W Nfl;lhHfs;.

5054. mg; Jy;yh`; ,g; D mk; H(uyp ) mwptpj;jhH

vd;dplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'xt; nthU khjKk; (xUKiw FHMid) Xjp
epiwTnra;!'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd;> '(mij tpl Tk; Fiwe;j ehs; fspy; FHMid
KOikahf Xjp Kbf; Fk; ) rf;jp vdf; F cs;sJ'' vd;W $wpNdd;. 'mg;gbahdhy; > VO
ehs;fspy; (xUKiw) Xjp epiwT nra;; mijtpl (XJtij) mjpfkhf;f ptplhNj'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 35

FHMd; XJk; NghJ mOtJ.

5055. mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

''vdf;Ff; FHMid Xjp f;fhl;Lf!' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (vd;dplk;) $wpdhHfs; .
mjw;F ehd; > 'jq; fs; kPNj FHMd; mUsg; gl;Lf; nfhz;bUf; f> jq;fSf;Nf ehd; Xjp f;
fhl;L tjh?' vd;W Nfl; Nld; . egp(]y;) mtHfs;> 'gp whplkpUe;J mijf; Nfl; f ehd; nghp Jk;
Mirg;gLfp Nwd;'' vd; W $wpdhHfs;. ehd; 'me; ep]h' vDk; (4 tJ) mj;jpahaj;ij XjpNdd;.
'xt;nthU rKjhaj;jpypUe;Jk; (mtHfsp d; egpahfpa) rhl;rpia ehk; (kWikapy;) nfhz; LtUk;
NghJk;> (egpNa!) cq;fis ,tHfSf;nfjpuhd rhl;rpahf ehk; nfhz;LtUk; NghJk; (,tHfspd;
epiy) vg;gbapUf;Fk; ?' vDk; (jpU f;FHMd; 04:41 tJ) trdj;ij ehd; mile;jNghJ
'epWj;Jq; fs;' vd;W $wpdhHfs; mg;NghJ mtHfspd; fz;f s; fz;¡ iur; nrhhptij fz;Nld;.
65

,e;j `jP] ; ,d;Dk; rpy mwptp g;ghsHfs; njhlH topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

5056. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

''vdf;Ff; FHMid Xjpf;fhl;Lf!' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;dplk; $wpdhHfs;.

mjw;F ehd; > 'jq; fs; kPNj FHMd; mUsg;gl;L f; nfhz;bUf;f> jq;f Sf;Nf ehd;
Xjpf f
; hl;Ltjh?' vd; W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; 'gpwhp lkpUe;J mijf; Nfl;f tpUk; GfpNwd; ''

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 23 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 24 of 25

vd;W $wpdhHfs;. 66

gFjp 36

gpwUf;Ff; fhl; Ltjw;fhf> my;yJ tap w;Wg; gpiog; gpw;fhf> my; yJ Fw;wkpiog;gjw; fhff;
FHMid XJtJ ghtkhFk; .

5057. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,Wjpf ; fhyj;jpy; xU $l; lj; jp dH tUthHfs;: mtHfs; Fiwe;jtaJ

nfhz;l ,isQHfshapUg;g hHfs; . Kjp Hr;rpaw;w Gj;jpAilatHfshapUg;g hHfs;. g+kpapNyNa kpfr;
rpwe;j nrhy;iy (FHMd; trdq;fis) vLj; Jr; nrhy; thHfs;. mtHfs;> Ntl;ilg; gpuhzpap(d;
clyp)ypUe;J (Ntld va; j) mk;G (mjd; clYf;Fs; gha;e;J kWGwkhf) ntspg ;gl;Lr; nrd;W
tp Ltijg; Nghd; W ,];yhj;jpypUe;J ntspNawp r; nrd;WtpLthHfs;. mtHfspd; ,iwek; gpf; if(Ak;
khHf;f tpRthrKk;) mtHfspd; njhz; ilf; Fopfisj; jhz;b (,jak; tiu) nry;yhJ.
vdNt> mtHfis ePq;f s; vq;F vjpHnfhz;lhYk; nfhd; WtpLq;fs; . Vnddpy;> mtHfis
xopg; gJ> mtHfisf; nfhd;wtHfSf; F kWik ehspy; ew;g ydhf mikAk;'' vd;W $wpdhHfs;.

vd myP(uyp) mwptp j;jhH. 67

5058. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

cq;fsp ilNa xU $l; lj; jpdH fpsk;GthHfs;. mtHfspd; njhOifAld; cq;fSila

njhOifiaAk; > mtHfspd; Nehd; Gld; cq;fSila Nehd;igAk; > mtHfsp d; ew;nray;fSld;
cq;fsp d; ew;nray;fisAk; xg;gp l;Lg; ghHj;J cq;fSila njhOif> Nehd;G kw; Wk;
ew;nray;fis mw; gkhditahff; fUJtPHfs;. (me;j mstpw;F mtHfspd; topg hL
fiyfl;bapUf; Fk; .) NkYk; > mtHfs; FHMid XJthHfs;. Mdhy;> mJ mtHfspd;
njhz;ilf; Fop fisj; jhz;br; nry;yhJ. Ntl; ilg; gpuhzpiatpl; L (mjd; cliyj;
Jisf;fp d;w) mk;G (clypd; kWGwk; ) ntsp g;gl;L nrd;W tpLtijg; Nghd;W khHf;f j; jp yp Ue;J
mtHfs; ntspNawptpLthHfs;.

(me;jg; gpuhzpapd; cliyj; Jisj; J ntspte; jjw;fhd milahsk; VJkpUf; fpwjh vd;W)
mk;gp d; Kidiag; ghHg;ghH. mjpy; (milahsk;) VJk; fhzkhl;lhH. gpwF mk;gpd; (mbg;ghff; )
Fr;rpiag; ghHg;ghH. mjpYk; (milahsk;) VJk; fhzkhl;lhH. mk;gp (d; Kidap)y; ehizg;
nghUj; Jk; ,lk; njhlHghfTk; (mJ Ntl;ilg; gp uhzp iaj; ijj;jh) vd;W re;Njfk;
nfhs;thH. (me;j mstpw;F mk;gpy; ve;jj; RtLk; ,uhJ.)

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH. 68

5059. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

FHMid Xjp mjd;gb nraYk; Mw;wf;$ba ,iwek;g pf;ifahsH vYkpr;ir Nghd;wtH; mjd;
RitAk; ed;W; thridAk; ed;W. FHMid Xjhky; mjd;gb nrayhw;wp kl; Lk; tUgtH>
NghPr;rk; (gok;) Nghd; wtH. mjd; Rit ed;W; (Mdhy; >) mjw;F kzkpy;iy. FHMid XJfpw
eatQ;rfdpd; epiy> Jsp rpr; nrbapd; epiyf;F xj;jpUf; fpwJ. mjd; thrid ed;W; mjd;
RitNah frg;ghdJ. FHMid Xjhj eatQ;rfdpd; epiy> Fkl;bf;fha; Nghd;wjhFk;. mjd;
RitAk; 'frg;ghdJ' my;yJ 'mUtUg; ghdJ' mjd; thilAk; ntWg;ghdJ.

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH. 69

gFjp 37

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 24 of 25
Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 25 of 25

cs; sq; fs; xd;Wgl;bUf;Fk; tiu FHMid XJq;f s;.

5060. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fsp d; cs;sq;fs; xd;Wgl; bUf;Fk; tiu FHMid XJq; fs;. (mjd; fUj; ij mwptjpy;)
cq;fsp ilNa fUj; J NtWghL vOe; jhy; m(e;j ,lj;)ijtpl;L vOe; J (nrd;W) tpLq;f s;. 70

vd [{d;Jg; ,g;D mg;jpyy

; h`; (uyp) mwptpjj
; hH.

5061. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fsp d; cs;sq;fs; xd;W gl;bUf;Fk; tiu FHMid xJq;fs; . (mjd; fUj;ij mwptjpy;)
ePq;f s; fUj; J NtWgl;lhy; m(e;j ,lj;)ijtpl;L vOe; J (nrd;W) tpL q;f s;.

vd [{d;Jg; ,g;D mg;jpyy

; h`; (uyp) mwptpjj
; hH.

,J> kw; w mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

5062. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

xUtH (FHMdp d;) xU trdj;ij XJtij Nfl; Nld;. mtH Xjpajw; F khw; wkhf me;j
trdj;ij egp(]y;) mtHfs; Xj ehd; Nfl; bUe;Njd;. vdNt> me;j kdpjhpd; ifiag; gpbj; J
my;yh`;tp d; J}jhp lk; mioj;Jr; nrd;Nwd; . (tptuj; ij tprhhpj;jwpe;j) egp(]y;) mtHfs;>
'ePq;fs; ,UtUNk rhpahfj;jhd; XjpapUf; fpwPHfs; '' vd;W $wptpl; L> (xt; nthUtiuAk; ghHj;J>
'mt;thNw) XJq; fs;!'' vd;whHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) \{mgh(u`;) $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; > '(Ntw;Wiknfhs;shjPHfs;!) Vnddp y;> cq;fSf;F Kd;dpUe;jtHfs;

(,g;g bj;jhd; ) NtWgl;ldH. mJ mtHfis mop j;Jtpl; lJ'' vd;W $wp dhHfs; vdNt
ngUk; ghYk; fUJfp Nwd;.

[Link] E-Library on the Net

ï +  ð ×
Previous Home Contents Next Top

Virtues of the Qur'an – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t ... Page 25 of 25