Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...

Page 1 of 310

[Link]
The Tamil Islamic Library on the
Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 65
jpUf;F HMd; tpsf;f Tiu1

('gp] ;kpy;yh`pH u`;khdp H udPk;' vd;g jp Ys;s) mHu`; khd; (mstw;w mUshsd;)> mHu`Pk;
(epfuw;w md; GilNahd;) Mfpa ,uz;L nrhw;fSk; 'u`;kj; (fUiz') vDk; (NtHr;)
nrhy;ypUe;J gpwe;j ,uz;L ngaHr; nrhw;f shFk;. 2 mHu`Pk;> mHu`pk; Mfpa ,uz;Lk; xNu
nghUSilait jhk; . ,it> (nghUs; jUtjpy;) Mypk; kw;Wk; myPk ; (mwpe;jtd;) vDk;
nrhw;fisg; Nghd; witahFk;. 3

gFjp 1

'my; /ghj;jp `h' mj; jp ahak;

FHMdpd; njhlf;f (mj; jp ahakhd my;/ghj;jp`h) mj;jpahak; njhlHghf te;Js;s it.

,jw;F 'ck;K y; fpjhg;' (',iwNtjj;jpd; jha;') vd;W ngahplg; gl;Ls; sJ fhuzk;> VLfspy;
(Kjyhtjhf) ,ij vOjpj;jhd; (jpUf; fHMd; ) njhlq; fg;g LfpwJ. njhOifapy; ,ij
(Kjyhtjhf) Xjpj; jhd; njhlq; fg;gLfpwJ. 4

(,e;j mj;jpahaj;jpd; %d;whtJ trdj;jpd; %yj;jpy; 'khypk ; at;kpj;jPd;' vd;gjpy; ,lk;

ngw;Ws; s) 'jPd; ' vDk; nrhy;> ed;ikf;Fk; jPikf;Fk; toq;fg;gltpUf; fpw gpujpgyidf;
Fwpf; Fk;. (vdNt> 'gpujpgyd; mspf; fg;g Lk; ehspd; mjpgjp' vd ,t; trdj;jpd; nghUs;
mikAk;. ) 'fkhjjPD JjhD'' (eP vg;gb ele;J nfhs;thNah mg; gbNa elj; jg; gLtha; vDk;
gonkhopapd; %yj;jpy; 'jPd;' vDk; nrhy; yp y; njhdpf ;fpd; wgb> xU nraYf;F mjd; gjp yhf
epfo; fpd;w> mNj Nghd;w tpisitj; jUfpw gpujpg yid ,r;nrhy; Fwpf;f pwJ.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) 5 $WfpwhHfs;:

''mt; thwpy;iy. khwhf> (cz;ik vd;dntdp y;) jPid ePq;fs; ek; g kWf;fpwPHfs; '' vDk;
FHMdpd; (jpU f;FHMd; 82:9tJ) trdj; jp y; cs;s 'jPid' vd;gjw;Fr; 'nray;f Sf;f hd
tp rhuizia' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 56:86tJ trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws;s ) 'kjPdPd;' vDk; nrhy; Yf;F
'tprhuizf;F cl;gLj;jg; gLNthH' vd;W nghUs;. 6

4474. mg+ ]aPj; ,g;D Kmy;yh(uyp) mwptpj;jhH

ehd; (k]; [p Je; egtp) gs;s pthrypy; njhOJ nfhz;bUe;Njd; . mg;NghJ vd; id ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; mioj;jhHfs;. ehd; mtHfSf;F gjpyspf ;ftpy;iy. vdNt> ehd; (njhOJ
Kbj;jgpd;)> ',iwj;J}jH mtHfNs! (jhq;fs; mioj; jNghJ) ehd; njhOJ nfhz;bUe; Njd;''
vd;W nrhd; Ndd; . mjw;F mtHfs;> 'cq;f Sf; F tho; tspf;f f; $bajd; gf;f k;> ,iwj;J}jH
cq;fis miof;Fk;NghJ my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; (tpiue; J) gjpyspAq;fs;''
vd;W (jpUf; FHMd; 08:24tJ trdj;jpy;) my;yh`; $wtp y;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;.7 gp wF
vd;dplk; > 'FHMdpd; mj;jpahaj;ij eP gs;sp thryp yp Ue; J ntspNa nry;tjw;F Kd;dhy; ehd;
cdf; Ff; fw; wj; jUfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; . gpwF vd; ifiag; gp bj;jhHfs; . mtHfs;
ntspNa nry; y Kide;jNghJ ehd; mtHfsplk; > 'ePq;fs; FHMdpd; mj;jpahaq;fsp NyNa
kfj;Jt kpf ;f XH mj; jp ahaj; ij ehd; cdf;Ff; fw; Wj; jUfp Nwd;' vd; W nrhy;ytpy;iyah?'

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 1 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 2 of 310

vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'mJ 'my;`k;Jypy;yh`p ug; gpy; MykPd;' (vd; W njhlq;Fk;
'my; /ghj;jp `h' mj;jp ahak;) jhd; . mit jp Uk;gj; jp Uk;g Xjg; gLk; VO trdq; fs; (m/]g;cy;
k]hdP) MFk;. 8 vdf;F mUsg; gl;Ls; s kfj; Jtk; nghUe;jpa FHMd; MFk; '' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 2

''(mtHfs; cd;Dila) Nfhgj;jpw;Fs;shdtHfSk; my;yH; topjtwpr; nrd; wtHfSk;

my;yH'' (vDk; 1:7tJ ,iwtrdk;)9

4475. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

(njhOifapy;) ,khk; > '/ifhpy; k/f; @gp miy`p k; t ys;shy;yPd;'' vd; W Xjp aTld; ePq;fs;>
'MkPd; (mt;thNw Mfl;Lk;)'' vd;W nrhy; Yq; fs;. Vnddpy;> thdtHfs; 'MkPd;' $WtJld;
xj;J MkPd; $WfpwtUf;F mjw;F Kd; nra;j ghtq; fs; kd;dpf; fg;gl; LtpLk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 10

(2) 'my; gfuh' mj; jpahak; 1

gFjp 1

mstpyh mUshsd; ep fhp yh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jp Ug;ngauhy;. .. 'mtd; MjKf; Fg;

ngaHfs; midj;ijAk; fw;Wf; nfhLj; jhd;'' (vDk; 02:31tJ trdj; njhlH.)2

4476. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mwp tp j;jhHfs;:

kWik ehspy; ,iwek;gpf; ifahsHfs; xd;W$b> '(ekf;F Vw; gl;Ls; s Jd;gq;fsp yp Ue;J
ek;ikf; fhf;Fk;gb ahH %ykhtJ) ek; ,iwtdplk; ehk; kd;whbdhy; (vt;tsT
ed;whapUf;Fk;!)'' vd; W (jq;fspilNa) Ngrpf; nfhs;thHfs; . gpwF> mtHfs; Mjk; (miy)
mtHfsplk; te; J> 'ePq;fs; kdpjHfspd; je;ijahtPHfs;. my;yh`;> jd; ifahy; cq;fisg;
gilj;jhd;. jd;Dila thdtHfis cq;fSf;Fr; rp uk; gzpar; nra;jhd; . NkYk;> cq;f Sf; F
vy;yhg; nghUs;fspd; ngaHfisAk; fw;Wj; je; jhd;. vdNt> ,e;j(r; Nrhjidahd)
fl;lj;jpypUe;J vq;fis tp Ltpg;gjw;fhf cq;fSila ,iwtdplj;jpy; vq;fSf;fhfg; ghpe;Jiu
nra;Aq; fs;'' vd;W nrhy;thHfs;. mjw;F Mjk; (miy) mtHfs;> '(ePq;fs; ep idf;Fk; ) me;j
epiyapy; ehd; ,y; iy'' vd; W $wp tpl;L> jhk; Ghpe;j ghtj;ij epidj;Jg; ghHj;J
ntl;fg;gLthHfs;. 3 'ePq;fs; (egp) E}`; mtHfsplk; nry;Yq;f s;. Vndd;why; > mtH (vdf;Fg;
gpd;) g+kp apYs;stHfSf;F my;yh`; mDg; gp itj; j (Kf;f pa) J}jHfspy; KjyhktuhthH''
vd;W nrhy;thHfs;.

clNd> ,iwek;gpf ;ifahsHfs; E}`;(miy) mtHfsplk; nry;thHfs; . mg;NghJ mtUk;>

'(ePq;fs; epidf;Fk;) me;j epiyapy; ehd; ,y; iy'' vd;W $wptplL ; > jhk; mwpahj xd; iwf;
Fwpj;Jj; jk; ,iwtdplj;jpy; Nfl; lij epidj; J ntl;fg; gLthHfs; . 4 gpwF> ePq;fs;
fUizahsdpd; cw;w ez;ghp lk; (,g;uh`Pk;(miy) mtHfsplk;) nry;Yq;f s;'' vd;W
nrhy;thHfs;. clNd> ,iwek;gp f;ifahsHfs; (,g; uh`Pk; - miy) mtHfsplk; nry; thHfs;.
mg;NghJ mtHfSk;> '(ePq;fs; epidf; Fk;) me;j epiyapy; ehd; ,y;iy. my;yh`; ciuahba>
jt;uhj;(Ntjj;)ijAk; mspj;j mbahuhd (egp) %]htpl k; ePq;fs; nry;Yq;fs; '' vd;W
nrhy;thHfs;. clNd> mtHfs; %]h(miy) mtHfsplk; nry;thHfs; . mg;NghJ mtHfs;>
'(ePq;fs; epidf;Fk;) me;j epiyapy; ehd; ,y;iy'' vd;W $wp tp lL
; > (jk; tho;ehspy; xUKiw)
ve; j capUf; Fk; <lhf ,y; yhky; xU (kdpj) cap iuf; nfhd;wij ep idT $He;J jk;
,iwtDf; F Kd; ntl;fg;g LthHfs; . 5 gpwF> 'ePq;fs; my; yh`;tpd; mbahUk;> mtDila J}
jUk; > mtDila thHj;ijAk; > mtDila MtpAkhd (egp ) <rhtpl k; nry; Yq; fs;'' vd;W
nrhy;thHfs;. (mt;thNw mtHfs; nry;y>) mg;NghJ mtHfSk;> '(ePq;fs; ep idf; Fk; ) me;j

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 2 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 3 of 310

epiyapy; ehd; ,y;iy. ePq;f s; Kd; gpd; ghtq; fs; kd;dp f;fg; gl;l mbahuhd K`k;kj;(]y;)
mtHfsplk; nry;Yq;f s;'' vd; W nrhy;thHfs; .

clNd> mtHfs; vd;dplk; tUthHfs;. mg;NghJ ehd;> 'vd; Dila ,iwtdplj;jpy; mDkjp
Nfl;gjw; fhfr; nry; Ntd; . mg;NghJ (vdf; F) mDkjp toq;f g;gLk; . vd; ,iwtid ehd;
fhZk;NghJ r[;jhtpy; tpONtd; . jhd; tpU k;gpatiuapy; (mg;gbNa) vd;id mtd;tp l;L
tp Lthd;. gpwF> (,iwtdpd; jug;g pypUe; J) 'cq;fs; jiyia caHj;Jq;f s;! NfSq;fs;!
cq;fSf;Fj; jug;gLk; nrhy;Yq;fs; ; nrtpNaw; fg;gLk;. ghpe;Jiu nra;Aq;fs; ; cq;fs; ghpe;Jiu
Vw;fg;g Lk;'' vd;W nrhy; yg;gLk; mg;NghJ ehd; vd;Dila jiyia caHj;jp> ,iwtd;
vdf;Ff; fw;Wj; jUk; Gfo; nkhopfisf; $wp mtidg; Gfo;Ntd;. gpwF ehd; ghpe;Jiu
nra;Ntd;. mg;NghJ ,iwtd;> (ehd; ahH tiuaWj; J) vdf;F tuk;G tpjp g;ghd;. gpwF mtHfis
ehd; nrhHf;fj;jpw;F mDg;gp itg;Ngd;. gpwF kPz; Lk; ehd; ,iwtdplk; nry;Ntd;. vd;
,iwtidf; fhZk;NghJ ehd; Kd; G Nghd;Nw nra;Ntd; . gpwF ehd; ghpe;Jiug;Ngd;. mg;NghJk;
,iwtd;> (ehd; ahH ahUf; Fg; ghp e;JIu nra;ayhk; vd;gij tiuaWj;J) vdf;F tuk;G
tp jp g;ghd;. gpwF> ehd; mtHfisr; nrhHf;fj;jpw;F mDg;g p itg;Ngd;. gpwF %d;whk; Kiwahf
(,iwtdplk; ) ehd; nry;Ntd;. gpwF ehd;fhk; KiwAk; nry;Ntd;. (,Wjpahf) ehd;> 'FHMd;
jLj;Jtpl;l> epue;ju eufk; fl; lhakhk;tpl;ltH(fshd ,iwkWg;ghsHfs;> eatQ;rfH)fisj;
jtpu NtW ahUk; eufj;jp y; kp Q;rtp y;iy'' vd; W nrhy;Ntd;. 6

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

mg+ mg;jpy;yh`; (GfhhPahfpa ehd;) $Wfp Nwd;:

caHe; Njhdhd my; yh`; (jpUf; FHMdpy; ahiuf; Fwpj;J)> 'eufj; jp y; ,tHfs;
epue;jukhf ,Ug; ghHfs;' vd;W Fwp g;gpl; Ls;shNdh mtHfisNa 'FHMd; jLj;Jtp l;ltHfs;'
vDk; nrhw;nwhlH Fwp ff; p wJ.

,uz;L mwptpg;g hsH njhlH topahf ,e;j egpnkhop te;Js; sJ.

gFjp 2

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH: 7

(jpUf; FHMd; 02:14tJ trdj; jp y; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) ',yh \ahj; jPdp`pk;' (jq;f spd;
i\j;jhd; fSld; ) vDk; nrhy;Yf;F> 'eatQ;rfHfSk; ,iz itg; gtHfSkhd jq;f spd;
NjhoHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:19tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'K`Pj;Jd; gpy; fh/gphPd; ' (,e;j
epuhfhpg;Nghiu my; yh`; #o;e;J nfhz;bUf;fp whd;) vDk; nrhw;nwhlUf;F> ',iw
kWg;ghsHfshd mtHfis my;yh`; Rw;wp tisj;Jf; nfhz;bUf; fpwhd;. (mtHfshy; jg;g
KbahJ)'' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:138tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'myy; fh»aPd;' ('cs;sr;rKilNahH kPJ')
vDk; nrhw;nwhlUf;F 'cz;ikahd ,iwek;g pf;ifahsHfsp d; kPJ'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:63tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'gpFt;tj;jpd;' (cWjpahf) vDk; nrhy;Y f;F>
'Ntjj;jpYs;sgb nray;gLq;fs; '' vd;W nghUs;.

mGy; Mypah(u`;) $wpdhH. 8

(jpUf; FHMd; 02:10tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'kus; ' (Neha;) vDk; nrhy;Yf;Fr; 're;Njfk;'
vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 3 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 4 of 310

(jpUf; FHMd; 02:66tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s 'tkh fy;/g`h' (gpd;dhy; cs; stHfSf; F)
vDk; nrhy; Yf;F> 'mtHfSf;Fg; gpd;dhy; tUgtHfSf;Fk; (gbg;gp idahf ehk; Mf;f pNdhk; )'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:71tJ trdj; jpd; %yj;jp Ys;s) 'yh »aj;j' (kW ,y;yhjJ) vDk;
nrhy;Yf;F> 'ntz;ikapy; yhjJ' vd;W nghUs;.

mGy; Mypah(u`;) my;yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 02:49tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'a#%df;Fk;' (nfhba Ntjidapy; Mo; j;jp f;
nfhz;bUe;jhHfs;) vDk; nrhy;Yf; F> 'cq;fis Ml;bg; gilj;Jf; nfhz;bUe;jdH' vd;W
nghUs;. (,g;nghUspd; %yr; nrhy; yhd)' my; tyhah' vDk; nrhy;> 'my;tyh/' vd;g jd; NtHr;
nrhy;yhFk; . ,jw;F ,iwahz;ik' vd;W nghUs;. 'my; tpyhah' vd; W mjid thrpj;jhy; >
mjw;F 'Ml; rp ajpf huk;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:61tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/g+k; ' (NfhJik) vDk; nrhy;>
cz; zg;gLfpw jhdpaq;fs; midj; ijANk Fwpf;Fk;'' vd;W rp yH $Wfpd;wdH.

fj; jhjh ,g; D jpMkh(u`; ) $wpdhH. 9

(jpUf; FHMd; 02:90 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/g ghC' (,iw KdpTf;F
Mshk;tpl; lhHfs; ) vDk; nrhy; Yf;F> 'mtHfs; (,iw Kdp Tld;) jpUk;g pdhHfs; ' vd;W
nghUs;.

fj; jhjh(u`;) my;yhNjhH $Wfp d;wdH.

(jpUf; FHMd; 02:89 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'a];j/g;jp`_d;' (ntw; wp aspf;Fk;g b

Ntz; bdH) vDk; nrhy;Yf; F> 'cjtp NjbdH' vd; W nghUs;

(jpUf; FHMd; 02:102tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s 'uh,dh' vDk; nrhy; > 'UCdj;' (klik)
vDk; nrhy;ypypU e;J gpwe;jjhFk;. mtHfs; xU kdpjid kiladhf; f tp Uk;gpdhy; mtid
Nehf;fp> 'uh,dh' (kilaNd) vd;W nrhy;thHfs;.

(jpUf; FHMd; 02:48tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s 'NghjhJ' vDk; nrhw;nghUs; nfhz;l) 'yh j
[; ª' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'gadspf;f KbahJ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 02:168tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'vl;Lfs; ' vDk; nrhw; nghUs; nfhz;l)
'Fj;thj;' vDk; nrhy; > 'fj;t;' vDk; (%yr;) nrhy;ypypU e;J gpwe;jjhFk;. ,jw;Ff; 'fhy;
RtLfs;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 02: 124 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'f\; lk; nfhLj;jhd;' vDk; nrhw;nghUs;
nfhz;l) ',g;jyh' vDk; nrhy;Y f;Fr; 'Nrhjpj;jhd; ' vd;W nghUs; .

gFjp 3

''vdNt> ePq;f s; mwpe;Jnfhz;Nl my;yh`;Tf;f ,izfisf; fw;gpf; fhjPHfs;'' vDk;

(jpUf; FHMd; 02:22tJ) trdj; njhlH.

4477. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; egp (]y; ) mtHfsplk;> 'my;yh`;tp lk; ghtq;f spy; kp fg; nghp aJ vJ?' vd;W Nfl;Nld;.
mjw;F mtHfs;> 'my;yh`; cd;idg; gilj;jpUf;f > mtDf;F eP ,iz fw; gpg;g J'' vd;W
$wpdhHfs; . ehd; > 'epr;rakhf mJ kpfg; nghpa Fw;wk; jhd; '' vd;W nrhy; yp tpl;L> 'gp wF vJ?'
vd;W Nfl;Nld;. 'cd; Foe;ij cd;Dld; (mkHe;J cd; czitg; gq;FNghl;L ) cz;Zk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 4 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 5 of 310

vd mQ;rp mjid eP nfhy;tJ'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > 'gpwF vJ?' vd;W Nfl; f> mtHfs;>
'cd; mz;il tPl;lhdp d; kidtpAld; eP tprhuk; nra; tJ'' vd;W $wpdhHfs; . 10

gFjp 4

''NkYk; > ehk; cq;f spd; kPJ Nkfj;ij epoypLk; gb nra;Njhk;. cq;fSf;F kd;D> ry;th
(vDk; czTfis) ,wf; fp itj;Njhk;. 'ehk; cq; fSf;F czthf mUspAs;s ey;y
nghUs;fisg; GrpAq; fs;' (vd; Wk; cq; fsplk; $wpNdhk;. ,f;fl;lisfis kPwpajhy;)
vkf;nfhd;Wk; mtHfs; jPq;fpioj;J tp ltpy;iy. khwhf> jkf;Fj;jhNk mtHfs; jPq;fpioj;Jf;
nfhz;lhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:57tJ) ,iwtrdk;.

K[h`pj; ,g;D [gH(u`; ) $wpdhH.

'kd; D' vd;g J Ntyk; gir MFk;. 'ry;th' vd;g J gwit MFk;. 11

4478. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs; .

rikay; fhshd; (jhdhf tsHtjpy;) 'kd;D' tifiar; NrHe;jjhFk;. mjd; rhW fz;Zf;F
epthuzkhFk; . 12

vd ]aPj; ,g;D i]j;(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 5

NkYk;> '(mq;f pUf;Fk; ) ,e;j CUf; Fs; EioAq; fs;. gpwF mq;F (k;ilg;gdtw;iw) ePq;fs;
tp Uk;gpathW jhuhskhfg; GrpAq;fs; . (CUf;Fs; EioAk;NghJ) mjd; jiythapypy; rpuk;
jho;j;jpatHfshf EioAq;f s;. '`pj;jj;Jd;' (ghtr; Rikia ,wf;fp Lthahf!) vd; Wk;
$Wq;fs; . cq;fs; Fw;wq;f is cq;fSf;F ehk; kd; dpj;Jtp LNthk;. NkYk;> ey;ytHfSf;F
mjpfkhf toq;FNthk; ' vd ehk; $wpaijAk; epidT$Uq;f s; (vDk; 02:58tJ ,iwtrdk;).

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'u/fjd;' (jhuskhf) vDk; nrhy; Yf;F 'tprhykhfTk;
mjpfkhfTk; ' vd; W nghUs; .

4479. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

gd} ,];uhaPy;fSf;F> '(CUf;Fs; EioAk;NghJ) mjd; jiythapypy; rpuk; jho; j;jp atHfshf
EioAq;fs;. '`pj;jj;Jd;' (ghtr; Rikia ,wf;fp Lthahf!) vd; Wk; $Wq;fs;'' (jpUf;FHMd;
02:58) vd;W $wg; gl;lJ. Mdhy;> mtHfs; jq;fs; Gl;lq;fshy; jto; e;J nrd;wgb (efUf; Fs;)
Eioe;jhHfs;. (fl; lisaplg;gl;lij) mtHfs; khw; wp > '`p j;jj;Jd;; `ggj;Jd; /gP \muj; jp d;
(,iwth! kd; dpg;ghahf! xU thw;NfhJikf;Fs; xU jhdpatpj;J)'' vd;W (ghpfhrkhfr;)
$wpdhHfs; . 13

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 6

''[pg ;hPYf;Fg; giftH my;yh`;Tf;Fk; giftuhthH. Vnddpy;> epr;rakhf mtH my;yh`; tPd;
Mizf;f pzq; fNt ,(t;Ntjj;)ij cq;fsp d; ,jaj;jpy; ,wf; fp itj; jhH. (,t;Ntjk;) jdf;F
Kd;dpUe;j Ntjq;fis cz; ikg; gLj;Jtjld;> ek;g pf;if nfhz;ltHfSf;F ew;nra; jp ahfTk;
NeHtopahfTk; tpsq;FfpwJ'' vd;W (egpNa) $Wk;! vDk; (jp Uf;FHMd; 02:97tJ) ,iw
trdk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 5 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 6 of 310

,f;hpk h(u`;) $wpdhH. 14 Mfpa thdtHfspd; ngaHfsp y; njhlf;f j; jpY s;s) [g;H> kPf; > ruh/g;
Mfpad 'mbik' vDk; nghUSilait. ,Wjpapy; cs;s '<y; ' vDk; nrhy;Yf;F 'my;yh`; '
vd;W nghUs;. (mjhtJ 'my;yh`; tp d; mbahH' vd;gJ ,tw;wpd; nghUshFk; .)15

4480. md];(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (kjPdhTf;F) te;jpUf; Fk; nra;jp (åj mwp QuhapUe;j) mg; Jy;yh`;
,g; D ryhk; mtHfSf;F> mtHfs; xU (Njhl;l) ep yj;jpy; gok; gwpj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ
vl;baJ. clNd mtHfs; egp (]y; ) mtHfsplk; te;J> 'jq;fsp lk; ehd; %d;W tp\aq; fisg;
gw; wpf ; Nfl; fg; Nghfp Nwd;. mtw; iw XH ,iwj; J}jH kl; LNk mwpthH'' vd;W $wp dhHfs;. gpwF>
'1. ,Wjp ehspd; milahsq;fspy; KjyhtJ milahsk; vJ? 2. nrhHf;fthrpf s; cz;Zk;
Kjy; czT vJ? 3. Foe;ij jd; je; ijap d; rhaypy;> my; yJ jhapd; rhayp y; ,Ug;gJ
vjdhy;?' vd; W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'rw;W Kd;Gjhd; [pg;hPy; vdf;F ,tw;iwf;
Fwpj;J (tps f;fk; ) njhptpj;jhH'' vd;W $wpdhHfs;. clNd mg;Jy;yh`; ,g;D ryhk; mtHfs;>
'[p g;hPyh (jq; fSf;Fj; njhp tpj;jhH!'' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;'' vd;W
gjp yspf;f> 'thdtHfspNyNa [pg; hPy; jhk; åjHfSf;Fg; giftuhapw;Nw!'' vd; W mg;Jy;yh`; ,g;D
ryhk; mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> '[pg;hPYf;Fg; gifttH my;yh`;Tf;Fk;
giftuhthH. Vnddpy;> epr;rakhf mtH my;yh`;tp d; Mizf;fp zq; fNt ,(t;Ntjj;)ij
cq;fsp d; ,jaj; jp y; ,wf;fp itj;jhH'' vd; W (egpNa) $Wk; vDk; ,e;j (jpUf;FHMd;
02:97tJ) trdj;ij Xjpf; fhl;bdhHfs;. gpwF> 'mwpf! ,Wjp ehsp d; milahsq; fspy;
KjyhtJ milahsk; > xU neUg; ghFk;. mJ fpof;fp ypUe; J kf; fis(j; Juj;jpf;nfhz;L te;J)
Nkw;Fj; jpirapy; xd;W jpul;L k;. mwpf! nrhHf;f thrpfs; cz;Zk; Kjy; czT> nghpa kPdpd;
<uy; gFjpapYs; s $Ljyhd rijahFk;. (Foe;ij je;ijapd; rhaypy;> my; yJ jhapd; rhaypy;
mikaf; fhuzk;> XH Mz; jd; kidtpAld; clYwT nfhs;Sk;NghJ) Mzp d; ePH (tp e;J
capuZ) ngz;zp d; ePiu (fUKl;il cap uZit) Ke;jptpl;lhy; Foe; ij mtDila rhaiyg;
ngWfp wJ. ngz;z pd; ePH fUKl;il capuZ) Ke;jpf; nfhz; lhy; Foe; ij mtSila rhaiyg;
ngWfp wJ'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.

(clNd) mg;Jy;yh`; ,g; D ryhk; mtHfs;> 'tzf; fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj; jtpu

NtnwtUkpyi ; y' vd;W ehd; cWjp mspff ; pNwd; . jhq;fs; ,iwj;J}jHjhk; vd;Wk; ehd; cWjp
mspf; fpNwd;'' vd;W $wp dhHfs;. gpwF> ',iwj;J}jH mtHfNs! åjHfs; ngha; apy; Cwp j;
jpisj;j rKjhaj;jpdH MtH. jhq; fs; (vd;idg; gw;wp) mtHfsplk; tprhhpj;J (mwpe;J)
nfhs;tjw; F Kd;ghf> ehd; ,];yhj; ij Vw;wij mtHfs; mwp ej ; hy; vd;idg; gw;wp (mtJ}W
fw; gpj;Jj; jq;fsp lk; ngha;Aiug;ghHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ åjHfs; te;jdH.
(clNd> mg;Jy; yh`; ,g;D ryhk;(uyp ) miwf;Fs; nrd;W kiwe;J nfhz;lhHfs;.) gpwF> egp
(]y; ) mtHfs; (åjHfsplk; )> 'cq;fspy; mg; Jy;yh`; ,g;D ryhk; vj;jifa kdpjH?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F mtHfs;> 'mtH vq;fspy; ey;ytUk;> vq;fsp y; ey;ythpd; Gy;tUkhthH;
vq; fs; jiytUk;> vq; fs; jiythpd; Gjy;tUkhthH'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'mg;Jy; yh`; ,g;D ryhk; ,];yhj;ij Vw;whH vd; why; ePq;f s; vd;d epidg; gPHfs; ?'
vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;F åjHfs;> 'my;yh`; mtiu mjpypUe;J fhg; ghw;Wthdhf!'' vd;W
$wpdhHfs; . clNd> mg; Jy;yh`; ,g;D ryhk;(uyp) ntspNa te;J> 'tzf;f j; jp w;Fhpatd;
my;yh`;itj; jtp u NtnwtUkpy; iy vd;W k;> K`k;kj;(]y;) mtHfs; my;yh`; tpd; J}
juhthHfs; vd;Wk; ehd; cWjp mspf ;fpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; . clNd åjHfs; > ',tH
vq; fspy; nfl;ltUk; vq; fspy; nfl;lthp d; kfDkhthH'' vd; W mg;Jy;yh`; ,g;D ryhikf;
Fwpj;Jf; Fiw $wpdH. mg;Jy;yh`; ,g;D ryhk;(uyp)> ',ijj;jhd; ehd; mQ;rpf;
nfhz;bUe;Njd;> ,iwj; J}jH mtHfNs!'' vd; W $wp dhHfs;. 16

gFjp 7

''ve;j xU trdj;ijahtJ ehk; khw;wptpl; lhy;> my;yJ mfw;wptpl;lhy; (mjw;F gjpyhf)

mjdp Dk; rpwe;j> my;yJ mijg;Nghd;w NtW trdj; ij ehk; nfhz;L tUfp Nwhk;. epr;rakhf>

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 6 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 7 of 310

my;yh`; xt;nthU nghUspd; kPJk; Nguhw;wYs; std; vd;gij ePq;fs; mwpatp y;iyah?' vDk;
(jpUf; FHMd; 02:106tJ) ,iwtrdk;. 17

4481. ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

vq; fspy; (FHMid) ed;F Xjj; njhpe;jtH cig ,g; D fmg;(uyp) MthH vq;f spy; ed;F
jPHg;G toq; Fk; QhdKilatH myP(uyp ) MthH. ehq;f s; cig mtHfspd; nrhw;f spy;
rpytw;iwtpl; LtpLNthk; . Vnddpy; mtH> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lkpUe;J ehd; nrtp kLj;j
vijAk; iftplkhl;Nld;'' vd;W nrhy;thH. Mdhy;> my;yh`;Nth> ve; j xU trdj;ijahtJ
ehk; khw;wp tpl;lhy; > my;yJ mfw;wptpl; lhy; (mjw;F gjp yhf) mjdp Dk; rpwe;j> my; yJ
mijg;Nghd;w NtW trdj;ij ehk; nfhz;L tUfpNwhk; '' vd;W $wpAs;s hd;. 18

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 8

'my; yh`; (jdf;Fr;) re;jjpia Vw;g Lj; jp f; nfhz; lhd;' vd; W mtHfs; $Wfpd; wdH. mtd;
(mjp yp Ue;J) J}a;ikahdtd;'' (vDk; 02:11tJ trdj; njhlH). 19

4482. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

Mjkpd; kfd; (kdpjd;) vd;id ek;g kWj;jhd;. MapDk; > mjw;fhd chpik mtDf;fpy;iy.
vd;id mtd; Vrpdhd;. MapDk; mjw;fhd chpik mtDf; fpy;iy. vd;id mtd; ek;g
kWj; jJ> 'mtid ehd; Kd;gpU e;jJ Nghd; Nw Kz;Lk; cap uhf;fp vOg;g vd;dhy; KbahJ'
vd;W mtd; vz;zpaNjahFk;. mtd; vd;id VrpaJ> 'vdf; Ff; Foe;ij cz;L ' vd;W mtd;
nrhd;dNjahFk;. Mdhy;> ehd; xU JiztpiaNah Foe; ijiaNah ngw;Wf;nfhs; tjpypUe;J
J}a; ikahdtd; MNtd; '' vd;W my;yh`; $wpdhd;. 20

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 9

''NkYk; (epidT $Uq;f s;:) ehk; (fmgh vDk;) ,e;j Myaj;ij kf; fSf;F xd;W $Lk;
,lkhfTk;> mikjp mspf ;Fk; ,lkhfTk; Mf;f pNdhk; . NkYk;> ',g; uh`Pk; epd;w ,lj;ij ePq;f s;
njhOk; ,lkhf itj;Jf;nfhs;Sq;fs;' vd;Wk; kf;f Sf; F ehk; fl; lisapl;Nlhk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 02:125tJ) trdj; njhlH.)

(,t;trdj; jp d; %yj;jpy; 'xd;W $Lk; ,lk;' vd;w nghUisf; Fwpf;Fk;) 'k]hghj; jd;' vDk;
nrhy;Yf;F 'kPSkplk;' vd;W nghUs;. (mjd; vjp Hfhy tpidr; nrhy;yhd) 'a]{g+d; ' vDk;
nrhy;Yf;F 'kPz;L(k; kPz; Lk;) tUthHfs;' vd;W nghUs;. 21

4483. ckH(uyp) mwptpj;jhH

'%d; W tp\aq;fspy; ehd; my; yh`;Tf;F ,irthd fUj;Jf; nfhz; Nld; ' my;yJ 'vd;
,iwtd; %d;W tp\aq;f spy; vdf;F ,irthff; fUj; Jf; nfhz;lhd; ' ehd; (egp(]y;)
mtHfsplk; ) ',iwj;J}jH mtHfNs! ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; (fmghitf; fl;Lk;NghJ)
epd;w ,lj;ijj; njhOkplkhf ePq;fs; Mf;fp f; nfhs; syhNk!'' vd;W Nfl;Nld;. (mt;thNw
Mf;fpf; nfhs;Sk;gb my; yh`;Tk; trdj;ij mUspdhd; .) NkYk;> ehd;> (mtHfsplk;)>
',iwj;J}jH mtHfNs! jq;fsplk; ey; ytUk; nfl; ltUk; (vy;yhtif kdpjHfSk;)
tUfpwhHfs;. vdNt> (jq;fs; Jiztp auhd) ,iwek;g pf;ifahsHfspd; md;daiu gHjh
mzpAk; gb jhq;fs; fl;lisap lyhNk!'' vd;W Nfl;Nld; clNd> my; yh`; gHjh(rl;lk;)
Fwpj;j trdj;ij mUspdhd;. egp(]y;) mtHfs; jk; Jiztpahpy; rpyH kPJ mjpUg; jp
mile;jpUg;g jhf vdf;Fr; nra;jp vl; baJ. vdNt> mtHfsplk; ehd; nrd; W> 'ePq;fs; (egp(]

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 7 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 8 of 310

y; ) mtHfSf;Fr; rq; flk; Vw;gLj;Jtij) ep Wj; jp f;nfhs; sNtz;Lk; ! ,y; iynad;why; > my; yh`;
jd; J}jUf; F cq;fistp lr; rp we;jtHfis (cq;f Sf; F) gjpyhfj; jUthd;'' vd;W
nrhd;Ndd;. ,e;epiyapy; mtHfspd; Jiztpahpy; xUthplk; ehd; nrd;wNghJ> 'ckNu! jk;
JiztpaUf;F cgNjrk; nra;a ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;Fj; njhpahjh? ePq;f s; Vd;
vq; fSf;F cgNjrk; nra; a Ntz; Lk;!'' vd;W Nfl;lhH. mg;NghJ my;yh`;> ',iwj;J}jH
cq;fis tpthf tpyf; Fr; nra;jhy;> cq;fistplr; rpwe;j K]; yp khd Jiztp aiu
(cq;fSf;F gjpyhf) my;yh`; mtUfF toq; fyhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 66:5tJ) trdj;ij
mUspdhd;. 22

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;s J.

gFjp 10

''NkYk; > (egp Na! epidT $Uf:) ,g;uh`PKk; ,];khaPYk; me;j (,iw) ,y;yj;jpd;
mbj;jsq;fis caHj;jp f; nfhz;bUe; j nghOJ 'vq;fs; ,iwth! vq; fsplkp Ue;J (,g; gzpia)
Vw;Wf; nfhs;thahf! epr;rakhf ePNa (midj;ijAk; ) nrtpAWNthDk; ed;f wp NthDk;
Mtha;' (vdg; gpuhHj;jpj;jhHfs;)'' vDk; (jpUf; FHMd; 02:127 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws; s) 'my;fth,j; ' (mbj;jsq;fs; vDk; nrhy;>
me; j ,(iwap )y; yj;jpd; m];jpthuj; ijf; Fwp f;Fk;. ,jd; xUik; 'fh,jh' MFk;. (khjtp lha;
epd;W Nghd Kjpa) ngz;f isf; Fwpf; fpw 'my; fht,j;' vDk; nrhy;ypd; xUik> 'fh,j;'
vd;gjhFk; .

4484. egp(]y; ) mtHfspd; Jiztpahuhfpa Map\h(uyp) $wp dhH

egp(]y;) mtHfs; (vd; dp lk;>) 'cd;Dila rKjhaj;jhH (Fiw»aH) fmghit(g; GJg; gpj;J)f;
fl;b ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; mikj; j mbj;jsq; fis tplr; RUf; fp(rw;W cs;slf;fp)
tp ll
; ij eP fhztpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,g; uh`Pk;
(miy) mtHfs; mikj;j mbj;jsq;fsp d; kPJ mijj; jhq;fs; kPz;Lk; fl; lf;$lhjh?' vdf;
Nfl;Nld;. 'cd; rKjhaj;jhH Gjpjhf ,];yhj;ij Vw;wtHfshapyy ; htp ll
; hy; (mt;thNw ehd;
nra;jpUg;Ngd; )'' vd;whHfs; .

(,jd; mwp tpg;ghsuhd) mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) $wpdhH:

Map\h(uyp )> egp(]y;) mtHfsplkpUe;J Nkw; nrhd;dtw;iwf; Nfl;bUe; jhy; mJ rhpNa!

Vndd;why; > egp(]y;) mtHfs; `p[;H (vDk; fmghtpd; tise;j) gFjp ia mLj;Js;s
(fmghtp d;) ,uz; L %iyfisAk; njhl;L Kj;jkplhjjw;Ff; fhuzk;> ,iwapy;yk;
(fmgh) ,g; uh`Pk(; miy) mtHfs; ,l; l mbj; jsj;jpy; KOikahf mikf;fg; glhky; (rw;Wj;
js; sp mikf;fg;g l;L) ,Ug; gNj MFk;. 23

gFjp 11

(ek;gpf ;ifahsHfNs!) 'my;yh`;itAk; vq;fSf;F mUsg;ngw;w (,t; Ntjj;)ijAk;> kw; Wk;

,g; uh`Pk;> ,];k haPy;> ,]; `hf;> am$g; ,d;Dk; (,tHfspd;) re;jjp ap dH(fshd egpkhHfs;)
kPJ mUsg; ngw; wijAk; kw; Wk; %]hTf;Fk; <rhTf; Fk; mUsg;gl;ltw;iwAk;> (,ju)
midj;J ,iwj;J}jHfSf;Fk; jq; fspd; ,ul; rfdp lkpUe;J mUsg;gl;ltw; iwAk; ehq;f s;
ek;GfpNwhk;. mtHfspy; vtUf; fpilap Yk; ehq; fs; ghFghL fhl;lkhl;Nlhk; . ehq;f s;
my;yh`;Tf;Nf mbgzpg tHfshf ,Uf;fp Nwhk;'' vd; W $Wq;fs;. (vDk; 02:136tJ ,iwtrdk;.)

4485. mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH

Ntjf; fhuH(fshd åjH)fs;> jt;uhj; ij `Pg;U nkhop apy; Xjp > mij ,];yhkp aHfsf;F muG
nkhopapy; tpsf; fk; nfhLj; J te;jhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; >
'Ntjf;f huHfid (mtHfs; nrhy;tnjy;yhk; cz;ik vd) ek;g Tk; Ntz;lhk; ; (ngha; vd)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 8 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 9 of 310

kWf;fTk; Ntz;lhk;. (khwhf> K];ypk ;fNs!) ePq;fs; nrhy;Yq;fs; : ehq;f s; my;yh`;itAk;

vq; fSf;F mUsg; ngw;wijAk; ,g;uh`Pk ;> ,];khaPy;> ,]; `hf;> am$g; MfpNahUf; Fk;>
am$gp d; topj;Njhd; wy;f Sf; Fk; mUsg;ngw; wijAk; kw;Wk; %]hTf; Fk; <rhTf;Fk;
toq;f g;ngw; wijAk; NkYk; ,iwj;J}jHfs; midtUf;Fk; mtHfspd; ,iwtdplkp Ue;J
toq;f g;ngw; wit midj;ijAk; ehq;fs; ek;GfpNwhk;. ehq;f s; mtHfspy; ahUf;fp ilNaAk; ve; j
Ntw;WikAk; ghuhl;Ltjpy;iy. ,d;Dk; ehq;fs; mtDf;Nf Kw;wpYk;
fPo;g ;gbe;jtHfshf ,Uf; fpNwhk; '' (jpUf;FHMd; 02:136) vd;W $wpdhHfs; .24

gFjp 12

''mtHfs; Kd;dH (Kd; Ndhf;f pf; nfhz; L) ,Ue;j jk; fpg;yh - njhOk; jp irapypUe;J
mtHfisj; jpUg; gpaJ vJ?' vd kf;fsp y; mwptPdHfs; tpdTthHfs;. (egpNa!) ePH $Wk;:
'k; of;Fk; Nkw;Fk; my;yh`;Tf;Nf chpad. jhd; ehLfpwtHfis mtd; Neuhd topapy;
nrYj;Jthd; (vDk; 02:142tJ ,iwtrdk;).

4486. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (n[&ryj;jpYs; s) igj;Jy; kf;jpi] Nehf;f pg; 'gjpdhW khjq;fs;' my; yJ
'gjpNdO khjq;f s;' njhOjhHfs;. (kf;fhtp Ys;s) ,iwapy;yk; fmghNt jhk; Kd; Ndhf; Fk;
jpirahf ,Uf;f Ntz; Lk; vd; gNj mtHfspd; tpUg;gkhf ,Ue;jJ. (vdNt> njhOifapy;
fmghitNa Kd;Ndhf;Fk; gb Mizapl;L my;yh`; 02:144tJ trdj; ij mUspdhd;. clNd>
mtHfs; m];Uj; njhOifia (fmghit Kd;Ndhf;fpj;) njhOjhHfs;. mtHfSld; kf;fs;
rpyUk; njhOjdH. gpwF mtHfSld; njhOjpUe;jtHfspy; xUtH Gwg;gl; L> (kw; nwhU)
gs;spthryp y; (njhOJnfhz;L) ,Ue; jtHfisf; fle;J nrd; whH. mg;NghJ mq;fpUe;jtHfs;
'U$c' nra;J nfhz;bUe;jdH. mtH> 'my;yh`;it Kd;itj;J ehd; nrhy;fpNwd;. ehd; > egp
(]y; ) mtHfSld; NrHe;J kf; fh(tpYs;s fmgh)it Nehf; fpj; njhONjd;'' vd;W nrhy;y>
mtHfs; mg;gbNa (njhOifap y; U$tpypUe; jgbNa Rw;wp) fmghit Nehf; fpj;
jpU k;gpf; nfhz;lhHfs;. (Gjpa fp g;yhthd) fmghit Nehf;f p fpg;yh khw; wg;gLtjw; F Kd;g hf
(gioa itj;Jy; kf; jp ];) fpg ;yhitg; gpd; gw; wp j; njhOj rpyH (,iwtopapy;)
nfhy; yg;gl;L ,we;Jtpl;bUe;jdH. mtHfspd; tp\aj;jpy; ehq; fs; vd;d $WtJ vd;W
vq; fSf;Fj; njhp atp y;iy. mg;NghJ 'my;yh`; cq;fs; ek;g pf;ifia tPzhf; Ffpwtd; my;yd;.
(Vnddpy;) epr;rakhf my; yh`; kdpjHfsplk; kpFe;j ,uf;fKilNahDk;
fUizAilNahDkhthd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:143tJ) trdj;ij my;yh`; mUspdhd; . 25

gFjp 13

,t;thNw> cq;fis ehk; eLepiyahd rKjhakhf Mf;fpNdhk;. ePq;f s; kf;fSf;Fr; rhd;W

toq;FgtHfshfTk;> ,iwj; J}jH cq;f Sf; Fr; rhd;W toq;FgtuhfTk; jp fo;e;jp l Ntz; Lk;
vd;gjw;fhf! (vDk; 02:143tJ trdj;njhlH.)

4487. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

kWik ehspy; (egp) E}`; (miy) mtHfs; miof;fg;gLthHfs;. mtHfs;> ',Njh te;Jtpl;Nld; ;
vd; ,iwth! fl;l isapL; fhj;jpUf;f pNwd; '' vd; W gjpyspg;g hHfs;. mg;NghJ mtHfsplk;>
'(ek;Kila nra;jpia kf;fSf;F) ePq;fs; vLj; Jiuj;Jtp l;BHfsh?' vd;W ,iwtd; Nfl;ghd;.
mtHfs;> 'Mk; (vLj; Jiuj;J tp l;Nld;)'' vd;W nrhy;thHfs; . mg;NghJ mtHfspd;
rKjhaj;jhhplk; > 'cq; fSf;F ,tH (ek; nra;jpia) vLj;Jiuj;jhuh?' vd; W Nfl; fg;gLk;.
mjw;F mtHfs;> 'vq; fsplk; vr;rhpg;gtH vtUk; tutp y;iy'' vd;W nrhy;thHfs;. mg;NghJ
my;yh`;> 'cq;fSf;F rhl;rpak; nrhy;f pwtH ahH?' vd;W (E}`pl k;) Nfl;f mtHfs;>
'K`k;kJk; mthpd; rKjhaj;jpdUk;'' vd;W gjp yspg;ghHfs;. mt;thNw mtHfSk;> 'E}`;
(miy) mtHfs; (jk; rKjhaj;jhUf;F ,iwr; nra;jpia) vLj;Jiuj; Jtp l;lhHfs; '' vd;W
rhl;rpak; mspg ;ghHfs;. NkYk;> ,iwj; J}jH cq;fSf;F rhl;rpahf ,Ug; ghH. ,ijNa ',t; thNw>

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation of...Page 9 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 10 of 310

cq;fis ehk; eLepiyahd rKjhakhf Mf;fpNdhk;. ePq;f s; kf; fSf; Fr; rhd;W
toq;FgtHfshfTk;> ,iwj; J}jH cq;f Sf; Fr; rhd;W toq;FgtuhfTk; jp fo;e;jp l Ntz; Lk;
vd;gjw;fhf'' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:143) ,iwtrdk; Fwpf; fpwJ.

'eLep iyahd' (trj; ) vd; gjw;F 'ePjpahd' vd;W nghUs; .26

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 14

,iwj;J}jiug; gpd;g w;W fpwtH ahH; jk; Fjp fhy; Gwkhfj; jp Uk;gptp LfpwtH ahH vd;g ijg;
gphp j;jwptjw; fhfNt ePq;fs; Kd;gpUe;j fpg;yhit(j; njhOk; jp irahf) Mf;fp (gpd; G khw;wp)
Ndhk;. my;yh`; NeHtopapy; nrYj; jpatHfSf;Nfad;wp (kw; wtHfSf;F) ,J epr;rak;
gSthfNt ,Ue;jJ. NkYk;> my;yh`; cq;fspd; ek;gpf ;ifia tPzhf;Ffp wtd; my;yd;.
(Vnddpy;) ep r;rakhf my;yh`; kdp jHfsplk; kpFe;j ,uf;fKilaNahDk;
fUizAilNahDkhthd; (vDk; 02:143tJ trdj;njhlH)

4488. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

kf;fs; 'Rg;`{'j; njhOifia 'k];[pJ Fgh'tpy; njhOJ nfhz;bUe; jNghJ xUtH te;J>
'fmghit (j; njhOifap y;) Kd;Ndhf;Fk;gb fl;lisaplL ; egp (]y; ) mtHfSf; F FHM(dpd;
xUtrdj; jp)id my;yh`; mUspAs;shd;'' vd;W $wp dhH. clNd> (igj; Jy; kf; jp ]pd;
jpiria Nehf;fp j; njhOJnfhz;bUe;j) mk; kf;fs; > fmghit Nehf;fpj; (jq; fs; Kfq; fisj;)
jpU g;gpf ;nfhz;ldH. 27

gFjp 15

(egpNa!) cq;fs; Kfk; (mbf;fb) thdj; jp d; gf;fk; jpU k;Gtij ehk; fhz;f pNwhk;. vdNt>
ePq;f s; tp Uk;Gfpw fp g;yh(thfpa fmgh)tpd; gf; fk; epr;rakhf (,Njh) cq; fis ehk; jpU k;gr;
nra;fpNwhk; . vdNt> cq;fs; Kfj;ij k]; [pJy; `uhk; (Gdpjg; gs;s pthriy) Nehf;fpj;
jpU g;Gq;f s;. NkYk;> mtHfs; nra;f pwtw;iwg; gw;wp my; yh`; ftdkw; wtd; my;yd; (vDk;
02:144tJ ,iwtrdk; ).

4489. md];(uyp) mwptp j;jhH

(igj;Jy; kf; jp ];> fmgh Mfpa) ,uz;L fpg; yhf;f isAk; Nehf;f pj; njhOjtHfsp y; vd;idj;
jtpu NtnwtUk; ,g;NghJ cap Nuhby;iy. 28

gFjp 16

(egpNa!) Ntjk; toq;fg;g l;ltHfsplk; ePq;fs; vj;jidr; rhd;W fisf; nfhz;L te;jhYk;
cq;fs; fpg ;yhit mtHfs; gpd;gw;wg;Nghtjpy;iy. ePq;f Sk; mtHfspd; fpg; yhitg;
gpd;gw;Wtuy; yH. ,d;Dk; mtHfspy; xU gphptpdH kw; w gphptpdhpd; fpg ;yhitg; gpd;g w; WNthuhAk;
,y;iy. vdNt> cq;f Sf; F (t`P %yk;) nka;awpT te;j gpd;dUk; mtHfspd; RatpUg; gq; fis
ePq;f s; gpd;gw;wpdhy; epr;rak; ePq;fSk; mf;fpukf;fhuHfsp y; (xUtuhf) Mk;tpL tPHfs; (vDk;
02:145 tJ ,iwtrdk;.)

4490. ,g; D ckH(uyp) $wpdhH

kf;fs; Fghtpy; 'Rg;`{'j; njhOifap y; ,Ue;jNghJ mtHfsplk; xUtH te;J>

'nrd; w ,uT ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSf; Ff; FHMd; (trdk; xd;W) mUsg;gl; Ls;sJ.
(njhOifapy; ,J tiu Kd;Ndhf;fpj; te;j igj;Jy; kf;jpi]tpl ;L) ,dpNky; ,iwapy;yk;
fmghit Kd;Ndhf; f Ntz; Lnkd; W mtHfSf;Ff; fl; lisaplg;gl;Ls;sJ. vdNt> (kf; fNs!)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 10 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 11 of 310

fmghitNa ePq;fs; Kd;Ndhf;fpj; njhOq; fs;'' vd; W $wpdhH. mg;NghJ kf;f spd; Kfk;
(igj;Jy; kf; jp ]; ,Uf;Fk; jpirahd) \hk; ehl;il Nehf; fpapUe;jJ. (,e;j mwptp g;igf;
Nfl;l) clNd kf;fs; jq; fs; Kfq;fis (mg; gbNa) fmghtpd; gf;fk; jpUg; gpf;nfhz;lhHfs;. 29

gFjp 17

vtUf;F ehk; Ntjk; mUspapUf;fpNwhNkh mtHfs; jq;fspd; gps ;isfis (,dk; fz; L) mwp e;J
nfhs;tijg; Nghy; mij mtiu (-fmghit my;yJ egp K`k;kij) ed;F mwpthHfs;.
vdpDk;> mtHfspy; xU gphptpdH ed;F mwpe;jp Ue;Jk; cz; ikia kiwf;fp whHfs;. ,e;j
cz; ik> cq;fSila ,iwtdp lkpUe; J te;jJ MFk;. vdNt> (,J gw;wp) Iak;
nfhz;Nlhhpy; ePq;fSk; (xUtuhf) Mk; tplNtz;lhk; (vDk; 02:146> 147 Mfpa ,iwtrdq;fs; ).

4491. ,g;D ckH(uyp) $wpdhH

kf;fs; Fghtp y; Rg; `{j; njhOif njhOJ nfhz;bUe; jNghJ mtHfspl k; xUtH te;J>
'nrd; w ,uT egp(]y;) mtHfSf;Ff; FHMd; (trdk; xd; W) mUsg;gl;lJ. (mjp y;) mtHfs;
(njhOifapy; ,Jtiu ehk; Kd;Ndhf; fp te;j igj; Jy; kf;jpi]tpl;Ltpl; L ,dpNky;
kf;fhtpYs;s ,iwapy;yk;) fmghit njhOifapy; Kd; Ndhf;f Ntz;Lnkd;W mtHfSf;Ff;
fl;lisap lg;gl; Ls;sJ. vdNt> ePq;fSk; fmghitNa Kd;Ndhf;Fq; fs;'' vd;W $wpdhH.
mg;NghJ kf;f spd; Kfq;fs; (igj;Jy; kf; jp ]; ,Uf;Fk; jpirahd) \hk; ehl; il
Nehf;fpagb ,Ue;jd. (,e;j mwp tpg;igf; Nfl; l) clNd kf;f s; tl;lkpl; L fmghit Nehf; fpj;
jpU k;gpdhHfs;.

gFjp 18

xt;nthU (kjj; j)tUf; Fk; mtutH jp Uk;gf; $ba xU jp irapUf;f pwJ. ePq;f s; ed;ikfs; Ghp a
Ke;Jq;fs; . ePq;f s; vq; fpUe;jhYk; cq;f s; midtiuAk; my; yh`; xd;W jpul;bf; nfhz;L
tUthd;. eprr; akhf my;yh`; xt;nthd;wpd; kPJk; Nguhw; wy; nfhz;ltdha; ,Uf; fpwhd; (vDk;
02:148 tJ ,iwtrdk;.)30

4492. guhc(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; igj; Jy; kf;jpi] Nehf;fp 'gjpdhW' my;yJ 'gjpNdO'
khjq; fs; njhONjhk;. gpwF my; yh`; egp(]y;) mtHfis (jw; Nghija fmgh vDk;) ,e;jf;
fpg;yhit Nehf;fpj; jp Ug;gp tp l;lhd; . 31

gFjp 19

NkYk;> ePq;fs; vq;fpU e;J Gwg;gl; Lr; nrd; whYk; (njhOk;Ntisap y;) cq;f s; Kfj;ij k];
[p Jy; `uhik Nehf;fpj; jpUg;Gq;fs;. ,J cq;fSila ,iwtdplkp Ue;J te;j cz; ik(ahd
fl;lis)ahFk;. my;yh`; ePq;f s; nra; fpd;wit gw;wpf ; ftdkw;wtd; my;yd; (vDk;
02:149tJ ,iwtrdk;).

(,e;j trdj;jpd; %yj; jpy; ,lk; ngw;Ws;s 'ghjp ' vDk; nrhw;nghUs; nfhz;l) '\j;H' vDk;
nrhy;Yf;F 'Nehf;f p' (jpirapy;) vd;W nghUs;.

4493. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

kf;fs; 'Fgh'tpy; 'Rg; `{'j; njhOifap yp Ue;jNghJ> xUtH te; J> 'nrd;w ,uT (egp(]y;)
mtHfSf; F) FHMd; (trdk; xd;W) mUsg;gl; Ls;sJ. (mjp y; ,dp njhOifapy;) fmghit
Nehf;fpj; njho Ntz;Lnkd;W mtHfSf; Ff; fl;lisapl g;gl;L s;sJ. vdNt> ePq;fs; fmghit
Nehf;fpj; njhOq; fs;'' vd; W $wpdhH. clNd kf;fs; jhk; ,Ue;j mNj epiyapNyNa tl;lkp l;L

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 11 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 12 of 310

fmghit Nehf;fp Kfj;ijj; jpUg;g pdhHfs; . (mjw;F Kd;) kf;fspd; Kfk; (igj; Jy; kf; jp] pd
jpirap y;) \hk; ehl;il Nehf;f papUe; jJ. 32

gFjp 20

NkYk;> (egpNa!) ePq;f s; vq; fpUe;J Gwg;gl;Lr; nrd;whYk; (njhOk; Ntisap y;) cq;f s;
Kfj;ij k];[pJy; `uhk; gf;fkhfNt jpUg;Gq;f s;. ePq;f s; vq; fpUe;jhYk; cq;f s; Kfq;fis
(njhOifapd; NghJ) mjd; gf; fNkj; jp Ug;Gq; fs; (vDk; 02:150tJ trdj; njhlH.)33

4494. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

kf;fs; Fghtpy; 'Rg;`{j;' njhOifapy; ,Ue; jNghJ xUtH te; J> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; Fr; nrd; w ,uT (FHMd; trdk; ) mUsg;ngw; wJ. (mjp y;) fmghit Nehf; fpj; njho
Ntz; Lk; vd;W mtHfSf; F cj;jutp lg;gl;L s;sJ. vdNt> m(e;j ,iwapy;yj;)ij ePq;fSk;
Kd;Ndhf; fpj; njhOq;f s;'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ mtHfspd; Kfq;fs; (igj;Jy; kf;jp];
jpirap y;) \hk; ehl; il Nehf;fpagb ,Ue;jd. (,e;j mwptpg; igf; Nfl;l) clNd mtHfs;
tl; lkpl;L (jw;Nghija) fpg ;yh(thd fmgh)it Nehf;fpj; jp Uk;gpdhHfs;.

gFjp 21

epr;rakhf ]/gh> kHth (Mfpa Fd;Wfs;) my;yh`;tpd; milahsr; rpd; dq;f spy;
cs; sitahFk;. vdNt> ,iwapy;yj; jp y; '`[; ' my;yJ 'ck;uh' (vDk; topghLfisr; )
nra;fpwthpd; kPJ mt;tpuz; Lf;FkpilNa Rw;wp tUtJ Fw; wkhfhJ. NkYk;> jhkhf Kd;te;J
ey;ytw; iwr; nra; fpwtiu my; yh`; kjpg;gtDk; kpf mwp gtDkhthd; '' vDk; (jpUf;FHMd;
02:158tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jpy; ,lk; ngw;Ws;s) '\MapH' (milahsr; rpd;dq;fs;) vDk;
nrhy;Yf;F 'milahsq;fs; ' vd; W nghUs;. mjd; xUik '\<uh' vd;gjhFk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

']/g;thd;' vDk; nrhy;Yf; F 'fw;fs; ' vd;W nghUs; .

vijAk; Kisf;ftp lhj tOf;Fg; ghiwfSk; ']/g;thd;' vdg;gLtJz;L. ,jd; xUik

']/g;thdh' vd;g jhFk;. ,JTk; ']/gh'Tk; nghUspy; xd; Nw. (Mdhy; >) ']/gh' vd;gJ
gd;ikf;Fg; gad; gLj;jg;gLfpwJ.

4495. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhfp a Map\h(uyp ) mtHfsplk; > 'ep r;rakhf ]/gh> kHth
(vDk; Fd; Wfs;) my;yh`;tpd; milahsr; rpd;dq;fspy; cs;sit. vdNt> ahH (fmgh vDk;)
mt;tPl; by; `[; my; yJ ck;uhr; nra;fpwhHfNsh mtHfs; mt;tpuz;Lf;Fkp ilNa Rw;wp tUtJ
Fw;wkpy;iy'' vd;w (jpUf; FHMd; 02:158) tsKk; caHTkpf;f ,iwtdpd; trdg;gb> ]/gh>
kHthTf;fpilNa Rw; wp tuhtpl;lhYk; Fw;wNkJkpy;iy vd;W fUJfpNwd; . ePqf ; s; vd;d
fUJfpwPHfs;?' vdf; Nfl; Nld;. mg;NghJ ehd; rpWtaJilatdhapUe;Njd;. mjw;F (md;id)
Map\h(uyp )> '(vd; rNfhjhp m]; khtpd; kfNd!) eP nrhd;dJ jtW me;j trdj;jpy;
'mt;tpuz; ilAk; Rw;wp tuhkypUg;gJ Fw;wkpy;iy' vd;wpUe; jhy; jhd; eP $Wk; fUj; J tUk;.
Mdhy;> ,t;trdk; md;rhhpfspd; tp\aj;jp y; mUsg;ngw; wjhFk; . mtHfs; (,]; yhj;ij
Vw;Wf;nfhs;Sk; Kd; jhq;fs; tzq; fp te;j 'K\y;yy;' vDk; Fd;wpy; cs; s) 'kdhj; ' vDk;
rpiyf;fhf ,`; uhk; fl;Lk; tof; fk; cs;stHfshf ,Ue;jdH. me; j kdhj; (kf;f htpypUe;J
kjPdh nry; Yk; rhiyapypUe; j) 'Fijj;' vDk; ,lj;jpw;F NeH vjphpy; ,Ue;jJ. mtHfs;
(,];yhj; ij Vw;wgpd;) me; j ]/gh> kHth Fd;W fSf; F kj;jpapy; Rw;wp tUtJ ghtkhFk; vdf;
fUjp dhHfs; . vdNt> ,];yhk; te;jNghJ mtHfs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk; ,ijg; gw; wp

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 12 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 13 of 310

(,iwj;J}jH mtHfNs! ehq;fs; ]/gh> kHth ,ilNa Rw;wp tUtijg; ghtkhff; fUJfp Nwhk;.
,J rhpah? vd)f; Nfl;lhHfs;. mg;NghJjhd; my;yh`;> 'ep r;rakhf ]/ghTk; kHthTk;
my;yh`;tp d; milahsr; rpd;dq;f spy; cs;sit'' vd;w (jpU f;FHMd; 02:158) ,e; j trdj;ij
mUspdhd;. 34

4496. M]pk; ,g;D Riykhd;(u`;) $wp dhH

ehd; md]; ,g;D khypf;(uyp) mtHfsplk;> ']/gh kHth(Tf;fp ilNa `[;> ck; uhtp d;NghJ
XLtij ePq;fs; ntWj;Jte;jPHfsh vd; gJ) Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'ehq;fs;
mjid mwpahikf; fhyr; nra;if vd;W fUjpte;Njhk;. vdNt> ,];yhk; te;jNghJ ehq;f s;
mtw; Wf;fp ilNa XLtij ep Wj; jp tp l;Nlhk; . mg;NghJ caHe;Njhdhfpa my; yh`;> ']/ghTk;
kHthTk; my;yh`;tpd; milahsr; rp d;dq; fspy; cs;sitahFk; . vdNt> ,iwapy;yj;jpy; `[;
my;yJ ck;uh nra; a tpUk; GfpwtH mt;tpuz;Lf; FkpilNa Rw;wp tUtjpy; Fw;wkpy;iy' vDk;
(jpUf; FHMd; 02:158tJ) ,t;trdj;ij mUspdhd;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. 35

gFjp 22

''my; yh`; my; yhjtw;iw mtDf;F ,izfshf; fp my; yh`;it Nerpg;gijg; Nghy; mtw;iw
Nerpf;f pwtHfSk; kdpjHfspy; cs; sdH'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:165tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s) 'md;jhj;' (,izfs; ) vDk; nrhy;Y f;F 'NeH
vjpuhdit' (ms; jhj; ) vd; W nghUs; . ,jd; xUik 'ep j;J' vd;gjhFk; .

4497. mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (xU fUj; ij) xU thf;f paj; jp y; nrhy;y> ehd; (mNj fUj;ij) NtnwhU
thf;f paj; jpy; nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs;> 'my; yh`; my;yhjij mtDf;F ,iz vd
thjpj;jgb ,we; J tpLfpwtH eufk; GFthH'' vd; W $wp dhHfs;. '(mg;gbahdhy;) my;yh`;
my;yhjij mtDf; F ,iz fw;gpf ;fhjtuhf ,we; JtpLfpwtH nrhHf;fk; GFthH'' vd; W ehd;
nrhd;Ndd;. 36

gFjp 23

,iwek;gp f;if nfhz;NlhNu! nfhiy nra;ag;gl; ltHfSf; fhfg; gopthq;FtJ cq;fSf;F

mDkjpf;fg;gl;bUf;f pwJ. Rje;jpu kdpjd; Rje;jpu kdpjDf;F gjp yhfTk;> mbik mbikf; F
gjp yhfTk;> ngz; ngz;Zf;F gjpyhfTNk (gopthq;fg;gLtH. nfhiy nra;j) vtDf;NfDk;
(ghjpf;f g;gl;l) mtDila rNfhjudhy; VNjDk; kd; dpg;G mspf; fg;gl; lhy;> ep ajpiag; gpd;gw;wp
ed;Kiwapy; mtdp lk; (caphPl;Lj; njhifia) epiwNtw;wpl Ntz; Lk;. ,J>
cq;fSila ,iwtdp lkpUe;J toq;fg; gl;l rYifAk; fUizAkhFk;. ,jd; gpd;dUk;
vtNuDk; tuk;G kPwpdhy; mtUf; Fj; Jd; gkpF Ntjid cz;L (vDk; 02:178tJ ,iwtrdk; ).

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'c/gp a' (kd;dpf ;fg;g l;lhy; ) vDk; nrhy; Yf;F
'tpl; Lf;nfhLf;fg; gl;lhy;' vd; W nghUs;.

4498. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

,]; uNtyHfspilNa gopf; Fg;gop thq;Fk; (k;]h];) rl;l k; (eil Kiwapy;) ,Ue;jJ. Mdhy;>
mtHfspilNa caphPl;Lj; njhif (ngw;Wf; nfhz;L nfhiy nra;jtid kd;dpj;JtpLk; rl; lk;
eilKiwapy;) ,Uf; ftpy;iy. vdNt> my;yh`; (K`k;kj;(]y;) mtHfspd; ) ,e;jr;
rKjhaj;jpw;F> 'nfhiy nra; ag;gl;ltHfSf;f hfg; gopthq;FtJ cq;fSf;F
mDkjpf;fg;gl;Ls;sJ. Rje;jpu kdpjd; Rje;jpu kdpjDf;F gjp yhfTk;> mbik mbikf; F
gjp yhfTk;> ngz; ngz;Zf; F gjpyhfTk; (gopthq;fg;gLtH. nfhiy nra; j) vtDf;NfDk;
(ghjpf;f g;gl;l nfhiyAz;ltdpd; cwtpduhd) mtDila rNfhjudhy; VNjDk; kd;dpg;G

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 13 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 14 of 310

mspf; fg;g l;lhy; epajp iag; gpd; gw; wp ed;Kiwapy; mtdplk; (caphPl;Lj; njhif) epiwNtw;wpl
Ntz; Lk;'' vd;W $Wfp whd;.

'kd; dpg;gspj;jy;' (m/g;t; ) vd;gJ Ntz;Lnkd;Nw nra;j nfhiyf; F caphPl;L j; njhifia

Vw;Wf;nfhs;tijf; Fwpf;Fk;. epajpiag; Ngzp ey;yKiwapy; mjidf; nfhiyahsp nrYj;jp l
Ntz; Lk;.

'',J cq;fSila ,iwtdplkpUe;J fpilj; j rYifAk; fUizAkhFk;'' mjhtJ

cq;fSf;F Kd; gpUe;jtH(fshd gd} ,]; uhaPy;)fspd; kPJ filikahf;fg;g l;bUe;jij
tp l ,J ,NyrhFk;. ,jw;Fk; mg;g hy; vtd; tuk; G kPWfpwhNdh mtDf; F - mjhtJ vtd;
caphPl;L j; njhifiag; ngw;Wf; nfhz;l gpd; Gk; (gopf;Fg; gopahff;) nfhiy nra;fp whNdh
mtDf;F - Jd;GWj; Jk; Ntjid cz;L. (jpUf; FHMd; 02:178)

,ij K[h`p j; ,g;D [g;H(u`;) mwp tpj;jhH.

4499. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;''

(nfhiyf; Fw;wj;jpy;) my; yh`;tpd; rl;lk; gop thq;FtjhFk;.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH. 37

4500. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH

vd; je;ijapd; rNfhjhp (mj;ij) 'Uga;apc' (gpd;j; ed;H) mtHfs; xH ,sk; ngz; zpd;
Kd;gy;iy cilj; Jtp l;lhHfs; . vdNt> vd; mj;ijap d; Fyj; jhH mg;ngz;zp(d; Fyj;jhhp)lk;
kd;dpj;J tpLk; gb NfhhpdhH. mtHfs; (kd; dpf;f) kWj;Jtp l;lhHfs;. vdNt> vd; mj; ijapy;
Fyj;jhH <l; Lj; njhif nrYj;j Kd; te;jdH. mjw;Fk; mtHfs; kWj;JtplNt ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfsplk; (,iwr; rl;lg;gb jPHg;g spf;Fk; gb Nfl; L) te;jdH. mg;NghJk; mtHfs;
gopthq;Ftijj; jtp u Ntnwjw;Fk; (xg;Gf; nfhs; s) kWj; Jtpl; lhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; gopthq;Fk;gb cj;jutpl;lhHfs;. mg;NghJ (vd; je; ijapd; rNfhjuH) md]; ,g;D
es;H(uyp)> ',iwj;J}jH mtHfNs! (vd; rNfhjhp ) 'Uga;apc'tp d; Kd; gy; cilf;fg; gLkh?
Ntz; lhk; ! cq; fisr; rj; jp a (khHf; fj; )Jld; mDg; gpitj;jtd; kPjhizahf mthpd; Kd;gy;
cilf;fg; glf;$lhJ'' vd; W $wpdhHfs;. clNd ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'md;N]!
my;yh`;tp d; rl;lk; gop thq;FtjhFk;'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;Fs; me;j (,sk; ngz;zpd;)
Fyj;jhH (<l;Lj; njhif ngw) xg; Gf; nfhz;L (Uga;apcit) kd;dpj;jhHfs;.
mg;NghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'my;yh`;tpd; mbahHfspy; rp yH cs; sdH; mtHfs;>
my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakp l;L (vijNaDk; $wp)tpl; lhy; mtd; mij epiwNtw; wp (nka;ahf;fp f;
fhl;b) tpLfpwhd;'' vd;W $wpdhHfs; . 38

gFjp 24

,iwek;gp f;ifahsHfNs! cq; fSf;F Kd;dpUe;jtHfspd; kPJ flikahf;fg;g l;lijg; Nghy;

cq;fsp d; kPJk; Nehd;G flikahf;fg;gl;Ls;sJ; ePq;fs; J}a;ik milAk;nghUl;L (vDk;
02:183tJ ,iwtrdk; ).

4501. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

mwpahikf;fhy kf; fs; (Fiw»aH) MgP _uh (K`Huk; gj;jhk;) ehsp y; Nehd;G Nehw;Wte;jdH.
ukshd; (Nehd;G) flikahdNghJ egp(]y;) mtHfs;> '(MgP _uh Nehd;ig Nehw;f)
tp Uk;GfpwtH mij Nehw; fyhk; ; (tpl;L tp l) tpUk; Gfp wtH mijtpl;Ltp lyhk;'' vd;W $wpdhHfs; .

4502. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 14 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 15 of 310

ukshD(ila Nehd; G)f; F Kd;G 'MgP _uh' (K`Huk; gj;jhk; ) ehspy; Nehd;G Nehw;fg; gl;L
te;jJ. ukshd; (Nehd; G) flikahdNghJ tpUk; gpatH MgP _uh ehspy; Nehd;G Nehw;wdH;
(tpl; Ltpl) tpUk; gpatH mijtp l;Ltpl; lhHfs;. 39

4503. mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(xUe;hs;) ehd; czTz;L nfhz;bUe;jNghJ m\;m]; ,g;D if]; mtHfs; te; J> ',d;W
M\_uh (K`Huk; gj;jhk; ) ehshapw;Nw'' vd;W (ehd; Nehd;G Nehw;fhky; cz;L
nfhz;bUg;gijf; fz;L tpae; J) $wpdhH. ehd; > 'ukshd; (Nehd;G) flikahtjw;F Kd; G me;j
ehspy; Nehd; G Nehw;fg; gl;L te; jJ. ukshd; (Nehd;G) flikahdNghJ me;j (MgP {uh)
Nehd; G (fl;lhak; Nehw;fg;g l Ntz;Lk; vDk; rl; lk;) iftpl g;gl;lJ. vdNt> mUfp y; te;J
ePq;f Sk; cz;Zq; fs;'' vd;W nrhd;Ndd;.

4504. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

mwpahikf; fhyj;jpy; Fiw»aH Nehd;G Nehw;Fk; ehshf MgP _uh (K`Huk; gj;jhk; ) ehs;
,Ue;J te;jJ. egp(]y;) mtHfSk; me; ehspy; Nehd;G Nehw;W te;jhHfs;. (`p[; uj; nra;J)
kjPdh efUf;F mtHfs; te;jNghJ me;ehsp y; jhKk; Nehd;G Nehw;W> (kw;wtHfSk;) Nehd;G
Nehw;Fk;g b gzpj;jhHfs; . gpwF ukshd; (Nehd;G) flikahdNghJ ukshd; (khj Nehd; G)
flikahd tzf;fkhk;> MgP _uh Nehd; G iftplg;g l;L> md;W tpUk;g patH Nehd; G Nehw;fyhk;;
tp Uk;gpatH Nehd; G Nehw;f hkYkpUf;f yhk; vd;W ($Ljy; tzf;fkhf) Mk;tpl; lJ. 40

gFjp 25

''(Nehd;G Nehw; fNtz;Lk; vd;w tpjp ukshd; vDk;) Fwpg; gpl;l rpy ehs; fspy; jhd;. Mdhy;>
(me;ehs; fspy;) cq;fsp y; vtNuDk; NehahspahfNth gazj;jpNyh ,Ue;jhy; > mtH
(me;ehs; fspy; Nehd;G Nehw;fhky;) kw;w ehs;f spy; fzf;fpl; L (Nehw;W)f; nfhs;sNtz;L k;.
Nehd; G Nehw; fr; rp ukg;g LfpwtHfs; mjw; Fg; ghpf hukhf XH Viof;F cztspg;g J flikahFk;.
Mdhy;> vtNuDk; tpU k;gp (flikf;FNky;) mjp f ed; ik nra;jhy;> mJ mtUf; F kpfr;
rpwe;jjhFk;. ePq;f s; (Nehd;g pd; gyid) mwp e;jtHfshf ,Ug; gpd; Nehd;G Nehw;gNj kpf;f
NkyhdjhFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:184tJ) ,iwtrdk;.

''my; yh`; (nghJthff; ) $wp ap Ug;gijg; Nghd; Nw> vy; yh tpj Neha; fspd; fhuzkhfTk;
(ukshd;) Nehd;ig Nehw; fhky;tpl ;Ltplyhk; '' vd; W 'mjhc ,g;D mgP ugh`; (u`;)' mtHfs;
$Wfp whHfs;. 41

`]d; my; g]hP> ,g;uh`Pk; me;ef<(u`; ) MfpNahH $Wfp d;wdH. 42

(Foe;ijf;Fg; ) ghY}l;Lfp wtSk; fhHg;gp zpg;ngz;Zk; (Nehd;G Nehw; gjhy;) jk; capUf;Nfh> jk;
Foe;ijapd; capUf; Nfh Mgj;J NeUk; vd mQ;rpdhy; Nehd;igtp l;Ltpl;L > (gpwp njhU rkak;)
tp Lgl;lij ep iwNtw;wyhk; .

js; shj KjpatuhapUe; J mtuhy; Nehd;G Nehw;f ,aytpy;iynad; why;> (Nehd;igtpl;ljw;Fg;

ghpf hukhf XH Viof;F) cztspf ;f Ntz;Lk; . md];(uyp) KJikaile;Jtpl;l gp d;dhy;>
'Xuhz;L ' my; yJ '<uhz;L fs;' xt;nthU ehSk; XH Viof;F nuhl;b kw; Wk; ,iwr;rpia
cz; zf;nfhLj;J (ghpfhuk; Njbf; nfhz;L) Nehd; igtpl; Ltpl;lhHfs;.

(,e;j 02:184tJ trdj;jpYs; s 'rpukg;gLfpwtHfs; 'vDk; nrhy; yp d; %yr; nrhy; iyg;)

ngUk; ghNyhH 'AjP$d`{' vd; Nw XJfpwhHfs;. ,JNt> ngUk; ghd;ik (FHMd; mwp QHfspd;
epiy)ahFk; . 43

4505. mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;) mwp tp j;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 15 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 16 of 310

,g; D mg;gh];(uyp)> 't myy; yjPd Ajt;t$d`{ /gpj;aj;Jd; jMK kp] ;fPd;'' (ukshd;
Nehd; G flikahf;fg; gl;L(k; mij Nehw;fr; rf;jpapd;wp) ,Ug;g tHfs; (xU ehs;
Nehd; igtpl; ljw;Fg;) ghpf hukhf XH Viof; F cztspf;f Ntz;Lk;) vDk; (jpUf;FHMd;
02:184tJ) ,iwtrdj;ij Xjp> ',J rl;lk; khw;wg;gl; l trdk; md;W; Nehd; G Nehw;f ,ayhj
js; shj Kjp atiuAk; js;shj taJila ngz;izAk; ,J Fwpf ;Fk;. mtHfs; xt;nthU
ehSf;Fk; gfukhf XH Viof;F cztspf;fl; Lk;'' vd;W $wpdhHfs; .

gFjp 26

cq;fsp y; (ukshd; vDk;) me;j khjj;ij milfpwtH mjpy; Nehd;G Nehw;fl; Lk; (vDk;
02:185tJ trdj; njhlH).

4506. eh/gpc(u`;) mwptp j;jhH

,g; D ckH(uyp)> (jpUf;FHMd; 02:184tJ trdj;jpy; 'mjw; Fg; ghp fhukhf XH Viof;F
cztsp g;gJ flikahFk;'' vd;gjd; %yj;ij) '/gpj;aj; J jMkp k]hfPd' vd;W ('Viofs;'
vdg; gd;ikahf) Xjpf; fhl; b ',J> rl; lk; khw;wg;gl; Ltpl;l trdkhFk;'' vd; W $wp dhHfs;.

4507. ]ykh ,g; D mf; t/(uyp) mwp tpj;jhH

''Nehd;G Nehw;fr; rf;jpAs;stHfs; (Nehd;G Nehw;fj; jtwpdhy;) mjw; Fg; ghpfhukhf XH

Viof; F cztspg ;gJ flikahFk; '' vDk; (jpUf; FHMd; 02:184tJ) ,iwtrdk;
mUsg; gl;lNghJ> tpUk; gpatH Nehd;G Nehw;fhky;tpl; Ltpl;L ghp fhuk; nra;Jte;jhH. gpd;dH ,ij
khw;wp ,jw;Fg; gpd; Ds;s trdk; ('cq;f spy; me; j khjj; ij milfpwtH mjpy; Nehd;G
Nehw;f l;Lk;!' vd;w 02:185tJ trdk; ) mUsg;ngw;wJ. 44

mg+ mg;Jy;yh`; (Gfhhp ahfpa ehd;) $WfpNwd;:

(,jd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd GifH gpd; mg;jpyy

; h`;(u`; ) (jkf;F mwptpg G; r; nra; j)
aªj; ,g;D mgP cigj; my;m];ykP(u`; ) mtHfSf;F Kd; Ng ,we; Jtpl; lhHfs;. 45

gFjp 27

Nehd; Gf; fhy ,utpy; ePq;fs; cq;f s; kidtpaUld; $LtJ cq;fSf;F

mDjp f;fg;gl;Ltpl ;lJ. mtHfs; cq;fSf;F Milahf ,Uf;f pwhHfs;; ePq;fs; mtHfSf;F
Milahf ,Uf; fpwPHfs; . (,Jtiu) cq; fSf;F ePq;f Ns mePjpapioj;Jf; nfhz;bUe; jij
my;yh`; mwpe;J> ePq;fs; ghtkd;dp g;Gf; Nfhhpaij Vw;W> cq;f is kd;dpj;Jk;tpl;lhd;.
vdNt> ,dp ePq;fs; mtHfSld; (,uT Neuq;fspy;) xd;W $Lq;f s;; my; yh`; cq;f Sf; F(r;
re;jjp fshf) Vw;gLj;jpaijj; Njbf;nfhs;Sq;f s; (vDk; 02:187tJ trdj; njhlH).

4508. guhc ,g;D M]pg ;(uyp) mwptp j;jhH

ukshd; khj Nehd; G flikahdNghJ> kf;fs; ukshd; khjk; KOtJk; (jk;) kidtp aiu
neUq;f hkypUe;jhHfs; . (kf;fspy;) rpyH jq;fSf;Fj; jhq; Nf mePjpapioj;Jf;
nfhz;bUe;jhHfs;. vdNt> my;yh`;> '(,Jtiu) cq;f Sf; F ePq;f Ns mePjpapioj; Jf;
nfhz;bUe;jij my; yh`; mwpe;J> ePq;fs; ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhpaij Vw;W > cq;f is
kd;dpj;Jtp l;lhd; '' vd;W (jp Uf;FHMd; 02:187tJ) trdj;ij mUsp dhd;. 46

,e;j `jP] ; ,uz; L mwp tp g;ghsH njhlH topahf te;Js;sJ.

gFjp 28

'',d;Dk; ,Us; NuifapypUe; J tpbaypd; nts;is Nuif cq;fSf;Fj; njd;gLk; tiu ePq;f s;
cz; Zq;fs;; gUFq;fs; gp d;dH ,uT (njhlq;Fk;) tiu Nehd;igg; g+Hj;jp nra;Aq; fs;. ePqf
; s;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 16 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 17 of 310

gs;spthry; fspy; (,/jpfh/g; ) jq;fpap Uf;Fk;NghJ (cq; fs; kidtpauhd) mtHfSld; $b

tp lhjPHfs; . ,it my;yh`;tpd; tuk;GfshFk; . ,tw;iw (kPWfpw vz;zj;jpy;)
neUq;f ptplhjPHfs;. ,t;thNw khdplHfSf; F mtHfs; (jPikapypUe; J jk;ikg;) ghJfhj;Jf;
nfhs;Sk; nghUl;L my;yh`; jd; trdq;fisj; njsp thf;Ffp whd;'' vDk; (jpUf;FHMd;
02:187tJ) trdj; njhlH.

',/jpf h/g; ,Ug;gH' vd; why; 'jq; fpapUg; gtH' vd;W nghUs; .

4509. mjP ,g; D `hj;jpk; (uyp) mwptpj;jhH

(,e;j 02:187tJ trdk; mUsg;gl; lTld;) ehd; nts;isf; fap W xd;iwAk; fWg; Gf; fapW
xd;iwAk; vLj; Jf; nfhz;L ,utpd; xU gFjp fope;jTld; (mtw;iw) cw;Wg; ghHj;Njd;.
Mdhy;> mtw;iwg; gp hpj;jwpe;J nfhs; s Kbatpy;iy. fhiyahdJk; (egp(]y;) mtHfsplk;
nrd;W>) ',iwj;J}jH mtHfNs!'' vd; jiyaizapd; fPNo (,e; j ,uz;L fapWfisAk;)
; yNa?!)'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F
itj; jp Ue; Njd;. (MapDk; ,uz;ilAk;) gphpj;jwpa Kbatpyi
mtHfs;> 'nts;isf; fapWk; fWg;Gf; fapW k; cq;f s; jiyaizf; Ff; fPNo ,Ue;jpUe; jhy;>
cq;fs; jiyaiz ep r;rak; (kpf) tp rhykhdjha; ,Uf;f Ntz;Lk; '' vd;W $wpdhHfs;. 47

4510. mjP ,g;D `hj;jpk;(uyp ) mwptpj;jhH

'',iwj;J}jH mtHfNs! fWg;Gf; fapw;wp yp Ue; J nts;isf; fapw;iwg; gphpj;jwpa KbAk; Neuk;
tUk; tiu'' vd; w (jpUf; FHMd; 02:187tJ) trdj;jpYs;s fapWfs; (my; ifj;) vd; git
cz; ikapNyNa ,uz;L fap Wfs; jhkh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ',uz;L
fapWfisAk; ePq;fs; (vLj; Jg; ) ghHj;jpUe;jhy; cz;ikap NyNa ePq;f s; gplhp mfykhdH (mwp T
Fiwe;jtH) jhk; vd;W $wp tpl;Lg; gpwF> '(mjd; nghUs;) mJ td;W; khwhf> mJ ,utpd;
fUikAk;> gfyp d; ntz;ikAkhFk;'' vd; W $wp dhHfs;.

4511. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH

(Muk;gj;jpy;) 'nts;isf; fapw;iwf; fWg; Gf; fapw;wp yp Ue;J gphpj;jwpAk; tiu cz; Zq;fs;;
gUFq;f s;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02: 187tJ trdj; jp d;) njhlH 'tpbayp d;' ('kpdy; /g[; H')
vDk; nrhy; ePq;fyhf mUsg; gl;lJ. mg;NghJ kf;fs; rpyH jq;fs; ,uz;L fhy;f spYk;
(xd;wp y;) nts; isf; fapw;iwAk; (kw; nwhd;wpy;) fWg;Gf; fapw;iwAk; fl;bf;nfhz; L ,uz; Lk;
ghHitf; Fj; njspthfg; Gyg;g Lk; tiu rhg; gpl;L f; nfhz;bUg;g hHfs;. vdNt> mjw; Fg; gpd;dH
my;yh`;> 'kpdy; /g[; H' (tpbaypd); vDk; nrhy; iyAk; NrHj;J mUspdhd;. mg;NghJ mtHfs; >
mjpfhiyiaAk; ,uitAk; jhd; ,J Fwpff ; pwJ vd;W mwpeJ ; nfhz;lhHfs;. 48

gFjp 29

ePq;f s; (cq;f s;) tPL fspy; mtw; wpd; gpd; thry; topNa EiotJ Gz;zp akd; W;
khwhf> ,iwtDf;F mQ;RgtHjhk; Gz;zpathd; MthH. NkYk;> ePq;fs; cq; fs; tPLfspy;
mtw; wp d; Kd; thry;fs; topNa EioAq; fs;. ePqf
; s; ntw; wp ngWtjw;fhf my;yh`;it mQ; rp f;
nfhs;Sq;f s; (vDk; 2; 189tJ trdj; njhlH.)

4512. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH

mwpahikf; fhyj;jpy; md;rhhpfs; (`[; kw;Wk; ck; uhTf;f hf) ,`;uhk; fl; btpl; lhy; jk;
tPl;bw; Fs; (mjd; Kd;Gw thry; topahf Eioahky;) mjd; gpd;gf;f thry; topNa Eioe;J
nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ my; yh`;> 'ePq;fs; (cq;fs; ) tPL fspy; mtw;wpd; gpd; thry; top Na
EiotJ Gz;z pakd;W; khwhf> ,iwtDf;F mQ;RgtHjhk; Gz;zpathd; MthH. NkYk;> ePq;fs;
cq;fs; tPLfspy; mtw; wpd; Kd; thry;fs; topNa EioAq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:189 tJ)
trdj;ij mUspdhd;. 49

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 17 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 18 of 310

gFjp 30

Fog; gk; ePq;fp khHf;fk; (KOtJk; ) my; yh`;Tf;F chpj;jhdjhFk; tiu mtHfSld; ePq;f s;
NghhpLq;fs;. mtHfs; (Fog;g j; jp yp Ue;J) tpyk;f ; nfhz; lhy; mg;ghy; mePjp ,iog;NghH kPNjad;wp
NghHnjhLj; jy; vd;g J ,y; iy (vDk; 02:193 tJ ,iwtrdk; .)

4513. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) (kf;f htpDs; `[;[h[; ,g; D åR/ghy; Kw;Wifaplg; gl;l
Aj;jf;) Fog;g (tUl)j;jpy; ,g;D ckH(uyp) mtHfsp lk; ,uz;L kdp jHfs; te;J> 'kf;f s;
(murpay; fhuzq;fSf;f hfj; jq;f spilNa gpsTgl;L) miyf;f opf;f g;gLfpwhHfs;. jhq; fs; ckH
(uyp ) mtHfsp d; Gjy;tUk; egp (]y; ) mtHfsp d; NjhoUk; MtPHfs;. (epahaj;jpw;fhfg; Nghuhl)
jhq; fs; Gwg; gLtjw;F vJ jilahf cs; sJ?' vd;W Nfl;ldH. mjw;F ,g;D ckH(uyp)> 'vd;
rNfhjudpd; ,uj;jj; ijr; rpe;Jtjw;F my;yh`; jil tp jpj;jpUg;gNj (Gwg;gltplhky;) vd;idj;
jLf;fpwJ'' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F mtHfspUtUk; 'Fog;gk; ePq;fp khHf; fk; (KOtJk;)
my;yh`;Tf;F chpj;jhdjhFk; tiu mtHfSld; ePq;fs; NghhpLq;fs;' vd;W (jpUf;FHMd;
02:193 tJ trdj; jp y;) my;yh`; $wtpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ,g;D ckH(uyp )>
'(Mk;! ,iwj;J}jH(]y;) fhyj; jp y;) Fog; gk; ePq;Fk; tiu (giftHfSld;) ehq;f s;
NghuhbNdhk;. khHf;f k; (KOtJk; ) my;yh`; Tf; f chpj;jhdjhf MdJ. Mdhy;> (,g;NghJ)
ePq;f Nsh (murpay; fhuzq;fSf;fhfg;) Nghuhb Fog; gk; cUthFtijAk;> khHf; fk; (KOtJk;)
my;yh`; my;yhNjhUf;F chpj;jhdjhf MtijANk tpUk; Gfp wPHfs;!'' vd;whHfs;. 50

4514. eh/gpc(u`;) mwp tpj;jhH

,g; D ckH(uyp) mtHfsplk; > (fhhp[pa;ah $l;lj;ijr; NrHe;j) xUtH te; J> mg+ mg;jpH
u`;khNd! ePq;fs; XH Mz; L '`[;' nra;fpwPHfs;; kW Mz; L ck;uhr; nra;fpwPHfs;.
(Mdhy; >) ,iwtopapy; mwg;Nghuhl;l k; Ghp tij (kl;Lk; ) iftpl; LtpLfpwPHfNs> Vd;? mwg;NghH
(Ghp tJ) Fwpj;J my;yh`; MHt%l; bapUg; gijj; jhq;fs; mwpe;JjhNd cs;sPHfs;!'' vd;W
Nfl;lhH. (mjw;F) ,g;D ckH(uyp)> 'vd; rNfhjuH kfNd! ,]; yhk; Ie;J mk; rq;f spd; kPJ
epWtg; gl;Ls; sJ. 1. my; yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; ek;GtJ 2. (jpdk;) INtisj;
njhOiffs;. 3. ukshd; (khj) Nehd; G. 4. (flikahNdhH) ]fhj;ij ep iwNtw;Wjy;. 5.
(,ad;NwhH) ,iwapy;ykhd) fmghtpy; `[; nra;jy;'' vd;whHfs;.

me; j kdpjH> 'mg+ mg;jpH u`;khNd! my;yh`; jd;Dila Ntjj;jpy; ',iw

ek;g pf;ifahsHfsp Ys;s ,uz; L tFg; ghH jq;f Sf; Fs; rr;ruT nra;jhy;> mtHfSf;f pilNa
rkhjhdk; nra;JitAq;fs; . gpd;dH mtHfspy; xU tFg; ghH> kw;nwhU tFg;ghhpd; kPJ (tuk; G
kPwp) mf;f pukk; nra; jhy;> mf;fpukk; nra;jtHfs; my;yh`;tpd; fl; lisapd;g hy; tUk; tiuapy;>
mtHfSld; ePq;fs; (vjp Hj;Jg;) Nghhp Lq; fs;'' vd;Wk; (jpUf;FHMd; 49:09)> 'Fog;gk; ePq;Fk;
tiu mtHfSld; NghhpL q;f s;'' vd;Wk; (jpUf;FHMd; 02:193) Fwpg; gpl;bUg; gij ePq;fs; nrtp Aw
khl;BHfsh?' vd;W Nfl;lhH. ,g; D ckH(uyp)> '(ePH Fwpg;g pl;Lf; fhl;ba trdq;fspd; gb)
ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; fhyj;jp y; nray;g l;Nlhk; . mg;NghJ ,];yhk; Fiwe;j
(mq;f j; jp dHfisf; nfhz;l) jhfNt ,Ue; jJ. mg;NghJ (khHf;fj;ij Vw; w) xUtH jk;
khHf;f j;ijf; fl;bf;fhf;Fk; tp\aj;jpy; (gy; NtW) Nrhjidf;F cs; shf; fg;g l;lhH. xd;W>
mtiu (vjphpfs;) nfhd;wdH; my;yJ mtiuj; Jd; GWj;jpdH. Kbtpy;> ,];yhk; mjp fk;
(mq;f j; jp dH nfhz;ljhf) MdNghJ Fog; gk; VJk; ,Uf;ftpy;iy'' vd;whHfs; .

4515. me; j kdpjH> 'myP(uyp) mtHfisf; Fwpj;Jk; > c]; khd;(uyp) mtHfisf; Fwpj;Jk;
cq;fs; fUj;J vd;d?' vd;W Nfl; lhH.

,g; D ckH(uyp )> 'c];khd;(uyp) mtHfis (md; dhH c`{Jg; Nghhp d;NghJ
ntUz;Nlhbajw; fhf) my; yh`;Nt kd;dpj;Jtpl;lhd;. Mdhy;> my;yh`; mtiu kd; dp g;gij
ePq;f s; jhk; tpUk;g tp y;iy. myP(uyp) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; je;ijapd; rNfhjuH
Gjy;tUk;> egp (]y; ) mtHfspd; kUkfDkhthH'' vd;W $wp athNw> '(egpatHfspd; tPLfSf;F

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 18 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 19 of 310

kpf neUf;fj;jpy;) ePq;fs; fhz;fpwPHfNs ,Jjhd; myP mtHfspd; tPlhFk; '' vd; W jk; ifahy;
irif nra;jgb $wpdhHfs;.

gFjp 31

''NkYk; > ePq;fs; ,iwtopapy; nryT nra;Aq; fs;. ,d;Dk; cq; fs; fuq;fshy; mopitj;
Njbf;nfhs; shjPHfs;. (ey;nyz;z j;Jld;) rpwe;j Kiwapy; nray;gLq;fs;. epr;rakhf my;yh`;>
rpwe;j Kiwapy; nrayhw;wf;$batHfis Nerpf;f pwhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:195
tJ) ,iwtrdk;.

(,iw trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'j`;Yfh' (mopT) vDk; nrhy; Yk; '`yhf;' vDk; nrhy; Yk;
xd;NwahFk;. (,uz; Lk; mopT' vDk; nghUs; nfhz;l NtHr; nrhw;fNsahFk;.)

4516. `{ij/gh(uyp) mwptpj;jhH

'',iwtopapy; nrytpLq;fs;. cq;fs; fuq;f shy; mopitj; Njbf; nfhs;shjPHfs;'' vDk;

(jpUf; FHMd; 02:195 tJ) ,iwtrdk; (,iwtopapy;) nrytpL tijf; (iftpLtJ) Fwpj;J
mUsg; gl;lJ. 51

gFjp 32

MapDk; > (,`;uhk; fl;ba ep iyapy;) cq; fspy; ahNuDk; Nehahspahf> my;yJ jk; jiyapy;
gpzp VJk; cs;s tuhf ,Ue; J gypaPLtjw; F Kd;Ng jiy Kbiaf; fisa Ntz;ba fl;lhak;
Nehp l;bU)e;jhy;> mjw;Fg; ghpfhuk; Nehd;G Nehw; wy;> my;yJ jHkk; toq; Fjy;> my; yJ
gyp nfhLj;jy; MFk; (vDk; 02:196 tJ trdj; njhlH).

4517. mg; Jy;yh`; ,g; D kmfpy;(u`;) $wpdhH

ehd; ,e;jg; gs;spthrypy; - mjhtJ> $/gh efhpd; gs; spthrypy; - fmg;g pd; c[;uh(uyp) mUNf
mkHe;Njd;. mtHfsplk; (`[;[p y; Vw;gLk; FiwfSf;Fg;) ghp fhukhf Nehd; Gfs; Nehw; gJ
Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Ngd;f s; vd; Kfj;jpd; kPJ cjpHe;J
nfhl;bf;nfhz;bUf; f> ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; J}f;f pr; nry;yg; gl;Nld;. mtHfs;>
'cq;fSf;F ,e;j mstpw;Fr; rp ukk; Vw;gl;bUf;Fk; vd;W ehd; epidj; jp Uf;ftpy; iy'' vd;W
$wptpl;L> 'cq;fSf;F XH ML fpilf;Fkh?' vd;W Nfl; lhHfs; . ehd; > ',y;iy'' vd; W
gjp yspj;Njd; . egp(]y;) mtHfs; > '%d; W ehs; fs; Nehd;G itAq; fs;! my;yJ jyh XH Viof;F
miu ']hT' czT tPjk; MW ViofSf; F cztsp Aq;fs;; cq; fs; jiyia kopj;Jf;
nfhs;Sq;f s;'' vd;W $wpdhHfs; . vdNt> ,e; j (jpUf; FHMd; 02:196 tJ) trdk;> Fwpg;g hf
vd; tp\aj;jpy; mUsg;gl;lJ. Mdhy;> (mjd; rl;l k;) cq;fSf;Fk; nghJthdjhFk;'' vd;W
$wpdhHfs; . 52

gFjp 33

vtNuDk; 'ck; uh'(it epiwNtw;Wtjd;) %yk; `[;[{f; F Kd;Ng (`[; fhyj; jp y; jLf;f g;
ngw;wpUe;j) Rfj;ij mDgtpj;Jtpl;lhy; mtH gypg; gpuhzp fp ilf; fg; ngwhjtH `[; fhyj;jpy;
%d; W ehs;f Sk; (tPL) jpUk;g ptpl;l gpd; VO ehs;fSk; Nehd;G Nehw;fNtz; Lk;. ,it
KOikahd gj; J (Nehd;Gfs; ) MFk; (vDk; 02:196 tJ trdj; njhlH). 53

4518. ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwptp j;jhH

'jkj;Jc' (`[; njhlHghd ,e; j 02:196 tJ) trdk; my; yh`;tpd; Ntjj;jpy; mUsg;gl;lJ.
vdNt> ehq;fs; mij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; nray;gLj;jpNdhk;. mijj; jil nra;Ak;
FHMd; (trdk;) vJTk; mUsg; gltpy;iy. egp(]y;) mtHfSk; jhk; ,wf; Fk; tiu mijj;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 19 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 20 of 310

jil nra;atpy; iy. (Mdhy; > ,e;j tp\aj; jp y;) xUtH kl;Lk; jhk; tpUk; gpa (khw; Wf; fUj;)
ijf; jk; (nrhe;j) mgpg;g puhag;gb njhptpj;jhH.

K`k;kj; ,g;D ,];khaPy; GfhhPahfp a ehd; $WfpNwd;: 'mtH ckH(uyp) jhk;'' vd; W
nrhy;yg; gLfpwJ.

gFjp 34

(`[; gazj;jpy;) cq;f Sila ,iwtdpd; mUis (tpahghuj; jp d; %yk; ) ePq;fs; Njbf;
nfhs;tJ cq; fspd; kPJ Fw;wkhfhJ (vDk; 02:198 tJ trdj; njhlH).

4519. ,g;D mg;g h];(uyp ) $wpdhH

cfho;> k[d;dh> kw;Wk; /Jy;k[h]; Mfpad mwpahikf; fhyj; Jr; re;ijfshf ,Ue;jd.
(,];yhk; te;j gpwF) kf; fs; `[;[{g; gUtj;jpy; (mq; F) tpahghuk; nra;tijg; ghtr;
nrayhff; fUjpdH. vdNt> `[; gUtj;jpy;> 'cq;fSila ,iwtdpd; mUis (tpahghuj; jpd;
%yk; ) Njbf; nfhs; tJ cq; fspd; kPJ Fw;wkhfhJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:198 tJ)
trdj;njhlH mUsg;gl;lJ. 55

gFjp 35

gpd;dH kf;fs; (midtUk; ) jpUk; gp tUfpw ('mu/ghj;' vDk;) ,lj;jpypUe; J ePq;fSk;

jpU k;gpthUq; fs; (vDk; 02:199 tJ trdj; njhlH).

4520. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

(mwpahikf; fhyj;jpy; `[;[pd; NghJ) Fiw»aUk; mtHfsp d; kjj;jtHfSk;

K];jyp/ghtpNyNa jq;f ptpLthHfs;. (`uk; - Gdpj vy; iyiatpl;L ntspNawkhl; lhHfs; .)
mtHfs; (,e;j tp\aj;jpy;) 'cWjpkpf ;ftHfs;' vdg; ngahp lg;gl;L te;jdH. kw; w muGfs;
midtUNk mu/ghj;jpy; jq;fp te;jhHfs;. ,]; yhk; te;jNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F
(/Jy;`[; 9 tJ ehsp y;) mu/ghj; nrd;W> mq;Nf jq;fp apUe; Jtpl; L mq;f pUe; Nj jpU k;g
Ntz; Lk; vd;W my;yh`; fl;lisapl;lhd;. me; jf; fl; lisjhd; 'kf;f s; midtUk;
jpU k;Gfpw ,lj;jpypUe;J ePq;fSk; jp Uk;Gq; fs;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:199
tJ) ,iwtrdkhFk;. 56

4521. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

(kf;fhtp NyNa jq;fpapU g;gtH> my; yJ 'jkj;Jc' `[; nra;fp w vz;zj;jpy; ck;uhit Kbj;J
mjw;f hd ,`;uhkpypUe;J tpLgl;l epiyap y; ,Ug; gtH vj; jid Kiw Ntz; LkhdhYk;
$Ljyhf) ,iwapy;yk; fmghit mtH tyk;tuyhk; (Rw;wp tuyhk; .) `[; [{f;fhf ,`; uhk;
fl;b (`[; fphpiafis epiwNtw;wp) mu/gh gazkhk;tpl; lhy; mtH jk;khy; ,ad;w FHghdpiaf;
nfhLf;fNtz; Lk;. mJ xl;lfk;> my; yJ khL> my;yJ ML ,tw;wpy; mtH tp Uk;Gk; vJthfTk;
,Uf;fyhk; . FHghdpg; gpuhzp fpilf;ftpy;iynad;why; `[; ehs;f spy; mu/gh ehSf;F Kd;ghf
%d; W Nehd; Gfs; Nehw;f Ntz;Lk;. (%d;W Nehd;Gfsp y;) filrp Nehd;G mu/gh ehspy;
te;Jtpl;lhYk; guthapy;iy. gpwF kf;fhtp ypUe; J Gwg;gl;L mu/ghj;jpw;F mtH nry;yl;Lk;. mq; F
m];Uj; njhOifap yp Ue;J ,utpd; ,Us;glUk; tiuj; jq;f papUf; fl;Lk; . gpwF mu/ghj; jpypU e;J
kw; w kf;fnsy;yhk; Gwg;gl;L jpUk;g pr; nry; Yk;NghJ mtUk; jpUk; gpr; nry;yl;Lk;. gpwF kf;f s;
midtUlDk; NrHe;J ,uit K]; jyp/ghtp y; fopf;f l;Lk;. gpwF> my;yh`;it mjp fkhf epidT
$ul; Lk;! (mtH kl; Lkpd;wp) ePq;fs; (midtUk; ) tp bAk; tiu mjp fkhf my;yh`{ mf;gH
(my; yh`; kpfg; nghpatd;) vd;Wk;> yh,yh` ,y;yy;yh`{ (tzf; fj;jpw;Fhpatd;
my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy) vd; Wk; $wp ,iwtidg; ngUikg; gLj;Jq;f s;. gpwF
mq; fpUe;J jpUk;gp r; nry;Yq;fs; . Vnddpy;> kf;f Sk; mq;fpUe;Jjhd; jpUk; gpf; nfhz;bUe; jdH.
caHe; Njhdhfpa my;yh`; $wpdhd;: 'kf;fs; midtUk; jp Uk;Gfpw ,lj;jpypUe;J ePq;fSk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 20 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 21 of 310

jpU k;gp te;J> my;yh`; tplk; kd; dp g;igf; NfhUq;fs;. epr;rakhf> my;yh`; kpf; f kd;dpg; NghDk;
fUizAs;s tDk; Mthd; . (jpUf; FHMd; 02:199)

(mjhtJ>) ePq;fs; (i\j;jhDf; Ff;) fy;nywpAk; tiu (jp Uk;gpr; nry;Yq;fs; vd; W my; yh`;
$wpdhd;. )

gFjp 36

(my; yh`;itg; gy topfspYk; ep idT $Uk; kf;fs; cs;s dH.) mtHfspy; rpyH> 'vq;f s;
,iwtNd! vq;fSf;F ,e; j cyk;Yk; ed;ikia mUs; thahf! kW cyk;Yk; ed;ikia
mUs;thahf! NkYk;> euf neUg; gpd; NtjidapypUe; J vq;fis eP fhj;jUs;thahf!'' vdg;
gpuhHj;jpf ;fpd;wdH (vDk; 02:201 tJ ,iwtrdk;.)

4522. md];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; Nt! vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,e; j cyk;Yk; ed;ikia
mUs;thahf! kW cyk;Yk; ed;ikia mUs;thahf! kW cyk;Yk; ed;ikia mUs;thahf!
NkYk;> euf neUg;gpd; NtjidapypUe;J vq; fis eP fhj;jUs;thahf?' vdg; gpuhHj; jpj;J
te;jhHfs; .

gFjp 37

mtd; (vjw;nfLj;jhYk;) fLikahfr; rz; ilgp bf; Fk; tof;fKilatd; (vDk; 02:204 tJ
trdj; njhlH).

''(jpUf;FHMd; 02:205 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'e];y;' vDk; nrhy; Yf;F 'caphpdk;' vd;W
nghUs;'' vd mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;) $wpdhH.

4523. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

''my; yh`;tplk; kdpjHfspNyNa kpfTk; ntWg;Gf;Fhp atd; (vjw;nfLj;jhYk;) fLikahfr;

rz; ilgpbg;g tNdahthd;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;. 57

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; mwp tpf;fg;gl;Ls;sJ.

gFjp 38

cq;fSf;F Kd; nrd; Wtpl;l (,iw ek; gpf; if nfhz;l)tHfspd; (Nrhjidahd) epiy
cq;fSf;F NeuhkNyNa ePq;fs; nrhHf; fk; GFe;Jtplyhk; vd epidj;jPHfsh? mtHfisj;
Jd;g q;f Sk; Jauq;fSk; Ml;nfhz; ld. ,iwj;J}jUk; mtUld; ek; gpf; if nfhz; ltHfSk;
'my; yh`;tpd; cjtp vg;NghJ tUk;?' vd;W Nfl;f pw mstp w;F mtHfs; miyf;fopf ;fg; gl;lhHfs;.
',Njh! my;yh`; tpd; cjtp epr;rakhf mz;ikapy; ,Uf;f pwJ'' (vd mtHfSf;Fr; rkhjhdk;
$wg;gllJ (vDk; 02:214 tJ ,iwtrdk;).

4524 ,g;D mgP Kiyf;fh(u`;) mwp tp j;jhH

,g;D mg;gh];(uyp) '(epuhfhpf;Fk; kf;fs; ,dp ek;gpf;if nfhs;skhl;lhHfs; vd;W) ,iwj; J}

jHfs; epuhiraile;jhHfs;; NkYk; > jq;f splk; (,iwAjtp tUnkd;W) ngha;Aiuf;fg; gl;lJ vd
(ek;gpf ;if nfhz;l kf;fSk; $l) fUjyhdhHfs;. ,e;epiyapy; ek; Kila cjtp mtHfSf;F
te;jJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 12:110 tJ) trdj;jpy; ('F/j;jpg+' ,iwj; J}jHfs; jhk;
ngha; g;gp f;fg; gl;Ltpl; Nlhk; vd; W fUjyhdhHfs; - vd; W thrp f;fhky;) 'F/jpg+' (jq;fsplk;
ngha; Aiuf; fg;g l;lJ vd kf;fs; fUjyhdhHfs;'') vd;W thrpj;Jtpl;L mt;trdj;jpypUe;J>
',iwj; J}jUk; mtUld; ek;g pf;ifnfhz;ltHfSk; my;yh`; tpd; cjtp vg; NghJ tUk; ? vd;W
Nfl;fpw mstpw;F miyf;f opf;f g;gl;lhHfs;. ',Njh! my;yh`; tpd; cjtp epr;rakhf mz; ikapy;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 21 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 22 of 310

,Uf;fpwJ' (vd mtHfSf; Fr; rkhjhdk; $wg;gl;lJ'') vDk; (jpUf;FHMd; 02:214 tJ)
trdj;jpw;Fr; nrd; W Xjpf; fhl;bdhHfs;. 58

gpwF ehd; cHth ,g;D ]{igH(u`;) mtHfisr; re;jpjJ ; > mtHfsplk; (F/jp g+ vd ,g;D
mg;gh];(uyp)) me; j trdj;ij XjpaJ gw;wp r; nrhd;Ndd;.

4525. mjw;F mtHfs; gpd; tUkhW $wpdhHfs;: Map\h(uyp)> 'my;yh`; fhg;ghw; wl; Lk;!
my;yh`;tp d; kPjhizahf! my; yh`;> jd; J}jH vtUf;Fk; VNjDk; xU thf;FWjp mspjj ; hy;
mJ jk; ,wg; Gf;F Kd; ele; Nj jPUk; vd mj;J}jH mwp ahky; ,Ue;jjp y;iy. Mdhy;> ,iwj;
J}jHfSf;Fj; njhlHe;J Nrhjidfs; te;Jnfhz; Nlap Ue;jd. ve; j mstpw;nfd;why;> jk;Kld;
,Ug;gtHfs; jk; ikg; ngha;g;g pf;f Kw;gLthHfNsh vd me;j ,iwj; J}jHfs; mQ;Rk; mstpw;F
mit njhlHe;J te; jd'' vd;W $wpdhHfs; .

NkYk;> Map\h(uyp)> 'tod; d} md;d`{k; fj; F/j;jpg+' vd;W (F/jpg+ vd;W Nyrhfr;
nrhy;yhky; 'F/j;jpg+' vd;W) mOj;jk; nfhLj;J Xjp te;jhHfs; . 59

gFjp 39

''cq; fs; kidtpaH cq;f Sf;Fhpa 'tpisepyk;' MtH. vdNt> ePq;fs; tpUk;Gk; tifapy;
cq;fs; tpisep yj;jpw;Fr; nry;Yq;fs; . ,d;Dk; cq;fS(ila vjpHfhy eyd;fS)f; fhf
Maj;jk; nra;J nfhs;Sq;fs;. NkYk;> ePq;fs; my;yh`;it mQ; rp f; nfhs;Sq;f s;. epr;rakhf
mtid ePq;f s; re;jpg;g tHfs; jhk; vd;gij ed;F mwpe;Jnfhs;Sq;fs;. (egpNa!)
ek;g pf;ifahsHfSf;F ew;nra;jp $Wq;fs;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:223 tJ) ,iwtrdk;.

4526. eh/gpc(u`;) mwptpj;jhH

,g; D ckH(uyp ) FHMid Xjp dhy; mij Xjp Kbf;Fk; tiu (NtW vJTk;) Ngrkhl;lhHfs;.
xU ehs; (mtHfs; FHMd; Xjp f;nfhz; bUe;j NghJ) mtHfis (Xjtp lhky;) ehd;
gpbj;Jf; nfhz;lhd; . mtHfs; 'my;gfuh' mj;jpahaj;ij Xjpagb Xhp lj; jp y; epWj;jp ',e;j trdk;
ve; j tp\aj; jp y; mUsg; gl;lJ vd;W cdf; Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > 'njhp ahJ''
vd;Nwd;. mjw;F mtHfs; > ',d;d ,d;d tp\aj;jpy; mUsg;gl;lJ'' vd;W $wptpl; L gpwF
njhlHe; J Xjp dhHfs; . 60

4527. eh/gp c(u`; ) mwptpj;jhH

''vdNt ePq;f s; tpU k;gpa Kiwap y; cq; fs; tp isepyj; jp w;Fr; nry;Yq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd;
02:223 tJ) trdj;jpw;F tpsf;fkspf ;ifap y; ,g;D ckH(uyp)> 'kidtpaplk; mtSila...
fztd; Gzuyhk;'' vd; W Fwpg;g pl;lhHfs;. 61

4528. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwp tp j;jhH

xUtH jk; kidtpaplk; gpd;g f;fj;jpypUe;J clYwT nfhz;lhy; Foe;ij khWfz;

nfhz;ljhfg; gpwf;Fk; vd;W åjHfs; nrhy;ypte; jhHfs;. vdNt> 'cq;f s; ngz;fs;
cq;fSf;Fhp a 'tpis epyk;' MtH. vdNt> cq;fs; tp is epyj; jpw;F ePq;fs; tpUk; gpagb
nry;Yq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:223 tJ) ,iwtrdk; mUsg;g l;lJ. 62

gFjp 40

ePq;f s; (cq;fSila) kidtpaiu tpthfuj;Jr; nra;J> mtHfs; jq; fspd; (',j;jh')

jtizap d; ,Wjpia mile;jhy;> jq; fspd; (gioa) fztHfis KiwNahLk; kdk; xg; gpAk;
mtHfs; kze;Jnfhs;tij (cwtp dHfNs!) ePq;f s; jLf;fNtz; lhk; (vDk; 02:232 tJ trdj;
njhlH.)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 22 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 23 of 310

4529. kmfpy; ,g; D a]hH(uyp) mwptpj;jhH

vdf;F rNfhjhp xUtH ,Ue;jhH. vd;dplk; mtiug; ngz; Nfl;L te;jdH.

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH

kmfpy; ,g;D a]hH(uyp) mtHfspd; rNfhjhpia mthpd; fztH tp thfuj;Jr; nra; J ',j;jh'
fhyk; fopAk; tiuapYk; (jp Uk;g mioj; Jf; nfhs;shky; mg;gbNa)tp l;Ltpl;lhH. (vdNt> ,J
KO tpthfuj; J (jyhf; ghapd;) MFk;. ) gpwF> kPz;Lk; mtiug; ngz; Ngr (tp thfuj;Jr;
nra;j fztH) te;jhH. (rNfhjhpf; F tp Ug;gkp Ue; Jk; ) kmfpy; (uyp ) (mtiu kPz; Lk; kzKbj;Jf;
nfhLf;f) kWj;Jtp l;lhHfs;.

mg;NghJjhd;> 'mtHfs; jq;fspd; (gioa) fztHfis kze; Jnfhs;tij ePq;f s;

jLf;fNtz;lhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:232 tJ) trdk; mUsg;gl; lJ. 63

gFjp 41

cq;fsp y; vtNuDk; kidtpaiutpl;L ,we;JNghapU e;jhy; > mtH(fspd; kidtp)fs; ehd;F

khjk; gj;J ehs;f s; jq;fsp d; tp \aj;jpy; fhj;jpUg;g hHfs; . mtHfs; jq;fspd; jtizap d;
,Wjpia vl; btpl;l hy; jq;fsp d; tp\aj;jpy; mtHfs; KiwNahL nra;J nfhs; fpw (myq; fhuk;
Kjyhd)tw;wpy; (cwtpHfNs! ePq;f s; jiyaplhky; ,Ug;gjhy; ) cq;fsp d; kPJ vt;tpjf;
Fw;wKk; ,y;iy. ePq;f s; nra;f pwtw;iw my;yh`; ed;fwpe;jtd; Mthd; (vDk; 02:234
tJ ,iwtrdk;).

(jpUf; FHMd; 02:237 tJ trdj;jpd; %yj; jpy; ,lk;ngw; Ws;s) 'am/g+d' (tp l;Lf; nfhLj;jhy;)
vDk; nrhy;Y f;F 'md; gspg; ghff; nfhLj; jhy;' vd; W nghUs;.

4530. mg;Jy; yh`; ,g; D ]{igH(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; > c]; khd; ,g;D m/g; ghd; (uyp ) mtHfspl k;> 'cq;fsp y; kidtp aiutpl; L ,w(f;Fk;
jUthap y; ,U)g; gtHfs;> jk; kidtpaiu (tPl; bypUe;J) ntspNaw;wp tp lhky; Xuhz;Ltiu
guhkhpf; FkhW (cwtp dHfsplk;) kuzrhrdk; nra; al; Lk;! MapDk; > mtHfshfNt ntwpNawpj;
jq;fSf;F ed;ik gaf; fpw (kWkzk; Nghd;w)tw;iwr; nra;Jnfhz;lhy; (cwtp dHfshfp a)
cq;fsp d; kPJ ve; jf; Fw; wKk; ,y;iy. my;yh`; kpifj;NjhDk; tpNtfkp f;ftDk; Mthd;''
vDk; (jpUf; FHMd; 02:240 tJ trdk; Fwpj;J ,e;j) ,iw trdj; (jpd; rl; lj; )ij (Ke;ija)
kw; NwhH ,iwtrdk; (jpUf;FHMd; 02:234) khw;wp tpl;lNj! ,ij 'Vd; ePq;fs; (,d;dKk; FHMd;
trdq;fsp y; NrHj; J) vOJfpwPHfs;?' my;yJ ',ij Vd; (ePf; fhky; FHMdp y; mg;gbNa)
tp l;Litf;fpwPHfs;?' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; > 'vd; rNfhjuH kfNd! ehd;
FHMdpypUe;J vijAk; mjd; ,lj; ijtpl;L khw;wkhl; Nld;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. 64

4531. mg;Jy;yh`; ,g;D mgP e[P`; my;kf;fP(u`;) mwptpjj

; hH

''cq; fspy; vtNuDk; kidtp aiutpl; L ,we;JNghapUe;jhy;> mtH(fSila kidtp)fs; ehd;F

khjk; gj; J ehs;fs; jq;fsp d; tp\aj; jp y; fhj;jpUg;ghHfs;'' (vDk; 02:234 tJ trdj;jpd;
tp sf;fj;jpy;) K[h`pj;(u`; ) $wpdhHfs;:

(fztd; ,we;j) me;jg; ngz; (ehd; F khjk;> gj;J ehs;f s; fhj; jp Uj; jy; vDk;) ,e;j
',j;jh'itj; jk; fztDila FLk;g j;jhhplk; Nkw;nfhs;tJ fl; lhakhf ,Ue;jJ. ,e;epiyapy;
'cq;fspy; kidtpaiutpl; L ,w(f;Fk; jWthapy; ,U)g;gtHfs; jq; fs; kidtp aiu
(tPl;bypU e;J) ntspNaw;wp tplhky; Xuhz;L tiu guhkhpf;FkhW (cwtp dHfsplk; kuz rhrdk;
nra;thHfshf> MapDk;> mtHfshfNt ntspNawp j; jq;fSf;F ed; ik gaf; fpw (kWkzk;
Nghd;w) tw; iwr; nra;jhHfshapd; (cwtpdHfshfpa) cq;fspd; kPJ ve;jf; Fw;wKk;
fpilahJ.'' vDk; (jpUf; FHMd; 02:240 tJ) trdj;ij my;yh`; mUspdhd;. (,jd; %yk;)
xU KO Mz;by; (ehd; F khjk;> gj; J ehs;fs; Nghf kPjpAs;s) VO khjk;> ,UgJ ehs;f is

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 23 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 24 of 310

(f; fztdpd;) kuz rhrd(j;ij epiwNtw; Wtjw;f hd re; jHg; g)khf my;yh`; Mf;fpdhd;.
mts; tp Uk;gp dhy; (me;j VO khjk; ,UgJ ehs;fspy;) jk; fztdpd; rhrdg; gb (fztdpd;
tPl;bNyNa) jq; fpapUg; ghs; . mts; tpUk; gpdhy; (ehd;F khjk; gj;J ehs; fSf;Fg; gpd; )
ntspNawpf; nfhs; syhk; . ,ijj;jhd; 'ntspNaw; wp tplyhk; Xuhz;Lf;fhyk; tiu guhkhp f;FkhW
(cwtp dHfsplk;) kuz rhrdk; nra;thHfshf. MapDk; > mtHfshfNt ntspNawpj; jq; fSf; F
ed;ik gaf;fpw (kWkzk; Nghd;wtw;iwr;) nra;jhHfshapd; (cwtpdHfshfpa) cq;f spd; kPJ
ve; jf; Fw;wKk; fpilahJ'' vd;W ,t;trdk; (jp Uf;FHMd; 02:240) Fwpg; gpLfpwJ. Mf> (ehd; F
khjk; gj;J ehs;fs; vDk;) ',j;jh' fhy tuk;G fztid ,oe;j ifk; ngz; zpd; kPJ
fl;lhakhdNj MFk;. 65

(vdNt> 02:234 tJ trdk; 02:240 tJ trdj;ij khw; wp ltpy;iy vd; w) ,e; jf; fUj;ijNa K
[h`pj;(u`;) mtHfsplkp Ue;J ,g; D mgP e[P`;(u`;) $wp dhH.

mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`; ) $wpdhH

,e;j trdk; (jp Uf;FHMd; 02:240)> mts; jd;Dila fztdJ tPl;by;jhd; ',j;jh' ,Uf;f
Ntz; Lk; vd;gij khw;wp tpl;lJ. vdNt> mts; jhd; tp Uk;gpa ,lj;jpy; ,j;jh ,Ug;ghs;.
,ijNa '(jhdhf tpUk;g p ntspNawpdhy; jtpu> fl; lhag;g Lj; jp ) ntspNaw;wptplhky;
Xuhz; Lf;fhyk; tiu guhkhpf;FkhW (cwtpdHfsplk; ) kuz rhrdk; nra;thHfshf'' vDk;
,e;j ,iwtrdj; njhlH Fwp f;fp wJ.

(,g;D mg;gh];(uyp) mtHfspd; fUj; ijr; rw;Wj; njsp Tg; gLj;Jk; tp jj;jpy;) mjhc(u`;)
$wpdhH mts; tp Uk;gpdhy; jd; fztdpd; tPl; by; ',j; jh' ,Ug;ghs;. jdf; F toq;fg; gl;l
rhrdg;gb jq; fpapUg; ghs; . mts; tpUk;gp dhy; ntspNawp (NtW vq;NfDk; jq;fp )f; nfhs;ths; .
Vnddpy;> my;yh`; $wpdhd;: MapDk; mtHfshfNt ntsp Nawpj; jq;fSf;F ed; ik gaf; fpw
(kWkzk; Nghd; w)tw; iwr; nra;jhHfshap d; (cwtpdHfshfpa) cq; fspd; kPJ ve;jf; Fw;wKk;
,y;iy.

njhlHe; J mjhc(u`; ) $wpdhH: gpwF nrhj;Jhpikr; rl; lk; (Fwpj;j 4:12 tJ trdk; ) te;J>
jq;Fk; trjp (nra;J ju fztd; rhrdk; nra;J juNtz;Lnkd;w Kiw)ia khw;wptpl;lJ.
vdNt> mts; jd; tp Uk;gp a ,lj;jpy; ',j;jh' ,Uf;fyhk;. mtSf; Fj; jq;Fk; trjp nra;J
nfhLf;f Ntz;baJ. (fztdp d; cwtp dHfSf; Ff; flikahf) ,y; iy. 66

,ijNa K[h`pj;(u`;) $wpdhHfs; vd;Wk; XH mwptpg ;ghsH njhlH topahf ,g;D mgP e[P`;
(u`;) mtHfsp lkpUe;J mwptpf ;fg;g l;Ls;s J.

NkYk;> ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsp lkpUe;J mjhc(u`;) topahf K[h`pj;(u`;) mwptpj;j

Nkw;nrhd;d fUj;ijg; Nghd;Nw mjhc mtHfs; topahf ,g;D mgP e[P`(; u`; ) mtHfSk;
mwptpj;jhHfs;.

4532. K`k;kj; ,g;D rPhpd;(u`; ) mwptpj;jhH

md;rhhpfsp y; Kf;f pakhdtHfs; gyH mkHe; jpU e;j mitnahd; wp y; ehd; mkHe;Njd;.
mtHfspilNa mg;JH u`; khd; ,g;D mgP iyyh(u`;) mtHfSk; ,Ue;jhHfs; . mg;NghJ ehd;>
RigM gp d;j; `hhp];(uyp) njhlHghd mg;Jy; yh`; ,g;D cj;gh(u`;) mtHfspd; `jPi]
vLj;Jiuj;Njd;. 67 mg;NghJ mg;JH u`;khd; ,g; D mgP iyyh(u`; )> 'mg;Jy; yh`; ,g;D
cj;ghtpd; je;ijAila rNfhjuH (mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j; mtHfs;) ,ij Vw;Wf;
nfhz;ljpy;iyNa'' vd; W $wp dhH.

clNd ehd; cuj;j Fuypy;> '$/gh efuj;jpw;F mUk; Ys;s (mg;Jy; yh`; ,g;D cj; gh vd; w)
kdpjhpd; jtw;iw ehd; ntspg; gLj;JfpNwd; vd; why; ehd; kpff; Jzpr;rYilatd; jhd;'' vd;W
nrhd;Ndd;. 68 gpwF ehd; (me;j mitapypUe;J ntwpNawptpl;Nld;. (nry; Yk; topapy;) 'khyp f;
,g; D MkpH' my;yJ 'khypf ; ,g; D mt; /g;'(u`; ) mtHfisr; re; jp j;Njd;. (mthplk; ) ehd;> 'jhd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 24 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 25 of 310

fHg;gpzp ahapUf; f> jd; idtpl;L (fztd;) ,we;Jtpl;l ngz; tp\aj;jpy; mg;Jy; yh`; ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) mtHfspd; fUj; J vd;dthf ,Ue;jJ?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;f tH> ',g;D
k]; ¥j;(uyp ) mtHfspd; fUj; J vd;dthf ,Ue;jJ?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;f tH> ',g;D
k]; ¥j;(uyp )> '(fztd; ,we;Jtpl;l fHg;gp zpahd) mtSf;Fr; rYif mspf ;fhky; fLk;
rpukj;ij (kl;Lk; ) mspf ;fpwPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs; . (,e;ep iyapy; jhd;) ngz;fs; njhlHghd
(rl;lq;fs; ,lk; ngw;W s;s 'my;gfuh' vDk;) nghpa mj;jpahaj;jpw;Fg; gpwF ('mj; jyhf;' vDk;)
rpwpa mj;jpahak; ,wq;fp w;W'' vd;W $wpdhHfs;. 69

kw; NwhH mwptp g;gpy; K`k;kj; ,g;D rPhp d;(u`;)> '(top apy;) ehd; mg+ mjpa;ah khypf; ,g;D MkpH
mtHfisr; re;jpj;Njd;'' vd; W (re;Njfkp d;wp xUtH ngaiu kl; Lk;) $wp dhHfs; vd
te;Js;sJ.

gFjp 42

(ek;gpf ;ifahsHfNs!) midj; Jj; njhOiffisAk; (Fwpg; ghf) eLj; njhOifiaAk; Ngzp(j;
njhOJ) thUq;fs; (vDk; 02:238 tJ trdj; njhlH.)

4533. myP(uyp) mwp tpj;jhH

mfo;g ; Nghhpd;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ek;ik eLj; njhOifiaj; njhotplhky; #hpad;

kiwAk; tiu vjphp fs; jhkjg;gLj;jptpl ;lhHfs; . my;yh`; mtHfsp d; Gij FopfisAk;
'tPLfisAk; ' my;yJ mtHfspd; 'tapW fisAk;' neUg;ghy; epug;Gthdhf' vd;W $wpdhHfs;. 70

mwptpg;ghsH a`;ah ,g;D ]aPj; my;fj;jhd; (u`;) mtHfNs re; Njfj;Jld; (''my; yJ
mtHfspd; tapWfisAk; '' vd;W ) $wpdhHfs; 71

gFjp 43

NkYk;> ePq;f s; cs;sr;rk; cilatHfshf epd;W my;yh`; it tzq;Fq; fs; (vDk; 02:238 tJ
trdj; njhlH).

(,jd; %yj;jpYs; s) 'fhdp j;jPd;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fPo;g be;jtHfshf' vd;W nghUs;

4534. i]j; ,g; D mHfk; (uyp ) mwptpj;jhH

(Muk;gf; fhyj; jpy; ) ehq; fs; njhOifapy; Ngrp f;nfhz; bUe;Njhk;. vq; fspy; xUtH jk;
Njhohplk; (nrhe;jj;) Njit Fwpj;Jg; NgRthH. 'midj;Jj; njhOiffisAk; (Fwpg ;ghf) eLj;
njhOiffiaAk; Ngzp(j; njhOJ) thUq;fs; . NkYk;> ePq;fs; cs;sr;rk; cilatHfshf
epd;W my;yh`;it tzq;Fq;fs; '' vDk; (jpU f;FHMd; 02:238 tJ) trdk; mUsg;gLk; tiu
(ehq;fs; ,t;thNw njhOifapy; Ngrp te;Njhk; ). ,e;j trdk; mUsg;g l;lTld; NgrhkypU f;Fk;
gb vq;fSf;Ff; fl;lisaplg;g l;lJ. 72

gFjp 44

ePq;f s; (#o;ep iy Fwpj;J) mr;rk; nfhz;lhy; ele;jtHfshfNth> thfdj;jpy;

,Ue;jtHfshfNth (njhOq;fs; ). mr;rk; mfd;Wtpbd;> my;yh`; cq;f Sf; F ePq;fs;
mwpahjtw; iwf; fw;Wf; nfhLj;j gp ufhuk; mtid(j; njhOJ) epidT $Uq;f s; (vDk; 02:239
tJ ,iwtrdk;.)

,g; D [{igH(u`; ) $wpdhH. 73

(jpUf; FHMd; 02:255 tJ trdj;jp d; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'FHrpa;A`{' (mtDila

murhl; rp ) vDk; nrhy; Yf;F mtDila mwpT' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 25 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 26 of 310

(jpUf; FHMd; 02: 247 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s ) 'g];jj;jd;' (mjpfk; ) vDk;
nrhy;Yf;F '$Ljy;' 'rp wg; G' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:250 tJ trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws;s) 'm/g;hp/f;' (nghopthahf!) vDk;
nrhy;Yf;F ',wf;fpaUs; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 02:255 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'tyh aCJ`{' (mtDf;Fr;
RikahfhJ) vDk; nrhw;nwhlUf;F '(thdq; fs; g+kpiag; ghJfhg;gJ) mtDf;Fg;
gSthdjy;y' vd;W nghUs;. (,jd; ,we;j fhy tpidr; nrhy; ,lk; ngw;Ws;s ) 'mjdP'
vd;gjw;F 'vdf;Fg; gSthfptpl;l J' vd; W nghUs;. 'mJ' vd;gjw; Fk; 'ma;j;' vd;g jw;Fk; 'gyk; '
vd;W nghUs;.

(mNj trdj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s ) 'rp dh' vDk; nrhy;Yf;Fr; 'rpw;Wwf;fk; ' vd;W nghUs; .)

(jpUf; FHMd; 02:259 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s ) 'ajrd;d`;' (nfl;Lg; NghdJ)
vDk; nrhy;Y f;F '(,ay; G) khwptpl;lJ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02:258 tJ trdj; jp d; %yj; jp y; ,lk; ngw;W s;s) '/g G`pj;j' (thailj;Jg;
Nghdhd; ) vd; gjw;F 'mtDila Mjhuk; Ngha;tpl;lJ' vd;W nghUs;. (jpUf; FHMd; 02: 259 tJ
trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'fhtpahd' (tpOe; J fple;jJ) vDk; nrhy;Y f;F> 'kf;fs; rQ;rhukw; w'
vd;W nghUs;. 'c&»`h' (KfLfs;) vd;gjw; F 'mjd; fl;llq;fs; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 02:259 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; XH Xjy; Kiwg;gb ,lk; ngw; Ws;s)
'Ed»U`h' vDk; nrhy;Yf;F 'mij ntsp g;gLj;JfpNwhk; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 02: 266 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk;ngw; Ws;s) ',/]hH' (#whtsp) vDk;
nrhy;Yf;Fj; 'J}izg; Nghd; W g+kpapypUe;J thdj;ij Nehf;fp tPRfpw neUg;Gld; $ba
#whtspf; fhw; W' vd; W nghUs; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 02:264 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) ']y;j;' (ntWk; ghiw) vDk; nrhy; Yf;F
'NkNy vJTk; ,y;yhj (vJTk; tsuhj tOf;Fg; ghiw)' vd;W nghUs;.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 02:265 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'thgpy;' vd;gJ ngUkioAk; 'mj;jy;Y'
vd;gJ J}wYk; MFk;. ,J ,iw ek; gpf;ifahshpd; nraYf; F ctikahFk;.

(jpUf; FHMd; 02:259 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s ) 'ajrd;d`;' (nfl;Lg; NghdJ)
vd;gjw;F '(,ay;G) khwp tpl;lJ' vd; W nghUs;.

4535. eh/gpc(u`;) mwp tp j;jhH

mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp) mtHfsp lk; mr;r Neuj; njhOif Fwpj;J Nfl;f g;gl; lhy;
(,g;g bf; ) $WthHfs;:

(Kjypy;) ,khKk; kf;fspy; xU gphptpdUk; (XH ,lj; jp w;F) Kd;Ndwpr; nry;thHfs;.

kf;fSf;F ,khk; xU uf; mj; njhOif elj;JthH. kf;fsp y; kw; nwhU gp hptpdH njhohky;
kf;fSf;Fk; vjp hpfSf;Fk; ,ilNa (ghJfhg;G muzhf) ,Ug;ghHfs;. ,khKld; ,Ug;g tHfs;
xU uf;mj; njhOJ Kbj;Jtpl;lhy;> ryhk; nfhLf; fhkNyNa ,J tiu njhohjtHfspd;
,lj;jpw;Fr; nrd;Wtp LtH. ,g; NghJ ,Jtiu njhohjtHfs;> Kd; nrd;W ,khKld; xU
uf;mj; ijj; njhOJnfhs;tH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 26 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 27 of 310

gpwF> ,khk; ,uz;L uf; mj;fisj; njhOJ Kbj;j epiyapy; jpUk;gpr; nrd;Wtpl> mjd;
gpwF ,uz;L gp hptpdhpy; xt;nthUtUk; ep d;W jdpj;jdpahf xU uf;mj; njhOthHfs;.
,g; gbahf> ,uz;L gphptpdhp y; xt; nthUtUk; ,uz;L uf;mj;f isj; njhOJtp l;bUg;ghHfs;.
,ijtp lf; fLikahd mr;r epiy Vw;gl; lhy; mtHfs; ele; jtHfshfNth> jk; fhy;fshy; epd;w
epiyapNyh thfdj;jpy; gazk; nra;jtHfshfNth fpg;yhj; jpiria Kd; Ndhf;f pagb> my; yJ
Kd;Ndhf; fhky; njhoyhk;.

,jd; mwptpg;g hsuhd khypf;(u`; ) $wpdhH:

mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; Nfl;Nl ,ij mwptpj;jpUg; gjhf
fUJfpNwd; vd; W eh/gpc(u`;) $wp dhHfs;. 74

gFjp 45

cq;fsp y; kidtpaiutp l;L ,w(f;Fk; jUzj;jpy; ,U)g; gtHfs;> jq; fs; kidtp aiu
(tPl;bypU e;J) ntsp Naw;wp tplhky; Xuhz;L tiu guhkhp f;FkhW (cwtpdHfsplk; ) kuzrhrdk;
nra;thHfshf! (vDk; 02:240) tJ trdj; njhlH).

4536. mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mwp tp j;jhH

ehd; > c]; khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) mtHfsplk; 'cq; fspy; kidtp aiutpl;L ,w(f;Fk;
jUzj;jpy; ,U)g; gtHfs;> jq;f s; kidtpaiu (tPl;bypUe; J) ntspNaw;wptplhky; Xuhz;L tiu
guhkhpf; FkhW (cwtp dHfsplk;) kuzrhrdk; nra; thHfshf!'' vDk; ,e;j (jp Uf;FHMd; 02:240
tJ) ,iwtrdj;(jpd; rl; lj; )ij kw; NwhH (jp Uf;FHMd; 02:234 tJ) ,iw trdj;
khw;wptpl;lNj! ,ij Vd; ePq;fs; (,d;dKk; FHMd; trdq;f spy; NrHj;J) vOJfpwPHfs;?' vd;W
Nfl;Nld;.

c]; khd;(uyp)> ,ij (ePf;fhky; FHMdpy; mg;gbNa)tpl; LtpL! vd; rNfhjuH kfNd! ehd;
FHMdpypUe;J vijAk; mjd; ,lj; ijtpl;L khw;wkhl; Nld;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. 75

gFjp 46

,g; uh`Pk; (,iwtid Nehf;fp >) ',iwth! khpj;jtHfis eP vg; gb capHg;gpf ;fpwha; vd;W
vdf;Ff; fhl;L!' vdf; $wp aNghJ> mtd; > 'ePq;fs; ek; gpf;if nfhs;stpy;iyah?' vd;W
Nfl;lhd; . (mjw;F) 'Mk;! MapDk; vd; cs;sk; epk;k jpailtjw;fhfNt Nfl; fpNwd;'' vd;W mtH
$wpdhH. (mjw;F ,iwtd;) 'ehd; F gwitfisg; gpbj; J> mtw;iw cq;f splk; itj;J(g; gy
Jz;L fshf;fp) gp d;dH mtw; wp y; xt;nthU ghfj;ij> xt;nthU kiyapd; kPJ itj;Jtp l;L
mtw; iw ePq;fs; mioAq; fs;! mit cq;f splk; tpiue;J te;J NrUk;. eprr ; akhf my;yh`;>
ty;NyhDk; Ez;zwpT cs; NshDkhf ,Uf;fpwhd; vd;gij ePq;fs; mwp e;J nfhs;Sq;fs;''
vd;whd; (vDk; (jpUf;FHMd; 02:260 tJ ,iwtrdk;).

(,t;trdj; jp d; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s) ']{H`{d; d' ('mtw;iw cq;f splk; itj;J')
vDk; nrhy;Y f;F 'mtw;iwg; gy Jz; Lfshf;fp ' vd;W nghUs; .

4537. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(,we;jtw;Wf; f my;yh`; vg; gb cap&l;bfpwhd; vd;w re; Njfk; ,iwj; J}jHfSf;F

tUtjhap Ue;jhy; ,iwj; J}jH) ,g;uh`Pk; (miy) mtHfis tp lTk; ehNk re;Njfk; nfhs;s
mjpfj; jFjpAilatHfs; MNthk;. (vdNt> re;Njfg;g l;L mtHfs; mg; gbf; Nfl;ftp y;iy.)
Vnddpy;> 'vd; ,iwth! khpj;jtHfis eP vg;g b capHg;g pf;fp wha; vd; W vdf;Ff; fhl;L '' vd;W
md;dhH Nfl;lhHfs;. ,iwtd;> 'ePq;fs; ek;g pf;if nfhs; stpy;iyah?' vd; W Nfl; lhd;. mjw;F
mtHfs;> 'Mk;! MapDk; vd; cs;sk; epk;kjpailtjw;fhfNt Nfl; fpNwd;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 76

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 27 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 28 of 310

gFjp 47

''ePuUtp fs; vg;NghJk; Xbf; nfhz; bUf; fpw jpuhl; ir kw;W k; NghPr;re;Njhl; lk;
xUtUf;F ,Ue;J> mjpy; vy;yh tifahd fdpfSk; mtUf;Ff; fp ilf; fpd;wd. mtiu KJik
te;jilfpwJ. tYtp y;yhj Foe; ijfSk; mtUf;F cs;sdH. (,e;ep iyapy;) neUg;Gld; $ba
#whtsp jhf;fp mJ fhpe;J Nghtij cq;fsp y; vtNuDk; tpUk; Gthuh? ,t;thW my;yh`; jd;
trdq;fis> ePq;fs; rpe;jp f;Fk; nghUl;L (cjhuzq;f spd; %yk; ) cq;fSf;F
njspTgLj;Jfpwhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 02:266 tJ) ,iwtrdk;.

4538. (mg; Jy; mª]; ,g;D mg;jpy; kyp f; ,g;dp [{iu[;(u`; ) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D mgP Kiyf; fh(u`; )> ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplkp Ue;Jk;> mtHfspd;
rNfhjuH mg+ gf;H ,g; D mgP Kiyf;fh mtHfs; > cigj; ,g;D cikH(u`;)
mtHfsplkpU e;Jk; (Nfl;L) mwp tp j;jhHfs;:

ckH(uyp) xU ehs; egp j;NjhoHfsplk; > 'ePuUtpfs; vg; NghJk; Xbf;nfhz; bUf;fpw jpuhl;ir
kw; Wk; NghPr;irj; Njhl;lk; xUtUf; F ,Ue;J...'' (vd;W njhlq;Fk;) ,e; j (jpUf;FHMd;
02:266 tJ) trdk; vJ njhlHghf ,wq; fpw;W vd ePq;fs; fUJfpwPHfs; ?' vd;W Nfl; f>
mtHfs;> 'my;yh`;Nt mwp e;jtd;'' vd; W gjpyspj;jhHfs; . clNd> ckH(uyp) Nfhgkile;J>
'vq; fSf; Fj; njhpAk;; my;yJ njhpahJ vd;W (,uz;bnyhd;iwj; njspthfr; ) nrhy;Yq;fs;''
vd;W Nfl;f> ,g; D mg;gh];(uyp)> 'mijg; gw;wp vd; cs;sj;jpy; Qhdk; cs;sJ.
,iwek;gp f;ifahsHfspd; jiytNu!'' vd;W $wp dhHfs;. ckH(uyp)> 'vd; rNfhjuH kfNd!
nrhy;Yq;f s;; cq;f is ePq;fNs mw;gkhff; fUjpf ;nfhs; shjPHfs; '' vd; W $wpdhHfs; . ,g; D
mg;gh];(uyp)> ',J> xU nraYf;F ctikahff; $wg; gl;Ls; sJ'' vd; W $wpdhHfs;. ckH(uyp)
> 'vd; d nray;?' vd;W Nfl;f> ,g;D mg; gh]; > 'xU nraYf;F'' vd; W (kPz;Lk;) $wpdhHfs;.
ckH(uyp)> 'nry; te;jdhfp a xU kdpjd; ty;yikAk; kfj;JtKkpff ; my;yh`;Tf;Ff;
fPo;g ;gbe;J ew;nray; Ghpe;J te; jhd;. gpwF my;yh`; mtdplk; i\j; jhid mDg;g> (mtDila
J}z;Ljyhy;) me;j kdp jd; ghtq;f s; Ghpa> mJ mtDila (Ke;ija ew;)nray;fis %
o;fbj; Jtpl; lJ; (mijj;jhd; ,q;F ,iwtd; ,g;gb ctkpj;Jf; $Wfpwhd;)'' vd;W
$wpdhHfs; . 77

gFjp 48

(nghUsPl;l KbahjthW) ,iwtopapy; jLj;Jitf;f g;gl; l ViofSf;Nf> (jHkq; fs;)

chpaitahFk;. mtHfs; (nghUsPl; Ltjw;fhf) g+kpapy; elkhl ,ayhjtHfs;. mtHfs;
,uthjjhy;> mwpahNjhH mtHfisr; nry; te;jHfs; vd vz;ZtH. mtHfspd; (vspikj;)
Njhw; wj;ijf; nfhz;L mtHfis ePH mwp e;Jnfhs; syhk;. mtHfs; kf; fsplk; (vijAk;)
tw;GWj;jpf; Nfl;f khl;lhHfs; (vDk; 02:273 tJ trdj;njhlH).

''(jHkk;) Nfl;L vd; idj; njhe;juT nra;jhd;; vd;id er;rhp j;jhd;'' vd;W nrhy;tjw;F
'my; `/g mya; a' vd; W (muGfs;) $WtH. ,r;nrhy;ypd; NtHr; nrhy; Ny Nkw;fhZk; trdj; jpd;
%yj;jpy; ',y;`h/g; ' (tw; GWj;jy;) vd ,lk; ngw;Ws;sJ.

4539. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

XhpU ftsk; czTf; fhf> my;yJ XhpU NghPr; rk; goq; fSf;fhf kf;f splk; miygtd;
Vioay;yd;; Vio ahnudpy;> mtd; (jd; Njitiag; g+Hj;jp nra;J nfhs;sg; gpwhplk; Nfl;f
ntl;fg;gl;L) jd;khdj; Jld; ele;J nfhs; thd;. ePq;f s; tpUk;gpdhy; > 'mtHfs; kf;f splk;
(vijAk;) tw;GWj;jpf; Nfl; fkhl;lhHfs; '' vDk; (,e;j 02:273 tJ) ,iw trdj;ij
Xjpf ;nfhs;Sq;fs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 49

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 28 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 29 of 310

tl; bia (thq;f p) tpOq;FfpwtHfs; i\j;jhdpd; jPz;lyhy; igj;jpak; gpbj;jtd; vOtJ

Nghyd;wp (NtW tpjkhf kWikapy;) vokhl;lH. ,J Vnddpy;> epr;rakhf mtHfs; 'tzpfk;
vd;gNj tl;biag; Nghd;wJjhNd'' vdf; $wpajdhNyahfp. my;yh`; tzpfj;ij mDkjpj;Jk;
tl; bia tpyf;f pAk; ,Uf;fpwhd; (vDk; 02:275 tJ trdj; njhlH).

(,e;j trdj; jp d; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'my;k ];]{' (jPz; ly;) vDk; nrhy;Yf;Fg;
'igj;jpak;' vd;W nghUs;.

4540. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

my;gfuh mj; jp ahaj; jp d; ,Wjptrdq;f s; (jpUf;FHMd; 02:275 - 281) tl;b

njhlHghf ,wq;fpaNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; kf;fSf;F mtw;iw (gs;sp thryp y;
itj; J) Xjp f; fhl;bdhHfs;. gpwF> kJ tpahghuj; ijj; jil nra;jhHfs; . 78

gFjp 50

my;yh`; tl;bf;F mopitAk; jhd jHkq;fSf;F tsHr; rp iaAk; mspf; fpwhd; (vDk; 02:276 tJ
trdj; njhlH).

(mjhtJ) tl; biag; gadw;Wg; Nghfr; nra;Jtp Lfpwhd; .

4541. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

'my; gfuh' mj; jp ahaj; jp d; ,Wjp trdq;fs; (jpUf; FHMd; 02: 275 - 281)
mUsg; ngw;wNghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; ,y; yj;jpypUe;J) Gwg;gl;L r; nrd;W mtw;iwg;
gs;spthryp y; (kf;f Sf; F) Xjp f; fhl;bdhHfs;. NkYk;> kJtp ahghuj;jpw;Fj; jiltpjpj;jhHfs; .

gFjp 51

''(tl;bap y; vQ;rpAs;s tw;iwAk; ePq;f s;tpl;Ltp ltpy;iyahapd; ) my; yh`;tplKk;> mtDila J}

jhplKk; ePq;fs; NghhpLfpwPHfs; vd; gij mwp e;J nfhs;Sq;f s; (vDk; 02:279 tJ trdj;
njhlH).

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) '/g/jd}' vDk; nrhy;Y f;F 'mwp e;J
nfhs;Sq;f s;' vd;W nghUs;. 79

4542. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

'my; gfuh' mj;jpahaj;jpd; ,Wjp trdq; fs; (jpUf;FHMd; 02:275 - 281) mUsg;ngw;wNghJ
mtw; iw egp(]y;) mtHfs; gs;sp thrypy; itj;J (kf; fSf;F) Xjpf ; fhl;bdhHfs;. NkYk;> kJ
tp ahghuj;ijj; jilnra;jhHfs;.

gFjp 52

(cq;fsplk; fld; thq;fp atH epjp neUf;fb cs; stuhf ,Ue;jhy; > trjp tUfp wtiu vjpHghH
(j;J nghWj;jpU)j; jy; Ntz;Lk;. ePq;f s; (jHkj;jpd; gyid) mwpe;jtHfshf ,Ug;g pd;> jHkkhf
toq;f ptpLtNj kpf Tk; NkyhdjhFk; (vDk; 02:280 tJ ,iwtrdk;)>

4543. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

my;gfuh mj;jpahaj;jpd; ,Wjp trdq; fs; (jpUf;FHMd; 02:275 - 281)

mUsg; ngw;wNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;J epd;W mtw;iw vq;f Sf; F Xjpf;
fhl;bdhHfs;. gpwF kJghd tp ahghuj;ijj; jilnra;jhHfs;. 80

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 29 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 30 of 310

gFjp 53

xUe; hisg; gw;wp mQ;Rq;fs; . me; ehspy; my;yh`;tp lNk ePq;fs; jpUk; gf; nfhz;L tug; gLtPHfs; .
xt;nthU kdp jDk; mtdtd; nra;jtw;W f;F epiwthf(g; gp ujpgyd;) mspf;f g;gLthd;. ,d;Dk;
mtHfs; (ve; j tifapYk;) mePjp ,iof;f g;gl khl; lhHfs; (vDk; 02:281 tJ ,iwtrdk; ).

4544. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfSf;F mUsg;ngw;w ,Wjp trdk; tl; biaf; Fwp j;j (,e; j 02:281 tJ) trdk;
MFk; . 81

gFjp 54

cq;fs; kdj;jpYs;stw;iw ePq;f s; ntspapl; lhYk; > mtw; iw kiwj; Jf; nfhz;lhYk; mtw; iwg;
gw;wpAk; my;yh`; cq;f is tprhuiz nra;thd; . mtd; tpUk;gp atHfis kd;dpg;g hd;; mtd;
tp Uk;gpatHfis Ntjid nra;thd;. ,d;Dk; > my; yh`; midj;Jg; nghUs; fspd; kPJk; Mw;wy;
kpf;f td; Mthd; (vDk; 02:284 tJ trdj;njhlH.)

4545. kHthd; my; m]; /gH(u`;) mwptpjj

; hH

egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfspy; xUtH - mtH ,g;D ckH(uyp) jhk; - 'cq;fs;

kdj;jpY s;stw;iw ePq;f s; ntspap l;lhYk;> mtw;iw kiwj; Jf; nfhz;lhYk;> mtw;iwg; gw;wpAk;
my;yh`; cq;fis tprhuiz nra;thd;. mtd; tpUk; gpatHfis kd; dpg;ghd;; mtd;
tp Uk;gpatHfis Ntjid nra;thd; . ,d;Dk; my; yh`; midj;Jg; nghUs; fspd; kPJk;
Mw;wy;kpf ;ftd; Mthd; '' vDk; ,e;j (jpU f;FHMd; 02:284 tJ) ,iwtrd(j; jp d; rl;l)k;
khw;wg;gl; Ltpl;lJ vd;W $wpdhHfs; . 82

gFjp 55

(kdpjHfNs! ek;Kila) J}jH> jk; ,iwtdpl kpUe; J jkf; F mUsg; ngw;w (Ntjj;)ij
ek;Gfpd; wdH. ek;g pf;ifahsHfSk; (ek;Gfpd; wdH.) (,tHfs;) ahtUk;> my; yh`;itAk; >
mtDila thdtHfisAk; > mtDila Ntjq;f isAk; mtDila J}jHfisAk; ek; gpf;if
nfhs;fp d;wdH. (NkYk; $Wfp d;wdH:) mtDila J}jHfs; vtUf; fpilap Yk; (rp yiu Vw;Wr;
rpyiu kWj;J) ehq;fs; Ntw;Wik fhl; lkhl;Nlhk;. 'vq; fs; ,iwth! ehq;fs; nrtp Aw;Nwhk; ;
top g;gl; Nlhk;. cd;dp lk; kd;dpg ;Gf; NfhUfpNwhk; . ,d;Dk; cd; dplNk (vq;fsp d;) kPl;rpAk;
cs; sJ'' vd;Wk; Ntz;LfpwhHfs; (vDk; 02:285 tJ ,iwtrdk;).

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 02:286 tJ trdj;jpd; %yj; jpy; ,lk; ngw; Ws;s) ',];ud;' (gS> Rik) vDk;
nrhy;Yf;Fg; 'nghWg;G' vd; W nghUs;.

4546. kHthd; my;m]; /gH(u`;) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; NjhoHfspy; xUtH - mtH ,g;D ckH(uyp)jhk; vd;W

vz;ZfpNwd; - 'cq; fs; kdj;jpYs; stw; iw ePq;f s; ntsp apl;lhYk;> mtw;iw
kiwj; Jf; nfhz;lhYk;> mtw;iwg; gw;wpAk; my;yh`; cq;fis tprhuiz nra;thd; .'' vDk;
,e;j (jp Uf;FHMd; 02:284 tJ) ,iwtrdj;(jpd; rl;lj;)ij ,jw;Fg; gp d;Ds;s (''my;yh`;>
ve; j Md;khTf; Fk; mjd; rf; jpf F
; kPwpa nghWg;Gfisr; Rkj;Jtjpy;iy'' vDk; 02:286
tJ) ,iwtrdk; khw;wptpl;lJ'' vd; W $wp dhHfs;. 83

(3) 'MY,k;uhd;' mj;jpahak; 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 30 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 31 of 310

(jpUf; FHMd; 03:28 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'Jf; fhj;jd;' vDk; (NtHr; ) nrhy; Yk;
(kw;nwhU NtHr; nrhy;yhd) 'jfpa;aj;jd;' vDk; nrhy;Yk; ('jw;fhj;Jf; nfhs;sy;' vDk; ) xNu
nghUs; nfhz;lit MFk;.

(jpUf; FHMd; 03:117 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ']pHUd;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fLq;Fsp H'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 03: 103 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '\/gh `{/g; uj;' (neUg;Gf; fp lq;f pd;
tp spk;G) vDk; nrhw;nwhlH '\/gh mHuf;f paj; ' (k; zw; wp d; tpspk; G) Nghd;wjhFk;. '\/gh'
vd;gjw;F 'tpspk ;G' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 03:121 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'Jgt;tp c(y; K/kpdPd kfh,j
yp y;fpjhy;)' (ek; gpf; ifahsHfis chpa ,lq; fspy; epWj;Jk; nghUl;L) vd;gjw; F 'ePq;f s; fsk;
mikf;Fk; nghUl;L ' vd;W nghUs; . (jpUf; FHMd; 03:125 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'my;K]
t; tpk;' (my;yJ 'my;K]t;tk; ) vDk; nrhy;Yf; F xU Njhw;wf; Fwpahy;> my;yJ fk;gsp ahy;>
my;yJ mjpYs; s VNjDk; xd; why; milahsk; cs;s J vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 03:146 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'hpg; gpa;åd; ' (,iwgf;jHfs;) vDk; nrhy;
gd;ikahFk;. mjd; xUik 'hpg; gpa;Ad;' vd;gjhFk;.

(jpUf; FHMd; 03:152 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',/j; j`{];]{d`{k;' vDk;

nrhw;nwhlUf;F 'ePq;fs; mtHfis (giftHfis) ntl; b tPo;j;jpf; nfhz; bUe;jNghJ...''
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 03:156 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/F];]{' (NghH GhpgtHfs; ) vd;gjd;

xUik '/fh];' vd;gjhFk; .

(jpUf; FHMd; 03:181 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s '] ef; j;JG' (ehk; gjp T nra;Nthk;) vDk;
nrhy;Yf;F 'ehk; ghJfhg;Nghk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 03:198 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'E]{y;' vDk; nrhy;Yf; F 'ew; gyd; ' vd;W
nghUs;. my;yh`;tp lkpUe; J fpilj;j 'tpUe;J cgrhp g;G' vd; Wk; nghUs; nfhs; syhk;. ,J
'md]y;j;J`{' (mtid ehd; cgrhpj;Njd;) vd;gijg; Nghd;wjhFk;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 03:125 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'K]t;tpkPd;' vDk; nrhy; Nghd; w)

'my; ifYy; K]t; tkh' vd;gjw; F 'ep iwaoFf; Fjpiufs;' vd;W nghUs;.

]aPj; ,g; D [{igH(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 03:39 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '`]_H (gw;ww;wtH) vDk; nrhy;Yf;Fg;
'ngz;f splk; nry;yhjtH' vd; W nghUs;.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 03:125 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'kpd; /gt;hp`pk; ' (,Nj Neuj;jpy; - jpB Hj;
jhf;Fjy; njhLf; f - cq;fsp lk; mtHfs; te; jhYk;) vDk; nrhy;Yf;F> 'gj;H ehspy; mtHfs;
Nfhgj;Jld; cq;fsplk; te;jhYk;' vd;W nghUs;.

('capuw;wjp yp Ue;J capUs; sij eP ntspahf;Ffpwha; . capUs; sjpypUe; J capuw; wijAk; eP

ntspahf;Ffpwha;' vDk; 3:27 tJ trdj;jpd; tps f;fTiuap y;) K[h`pj; ,g; D [g;H(u`;)>
',iwtd; (capuw; wjpypUe;J) cap Us;sij ntsp g;gLj;Jfpwhd;. tp e;J capuw; wjhf
(clypypUe;J ntsp NaWfpwJ; Mdhy;> mjpypUe;J caphp dk; ntspg; gLfpwJ'' vd;W $wpdhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 31 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 32 of 310

(jpUf; FHMd; 03:41 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;,g;fhH' vDk; nrhy;Yf;F 'mjpf hiy'
vd;W nghUs;. 'my; m»a; A' vd;gjw;Fr; #hpad; kiwag; NghFk; Neuk;' vd; W nghUs;.

gFjp 1

,(e;jNtjj;)jp y; njsp thd fUj;Js; s trdq;f Sk; ,Uf;fp d;wd (vDk; 37 tJ trdj;
njhlH).

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH.

(njspthd fUj;Js;s trdq;fs; vd;gJ) 'mDkjpf;f g;gl; lit> jil nra; ag;gl;lit gw; wp f;
Fwpg; gpLk; trdq;f s; MFk; .

(jpUf; FHMd; 03:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 't cfU Kjh\hgp`;hj; '' (xd;iwnahd;W
xj;j NtWtrdq;fSk; cs;s d) vDk; njhlUf;F 'xd; wpidnahd; W cWjp g;gLj;Jfpw
trdq;fs; '' vd;W nghUs;.

vLj;Jf;fhl;lhf> ',d;Dk; Jd;khHf;fHfisj; jtp u (vtiuAk;) mtd; top jtwr;

nra;tjp y;iy'' vd;W (xU trdj;jpy; 02:26) my; yh`; $wpdhd;. (kw;nwhU trdj;jpy; 10-100)
'rpe;jpj;JzuhjtHfs; kPNj mtd; ghtr; Rikia itf;fp whd;'' vd;W my; yh`; $wpdhd;.
(,d;DnkhU trdj; jp y; 47-17) 'NeHtop ngw;wpUf; fpwtHfSf; F my;yh`; NeH top ia ,d; Dk;
mjpfkhf mspf;f pwhd;'' vd; W my; yh`; $wpdhd;. (,t;trdq; fspy; xd;W kw; nwhd;wpd; fUj;ij
typAWj;Jfpd; wd.)3

(jpUf; FHMd; 03:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'i]/f;' (Nfhzy;) vDk; nrhy;Yf;Fr;

're;Njfk;' vd;W nghUs;.

(,Nj trdj;jpYs; s) ',g;jp/fh my; /gpj;dj;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'Fog;gk; nra; a tpU k;Gjy;'
vd;W nghUs;.

(,Nj trdj; jpY s;s) 'mHuh]p$d /gpy; ,y;kp' vDk; njhlhp d; nghUshtJ: ,wptpy;
Kjp He;jtHfSk; mtw;wpd; tps f;fj;ij mwpthHfs; . ',tw;iw ehq;fs; ek;gpNdhk;' vd; Wk;
$WthHfs;. 4

4547. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(egpNa!) m(e;j ,iw)tNd ,e;j Ntj E}iy cq;fSf;F
mUspdhd;. (,jpy;) njspthd fUj; Js; s (K`; fkhj;) trdq; fSk; cs;s d. mitjhk;
,t;Ntjj;jpd; mbg;gilahFk;. gy nghUs;fSf;F ,lkspf;f f;$ba NtW rpy (Kj\hgp`hj;)
trdq;fSk; (,jp y;) cs; sd. ahUila ,jaq;f spy; 'Nfhzy;' cs;sNjh> mtHfs; Fog; gk;
nra;a tp Uk;gp ajhYk;> (Ra) tpsf; fk; mspf;f ehbajhYk; gy nghUs;fSf;F ,lkspf; ff;$ba
(trdj;)ijNa gpd;njhlHfpd;wdH. Mdhy;> mtw;wpd; (cz;ik) tpsf; fj;ij my;yh`;itad;wp
vtUk; mwpahH. mwptpy; Kjp e;jtHfNsh ',tw; iw ehq;fs; ek;g pNdhk; . (,t;tpU tifahd
trdq;fs; ) midj;Jk; vq;fs; ,iwtdp lkpUe;Nj te;Js;sd' vd; W $Wfpd;wdH. (vijAk;)
mwpthspf sd;wp vtUk; (rhpahf) czHtjp y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:7 tJ) trdj;ij
Xjptpl ;L> 'Kj\hgp`hj; jhd trdq;fisj; Njbj; jphpg tHfis ePq;fs; ghHj;jhy; mtHfs; jhk;
(,e;j trdj;jpy;) my; yh`;thy; Fwp g;gplg;gl;ltHfs; (vd;gijg; Ghp e;J nfhz; L) mtHfisf;
Fwpj;J vr; rhpf; ifahap Uq;f s;'' vd;W $wpdhHfs; . 5

gFjp 2

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 32 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 33 of 310

,d;Dk; ehd; ,e; jf; Foe; ijiaAk; ,jd; topj;Njhd; wy;fisAk; rgpf ;fg; gl;l
i\j;jhdp lkpUe;J fhf;FkhW cd;dp lk; Ntz;LfpNwd; (vd ,iwtid Ntz;bdhH ,k;uhdpd;
JiztpahH vDk; 3:36 tJ trdj; njhlH). 6

4548 ]aPj; ,g; D K]a; ag;(u`;) mwp tp j;jhH

''(Gjpjhfg;) gpwf;Fk; Foe;ij vJ thapDk; mJ gpwf;Fk;NghNj i\j;jhd; mijj;

jPz;Lfp whd;. i\j;jhd; jPz;Ltjhy; mf;Foe;ij clNd $f; FunyOg;Gk;. (Mdhy; >) kHaikAk;
mthpd; Gjy;tiuAk; jtp u!' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh
(uyp ) $wp dhH. gpwF mg+ `{iuuh(uyp)> 'ePq;fs; tpU k;gpdhy; > ',e;jf; Foe;ijiaAk; ,jd;
top j;Njhd;wy; fisAk; rgpf;f g;gl;l i\j; jhdplkpUe;J fhf;FkhW cd; dp lk; ehd; Ntz; LfpNwd;
(vd ,k;uhdpd; JiztpahH ,iwtid Ntz;bdhH)'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:36
tJ) ,iwtrdj; ij Xjpf; nfhs; Sq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;. 7

gFjp 3

my;yh`;tp d; cld;gbf;iff;Fk;> jk; rj;jpaq;fSf;Fk; gjp yhf mw;g tpiyiag; ngWfpwhHfNs

mj;jifNahUf;F ep r;rakhf kWikapy; ve;j ew;NgWkpy;iy. NkYk;> ,Wjp ehspy; my; yh`;
mtHfsplk; NgrTkhl;lhd;; mtHfisg; ghHf;fTkhl; lhd;; mtHfisj; J}a;ikg;gLj;jTkhl;lhd;.
,d;Dk; mtHfSf;Fj; Jd;g k; jUk; Ntjid cz;L (vDk; 3:77 tJ ,iwtrdk;).

(,t;trdj; jp y; '/g<y;' vDk; tha; ghl; by; mike;j 'Jd;g k; jUk;' vd;w nghUisf; Fwpf;Fk;)
'myPk;' vDk; nrhy;Yf;F 'K/g; ,y; ' tha; ghl;by; mike;j 'KyPk;' vd;gjd; nghUshFk;.
(mjhtJ) 'Jd;GWj;Jfpd;w' (vd;W nghUs; .)

4549{4550 mg+ thapy; (u`;) mwptpj;jhH

''xU K];ypkhd kdpjhp d; nry; tj; ij (mepahakhf) gwpj;Jf; nfhs; tjw;fhf xU gpukhz
(thf;F %y)j;jpd;NghJ JzpTld; ngha; rj;jpak; nra; gtH> my;yh`; mthpd; kPJ Nfhgk;
nfhz;bUf;Fk; ep iyapy; jhd; mtid (kWikapy;) re;jpg; ghH' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; . mg;NghJ m(e;jf; fUj; )ij cWjpg;g Lj; Jk; tpjj;jpy; my; yh`;> 'my; yh`;tpd;
cld;g bf; iff; Fk;> jk; rj;jp aq;f Sf; Fk; gjpyhf mw; g tpiyiag; ngWfpwhHfNs
mj;jifNahUf;F ep r;rakhf kWikapy; ve;j ew; NgWkpy;iy. NkYk;> ,Wjp ehspy; my; yh`;>
mtHfsplk; NgrTkhl;lhd;; mtHfisg; ghHf;fTkhl; lhd;; mtHfisj; J}a;ikg;gLj;jTkhl;lhd;.
,d;Dk; mtHfSf;Fj; Jd; gk; jUk; Ntjid cz;L' vDk; (jpUf;FHMd; 03:77 tJ)
trdj;ij mUsp dhd;'' vd;W mg; Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH. mg;ghy;> m\;m]; ,g;D
if]; (uyp ) (vq; fsplk; ) te;J> 'mg+ mg;jpH u`; khd; (mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;) mtHfs;
$wpdhHfs; . mg;ghy;> m\;m]; ,g;D if]; (uyp) (vq;fsplk;) te;J> 'mg+ mg;jpH u`;khd;
(mg;Jy; yh`; ,g;D k];¥j;) cq;f splk; vd;d nrhy; fpwhH?' vd;W Nfl; f> ehq;f s;
',g; gb ,g;gbf; $wpdhHfs;'' vd; W gjpyspj;Njhk;.

(mjw;F) m\; m]; ,g;D ifk; (uyp) $wpdhH: (mtH nrhd;dJ cz;ikjhd;.) vd;
njhlHghfj; jhd; me; j (jp Uf;FHMd; 03:77 tJ) trdk; mUsg;ngw;wJ. vd; je;ijapd;
rNfhjuH kfd; xUthpd; ep yj;jpy; vd;Dila fpz W (xd;W ) ,Ue;jJ. (me;jf; fpz W
njhlHghf vdf;Fk; åjH xUtUf;FkpilNa Vw; gl;l jfuhwpy; ehq; fs; egp(]y;) mtHfsp lk;
vq; fs; tof;iff; nfhz; Lnrd;Nwhk; .) egp(]y;) mtHfs;> 'cd;Dila (,U) rhl;rp(fs; );
my;yJ (gp ujpthjpahd) mthpd; rj;jpak; (,t;tof;fpy; jPHg;gspf ;fj; Njitg; gLfpwJ.)'' vd;W
$wpdhHfs; .

clNd ehd; > 'mg;gbnad;why;> (åjuhd) ,tH (jaq; fhky; ngha;) rj;jpak;
nra;thNu! ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;Nwd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; > 'xU gp ukhz(thf;F%
y)j;jpd;NghJ mjd; %yk; xU K];ypkhd kdpjhpd; nrhj;ij (mepahakhfg;)
gwp j;Jf; nfhs;tjw; fhfj; jpl;lkp l;Lg; ngha; rj;jpak; nra;fpwthp d; kPJ my;yh`; Nfhgk; nfhz;l

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 33 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 34 of 310

epiyapy; jhd; (kWikapy;) mtid mtH re;jpg; ghH'' vd; W $wp dhHfs;. 8

4551. mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt; /gh(uyp) mwptpjj

; hH

fil tPjpapy; tpw;gidg; nghUl;fis xUtH gug;gpdhH. mg;NghJ mtH> jhd; me;jg; nghUis(f;
nfhs;Kjy; nra;j NghJ) nfhLf;f hj xd;iwf; nfhLj;J thq; fpajhf (my;yh`;tpd; kPJ)
rj;jpak; nra; jhH. (thq; f te;j) K]; yp k;fsp y; xUtiuf; ftH(e; J mthplk; ) jk; nghUis
tp w;gid nra;)tjw; fhf ,g;gbr; nra;jhH! mg;NghJ 'my; yh`;tpd; cld;gbf;iff; Fk; > jk;
rj;jpaq;fSf;Fk; gjpyhf mw;g tpiyiag; ngWfpwhHfNs mj;jifNahUf;F epr;rakhf kWikapy;
ve; j ew;NgWkpy;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:77 tJ) ,iwtrdk; mUsg;g l;lJ. 9

4552. ,g; D mgP Kiyf;f h(u`;) mwptpjj

; hH

,uz;L ngz;fs; 'xU tPl;by;' my;yJ 'XH miwapy'; (fhYiw) ijj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;.
mt;tpUthpy; xUj;jp jk; ifapy; (ijf;Fk;) Crp Fj;jg; gl;l epiyap y; ntspNa te;J
kw; nwhUj;jpapd; kPJ Fw;wk; rhl;bdhs; . ,e;j tof;F ,g;D mg; gh]; (uyp ) mtHfsplk;
(jPHg; Gf; fhff;) nfhz;L nry; yg;gl;lJ. mg;NghJ ,g;D mg;gh];(uyp)> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; > 'kf;fspd; thjj; ij (KiwaPl; il) kl;Lk; itj;J mtHfSf;F (rhjfkhfj; jPHg; G)
mspf; fg;g l;lhy; gyUila capHfSk; nry;tq;fSk; (tPzhf gypnfhs;s g;gl;L g;) Ngha; tpLk;'
vd;W $wpdhHfs; ' vdf; $wptpl; L> (gpujp thjpahd) me;j kw;nwhUj;jp f;F my; yh`;itg; gw;wp
epid¥l;b> mtSf;F 'my;yh`; tpd; cld;gbf;iff;Fk;> jk; rj;jp aq;f Sf; Fk; gjpyhf
mw;gtpiyiag; ngWfpwhHfNs mj;jifNahUf;F epr;rakhf kWikap y; ve;j ew; NgWkpy;iy''
vDk; (jpUf;FHMd; 03:77 tJ) ,iwtrdj; ij Xjpf; fhl; Lq; fs;'' vd;W $wpdhHfs; . mt;thNw
mtSf; F kf;f s; my; yh`;itg; gw;wp epid¥l;bdhHfs;. mtSk; jd; (Njhopapd; ifapy;
Crpahy; Fj;jpa) Fw; wj;ij xg;Gf; nfhz;lhs;. mg;NghJ ,g;D mg;gh];(uyp)> 'egp(]y;)
mtHfs;> 'gpujpthjp (jd; Fw;wj;ij kWj;jhy;) rj;jpak; nra;aNtz;Lk; ' vd; W $wp dhHfs;''
vdf; $wpdhHfs;.

gFjp 4

(egpNa!) $Wf: Ntjf;fhuHfNs! vq; fSf;Fk; cq;fSf;Fk; kj;jpapYs;s nghJthd

tp \aj;jpw;F thUq; fs;. (mJ ahnjdp y;:) 'my;yh`;itj; jtpu NtW vtiuAk; ehk;
tzq;f yhfhJ; mtDf;F vjidAk; ehk; ,iz itf; fyhfhJ; my;yh`;itad; wp ek;kp y; ahUk;
ahiuAk; ,ul;rfHfshf;f pf; nfhs;syhfhJ.' ,jd; gpwFk; mtHfs; Vw;f kWj;jhy; 'epr;rakhf
ehq;f s; (my; yh`;Tf;F mbgzpfpwtHfs;) K];ypk; fs; jhk; vd;g jw;F ePq;f s;
rhl;rpfshf ,Uq;fs;' vd; W $wptpLq;fs; (vDk; 3:64 tJ ,iwtrdk;).

(,t;trdj; jp d; %yj;jp Ys;s) 'rth,d;' (nghJthd) vDk; nrhy;Y f;F 'eLepiyahd' vd;W
nghUs;.

4553. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptp j;jhH

mg+ R/g; ahd;(uyp) jk; tha;g ;gl vdf;F mwptpj;jhtJ:

(Fiw»ahpd; Kf;f pa jiytuhapUe; j) vdf;Fk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; Fkpilapyhd (`

{ijgpah rkhjhd xg; ge; jk; eilKiwapy; ,Ue;j) fhyfl; lj; jp y; ehd; (tpahghuj;jpw;fhf
thzpgf; FOtp dUld; \hk; ehl;bw;Fr;) nrd; wp Ue;Njd;. ehd; \hk; ehl;by;
,Ue;Jnfhz;bUe; jNghJ egp (]y; ) mtHfsplkp Ue;J (Nuhk ig]he;jpag; NguurH rPrH)
n`uhf;sp a]pw;F epUgnkhd;W nfhz; Ltug;g l;lJ. mij egp(]y;) mtHfsp lkpUe; J 'jp`;ah my;
fy;gP' mtHfs; nfhz; L te; J> 'G]; uh'tpd; murhplk; nfhLf;f> mtH mij n`uhf;spa]p lk;
nfhLj; jDg; gpapUe;jhH.

mg;NghJ n`uhf;spa]; (jk;ikr;#o mkHe;jpUe; j gp ujpep jpf splk;) 'jk;ik ,iwtdpd; J}

jnudf; $wpf;nfhz;bUf;Fk; ,e; j kdp jhpd; (K`k;kjpd; ) rKjhaj;ijr; NrHe; j vtNuDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 34 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 35 of 310

,q;F (ek; ehl;by;) ,Uf; fpwhHfsh?' vd; W Nfl;ljw;FtHfs; > 'Mk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.
mg;NghJ (\hkpy; tpahghuj; jp w;f hfj; jq;fapU e;j) ehd; Fiw»aH rpyUld; miof;fg; gl;Nld;.
vdNt> ehq;fs; n`uhf;spa]p lk; nrd;Nwhk;. mtH Kd;dp iyapy; (muritapy;) vq;f is mkur;
nra;jhHfs;. mg;NghJ n`uhf;spa]; > 'jk;ik ,iwj;J}jH vd;W nrhy;yp f; nfhz;bUf;Fk; me;j
kdpjUf;F cq;fsp y; neUq;fp a cwtpdH ahH?' vd;W Nfl; ljw;F ehd;> 'ehd; (jhd; neUq;fpa
cwtpdd;)'' vd;W nrhd;Ndd;. vdNt> mthpd; Kd;dpiyap y; vd; id mkHj;jpdH. vd;
rfhf;f is vdf;Fg; gpd;dhy; mkHj;jpdH. gpwF n`uhf;sp a]; jk; nkhopngaHg; ghsiu mioj;J
(mthplk; )> 'jk;ik ,iwj;J}jH vd;W nrhy; yp f;nfhz; bUf;Fk; ,e;j kdpjiug; gw; wp ,thp lk;
Nfl;fg; NghfpNwd;; ,tH vd;dplk; ngha; nrhd;dhy; (ekf;Fj; ) njhptpf; Fk; gb ,tUila
rfhf;f splk; nrhy; '' vd;whH. my;yh`;tp d; kPJ rj; jp akhf! ehd; ngha; nrhd;dhy; mij vd;
rfhf;f s; njhptpj;Jtp LthHfs; vd;gJ (Fwpj;j mr; rk;) kl;Lk; ,y;yhjpUe;jhy; (K`k;kj;(]y;)
mtHfisg; gw; wp) ehd; ngha;(ahd tptuq;fisr; ) nrhy;ypapUg; Ngd;. gpwF> n`uhf;spa]; jk;
nkhopngaHg;g hshplk;> 'cq;fsp ilNa me;j kdpjhp d; FLk;gg; ghuk;ghpak; vg;gbg;g l;lJ?
vd;W ,thplk; Nfs;'' vd;W $wpdhH. ehd; > 'mtH vq;fsp ilNa rpwe; j FLk;gg; ghuk;g hpaj;ij
cilatuhthH'' vd;W gjp yspj;Njd; .

n`uhf;sp a]; 'mthpd; Kd; NdhHfspy; murH vtuhtJ ,Ue;jpUf; fpwhuh?' vd;W Nfl;lhH. ehd;
',y;iy'' vd;W nrhd;Ndd;. n`uhf;sp a]; 'mtH jk;ik 'egp ' vd thjp g;gjw;F Kd; mtH
(kf;fsplk;) ngha; $wpdhH vd;W (vg;NghjhtJ) ePq;fs; re;Njfpj;jpUf; fpwPHfsh?' vd;W
Nfl;lhH. ehd; > ',y; iy'' vd;W nrhd;Ndd;. 'mtiu kf;fspy; Nkl; Lf;FbapdH gpd;gw;Wfp d;wduh?
my;yJ mtHfsp y; gytPdHfs; (xLf;fg; gl;ltHfs; ) gpd;g w; Wfpd;wduh?' vd;W Nfl;lhH. ehd; >
',y;iy; gytPdkhdtHfs; jhk; mtiug; gp d;gw;Wfpd; wdH'' vd;Nwd;. mtH> 'mtiug;
gpd;gw;WNthH mjpf hpj;Jf;nfhz;Nl nry;fpd; wduh? my;yJ Fiwe;Jnfhz;Nl Nghfp d;wduh?'
vd;W Nfl;lhH.

ehd; ',y; iy; mtHfs; mjpfhpj;Jf; nfhz;Nl nry;f pd;wdH'' vd; W nrhd;Ndd;. mtH> 'mthp d;
khHf;f j;jpy; ,ize;j gp wF jk; Gjp a khHf;fj;jpd; kPJ mjpUg;jpaile;J vtNuDk; jk; gioa
kjj;jpw;Nf jp Uk;gpr; nry;tJz;lh?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > ',y;iy'' vd;W nrhd;Ndd;.

mtH> 'mtUld; ePq;fs; NghH Ghpej

; Jz;lh?' vd; W Nfl;lhH. ehd; > 'cz;L'' vd; W nrhd;Ndd;.
mtH> 'mt; thwhapd;> mtUld; ePq;fs; elj;jpa NghHf(spd; KbT)fs; vt;thW ,Ue;jd?' vd;W
Nfl;lhH. ehd; > vq;fspilNaahd NghHfs; (k;z w;W ) thspfs;jhk;. (mit Roy; Kiwapy; khwp
khwp tUfpd;wd. xU Kiw) mtH vq;f is ntw;wp nfhs;thH. (kWKiw) ehq; fs; mtiu ntw;wp
nfhs;Nthk; '' vd;W nrhd;Ndd;.

mtH> 'me;j kdpjH thf;F kPWfpwhuh?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > ',y;iy; (jw;NghJ
eilKiwapYs;s `{ijgpah rkhjhd cld; gbf;ifap d;) ,e;jf; fhy fl; lj; jpy; ehq;f s;
,Uf;fpNwhk; . ,jpy; mtH vg;gb ele; Jnfhs;thH vd;W vq; fSf;Fj; njhpahJ'' vd;W
nrhd;Ndd;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,ijj; jtpu (egp atHfisf; Fiwnrhy;tjw; F) NtW ve;j

thHj; ijiaAk; GFj;j vdf;F tha; g;Gf; fpilf;ftpy;iy.

(gp wF) mtH> ',tUf;F Kd;dhy; (Fiw»ahpy;) NtW vtNuDk; ,g;gb (jk;ik 'egp ' vd)
thjpj;jJz;lh?' vd;W Nfl;lhH. ehd; > ',y;iy'' vd;W nrhd;Ndd;.

gpwF n`uhf;s pa]; jk; nkhop ngaHg;ghshp lk; (,t;thW) $wpdhH: 'mthplk; $Wq; fs;: ehd;
ck; kplk; cq; fspilNa mthpd; FLk;gg; ghuk;ghp ak; Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mtH rpwe;j ghuk;
ghpaj;ijr; NrHe;jtH vd; W ePH gjpyspj;jPH. ,t;thNw ,iwj;J}jHfs; rpwe;j ghuk;
ghpaj;jpypUe;Nj NjHe;njLf;fg; gLthH. ehd; ck;kp lk; mthpd; Kd;NdhHfspy; murH vtNuDk;
,Ue;jpUf; fpwhuh vd;W Nfl;Nld;. mjw;F ePH ',y; iy' vd;wPH. mthpd; Kd;NdhHfsp y; murH
vtNuDk; ,Ue; jp Ug;ghuhap d;> 'jk; Kd;NdhHfsp d; Ml; rp ajpf huj;ij (jhKk; mila) tp Uk;Gk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 35 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 36 of 310

xUtH ,tH' vd;W $wpapU g;Ngd;.

''kf; fspy; mtiug; gpd;gw;WgtHfs; Nkl;Lf;Fbapduh? my;yJ gytPdkhdtHfsh?' vd;W mtiug;

gpd;gw;WgtHfisf; Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F ePH xLf; fg;gl; l kf;fNs mtiug; gp d;gw;Wfpd; wdH
vd;W gjpyspj;jPH. (ngUk;g hYk;) mtHfs; jhk; ,iwj;J}jHfisg; gpd;gw;WNthH MtH. ehd;
ck; kplk; 'mtH jk;ik 'egp' vd thjpg; gjw;F Kd;G (mtH kf;fsplk;) ngha; NgrpdhH vd;W
vg;NghjhtJ ePq;fs; re;Njfpj;jJz;lh?' vd; W Nfl;Nld; . mjw;F ePH ',y;iy'' vd;W
gjp yspj;jPH. ,jpypUe;J kf; fsplk; ngha; Ngr(j; Jzpa)hj mtH my;yh`;tpd; kPJ ngha;
nrhy;ykhl;lhH vd;W ehd; Ghpe;Jnfhz;Nld;. ck; kplk; ehd; 'mthp d; khHf;fj;ij Vw;Wf;
nfhz;Nlhhpy; vtuhtJ jk; (Gjp a) khHf;fj;jpd; kPJ mjpUg; jp nfhz;L mjpypUe;J ntspNawpr;
nry;tJz; lh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F ',y; iy' vd;wPH. ,iw ek;gpf ;if ,j;jifaNj!
cs; sj; jp d; vopNyhL mJ fye; JtpLk;NghJ (mijf; Fwpj;J ahUk; ntWg; gilakhl;lhH.)
ck; kplk; ehd; 'mtiug; gpd;gw;WNthH (ehSf;F ehs; ) mjpfhpj;J tUfpd;wduh? my;yJ
Fiwe;J tUfpd; wduh?' vd;W Nfl;Nld;> ePH 'mjp fhp j;Nj tUfpd;wdH' vd;W gjpyspj;jPH. ,iw
ek;g pf;if mj;jifaJ jhd; . mJ KOikailAk; tiu (mjpfhp j;Jf; nfhz;Nl nry;Yk; ). NkYk;>
ck; kplk; ehd; 'mtUld; ePq;fs; NghH Ghpe;jJz; lh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F ePq;fs; NghH
Ghpe;jPHfs; vd; Wk;> cq;fSf;Fk; mtUf;FkpilNa NghH fpzw;W thsp fs; jhk; ; (Nghhpy; ntw;wpAk;
Njhy; tpAk; Roy; Kiwapy; khwp khwp tUfpd;wd vd;W k;> (xU Kiw) mtH cq;f is ntw;wp
nfhz;lhy; (kW Kiw) ePq;fs; mtiu ntw; wp nfhs;fp wPHfs; vd;Wk; gjpysp j;jPH. ,iwj;J}jHfs;
mg;gbj;jhd; Nrhjp f;fg; gLthHfs;. Mdhy;> ,Wjp ntw;wp mtHfSf; Nf fpilf;Fk; . 'mtH thf;F
kPWfp whuh?' vd;W ck; ik ehd; Nfl; ljw;F ePH> 'mtH thf;F kPWtjpy;iy' vd;W $wpdPH.
,iwj;J}jHfs; ,j; jifatHfNs; mtHfs; thf;F kPWtjpy;iy.

ehd; ',tUf; F Kd; cq;fsp y; vtuhtJ ,e;j thjj;ij Kd; itj;jJz;lh?' vd;W ck;kp lk;
Nfl;lNghJ ePH ',y;iy' vd;W gjpyspj;jPH. mtUf;F Kd;dUk; vtNuDk; ,e;j thjj; ij Kd;
itj; jp Ue; jjhf (ePH $wp ) ,Ug;gpd;> 'jkf;F Kd;dH (rp yuhy;) Kd; itf;f g;gl; l xU
thjj; ijNa gpd;g w; wpr; nry;fp w xUtH ,tH' vd ehd; nrhy;ypapUg;Ngd;'' vd;W $wpdhH.

gpwF n`uhf;sp a];> 'vd;d nra;Ak; gb mtH cq;f Sf; Ff; fl; lisapLfpwhH?' vd;W Nfl; lhH.
ehd; > 'njhOifia epiwNtw;Wk; gbAk; > jHkk; nra;Ak; gbAk;> cwitf; fhj;JtUk;gbAk;>
xOf;fkhf thOk; gbAk; mtH vq; fSf;Ff; fl;lisap LfpwhH'' vd;W nrhd;Ndd;.

n`uhf;sp a];> 'mtiuf; Fwpj;J ePH nrhd;dit midj;Jk; cz;ikahdhy;> mtH ,iwj; J}jH
jhk;. mtH tug; NghfpwhH vd; W ehd; mwpeJ ; itj;jpUe; Njd;. Mdhy;> mtH (Fiw»fshfpa)
cq;fsp yp Ue; J tUthH vd; W ehd; vz;zp apUf;f tp y;iy. ehd; mtiur; nrd;wilNtd; vd
mwpej
; hy; mtiur; re;jpff ; ehd; tpUk;GNtd;. mtH mUfpy; ehd; ,Ue;jpUe;jhy; mthpd;
fhy;fisf; fOtpapUg; Ngd;. mthpd; Ml; rp (xU fhyj;jp y;) vd; ,uz;L ghjq;fSf;Ff; fPOs;s
(,e;j) ,lj; ijAk; vl;bNa jPUk;'' vd;W $wpdhH.

gpwF n`uhf;s pa]; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fbjj;ijf; nfhz; L tUk; gb cj;jutpl; lhH.
(mJ nfhz;L tug; gl;lJ.) mij mtH thrpf;fr; nra;jhH. mjpy; gp d;tUkhW vOjg;gl;bUe;jJ.

mstpyh mUSk; epfhpyh md; Gk; cila my; yh`;tpd; jpUg; ngauhy;... ,J ,iwj; J}jH
K`k;kjplkpUe;J NuhkhGhpapd; mjpgH n`uhf;spa]{f; F (vOjg; gl;l epU gk;:)

NeHtopiag; gpd;gw;wpatH kPJ (,iwtdpd;) rhe; jp epytl;Lk;. ,]; yhj;ij Vw;FkhW cq;fis
ehd; miof;fpNwd;. ,]; yhj;ij Vw;W f;nfhs; Sq;fs; . (Vw; why; > <Uyk; Yk;) ePq;fs; ghJfhg;Gg;
ngWtPHfs;. ePq;f s; ,];yhj;ij Vw;Wf; nfhs;Sq;f s;. my;yh`; cq; fSf;Fr; Nru Ntz;ba
ed;ikia ,uz;L klq; fhfj; jUthd; . ePq;f s; Gwf;f zpj;jhy;> (Fbkf; fshd) tptrhapfsp d;
ghtKk; (mtHfs; ,];yhj; ij Vw;fhky; Nghtjpd; Fw;wKk;) cq; fisNa rhUk;.
'Ntjf;f huHfNs! vq;f Sf;Fk; cq;fSf;Fk; ,ilapYs; s nghJthd xU tp\aj;jpw;F
thUq;fs;. (mJ ahnjdpy;:) 'my;yh`;itj; jtpu NtW vtiuAk; ehk; tzq;f yhfhJ;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 36 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 37 of 310

mtDf;F vjidAk; ehd; ,iz itf;fyhfhJ; my;yh`; itad;wp ek;kpy; ahUk; ahiuAk;
,ul;rfHfshf;fpf ; nfhs;syhfhJ. ,jd; gpwFk; mtHfs; Vw;f kWj;jhy;> 'epr;rakhf ehq;fs;
(my; yh`;Tf;F mbgzpfpwtHfs;) K]; yp k;fs; jhk; vd;gjw;F ePq;f s; rhl;rpfshf ,Uq; fs;'
vd;W $wptpLq;fs;.

n`uhf;sp a]; me;j epUgj;ijg; gbj;J Kbj; jNghJ> mtUf;F mUk;NyNa (mtiur;
Rw; wp YkpUe;j Nuhk ig]he;jpa Ml;rpahsHfspd;) Fuy;fs; caHe;jd. $r;ry; mjpfhpj;jJ.
vq; fis ntspNa nfhz;L nry;Yk;gb cj;jutplg;gl;lJ. clNd> ehq;fs; (muritap yp Ue;J)
ntspNaw;wg;gl;Nlhk;.

ehq;f s; ntspNa te; jNghJ> ehd; vd; rfhf; fsplk; ',g;D mgP fg;\h (K`k;kJ)tpd;
tp tfhuk; typik ngw;Wtpl; lJ. kQ;rs; epw ,dj;jhhpd; (-Nuhkhpd;-) kd; dNu mtUf;F
mQ;RfpwhNu!'' vd; W nrhd;Ndd;. (md;W Kjy;) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; khHf;fk; tpiutpy;
ntw;wp ngWk; vd;W cWjpnfhz;ltdhfNt ,Ue;J te;Njd;. Kbtpy; my;yh`; vd; cs;sj;jpy;
,]; yhj;ijg; GFj;jpdhd;.

]{`; hp(u`; ) (jk; mwptp g;gpy;) $wpapUg; gjhtJ: 'gp wF n`uhf;sp a]; Nuhk ig]he;jp a
Ml; rp ahsHfSf;F miog;GtpLj;J> mtHfis jk; khspif xd; wpy; xd;W $l;b mtHfspilNa
'me;jpkf; fhyj;jpy; cq;fSf;F ntw;wpAk; NeHtopAk; fpilf;f Ntz;Lnkd;w MirAk;>
cq;fsp d; Ml;rp cq;fsplNk ePbf;f Ntz;Lk; vd;w vz;zKk; cq; fSf;F cz;lh?
(mg;gbahdhy; ,e;j ,Wjpj; J}jiu ek;Gq;f s;)'' vd;W Ngrp dhH. ,ijf; Nfl; lTlNdNa
Nghd;W thry;fis Nehf; fp mtHfs; ntUz;Nlhb> thry; mUfpy; nrd;wJk;> mit
jhsplg; gl;bUf;ff; fz; ldH. mg;NghJ kd;dH n`uhf;spa]; 'mtHfis vd; dplk;
jpU g;gpf ;nfhz;L thUq;fs;'' vd mtHfSf;F miog;GtpLj;jhH. (mt;thNw mioj;Jtug;gl; ldH.
mtHfsplk; ) 'ePq;fs; cq;fs; kjj;jpd; kPJ vt;tsT gpbg;Gf; nfhz;Ls; spHfs; vd;g ij ehd;
Nrhjp f;fNt ,t;thW nra; Njd;. ehd; tp Uk;gpaij ,g;NghJ Iakw mwpe;J nfhz; Nld; '' vd; W
mtH $wpaJk;> midtUk; mtUf;Fr; rpuk; gzp ej ; dH. mtiuf; Fwpj;Jj; jpU g;jpAk;
mile;jdH. 10

gFjp 5

ePq;f s; tpUk; Gfp wtw;wpypUe;J jhdk; nra;ahj tiu xUNghJk; ePq;fs; (epiwthd) gyid
milakhl;BHfs;. NkYk;> ePq;f s; vg;nghUis jhdk; nra;jhYk;> epr;rakhf my;yh`; mjid
ed;F mwp fpwtdhf ,Uf;fp whd; (vDk; 3:92 tJ ,iwtrdk;).

4554. md]; ,g; D khypf ;(uyp) mwp tp j;jhH

kjPdh (K];ypk; fshd) md;rhhpfspNyNa mg+ jy;`h (i]j; ,g;D ]`;y; (uyp) mtHfs;
mjpfkhd NghPr;re; Njhl;lq;fs; cilatuha; ,Ue;jhHfs; . (k];[pJe; egtP) gs;sp thrYf;F
vjpNuapUe;j 'gPU`h' (my;yJ 'igU`h') vDk; Njhl;lk; jk; nrhj; Jf; fspNyNa mtHfSf;F
kpfTk; tpUg;gkhdjhap Ue; jJ. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > me;j Njhl;l j;jpw;Fr; nrd; W
mjpYs;s ey; y(Ritahd) ePiug; gUFk; tof;fKilatuha; ,Ue; jhHfs;.

''ePq;fs; tp Uk;Gfpwtw; wpyp Ue;J jhdk; nra; ahjtiu xUNghJk; ePq;fs; (epiwthd) gyid
milakhl;BHfs;' vDk; (jp Uf;FHMd; 03:92 tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lNghJ mg+ jy; `h
(uyp ) vOe;J epd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! 'ePq;fs; tp Uk;Gfpwtw; wp yp Ue;J jhdk; nra;ahjtiu
xUNghJk; ePq;f s; (ep iwthd) gyid milakhl;B Hfs;'' vd my;yh`; $wpdhd;. vd;
nrhj;Jfspy; vdf; F kpf Tk; tpUg; gkhdJ 'gPU`h' (vDk; ,e;jj; Njhl; lNk) MFk;.
(,dpNky;> ) mJ my;yh`;Tf;f hf (ehd; toq;Fk;) jHkkhFk;. ,jw;fhd ed;ikiaAk;
(kWikapy; vdf;Fhpa) Nrkpg; ghf ,J ,Ug;g ijAk; ehd; my; yh`;tplk; vjpH ghHf; fpNwd;.
vdNt> ,iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`; jq;fSf;Ff; fhl;bAs;s topapy; ,ijg; gad;g Lj; jp f;
nfhs;Sq;f s;'' vd; W $wp dhHfs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 37 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 38 of 310

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'ey;yJ. mJ (mope;J) Ngha; tpLk; nry;tk; jhNd! (mop e;J)
Ngha;tpLk; nry;tk; jhNd! (mijj; jHkk; nra;J> kWikf;Fr; Nrkpg ;ghf;fpf ; nfhs; tJ
ey;yJjhd;.)'' vd;W nrhy;yptpl;L> ePH $wpaij ehd; Nfl; Lf;nfhz; bUe;Njd;. m(e;jj;
Njhl;lj;)ij ck; Kila neUq;fpa cwtp dHfspilNa (jHkkhf) toq;FtijNa ehd;
(nghp Jk; ) tpUk;GfpNwd;'' vd;whHfs;.

mg+ jy; `h(uyp)> 'mt;thNw nra;fp Nwd; ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd; W $wptpl;Lj; jk;
cwtpdHfSf;Fk; jk; je; ijapd; rNfhjuH kf;fSf;Fk; me;jj; Njhl; lj; ijg; gq;fpl;L f;
nfhLj; Jtp l;lhHfs; .

ut;`; ,g; D cghjh(u`;) mtHfspd; mwptpg g

; py>; ('mJ mope;JNgha;tpLk; nry;tk;jhNd!'
vd;gjw;F gjpyhf) 'mJ (kWikap y;) ,yhgk; jUk; nry;tk; jhNd' vd;W (egpf shH
$wpdhHfs; vd) ,lk; ngw;Ws;s J. 11

a`; ah ,g; D a`;ah(u`;) $wpdhH:

ehd; khyp f;(u`;) mtHfsplk; 'mJ (mope;J) Ngha;tpLk; nry;tk; jhNd' vd;W thrpj;Jf;
fhl;bNdd;. (mtHfs; mij kWf;ftpy;iy.)

4555. md];(uyp) mwp tp j;jhH

vdNt> me;j (igU`h)j; Njhl;lj;ij `];] hd; ,g;D ]hgpj;(uyp) mtHfSf;Fk;

cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfSf; Fk; (mg+ jy;`h(uyp) jHkkhf) toq;fptpl; lhHfs; . Mdhy;>
ehNd (mt; tpUtiuAk; tpl) mtUf;F neUq;fp a cwtpduha; ,Ue;Njd;. mjpypUe; J vdf;F
mtH rpwpJk; nfhLf;ftpy; iy. 12

gFjp 6

(egpNa!) $Wf: (åjHfshfpa) ePq;fs; cz;ikahsHfshapd; 'jt;uhj; 'ijf; nfhz;Lte;J

Xjpf ;fhl;Lq;fs; (vDk; 3:93 tJ trdj; njhlH).

4556. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfsplk; åjHfs; jk; rKjhaj;jhhpypUe;J tpgrhuk; Ghpe;J tpl;bUe;j XH MizAk;

xU ngz;izAk; mioj; J te;jhHfs;. (jPHg; gspf; Fk;gb Nfl;lhHfs;.) mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs;> 'cq; fspy; tpgrhuk; Ghpe;jtiu ePq;fs; vd;d nra;fpwPHfs;?' vd; W Nfl;lhHfs;.
mtHfs; 'ehq; fs; mt;tpU tiuAk; (mtHfspd; Kfq; fspy;) fUk;Gs;sp apl;L mbg;Nghk;'' vd;W
$wpdH. egp(]y;) mtHfs; > '(cq; fs; Ntjkhd) jt;uhj;jpy; (tpgrhuk; nra;jtUf;F) 'u
[; fp' (rhFk;tiu fy; yhy; mbf;Fk;) jz;lidia ePq;f s; fhztpy;iyah?' vd;W Nfl; f>
åjHfs;> '(mg;gb) xd;Wk; mjpy; ehq; fs; fhztpy;iy'' vd;W gjp ysp j;jdH. clNd>
(åjkhHf;f mwpQuhapUe; ) mg; Jy;yh`; ,g;D ryhk;(uyp)> åjHfsplk;> 'ngha; nrhd;dPHfs;>
ePq;f s; cz;ikahsHfshap d; jt; uhj;ijf; nfhz;L te;J Xjpf; fhl;Lq;fs;'' vd;W
$wpdhHfs; . (mt;thNw jt;uhj; nfhz;L tug;gl; L Xjg; gl;lJ). mg;NghJ mtHfSf; F Ntjk;
fw; gpf;Fk; Ntjk; XJeH 'u[;fp ' njhlHghd trdj; jp d; kPJ jk; ifia itj;J
(kiwj;Jf;nfhz;L) jk; iff;F Kd;dhy; ,Ug; gijAk; mjw;F mg;ghy; cs;s ijAk; kl; Lk;
XjyhdhH. (iff;Ff; fPNo cs;s ) u[;K ila trdj;ij Xjtpy;iy. clNd mg;Jy;yh`;
,g;D ryhk;(uyp) me;j XJehp d; ifia u[;K ila trdj;ij Xjtp y;iy. clNd>
mg;Jy;yh`; ,g;D ryhk;(uyp) me; j XJehpd; ifia u[; Kila trdj;ijtpl; L ,Oj; Jtpl; L>
',J vd;d?' vd;W Nfl;lhHfs;. åjHfs; mijg; ghHj;jNghJ> ',J u[; Kila trdk;'' vd;W
$wpdhHfs; . vdNt> (tpgrhuk; Ghpe;j) mt;tpUtUf;Fk; jz;lid toq;Fk;g b egpatHfs;
Mizapl;lhHfs;. vdNt> mt; tpUtUf;Fk; k];[pJe; egtpapy; [dh]hf; fs; (,Wjpg;
gpuhHj;jidf;fhfr; rlyq;fs;) itf;Fkp lj; jpw;f UNf fy; nywp jz;lid jug; gl;lJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 38 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 39 of 310

me; jg; ngz; zpd; me;j ez; gd; mtisf; fy; ybapypUe;J fhg;g hw;Wk; tp jj;jpy; mtspd; kPJ
ftpo;e;J nfhs; tij ghHj;Njd;. 13

gFjp 7

(ek;gpf ;ifahsHfNs!) ePq;fs; kdp jHfSf;nfd;W Njhw;Wtpf ;fg; ngw;w r%fj; jhhp y; kpfr;
rpwe;jtHfshtPH (vDk; 3:110 tJ trdj; njhlH.)

4557. mg+ `h]pk; Riykhd; my;m\; [<(u`;) mwp tpj;jhH

''(ek; gpf; ifahsHfNs!) ePq;fs; kdp jHfSf;nfd;W Njhw;W tp f;fg;g ngw; w r%fj;jhhpy; kpfr;
rpwe;jtHfshtPH'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:110 tJ trdj;jpw;F tpsf; fkspf; ifapy; 'ePq;f s;
kf;fsp y; rpyiu (NghHf; ifjpfshfr; rp iwgpbj;J) mtHfspd; fOj;ijr; rq;fpypf spy;
gpizj;Jf; nfhz; LtUfpwPHfs; . (,e;ep iyapYk; kdk; jpUe; jp ) Kbthf mtHfs; ,];yhj; jp y;
,izfpd;wdH. (,t;thW mtHfSf;Fg; gadspf; Fk; ePq;fNs) kf;fspNyNa rpwe; jtHfshtPHfs; ''
vd;W mg+ `{iuuh(uyp) $wp dhH. 14

gFjp 8

cq;fsp y; ,uz;L FOtpdUf; F my; yh`; ghJfhtydhf ,Uf;f> mtHfs; ijhpakpof;fj;

njhlq;fpa Neuj;ijAk; (epidT $Uf!) ,iw ek;gpf; ifahsHfs; (ve;NeuKk;) my; yh`;itNa
rhHe;jpUf; fl;Lk; ! (vDk; 3:122 tJ ,iwtrdk;.)

4558. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH

''cq; fspy; ,uz; L FOtpdUf;F my;yh`; ghJfhtydhf ,Uf;f> mtHfs; ijhpakpof;fj;

njhlq;fpa Neuj; ijAk; (ep idT $Uf!)'' vDk; (jpU f;FHMd; 03:122 tJ) ,iwtrdk;
(md;rhhp fshfpa) vq; fs; tp\aj; jp NyNa ,wq;f paJ. gd} `hhp]h kw;W k; gd}rypkh Fyj;jhuhd
ehq;f s;jhk; me;j ,UgphptpdH. ,e;j ,iwtrdk; (vq;fs; Nfhioj;jdj;ij vLj;Jiuj; jhYk;
mJ) ,wq; fhkyp Ue;jpUf;ff; $lhjh vd; W ehq; fs; tpU k;gkhl;Nlhk; . Vnddpy;> 'my; yh`;
mt;tpU gphptpdUf;Fk; ghJfhtydhf ,Ue;jhd;'' vd;W (mjpy;) my;yh`; $wpapUf; fpwhd; .

mwptpg;ghsH R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) kw;nwhU Kiw mwptpf;Fk; NghJ>

',J ,wq; fhkypUe;jpUe;jpUe; jhy; mJ vdf; F kfp o;itj; je;jpuhJ'' vd;W $wpdhHfs;. 15

gFjp 9

my;yh`; mtHfis kd; dpf;Fk; tiu> my;yJ mtHfs; mf;fp ukf;f huHfshf ,Ug; gjhy;
mtHfis mtd; Ntjid nra;Ak;tiu (mtHfSf; Fj; jz;lid toq;FkhW $w> egp Na)
cq;fSf;F ve; j chpikAk; ,y;iy (vDk; 3:128 tJ ,iwtrdk;.)

4559. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

(c`{j; Nghhpy; gyj; j fhaKw;w gpd;) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; /g[;Uj; njhOifapd;

filrp uf; mj;jpy; U$tp yp Ue; J jk; jiyia caHj;Jk;NghJ> 'rkpmy; yh`{ yp kd; `kpj`;>
ug;gdh ty(f;)fy; `fpj;' (my; yh`;> jd;idg; Gfo;Nthhpd; GfOiuiar; nrtpkLf;fp whd;;
vq; fs; ,iwth! cdf;Nf vy;yhg; GfOk;.) vd;W nrhd;d gpd;G>
',iwth! ,d;dhH> ,d;dhH> ,d;dhiu cd; fUizapypU e;J mg;Gwg; gLj;Jthahf!'' vd;W
(rpy vjp hpfSf;nfjpuhfg;) gpuhHj;jpg; gij Nfl; bUf; fpNwd;. mg;NghJ my;yh`; > 'mtHfis
my;yh`; kd;dpf; Fk;tiu> my;yJ mtHfs; mf;fpukf;f huHfshf ,Ug;gjhy; mtHfis mtd;
Ntjid nra;Ak;tiu (mtHfSf; Fj; jz;lid toq;FkhW $w> egpNa) cq; fSf;F ve;j
chpikAk; ,y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:128 tJ) trdj;ij mUspdhd;. 16

,J kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 39 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 40 of 310

4560. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (njhOifapy); vtUf;NfDk; vjpuhfNth> MjuthfNth gpuhHj; jp ff ;

tp Uk;gpdhy; U$Tf;Fg; gpwF 'Fd}j;' (vDk; rp wg;G JM) XJthHfs;. rpy Ntis 'rkp my;yh`
{ ypkd; `kpj`;> my; yh`{k;k ug;g dh y(f; )fy; `fpj;' vd;W nrhd;d gpd; G> ',iwth! tyPj;
,g; D tyPj>; ]ykh ,g;D `p\hk; kw;Wk; ma;ah\; ,g;D mgP ugPM Mfp Nahiuf;
fhg; ghw;Wthahf! 17 ,iwth! KsH Fyj;jhhpd; kPJ cd; gpbia ,Wf;Fthahf! (,iwj;J}jH)
åR/g; (miy) mtHfsp d; rKjhaj; jhUf;F mspj;j gQ;rk; ep iwe;j Mz;Lfisg; Nghy;
mtHfSf; F mspg;g hahf!'' vd; W gpuhHj;jpg ;ghHfs;. 18 mij rg;jkhfr; nrhy;thHfs;. jk; /g[;Uj;
njhOiffs; rpytw;wpy;> ',iwth! ,d; dhH> ,d; dhiu cd; fUizap yp Ue;J
mg;Gwg;gLj;Jthahf'' vd;W rpy muGf; Fyq; fisf; Fwpg;gp l;Lg; gpuhHj;jp g;ghHfs;. my;yh`;
'mtHfis my;yh`; kd;dpf; Fk; tiu> my;yJ mtHfs; mf;fpukf;fhuHfshf ,Ug; gjhy;
mtHfis mtd; Ntjid nra;Ak;tiu (mtHfSf; Fj; jz;lid toq;FkhW $w> egp Na)
cq;fSf;F ve;j chpikAk; ,y;iy'' vDk; (jpUf; FHMd; 03:128 tJ) trdj;ij
mUSk;tiu ,g;gbg; gpuhHj; jp j;J te;jhHfs;. 19

gFjp 10

'',iwj;J}jH cq;fs; gp d;dhypUe;J cq;fis mioj; Jf; nfhz;bUf;f> ePq;f s; ahiuAk;

jpU k;gpg; ghHf;fhky; ntFJ}uk; nrd; W nfhz; bUe;jij (ep idj;Jg; ghUq;fs;). ,jdhy;
(my; yh`;) cq;fSf;F Jf; fj;jpw;F Nky; Jf; fj;ijf; nfhLj;jhd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 03:153
tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws; s) 'cf;uhf;Fk;' (cq;fs; gpd; dhy;) vDk; nrhy;>
'Mk; hpf; Fk;' vDk; nrhy;ypd; ngz; ghyhFk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(c`{Jg; NghH Fwpj;Jg; NgRk; 9: 52 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ',`;jy; `

{];diad;' (,t;tpU ed;ikfspy; xd;iw) vDk; nrhw;nwhlH 'ntw;wp my;yJ tPu kuzj; ijf;'
Fwpf; fpwJ.

4561. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; c`{Jg; Nghhpd; NghJ mg; Jy;yh`; ,g;D [{igH(uyp) mtHfisf;
fhyhl; gilapdUf;F(j; jsgjpahf) epakpj;jhHfs;. mg;gilapdH Njhw;W XbdH. (mg;NghJ
ele;j) me;jr; rk;gtj;ijj;jhd; ',iwj;J}jH cq;fs; gpd;dhy; ,Ue;J cq; fis mioj;Jf;
nfhz;bUf;f> ePqf ; s; ahiuAk; jp Uk;gp g; ghHf; fhky; ntFJ}uk; nrd;W nfhz;bUe;jij
(epidj;Jg; ghUq;f s;)'' vDk; ,e;j (jpUf; FHMd; 03:153 tJ) ,iwtrdk; Fwpg; gpLfp wJ.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfSld; gd;dpuz; L Ngiuj; jtpu NtnwtUk; vQ; rp ap Uf;ftp y;iy. 20

gFjp 11

''gp d;dH ,e;jj; Jf; fj;jp w;Fg; gp wF (kd) mikjp jUfpw rpw;Wwf;fj;ij mtd; cq;fSf;F
mUspdhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:154 tJ) trdj; njhlH.

4562. mg+ jy;`h i]j; ,g; D ]`;y;(uyp) mwptpj;jhH

c`{Jg; NghH ehspy; vq;fs; mzpfs; (epd;wpUe;j) ,lj;jpy; ehq;f s; ,Ue;jNghJ vq;f isr;
rpw;Wwf; fk; Ml;nfhz; lJ. mjdhy; vd;Dila ths; vd; ifapypUe;J (eOtp) tpoj; njhlq;f >
ehd; mij vLg;Ngd;. (kPz;Lk; ) mJ tpo > ehDk; mij vLg; Ngd;. 21

gFjp 12

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 40 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 41 of 310

''mtHfs; (vj;jifa ek; gpf; ifahsHfs; vd;why; > Nghhpy;) jkf;Fg; gLfhaq;fs; Vw; gl;l
gpd;dUk; $l my; yh`; kw;Wk; mtDila J}jhp d; miog;Gf;F ,zq;fpdH. ed;ik Ghpe;J>
jPikapypUe;J jk;ikf; fhj; Jf; nfhz;l ,j;jifNahUf;F kfj;jhd gpujpg yd; cz;L'' vDk;
(jpUf; FHMd; 03:172 tJ ,iwtrdk;. 22

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws;s) 'my;fH`;' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'gLfhak; ' vd;W
nghUs;. ',]; j[hg+' (',zq;f pdH') vDk; nrhy;Yf; F 'gjpyspj;jhHfs;'' vd;W nghUs;. (,jd;
vjpHfhy tp idr; nrhy;yhd) 'a]; j[PG' vd;g jw;F> 'gjp yspg;ghH' vd;W nghUs; .

gFjp 13

',tHfsplk; 'epr;rakhf kPz;Lk; jhf;Fjy; njhLf;f vjp Hj;jug;G) kf;f s; cq;f Sf;nfjpuhf
mzpjpuz; Ls;sdH; vdNt> mtHfSf;F mQ; Rq;fs;' vd;W kf;f s; (rpyH) $wpdH.
Mdhy;> ,J ,tHfSf; F ek;gpf ;ifia NkYk; mjpfkhf;fp aJ. 'vq; fSf; F my; yh`;
NghJkhdtd;; mtNd nghWg;Ngw;Wf; nfhs;Nthhpy; rpwe;jtd;'' vd;Wk; ,tHfs; $wp dhHfs;''
vDk; (jpUf;FHMd; 03:173 tJ) ,iwtrdk;.

4563. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

(,iwj;J}jH) ,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; jPap y; J}f;f p vwpag; gl;lNghJ 'my; yh`; vq; fSf;Fg;
NghJkhdtd;; mtNd nghWg;Ngw;Wf; nfhs;Nthhpy; rpwe;jtd; '' vd;W $wpdhHfs;. ,Nj
thHj; ijfis K`k; kj; (]y; ) mtHfs; > 'epr;rakhf (kPz;L k; jhf;Fjy; njhLf;f vjp Hj;jug; G)
kf;fs; cq;f Sf; nfjpuhf mzpjpuz; Ls;sdH; vdNt> mtHfSf;F mQ;Rq;fs; '' vd kf;f s;
(rpyH) $wpaNghJ $wpdhHfs;. ,(t;thW mr; RWj;jpa)J mtHfSf; F ek; gpf; ifia NkYk;
mjpfkhf;fpaJ. 'vq; fSf; F my;yh`; NghJkhdtd;; mtNd nghWg;Ngw;Wf; nfhs; Nthhp y;
rpwe;jtd; '' vd;Wk; mtHfs; $wpdhHfs; . 23

4564. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptp j;jhH

,g; uh`Pk; (miy) mtHfs; neUg; gpy; vwpag; gl;lNghJ> 'vdf;F my; yh`;Nt NghJkhdtd;;
mtNd nghWg;Ngw;Wf; nfhs;Nthhpy; rpwe;jtd;'' (`];gpay;yh`; tepky; tf;f Py;) vd;gNj
mtHfspd; filrp thHj;ijahf ,Ue; jJ.

gFjp 14

''my; yh`; jd;Dila NgUjtpapypUe;J jq;f Sf; F toq;f patw;wpy; ahH fUkpj;jdk;
nra;fpwhHfNsh mtHfs; jkf; F mjid ey;ynjd vz;zp tpl Ntz;lhk; . khwhf> mJ
mtHfSf; F jPq;NfahFk;. mtHfs; ey;ynjd vz; zptplNtz;lhk;. khwhf> mJ mtHfSf;F
jPq;NfahFk;. mtHfs; vjid toq; fhJ itj;jpUe;jhHfNsh mJ kWikap y; mtHfspd;
fOj;jpy; khiyahf khl;lg; gLk;. thdq; fs; kw;Wk; g+kpapd; chp ik my;yh`;Tf;Nf chpajhFk; .
NkYk;> ePq;f s; nra; fpwtw;iw(nay; yhk;) my; yh`; ed;fwpgtd;' vDk; (jpUf;FHMd; 03:180
tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'rA(j;) jt; tf;$d;' (mtHfsp d; fOj;jpy; khiyahf

khl;lg;gLk;) vDk; nrhw; nwhlH 'jt;tf;J`{ gpjt;fp d'; (ehd; mtDf;F khiyapl;Nld; ) vDk;
thf;f paj; jpw;F epf uhdjhFk; .

4565. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'my;yh`; ahUf; NfDk; nry; tj;ijasp j;J mjw;f hd ]fhj;ij
mtH nrYj; jtpy;iyahapd; (kWikapy;) mthpd; nry;tk; (jiy tOf;ifahd) nfhba
eQ;Rila (k;ol;Lg;) ghk;g hff; fhl; rp jUk;. mjw;F (mjd; new;wpapy;) ,uz;L fWg;Gg; Gs;sp fs;
,Uf;Fk; kWik ehspy; mJ (mthpd; fOj;jpy;) khiyahf) Rw;wg;g Lk;. me; jg; ghk;G mthp d;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 41 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 42 of 310

Kftha;f ; fl;ilia mjhtJ mthp d; ,uz;L jhilfisg; gpbj; Jf; nfhz;L> 'ehNd
cd;Dila nry;tk;; ehd;jhd; cd;Dila fU¥yk; ' vd;W nrhy; Yk;' vdf; $wptpl;L > gp wF>
'my; yh`; jd;Dila NgUjtp apypUe; J jq;fSf;F toq;fpatw;wpy; ahH fUkpj;jdk;
nra;fpwhHfNsh mtHfs; jkf;F mjid ey;ynjd vz;zptplNtz;lhk;. khwhf> mJ
mtHfSf; F jPq;NfahFk; . mtHfs; vjid toq;f hJ itj;jpUe;jhHfNsh mJ kWikap y;
mtHfspd; fOj;jpy; khiyahf khl;lg;gLk;. thdq; fs; kw; Wk; g+kpapd; chpik my;yh`;Tf;Nf
chpajhFk;. NkYk;> ePq;fs; nra;fp wtw;iw(nay;yhk;) my;yh`; ed;fwpgtd;'' vDk; ,e;j
(jpUf; FHMd; 03:180 tJ) ,iwtrdj;ij XjpdhHfs; . 24

gFjp 15

,iwek;gp f;ifahsHfNs! ePq;fs; cq;fSf;F Kd; Ntjk;

mUsg; gl;ltHfsplkp Ue;Jk;> ,izitj;NjhhplkpU e;Jk; Vuhskhd epe;jidfis epr;rak;
Nfl;gPHfs;. (mg;Nghnjy;yhk; ) ePq;fs; nghWik fhj;Jj; jPikap yp Ue;J tpyk; ele;jhy; mJNt
cWjpkp f;f nray;fspy; xd; whFk; (vDk; 3:186 tJ) trdj; njhlH.)

4566. c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; '/gjf;' efu Kul; Lj; Jzp tphpf ;fg; gl;l fOijnahd;wpd; kPJ
mkHe;J jkf;Fg; gpd; thfdj; jp y; vd;id mkHj; jp f; nfhz; L `hhp]; ,g; D my;f]; u[;
Fyj;jhhpilNa (cly; eykpy; yhky;) ,Ue;j ]mj; ,g;D cghjh(uyp ) mtHfis eyk;
tp rhhp f;fr; nrd;whHfs; - ,J gj;U g; NghUf;F Kd;dhy; ele;jJ. - mg;NghJ XH mitiaf;
fle; J nrd;whHfs; . mjpy; (eatQ; rfHfspd; jiytH) 'mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,g; dp rY}
y; ' ,Ue;jhH. -mtH jk; ik K];ypk; vd;W fhl;bf;nfhs;tjw;F Kd; G ,J ele;jJ. - me; j
mitapy; K];ypk; fs;> rpiy tzq;Fk; ,izitg;ghsHfs;> åjHfs;> ,iwek;gpf; ifahsHfs;
Mfpa gy;NtW gphptpdUk; ,Ue; jdH. mNj mitapy; (ftpQH) mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h(uyp )
mtHfSk; ,Ue; jhHfs;. (vq;f s;) thfdg; gpuhzpapdhy; fp sk;gpa GOjp me;j mitiar;
#o;e;jp Ue;jNghJ (eatQ; rfd;) mg;Jy;yh`; ,g;D cig jd;Dila Nky; Jz;l hy; jd; %
f;ifg; nghj; jp f;nfhz; lhH. gpwF> 'vq;fspd; kPJ GOjp fpsg;ghjPH'' vd;W $wpdhH.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mitNahUf;F ryhk; (Kfkd;) $wpdhHfs; . gpwF jk;
thfdj;ij ep Wj; jp ,wq; fp> my; yh`;tpd; (khHf; fj;jpd;) ghy; mtHfis mioj;jhHfs;. NkYk;>
mtHfSf; Ff; FHMid Xjp ff ; hl;bdhHfs;.

,ijf;Nfl;l mg;Jy; yh`; ,g;D cig ,g;dp rY}y; (egp(]y;) mtHfsplk;) 'kdp jNu! ePH
$Wfp w tp\ak; cz;ikahapUg;g pd;> mijtplr; rpwe;jJ Ntnwhd;Wkp y;iy. (Mdhy; >) mij
vq; fSila (,JNghd;w) mitapy; (te; J) nrhy; yp vq; fSf;Fj; njhy;iy juhjPH. cq;fs;
,Ug;gplj;jpw;Fr; nry;Yq;fs; . ck; kplk; tUgtHfsplk; (mij) vLj; Jr; nrhy;Yq;fs; '' vd; whH.
,ijf;Nfl;l mg;Jy;yh`; ,g;D uth`h(uyp )> 'Mk;! ,iwj;J}jH mtHfNs! mjid ek;
mitf; F te;J vq;f Sf; F vLj; JiuAq; fs;. Vnddpy;> ehq;f s; mij tpUk;Gfp Nwhk;'' vd;whH.
,ijf; Nfl; l K]; yp k;fSf;Fk; ,izitg; ghsHfSk; åjHfSk; (xUtiunahUtH) Vrj;
njhlq;fp gu];guk; jhf; fpf; nfhs;Sk; mstpw;Fr; nrd;whHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; >
kf;fs; nksdkhFk; tiu mtHfis mikjpg; gLj;jpf; nfhz;NlapUe;jhHfs; .

gpwF egp(]y;) mtHfs; jq;fsp d; thfdj;jpy; Vwp ]mj; ,g; D cghjh(uyp) mtHfsp lk;
nrd;W> mthplk; 'rmNj! mg+ `{ghg; - mg;Jy;yh`; ,g;D cig - nrhd;dij ePq;f s;
Nfl;ftpy;iyah? mtH ,d;dpdd ; thW $wp dhH'' vd;whHfs; . ]mj; ,g; D cghjh(uyp)> ',iwj;J}
jH mtHfNs! mtiu kd;dpj;Jtpl;LtpL q;f s;. jq;fSf;F Ntjj;ij mUspatd; kPjhizahf!
jq;fSf;Fj; jhd; mUspa rj; jp a (khHf;f)j;ij my;yh`; nfhz;L te;Jtpl;lhd;. ,e;j (kjPdh)
CHthrp fs; mg;Jy;yh`; Tf; Ff; fPhp lk; mzptpj;J mtiuj; jiytuhf;f KbT nra;jpUe; jdH.
(,e;ep iyapy;) my;yh`; jq; fSf;F toq; fpa rj;jpa(khHf;f )j;jpd; %yk; m(e;j KbT)jid
mtd; epuhfhpjj ; hy; mtH Mj; jp ukile;Js;shH. ,Jjhd; jhq;f s; ghHj; jgb mtH
ele;Jnfhz;ljw; Ff; fhuzk; '' vd;W $wpdhHfs; . vdNt> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 42 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 43 of 310

mg;Jy;yh`;it kd; dp j;jhHfs;. egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; NjhoHfSk; my;yh`;tpd;

Mizf;nfhg;g ,izitg;gtHfisAk; Ntjf; fhuHfisAk; kd; dp g;gtHfshfTk; (mtHfspd;)
epe;jidfisg; nghWj;Jf; nfhs;gtHfshfTk; ,Ue;jdH.

my;yh`; $wpdhd;:

(,iwek;gpf ;ifahsHfNs!) ePq;fs; cq;fSf;F Kd;Ntjk; mUsg;gl; ltHfsplkpUe;Jk;

,izitj;NjhhplkpUe;Jk; Vuhskhd epge;jidfis epr;rak; Nfl;gPHfs;. (mg;Nghnjy;yhk; )
ePq;f s; nghWikfhj;Jj; jPikap yp Ue;J tp yk; ele; jhy; > mJjhd; cWjpkpf; f nray;f spy;
xd;whFk;. (jpUf; FHMd; 03:186)

NkYk; my;yh`; $wpdhd;:

(ek;gpf ;ifahsHfNs!) ePq;fs; ,iwek;gpf; if nfhz;ljw;Fg; gpd; cq; fis epuhfhpg;gtHfshf

khw;wptpl Ntz;L k; vd;W Ntjf;fhuHfsp y; gyH tpUk; Gfp d;wdH. (,J) mtHfSf;F cz;ik
njspthfptpl;l gpd;dH mtHfspd; cs;sj;Js; vOe;j nghwhikapdhNyahfp. MapDk; > my;yh`;
jd; Miziag; gpwg;gpf ;Fk; tiu (mtHfis) ePq;fs; kd;dpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. jpz ;zkhf!
my;yh`; midj; Jg; nghUs; fspd; kPJk; Nguhw;wy; cs;std;. (jpUf; FHMd; 02:109)

mtHfspd; tp\aj; jp y; my;yh`; (eltbf;ifnaLf;f ) mDkjp f;Fk;tiu egp (]y; ) mtHfs;

kd;dpf;Fk; Nghf;ifNa iff; nfhs;gtHfshf ,Ue;jhHfs;. mg;ghy;> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
gj; Ug;NghUf;Fr; nrd;wNghJ md;dhhpd; %yk; my; yh`; Fiw»fspy; ,iwkWg; ghsHfspd;
jiytHfisf; nfhd;whd;. mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,g;dp rY}Yk;
mtUldpUe;j ,izitg;ghsHfSk; > rpiytzq; fpfSk; '(,];yhk; vDk;) ,e;j tp\ak;
NkNyhq; fptpl; lJ. vdNt> ,e;j (,iw)j; J}jhplk; ,];yhj; ij Vw; Nwhnkd cWjp
nkhopaspj;J tpLq;fs;'' vd;W $wp (ntspj;Njhw;wj;jpy;) ,]; yhj; ij vw; wdH.

gFjp 16

jhk; nra;J (jPa)it Fwpj;J kfpo;e;J nfhz;Lk;> jhk; nra;ahjtw;iwf; nfhz;L

ghuhl;lg; glNtz;Lk; vd tpUk; gpf;nfhz;Lk; ,Ug;NghH NtjidapypUe;J jg;gptpL thHfs; vd;W
xUNghJk; ePH vz;z Ntz;lhk;; mtHfSf;Fj; Jd;GWj; Jk; Ntjid cz;L (vDk; 3:188
tJ ,iwtrdk;).

4567. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhyj;jpy; eatQ;rfHfs; rpyH> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; Gdpjg;

NghUf; Fr; Gwg; gl;Lr; nrd;why; > mtHfSld; nry;yhky; ChpNyNa jq; fptpLthHfs;.
(mt;thW) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; nry;yhky; jhk; jq;fp tp l;lijg; gw;wp kfp o;r;rpAk;
milthHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Nghhp yp Ue;J) jp Uk;gp tUk; NghJ mtHfsplk; (Ngha;>
jhk; fye;J nfhs;shky; Nghdjw;Fg; ngha;ahd) rhf; Fg; Nghf;Ffisf; $wp> (ngha;r;) rj;jpak;
nra;thHfs; . jhk; nra;ahj (ew;) nray; fSf; fhfj; jk; Gfog;g l Ntz; Lnkd;W k; tpUk;GthHfs;
mg;NghJjhd; 'jhk; nra;j (jPa)it Fwpj;J kfpo;e;J nfhz;Lk; > jhk; nra;ahjtw;iwf; nfhz;L
ghuhl;lg; glNtz;Lk; vd tpUk; gpf;nfhz;Lk; ,Ug;NghH NtjidapypUe;J jg;gptpL thHfs; vd;W
xUNghJk; ePH vz;z Ntz;lhk; ; mtHfsf;Fj; Jd; GWj;Jk; Ntjid cz; L'' vDk;
(jpUf; FHMd; 03:188 tJ) ,iwtrdk; mUsg;ngw;wJ.

4568. my; fkh ,g;D tf; fh];(u`;) mwp tpj;jhH

(kjPdh MSeH) kHthd; ,g;dp `fk; 25 jk; fhtyhp lk; 'uh/gp c! eP ,g;D mg;gh];(uyp)
mtHfsplk; nrd;W > 'jkf;F mspf ;fg; gl;lit Fwp j;J kfpo;r;rp milfpd;w> jhk; nra;ahj
(rhjidfs; Kjyp a)tw;Wf; fhfj; jhk; Gfog; glNtz;Lnkd;W tp Uk;Gfpw kdp jH xt;nthU tUk;
Ntjid nra; ag;gLthH vd;wp Ug;gp d; ehk; midtUNk Ntjid nra;ag;gl; l Ntz; b tUNk!'
vd;W (ehd; tpdtp ajhff;) Nfs; '' vd;W $wp dhH. (mt;thNw ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsp lk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 43 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 44 of 310

nrd;W uh/gpc Nfl;lNghJ) 'cq;fSf;F ,J njhlHghf vd; d (Fog;gk; ) NeHe;jJ? (,jd;

cz; ik vd;dntd;why;>) egp (]y; ) mtHfs; åjHfis mioj;J mtHfsplk; xU tp\ak;
(jt;uhj;jpy; cs;sjh vd; gJ) Fwpj;Jf;Nfl; lhHfs; . mg;NghJ åjHfs; mjid kiwj; Jtp l;L
(cz;ikf;fg; Gwk;g hd) Ntnwhd;iw egpatHfsplk; njhptpj;jhHfs; . jq;fsp lk; egp(]y; )
mtHfs; tpdtpaJ njhlHghfj; jhq;fs; md;dhhplk; njhp tpj;j j(ftyp)w; fhfg; ghuhl; il
vjpHghHg;g J Nghy; mtHfs; kfpo; r;rp aile; jhHfs;'' vd;W $wptp l;L (gpd;tUk;) ,e;j
trdq;fis ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; XjpdhHfs; : Ntjk; toq;f g;gl;ltHfsp lk; 'ePq;fs;
mjid kf;fSf;Fj; njspthf; fpl Ntz;Lk;; mjid kiwf;f f; $lhJ' vd my; yh`;
cWjpnkhop thq; fpdhd; . Mdhy;> mjid mtHfs;> jk; KJFf;Fg; gpd; Nd vwp e;Jtpl;L > mjw; F
gjp yhf mw; g tpiyia thq;fp f; nfhz;ldH vd;g ij (egp Na! mtHfSf;F ep id¥l;LtPuhf!)
mtHfs; thq; fpf; nfhz;lJ kpf NkhrkhdjhFk;. jhk; nra; j(jPa)it Fwpj;J kfpo;e;J
nfhz;Lk;> jhk; nra;ahjtw;iwf; nfhz;L ghuhl;lglNtz;L k; vd tpUk; gpf; nfhz;Lk; ,Ug; NghH
NtjidapypU e;J jg; gptpLthHfs; vd;W xUNghJk; ePH vz; z Ntz;lhk;; mtHfSf;Fj;
Jd;GWj;Jk; Ntjid cz;L. (jpUf; FHMd; 03:187> 188) 26

,J kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

gFjp 17

''epr;rakhf thdq; fs; kw;Wk; g+kpapd; gilg; (G mikg; )gp Yk;> ,uT -gfy; khwp > khwp> khwp
tUtjpYk; mwpTilNahUf;Fg; gy rhd;W fs; cs;sd'' vDk; (jpUf; FHMd; 03:190
tJ) ,iwtrdk;.

4569. ,g;D mg;g h];(uyp ) $wpdhH

(xU ehs; ) ehd; vd; rpwpa jhahH (mtHfSk; egp(]y;) mtHfspd; JiztpahUkhd) ik%dh
(uyp ) mtHfspd; tPl;by; ,uT jq;fpapUe;Njd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk;
JiztpahUld; rpwpJ Neuk; Ngrpf; nfhz; bUe;jhHfs; . gpwF cwq;fp tpl;lhHfs;. ,utpd; ,Wjp %
d; wp nyhU gFjp te;jNghJ (vOe;J) mkHe; Jnfhz; L thdj;ij Nehf;f pathW 'epr;rakhf
thdq; fs; kw;Wk; g+kpap d; gilg;(G mikg; )gpYk;> ,uT - gfy; khwp> khwp tUtjpYk;
mwpTilNahUf; Fg; gy rhd; Wfs; cs;sd'' vDk; (jpUf;FHMd; 03:190 tJ) trdj;ij
XjpdhHfs;. gpd;dH vOe;J (nrd;W) c@ (mq;f Rj;jp) nra;jhHfs; ; gy; Jyf; fpdhHfs;.
gjp ndhd; W uf;mj;fs; njhOjhHfs; . gpwF gpyhy;(uyp) ghq;F nrhd;dNghJ ,uz;L uf;mj;f s;
njhOjhHfs;. gpwF (tPl;bypUe; J) Gwg;gl; Lr; nrd;W (kf; fSld; ) 'Rg;`{' njhOjhHfs;. 27

gFjp 18

mtHfs; ep d;wtHfshfTk;> mkHe;jtHfshfTk;> xUf;fsp j;Jg; gLj;jtHfshfTk; my;yh`;it

epidf;fpwhHfs;. NkYk;> thdq;f s; kw;Wk; g+kp ap d; gilg; Gf; Fwpj;Jr; rpe;jp f;fpwhHfs;.
(rpe;jpj;Jtp l;L ,t;thW gpuhHj;jpf; fpwhHfs; :) vq; fs; ,ul;rfNd! ,ij(nay;yhk;) eP tPzhfg;
gilf; ftpy;iy. eP J}atd;. vdNt> euf NtjidapypUe;J vq; fis eP fhg; ghahf! (vDk; 3:191
tJ ,iwtrdk;.

4570. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH

(xU ehs; ) ehd; vd; rpwpa jhahH (mtHfSk; egp(]y;) mtHfspd; JiztpahUkhd) ik%dh
(uyp ) tPl;by; ,uT jq;fpNdd;. mg;NghJ ehd; 'epr;rak; (,d;W) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd;
(,uTj;) njhOifia ghHg;Ngd;'' vd;W nrhy; yp f; nfhz;Nld; . mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; Fj; jiyaiznahd;W Nghlg;gl; lJ. mtHfs; mjd; ePs thl;by; (jiy itj;J)
cwq; fpdhHfs;. mtHfs; (tp opj;njOe;J) jk; Kfj;jpypUe;J J}f; f(f; fyf;f)j;ijf;
Jilf;fyhdhHfs;. gpwF (FHMdpd; 3 tJ mj;jpahakhd) MY,k;uhdpypUe;J filrpg; gj;J
trdq;fis Xjp Kbj;jhHfs; . gpwF (fl;bj;) njhq;f tp lg;gl; bUe;j xU jz;¡Hg; igaUNf
nrd;W> mij vLj;J 'c@' (mq;fRj;jp) nra;jhHfs;. gpwF njhOtjw;f hf vOe;jhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 44 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 45 of 310

ehDk; vOe;J mtHfs; nra;jijg; Nghd;Nw nra; Njd;. gpwF nrd;W mtHfSf;Fg; gf;f j;jpy;
epd;W nfhz;Nld;. egp(]y;) mtHfs; jq;f spd; (tyf;) fuj;ij vd; jiy kPJ itj;jhHfs; .
gpwF> vd; fhijg; gpbj; Jj; jpUf; (c\hHgLj;jp)dhHfs;. gpwF ,uz;L uf;mj;f s;
njhOjhHfs;. gpwF ,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs;. gpwF ,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs; .
kPz;L k; gpwF ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. kPz;L k; gpwF ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.
kPz;L k; gpwF ,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs; njhOJtpl;L> gp wF 'tpj;H' njhOjhHfs;. 28

gFjp 19

vq; fs; ,ul;rfNd! eP ahiu eufj;jpy; Eioa itf; fpwhNah> epr;rakhf mtid
eP ,opTf;Fs;shf;f ptpl;lha; . NkYk; (,j;jifa) mf;fp ukf;f huHfSf;F cjtp GhpNthH vtUkpyH
(vDk; 3:192 tJ ,iwtrdk;. )

4571. mg; Jy;yh`; ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

ehd; vd; rp wpa jhahUk; egp(]y;) mtHfspd; Jiztp ahUkhd ik%dh(uyp) mtHfsplk; (xU
ehs;) ,uT jq;fpNdd;. ehd; jiyaizapd; mfy thl;by; (jiyitj; Jg;)
gLj; Jf;nfhz;Nld; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; mtHfspd; tPl;lhUk; mjd; ePsthl;by;
(jiyitj;Jg;) gLj;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; eL ,uT Neuk; tiu> my;yJ mjw; Fr;
rw;W Kd;G tiu> my;yJ mjw;Fr; rw; wg; gpd;G tiu cwq;f pdhHfs; . gpwF mtHfs;
tp opj;njOe;J jk; Kfj;jpypUe;J jk; ,uz; L fuq;fshy; J}f;f (f; fyf;f)j;ijj;
Jilf;fyhdhHfs;. gpwF MY,k;uhd; mj; jp ahaj; jp d; filrpg ; gj;J trdq;fis (jpU f;FHMd;
03:190 - 200) Xjp dhHfs;. gpwF (fl;bj; ) njhq;f tplg;gl; bUe;j xU jz;¡Hg; igaUNf nrd;W
(mijr; rha; j;J) mjpypUe;J 'c@' (mq;fRj; jp ) nra;jhHfs;. jk; c@it mtHfs;
nrk;ikahfr; nra;J njhOtjw; fhf ep d;whHfs;. mtHfs; nra;jJ Nghd;Nw ehDk; nra; Jtpl; Lg;
gpwF mtHfSf;Fg; gf; fj;jp y; epd;Wnfhz;Nld;. clNd> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jk;
tyf; fuj;ij vd; jiy kPJ itj; J vd; tyf;f hijj; jp Uk;dhHfs;. (gp wF) ,uz;L uf;mj;fs;
njhOjhHfs;. gpwF ,uz;L uf;mj;f s; njhOjhHfs;. gpwFk; ,uz;L uf;mj; fs; njhOjhHfs; .
gpwFk; ,uz; L uf;mj;f s; njhoyhdhHfs;. kPz;L k; ,uz;L uf;mj; fs; njhoyhdhHfs; . kPz;L k;
,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs;. gpwF 'tpj;H' njhOjhHfs;. gpwF ghq; F nrhy; gtH (njhOif
mwptpg;Gr; nra;gtuhd gpyhy; mtHfs; ghq;F nrhy;yptpl;L ) jk;kplk; tUk; tiu
xUf;f spj;Jg;gLj;jpUe;jhHfs; . (mtH te;jTld; ) vOe;J RUf;fkhf ,uz;L uf;mj;f s;
njhOjhHfs;. gpwF ntspNa Gwg; gl;Lr; nrd;W Rg;`{j; njhOifia (kf;fSld;)
njhOjhHfs;.

gFjp 20

''vq;f s; ,ul;rfNd! cq; fSila ,iwtid ek;Gq;fs; - vd;W ,iwek;gp f;iff;F

miog; GtpL j; j xUthp d; miog;gp id ehq;fs; nrtpNaw;W> cWjpahf ek;gpf ;if nfhz;Nlhk;.
vdNt> vq;f s; ,ul; rfNd! vq;fs; ghtq;fis kd;dpg ;ghahf! ,d;Dk; vq;fistp l;Lj;
jPikfis mfw; Wthahf! NkYk; ey;NyhUld; vq;fis kuzp ff ; r; nra;thahf!'' vDk;
(jpUf; FHMd; 03:193 tJ ,iwtrdk;.)

4572. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

ehd; vd; rpwpa jhahUk; egp (]y; ) mtHfsp d; Jiztp ahUkhd ik%dh(uyp) mtHfsp lk;
(xUe;hs;) ,uT jq; fpNdd;. ehd; jiyaizap d; mfy thl;by; (jiyitj;Jg;)
gLj; Jf;nfhz;Nld; . ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSk; mtHfspd; tPl; lhUk; mjd; ePs thl;by;
(jiyitj;Jg;) gLj;Jf;nfhz; lhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; eL ,uT Neuk; tiu>
my;yJ mjw;Fr; rw;W Kd; G tiu> my;yJ mjw;Fr; rw;Wg; gpd;G tiu cwq;fpdhHfs;. gpwF>
mtHfs; tpopj;njOe;J jk; Kfj; jpypU e;J jk; fuj; jhy; J}f; f(f; fyf;f)j;ijj;
Jilf;fyhdhHfs;. gpwF> MY,k;uhd; mj;jpahaj;jpd; filrpg;g j; J trdq;fis (jpUf;FHMd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 45 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 46 of 310

03:190 - 200) XjpdhHfs;. gpwF (fl; bj;) njhq; ftplg;gl;bUe;j xU jz;¡ Hg; igaUNf vOe;J
nrd;W (mijr; rha; j;J) mjpypUe; J 'c@' (mq; fRj;jp) nra; jhHfs;. jk; c@it mtHfs;
nrk;ikahfr; nra;Jnfhz;L njhOtjw;fhf epd; whHfs;.

mtHfs; nra;jJ Nghd;Nw ehDk; nra; Jtpl; Lg; gpwF mtHfSf;Fg; gf;f j; jpy; epd;Wnfhz;Nld;.
clNd> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; tyf; fuj;ij vd; jiy kPJ itj;J vd; tyf;
fhijj; jp UfyhdhHfs;.

(gp wF) ,uz;L uf;mj; fs; njhOjhHfs;. gpwF ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;. gpwFk; ,uz;L
uf;mj; fs; njhOjhHfs;. gpwFk; ,uz;L uf;mj;f s; njhoyhdhHfs; . kPz;L k; ,uz;L uf;mj; fs;
njhoyhdhHfs;. kPz;L k; ,uz;L uf;mj; fs; njhOjhHfs;. gpwF 'tpj;H' njhOjhHfs;.

gpwF ghq;F nrhy;g tH (njhOif mwptpg;Gr; nra;gtuhd gp yhy;(uyp) ghq;F nrhy;yptpl;Lj;)

jk; kplk; tUk; tiu xUf;f spj;Jg; gLj;jpUe; jhHfs;. (mtH te; jTld;) vOe;J
RUf;f khf ,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs; . gpwF> ntsp Na Gwg; gl;Lr; nrd;W Rg;`{j;
njhOifia (kf;fSld;) njhOjhHfs;. 29

4. 'me; ep] h' mj; jp ahak; 1

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 04:172 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s 'a]; jd; fp/g;' (,opthff; fUJfp whH. vDk;
nrhy;Yf;F '(my;yh`; Tf; Ff; fPo;g ;gba kWj;J) mfe;ij nfhs;f pwhH' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:5 tJ trdj; jp d; %yj;jpY s;s) 'k;th(ah)k;' (Mjhukhd / mbg; gilahd)
vDk; nrhy;Y f;F 'cq; fs; tho;f ;iff;Fj; Njitahd' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:15 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'y`{d;d rgPyh' (mtHfSf; F xU topia
vDk; nrhw;nwhlhpy; cs; s 'rgPy;' (top) vd; gJ> (tpgrhuk; nra;j) fd;dp fope;j ngz; iz
fy;nywpe;J nfhy;tijAk; fd;dpg; ngz; Zf;F (E}W) firab toq;FtijAk; Fwpf;f pwJ.

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhjtHfs; $Wfp d;wdH:

(jpUf; FHMd; 04:3 tJ trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws;s) 'k];dh> t ]{yh]> t Ughm
vDk; nrhw;f Sf;F ,uz;buz; lhf> Kk; %d;whf> ehd;F ehd; fhf vd;W nghUs;
'Ughc' (ehd;F ehd;fhf) vd;gijj; jhz;b (Fkh]; - Ie;J Ie;jhf> fjh]; - MW
vd;nwy;yhk;) muGfs; nr(h)y;tjp y;iy.

gFjp1

mehij (g; ngz;f is kze; J mtH)fspd; tp\aj;jpy; ePq;fs; ePjpnrYj;j ,ayhJ vd

mQ;rpdhy; cq;fSf;F tpU g;gkhd ngz;fis ,uz;buz;lhf> Kk;%d;whf> ehd;F ehd;fhf
ePq;f s; kze;Jnfhs; syhk; (vDk; 4:3 tJ trdj; njhlH.)

4573. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

xU kdp jhpd; guhkhpg ;gpy; mehijg; ngz; xUj;jp ,Ue;jhs; . mtis mtH kze;jhH. mtSf; Fg;
NghPr;r kuk; xd; W (nrhe;jkhf) ,Ue; jJ. me; jg; NghPr;r kuj;jpw;fhfNt me;jg; ngz; iz mtH
jk; kplk; itj;jpUe; jhH. kw; wgb mtSf; F mthp d; cs;s j;jpy; (,lk;) VJkpUf;ftpy;iy. vdNt>
mtH tp \aj;jpy; jhd; 'mehij(g; ngz; fis kze;J mtH)fspd; tp\aj;jpy; ePq;fs; ePjp
nrYj;j ,ayhJ vd mQ;rpdhy; cq;fSf;F tp Ug;gkhd ngz;fis ,uz;buz;lhf> Kk;%
d; whf> ehd;F ehd;fhf ePq;fs; kze;J nfhs; syhk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 04:3 tJ) trdk;
mUsg; gl;lJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 46 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 47 of 310

mwptpg;ghsH (`p\hk; ,g;D åR/g;> my; yJ `p \hk; ,g; D cHth(u`;) $WfpwhH:

(,ij mwptpj;jNghJ) cHth(u`;)> 'me;jg; NghPr;r kuj;jpYk; mthp d; nry;tj;jpYk; mg;ngz;

mtUf;Fg; gq;fhspaha; ,Ue; jhs;'' vd;W mwp tpj;jhH vd;W vz;ZfpNwd;. 2

4574. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptp j;jhH

ehd; (vd; rpwpa jhahH) Map \h(uyp ) mtHfsplk;> 'mehij(g; ngz;f is kze;Jnfhz;L
mtH)fspd; tp\aj;jp y; ePjp nrYj; j ,ayhJ vd ePq;fs; mQ;rpdhy; cq; fSf; F tpUg;g khd
ngz;f is ,uz;buz;lhf> Kk; %d; whf ehd;F ehd;f hf ePq;fs; kze; J nfhs;syhk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 04:3 tJ) ,iwtrdk; Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; (gpd;tUkhW)
tp sf;fkspj;jhHfs;:

vd; rNfhjhp (m];khtp d;) kfNd! ,e; j (trdj;jpy; $wg; gl;Ls; s) ngz; > jd; fhg;g hshpd;
nghWg;gp y; tsHfpw mthpd; nry;tj;jpy; $l; lhf ,Uf;fpw mehijg; ngz; Mths;. mtSila
nry;tj; jhYk; mofhYk; ftug;g l;L> mtSila fhg;ghsH mtSila k`;H (tpthff; nfhil)
tp \aj;jpy; ePjpAld; elf;fhky; - kw; wtHfs; mtSf;F mspg ;gJ Nghd;w k`;iu mtSf;F
mspf; fhky; - mtis kze; Jnfhs;s tp Uk;GfpwhH vDk; epiyap y; ,Ug;g ts; Mths;.

,t;tp jk; fhg;g hsHfs; jk; nghWg; gpypUf; Fk; mehijg; ngz;fis mtHfSf;F ePjp nrYj;jhky;
mtHfisg; Nghd;w ngz;fSf;Ff; nfhLf;fg;gLk; k`; hpy; kp f caHe;j k`; H vJNth mij
mtHfSf; F mspf; fhky; mtHfis kze;Jnfhs;s mtHfSf;F (,e;j ,iwtrdj;jpd;
thapyhf)j; jil tp jp f;fg;gl;lJ. me; jg; ngz;f isj; jtp uTs;s kw; wg; ngz; fspy; jq;f Sf; F
tp Ug;gkhd ngz;fis kze;Jnfhs; Sk; gb mtHfSf;Ff; fl;lisaplg;gl; lJ.

,e;j ,iwtrdk; mUsg;gl; l gpd;Gk; kf;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; jPHg;Gf; Nfl;L

tuyhapdH. vdNt> my;yh`;> 'ngz;fspd; tp\aj;jpy; jPHg;G toq;Fk;g b (egpNa!) cq;fsplk;
NfhUfp d;wdH'' vd;W njhlq;Fk; (jpUf;FHMd; 04:127 tJ) trdj; ij mUspdhd; .

NkYk; (,e; j) gpe;jp a trdj;jpy; (jpU f;FHMd; 04:127) caHTf;Fhpa my;yh`; 'NkYk; ahiu
ePq;f s; ePq;f s; kze;Jnfhs; s tpUk;Gtjpy;iyNah...'' vd;W $wpapUg;g J> cq;f spy;
(fhg;g hsuhapUf; Fk; ) xUtH jk; (guhkhpg; gpy; ,Ue; JtUk; ) mehijg; ngz;iz mts; nry; tKk;
moFk; Fiwe; jtshf ,Uf;Fk; NghJ mtis (kze;J nfhs; s) tp Uk;ghkypUg;g ijf;
Fwpg; gjhFk;.

mg;ngz;f s; nry;tj; jp Yk; mok;Y k; Fiwe;jtHfshf ,Uf;Fk; NghJ mtHfis kze; Jnfhs;s
fhg; ghsHfs; tp Uk;ghkypUe; j fhuzj;jhy;> mtHfs; ve; j mehijg; ngz; fspd; nry;tj;jpw;Fk;
mofpw;Fk; Mirg;gl; lhHfNsh me;jg; ngz;f isAk; 'ePjpahd KiwapNyNa my;yhky; NtW ve;j
tifapYk; kze;Jnfhs;syhfhJ' vd;W mtHfSf; Fj; jiltpjpf;f g;gl; lJ. 3

gFjp 2

(mehijfisg; guhkhpg ;gtuhfpa) mtH nry;tuhf ,Ue;jhy; (guhkhpg;Gf;f hd rd;khdk; vijAk;

ngwhky;) jtpHj; J tpll; Lk;! mtH Vioahf ,Ue; jhy; Kiwg;g b cz;zl;Lk;! mehijfsp lk;
mtHfspd; nry;tq; fis ePq;f s; xg;gilf;Fk;NghJ mtHfSf;fhfr; rhl;rpf is
Vw;gLj;jpf;nfhs;Sq;f s;. fzf;Ff; Nfl;f my;yh`; NghJkhdtd; (vDk; 4:6 tJ trdj;
njhlH).

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'gpjhud; ' vDk; nrhy;Yf; F 'mtrukhf' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:18 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'm/jj;dh' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'jahHgLj;jp itj; Js; Nshk; '' vd;W nghUs;. ,r;nrhy; ',jhj;' (Maj;jk;) vDk; %yr;
nrhy;ypypUe;J 'm/g; my;dh' vDk; tha;g ;ghl;by; te; jhFk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 47 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 48 of 310

4575. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

''mehijfisg; guhkhpg;gtH nry; tuhf ,Ue;jhy; > mtH (mehijfspd; nrhj;Jfsp yp Ue;J
cz; gijj; ) jtp Hj;Jf; nfhs;sl; Lk;. mtH Vioahf ,Ue;jhy; Kiwg;gb cz;zl; Lk;!'' vDk;
(jpUf; FHMd; 04:6 tJ) ,iwtrdk; mehijapd; nry; tk; njhlHghf mUsg; gl;lJ. (mjidg;)
guhkhpg; gtH Vioahf ,Ue;jhy; > mijg; guhkhpg; gjw;Fg; gfukhf epahakhd msT mjp yp Ue;J
(vLj; J) cz; zyhk;. (,Jjhd; mjd; nghUs;.)4

gFjp 3

ghfg;gphptpid nra;Jnfhs;Sk;NghJ cwtpdHfs; > mehijfs;> Viofs; MfpNahH te;Jtpl; lhy;

mtHfSf; Fk; mjp yp Ue;J (rpwpJ) msp Aq;f s;. NkYk;> mtHfsplk; fdp thd thHj;ijfisf; $wp
(mDg;gp)tpLq;fs; (vDk; 4:8 tJ ,iwtrdk;).

4576. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

ghfg;gphptpid nra;Jnfhs;Sk;NghJ cwtpdHfs; > mehijfs;> Viofs; MfpNahH te;Jtpl; lhy;

mtHfSf; Fk; mjp yp Ue;J (rpwpJ) msp Aq;f s;. NkYk;> mtHfsplk; fdp thd thHj;ijfisf; $wp
(mDg;gp) tpLq;fs; '' vDk; (jpUf;FHMd; 04:8 tJ) trdk;> (rl;lk; ) eil KiwapY s;s
trdkhFk;; rl; lk; khw;wg;gl;l trdkd;W. 5

,Nj `jP]; ,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; te; Js; sJ. 6

gFjp 4

my;yh`; cq;fs; gps ;isfSila (ghfg; gphp tpid) tp\aj;jpy; (,t;thW) fl;lisapLfpwhd; ...
(vd;W njhlq;Fk; 4:11 tJ trdk;. )

4577. [hgpH(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf;H(uyp) mtHfSk; (vd;) gd}ryp kh Fyj;jhhpilNa ehd; (NehAw;Wj;
jq;fp ) ,Ue;jNghJ ele;Nj te; J vd;id eyk; tprhhpj;jhHfs; . egp(]y;) mtHfs; ehd;
(Nehapd; fLikahy; ) RaepidT ,oe;jtdhf ,Ue;j ep iyapy; vd; idf; fz;lhHfs;. vdNt>
rpwpJ jz;¡iuf; nfhz;Ltur; nrhy; yp mjpypUe;J c@ (mq; fRj;jp) nra;J vd; kPJ
njspj;jhHfs; . ehd; %Hr;ir njspe;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; vd; nry; tj;ij vd;d
nra;aNtz;Lnkd; W vdf;Ff; fl;lisapL fpwPHfs; !'' vd;W Nfl; Nld;. mg;NghJjhd; 'my;yh`;
cq;fs; gp s;isfSila (ghfg;gp hptpid) tp\aj;jpy; cq;f Sf; F (,t; thW) fl;lisap Lfpwhd;''
vd;W njhlq;Fk; (jpU f;FHMd; 04:11 tJ) trdk; mUsg; gl;lJ. 7

gFjp 5

(,we;j) cq;f s; kidtpaHtpl; Lr; nrd;w (nrhj;)jp y;> mtHfSf;Ff; Foe;ijfs; ,y;iynadpy;
ghjpg; ghq; F cq;f Sf;FhpajhFk;. (vDk; 4:12 tJ trdj; njhlH.)

4578. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

(,we;jthpd;) nrhj;J (mtUila) gps;isfSf;Fhpajhf ,Ue;jJ; (,we;jthp d;) kuzrhrdk;

(%yk; fpilg;gJ) kl; LNk jha; je;ijaUf;F chp ajhf ,Ue;J te; jJ.

my;yh`; mjpypUe;J> jhd; tpUk;g paij khw;wp(aikj;J)> MZf;F ,uz;L ngz;fsp d; gq;if
epHzapj;Jj; jha; je;ijahpy; (jyh) xt;nthUtUf; Fk; Mwpy; xU gq;ifAk; %d;wpnyhU
gq; ifAk; epHzapj;jhd;. kidtpf; F vl;bnyhU gq;ifAk; ehd;fpnyhU gq; ifAk; fztDf;Fg;
ghjpg;g q; ifAk; ehd;fpnyhU gq;ifAk; epHzap j;jhd;. 8

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 48 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 49 of 310

gFjp 6

'',iwek;gpf; ifahsHfNs! (tpjitg; ) ngz;fis ePq;fs; gyte;jkhf miltJ

mDkjpf;fg;gl;ljd;W. NkYk;> mtHfs; ntspg ;gilahd ,op nray; vijAk; nra;jyhd; wp>
mtHfSf; F ePq;f s; toq;fpa(k`;H Nghd; w)tw;wpy; xU gFjpiag; gwpj;Jf; nfhs; tjw;fhf
mtHfis ePq;fs; fl;lhag;gLj;jhjPHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:19 tJ) ,iwtrdk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 04:19 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'yh j/SY} `{d;d' vDk;
nrhy;Yf;F 'mtHfisg; gyte;jg;g Lj; jhjPHfs;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 04:2 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jCY}' (Ngjk; ghuhl;LtJ / ePjp jtWtJ)
vDk; nrhy;Y f;F '(Xu tQ; ridahf) ePq;f s; rha;e;JtpLtJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:4 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s) 'ep`;yh' vDk; nrhy;Yf; F 'k`;H' (kzhsd;
kzhsp f;F toq;f Ntz;ba tpthff; nfhil) vd;W nghUs;.

4579. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.

''(mwpahikf; fhyj; jp y;) xUtH ,we;Jtpl;lhy; mthp d; thhp RfNs mthpd; kidtp ap d; kPJ mjpf
chpik cilatHfshf ,Ue;Jte;jdH. mtHfspy; rpyH tpUk; gpdhy; mtisj; jhNk
kzKbj;Jf; nfhs;sTk; nra;jhHfs;. tp Uk;gpdhy; (NtnwtUf; fhtJ) mtis kzKbj;Jf;
nfhLj; Jtp LthHfs;. tp Uk;gpdhy; kzKbj; Jf; nfhLf;f (hJ mg;gbNatpl;LtpLthHfs;; tho
mDkjpf;f) khl;lhHfs;. Mf> mtSila tPl; lhiu tpl (,we;j fztdp d; thhpRfshd)
mtHfs; jhk; mtsp d; kPJ mjpf chp ikAilatHfshf ,Ue; jhHfs;. mg;NghJjhd; ,J
njhlHghf ',iw ek;gp f;ifahsHfNs! (tpjitg;) ngz;fis ePq;fs; gyte;jkhf miltJ
mDkjpf;fg;gl;ljd;W. NkYk;> mtHfs; ntspg ;gilahd ,op nray; vijAk; nra;jhyd; wp>
mtHfSf; F ePq;fs; toq;fp a (k`; H Nghd;w)tw;wpy; xU gFjpiag; gwpj;Jf; nfhs; tjw;fhf
mtHfis ePq;fs; fl;lhag;gLj;jhjPHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:19 tJ) trdk; mUsg;gl;lJ.

gFjp 7

''jha; je; ijaUk; neUq; fpa cwtpdUk; tp l;Lr; nrd;w(nrhj;)jpypUe;J (gq;F ngWfpd;w) thhpRf;
fhuHfis ehk; xt;nthUtUf;Fk; ep Hzap j;Js; Nshk; . ePq;f s; ahNuhL cld;gbf;if
nra;Js;sPHfNsh mtHfSf;Fk; mtHfsp d; gq; if msp j;JtpLq;f s;. epr;rakhf my; yh`;
xt;nthU nghUisAk; fz;f hzpg ;gtdhf ,Uf;f pwhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:33
tJ) ,iwtrdk;.

kmkH(u`;) $wp dhH.9

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'kthypa' vDk; nrhy;Y f;F 'thhp Rfs; vDk; NerHfs; ' vd;W
nghUs;.

'Mfjj; ma;khDf;Fk;' (ePq;fs; ahNuhL cld;gbf;if nra;Js;sPHfNsh mtHfs; ) vd;g J Ner

xg;ge;jg;g b mikAk; thhpRfisf; Fwpf;f pwJ.

('kthyp ' vd;gjd; xUikahd) 'kt;yh' vd;gJ je;ijapd; rNfhjuH kfidAk; Fwpf; Fk;;
(mbikia) tpL jiy nra; J> cgfhuk; GhpAk; v[khd;; tp Ljiy nra; ag;gl;l mbik; murd;
MfpNahiuAk; Fwpf; Fk; . khHf;f j; Njhod; vd;w nghUSk; cz;L.

4580. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

,e;j (jpUf; FHMd; 04:33 tJ) trdj;jpd; %yj;jp Ys;s 'kthypa' vDk; nrhy;Y f;F 'thhpRfs;'

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 49 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 50 of 310

vd;W nghUs;. ,t;trdj;jpd; tp tukhtJ:

K`h[pHfs; kjPdhTf;F te; jNghJ (Muk;gj;jpy;) md;rhhp (xUtH ,we; Jtp l;lhy; mtU)f;F
mthpd; cwtpdHfs; md;wp (mtUila) K`h[pH (ez; gH) thhp rhk; te;jhH. egp(]y;) mtHfs;
K`h[pHfSf;Fk; md;rhhpf Sf; Fkp ilNa (,];yhkpa) rNfhjuj;Jtj;ij
Vw;gLj;jpapUe;jNj ,jw;Ff; fhuzk;. (gp d;dH) 'jha; je; ijaUk; neUq;f pa cwtpdUk;tpl;Lr;
nrd;w(nrhj;)jp yp Ue; J (gq; F ngWfpd;w) thhpRfis ehk; xt; nthUtUf;Fk; Vw;gLj;jpAs; Nshk;''
vDk; (jp Uf;FHMd; 04:33 tJ) trdk; mUsg;gl; lNghJ ,e;j epajp (,iwtdhy;)
khw;wg;gl; Ltpl;lJ.

gpd;dH ,g;Dmg;gh];(uyp) $wpdhH:

ePq;f s; ahUld; cld;gbf;if nra;Js; sPHfNsh mtHfSf;F thhpRhpik Ngha;> cjtpGhpjy;>

xj;Jiog;G ey; Fjy;> mwpTiu gfHjy; Mfp aitjhk; cs; sd. cld;g bf; if
nra;Jnfhz;ltUf;f hf kuzrhrdk; (Ntz;Lkhdhy;) nra; ayhk;. 10

,d;Dk; rpy mwp tpg;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te; Js;sJ. 11

gFjp 8

eprr
; akhf my; yh`; vtUf;Fk; mZtsTk; mePjp ,iof;f khl;lhd; (vDk; 4:40 tJ trdj;
njhlH).

mjhtJ mZtpd; vilasT $l (kdp jHfs; nra;j ed;ikfSf;fhd gpujpgyidf; Fiwj; Njh>
ghtq;fSf;fhd jz;lidiaf; $l; bNah) mePjp ,iof;fkhl;lhd;.

4581. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tpjj

; hH

egp(]y;) mtHfspd; fhyj; jp y; kf;fs; rpyH> ',iwj;J}jH mtHfNs! kWik ehspy; ehq;f s;
vq; fs; ,iwtidf; fhz;Nghkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;! (fhz; gPHfs; )
NkfNk ,y;yhj ez;g fy; ntspr;rj; jp y; #hpaidg; ghHf;f xUtiu xUtH Kz;babg;g PHfsh?'
vd;W Nfl;lhHfs;. kf;fs; > ',y;iy'' vd;W $wp dH. egp(]y;) mtHfs;> 'NkfNk ,y;yhj
ngsHzkp ,utp d; ntsp r;rj;jpy; epyitf; fhz;g jw;fhf ePq;fs; xUtiu xUtH Kz;babj;Jf;
nfhs;tPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. kf;fs; (mg;NghJk; ) ',y;iy'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . egp(]
y; ) mtHfs; > ',t;tpuz;by; xd;iwg; ghHf;f ePq;fs; xUtiunahUtH Kz; babj;Jf; nfhs;shjJ
Nghd;Nw kWik ehspy; fz;zpaKk; kfj;JtKkpf; f my;yh`;itf; fhzTk; ePq;f s;
Kz;babj;Jf; nfhs;skhl;BHfs; '' vd;W $wptpl; Lg; gpd;tUkhW tp sf;fp dhHfs;.

kWik ehs; Vw;gLk; NghJ miog; ghsH xUtH 'xt;nthU rKjhaKk; (cyf tho;tpy;) jhk;
tzq;f pf; nfhz;bUe; jtHfisg; gpd;njhlHe;J nry;yl;Lk;'' vd;wiog; ghH. mg;NghJ
my;yh`;it tpLj;Jf; fw;gidf; flTsHfisAk; fw;rpiyfisAk; tzq;fp f;
nfhz;bUe;jtHfs; xUtH ($l) vQ;rhky; (midtUk;) euf neUg; gpy; tpOtH. Kbtpy;
my;yh`;it tzq;fpf ; nfhz; L ed;ikfSk; Ghpe;J nfhz;bUe; jtHfs; > my; yJ
(my; yh`;itAk; tzq;f pf;nfhz;L ghtq;fSk; Ghpe;J te;j) ghtpf s;> NkYk; Ntjf; fhuHfspy;
kpQ;rpatHfs; MfpNahH jtp u NtnwtUk; kPjpapy;yhj epiyapy; (Ntjf; fhuHfshd) åjHfs;
miof; fg;g LtH. mtHfsplk; 'ahiu ePq;fs; tzq;fp f; nfhz;bUe;jPHfs;'' vd; W Nfl; fg;gLk;.
mtHfs;> 'my; yh`;tpd; kfd; ci]H mtHfis ehq;fs; tzq;f pf; nfhz;bUe;Njhk; '' vd;W
gjp yspg;ghHfs;. mg;NghJ mtHfsplk;> 'ePq;fs; ngha; Aiuf; fpwPHfs;. my;yh`; jdf;F ve;jj;
JiztpiaAk; Foe;ijiaAk; Mf;fpf ;nfhs;s tp y;iy'' vd;W $wg;gLk;. NkYk;> ',g;NghJ
cq;fSf;F vd;d Ntz;L k;?' vd; W Nfl;fg;gLk;. mjw;f tHfs; 'vq;fs; ,iwth! vq; fSf;Fj;
jhfkhf cs; sJ. vq; fSf;F (ePH) Gfl;Lthahf!'' vd;ghHfs;. clNd ePq;fs; jz;¡ H cs;s
(me;j) ,lj;jpw;Fr; nry;yf;$lhjh vd (xU jpiriar;) Rl;bf;fhl;lg; gLk;. gpwF
(mj; jpirap Ys;s) eufj;jp d; gf;fk; mtHfs; nfhz;L nry;yg;g LthHfs;. mJ fhdiyg; Nghd; W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 50 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 51 of 310

fhzg; gLk;. mjd; xU gFjp kw;nwhU gFjp iar; rpijj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. mg;NghJ mtHfs;
me; j euf neUg;gpy; tpOthHfs;.

gpwF fpwp];jtHfs; miof;fg; gl;L> 'ePq;f s; vij tzq;fpf ;nfhz;bUe;jPHfs;?' vd; W mtHfsp lk;
Nfl;fg; gLk;. mtHfs; 'ehq;fs; my;yh`; tp d; kfd; kªi` (<rhit)
tzq;f pfn ; fhz;bUe;Njhk; '' vd;W $WtH. mg;NghJ mtHfsplk; > 'ePq;fs; ngha;Aiuf;fpwPHfs;.
my;yh`; (jdf;F) ve;jj; JiztpiaAk; Foe;ijiaAk; Mf; fpf; nfhs;stp y;iy'' vd;W
$wg;gl; l gpd; mtHfisg; ghHj;J> 'cq;f Sf; F vd; d Ntz; Lk;?' vd;W Nfl;f g;gLk; . Kd;G
(åjHfs;) $wpaJ Nghd;W ,tHfSk; $WtH. ,Wjpapy; my; yh`;it tzq;fp f; (nfhz;L
ed;ikfSk; Ghpe;J) nfhz;bUe;j ey;NyhH> my; yJ (my;yh`;itAk; tzq; fpf; nfhz;L
ghtq;fSk; Ghpe;J te;j) jPNahH jtpu NtnwtUk; kPjpapy;yhj ep iyapy; mtHfsplk; mk;yj;jhhpd;
,ul;rfd; tUthd; . (mtdp d; jd; ikfis Kd;Ng mwpe;jpUe;jjd; %yk; jk; cs; sj;jp y;)
mtidg; gw;wp mtHfs; vz;zp itj;jpUe; j Njhw; wq;fspy; (milahsk; fz;L nfhs;tjw; F) kpf
neUf;fkhdnjhU Njhw;wj; jp y; (mtd; tUthd; )12 mg;NghJ 'vij ePq;f s;
vjpHghHj;Jf;nfhz; bUf; fpwPHfs; ? xt;nthU rKjhak; (cyfpy;) jhk; tzq;fpf;
nfhz;bUe;jtw;iwg; gpd;njhlHe; J nrd;Wnfhz; bUe;fpd; wdNu!'' vd;W Nfl;fg; gLk;. mtHfs;>
'cyfj;jpy; ehq;fs; (tho; f;ifapd; Njitfisg; g+Hj;jpnra;Jnfhs;tjw;fhf) ,e;j kf;fsp lk;
mjpf mstpy; NjitAs;stHfshf ,Ue;Jk;> mtHfSld; xl;b cwthbf; nfhz; buhky;
mtHfisg; gphp e;jpUe;Njhk; . (mg;gbapUf;f > ,g;Nghjh mtHfisg; gp d;njhlHNthk;?) ehq;fs;
tzq;f pf; nfhz;bUe;j vq; fs; ,iwtidNa ehq;f s; (,j; jUzj; jp y;) vjpHghHj;Jf;
fhj;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk; '' vd;W gjpyspg; gH. mjw;F my;yh`; > 'ehNd cq;fSila ,iwtd;''
vd;ghd;. mjw;F mtHfs; 'ehq;fs; my;yh`; Tf; F vijAk; ,izahf;fkhl;Nlhk; '' vd; W ,uz;L
KiwNah my;yJ %d;W KiwNah $WtH. 13

gFjp 9

xt;nthU rKjhaj;jpypUe;Jk; (mtHfsp d; egpahfpa) rhl;rpia ehk; (kWikapy;) nfhz; LtUk;

NghJk;> (egpNa!) cq; fis ,tHfSf;nfjpuhd rhl; rp ahff; nfhz;L tUk; NghJk; (,tHfspd;
epiy) vg;g bapUf;Fk;? (vDk; 4:41 tJ ,iwtrdk; .)

(jpUf; FHMd; 04:36 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'Kf;jhy;' vDk; nrhy;Yk;> (,Nj %
yj;jpypUe;J te;j) 'fj;jhy;' vDk; nrhy; Yk; ('fHtk; gp bj;jtd;' vDk;) xNu nghUs;
nfhz;lit MFk;.

(jpUf; FHMd; 04:47 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ej;kp] T[_`d;' (Kfq;fis khw;wp

tp LNthk;) vDk; nrhw;nwhlUf;F 'mtHfspd; gplhpiag; Nghd;W Kfq;f isAk; (jltp) rk
kl;lkhf khw; wptp LNthk;' vd;W nghUs;.

(,jd; ,we; jfhy tpidr; nrhy;yhd) 'jk]y; fp(j;)jhg;' vd;gjw;F 'vOj;ij mopj;jhd;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:55 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s 'r<H' (nfhOe; J tpl;nlhpfp d;w) vDk;
nrhy;Yf;F 'vhpnghUs; ' vd; W mHj;jk;.

4582. mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(xUKiw) egp(]y;) mtHfs; vd;dp lk;> 'vdf;F (FHMid) Xjpf ;fhl;Lq;fs; '' vd;W
$wpdhHfs; . ehd; > 'jq;f s; kPNj FHMd; mUsg;g l;Lf; nfhz;bUf;f> jq;f Sf; Nf ehd;
Xjpf f; hl;Ltjh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Vnddpy;> ehd; gpwhplkpUe; J mijf; Nfl;f
tp Uk;GfpNwd;'' vd; W $wpdhHfs;. vdNt> ehd; mtHfSf;F 'me;ep]h' mj;jpahaj;ij
Xjpf ;fhl;bNdd;. 'xt;nthU rKjhaj; jp yp Ue; Jk; (mtHfspd; egpahfpa) rhl;rpia ehk;
(kWikapy;) nfhz;LtUk; NghJk; > (egpNa!) cq; fis ,tHfSf; nfjpuhd rhl;rpahff;
nfhz;LtUk; NghJk; (,tHfspd; ep iy) vg;gbapUf; Fk; ?' vDk; (jpUf;FHMd; 04:41 tJ)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 51 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 52 of 310

trdj;ij ehd; mile;jNghJ egp(]y;) mtHfs;> 'epWj;Jq;f s;'' vd;W $wpdhHfs;. vdNt>
ehd; mtHfSf;F 'me;ep]h' mj;jp ahaj;ij Xjpf;f hl;bNdd;. 'xt;nthU rKjhaj;jpypUe; Jk;
(mtHfspd; egpahfpa) rhl;rpia ehk; (kWikapy;) nfhz;L tUk; NghJk; > (egp Na!)
cq;fis ,tHfSf; nfjpuhd rhl;rpahff; nfhz;LtUk; NghJk; (,tHfspd; epiy)
vg;gbapUf; Fk;?' vDk; (jpUf;FHMd; 04:41 tJ) trdj; ij ehd; mile;NghJ egp(]y;)
mtHfs;> 'epWj;Jq;fs;'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ mtHfspd; fz; fs; ,uz;Lk; fz;¡iur;
nrhhpe;J nfhz;bUe; jd. 14

gFjp 10

''ePq;fs; NehahspfshfNth> gazj;jpNyh ,Ue;jhy;> my;yJ cq;fsp y; xUtH (ky[yk;

fopj;Jtp l;Lf; ) fop g;gplj;jpypUe;J te;jhy;> my;yJ ngz;fis ePq;fs; jPz;bapUe;jhy;
(,e;ep iyfspnyy; yhk; Jg;guT nra; a) cq; fSf;Fj; jz;¡ H fp ilf; ftpy;iynadp y; Rj;jkhd
kz;zhy; 'jak;Kk; ' nra; J nfhs; Sq;fs; . mjhtJ cq;fsp d; Kfq;fspY k; iffspYk;
(mijj; ) jltpf; nfhs;Sq; fs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 04:43 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws; s) ']<jd;' (kz; ) vDk; nrhy; g+kpapd; Nky;
gug;igf; Fwp f;fp wJ.

[hgpH(uyp) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 04: 60 tJ trdj;jpy; - 'mtHfs; 'jh/$j; ij' (tp\kpia) epuhfhpj;Jtp l

Ntz; Lk; vdf; fl;lisaplg;g l;bUf;f> me;j jh/$j;jplNk jPHg;Gf; Nfl;f mtHfs;
tp Uk;Gfpd;wdH'' vd;gjpy; - cs; s) 'jh/$j;' vDk; nrhy; Nrhjp lidf; Fwpf; Fk; . (md;iwa
muGfspy;) '[{i`dh' Fyj; jhhp ilNa xUtDk;> xt;nthU Fyj;jhhp ilNa xUtDkhfg; gy
Nrhjp lHfs; ,Ue;jdH. mtHfspd; kPJ (Fwpnrhy; Yk;) i\j;jhd; ,wq;Fthd;. ,j;jifa jh/
$j;fsp lk; mtHfs; jPHg;Gf; Nfl;Lte;jdH.

ckH(uyp) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 04:51 tJ trdj;jpYs;s) '[pg; j;' vDk; nrhy; #dpaj; ijAk;> 'jh/$j;' vd;gJ
i\j;jhidAk; Fwpf; Fk;.

,f;hpk h(u`;)> '[pg;j; vd; gJ mgprPdpa(Hfspd; ) nkhopapy; i\j;jhidf; Fwpf ;Fk;; jh/$j;
vd;gJ Nrhjplidf; Fwpf ;Fk;'' vd; W $wp dhHfs;.

4583. Map\h(uyp) $wp dhH

(vd; rNfhjhp) m];khtpd; fOj;J khiynahd;W (xU gazj;jpy; vd;dp lkpUe; J)

njhiye;Jtpl;lJ. vdNt> egp(]y;) mtHfs; mijj; NjLtjw;fhfr; rpyiu
mDg;gp itj;jhHfs;. mg;NghJ njhOif (Neuk;) te;Jtp l;lJ. mg;NghJ mtHfs; c@Tld;
(mq;f Rj;jpAld;) ,Uf;f tpy;iy. (c@r; nra;tjw;F) jz; ¡Uk; mtHfSf; Ff;
fpilf;ftpy;iy. vdNt> c@ ,d;wpNa mtHfs; njhOjhHfs; . mg;NghJjhd; caHe;Njhdhfpa
my;yh`; - jak;K k; (gw;wpa rl;lj;ijf; $Wk;) ,iwtrdj;ij - mUspdhd;.15

gFjp 11

,iwek;gp f;if nfhz;NlhNu! my; yh`;Tf;Ff; fPo;g;g be;J elg;gPuhf! (mt;thNw) mtDila J}
jUf; Fk;> cq; fspy; nghWg;G cs;NshUf;Fk; fPo;g; gbe;J elg; gPuhf! (vDk; 4:59 tJ trdj;
njhlH.)

4584. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

''my; yh`;Tf;Ff; fPo;g ;gbe;J elg;gPuhf! (mt;thNw) mtDila J}Uf;Fk;> cq;fsp y; nghWg;G

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 52 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 53 of 310

cs; NshUf; Fk; fPo;g ;gbe;J elg; gPuhf'' vDk; (jpU f;FHMd; 04:59 tJ) trdk; > egp(]y;)
mtHfs; mg;Jy; yh`; ,g;D `{jh/gh ,g;D if]; ,g;dp mjP(uyp) mtHfis (jsgjpahf;fp)
xU gilg;g php tp dUld; mDg;gpaNghJ ,wq;f paJ. 16

gFjp 12

,y;iy! (egpNa!) ck; ,iwtd; kPJ rj;jpakhf! mtHfs; jq;fSf;fp ilNa Vw; gl;l (rz; il
rr;ruT Kjypa)tw; wpy; ck;ik ePjpgjpahf Vw;w gpd; dH ePH msp f;fp w jPHg;Gf; Fwpj;Jj; jk;
cs; sq; fspy; vj;jifa mjpUg; jp Ak; nfhs; shky; Kw;wpYk; mjw;F ,zq;fp elf;fhjtiu
mtHfs; ek;g pf;if nfhz;ltHfshf khl;lhHfs; (vDk; 4:65 tJ ,iwtrdk; ).

4585. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

(vd; je;ij) ]{igH(uyp ) mtHfSf;F '`Huh' vDkplj; jp yp Ue; j fhy; tha; xd;wpd; tp\aj;jpy;
md;rhhpfsp y; xUtUld; jfuhW Vw;g l;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > ']{igNu! (Kjypy;
cq;fs; Njhg;Gf;F) ePq;f s; ePH gha;r;rpf ; nfhs;Sq; fs;. gpwF cq; fs; gf;fj;jpypUg; gtUf;Fj;
jz; ¡iu mDg;Gq; fs;'' vd; W $wpdhHfs;. (,ijf; Nfl;l) me;j md; rhhp j; NjhoH> ',iwj; J}
jH mtHfNs! mtH cq;fs; mj; ij (]/gpa;ah gpd;j; mg; jp y; Kj;jypgpd; ) kfd; Map w;Nw!
(vdNtjhd; mtUf;Fr; rhjfkhf jPHg;gspf ;fpwPHfs;)'' vd; W $wpdhH. ,ijr; nrtpAw;w egp(]y;)
mtHfspd; Kfk; epwk; khwp (Nfhgj;jpy; rpte; J)tpl;lJ. gpwF egp(]y;) mtHfs; (]{igH(uyp)
mtHfisg; ghHj; J)> ']{igNu! (cq;fs; kuq;f Sf; F) ePH gha;r; rpf ; nfhs;Sq;f s;. gpwF>
tug;Gfisr; nrd;wilAk; tiu jz;¡iuj; jLj;J epWj;Jq;f s;. gpwF cq;fs; gf;fj;jpypUf;Fk;
Njhg;Gf;fhuUf; Fj; jz;¡iutpl;L tp Lq; fs;'' vd; W $wp dhHfs;. me; j md;rhhpjN; jhoH jk;ikf;
Nfhggg;gLj;jpaNghJ egp(]y;) mtHfs; ]{igH(uyp) mtHfsp d; chpikiaj; njspthd jPHg; gpd;
%yk; KOikahf toq;fptpl; lhHfs; . mjw;F Kd; mtHfs; ,UtUf; FNk rfhak; fpilf;Fk;
tifapy; xU jPHg;igr; Rl; bf; fhl; bapUe;jhHfs; .

]{igH(uyp) $wp dhH:

FHMdpd; ',y;iy! (egpNa!) ck; ,iwtd; kPJ rj;jpakhf! mtHfs; jq;f Sf; fpilNa Vw; gl;l
(rz;il rr;ruT Kjypa)tw;wp y; ck;ik ePjpg jpahf Vw;w gp d;dH ePH mspf; fpw jPHg; Gf;Fwp j;Jj;
jk; cs; sq; fspy; vj; jifa mjpUg;jpAk; nfhs;shky; Kw;wpYk; mjw;F ,zq; fp elf;fhj tiu
mtHfs; ek;gpf ;ifnfhz;ltHfshf khl; lhHfs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 04:65 tJ) trdk; ,J
njhlHghf ,wq; fpw;W vd;Nw vz;ZfpNwd;. 17

gFjp 13

ahH my;yh`;Tf; Fk; mtDila J}jUf;Fk; fPo;g ;gbe;J elf;fpwhHfNsh mtHfs; > my;yh`;tpd;
mUisg; ngw;w egpk hHfs;> cz;ikahsHfs; > capHj; jpahfp fs;> kw;Wk; cj;jkHfs;
MfpNahUld; (kWikap y;) ,Ug;g hHfs;. ,tHfs; jhk; rp we;j NjhoHfs; (vDk; 4: 69
tJ ,iwtrdk;.)

4586. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(,Wjpahf) NehAw;WtpLfpw ve;j XH ,iwj;J}jUf;Fk; cyf

tho;T - kWik tho;T Mfpa ,uz;by; tpUk;g paijj; NjHe;njLj;Jf; nfhs;Sk; tha;g;G
toq;f g;glhky; ,Ue;jjpy;iy'' vd;W nrhy;y Nfl;bUf;f pNwd; . egp(]y;) mtHfs; ve; j Nehapy;
(capH) ifg;gw;wg;gl; lhHfNsh me;j Nehapd;NghJ mtHfsp d; Fuy; fLikahff; (fl;bf;
nfhz;L) fk;kp g; Ngha; tpl;lJ. mg;NghJ mtHfs;> 'my;yh`; ahH kPJ jd; mUl;nfhilfisg;
nghope;jhNdh me;j ,iwj;J}jHfs;> cz;ikahsHfs;> cap Hj; jpahfp fs;> cj; jkHfSld;
(vd;id nrhHf;fj;jpy; NrHj;jUs; )'' vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUe; jij Nfl; Nld;. (,jpypUe;J)
egp(]y;) mtHfSf;Fk; (me; j ,Wjp) tha; g;G toq; fg;gl; Ltpl;lJ vd; gij ehd;
mwpeJ
; nfhz; Nld;. 18

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 53 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 54 of 310

gFjp 14

''(mlf; fp xLf;fg;g l;L) gytPdHfshf;fg;g l;l Mz; fs;> ngz;fs;> kw; Wk; Foe;ijfs;
MfpNahUf; fhf ,iwtopapy; ePq;fs; NghH Ghpahky; ,Uf;f cq;f Sf; F vd; d NeHe;jJ?
mtHfNsh 'vq;fs; ,iwtNd! mf;fpukf;fhuHfs; trpf; Fk; ,t; ¥hpypUe;J vq; fis
ntspNaw;wpLthahf! ,d;Dk; vq; fSf; Fg; ghJfhtiuAk; cjtpahsiuAk; cd;dplkp Ue;J
toq;Fthahf! vdg; gpuhj;jpj;Jf;nfhz;bUf;f pd;wdH'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:75
tJ) ,iwtrdk;.

4587. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

ehDk; vd; jhahUk; (kf; fhtpy; ,];yhj;ij Vw;wpUe;j) xLf; fg;gl; l gytPdkhd gp hptpdiur;
NrHe; jtHfshapUe;Njhk;. 19

4588. ,g; D mgP Kiyf;f h (mg;Jy;yh`; ,g;D mg;jpH u`;khd; (u`;) mtHfs; $wp dhH

,g; Dmg;g h];(uyp )> 've;j cj; jpiaAk; ifahsKbahky;> ve;j topAk; njhp ahky; gytPdkhd
epiyapy; ,Uf;Fk; Mz;fs; > ngz;fs; kw;Wk; Foe;ijfisj; jtpu'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:98
tJ) ,iwtrdj;ij Xjptpl;L> '(`p[; uj; nra;a ,ayhjjhy; ) my; yh`; kd;dpg ;gspj;j
(gytPdkhd)tHfspy; ehDk; vd; jhahUk; ,Ue;Njhk;'' vd;W $wpdhHfs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 04:90 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '`]puj;' (kdk; xg;ghJ) vDk; nrhy;Y f;F>
'(mtHfsp d; cs;s q;f s; ,lk; nfhLf;fhky;) FWk;f ;nfhz;ld' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:135 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'jy; ¥' (jtwhf rhl;rpak; $wpdhy;) vDk;
nrhy;Yf;F 'ePq;fs; (cz;ikf;Fg; Gwk;ghf) rhl;rpak; nrhy;y ehf;ifr; Row; wp dhy;'' vd;W
nghUs;.

kw; wtHfs; $Wfpd;wdH:

(jpUf; FHMd; 04:100 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'Kuh/fk;' vDk; nrhy; Yf;F '`p [;uj;
nry;Ykplk; ' (jQ;rk; GFkp lk;) vd;W nghUs;. (,jd; ,we;j fhytpidr; nrhy;yhd)
'uh/fkj;J' vDk; nrhy; Yf;F 'ehd; vd; rKjhaj;ijj; Jwe; Jtpl; Nld; '' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 04:103 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kt; $j;' vDk; nrhy; Yf;F 'mtHfSf;F
Neuk; Fwpf;fg;gl;l (flik)' vd;W nghUs;.

gFjp 15

cq;fSf;F vd; d NeHe; Jtpl; lJ? eatQ;rfHfspd; tp \aj;jpy; ,uz; L (NtW fUj; Jfs;
nfhz;l) FOtp duha; Mk;tpl; BHfNs! my;yh`;Nth mtHfis> mtHfs; rk;ghjpj;Jf; nfhz;l
(jPa)tw;wp d; fhuzj;jhy; jiyFdpar; nra; Jtpl; lhd; (vDk; 4:48 tJ trdj;njhlH).

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(,e;j' trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'mHf]' vDk; nrhy; Yf;Fg; 'gphpj;Jj; jdpj;jdpahf mtHfspd;
$l;likg;igr; rpjw mbj;Jtpl;lhd; ' vd; W nghUs;.

'/gpmj;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'FOtpdH' vd;W nghUs;.

4589. i]j; ,g; D ]hgpj;(uyp) 4:88 tJ ,iwtrdk; Fwp j;Jf; $wp dhH

(c`{Jg; NghUf;fhf) egp(]y;) mtHfSld; (nrd; W) ,Ue; jtHfspy; rpyH (eatQ;rfHfs;)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 54 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 55 of 310

c`{jpypUe; J (topapNyNa) jp Uk;gp te; Jtpl; lhHfs;. ,tHfsp d; tp\aj; jp y; (vd;d eltbf;if
vLf;f yhk; vd;gJ njhlHghff; fUj;J NtWgl;L ) kf; fs; ,uz; L (NtW fUj; Jfs; nfhz;l)
FOtpduha; Mk;tp l;BHfNs! my;yh`;Nth mtHfis> mtHfs; rk;ghjp j;Jf; nfhz; l(jPa)tw;wpd;
fhuzj; jhy; jiyFdpar; nra;Jtpl;lhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:88 tJ) ,iwtrdk;
mUsg; gl;lJ.

NkYk;> egp(]y;) mtHfs;> 'kjPdh J}a;ikahdJ; neUg; G> nts;spapd; mOf;if

ePf ;fptp Ltijg;Nghy; mJ jPikia mfw; wptp Lk;'' vd; W $wp dhHfs;. 20

mikjpaspf ;ff; $ba my; yJ mr;rk; juf;$ba VNjDk; nra;jp mtHfsplk; te;jhy; mjid
mtHfs; gug; gptpLfpwhHfs;. Mdhy;> mjidj; J}jhplKk; mtHfsp y; nghWg;Gs;stHfspl Kk;
njhptpj;jpUg;ghHfNsahdhy;> EZk; MuhAk; jpwDilatHfs; m(r; nra;jpapd; cz; ik epiy)
jid ed; F mwpe;jpUg;g hHfs; (vDk; 4:82 tJ trdj; njhlH).

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s) 'm/jhC' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'gug;gptpL thHfs;'
vd;W nghUs;. 'a]; jd;g pj;J}d;' vDk; nrhy;Yf;F 'Muha;e;J KbT nra;fpwhHfs;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:86 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '`rPg;' vDk; nrhy; Yf;Fg; 'NghJkhdtd;''
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04: 117 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',dh];' vDk; nrhy; fy;> kz; Nghd;w
capuw;w nghUl;f isf; Fwpf;Fk; . 'khPj;' vDk; nrhy;Yf; F '(jPikapy;) gpbthjkhf ,Ug; gtd;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:119 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/gy;Agj;jpFd;d' vDk; nrhy; Yf;F
'mtHfs; (jk; fhy;eilfspd; fhJfisf;) fpopj;Jj; Jz;bg;ghHfs;'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 04:122 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'fPy;' vDk; gjKk; 'ft;y;' vDk; gjKk;
(Ngr;R> nrhy; vDk;) xNu nghUs; nfhz;lit MFk;.

(jpUf; FHMd; 04:155 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s 'jgm' vDk; nrhy; ypd; nrag;ghl;L
tp idr;nrhy; yhd) 'Jgpm' vDk; nrhy; Yf;F 'Kj;jpiuaplg; gl;lJ' vd; W nghUs; .

gFjp 16

XH ,iwek;gp f;ifahsiu Ntz;Lnkd;Nw nfhiy nra;fpwtDf;Fhpa jz;lid eufNkahFk;

(vDk; 4:93 tJ trdj;njhlH.)

4590. ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) mwptpjj

; hH

,J (jpU f;FHMd; 04:93 tJ trdk;> ,uhf; ifr; NrHe;j) $/ghthrpf s; (mjd; rl; lk;
khw;wg;gl; Ltpl;ljh ,y; iyah vd;gJ njhlHghff;) fUj;J NtWghL nfhz;bUe;j trdkhFk;.
ehd; ,e;j trdk; Fwpj;Jf; Nfl;g jw;fhf ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; nrd; W mijg; gw; wp f;
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'XH ,iwek;gp f;ifahsiu Ntz; Lnkd; Nw nfhiy nra;f pwtDf; Fhpa
jz; lid eufNkahFk;'' vDk; ,e;j (jpUf;FHMd; 04:93 tJ) trdk; mUsg; gl;lJ. ,Jjhd;
(,iwek;gpf ;ifahsiuf; nfhiy nra;Ak; Fw;wk; njhlHghf) ,wq;fp a filrp trdkhFk; ; ,ij
vJTk; khw;wptpltp y;iy'' vd;W $wpdhHfs;. 21

gFjp 17

(jk;ik ,iwek;gp f;ifahsH vd;W cq;f Sf;Ff; fhl;l) cq;f Sf; F ryhk; nrhy; gthpl k;>
eP ,iwek; gpf; if nfhz;ltd; my;yd; vd;W nrhy; yhjPHfs; (vDk; 4:94 tJ trdj; njhlH).

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 55 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 56 of 310

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ryhk;' vDk; nrhy;Y f;F (,d; Dk; ,uz; L tifahd XJjy;
Kiwapy; te;Js; s) rpy;f p> ryk; Mfpa nrhw;f Sk; ('rhe;jp' vDk;) xNu nghUs;
nfhz;litahFk;.

4591. ,g;D mg;g h];(uyp ) 4:94 tJ trdk; Fwp j;Jf; mwptpj;jhH

xUtH jd; Dila rpW Ml;L ke;ij(ia Nka; j;Jf; nfhz;L mjd;) cldp Ue;jhH. mg;NghJ
(xU gilg;gphptpy; te;j) K];ypk; fs; mtiu (topapy;) fz;ldH. mtH> 'm]; ]yhK
miyf; Fk; '' (cq;fspd; kPJ rhe;jp cz;lhfl;Lk; ) vd;W $wpdhH. mtHfs; mtiuf;
nfhd;Wtpl;lhHfs;. mthpd; Ml; Lke; ijiaAk; vLj;Jf; nfhz; ldH. mg;NghJ ,J njhlHghf
(gp d;tUk;) trdj;ij my;yh`; mUspdhd; . ',iwek;gpf ;ifahsHfNs! ePq;fs; ,iwtopapy;
(mwg; NghUf;fhf) Gwg;gLtPHfshapd; (giftidAk; ez;gidAk;) njspthfg; gphpj;jwp e;J
nfhs;Sq;f s;. ,t;Tyfg; nghUis ePq;fs; mila tp Uk;gp > (jk;ik ,iw ek;g pf;ifahsH vd;W
fhl;l ) cq;f Sf;F ryhk; nrhy;g thplk; > eP ,iwek;g pf;if nfhz;ltd; my;yd; vd;W
nrhy;yhjPHfs;. (jpUf; FHMd; 04:94) (,q; Nf 'cyfg; nghUs;' vd;gJ) me;j Ml;L ke; ijjhd;.
22

mwptpg;ghsH mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`; ) $wpdhHfs;.

,g; D mg;gh];(uyp)> (,e; j trdj;jpy; 'ryhk;' vDk; thHj;ijia) ryhk; vd;Nw XjpdhHfs;.
(ryk; vd;W cr;rhpff ; tpyi
; y.)

gFjp 18

,iwek;gp f;ifahsHfspy; - ,ilåW cs;stHfs; jtp u - mwg;Nghhpy; fye;J nfhs;shky;

,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk; nghUshYk; ,iwtopapy; mwg; NghH Ghpe;jtHfSk;
rkkhfkhl;lhHfs; (vDk; 4:95 tJ trdj;njhlH.)

4592. ]`;y; ,g;D ]mj; m];]h,jP(uyp) mwptp j;jhH

ehd; kHthd; ,g;D `Rikg; gs;sp thryp y; ghHj;Njd;. mtiu Nehf;fpr; nrd;W mtUf; Fg;
gf;fj;jpy; mkHe; J nfhz;Nld;. mg;NghJ mtH> i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) (gp d;tUkhW) jkf;Fj;
njhptpj;jjhf vq;fsplk; $wpdhH:

'',iw ek;gpf; ifahsHfspy; mwg;Nghhpy; fye; Jnfhs;shky; ,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk;

nghUshYk; ,iwtopapy; mwg;NghH Ghp e;jtHfSk; rkkhf khl; lhHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:95
tJ) trdj;ij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (ehd; vOjpg; gjpT nra;tjw;f hf) vd;dp lk;
Xjpf ;fhl;bf; nfhz;bUe; jhHfs;. mtHfs; vd;dp lk; Xjp f;fhl;bf; nfhz;bUf; Fk; NghJ> ,g;D
ck; kp kfj;J}k;(uyp) te; J> 'mjy;yh`;tp d; J}jNu! my;yh`;tpd; kPjhizahf! vd; dhy;
mwg;NghH Ghp a Kbe;jpUe; jhy; mwg;NghH Ghpe;jp Ug;Ngd; '' vd; W $wpdhHfs;. mtH fz;
ghHitaw;wtuhf ,Ue;jhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; njhil vd; njhil
kPjpUf; f> mtHfspd; kPJ my;yh`; (Ntj mwptpg;ig) mUspdhd;. vdNt> vd; njhil eRq;f pg;
Ngha;tpLNkh vd; W ehd; mQ;Rk; mstpw;F egp(]y;) mtHfsp d; njhil vd; kPJ fdj;J
(mOj;jj; njhlq;fp)tpl; lJ. gpwF> me;epiy mfd;wJ. mg;NghJjhd; my;yh`; ',ilåW
cs; stHfisj; jtpu' vDk; nrhw; nwhliu (Nkw;fz;l trdj;Jld; NrHj; J) mUspapUe;jhd; . 23

4593. guhc(uyp ) mwptpj;jhH

'',iw ek;gpf; ifahsHfspy; mwg;Nghhpy; fye; Jnfhs;shky; ,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk;

nghUshYk; ,iwtopapy; mwg;NghH Ghp e;jtHfSk; rkkhf khl; lhHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:95
tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lNghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp)
miof; f mtH (te; J) mjid vOjpdhH. mg;NghJ ,g;D ck;kp kf;j;J}k; (uyp ) te; J jk;
Cdj;ijg; gw; wp Kiwap l;lhH. mg;NghJjhd; my;yh`; ',ilåW cs; stHfisj; jtp u' vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 56 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 57 of 310

nrhw;nwhliu mUspdhd;. 24

4594. guhc(uyp) mwptpj;jhH

'',iw ek;gpf; ifahsHfspy; mwg;Nghhpy; fye; Jnfhs;shky; ,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk;

nghUshYk; ,iwtopapy; mwg;NghH Ghp e;jtHfSk; rkkhf khl; lhHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:95
tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lNghJ egp(]y;) mtHfs; > ',d;dhiuf; $g;gp Lq; fs;'' vd;W
$wpdhHfs; . (i]j; ,g;D ]hgpj;) mtHfs;> ikf; $l;ilAk; 'gyifiaAk;' my;yJ 'mfykhd
vOk; igAk;' jk;K ld; nfhz; Lte;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ',e; j (jpUf; FHMd; 04:95 tJ)
trdj;ij vOjpf; nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;Gwk;
,g; D ck;kp kf;j;J}k;(uyp) ,Ue;jhHfs;. mtHfs;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd;
fz;ghHitaw; wtd; Map w;Nw!'' vd; W Nfl; lhHfs;. mg;NghJ mNj ,lj;jpy;
',iwek;gpf ;ifahsHfspy; ,ilåW cs;stHfs; jtp u mwg; Nghhpy; fye;Jnfhs;shky;
,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk; nghUshYk; ,iwtopapy; mwg; NghH Ghpe;jtHfSk;
rkkhfkhl;lhHfs;'' vd; w ,iwtrdk; (jp Uf;FHMd; 04:95 KOikahf) ,wq; fpw;W.

4595. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

'',iwek;gpf; ifahsHfspy; mwg; Nghhpy; fye; Jnfhs;shky; ,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk;

nghUshYk; ,iwtopapy; mwg; NghH Ghpe;jtHfSk; rkkhf khl;lhHfs; '' vDk; trdk;
(jpUf; FHMd; 04:95) gj;Ug;NghH gw;wpAk;> gj;Uf;fhfg; Gwg;g l;ltHfs; gw; wp Ak; Fwpg;gp LfpwJ.

gFjp 19

''(khHf; ff; flikfisr; rhp tu epiwNtw;w KbahjthW ,iwkWg;g hsHfsp d; Chpy;

,Ue;Jnfhz;L) jkf;Fj; jhNk mePjp ,ioj;Jf;nfhz;bUe;jtHfspd; capHfis thdtHfs;
ifg; gw; Wk;NghJ> (mtHfis Nehf; fp> 'khHf;f f; flikfis epiwNtw;wKbahj ,e;j Chpy;)
ePq;f s; vt;thW ,Ue;jPHfs;?' vd tpdTthHfs; . mjw;F mtHfs;> 'g+kpapy; ehq;f s;
gytPdHfsha; ,Ue;Njhk;'' vd gjpysp g;ghHfs;. 'my; yh`;tpd; g+kp tp rhykhd jha;
,Uf;ftpy;iyah? mjpy; ePq;fs; ehl;ilj; Jwe;J (`p[; uj;) nrd;wpUf;f Ntz; lhkh?' vd
thdtHfs; tpdTthHfs;. ,tHfsp d; ,Ug; gplk; eufk; jhd;. NkYk;> mJ
Nkhrkhd ,Ug;gplkhFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 04:97 tJ) ,iwtrdk;.

4596. K`k;k j; ,g;D mg;jpH u`;khd; mGy; m]; tj; (u`;) mwptpj;jhH

kjPdhthrp fs; xU gilg; gp hpit mDg;gptplNtz; Lk; vdf; fl;lhag;gLj;jg; gl;ldH. 25 me; jg;
gilg; gp hptpy; vd; ngaUk; gjpTnra; ag;gl;lJ. mg;NghJjhd; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfspd;
Kd;dhs; mbikahd ,f;hpkh(u`; ) mtHfisr; re;jpj;Njd;. mtHfsplk; ,ijg; gw;wpj;
njhptpj;Njd;. mtHfs; vd;id td;ikahfj; jLj;jhHfs; . gpwF jkf; F ,g;D mg; gh]; (uyp)
(gp d;tUkhW) mwptpj;jjhff; $wpdhHfs;:

(egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jp y;) K];ypk ;fspy; rpyH ,izitg; ghsHfSld; ,Ue;jdH. mtHfs;
(gj;Ug;Nghhpy;) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;nfjpuhf ,izitg;g hsHfsp d; $l;lj;ij
mjpfg;g Lj; jp (f; fhl;lf; fhuzkhf ,Ue;j)dH. vdNt> (K];ypk; fspd; mzpapypUe;J mtHfis
Nehf;fp) va;ag; gLk; mk; G nry;Yk;. mJ mtHfspy; xUtiuj; jhf;fp f; nfhd;WtpLk;; my;yJ mtH
(thshy;) mbgl;L f; nfhy;yg;g LthH. (,J njhlHghfNt) my;yh`; ,t;trdj;ij
(jpUf; FHMd; 04:97) mUspdhd; : (khHf;f f; flikfisr; rhptu ep iwNtw;w KbahjthW ,iw
kWg;ghsHfspd; Chpy; ,Ue; Jnfhz; L) jkf;Fj; jhNk mePjp ,ioj;Jf;nfhz; bUe;jtHfspd;
capHfis thdtHfs; ifg;gw;Wk; NghJ (mtHfis Nehf;fp ',e;j Chpy;) ePq;f s;
vt;thW ,Ue;jPHfs; ?' vd tpdTthHfs; . mjw;F mtHfs;> 'g+kpapy; ehq;fs; gytPdHfsha;
,Ue;Njhk; '' vd gjp ysp g;ghHfs;. 'my; yh`;tpd; g+kp tprhykhdjha; ,Uf; ftpy;iyah? mjpy;
ePq;f s; ehl;ilj; Jwe;J (`p[;uj;) nrd; wp Uf;f Ntz; lhkh?' vd thdtHfs; tp dTthHfs;.
,tHfsp d; ,Ug; gplk; eufk; jhd;. NkYk;> mJ Nkhrkhd ,Ug;gplkhFk;. 26

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 57 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 58 of 310

,ij mGy; m];tj;(u`;) mtHfsplkp Ue;J i]j; ,g;D ]mj; (u`;) mtHfSk; mwptpj;jhHfs; .

gFjp 20

Mdhy;> vt;tpj cghaj;ijAk; Nkw;nfhs;s Kbahky; > ve;j toptifAk; ngwhky;

cz; ikapNyNa ,ayhjtHfshapUf;Fk; Mz;fs;> ngz;fs; kw;W k; Foe; ijfisj; jtpu! (vDk;
4:98 tJ trdk;.) 27

4597. ,g;D mgP Kiyf;fh(u`;) mwptp j;jhH

'',ayhjtHfshapUf;Fk; Mz;fs; > ngz;fs; kw;W k; Foe;ijfisj; jtpu!'' vDk; (jpUf;FHMd;

04:98 tJ) ,iwtrdj; ijg; gw;wp ,g; D mg;gh];(uyp ) gpd; tUkhW) $wpdhHfs; : ,ayhjtHfs;
vd my; yh`; mwptpjj
; tHfspy; vd; jhahH (ck;Ky; /gs;y;) mtHfSk; xUtuhapUe; jhH. 28

gFjp 21

''mj;jifNahhp d; gpiofis my;yh`; nghWf;f f; $Lk;. my;yh`; kpf;f gpio nghWg;gtDk;

kd;dpgG; toq;FgtDk; Mthd;' vDk; (jpUf;FHMd; 04:99 tJ) ,iwtrdk;.

4598. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ,\h njhOJ nfhz; bUe;jNghJ> 'rkp my;yh`{ypkd; `kpj`; ' vd;W
nrhy;yptpl; L> gp wF r[;jh nra;tjw; F Kd;ghf> ',iwth! (kf;fhtp y; rpf;f pf; nfhz;bUf;Fk;)
ma;ah\; ,g; D mgP ugPMitf; fhg;ghw;Wthahf! ,iwth! ]ykh ,g; D `p\hikf;
fhg; ghw;Wthahf! ,iwth! tyPj; ,g; D tyPijf; fhg;g hw;W
thahf! ,iwth! ,iwek;gpf ;ahsHfsp y; xLf;fg; gl;ltHfisf; fhg; ghw;Wthahf! ,iwth! KsH
Fyj;jhhpd; kPJ cd; gpbia ,Wf; fpf; fLikg;gLj;Jthahf! ,iwth! åR/g;(miy) mtHfspd;
rKjhaj;jhUf;F mspj;j gQ;rk; epiwe; j Mz;L fisg; Nghy; ,tHfSf; Fk; gQ;rk; ep iwe;j
Mz; Lfis mspg;ghahf!'' vd;W gpuhHj; jpj;jhHfs;. 29

gFjp 22

''(MapDk;>) kioapd; fhuzkhf cq; fSf;Fr; rpukk; Vw;gl; lhy;> my;yJ ePq;f s;
NehAw;wtHfshapUe;jhy; MAjq; fisf; fPNo itj; JtpLtjpy; cq;fspd; kPJ jtNwJkp y;iy.
MdhYk; vr;rhp f;ifahfNt ,Uq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:102 tJ) ,iwtrdk; .

4599. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tp j;jhH

,g; D mg;gh];(uyp) '(MapDk;> ) kioapd; fhuzkhf cq;fSf;Fr; rpukk; Vw;gl; lhy;> my; yJ
ePq;f s; NehAw; wtHfshapUe; jhy; MAjq;fisf; fPNo itj;JtpLtjp y; cq;fspd; kPJ
jtNwJkp y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:102 tJ) trdj;jpw;F tpsf; fkspf ;Fk;NghJ> 'mg; JH
u`;khd; ,g;D mt; /g;(uyp ) fhaKw;Wf; fple;jhHfs; . (mg;NghJ ,e;j trdk; mUsg;gl;lJ)''
vd;W $wpdhHfs;.

''(egpNa!) ngz; fspd; tp\aj;jpy; jPHg;G toq;Fk;gb cq; fsplk; mtHfs; NfhUfpd;wdH. ePq;f s;
$Wq;fs; : mtHfsp d; tp\aj;jpy; my; yh`; cq; fSf;Fj; jPHg;G toq;Ffp whd;. NkYk;> ve;j
mehijg; ngz; fSf;F epHzap f;fg;gl;l (k`; H Nghd; w)tw;iw ePq;fs; nfhLf;fhky; > mtHfis
ePq;f Ns jpUkzk; nra;J nfhs;s tpUk;GfpwPHfNsh me; jg; ngz;fspd; tp \aj;jpy; (Kd;g pUe; Nj)
cq;fSf;F ,t; Ntjj;jpy; vLj;Jiuf;fg;gl;L tUfp w rl;lKk; (cq;fSf;Fj; jPHg;gspf ;fpwJ.)''
vDk; (jpUf;FHMd; 04:127 tJ) trdj; njhlH.

4600. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

Map\h(uyp ) ,e; j trdj;jpw;F (jpUf; FHMd; 04:127) tpsf; fkspf; ifapy; (gp d;tUkhW)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 58 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 59 of 310

$wpdhHfs; . (mwpahikf; fhyj; jp y;) xUtH jk;kplKs; s mehijg; ngz;Zf;Fj; jhNk

fhg; ghsuhfTk;> thhprhfTk; ,Ue;J tUthH. NghPr;r kuk; cs;gl mthpd; nry;tj;jpy; mts;
gq; fhsp ahf ,Ue;JtUk; epiyapy; mg;ngz;iz mtNu kze; Jnfhs;s tpUk;GthH. NkYk;>
mtis NtNwhH MZf;F kzKbj;Jf; nfhLj;J> mts; (Vw;nfdNt) gq;fhspahf ,Ug;gjd;
%yk; mt(Sf;Ff; fztdhf tUfpwt)Dk; jk; nrhj;jpy; gq; fhspahf khWtij mtH
(fhg;g hsH) ntWj;Jte; jhH. vdNt> mtis (NtnwhUtd; kzKbf; f tplhky;) fhg;ghsH
jLj;Jte; jhH. mg;NghJjhd; 'xU ngz; jd;dplk; fztd; ey;y Kiwap y; ele;J nfhs;s
khl;lhd; vd; Nwh> Gwf;fzpjJ
; tpLthd; vd;Nwh mQ;rpdhy; fztd; - kidtp ,UtUk; (jk;
chpikfspy; rpytw; iw xUtUf; nfhUtHtpl;Lf; nfhLj;J) jkf; fpilNa rkhjhdk;
nra;Jnfhs;tjpy; jtNwJk; ,y;iy; (ve;epiyapY k;) rkhjhdk; nra;J nfhs;tNj eyk;
juf;$bajhFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 04:128 tJ) trdk; mUsg; gl;lJ. 30

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 04:35 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;W s;s) '»fhf; ' vDk; nrhy;Y f;Fg;
'gu];gug; gpzf; F' vd;W nghUs;.

gFjp 24

kdpj cs; sq; fs; cNyhgpj;jdj;jpw;F(k; FWfp a vz;zj;jpw;Fk; tp iuthf cl;gl; LtpLfpd; wd
(vDk; 4:128 tJ trdj; njhlH).

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;W s;s) 'm\;\{`;`{' vDk; nrhy;> kdp jd; xd;wpd;
kPJ Nguhirnfhz;L mjp fkhf tpUk; Gtijf; Fwpf;Fk; .

(jpUf; FHMd; 04:129 tJ trdj; jp Ys;s) 'fy;K my;yfh' (me;juj;jpy; njhq;f tplg;gl; lts;
Nghd;W) vDk; nrhy;> mts; tpjitahfTk; ,y;yhky; fztd; cilatshfTk; ,y; yhky;
fztd; cilatshfTk; ,y;yhky; ,Uf; Fk; (njhq;F) epiyiaf; Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 04:128 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'E\{];' (ey;y tpjkhf ele;J
nfhs;shik) vDk; nrhy;Yf;Fr; 'rpdk; nfhs;sy; ' vd;W nghUs; .

4601. ]{igH ,g; D mt;thk;(uyp) mwp tpjj

; hH

Map\h(uyp )> 'xU ngz; jd; dp lk; fztd; ey;y Kiwapy; ele;Jnfhs; s khl; lhd; vd;Nwh>
Gwf;fzpj;Jtp Lthd; vd;Nwh mQ; rp dhy;> fztd; - kidtp ,UtUk; (jk; chpikfspy;
rpytw;iw xUtUf; nfhUtH tpl; Lf;nfhLj; J) jkf;fpilNa rkhjhdk; nra;Jnfhs;tjpy;
jtNwJkp y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:128 tJ) trdk; Fwpj;Jf; $Wifapy;> 'jk;kp lk;
,Ue;JtUk; kidtp Ald; Kiwahf ,y;ywk; elj; j tpU k;ghj XH Mz; mtisg; gphp e;Jtpl
tp Uk;Gfpwhd;. (,e;ep iyapy; fztdplk;) mts; 'vd;Dila (nryTj; njhif cs;spl;l)
chpikia cdf;F ehd; tpl;L f;nfhLj;J tpLfpNwd;; (vd; id tpthfhuj;Jr; nra;J tplhky;
njhlHe; J kidtp ahfNt ,Uf;f mDkjpf;f Ntz;Lk;)' vd;W NfhUfpwhs;. ,J
njhlHghfNt ,t;trdk; (jpUf; FHMd; 04:128) ,wq; fpw;W'' vd; W Fwpg;g pl;lhHfs;. 31

gFjp 25

epr;rakhf eatQ; rfHfs; eufj;jpd; fPo;j;jl;bNyNa ,Ug;ghHfs;. (mq;F) mtHfSf; F

cjtpahsH vtiuAk; xUNghJk; ePq;fs; fhzkhl;B Hfs; (vDk; 4:145 tJ trdk;).

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'mj; jHf;Fy; m];/gy; ' vDk; nrhy;Yf;F 'eufj;jpd;
fPo;j;jl;L ' vd;W nghUs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 59 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 60 of 310

(jpUf; FHMd; 06:35 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'e/gf;' (Ruq;f g;ghij) vDk; nrhy; Yf;F
'top' vd;W nghUs; .

4602. m];tj; ,g; D aªj; me;ef<(u`;) $wpdhH

ehq;f s; mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfspd; mitapy; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ `{ij/gh
(uyp ) te;J vq;f s; mUNf ep d;W ryhk; (Kfkd;) $wp dhHfs;. gpwF> 'cq;fistplr; rpwe; j
$l;l(j;jhuhd egpf shH fhy)j;jtH kj;jpapNy$l eatQ;rfk; ,wf;fp itf;f g;(gl;L Nrhjpf; fg;)
gl;lJ vd;W $wpdhHfs;. ehd; > 'Rg;`hdy;yh`;! (my;yh`; J}a; ikahdtd;. ) 'eatQ;rfHfs;
eufj;jpd; fPo;j;jl;by; ,Ug;ghHfs;' vd;W my;yh`; $WfpwhNd'' vd; W nrhy;y> mg;Jy; yh`;
,g; D k]; ¥j;(uyp ) Gd; difj;jhHfs; .

`{ij/gh(uyp ) gs;sp thryp d; xU %iyapy; mkHe;Jnfhz;lhHfs;. mg;NghJ mg;Jy;yh`;

,g; D k]; ¥j;(uyp ) vOe;J epw;f > mtHfsp d; NjhoHfs; fiye; J nrd; whHfs;. clNd> `
{ij/gh(uyp ) nghbf; fw;fis vd; kPJ vwpe;(J vd;id mioj;)jhHfs; . ehd; mtHfsp lk;
nrd;Nwd; . mtHfs;> 'ehd; mg;Jy; yh`;tpd; rphpg;igf; fz;L tpag;gile; Njd;. Mdhy;> ehd;
nrhd;dij mtHfs; ed;F mwpe;Jnfhz;lhHfs;. cq;fis tpl r; rpwe;jtHfshap Ue; j xU
rKjhaj;jpdH kPJk; eatQ; rfk; ,wf;fp itf;f g;gl;lJ. gpwF mtHfs; ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhp dH;
my;yh`; mtHfsp d; Fw;wq;f is kd;dpj;Jtpl;lhd;'' vd;whHfs;. 32

gFjp 26

''(egpNa!) E}`{f;Fk; mtUf;Fg; gpd;dH te;j egp khHfSf;Fk; ehk; t`p mwptpj;jijg; Nghd;w
epr;rakhf ckf;Fk; ehk; t`p mwptpj;Js;Nshk;. NkYk;> ,g; uh`Pk;> ,];khaPy;> ,];`hf;>
am$g; Mfp NahUf;Fk; kw;Wk; am$g; cila top j; Njhd;wy;fSf;Fk; > <rh> ma;åg;> åD];>
`h&d; kw;Wk; Riykhd; Mfp NahUf;Fk; ehk; t`p mwptpj;jpUf; fpNwhk; . jh¥Jf; F ]g+H (vDk;
Ntjk;)jid toq;f pNdhk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 04:163 tJ) ,iwtrdk;.

4603. guhc(uyp) mwp tp j;jhH

(egp(]y;) mtHfSf;F) ,Wjp ahf mUsg;ngw; w (FHMd; ) mj;jp ahak; 'guhmj;' vDk; (9 tJ)
mj;jpahakhFk; . (ghfg; gphp tpid njhlHghf) ,Wjpahf ,wq;f pa trdk; '(egpNa!) cq;fsplk;
kf;fs; jPHg; Gf; Nfl; fpwhHfs; '' vDk; (,e;j 4:176 tJ) trdkhFk;. 34

(5) 'my; khapjh' mj;jpahak; 1

gFjp 1

'my; khapjh' mj;jpahaj;jpd; gjTiu

(jpUf; FHMd; 05:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) '`{Uk;' (,`;uhk; fl; batHfs;)
vDk; nrhy;ypd; xUik '`uhk;' vd;gjhFk; .

(jpUf; FHMd; 05:13 tJ trdj; jp d; %yj;jp Ys;s) '/ggpkh ef;sp`pk ; kP]hf; f`{k;' vd; gjw;F
'mtHfs; jk; thf;FWjp ia Kwpj;Jtpl;l fhuzj;jhy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my;yj;jP f(j;)j gy; yh`{' vDk;
thf;f paj; jpw;F my;yh`; cq;fSf;f hf mikj;J(itj;)Js; s (Gdp j g+kpapDs; EioAq;fs; )'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:29 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'jg+m' vDk; nrhy;Yf;F 'ePNa Rke;J
nfhz;L' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 60 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 61 of 310

(jpUf; FHMd; 05:52 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'jhapuj; Jd;' vDk; nrhy;Yf;F 'VNjDk;
Jd;g k;' vd; W nghUs;.

kw; wtHfs; $Wfpd;wdH:

(jpUf; FHMd; 05:14 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'm/f; ua;dh' (Cl; bNdhk;) vDk; nrhy;ypd;
NtHr; nrhy;yhd) ',/f;uh/' vd;g jw;Fr; 'rhl;Ljy; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'c[_u`{d;d' vDk; nrhy; Yf;F
'mg;ngz;fSf;Fhpa k`;H (tpthff; nfhil)fis' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:48 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'my; Ki`kp d;' vDk; nrhy; Yf;F 'my;mkPd;
- ek;g fkhd fhtyd;' vd; W nghUs;. mjhtJ ,e;jf; FHMd; jdf;F Ke; jpAs; s Ntjk;
xt;nthd;iwAk; ek; gfkhd Kiwapy; ghJfhf;ff; $baJ.

R/g; ahd; m]; ]t;hP(u`;) $wp dhH:

FHMdpYs; s 'Ntjf;f huHfNs! jt;uhj;ijAk;> ,d;[PiyAk; kw; Wk;

cq;fSila ,iwtdplkp Ue; J cq;fSf;F mUsg; ngw;w (,ju Ntjq;fs; ah)tw;iwAk;
KOikahfr; nray;gLj;jhj tiu> ePq;fs; ve; j mbg;gilapYk; ,y;iy'' vd;W (egpNa!
njspthff;) $wptpLq;f s;'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:68) trdj;ij tpl vdf;Ff; fLikahdJ
NtnwJTkpy;iy. 2

(jpUf; FHMd; 05:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'k/f; k]h' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'grp' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:32 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'kd; m`; ah`h' (vtd; XH capiu tho
itf;fp whNdh..) vd; gjw;F 'Kiwapd;wpNa jtp u XH capiuf; nfhiy nra; tjp yp Ue;J
tp yk;f;nfhs;fpwtd; kf;fs; midtiuANk thoitj;jtd; Mthd; ' vd; gJ Nehf;f g;
nghUshFk;.

(jpUf; FHMd; 05:48 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '»Hmj; jd; t kp d;`h[d;' vd;gjw;F 'ghij
kw; Wk; eilKiw' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 05:107 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/g ,d; c]pu' vDk; nrhy; Yf;F
'ntspg; gl;lhy; > - njhpate;jhy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:107 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'my; mt; yahdp' (mjpfj; jFjp
tha;e;j ,UtH) vDk; nrhy;ypd; xUik '(my;) mt;yh' vd;gjhFk;.

gFjp 2

'',d;W cq; fspd; khHf;fj;ij cq; fSf;fhf ehd; KOikahf;tp l;Nld;. vd;Dila
mUl;nfhiliaAk; cq;f spd; kPJ ehd; ep iwT nra;Jtpl;Nld; . ,d;Dk;
cq;fSf;fhf ,];yhj;ij (cq; fspd; khHf;fkhf Vw;Wf; nfhz;Ltpl;Nld;'' vDk; (jpUf;FHMd;
05:3 tJ) trdj; njhlH.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'k/f; k]h' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'grp' vd; W nghUs;.

4606. jhhpf ; ,g;D »`hg;(u`; ) mwptpjj

; hH

åjHfs; ckH(uyp) mtHfsplk;> 'ePq;fs; XH ,iwtrdj;ij XJfpwPHfs;> me;j trdk; kl;Lk

vq; fspilNa ,wq;f papUe; jhy; me; ehis ehq; fs; gz;bif ehshf Mf; fpf; nfhz;bUg; Nghk;''

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 61 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 62 of 310

vd;W $wpdH. ckH(uyp)> 'mJ vg;NghJ ,wq;fpaJ? vq;Nf ,wq;f paJ? mJ ,wq;f pa
Ntisapy; mu/gh (/Jy; `[; -9Mk;) ehspy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vq; NfapUe;jhHfs;
vd;gijnay; yhk; mwpNtd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehq;f s; mg;NghJ mu/ghtpy; ,Ue;Njhk; .

(,jd; %d; whk;) mwp tp g;ghsH R/g;ahd; m];]t;hP(u`; ) $Wfp whHfs;;

'',d;W cq;fsp d; khHf;fj;ij cq;fSf;f hf ehd; KOikahf;fp tpl;Nld;'' vDk; (jpUf;FHMd;

05:3 tJ) trdk; mUsg; gl;l ehs; (rp yhpd; mwptpg ;gpYs;sJ Nghy;) nts;sp f;
fpoikahf ,Ue;jjh? my;yJ (nts; spf; fpoikahf) ,y;iyah vd;W ehd; (jPHkhdpf ;f
Kbahky; ) re;Njfg; gLfpNwd;.

gFjp : 3

''ePq;fs; NehahspahfNth> gazj;jpNyh ,Ue;jhy;> my;yJ cq;fspy; vtNuDk; (ky [yk;

fopj;Jtp l;L) fopg;gp lj; jp yp Ue;J te;jpUe;jhy;> my; yJ ePq;f s; ngz; fisj; jPz;bapUe;jhy;
jz; ¡H fpilf;fhjNghJ J}a;ikahd kz;izg; gad; gLj;jpj; 'jak; Kk;' nra; J nfhs;Sq;f s;.
(mjhtJ) mjpy; cq;fs; fuq; fisg; gjp j;J Kfq;fsp Yk;> fuq;f spYk; jltpf; nfhs;Sq;fs;''
vDk; (jpUf;FHMd; 05:6 tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'jak;k %)' vDk; nrhy;Y f;F 'ehLq;fs;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 05:2 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'Mk;kPd;' vDk; nrhy;Yf;F 'ehbatHfshf'

vDk; nghUs; . 'mk;kfp j;J' vd;g Jk; 'jak;kfp j;J' vd;g Jk; ('ehbNdd; ' vDk;) xNu nghUs;
nfhz;litahFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH;

(FHMdpy; ,lk;ngw; Ws;s) yk];j;Jk;> jk];]_`{d;d> ty;yhj;jp jfy;j;Jk; gp `pd;d>

my;,/g; sh/ Mfpa nrhw;f s; jpUkzj; ij (jhk;g j; jp a cwit)f; Fwpf;Fk;.

4607. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map \h(uyp ) $wpdhH

ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; gazk; xd;wpy; (gd} K];jypf; Nghhpd; gazj;jpy;)

mtHfSld; Gwg;g l;Lr; nrd; Nwhk;. ehq;f s; (kjPdhTf; fUfpy; cs;s) 'igjh' my;yJ 'jhj;Jy;
i[\; ' vDkplj;jpy; (te;Jnfhz;L) ,Ue;jNghJ vd; Dila fOj; jzp mtpo; e;J
(fhzhkw;Ngha;)tpl;lJ. mijj; NjLtjw;fhf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (mq;F Kfhkpl; Lj; )
jq;fp dhHfs;. mtHfSld; kf; fSk; (Kfhkpl; Lj; ) jq; fpdH. mg;NghJ mtHfs; ve; j ePHepiy
mUk;Yk; ,Uf;ftpy; iy; mtHfsp lKk; jz;¡H vJTk; ,Uf;ftp y;iy; mtHfsp lKk; jz;¡H
vJTk; ,Uf;ftp y;iy. mg;NghJ kf; fs; (vd; je; ij) mg+ gf;H m];] pj;jPf;(uyp ) mtHfsplk;
nrd;W> '(cq;f s; Gjy;tp) Map\h nra;jij ePq;fs; ghHj; jPHfsh? my;yh`;tp d; J}jiuAk;
kf;fisAk; (,q;F) jq; Fk;gb nra;Jtpl;l hHfs;. ,q;Fk; jz;¡H ,y;iy; kf;fsplKk;
jz; ¡H ,y;iy'' vd;W Kiwapl;ldH. clNd mg+ gf;H(uyp) (vd;dplk; ) te; jhHfs;.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vd; kb kPJ jiy itj; J cwq; fpf; nfhz;bUe; jhHfs;.
mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) (vd;idg; ghHj; J)> 'my;yh`; tpd; J}jiuAk; kf; fisAk; (gazj;ijj;
njhlu Kbahky; ) jLj;Jtpl;lhNa! ,q;Fk; jz;¡H ,y; iy'' vd;W $wpdhHfs;. mtHfs;
vijr; nrhy;y ,iwtd; ehbdhNdh mijnay;yhk; nrhy;yp vd;idf; fz;bj;jgb jk;
fuj;jhy; vd;Dila ,Lg; gpy; Fj;jyhdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd; kbkPJ
(jiyitj;Jg; gLj;J) ,Ue; jJ jhd; vd; id miratp lhky; (mbthq; fpf; nfhz;bUf;Fk; gb)
nra;Jtp l;lhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mjpfhiyap y; tpopj;njOe; jNghJk;
jz; ¡H ,Uf;ftp y;iy. mg;NghJjhd; 'jak;Kk; ' cila (jpUf; FHMd; 05:6 tJ) trdj;ij
my;yh`; mUsp dhd;.

(,J Fwpj;J) cirj; ,g;D `{isH(uyp )> 'mg+ gf;hp d; FLk; gj;jpdNu! cq;fs; %ykhf

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 62 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 63 of 310

Vw;gl;l guf;fj;(rKjhaeyd;)fspy; ,J (jak; Kk; vDk; rYif) Kjyhtjhf ,y;iy.

(vj; jidNah eyd;fs; ,jw;F Kd;Gk; cq;fsp d; %yk; Vw;gl; Ls;sd.)'' vd;W $wpdhHfs; .

(gp wF) ehdp Ue;j xl;lfj; ijf; fpsk;gpaNghJ> mjd; mbapy; (fhzhkw; Nghd) me; jf; fOj;jzp
fple; jJ.

4608. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; (gd} K];jypf; NghH Kbe;jJ) kjPdhtp w;F te;J nfhz; bUe;jNghJ (kjPdhTf;f Ufpy;
cs; s) 'igjh' vDkplj;jpy; vd; fOj; J khiynahd;W (mtpo; e;J) tpOe; Jtpl; lJ. egp(]y;)
mtHfs; mq;Nf jk; xl;lfj;ij kz;bap lr; nra; J> ,wq;fp > vd;Dila kbapy; jiy itj;J
cwq; fpdhHfs;. (mg;NghJ vd; je;ij) mg+ gf; H(uyp) vd;id Nehf;fp te; J> vd;id
Ntfkhff; Fj;jp> 'xNu fOj;J khiyf; fhf jLj;J ep Wj; jp tpl;lhNa'' vd;W $wpdhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (vd; kbkPJ jiyitj;Jg; gLj; J) ,Ue;j fhuzj;jhy; ehd;

(mirahky;) capuw;(w rlyk; Nghd; )W ,Ue;Jtpl;Nld; . mjdhy; vdf;Ff; fLk;Ntjid
Vw;gl;lJ. gpwF (egp(]y;) mtHfs; tpOj;njOe;jhHfs;. Rg;`{j; njhOif (Neuk;)
te;Jtpl;lJ. c@ (mq;fr; Rj;jp) nra;tjw; fhf jz; ¡H Njlg; gl;lJ. mJ fpilf;ftpy;iy.
mg;NghJjhd;> ',iwek;gpf ;ifahsHfNs! njhOiff; fhfr; nry;Y%NghJ cq;f s;
Kfq;fisAk; > Koq;iffs; tiu cq; fSila fuq;fisAk; fOtp f; nfhs;Sq;fs;'' vd;W
njhlq;fp 'jz;¡H fp ilf;f hjNghJ J}a;ikahd kz;izg; gad;gLj;jpj; 'jak;Kk;' nra;J
nfhs;Sq;f s;'' vd; W $Wk; (jpUf;FHMd; 05:6 tJ) trdk; mUsg;gl;l J. mg;NghJ cirj;
,g; D `{isH(uyp)> 'my; yh`; cq;fshy; kf; fSf;F mUs; tsk; nghop e;Js; shd;> mg+ gf;hpd;
FLk;gj;jhNu! ePq;fNs mtHfSf; F XH mUs;tsk;jhd;'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 4

''(%]h!) ePq;f Sk; cq;fSila ,iwtDk; nrd;W Nghhp Lq; fs;; ehq; fs; ,q;NfNa
mkHe;jpUf;fpNwhk;'' (vd; W gd} ,];uhaPy; $wpdH) vDk; (jpUf;FHMd; 05:24 tJ) trdj;
njhlH.

4609. ,g;D k];Cj; (uyp) mwptpjj

; hH

kpf;jhj;(uyp )> gj; Ug; Nghhpd;NghJ> ',iwj; J}jH mtHfNs! gd} ,]; uhaPy;fs; %]h (miy)
mtHfsplk; 'ePq;fSk; cq; fSila ,iwtDk; nrd;W NghhpLq;fs;; ehq;fs; ,q;NfNa
mkHe;jpUf;fpNwhk;'' vd; w nrhd;dijg; Nghy; cq;fsp lk; ehq;f s; nrhy; y khl;Nlhk; . khwhf>
nry;Yq;fs;; ehq; fSk; cq;fSld; ,Ug;Nghk;'' vd; W $wpdhHfs;. ,ijf; Nfl;lTld;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;Fj; jk; ftiyfs; midj;Jk; ePq;f ptpl;lijg; NghypUe; jJ.

,Nj `jP]py; ,g; D k]; Cj; (uyp ) mtHfsp d; kw;NwhH mwp tpg;gp y;>

''kpf ;jhj; ,g; D m];tj;(uyp) nrhd;dNghJ ehd; ,Ue;Njd;'' vd;w njhlq;FfpwJ.

,d;Dk; XH mwp tpg;ghsH njhlH topahfTk; ,e; j `jP]; mwptpf ;fg;g l;Ls;s J.

gFjp 5

my;yh`;NthLk; mtDila J}jNuhLk; NghhpLfpwtHfSk;> g+kpapy; fyfk; tpistpf;f j; jPtpukhf

Kaw;rpf ;fpwtHfSf;Fk; chpa jz;lid ,Jjhd;; mtHfs; nfhy;yg;g l Ntz;L k;; my;yJ J}f; fpy;
Vw;wg;gl Ntz;Lk;; my; yJ mtHfspd; khWif> khWfhy; fs; ntl;lg;gl Ntz;Lk;; my; yJ
mtHfs; ehL flj;jg; gl Ntz;L k; (vDk; 5: 33 tJ trdj; njhlH.)

(,e;j trdj; jp y; ,lk; ngw;Ws; s) 'my; yh`;Tld; NghhpLjy; ' vd;gjw; F mtid kWj; jy;'
vd;gJ fUj; jhFk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 63 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 64 of 310

4610. mg+ fpyhgh mg;Jy; yh`; ,g;D i]j;(uyp) mwptp j;jhH

ehd; (cka;ah fyP/gh) ckH ,g; D mg;jpy; mª];(u`;) mtHfSf;fg; gpd; dhy;
mkHe;jpUe;Njd;. (mwpahikf; fhyj; J 'my;f]hkh' vDk; rj;jpaKiw gw; wp md; dhH Nfl;f>
mJgw; wp)> kf; fs; nrhy;ypf; nfhz; Nlap Ue;jhHfs;. (,jpy; gopthq;f y; ,Ug; gJ cz;ikjhd;.
cq;fSf;F Kd;g pUe; j) fyP/ghf;f s; ,jd; gb gopthq;f cj;jutpl;L s;shHfs; vd; Wk;
$wpdhHfs; .

ckH ,g;D mg;jpy; mª];(u`;) jk; KJFf;Fg; gpd;dhy; mkHe;jpUe;j vd; gf;fk; jp Uk;gp >
'mg;Jy;yh`; ,g;D i]j; mtHfNs! ePq;fs; vd; d nrhy;fpwPHfs;' my; yJ mg+ fpyhghNt!
ePq;f s; vd;d nrhy;fp wPHfs;?' vd; W Nfhl;lhHfs;. ehd; > 'jpUkzkhd gp d;G tpgrhuk; Ghpe;j
kdpjidAk;> my; yJ capUf;F gjpyhf md;wp (mepahakhf) XH capiuf; nfhd;wtidAk;>
my;yJ my;yh`;itAk; mtDila J}jH(]y;) mtHfisAk; vjp Hj;Jg; Nghhpl; ltidAk; jtp u>
NtW ve;j kdpjiuAk; nfhy;tjw;F ,];yhj;jpy; mDkjpapUg; gjhf ehd; mwpatpy;iy'' vd;W
nrhd;Ndd;. mg;NghJ md;g]h ,g; D ]aPj;(u`;)> 'vd;dplk; md]; ,g; D khypf ;(uyp) ('my;f]
hkh' kw; wk; 'ciudh' rk; gtk; Fwpj;J) ,g; gb ,g;gbnay;yhk; mwptpj;jhHfs; '' vd;W
$wpdhHfs; .

ehd; nrhd;Ndd;:

''md];(uyp) vd; dplk; $l (,g;g br;) $wp dhHfs;: egp(]y;) mtHfsplk; xU rKjhaj;jhH
('cf;y;'' kw;wk; 'ciudh' Fyj;ijr; NrHe;jtHfs;) te;J ciuahbdhHfs;. mg;NghJ mtHfs;>
',e;j g+kp (kjPdh) vq;fSf;F xj; Jf; nfhs; stpy;iy (ehq;fs; Neha;tha;g; gl;L tp l;Nlhk; )''
vd;W $wp dhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> ',Njh> vq; fspd; (jHkj; jp w;Fhpa) ,e;j xl; lfq;fs;
(Nka;r;rYf;fhf efUf; F) ntspNa nry; ytp Uf;fp d;wd. ePq;f Sk; ,tw;Wld; nrd;W ,tw;wp d;
ghiyAk; ,tw;wpd; rpWePiuAk; mUe; Jq;fs;'' vd;W $wp dhHfs;. mt;thNw mtHfs; mtw;Wld;
ntspNa nrd; W mtw;wpd; rpWePiuAk; mtw;wpd; ghiyAk; mUe; jp (Neha;ePq;fp ) Fzkile; jdH.
gpd;dH> xl;lfk; Nka;g;g thpd; kPJ gha; e;J mtiuf; nfhd;W tp l;lhHfs;; xl;lfq;fis Xl;bAk;
nrd;whHfs;.

XH capiu (mepahakhff; ) nfhd;W my;yh`;TlDk; mtDila J}jUldk; NghHGhpeJ ; >

my;yh`;tp d; J}jiu mr;RWj;jpa ,(e;jf; nfhLQ;nray; Ghpe;j)tHfSf;Fj; jz; lid
nfhLg;gjpy; jhkjk; fhl; lKbAkh> vd;d?

mg;NghJ md;g]h(u`;)> (tpag;Gj; njhptp g;gJ Nghd; W) 'Rg;`hdy;yh`;- my;yh`; J}atd;''

vd;W $wpdhHfs;.

ehd; > 'vd;id ePq;f s; re;Njfg;gLfp wPHfsh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;>
'(,y;iy) ,ij vq;fSf;F md]; (uyp ) mwp tpj;jhH'' vd;w $wptpl;L> ',e;j CH (\hk;)
thrpfNs! ,tiuAk; ,tiug; Nghd;wtHfisAk; my; yh`; cq;fspilNa thoitj;jpUf;Fk;
tiu ePq;f s; ed;ikapNyNa ePbg;gPHfs;'' vd; W $wpdhHfs;.

gFjp : 6

''(Fw; wtpay; jz;lidapy;) fhaq;fSf;Fk; gopthq;f y; cz;L'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:45 tJ)
trdj; njhlH.

4611. md]; ,g; D khypf ;(uyp) mwp tp j;jhH

vd; je;ijapd; rNfhjhp - Uga;apc gp d;j; es;H(uyp) XH md;rhhp ,sk; ngz; zpd; Kd; gy; iy
cilj; Jtpl; lhH. mg;ngz;zp d; Fyj;jhH gop thq;fiyf; Nfhhp egp(]y;) mtHfspl k; te; jdH.
egp(]y;) mtHfSk; gopthq;Fk;g b cj;jutp l;lhHfs;. mg;NghJ vd; je;ijapd; rNfhjuH md];
,g; D es;H(uyp)> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf! mt;thW elf; fhJ; Uga;apctpd; gy;
cilf;fg; glhJ> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;whH. mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; >

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 64 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 65 of 310

'mdN]! (,e;j tof;fpy; ) my; yh`;tpd; rl;lk; gop thq;FtjhFk; (vdNt> mij ntWf; fNth
kWf;fNth Ntz; lhk;)'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF me;j (,sk; ngz; zpd;) Fyj;jhH jp Ug;jpAld;
<l;Lj; njhifia Vw;wdH. (Uga; ap cit gop thq;fhky; kd;dpj;jhHfs; .) mg;NghJ ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; > 'my;yh`; tp d; mbahHfspy; rp yH cs;sdH. mtHfs; my;yh`; tpd; kPJ
rj;jpakpl; L (vijNaDk; $wp) tpL thHfshap d; mij my; yh`; epiwNtw;wp tpLfpwhd; '' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp : 7

(vk;) J}jNu! cq;fSila ,iwtdp lkpUe;J cq; fs; mUsg;ngw; w (Ntjj;)ij (kf;fSf;F)
vLj;Jiuj;JtpLq;fs; (vDk; 5:67 tJ trdj; njhlH).

4612. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

K`k;kj;(]y;) mtHfs;> jk; kPJ mUsg;ngw;w (Ntjj;)jpypUe;J vijAk; kiwj;jhHfs; vd;W

cq;fsp lk; ahUk; nrhd; dhy; mtH ngha; nrhy;yptp l;lhH. my;yh`;Nth '(vk;) J}jNu!
cq;fSila ,iwtdplkpUe;J cq;f Sf; F mUsg; ngw;w (Ntjj;)ij (kf;f Sf; F)
vLj;Jiuj;J tp Lq; fs;!'' vd;W $Wfpwhd;.

gFjp : 8

''ePq;fs; nra; j tPzhz rj;jpaq; fSf;fhf my; yh`; cq;f Sf; Fj; jz;lid toq; Ftjpy;iy''
vDk; ( 5: 89 tJ) trdj; njhlH.

4613. Map\h(uyp) $wp dhH

''ePq;fs; nra;j tPzhd rj;jpaq; fSf;fhf my; yh`; cq;fSf;Fj; jz;lid toq; Ftjpy;iy''
vDk; (jpU f;FHMd; 05:89 tJ ) ,iwtrdk; 'yh ty;yh`p (,y;iy; my;yh`;tpd;
kPjhizahf!') vd;Wk;> 'gyh ty;yh`p (Mk;; my; yh`;tpd; kPjhizahf!' vd; Wk; (nghUs;
nfhs;shky; gof; fj;jp d; fhuzkhf rj; jp ak; nra;Ak; nrhw;fisf;) $Wfpwthpd; tp\aj;jpy;
mUsg; ngw;wJ.

4614. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

vd; je;ij (mg+ gf;H(uyp)) rj;jpaj;ij Kwpj;jjw;f hd ghpfhu(k; njhlHghd trd)j;ij

my;yh`; mUSk; giu ve;jr; rj;jpaj;ijAk; Kwpf ;fhkyp Ue;J te;jhHfs;. mg+ gf; H(uyp )> 'ehd;
xU rj;jpaj;ijr; nra;J> (mjd;g pd; mijf; iftpl;L) kw; w (xd;iwj; NjHe;njLg; g)Nj
mijtplr; rpwe;jJ vd;W ehd; fUjpdhy; (mijf; iftpl;L ) my;yh`; mspj;j rYifia
Vw;Wf; nfhz;L vJ rpwe;Njh mijNa nra;Ntd; vd; W $wp dhHfs;.

gFjp : 9

'',iwek;gpf; ifahsHfNs! my;yh`; cq;fSf;F mDkjp j;j ey;ytw; iw tpyf;fp (`uhkhf;f p)f;
nfhs;shjPHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 05:87 tJ) trdj; njhlH.

4615. if]; ,g; D mgP `h]pk; (u`;) $wpdhH

mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(uyp) 'vq;f Sld; Jiztp aH vtUk; ,y;yhj epiyapy; egp(]y;)
mtHfSld; ehq; fs; (xU) Gdp jg; Nghhpy; fye; J nfhz;bUe;Njhk;. vdNt> ehq;fs; egp(]y;)
mtHfsplk; > 'ehq;fs; fhabj; J (Mz;ik ePf ;fk; nra; J)f; nfhs;syhkh?' vd;W Nfl;Nlhk;.
mjw;F mtHfs; mg; gbr; nra; aNtz; lhnkd;W vq;fisj; jLj; jhHfs;. mjd; gpwF Jzpia
(k`; uhf)f; nfhLj;Jg; ngz; iz kze;Jnfhs;s vq;fSf;F mDkjpaspj;jhHfs;.'' vd;W
$wptpl;L gpwF> ',iwek;g pf;ifahsHfNs! my;yh`; cq;fSf;F mDkjpj;j ey;ytw;iw tpyf;fp
(`uhkhf;fp)f; nfhs;shjPHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:87 tJ) ,iwtrdj; ij Xjp f;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 65 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 66 of 310

fhl;bdhHfs;.

gFjp : 10

'',iwek;gpf; ifahsHfNs! epr;rakhf kJghdk; > #jhl;lk;> gypgPlq; fs;> Fwpg hHf;Fk; mk; Gfs;
Mfpait i\j; jhdpd; mUtUf;fj;jf;f nrayhFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:90 tJ) trdj;
njhlH.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s ) 'my; m];yhk;' vd;g J (mwpahikf; fhy kf; fs;)
jq;fs; tp tfhuq;f spy; (xd;iwr; nra;ayhkh> Ntz;lhkh vd;gij) KbT nra;tjw;fhfg;
gad; gLj;jp te;j FwpghHf; Fk; mk;Gfs; MFk;.

'E]{g;' vd;gJ gypg; gp uhzpfis mWf;Fk; gypgPlq;f shFk;.

kw; wtHfs; $Wfpd;wdH:

'my; m]; yhk;' vd;g jd; xUikahd 'm]; ]yk;' vd;gJ (,Uk;G) Kid nghUj;jg; gl;buhj
mk;ghFk;.

',]; jpf ;]hk;' (FwpghHj; jy;) vd; gJ mk;Gfisf; FYf;f pg;Nghl;L> 'Ntz; lhk;' vDk; mk;G
te;jhy; (jhd; vz;zpa fhhpaj;ij)tpl;LtpL tijAk; > 'nra; ' vDk; mk; G te;jhy; mjd;g b
nra;tijAk; Fwpf; Fk; .

mk;Gfspy; ('nra;ayhk; '> 'nra; a Ntz; lhk;'; 'nra;jhy; ey;yJ'> 'nra;ahtpl;lhy; NfL NehpLk;'
vd;nwy;yhk;) gytifahd milahsq;fs; ,l;L mtw; why; (mwpahikf; fhy kf;fs;) Fwp
ghHj;J te;jhHfs;. ,jpypUe;J '/gmy;(j;)J' vDk; tha; ghl; by; 'f]k;J' vDk; fle;j fhy
tp idAk; 'F]_k; ' vDk; NtHr; nrhy;Yk; tUk;.

4616. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

kJ ghdj; ijj; jilnra;Ak; ,iwtrdk; mUsg;gl;lNghJ Ie;J tifahd kJghdq;f s;

kjPdhtpy; ,Ue;jd. mtw; wp y; jpuhl;ir kJghdk; ,Uf;ftp y;iy.

4617. md]; ,g; D khyp f;(uyp) $wpdhH

ePq;f s; '/gsPf;' vd; wiof;fp w (gOf;fhj) ,e; jg; NghPr;rq; fha; kJitj; jtpu Ntnwe;j kJTk;
(egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy;) vq; fsplk; ,Uf;f tp y;iy. (xU Kiw) ehd; (vd; jhahhpd;
,isa fztH) mg+ jy; `h(uyp) mtHfSf;Fk; ,d;dhUf;Fk; ,d;dhUf;Fk; kJ Cw; wp f;
nfhLj; Jf; nfhz;bUe; jNghJ xUtH te;J> 'cq;fSf;Fr; nra;jp vl;bajh?' vd;W Nfl; lhH.
mq; fpUe;jtHfs;> 'vd;d mJ?' vd;W Nfl;ldH. mtH> 'kJ jil nra;ag;g l;Ltpl;lJ'' vd; W
gjp yspj;jhH. mg;NghJ mtHfs;> 'mdN]! ,e;j (kJg;) gPg; gha;fisf; fPNo nfhl;btpL q;f s;''
vd;W $wpdH. me; j kdpjH mwptpj;j gpwF mtHfs; kJitf; Fwp j;J (NtW ahhp lKk;)
Nfl;fTkpy;iy; kJitj; jpU k;gpg; ghHf;fTkpy;iy.

4618. [hgpH(uyp) mwp tp j;jhH

kf;fs; rpyH> c`{Jg; NghH ele; j ehspd; fhiyapy; kJ mUe;jpdH. md;W mtHfs;
midtUNk tPu kuzk; mile; jhHfs;. ,J> kJ jil nra;ag;gLtjw;F Kd; dH ele;jjhFk;.

4619. ,g; D ckH(uyp) $wpdhH

ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsp d; ciuNkilapypUe;jgb> ',iwtidg; Nghw;wp g; Gfo;e;j gp d;G)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 66 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 67 of 310

kf;fNs! kJghdj;jil(r; rl; lk;) ,wq; fptpl; lJ. jpuhl;ir> NghPr;rk; gok; > Njd;> NfhJik>
thw;NfhJik Mfpa Ie;J nghUl; fspypUe;Jk; kJ jahhpf;fg;gLfp wJ. (MapDk;> ) mwp it
kaf;Fk; midj;Jk; kJjhd; '' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp : 11

,iwek;gp f;if nfhz; L ew;nray;fs; Ghpf pwtHfs; (tpyf; fg;gl; l nghUl; fspy;) vijNaDk;
(jil nra; ag;gLtjw; F Kd; dH) cl;nfhz;bUe; jhy; mtHfspd; kPJ (mJ) Fw;wkhfhJ.
(Mdhy; > ,dp jLf;f g;gl;l nghUs; fspypUe;J) mtHfs; tp yfpapUf;f Ntz;L k;.
NkYk;> ,iwek;gp f;ifap y; cWjp ahf epiyj;jpUg; gtHfshfTk; > ew;nray;f s;
GhpfpwtHfshfTk; > ,d;Dk; (ve; j ve;jg; nghUs;fistpl;L j; jLf;fg;gLfp d;wdNuh
mtw; wp yp Ue;J) tpyfpapUg;gtHfshfTk; > NkYk; ,iwf; fl;lisfis Vw;W
tho;gtHfshfTk;> ,d;Dk; ,iwar; rj;Jld; ed;dlj;ijia Nkw;nfhs;gtHfshfTk; jpfo
Ntz; Lk;. my;yh`; (,j;jifa) ed; dlj; ijAilNahiu Nerpf ;fpwhd; (vDk; 5:93
tJ ,iwtrdk;)

4620. md];(uyp) mwp tpj;jhH

(kJghdk; jilnra; ag;gl;l md;W kjPdhtpd; tPjpfspy;) nfhl;lg;gl; l kJ> (gOf;fhj)

NghPr;rq;fha; kJ (/gsPf;) MFk;.

mGe; Emkhd;(u`;) mtHfsplkp Ue;J K`k;kj; ,g; D ryhk;(u`; ) mjpfg;gbahf mwptpjj

; jhtJ:

md];(uyp) $wpdhH: (kJghdk; jilnra;ag;g l;l ehspy;) ehd; mg+ jy;`h(uyp) mtHfspd;
tPl;by; (mq;aPfUe; j) kf;f Sf;F kJ Cw;wpf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe; Njd; . mg;NghJ kJ
tp yf;fpw;fhd ,iwtrdk; mUsg; gl;lJ. clNd egp(]y;) mtHfs; nghJ mwptpg; Gr; nra;gtH
xUtUf;F (kJ jilnra;ag;gl; l nra;jpia kf; fSf;Fj; njhptpf ;f) nghJ mwptpg;Gr; nra;Ak;g b
cj;jputpl ;lhHfs; . mtH mt;thNw mwptpjj ; hH. ,ijf; Nfl;lJk; mg+ jy; `h(uyp)> 'ntspNa
Ngha; ,J vd;d rg;jk; vd;W ghH(j;J th)' vdf; $wpdhHfs; . clNd ehd; ntsp Na
nrd;Nwd; . (ghHj; Jtpl; Lj; jp Uk;gp te;J)> ',Njh nghJ mwptpg ;Gr; nra;gtH> (kf;fNs!)
vr;rhpf ;if! kJghdk; jilnra;ag;g l;Ltpl;lJ vd;W mwp tpj;jhH'' vd; W nrhd; Ndd; . mjw;F mg+
jy;`h(uyp) vd; dplk;>''eP Ngha;> ,ijf; nfhl;btpL!'' vd; W $wp dhHfs; . (kf;fs; kJitj;
jiuapy; nfhl;l) mJ kjPdhtpd; njUf;fspy; XbaJ. me; j ehspy; mtHfspd; kJghdk;
(gOf;f hj) NghPr;rq;f ha; kJthf ,Ue;jJ. mg;NghJ kf;fspy; rpyH> '(c`{Jg; Nghhpy;) xU
$l;lj;jhH jk; tapWfspy; kJ ,Uf;ff; nfhy; yg;gl;lhHfNs!'' vd;W $wpdhH. mg;NghJjhd;
',iwek;gpf ;if nfhz;L ew;nray;fs; Ghpfp wtHfs; (tp yf;fg; gl;l nghUl;fspy; ) vijNaDk;
(jilnra; ag;gLtjw; F Kd;dH) cl;nfhz; bUe;jhy; mtHfspd; kPJ (mJ) Fw;wkhfhJ.'' vDk;
(jpUf; FHMd; 05:93 tJ ,iwtrdj; ij my; yh`; mUsp dhd;.

gFjp : 12

'',iwek;gpf; ifahsHfNs! rpy tp\aq;fisg; gw;wp (JUtpj; JUtpf; ) Nfl;L f;

nfhz;bUf;fhjPHfs;! (Vnddpy;>) mit cq;f splk; ntspg;g Lj; jg;gl;lhy; mit cq;fSf;F
kdtUj;jj;jij Vw; gLj;Jk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:101 tJ) ,iwtrdk;.

4621. md]; (uyp) mwptpjj

; hH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU ehs;) XH ciu epf o;j;jpdhHfs; . mijg; Nghd;w XH ciuia
ehd; (vd; tho; ehspy;) xUNghJk; Nfl;ljpy;iy. (mjp y;) mtHfs;> 'ehd; mwpf pwtw;iw ePq;fs;
mwpe;jhy; > ePq;f s; Fiwthfr; rphpg;g PHfs;; mjp fkhf mOtPHfs; '' vd;W Fwp g;gpl; lhHfs; .

mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp d; NjhoHfs; jk; Kfq; fis %bf; nfhz;L rg; jkp l;L
mOjhHfs;. mg;NghJ xUtH> 'vd; je; ij ahH?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> ',d;dhH''

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 67 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 68 of 310

vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJjhd; ',iwek;gp f;ifahsHfNs! rpy tp\aq;fisg; gw;wp (JUtpj;

JUtpf ;) Nfl;fhjPHfs;. (Vnddpy;>) mit cq;fsp lk; ntspg ;gLj;jg;gl;lhy; mit cq;fSf;F
kd tUj;jj; ij Vw;g Lj; Jk'' vDk; ,e;j (jpUf; FHMd; 05:101 tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lJ.

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;s J.

4622. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

rpyH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; tp isahl;lhff; Nfs; tp Nfl;g J tof;fk;. ,t;thwhf xUtH

(egp(]y;) mtHfsp lk;)> 'vd; je;ij ahH?' vd; W Nfl;lhH. jk; xl;lfk; fhzhkw;
Ngha;tpl;l ,d;ndhUtH 'vd; xl;lfk; vq;Nf?' vd;W Nfl;lhH. mg;NghJjhd; my;yh`;>
mtHfspd; tp\aj;jpy; ,e;j trdj;ij mUspdhd;.

,iwek;gp f;ifahsHfNs! rpy tp\aq;f isg; gw; wp (JUtpj; JUtpf;) Nfl; fhjPHfs;. (Vnddpy;>)
mit cq; fsplk; ntspg; gLj;jg;gl;l hy; mit cq;fSf;F kdtUj;jj;ij Vw; gLj;Jk;. FHMd;
mUsg; gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; Ntisap y; mtw; iwg; gw;wp ePq;fs; tpdtpdhy; mg;NghJ mit
cq;fSf;F ntspg; gilahff; $wg;g l;LtpLk; . ePq;f s; (,Jtiu tpisahl;Lj; jdkhf)
tp dtp atw;iw my;yh`; kd; dpj;Jtp l;lhd; . my;yh`; kd;dpg ;G toq;FgtdhfTk; rk;g;Gj;
jd;ikAilatdhfTk; ,Uf;fp whd;. (jpUf; FHMd; 05:101)

gFjp : 13

(fhy;eilfs; rk;ge;jg;gl; l rlq; Ffshd) g`Puh> ]hapgh> tªyh> `hk;

vd;gdtw;iwnay;yhk; my; yh`; Vw;gLj;jtpy;iy. khwhf> kWg; ghsHfs; jhk; my;yh`; tpd; kPJ
ngha; fisg; Gide;J $Wfpd;wdH. mtHfspy; ngUk; ghNyhH (,j;jifa %l ek;g pf;iffis
Vw;Wf; nfhs;Sk; msTf;F) mwp tw;wtHfsha; ,Uf;f pd;wdH. (vDk; 5:103 tJ ,iwtrdk;)

(jpUf; FHMd; 05:116 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 't ,/j; fhyy;yh`;' vDk; nrhw; nwhlhpy;
cs; s 'fhy' (nrhd;dhd;) vDk; (,we;j fhy tpidr;) nrhy;Yf;Fr; 'nrhy; thd;' vd;W
(vjp Hfhy tpidapd;) nghUshFk;.

,e;j trdj;jp Ys;s ',/j;' vDk; nrhy; 'nrhy;ypil ,izg;Gf; Fwp' (]pyh) MFk;.

(jpUf; FHMd; 05:112 tJ trdj;jpY s;s tp idahyizAk; ngauhd) 'my;k hapjh' vDk; nrhy;
cz; ikapy; (nghUisg; nghUj;jtiu 'tp Ue;jhf;fg;gLk; czT' vDk;) nrag; ghl;L vr;r
tp idahFk;. '<\j;Jd; uhspah' (jpU g;jpahd tho; f;if)>'jj;yPf ;
fj; Jy;g hapdh' (,Wjpnra; ag;gl;l tpthfuj;J) Mfpa nrhw;nwhlHfisg; Nghd;W.

(,jd;gb 'my;khap jh' vd;g jd; ) nrhw;nghUs; 'tpUe; jhspf; F mspf ;fg; gLk; ey;y czT'
vd;gjhFk; .

(',\; jp fhf; ' vDk; 'nrhy; jphpG NtWghl;by;' ,r;nrhy; iy '/gmy> a/g; ,Y' vDk; tha;ghl; by;)
'khj>akPJ' (cztspj;jhd;> cztspg;g hd;) vd;Wk; Msg;g LtJz; L.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 03:55 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'Kj;jt/g;g Pf; f' vDk; nrhy; Yf;F
'ck;ik ,wf;fr; nra;Nthk;' vd;gJ fUj;jhFk; .

4623. ]aPj; ,g;D K]a;ag;(u`;) mwptpj;jhH

'g`Puh' vd;g J> (mwpahikf;fhy) rp iyfSf;fhf (mtw;wpd; ngauhy;) ghy; fwf;ff; $lhnjdj;
jil tpjpf; fg;gl; L te;j xl;lfkhFk;; kf;fsp y; ahUk; mjd; ghiyf; fwf;f khl;lhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 68 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 69 of 310

'rhap gh' vd; gJ> (mwpahikf;fhy) rp iyfSf;fh (mtw; wpd; ngauhy;) ghy; fwf;ff; $lhnjdj;
jil tpjpf; fg;gl; L te;j xl;lfkhFk;; kf;f spy; ahUk; mjd; ghiyf; fwf; fkhl; lhHfs; .

'rhap gh' vd; gJ> (mwpahikf; fhyj;jpy; Neha; Fzkhjy; Nghd; w Njitfs; g+Hj; jp nra; ag;gl
Ntz; Lk; vd;w Ntz; Ljyp y;) rpiyfSf;fhf (NeHe;J) Rje;jpukhfj; jphpatplg;g l;L te;j
xl;lfkhFk;. mjd; kPJ ve;jr; RikAk; Vw;wg;gltjpy;iy. (mJ epidj;j jz;¡hp y;
tha;itf; Fk;; epidj; j ep yj;jpy; NkAk;; ahUk; mijj; jLf;fkhl;lhHfs;.)

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; :

'mk;H ,g;D MkpH my;F]h<' jk; Fliy ,Oj;jgb eufj; jp y; nrd;W nfhz;bUg;gij
fz;Nld;. Kjd; Kjyhf 'rhapg h' (xl; lfj; ij rpiyfSf;f hf NeHr; ir nra;Jj;) jphp atp l;ltH
mtHjhk;.

't]p yh' vd;gJ> Kjy; <w;wpYk; ,uz; lhk; <w; wpY k; ngz;Fl;bapL fpw ,sk; xl;lfkhFk;; ,ij
(mwpahikf; fhy) kf; fs; jq;fs; rp iyfSf;fhf (NeHe; J) Rje;jpukhfj; jphpatpl; L te; jdH.
,uz;L(<w;W)f;F kj;jpapy; Mz;Fl;bap lhky; xd;iwaLj;J kw;nwhd;Wk; (ngz;Fl;bahf)
mike;jpUg; gjdhy; (,jidj; 'njhlHe; J tuf; $baJ' vDk; nghUspy;) 'tªyh' vd; W
mioj;jdH.

'`hk;' vd; gJ> Fwpg ;gpl; l vz;zp f;ifap yhd xl; lfq; fisr; #y;nfhs;s r; nra;j (nghyp )
xl;lfkhFk;. ,t;thW #y;nfhs;sr; nra; j gpd; me;j (nghyp) xl; lfj;ij (mwpahikf;f hy)
kf;fs; jq; fs; rpiyfSf; fhftpl;Lte;jdH; mjd; kPJ Rik Vw;whky;tpl ;Ltpl;lhHfs;; vdNt>
mjd; kPJ Rik vJTk; Vw;wg;gltpy;iy. ,jid '`hkP(jd; KJifg; ghJfhj;Jf; nfhz;l
xl;lfk; ) vd; W ngahplL mioj; jdH.

,d;Dk; gy mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; Nkw;nrhd;d tpsf;f Kk; `jP]{k; te;Js;s d.

4624. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

eufj;jpd; xU gFjp kw;nwhU gFjpiaj; (jp d;W) jfHj;Jf; nfhz;bUg;gij fz; Nld; .
'mk;H ,g;D Mkp H my; F]h<' eufj;jpy;) jd; Fliy ,Oj; jgb nrd;W nfhz; bUg; gijAk;
fz;Nld;. Kjd; Kjyhf xl; lfq; fisr; rpiyfSf; fhf (NeHr; ir nra;J)j; jphpatpl;ltH mtH
jhk;.

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp : 14

KHakp d; kfd; <rh $wpdhH:) NkYk; > ehd; mtHfSld; ,Ue;jtiuapy;> mtHfisf;
fz;fhzpg;g tdhf ,Ue; Njd;. eP vd; idj; jp Uk;g mioj; Jf; nfhz;lNghJ ePNa mtHfisf;
fz;fhzpg;g tdhf ,Ue;jha; ! ePNah midj; ijAk; fz;fhzpg; gdhf ,Uf;fp wha; (vDk; 5:117
tJ trdj; njhlH).

4625 ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xUKiw kf;fSf;F) ciu epfo; j;jpdhHfs;. (mjp y;)> 'kf; fNs!
ePq;f s; (kWikapy;) nrUg;gzpahjtHfshfTk;> epHthz khdtHfshfTk;> tp Uj; jNrjdk;
nra;ag;glhjtHfhsfTk; my;yh`; tp lk; nfhz;Ltug;gLtPHfs;'' vd; W $wptpl;Lg; gp wF
'vOjg;gl;l VL RUl; lg;gLtijg; Nghy; ehk; thdj; ijr; RUl;Lk; me; ehspy;> ehk; Kjypy;
vt;thW gilf;fj; njhlq; fpNdhNkh mt; thNw ehk; kPz;Lk; (mtHfSf;F cap H nfhLj; J)
gilg; Nghk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 21:104 tJ ,iwtrdj;ij ,Wjptiu XjpdhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 69 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 70 of 310

gpwF> 'mwp e;Jnfhs; Sq;fs; ; kWik ehspy; (nrhHf; fj;jpd;) Mil mzptpf;f g;gLk; Kjy; egH
(,iwj;J}jH) ,g;uh`Pk; mtHfs; jhk; .

mwpe;Jnfhs; Sq;fs; : vd; rKjhaj;jhhpy; rpyH nfhz;Ltug;gl;L > ,lg; gf;f j; (jpYss eufj;)
jpw;Ff; nfhz;L nry;yg;g LthHfs;. mg;NghJ ehd;> 'vd; ,iwth! (,tHfs; ) vd; NjhoHfspy;
rpyH'' vd;W nrhy; Ntd; . mjw;F ',tHfs; cq;f(Sila kuzj; J)f;Fg; gpd; vd;dnty; yhk;
GjpJ Gjpjhf cUthf;fp dhHfs; vd;W cq; fSf;Fj; njhpahJ'' vd; W $wg;g Lk;. mg;NghJ ehd; >
ey;ybahH <rh(miy) mtHfs; nrhd;dijg; Nghd;W> 'ehd; mtHfSld; ,Ue; j tiuapy;
mtHfisf; fz;fhzpgg ; tdhf ,Ue; Njd;. eP vd; idj; jp Uk;g mioj; Jf; nfhz;lNghJ ePNa
mtHfisf; fz; fhzp g;gtdhf ,Ue; jha;!'' vd;W gjpyspg; Ngd;. mjw;F> ',tHfis ePq;fs;
gphp e;jjpypUe;J> ,tHfs; jq;fs; Fjp fhy; RtL)fspd; topNa jk; khHf;f j;jpypU e;J ntspNawp f;
nfhz;Ljhd; ,Ue; jhHfs;'' vd;W $wg;gLk; .

gFjp : 15

''(,g;NghJ) eP mtHfSf;F Ntjid msp j;jhy; mtHfs; epr;rakhf cd; dila mbahHfNs! eP
mtHfis kd;dpj;jhYk; (mg;NghJk;) ePNa ahtw;iwAk; kpifj; jtDk;> Ez;zwpTilatDkha;
,Uf;fpwha; (vd;Wk; kHakpd; kfd; <rh $WthH)'' vDk; (jpUf;FHMd; 05:118 tJ) ,iwtrdk;.

4626. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

ePq;f s; (kWikapy; cap Uld;) vOg;g g; gltpUf; fpwPHfs; . rpyH ,lg; gf;fj;jpYs;s eufj; jp w;Ff;
nfhz;L nry;yg; gLthHfs;. mg;NghJ ehd; ey;ybahH (<rh(miy) mtHfs;) nrhd; dijg;
Nghy;> 'ehd; mtHfSld; ,Ue;jtiu mtHfisf; fz;fhzpgg ; tdhf ,Ue;Njd;. eP vd;idj;
jpU k;g mioj;Jf; nfhz;lNghJ ePNa mtHfisf; fz;f hzpg ;gtdhf ,Ue;jha; ! (,g;NghJ) eP
mtHfSf; F Ntjid msp j;jhy; mtHfs; ep r;rakhf cd; Dila mbahHfNs! eP mtHfis
kd;dpj;jhYk; (mg;NghJk;) ePNa ahtw;iwAk; kpifj;jtDk; > Ez;zwpTilatDkha;
,Uf;fpwha;'' (jpUf;FHMd; 05:117>118) vd;W nrhy;Ntd;.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

6. 'my;md;Mk;' mj;jp ahak;

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 06:23 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/gpj;dj; J`{k; ' vDk; nrhy; Yf;F 'mtHfs;
$Wk; fhuzk; (my;yJ) rhf;Fg; Nghf;F' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:141 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'k/&\hj;' vDk; nrhy;Y f;Fj; 'jpuhl;ir
Kjyhd (ge;jy; fspy;) glUk; nfhbfs;'' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:142 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '`%yj; ' vDk; nrhy;Yf; Fr; 'Rik Rkf;Fk;
gpuhzp' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:9 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'yg];dh' vDk; nrhy;Yf; F 'ehk;
re;Njfj;jpy; Mo;j;jpatHfshfpapUg; Nghk; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:26 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'ad; mt;d' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'njhiythfp
tp LfpwhHfs; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:70 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'Jg;]y' vDk; nrhy;Yf; F ',opTgLj;jg;g Lk;
vd;W nghUs;. 'cg;] pY}' vd;gjw;F 'mtHfs; ,opTgLj;jg;gl; ldH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:93 tJ trdj;jpd; %yj;jpy;)'gh]pJ} ma; jP`pk;' vd;gjpYs;s (gh]pJ} vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 70 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 71 of 310

nrhy;ypd; NtHr; nrhy;yhd) 'my; g];j'; vDk; nrhy;Yf;F 'mbj;jy; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:128 tJ trdj; jpd; %yj; jpY s;s) ',];jf;] Hj;Jk;' vDk; nrhy;Yf;f g;
'gyiuf; nfLj; Jtp l;BHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:136 tJ trdj; jp d; tpsf;fkhtJ:) ,izitg;ghsHfs; jq;fsp d; (gapH>

fhy;eil Kjyp atw;wpd); gyd; fspypUe;Jk; nry;tj;jp ypUe; Jk; xU gFjpia
my;yh`;tp w;nfd;Wk;> kw;nwhU gFjp ia i\j;jhd; kw;Wk; rpiyfSf;nfd;Wk; gilf;fp d;wdH.

(jpUf; FHMd; 06:25 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mfpd; dj; ' (jp iufs;) vDk; nrhy;ypd;
xUikk;dhd;.

(jpUf; FHMd; 06:143 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mk; k\; jkyj;' vDk; nrhw; nwhlhpd;
tp sf;fkhtJ; Md; > ngz; Mfpa ,uz;L tiffisNa MLfs; fHg; gj; jp y; Rkf;fp d;wd. gpwNfd;
(rpy fhy;eilfspd; tapw;wp Ys;stw;iw) rp yUf;Fj; jil tpjpf; fpwPHfs; ; kw; wr; rpyUf;F
mDkjpf;fp wPHfs; (vd;gjhFk;)

(jpUf; FHMd; 06:145 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'k];/g+`;' (tbaf;$ba) vDk; nrhy; Yf;Fr;
'rpe;jg;gLk; (,uj;jk;) vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:157 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) ']j/g;' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'Gwf;f zpj;jhd;'
vDk; nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:44 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s 'Kg;yp]{d;' ('ek;gpf ;if ,oe;jtHfs;') vDk;
nrhy;ypd; tpidr; nrhy; yhd) 'cg;yp]{'' vDk; nrhy;Yf; F 'ek; gpf;if ,oe;J (nrayhw;W)
tp l;lhHfs;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:70 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'cg;]pY}' vDk; nrhy;Yf;F '(mop Tf; F)
Mshf;f g;gl; lhHfs;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:96 tJ trdj;jp d; fUj;jp y; mike;j 28:71 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s
'rHkjd;' vDk; nrhy;Yf; F 'epue; jukhdJ' vDk; nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:71 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ',]; j`;tj;`{' vDk; nrhy; Yf;F 'mtid
top nfLj;Jtp l;ld' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:2 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'jk; j&d;' vDk; nrhy;Y f;F 'ePq;f s;
re;Njfg;gLfpwPHfs; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 06:25 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'mrhj;jPH' vDk; nrhy;Yf;Ff;

'fl;Lf;f ijfs;' vd;W nghUs;. ,jd; xUik 'c];j;J}uj;' kw; Wk; ',]; j;jhuj;' MFk;.

(jpUf; FHMd; 06:42 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;g/]h' vDk; nrhy;> 'g/];' (Jd;gk;)
vDk; nrhy;ypUe;J gpwe;jjhFk;. 'G/];' (tWik) vDk; nrhy;yp Ue;Jk; gpwe; jp Uf;fyhk;.

(jpUf; FHMd; 06:47 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '[`;uj; ' vDk; nrhy;Yf; F 'NeUf; F NeH'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:73 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'm]; ]{tH' vDk; nrhy; ']{uj; ' (cUtk;)
vDk; nrhy; yp d; gd;ikahFk;. '#uj; ' (vy;iyr; RtH) vd; gijAk; (mjd; gd;ikahd)
'RtH' (vy;iyr; RtHfs;) vd;gijAk; Nghy;. 3

(jpUf; FHMd; 06:75 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kyf;$j;' vDk; nrhy;Yf; F 'Ml;rp' vd;W
ngUs; . ('kyf;$j;' vd;g jp Ys;s ,Wjp vOj;Jfshd thTk; jhTk; mjpfg; gbahdit;
vt;thnwd; why;) u`g+j; ifUd; kpd; u`;%j; vd;g(jp y; cs;s u`g+j;> u`%j; Mfpa

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 71 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 72 of 310

nrhw;fsp d; ,WjpapYs;s thTk; jhTk; $Ljyhiditahf ,Ug;g )ijg; Nghd;W. ,ijNa

'JH`G ifUd; kpd; md; JH`k;'' vd; Wk; $wyhk;.4

(jpUf; FHMd; 06:76 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '[d;d' vDk; nrhy;Y f;F ',Us; ft; tpaJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:100 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'jMyh' vDk; nrhy;Y f;F 'caHe;jhd;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:70 tJ trdj; jpd; %yj; jpY s;s) ',d; jmjpy;' vd;W njhlq;Fk; trdj;jpw;Fg;
'gp ujpahff; nfhLj; jhy;> me; ehspy; mJ mq;f Pfhpff
; g;glkhl;lhJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:96 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`{/ghd;' vDk; nrhy; Yf;F '(fhyj;jpd;
fzf;if mwp jy;' vd;W nghUs; . 'myy; yh`p `{/ghD`{' ('mjd; fzf;F tof;F
my;yh`;tp d; nghWg;ghk;tpl;lJ') vd;W $wg;gLtJz;L. '`{/ghd;' vDk; (,e;j nrhy;Y f;F
('thDYfr; nra; jp fis) xl; Lf; Nfl;f tUk; i\j;jhd; fis Nehf; fp vwpag;gLk; mk;G' vd;W
nghUSk; cz;L.

(jpUf; FHMd; 06:98 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'K]; jfHUd;' vDk; nrhy; Yf;F
'(je; ijap d;) KJfe; jz; by; jq;fitf;fg; gl;lJ' vd;W nghUs;. 'K];jt;jc' vDk;
nrhy;Yf;Fj; '(jhapd;) fHg; gj;jpy; ghJfhg;gl;lJ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:99 tJ trdj; jpd; %yj; jpY s;s) 'fpd; thd;' vDk; nrhy; Yf;Fg; 'gof;
Fiyfs;' vd;W nghUs;. ,jd; xUik 'fpd;t;' vd;gjhFk;. ,jd; ,Uik 'fpd; thdp'
vd;gjhFk; . gd;ikAk; 'fpd; thd;' vd;gNj MFk; . 'rpd;t; ' (xUik;) 'rpd;thd;' (,Uik kw;Wk;
gd;ik vd;gijg; Nghy; (xNu NthpypUe;J Njhd;Wk; ,uz;L NghPr;r kuq;f s; vd; gJ ,jd;
nghUshFk;. )

gFjp 1

kiwthdtw; wp d; jpwTNfhy; fs; my;yh`;tplNk cs; sd. mtw; iw mtidj; jtpu NtW ahUk;
mwptjp y;iy (vDk; 6:59 tJ trdj; njhlH.)

4627. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

kiwthdtw; wp d; jp wTNfhy;f s; Ie; jhFk;. (Vnddpy;> my; yh`; $wpdhd;:) 'ep r;rakhf (,Wjpj;
jPHg;gpw;Fhp a) me;j Neuj;ijg; gw;wpa Qhdk; my; yh`;tplNk cs;sJ. mtNd kioiag;
nghoptpf;f pwhd;. (ngz;fspd;) fUtiwfspy; ,Ug; gtw; iwAk; mtNd mwpthd;. ve; jkdp jDk;>
mtd; ehis vd;d rk;ghjpf;f g; NghfpNwd; vd;gij mwptjpy;iy. jhk; ve; j ,lj;jpy;
kuzpg; ghH vd;gJk; ve;j kdpjUf; Fk; njhpahJ. eprr ; akhf> my;yh`;jhd; (ahtw;iwAk; ) ed;F
mwpe;jtdhfTk; Ez; zwp tdhfTk; ,Uf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 31:34)5

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.6

gFjp 2

''(egpNa!) $Wf: cq; fSf;F Nkyp Ue;Njh cq;fspd; fhy;fSf;Ff; fPopUe;Njh VNjDnkhU
Ntjidia cq;fs; kPJ ,wf;fTk;> my; yJ cq; fisg; gy;NtW FOf;fshfg; gp hpj;J cq;f spy;
rpyH jUk; Jd; gj; ij kw;wr; rpyH Ritf;Fk;gb nra; aTk; mtd; Mw;wYs;std; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 06:65 tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'ay;g p]Fk;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fye;J tpL tJ' vd;W
nghUs;. ,J ',y;j;jpgh];' vDk; NtHr; nrhy;ypypUe;J gpwe;jjhFk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 72 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 73 of 310

'»ac' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gp hpTfs; ' vd;W nghUs; .

4628. [hgpH(uyp) mwptp j;jhH

''(egpNa!) $Wf: cq;f Sf; F Nkyp Ue;Njh cq;fs; fhy; fSf;Ff; fPNoapUe;Njh VNjDnkhU
Ntjidia cq;fspd; kPJ ,wf;fTk;> my;yJ cq;fisg; gy;NtW FOf;fshfg; gphpj;J
cq;fsp y; rpyH jUk; Jd; gj; ij kw; wr; rpyH Ritf; Fk; gb nra;aTk; mtd; Mw;wYs;std;''
vDk; (jp Uf;FHMd; 06:65 tJ) ,iwtrdk; mUsg;g l;lNghJ> 'cq; fSf;F Nkyp Ue;J
VNjDnkhU Ntjidia cq;f spd; kPJ ,wf;f Tk; itf;f Tk; mjd; Mw; wYs;std;'' vd;g ijf;
Nfl;lTld; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > '(,iwth!) cd;dplk; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;'' vd;W
$wpdhHfs; . 'cq;fs; fhy;f Sf; Ff; fPNoapUe; Njh'' vd;W $wpdhHfs; . 'my; yJ cq;fisg;
gy; NtW FOffshfg; gphpj;J cq;f spy; rpyH jUk; Jd;gj;ij kw;wr; rp yH Ritf;Fk;g b
nra;aTk; '' vd;g ijf; Nfl;lTld; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > ',J (Ke;ija Ntjidia
tp l) 'vspjhdJ' my;yJ ',J RygkhdJ' MFk;'' vd;W $wpdhHfs; . 7

gFjp 3

NkYk;> ek;g pf;if nfhz;L gp wF jk; ek; gpf;ifAld; mePjp iaf; fyf;fhjtHfSf;F cz;ikapy;
mikjp cz; L. NkYk;> mtHfNs NeHtop mile;jtHfshthHfs; (vDk; 6:82 tJ ,iwtrdk; ).

4629. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

''ek;gpf ;if nfhz;L gpwF jk; ek; gpf; ifAld; mePjpiaf; fye;jp lhjtHfSf; F cz;ikapy;
mikjp cz; L. NkYk;> mtHfNs NeHtop mile; jtHfs; MtH'' vDk; (jpUf; FHMd; 06:82 tJ)
trdk; mUsg; gl;lNghJ egpj;NjhoHfs; > 'vq;fsp y; vtH jhk; (jkf;Fj;jhNk)
mePjpapiof; ftpy;iy?' vd;W Nfl;ldH. mg;
N ghJ> ',izitg; Gj;
j hd; khngUk; mePjpahFk;''
vDk; (jpUf;FHMd; 31:13 tJ) ,iwtrdk; mUsg;gl;l J. 8

gFjp 4

''(ek; J}jHfshfpa) ,];khaPy;> my;a]c> åD]; > Y}j; (Mfp NahiuAk; ehk; Neuhd ghijapy;
nrYj;jpNdhk;). mk;yj;jhH midtiuAk; tp l ,tHfs; xt; nthUtiuAk; ehk;
Nkd; ikahf;fpNdhk;' vDk; (jpUf; FHMd; 06:86 tJ) ,iwtrdk;.

4630. mGy; Mypah U/igc ,g;D kp `;uhd;(u`;) $wpdhH

cq;fs; egpapDila je; ijapd; rNfhjuUila Gjy; tH> mjhtJ ,g;D mg; gh];(uyp) ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd vdf; F mwtpj;jhHfs;.

''ehd; åD]; ,g;D kj;jh mtHfis tplr; rpwe;jtd;'' vd;W (vd;idg; gw;wpf; ) $WtJ ve;j
kdpjUf;Fk; jfhJ. 9

4631. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

''ehd; åD]; ,g;D kj;jh mtHfis tp lr; rpe;jtd;'' vd; W (vd;idg; gw;wpf;) $WtJ ve;j
kdpjUf;Fk; KiwahfhJ.10

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 5

''(egpNa!) my;yh`; tp dhy; NeHtopapy; nrYj;jg; gl;ltHfs;jhk; ,tHfs;. vdNt> ,tHfspd;

Neuhd topiaNa ePq;fSk; gp d;gw;Wq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 06:90 tJ) trdj; njhlH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 73 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 74 of 310

4632. K[h`p j;(u`;) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D mg;g h];(uyp ) mtHfsplk;> ']hj;'' (vDk; 38 tJ) mj;jpahaj;jpy; (XjYf;Fhpa) r
[; jh cz;lh?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'Mk; (jpU f;FHMd; 38:24 tJ trdj;jpy; r[;jh
cz; L)'' vd; W $wptpl;L 'ehk; ,g; uh`PKf; F ,]; `hf;ifAk; am$igAk; (re; jjpf shf)
toq;f pNdhk;'' vd; W njhlq;f p ',tHfSila Neuhd top iaNa ePq;fSk; gpd;gw;W q;f s;'' vd;gJ
tiu (jpUf;FHMd; 06:84-90 trdq;fis) XjpdhHfs;.

gpwF ,g; D mg;g h];(uyp )> 'jh¥j;(miy) mtHfs; ,e;j (trdj;jpy; $wg; gl;Ls; s) ,iwj;J}
jHfsp y; xUtH jhk;'' vd;W $wpdhHfs; .

aªj; ,g;D `h&d;(u`;) mtHfspd; kw; NwhH mwptpg; gpy; mjpfg; gbahf ,lk; ngw;wpUg;gjhtJ:

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; (Nkw; fz;lthW) Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;

'Ke;ija ,iwj;J}jHfisg; gp d;gw;Wk;gb fl;lisaplg;gl;ltHfsp y; cq; fspy; egp(]y;)
mtHfSk; xUtHjhk; '' vd;Wk; $wp dhHfs; . 11

gFjp 6

efKila gpuhzpf s; xt;nthd;iwAk; åjHfSf; F ehk; jilnra; jp Ue;Njhk;. mtHfSf; F ML

khLfspd; nfhOg; igAk; jilnra;jpUe;Njhk; (vDk; 6:146 tJ ,iwtrdk;).

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

efKila xt;nthU gpuhzpAk; vd;gJ> xl;lfj;ijAk; jPf;NfhopiaAk; Fwpf; fk;. (,e;j

trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '`thah' vd; gJ Fly; fisf; Fwpf; Fk; . 12

kw; wtHfs; $Wfpd;wdH.

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) '`hJ}' vd;gjw; F 'åjHfsha; Mk;tpl; ltHfs;' vd;W nghUs;.

(,Nj nrhy;ypU e;J gpwe; j 7:156 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`{j;dh' vd; gjw;F
'ghtkd;dpg; Gf; NfhhpNdhk;' vd;W nghUs;. (,jd; tpidahyizAk; ngauhd) '`hap j;'
vd;gjw;F 'ghtkd; dpg;Gf; NfhUfpwtH' vd;W nghUs;.

4633. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mwp tpj;jhHfs;:

my;yh`; åjHfisj; jd; mUspypUe;J mg;Gwg;gLj;Jthdhf! mtHfSf;F my; yh`; nrj;j

gpuhzpfsp d; nfhOg;Gfis (`uhkhf;fpj;) jil nra;jNghJ mij mtHfs; cUf; fp mj(d;
tp iyap)id cl;nfhz;lhHfs;.

vd [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

,J NtNwhH mwptpg;g hsH njhlH topahfTk; mwp tpf;fg;gl;Ls;sJ. 13

gFjp 7

''khdf;Nflhd nray;fspy; ntspg;g ilahdit> kiwthdit vjidAk; neUq;fhjPHfs;''

vDk; (jpUf;FHMd; 06:151 tJ) trdj; njhlH.

4634. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 74 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 75 of 310

''my; yh`;it tpl mjpf Nuh\Ks;s tH NtnwtUkpyH. mjdhy;jhd;> khdf;Nflhd nray;fspy;

ntspg; gilahdit> me;juq;fkhdit midj; jpU f;Fk; my; yh`; jiltpjpj;Js;shd;. jd;idg;
Gfo; tijtpl my;yh`;Tf;F kpfTk; gphpakhdJ vJTkpy;iy. vdNtjhd;> mtd; jd;idj;
jhNd Gfo;e;J nfhz; Ls;shd;'' (vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .)

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd mk;H ,g; D KHuh(u`;) $wpdhH:

ehd; mg+ thapy; \fPf; ,g; D ]ykh(u`;) mtHfsplk; ',ij ePq;fs; mg;Jy; yh`; ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) mtHfsplkpUe; J (Neubahff;) Nfl; BHfsh?' vd; W Nfl;f> mtHfs;> 'Mk;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. ehd; > ',ij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D mg;gh];(uyp)
Fwpg; gpl;lhHfsh?' vd;W Nfl;f> mtHfs;> 'Mk;'' vd;W gjp y; $wp dhHfs;.

gFjp 8

(jpUf; FHMd; 06:102 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 't(f; )fPy;' vDk; nrhy;Yf;Ff;
'fz;fhzpj;Jg; ghJfhg;gtd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 06:111 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'FGy;' vDk; nrhy; fgPy; vDk; nrhy;ypd;
gd;ikahFk;. 'gy tif Nrhjidfs;' vd;gJ mjd; nghUshFk; . xt;nthU tifAk; 'fgPy;'
vd;W $wg;gLk;.

(jpUf; FHMd; 06:112 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) ']{f;U/Gy; ft; y;' vDk; nrhw;nwhluhdJ>
eP vop Y}l;b myq;f hpjJ
; f; fhl;Lk; vy;yh Nghyp fisAk; Fwp fF
; k;.

(jpUf; FHMd; 06:138 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '`p[;H' vDk; nrhy;Yf;Fj; jLf;f g;gl; lJ'
vd;W nghUs;. jiltpjp f;fg;gl;l vy;yhg; nghUl;fSf;Fk; '`p[;Ud; k`; [{H' vdg;gLk;. eP fl; b
Kbj;j fl;llq;fSf;Fk; 'my; `p[; H' vdyhk; . ngl;ilf; FjpiuAk; '`p[;H' vdg;gLfp wJ.
(mijg;Nghd;W) mwpTk; '`p[;H' vd; Wk;> '`p[h' vd;Wk; nrhy;yg;gLtJz;L.

']%j; Fyj; jhH tho; e;j gFjpAk; '`p[;H' vdg;gLtJz;L.

jiuapy; eP gp hpj;Jtpl;l gFjpAk; '`p[;H' vdg;g Lk;. ,jdhy;jhd;> ',iwapy;yk; fmghit

xl;bAs;s '`j;jPk;' (vDk; tpy; tbt mikg;gpY s;s fhy; tl;lr; RtUk;) '`p
[; H' (gphp f;fg;gl;lJ) vdg;gLfp wJ.

('/g<y;' vDk; tha;g;ghl;by; mike;j ,e;j) '`j;jPk; ' vDk; nrhy; (nrag;ghl;L tpid
vr;rkhd) 'k`; j;J}k; (gp hpf ;fg; gl;lJ) vd; w nghUs; nfhz; ljhFk;. 'fj;jPy;' vd;gjw; F 'kf;j;J}
y; ' (nfhy;yg;gl; ltd; ) cila nghUs; ,Ug; gijg; Nghd; W.

akhkhtp d; '`[;H' vd;gJ> (akDf;Fk; `p[h]{f;Fk; ,ilapYs; s) xU gFjpahFk;.

gFjp 9

''cq; fs; rhl;rpf isf; mioj; J thUq;fs;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 06:150 tJ) trdj; njhlH.

(,t;trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) '`Yk;k' (nfhz; L thUq;fs; ) vDk; nrhy; `p[h];thrpf spd;
nkhop tof;Fg;gb xUikf;Fk; ,Uikf;Fk; gd;ikf;Fk; Mf> midj;Jf;FNk
gad; gLj;jg;gLtjhFk; .

gFjp 10

ck; Kila ,iwtdpd; rhd;Wfs; rpy ntspg ;gLk; (,Wjp ) ehspy;> Kd;dNu ek; gpf;if
nfhs;shjp Ue;j kdpjUf; Nfh> ek;g pf;if nfhz;bUe;jhYk; mjw; Nfw; g ed; ik Ghpahjp Ue;j
kdpjUf;Nfh mtH (mg; NghJ) ek; gpf;if nfhs; tJ vt;tpjg; gaidAk; mspf;fhJ (vDk; 6:158

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 75 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 76 of 310

tJ trdj; njhlH).

4635. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

#hpad; Nkw;Fj; jpirapypUe;J cjakhfhj tiu kWik ehs; tuhJ. mij kf;fs;
ghHf;Fk; NghJ> g+kpapd; kPjpUggtHfs; ,iwek;gp f;if nfhs; thHfs;. mjw;F Kd; ek; gpf;if
nfhs;shkypUe; j ve;j kdpjDf; Fk; mtd; (mg;NghJ) nfhs;Sk; ,iwek;gpf ;if gadspf; fhj
Ntisaha; mJ ,Uf; Fk; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4636. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '#hpad; Nkw;Fj; jpirapypU e;J cjakhfhj tiu cyf KbT
ehs; tuhJ. #hpad; (Nkw;Fj; jpirapy;) cjakhk; kf;fs; mijg; ghHf;Fk;NghJ mtHfs;
midtUNk ,iwek;gp f;if nfhs;thHfs;. mJ> ve;j kdpjUf;Fk; mthpd; (mg;Nghija Gjpa)
ek;g pf;if gadspf;f hj NeukhFk;'' vd;W $wp tpl;L> 'ck;Kila ,iwtdpd; rhd; Wfs; rpy
ntspg; gLk; (,Wjp) ehspy; Kd;dNu ek;gp f;if nfhs;shjp Ue; j kdpjUf; Fk;> my;yJ ek; gpf;if
nfhz;bUe;Jk; mjw;Nfw; g ed; ik Ghpahjp Ue;j kdp jUf; Fk; mtH (mg; NghJ) ek; gpf;if
nfhs;tJ vt;tpjg; gaidAk; mspf;f hJ'' vDk; ,e;j (jpUf;FHMd; 06:158 tJ) trdj;ij
XjpdhHfs;. 14

(7) 'my;m/uh/g;' mj;jpahak; 1

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 07: 26 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'hP\;' vDk; nrhy;> kw;NwhH Xjy; Kiwapy;
'hpah\;' vd;W Xjg; gl;Ls; sJ. me; j) 'hpah\;' vDk; nrhy;Yf;Fr; 'nry;tr; nropg; G' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:55 tJ trdj;jp y; ,lk;ngw; Ws;s) 'epr;rakhf mtd; tuk; G kPWNthiu
Nerpg;g jpy; iy'' vDk; njhlUf;F JM (gpuhHj; jid) Kjyhdtw; wpy; tuk;G kPWNthiu
vd;WnghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:95 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'm/gt;' vDk; nrhy;Yf;F 'mtHfspd;

vz;zp f;ifAk; mtHfspd; nrhj;J gj;Jf; fspd; vz; zpf;ifAk; mjpfhpj;jJ'' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:89 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) ',/g;j`; igddh' vDk; nrhw;nwhlUf;F

'vq; fspilNa jPHg;g sp' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;ypy; ,Ue;J te;j 34:26 tJ trdj;jpd; %
yj;jpYs; s) 'my;/gj;jh`;' vDk; nrhy;Y f;Fj; 'jPHg; gspg; gtd;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:171 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ej;jf;dy; [gy' vDk; thfaPf aj;jpw;F
'me;j (rpdha;) kiyia ehk; caHj;jpNdhk; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 07:160 tJ trdj;jpy;) 'gPwpl; Nlhbd' vd;W Fwpg;gp lg;gl; Ls;s nghUs;> %
yj;jpYs; s '/gk;g[]j;' vDk; nrhy; Yf;FhpajhFk;.

(jpUf; FHMd; 07:139 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) 'Kj;jg;g H' vDk; nrhy;Yf; F 'el;lkhdJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:93 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'M]h' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'ftiyg;gLNtd;'
vd;W nghUs;. (,Nj ,dr; nrhy;Y k;> 5:26 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;sJkhd) 'j/]' vDk;
nrhy;Yf;f 'ftiyg;gLjy;' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 76 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 77 of 310

(,g;D mg; gh]; (uyp) my;yhj) kw; wtHfs; $WfpwhHfs; .

(jpUf; FHMd; 07:12 tJ trdj; jpy; ) 'eP rp uk; gzpahjpUf;Fk;gb cd;idj; jLj;jJ vJ?' vd;W
Fwpg; gplg;g l;Ls;s jw;F 'eP Vd; rpuk; gzpatpy;iy?' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:22 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'a/f; ]p/ghdp' vDk; nrhy; Yf;F
'mr; Nrhiyapd; ,iyfis vLj; Jj; jq; fis %bf;nfhs; s mtHfs; ,UtUk; Kad; wdH' vd;W
nghUs;. mjhtJ me; j ,iyfspy; xd;Nwhnlhd; iwf; Nfhj; Jj; jq;f(s; kiwtplq;)fis
kiwj; Jf; nfhs;s Kad; wdH' vd;W nghUs; tp hpAk;.

(,Nj trdj;jpYs;s ) 'rt; Mj;' (kiwtplq;fs;) vDk; nrhy;> mtHfspd; gp wtp cWg;Gfisf;
Fwpg; gpLfp wJ.

(jpUf; FHMd; 07:24 tJ trdj;jpYs;s) 'xU fhyk;tiu Rfk;' vd;g J mg; NghjpUe;J kWik
ehs; tiu cs;s fhyj;ijf; Fwpf;f pwJ. 'my; `Pd;' (fhyk;> Neuk;) vDk; nrhy; muGfsplk;
rpwpJ Neuk; Kjy; vz;zp we;j fhyk;tiu (vy;yh Neuj; ijAk;) Fwpf;Fk;.

'hpah\;' vDk; nrhy;Yk; (jpUf; FHMd; 07:26 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s 'hP\;' vDk; nrhy; Yk;
('Milapd; ntspg;ghfk;' vd;w) xNu nghUis nfhz;lit MFk;.

(jpUf; FHMd; 07:27 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'fgPY`{' (mtDila ,dj;jhH) vDk;

nrhy;> i\j;jhDila jiyKiwiaf; Fwp f;Fk;.

(jpUf; FHMd; 07:38 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ',j;jhu$' vDk; nrhy;Yf;F 'mtHfs;

FOkpdH' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:40 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'rk;K' vDk; nrhy;Yf;F 'mtHfs; FOkp dH'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:40 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'rk; K' vDk; nrhy;Y f;Fj; 'Jthuk;' vd;W
nghUs;. ,jd; gd;ik 'f%k;' vd; gjhFk;. kdpjd; kw;Wk; fhy;eilfspd; (clypYs;s)
midj;Jj; Jthuq; fisAk; ,J Fwpf;Fk; . mitahtd: ,uz;L fz;fs;> ,uz;L ehrpfs; >
tha;> ,uz;L fhJfs; > Mrdk;> gpwT cWg;G (Mfpa cWg;Gfspd; Jthuq;fs; ) MFk;.

(jpUf; FHMd; 07:41 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '/fth\;' vDk; nrhy; Yf;F 'mtHfSf;Fg;
NghHj;jg;gLk; NghHit' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:57 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s 'G\;uh - ed; khuhak;' vDk; nrhy;> kw;NwhH
Xjy; Kiwap y; 'E\;u h' vd; W Xjg;gl;Ls;sJ. me; j) 'E\;uh' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'gutyhdhJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:58 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ek;jh' vDk; nrhy;Yf;Fr; 'nrhw;gkhdJ'

vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:92 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'a/f;dt;' vDk; nrhy;Yf;F 'tho; thHfs;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:105 tJ trdj;jpy;) 'flik' vd; W Fwpg ;gplg; gl;Ls; s nghUs;> %yj;jpY s;s
'`fPf;' vDk; nrhy; Yf;Fhp ajhFk;.

(jpUf; FHMd; 07:116 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',/jH`g+`{k;' (mtHfisj; jpLf; fplr;

nra;jdH) vd;gJ 'u`; gj; (jpLf; fk;) vDk; NtHr; nrhy;ypypUe;J gp we;jjhFk;.

(jpUf; FHMd; 07:117 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jy;f/G' vDk; nrhy; Yf;F 'tpOq; fptpl; lJ'
vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 77 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 78 of 310

(jpUf; FHMd; 07:131 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'jhapU`{k;' vDk; nrhy;Yf;F

'mtHfSf; Nfw; gl;l fjp ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:133 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'J}/ghd;' vDk; nrhy; Yf;F
'nts;sg; ngUf;F'' vd;W nghUs; . Vuhskhd capHr; NrjKk; 'J}/ghd;' vdg;gLtJz;L .

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'Fk;ky;' vDk; nrhy;> rpW g+r; rp tifahd Ngidf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 07:137 tJ trdj; jp d; 'kh fhd} a/hp\_d;' vd; gjw;F 'mtHfs; fl;bapUe; j'
vd;W nghUs; . 'a/hp\_d;' vDk; nrhy;ypd; ngaHr; nrhw;fshd) 'c&\;'> 'mhP\;' Mfpa
nrhw;fSf;Ff; 'fl;llk;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:149 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'Rk; (j;)j' vDk; nrhy;Yf;F 'tUe;jp dhd;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:160 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'm]; ghj;' vDk; nrhy;> ,];uhaPypd;
re;jjp fspd; (gd;dpU) Fyq;fisf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 07:163 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'a/J}d /gp ];]g;jp ' vd; gjw;F
'rdpf; fpoikad; W tuk;G kPwpf; nfhz;bUe;jdH' vd;W nghUs; . 'j/J' vDk; nrhy; Yf;F 'eP
tuk;G kPWfpwha; ' vd;W nghUs; .

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '\{Humd;' vDk; nrhy;Yf; F 'ePH kl;lk; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 07:165 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'mf; yj ,yy; mHs;' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'mtd; ,t;Tyf (Mrhghr)j;jpd; ghy; rhpe;J Klq;fpf ; fple; jhd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:182 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'r e];jj;hp[{`{k; ' vDk; nrhy;Y f;F>
'mtHfs; mr;rkw;W ,Uf; Fkplj; jp y; ehk; mtHfis (mopf; f) te;Njhk;' vd;W nghUs;. 'mtHfs;
vjpHghHf;f hj tifapy; my;yh`; mtHfsplk; te;(J mopj;)jhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 59:02)
tJ trdj;ijg; Nghd;W.

(jpUf; FHMd; 07:84 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'kpd; [p d;dj; ' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'igj;jpak;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:187 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'ma; ahd KHrh`h' vDk; thf;fp aj;jpw;F
'kWikapy; tUif vg;NghJ?' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:189 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/g kHuj; gp`p ' vDk; thf;fpaj;jpw;F 'mtH
(`t;th) fHg;g j; ijr; Rke;J nfhz;NlapUe;J g+Hj;jp nra;jhH'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:200 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'ad;]/fd;df; f' vDk; nrhy;Yf; F 'ck; ik
Fog; gkilar; nra;jhd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:201 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s 'jhap/g;' vDk; nrhy; kw; NwhH Xjy; Kiwapy;
'ja;/g;' vd; W Xjg;gl;Ls;sJ. me; j) 'ja;/g; ' vDk; nrhy;Yf;F 'i\j;jhdpd; jPz; Ljy; ' vd;W
nghUs;. ('ja;/g; ' vd;w ,r;nrhy;) jhap/g; vd;Wk; Xjg;gLfpwJ. ,jw;Fk; mHj;jk; xNu nghUs;
jhd;.

(jpUf; FHMd; 07:202 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'aKj; J}d`{k; ' vDk; nrhy; Yf;F
'mtHfSf; F (rhj;jhdpd; rNfhjuHfs; jtwhd top fis) myq;fhpj;Jf; fhl;LfpwhHfs;'' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 07:205 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 't fP/gj; ' vDk; nrhy;Yf; F 'gak; ' vd;W
nghUs; (k; l;lj;jl;l ,Nj rhilapyike;j) 'F/g;aj;' vDk; nrhy; ',f;/gh' (kiwj; jy;)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 78 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 79 of 310

vd;gjpypUe;J gp hpe;jjhFk;.

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'ty; M]hy;' (khiy) vd; gjw;F m];Uf;Fk; k/f; hpGf;Fk;
,ilg;gl; l Neuk;' vd;W nghUs; . ,jd; xUik 'mªy; ' vd;g jhFk;. 'Gf;uj; jd; t
mªyh' (fhiy> khiy) vd;W eP Fwp gg; p Ltijg; Nghd;W.

gFjp 1

vd; ,iwtd; ntsp g;gilahfTk;> kiwthfTk; cs;s khdf;Nflhd nray; fisNa

jilnra;Js;shd; vd;W (egpNa!) ePq;fs; nrhy;Yq;fs; (vDk; 7:33 tJ trdj; njhlH.)

4637 mk; H ,g;D KHuh(u`;) mwptpj;jhH

ehd; mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) mtHfsp lk;> 'ePq;fs; (gpd;tUk; ) ,e;j `jPi]
mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsp lkpUe;J Neubahfr; nrtpAw; wPHfsh?' vd;W Nfl;Nld;.
mtHfs;> Mk;! mij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd;W k; mtHfs; $wpdhHfs; vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

''my; yh`;it tpl mjpf Nuh\KilatH NtnwtUkpyH. vdNtjhd; khdf; Nflhd nray; fspy;
ntspg; gilahdit> kiwthdit midj;ijAk; mtd; jilnra; Js; shd;. NkYk;> my; yh`;it
tp l mjpfkhfg; Gfo;r;rpia tp Uk;gf; $batH NtnwtUk; ,yH. vdNt> jhd; mtd;
jd;idj; jhNd Gfo;e;J nfhz; Ls;shd;'' vd; W $wp dhHfs; . 2

gFjp 2

ehk; Fwp g;gpl; bUe;j Neuj; jp y; (Fwpj;j ,lj;jp w;F) %]h te; jhH. gpwF mthpd; ,iwtd; mthplk;
ciuahbaNghJ 'vd; ,iwth! vdf;F cd;idf; fhz;gp g;ghahf! ehd; cd;idg;
ghHf;f Ntz;Lk;'' vd;W mtH Ntz; bdhH. mjw;F ,iwtd;> 'vd;id ePH xUNghJk;
fhzKbahJ. MapDk; (vjphpY s;s) kiyiag; ghUk;! mJ jd;Dila ,Ug; gplj;jpy;
epiyj;jpUe;jhy; vd;id eP fhz KbAk;'' vd;W $wpdhd;. mt;thNw mthpd; ,iwtd;
mk;kiyap d; kPJ ntspg;g l;lNghJ mJ nghbg; nghbahfp tpl;lJ; %]hTk; jpLf;f pl;L kaq; fp
tp Oe;jhH. gpwF czHT ngw;wNghJ 'cd;id ehd; Jjp f;fp Nwd;. cd;dp lk; kd;dpg;Gf;
NfhUfp Nwd;. NkYk;> ehd; ek;gp f;if nfhz; Nlhhp y; Kjd;ikahdtdhf ,Uf;fp Nwd;'' vd;W
$wpdhH (vDk; 7:143 tJ trdk;).

4638. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH

åjHfspy; xUtH (md;rhhp xUthplk;) jk; Kfj;jpy; miwthq; fpf; nfhz; L egp (]y; ) mtHfsp lk;
te;J> 'K`k;kNj! cq;fs; md;rhhpj; NjhoHfspy; xUtH vd; Kfj;jpy; miwe;Jtp l;lhH'' vd;W
$wpdhH. egp(]y;) mtHfs; > 'mtiuf; $g; gpLq;fs; '' vd; W $wpdhHfs; . clNd kf;f s; mtiu
mioj;(J te;)jdH. egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; ,tH Kfj;jpy; Vd; miwe;jPHfs;?' vd;W
Nfl;f mtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; åjHfisf; fle;J nrd;Nwd; . mg;NghJ ,tH>
'kdp jHfs; midthpYk; %]hit (rp we;jtuhf)j; NjHe;njLj; jtd; kPjhizahf!'' vd;W
nrhy;yf; Nfl; Nld; . clNd ehd;> 'K`k;kij tplTkh?' vd;W Nfl; Nld; . vdf;Ff; Nfhgk;
Nkyp l> ehd; ,tiu miwe; Jtpl; Nld;'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> ',iwj;J}
jHfSf;fp ilNa vd;idr; rpwe;jtH Mf;f hjPHfs; . Vnddpy;> kf;fs; kWik ehsp y; %
Hr;irahfptpLthHfs;. %Hr;ir njspe;J vOfpwtHfspy; Kjy; Mshf ehd; ,Ug;Ngd;. mg;NghJ
ehd; %]htpd; mUNf ,Ug;Ngd; . mtH ,iwtDila mhp ahrdj; jpd; (mH»d; ) fhy; fspy;
xd;iwg; gp bj;Jf; nfhz; bUg; ghH. mtH vdf;F Kd;Ng %Hr; ir njspe;J (vOe; J)tpl; lhuh>
my;yJ 'J}HrPdh' kiyapy; (,iwtidr; re; jpf ;fr; nrd;w NghJ) mile;j %Hr; irf;F
gjp yhf ,q; F (%Hr;irahf;fg; glhky;)tpl; Ltplg;gl; lhuh vd; W vdf;Fj; njhpahJ'' vd;W
$wpdhHfs; . 3

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 79 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 80 of 310

kd;Dk; ry;thTk; 4

4639. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

rikay; fhshd; (jhdhf tsHtjpy;) 'kd;D'tpd; tifiar; NrHe;jjhFk;. mjd; rhW

fz;Zf;F epthuzkhFk;.

vd ]aPj; ,g;D i]j;(uyp) mwptpj;jhH. 5

gFjp 3

(egpNa!) $Wf: kdpjHfNs! epr;rakhf thdq;fs; kw;Wk; g+kp ap d; Ml;rp vtDf;FhpaNjh me;j
my;yh`;tp d; J}juhf ehd; cq; fs; midtUf;fhfTk; mDg;gg;g l;Ls;Nsd;. mtidj; jtpu
NtW ,iwtd; ,y;iy. mtNd capusp f;fpwhd; ; ,wf;f r; nra;f pwhd;. vdNt> my;yh`;tpd; kPJ
ek;g pf;if nfhs;Sq; fs;; mtdhy; mDg;gg;gl;l 'ck;kP' (vOj; jwptw;w) J}jH kPJk; ek; gpf;if
nfhs;Sq;f s;. mtNuh my; yh`;itAk; mtDila Ntj thf;FfisAk; ek;Gfpd;wdH. vdNt>
mtiug; gpd;gw;Wq;fs; ; mjdhy; ePq;f s; NeHtop ngwf;$Lk; (vDk; 7:185 tJ ,iwtrdk; ).

4640. mGj; jHjh(uyp) mwp tpj;jhH

(xU rkak;) mg+ gf; H(uyp ) mtHfSf;Fk; ckH(uyp) mtHfSf;FkpilNa ele;j thf;Fthjj;jpy;
mg+ gf;H(uyp ) ckH(uyp) mtHfis Nfhgg;g Lj; jp tp l;lhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp) Nfhgj;Jld;
mq; fpUe;J jpUk;g pr; nrd; whHfs;. clNd mg+ gf;H(uyp) ckH(uyp ) mtHfSf;Fg; gpd;dhNyNa
nrd;W jk;ik kd;dpj;J tp LkhW Ntz; bdhHfs;. Mdhy;> ckH(uyp ) kd; dpf;f hky; mg+ gf;H
(uyp ) mtHfsp d; Kfj;jp w;F Kd;dhy; (jk; tPl; Lf;) fjitr; rhj; jp dhHfs;. vdNt> mg+ gf;H
(uyp ) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfis Nehf;fp te; jhHfs;.

(mg;NghJ) ehq;fs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; ,Ue; Njhk;. (mg+ gf;H(uyp) tUtijf;

fz;l) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ',Njh cq;f s; NjhoH tof; fhbtpl;L te;jpUf;f pwhH'' vd;W
$wpdhHfs; . (gp wF) ckH(uyp) mtHfSk; jk;khy; Vw;gl;Ltp ll ; nraYf; F tUe;jpatuhf egp(]
y; ) mtHfis Nehf;f p te;J ryhk; (Kfkd; ) $wp mkHe;jhHfs;. (ele; j) nra;jpia ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfsp lk; vLj; Jiuj;jhHfs; . (mg;NghJ) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
Nfhgg; gl;lhHfs;. (,ijf; fz; l) mg+ gf;H(uyp)> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! (thf;F thjj;ij
njhlq;fp itj;jjhy; ckiu tpl) ehNd mjpf k; mePjpapioj;jtdhk; tp l;Nld;> ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd;W $wyhdhHfs;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > '(kf; fNs!) vd;
Njhoiu vdf;fhf ePq;fs; (kd;dp j;J)tpl;Ltp LtPHfsh? vd; Njhoiu vdf; fhf ePq;fs;
(kd; dp j;J)tpl;L tp LtPHfsh? (xU fhyj; jp y;) 'kf;f Ns! ehd; cq;f s; midtUf; Fk; ,iwj;J}
juhf mDg; gg;gl; Ls;Nsd;' vd;W nrhd;Ndd;. mg;NghJ ePq;fs; 'ngha; nrhy; fpwPH' vd;W
$wpdHP fs; . Mdhy;> mg+ gf;H mtHfNsh> 'ePq;fs; cz;ikNa nrhd; dPHfs;' vd;W $wpdhH''
vd;whHfs; . 6

mg+ mg;jpy;yh`; (Gfhhpahfp a ehd;) $WfpNwd;:

(,e;j `jP]p d; %yj;jpYs;s ) '/fhku' vDk; nrhy;Y f;F 'ed;ikapy; Ke;jpdhH' vd; W nghUs;.

gFjp 4

''`pj;jj;Jd; (vq;fs; ghtr;Rikia ,wf;f pLthahf!) vd; W (jpUf; FHMd; 07:161 tJ

trdj;njhlH.

4641. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 80 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 81 of 310

,]; uNtyHfsplk;> '`pj;jJd; '' (vq;f s; ghtr;Rikia ,wf;fp Lthahf!) vd;W $wpf; nfhz;Nl
mjd; thrypy; rpuk; jho;j;jpatHfsha; EioAq;f s;. ehk; cq;fSila Fw;wq;f is kd;dpj;J
tp LNthk;'' vd;W $wg;gl;l J. Mdhy;> (mtHfs; jkf;Ff; $wg;gl; l thHj; ijia) khw;wp(f; $wp)
agb jk; gp l;lq;fshy; jto; e;j tz;zk; nrd;whHfs;. NkYk;> (cs;Ns EioAk; NghJ)
'`g; gj;Jd; /gP \muj; jp d;'' (xU thw; NfhJikf;Fs; xU jhdpatp j;J) vd;W (ghpfhrkhfr;)
$wpdhHfs; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 7

gFjp 5

(egpNa!) kd; dp f;Fk; Nghf;if Nkw;nfhs; tPuhf! NkYk;> ed; ik GhpAkhW VTtPuhf! ,d;Dk;
mwptPdHfistp l;L tp yfpapUg; gPuhf! (vDk; 7:199 tJ ,iwtrdk;.)

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'cH/g;' vDk; nrhy; 'ed;ik'iaf; Fwpf; Fk;.

4642. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

'ciadh ,g;D `p];d; ,g;dp `{ij/gh'(uyp) (kjPdhTf;F) te;J> jk; rNfhjuUila

Gjy;tH `{HU ,g; D if];(uyp) mtHfsplk; jq; fpdhH. ckH(uyp) jk; mUfpy;
mkHj; jp fn
; fhs; gtHfspy; xUtuhf (me; j msTf;F mtHfSf;F neUf; fkhdtuhf) `
{HU ,g; D if]; ,Ue;jhH. Kjp atHfNsh ,isQHfNsh ahuhapDk; > FHMid
ed;fwpe;jtHfNs ckH(uyp) mtHfsp d; mitapduhfTk; MNyhrfHfshfTk; ,Ue;jdH. vdNt>
ciadh> jk; rNfhjuUila Gjy;thpl k;> 'vd; rNfhjuH kfNd! cdf;F ,e;jj; jiythp lk;
nry;thf; F cs;sJ. vdNt> mtiur; re;jpf f ; vdf;F mDkjp ngw;Wj; jh'' vd;W $wpdhH.
mjw;F mtH> 'ckH(uyp) mtHfsplk; nry;y ehd; ckf;f hf mDkjp Nfl;fpNwd;'' vd;W
$wpdhH. mt;thNw ckiur; re;jpf; f ciadhTf;fhf `{HU mtHfs; mDkjp Nfl;lhH. ckH
(uyp ) mtHfSk; mtUf;F (jk; ikr; re;jpf;f ) mDkjp nfhLj; jhHfs;. ciadh mtHfs; ckH
(uyp ) mtHfsplk; nrd; wNghJ> 'fj; jhgpd; Gjy; tNu! my;yh`; tpd; kPjhizahf! ePq;f s;
vq; fSf;F mjpf khf toq;Ftjpy;iy. vq; fspilNa ePq;fs; ePjp Ald; jPHg;g spg;gjpy;iy'' vd;W
$wpdhH. ckH(uyp) NfhgKw; W mtiu ehb (mbf; f)r; nrd;whHfs;. clNd `{HU mtHfs;
ckH(uyp) mtHfis Nehf;f p> ',iw ek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! caHe;Njhdhd my; yh`;
jd; J}jH(]y;) mtHfSf;F> '(egpNa!) kd;dpf; Fk; Nghf;if Nkw; nfhs;tPuhf! NkYk;> ed; ik
GhpAkhW VTtPuhf! ,d; Dk; mwptPdHfistpl;L tpyfpapUg; gPuhf!'' (jp Uf;FHMd; 07:199) vd;W
$wpAs;shd;. ,tH mwpahjtHfspy; xUtH'' vd;W $wpdhH. my;yh`;tp d; kPjhizahf! `{HU
mtHfs; ,e;j trdj;ij ckH(uyp) mtHfSf; F Xjpf; fhl;baNghJ ckH(uyp) mij
kPwtpy;iy. (nghJthf) ckH(uyp ) ,iwNtjj;jpw;F kpfTk; fl;L g;glf; $batHfsha;
,Ue;jhHfs; .

4643. mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mwptp j;jhH

''(egpNa!) kd; dpf;Fk; Nghf; if Nkw;nfhs;tPuhf! NkYk;> ed;ik GhpAkhW VTtPuhf!'' vDk;
(jpUf; FHMd; 07:199 tJ) trdj;ij> kf;fspd; ew; Fzq;fspy; xd;whfNt my;yh`; mUspdhd;.

4644. mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) $wpdhH

kf;fsp d; ew; Fzq;f spy; xd;whd kd;dp f;Fk; Nghf; if Nkw;nfhs;Sk; gb jd; J}jH(]y;)
mtHfSf; F (,t; trdj;jpy; 7:199) my; yh`; fl;lisapl;Ls; shd;. 8

(8) 'my; md;/ghy;' mj;jpahak; 1

''(egpNa!) Nghhpy; fp ilj;j nghUl;fis Fwpj;J mtHfs; tpdTfpwhHfs; . $Wk;: Nghhpy; fpilj; j
nghUs;fs; my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf; Fk; chp adthFk;. vdNt> my;yh`;Tf; F

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 81 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 82 of 310

mQ;Rq;f s;. NkYk;> cq;fSf;fp ilNa (cs; s cwTfisr; ) rPuhf;fpf ; nfhs;Sq;fs;. NkYk;>
ePq;f s; ek;gp f;if nfhz;Nlhuhapd; my; yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf; Fk; fPo;g;g bAq;fs;''
vDk; (jpUf;FHMd; 08:1 tJ) ,iwtrdk;.

,g; D mg; gh]; (uyp) $wpdhH: (Nkw;fz;l trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'md;/ghy;' vDk;
nrhy;Yf;Fg; 'Nghhp y; fp ilj;j nghUs;fs; (/fdPkj;Jfs;)' vd; W nghUs;.

fj; jhjh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 08:46 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'hP`{f;Fk;' vDk; nrhy;Yf;F 'cq;fs; NghH
(typik') vd;W nghUs;.

ed;nfhilAk; 'eh/gpyh' vd;W nrhy; yg;gLk;.

4645. ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) mwptpjj

; hH

ehd; ,g;D mg;g h];(uyp ) mtHfsplk; 'my;md;/ghy;' mj; jp ahak; (vJ njhlHghf mUsg;ngw;wJ
vd;gJ) Fwpj;J tpdtpNdd;. (mjw;F) mtHfs;> 'mJ gj;Ug;NghH njhlHghf mUsg;ngw; wJ''
vd;W $wpdhHfs;.

(NkYk;> ,e;j mj;jpahaj;jpd; %yj; jp y; ,lk;ngw;Ws; s fPo;f ;fz;l nrhw;fSf;Fg; gpd;tUkhW

tp sf;fkspf;f g;gl; Ls;sJ:)

(jpUf; FHMd; 08:7 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'm\; \t;fj;'' vDk; nrhy;Yf;F '(MAj)
Kid' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 08:9 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'KHjp /gPd;' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'gil
gilahf' vd;W nghUs;. (,jd; tpidr; nrhy; yhd) 'ujp/gdP' kw;Wk; 'mHj/gdP' vd;gjw; F
'vd;idj; njhlHe;J te; jhd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 08:14 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/J}$' (Ritj;Jg; ghUq;f s;) vDk;
nrhy;Yf;F 'mDgtp j;Jg; ghUq; fs;' vd;W nghUs;. thapdhy; Ritg;gij ,J Fwpf; fhJ.

(jpUf; FHMd; 08:37 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/gaHFk`{' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jPNahiu
mtd; xd;WNrHg;ghd;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 08:57 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '\Hhpj;' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rpjwp(Nah)lr;
nra;Aq; fs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 08:61 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 't ,d; [d`{' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'mtHfs; (rkhjhdj; ijf;) Nfhhp dhy;' vd;W nghUs;.

(,Nj trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 't ,d; [d`{' vDk; nrhw;nwhlUf;F 'mtHfs;
(rkhjhdj; ijf;) Nfhhpdhy;' vd;W nghUs;.

(,Nj trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'm];]p y;fp' vDk; nrhy; Yk; 'm];] y; fp' m];] yhk; Mfpa
nrhwf;Sk; ('rkhjhdk;' vDk;) xNu nghUs; nfhz;litahFk; .

(jpUf; FHMd; 08:67 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'A];fp d' vDk; nrhy;Y f;F 'Kwpabg;ghH'
vd;W nghUs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 08:35 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'Kfh/' vDk; nrhy; 'mtHfs; jq;fs; tp uy;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 82 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 83 of 310

(Edp )fisj; jq;fs; tha;f Sf; Fs; > Eioj;Jf; nfs;tijf;' Fwp f;Fk;. 'j];jpah' vDk;
nrhy;Yf;Fr; 'rPl; babj;jy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 08:30 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ']p A];gpj;J}f; f' vDk; nrhy; Yf;F
'cq;fis milj;Jitf;f' vd;W nghUs; .

gFjp1

epr;rakhf rpe;jpj;Jzuhj nrtplHfSk; CikaHfSk; jhk; my; yh`;tplk; kpfTk; ,opthd

tp yq;FfshtH (vDk; 8:22 tJ ,iwtrdk;).

4646 K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) mwptpj;jhH

epr;rakhf rpe;jp j;Jzuhj nrtp lHfSk; CikaHfSk;jhk; my;yh`;tplk; kpfTk; ,opthd

tp yq;FfshtH vDk; (jpUf; FHMd; 08:22 tJ) trdk; Fwp j;J ,g;D mg;gh];(uyp) $Wifapy;
'gd} mg;jpj;jhH Fyj;ijr; NrHe; j rpyH jhk; mtHfs; '' vd;W $wpdhHfs;. 2

gFjp 2

,iw ek;gpf; ifahsHfNs! cq;fSf;F tho;tsp f;ff; $bajd; gf; fk; ,iwj; J}jH cq;f is
miof; Fk;NghJ my; yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf;Fk; tpiue; J gjpy; mwp spAq; fs;. my;yh`;>
kdpjidAk; mtDila cs;sj;ijAk; #o;e;J epw;fpwhd; vd;gijAk;> epr;rakhf mtdplNk
ePq;f s; xd;W jp ul;lg; gLtPHfs; vd; gijAk; mwpe;Jnfhs;Sq;fs; (vDk; 8:24 tJ ,iwtrdk;).

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) ',];j[PG' vDk; nrhy;Yf;F 'gjpyspAq;fs; ' vd;W
nghUs;. 'ypkh A`; aPf;Fk; ' (cq;f Sf; F tho; tspf;f pd;w) vd; gjw;F 'cq;f isr; rPuhf;Ffpd; w'
vd;W nghUs;.

4647. mg+ ]aPj; ,g;D Kmy;yh(uyp) mwp tpj;jhH

ehd; ('k];[p Je; egtP' gs;spthryp y;) njhOJ nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ vd;idf; fle;J
nrd;w ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;id mioj; jhHfs;. ehd; njhO(J Kbf; F)k;tiu
mtHfsplk; nry;ytpy;iy. gpwF ehd; mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfs; vd;dplk;> 'ePq;f s; Vd;
vd;dplk; clNd tutpy;iy? my;yh`;> ',iwek;g pf;ifahsHfNs! ,iwj; J}jH cq;fis
miof; Fk;NghJ my;yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf; Fk; tpiue;J gjpy; mspAq;fs;' vd;W
$wtpy;iyah?' vdf; Nfl;lhHfs; . gpwF> 'ehd; (gs; spthrypypUe;J) Gwg; gLtjw;F Kd;ghf
FHMdpy; kfj;Jtkpf; f XH mj; jp ahaj; ij ehd; cq;fSf;Ff; fw; gpf; fpNwd; '' vd;W $wpdhHfs;.
gpd;dH egp mtHfs; (gs;sp thrypypUe; J) ntsp Nawg; NghdhHfs; . mg;NghJ ehd; mtHfSf; F
(mtHfs; thf;fspj;jij) epid¥l;bNdd;. egp(]y;) mtHfs;> 'mJ my; `k;Jyp y;yh`p ug;gpy;
MykPd;' vDk; (my; /ghj; jp `h mj;jpahaj;jpd;) jpUk; gj; jp Uk;g Xjg;gLk; VO trdq;f s; jhk;''
vd;W $wpdhHfs;. 3

,Nj `jPi] egpj;NjhoH mg+ ]aPj; 'gpd; Kmy;yh(uyp) mtHfsplkpUe;Nj nrtpAw;W NtW
mwptpg;ghsHfSk; mwp tpj;jhHfs;.

gFjp 3

NkYk;> mtHfs; ,t;thW $wpaijAk; (egpNa!) epidj;Jg; ghUq; fs;: ',iwth! ,J

cd;dp lkpUe; J mUsg;ngw;w rj;jpak; jhd; vd;wpUg;gpd;> vq;f spd; kPJ thdj; jp yp Ue;J fy;khhp
nghope;JtpL ; my;yJ Jd;GWj; Jk; Ntjidia vq;fSf;Ff; nfhz;Lth!'' vDk; (jpUf;FHMd;
08:32 tJ) ,iwtrdk;.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 83 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 84 of 310

FHMdpy; my;yh`; 'kj; jH' vdf; Fwpg; gpl;bUg;g J (ngUk;g hYk; ) 'Ntjid'iaNa Fwpf ;Fk;.
(kioiaf; Fwpf ;fhJ). kioiaf; Fwp f;f muGfs; 'my;/if];' vDk; nrhy; iyNa
gad; gLj;JtH. 'mtHfs; ek;gpf ;ifapoe;j gpd; dUk; mtNd kioiag; nghoptpf; fpwhd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 42:28 tJ) trdj;jpy; ,t;thNw (kio vd; gijf; Fwpf ;f 'my;/if];' vDk;
nrhy;Ny) Msg; gl;Ls; sJ.

4648. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptp j;jhH

(Fiw» ,izitg; ghsHfspd; jiytd;) mg+ [`; y; ',iwth! ,J (-FHMd; -)

cd;dp lkpUe; J te; j rj; jpak; jhd; vd; wp Ug;gp d; vq; fspd; kPJ thdj;jpypUe; J fy;khhpiag;
nghop! my;yJ Jd;GWj; Jk; (xU) Ntjidia vq;fSf;Ff; nfhz; L th!'' vd; W nrhd;dhd;.
mg;NghJ '(egpNa!) ePH mtHfSf;fpilNa ,Uf;Fk;NghJ my;yh`; mtHfsp d; kPJ
Ntjidia ,wf;Fgtd; my;yd;. NkYk;> kf;f s; ghtkd;dp g;ig Ntz;bf;nfhz;bUf;Fk;
epiyapy; mtHfis my;yh`; Ntjid nra;ag; Nghtjpy;iy. mtHfs; (fmgh cs; spl;l) k];
[p Jy; `uhKf;F (Kiwahd) epHthfpfshf ,y;yhj epiyapy; (kf;fis) mq;F nry; ytplhky;
jLj;Jf;nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,e;epiyapy; my;yh`; mtHfis Ntjidf;Fs;shf;fhky;
,Ug;gjw; F mtHfsplk; vd; d fhuzk; cs;sJ? ,iwar;rKilatHfs; kl;L Nk mjd;
(Kiwahd) epHthfpf shf MfKbAk;! mtHfspy; ngUk;g hNyhH (,jid) mwpakhl; lhHfs;''
vDk; trdq;fs; (jpUf;FHMd; 08:33> 34) mUsg;ngw;wd.

gFjp 4

''(egpNa!) ePH mtHfSf;fp ilNa ,Uf;Fk;NghJ my; yh`; mtHfspd; kPJ

Ntjidia ,wf;Fgtd; my;yd;. NkYk;> kf; fs; ght kd;dpg ;ig Ntz;bf;nfhz; bUf;Fk;
epiyapy; mtHfis my; yh`; Ntjid nra;ag; Nghtjpy;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 08:33
tJ) ,iwtrdk;.

4649. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH

(Fiw» ,izitg; ghsHfspd; jiytd;) mg+ [`;y;> ',iwth! ,J (-FHMd; -)

cd;dp lkpUe; J te; j rj; jp aNk vd; wpUg;gpd;> vq; fspd; kPJ thdj;jpypUe; J fy;khhp iag; nghop!
my;yJ Jd;GWj;Jk; (xU) Ntjidia vq;fSf;Ff; nfhz;Lth!'' vd;W nrhd;dhd;. mg;NghJ
'(egpNa!) ePH mtHfSf;fpilNa ,Uf;Fk;NghJ my;yh`; mtHfs;k PJ Ntjidia ,wf;Fgtd;
my;yd;. NkYk;> kf;fs; ghtkd; dp g;ig Ntz;bf; nfhz; bUf; Fk; ep iyapy; mtHfis my;yh`;
Ntjid nra;ag; Nghtjpy;iy. mtHfs; k];[p Jy; `uhKf;F (Kiwahd) epHthfp fshf ,y;yhj
epiyapy; (kf;fis) mq;F nry; ytp lhky; jLj;Jf; nfhz;bUf;f pwhHfs;. ,e;epiyapy; my;yh`;
mtHfis Ntjidf;Fs;s hf;f hky; ,Ug;gjw;F mtHfsplk; vd;d fhuzk;
cs; sJ? ,iwar;rKilatHfs; kl;LNk mjd; (Kiwahd) epHthfpfshf Mf KbAk;!
mwpakhl;lhHfs;'' vDk; trdq;fs; (jpUf;FHMd; 08:33> 34) mUsg;ngw;wd.

gFjp 5

(g+kp ap ypUe; J) Fog;gk; ePq;fp> fPo;g ;gbjy; Kw;wpYkhf my; yh`;Tf;nfd;Nw Mk;tpLk;tiu
mtHfSld; ePq;fs; NghH GhpAq; fs; (vDk; 8:39 tJ trdj;njhlH.)

4650. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

(fhhp [pa;ah $l;lj;ijr; NrHe;j) xUtH vd;dplk; te;J> 'mg+ mg;jpH u`;khNd! my;yh`; jd;
Ntjj;jpy; (gpd; tUkhW) $wpapUg; gij ePq;fs; Nfl; ftpy;iyah? vd;W Nfl; lhH. ',iw
ek;g pf;ifahsHfsp y; ,UgphptpdH jq; fSf;Fs; rz; ilapl;lhy; mt;tpU tUf;FkpilNa
rkhjhdg;g Lj; jp tp Lq; fs;. gpd;dH mtHfspy; xU gphp tpdH kw;nwhU gphptpdhpd; kPJ (tuk;G kPwp)
mf;f pukk; Ghp e;jhy; mf;f pukk; Ghp e;jtHfs; my; yh`;tpd; fl;lisapd; gf;fk; tUk;tiu mtHfis
ePq;f s; vjpHj;Jg; NghhpL q;f s;. mtHfs; (my;yh`;tpd; fl; lisfspd; gf; fk;) jpUk;gp tpl;lhy; >

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 84 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 85 of 310

epahakhd Kiwapy; mt;tpUtUf; fpilNa ele; J nfhs;Sq;f s;. eprr ; akhf> my;yh`; ePjp
thd;fis Nerpf ;fpwhd; '' (jpUf; FHMd; 49:09). ',e;ep iyapy;> my; yh`; jd; Ntjj; jp y;
$wpAs;sgb ePq;fs; Nghhpl Kd;tuhky; ,Ug; gJ Vd;?' vd;Wk; Nfl;lhH. ehd; > 'vd; rNfhjuH
kfNd! ,e; j (jpUf;FHMd; 49:9 tJ) trdj;jpw;F VNjDk; rkhjhdk; $wptpl;L (K];ypk;f spy;
xU gphptpdUf; Ff;nfjpuhfg;) NghH Ghpahky; ,Ue;JtpLtJ> 'XH ,iw ek;gpf ;ifahsiu xUtd;
Ntz; Lnkd; Nw nfhiynra;jhy; mtDf;Fhpa gp ujpgyd; eufkhFk;. mjpy; mtd; epiyahf
tPo;e;J fplg; ghd; . NkYk;> mtd; kPJ my;yh`;tp d; NfhgKk; mtDila rhgKk; cs;sJ.
NkYk;> kpf g; nghpa NtjidAk; mtDf;fhfj; jahH nra;J itj;Js;shd;'' vd;w (jpUf;FHMd;
04:93 tJ) trdj;jpw;F rkhjhdk; nrhy; tijtp l vdf;F ctg;ghdjhapUf; Fk;'' vd;W
$wpNdd;. 4 me; j kdpjH'' '(g+kpapypUe;J) Fog;gk; ePq;fp> fPo;g;g bjy; Kw;wpYkhf
my;yh`;Tf;nfd;Nw Mk;tpL k;tiu mtHfSld; ePq;fs; NghH GhpAq;fs; ' (jpUf;FHMd; 08:39)
vd;W my;yh`; $WfpwhNd!'' vd;W Nfl;lhH. ehd; > '(,ij) ehq;fs; ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfspd; fhyj;jpy; nray;gLj;jp tp l;Nlhk;. mg;NghJ ,];yhk; (cWg; gpdH vz; zpf;ifapy;)
Fiwthdjhf ,Ue;jJ. mg;NghJ (,];yhj;ij Vw;w) xUtH jk; khHf;f j; jp d; tp\aj;jp y;
Fog; gj;jpw;F(k; Nrhjidf;Fk;) cs;shf;fg;gl;lhH; xd;W (vjphpfs; ) mtiuf; nfhd;WtpLthHfs;.
Kbtpy; ,];yhk; (mjd; cWg;gp dHfshy;) mjpfhpj;jNghJ ve;jf; Fog;g Kk;
(vQ;rp) ,Uf;ftpy;iy'' vd;W gjpyspj;Njd;. jhk; vz;zp te;jjw;F ehd; ,zq;fhjij mtH
fz;lJk;> 'myP ,g;D mgP jhypg;) kw; Wk; c]; khd; ,g;D m/g; ghd;) tp\aj;jpy; jhq; fs; vd;d
fUJfpwPHfs;?' vd;W Nfl; lhH. ehd; > 'myP kw;Wk; c];khd; Mfp NahH tp\aj;jpy; vd; fUj;J
(,Jjhd;:) c]; khd;(uyp) mtHfis my;yh`;Nt kd;dpj;Jtp l;lhd; . Mdhy;> mtHfis
kd;dpf;f ePq;fs; tpUk;g tpy;iy. myP(uyp) mtHfspd; je;ijapd; rNfhjuH kfDk; egpatHfspd;
kUkfDkhthHfs;'' vd;W $wpNdd;. 5

(,jd; mwp tpg;ghsH eh/gpc(u`;) $wp dhH:)

,g; D ckH(uyp ) ',Njh ePq;f s; fhz;f pw ,e;j ,lj;jpy; cs;s J jhd; egpatHfspd; Gjy;tpahH
(/ghj;jpkhtpd;) ,y;ykhFk; ''- vd; W jk; fuj;jhy; irif nra;jthW - $wpdhHfs;.

4651. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

vq; fsplk; ,g;D ckH(uyp) Gwg;gl;L te; jhHfs;. (mg;NghJ) xUtH (md;dhhplk; )> 'ePq;fs;
(,e;j K];ypk;f Sf; fpilap yhd) Fog; gj;jpd; (fhuzkhf tp ise;Js;s) Nghiuf; Fwpj;J vd;d
fUJfpwPHfs;?' vd; W Nfl;ljw;F> ,g;D ckH(uyp)> 'Fog;g k;' (/gp j;dh) vd;why; vd;d vd;W
ckf; Fj; njhpAkh? K`k;kj;(]y;) mtHfs; ,izitg; gtHfSld; Nghhpl;L te;jhHfs;.
,izitg; gtHfsplk; K];ypk; xUtH nrd;why; Fog; gj;jpy; (Nrhjidap y;) rpf ;fpf; nfhs;thH''
vd;W gjpyspj;Jtp l;L> 'mtHfspd; NghH Ml;rpajp fhuj; jp w;f hf elf;Fk; cq;fsp d; Nghiug;
Nghd;W ,Ue; jjpy;iy'' vd;Wk; $wpdhHfs;.

gFjp 6

egpNa! ,iwek;gp f;ifahsHfSf;Fg; NghH Ghptjpy; MHt%l;L tPuhf! cq;fspy; (epiyFiyahj)

nghWikahsHfs; ,UgJ NgH ,Ue;jhy; (vjphpfspy;) ,uz;L E}W Ngiu mtHfs;
nfhd;WtpLthHfs;. NkYk;> (,j;jifNahH) cq; fspy; E}W NgH ,Ue;jhy; ,iwkWg; ghsHfspy;
Xuhapuk; Ngiu mtHfs; ntd;WtpLthHfs;; Vnddpy;> ,tHfs; Ghp e;j nfhs;shj
kf;fshf ,Uf;fpwhHfs; (vDk; 8:65 tJ ,iwtrdk;.)

4562. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

''cq; fspy; (epiyFiyahj) nghWikahsHfs; ,UgJ NgH ,Ue; jhy; (vjphpf spy;) ,uz;L E}W
Ngiu mtHfs; ntd;WtpLthHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 08:65 tJ) ,iwtrdk;
mUsg; gl;lNghJ> xUtH gj;J Ngiuf; fz; L ntUz; Nlhlhky; (vjpHj; J epd;W rkhspj;Jg;
nghWikahf) ,Uf; f Ntz;Lk; vd; W mtHfSf; F tpjpahf;fg; gl;lJ. ,ijNa ',UE}W Ngiuf;
fz;L ,UgJ NgH ntUz;Nlhlf; $lhJ'' vd R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`; ) gyKiw

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 85 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 86 of 310

njhptpj;jhHfs;. mjd; gp wF 'vdpDk; cq;fsplk; gytPdk; ,Uf;fpwJ vd;gij my;yh`;

ed;fwpe;J nfhz;L> jw; NghJ (mjid) cq;fSf;Fj; jsHj;jptpl; lhd;. vdNt> cq;fspy;
(nghWikAk;) rk;g; Gj; jd;ik(Ak; ) cila E}W NgH ,Ue;jhy; mtHfs; (kw;w) ,UE}W
NgHfis ntw; wp nfhs;thHfs;. (,j;jifa) Mapuk; NgH cq;f splk; ,Ue;jhy; my;yh`; tpd;
cjtpahy; (kw; w) ,uz;lhapuk; NgHfis ntw;wp nfhs;thHfs; . my;yh`; nghWikahsHfSld;
,Uf;fpwhd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 08:66 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wJ. (mjd;% yk; ) my;yh`;
E}W K];ypk; fs; ,UE}W Ngiuf; fz;L ntUz;Nlhlf; $lhJ vd; W tpjpj;jhd; .

xU Kiw R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`; ) ,t;trdk; (jpUf; FHMd; 08:65) Fwpj;Jf; $wpaNghJ
($/ghtpd; ePjpgjpAk; jhgp<Akhd (mg; Jy;yh`;) ,g;D \{g; Ukh(u`; )> 'ed;ik GhpAk;g b
fl;lisap l;Lj; jPikapypUe; J jLg; gijAk; $l ehd; ,J Nghd;Nw fUJfpNwd; vd; W $wpdhH''
vd;Wk; mjpfg;gbahf mwptpj;jhHfs; .

gFjp 7

''vdp Dk; cq; fsplk; gytPdk; ,Uf;f pwJ vd;gij mwp e;Jnfhz; L jw; NghJ (mjid)
cq;fSf;F my;yh`; jsHj;jptp l;lhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 08:66 tJ) ,iwtrdk; .

4653. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

''cq; fspy; (epiyFiyahj) nghWikahsHfs; ,UgJ NgH ,Ue; jhy; (vjphpf spy;) ,uz;L E}W
Ngiu mtHfs; ntd;WtpLthHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 08:65 tJ) trdk; mUsg;ngw; W>
(K];ypk;) xUtH (,iwkWg;g hsHfs; ) gj;Jg; Ngiuf; fz;L ntUz; Nlhlhky; (vjpHj;J epd;W
rkhspj;Jg; nghWikahf) ,Uf;fNtz;Lk; vd;W tpjpf;f g;gl;lNghJ mJ K]; ypk;fSf;Fr;
rpukkhapU e;jJ. vdNt> (rl;l j;ijj; ) jsHj; Jk; trdk; te;jJ. mjpy; my;yh`; > 'vdpDk;>
cq;fsp lk; gytPdk; ,Uf;f pwJ vd;gij my;yh`; mwpe;Jnfhz;L jw; NghJ (mjid)
cq;fSf;Fj; jsHj;jptpl;lhd;. vdNt> cq;fspy; (epiy Fiyahj) nghWikrhypfs; E}W NgH
(vjp hpfspy;) ,UE}W Ngiu ntw;wp nfhs;thHfs;'' vDk; trdk; (jpU f;FHMd; 08:66)
mUsg; ngw;wJ. (vjp hpfisr; rkhspf;Fk; ) tpk;jj;ij my; yh`; Fiwj;Jtpl;l NghNj mNj
msTf;F rk;g G; j;jd;ikiaAk; mtd; Fiwj;Jtpl;l hd;.

(9) 'guhmj;' ('mj;jt;gh') mj;jpahak;1

(jpUf; FHMd; 09:5 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'kH]j;' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'ghij' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:8 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ',y;yd;' vDk; nrhy;Y f;F ge; jk; > nghWg;G>
cld;g bf; if Mfpa nghUs;fs; cz;L.

(jpUf; FHMd; 09:16 tJ trdj; jp Ys;s 'me;juq; f ez;g Hfs;' vd;gJ %yj;jpYs; s 'tyP[j;'
vDk; nrhy;ypd; nghUshFk;. nghJthf) kw;nwhd;wp Ds; ep Eiotpj;j vy;yhg; nghUs; fisAk;
'tyP[j;' vDk; nrhy; FwpfF
; k;.

(jpUf; FHMd; 09:42 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'm\;\{f;fh' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'gazk;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:47 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my;fghy;' vDk; nrhy; Yf;Fr; rPHFiyT>
kuzk; (my; kt;j;) Mfpa nghUs;fs; cz;L. ('my;% j;jh' vd;gjd;gb 'kdNeha; ' vDk;
nghUSk; cz;L.)

(jpUf; FHMd; 09:46 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'tyh j/g;jp d;dP' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'vd;id ePH fz;bf;f hjPH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:53 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'fH`; ' vDk; nrhy;Yk; (mNj tifr;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 86 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 87 of 310

nrhy;yhd 'FH`; ' vDk; nrhy; Yk; ('ntWg;G' vDk; ) xNu nghUs; nfhz; lit MFk;.

(jpUf; FHMd; 09:57 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'Kj;jfyd;' vDk; nrhy;Yf;F (mNj tifr;
nrhy;yhd' 'FH`;' vDk; nrhy; Yk; ('ntWg;G' vDk; ) xNu nghUs; nfhz;l it MFk;.

(,Nj trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'a[;k `{d;' vDk; nrhy;Yf;F 'tpiue;NjhLthHfs;' vd;W

nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:70 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'my; K/j/gpf ;fhj;' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'jiyfPohfg; Guz;L Nghd CH' vd;W nghUs;. 'ty; K/j/gpf; fj;j m`;th' vDk; (jp Uf;FHMd;
53:53 tJ) trdj;jpw;F> '(Y}j;jpd; kf;fSila) ftpo; e;J Nghd efuq;fis mjy ghjhsj;jpy;
J}f;fpg ; Nghl;ltDk; mtd;jhd; '' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:72 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'mj; d;' vDk; nrhy; Yf;F> 'epiyahdJ'
vd;W nghUs; . (mjd;tp idr; nrhy;yhd) 'mjd;j;J gp mHspd;' vDk; thf;fpaj;jpw;F 'ehd; xU
ehl; by; ep iyahfj; jq;f pNdd;' vd; W nghUs;.

,jpypUe;J 'kmjp d'; (Ruq;fk;) vd;w nrhy; gpwe;jJ. NkYk; 'kmjdp rpj;f;' vd;why;
'rj;jpaj; jp d; gpwg;gplk; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 09:87 tJ trdj;jpYs;s 'fthyp/g; ' (gpd;jq;fptpl; ltHfs;) vDk; nrhy;ypd;
xUikahd) 'my;f hyp/g;' vDk; nrhy; > vd; gpd; dhy; tuhky; ehd; nrd; w gp d; (jd;
tPl;bNyNa) mkHe;Jnfhz; ltidf; Fwpf ;Fk;. ,r;nrhy;ypypUe;J 'af;Y/G`
{ /gpy; /fhgphPd;' (,iwth! mtUf; Fg; gpd;dhy; mtUf;F gjpyhf xUtiu toq;fpLthahf!)
vDk; tof;F gp we;jJ.

'fthyp/g;' vd; gJ 'fhyp /gh' vDk; ngz;ghy; xUikapd; gd;ikahfTk; ,Uf;fyhk;.

Vnddpy;> ,e; j mikg;gpy; Mz;ghy; gd; ik /ghhp]; - /gthhp ];> `hypf; - `thypf;
Mfpa ,uz; L nrhw;fspy; kl;LNk cz;L.

(jpUf; FHMd; 09:88 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my;ifuhj; ' vDk; nrhy;ypd; xUik
'my; ifuj; ' vd;g jhFk;. ,jw;Fr; 'rpwe;jit' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:106 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'KH[t;d' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'jhkjg;gLj;jp
itf;fg;gl;ltHfs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:109 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) '\/gh' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jhkjg;gLj;jp
itf;fg;gl;ltHfs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:109 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '\/gh' vDk; nrhy; Yf;F 'tpspk ;G' vd;W
nghUs;.

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs;s) '[{U/g;' vDk; nrhy;Yf; Fr; 'rhpe;J tpof; $ba nts; sk;
kw; Wk; Xilfs; ' vd; W nghUs;. '`hhpd; ' vDk; nrhy;Yf;F ',be;J tp of;$baJ vd;W
nghUs;. 'j`t;tuj;jpy; gp/U' vd; why; > 'k; zW ,be;Jtpl;l J' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:114 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) 'y mt;th`;' vDk; nrhy;Yf;Fg; ghpNthLk;
gaj;NjhLk; mb gzpf pwtH' vd;W nghUs;.

xU ftpQH $wp dhH: ehd; ,utpy; me; j xl; lfj;jpy; rptpif g+l;l vOe;jhy; > rQ;ryk; cs;s
kdpjd; mlq;f p xLq; Ftijg; Nghd;W me;j xl; lfKk; mbgzpAk; .

gFjp 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 87 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 88 of 310

''(ek; gpf; ifahsHfNs!) ,izitj; J tzq; FNthhpy; ahhplk; ePq;fs; cld;gbf;if nra;J
nfhz;bUe;jPHfNsh mtHfsp lkpUe; J my; yh`;Tk; mtDila J}jUk; tpyk;f; nfhz; ldH''
vDk; (jpUf;FHMd; 09:1 tJ) ,iwtrdk;.

(jpUf; FHMd; 09:3 tJ trdj; jp d; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'm/jhd; ' vDk; nrhy; Yf;F
'mwp tp g;G' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 09:61 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'cJD (A/kpD)' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'(my;yh`;it) cz; ik vd ek;Gk; nrtp' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:103 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'J}a; ikg; gLj;Jfpd;w' vDk; xNu nghUs;
nfhz;l) 'Jj`;`pU`{k;' kw;Wk; 'J]f;f P`pk; ' Nghd;w ,uz;L nrhw;f isg; gad; gLj;JtJ
(muGfs; tof;fp y;) kpFjpahf cz;L.

('J]f;f P`pk; ' vd;gjd; NtHr; nrhy;yhd) ']fhj;' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'fPo; gg
; bjy; ; 'kdj; J}
a; ik' Mfp a nghUs; fs; cz; L.

(,Nj ']fhj;' vDk; nrhy; ,lk; ngw;Ws;s 41:7 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yhA/j;J}
d]; ]fhj; j' (]fhj; toq;f hjtHfs;) vd;g jd; fUj; J: tzf;fj;jpw;Fhpatd; my; yh`;itj;
jtpu NtnwtUkpy;iy vd; W cWjp $whjtHfs;.

(jpUf; FHMd; 09:30 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'Ash`pCd' vDk; nrhy;ypd; kw;NwhH Xjy;
Kiwahd) 'Ash`{d' vDk; nrhy;Yf;F 'xj;jpUf;fpwhHfs;' vd; W nghUs;.

4654. guhc(uyp) mtHfsplk; mwptpj;jhH

''(egpNa!) cq; fsplk; mtHfs; (thhpRfs; ,y;yhky; ,we;Jtp LNthH Fwpj;J) jPHg;Gf;
Nfl;fpwhHfs;; my;yh`; mj;jifatHfs; Fwp j;J cq;f Sf; Fj; jPHg;G msp f;fpwhd; .. vd;W ePq;fs;
$Wq;fs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:17 tJ) ,iw trdk; jhd; filrp ahf
mUsg; ngw;w ,iwtrdkhFk;.

(9 tJ mj;jpahakhd) 'guhmj; ' (mj; jt;g h) mj;jpahaNk filrp ahf mUsg;ngw;w mj; jp ahak;
MFk; .2

gFjp 2

''vdNt> (,izitg; gtHfNs!) ePq;fs; (tp Uk;gpagb) g+kpap y; ehd;F khjq;f s; (vq;F
Ntz; LkhdhYk;) Rw;wpj; jp hpAq;fs; . ePq;f s; my;yh`; tplkpUe;J jg; gpNahl KbahJ vd;gijAk;
my;yh`; kWg;ghsHfis ,opTgLj; J thd; vd;gijAk; mwp e;Jnfhs; Sq;fs; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 09:2 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'rP`_' vDk; nrhy;Y f;Fr; 'Rw;wp j; jphpAq; fs;'
vd;W nghUs;.

4655. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

(mg+ gf; H(uyp) jiyikap y; '`[;[j;Jy; tjh'tpw;F Ke; ija Mz;L ele;j) me;j `[;
[p d;NghJ mg+ gf;H(uyp) ',e;j Mz;bw;Fg; gpwF ,izitg; gtH vtUk; `[; nra; a(tu)
f;$lhJ; epHthzkhdtH vtUk; ,iwapyy ; j;ijr; Rw;wp tuf;$lhJ' vd;W kp dhtpy; nghJ
mwptpg;Gr; nra; Ak;gb mDg;gpitj;j mwptpg;g hsHfSld; vd;idAk; mDg; gpitj;jhHfs; .

(,jd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd) `{ikj; ,g;D mg;jpH u`;k hd;(u`;) $wpdhH:
gpwF ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (mg+ gf; H(uyp) mtHfSf;Fg; gpd;dhy;) myP ,g;D mgP jhypg;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 88 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 89 of 310

(uyp ) mtHfis mDg;g p> (,izitg;ghsHfsplkp Ue;J my;yh`;Tk; mtDila J}jUk;)

tp yk;f;nfhz; lJ (guhmj;) Fwpj;Jg; gpufldk; nra; Ak;gb myP(uyp ) mtHfSf;Ff;
fl;lisap l;lhHfs;.

mg+ `{iuuh(uyp) (njhlHe;J) $WfpwhHfs;:

vq; fSld; myP(uyp ) mtHfSk; e`;Uila (/Jy; `[; 10Mk;) ehspy; kp dhthrpf spilNa
'(,izitg;Nghhplkp Ue; J my;yh`;Tk; mtDila J}jUk;) tpyk;f ;nfhz;lJ (guhmj;)
Fwpj;Jk;> ,e; j Mz; Lf;Fg; gp wF ,izitg;ghsH vtUk; `[; nra;akhl;lhH
vd;Wk; > ,iwapy;yj;ij epHthzkhdtH vtUk; Rw; wp tuf; $lhJ vd; Wk; mwptpj;jhHfs; .3

gFjp 3

''NkYk; > khngUk; `[;[{ila ehsp y; my;yh`; kw;Wk; mtDila J}jhpd; rhHgpy; vy;yh
kf;fSf;Fk; tpLf;f g;gLk; nghJ mwptp g;G vd; dntdpy;> ,iwtDf;F ,izitg;gtHfistp l;L
my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; epr;rakhf tpyk;tpl; lhHfs; . vdNt> (,iwkWg; gpypUe;Jk;
xg;ge;j kPwypypUe;Jk;) ePq;fs; tp yk; f;nfhz; lhy; mJ cq;fSf;Fj; jhd; ey;yJ. (mt;thwd;wp)
ePq;f s; Gwf; fzpj;jhy;> my;yh`;it ePq;f s; Njhy;tpAwr; nra;a KbahJ vd;gij
ed;fwpe;Jnfhs;Sq; fs;. NkYk;> (egp Na!) fLikahd jz;lid cz;nlDk;
'ew; nra;jp'ia ,iw kWg;g hsHfSf;F mwp tpg;gPuhf'' vDk; (jpUf;FHMd; 09:3 tJ) ,iwtrdk; .

(,t;trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mjhd; ' vDk; nrhy; Yf;F 'mwp tpg;G' vd; W nghUs;.

4656. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH

mg+ gf;H(uyp) (jk; jiyikapy; ele;j) me;j `[;[pd; NghJ 'Jy;`[; khjk; gj;jhk; (ehshd
e`;Uila ehspy; kp dhtpy; ',e; j Mz; bw;Fg; gpwF ,izitg;g tH vtUk; `[; nra;af;
$lhJ vd;Wk;> ,iwapy;yj; ij epHthzkhdtH vtUk; Rw; wp tuf; $lhJ' vd;Wk; mwptpg;Gr;
nra;Ak;gb mDg;gpitj;j mwptpg;g hsHfSld; vd;idAk; (xUtdhf) mDg; gpitj;jhHfs; .

gpwF> egp(]y;) mtHfs; (mg+ gf;H(uyp) mtHfSf; Fg; gpd;dhy;) myP ,g;D mgP jhypg;(uyp)
mtHfis mDg; gp> (,iz itg;ghsHfsplkp Ue; J my;yh`; Tk; mtDila J}jUk;)
tp yk;f;nfhz; lJ (guhmj;) Fwpj;Jg; nghJ mwptpg;Gr; nra;Ak;gb fl; lisapl; lhHfs; .

vdNt> vq;fSld; myP(uyp ) mtHfSk; e`;Uila (/Jy;`[; 10Mk;) ehspy;

kpdhthrp fspilNa (,izitg;Nghhp lkpUe;J my;yh`; Tk; mtDila J}jUk;)
tp yk;f;nfhz; ldH vd;Wk; > ,e;j Mz;L f;Fg; gp wF ,izitg;ghsH vtUk; `[; nra;af;$lhJ
vd;Wk; ,iwapyy ; j; ij epHthzkhdtH vtUk; Rw;wp tuf;$lhJ vd;Wk; mwptpjj
; hHfs;. 4

gFjp 4

...MapDk;> ,izitg; ghsHfsp y; vtUld; cq;f Sf; F cld;g bf; if Vw;gl;L> gpd;dH mtHfs;
(jk; cld;gbf;ifia epiwNtw;Wtjpy;) cq;fSf;F ve;jf; FiwgFjp itf;fhkYk;
cq;fSf;F vjp uhf vtUf;Fk; cjthkYk; ,Uf;f pwhHfNsh mtHfSf;F tpjptp yf;F cz;L
(vDk; 9:4 tJ ,iwtrdk;.)

4657. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH

`[;[j; Jy; tjhTf;F Kd;G mg+ gf;H(uyp ) mtHfis ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jiytuhf; fp
mDg;gp a `[;[pd;NghJ mg+ gf;H(uyp) ',e;j Mz; bw;Fg; gpwF ,izitg;gtH vtUk; `[;
nra;af;$lhJ' vd;Wk;> 'epHthzkhdtH vtUk; ,iwapyy ; j;ijr; Rw; wp tuf;$lhJ' vd; Wk;
kf;fsp ilNa nghJ mwptpg;Gr; nra;Ak; xU FOtpdUld; vd;idAk; (XH mwptpg; ghsuhf) mDg; gp
itj; jhHfs;.

,jd; mwptpg; ghsuhd `{ikj; ,g;D mg; jpHu`; khd;(u`;) mg+ `{iuuh(uyp) mtHfspd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 89 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 90 of 310

(,e;j) `jP]p d; mbg;gilap y; '(Jy;`[; 10Mk; ehshd) e`;Uila ehs;jhd; nghpa `[;
ehshFk;'' vd;W nrhy;ypte;jhHfs; .

gFjp 5

(rj;jpak; nra;J) cld;g bf; if nra;j gpwF ,tHfs; jq;fspd; rj; jp aq;fis Kwpj;Jtp l;L
cq;fsp d; khHf;f j; ijj; jhf;f Kw;gl;lhy; (,j;jifa) ,iwkWg;gp d; jiytHfNshL NghH
GhpAq; fs;. Vndd;why; > mtHfSf;F rj; jpaq;fs; (vd;gnjy;yhk;) fpilahJ. mtHfs; (gpd;dH
thSf;F mQ; rpNaDk; ,j; jifa tp\kj; jdq;fspypUe; J) xJq;fp apUf;f f; $Lk; (vDk; 9:12
tJ ,iwtrdk;.)

4658. i]j; ,g;D t`;g(; u`; ) mwptpjj

; hH

(xU Kiw) ehq; fs; `{ij/gh ,g;D akhd;(uyp ) mtHfsplk; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mtHfs; >
',e;j ,iwtrdj;jp y; (jpUf;FHMd; 09:12) Fwpgpl; lg;gl; Ls;s (,iwkWg;ghsHfspd; jiy)
tHfspy; %d; W Ngiuj; jtpu NtnwtUk; (,g;NghJ) vQ;rpapUf;ftpy;iy. eatQ;rfHfspYk;
ehd; F Ngiuj; jtpu NtnwtUk; vQ; rp ap Uf;ftpy; iy'' vd;W $wp dhHfs;. 5 mg; NghJ fpuhkthrp
xUtH> 'K`k;k j;(]y; ) mtHfspd; NjhoHfNs! ePq;fs; vq;fSf;Fj; njhptpAq;fs; : vq;f s;
tPLfisj; Jisapl;L> vq;f spd; caH jukhd nghUs;fisj; jp Ubr; nry;fp w ,tHfspd; epiy
vd;d vd;W vq; fSf; Fj; njhpatpyi ; yNa'' vd;W Nfl; ljw;F `{ij/gh(uyp)> 'mtHfs;
ghtpfNs! (,iwkWg; ghsHfNsh eatQ;rfHfNsh my;yH.) Mk; ! mtHfspy; ehy;tH kl;LNk
jw;NghJ vQ; rp As;shHfs;. mtHfspy; xUtH taJ Kjp He;j fpotH. (ve;j mstpw;F
Kjp atnud;why; ) Fsp He;j ePiug; gUk; dhy; $l mjd; FspHr;rp mtUf;Fj; njhpahJ'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 6

''jq; fj;ijAk;> nts;sp iaAk; Nrfhpj;J itj;Jf;nfhz;L mtw;iw ,iwtopapy;

nrytp LfpwtHfSf; Fj; Jd;GWj;Jk; Ntjid ,Uf; fpwJ vDk; 'ew;nra; jp ap id (egp Na!) ePH
mwptpg;gPuhf'' vDk; (jpUf;FHMd; 09:34 tJ) trdj; njhlH.

4659. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

cq;fsp d; fU¥yk; kWikehspy; nfhba eQ;Rila ghk; ghf khwptpL k;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4660. i]j; ,g; D t`;g; (u`;) mwptpj;jhH

ehd; (kjPdhtp w;F mUk; Ys;s) 'ugjh' vDkplj;jpy; mg+ jH(uyp) mtHfisf; fle; J nrd;Nwd;.
mg;NghJ ehd;> ',e;j ,lj;jpy; ePq;fs; jq;fp ap Uf;ff; fhuznkd;d?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F
mtHfs;> 'ehq;fs; \hk; ehl;by; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ ehd; > 'jq;fj;ijAk; nts;spiaAk;
Nrfhpj;J itj;J> mtw;iw ,iwtop ap y; nrytplhjpUf;f pwtHfSf;Fj; Jd;GWj;Jk;
Ntjid ,Uf; fpwJ vDk; 'ew;nra;jp'apid (egpNa!) ePH mwptpg ;gPuhf'' vDk; (jpUf; FHMd; 09:34
tJ) ,iwtrdj;ij Xjp Ndd; . mjw;F (\hkpd; Ml;rpahsH) KMtpah(uyp )> ,e;j trdk;
(K];ypkf; shfp a) ek; tp\aj; jpy; (ek;ik vr;rhp g;gjw;fhf) mUsg; gltpy;iy; Ntjf; fhuHfspd;
tp \aj;jpy; (mtHfis vr;rhpg; gjw;f hfj;jhd; ) mUsg;g l;lJ'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > ',J ek;
tp \aj;jpYk; mtHfs; tp \aj;jpYNk (,UtiuAk; NrHj;J vr;rhpr;ir tpLf;fNt) mUsg;gl;lJ
vd;W nrhd; Ndd; '' vd gjp yspj;jhHfs;.7

gFjp 7

egpNa! xU ehis mtHfSf;F epidTgLj;Jf!) me;ehsp y; (jq;fk;> nts;sp Mfpa) mtw;iw

eufneUg;gpy; gOf; ff; fha;r;rg; gl;Lg; gpwF mtw;why; mtHfspd; new;wpfspY k;> tpyhg;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 90 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 91 of 310

Gwq; fspYk;> KJFfspYk; #LNghlg; gLk;. ,itjhk; ePq;fs; cq; fSf;fhf Nrfhpj;J
itj; jp Ue; j fU¥yq;fs;! vdNt> ePq;fs; Nrfhpj;J itj; jp Ue;j ,tw; iwr; RitAq; fs; (vd; W
nrhy;yg; gLk;)'' vDk; (jpUf;FHMd; 09:35 tJ) ,iwtrdk;.

4661 fhyp j; ,g;D m];yk; (u`;) $wp dhH

ehq;f s; mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mtHfSld; (gazk;) Gwg;gl; Lr; nrd; Nwhk;. mg;
(gazj;jpd;)NghJ mtHfs;> (jpUf;FHMd; 03:95 tJ ,iwtrdj;ijg; gw;wp) fp,J ]fhj;
(njhlHghd trdk;) mUsg;ngWtjw;F Ke;ijajhFk;. ]fhj; (njhlHghd trdk;)
mUsg; ngw;wNghJ nry;tq;fisj; J}a;ikg;g Lj; jf; $bajha; ]fhj;ij my; yh`;
Mf;fptpl; lhd;'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp : 8

k;cz;ikahf> my; yh`;tplk; khjq;fsp d; vz; zpf; if gd; dpuz; lhFk;. thdq; fisAk;
g+kpiaAk; mtd; gilj;j ehs;Kjy; my;yh`;tpd; gjpNtl;by; ,t;thNw cs;sJ. mtw; wp y;
ehd; F khjq;fs; rq;iff;FhpadthFk;. ,Jjhd; rhpahf newpK iwahFk;.'' vDk; (jp Uf;FHMd;
09:36 tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'my;fa;apk; ' vDk; nrhy;Yf;F 'epiyahd' vd; W nghUs;.

4662('`[;[j;Jy; tjhtpy;' ciuahw;wpa NghJ) egp(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;:

my;yh`; thdq;fisAk; g+kpiaAk; gilj;j ehsp y; ,Ue; j (gioa) epiyf;Nf fhyk;

jpU k;gptpl; lJ. XH Mz;L vd;gJ gd;dpuz;L khjq; fs; MFk;. mtw; wp y; ehd;F khjq;fs;
(Nghhp Ljy; tp yf;fg; gl;l) Gdpj khjq; fshFk; . (me;j ehd;F khjq;f spy;) %d;W khjq; fs;
njhlHe; J tUfpd; witahFk;. mit /Jy;fmjh> /Jy; `[;> K`Huk; kw;Wk; [{khj]; ]hdPf;Fk;
\mghDf;Fk; ,ilapYs;s KsH Fyj; J 'u[g;' khjk; MFk; .

vd mg+ gf;uh(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp9

k;mtHfs; ,UtUk; Fifapy; ,Ue;jNghJ ,Uthpy; ,uz;lhktuha; ,Ue; j mtH jk; Njhoiu
Nehf;fpf ; fpftiy nfhs;shjPH; ep r;rakhf> my; yh`; ek;Kld; ,Uf;f pwhd;'' vd;W $wpdhH.
mg;NghJ my;yh`; mtUf;Fj; jd;dplkpUe; J kd mikjpia mUsp dhd;'' vDk; (jpUf;FHMd;
09:40 tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'rfPdh' (kdmikjp ) vDk; nrhy; 'R$d;' vDk; NtHr;
nrhy;ypypUe;J '/gHyh' vDk; tha; g;ghl;by; mike; jhFk;.

4663. mg+ gf;H(uyp) mwptpj;jhH

ehd; (`p[; uj; gazj; jp d; NghJ) egp(]y;) mtHfSld; (']t;H' vDk;) me; jf; Fifapy;
(xspe;J nfhz;L) ,Ue;Njd;. mg;NghJ ehd; ,izitg;g hsHfsp d; (fhy; ) RtLfisf;
fz;Nld;. ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! (ek; ikj; Njb te;Js;s ) ,tHfsp y; xUtd; jd;
fhiyj; J}f;fp(f; Fdpe;J Nehf; fp)dhy; ek;ikg; ghHj;Jtp LthNd!'' vd;W (mr;rj;Jld;)
nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs;> 've;j ,UtUld; my;yh`; %d; whktdhf ,Uf; fpwhNdh
mtHfisg; gw;wp vd;d fUJfpwPHfs; ?' vd;W Nfl;lhHfs;. 10

4664. ,g;D mgP Kiyf; fh mg; Jy;yh`; ,g;D mg; jp Hu`;khd; (u`;) mwptpj;jhH

,g; D mg;g h]; (uyp ) mtHfSf; Fk; ,g;D ]{igH(uyp) mtHfSf;Fkp ilNa kdj;jhq;fy;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 91 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 92 of 310

Vw;gl;lNghJ ehd; (,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk;>) ',g;D ]{ighpd; je; ij ]{igH(uyp)

mtHfSk; > mtHfspd; ghl; ldhH mg+ gf;H(uyp) mtHfsp d; ghl;ldhH mg+ gf; H(uyp ) mtHfSk;>
mtHfspd; ghl; b ]/gp a;ah(uyp) mtHfSk; Mapw;Nw! (,j;jifa rpwg;Gfs; kpf; f ,g; D ]{igH
(uyp ) mtHfSf;F ePq;fs; tp Rthrg; gpukhzk; nra;J nfhLj;J> Vd; fyP/ghthf
Vw;ff;$lhJ?)'' vd;W Nfl;Nld;. 11

4665. ,g;D mgP Kiyf; fh mg; Jy;yh`; ,g; D mg; jp H u`;k hd;(u`;) mwptpjj
; hH

,g; D ]{igH(uyp) mtHfSf;Fk; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfSf;Fkp ilNa rpwp J (kdj;jhq;fy;)

Vw;gl;bUe; jJ. mg;NghJ ehd; ,g; D mg;g h];(uyp ) mtHfsplk; fhiyapy; nrd;W > 'ePq;f s;
,g; D ]{igH(uyp) mtHfSld; Nghhpl;L my;yh`;tpd; (Gdpjj; jykhd) `uik (,uj;jk;
rpe;j) mDkjpf;fg;gl;l ,lkhf (`yhyhdjhf) Mf;f tpUk; GfpwPHfsh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F
mtHfs;> ',iwtd; fhg;g hw;wl;Lk;. ,g; D ]{igiuAk; gd} cka;ahf;fisAk; jhk; `ukpy;
NghH Ghptij mDkjpff ; pwtHfshf my;yh`; vOjp itj;Js;shd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf!
ehd; mij xUNghJk; mDkjpf;f khl;Nld;.'' vd;W $wpdhHfs; :

,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH: kf;fs; (vd;dplk;) ',g;D ]{igH mtHfSf;F tpRthrg;

gpukhzk; nra;Aq;fs; ' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > ',e;j Ml;rpajp fhuk; mtiutpl;L vq; Nf
Ngha;tpLk;? mthpd; je;ijNah egp(]y;) mtHfspd; gpuj;jpNaf cjtpahsuhthH - ]{igH ,g;D
mt;thk; (uyp) mtHfisNa Fwp g;gp LfpwhHfs; - mthpd; jhahNuh 'fr; Rilahs;' (vd;W egp(]y;)
mtHfshy; gl;lg; ngaH #l;lg; ngw;wtH) MthH. - m];kh(uyp) mtHfisNa Fwpg; gpLfp whHfs; -
mtHfspd; rpwpa jhahNuh ,iwek; gpf; ifahsHfspd; md;idahthH. - Map\h(uyp) mtHfisNa
Fwpg; gpLfp whHfs; - mtHfspd; Jiztp auhthH. - fjP[h(uyp) mtHfisNa Fwpg ;gpLfpwhHfs;. egp
(]y; ) mtHfspd; mj;ijNah mthpd; ghl;bahthH. -]/gp a;ah(uyp) mtHfisNa Fwp g;gp LfpwhHfs; .
NkYk; mtH> ,]; yhj;jp y; newp jtwhjtH; FHMid ed;f wpe;jtH. my;yh`;tp d; kPjhizahf!
cka;ahf;fs; vd;Dld; cwthLfpwhHfs; vd; why; nrhe;jj;jpd; fhuzj;jpdhy; cwthLfpwhHfs;.
12 vdf;F mtHfs; Ml;rpahsHfshdhy; mjw;Fj; jFjpAilNahuhAk; rpwe;j
ghuk;ghp aKilNahuhANk Ml;rpahsHfshfpd;wdH. (mg;gbapUe; Jk; ehd; mtHfisj;
iftpl; L> ,g;D ]{igUf; F tpRthrg; gpukhzk; nra;a cWjp g+z; Nld;. Mdhy;) mtNuh
'Jitj;'fSf;Fk;> 'crhkh'f;fSf;Fk;> '`{ikjh'f; fSf; Fk; (vd;idtpl) Kd;Dhp ik
mspj;Jtpl;lhH. (,g;D ]{ighpd; Fyj;jpduhd) 'gd} m]j; ' Fyj;ijr; NrHe;j gd} Jitj;>
gd} crhkh> gd} `{ikj; Mfpa FLk;gq;fisNa Fwp g;gpL fpwhHfs;. 13 ,g;D mgp y; M]; -
mg;Jy; kypf ; ,g; D kHthd; - mtHfs; (jk; rfhf;fsp ilNa gy rpwg;Gfs; ngw; W) Kd;Ndwpr;
nry;fpwhH. ,tNuh - ,g;D ]{igNuh - gpd; dilTf;F Mshk;tpl;l hH.

4666 ,g;D mgP Kiyf;fh mg;Jy; yh`; ,g; D mg;jpH u`; khd;(u`; ) mwptpj;jhH

ehq;f s; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwhk;. mg;NghJ mtHfs; $wp dhHfs;: ,e;j
(Ml;rpajpfhuj;jpd;) tp \aj;jpy; (mJ jdf;Nf NruNtz; Lnkd; W) ,g;D ]{igH mtHfs;
cWjpahf epw;gijf; fz; L ePq;fs; tp ag;gilatpy;iyah? 'ehd; ,g;D ]{igUf;f hf (mtUf;F
MjuT nfhLg; gjhf Ntz;l hkh vd;gjpy;) vd; kdrhl;rpAld; tpthjp j;J tUfp Nwd;. (,e;j
mstpw;F) ehd; mg+ gf; H(uyp) mtHfSf;f hNth ckH(uyp) mtHfSf; fhfNth thjhbajp y;iy.
mtHfs; ,UtUNkh ,g; D ]{igiutpl midj;J ed; ikfSf;Fk; jFjptha;e;Njhuha;
,Ue;jdH'' vd (vdf;F ehNd) nrhy;ypf; nfhz;Nld;.

'',g;D ]{igH mtHfs;> egp(]y;) mtHfspd; mj;ij (]/gpa;ah) cila (Gjy;thpd;)

Gjy;tUk;> ]{igH ,g;D mt;thk;(uyp) mtHfspd; Gjy;tUk; MthH. NkYk;> mtH mg+ gf;H(uyp)
mtHfspd; (Gjy;tp m];khtp d;) Gjy; tUk;> fjP[h(uyp) mtHfspd; rNfhjuH (mt;thk; ) cila
(Gjy; tH ]{ighp d;) Gjy;tUkhthH. ,d;Dk; mtH Map\h(uyp) mtHfspd; rNfhjhp (m];kh)
cila Gjy;tUk; MthH'' vd; W (kf;f splk;) $wpNdd;. Mdhy;> ,g; D ]{igNuh> jk;ik
caHthff; fUjpf; nfhz;L vd;idtpl; L xJq; fpf; nfhs;fp whH. ehd; mtUf; F
neUf;fkhf ,Ug;gij mtH tpUk; gtpy;iy.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 92 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 93 of 310

''NkYk; > ehdhf Kd;te; J ,jw;F MjuT njhptpj;jhy; mjid mtH Vw;f Nt nra; thH vd;Nw
ehd; fUjpapUe;Njd; . (,dpAk; vdf;F) mtH ed;ik VNjDk nra;thH vd; W ehd;
fUjtp y;iy. (mg;gb) mtH (jd; ep iyapy;) cWjp ahf ,Ug; ghnud;why;> (gd} cka;ah) vd;
kPJ Ml;rpnrYj;JtNj kw;wtHfs; (gd} m]j;) vd; kPJ Ml;rpnrYj;Jtijtp l vdf; F kpfTk;
tp Ug;gkhdjhFk;'' vd;W ehd; vz; zpf; nfhz;Nld;.

gFjp 10

''cs;sq;fs; ,zf; fkhf;fg;g l Ntz;ba (Gjpjhf ,];yhj;ijj; jOtpa)tHfSf;Fk; (']fhj;'

vDk; jhdk; chpajhFk;)'' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:60 tJ) trdj; njhlH.

''ed;nfhil %yk; kf; fis <Hg;gtHfshf egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jhHfs;'' vd K[h`pj;(u`;)

(tps f;fk; ) $wpdhHfs;.

4667. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tpjj

; hH

egp(]y;) mtHfSf;F xU nghUs; mDg;gp itf;fg; gl;lJ. mij mtHfs;

(Gjpjhf ,];yhj;ijj; jOtpa) ehd;F NgUf;fpilNa gq;fpl; lhHfs; . NkYk;> ',tHfSila
cs; sq; fis ehd; ,zf;fkhf;Ffp Nwd;'' vd;W $wpdhHfs;. (mg;NghJ gq;F fp ilf; fhj) xUtH
'ePq;fs; ePjp nra;atpy;iy'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; > ,tUila
re;jjp ap dhplkp Ue;J (Ntl;ilg; gpuhzpapd; clypypUe;J) mk;G ntspNawpr; nry;tijg; Nghy;
khHf;f k; ntspNawpr; nrd; WtpLfpw $l;lj;jpdH Njhd;WtH'' vd;W $wpdhHfs;. 14

gFjp 11

''(eatQ;rfHfshd) mtHfs; vj; jifNahnud;why;> ,iwek;gp f;ifahsHfspy; kdKte;J thhp

toq;FNthhpd; jhd jHkq;f isg; gw;wpAk; Fiw NgRfpwhHfs;. (,iwtopapy; nrytopg;gjw;fhf)
rpukg;gl;L rk; ghjpj;jijj; jtp u NtnwJTk; ,y; yhjtHfisg; gw;wpAk; mtHfs; eiff;fpwhHfs;.
my;yh`; mtHfis eiff;f pwhd;. NkYk; mtHfSf; Fj; Jd;GWj;Jk; NtjidAk; cz;L'' vDk;
(jpUf; FHMd; 09:79 tJ) ,iwtrdk; .

(,e;j trdj;jpd; %yj;jp y; ,lk; ngw;Ws;s) 'ay;kp]_d' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'Fiw
NgRfpwhHfs;'' vd; W nghUs;.

'[{`;j`{k;' vd;gjw;F 'mtHfshy; Kbe;jij - rf; jp f;Fl;gl; lij' vd; W nghUs;.

4668. mg+ k];¥j; my;md;rhhp(uyp) mwptp j;jhH

jhdjHkk; nra;Ak;gb vq;fSf;Ff; fl;lisaplg;g l;lNghJ ehq;fs; $yp Ntiy nra;ayhNdhk;.

mg+ mfPy; (`g; `hg; (uyp ) mtHfs; ($yp Ntiy nra; J) xU ]hT (NghPr;rk; gok;) nfhz;L
te;jhH. kw; nwhU kdpjH mijtpl mjp fkhff; nfhz; Lte;jhH. ,ijf;fz;l eatQ;rfHfs;>
'(miu ]hT nfhz;L te;j) ,tUila jHknky; yhk; my;yh`; Tf; Fj; Njitap y;iy;
(mjp fkhff; nfhz;Lte;j) ,e; j kw;nwhU kdp jH gpwH ghuhl;l
Ntz; Lnkd; gjw;f hfNt ,ijf;nfhz; L te;jpUf;f pwhH'' vd; W (Fiw) $wp dhHfs;. mg;NghJjhd;
'(eatQ; rfHfshd) mtHfs; vj;jifatHfnsd;why;> ,iw ek; gpf;ifahsHfspy; kdKte;J
thhp toq;FNthhpd; jhdjHkq; fisg; gw;wp Ak; Fiw NgRfpwhHfs; . (,iwtopapy;
nrytop g;gjw;fhf) rp ukg;g l;L rk;ghjp j;jijj; jtpu NtnwJTk; ,y;yhjtHfisg; gw;wpAk;
mtHfs; eiff; fpwhHfs; . my;yh`; mtHfis eiff; fpwhd;. NkYk;> mtHfSf;Fj; Jd;GWj; Jk;
NtjidAk; cz;L'' vDk; (jpUf; FHMd; 09:79 tJ) ,iwtrdk; mUsg;ngw;wJ. 15

4669. mg+ thap y; \fPf ; ,g; D ryhkh(u`;) mwptpjj

; hH

mg+ k]; ¥j; my;md;rhhp(uyp) 'jHkk; nra;Ak;gb ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fl;lisap LthHfs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 93 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 94 of 310

mg;NghJ ehq;fs; ,uz;L ifasT (jhdpak; jHkkhff;) nfhz;L tUtjw; Ff; $lf; fLikahf
ciog;Nghk;. (Mdhy; >) vq;f spy; rp yUf;F ,d;W xU yl;rk; (jPdhH / jpH`k;) cs; sJ'' vd;W
- jk; ikg; gw;wpNa Fwpg;gp Ltijg; Nghd;W - $wpdhHfs;.16

gFjp 12

''(egpNa!) ,e;j eatQ;rfHfSf; fhf ePq;f s; ghtkd;dpg;Gf; NfhUq;fs; ; my;yJ ghtkd;dp g;Gf;
NfhuhkypUq;fs; . (,uz; Lk; xd; Wjhd;. Vndpdy;> ) vOgJ Kiw ,tHfSf;fhf ePq;fs;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhhpdhYk; my;yh`; ,tHfis xUNghJk; kd; dpf;f khl;lhd; . Vndd;why;
my;yh`;itAk;> mtDila J}jiuAk; ,tHfs; kWj; Jtpl; lhHfs; . ghtk; GhpAk; kf; fis
my;yh`; NeHtopapy; NrHg;gjpy;iy'' vDk; (jpUf; FHMd; 09:80 tJ) ,iwtrdk;.

4670. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH

(eatQ; rfHfspd; jiytH) mg; Jy;yh`; ,g;D cig ,we;Jtpl;lNghJ> mthp d; Gjy;tH
mg;Jy;yh`; ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp )> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; te; J jk; je;ijf;Ff;
f/gdpL tjw;fhf egp(]y;) mtHfspd; rl;iliaf; Nfl;lhHfs;. 17 egp(]y;) mtHfs; mthplk;
jk; rl; iliaf; nfhLj;jhHfs;. gpwF mg;Jy;yh`;(uyp ) jk; je;ijf; F ([dh]hj;)
njhOifia Kd; dpd;W elj;Jk;g b egp(]y;) mtHfsplk; Nfl; lhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk;
mtUf;F ([dh]hj;) njhOif elj; Jtjw; fhf vOe;jhHfs;. clNd ckH(uyp)
vOe;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp d; Miliag; gpbj;Jf;nfhz; L> ',iwj; J}jH
mtHfNs! ,tUf; Fj; njhOif elj;j Ntz; lhnkd;W cq;fSila ,iwtd; cq;fSf;Fj;
jiltpj;jp Uf;f> ,tUf; fh njhOif elj;jg;NghfpwPHfs; !'' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;F ,iwj; J}
jH(]y;) mtHfs; > '(ghtkd;dpg;Gf; NfhuTk; Nfhuhkyp Uf;fTk;) vdf;F my; yh`;
chpikasp j;Js; shd;'' vd;W $wptpl; L> '(egpNa!) ePq;fs; mtUf; fhfg; ghtkd;dp g;Gf; NfhUq;fs;;
my;yJ NfhuhkypUq;fs;. (,uz; Lk; rkk; jhd;. Vnddpy;> ) mtHfSf;fhf ePq;fs; vOgJKiw
ghtkd;dpg ;Gf; NfhhpdhYk; rhp mtHfis xUNghJk; my;yh`; kd;dpf f ; khl;lhd; '' vd;W
$Wfp whd;. ehd; vOgJ Kiwiatpl mjpf khf (,tUf;fhfg;) ghtkd;dpg; Gf; NfhUNtd;'' vd; W
$wpdhHfs; .

ckH(uyp)> ',tH eatQ;rfuhapw;Nw!'' vd; W $wpdhHfs;. ,Ue;Jk; egp(]y;) mtHfs; mtUf; F

([dh]hj;) njhOifia Kd;dpd; W elj;jpdhHfs;. mg;NghJ caHe; Njhdhd my;yh`;>
'mtHfspy; ,we;Jtp l;l vtUf;f hfTk; (egpNa!) njhOif elj;jhjPH. mthpd; kz; ziw
mUNfAk; ePq;fs; epw;f Ntz;lhk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 09:84 tJ) trdj;ij mUspdhd; . 18

4671. ckH ,g;D fj;jhg; (uyp ) mwptpj;jhH

(eatQ; rfHfspd; jiytH) mg;Jy;yh`; ,g;D cig rY}y; ,we;Jtp l;lNghJ mtUf;F
([dh]hj;) njhOifia Kd;dpd;W elj; Jtjw;fhf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
miof; fg;g l;lhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (mjw;fhf) vOe;jNghJ mtHfsp lk; ehd;
Fjpj;Njhbr; nrd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,g;D cigf;F ePq;fs; Kd;dpd;W njhOif
elj;JfpwPHfsh? mtNuh ,d; dpd;d fhyfl; lj; jp y; ,g; gb ,g;gbnay;yhk; nrhd;dhNu!'' vd;W
mtH nrhd; dtw;iw (vy;yhk;) egpatHfSf;F vz; zpf; fhl; bf; $wpNdd;. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; Gd;difGhpe;Jtp l;L> 'xJq; fpf;nfhs;Sq;f s;> ckNu!'' vd;W $wpdhHfs;. ehd;
mtHfis ,d;Dk; mjpfkhfj; jLf;fNt> mtHfs;> ',tUf; fhfg; ghtkd;dpd;Gf; NfhuTk;
Nfhuhky; ,Uf; fTk; vdf; F mDkjp toq;fg; gl;Ls; sJ. ehd; (mtUf;f hfg; ghtkd; dpg;Gf;
NfhUtijj; NjHe;njLj; Jf; nfhz;lhd;.) ehd; vOgJ Kiwia tpl mjpfkhfg; ghtkd;dp g;Gf;
Nfhhpdhy; ,tUf;Fg; ghtkd; dpg;G mspf; fg;gLk; vd;W vdf;Fj; njhpatUkhapd; vOgJ Kiwia
tp l mjpfkhfg; ghtkd;dpg ;Gf; NfhUNtd;'' vd;W $wp dhHfs; . gpwF> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
mtUf;Fj; njhOif elj; jp tp l;Lj; jp Uk;gpdhHfs;. rw;W Neuk; jhd; fope;jpUf;Fk; . mjw;Fs;
'guhmj; ' (9 tJ) mj;jpahaj;jpypUe;J 'mtHfspy; ,we;Jtp l;l vtUf;fhfTk; (egpNa!) ePq;f s;
([dh]hj;) njhOif elj; j Ntz;lhk;; mthpd; kz;ziw mUNfAk; ePq;fs; epw;f Ntz;lhk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 94 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 95 of 310

Vndd;why; > epr;rakhf mtHfs; my; yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; kWj;Jtpl;lhHfs;.

NkYk;> ghtpfshfNt mtHfs; ,we;jhHfs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:84> 85Mfpa) ,uz;L
trdq;fs; mUsg;ngw;wd. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F Kd; Ngrpa vd; Jzpr;riyf; fz;L
gpd;dH ehd; tpae; Njd;. (vdpDk;) my; yh`;Tk;> mtDila J}jUNk kpfTk; mwpe;jtHfs;.

gFjp 13

''mtHfspy; ,we;Jtpl; l vtUf;fhfTk; (egpNa!) ePq;fs; ([dh]hj; ) njhOif elj;j

Ntz; lhk; ; mthpd; kz;ziw mUNfAk; (mtUf;fhfg; ghtkd;dpg; Gf; Nfhhp) ePq;fs; epw;f
Ntz; lhk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 09:84 tJ) trdj; njhlH.

4672. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g; D cig ,we;Jtpl;lNghJ mthpd; Gjy;tH mg; Jy;yh`; ,g;D mg; jp y;yh`;
(uyp )> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; te; jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; rl;ilia
mthplk; nfhLj;J mg;Jy;yh`; ,g; D cigia mjpy; f/gdpLk;gb cj;jutp l;lhHfs;. gpwF
mtUf;F ([dh]h)j; njhOif elj;Jtjw; fhf egp(]y;) mtHfs; vOe;jhHfs; . mg;NghJ
ckH ,g; D fj;jhg; (uyp ) egp (]y; ) mtHfspd; Miliag; gp bj;Jf;nfhz; L>
'eatQ;rfuhap Ue;j ,tUf;F ePq;fs; njhOif elj;JfpwPHfsh? my;yh`;Nth> ,tHfSf;f hfg;
ghtkd;dpg ;Gf; Nfhu Ntz;lhk; vd; W cq; fisj; jLj;Js; shNd!'' vd; W Nfl;lhHfs;. mjw;F
egp(]y;) mtHfs; > (mtHfSf;f hf ehd; ghtkd; dpg;Gf; Nfhuyhk; . my;yJ NfhukYk; ,Uf; fyhk;
vd;W) 'vdf;F my;yh`; ehd; tpUk;gp aijr; nra;Jnfhs;s mDkjpaspj;Js;shd;' my; yJ
'my; yh`; vdf;F ,t; thW mwptpj;Js;s hd;' vd; W $wp> '(egp Na!) ePq;fs; mtHfSf;fhfg;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhUq;fs; ; my;yJ Nfhuhky; ,Uq; fs;. (,uz; Lk; xd;Wjhd;. vnddpy;> )
mtHfSf; fhf ePq;fs; vOgJ Kiw ghtkd;dpg; Gf; NfhhpdhYk; mtHfis xUNghJk; my; yh`;
kd;dpf;f Nt khl;lhd;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:80 tJ) ,iwtrdj;ij Xjpf; fhl; bdhHfs;.
gpwF> 'ehd; vOgJ Kiwia tp l mjpfkhf (,tUf; fhf my;yh`;tplk;) ghtkd;dp g;Gf;
NfhUNtd;'' vd;W $wpdhHfs;. gpd;dH> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > mtUf;F ([dh]h)j;
njhOif elj;jpdhHfs; . ehq;f Sk; mtHfSld; njhONjhk;. gpwF my;yh`; 'mtHfspy;
,we; Jtpl ;l vtUf;fhfTk; (egpNa!) ePq;f s; ([dh]hj;) njhOif elj; j Ntz;lhk;; mthpd;
kz;ziw mUNfAk; (mtUf;f hfg; ghtkd;dpg; Gf; Nfhhp ) ePq;fs; epw;f Ntz; lhk; . Vndd;why; >
eprr
; akhf mtHfs; my;yh`; itAk; mtDila J}jiuAk; kWj; Jtpl; lhHfs;. NkYk;>
ghtpfshfNt mtHfs; ,we; jhHfs;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:84 tJ) trdj; ij egpfshUf;F
mUspdhd;.

gFjp 14

''ePq;fs; mtHfsplk; jp Uk;gp tUk;NghJ mtHfis ePq;fs; fz;Lnfhs; shky; ,Ue; JtplNtz; Lk;
vd;gjw;fhf cq;fs; Kd; dpiyapy; my;yh`; tpd; kPJ mtHfs; rj; jpak; nra; thHfs;. vdNt>
ePq;f s; mtHfisf; fz;Lnfhs;shky; ,Ue;JtpLq;fs; . (Vndd;why;) mtHfs; mRj;jkhdtHfs;;
mtHfs; NrUkp lk; eufkhFk;. mtHfs; rk; ghjpj;Jf; nfhz;bUe; j(jPa)tw; Wf;F ,JNt
gpujpgydhFk; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:95 tJ) ,iwtrdk; .

4673. mg;Jy; yh`; ,g; D fmg;(u`;) mwptpj;jhH

(vd; je;ij) fmg; ,g;D khyp f;(uyp) 'jg+f;' Nghhpy; fye;J nfhs;shky; jhk; gpd;jq; fptpl;lJ
Fwpj;Jf; $wpaij Nfl; Nld;. mtHfs; $wpdhHfs; : my;yh`;tpd; kPjhizahf! my;yh`;
vd;id (,];yhk; vDk; ) NeHtopapy; nrYj;jpa gp wF mtd; vdf;F toq;fp a khngUk;
mUl;nfhil vd;dntd; why; > (jg+f; Nghhp y; ehd; fye;Jnfhs;shjJ Fwpj;J
tp dtp aNghJ) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; ehd; (kw; wtHfisg; Nghd;W) ngha;Aiuf;fhky;
cz; ik Ngrp aJjhd;. mt;thW ehd; ngha; nrhy;ypapUe;jhy; ngha; $wpa(kw;w)tHfs;
mope;jijg; Nghd;W ehDk; mope;J NghapUg;Ngd; . 'ePq;fs; mtHfsplk; jpUk;gp tUk;NghJ
mtHfis ePq;f s; fz; Lnfhs;s hky; ,Ue;Jtp lNtz;Lk; vd;gjw;fhf cq;f s; Kd; dpiyapy;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 95 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 96 of 310

my;yh`;tp d; kPJ mtHfs; rj;jpak; nra; thHfs;. vdNt> ePq;f s; mtHfisf; fz;L nfhs;shky;
,Ue;J tpLq;fs; . (Vndd;why;) mtHfs; mRj;jkhdtHfs;; mtHfs; NrUkp lk; eufkhFk;.
mtHfs; rk;ghjpj;Jf; nfhz;bUe; j (jPa)tw; Wf;F ,JNt gpujp gydhFk;. ePq;f s; mtHfsp d; kPJ
jpU g;jpAwNtz; Lk; vd;gjw;fhf cq; fsplk; mtHfs; rj;jpak; nra;thHfs; . ePq;f s; mtHfspd; kPJ
jpU g;jp nfhz;lhYk; epr;rakhf my;yh`; ghtpfshd (,j; jifa) kf;fsp d; kPJ xUNghJk;
jpU g;jpnfhs;s khl;lhd;'' vDk; trdq;f is (jp Uf;FHMd; 09:95> 96) mUsg; ngw;wNghJ me;jg;
ngha; aHfs; mope;J NghdhHfs;. 19

gFjp

''ePq;fs; mtHfspd; kPJ jpUg;jpAwNtz;Lk; vd;gjw;fhf cq;f splk; mtHfs; rj;jpak;

nra;thHfs; . ePq;f s; mtHfspd; kPJ jpUg; jp nfhz;lhYk; epr;rakhf my; yh`; ghtpfshd
(,j;jifa) kf;fsp d; kPJ xUNghJk; jpUg; jp nfhs; skhl; lhd;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:96
tJ) ,iwtrdk;. 20

gFjp 15

NkYk;> jk; Fw; wq;fis xg;Gf;nfhz;bUf;Fk; NtW rp yUk; (mtHfspy;) cs; sdH; mtHfs;
ew;nraYld; jPanraiyAk; fye;Jtpl;bUf; fpwhHfs;. (MapDk;> ) my;yh`; mtH(fspd; Fw;wq;)
fis kd; dpj;Jtpl yhk;. epr;rakhf my;yh`; nghpJk; kd;dpg ;gtDk;> fUiz Ghp gtDkhthd;
(vDk; 9:102 tJ ,iwtrdk;).

4674. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vq; fsplk; $wp dhHfs;:

,d;wpuT vq;f splk; (thdtHfs; ) ,UtH te; J vd;id (J}f;fj;jpypUe;J) vOg;gp (mioj; J)r;
nrd;whHfs;. mtHfs; ,UtUk; jq;fr; nrq; fy;yhYk; nts;spr; nrq; fy;yhYk; fl; lg;ngw; wp Ue;j
xU efuj; jp w;F nrd;W NrHe; jhHfs;. mg;NghJ vq; fisr; rpy kdpjHfs; vjpHnfhz;lhHfs;.
mtHfspd; clyikg;g py; ghjp eP ghHj;jpNyNa kpf mofhdjhAk;> kw;nwhU ghjp eP ghHj;jjp NyNa
kpf mUtUg;ghdjhAk; ,Ue;jJ. m(e;j thd)tHfs; ,UtUk; me; j kdpjHfspl k;> 'ePq;fs;
nrd;W me;j Mw;wpy; tpOq;f s;'' vd;W $w mtHfSk; mt;thNw mjpy; tpOe;jdH. gpwF
vq; fsplk; jpUk; gp te;jdH. (mjw;Fs;) me;j mUtUg;ghd Njhw;wk; mtHfistpl; Lr;
nrd;Wtpl;bUe;jJ. mtHfs; kp f mofhd Njhw;wKilatHfshf khwp tpl;bUe; jdH. (vd;id
mioj;Jr; nrd;w) me;j ,UtUk; vd;dp lk; ',Jjhd; 'mj;d;' vDk; nrhHf;f k;. ,Jjhd;
cq;fs; jq;Fkp lk;'' vd;W $wptpl;L gpwF> 'ghjp (Njhw;wk;) mofhdjhAk; ghjp (Njhw;wk;)
mUtUg;g hdjhAk; ,Ue;jtHfs; (cyf tho; tpy;) ew; nraiyAk; NtW jPa nraiyAk;
fye;Jtpl;ltHfs; . my;yh`; mtHfspd; Fw;wq;f is kd;dpj;Jtpl;lhd; '' vd;W (tpsf;f k;)
$wpdhHfs; .

vd rKuh ,g; D [{d;jg;(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 16

'',iwtDf;F ,izitg;gtHfs; eufthrpfs; jhk; vd; gJ ed;F njspthfptpl; l gpd;dH -

mtHfs; neUq;fpa cwtpdHfshf ,Ue;jhYk; - mtHfSf;f hfg; ghtkd;dp g;Gf; Nfhhpg;
gpuhHj;jpg ;gjw; F egpf ;Fk; ek;gpf ;ifahsHfSf;Fk; chpikapy;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 09:113
tJ) ,iwtrdk;.

4675. K]a;ag; ,g;D `]d;(uyp) mwp tp j;jhH

(egp(]y;) mtHfsp d; nghpa je;ij) mg+ jhypGf;F kuzNtis te;jNghJ mtuUfp y; mg+
[`; Yk; mg; Jy;yh`; ,g;D mgP cka;ahTk; ,Uf; f> egp (]y; ) mtHfs; te;J> 'vd; nghpa
je;ijNa! 'yh,yh` ,y; yy;yh`;' (tzf;f j; jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`;itj; jtpu
NtnwtUkpy;iy) vd;W nrhy;Yq;fs;. ehd; my; yh`;tplk; jq; fSf;fhf thjhLNtd;'' vd; W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 96 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 97 of 310

$wpdhHfs; . mg;NghJ mg+ [`;Yk; mg;Jy;yh`; ,g;D cka;ahTk;> 'mg+ jhyp Ng! (cq;f s;
jfg;gdhH) mg; Jy; Kj;jypg; mtHfspd; khHf; fj; ijah ePq;fs; ntWj; J xJf;f g;NghfpwPHfs; ?'
vd;W Nfl;ldH. egp(]y;) mtHfs; > '(nghpa je;ijNa!) cq;f Sf;f hfg; ghtkd;dpg ;Gf; Nfhuf;
$lhJ vd;W ,iwtdhy; vdf;Fj; jil tpjpf ;fg; gLk;tiu ehd; cq; fSf; fhfg; ghtkd;dp g;Gf;
Nfhhpf;nfhz;bUg;Ngd;'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJjhd;> ',iwtDf;F ,izitg;gtHfs;
eufthrpfs; jhk; vd;gJ ed;F njspthfptpl;l gp d;dUk; - mtHfs; neUq; fpa cwtpdHfshfpa
$l - mtHfSf;fhgg; ghtkd; dpg;Gf; Nfhhpg; gpuhHj;jpg;gjw;F egpf; Fk; ek;gpf ;ifahsHfSf;Fk;
chpikapy;iy'' vDk; (jp Uf;FHMd; 09:113 tJ) ,iwtrdk; mUsg;gl; lJ. 21

gFjp 17

''jpz;zkhf> my; yh`; (jd;) J}jH kPJ mUs; Ghpe;jhd;. (mt;thNw) Jd;g Ntisapy; mtiug;
gpd;gw;wpa K`h[p Hfs; kw;Wk; md;rhHfsp d; kPJk; (mUs; Ghpe;jhd;.) mtHfsp y; xU
gphp tp dUila ,jaq;f s; jLkhwp f; nfhz;bUe;j gpd;dUk; mtHfis kd;dpj;(J mtHfspd; kPJ
mUs; Ghp e); jhd;. epr;rakhf mtd; mtHfspd; kPJ md;Gk; fUizAk;
cilNahdhf ,Uf;fp whd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 09:117 tJ) ,iwtrdk;.

4676. mg;JH u`;khd; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g;dp fmg;(u`;) mwp tp j;jhH

(vd; ghl;ldhH) fmg; ,g;D khypf;(uyp ) (me; jpk f; fhyj;jpy;) fz; ghHitaw;wpUe;jNghJ
mtHfisf; ifg;gpbj;J mioj;Jr; nrd;W nfhz;bUe; j md;dhUila Gjy;tuhd (vd;
je;ij) mg;Jy;yh`; ,g;D fmg;(u`; ) njhp tpj;jhH.

(vd; je;ij fmg; ,g;D khypf ;(uyp) (jg+f; Nghhpy; jhk; fye; J nfhs; shjijg; gw;wpa) jk;
nra;jpia tp thpj;jNghJ 'vtUila tp tfhuj;jpy; jPHg;G js; sp itf;fg;gl;bUe; Njh mtHfspd;
Fw;wj;ij my;yh`; kd; dpjJ; tp l;lhd; '' vd; W njhlq;Fk; (jp Uf;FHMd; 09:118 tJ) ,iwtrdk;
Fwpj;Jr; nrhd;dtw;iw nrtpAw;Nwd;.

fmg; (uyp ) jk; Ngr;rpd; ,Wjp ap y; $wpdhHfs;: ehd; egp(]y;) mtHfsplk; > (,iwj; J}jH
mtHfNs!) vd; ghtk; kd;dpf; fg;gl; ljw;f hf vd; nry;tj;jpd; kPjhd (vd;Dila)
chpikiatp l;Ltpl; L my;yh`;Tf; fhfTk; mtDila J}jUf; fhfTk; mijj; jHkkhf
mspjJ ; tpLfp Nwd;'' vd;W nrhd; Ndd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'cq;fs; nry; tj;jpy; rpwpjsit
cq;fSf;fhf itj;Jf;nfhs; Sq;fs; . mJNt cq;f Sf; F ey;yJ'' vd; W $wp dhHfs;. 22

gFjp 18

NkYk;> vtUila tptfhuj;jpy; jPHg;G js;sp itf;fg;g l;bUe;Njh me;j %tiuAk; mtd;
kd;dpj;jhd;; (mtHfs; epiyik ve; j msT Nkhrkhk;tpl;bUe; jnjdp y;) g+kp ,j;Jiz tphp tha;
,Ue;Jk; mtHfisg; nghWj;jtiiu mJ FWk; mtHfs; cap H tho; tNj rp ukkhk;tpl;bUe; jJ.
,d;Dk; my; yh`;tplkp Ue;J jg;gpg; gjw;F mtd; gf;f k; jpU k;Gtijj; jtpu NtW Gfyplk; ,y;iy
vd;gij mtHfs; mwpe;J nfhz;lhHfs; . gpd;dH> mtHfs; ghtj;jpypUe;J kPsNtz;Lk;
vd;gjw;fhf my;yh`; mtHfis kd;dpjj ; hd;. epr;rakhf my;yh`; jhd; kpf kd;dpg;NghDk;>
fUizAilNahDkhapUf;fpwhd; (vDk; 9:118 tJ ,iwtrdk; .)

4677. mg;Jy;yh`; ,g;D fmg; ,g;D khypf;(u`; ) mwptpj;jhH

vd; je;ijAk; (jg+f; Nghhpy; fye;J nfhs;s hjjw;f hf) ghtkd;dpg; G toq;f g;ngw; w %thpy;
xUtUkhd fmg; ,g; D khyp f(; uyp) $wpdhH.

'my; c];uh' (vDk; jg+f; ) NghH> gj; Ug;NghH Mfpa ,uz; L NghHfisj; jtpu> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; gq; nfLj;j ve; j mwg;Nghhp Yk; xUNghJk; ehd; fye;Jnfhs; shky; ,Ue; jjpy;iy.

NkYk; (jg+f; Nghhpy; fye;J nfhs;shjJ gw;wpa) cz; ikia ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;
Kw; gfypy; ehd; nrhy;yptpl KbT nra; Njd; . jhk; Nkw;nfhz;l ve; jg; gazj; jp yp Ue;J (Ciu

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 97 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 98 of 310

Nehf;fpj; jpUk;g p) tUk; NghJk; Kw;gfy; Neuj;jpy;jhd; ngUk;ghYk; egp(]y;) mtHfs;

tUthHfs;. (mg;gb te; jJk;) jk; tPl;bw;Fr; nry;yhky; Kjypy; gs; sp thrYf;Fr;
nrd;W ,uz;L uf;mj; fs; njhOtJ mtHfspd; tof;f k;. (tof; fg;gb md;Wk; njhOJtpl;L>
jg+f;Nghhpy; fye;J nfhs;shjtHfshd) vd;dp lKk; (`pyhy;> Kuhuh vDk;) vd;dpU
rfhf;f splKk; Ngrf; $lhnjd egp(]y;) mtHfs; (kf;fSf;Fj;) jil tpjpj;jhHfs;.

(me;j mwg;NghUf;Fr; nry; yhky;) gp d; jq; fptpl; ltHfspy; vq; fisj; jtpu NtnwthplKk; Ngrf;
$lhnjd;W egp(]y;) mtHfs; jil tpjpf ;ftpy;iy.

vdNt> kf;fs; vq;f splk; NgRtijj; jtpHj; jdH. ,e;j tptfhuKk; ePz ;L nfhz;Nl nrd;wJ.
ehDk; ,Nj ep iyapy; ,Ue;Jte;Njd;. (mg;NghJ) vdf;fp Ue;j ftiynay;yhk;> (,Nj
epiyapy; ) ehd; ,we;Jtpl egp(]y;) mtHfs; vdf; F ([dh]h)j; njhOif elj;jhky;
,Ue;JtpLthHfNsh! my;yJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,we; Jtpl kf;fs; kj;jpapy; ,Nj
epiyapy; ehd; ,Uf;f> mtHfspy; ahUk; vd; dplk; NgrhkYk; (ehd; ,we;jhy;) vdf;F ([dh]
h)j; njhOif elj;jg;glhkYk; Ngha;tpLNkh vd;gJ jhd;. mg;NghJjhd; my;yh`; vq;fs;
ghtkd;dpg ;Gf; Fwpj;J jd; J}jUf; F mUspdhd;. (vq;f Sld; Ngrf;$lhnjd kf;fSf;Fj;
jil tpjpj;jpypUe;J Ik;gJ ehs; fs; Kbe;j gpd;) ,utpd; ,Wjp %d;wpy; xU gFjp Neuk;
vQ;rpapUe;jNghJ ,J ele;jJ. me;Neuk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (jk; Jiztpahuhd)
ck; K ]ykh(uyp) mtHfsplk; ,Ue;J nfhz;bUe;jhHfs;. ck; K]ykh(uyp) vd;idf; Fwp j;J
ey;nyz; zk; nfhz;ltuhfTk; vd; tp tfhuj; jpy; jdpf;f tdk; nrYj; JgtuhfTk; ,Ue;jhHfs;.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'ck;K ]ykh! fmgpd; ghtk; kd; dp f;fg;gl;Ltpl ;lJ''
vd;W $wpdhHfs; . ck; K ]ykh(uyp)> '(,iwj; J}jH mtHfNs!) fmgplk; ehd; MsDg;g p
mtUf;F ,e; j ew;nra;jp iaj; njhp tp ff ; l; Lkh?' vd;W Nfl; lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;
(eLep rp iaf; fle;Jtp l;l ,e;j Neuj;jpy; eP ,r; nra;jpiaj; njhp ag;gLj;jpdhy;) kf;fs; xd;W$b
vQ;rpa ,uT KOtJk; cq;fis cwq; ftplhky; nra;JtpLthHfs;'' vd; whHfs;.

Mf> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; '/g[;Uj; njhOifia epiwNtw; wp agpd; vq; fs; (%thpd;)
ghtq;fis my;yh`; kd; dpj;Jtp l;lJ. Fwpj;J (kf;fSf;F) mwptpj;jhHfs;. egp(]y;)
mtHfSf; F (VNjDk; ) kfpo;r;rp Vw; gLk;NghJ mtHfspd; Kfk; epytpd; xU Jz;L Nghyhk; g;
gpufhrpf;Fk;.

(NghUf;Fr; nry;yhky; ,Ue;Jtp l;L) rhf;Fg; Nghf;Fr; nrhd;dtHfsp lkpUe;J mJ

xg;Gf;nfhs;sg; gl;bUe;j epiyapy;> vq;fs; %thpd; tp\aj;jpy; kl; LNk jPHg;G
js; spitf; fg;g l;bUe;jJ. ,r;rkaj;jpy; jhd; vq; fs; ghtkd;dpg ;Gf; Fwp j;J my;yh`;
(trdj;ij) mUsp dhd;. Nghhpy; fye;J nfhs;shkypUe;jtHfspy; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk;
ngha; Aiuj;Jj; jtwhd rhf;Fg;Nghf;Ffisf; $wpatHfs; Fwp j;J kpff; fLikahfg;
Ngrg;gl;lJ. mJNghy; ahiuf; Fwpj;Jk; Ngrg;gl;l jpy; iy. my;yh`; $wpdhd;.

(ek;gpf ;ifahsHfNs! NghH Kbe;J) ePq;f s; mtHfsplk; jpU k;gpa rkaj;jpy; cq; fsplk; mtHfs;
(te;J NghUf;Fj; jhk; tuhjJ Fwpj;J kd; dpg;Gj; Njb) rhf; Fg; Nghf; Ff; $Wfpd; wdH.
(vdNt> mtHfis Nehf;fp> egp Na!) ePq;fs; $Wq;f s;: ePq;fs; rhf;Fg; Nghf;Ff; $whjPHfs;.
ehq;f s; cq;fis xUNghJk; ek;gNtkhl;Nlhk;. cq;fs; (tQ;rf) tp\aq;f is epr;rakhf
my;yh`; vq;f Sf;f mwp tp j;Jtpl; lhd;. ,dp my; yh`;Tk; mtDila J}jUk; cq;fs; nraiyg;
ghHg;g hHfs;. gpd;dH ePq;fs; > kiwthdit> ntspg; gilahdit Mfpa midj;ijAk;
mwpe;jtdplk; nfhz;Ltug;gLtPHfs;. ePqf ; s; nra;J nfhz; bUe;jtw; iw me;j Neuj;jpy; mtNd
cq;fSf;F mwp tpg;ghd;. (jpUf; FHMd; 09:94)23

gFjp 19

,iwek;gp f;ifahsHfNs! my; yh`;Tf;F mQ; Rq;fs;; NkYk;> tha;ikahsHfSld; ,Uq;f s;

(vDk; 9:119 tJ ,iwtrdk;.)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 98 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 99 of 310

4678. mg;JH u`; khd; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g;dp fmg;(u`;) mwptpj;jhH

(vd; ghl;ldhH) fmg; ,g;D khyp f;(uyp) mtHfsp d; (,Wjpf ; fhyj;jpy; fz; ghHitaw;w
mtHfSf; F) topfhl;bahf ,Ue;j (vd; je;ij) mg; Jy;yh`; ,g;D fmg;(u`;) $wp dhHfs; .

(vd; je;ij) fmg;gpd; khypf; (uyp ) jhk; jg+f ; Nghhpy; fye;J nfhs;shkypUe; Jtpl; l nra;jpia
mwptpj;jNghJ ehd; mtHfspl kpUe; J (gpd;tUkhW) nrtpAw;Nwd;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! cz;ik NgRtjpy; vd;idr; Nrhjpj;jijtpl rp wg; ghf NtwtiuAk;

my;yh`; Nrhjpjj
; hf ehd; mwpatpy;iy. my;yh`;tp d; J}jhplk; ehd; cz;ik
Ngrp ajpypUe;J ,Wjp ehs; tiu ehd; Ntz;Lnkd;Nw ngha; nrhy;y Kide;jjpy;iy. me; jr;
rkaj;jpy; (vd; cz;ikf;Fg; ghprhf) my;yh`; gpd; tUk; trdq;f is mUspdhd;.

''epr;rakhf my;yh`; (jd;) J}jH kPJ mUs;Ghp e;jhd; . (mt;thNw) Jd; gNtisapy; mtiug;
gpd;gw;wpa K`h[pHfs; kw; Wk; md;rhHfspd; kPJk; (mUs; Ghpe;jhd;). mtHfspy; xU gp hptpdhpd;
,jaq; fs; jLkhwpf ; nfhz;bUe; j gpd; dUk; mtHfis kd; dpj;(J mtHfsp d; kPJ mUs; Ghp e;)
jhd;. epr;rakhf mtd; mtHfsp d; kPJ md; Gk; fUizAk; cilNahdhf ,Uf;fp whd;.''

''NkYk; vtUila tptfhuj;jpy; jPHg;G js;s pitf; fg;gl; bUe;Njh me; j %tiuAk; mtd;
kd;dpj;jhd;; (mtHfs; epiyik ve;j msT Nkhrkhk; tpl;bUe; jnjdp y;)> g+kp ,j;Jiz
tp hptha; ,Ue;Jk; mtHfisg; nghWj;jtiu mJ FWk; mtHfs; capH tho;tNj rpukkhk;
tp l;bUe;jJ. ,d;Dk; my; yh`;tplkp Ue;J jg; gpg;g jw;F mtd; gf;fk; jpUk;Gtijj; jtpu NtW
Gfyplk; ,y;iy vd;gij mtHfs; mwpe;J nfhz;lhHfs;. gpd;dH> mtHfs; ghtj;jpypUe; J kPs
Ntz; Lk; vd;gjw;fhf my;yh`; mtHfis kd;dp jj ; hd;. epr;rakhf my;yh`; jhd; kp f
kd;dpg;NghDk;> fUizAilNahDkhapUf; fpwhd;. ,iwek;gp f;ifahsHfNs! my;yh`;Tf;F
mQ;Rq;f s;; NkYk; tha;ikahsHfSld; ,Uq;fs; .'' (jpUf; FHMd; 09:117-119)

gFjp 20

''cq; fspypUe;Nj xU J}jH cq;fsplk; te; jpU f;fpd; wdhH. ePq;f s; Jd;g j; jp w;Fs; shtJ
mtUf;Ff; fbdkhf ,Uf;fpwJ. NkYk;> cq; fs; (ntw;wpapd;) tp \aj;jpy; Nguhty;
nfhz;ltuhfTk;> ek; gpf; ifahsHfspd; kPJ mjpfg; ghpTk;> fUizAk; cilNahuhfTk;
,Uf;fpwhH'' vDk; (jpUf; FHMd; 09:128 tJ) ,iwtrdk;.

4679. i]j; ,g;D ]hgpj; my;md; rhhp(uyp ) - md;dhH Ntj mwptpgg

; p id (t`pia) vOJNthhpy;
xUtuhf ,Ue;jhH mtHfs; $wpdhH

akhkh NghH eilngw;w gpd; (fyP/gh) mg+ gf;(uyp)> vdf;F MsDg; gp (vd;id mioj; Jtuf;
$wpdhHfs; . 24 (ehd; nrd;Nwd;. mq; Nf) mtHfSf;F mUfpy; ckH ,g;D fj;jhg;
(uyp ) ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ mg+ gf; H(uyp) (vd;dplk; ) $wpdhHfs;:

ckH mtHfs; vd;dp lk; te;J> ',e;j akhkhg; Nghhpy; Vuhskhd kf;f s;
nfhy; yg;gl;L tp l;lhHfs;. (,iwkWg; ghsHfSld; NghH elf; Fk;) gy;NtW ,lq; fspy; FHMd;
mwpQHfspy; Vuhskhd NgH nfhy;yg; gl;L> mjdhy; FHMid ePq;fs; jp ul;bdhy; jtpu> mjd;
ngUk; gFjp (ek;iktp l;Lg;) Ngha;tpL Nkh vd ehd; mQ;RfpNwd;. (vdNt>) jhq;fs; FHMidj;
jpul;b xd; W NrHf;f Ntz;Lnkd fUJfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; . ehd; ',iwj; J}jH(]y;)
mtHfs; nra;ahj xd;iw ehd; vg;gbr; nra;Ntd;?' vd;W ckH mtHfsplk; Nfl;Nld; . mjw;F
ckH mtHfs;> my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,J (FHMidj; jpul;LtJ) ed; ik(ahd gzp)
jhd;'' vd; W $wp dhHfs;. ,jw;fhf vd; kdj;ij my;yh`; tphpthf;Fk; tiu ,J tp\aj;jpy;
(njhlHe;J) mtHfs; vd;dplk; typAWj;jpf; nfhz;NlapUe; jhHfs;. (Kbtpy;) ckH mtHfs;
fUjp aij(Na) ehDk; (nghWj;jkhdjhff;) fz; Nld;. (,ij mg+ gf;H mtHfs; vd;dp lk;
$wpaNghJ) ckH(uyp) (VJk;) Ngrhky; mg+ gf; H(uyp ) mtHfSf;F mUfpy;
mkHe;Jnfhz; bUe;jhHfs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translation... Page 99 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 100 of 310

(gp wF) mg+ gf;H(uyp) (vd;dplk; ) 'ePq;fs; Gj; jprhypahd ,isQH; cq;fis ehq;fs; (ve;j
tp jj;jpYk; re; Njfg;glkhl;Nlhk; . ePqf; s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;fhf t`p (Ntj
trdq;fis) vOjf;$batuhapU e;jPHfs;. vdNt> ePq;fs; FHMidj; Njbf; fz;L gpbj;J (xNu
gpujpapy;) xd;W jp ul;Lq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. 25

my;yh`;tp d; kPjhizahf! kiyfspy; xd;iw efHj;j Ntz;Lnkd vdf; F mtHfs;

fl;lisap l;bUe;jhYk; $l mJ vdf;Fg; gSthf ,Ue;jpUf;f hJ; FHMid xd;W jpul;Lk;g b
vdf;F mtHfs; fl;lisapl;lJ mijtpl vdf;Fg; gSthf ,Ue; jJ. ehd; > egp(]y;) mtHfs;
nra;ahj xd; iw ePq;fs; ,UtUk; vg;g br; nra; ag;NghfpwPHfs;?' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F mg+ gf; H
(uyp )> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,J ed;ik(ahd gzp)jhd;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.
,ijNa ehd; njhlHe;J (mtHfs; ,UthplKk; ) typ AWj; jp f; nfhz;bUe;Njd;.

Kbtpy; vjw;fhf mg+ gf; H kw;Wk; ckH MfpNahhpd; kdj;ij my;yh`; tphpthf;fpdhNdh
mjw;f hf vd; kdj;ijAk; my; yh`; tphpthf;f pdhd;. (FHMid xd;W jpul; l Kd; te;Njd;.)
vdNt> ehd; vOe;J nrd;W (kf;fsp d; fuq;f spypUe;j) FHMd; (Rtbfisj; ) NjbNdd;.
mtw; iw Jz;Lf; Njhy;fs;> mfykhd vYk; Gfs;> NghPr;rkl; ilfs; kw;Wk; (FHMd; trdq;f is
kddk; nra;jpUe;j) kdpjHfspd; neQ;Rfs; Mfpatw;wpypUe;J jpul;bNdd;. (,t;thW
jpul;bNghJ) 'mj;jt;gh' vDk; (9 tJ) mj;jpahaj;jpd; (filrp) ,uz;L trdq;f is Fi]
kh ,g;D ]hgpj; my;md;rhhp(uyp) mtHfsplkpUe;J ngw;Nwd;; ,it NtnwthplkpUe;Jk;
(vOjg;gl; L) fpilf;f tpy;iy.

(mit:) 'cq;fspypU e;Nj xU J}jH cq; fsplk; te; jp Uf;fp d;hH. ePq;f s; Jd;gj;jpw;Fs;s htJ
mtUf;Ff; fbdkhf ,Uf;fpwJ. NkYk;> cq; fs; (ntw;wpapd;) tp \aj;jpy; Nguhty;
nfhz;ltuhfTk;> ek; gpf; ifahsHfspd; kPJ mjpfg; ghpTk;> fUizAk; cilNahuhfTk;
,Uf;fpwhH. (egpNa! ,jw;Fg; ) gp d;dUk; mtHfs; ck;ikg; Gwf; fzpj;jhy; ePH $wptpL k;: my;yh`;
vdf;Fg; NghJkhdtd;. mtidj;jtpu NtW ,iwtd; ,y;iy. mtidNa ehd; KOikahfr;
rhHe;jpUf; fpNwd;. NkYk;> mtd; kfj; jhd mhp ahrdj; jp d; (mH»d; )
mjpgjpahapUf;fpwhd; .'' (jpU f;FHMd; 09:128 > 129)

(vd; thapyhf) jp ul;bj; njhFf;f g;g ngw;w FHMd; gpujp fs; (fyP/gh) mg+ gf;H(uyp)
mtHfsplk; > mtHfis my;yh`; ,wf;fr; nra;Ak; tiu ,Ue;(J te;)jJ. gpd;dH. (fyP/ghthd)
ckH(uyp) mtHfsp lk;> mtHfis my; yh`; ,wf;fr; nra;Ak; tiu ,Ue; jJ. gpwF ckH
mtHfspd; Gjy;tpahH `/g; ]h(uyp) mtHfsplk; ,Ue;jJ. 26

,e;j `jP] ; ,d;Dk; rpy mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; te; Js;sJ.

,g; uh`Pk; ,g;D ]mj;(u`;) mtHfspd; XH mwptpg;g py;> '(mt; tpU trdq;fs;) 'Fi]kh'(uyp)
my;yJ 'mg+ Fi]kh'(uyp) mtHfsplk; ,Ue;jd'' vd (Iag;ghl;Lld;) mwptpf;f g;gl; Ls;sJ.

(10) 'åD]; ' mj;jpahak; 1

gFjp 1

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 10:24 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/gf;j;jyj; j' (mJ fye;jJ) vd;gjd;
fUj; jhtJ: me;j (kio) ePhpdhy; gy; NtW epwq;fspy; (kdp jDk; kpUfKk; Grp f;fpw
Gw;g+z;f shf) Kisj;jd.

(my; yh`; $wpdhd; :) my;yh`;Tf;F re;jjp cz;nld;W mtHfs; $Wfpd;wdH. mtNdh

(,f; fw; gidapypUe;J) kpf g; ghpRj; jkhdtd;. mtd; (re;jjp Kjypatw; wpd; ) Njitaw; wtd;.
(jpUf; FHMd; 10:68)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 100 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 101 of 310

i]j; ,g; D m];yk;(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 10:2 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'fjk ]p j;fpd;' vDk; nrhy; K`k;kj;(]y;)
mtHfisf; Fwpf;f pwJ.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(fjk ]pj;fp d; vDk;) ,r;nrhy; Yf;F> ('Kd; Ndw; ghlhfr; nra; j) ed;ik' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 10:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jpy;f;f Mahj;' (,it ,t;Ntjj;jpd;

trdq;fshFk;) vDk; thf;fp aj;jpw;F ',it ,t; Ntjj;jpd; Fwp aPLfshFk;'' vd; W nghUs;. 2

,ijg;Nghd; Nw (jpUf;FHMd; 10:22 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '[iud gp`pk; ' (mtHfis

elj;jpr; nrd;wJ) vd;gjw; F 'gpf; Fk;' (cq;f is elj;jpr; nrd;wJ) vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 10:10 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jmth`{k; ' vDk; nrhy;Yf;F 'mtHfspd;
gpuhHj;jid' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 10:22 tJ trdj;jpy;) 'epr; rakhf ehk; (miyfshy; ehyhgf;fq;fspyp Ue;Jk;)
#oe;J nfhs;s g;gl;Nlhk;'' vd;gjw;F 'mopit neUq;fptpl; Nlhk; ' vd; W nghUs;. (my; yh`;
$wpdhd;:) 'mtHfsp d; ghtk; mtHfisr; #o;e;J nfhz; lJ'' (jpUf;FHMd; 02:81)

(jpUf; FHMd; 10:90 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/gmj;gm`{k;' vDk; nrhy;Y k; (mNj NtHr;
nrhy;ypy; ,Ue;J te;j) '/gj;jgm`{k;' vDk; nrhy;Yf;F ('mtHfisg; gpd; njhlHe;jdH'
vDk;) xNu nghUs; nfhz;litahFk;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

''kdpjHfs; ed;ikiag; ngw mtrug; gLtijg; Nghy;> (mtHfs; mtrug;gl;Lf; NfhUk; ) jPikia
my;yh`; mtHfSf; F mtrukhf toq;fp dhy;> mtHfspd; MAs; mtHfSf;F (vd;Nwh)
Kbf; fg;g l;bUf;Fk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 10:11 tJ) trdj;jpd; fUj;jhtJ: kdpjd;
Nfhgg; gLfpwNghJ jd; Foe;ij kw;W k; jd; nry;tj;ijg; ghHj;J 'my; yh`;tpd; rhgk; ,jd;
kPJ cz;lhfl;Lk;! ,jpy; tsk; (guf; fj;) ,y;yhky; Nghfl;Lk; !'' vd; W gp uhHj;jpf; f> mij
my;yh`; mturg;gl; L eilKiwg; gLj;jpdhy;> ahUf;nfjpuhf ,J $wg;g l;lNjh mtH
(clDf;Fld;) mopf; fg;gl; bUg;ghH; mtiu my;yh`; ,wf; fr; nra; jp Ug;ghd;.

''ed;ik Ghpe;NjhUf; F ed;ikAk;> (mijtp l) mjpfKk; fpilf;Fk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 10:26
tJ) trdj;jpd; fUj;jhtJ: ed;ik nra;jtHfSf;F mJNghd; w ed; ikAk;> mijtp lf;
$Ljyhfg; ghtkd;dpg; Gk; fp ilf;Fk; .

kw; wtHfs; $WfpwhHfs; : mijtplf; $Ljyhf my; yh`;tpd; jhprdKk; fp ilf;Fk; .

(jpUf; FHMd; 10:78 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'my;fpg; hpahc' vDk; nrhy;>
'Ml;rpajpfhuj;ijf; Fwpf;Fk;.

gFjp 2

NkYk;> ehk; ,`;uhaPypd; topj;Njhd;wy;fisf; fliyf; flf;f r; nra; Njhk;. /gpHmt; Dk;>
mtDila gilfSk; mePjp Ak;> mf;fpukKk; ,iog;gjw; fhf mtHfisg; gpd;njhlHe;J
nrd;wdH. ,Wjpapy;> /gp Hmt;d; ePhpy; %o;fj; njhlq;fpaNghJ ',]; uhaPyp d; topj;Njhd;wy;fs;
ve; j ,iwtd; kPJ ek;g pf;if nfhz; lhHfNsh mtidj; jtpu cz;ikahd ,iwtd; NtW
ahUkpy;iy vd;W ehDk; ek;g pf;if nfhz;Nld;. NkYk;> (me;j ,iwtDf;Ff; ) fPo;g; gbe;J
elg;g tHfspy; ehDk; xUtdhNtd;' vd;W $wpdhd; (vDk; 10:90 tJ ,itrdk;).

(jpUf; FHMd; 10:92 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'Ed;[Pf;f' (my;yJ 'Ed[;[Pf;f') vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 101 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 102 of 310

nrhy;Yf;F 'cd;id (g+kpapd;) Nklhd Xhplj;jpy; vwp Nthk;'' vd;W nghUs;.

4680. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;f hitj; Jwe;J) kjPdhTf; F te;jhHfs; . (mq;F) åjHfs; 'MgP
_uh' (K`Huk; 10Mk; ehs;) Nehd;G Nehw; Ff; nfhz; bUe;jhHfs; . md;wp mtHfs; > ',J %]h
(miy) mtHfs; /gpHmt;id ntw;wpnfhz;l ehs; '' vd;W $wpdhHfs;.

mjw;F egp(]y;) mtHfs; jk;NjhoHfsplk;> '(åjHfshd) ,tHfistpl %]h(miy)

mtHfSf; F ePq;fs; jhk; mjpf chp ikAilatHfs;; vdNt> (me;ehsp y;) ePq;fs; Nehd;G
Nehw;g PHfshf!'' vd;W $wpdhHfs;. 3

(11) '`_j;' mj;jpahak; 1

mg+ ik]uh mk;H gd; \H`gPy;(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 11:75 tJ trdj; jp d; %yj;jp Ys;s) 'my; mt;th`;' vDk; nrhy; Yf;F mgprPdpa
nkhopapy; ',uf;f rpe;jidAilatH' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 11:27 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'ghjpaH u/ap' (vq; fs; ghHitapy;) vDk;
nrhw;nwhlUf;F 'vq; fSf;Fj; njd;g l;l tifapy;' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 11:44 tJ trdj;jpYs;s ) '[_jP' vd;g J xU jPtpYs; s kiyahFk;.2

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 11:87 tJ trdj;jpYs; s) 'ep r;rakhf ePH fUizkp f;f NeHikahsHjhk;' vDk;
thf;f paj; ij (kj;ad; efu kf; fs;) \{Ig;(miy) mtHfsplk; ghpfhrkhfNt $wpdH.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 11:44 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mf; yp </' vDk; nrhy;Yf;F '(thdNk!)
epWj;jpf; nfhs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:77 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'mªg;' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'fLikahdJ
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:22 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'yh[uk' vDk; nrhy;Yf; F 'Mk;
(nka;ahfNt!)' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:40 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 't /ghuj; jd;d}H' (mLg;Gg; nghq;f paJ)
vDk; thf;f paj; jp wF
; 'nts;s k; gPwpl;lJ' vd; W nghUs;.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH:

('mj;jd;d}H' vDk;) ,r;nrhy;Yf; F 'g+kpapd; Nkw;gug; G' vd;W nghUs;.

gFjp1

,Njh! mtHfs; (jk; jPa vz; zq; fis) my;yh`;tplkpUe; J kiwg;gjw;fhfj; jk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 102 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 103 of 310

neQ; rq;f isj; jpUg; gpf;nfhs;fpwhHfs;. njhpe;Jnfhs;Sq; fs;: ,tHfs; Milfshy; jq;fis %
b kiwj;Jf; nfhz;l NghjpYk; mtHfs; kiwf;f pwtw;iwAk;> mtHfs; ntsp g;gLj;Jfpwtw;iwAk;
my;yh`; ed; fwpfpwhd; . epr;rakhf mtd; neQ; rq;fspy; cs; stw; iw ed;fwpe;jtd; (vDk; 11:5
tJ ,iwtrdk;).

(jpUf; FHMd; 11:8 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '`hf; f' vDk; nrhy; Yf;F ',wq;fpaJ' vd;W
nghUs;. (mjd; vjpHfhytp idr; nrhy;yhd) 'a`Pf;F' vd;gjw; F ',wq;Fk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'aC]{d;' (ek;gpf ;ifapoe;jtd;) vDk; nrhy;
'a,];j;J (ek;gpf ;ifap oe;Njd;) vd;gjpypUe;J 'g/Cy; ' vDk; tha;g ;ghl;by; te; jjhFk; .

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 11:36 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'jg; jap] ;' vDk; nrhy;Yf;Ff;
'ftiyg;gLjy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:5 tJ trdj; jp Ys;s) 'mtdp lkpUe;J kiwg;gjw;fhfj; jk; neQ; rq;f isj;
jpU g;gpf ; nfhs;f pwhHfs;'' vd; gjd; fUj;jhtJ: Kbe; jhy; my;yh`; tplkpUe;J kiwj; Jtplyhk;
vd;w vz;zj;jpy; mtHfs; rj;jpaj;jpy; re;Njfk; nfhs;fp whHfs;.

4681. K`k;kj; ,g; D mg;ghj; ,g;dp [m/gH(u`; ) mwptpj;jhH

,g; D mg;gh];(uyp) ,e;j (jpUf; FHMd; 11:5 tJ) trdj; ij 'myh ,d;d`{k; j];et;dP ]
{J}U`{k;'' vd Xj Nfl; Nld;. mtHfsplk; mJ Fwpj;J ehd; (tps f;fk; ) Nfl;ljw;F mtHfs;
'kf;fs; rpyH> ,aw; iff; flid ep iwNtw;wr; nrd;W (Milia ePf;f plj; jk; gpwT cWg; G)
thdj; jp w;Fj; njhpAk;gb cl;fhUtijAk; > ,t;thNw jk; kidtpkhHfSld; cwT
nfhs;Sk;NghJ (jk; Milia ePf;fp g; gpwtp cWg;G) thdj;jpw;Fj; njhpe;J tpLtijAk; vz;zp
ntl;fg;gl;L (mij kiwf;f Kad; W jiyFdpe;J) nfhs;thHfs; . mtHfisf; Fwpj;Nj ,e;j
trdk; mUsg;gl;lJ'' vd; W $wpdhHfs; .

4682. K`k;kj; ,g; D mg; ghj; ,g;dp [m/gH(u`; ) $wpdhH

,g; D mg;gh];(uyp) 'myh ,d;d`{k; j]; et;dP ]{J}U`{k; '' vd;W ,e; j (jpUf;FHMd; 11:5
tJ) ,iwtrdj;ij XjpdhHfs;. ehd; > 'mGy; mg; ghN]! ,e;j trdj;jpYs; s 'jq;f s;
neQ; rq;f isj; jpUg;g pf; nfhs; fpwhHfs; '' vd; gjd; nghUs; vd;d?' vd;W Nfl; Nld; . mtHfs;>
'rpyH jk; kidtpAld; clYwT nfhs; s tpUk;Gk;NghJ> my;yJ (,aw; iff; flid
epiwNtw;w) jdpNa xJq;fr; nry;Yk;NghJ (jk; gpwtp cWg;G ntspNa njhpe;J tpLfpwNj vd;W)
ntl;fg;gl;L (Fdpe;J jk; neQ; Rfshy; mij %b kiwf;f Kw;g l;L) te;jhHfs;.
mg;NghJ ,e; j ,iw trdk; mUsg; gl;lJ'' vd;W $wpdhHfs;.

4683. mk;H ,g;D jPdhH(u`;) mwptpjj

; hH

,g; D mg;gh];(uyp) ',Njh! mtHfs; (jk; jPa vz;zq;fis) my; yh`;tplkp Ue;J
kiwg;gjw;fhfj; jk; neQ;rq; fisj; jpU g;gpf ;nfhs;f pwhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 11:5
tJ) ,iwtrdj;ij (gpugy Xjypd; gb) 'myh ,d; d`{k; a];d}d ]{J}u`{k;' vd;Nw
XjpdhHfs;.

mk;H ,g;D jPdhH(u`;) mtHfsy;yhj kw;w rpyH ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplkp Ue;J
mwptpj;jhHfs;:

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp y; ,lk; ngw;Ws; s) 'a]; j/f;\_d' vDk; nrhy;Yf;F 'mtHfs;
jq;fs; jiyfis %bf;nfhs;fpwhHfs;' vDk; nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:77 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'rPm gp`pk ;' vd; gjw;F 'Yj; (miy)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 103 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 104 of 310

ey;nyz; zj; ij ,oe;jhHfs; ' vd; W nghUs;. 'shf;f gp `pk;' vd;gjw;Fj; 'jk; tpUe; jp dHfisf;
Fwpj;J(mtHfisj; jk; jPa nraYf; Fg; gad;gLj; jpf ;nfhs;s j; jk; rKjhaj;jhH Kay;thHfNsh
vDk;) rq;flk; Y}j;(miy) mtHfSf;F Vw; gl;lJ'' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:81 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'gpfpj;,k; kpdy; iyy;' vd;gjw; F ',utpd;
,Ul; L ,Uf; Fk;NghNj' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:88 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',iy`p cdPg; ' vDk; thf; fpaj;jpw;F 'mtd;
gf;fNk ehd; jpU k;GfpNwd; ' vd; W nghUs;.

gFjp : 2

''(mg; NghJ) mtDila mhpahrdk; (mH\;) ePhp d; kPjpUe;jJ'' vDk; (jpU f;FHMd; 11:7 tJ
trdj; njhlH.

4684. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

typTk; caHTk; nfhz;l my; yh`;> 'eP (vd; jp Ug;jpia mile;jpl) nryTnra;. cdf; fhf
ehd; nryTnra;Ntd;'' vd;W nrhd;dhd;.

NkYk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;tp d; fuk; epuk; gpAs;sJ. nrytp Ltjhy; mJ tw;wpg; Ngha; tp Ltjp y;iy. mJ ,utpYk;
gfypYk; (mUs; kioiag;) nghope;J nfhz; Nlap Uf;fp wJ. thdj; ijAk; g+kpiaAk; mtd;
gilj;jJ Kjy; mtd; nrytpl; lK vJTk; mtDila iftrKs; s (nry;tj;)ijf;
Fiwj;Jtpl tpy;iy ghHj;jPHfsh! (thdq; fisAk; g+kpiaAsk; gilg; gjw;F Kd; dH)
mtDila mhpahrdk; (mH\;) ePhp d; NkypUe;jJ. mtDila fuj;jpNyNa juhR cs;sJ.
mtNd (mijj;) jho;j;Jfpwhd;; caHj;Jfpwhd; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(jpUf; FHMd; 11:54 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) ',cjuhf;f' vDk; nrhy; 'mut;j;J`{'

vDk; (tp idr;) nrhy;ypypUe;J ',/g; j my;j;j' vDk; tha;ghl;L tpidnar;rj;jpy;
mike;Js;sJ. 'mut;jJ ; `{' vd;g jw;F 'mtDf;F ehd; NfL cz; lhf; fpNdd;' vd;W nghUs;.
,(e;j %yj;)jp yp Ue;Jjhd; 'ac&`{' (mtDf; Fg; ghjpg;ig cz; lhf; fpdhd; ) Mfpa
tp idr;nrhw; fs; gpwe;jd.

''xt; NthH caphpdj;jpd; FLkpAk; mtDila gpbapNyNa ,Uf;fp wJ'' vDk; (jp Uf;FHMd; 11:56
tJ) trdj;jpd; fUj; jhtJ: mtDila Ml;rpajpfhuj;jpNyNa cs;sJ.

(jpUf; FHMd; 11:59 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'a$Yy; m\;`hj; ' (rhl; rpahsHfs; $WtH)
vd;gjd; xUik ']h`p g'; (ez;gd;) vd;gijg; Nghd;W.

(jpUf; FHMd; 11:61 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) ',];jckuf;Fk;' vDk; nrhy; Yf;F
'cq;fis (mjpy;) trpg ;gtHfshf Mf; fpdhd; ' vd; W nghUs;. ,Nj tifiar; NrHe;jNj
'mckHj;J`{j; jhu' vd; gJk;. ,jd; nghUs;: mtDf;F ,t; tPl;il (mtd; tho;ehs;
KOtJk;) cilikahf; fpf; nfhLj;Njd;.

(jpUf; FHMd; 11:70 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'ek;u`{k;' vDk; nrhy; Yk;> (mNj Nghd; w)
'md;fu`{k; '> ',];jd;fu`{k;' Mfp a nrhw; fSk; ('mtHfisg; gw; wp r; re; Njfk; nfhz;lhH'
vd;w) xNu nghUs; nfhz; litahFk;.

(jpUf; FHMd; 11:73 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '`kPJd; k[Pj;' vd; gjp y; 'k[Pj;' (khl; rp ik
kpFe;jtd;) vDk; nrhy; 'kh[pj;' vDk; (tpidahyizAk; ngaHr;) nrhy;ypy; ,Ue; J '/g<y;'

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 104 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 105 of 310

vDk; tha; ghl; by; mike;jjhFk;. '`kPj;' (GfOf;Fhpatd; ) vDk; nrhy; '`kpj' vDk;
(tpidr; ) nrhy; ypypUe; J nrag;ghl;L vr;rtpidapd; (k`;%j;) nghUs; nfhz;ljhFk;.

(jpUf; FHMd; 11:82 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'rp[; [Py;' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'nfl;bahd>
nghpa' vd;W nghUs;. 'rp[; [Py;'> 'rp[;[Pd;' ,uz;Lf;Fk; nghUs; xd;Nw. (,r;nrhw; fspd;
,WjpapY s;s) 'yhk;'> E}d;' Mfp a vOj; Jfs; (cr;rhpg ;gpy;) neUf;fkhditahFk;.

(ftp QH) jkPk; ,g;D Kf;gpy; $wpdhH:

vj;jidNah fhyhl; gilapdH Kw;gfy; Ntisapy; jiyf; ftrq;fsp y; kpff; fLikahfj;

jhf;fp tp Lfpd;wdH; (mJ rhjhuzj; jhf;Fjy; my;y! mij) khngUk; tPuHfs; $l jk; ,Wjp
cgNjrj; jp y; Fwpg;gp LtH.

gFjp : 3

''kj;aDf;F mtHfspd; rNfhjuH \{Iig (ek; J}juhf epakpj;Njhk;. ) vDk; 11:84 tJ trdj;
njhlH.

mjhtJ 'kj;ad;thrp fSf; F (ehk; epakpjN; jhk;)'' vd;W nghUs; . Vndd;why; > 'kj; ad; ' vd; gJ
XH CuhFk; .

,ijg; Nghd; Wjhd; (jpUf;FHMd; 12:82 tJ trdj;jpYs;s) 'me;j Ciuf; NfSq;f s;; me;j
Xl; lff; $l;lj;ijf; NfSq;fs; '' vd; gjw;F me;j CHthrp fisAk; xl;lff; $l;lj;jpdiuAk;
(NfSq;fs;)'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:92 tJ trdj;jpYs;s ) 'ePq;f s; mtidg; Gwf;fzpj;Jtpl;BHfs;'' vd; gjw;F

',iwtdpd; gf;fk; ePqf
; s; jp Uk;gtpy;iy vd \{Ig;(miy) mtHfs; (me;j kj;ad;thrpf splk;)
$wpdhHfs; '' vd;W nghUs; .

(,jd; %yj;jpYs;s 'op `;hp a;A'vd;gjw; F 'KJFf;fg; ghy;' vd;W nghUs; . nghJthf) xU
kdpjd; jd; Njit epiwNtwhjNghJ 'o`Hj; j gp `h[j; jP' (vd; Njitiag;
Gwf;fzpj;Jtp l;lha;) vd;Wk;> 't [my;j;jdP op`;hpa;ad;' (vd;id KJFf;fg; ghy; Mf;fptpl ;lha;)
vd;Wk; $WtJz;L. xU thfdg; gpuhzpia> my;yJ xU igia cjtpf; fhf cld; vLj; Jr;
nry;tjw;Fk; 'op`h; paA
; ' vd; gH.

(jpUf; FHMd; 11:27 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'muh/jpy;' vDk; nrhy;Y f;Fj; 'juk;
jho;e;NjhH' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 11:35 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ',[;uhkP' (vd; Fw;wk;) vd; gJ 'm[;ufp j;J'
vDk; (tp idr;) nrhy;ypd; NtHr; nrhy; yhFk;. '[k; uj;J' vDk; (tpidr;) nrhy;(ypd; NtHr;
nrhy;) vd;Wk; rpyH $Wfpd;wdH.

(jpUf; FHMd; 11:37 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'my; /Gy; f;' vDk; nrhy;Ny xUikf;Fk;
gd;ikf;Fk; chpajhFk;. nghUs;: kuf;fyk;> kuf;fyq;fs;.

(jpUf; FHMd; 11:41 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'K[; uh`h' vDk; nrhy; Yf;F 'mJ
XLfpwNghJ' vd; W nghUs; . ,r;nrhy; 'm[; iuj;J' vDk; (tpidr;) nrhy;ypd; NtHr;
nrhy;yhFk; . (,jpYs; s 'KH]h`h (epW j;Jk; NghJ) vDk; nrhy;) 'mHi]j;J' vDk;
(tpidr; ) nrhy; ypd; (NtHr; nrhy;yhFk;. ,jd;) nghUs;.: epWj;jpNdd;.

(,Nj nrhy; ,d; NdhH Xjy; Kiwapy;) 'kH]h`h' vd;Wk; Xjg;gLfpwJ. (,g;NghJ mr; nrhy;)
'u]j; `pa' (mJ mirahky; ep d;wJ) vd;w tpidr; nrhy;ypypUe;J gphp e;jjhFk;. 'k[; uh`h'
vd;gJ '[uj; `pa' (mJ XbaJ) vd;gjpypUe;J gp hpe;jjhFk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 105 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 106 of 310

K[;hP`h> KHª`h vDk; nrhw;fs; > nrag;ghl;L tp idr; nrhw;fshFk;.

'mH uh]pahj;' vDk; nrhy; Yf;F 'mirahj;' vd;W nghUs;.

gFjp : 4

''my; yh`;tpd; kPJ ngha; iag; Gide;J $WgtHfistplf; nfhba mf;f pukf; fhuHfs;
ahH? ,j;jifNahH jk; ,iwtdpd; jpUKd; nfhz; Ltug;g LthHfs; . mg;NghJ rhl;rpahsHfs;
',tHfs; jhk; jk; ,iwtd; kPJ ngha; iag; Gide; Jiuj;jtHfs;'' vd;W $WthHfs;.
vr;rhpf ;if! ,j;jifa mf;fpukf;f huHfsp d; kPJ my;yh`; tp d; rhgk; cz;lhFk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 11:18 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'm\; `hj;' (rhl;rpahsHfs;) vDk; nrhy; yp d; xUik '\h`pj;'
vd;gjhFk; . ,J (tha; ghl; by;) ]h`pg; > m];`hg; NjhoHfs;) Nghd;wjhFk;.

4685. ]/g;thd; ,g;D K`;hp];(u`; ) mwptpj;jhH

'(mg+ mg;jpH u`;khd; ) ,g;D ckH(uyp ) (fmghitr;) Rw;wp te;J nfhz;bUe;jNghJ xUtH
FWf;fpl; L>mg+ mg; jp Hu`;khNd!'' my;yJ ',g; D ckNu!' (kWik ehsp y; my;yh`;Tf;Fk;
mtDila mbahHfSf;FkpilNa eilngWk; ) ,ufrpa ciuahly; gw; wp (egp(]y;)
mtHfsplkpU e;J nrtpAw; Ws;sPHfsh?' vd; W Nfl;ljw;F ,g;DckH(uyp)> ',iwek;g pf;ifahsH
jk; ,iwtDf;fUfpy; nfhz;L tug;gLthH.' my;yJ ',iwek; gpf;ifahsH jk; ,iwtDf;f Ufpy;
tUthH.' mg;NghJ mtHkPJ mtd; jd; jp iuiag; Nghl;L kiwj;JtpLthd;. mg;NghJ mtH jhk;
nra;j ghtq;fis xg;Gf; nfhs;thH. mthplk; ,iwtd; ) 'eP nra; j ,d;d ghtk; cdf;F
epidtp Uf;fp wjh'' vd;(W Nfl;)ghd;. mtH> '(Mk; ) mwpNtd;. vd; ,iwth! vd;W ,uz; L Kiw
$WthH. mg;NghJ ,iwtd;> ',tw;iwnay; yhk; cyfpy; ehd; (gpwUf; Fj; njhpahky;)
kiwj; Jitj; jpU e;Nd;. ,d;W cdf;F mtw;iw kd;dpjJ ; tpLfp Nwd;. '' vd; W $Wthd; . gpwF
mthpd; ew; nray; fspd; gjpNtL (mthplk; toq;fg;g l;Lr;) RUl;lg;g Lk;. 'kw;wtHfs;' my;yJ
',iwkWg;ghsHfs;' rhl; rp ahsHfs; Kd;dp iyapy; miof; fg;gl; L> ',tHfs;jhk;> jk; ,iwtd;kPJ
ngha; iag; Gide;Jiuj; jtHfs; '' vd;W mwptpf ;fg; gLk; vd;W egp(]y;) mtHfs; $wf;Nfl;Nld;
vd;whHfs; .

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;s J.

gFjp : 5

'NkYk mf;f pukk; Ghp e;J nfhz;bUf; ff; $ba CH(f;fhuH)fis ck; ,iwtd; jz; bf; Fk;NghJ
mtDila gpb ,g; gbj;jhdp Uf;Fk;. epr;rakhf mtDila gpbNtjid kpf ;fJk; kpff;
fLikahdJkhFk;.'' vDk; (jpUf;FHMd; 11:102 tJ) ,iwtrdk;.

(jpUf; FHMd; 11:99 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mH hp /g;j;' vDk; nrhy;YfF 'cjtp' vd;W
nghUs;. 'my; kH/g+j;' vDk; nrhy; Yf;F 'cjtpahsH' vd;W nghUs. (mjd; ,we; j fhy
tp idr; nrhy; yhd) 'u/gj;J`{' vDk; nrhy; Yf;F 'mtDf;F ehd; cjtp Ahpe;Njd; ' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 11:113 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'jHfd}' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rha; e;J
tp Ljy; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 11:116 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/g yt; yh fhd' vDk; nrhw;nwhlUf;F
',Ue;jpUf;f Ntz; lhkh' vd; W nghUs;. 'cj;hp /g+' '(Mrhghrq; fisg; gpd;gw;wp) mope;J NghapdH'
vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 106 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 107 of 310

(jpUf; FHMd; 11:106 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ']/gPH' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'fLikahd
($r;ry; )' vd;W nghUs. '\`Pf; ' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'gytPdkhd Fuy;' vd;W nghUs; .

4686. mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'my; yh`; mf; fpukf;fhuDf;Ftpl; Lf; nfhLj;J mtfhrkspg ;ghd; .
,Wjpapy; mtidg; gpbj; Jtpl; lhy; mtid tplNt khl;lhd; '' vd;W $wp tpl;L> gpwF> 'NkYk;
mf;f pukk; Ghpe;Jnfhz;bUf;f f;$ba CH(f; fhuH)fis ck; ,iwtd; jz; bf; Fk;NghJ
mtDila gpb ,g;gbj;jhdpUf; Fk;. epr;rakhf mtDila gpb Ntjid kpf ;fJk; kpf f;
fLikahdJkhFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 19:102 tJ) ,iwtrdj; ij XjpdhHfs; .

gFjp : 6

''gfyp d; ,uz;L Xuq;fsp Yk ,utpyd; epiyfspYk; njhOifia epiyehl;Lq;fs;. jpz ;zkhf>

ed;ikfs; jPikfisf; fise; JtpL fpd;wd. my;yh`;it epidT$Hfp wtHfSf;F ,J xU
epid¥l;b MFk;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 11:1114 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) ']{y/g; ' vDk; nrhy;Y f;F xU Neuj;jpw;Fg; gpd;
xU Neuk;' vd;W nghUs;. ']{y/g;' vDk; nrhy; ypypUe; Jjhd; 'my; K];jyp/gh' (,utpy; rpwpJ
J}uk; kf;fs; $Lkplk; ) vd;w ngaH kf;fhtp yp Ue; J Xhplj;jpw;F) te;jJ.

'm];]{y;/g;' vDk; ,r; nrhy;Yf;F 'xU epiyf; Fg;gpd; xU epiy' vd;w nghUSk; cz;L.
(jpUf; FHMd; 38:25 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ]{y;/gh' vd;g J 'neUf;f k;' vd;w nghUs;
nfhz;l NtHr; nrhy;yhFk;. ',]; jy/g+' vDk; nrhy;Yf;F 'xd; W $bdH' vd;W nghUs;.
(jpUf; FHMd; 26:64 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'm]; y/g;dh' vDk; nrhy;Y f;F 'ehk; xd;W
$l;bNdhk; ' vd;W nghUs; .

4687. ,g; D k]; Cj; (uyp ) $wpdhH

xUtH (md; dpag;) ngz; xUj; jpia Kj; jkp l;Ltpl;lhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; me;j
kdpjH te; J (ghpf huk; Nfl;L)> ,e;j tp tuj;ijf; $wpdhH. mg;NghJ 'gfypd; ,uz; L
Xuq; fspYk; ,utpd; ep iyfspY k; njhOifia epiy ehl;Lq;fs; . jpz ;zkhf> ed;ikfs;
jPikfisf; fise;Jtp Lfpd;wd. my;yh`;it epidT $HfpwtHfSf;F ,J xU epid¥l;b
MFk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 11:114 tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lJ. me; j kdpjH> ',J vdf;F
kl;Lkh? (my;yJ midtUf;Fkh?)'' vd;W Nfl;ljw;F egp(]y;) mtHfs; > 'vd; rKjhaj;jpdhpy;
,jd;gb nray; gLk; midtUf;Fk;jhd;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

12. 'åR/g; ' mj;jpahak;

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) mwptpj;jhH

(jpUf; FHMd; 12:31 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; XH Xjy; Kiwg;gb ,lk;ngw;Ws; s0 'Kj; fmd;'
vDk; nrhy;Yf;F 'vYkpr;ir'' (my;cj; U[;[{) vd;W nghUs; . ,ij '`{i]d; ,g;D mg; jp H
u`;khd;'(u`;) mtHfsplkpUe;J '/Gisy; ,g;D ,ahs;'(u`;) mtHffs; mwp tp j;jhHfs;. NkYk;
ngaH Fwpg;gp lhj) xUthplkp Ue;J R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mtHfSk; mwptpj;jhHfs; .

/Gisy;(u`;) $wpdhH:

mgprPdp a nkhopapy; vYkp r;ir 'Kj;fd; ' vdg; gLk;.

fj; jp ahy; ntl;lg; (gl;L cz;zg;)gLk; vy;yhg; nghUs;fSf;Fk; 'Kj;fd;' vd;W nrhy;yg; gLk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 107 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 108 of 310

fj; jhjh(u`;) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 12:68 tJ trdj;jpd; %yj; jp Yss) 'y /J} ,y;f p' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'mwp e;jgb nrayhw;W gtH' vd;W nghUs;.

]aPj; ,g; D [{igH(u`;) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 12:72 tJ trdj; jp d; %yj;jp Ys;s) ']{thc' vDk; nrhy; > (Nkw;) ghfq;f s;
,ize; J (FWfyhd) ghurPHfspd; kuf;f hy; (msTg;g biaf; Fwpf ;Fk;; mugpauy; yhNjhH mij
(ePH mUe; Jtjw;F cgNahfp j;J te;jdH.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 12:94 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'J/gd;dpJ}d; ' vDk; nrhy;Yf;F 'vd;id
ePq;f s; Kl;lhshf; fptpLtPHfs;' vd;W nghUs;.

kw; wtHfs; $Wfpd;wdH:

(jpUf; FHMd; 12:10 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) /fahgj;' vDk; nrhy; nghJthf>
cd;Dila fz;iztpl; L xd;iw kiwf; fpw ahtw;iwAk; Fwpf;Fk; . Rw; Wr; RtH vOg; gg;glhj
(ghOq;) fpzW '[{g; G' vdg;gLk;.

(jpUf; FHMd; 12:17 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'tkh md; j;j gp K/kpdPd; ydh' vDk;
thf;f paj; jpw;F 'vq; fis ePq;fs; ek;gNt khl;BHfs; '' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 12:22 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mgP {j; j`{' vDk; nrhy;> xUtUf;F
(KJikap d;) gytPdk; njhlq; Fk; Kd;Gs;s gUtj;ijf; Fwpf ;Fk;. 'gy/f mgP {j; j`{' (mtd;
jd; thypgj;ij mile; jhd;)> 'gy/$ mgP {j;j`{k;' (mtHfs; jk; thypgj;ij mile; jhd;)>
'gy/$ mgP {j; j`{k;' (mtHfs; jk; thypgj;ij mile;jdH) vd;W (xUik>
gd;ik ,uz;Lf;FNk 'mgP {j;J' vd; Nw) $wg;gLfpwJ 'mgP {j; J' vDk; nrhy;yp d; xUik
'\j;Jd; ' vd; Wk; rpyH $WtH.

(jpUf; FHMd; 12:31 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'Kj;jfmd; ' vDk; nrhy;> 'cz; z> gUf>
ciuahl eP vjd; kPJ rha;e;J mkHe; jhNah m(e;jg; nghUs;)jidf; Fwpf; Fk;. '('Kj;jfmd; '
vd;gjw;F) 'vYkpr;ir' vd;W nghUs; nfhs; gtHfspd; fUj; Jg; nghUj;jkw;wjhFk; muGfspd;
nkhop tof; fpy; 'vYk;g pr;ir' my; yJ ehuj;ijf; fha; ' vDk; nghUsp y; ,r;nrhy; tuNtapy;iy.

'Kj;jfc' vd;gjw;Fr; 'rha;e;Jnfhs;sg; gad; gLk; jpz;L' vd;gNj nghUs; vd

ep&gpf; fg;g l;lTld; > (khw;Wg; nghUs; $WNthH) 'vYkpr;ir' vd;g ijf; Fwpg;gJ 'Kj;f; ' vDk;
nrhy;Ny vd; W $wp> mij tpl NkhrkhdnjhU nghUSf;F XLfpwhHfs;. Vnddpy; 'Kj;f ;'
vDk; nrhy; ngz; Fwpapd; Xuj; ijNa Fwpf;Fk; . ,jdhNyNa ngz;iz 'kj;fh' (Edpj;Njhy;
mfw;wg;glhjts; ) vd; Wk;> mtSila kfid ',g; Dy; kj;fh' vd;Wk; $WtH. mg;gb xUf; fhy;
mq; Nf (jpUf;FHMd; 12:31 tJ trdk; $Wfp w ep fo;r;rpapy;) vYkp r;ir ,Ue;jpUg; gpd;> mJ
rha;Tj; jpz;L (itf;fg;gl;lJ)f;Fg; gpwNf ,Ue;jpUf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 12:30 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s '\/f/g`h' vDk; nrhy;Y f;F>

'mtSila ,jaj; jpiu tiuapy; fhjy; te;Jtpl;lJ'' vd;W nghUs; . (,Nj rhayp y; cs; s)
'\m/g`h' vDk; nrhy;Y f;F 'mtSila ,jaj;ijf; fhjy; vhpjJ
; tp l;lJ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 12:33 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'm];G' vDk; nrhy;YfFr; 'rha;e;jpLNtd;'

vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 12:44 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'ms; /fh]{ m`;yhk;' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'tps f;fk; $w Kbahj (tPz;) fdTfs; ' vd;W nghUs;. ,jd; xUik 'sp /f;] ;' vd;g jhFk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 108 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 109 of 310

(vdpDk;>) 'xU gpb(Gy; ) fw;iwia ifap y; vLq; fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 38:44 tJ)
trdj;jpd; %yj; jp Ys;s 'sp/f;]; ' vDk; nrhy; ,jd; xUikad;W> 'xU ifg;gp b Gy; Nghd;wJ'
vd;gNj ,jd; nghUshFk;.

(jpUf; FHMd; 12:65 tJ trdj;jpd; %yj;Y s;s) 'ekPU' (ehk; czT jhdpaq; fs; thq; fp
tUNthH vDk; (tpidr;) nrhy;> 'kPuj;' vDk; NtHr; nrhy;ypy; ,Ue;J gpwe;jjhFk; 'e];jhJ
ify g<H' vDk; thf;f paj; jp w;F 'XH xl; lfk; Rkf; Fk; mstpwF
; f; $Ljyhf jhdp ak; ngw;W
tUNthk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 12:69 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm];]p f;fhah' vDk; nrhy;Y f;F 'msitg;
gb' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 12:80 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) ',];ja; m]_' vDk; nrhy;Yf; F 'a,]
_' (mtHfs; ek;g pf;ifapoe; Jtpl; lhHfs; ) vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 12:87 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ',];ja; m]_' vDk; nrhy;Yf;F 'a,]
_' (mtHfs; ek;g pf;ifapoe; Jtpl; lhHfs; ) vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 12:80 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fy]_ e[pa;ah' vDk; thf;fp aj;jpw;F
'mtHfs; ,ufrpakhf xg;Gf; nfhz;ldH' vd;W nghUs;. ('e[pa;A vDk; nrhy;ypd;) gd;ik:
'md;[pah' vd; gjhFk;. (mjd; vjp H fhy tpidr; nrhy; :) 'aj;jdh[_d' vd;g jhFk;.
xUik> ,Uik> gd;ik Mfp a midj;jpYk; 'e[p a;A' vd; gH. gd;ikapy; 'md; [pah' vd;Wk;
$WtH.

(jpUf; FHMd; 12:85 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) . 'j/gjc (j/j;FU) vDk; nrhy;Yf; F

'vg;NghJk; (epidj; Jf; nfhz; Nl) ,Ug;gPH' vd;W nghUs;. '`us;' vDk; (NtHr;) nrhy;Yf;F
'K`; us;' (cly; ,isj;Jg; NghdtH) vDk; (nrag;ghl;L tp id vr;rj;jpd; nghUshFk;.
'ftiy cq; fis cUf;fp tp Lk;' vd ,jw; Fg; nghUs; tp hpAk;.

(jpUf; FHMd; 12:87 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'j`;];] ]_' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jfty;
mwpe;J thUq;fs; ' vd;W nghUs.

(jpUf; FHMd; 12: 88 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'K];[hj;' vDk; nrhy; Yf;F 'mw;gkhdJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 12: 107 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/fh»ah' vDk; nrhy;YfF 'ed;F #o;e;J
nfhs;sf; $baJ' vd;W nghUs;.

gFjp 1

'',jw; F Kd;dH ck;Kila %jhijauhfpa ,g; uh`Pk;> ,];`hf; MfpNahH kPJ jd;
mUl;Ngw;wpid mtd; epiwT nra; jJ Nghd;W ck; kPJk;> am$gpd; FLk;gj;jpdH kPJk; epiwT
nra;thd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 12:6 tJ trdj; njhlH)

4688. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

fz;zpaj;jpw;Fhpathpd; Gjy; tuhd fz;zpaj;jpw;Fhpathpd; Gjy; tuhd fz;zpaj;jpw;Fhpathpd;

Gjy;tHjhk; fz;zp aj;jpw;Fhp atH. mtH ,g;uh`Pk; (miy) mtHfsp d; Gjy;tuhd am$g;(miy)
mtHfspd; Gjy;tuhd åR/g;(miy) mtHfNsahthH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.

gFjp : 2

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 109 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 110 of 310

''jpz;zkhf> (ek; J}jH) åR/g; kw;Wk; mthpd; rNfhjuHfsp(d; tuyhw; wp )y; (mJ Fwpj;J)
tp dTfp wtHfSf;Fg; gy gbg;g pidfs; cs;sd'' vDk; (jpUf;FHMd; 12:7 tJ) ,iwtrdk; .

4689. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; 'kf;f spy; kpfTk; fz; zpaj;jpw;FhpatH ahH?' vd;W Nfl;fg;gl;lJ.
mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my; yh`;tplk; kf;fsp NyNa fz; zpaj; jp w;FhpatH my;yh`;Tf;F
mjpfkhf mQ;RgtH jhk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. mjw;F kf; fs; 'ehq;fs; jq;fsp lk;
,ijg;gw;wpf; Nfl;ftpy; iy'' vd;W $wpdH. egp(]y;) mtHfs;> 'mg;g bnad; why;> my;yh`;tpd;
cw;w ez; gH (,g; uh`Pk;) cila Gjy; tuhd ,iwj;J}jH(,];`hf;) cila
Gjy;tuhd ,iwj;J}jH (,];`hf;) cila Gjy;tuhd ,iwj;J}jH (am$g; ) cila
Gjy;tuhd ,iwj; J}jH åR/g; mtHfs; jhk;'' vd; W gjpyspj;jhHfs; . kf;fs; > ',ijg; gw;wp Ak;
ehq;f s; jq;f splk; Nfl;ftpy;iy'' vd; W $wpdH. clNd egp(]y;) mtHfs;> 'muGfspd;
Ruq;fq;fs; (vdg; gLk; muGfspd; guk; giufs;) Fwpj;jh vd;dplk; Nfl;fp wPHfs;? vd;whHfs;.
kf;fs; 'Mk;' vd;wdH. egp(]y;) mtHfs; 'mwp ahikf; fhyj; jp y; cq; fspy;
rpwe;jtHfshapUe;jtHfs;jhk; ,];yhj; ij Vw;w gpd;Gk; rpwe;jtHfshapU g;ghHfs;; mtHfs; khHf;f
Qhdj;ijg; ngw;why; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

,Nj egpnkhop ,d;NdhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

gFjp : 3

'',y;iy; cq;fs; kdk; xU (kh ghtr;) nraiy(f; $l) cq; fSf; Ff; ftHr; rp ahf;f ptpl;lJ.
vdNt> mofhd nghWikjhd; (vdf;F ed; W)'' vd; W (jpUf;FHMd; 12:18 tJ) trdj;
njhlH.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'rt;tyj; ' vDk; nrhy;Y f;F 'myq;fhpj;Jf; fhl;baJ' vd;W
nghUs;.

4690. ,g;D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; Jiztp ahuhd Map \h(uyp) kPJ mtJ}W fw;gpj;jtHfs;> jhk;
nrhd;dijr; nrhy;ypf ; nfhz; bUe;jNghJ Map\h Fw;wkw; wtHfs; vd;W my;yh`; mwptpj;jijg;
gw; wp ehd;> cHth ,g;D ]{igH> ]aPj; ,g;D K]a;ag;> my;fkh ,g; D tf; fh];>
cigJy;yh`; ,g;D mg;jpy;yh`; (u`;) MfpNahhplkp Ue;J nrtp Aw;Ws;Nsd;. ,tHfsp y;
xt;nthUtUk; me;jr; rk;gtj;jpd; xU gFjp ia vdf;F vLj;Jiuj;jhHfs; .

egp(]y;) mtHfs; (Map\h(uyp) mtHfsp lk;) 'eP epuguhjp vd;why;> my; yh`; tpiutpy;
cd;idf; Fw;wkw; wts; vd; W mwptpjJ; tpLthd; . eP Fw;wNkJk; Ghp ej
; pUe;jhy; my;yh`; tp lk;
ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhp mtd; gf;f k; jp Uk;gptp L'' vd;W $wp dhHfs;. mjw;F Map\h(uyp)>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! åR/g;(miy) mtHfspd; je;ijia tpl(r; rp we;j) Kd;Djhuzk;
vdf;Ff; fpilf;fg; Nghtjpy;iy. vdNt> mofhd nghWikjhd; (vdf;F ed;W). ePq;f s;
Gide;J $Wk; tp\aj;jpy; my;yh`; tp lk;jhd; cjtp Nfhu Ntz;L k;'' (jp Uf;FHMd; 12:18)
vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ my;yh`; ',e;j mtJ}w; iwg; Gide;Jnfhz;L te;jtHfs;
cq;fsp y; xU FOtpdH jhk;...'' vd;W (njhlq; Fk; 24:11Kjy; 20 tiuAs;s) gj;Jtrdq;f is
mUspdhd;.

4691. Map\h(uyp) mtHfspd; jhahH ck; % &khd;(uyp ) $wpdhH

ehDk; Map\hTk; tPl; by; (mkHe;J nfhz; L) ,Ue;jNghJ Map\hTf;F fha;r;ry; fz; Ltpl;lJ.
(,ijawpe;j) egp (]y; ) mtHfs; > '(mtig; gw; wp g;) Ngrg; gl;L tUk; Ngr;rpd; fhuzj; jp dhy;
(fha;r;ry;te; J) ,Uf; fyhk;!'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; 'Mk;! (mg; gbj;jhd; )'' vd;Nwd; . Map\h
vOe;J cl;fhHe;J nfhz;L> vdf; Fk; cq;fSf;Fk; chpa Kd; Djhuzk; am$g;(miy)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 110 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 111 of 310

mtHfSk; mtHfspd; gp s;isfSkhthH. ,y;iy; cq;fs; kdk; xU (nghpa) fhhpaj;ij

cq;fSf;Ff; ftHr; rpahf;f ptpl;lJ. vdNt> mofhd nghWikNa (vdf;F ed; W.) ePq;fs;
Gide;Jiug;gtw;wpypUe; J my;yh`;tplNk cjtpNfhu Ntz;Lk;'' (jpUf;FHMd; 12:18) vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 4

''mtH ve; jg; ngz;zpd; tPl;by; ,Ue;jhNuh me;jg; ngz; jd; tpUg;gj;jpw;F ,zq; FkhW
mthplk; Nfhhp> thap y;fisnay;yhk; milj;Jj; jhopl;Ltpl;L> 'thUk;' vd;W mioj;jhs;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 12:23) tJ trdj; njhlH.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH:

(,e;j trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '`a;jj

; yf;f' vd;g jw;F '`t;uhdpah' vDk; (rphpah) nkhopapy;
',q;Nf th!' vd;W nghUs;.

,g; D [{igH(u`; ) mtHfSk;> ,r;nrhy;ypd; nghUs; 'th!' vd;gJjhd; vd;W $WfpwhHfs;.

4692. mg+ thspy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) mwptp j;jhH

(jpUf; FHMd; 12:23 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fhyj; i`j; j yf;f' vDk; njhliu> mJ
ekf; F vg;gbf; fw; Wj; jug;g l;Ls;s Njh mg; gbNa ehk; XJfp Nwhk; vd; W mg; Jy;yh`; ,g;D
k];Cj;(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 12:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s 'k];th`{' vDk; nrhy;Yf; F ',thpd;
me; j];J' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 12:25 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'my;/gah' vDk; nrhy; Yf;F 'mtHfs;
,UtUk; fz; ldH' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 37:69 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s 'my; /gt; Mgh m`{k;' vd; gjw; F 'mtHfs;
jk; %jhijaiuf; fz;lhHfs;' vd;W nghUs;.

,g; D k];Cj;(uyp)> (jpUf;FHMd; 37:12 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'gy;m[p g;j;j t a];f&d;'

vd;gij) 'gy; m[Pgj; J
; t a];f&d;' (ehd; Mr;rhpag;Lfp Nwd;; mtHfNs ghp frpff
; pd;wdH) vd;W
XjpdhHfs;.

mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfsplkpUe;J Fiw»aH ,]; yhj;ij Vw;f f; fhyk; jho;j;jpaNghJ egp(]y;)

mtHfs;> fp,iwth! (egp ) åR/g; (miy) mtHfspd; (fhyj;jp y; gQ;rk; Vw;g l;l) Vohz;Lfisg;
Nghd;W ,tHfSf; Fk; Vw; gLj;jp vd;id ,tHfsplkpUe;J ghJfhj;jpL'' vd;W
(mtHfSf;nfjpuhfg;) gp uhHj;jpj;jhHfs; . mt;thNw mtHfSf;Fg; gQ;rk; te; J (tsq;fs; )
vy;yhtw;iwAk; mopjJ ; tpl;lJ. ve; j mstpw;nfd;why;> mtHfs; vYk;Gfisr; rhg;gp l;ldH; (fLk;
grp > gl; bdpahy; fz; gQ;rilj; J ghHit kq; fp mtHfspy;) xUtH thdj;ij Nehf;fpdhy; mtH
jkf;Fk; thdj;jpw;FkpilNa Gif Nghd;w xd;iwNa fhz;ghH. my;h`; $Wfpwhd;: fp ,dp xU
ehis vjp Hg; ghHj;jpUg; gPuhf! me; ehspy; thdk; ntspg;gilahd Gifiaf; nfhz;L
tUk;''(jpUf; FHMd; 44:10). NkYk;> my;yh`; $wpdhd; : fpehk; rw;W Ntjidia
mfw;wptpLfp Nwhk;. (Mdhy; > mg; NghJk;) ePq;fs; (gioa epiyf; Nf kPs;f pwPHfs; (jpUf; FHMd;
44:15) ,e;ep iyapy;> kWik ehspy; ,iwkWg;ghsHfistp l;L Ntjid ePf;fg; gLkh vd; d?
(epr;rak; ePf;fg; glNghtjpy;iy) Mf> (fLikahd grp > gl;bdp Vw; gl;ljd; %yk;) me;j GifAk;
te;Jtpl;lJ; gj;Ug; Nghhpy; (,iwtdpd;) jz; lidAk; te;Jtpl;lJ.

gFjp : 5

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 111 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 112 of 310

k;murH> 'mtiu vd; dplk; mioj;J thUq;fs;' vd;whH. (murhpd; ) J}JtH åR/g; mthp lk; ePH
ck; v[khdplk; jpUk; gpr; nrd;W> 'jk; fuq;fis mWj;Jf; nfhz;l ngz;fspd; epiy
vd;dthapw;W? vd; W Nfl;L thUk;. jpz ;zkhf> vd; ,iwtd; mg; ngz;fsp d; #o;r;rpia ed;F
mwpej
; tdhthd;' vd;W $wpdhH. gpwF murH mg;ngz;f splk; 'ePq;fs; åR/ig cq; fs;
Mirf;F ,zq;f itf;f Kad;wNghJ cq;fSf;F Vw;gl;l mDgtk; vd; d?' vd;W
tp dtp ajw;F mg;ngz;fs; > my; yh`; J}a; ikahdtd;! ehq; fs; mthp lk; vj; jifa jPa
mk;rj;ijAk; fhztp y;iy' vd; W $wp dH'' vDk;(1250> 51 Mfp a) trdq;fs;.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '`h\' kw; Wk; '`h\h' Mfp a nrhw;f Sf;F 'J}atd;' vd; Wk;
'jtpu' vd;Wk; (mugp nkhop tof; fpy;) nghUs;.

'`]; `];' vDk; nrhy;Yf;Fj; njsp thfptp l;lJ vd; W nghUs;.

4694 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(,iwj;J}jH) 'Y}j;' (miy) mtHfSf;F my;yh`; fUizfhl;Lthdhf! md;dhH tYthd

XH MjthsdplNk jQ; rk; GFgtHfshf ,Ue; jhHfs;. åR/g; (miy) mtHfs; fopj;j fhyk;
mstpw;F ehd; rpiwapy; fhyk; fop j;jp Ue;jhy; (vd;idr; rpiwapypU e;J tpLjiy nra; a)
miog; G tpLj;jtiu Vw;W (tp Ljiy ngw;W)f; nfhz;bUg;Ngd;. ,g; uh`Pk; (miy) mtHfistpl
ehNk (,iwtdp d; gilg;ghw; wiyf; fz;$lhff; fz; L cWjp ngw) mjpfj; jFjpAilatHfs;
MNthk;. my;yh`;> fp ePq;fs; ek; gpf; if nfhs;s tp y;iyah?' vd;W Nfl;lNghJ mtHfs; > fpMk;;
(ek;gpf i
; f ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ) MapDk; > vd; neQ;rk; epkk ; jpailtjw;fhfj; jhd;
(,we;jij capHg; gpj;Jf; fhl; Lk;gb) Nfl;Nld; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp : 6

k;(Ke; ija ,iwj;J}jHfSf; Fk; ,Nj epiy Vw;gl;lJ. mtHfs; ePz;l fhyk; kf;fSf;F
ey;Yiu Gfd;W te;jhHfs; . Mdhy;> kf; fs; mjidf; Nfl;ftpy;iy) vJtiuNadpy;> (kf; fs;
,dp ek; gpf;if nfhs;skhl;lhHfs; vd; W) ,iwj; J}jHfs; epuhiraile;Jtp l;lhHfs; ; NkYk;>
jq;fsp lk; ngha;jhd; nrhy;yg;gl;l J vd;W kf; fSk; fujyhdhHfs;. mg;nghOJ> ek; cjtp
mtHfis te;jile;jJ'' vDk; (jp Uf;FHMd; 12:110 tJ) trdj; njhlH.

4695 cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH.

ehd; (vd; rpwpa jhahH) Map\h(uyp) mtHfsplk;> '(epuhfhp f;Fk; kf;fs; ,dp ek; gpf;if
nfhs;skhl;lhHfs; vd; W) ,iwj;J}jHfs; epuhiraile;jhHfs;; NkYk;> jq;fspl k; (,iwcjtp
tUnkd;W) ngha;Aiuf;fg; gl;lJ vd (ek;g pf;if nfhz;l kf; fSk; $l)f; fUjyhdhHfs;.
,e;epiyapy; ek; Kila cjtp mtHfis te;jile;jJ'' vd; W my;yh`; $wpdhd;.
(jpUf; FHMd; 12:110) ,t;trdj;jpd; %yj;jpy; ('ngha; Aiuf; fg;g l;lJ vd; gijf; Fwp g;gjw;Fhpa
nrhy;iy) 'F/j; jp g+' (jhk; ngha;g;g pf;f g;gl;L tpl; Nlhk; vd;W ,iwj; J}jHfs; fUjyhdhHfs;)
vd;W thrpf; f Ntz; Lkh? my;yJ 'F/jpg+' (kf;fs; jq; fsplk; ngha;Aiuf;f g;gl; lJ vdf;
fUjyhdhHfs; ) vd;W thrpf; f Ntz; Lkh? vd;W Nfl;Nld;.

''F/j;jpg+ (jhk; ngha;g;g pf;f g;gl;L tpl; Nlhk; vd;W ,iwj;J}jHfs; fUjyhdhHfs; ) vd;Nw
thrpf;f Ntz;Lnkd Map\h(uyp) gjp yspj;jhHfs;.

clNd> 'jq;fspd; rKjhaj; jpdH jq;fisg; ngha;g; gpj;jpUf; fpwhHfs; vd; W ,iwj;J}jHfs;
re;Njk;f; ftpy;iyNa! cWjpahf ek;g pj;jhNd ,Ue; jhHfs;. (Mdhy; > 'od;d} - egpkhHfs;
re;Njfpj;jhHfs; ' vd;W jhNd FHMdpd; ,e;j trdj;jpy; ,lk; ngw;Ws; sJ. mt;thwpUf;f>
ePq;f s; $Wfp wthW vg;gbg;nghUs; nfhs;sKbAk;?)'' vd;W Nfl;Nld;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 112 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 113 of 310

mjw;F Map\h(uyp)> 'Mk;! vd; MAspd; (,ul; rfd;) kPjhizahf! mij mtHfs; cWjp ahf
ek;g pNa ,Ue; jhHfs;. (vdNt> ,e; j trdj; jpy; > 'od;d}' vd; gjw;F 'egpkhHfs; cWjp ahf
ek;g pdhHfs; ' vd;Nw nghUs; nfhs;sNtz; Lk;; 're;Njfpj;jhHfs;' vd;W nghUs;
nfhs;sf; $lhJ)'' vd;W gjpysp j;jhHfs;.

(njhlHe;J) mtHfsplk; ehd;> ' 'fj;F/jpg+' (jq; fsplk; ngha; nrhy; yg;gl;Ltpl ;lJ vd;w
egpkhHfs; fUjyhdhHfs;) vd; W ,Uf; fyhNkh!'' vd;W Nfl;Nld; .

mjw;F Map\h(uyp) mtHfs $wp dhHfs;: my;yh`; fhg;ghw;wl;L k;! egpkhHfs; jq;f s;
,iwtidg; gw;wp mg;gb (jq;fsp lk; ,iwtd; ngha; nrhy;yptpl;ljhf) epidf;ftpy;iy''
vd;whHfs; .

clNd ehd;> ',e;j trdk; ($Wk; nghUs;) jhd; vd;d?' vd;W Nfl;Nld;. Map\h(uyp )>
',iwj;J}jHfisg; gpd; gw; wp a rKjhaj; jp dH jq;fs; ,iwtid ek;gp > ,iwj;J}jHfis
cz; ikahsHfs; vd; W Vw;W> mjd;gpwF (jhk; Vw;w khHf; fj; jp d; ghijapy; Nehpl; l) Jd;g q;f s;
njhlHe; J ePbj;Jf; nfhz;Nl Ngha;> ,iw cjtpAk; js; spg;Ngha;f; nfhz;bUe; j me;j(r; #o;)
epiyapy; jhd;> me;j ,iwj;J}jHfs;> jk; rKjhaj;jpdhpy; jk; nra;jpia ngha;nad;W fUjp>
jk; ik Vw; fhkyp Ue;Jtpl;ltHfisf; Fwpj;J epuhiraile;Jtpl;lhHfs;. NkYk;> jk; ik Vw;Wg;
gpd;gw;wpatHfs; $l (,iw cjtp tuj; jhkjkhdjhYk; > Jd;gKk; JauKk; ePz;L nfhz;Nl
nrd;w fhuzj;jhYk;) ek;Kila nra;jpiag; ngha;nad;W> fUJfpwhHfs; vd; Wk;
me; j ,iwj;J}jHfs; vz;zyhdhHfs; . mg;NghJjhd; ek;K ila cjtp mtHfis
te;jile;jJ'' (vd;gNj me;j trdj;jpd; nghUs;) vd gjpyspj;jhHfs;.7

4696. cHth(u`;) mwptpj;jhH

ehd;> (Map \h(uyp) mtHfsplk;) 'mJ mOj;jy; Fwp ,y;yhky; 'F/jpg+' vd;wpUf;fyhk;
my;yth?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'my; yh`; fhg; ghw;wl;Lk;' vd;W Nkw;fz;lgb
$wpdhHfs; .

(13) 'mHu mj; ' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;..)

''jz;¡iu Nehf;f pj; jd; ,uz;L fuq;fisAk; ePl;bf;nfhz;bUg;gtidg; Nghd; W'' vDk;
(jpUf; FHMd; 13:14 tJ) trdj;jpw;F ,g;D mg;g h]; (uyp ) (tpsf;f k;) $WfpwhHfs; :

my;yh`;Tld; mtd; my;yhj (ngha; ahd) nja;tq; fis tzq;Ffpw ,izitg;ghsdpd; ep iy>
jhfj;jpYs;s xUtd; jz;¡iuf; fw; gid nra;Jnfhz;L mij milatpUk;g p>
njhiytpypU e;J jd; iffis ePl;bf;nfhz;bUg;g ijg; Nghd; wjhFk; . Mdhy;> mtdhy; (mij
mila) KbahJ. kw; wtHfs; $Wfpd;wdH:

(jpUf; FHMd; 13:2 tJ trdj; jpd; %yj; jp y; ,lk;ngw; Ws;s) ']f; fu' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'jdf;Fg; gzp aitj; Js; shd; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 13:4 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'k]{yh];' (Kd;Djhuzq;fs; ) vDk;

nrhy;ypd; xUik 'k]{yh' vd; gjhFk;. mjw;F 'xg; ghdit'> 'epfuhdit' vd;W nghUs;.
my;yh`; $wpdhd;: jq; fSf; F Kd; nrd; wtHfSf;F te; j (Ntjid epiwe; j) ehs;f s;
Nghd;wijj; jtpu NtW vjid ,tHfs; vjpHghHf;fpwhHfs;? (jp Uf;FHMd; 10:102)2

(jpUf; FHMd; 13:8 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'gp kpf; jhH' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fhyf;nfL'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:11 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'Kmf;fp ghj;' (mLj;jLj;J tuf;$batHfs;
vDk; nrhy; yhdJ> (kdpjdpd;) ghJfhg;gp y; <LgLk; thdtHfisf; Fwp f;Fk;; ,tHfs; xUtH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 113 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 114 of 310

gpd; xUtuhf (fhiy khiyapy; Kiwitj;J) tUif Ghpfpd;wdH. ,r;nrhy;yp(d; NtHr; nrhy;)
yp Ue;Jjhd; 'my;mfPg; ' (gpd;njhlHgtd;) vDk; nrhy; gpwe; jjhff; $wg;gLfpwJ, 'mf;fg;J/gP
m]hp`p' vDk; thf;fp aj;jpw;F 'mtDila mbr;Rtl; ilg; gpd; gw; wpr; nrd;Nwd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:13 tJ trdj;jpd; %yj; jpd; ,WjpapYs;s ) 'my;kp`hy;' vd; gjw;Fj; 'jz;lid'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:14 tJ trdj;jpYs;s) 'jz;¡iu Nehf;f pj; jd; ,uz;L iffisAk; ePl;bf;
nfhz;bUg;gtidg; Nghd; W' vd;gjw;Fj; 'jz; ¡iug; ngWtjw;fhf (ifif ePl;bf;
nfhz;L ,Ug;gtd;)' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:17 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'uhgpah' vDk; nrhy; ugh> aHg+ (caHe; jJ>
caUk;) vDk; (tp idr;) nrhw;fspypUe;J gphpe;jjhFk;.

(,Nj trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mt; kj;jh,d; ]gJk; kp] ;Y`{' (my; yJ mijg; Nghd;w
rhkhd;f Sf; fhNth) vd;W Fwpg;gp lg;gl; Ls;sjpy; 'kj;jhc' ('rhkhd;f s;') vDk; nrhy;> 'eP
vjidg; gad;gLj; jp tUfpwhNah m(j;jifa jl;LKl;L r; rhkhd;f s;> Ntshz; fUtpfs; > NghHj;
jsthlq; fs; Kjyp a)tw;iwf; Fwp f;Fk;.

NkYk;> '[{/ghmd;' vDk; nrhy;> '(mLg;g pYs;s) ghj;jpuk; nghq;fp EiunaOe;J> gpwF mJ
mlq;fpaNghJ me;j Eiu ve;jg; gaDkpy;yhky; (nehbap y;) kiwe;J Nghtij'f; Fwpf ;Fk;.
,t;thWjhd; ngha;ikap yp Ue;J cz; ik ghFgLj;jg;gLfpwJ.

(jpUf; FHMd; 13:18 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'my;kp `hj;' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'gLf;if
tp hpg; G' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:22 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'aj;uCd' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'js;s ptpLthHfs; vd;W nghUs; . (,jd; ,we;j fhy tpidr;nrhy; ,lk; ngw;Ws;s) 'ju/J`
{ md;dP' vDk; thf;fpaj;jpw;F 'vd; idtplL
; k; mtidj; js; sptpl;Nld;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 13:24 tJ trdj; jpY s;s) 'cq; fSf;Fr; rhe;jpAk; rkhjhdKk; cz; lhtjhf'
vDk; thf;f paj; jp w;F 'cq;fSf;F rhe;jpAk; rkhjhdKk; cz;lhtjhf vd;W $WthHfs;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:30 tJ trdj;jpYs; s) 'mtdplNk ehd; kPSNtd;' vDk; thf;fp aj;jpw;F
'mtdplNk ehd; ghtkd; dpg;Gf; Nfhhp kPSNtd;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:31 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'm/gyk; aa;m];' vDk; nrhw;nwhlUf;Fj;

'njspthftp y;iyah' vd;W nghUs;.

(mNj trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fhhpM' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'jp Lf;fp lr; nra;fp d;w' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 13:32 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/gmk;iyj;J' vDk; nrhy; Yf;F

'ePl; bj;Njd;' vd; W nghUs; . ,J> 'kypa;A' kw;W k; 'Kyhth' vDk; (NtHr;) nrhw;fspyp Ue;J
gpwe;jjhFk;.

,jpypUe;Jjhd; (jpUf;FHMd; 19:46 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kyp a;ah' (ntFfhyk; ) vDk;

nrhy; gpwe; jJ. g+kpapd; tprhykhd gFjp 'kyd;' vdg;gLk; .

(jpUf; FHMd; 13:34 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'mgP f;F' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'fLikahdJ'
vd;W nghUs;. ,r;nrhy; 'k\f;f j; ' (Jd; gk;) vDk; (NtHr; ) nrhy; ypypUe; J gpwe; jjhFk; .

(jpUf; FHMd; 13:41 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'Kmf;f pg;' vDk; nrhy; Yf;F

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 114 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 115 of 310

'khw;wf;$batd;' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 13:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'Kj;j[htpuhj;' vDk; nrhy; > g+kpapy;
mLj;JLj; Js; s tpisepyj;ijAk; jhpR epyj; ijAk; Fwp f;Fk;. (,Nj trdj;jpd; %yj;jpYs; s)
']pdt
; hd;' vDk; nrhy; xNu mbj;jz;ilf; nfhz;l ,uz;L> my;yJ mjw;F Nkw;gl; l NghPr;r
kuq;fisAk; > '/ifU]pdt ; hd;' vDk; nrhy; xNu kuj;ijAk; Fwp fF ; k;. ,t;thWjhd; xNu
je;ijahd MjKila kf;fspy; ey; ytHfSk; nfl; ltHfSk; cs;sdH.

(jpUf; FHMd; 13:12 tJ trdj;jpYs;s) 'fdkhd Nkfk; ' vd;gJ 'kio ePUs; s Nkfj; ijf;
Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 13:14 tJ trdj;jpy; tUk; 'jz; ¡iu Nehf; fpj; jd; ,uz;L fuq;fisAk; ePl;bf;
nfhz;bUg;gtidg; Nghd;W' vd;gjd; fUj; jhtJ: (vq;Nfh ,Uf; fpd;w) jz;¡iu Nehf; fpj;
jd;dp lk; tUkhW ehthy; mioj;J> ifahy; mjw;F irif nra;thd;. Mdhy;> mJ xUNghJk;
mtdplk; tug;Nghtjpy;iy.

(jpUf; FHMd; 13:47 tJ trdj;jpYs; s) 'ePUf;Fj; jf;fthW Xilfshf XLfpwJ' vd; gjw;F
'Xil epuk; gp top fpwJ' vd;W nghUs;.

(,Nj trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ']gjH uhgpah vDk; nrhy; 'XLk; nts;sj;jpd; Eiuiaf;'
Fwpf; Fk;. (']gJk; kp] ;Y`{-mijg; Nghd;w Eiu' vd;gJ) ,Uk; G kw;Wk; Mguzq;f spd;
mOf;F Eiuiaf; Fwpf;f pwJ.

gFjp :1

k;xt;nthU fHg;gp zpAk; (jd; fUg;igapy;) Rke;J nfhz; bUg; gtw; iwAk; my; yh`; ed;F
mwpfpwhd;. NkYk;> fUg;igfspy; Vw;gLfp w FiwitAk; $LjiyAk; mtd; mwpf pwhd;. mtd;
xt;nthd;Wf; Fk; XH msit ep Hzapj;Js;s hd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 13:8 tJ) ,iwtrdk; .

(,t;trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'j/fPS' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'Fiwfpd;w' vd;W nghUs; .

4697 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

kiwthdtw; wp d; jpwTNfhy;fs; Ie; jhFk;. mtw; iw my; yh`;itj; jtp u NtnwtUk;

mwpakhl;lhHfs;. ehis vd; d wlf; ftpUf; fpwJ vd;gij my;yh`;itj; jtpu NtnwtUk;
mwpakhl;lhHfs;. (ngz;fspd;) fUtiwfsp y; Vw;gLk; Fiwit(Ak; $LjiyAk; ) my;yh`;itj;
jtpu NtnwtUk; mwpakhl;l hHfs;. kio vg; NghJ tUnkd;g ijAk; my;yh`; itj; jtpu
NtnwtUk; mwpakhl; lhHfs; . ve; j capUk; jhk; ve;j ,lj; jp y; ,wf; fk; vd; gij mwpahJ.
NkYk;> kWik (ehs; ) vg;NghJ ep fOk; vd;g ij my;yh`;itj; jtpu NtnwtUk;
mwpakhl;lhHfs;.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.3

(14) ',g;uh`Pk;' mj; jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 13:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '`hjpd;' (top fhl; b) vDk; nrhy; Yf;F
'(NeHtopf ;F)miog; gtH' vd;W nghUs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 115 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 116 of 310

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 14:16 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) ']fPj;' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rPOk; ,uj;jKk;'
vd;W nghUs;.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

'cq;fspd; kPJ my;yh`; Ghpe;jp Uf;Fk; mUl;nfhilfis epidj;Jg; ghUq;fs; ' vDk;
(jpUf; FHMd; 05:20 tJ) trdj; njhlhpd; fUj;jhtJ: cq;fs; trKs; s my;yh`;tpd;
mUl;nfhilfisAk; mtd; (ep fo;j;jf;fhl;ba) rk;gtq;fisAk; epidj;Jg; ghUq;f s;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

k;ePq;fs; Nfl;ltw; iw vy;yhk; mtd; cq; fSf;F mspjj

; hd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 13:34 tJ)
trdj; njhlhpd; fUj;jhtJ: mtdplk; ePq;fs; tp Uk;gp Mirg;g l;lijnay;yhk; mtd;
cq;fSf;F toq;f pdhd;.

(jpUf; FHMd; 14:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'ag;/$d`h ,t[h' vd;g jw;F ',iwtopapy;
Nfhziyj; NjLfpd;wdH' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 14:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) ',/j; jm/j; jd ug;G(f;)Fk;' vd; gjw;F
'cq;fSila ,iwtd; mwptpg;Gr; nra;jij' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 14:9 tJ trdj;jpy;) 'mtHfsp d; iffis mtHfspd; thapd; gf;fNk

jl;btpl;lhHfs;' vd;W $wg; gl;bUg;gJ> jq;f Sf; Ff; fl;lisap lg;gl; lij epiwNtw;whky;
jq;fisj; jhq;f Ns jLj;Jf; nfhz;ljw; F XH cjhuzkhFk;.

(jpUf; FHMd; 14:14 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'kfhkP' (vdf;F Kd;dhy; ) vd;gJ>

(tprhuizf;fhf kWik ehspy;) kdpjid my;yh`; jdf;F Kd;dhy; epWj;jpitf;Fk;
,lj;ijf; Fwpf;Fk; .

(jpUf; FHMd; 14:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kpd; tuhap`p' vDk; nrhw;nwhlUf;F

'mtHfSf; F Kd;ghf' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 14:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yFk; jgmd;' vDk; nrhw;nwhlUf;F

'cq;fisg; gpd;g w;wpNahH' vd;W nghUs;. ,jpYs;s 'jgc' vd;gjd; xUik 'jhgpc'
vd;gjhFk; . '/fag;' (kiwe;NjhH)> '/fhap g;' (kiwe;jtd; ) Mfpatw;iwg; Nghd; W.

(jpUf; FHMd; 14:22 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'gp K];hpk;f; Fk; ' vd; gjw;F 'cq;fSf;F
cjtf;$batdhf' vd;W nghUs; . ,J 'Ruhf; ' (mgaf; Fuy; ) vDk; NtHr;nrhy;ypy; ,Ue;J
gpwe;jjhFk;.

(jpUf; FHMd; 14:31 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'tyh fpyhy' vDk; nrhw;nwhlUf; F 've;j
el;Gk; ,y;yhj' vd; W nghUs;. ,J> 'fhyy; J`{ fpyhyd; ' (ehd; mtDld; kpf neUf;fkhd
Nerk; ghuhl;bNdd;) vDk; (tpidr;) nrhy;ypd; NtHr; nrhy;yhFk;. 'k; yhy;' vDk; ,r;nrhy;
'Fy;yj;' (ez;gd;) vd;gjd; gd;ikahfTk; ,Uf; fyhk;.

(jpUf; FHMd; 14:26 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'c[;J];]j;' vDk; nrhy;Yf;F 'NtNuhL

gpLq;fg; gl;lJ' vd; W nghUs; .

gFjp :1

k;ey;y thHj;ij (fypk h ja;apghT)f;F my; yh`; vt; thW ctik $Wfpwhd; vd;gij ePH
ftdpf;ftp y;iyah? mJ xU ey;y kuj; ijg; Nghd;wjhFk;. mjd; NtH g+kpapy; Mog;
gjp e;jpUf;fpwJ; mjd; fpisfs; thdsht caHe; j ep w;fpd;wd; ve;NeuKk; mk; kuk; jd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 116 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 117 of 310

,iwtdpd; Mizf;Nfw;gf; fdp fis toq; fpf; nfhz; bUf; fpwJ''vDk; (jpUf;FHMd;
14:24>25) ,iwtrdq;fs; .

4698 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; ,Ue;Njhk; . mg;NghJ mtHfs; > 'xU K];ypkhd kdpjiu
xj;jpUf;Fk;' my;yJ '(mtiug;) Nghd; wp Uf;Fk;' xU kuj; ij vdf;F mwptpAq;fs; . mjd; ,iy
cjpuhJ. NkYk; ,g;gb.. ,g; gb.. ,g; gbnay;yhk; ,uhJ. mJ jd; fdpfis vy;yhg;
gUtq; fspYk; nfhLj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. (mj; jifa xU kuj;ij vdf;F mwp tp Aq;f s;)'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ vd; kdj;jpy; ',J NghPr; r kuk; jhd;'' vd; W Njhd; wpaJ. mg+ gf;H> ckH
(Nghd;wtHfNs gjp y;) Ngrhky; ,Ug; gij fz;Nld;. vdNt> ehd; Ngrtp Uk;gtpy;iy.
(mq;f pUe;j) kf;fs; xd;Wk; nrhy; yhkypUe; jNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (jhNk) 'mJ
NghPr;r kuk;'' vd;W $wpdhHfs;. ehq;f s; (Gwg; gl) vOe;jNghJ ehd; ckH(uyp) mtHfsplk;>
'vd; md; Gj; je;ijNa! my;yh`; tpd; kPjhizahf! vd; kdj; jp y; mJ NghPr;r kuk; jhd; vd;W
Njhd;wp aJ'' vd; Nwd;. mjw;F mtHfs;> '(mg;Jy;yh`;!) eP Vd; (kdj;jpy; Njhd;wpaijf;)
$whkypUe;jha;?' vd;W Nfl; lhHfs; . ehd; > 'ePq;f s; NgrhkypUg;gijg; ghHj;Njd; . vdNt> ehd;
NgrNth vJTk; nrhy;yNth tpU k;gtpy;iy'' vd; W gjpyspj;Njd; . ckH(uyp)> 'eP mijr;
nrhy;ypapUe;jhy; mJNt ,d;d ,d;d(nry;tk; fp ilg; g)ijtp l vdf;F kpf Tk; gphp akhd jha;
,Ue;jpUf; Fk;'' vd;W $wpdhHfs;. 2

gFjp 2

ek;g pf;if nfhz;Nlhiu> my; yh`; xU tYthd thf; fpd; mbg;gilapy; ,k;ikapY k;>
kWikapYk; cWjpgg ; Lj; Jfp whd;. (vDk; 14:27 tJ trdj; njhlH.)

4699. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xU K]; yp k; (,we;jgpd;) kz; ziwapy; tprhhpf;f g;gLk;NghJ> mtH 'tzf; fj;jpw;Fhpatd;

my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy; K`k;kj;(]y;) mtHfs; my;yh`;tpd; J}juhthHfs;''
vd;W cWjpnkhop $WthH. ,JJhd; '(,iw) ek; gpfi ; f nfhz;Nlhiu> my; yh`; xU tYthd
thf;f pd; mbg; gilapy; ,k;ikap Yk;> kWikap Yk; cWjpg; gLj;Jfpwhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 14:27
tJ) ,iw trdj;jpd; fUj;jhFk;.

vd guhc ,g; D M]pg; (uyp) mwptpj;jhH.3

gFjp 3

my;yh`;tp d; mUl;nfhilia (mile;jgpd; mjid) ed;wpnfhy;Yk; Nghf;iff; nfhz;L khw;wp

(jq;fSld; ) jq;fs; r%fj;jhiuAk; mop Tf; fplq;fpy; (eufpy;) js;spatHfis ePH
ghHf;f tpy;iyah? (vDk; 14:28 tJ ,iw trdk; .)

(,t;trdj; jp Ys;s) 'ePH ghHf;f tp y;iyah?' (myk; ju) vDk; nrhw;nwhlUf;F 'ePH
mwpatp y;iyah?' vd;W nghUs;. 'myk; ju if/g;' (jpUf; FHMd; 14:24; 89:6> 105:01) kw;Wk; 'my
ju ,yy; y/jPd fu[_' (jpUf;FHMd; 02:243) Mfp a trdq;f spYk; ,Nj nghUs;jhd;.

(,Nj trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'my; gthH' vDk; nrhy;Yf;F 'mopT' vd;W nghUs;.
(jpUf; FHMd; 25:18> 48:12 Mfpa trdq;fspd; %yj;jpY s;s 'ft;kd; g+uh' vd;gjd; nghUs;
'mope;JtpL k; rKjhak; ' vd; gjhFk;.

4700. mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;) mwp tpj;jhH

''my; yh`;tpd; mUl; nfhilia(g; ngw;w gpd; G mjid) ed;wp nfl; l Nghf;f hy; khw;wp
(jq;fSld; ) jk; r%fj;jhiuAk; mopTf; fp lq; fpy; js;sp tp l;ltHfis (egpNa!) ePq;f s;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 117 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 118 of 310

ghHf;f tpy;iyah?' vDk; (jp Uf;FHMd; 14:28 tJ) ,iwtrdk;> kf;f hthrpf spy;
,Ue;J ,iwkWg; ghsHfisf; Fwp f;fp wJ'' vd; W ,g;D mg; gh]; (uyp) $wpdhH. 4

(15) 'my; `p[;H' mj;jpahak; 1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

''mJjhd; vd;dplk; (tUtjw;Fhp a) Neuhd top'' vDk; (jpUf;FHMd; 15:41 tJ) trdj;jpd;
fUj; jhtJ: rj;jpa top my;yh`;tplNk cz;L; mjd;gb elg;gNj my;yh`; it miltjw;f hd
ghijahFk; .

(jpUf; FHMd; 15:79 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'ygp,khkpk; KgPd;' vDk; nrhw;nwhlUf;F

'(midtUf;Fk;) njhpe;j ghijapy;' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 15:72 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s ) 'ymk;Hf;f' vDk; nrhy;Yf; F 'ck; Kila
MAs; kPJ rj;jpakhf' vd;W nghUs;.

'ePq;fs; mwp Kfkw;w kf;fshf ,Uf;fpwPHfNs!' vDk; (jpUf;FHMd; 15:62 tJ) trdj;jpd;
fUj; jhtJ: 'Y}j;(miy) mtHfs; (jk;kp lk; kdpjHfs; Njhw;wj; jp y; te;j) thdtHfis
md;dpaHfshff; fz;lhHfs;.

kw; wtHfs; $WfpwhHfs; :

(jpUf; FHMd; 15:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'k;jhGk; k/Y}k;' vd;gjw; Ff; 'Fwpg;g pl;l
jtiz' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 15:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'yt;kh j/jPdh' vDk; nrhw;nwhlUf;F 'ePH
vk;kp lk; (thdtHfis) mioj;Jf;nfhz;L tuNtz;l hkh?' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 15:10 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) '»ahc' vDk; nrhy;Yf;Fr; 'rKjhaq;fs; '
vd;W nghUs;. (,iw) md;gHfSf;Fk; '»acd;' vDk; nrhy; Msg;gLtJz;L .

,g; D mg; gh]; (uyp) $wpdhH: ('`_j;' mj;jpahaj;jpy; 11:78 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s )
'A`;uCd' vDk; nrhy; Yf;F 'tp iue;jtHfshf' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 15:75 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'ypy; Kj;jt];]p kPd;' vDk; nrhy; Yf;Fr;
'rpe;jpg;NghUf; F' vd;W ngaH.

(jpUf; FHMd; 15:15 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ']{f;fp uj;' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'jpiuaplg;g l;lJ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 15:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'ythk;`; ' vDk; nrhy;Yf; F 'Nkfj; ij #y;
nfhs;sr; nra;af;$bait' (kyhk;`;) vd;W nghUs;. 'kyhk;`;' vDk; nrhy; 'Ky; fp`h'
vd;gjd; gd;ikahFk;.

(jpUf; FHMd; 15:26 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`k/' vDk; nrhy;> '`k;mj; ' vd;gjd;
gd;ikahFk;. mjw;F '(ePz ;l ehs;fs; ePNuhL NrHe;jpUe; jjdhy; Fioe;j fWg;G epwj;jp y;)
khwptpl;l (gpRgpRg; ghd) fspkz;' vd;W nghUs;.

(Nkw;fz;l trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'k];d}d; ' vDk; nrhy;Y f;F 'mr;rpy; thHf;f g;gl; lJ'
vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 118 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 119 of 310

(jpUf; FHMd; 15:53 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'jt; [y; ' vDk; nrhy;Yf;F 'gag; gLjy; ' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 15:66 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'jhgpH' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'filrp egH'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 15:79 tJ trdj;jpd; %yj;jpy;) 'ygp,khkpk ; KgPd;' vd;g jpY s;s 'my; ,khk;'
vDk; nrhy; 'eP vjidnay;yhk; gpd; gw; wp NeHtopailthNah' mtw; iwf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 15:83 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'i]`j;' (gaq;fu rg;jk;) vd;g J> mopitf;
Fwpf; Fk;.

gFjp 1

tp ul;lg; gl;l xt;nthU i\j;jhidtp l;Lk; thd; ntspia ehk; fhj;Njhk;. (Mifahy; ve;j xU
i\j;jhDk; mq; F nry;y KbahJ; ) vijNaDk; xl; Lf; Nfl;gtH jtp u! (mg;gb mtH xl;L f;
Nfl;f Kad; why;) gpufhrkhd xU jPr;Rthiy mtiug; gpd;nrd;W tpul;Lk; (vDk; 15:17> 18
Mfpa trdq; fs;).

4701. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; xU tp\aj;ij thdj;jpy; jPHkhdpj;Jtpl;lhy;> thdtHfs; jk;

rpwFfis ,iwf; fl;lisf;Fg; gzpe;jtHfshf mbj; Jf; nfhs;thHfs; . (my; yh`;tpd; me;jf;
fl;lisia) ghiwapd; kPJ rq;fp yp ia mbg;gjhy; vOk; Xiriag; Nghy; (thdtHfs;
Nfl;ghHfs;.)

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) myP ,g; Dmg;jpy;yh`; my; kjPdp(u`;) $wpdhH:

(R/g;ahd;(u`;) my;yhj) kw;wtHfspd; mwptpg; gpy>; '(me;j Xirap d; %yk;) my;yh`; jd;
fl;lisia thdtHfSf;F vl;lr;nra; thd;'' vd;W ($Ljyhff; ) fhzg;gLfpwJ.

(,iwf; fl;lisiar; nrtpAWk; thdtHfs; gPjpf ;Fs;shfpwhHfs; . gpd;dH) mtHfspd;

,jaj;ijtpl;L gPjp mfw;wg;g Lk;NghJ mt;thdtHfs;> (my; yh`;tpw;F neUf;fkhap Uf;Fk;)
thdtHfsplk;> 'ek; ,iwtd; vd;d nrhd;dhd;?' vd;W tpdTfpd;wdH. mtHfs; tpdtpNahhplk;>
'(ek; ,iwtd; ,d; dp d;d) cz;ik(ahd fl;lis)iar; nrhd; dhd;. mtd; caHe;jtd; ;
nghpatd; '' vd; W gjp yspg;gH. clNd> (,iwtdpd; fl;lis Fwpj;j) me; j ciuahliy
xl;Lf;Nfl;gtHfs; nrtp Naw;W tp Lfpd;wdH. xUtH kw;wtH NkNy ,Ue;J nfhz;L ,t;thwhf
(filrp Ms; tiu) xl;Lf; Nfl; fpd;wdH.

R/g; ahd;(u`;) (jk; mwptp g;gpy;> mtHfspy; xUtH kw;wtH Nky; ,Uf;Fk; tpjj;ij) jk; tyf;
ifapd; tpuy;f is tphpj;Jitj;J mtw; wp y; xd; iw kw;nwhd;wpd; kPJ mLf;fp itj;J
(irifahy;) tpsf;f pf; fhl; bdhHfs;.

me; j ciuahliy xl; Lf;Nfl; Fk; xUtH mijj; jd; rfhtplk; njhptp g;gjw;F Kd;ghfNt rpy
rkaq;fsp y; mtiuj; jPr;Rthiy jhf;fp f; fhp j;JtpLtJz;L. ,d;Dk; rpy Neuq;f spy;
(jPr;Rthiy) mtiur; nrd;wiltjw;Fs; shfNt (me;j ciuahliy) mtH jkf;F
mLj;Js;sthplKk;> mtH jkf;Ff; fPOs; sthplKk; njhp tp j;J ,Wjpahf g+kptiu mijr;
NrHj;Jtp LfpwhHfs;.

R/g; ahd;(u`;) mtHfspd; mwp tpg;gp y;> 'filrpap y; mJ g+kpf ;F te;JNrHe;J #dpaf;fhudpd;
thapy; ,lg;gLfpwJ. clNd mtd; mjDld; E}W ngha;fisf; fye; J rpy cz; ikfis
(kl; Lk;) $Wfpwhd;. (,ijf; Nfl;Fk;) kf; fs;> ',d; dp d;d ehspy; ,d;dp d;dthW elf;Fnkd

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 119 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 120 of 310

#dpaf;fhuHfs; ek;kp lk; $w> mij ehk; cz; ikahdjhfNt fhztpy;iyah?' vd;W
$WthHfs;. thdpypUe;J xl;Lf;Nfl;fg; gl;l jftypdhNyNa ,t;thW mtHfs; $WfpwhHfs;''
vd;W ,lk; ngw;Ws;s J.

mg+ `{iuuh(uyp ) mtHfsplkp Ue; J te;Js;s kw; NwhH mwptpg; gpy;> '#dpaf;fhud; kw; Wk;
Nrhjp ldpd; thapy; ,lg; gLfpwJ' vdf; $Ljyhf ,lk; ngw;Ws;sJ.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd myP ,g;D mg;jpy;yh`; my; kjPdp(u`; ) $wpdhH: ehd; R/g; ahd;
,g; D ciadh(u`; ) mtHfsp lk;> 'ePq;f s; ,e;j `jPi] mk;H ,g; D jPdhhplk; Nfl; lNghJ>
md;dhH ,f;hpkhtplKk;> ,f;hpkh mg+ `{iuuh(uyp) mtHfsplKk; Nfl;ljhfj; njhp tpj;jhuh?'
vd tpdtpNdd;. mjw;F R/g; ahd; 'Mk;' vd;W gjpyspj;jhHfs;. NkYk;> ehd; R/g; ahd;
mtHfsplk; ',e;j `jP]pd; %yj; jpY s;s '/G];]pm' (gPjp mfw;wg;g Lk; NghJ) vDk; nrhy;iy
egp(]y;) mtHfs; mt;thWjhd; ('/G];]pm' vd; W) XjpdhHfs; vd ePq;fs; Fwpg;gp l;ljhf xUtH
mwptpj;jhNu! (mJ rhpjhdh?)'' vd; W tpdtp Ndd; . mjw;F md;dhH 'mk;H ,g; D jPdhH mtHfs;
,t;thWjhd; XjpdhHfs;. Mdhy;> mk;H (,f;hpk htplkp Ue;J) ,t;thWjhd; nrtpkLj;jhuh vd;gJ
vdf;Fj; njhpahJ. ,JNt> vq; fspd; Xjy; KiwahFk;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.2

gFjp 2

''`p[; H'' thrpf Sk; ,iwj;J}jHfisg; ngha;aHfnsdf; $wp dhHfs;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 15:80
tJ) ,iwtrdk;.

4702. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '`p[; H' thrpfisf; Fwpj;J> ',e; jr; rKjhaj;jhhpd;
(trpg; gplq;fs; ) top ahfr; nry;Y k;NghJ mOJnfhz;Nl nry;Yq;fs;. ePq;f s; mOjgb
nry;yg;Nghtjpy; iynad;why;> mtHfisj; jPz; ba Ntjid cq;fisAk; jPz;btp lhkypUf;f
mtH(fspd; trpg ;gplq;)fisf; fle; J nry;yhjPHfs;'' vd; W $wp dhHfs;.3

gFjp 3

''jpUk;g j; jpUk; g Xjg; glf;$ba VO trdq;fisAk; kfj;Jtkpf;f FHMidAk; ep r;rakhf ehk;

ckf; F toq;fpAs;Nshk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 15:87 tJ) ,iwtrdk;.

4703. mg+ ]aPj; ,g; D Kmy; yh(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ehd; njhOJ nfhz; bUf; Fk; epiyapy; vd;idf; fle;J nrd;whHfs;.
mg;NghJ vd;id mtHfs; mioj; jhHfs;. ehd; njhOJ Kbf;Fk; tiu mtHfsplk;
nry;ytpy;iy. (njhOJ Kbj;j) gpwF nrd;Nwd;. mtHfs;> '(ehd; mioj; jTld;) eP Vd;
vd;dplk; tutpy;iy?' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;F> 'ehd; njhOJ nfhz; bUe;Njd;'' vd;W
nrhd;Ndd;. mg;NghJ mtHfs;> ',iwek;gpf ;ifahsHfNs! my; yh`;Tf;Fk; ,iwj;J}jUf;Fk;
ePq;f s; gjp yspAq;f s;'' vd; W (jpUf; FHMd; 08:24 tJ trdj;jpy;) my;yh`; nrhy;ytpy;iyah?'
vd;W Nfl;lhHfs; . gpwF> 'eP gs;s pthrypypUe;J ntspNa nry; Yk; Kd;ghf FHMdpNyNa
kfj;jhd mj; jpahankhd;iw cdf;F ehd; fw;Wj; ju Ntz;lhkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF egp
(]y; ) mtHfs; (gs;spthryp yp Ue;J) ntspNawg; NghdhHfs; . ehd; mtHfSf;F (md; dhH
nrhd;dij) epidTgLj; jp Ndd; . mtHfs;> 'mk;yj;jhhpd; mjpgjpahd my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;
GfOk;'' (vd;W njhlq;Fk; 'my;/ghj;jp`h' mj; jp ahak; jhd;) mJ jpUk; gj; jpU k;g
(njhOifapy;) Xjg;gLk; VO trdq;fSk; vdf; F toq;fg;gl;bUf;Fk; ,e;j kfj;jhd
FHMDkhFk;'' vd;W $wpdhHfs;.4

4704. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

jpU k;gj; jpUk;g (njhOifapy;) Xjg;g Lk; VO trdq; fs; ('my;/ghj;jp`h' mj;jpahak;)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 120 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 121 of 310

FHMdpd; md;idAk; kfj; jhd FHMDk; MFk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 4

''mtHfNsh (,e;jf; ) FHMidg; gy $Wfshf Mf;fp tp l;lhHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 15:91
tJ) ,iwtrdk;.

(jpUf; FHMd; 15:90 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'my;Kfj;] pkPd; ' vDk; nrhy;Yf;Fr; 'rj;jpak;
nra;jtHfs;' vd;W nghUs;.5 ,Nj ,dj;jpy; cs;sJjhd; (jpUf;FHMd; 90:1 tJ trdj; jp d; %
yj;jpYs; s) 'yh cf;]p K' vDk; nrhy;Y k;. ,jw;Fr; 'rj;jpak; nra;fpNwd;' vd;W nghUs; .
,jid 'y cf;]pK ' (cWjpahf rj;jpak; nra;fpNwd;) vd;Wk; Xjyhk;.

(jpUf; FHMd; 07:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fh]k`{kh' vDk; nrhy;Yf; F> '(Mjk;>
`t; th Mfpa) mt;tpUthplKk; i\j;jhd; rj; jpak; nra;jhd;. Mdhy;> mt; tp UtUk; mtdplk;
rj;jpak; nra;atpy;iy' vd;W nghUs;. 6

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 27:49 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jfh]%' vDk; nrhy; Yf;F
'xUtUf;nfhUtH rj;jpak; nra;Jnfhs;Sq;fs;' vd;W nghUs; .

4705. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH

''mtHfNsh (,e;jf; ) FHMidg; gy $Wfshf Mf;fp tp l;lhHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 15:91
tJ) trdk; Ntjf;fhuHfisf; Fwpf; fpwJ. mtHfs; (,e;jf;) FHMidg; gy $Wfshfg;
gphp j;Jf; nfhz;L> mjpy; (jkf;F ,irthd) rp ytw;iw ek; gp Vw;whHfs;. (,irtpy;yhj)
rpytw;iw Vw;f kWj; Jtp l;lhHfs; .

vd ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tpj;jhH.

4706. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH

''(jk;) Ntjj;ijg; gythwhfg; gphpj;NjhH kPJ (Kd;dH) ehk; (Ntjidia) ,wf;f paijg;
Nghd;Nw'' vDk; (jpUf;FHMd; 15:90 tJ) trdk; (Ntjf;f huHfshd) åjHfs; kw; Wk;
fpwp];jtHfisf; Fwpf;f pwJ. mtHfs; (jk; Ntjj;jpy;) rp ytw;iw ek; gp Vw;W> rp ytw;iw
kWj; jhHfs;.

,ij mg+ og;ahd; `{i]d; ,g;D [{d;Jg;(u`;) mwp tpj;jhH.

gFjp 5

''cWjp cq;fsplk; tUk; tiu (egpNa!) ePq;fs; cq; fSila ,iwtid tzq;fp thUq;fs;''
vDk; (jpUf;FHMd; 15:99 tJ) ,iwtrdk;.

'',t;trdj; jp Ys;s 'cWjp ' (afPd; ) vDk; nrhy; ,wg;igf; Fwp f;fpwJ'' vd; W rhypk; ,g;D
mg;jpy;yh`; ,g;dp ckH(u`;) $wp dhHfs;.

(16) 'me; e`;y'; mj;jpahak;1

(jpUf; FHMd; 16:102 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '&`{y; Fj;] ;' (ghpRj; j Mtp) vd;gJ
(thdtH) [pg; hPy;(miy) mtHfisf; Fwp f;Fk;. '(vk;Kila fl;lisg;gb) '&`{y;
mkPd; ' (ek;g pf;ifahsuhd Mtp vdg;g Lk; [p g;hPy;) ,ij cq;fs; ,jaj;jpy; ,wf;f p itj; jhH''

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 121 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 122 of 310

vDk; (jpUf;FHMd; 26:193 tJ) ,iwtrdk; ,ij cWjpg ;gLj;JfpwJ.

(jpUf; FHMd; 16:127 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'isfp d;' vDk; nrhy; Yf;F
'neUf;fbahdJ' vd;W nghUs;. 'mk;Hd; isFd; ' vd;gjw;Fk;> 'sa; ap Fd; ' vd;gjw;Fk;
('neUf; fb ep iy' vd; w) xNu nghUs;jhd; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 16:48 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'jj; j/ga;ac' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jahuhFk;'
vd;W nghUs;.2

(jpUf; FHMd; 16:69 tJ trdj; jpY s;s) 'cd;Dila ,iwtd; Vw;gLj;jpAs;s topf spy;
vspjhfr; nrd; W nfhz;NlapU'' vDk; njhlH> 'mJ nry;Yk; ve;j ,lKk;
mjw;F ,luhf ,uhJ' vd;gijf; fhl;LfpwJ.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 16:46 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'jfy;Yg;' vDk; nrhy;Yf; F 'elkhl;lk;'
vd;w nghUs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(uyp ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 16:46 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'jfy;Yg;' vDk; nrhy;Yf; F 'elkhl;lk;'
vd;W nghUs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 16:15 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jkPj;' vDk; nrhy;Yf; F 'mirjy; ' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 16:62 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'K/g;uj;J}d; ' vDk; nrhy; Yf;F
'kwf; fbg; gl;ltHfs; ' (Nfl;g huw;wtHfs;) vd;W nghUs;. (,jw; F> 'Kjd; Kjypy;
tp ul;lg; gLfpwtHfs;' vd;Wk; nghUs; nra; ag;gLtJz;L.)

K[h`pj;(u`; ) my;yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 16:98 tJ trdj; jp Ys;s) '(egpNa! ePH FHMid Xjpdhy; ntUl;lg; gl;l
i\j;jhidtpl;Lk; ghJfhf;Fk;gb my;yh`; tp lk; NfhUtPuhf!'' vd;gJ (ntspg;g ilapy;
ghHf;Fkpl j;J) Kd; gpd;dhff; $wg;g l;Ls;s J. Vndd;why; > '(i\j; jhidtpl; Lk;) ghJfhg;Gf;
NfhUjy;' vd;g J FHMd; XJtjw;F Kd; G nra; aNtz; bajhFk;. (Mdhy; > ,e;j trdj;jpy; 'ePH
FHMid Xjp dhy; ghJfhg;Gf; NfhUk; ' vd;wpUg; gJ> ePH FHMid Xjp a gpd;dH ghJfhg;Gf;
NfhUk; ' vd;W $WtJNghy; ,Uf; fpwJ. cz; ikapy; mJ Nehf;f ky;y.)

NkYk;> 'ghJfhg;Gf; NfhUjy;' vd;gjw;F '(i\j; jhdpd; Cryhl;lq;fistpl;Lk; jg;g)

my;yh`;itg; gykhfg; gw;wpf; nfhs;Sjy; ' vd;W nghUshFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 16:10 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'JrPK d;' vDk; nrhy; Yf;F '(fhy;
eilfis) ePq;f s; Nka; f;fpwPHfs;'' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:84 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '\hf;fpyj;jp`p' vDk; nrhy;Yf;F 'jd;

jug;gpy;' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 122 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 123 of 310

(jpUf; FHMd; 16:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'f]; J]; ]gPy;' vd;gjw; F 'topf hl;L jy;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 16:5 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jp /g;c' vDk; nrhy; > FspHfhag; gad;g Lk;
nghUisf; Fwpf;Fk;.

(jpUf; FHMd; 16:6 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'jp/gc' vDk; nrhy; > FspHfhag; gad;g Lk;
nghUisf; Fwpf;Fk;.

(jpUf; FHMd; 16:7 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) '»f;F' vDk; nrhy;Y f;Ff; 'f\;lk;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 16:47 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'jft;T/g; ' vDk; nrhy; Yf;F ',og;Gf;F Nky;
,og; G' vd;W nghUs; . (,jw; F 'jpk;Yf;F Nky; jpfpy;' vd;Wk; > 'mr;RWj;jy;' vd;Wk;>
'gbg;g bahd tPo; r;rp ' vd;W k; nghUs; nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 16:66 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'my;md; mk;' (fhy; eilfs;) vDk; nrhy;
ngz;g hYf;Fk;> Mz; ghYf;Fk; nghUe;Jk;. 'me;emk; ' vDk; nrhy; Yk; ,ijg; Nghd;wJ jhd;.
'my; md;Mk; ' vDk; nrhy; 'me;emk;' vDk; nrhy;ypd; gd;ikahFk;.

(jpUf; FHMd; 16:81 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'mf; dhd;' (jq;Fkplq;fs; ) vDk; nrhy;ypd;
xUik 'fpdD ; ' vd;g jhFk;. '`fp y;' (Rik - xUik) 'm`; khy;' (Rikfs; - gd;ik)
Mfpatw;iwg; Nghd;W. 'ruhgPy jfPFKy;`Hu' vDk; nrhw;nwhlUf; F 'ntg;g k; fhf; Fk; rl;ilfs;'
vd;W nghUs;. 'ruhgPy jfPFk; g/]Fk;' (Nghhpy; cq;fisf; fhf;Fk; rl;ilfs;) vd;gJ
ftrq;fisf; Fwp f;Fk;.

(jpUf; FHMd; 16:92> 16:94 Mfpa trdq;f spd; %yj;jpYs;s ) 'jfy;' (fhuzk;) vDk; nrhy;>
NeHikaw;w> mDkjp f;fg; ngwhj vy; yhtw; iwAk; Fwpf;Fk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 16:72 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '`/gjh' (NguHfs;) vDk; nrhy; 'kfdpd;
Foe;ijfisf;' Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 16:67 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ']f;H' (Nghijg; nghUs;) vDk; nrhy;>
(NghPr;rk; gok;> jpuhl;ir Mfp a) goq; fspypUe;J (jahhp f;fg; gLk;) jiltp jp f;fg; gl;l (Nghijg;)
nghUisf; Fwp f;Fk;. 'hp];Fd; `]d;' (ey; y Mfhuk;) vd;g J> my;yh`; mDkjpj;Js;s
nghUisf; Fwpf;Fk;.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mwptpj;jhH.

(jpUf; FHMd; 16:92 tJ trdj;jpy;) 'jhd; E}w;w E}iyj; jhNd Jz;LJz;lhf Mf;Fgts;'
vd;W $wg; gl;bUg;gJ> (kf;f htpy; tho;e;j kdepiy rhpapy;yhj) 'fHfh/' vDk; ngz;izf;
Fwpf; fpwJ. mts; (jd; NjhopaUld; NrHe; J fhiyapypUe;J ez; gfy; tiu) jhd; E}w;w E}iy
(ez;gfYf;Fg; gpd;) jhNd Jz;bj; JtpLgtshf ,Ue;jhs; vd;W mg+ `{ijy; ]jf;f h(u`;)
$wpdhHfs; .

mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 16:120 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ck;kj;jd;' vDk; nrhy;Yf;F 'ey;ytw; iwf;
fw; gpg;g tH' vd;W nghUs;. (,jw; F topfhl;Lk; jiytH> rKjhak; vDk; nghUs; fSKz;L.)

(,Nj trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'my;f hdpj;' vDk; nrhy;Yf;F 'topg ;gl;L elg; gtH' vd;W
nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 123 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 124 of 310

gFjp 1

''js;shj KJik taJtiu (tho) tpl g;gLfp wtHfSk; cq;f spy; cs;sdH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 16:70 tJ) trdj; njhlH.

4707. md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH

''(,iwth!) ehd; cd;dp lk; fQ; rj; jdj;jpypUe;Jk;> Nrhk;gypypUe;Jk;> js;shikapypUe;Jk;>

kz;ziwapd; (fg;hp d;) Ntjidap ypUe; Jk; > j[;[hypd; Fog;gj;jpypUe;Jk;> tho;T kw;Wk; kuz
Ntisapd; NrhjidapypUe;Jk; ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
gpuhHj;jid Ghpe;J te;jhHfs;.

(17) 'gd} ,]; uhaPy;' mj; jpahak;1

gFjp 1

4708. mg; JH u`;khd; ,g; D aªj;(u`; ) mwptpjj

; hH

,g; D k]; ¥j;(uyp )> gd} ,]; uhaPy;> f`; /g; kw; Wk; kHak; Mfpa mj;jpahaq;fs; Fwp j;Jf;
$Wifapy;> ',it mjprakhd Kjy; ju mj;jpahaq;f spy; cs;s itahFk;. NkYk;> ,it ehd;
kddk; nra; j gioa mj;jpahaq;fspy; mlq;Fk;'' vd;W Fwpg ;gpl; lhHfs;. 2

(,e;j mj;jpahaj;jpy; 56 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '/g]Ad;/k;Sd' vDk; nrhy;Y f;F>

'(jiyia) mirg;g hHfs;'' vd;W nghUs;.

(,Nj thHj; ijap d; ,we;jfhy tpidr; nrhy; yhd) 'e/fsj; rpd;Df;f' vd;gjw;F 'cd; gy;
mire;jJ' vd;W nghUs; - vd kw;wtHfs; $WfpwhHfs;.

gFjp 2

(jpUf; FHMd; 17:4 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'fisdh ,yh gdP ,];uhaPy;' vDk;
njhlUf; F ',];uhaPypd; top j;Njhd;wy;f s; Fog; gk; tpistpg; ghHfs; vd mtHfsplk; (mtHfspd;
Ntjj;jpy;) ehk; njhptpj;Js;Nshk;'' vd;W nghUs;. (,j;njhlhpy; ,lk; ngw;Ws;s) 'fsh' vDk;
nrhy;Yf;Fg; gy;NtW nghUs;fs; cz;L:

1. 'fsh ug;Gf;f' vd;gjw; F 'ck; Kila ,iwtd; cj;jutp l;lhd;' vd;W nghUs;. (jpUf; FHMd;
17:23)

2. 'jPHg;G' vDk; nghUSk; mjw;F cz; L. (my; yh`; $wpdhd; :) 'ck;Kila ,iwtd;
mtHfspilNa jPHg;gspg;ghd;.'' (jpUf;FHMd; 10:93)

3. 'gilj;jy;' vDk; nghUSk; mjw;F cz;L. (my; yh`; $wp dhd;:) 'gp d;dH mtd; ,uz; L
ehs;fspy; VO thdq; fshf mtw;iwg; gilj; jhd;.'' (jpUf; FHMd; 41:12)

(jpUf; FHMd; 17:6 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'e/gPH' ($l;lj;jhH) vDk; nrhy;> xUtUf;Fg;
gf;fgykhf tUNthiuf; Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 17:28 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'ik#H' vDk; nrhy; Yf;F 'nkd;ikahdJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'typAj;jg;gp&' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'jk;
iff; F vl; batw; iwnay;yhk; mopg;gjw;fhf'' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:8 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`ªH' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rpiwf;$lk;'

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 124 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 125 of 310

vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`f;f ' vDk; nrhy; Yf;F 'cWjpahfptpl; lJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:31 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'fpj;c' vDk; nrhy;Yf; F 'ghtk;' vd;W
nghUs;. ,J 'fjp/j;J' (ehd; ghtk; nra;Njd; ) vDk; tpidr; nrhy; yp d; ngaHr; nrhy;yhFk;.
'fjhc' (Fw;wkpioj;jy;) vd; gJ 'fjp/j;J' vd;g jd; NtHr; nrhy; yhFk;. ,jw;F
'Fw;wkpioj;Njd;' (mf;j/j;J) vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:37 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jf;hpf;f ' vDk; nrhy; Yf;Fg; 'gpse;J tpLtPH'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:47 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 't,/j; `{k; e[;th' (mtHfs; ,ufrpak;
Ngrp f;nfhs; Sk;NghJ) vDk; nrhw; nwhlhpy; 'e[; th' vd;g J 'ehi[j;J' (ehd; ,ufrpak;
Ngrp Ndd; ) vd;gjd; NtHr; nrhy;yhFk;. NtHr; nrhy;Ny ,q;F (gadp iyapy;)
milnkhop ahf ,Ue;J tpidr; nrhy;ypd; nghUs; jUfpwJ.

(jpUf; FHMd; 17:49 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'U/ghj; ' vDk; nrhy;Y f;Fj; 'Jfs; Jfshf'
vd;W nghUs;. (,jw; F 'kf;f pg; NghdJ'> 'kz; ' Mfpa nghUs;fSk; cz; L.)

(jpUf; FHMd; 17:64 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 't];j;/g;]p] ;' vDk; nrhy;Yf;F 'Ml;lq;
fhzr; nra;; top gp wor; nra;!' vd; W nghUs; . 'gp ifyp f;f' vDk; nrhy;Yf;F 'cd;Dila
Fjpiug; gil' vd;W nghUs; .

'mHu[;y;' vDk; nrhy;Y f;Ff; 'fhyhl; gil' vd; W nghUs;. ,jd; xUik 'mHuh[py;' vd;gjhFk;.
,J ']h`pg;' (ez;gd;)> ']`;g;' (ez;gHfs; ) vd;gdtw;iwAk;> 'jh[pH' (tp ahghhp)> 'j
[; H' (tp ahghhpf s;) vd; gdtw; iwAk; Nghd;wjhFk;.

(jpUf; FHMd; 17:68 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '`h]pg; ' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fLikahf
tPRk; Gay; fhw;W' vd;W nghUs;. fhw;W thhpapiwf;Fk; nghbf; fw; fSf; Fk; '`h]p g;' vd;g H.
,jpypUe;J te; jJjhd; '`]G [`d;dk;' (eufj; jpd; vhpnghUs; ) vd;w nrhy; Yk;. eufj;jpy;
tPrg;gLk; nghUs; fisNa ,J Fwpf; fpwJ. g+kpf;Fs; nry;tJ '`]g' vdg;gLk;. '`]g;' vDk;
nrhy;> '`];ghc' (nghbf; fw;fs;) vDk; nrhy; yp yp Ue;J kUtpajhFk;.

(jpUf; FHMd; 17:69 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'jhuj;' vDk; nrhy;Yf; F 'kPz ;Lk; xU Kiw'
vd;W nghUs;. 'jpauj;'> jhuhj;' Mfpad ,jd; gd;ikfshFk; .

(jpUf; FHMd; 17:62 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'y m`;j;jdpf;f d;d' vDk; nrhy; Yf;F
'mtHfis ehd; (topnfLj;J) NtuWj; J tpLNtd;' vd;gJ nghUshFk; . ',`;jdf;f '
vd;gjw;F> xUtH kw; wthplkpUe;J vy;yh mwpitAk; jk;hf;f pf; nfhz; lhH vd;W (nkhop
tof;fpy;) nghUs;nfhs;sg;g Lk;.

(jpUf; FHMd; 17:13 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jhapu`{' vDk; nrhy; Yf;F 'mtDf;Fhpa
gq; F' vd; W nghUs;. (,r;nraYf; F nray;f s; gw;wpa Fwpg;G> nray; rFdk; Mfpa nghUs;fSk;
cz; L.)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

FHMdpy; vq;nfy; yhk; 'Ry;j;jhd;' vDk; nrhy; Msg; gl;Ls; sNjh mq; nfy;yhk;
'Mjhuk;' (my;yJ mjp fhuk;) vd;Nw nghUs; nfhs; sg;gLk;. 3

(jpUf; FHMd; 17:111 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'typa;Ak; kpd/j;Jy;yp' vd;g jd; fUj;jhtJ:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 125 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 126 of 310

'(,lH Vw;gl;L> mjpypUe; J jd;idf; fhf;f) mjd; ahiuAk; ez;guhf;f pf; nfhs;tjp y;iy.
(fhuzk; > ,iwtDf;F ,lH Vw;gLk; vd;w Ngr;Rf;Nf ,lkp y;iy.)

gFjp 3

''my; yh`; J}atd;. mtd; jd;Dila mbahiu(f; fmghthfpa) Gdpjg; gs;sp thrypypUe;J
(ntF J}uj;jpy; ,Uf;Fk; igj;Jy; kf; j]pys;s) k];[pJy; mf; ]htpw;F Xhputpy; mioj;Jr;
nrd;whd;' vDk; (jpUf;FHMd; 17:1 tJ) trdj; njhlH.

4709. mg+ `{iuuh(uyp)> mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; '<ypah' (vDk; n[&ryj;J)f;F mioj;Jr; nry;yg; gl;l ,utpy;

md;dhhplk; kJ kw;W k; ghy; Nfhg;igfs; ,uz;L nfhz;L tug;gl; ld. mt;tpuz;ilAk; mtHfs;
$He; J Nehf; fptpl;L > ghy; Nfhg; igia vLj;Jf;nfhz;lhHfs;. mg;NghJ (thdtH) [pg; hPy;(miy)
mtHfs; 'cq;fis ,aw;if newpapd; gf;f k; nrYj;jpa my; yh`;Tf;Nf vy;yhg; GfOk;! kJf;
Nfhg; igia ePq;fs; vLj;jpUe;jhy; cq;fs; rKjhak; topjtwpg; NghapUf;Fk;'' vd;W
$wpdhHfs; . 4

4710. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(,utpd; xU rp W gFjpapy; ehd; Gdp j fmghtpypUe; J igj;Jy; kf; jp ]; tiu nrd; Wte;j
jftiyr; nrhd; d rkak;) Fiw»aH vd;id ek;g kWj;jdH. mg;NghJ ehd; (fmghtpd;) '`p
[; H' vDk; (tise;j) gFjpapy; ep d;wpUe; Njd;. my;yh`; vdf;f mg;NghJ igj;Jy; kf;jpi]f;
fhl;rpasp f;fr; nra; jhd;. clNd ehd; mijg; ghHj;jg;gbNa mjd; milahsq; fis mtHfSf;F
tp thpf; fyhNdd;.

vd [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwptpj;jhH. 5

K`k;kj; ,g;D K]; yp k; m];]{`;hP(u`;) mtHfsp d; mwptpg;g py;> ',utpy; ehd; igj;Jy; kf;jp]
pw;F mioj;Jr; nry;yg; gl;l rkaj;jpy; Fiw»aH vd;id ek;gkWj;jdH. (mg;NghJ ehd; '`p [;H'
gFjpapy; ep d;wpUe; Njd;. )'' vd;W $Ljyhf ,lk; ngw;Ws; sJ.

(jpUf; FHMd; 17:68 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'fh]p/g; ' vDk; nrhy;Y f;F 'vy;yhtw;iwAk;
gpLq;fp vwpAk; gyj; j fhw;W ' vd;W nghUs; .

gFjp 4

(jpUf; FHMd; 17:70 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'fHuk;dh' vDk; nrhy;Yf;F (,Nj

tifapyhd) 'mf;uk;dh' vDk; nrhy; Yk; ('fz;zpag;g Lj; jp Ndhk;' vd;w) xNu nghUs;
nfhz;lit MFk;.

(jpUf; FHMd; 17:75 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'spc/gy; `ahj;jp tsp c/gy; kkhj; jp ' vDk;
nrhw;nwhlUf;F 'cyf tho;tp Yk; ,uz;L klq;F Ntjid> kuzj;jpw;Fg; gpd; Gk; ,uz; L klq;F
Ntjid' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:76 tJ trdj; jpd; %yj;jpY s;s) '/k;yh/gf;f' vDk; nrhy;Yk; (kw; NwhH Xjy;
Kiwg;gbahd) 'fy;/gf; f' vDk; nrhy;Yk; ('ckf;Fg; gpd;dH' vDk; ) xNu nghUs; nfhz;lit
MFk; .

(jpUf; FHMd; 17:83 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'eM' vDk; nrhy;Yf;F 'xJq;fp f;

nfhz;lhd; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 17:84 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) '\hk;yhj;jp`p ' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 126 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 127 of 310

jug;gpy;' vd;W nghUs;. ,r;nrhy; '\f;y;' (epfH) vDk; nrhy;ypUe;J gp hpe;jjhFk;.

(jpUf; FHMd; 17:41 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ']Hu/g;dh' vDk; nrhy; Yf;F 'Kd;
itj; Js;Nshk; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:92 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fgPy;' vDk; nrhy;Yf;F 'Neubahf;

fz;nzjp Nu' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;ypUe; J gpwe;jNj) 'my;fhgpyh' ('gpurtg; ngz;
kUj; JtH') vDk; nrhy;Yk;. Vnddpy;> ,e;jg; ngz; kUj;JtH> gpurtpf ;Fk; ngz;Zf;nfjphp y;
,Ue;J mtSila Foe;ijia vjpHNehf; FfpwhH.

(jpUf; FHMd; 17:100 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'f\;aj;jy; ,d; /ghf;' vDk; nrhy; Yf;Fr;
'nrythfptpLNkh vd; w mr;rk;' vd; W nghUs; . ',d;/ghf;' vd;g jw;F 'tWik' vd;Wk; > 'e/gpf'
vd;gjw;Fg; 'Ngha; tpl;lJ' vd;Wk; nghUs; . (,Nj trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fj;J}H' vDk;
nrhy;Yf;Ff; 'fQ;rd;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:107 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my; m/j;f hd;' vDk; nrhy; Yf;F
'Kfj; jhilfs; ,uz;Lk; ,izAkplq;fs; ' (Kftha; fs;) vd;W nghUs;. ,jd; xUik '/jfd;'
vd;gjhFk; .

K[h`pj ,g; D [g;H(u`; ) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 17:63 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'kt;/g+H' (epiwthf;fg;gl;lJ) vDk;

(nrag; ghl; L vr;rtp idg; ngaHr;) nrhy; Yf;F (tpidahyizAk; ngauhd)
'th/gp H' (epiwthdJ) vd;gjd; nghUshFk;.

(jpUf; FHMd; 17:69 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'jgPcd;' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'gopthq;Fgtd;'
vd;W nghUs;. ,g; D mg;gh];(uyp)> 'cjtpahsH' vdg; nghUs; nfhs;f pwhHfs;. (,jw; Ff; 'Fw;wk;
rhl;LNthH'> 'tp rhuiz nra; af;$batH' vd;Wk; nghUs; nfhs;sg;g l;Ls;s J.)

(jpUf; FHMd; 17:97 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'fgj;' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jzpe;jJ' vd;W
nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 17:26 tJ trdj;jpYs;s ) 'tPz; nryT nra;aNtz;lhk;' vd;gjd; fUj;jhtJ:

(khHf;fk; mDkjpf ;fhj) jPa topapy; nryT nra;aNtz;lhk;.

(jpUf; FHMd; 17:28 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'u`;kj;' (mUs; ) vDk; nrhy;>
(tho;f;iff;Fj; Njitg;gLk; ) tho; thjhuj;ijf; Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 17:102 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'k]; g+H' vDk; nrhy; Yf;F 'rgp f;fg; gl;ltd;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:36 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/g [h]{' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'jpl; lkpl;ldH' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 17:107 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;m/j;fhd;' vDk; nrhy; Yf;F 'Kfq; fs;'
vd;W nghUs;.

gFjp

''(mf; fpukf;fhuHfs; tho;fp d;w) VNjDk; XH Ciu ehk; mopf;f tp Uk;gpdhy;> mq;F nrhFrhf
tho;NthUf;F ehk; fl;l isapLfp Nwhk;; mjp y; mtHfs; ghtk; ,iof; fpwhHfs; . mijaLj;J
mt; ¥hpd; kPJ ek;Kila Miz cWjp ahfp> mjid ehk; mbNahL mopj;Jtp LfpNwhk; '' vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 127 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 128 of 310

(jpUf; FHMd; 17:16 tJ) ,iwtrdk;.

4711. mg;Jy; yh`; ,g;Dk]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

mwpahikf; fhyj;jpy;> xU Fyj;jhhpd; vz; zpf; if mjpf hpj;Jtpl;lhy;> 'mkpu

gd} /Gyhd;'' (,d;d Fyj; jhH vz;zpf; ifapy; ngUk;tpl;lhHfs;) vd;W $wpte; Njhk;.

kw; NwhH mwptpg; gpy; '(mkpu vd;gjw;F gjpyhf) 'mku' vd;W fhzg;gLfpwJ.6

gFjp 5

ehk; E}`{ld; fg;gypy; Vw;wpapUe; j kf;fsp d; topj; Njhd;wy;fNs ePq;fs;. jpz ;zkhf> E}`;
ed;wpAs;s XH mbahuhfNt jp fo;e;jhH (vDk; 17:3 tJ ,iwtrdk;).

4712. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; (xU tp Ue; jpy; ) ,iwr;rp nfhz;Ltug; gl;lJ. mg;NghJ

(rikf;fg; gl;l) G[k; (Kd;fhy; rg;ig) xd; iw mtHfsplk; ePl;lg;g l;lJ. mJ mtHfSf; F
kpfTk; gp bj;jkhdjhf ,Ue;J te;jJ. egp(]y;) mtHfs; (mij) thahNyNa (gw; fshy; )
gw; wpf ;nfhz;L mjpypUe;J rp wp J cz;lhHfs;. gpwF 'ehd; kWik ehspy; kdpjHfspd; jiytd;
MNtd;. (me;ehsp y;) my;yh`; (kdpjHfspy;) Ke;jpatHfisAk; gpe;jp atHfisAk; xNu
rkntspapy; vjd; %yk; xd;W jpul;Lthd; vd; gJ cq;fSf;Fj; njhpAkh? miog; gtH vtUk;
me; j kf;fis mioj;jhy; mjid mtHfs; nrtpNaw;f KbAk;. (ghHg;Nghhpd; ) ghHit mtHfis
(ed;F) #o;e;Jnfhz;bUf; Fk; . #hpad; (mtHfSf;F) mUfpy; tUk;. mg;NghJ kdpjHfsplk;>
mtHfshy; jhq;fpf ;nfhs; sNth> nghWj;Jf;nfhs; sNth Kbahj Jd;gq;fSk; Jauq;fSk; te;J
NrUk; . mg;NghJ kdp jHfs; (rpyH NtW rpyiu Nehf;fp ) 'cq;f Sf; F vj; jifia (Mgj; jhd)
epiy NeHe;jpUf;f pwJ vd;gij ePq;fs; ftdpf ;ftpy;iyah? cq;fSf;fhf
cq;fSila ,iwtdplk; ghpe;J NgRgtiu(j; Njbg;) ghHf; fkhl; BHfsh?' vd;W Nfl;ghHfs;.
mg;NghJ kdpjHfspy; rpyH NtW rpyhp lk;> '(cq;f Sila Mjp gpjh) Mjk; (miy) mtHfis
mZFq;f s; (mtH cq;fSf;f hfg; ghpeJ ; NgRthH) vd;g H.

vdNt kdp jHfs; > Mjk;(miy) mtHfsplk; nrd;W> 'ePq;fs; kdpj ,dj;jpd; je; ijahtPHfs;;
cq;fis my;yh`; jd; fuj; jhy; gilj;jhd; . cq;fSf;Fs; jd;(dhy; cUthf; fg;g l;l)
capiu Cjpdhd;. thdtHfis cq;fSf;Fr; rp uk;g zpAk;gb cj;jutpl;lhd;. mt;thNw mtHfs;
cq;fSf;Fr; rp uk; gzpe;jhHfs;. ePq;f s; cq;fSila ,iwtdp lk; vq;fSf;fhfg; ghpe;J
NgRq;fs;. ehq;f s; (rpf;fp f;nfhz; L) ,Uf;Fk; (mty) ep iyiaAk;> vq; fSf;F NeHe;jp Uf;Fk;
(Jd;g) epiyiaAk; ePq;f s; ftdpf ;ftpy;iyah?' vd;W Nfl; ghHfs; . mjw;F 'Mjk;(miy)
mtHfs; ('ehd; nra; jjtw;wp d; fhuzj; jhy;) vd; ,iwtd; vd; kPJ ,d;W (fLk;)
Nfhgk; nfhz;bUf;fp whd;. ,jw;F Kd; ,ijg;Nghd;W mtd; Nfhgk; nfhz; ljp y;iy. ,jw;Fg;
gpwFk; mtd; ,ijg; Nghy; xUNghJk; Nfhgk; nfhs; sg;NghtJkp y;iy. (ehd; neUq;f f; $lhj
xU) kuj; jp yp Ue;J (cz;z Ntz;lhnkd; W) vd; id mtd; jLj;jhd; . ehd; mtDf;F khW
nra;Njd; . vd;idNa ehd; fhg;ghw;wpf ;nfhs;s Ntz;bAs;sJ' vd;W $wptpl;L 'ePq;f s;
NtnwthplkhtJ nrhy;Y q;f s;. ePq;f s; (,iwj;J}jH) E}`plk; nry;Yq;fs;'' vd;W
nrhy;thHfs;.

clNd kf;f Sk; E}`;(miy) mtHfsplk; nrd; W 'E}N`! ePq;f s; g+kpapy; trpg;gtHfSf;F
(mDg;gg; ngw;w) Kjy; (Gjpa rl; l mikg; Gld; tUif je;j) ,iwj; J}jH MtPHfs;. cq;fis
my;yh`; ed; wpAs; s mbahH vd;W Fwpg ;gpl; Ls;shd;. 7 vq; fSf;fhf cq;fSila ,iwtdplk;
ghpe;J NgRq; fs;. ehq;f s; (rpf; fpf; nfhz;L) ,Uf;Fk; (mty) ep iyia ePq;f s;
ftdpf;ftp y;iyah?' vd;W Nfl;ghHfs;. mjw;F E}`;(miy) mtHfs; 'vd; ,iwtd; ,d;W vd;
kPJ (fLk; ) Nfhgk; nfhz; Ls;shd;. ,jw;F Kd; mtd; ,ijg; Nghy; Nfhgk; nfhz;ljpy;iy.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 128 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 129 of 310

,jw;Fg; gpwFk; mtd; ,ijg;Nghy; xUNghJk; Nfhgk; nfhs;sg;NghtJkpy;iy. (vy; yh

egpkhHfSf;Fk; ,Ug; gJ Nghd;W tpNr\khd) gpuhHj;jid xd;W vdf;F
(toq;fg; gl;L) ,Ue;jJ. mij ehd; vd; rKjhaj;jpdUf;F vjpuhfg; gpuNahfpj;Jtpl;Nld; . 8
ehd; vd;idNa fhg; ghw;wpf; nfhs;s Ntz;bAs;sJ. ehd; vd;idNa fhg; ghw;wpf; nfhs; s
Ntz; bAs;s J! ehd; vd;idNa fhg;ghw;wp f;nfhs; s Ntz;bAs; sJ!' (vdNt>) NtnwthplkhtJ
ePq;f s; nry;Yq;fs;. (,iwj; J}jH) %]htplk; nry;Yq;fs;' vd; W $WthHfs; .

mt;thNw kf;f Sk; %]h(miy) mtHfsplk; nrd;W '%]hNt ePq;fs; ,iwj;J}jH MtPHfs;.
jd;Dila J}Jtj;jpid toq;fp Ak; cq; fsplk; ciuahbAk; kf; fs; midtiuAk; tpl
cq;fis my;yh`; Nkd;ikg;g Lj; jp As; shd; . (vdNt>) vq;fSf;fhf cq; fSila ,iwtdplk;
ghpe;J NgRq; fs;. ehq;f s; (rpf; fpf; nfhz;L) ,Uf;Fk; (mty) ep iyia ePq;f s;
ftdpf;ftp y;iyah?' vd; W $WthHfs; . mjw;F %]h(miy) mtHfs; ',d;W vd; ,iwtd; (vd;
kPJ fLk;) Nfhgk; nfhz;Ls;shd; . ,jw;F Kd; Gk; ,ijg;Nghy; mtd; Nfhgk; nfhz; ljpy; iy.
,jw;Fg; gpd;Gk; ,ijg; Nghy; mtd; xUNghJk; Nfhgk; nfhs;sg; NghtJkpy; iy. nfhiy
nra;AkhW vdf;F Mizaplg;g hlhkNyNa ehd; xU kdpj cap iuf; nfhiy
nra;Jtp l;bUf;fpNwd;.10 ehd; vd;idNa fhg;g hw;wpf; nfhs; sNtz;bAs;sJ! ehd; vd;idNa
fhg; ghw;wpf; nfhs;s Ntz; bAs;s J! ehd; vd;idNa fhg;ghw;wpf; nfhs;s Ntz;bAs; sJ. (vdNt>)
NtnwthplkhtJ ePq;fs; nrhy;Y q;f s;. (,iwj;J}jH) <rhtplk; nry; Yq; fs;' vd;W $WthHfs;.

mt;thNw kf;fs; <rh(miy) mtHfsp lk; nrd;W> '<rhNt! ePq;fs; my; yh`;tpd; J}
juhf ,Uf; fpwPHfs; . kHakpl k; ,iwtdpl;l mtDila thHj;ijAk; mtd; (Cjpa) capUk;
MtPHfs;. ePq;f s; njhl; bypy; rpWtuha; ,Ue;jNghNj kdpjHfsplk; NgrpdPHfs;. (vdNt>)
vq; fSf;fhf cq;f Sila ,iwtdplk; ghp e;J NgRq;f s;. ehq;f s; (rpf;fp f;nfhz; L) ,Uf;Fk;
(mty) epiyia ePq;f s; ftdpf ;ftpy;iyah?' vd;W Nfl; ghHfs; . mjw;F <rh(miy) mtHfs;>
'vd; ,iwtd; ,d;W (vd; kPJ fLk;) Nfhgk; nfhz;Ls; shd;. ,jw;F Kd; mtd; ,ijg;Nghy;
Nfhgk; nfhz;ljpy;iy. ,jw;Fg; gpwFk; ,ijg; Nghy; mtd; xUNghJk; Nfhgk;
nfhs;sg; NghtJkpy;iy - (jhk; Ghpe;Jtp l;ljhf) ve;jg; ghtj;ijAk; mtHfs; Fwpg ;gplhky; -
ehd; vd;idNa fhg; ghw;wpf; nfhs;s Ntz; bAs;s J! ehd; vd;idNa fhg;g hw;wpf; nfhs;s
Ntz; bAs;s J! (vdNt>) ePq;fs; NtnwthplkhtJ nrhy;Yq;fs; ; ePq;fs; K`k; kjp lk;
nry;Yq;fs;' vd;W $WthHfs;.

mg;NghJ kf;f s; vd;dplk; te; J 'K`k;kNj! ePq;fs; ,iwj;J}jH. ,iwj;J}jHfspy;

,WjpahdtH. cq;fsp d; Kd; gpd; ghtq;fis ,iwtd; kd;dp j;Jtpl; lhd;. vq; fSf;fhf
cq;fSila ,iwtdplk; ghpe;J NgRq;fs;. ehq;f s; (rpf;f pf; nfhz;L) ,Uf; fk; (mty)
epiyia ePq;fs; ftdp f;ftpy; iyah?' vd;W $WtH. mg;NghJ ehd; ele;J ,iwtdpd;
mhp ahrdj;jpw;Ff; fPNo nrd; W> vd; ,iwtDf;F (gzpe;J) r[;jhtpy; tpONtd; . gpwF ,iwtd;
vdf;F Kd; NtnwtUf;Fk; (cs;sj;jpy;) cjpf ;fr; nra; jpuhj ,iwg; Gfo; khiyfisAk;
mofpa Njhj; jp uq;fisAk; vdf;F cjpf;f r; nra; thd;. gpwF 'K`k;kNj! cq;fs; jiyia
caHj; Jq;fs;! NfSq;fs; ; mJ cq;fSf;Fj; jug;gLk; . ghpe;JiuAq;fs;; cq;f s; ghpe;Jiu
Vw;fg;g Lk;'' vd;W nrhy;yg;g Lk;. mg;NghJ ehd; vd; jiyia caHj; jp ',iwth! vd; rKjhak;.
,iwth! vd; rKjhak;' vd;Ngd;. mjw;F 'K`k;kNj! nrhHf;fj;jpd;. thry; fspy; tyg;gf;f
thry; top ahf ve;j tpjf; Nfs;tpf; fzf;Fk; ,y;yhky; cq; fs; rKjhaj; jhH rpyiu Eioar;
nra;Aq; fs;; mtHfs; kw;w thry;fspYk; kf;f Sld; ,ize; J Eioe;Jnfhs;s yhk;' vd;W
$wg;gLk; . vd; capH vtd; ifapy; cs;sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! nrhHf;fthrypd; ,uz; L
gf;fq;fSf;f pilNaahd J}uk; 'kf;fhtp w;Fk; (akdpYs;s) '`pf paH' vDk; CUf;Fk;
,ilapYs;s' my;yJ 'kf;fhtpw;Fk; (\hkpY s;s) G];uh vDk; CUf; Fk; ,ilapYs;s' J}
ukhFk; '' vd;W $wpdhHfs;. 11

gFjp 6

''NkYk; > ehk; jh¥Jf; F ]g+H Ntjj; ij toq;fpNdhk;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 17:55 tJ) trdj;
njhlH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 129 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 130 of 310

4713. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

jh¥j;(miy) mtHfSf;F Ntjk; XJtJ ,Nyrhf;f g;gl;bUe;jJ. mtHfs; jk; thfdg;

gpuhzpf;Fr; Nrzk; g+l;blf; fl;lisapLthHfs; . (gzpahs;) Nrzk; g+l;b Kbg;gjw;Fs; -Ntjk; -
KOtijAk; Xjp tpLthHfs; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 12

gFjp 7

(egpNa!) ,tHfsplk; $Wf: my; yh`;it tpLj;J (cq;fs; Njitfis epiwNtw; Wk;
flTsHfsha;) ahiu ePq;fs; fUJfp wPHfNsh mtHfis mioj;Jg; ghUq;fs;! cq;fsp d; ve;jj;
Jd;g j;ijAk; mtHfshy; mfw;wptplNth khw;wptplNth KbahJ (vDk; 17:56 tJ ,iwtrdk;).

4714. mg+ kmkH(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) ',e;j ,izitg; ghsHfs; ahiu(f; flTsHfshf)

miof; fpd;wdNuh mtHfNs $l jq;fspd; (cz; ikahd) ,iwtDf;F mjp fk;
neUf;fkhdtuha; tJ ahH vd;g jw;fhf mtDila neUf;f j; ij miltjw;Fhpa topiaj;
Njbf; nfhz;bUf;f pwhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 17:57 tJ) trdk; Fwpj;J tp sf;fkspf;ifapy;
gpd;tUkhW $wpdhHfs;: kdpjHfspy; rpyH '[pd;' ,dj; jhhp y; rp yiu topg l;Lf; nfhz;bUe; jdH.
,e;epiyapy; me;j [pd; fs; ,]; yhj;ij Vw;W f;nfhz; (L my;yh`;it topgl;)ldH.
(mg;gbapUe; Jk; >) ,e;j kdp jHfs; jk; (,izitf;Fk;) khHf;f j;ijNa (njhlHe;J) gpd; gw; wp f;
nfhz;bUf;fp whHfs;.

kw; NwhH mwptpg; gpy; '17:56 tJ trdk; Fwp j;J tpsf;f kspf; ifapy;...'' vd;W fhzg;gLfpwJ.

gFjp 8

'',e; j ,izitg;g hsHfs; ahiu(f; flTsHfshf) miof;fpd;wdNuh mtHfNs $l jq;f spd;

(cz;ikahd) ,iwtdpd; neUf;f j; ij miltjw; Fhpa topiaj; Njbf;nfhz;bUf;f pd;wdH''
vDk; (jpUf;FHMd; 17:57 tJ) ,iwtrdk; .

4715. mg+ kmkH(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) ',e;j ,izitg;ghsHfs; ahiu(f; flTsHfsha; )

miof; fpd;wdNuh mtHfNs $lj; jq;fsp d; (cz;ikahd) ,iwtdJ neUf;fj;ij
miltjw;fhd top iaj; Njbf; nfhz;bUf;f pd;wdH'' vDk; (jpU f;FHMd; 17:57 tJ) trdk;
njhlHghf(g; gpd;tUkhW) tpsf;fkdpj;jhHfs;: '[pd;' ,dj;jhhpy; rpyH (kdpjHfs; rp yuhy;)
tzq;f g;gl;L te;jdH. gpd;dH me;j [pd;fs; ,];yhj; ij Vw;whHfs;.

gFjp 9

(egpNa!) cq;fSf;F ehk; fhz;g pj;j (,f;) fhl; rpiaAk;> rgpf;f g;gl;l (fs; sp) kuj; ij (mJ
kWikapy; ghtpf Sf; F czthFk; vd) FHMdpy; ehk; $wpapUg;g ijAk; ,k; kf;f Sf;F xU
NrhjidahfNt Mf;fpAs; Nshk; (vDk; 17:60 tJ trdj; njhlH.)

4716. ,f;hpkh(u`;) mwptp j;jhH

''(egpNa!) cq; fSf;F ehk; fhz;g pj;j (,f;) fhl; rp iaAk;> rgpf; fg;g l;l kuj;ij (mJ kWikapy;
ghtpfSf;F czthFk; vd) FHMdpy; ehk; $wpapUg; gijAk; ,k;kf; fSf;F xU
NrhjidahfNt Mf;fpAs; Nshk; '' vDk; (jpUf;FHMd; 17:60 tJ) trdk; njhlHghf ,g;D
mg;gh];(uyp) $wpajthJ: ,J> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (kf;fhtp yp Ue;J igj;Jy; kf;jp]
pw;F) mioj;Jr; nry; yg;gl;l ,utp y; md;dhUf;Ff; fhl;lg; gl;l fz; $lhd fhl;rpiaf;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 130 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 131 of 310

Fwpf; fpwJ. 'rgpf ;fg; gl;l kuk;' vd;gJ 'rg;g hj;jpf; fs; sp' kuj; ijf; Fwpf ;fpwJ. 13

gFjp 10

''epr;rakhf mjpfhiyap y; XJtJ rhl;rpak; nrhy;yg;g lf; $bajhFk; '' vDk; (jpUf;FHMd;
17:78 tJ) trdj; njhlH.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH: ('mjpfhiyap y; XJtJ' vd;gJ) mjpfhiy (/g[;H)j; njhOifiaf;

Fwpf; Fk;.

4717. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xUtH jdpahfj; njhOtij tplf; $l;lhfj; njhOJ ,Ugj;ije;J klq;F mjpfr;

rpwg; GilajhFk; . mjpfhiyj; njhOifapy; ,uT Neuj;J thdtHfSk;> gfy; Neuj;J
thdtHfSk; xd; W NrHfpwhHfs; .

,ij mwptpj;j mg+ `{iuuh(uyp)> 'ePq;fs; tp Uk;gpdhy;> '(egpNa!) mjpf hiyapy; XJtijf;
filg; gpbAq;fs;. (Vnddpy;>) mjpfhiyapy; XJtJ (thdtHfshy;) rhl;rpak;
nrhy;yg; glf;$bajhFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 17:78 tJ) ,iwtrdj;ij Xjpf ; nfhs;Sq;fs;''
vd;W $wpdhHfs;. 14

gFjp 11

'',utpy; 'j`[; [{j; ' vDk; njhOifiaf; filg;gp bg; gPuhf. ,J ckf;F mjpf g;gbahd
njhOifahFk; . ck; Kila ,iwtd; ck;ik ('kfhK k`;%j;' vDk;) caH me;j];Jf;F
mDg;gyhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 17:79 tJ) ,iwtrdk;.

4718. ,g; D ckH(uyp) mwptpj;jhH

kf;fs; kWik ehsp y; gy FOf;f shf Mk; tpLthHfs; . xt;nthU rKjhaj;jpdUk; jj; jk; egp iag;
gpd;njhlHe;J nrd; W> ',d;dhNu (vq;fSf;fhf my; yh`;tplk; ) ghp e;Jiu nra;Aq;fs; '' vd;W
Nfl;ghHfs;. (xt;nthUtuhfj; jk;khy; ,ayhnjd;W kWj; Jf; nfhz;Nl tu) ,Wjp ap y; egp(]y;)
mtHfsplk; ghp e;Jiu (Nfhhpf; if) nry;Y k;. egp(]y;) mtHfs; my; yh`;tplk;
ghpe;Jiug;ghHfs;.) egp atHfis my;yh`; ('kfhK k`;%j;' vDk; ) caH me; j];jpw;F mDg;Gk;
ehspy; ,J elf;Fk;. 15

4719. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(njhOif miog;ghd) ghq;F rg;jj;ijf; Nfl;(L Kbf;)Fk;NghJ ',iwth! ,e;j KOikahd

miog; gpw;Fk;> epiyepw;ftpUf; Fk; njhOiff;Fk; mjpgjpNa! K`k;kj;(]y;) mtHfSf;F kl;LNk
chpj;jhd (nrhHf; fj;jpd;) cahplj;ijAk; jdpr; rpwg;igAk; md; dhUf; Fj; je;jUs;thahf!
mtHfSf; F eP thf; fspj;Js;s caH me;j];jpw;F mtHfis mDg;gp itg;ghahf!'' vd;W
gpuhHj;jpf ;fpwtUf;F kWik ehspy; vd; ghp e;Jiu fp ilf; Fk; .

,ij [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH. ,Nj `jP]; NtnwhU topahfTk;
mwptpf;f g;gl;L s;sJ. 16

gFjp 12

NkYk; (egpNa!) 'rj; jp ak; te;Jtpl;lJ; mrj; jpak; mope;Jtpl; lJ. epr;rakhf mrj;jpak;
mopaf;$baNj!' vd;W $Wk;! (vDk; (jpUf;FHMd; 17:81 tJ ,iwtrdk; ).

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) ']`f' vDk; nrhy;Yf; F 'mope;jJ' vd;W nghUs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 131 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 132 of 310

4720. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

,iwapy;yk; fmghitr; Rw;wpYk; Ke; E}w;W mWgJ rpiyfs; ,Ue;j epiyap y;> egp (]y; ) mtHfs;
kf;fhtpy; Eioe;jhHfs; . jk; fuj; jp yp Ue; j Fr; rp ahy; mtw;iwf; Fj;jp agb> 'rj; jp ak; te;jJ;
mrj; jpak; mope;jJ. mrj; jpak; mopaf; $baNj!'' vd;Wk; 'cz;ik te; Jtpl; lJ; mrj; jp ak; Gjpjhf
xd;iwAk; nra;JtplTkpyi ; y; (,dp ) mJ kPz; Lk; xUKiw gpwf;f g;NghtJkp y;iy'' vd; Wk;
$wyhdhHfs; . 17

gFjp 13

(egpNa!) capH (&`;) Fwp j;J cq; fsplk; mtHfs; tpdTfpwhHfs; (vDk; 17:85 tJ trdj;
njhlH.)

4721. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; egp (]y; ) mtHfSld; xU Ntshz;g+kp ap y; (NghPr;re;Njhg;gpy;) ,Ue;Njd; . mtHfs; NghPr;r

kl;il xd; iw (ifapy;) Cd; wpapU e;jhHfs;. mg;NghJ åjHfs; (mt;topNa) nrd; whHfs;.
mtHfspy; xUtH ,d; ndhUthplk; > (egpatHfisr; Rl;bf;fhl;b) ',thplk; capiug; gw; wp f;
NfSq;fs; '' vd;whH. kw; wtH> 'cq;f Sf; F mjw;f hd Njit vd;d Vw; gl;lJ?' vd;W mthplk;
Nfl;lhH. ,d;ndhUtH 'ePq;fs; tpUk;ghj xd;iw mtH cq; fsplk; nrhy;yptplf;$lhJ. (vdNt>
mthplk; ePq;fs; Nfl; f Ntz;lhk;)'' vd;whH. gpd;dH> (midtUk; NrHe;J) 'mthplk; NfSq;fs; ''
vd;wdH. mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; capiu(&i`g;) gw;wpf; Nfl;ldH. egp(]y;) mtHfs;
nksdkhf ,Ue; Jtpl; lhHfs; . mtHfSf; F ve; j gjp Yk; mspf;f tpy;iy. mg;NghJ ehd;>
mtHfSf; F Ntj mwp tp g;G (t`P) mUsg;gLfp wJ vd mwp e;Jnfhz; Nld; . vdNt> ehd;
vd;Dila ,lj;jpNyNa vOe;J epd;W nfhz;Nld;. Ntj mwptpg; G (t`P) ,wq;f paNghJ>
mtHfs;> '(egpNa!) capiug; gw;wp mtHfs; cq;fsp lk; Nfl;fpd;wdH. nrhy;Yq;f s;: capH vd;gJ
vd; ,iwtdpd; fl;lisapdhy; cUthdJ. cq;fSf;F Qhdj;jpy; rp wpjsNt
nfhLf;fg;gl;L s;sJ'' vDk; (jp Uf;FHMd; 17:85 tJ) ,iwtrdj;ijf; $wpdhHfs;. 18

gFjp 14

(egpNa!) cq;fs; njhOifapy; Fuiy kp fTk; caHj; jTk; Ntz;lhk;. kpfTk; jho;j;jTk;
Ntz; lhk; . ,t;tp uz;Lf;Fkpilapy; xU top ia (-kpjkhd njhdp ia-)f; filg;gpbAq;f s; (vDk;
17:110 tJ trdj; njhlH.)

4722. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

,g; D mg;gh];(uyp)> '(egp Na!)'' cq;fs; njhOifapy; Fuiy kpf Tk; caHj; jTk; Ntz;lhk;.
kpfTk; jho;j;jTk; Ntz;lhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 17:110 tJ) ,iwtrdk; njhlHghff;
$wpdhHfs; : ',iwj; J}jH(]y) mtHfs; (,];yhj;jpd; Muk; gf; fhyj; jpy; vjp hpf spd;
njhy;iyfisf; fUjp) kf;f htpy; jk; NjhoHfSld; kiwe; J njhOk;NghJ FHMid rg; jkp l;L
XJthHfs;. mij ,izitg;gtHfs; Nfl; Fk;NghJ> FHMidAk;
mij ,wf; fpaUspa ,iwtidAk;> mij (kf;fs; Kd;) nfhz;L te; j (egpa)tHfisAk;
VRthHfs;. vdNt> caHe;jtdhfp a my;yh`; jd; egpaplk; 'ePq;f s; cq;fs; njhOifap y;
Fuiy caHj;jhjPHfs;. mjhtJ cuj;j Fuypy; XjhjPHfs;. (Vnddpy;>) ,izitg; NghH
mijf; Nfl;L tp lL
; FHMid VFthHfs;. (mjw;fhf cld; njhOfp d;w) cq;fs; NjhoHfSf;Nf
Nfl;fhjthW xNuabahff; Fuiyj; jho;j;jTk; nra;ahjPHfs;. ,t;tp uz;Lf;FkpilNa> kpjkhd
Nghf; iff; iff;nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wpdhd;.

4723. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

'',e; j (jpUf;FHMd; 17:110 tJ) trdk;> gpuhHj;jid (JM vDk; Ntz;Ljy; ) njhlHghf

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 132 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 133 of 310

mUsg; ngw;wJ'' vd Map\h(uyp) $wpdhH. 19

(18) 'my;f`; /g; ' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 18:17 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) jf;hpS`{k; vDk; nrhy; Yf;F
'mtHfistpl; L tp LfpwJ' vd; W nghUs;. (,jw; Ff; 'fle; J nry;fp wJ' vd;Wk; nghUs;
nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 18:34 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ']kH' vDk; nrhy; kw;NwhH Xjy; Kiwg;g b
']{KH' vd;W Xjg; gl;Ls; sJ. me; j) ']{KH' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jq;fKk; nts;spAk; ' vd;W
nghUs;. K[h`pj(; u`; ) my;yhNjhH> '(']{KH' vd;gJ) ']kH' vd;gjd; gd; ikahFk; '' vd;W
$Wfp whHfs;.

(jpUf; FHMd; 18:6 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'ghk;cd;' vDk; nrhy; Yf;F
'mopj;Jf;nfhs; sf;$batH' vd;W nghUshFk;. 'm]/g; ' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'ftiy' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:9 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'my; f`;/g;' vDk; nrhy; Yf;F 'kiyf; Fif'
vd;W nghUs;. 'mHuf;fPk;' vDk; nrhy;Yf; F 'vOjg; gl;lJ' vd;W nghUs;. (,jw; Ff; 'fy;ntl;L'
vd;w nghUSk; cz; L..)

''mtHfspd; cs;sq;fis ehk; jplg; gLj;jp Ndhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 18:14 tJ trdj;)
njhlhpd; fUj;jhtJ: nghWikia mtHfSf;F toq;fp Ndhk;. (jpUf; FHMd; 28:10 tJ
trdj;jpy; tUk;)'' mthpd; ,jaj;ij ehk; cWjpg; gLj;jpapuhtpl;lhy; '' vd;w njhlUf;Fk; ,Nj
nghUs;jhd;.

(jpUf; FHMd; 18:14 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '\(j;)jj; ' vDk; nrhy; Yf;F 'vy;iy
kPWjy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:18 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'my;t ªj;' vDk; nrhy; Yf;F 'Kw;wk;' vd;W
nghUs;. ,jw;Fj; 'jiythap y;' vd;w nghUSk; cz;L. ,jd; gd;ik: 't]hapj;' kw;Wk; 'T]
{j;'. (,Nj nrhy; yp yp Ue;J te;j 104:8 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'K/]jh' vDk;
nrhy;Yf;F '%lg;gl;lJ' vd;W nghUs;. (,jd; tpidr;nrhw;fshd) 'M]j;' kw;Wk; 'mt;] j'
Mfpatw;W f;Ff; 'fjit %bdhd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:12 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'm];f h' vDk; nrhy;Yf;F 'mjpfkhd' vd;W
nghUs;. `yhy; (mDkjpf;f g;gl; lJ) vd; Wk; (,jw; Fg; nghUs; ) $wg;gLfpwJ. 'mjp fk;
tp isaf;$baJ' vd;Wk; (nghUs;) nrhy;yg;g LfpwJ.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 18:33 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'tyk; jo;ypk;' vDk; nrhy;Yf;F> 'mJ
Fiwf;ftpy;iy' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) nrhd;djhf ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 18:9 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mHuf;fPk;' vd;gJ 'XH <ag; gyif'iaf;
Fwpf; fpwJ. me; jg; gyifap y; FifapypU e;jtHfspd; ngaHfis mtHfsp d; Ml;rpahsH nghwp f;fr;
nra;J mjidj; jk; ngl;lfj;jpy; Nghl;L itj; jp Ue;jhH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 133 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 134 of 310

(jpUf; FHMd; 18:11 tJ trdj; jp Ys;s 'mtHfspd; fhJfis ehk; jl;bf; nfhLj;Njhk;'
vd;gjw;F)' vdNt> my; yh`; mtHfspd; fhJfisj; jl;bf; nfhLj;jhd;. vdNt> mtHfs;
cwq; fptpl; lhHfs;' (vd;W nghUs;.)

(jpUf; FHMd; 18:58 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kt;apy;' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jg;Gkplk;' vd;W
nghUs;. ,jd; tpidr; nrhw;fshtd: myj;> j,Y.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(,r;nrhy;Yf;F) 'fhg;g fk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:101 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yh a]; jj;jPCd rk;M' (mtHfs; nrtpAWk;
rf; jp aw;Wtp l;lhHfs;) vd; gjw;F 'mtHfs; tpsq;fpf; nfhs; skhl; lhHfs; ' vd;W nghUs; .

gFjp 1

''kdpjd; mjp fk; jHf;f k; nra;gtdhf ,Uf;f pwhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 18:54 tJ) trdj;
njhlH.

4724. myP(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;dplKk;> /ghj; jp khtplKk; ,uT Neuj;jpy; te;J> 'ePq;fs; ,UtUk;
(''j`[;[{j; ') njhotpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. 2

(jpUf; FHMd; 18:22 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'u[;k k; gp y; /ifg;' (kiwthd tp\aq;f isj;
jhq; fs; fz;Lgpbj;Jtpl;ltHfisj; jhq;f s; fz;Lgp bj;Jtpl;ltHfisg; Nghy;) vd;gjd;
fUj; jhtJ: (Fifthrpfs; vj; jidNgH vd;gJ gw;wpa cz;ik epiy) mtHfSf; Fj;
njd;gltpy;iy.

(jpUf; FHMd; 18:28 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/GUj;' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'ftiyf;FhpaJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:29 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'Ruhjp f;' vDk; nrhy;Yf; F '(eufj;jpd;
[{thiy) $lhuq;fisAk;> $lhuq;fshy; #og;gl;l miwiaAk; Nghd;W (mtHfisr; #o; e;J
nfhs;Sk;)' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 18:37 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'A`htpU`{' (mtdp lk;

Ngrp f;nfhz; bUf; fpwhd;) vDk; nrhy; 'K`htuh' (ciuahly;) vDk; NtHr; nrhy; yp Ue;J
gpwe;jjhFk;.

(jpUf; FHMd; 18:38 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yhfpd;d `{ty; yh`{ ug;gP' vDk;
njhlUf; F 'yhfpd; md `{ty;yh`{ ug;gP' (eprr ; akhf me; j my;yh`;jhd; vd;idg;
gilj;Jg; guhkhpg ;gtd; vd;W ehd; cWjpahf ek;gpapUf;fpNwd;) vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:33 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'k; yhy`{kh vDk; nrhy; Yf;F
'mt;tpuz; Lf;Fk; ,ilNa' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:40 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ']yf;' vDk; nrhy;Yf;F 'ahUk; fhY}d;wp
epw;fKbahj msTf;F tOtOg; ghdJ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:44 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'my; tyhah' (mjpfhuk;) vDk; nrhy;>
'my; ty; A' vDk; NtHr; nrhy;ypUe;J gp we;jjhFk;. (,Nj trdj;jpYs;s) 'cf;gd;' vDk;
nrhy;Yf;F Mk; gj;> cf;gh> cf; gj; Mfpa nrhw;fSk; xd;whFk; . ,tw;Wf; F 'KbT' vd;W
nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 134 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 135 of 310

(jpUf; FHMd; 18:55 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'FGy;' kw; Wk; (,d;d gpw Xjy; Kiwfspy;
te;Js;s) fgy;> fpgy; Mfpa nrhw;fSf;Ff; '(fz;) vjp hpy;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 18:56 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'ypAj;jp`S' vDk; nrhy;Yf; F 'tPo;j;jp

tp Ltjw;fhf' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;) 'tOf; fptpLjy;' vDk; nghUs; nfhz;l 'j`s;' vDk;
NtHr; nrhy;ypU e;J te;jjhFk;.

gFjp 2

%]h jk; gzpahshplk; 'ehd; ,uz; L fly;fs; rq;fkp f;Fk; ,lj; ij mile;Nj jPUNtd;;
my;yJ (,g;gbNa) ePz;l fhyk; ele; J nfhz;NlapU g;Ngd;' vd;W $wpaij (egp Na!)
epidT$Uf! (vDk; 18:60 tJ ,iwtrdk;.)

'',t;trdj; jp d; %yj; jpY s;s) '`{Fg; ' vDk; nrhy;Yf; F '(ePz;l) fhyk;' vd;W nghUs;.
,jd; gd;ik 'm`;f hg;'.

4725. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D mg; gh];(uyp) mtHfsplk; 'fspH (miy) mtHfspd; Njhouhd %]

h> ,]; uNtyHfspd; ,iwj;J}juhd %]h(miy) my;yH. (mth NtnwhU %]h) vd;W
(Ngr;rhsuhd) et;/g; my;gp fhyp3 $WfpwhNu!'' vd;W Nfl;Nld;.

mjw;F ,g; D mg;g h];(uyp )> 'my;yh`;tp d; tpNuhjp ngha; ciuj;Jtpl;l hH. cig ,g;D fmg;
(uyp ) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; nrtpkLj;jjhf vkf;F mwptpj;jhHfs;.

(xU Kiw) %]h (miy) mtHfs;> gd} ,];uhaPy; fspilNa ep d;W nrhw;nghopthw; wp f;
nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfsplk;> 'kf;fspNyNa kpfTk; mwpe;jtH ahH?' vd;W
tp dtg;gl;lJ. mjw;F %]h(miy) mtHfs; > 'ehNd'' vd; W gjpysp j;Jtpl; lhHfs;.

vdNt> mtHfis my;yh`; fz;bj;jhd; . Vnddpy; %]h(miy) mtHfs; '(,ijg; gw;wpa)

mwpT my;yh`;Tf;Nf cz;L'' vd;W nrhy; yhky;tpl;Ltp ll; hHfs;. vdNt> my; yh`; %]h(miy)
mtHfSf; F> '(,y;iy;) ,uz;L fly;fs; rq;fkp f;Fk; ,lj; jp y; vd; mbahHfspy;
xUtH ,Uf;f pwhH. mtH ck;iktp l mjpf khf mwpej
; tH'' vd;W mwptpjj; hd;.

%]h(miy) mtHfs;> 'vd; ,iwth! mtiur; re;jpgg

; jw;F vdf; F top vg;g b?' vd;W
Nfl;lhHfs;.

mjw;F my;yh`;> 'ePq;fs; xU kPidg; gpbj;J mij xU (<r;rq;) $ilapy; Nghl;L f;

nfhs;Sq;f s;. (mg;gbNa flNyhukhf ele;J gazk; nra;Aq;fs;!) ePq;fs; vq; Nf me; j kPidj;
jtwtpLfpwPHfNsh mq;Nfjhd; mtH ,Ug; ghH'' vd; W nrhd;dhd;.

vdNt> %]h(miy) mtHfs; xU $ilapy; kPid vLj;Jf;nfhz;L ele;jhHfs;. jk; Kld; jk;
cjtpahsH å\c ,g; D E}idAk; mioj; Jf;nfhz;lhHfs;. ,UtUk; (,uz;L fly;fs;
rq;fkp f;Fk; ,lj;jpw;F mUfp yp Ue;j) ghiwf;F te;J NrHe;jNghJ mq;F ,UtUk; jiyitj;J
cwq; fpdhHfs;.

$ilapyp Ue;j me;j kPd; $ilapypUe;J Fjpj;J ntsp Nawpf ; flypy; tpOe; jJ. flypy; (Ruq;fk;
Nghd;W) ghij mikj;Jf; nfhz; L (nry;yj; njhlq;fp)tpl;lJ. ePNuhl; lj; ij kPidtpl;L
my;yh`; jLj; JtplNt mijr; Rw;wp xU tisak; Nghy; ePH Mk;tpl;lJ.

%]h(miy) mtHfs; (J}f; fj; jp yp Ue; J) tpop j;jNghJ md;dhUila NjhoH (å\c) kPidg;
gw; wp md;dhUf;Fj; njhptpf ;f kwe;Jtpl; lhH. vQ;rpa gfypYk; ,utpYk; mtHfs; '(jk;
gazj; jpy; ) njhlHe; J) ele; jdH. kW ehs; MdNghJ %]h jk; cjtpahsiu Nehf;fp >

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 135 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 136 of 310

'ek;Kila fhiyr; rpw;Wz;biaf; nfhz; L thUk;! ehk; ek; Kila ,e;jg; gazj;jpy; kpfTk;
fisg; gile;Jtpl;Nlhk;'' vd; W $wp dhHfs;. (jpUf; FHMd; 18:62)

my;yh`; jkf;Ff; fl; lisapl; l (,lj;)ij jhz;br; nry;Yk; tiu> %]h(miy) mtHfs;
fisg; ig czutpy;iy.

mtHfspd; cjtp ahsH 'ehk; me; jg; ghiwapy; (Xa;ntLf;f) xJq; fpNdhNk ghHj; jPHfsh?
mq; Nfjhd; ehd; kPid kwe;J (jtwtpl;L) tpl;Nld; . mjid ehd; (cq;f Sf; Ff;) $Wtij
i\j;jhd; jhd; vdf;F kwf;f bj;Jtpl;lhd;. (mt;tplj;jpy; mJ> flypy; nry;y) tpe;jijahd
tp jj;jpy; jd; topia mikj;Jf; nfhz;lJ'' vd;W $wpdhH. (jpUf; FHMd; 18:63)

''mJ kPDf; Fg; ghijahfTk; %]h(miy) mtHfSf;Fk; md;dhUila cjtpahsUf;Fk;

tp ag;ghfTk; mike;jJ.

mjw;F %]h(miy) mtHfs; 'mJjhd; ehk; Njbf; nfhz;bUe; j ,lk;'' vd;W $wpdhHfs;.
clNd> mtHfspUtUk; jq;f s; mbr; RtLfisg; gpd;gw;wp te;j topNa jpUk;g pr; nrd;whHfs;.
,Wjpapy; me;jg; ghiwf;F ,UtUk; te; JNrHe;jhHfs;. mq; Nf jk; ik KOtJkhf Milahy; %
bf; nfhz;lgb xUtH(fspH) ,Ue; jhH. %]h(miy) mtHfs; mtUf;F ryhk; (Kfkd; ) nrhy;y>
mk;kdpjH (fspH) 'cq;f Sila (,e;j) tl;lhuj;jpy; (mwp ag;glhj) ryhk; (cq;fSf;F kl;Lk;)
vt;thW (njhp Ak; ? ePq;f s; ahH)?' vd; W tpdtp dhH.

mjw;F %]h(miy) mtHfs; > 'ehNd %]h'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. mk;kdpjH>
'gd} ,];uhaPyf; spd; (,iwj;J}juhd) %]hth?' vd;W Nfl;lhH. %]h(miy) mtHfs;> 'Mk; '
vd;W gjp yspj;Jtp l;L> 'cq;fSf;Ff; fw;Wj; jug;gl;L s;s mwptpypUe;J vdf; Fk; (rpwpJ) ePq;f s;
fw; Wj; jUtjw;f hf cq;f splk; te; Js; Nsd;'' vd; W $wp dhHfs;.

mjw;F fspH (miy) mtHfs; %]h(miy) mtHfsp lk;> 'cq;fshy; vd;Dld; nghWikAld;
,Uf;f KbahJ. %]hNt! my;yh`; vdf;Ff; fw;Wj; je;j XH mwp T vd;dp lk; cs; sJ. mij
ePq;f s; mwp akhl;BHfs;; my;yh`; cq; fSf; Fk; fw;W j; je;j XH mwp T cq;fsplk; cs; sJ. mij
ehd; mwpakhl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; .

mjw;F %]h(miy) mtHfs;> 'my;yh`; ehbdhy; vd;id ePq;fs; nghWikahsdhff;

fhz; gPHfs; . ve; j tp\aj;jpYk; cq; fSf;F ehd; khWnra; akhl;Nld; '' vd;W $wpdhHfs;. mjw;F
fspH(miy) mtHfs; %]h(miy) mtHfsplk;> 'ePH vd;idg; gpd;njhlHe;J tUtjhapd; > ve;j
xU tp \aj;ijg; gw;wpAk; ehdhf ckf;F mjid mwp tp f;Fk; tiuapy; ePH vd;dplk; (mijg; gw;wp
Vd;> vjw; F vd; W tpsf;fk;) Nfl;fyhfhJ'' vd; W $wp dhH.

gpwF (%]h fspH) ,UtUk; flw;fiuNahukhf ele;J nrd;whHfs;. mg;NghJ kuf; fyk; xd;W
mtHfisf; fle;J nrd;wJ. mg;NghJ mtHfs; (%tUk;) jq;f is Vw; wp r; nry;YkhW
kuf;f yf;fhuHfsplk; NfhhpdH. (Viofshd kuf;fy chpikahsHfs;) fspH(miy) mtHfis
milahsk; fz;Lnfhz;L mtHfis(j; jq;fs; kuf; fyj; jp y;) fl;lzk; VJkpd;wp
Vw;wp fn
; fhz; ldH.

,UtUk; kuf;f yj;jpy; VwpaJjhd; jhkjk;; fsp H(miy) mtHfs; tha;r;rp xd;why; kuf;fyj;jpd;
(mbj;jsg;) gyiffspy; xd;iwf; fow; wp (me;j ,lj; jp y; Kisf;Fr; rp ia miwj;J)tpl;lhHfs;.
(,ijf; fz; l) %]h(miy) mtHfs; jpLf;Fw;whHfs;.

clNd %]h(miy) mtHfs;> fsp iu Nehf;f p> 'fl;lzk; ,y;yhkNyNa ek; ik Vw;wpf; nfhz;l
kf;fsp d; kuf; fyj; ij Ntz; Lnkd; Nw Xl;ilahf; fp tpl;BHfNs! ,jpy; gazk; nra; gtHfis %
o;fbf;fth (,g;gbr; nra;jPHfs;)? ePq;f s; nghpa (mghakhd) nraiyr; nra;J tpl;B Hfs;'' vd; W
$wpdhHfs; .

mjw;F fspH> 'vd; Dld; cq; fshy; nghWikAld; ,Uf;f KbahJ vd;W ehd; $wtpy;iyah?'

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 136 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 137 of 310

vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;F %]h(miy) mtHfs; > ehd; kwe; J Nghdjw; fhf vd;idj;
jz; bj;J> vd;idr; rpukj;jpw;Fs;shf;fp tplhjPHfs;'' vd; W $wp dhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; : Kjy; Kiwapy; %]h(miy) mtHfs; nghWikapoe;jJ

kwjpapdhyhFk;.

(mg;NghJ) rp l;Lf; FUtp nahd;W te;J kuf;fyj;jpd; tpspk; gpy; kPJ tp Oe;J> jd; (rp d;dQ;rpW
myfhy;) flypy; xU Kiw cwp Q;rp (ePH mUe;jp)aJ. mg;NghJ %]h(miy) mtHfsplk; fsp H
(miy) mtHfs; 'ck;Kila mwpTk;> vd;Dila mwpTk; my;yh`; tpd; mwp NthL
xg;gp Lifapy; > ,e;jr; rpl;Lf;FUtp jd; myfhy; flypypUe;J vLj;j (ePhpd); msTjhd; (ek;
mwpT)'' vd; W $wp dhHfs;.

gpwF ,UtUk; kuf;fyj;jpypUe;J ntspNawp> flNyhukhf ele; J nfhz;bUe;jNghJ

rpW tHfSld; tpisahbf; nfhz;bUe;j xU rp Wtidf; fz; l fspH(miy) mtHfs;>
mr;rpWtdpd; jiyiag; gp bj;Jj; jpU k;f; nfhd;W tp l;lhHfs;. clNd %]h(miy) mtHfs;> fsp H
(miy) mtHfsplKk; > 'xU ghtKk; mwp ahj (gr;rps k;) capiuah ePq;fs; gwpj;J tp l;BHfs; ?
mtd; Ntnwe;j capiuAk; gwp f;ftpy; iyNa! ePq;fs; kpf f; Nflhd nraiyr; nra;Jtp l;BHfs;!''
vd;W $wpdhHfs; . mjw;F fspH(miy) mtHfs;> 'ePq;fs; vd; Dld; nghWikahf ,Uf;f
KbahJ vd;W (Kd;Ng) cq;fSf;F ehd; nrhy; ytp y;iyah?' vd; W Nfl; lhHfs; .

-(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd; ,g; D ciahdh(u`;) ',k; Kiw fspH(miy) mtHfs;
$wpaJ Kjy;Kiw $wpaij tpl (rw;W)f; fLikahdjhFk; '' vd;W $wpdhHfs;. 4

mjw;F %]h(miy) mtHfs;> ',jw;Fg; gpd;dhy; ehd; cq; fsplk; VjhtJ (tp sf;fk; ) Nfl; lhy;
vd;id cq;fSld; NrHj;Jf;nfhs; shjPHfs;. vd;dplkp Ue;J (gphpe;J nry;y) cq;fSf;Fj;
jf; f fhuzk; fpilj;Jtpl;lJ'' vd; whHfs;.

njhlHe; J ,UtUk; ele;jhHfs; . ,Wjpapy; XH CUf;F te;jhHfs;. me; j CH kf; fsplk; czT
Nfl;lhHfs;. Mdhy;> mtHfs; mt;tpUtiuAk; cgrhpf;f kWj;Jtpl;lhHfs;. (,e;ep iyapy;) me;j
Chpy; rha;e;jgb fPNo tpotpUe;j RtH xd;iw mtHfs; ,UtUk; fz;lhHfs;. (mijg; ghHj;j)
cld; fspH(miy) mtHfs; me;jr; Rtiuj; jk; fuj; jhy; nrg;gdpl; lhHfs; .

mg;NghJ %]h(miy) mtHfs;> ',e;j kf; fsplk; ehk; te; J(czT Nfl; L)k;> ,tHfs; ekf;F
cztsp f;fTkpy;iy; cgrhp f;fTkpy;iy. (mt;thwpUe;Jk; Ntz; Lnkd; Nw ePq;fs; mtHfsp d;
Rtiur; nrg;gdp l;Ls;s PHfs;. ) ePq;fs; ep idj;jpUe; jhy; mjw;Ff; $yp ngw; Wf;
nfhz;bUf;fyhNk!'' vd;whHfs;.

fspH(miy) mtHfs;> ',Jjhd; ehDk; ePq;fSk; gp hpaNtz;ba Neuk;. cq;fshy;

nghWikahf ,Uf; f Kbahj (,k;%d; W) tp\aq;fspd; tp sf;fj;ij ehd; cq;fSf;F
(,g;NghJ) mwptpj;JtpLfp Nwd;'' vd;W $wpdhHfs;.

(,e;j epfHr;rpiaf; $wp Kbj; j gpd; ) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > '%]h

nghWikahf ,Ue;jpUg; ghNuahdhy; mt; tp UtH gw;wp(a epiwa nra;jpfis) ekf; F ,iwtd;
mwptpj;jpUg;ghd; vd;W ehk; tp Uk;gpNdhk;'' vd;W $wpdhHfs; .

,g; D mg; gh]; (uyp)> (jpUf;FHMd; 18:79 tJ trdj;jpd; %yj;jpy;) 'tfhd mkhk`{k;
kyp f;Fd; a/F/J Fy;y r/gPdj; jp d; ]hyp`j; jp d; /f];gh'' vd;W XJthHfs;. (nghUs;:
mtHfSf; F Kd;Ng xU kd; dd; MSk; gFjp ,Ue;jJ. mtd; gOjp y;yh ey;y kuf;fyq;fs;
xt;nthd;iwAk; mgfhp j;Jf; nfhz;bUe;jhd;.) NkYk;> (jpUf;FHMd; 18:80 tJ trdj; jp d; %
yj;jpy;) 'tmk;ky; /FyhK /gfhd fh/gpud; tfhd mgth`{ K/kpiddp '' vd;W XJthHfs;.
(nghUs;: mr;rpW td; ,iwkWg;ghsdhfTk; mtDila jha; je; ij ek;g pf;ifahsHfshfTk;
,Ue;jdH''5)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 137 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 138 of 310

gFjp 3

''gp wF ,uz;L fly;fs; rq;fkp f;Fk; ,lj;ij mt; tpUtUk; mile;jNghJ> jq; fs; kPid
kwe;Jtpl;lhHfs;. mJ flypy; (Ruq;f k; Nghy;) ghij mikj;Jf; nfhz;L (jg;g pj;Jr; nrd;W)
tp l;lJ'' vDk; (jpU f;FHMd; 18:61 tJ) ,iwtrdk;.

,t;trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'rug; ' vDk; nrhy;Yf; F 'top ' vd;W nghUs;. (mjd; vjpHfhy
tp idr; nrhy; yhd) 'a];U G' vd;g jw;F 'elg; ghd;' vd; W nghUs;. ,r;nrhy;ypypUe;Jjhd;
(jpUf; FHMd; 13:10 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'rhhpGk; gpd; d`hH' (gfypy; Rw;wpj; jphpgtd;)
vDk; nrhw;nwhlH te; jJ.

4726. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

ehq;f s; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfspd; ,y;yj;jpy; ,Ue;Jnfhz;bUe; jNghJ mtHfs;>

'vd;dplk; (VNjDk; tps f;fk; Nfl; f epidj;jhy; ) NfSq;f s;!'' vd; whHfs;.

ehd; > 'mg+ mg;gh]; 6 mtHfNs!'' my; yh`; vd;idj; jq; fSf;F mHg;gzkhf;fl; Lk;!
(,uhf;f pYs;s) '$/gh'efhp y; fij nrhy;Yk; kdpjH xUtH ,Uf; fpwhH. mtUf;F 'et;/g;' vd;W
nrhy;yg; gLk;. mtH> (fsp H(miy) mtHfsp d; Njhouhd) %]h(miy) mtHfs;
gd} ,]; uhaPy;fspd; (,iwj;J}juhd) %]h(miy) mtHfs; my;yH; (mtH NtnwhU %]h
jhk;)' vd; W $WfpwhH'' vd;W nrhd;Ndd;.

mg;NghJ ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH: my;yh`;tp d; tp Nuhjp ngha; nrhy; yp tpl;lhH. cig ,g; D
fmg; (uyp ) egp(]y; ) mtHfsp lkpUe;J vkf;F (gpd;tUkhW) mwp tp j;jhHfs;.

xUe; hs; ,iwj;J}jH %]h(miy) mtHfs; (jk; rKjha) kf; fSf; F> (,iwtd; mtHfSf;F
toq;f pa mUl;nfhilfis) epid¥l;bf; fz;fs; jJk; g ,jaq;fs; nek; o;e;JUFk; msTf;F
cgNjrpj;Jtp l;Lj; jpUk;gp r; nrd; whHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; xUtH te;J NrHe;J>
'my; yh`;tpd; J}jNu! g+kp ap y; cq;fistpl mwpej ; tH vtNuDk; cz;lh?' vd;W Nfl; lhH. %]h
(miy) mtHfs; > ',y;iy'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. vdNt> %]h(miy) mtHfis my;yh`;
fz;bj; jhd;. Vnddpy;> %]h(miy) mtHfs; '(,ijg; gw;wpa) mwp T my;yh`;Tf;Nf cz;L''
vd gjpyspf ;fhky; tpl;Ltpl; lhHfs; . vdNt> %]h(miy) mtHfsplk;> ',y;iy. (ck;iktpl
mwpe;jtH xUtH g+k papy; ,Uf;f pwhH)'' vd;W (my;yh`; tpd; jug; gpypUe;J) nrhy;yg;g l;lJ. %]h
(miy) mtHfs; > 'vd; ,iwth! vq;Nf (mtH ,Uf;f pwhH)?' vd; W Nfl; f> ,iwtd;> ',uz;L
fly;fs; rq; fkpf; Fkp lj; jp y; (mtH ,Uf; fpwhH)'' vd;whd;.

%]h(miy) mtHfs;> 'vd; ,iwth! ehd; mtiug; Ghpe;Jnfhs;s milahsnkhd;iw vdf;F

Vw;gLj;Jthahf!'' vd;W Nfl;lhHfs;.

mwptpg;ghsH ,g; D [{iu[; (u`;) $wp dhH:

''kPd; cq;fistp l;Lg; gphpfpw ,lj;jpy; (mtH ,Ug;ghH) vd my; yh`; $wpdhd;'' vd;W
mwptpg;ghsH mk;H ,g; D jPdhH vd;dplk; $wp dhHfs;.

''capuw;w kPd; xd;iw vLj; Jr; nry; Yq; fs;; mjw;F cap&l;lg;gLk; ,lNk (mtH ,Uf;Fk;
,lkhFk;) vd my;yh`; $wpdhd;'' vd;W amyh ,g;D K];ypk;(u`;) vd;dplk; $wp dhHfs;.

Mf> %]h(miy) mtHfs; xU kPid vLj; Jf; $ilapy; Nghl;Lf; nfhz;L ('å\cgp d; E}d;'
vDk;) jk; cjtpahshplk;> 'kPd; ck; iktpl;L g; gphpe;JtpLk; ,lj;ij ePH vdf;Fj;
njhptpf ;fNtz;L k; vd;gijj; jtpu Ntnwe;jr; rpukj;ijAk; ckf;F ehd; jukhl;Nld;''
vd;whHfs; .

cjtpahsH> '(vdf;F) ePq;fs; mjp fkhd rpukj;ijj; jutpy;iy'' vd;whH. '%]h jk;
cjtpahsiu Nehf;f p..'' vd;W njhlq; Fk; (jpUf;FHMd; 18:60 tJ) ,iwtrdk; ,ijNa

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 138 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 139 of 310

Fwpg; gpLfp wJ. cjtpahsH vd; gJ å\c ,g;D E}idf; Fwpf ;fpwJ. mthpd; ngaH ]aPj; ,g; D
[{igH(u`;) mtHfspd; mwp tpg;gp y; ,y;iy.

%]h(miy) mtHfs; <ug;gir kpFe;j Xhp lj; jp y; ghiwnahd;wpd; epoypy; ,Ue;J

nfhz;bUe;jNghJ me;j kPd; (capH ngw;W f; flypy;) Js;spf ; Fjp j;jJ. mg;NghJ %]h(miy)
mtHfs; cwq; fpf; nfhz; bUe;jhHfs; . mtHfspd; cjtpahsH> 'jhkhf tpop j;njOk; tiu ehd;
,tHfis vOg;gkhl;Nld;'' vd;W nrhy;ypf; nfhz;lhH. ,Wjpapy; (kPd; cap H ngw;Wtpl;l
nra;jpia) mtHfSf; Fj; njhptpf; f kwe;Jtp l;lhH. kPd; ($ilap yp Ue; J) Js; spf; Fjpj;Jf;
flypDs; Eioe;Jnfhz;lJ. kPdpd; topapy; FWf; fplhjthW ePNuhl; lj; ij my;yh`; jLj;Jtpl>
kPd; nrd;w milahsk; fy; yp y; gjpe;jJ NghyhdJ.

mwptpg;ghsH ,g; D [{iu[; (u`;) $wp dhH.

vd;dplk; mk;H ,g;D jPdhH(u`;)> 'me;j kPd; nrd;w (topapd;) milahsk; tisak;
Nghyhk; tpl;lJ'' vd;W $wp athW jk;kpU ngUtpuy; fisAk; mtw; iw mLj;Js;s ,uz;L
(Ml;f hl;b) tpuy; fisAk; tisakp l;L ,t;thnwdf; fhl;bdhHfs;.

(kPjkpUe; j ,uTk; gfYk; mtHfs; ele;J nrd; Wnfhz;NlapUe;jhHfs;. kWehs; GyHe; jNghJ>
%]h(miy) mtHfs; jk; cjtpahshplk;> 'ek;Kila fhiyr; rpw;Wz;biaf; nfhz;L th!) ehk;
ek;K ila ,e;jg; gazj; jpy; kpfTk; fisg;gile;J tp l;Nlhk;'' vd;W $wpdhHfs;.

mjw;F cjtpahsH> (%]h(miy) mtHfsplk; >)'' my;yh`; cq; fsplkpU e;J fisg; ig
mfw;wptpl;lhd;'' vd; W $wp dhH.

,j;jfy; ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mtHfsp d; mwptp g;gpy; ,y; iy.

clNd mtHfs; ,UtUk; (te;j topNa) jpUk;g paNghJ fspH(miy) mtHfisf; fz; lhHfs; .

mwptpg;ghsH c]; khd; ,g;D mgP Riykhd;(u`;)> 'fspH(miy) mtHfs; fly; eLtp(yp Ue;j
jPtp)y; gRikahd tphp g;nghd;wpd; kPJ tp w;wpU e;jjhHfs; '' vd;W vd;dp lk; $wpdhHfs; .

(njhlHe;J) ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) $wpdhH:

fspH(miy) mtHfs;> jk;ik KOtJkhf Milahy; NghHj;jp %bf;nfhz;L

(mkHe;J) ,Ue; jhHfs;. Milapd; XH Xuj;ijj; jk; jiyf;Ff; fPNoAk; itj; jp Ue;jhHfs;.
mg;NghJ %]h (miy) mtHfs; md; dhUf; F ryhk; (Kfkd;) $w> mtH (gjp y; ryhk;
$wptpl;L) jk; Kfj; jpypU e;J (me;j Milia) tpyf; fp> 'vd;Dila ,e;jg; gFjp ap y; (,t;thW)
ryhk; $Wk; tof;fKk; cz;l h? ePq;fs; ahH?' vd; W Nfl; lhHfs; .

%]h(miy) mtHfs;> 'ehNd %]h'' vd;W gjp ysp j;jhHfs;. mjw;F fspH (miy) mtHfs;>
'gd} ,]; uhaPy;fspd; (,iwj; J}juhd) %]hth?' vd; W Nfl;lhHfs; . %]h(miy) mtHfs;>
'Mk; ' vd;whHfs;. mjw;F fspH(miy) mtHfs;> 'vd;d tp\ak;?' vdf; Nfl;f> 'cq;fSf;Ff;
fw; Wj; jug;gl; Ls;s mwptpypUe;J vdf;Fk; (rpwpJ) ePq;fs; fw;Wj;jUtjw; fhf ehd; (cq;f splk;)
te;Js;Nsd; '' vd;W %]h(miy) mtHfs; $wp dhHfs;.

''cq; fs; fuq;fspYs;s 'jt; uhj;' NtjKk; cq; fSf;F ,iwr;nra;jp (t`p)
te;Jnfhz;bUg;g Jk; cq;f Sf; Fg; Nghjhjh? %]hNt! (my; yh`; toq;fp As;s) rpy mwpT
vd;dplk; cs;sJ. mij (vy;yhk;) mwpeJ ; nfhs;tJ cq; fSf;F mtrpakhfhJ. (,ijg;
Nghd;Nw my;yh`; toq;fpAs; s) rpy mwpT cq; fsplk; cs;sJ. mij (vy;yhk;)
mwpe;Jnfhs; tJ vdf; F KiwahfhJ'' vd;W fspH (miy) mtHfs; $wpdhHfs; . 7

mg;NghJ gwit xd;W (gwe;J te;J) jd; myfhy; flypypUe; J (ePiu cwpQ; rp) vLj;jJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 139 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 140 of 310

fspH (miy) mtHfs; (%]h(miy) mtHfsplk; > 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,e; jg; gwit
jd; myfhy; ,e; jf; flyp yp Ue;J vt;tsT (ePiu) vLj;jpUf; FNkh me; j msTjhd;
my;yh`;tp d; mwpNthL xg;gp Lifapy; vd mwpTk; cq;fs; mwpTk; cs; sJ'' vd;whHfs; .

mtHfs; ,UtUk; kuf;f yj;jpy; (Vwp) gazk; nra;jNghJ rpW rpW kuf;f yq;f isf; fz;ldH.
mit ,f;fiuf;f huHfis mf;f iuf; fhuHfsplk; Vw;wpr; nrd;W nfhz;bUe; jd. mtHfs; fspH
(miy) mtHfis milahsk; GhpeJ ; nfhz;L> '(,tH) my;yh`; tpe; ey; ybahH; ,thplk; ehk;
fl;lzk; Nfl;f f;$lhJ'' vd;W $wpdhH.

-mwptpg;ghsH xUtH $WfpwhH:

ehq;f s; ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mtHfsp lk;> 'mtH fspH(miy) mtHfs; jhNk?' vd;W
Nfl;Nlhk; . ]aPj(; u`;)> 'Mk; ' vd; whHfs;.

mg;NghJ fsp H(miy) mtHfs; (tha;r;rpapd; cjtpahy; ) kuf; fyj;jpd; xU gyifiaf; fow;wp
me; j ,lj; jp y; xU Kisf;f r; rp ia itj; (J miwe;)jhHfs;. (,ijf; fz; Zw;w) %]h(miy)
mtHfs; (fsp H mtHfsplk;)> '(fl; lzk; ,y;yhkNyNa ek; ik Vw; wp te;jtHfspd;) kuf;fyj;ij
Xl; ilahf;fptp l;BHfNs! ,jpy; gazk; nra;gtHfis %o; fbf;fth (,g;gbr; nra; jPHfs;)? ePq;f s;
khngUk; (mghakhd) nraiyad;Nwh nra;J tpl; BHfs;!'' vd;W $wpdhHfs; .

-'mghakhdJ' vd; gijf; Fwpf;f %yj;jpy; Msg; gl;Lss; ',k; H' vDk; nrhy; Yf;F
'ntWf;fg;gl;lJ' vd;W K[h`pj;(u`; ) (tp sf;f k;) $wpdhHfs;.

fspH(miy) mtHfs;> 'cq;fshy; vd;Dld; nghWikAld; ,Uf;fKbahJ vd;W ehd;

cq;fSf;F (Vw; nfdNt) nrhy;ytpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;.

(fspH(miy) mtHfspd; eltbf;iffs; Fwpj;J %]h(miy) mtHfs;) Kjy; Kiw

nghWikapoe;jJ kwjpapdhyhFk; . ,uz;lhk; Kiw nghWikapo e;jJ rhHG ep iy (\Hj; ) MFk;.
%d; whk; Kiw nghWikapoe;jJ Ntz;Lnkd;NwahFk;. 8

%]h(miy) mtHfs;> 'ehd; kwe; Jtpl; lij itj;J vd;idj; jz; bj;J vd; idr;
rpukj;jpw;Fs;shf;fptp lhjPHfs; .'' vd;W $wpdhHfs; . gpwF ,UtUk; (ele;jdH. top ap y;) xU
rpW tidr; re;jpf;fNt> fsp H(miy) mtHfs; mtidf; nfhd;Wtpl;lhHfs;.

mwptpg;ghsH amyh ,g;D K]; yp k;(u`;) $wpdhH:

''fspH(miy) mtHfs;> (topapy;) tpisahbf;nfhz; bUe;j rpWtHfisf; fz; lhHfs; . clNd

(mtHfspy;) ,iw kWg;ghsdhfTk; mofhfTk; ,Ue;j rpWtd; xUtidg; gp bj;Jg;
gLf;fitj; Jf; fj; jpahy; mWj; Jtpl ;lhHfs; '' vd ]aPj; ,g; D [{igH(u`; ) $wpdhHfs;.

mg;NghJ %]h(miy) mtHfs; (fsp H(miy) mtHfsplk;>) 'xU ghtKk; mwpahj xU (gr;rpsk;)
capiuah ePq;f s; nfhd;W tp l;BHfs; ? mtd; Ntnwe;j cap iuAk; gwp f;ftpy;iyNa?' vd; W
$wpdhHfs; .

-('xU ghtKk; mwpahj' vd;gijf; Fwpf ;f FHMd; %yj;jpy; Msg;gl;L s;s) ']fpa;aj;' vDk;
nrhy;iy kw;NwhH Xjy; Kiwapy; ,g;D mg;gh];(uyp)> ']hf;fp aj;' vd;W XJthHfs;. mjw;Ff;
'fPo;g; gbfpwtd; ' vd;W nghUs; . '/Fyhkd; ]hf; fpah' ('fPo;g; gbAk; rpWtd;') vd;gijg; Nghd;W.

kPz;L k; ,UtUk; ele;jhHfs;. (,Wjpapy; XH CUf;F te;jhHfs;.)

me; j Chpy; fPNo tpotp Ue;j RtH xd;iw ,UtUk; fz;lhHfs;. mijf; fz;l clNd> fspH
(miy) mtHfs; me;jr; Rtiu ep iy epWj;jpdhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 140 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 141 of 310

-,ijf; $Wk;NghJ ]aPj; ,g; D [{igH(u`;)> jk; ifahy; ,t;thW vd rhilnra;J

fhl;bdhHfs;.

amyh(u`;) $wpdhH:

''fspH(miy) mtHfs;> jk; ifahy; Rtiuj; jlt> mJ Neuhf epd; W nfhz;lJ'' vd;W ]aPj;
,g; D [{igH $wpdhHfs; vdNt fUJfpNwd;.

%]h(miy) mtHfs;> 'ePqf

; s; ,jw;Ff; $yp thq;f pf; nfhz;bUf;f yhNk'' vd; whHfs;.

'ehk; rhg;g pLtjw;f hf(thtJ) $yp thq;fpapUf;fyhNk' vd;W %]h(miy) mtHfs; $wpdhHfs;
vd ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tpj;jhH.

(jpUf; FHMd; 18:79 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'tfhd tuhm`{k; kyp f;' (mtHfSf; fg;g hy;
XH murd; ,Ue;jhd;) vd;gij 'tfhd mkhk`{k; kypf;' (mtHfSf;F Kd; dhy; XH murd;
,Ue;jhd;) vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) Xjp As; shHfs;.

]aPj; ,g;D [{igH(u`;) my;yhj kw;w mwptpg; ghsHfs;> 'm(k;kd; d)td; (ngaH) '`{jj;
,g; D Gjj;' vd;Wk; > nfhy; yg;gl;l mr;rpWtd; (ngaH) 'i[]_H' vd;Wk; fUJfpd;wdH.

''me;j kuf;f yk; flyp y; ($yp) Ntiy ghHf;Fk; Viofs; rpyUf;Fhp aJ. mjidg;
gpd;dg;g Lj; jNt ehd; mt;thW nra; Njd; . (Vndd;why;> mk;kuf;fyk; nry;Yk;
khHf;f j;jpy;) ,tHfSf;F Kd; XH (nfhLq; Nfhy;) murd; ,Uf;fpwhd; . mtd; (jhd; fhZk;
ey;y) kuf;fyq;fs; ahtw;iwAk; mf;f pukkhf mgfhpj;Jf; nfhs;thd; '' vd;W fspH(miy)
mtHfs; $wpdhHfs;. (jpUf; FHMd; 18:79)

mjhtJ gpd;dkhd kuf; fyq; fs; mtidf; fle; J nrd;why; mjpY s;s gp d;dj; ijf; fz;L
mjid mtd;tpl; L tpLthd; . kuf;f yf;fhuHfs; mtidf; fle;J nrd;wJk; mjidg; gOJ
ghHj;J gad; ngw;Wf;nfhs;tH. (mtHfspd; ifapypUe;J kuf;fyk; NghfhJ.)

mwptpg;ghsHfspy; rpyH> '(kuf; fyj; jp y; Vw;g l;l) Xl;iliaf; fz; zhbahy; mtHfs;
milj;Jtpl;lhHfs;' vd;gH. NtW rpyH> 'mijj; jhhpdhy; milj;Jtpl; lhHfs;'' vd;gH.

(nfhy;yg; gl;l rpWtDila tp \ak; vd;dntdp y;>) mtDila jha; je;ijaH ,UtUk;
(ey;y) ,iwek; gpf;ifahsHfsha; ,Ue;jdH. (Mdhy; >) me;jr; rpW td;
,iwkWg;ghsdhf ,Ue;jhd;. mtd; (thyp gj; ij mile;J) mt;tpUtiuAk; mf;f pukk;
nra;Ak;gbAk; (,iwtid) epuhfhp f;Fk;gbAk; nra; JtpL thd; vd;W ehk; gae;(J mt;thW nra;)
Njhk;. mjhtJ mtd; kPJs;s ghrk; mtDila (ngha;ikahd) kjj;ijg; gpd;g w;W k;gb
mtHfisj; J}z; btpL Nkh vd; wQ; rp Ndhk;. 'mt;tpUtUf; Fk; ,iwtd; > ,tid tpl
ey;ytidAk; ghpRj; jkhdtidAk; (ngw; NwhH kPJ) mjpf md;G nfhs;sf;$batidAk;
gpujpahff; nfhLg;gij ehk; tpUk;g pNdhk; .'' vd;W fspH(miy) mtHfs; $wpdhHfs;.

''xU ghtKk; mwpahj xU (gr;rpsk;) capiuah (ePq;fs;) nfhd;Wtpl; BHfs;?' vd; W %]h
(miy) mtHfs; tpdtpajw;Nfw;gNt ,t;thW fspH(miy) mtHfs; gjpysp j;jhHfs;.

(jpUf; FHMd; 18:81 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) 'mf;ug U`;kh' vDk; nrhw; nwhlUf;F 'fspH
(miy) mtHfs; nfhd;w Kjy; (rpW)tidtpl (ngw;Nwhuhd) mtHfs; ,UtH kPJk; kpfTk;
md;G ghuhl;Lgtd;'' vd;W nghUs;. '(mtDf; Fg;) gp ujpahf xU ngz; kfT mtHfs;
,UtUf;Fk; toq;fg; gl;lJ'' vd ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) my;yhjtHfspd; mwptpg; gpy;
fhzg; gLfpwJ.

''m(r;rpWtDf; Fg; gpujp ahd toq; fg;gl; l)J ngz; kfthFk;'' vd (mwpQH) gyH thap yhf
jh¥j; ,g;D mg+ M]pk(; u`;) mwptpjj ; hH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 141 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 142 of 310

gFjp 4

''mt; tpUtUk; (mt;tplj;ijf;) fle; J nrd;wNghJ %]h jk; gzpahshplk; 'ek;K ila fhiyr;
rpw;Wz;biaf; nfhz; Lth! ehk; ek; Kila ,e;jg; gazj;jpy; kp fTk; fisg;gile;Jtpl;Nlhk;'
vd;W $wpdhH. mjw;Fg; gzpahsH 'ehk; me;jg; ghiwap y; (Xa; ntLf; f) xJq;fpNdhNk
ghHj;jPHfsh? mq; Fjhd; ehd; kPid kwe;J(jtwtplL ; ) tpl; Nld; ' vd;W $wpdhH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 18:62> 63 Mfpa) ,iwtrdq; fs;.

(jpUf; FHMd; 18:104 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ']{d;c' vDk; nrhy;Yf; Fr; 'nray;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:108 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '`pty;' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jpU k;Gjy;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:71 tJ trdj; jp d; %yj;jpY s;s) ',k;H' vDk; nrhy; Yf;Fk; (jpUf; FHMd; 18:74
tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'Ef;H' vDk; nrhy; Yf;Fk; 'mjpHr;rpaspg;g J' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 18:77 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'ad;f s;s' vDk; nrhy; Yk;> 'ad;fhS' vDk;
nrhy;Yk; ('tp Oe;J tp Lfpw ep iyapy; cs;sJ' vDk;) xNu nghUs; nfhz;litahFk;.
'ad;f hS]; ]pd;D' (gy; tpog;NghfpwJ) vd;g ijg; Nghy;.

,Nj trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yj;jf;f /j;j' vDk; nrhy;Yk; (kw;NwhH) Xjy; Kiwapy;
te;Js;s) 'y jk; /j;j' vDk; nrhy;Yk; ('ngWjy;' vDk;) xNu nghUs; nfhz;litahFk; .

(jpUf; FHMd; 18:81 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'U`;f p' (mjp f ghrkp f;ftH) vDk; nrhy;
'u`;kj;' (md;G) vDk; nrhy;iytp l kpifahd nghUisf; nfhz;ljhFk;.

,J 'u`Pk;' (epfhpyh md;GilNahd; ) vDk; nrhy;ypypUe; J te;jJ vd;Wk; fUjg;gLfp wJ.

,iwaUs; nghoptjhy; kf; fh efH 'ck; K U`; fp' (mUspd; md;id) vd; miof;fg; gLtJz;L.

4727 ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

ehd; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsp lk; ',iwj;J}juhd %]h(miy) mtHfs;> fspiur; re; jpj;j
%]h(miy) my;yH(; mtH NtnwhU %]h) vd;W (Ngr;rhsH) et;/g; my;gpf hyp $Wfp whH''
vd;Nwd;.

mjw;F ,g;D mg;gh];(uyp)> 'my;yh`;tpd; tpNuhjp ngha; nrhy; yp tpl;lhH. cig ,g;D fmg;
(uyp ) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplkpUe;J vkf;F mwp tpj;jhHfs;:

(xUKiw) %]h(miy) mtHfs;> gd} ,];uhaPy; fspilNa epd;W nrhw;nghopthw; wp f;

nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; > 'kf; fspy; kp fTk; mwpe;jtH ahH?' vd;W tpdtg; gl;lJ.
mjw;F %]h (miy) mtHfs;> 'ehNd'' vd;W gjpyspj;Jtpl;lhHfs;.

vdNt> mtHfis my;yh`; fz;bj;jhd; . Vnddpy;> %]h(miy) mtHfs; '(,ijg; gw;wpa)

mwpT my;yh`;Tf;Nf cz;L'' vd;W nrhy; yhky;tpl;Ltp ll; hHfs;. vdNt> my; yh`; %]h(miy)
mtHfSf; F> ',y;iy; ,uz; L fly;fs; rq;fkpf ;Fk; ,lj; jpy; vd; mbahHfspy;
xUtH ,Uf;f pwhH. mtH ck;iktp l mjpf khf mwpej
; tH'' vd;W mwptpjj; hd;.

mjw;F my;yh`; > 'ePqf ; s; xU kPidg; gpbj;J mij xU $ilap y; Nghl;Lf; nfhs;Sq;f s;.
(mg;gbNa flNyhukhf ele; J gazk; nra;Aq;fs;. ) ePq;fs; vq;Nf me;j kPidj; jtw
tp LfpwPHfNsh mq; Nfjhd; mtH ,Ug;g hH. mtiug; gpd;gw;wpr; nry; Yq;fs;' vd;W nrhd; dhd;.

vdNt> %]h(miy) mtHfs; jk; cjtpahsH 'å\c ,g;D E}Dld;' me;j kPd; rk;jkhfg;
Gwg;gl; L (,uz;L fly;fs; rq;fkpf;Fk; ,lj;jpw;F mUfpypUe;j) ghiwf; F te;J NrHe;J

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 142 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 143 of 310

mjdUfpy; Xa; ntLj;jdH. clNd %]h(miy) mtHfs; jk; jiyia itj;J (gLj;J)
cwq; fpAk;tpl; lhHfs; .

mwptpg;ghsH R/g; ahd; ,g; D ciadh(u`; ) $wpdhH:

mk;H ,g;D jPdhH(u`;) my;yhNjhhpd; mwp tp gg ; p y;> 'NkYk; me;jg; ghiwf;fbapy; xU

ePU w;W ,Ue;jJ. mjw;F '[Pt ePUw;W' vdg;gLk;. mjd; ePH gl;l ve;jg; nghUSk; cap H ngwhky;
,Uf;fhJ. mt;thNw me; j kPdpd; kPJk; me;j Cw;wpd; ePHgl;lJ'' vd;W fhzg;gLfpwJ.

clNd> me;j kPd; (capH ngw; W) mire;J> $ilap yp Ue;J eOtp flYf;Fs; GFe;jJ.

%]h(miy) mtHfs; fz; tpopj;jNghJ jk; cjtpahsiu Nehf;fp> 'ek; Kila fhiyr;
rpw;Wz;biaf; nfhz; L th! ehk; ek;K ila ,e;jg; gazj; jpy; kpfTk; fisg;gile; Jtpl; Nlhk;''
vd;W $wpdhHfs;. (jpUf; FHMd; 18:62)

jkf;Ff; fl;lisaplg;g l;l (,lj;)ijj; jhz; br; nry;Yk;tiu %]h(miy) mtHfs; fisg; ig
czutp y;iy.

cjtpahsH å\c ,g; D E}d; %]h(miy) mtHfsplk;> 'ehk; me;jg; ghiwapy; (Xa;ntLf;f)
xJq;f pNdhNk ghHj; jPHfsh? mq; Nfjhd; ehd; kPid kwe; J (jtwtpl; L) tp l;Nld;. mjid ehd;
(cq;fSf;Ff;) $Wtij i\j;jhd; jhd; vdf;F kwf;fbj; Jtpl; lhd;. (mt;tplj;jpy; mJ>
flypy; nry;y) tpe;ijahd tp jj;jpy; jd; topia mikj;Jf; nfhz;lJ'' vd;W $wpdhH.
mjw;F %]h> 'ehk; Njb te;j ,lk; mJjhd;'' vd;W $wpdhH. (jpUf; FHMd; 18:63> 64)

vdNt> mtHfspU tUk; jq;f s; mbr; RtLfisg; gpd;gw;wp te; j top Na jpUk; gpr; nrd;whHfs;.
(kPd; eOtpa ghiwf;F mUfpypUe;j flw;gFjp f;F mtHfs; te;J NrHe;jNghJ) kPd; (ePe;jpr;)
nrd;w ,lj;jpy; (,Ue; j jz;¡H) tisak; NghypUf;f f; fz;ldH.

%]h(miy) mtHfsp d; cjtpahsUf;F mJ tpag;g hfTk;> kPDf;F mJ (jg;Gk;) top ahfTk;

,Ue;jJ.

mtHfs; ,UtUk; me;jg; ghiwf; Fg; Ngha;r; NrHe;jNghJ mq;Nf jk;ik KOtJkhf Milahy;
(NghHj; jp) %bf; nfhz;lgb xUtH (fspH) ,Ue;jhH. %]h(miy) mtHfs; mtUf;F ryhk;
(Kfkd;) nrhy;y> mk;kdpjH 'cq;f Sila (,e;j) tl;lhuj; jp y; (mwpag;glhj) ryhk;
(cq;fSf;F kl; Lk;) vt;thW (njhpAk; ? ePq;f s; ahH)?' vd; W tpdtp dhH.

mjw;F %]h(miy) mtHfs; > 'ehNd %]h'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. mk;kdpjH>
'gd} ,];uhaPy;fspd; (,iwj;J}juhd) %]hth?' vd; W Nfl; lhH. %]h (miy) mtHfs;> 'Mk; '
vd;W gjp yspj;Jtp l;L> 'cq;fSf;Ff; fw;Wj; jug;gl;L s;s mwptpypUe;J vdf; Fk; (rpwpJ) ePq;f s;
fw; Wj; jUtjw;f hf cq;f isg; gpd; njhlHe;J tul; Lkh?' vd; W Nfl; lhHfs; .

mjw;F fspH (miy) mtHfs;> %]h(miy) mtHfspl k;> '%]hNt! my; yh`; cq; fSf;Ff;
fw; Wj; je;j XH mwpT cq; fsplk; cs;s J. mij ehd; mwp a khl;Nld;. my;yh`; vdf;Ff;
fw;Wj; je;j XH mwpT vd;dplk; cs;sJ. mij ePq;f s; mwp akhl;BHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.

(kPz;Lk; ) %]h(miy) mtHfs; > ',y;iy; ehd; cq;fisj; njhlHe;J tUNtd;'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F fsp H (miy) mtHfs;> 'ePH vd;idg; gpd;njhlHe;J tUtjhap d>; ve;j xU
tp \aj;ijg; gw;wpAk;> ehdhf ckf; F mjid mwp tpf;Fk; tiuapy; ePH vd;dp lk; (mijg; gw;wp
Vd;> vjw; F vd; W) Nfl;f yhfhJ'' vd;W $wpdhH.

gpwF (%]h> fspH) ,UtUk; flw; fiuNahukhf ele; J nrd;whHfs; . mg;NghJ kuf; fyk; xd;W
mtHfisf; fle; J nrd; wJ. mg;NghJ (Viofshd kuf;f y chp ikahsHfshy;) fspH(miy)
mtHfs; milahsk; fz; Lnfhs;sg;gl;L mtHfis jq;fs; kuf;fyj;jpy; mtHfs; fl; lzk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 143 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 144 of 310

VJkpd;wp Vw; wp fn
; fhz;l dH. mtHfspUtUk; kuf;fyj;jpy; gazk; Nkw;nfhz; ldH.

mg;NghJ rp l;Lf; FUtp nahd;W te;J kuf;fyj;jpd; tps pk;gpd; kPJ tpOe;J> jd; (rpd;dQ; rp wp a)
myiff; flypy; mkpo;j;jp (XhpU 'jptiy' ePH mUe;jp)aJ. mg;NghJ %]h(miy) mtHfsplk;
fspH (miy) mtHfs; 'ck;K ila mwpTk;> vd; Dila mwpTk;> (Vd;) gilg;gp dq;f s; ahtw;wpd;
mwpTk; my;yh`;tp d; mwpNthL xg;gpLifapy;> ,e;jr; rpl; Lf;FUtp jd; myif (flYf;Fs;)
mkpoj
; j
; p(ePH vLj;jp )l; l msTjhd; '' vd;W $wpdhHfs;.

%]h(miy) mtHfs; kuf;f yj;jpy; Vwpr; rpwpJ Neuk; jhd; fop e;jpUf; Fk;; fspH (miy) mtHfs;
tha;r;rp xd;iw vLj; J kuf; fyj; ij xl; ilahf;fp (mij Kisf;Fr;rpahy; milj; J)
tp l;lhHfs;. clNd %]h(miy) mtHfs;> fspiu Nehf;fp> 'fl;lzk; ,y;yhkNyNa ek; ik Vw;wp
te;jtHfspd; kuf;fyj;ij Ntz; Lnkd; Nw Xl;ilahf;fp tpl;BHfNs! ,jp y; gazk; nra;g tHfis
%o;fbf;fth (,g;gbr; nra;jPHfs;)? ePq;f s; nghp a (mghakhd) nraiyr; nra;J tpl;BHfs;''
vd;W $wpdhHfs;.

gpwF ,UtUk; (kuf;f yj;jpypUe;J ,wq; fp?) ele;J> rp WtHfSld; tpisahbf; nfhz;bUe;j
xU rpWtDf;f Ufpy; nrd; wdH. mg;NghJ fspH(miy) mtHfs; > mr;rpWtdp d; jiyiag; gpbj;J
Jz;l hf;f p(j; jdpNa vLj;J)tpl; lhHfs; . clNd %]h(miy) mtHfs; > fspH(miy)
mtHfsplk; > 'xU ghtKk; mwpahj (gr;rpsk;) capiuah ePq;fs; gwpj;J tpl;BHfs; ? mtd;
Ntnwe;j cap iuAk; gwpf ;ftpy;iyNa! ePq;fs; kpff; Nflhd nraiyr; nra;Jtpl;B Hfs;!'' vd;W
$wpdhHfs; .

mjw;F fspH(kiy) mtHfs;> 'ePq;fs; vd;Dld; nghWikahf ,Uf;f KbahJ vd;W Kd;Ng
ehd; nrhy;ytp iyah?' vd; W Nfl;l hHfs;. %]h(miy) mtHfs;> ',jw;Fg; gpd;dhy; ehd;
cq;fsp lk; VjhtJ (tp sf;f k;) Nfl;lhy;> vd;id cq;f Sld; NrHj;Jf;nfhs;shjPHfs;.
vd;dplkp Ue;J (gp hpeJ
; nry; y) cq;fSf;Fj; jf; f fhuzk; fpilj;Jtpll
; J'' vd; whHfs;.

njhlHe; J ,UtUk; ele;jhHfs; . ,Wjpapy; XH CUf;F te;jhHfs;. me; j CH kf; fsplk; czT
Nfl;ghHfs;. Mdhy;> mtHfs; mt;tpUtiuAk; cgrhpf; f kWj;Jtp l;lhHfs;. (,e;ep iyapy;) me; j
Chpy; rha;e;jgb fPNo tpotpUe;j RtH xd;iw mtHfs; ,UtUk; fz;lhHfs;. (mijg; ghHj;j)
cld; fspH(miy) mtHfs; ,t;thW jk; fuj;jhy; mijepiy epWj;jpdhHfs;.

mg;NghJ %]h(miy) mtHfsplk; > ',e;j CUf; Fs; ehk; te;J(czT Nfl;L)k;> ,tHfs;
ek;ik cgrhp f;ftpy;iy; ekf;F cztsp f;fTkpy;iy. (mt;thwpUe;Jk; Ntz; Lnkd;Nw ePq;f s;
mtHfspd; Rtiur; nrg;gdpl;L s;sPHfs;.) ePq;f s; epidj;jpUe;jhy; mjw;Ff; $yp ngw;Wf;
nfhz;bUf;fyhNk!'' vd;whHfs;.

fspH(miy) mtHfs;> ',Jjhd; ehDk; ePq;fSk; gp hpaNtz;ba Neuk;. cq;fshy;

nghWikahf ,Uf;fKbahj (,k;%d;W) tp\aq; fspd; tps f;fj;ij ehd; cq;fSf;F
(,g;NghJ) mwptpj;JtpLfp Nwd;'' vd;W $wpdhHfs;.

(,e;j epfo; r;rpiaf; $wp Kbj; jgp d;) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > '%]h
nghWikahf ,Ue;jpUg; ghNuahdhy; mt;tpUtH gw;wp (a epiwa nra;jpfs; ) ekf;F
mwptpf;f g;gl;bUf; Fk; vd; W ehk; tpUk; gpNdhk;'' vd;W $wpdhHfs;.

,g; D mg; gh]; (uyp)> (jpUf;FHMd; 18:79 tJ trdj;jpd; %yj;jpy;) 'tfhd mkhk`{k;
kyp f;Fd; a/FJ Fy;y r/gPdj; jpd; ]hyp`j;jpd; /f];gh'' vd; W XJthHfs;. (nghUs;:
mtHfSf; F Kd;Nd xU kd;dd; MSk; gFjp ,Ue;jJ. mtd; gOjpy;yh ey;y kuf; fyq; fs;
xt;nthd;iwAk; mgfhpj;Jf;nfhz; bUe;jhd;.) NkYk;> (jpUf;FHMd; 18:80 tJ trdj;jpd; %
yj;jpy;) 't mk;ky; /FyhK /gfhd fh/gpud;'' vd;W XJthHfs; . (nghUs;: me;jr; rpWtd;
,iwkWg;ghsdhf ,Ue;jhd;.)9

gFjp 5

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 144 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 145 of 310

''jk; nray;f spy; ngUk; ,og;g pw;F MshdtHfs; ahH vd;gij ehk; cq;fSf;F mwptpf ;fl;L kh
vd;W (egpNa!) NfSq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 18:103 tJ) ,iwtrdk; .

4728. K];mg; ,g; D ]mj; ,g;D mgP tf;f h]; (u`;) mwptpjj
; hH

ehd; vd; je;ij (]mj; ,g;D mgP tf;fh];) mtHfsplk; ',e; j (jp Uf;FHMd; 18:103 tJ)
trdj;jpy; Fwpg; gplg; gl;Ls; stHfs;> '`&hpa;ahf; fsh? vd;W Nfl;Nld;. 10 mjw;F mtHfs;>
'(`&hpa;ahf;fs;) ,y;iy; åjHfSk; fpwp];jtHfSk; jhk; mtHfs; . åjHfs;> K`k; kj; (]y; )
mtHfis Vw;f kWj;jhHfs;. fpwp];jtHfNsh nrhHf; fj;ij epuhfhp j;Js; shHfs; ; mq;F czNth>
ghdNkh fp ilahJ vd;W $wp dhHfs;. 11 '`&hp a;ahf;f Ns'> my;yh`;tp lk; thf;FWjp msp j;jgpd;
my;yh`;Tld; jhq; fs; nra;Jnfhz;l xg; ge; jj;ij Kwpg;gtHfs; MthHfs;'' vd; W $wp dhHfs;.

(vd; je;ij) ]mj; ,g;D mgP tf; fh]; (uyp) `&hpa;ahf;fis 'ghtpfs; ' vd; W Fwpg;gp l;L
te;jhHfs; . (',iwkWg; ghsHfs; ' vd; W $Wtjp y;iy.)

gFjp 6

''mtHfs;jhk; jk; ,iwtdp d; trdq; fisAk; (kWikapy;) mtDila re;jpg; igAk; Vw;f
kWj; jtHfs; MtH. vdNt> mtHfspd; nray; fs; tPzhk;tpl;ld. NkYk;> kWik ehspy;
mtHfSf; F vj;jifa kjpg; igAk; mspf; fkhl; Nlhk;'' vDk; (jpU f;FHMd; 18:105
tJ) ,iwtrdk;.

4729. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

kWik ehspy; cly; gUj;j nfhOj;j kdpjd; xUtd; tUthd;. my;yh`;tp lk; nfhRtpd;
,wf;ifasT vil $l mtd; (kjpg;G) ngwkhl; lhd;. 'kWik ehspy; mtHfSf;F vj;jifa
kjp g;igAk; mspf ;fkhl;Nlhk;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 18:105 tJ) ,iwtrdj;ij
Xjpf ;nfhs;Sq;fs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; ,e;j `jP] ; te;Js;sJ.

(19) 'fh/g;> `h> ah> Id;> ]hj;' ('kHak;') mj; jp ahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;..)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

''mtHfs; ek;kplk; tUk;ehspy; mtHfspd; Nfs;tpjhd; vd;d! ghHitjhd; vd;d!!

MapDk; > ,d; Ndh me;j mf;fp ukf;f huHfs; gk;uq;f khd topNfl;bNyNa cs;sdH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 19:38 tJ) trdj;jpd; fUj; jhtJ: ,iwkWg;ghsHfs; ,d;W (,t;Tyfpy;
ey;yijf; Nfl;gJkpyi ; y; ghHg;gJkpy;iy. md;W (kWikap y;) ed;whfNt Nfl;g hHfs;; ed;whfNt
ghHg;g hHfs;. (Mdhy; > mjdhy; ve;jg; gaDk; tpisag; Nghtjp y;iy.)

(jpUf; FHMd; 19: 46 tJ trdj;jpd; %yj;jpys; s) 'y mH[{ kd;df;f' vDk; nrhy; Yf;F
'cd;id ehd; VRNtd;'' vd; W nghUs; . (,r;nrhy;Yf;F 'cd;id ehd; fy; yhy; mbg; Ngd;'
vd;Wk; 'fy;nywpe;J nfhy;Ntd;' vd;Wk; nghUs; nfhs;sg;g LtJz; L.

(jpUf; FHMd; 19:47 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'y mH[{kd;df;f ' vDk; nrhy; Yf;F
'cd;id ehd; VRNtd;' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;yf;F 'cd;id ehd; fy; yhy; mbg;Ngd;'
vd;Wk; > 'fy;nywpe;J nfhy; Ntd; ' vd;W k; nghUs; nfhs;sg; gLtJz;L.)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 145 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 146 of 310

(jpUf; FHMd; 19:47 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'hp/A' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'Njhw;wk;' vd;W
nghUs;.

mg+ thapy; \fPf; ,gD ]ykh(u`; ) $wpdhH.

',iwar;rKs;s tH ey;ywp Tgilj;jtuhfNt ,Ug;ghH' vd kHak; tpsq;f pdH. vdNtjhd;> (kdpj

cUtpy; te;j thdtH [pg; hPiy Nehf;fp :) 'ck;iktpl; Lf; fUizkpf ;f ,iwtdplk; ghJfhg;Gf;
NfhUfp Nwd;. ePH ,iwar;rk; cs; stuhap d!; '' (jpUf;FHMd; 19:18) vd;W kHak;(miy) mtHfs;
$wpdhHfs; .

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 19:83 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'j c];] {`{k; m];]h' vDk;
nrhw;nwhlUf;F 'KO Kidg;Gld; ghtq;f isr; nra;AkhW J}z;bf; nfhz; bUf; fpwhHfs; '' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 19:89 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',j;J' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'NfhzyhfhJ'
vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 19:86 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'tp HJ' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'jhfpj;jtHfs;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 19:74 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'm]h];' vDk; nrhy;Yf;Fr; 'nry;tk;' vd;W
nghUs;. (,r;nrhy;Yf;Fj; 'jsthlk;'> 'rhjdk; ' vd; Wk; nghUs; nfhs;sg; gLtjz;L.

(jpUf; FHMd; 19:89 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'hp f;]; ' vDk; nrhy;Yf; F 'rg;jk;' vd;W
nghUshFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $Wfpd; wdH:

(jpUf; FHMd; 19:59 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '/ifa;A' vDk; nrhy;Y f;F ',og; G' (vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 19:58 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'Gfpa;ah' (mOjtHfshf) vDk; nrhy;'
ghHf;f pd; vd;gjd; gd;ikahFk;.

(jpUf; FHMd; 19:70 tJ trj;jpd; %yj;jpYs; s) ']pypa;A' (eufj; jpy; Eiojy;) vDk; NtHr;
nrhy;ypd; tpidr; nrhw; fNs ]yp a> a];yh Mfpad.

(jpUf; FHMd; 19:73 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'ejpa;A' vDk; nrhy;Yk; 'ehjp ' vDk;
nrhy;Yk;> ('rig; mit' vDk; ) xNu nghUs; nfhz; litahFk;.

gFjp 1

(egpNa!) Jf;fj;jpw;Fhp a me; j (kWik) ehisf; FwpjJ

; ,tHfis vr;rhpAq; fs; (vDk; 19:39
tJ trdj; njhlH.)

4730. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(kWik ehsp y;) fUik fye; j ntz;zp w ML xd; wpd; Njhw;wj; jpy; kuzk; nfhz; Ltug;gLk;.
mg;NghJ mwptpg;Gr; nra;Ak; (thdtHfsp y;) xUtH> 'nrhHf; fthrpfNs!' ',ij (,e;j Ml;il)
ePqf
; s; mwptPHfsh?' vd;W Nfl; lhH. mtHfs;> 'Mk;! ,Jjhd; kuzk;'' vd;W gjpyspg ;ghHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 146 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 147 of 310

mtHfs; midtUk; mij (Kd;Ng) ghHj;jpUf;f pwhHfs;.

gpwF mtH eufthrpfis Nehf; fp: 'eufthrpfNs!' vd;W miog;g hH. mtHfs; jiyia ePl;bg;
ghHg;g hHfs;. mtH ',ij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd; W Nfl;ghH. mtHfs;> 'Mk; (mwpNthk;;) ,jhd;
kuzk;'' vd;W gjp y; nrhy; thHfs; . mtHfs; midtUk; mij (Kd;Ng) ghHj; Js; sdH. clNd
mJ (Ml;bd; cUtj;jpYs; s kuzk;) mWf; fg;g l;LtpLk; . gpwF mtH> 'nrhHf; fthrpf Ns epue;juk;;
,dp kuzNk ,y;iy. eufthrpfNs! epue;juk;; ,dp kuzk; vd;gNj ,y;iy'' vd;W $WthH.

,ij mwptpj;j mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) $wpdhH:

,ijf; $wptpl;L egp(]y;) mtHfs;> '(egpNa!) epahaj; jPHg; gspf; fg;gLk; Jf; fk; ep iwe;j
me; ehisg; gw;wp ePq;fs; mtHfis vr;rhpAq;fs; ! vdpDk;> (,d; W cyf tho;tp y;) ,tHfs;
ftiyaw; wpU f;fpU f;fpd; wdH. vdNt> ,tHfs; ek;gp f;ifnfhs;sNt khl;lhHfs;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 19:39 tJ) ,iwtrdj;ij XjpdhHfs; . NkYk;> ',d;W cyfp y; trpf; Fk; ,tHfs;
ftiyaw; W> mrl;ilahf cs;sdH. vdNt ,tHfs; ek;g pf;ifnfhs; s khl;lhHfs;'' vd;W k;
$wpdhHfs; .

gFjp 2

''(thdtHfs; $Wfp d;wdH: 'egpNa!) cq;f Sila ,iwtdpd; cj;juTg;gbNa jtpu ehq;f s;
,wq;Ftjpy; iy. vq; fSf;F Kd;dpUg; gitAk;>
gpd;dpUg; gitAk;> ,uz;Lf;Fkp ilNa ,Ug;gitAk; mtDf;Nf chpaitahFk; .! (,jpy; vijAk;)
cq;fSila ,iwtd; kwg;gtd; my;yd;' vDk; (jpUf;FHMd; 19:64 tJ) ,iwtrdk; .

4731. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (thdtH) [pg; hPy; (miy) mtHfsplk;: 'ePq;f s; ,g;NghJ vd; idr;
re;jpg;g ijtpl mjpfkhfr; re;jpf; fj; jilahf ,Ug;g njd;d?' vd; W Nfl;lhHfs;. 2 mg;NghJjhd;
'(egpNa!) cq;f Sila ,iwtdp d; cj; juTg; gbNa jtpu ehq;fs; ,wq;Ftjp y;iy. vq; fSf;F
Kd;dpUg; gitAk;> gpd;dp Ug;gitAk;> ,uz;Lf; Fkp ilNa ,Ug; gitAk; mtDf;Nf chpaitahFk;.
(,jpy; vijAk;) cq;fSila ,iwtd; kwg;g td; my; yd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 19:64
tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wJ.

gFjp 3

''(egpNa!) ek; trdq;fis epuhfhpj;jJld; (kWikap Yk;) jdf; Fr; nry;tKk;> re;jjpAk;
toq;f g;gLk; vd;W $wpdhNd mtid ePq;fs; ghHj;jPHfsh?' vDk; (jpUf; FHMd; 19:77
tJ) ,iwtrdk;.

4732. fg; ghg; ,g;D muj;(uyp) mwptpj;jhH

'M]; ,g;D thap y; m];]`;kP' vd;g tH 3 vdf; Fj; ju Ntz;bap Ue; j xU flidf; Nfl;L
mthplk; ehd; nrd;Nwd;. 'eP K`k; kij ep uhfhpf ;fhky; (Vw; Wf; nfhz; L) ,Uf;Fk;tiu> ehd;
cdf; Fj; jukhl;Nld;'' vd;W mtH $wpdhH. ehd; > 'eP ,we;J capUld; vOg; gg;gLk; tiu ehd;
K`k;kij epuhfhpf;f khl;Nld;'' vd; W $wpNdd; . mtH 'ehd; ,we;J kPz;Lk; vOg;g g;gLNtdh?'
vd;W Nfl;lhH. ehd; 'Mk;' vd;W gjp yspj;Njd; . mjw;f tH> 'mg; gbahap d;> vdf;F mq; NfAk;
nry;tKk; re;jjpAk; fpilf;Fk;. mg;NghJ cdf;Fj; juNtz; ba flid ehd;
nrYj;jptpLfpNwd;'' vd;W $wp dhH. mg;NghJjhd; '(egpNa!) ek; trdq; fis epuhfhpj;jJld;
(kWikapYk;) jdf;Fr; nry; tKk;> re;jjpAk; toq;fg;g Lk; vd;W $wpdhNd mtid ePq;f s;
ghHj;jPHfsh?' vDk; (jpUf;FHMd; 19:77 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wJ.

gFjp 3

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 147 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 148 of 310

''(egpNa!) ek; trdq;fis epuhfhpj;jJld; (kWikap Yk;) jdf; Fr; nry;tKk;> re;jjpAk;
toq;f g;gLk; vd;W $wpdhNd mtid ePq;fs; ghHj;jPHfsh?' vDk; (jpUf; FHMd; 19:77
tJ) ,iwtrdk;.

4732. fg; ghg; ,g;D muj;(uyp) mwptpj;jhH

'M]; ,g;D thapy; m]; ]`;kP' vd; gtH3 vdf;Fj; juNtz;bapUe; j xU flidf; Nfl;L mthp lk;
ehd; nrd;Nwd; . 'eP K`k; kij ep uhfhpf; fhky; (Vw;W f; nfhz;L ) ,Uf; Fk; tiu> ehd; cdf; Fj;
jukhl;Nld; '' vd;W mtH $wpdhH. ehd; > 'eP ,we; J capUld; vOg;gg;gLk; tiu ehd;
K`k;kij epuhfhpf;f khl; Nld; ' vdf; $wpNdd;. mtH 'ehd; ,we;J kPz;Lk; vOg;gg; gLNtdh?'
vd;W Nfl;lhH. ehd; 'Mk;' vd;W gjp yspj;Njd; . mjw;f tH> 'mg; gbahap d;> vdf;F mq; NfAk;
nry;tKk; re;jjpAk; fpilf;Fk;. mg;NghJ cdf;Fj; juNtz; ba flid ehd;
nrYj;jptpLfpNwd;'' vd;W $wp dhH. mg;NghJjhd; '(egpNa!) ek; trdq; fis epuhfhpj;jJld;
(kWikapYk;) jdf;Fr; nry; tKk;> re;jjpAk; toq;fg;g Lk; vd;W $wpdhNd mtid ePq;f s;
ghHj;jPHfsh?' vDk; (jpUf;FHMd; 19:77 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wJ. 4

gFjp 4

''kiwthdtw;iw mtd; mwpeJ ; nfhz;lhdh? my;yJ fUizahsdplj;jpy; mtd; cWjpnkhop

VNjDk; thq;f pAs;shdh?' vDk; (jpUf;FHMd; 19:78 tJ) ,iwtrdk;.

4733. fg; ghg; ,g;D muj;(uyp) mwptpj;jhH

ehd; kf;fhtpy; (mwpahikf; fhyj;jpy;) nfhy;ydhf (njhopy; nra; Jnfhz; L) ,Ue;Njd;.

mg;NghJ 'M]; ,g;D thapy; m];]`;kP' vd;g tUf;F ths; xd; iwr; nra;J nfhLj;Njd;.
gpd;dH> mjw; fhd $ypiaj; jUk;gb Nfl;L mthplk; ehd; nrd;Nwd; . mtH> eP K`k;k ij
epuhfhpf;f hj tiu cdf;Fj; jukhl; Nld;'' vd;W $wpdhH. ehd;> 'cd; id my;yh`; kuzpf; fr;
nra;J> gpwF capHnfhLf;Fk; tiu ehd; K`k;k ij ep uhfhpf ;f khl;Nld;'' vd; W nrhd;Ndd;.
mjw;f tH 'vd;id my; yh`; kuzpff ; r; nra;J gpwF vd;id vOg;gpdhy;> mg;NghJk; vdf;F
nry;tKk; re;jjpAk; ,Uf;Fk;'' vd; W $wp dhH. clNd my;yh`;: 'ek; trdq;fis
epuhfhpj;jJld; (kWikapYk; ) jdf;Fr; nry;tKk; re; jjpAk; toq;f g;gLk; vd; W nrhd;dtid
ePq;f s; ghHj;jPHfsh? kiwthdtw; iw mtd; mwpe;Jnfhz;lhdh? my;yJ fUizahsdp lk;
cWjpnkhop VNjDk; thq; fpapUf;fpwhdh?' vDk; (jpUf; FHMd; 19:77> 78) trdq;f is
mUspdhd;.

gFjp 5

'',y;iy> mtd; nrhy;tij ehk; vOjp itg; Nghk; . (kWikapy;) ePz;l neLk; Ntjidia ehk;
mtDf;F mspg; Nghk;'' (vDk; 19:79 tJ ,iwtrdk;.)

4734. fg;ghg; ,g;D muj;(uyp) mwp tpj;jhH

ehd; mwpahikf; fhyj;jpy; nfhy;ydhf (njhopy; nra; Jnfhz; L) ,Ue;Njd;. M]; ,g;D thapy;
vd;gtH vdf;Ff; fld; juNtz;bap Ue;jJ. ehd; jp Ug;gp j; jUk; gb Nfl;L mthplk; nrd;Nwd;.
mtH 'eP K`k;kij epuhfhpf ;fhj tiui ehd; cdf; Fj; jukhl;Nld;'' vd; W $wpdhH. ehd;
'my; yh`;tpd; kPJ Mizahf! my;yh`; cd;id kuzpf; fr; nra; J> gpwF eP kWikapy;
cap&l;lg; gl;L vOg;g g;gLk; tiu ehd; K`k; kj; (]y; ) mtHfis ep uhfhpf ;fkhl;Nld;'' vd;Nwd;.
mtH> 'mg;gbahapd;> ehd; ,we;J kPz;L k; capH nfhLj;J vOg; gg;gLk; tiu vd;idtpl;L tpL!
gpd;G kWikapy;> vdf;Fr; nry; tKk; re; jjpAk; nfhLf;fg; gLk;. mg;NghJ ehd; cd; Dila
flidr; nrYj;JNtd;'' vd;W $wpdhH. mg;NghJjhd; 'ek; trdq; fis epuhfhpj;J
(kWikapYk;) jdf; Fr; nry;tKk; re; jjpAk; toq;f g;gLk; vd; W nrhd;dtid ePq;f s;
ghHj;jPHfsh? kiwthdtw; iw mtd; mwpe;Jnfhz;lhdh? my;yJ fUizahsdplk; cWjpnkhop

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 148 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 149 of 310

VNjDk; thq;f papUf; fpwhdh? vDk; (jpUf;FHMd; 19:77> 78 tJ) trdq;fs; ,wq; fpd.

gFjp 6

''mtd; (jd; cilikfs; vdg; ngUikabj;Jg;) Ngrpf ;nfhz;bUg;g it (midj;Jk; ,Wjpapy;)

ekf; Nf chpadthfptpLk;. mtd; jdpahfNt ek;kpl k; tUthd;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 19:80
tJ) ,iwtrdk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 19:90 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'jk;HUy; [pghY `j;jh' vDk; thf;fp aj;jpw;F
'kiyfs; ,be;J rhpe;J tpof;$Lk;'' vd; W nghUs;.

4735. fg;g hg; ,g;D muj;(uyp) mwptpj;jhH

ehd; (mwpahikf; fhyj; jp y;) nfhy;yhf (njhopy; nra;Jnfhz;L ) ,Ue; Njd;. M]; ,g; D thap y;
vd;gtH vdf; Ff; fld; juNtz; bapUe;jJ. vdNt> mijj; jpUg; gpj; jUk;gb Nfl;L ehd;
mthplk; nrd; Nwd; . mtH vd; dp lk; 'eP K`k;kij ep uhfhpf ;fhjtiu ehd; cd;Dila flidr;
nrYj;jkhl;Nld; '' vd; W $wpdhH. ehd; > 'epH ,we;J cap Uld; vOg;gg; gLk; tiu ehd; mtiu
xUNghJk; epuhfhpf f ; khl;Nld;'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;f tH ',we;j gpwF ehd; capUld;
vOg;gg;g LNtdh? mg;gbahdhy;> nry;tKk; kf;f Sk; mq; Nf jpUk;gf; fpilf;Fk;NghJ cd;
flid epiwNtw;wptpLfpNwd; '' vd;W $wp dhH. mg;NghJjhd;'' ek; trdq;fis epuhfhpj;J
(kWikapYk;) jdf; Fr; nry;tKk; re; jjpAk; toq;f g;gLk; vd; W nrhd;dtid ePq;f s;
ghHj;jPHfsh? mtd; kiwthdtw;iw mwp e;Jnfhz; lhdh? my;yJ> fUizahsdplk; cWjpnkhop
VNjDk; thq;fpap Uf;fp whdh? ,y;iy; mtd; nrhy;tij ehk; vOjpitg;Nghk;. (kWikapy;) ePz;l
neLk; Ntjidia ehk; mtDf;F msp g;Nghk;. mtd; (jd; cilikfs; vdg; ngUikabj;Jg;)
Ngrp f; nfhz;bUg;g it (midj;Jk; ,Wjpapy; ) ekf;Nf chpadthfptpLk;. mtd; (nry; tk; re;jjp
vJTkpd; wp) jdp ahfNt ek; kplk; tUthd;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 19:77-80) ,iwtrdq;fs;
mUsg; ngw;wd.5

(20) 'jh`h' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

]aPj; ,g; D [{igH> s`;`hf; ,g;D K]h`pk; (u`;)2 MfpNahH $Wfpd;wdH:

'eg;j;jP' nkhoptof;f py;3 'jh`h' vDk; nrhy;Yf;F 'kdpjNu!' vd; W nghUs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 20:87 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'my;f h (vwp e;jhd; ) vd; gjw;F
'cUthf;fpdhd;' vd;W nghUs;.

('vd; ehtp Ys;s Kbr;ir mtpo; g;ghahf!'' vDk; 20:27 tJ trdj;jpYs;s ) 'Kbr;R' (cf; jj;)
vd;gjd; nghUshstJ: XhpU vOj;Jfs; $l ehtpypU e;J (KOikahf) ntsptu Kbahj
epiy. my;yJ (NgRk;NghJ mbf;f b) jh..jh.. vd;Nwh> /gh... /gh.. vd;Nwh> jpf; fpf;
nfhz;NlapUf; Fk; (nfhz;z y; ) ep iy.

(jpUf; FHMd; 20:31 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'm]; hP' vDk; nrhy; Yf;F 'vd; KJF' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:91 tJ trdj; jp d; %yj;jpy; - XH Xjy; Kiwg;g b cs; s') '/g a]; `pj;jFk; '
vDk; nrhy;Y f;F 'cq; fis mopj;JtpLthd;' vd; W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 149 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 150 of 310

(jpUf; FHMd; 20:63 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'my; K];yh' (kpf NkyhdJ) vDk; nrhy;
'my; mk; ]y;' vd;gjd; ngz;g hyhFk;. 'jhPfj;' vDk; nrhy;Y f;F 'khHf; fk;' vd; W nghUs;.
'F/jpy; K]; yh' vd;W (tof; fpy;) $wg;gLtJz;L. ,jw;F 'F/jpy; mk;] y; ' (caHthdij
vLj;Jf;nfhs; ) vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 20:64 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ']/g;gh' vDk; nrhy; Yf;F 'mzp mzpahf'
vd;W nghUs;. njhOkplj;ijAk; ']/g; G' vd;gH.

(jpUf; FHMd; 20:67 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'mt;[]' vDk; nrhy;Yf; F 'cs;@u
CrhbaJ' vd;W nghUs;. 'fP/gj; ' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gak;' vd;W nghUs;. (mjd; mry; tbtk;
'k; t;/gj;' vd;gjhFk;. ) Kjy; vOj; J 'k; ' ,fuk; ngw;wpUg;g jdhy; ,uz;lhk; vOj;jhd 't'
MdJ ,fuj; jp w;F ,iae; j 'a; ' Mf (nrhy; ,yf; fz tpjpg ;gbj; ) jp hpe;Jtpl;lJ.

(jpUf; FHMd; 20:71 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/gP [{J},e; ef;yp' (NghPr;r kuq; fspy;)
vd;gjw;F 'myh [{J},e;ef;yp' (NghPr;r kuq;fsp d; kPJ) vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:95 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'fj;Gf;f' vDk; nrhy;Yf;F 'cd;Dila
epiy' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:97 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'kp ]h]; ' (jPz;ly;) vDk; nrhy; 'kh];]`
{ vd;gjd; NtHr; nrhy;yhFk;. 'y ed;]p/gd;d`{' vDk; nrhy;Yf; F 'ehk; mjid
(rhk;gyhf; fpj;) J}w;WNthk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:106 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fhc' vDk; nrhy;Yf;F 'Nkw; gug; gpy;
jz; ¡H Xlj;jf;f' vd;W nghUs;. ']/g;] /g;' vDk; nrhy; Yf;F 'rkjsk;' vd;W nghUs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 20:87 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'mt;]hH' vDk; nrhy; Yf;F 'Rikfs;' vd;W
nghUs;. ,J> '/gpHmt;Dila FLk;gj;jhhplkpUe;J (,];uhaPypd; re;jjpahd) mtHfs;
,utyhfg; ngw; w Mguzq;fisf;' Fwp f;Fk;. 'g fjh/g;J`h' vDk; nrhy;Yf; F 'mij ehd;
Nghl;Nld; ' vd;W nghUs;. 'my; f;fh' vDk; nrhy;Yf; F '(mtHfisg; Nghd; Nw) mtd; nra; jhd;
(Nghl;lhd;)' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 20:88 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/ge]p a' vDk; nrhy;Yf;F 'mtH -%]h-
kwe;Jtpl;lhH' vd;W nghUs;. mjhtJ '(fhisf;fd; W vDk;) jk; ,iwtDf;F
khWnra;Jtpl; lhH %]h'' vd; W rhkphPAk; mtDila gf;jHfSk; $wpdH. 'yh aH[pc' (mJ
gjp yspf;fhJ) vd;why; 'fhiskhL gjpyspf ;fhJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:108 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '`k; ];' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fhyb Xir'
vd;W nghUs;.

''vd; ,iwth! ehd; ghHitAilatdhf ,Ue;NjNd! vd; id Vd; FUldhf vOg;gp dha;? vd;W
$Wthd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 20:125 tJ) trdj;jpd; fUj;jhtJ: cyfpy; ehd; vij vdf;F
Mjhuk; vd;W ek; gpapUe;NjNdh mjid Vd; ,q;F ,y;yhky; nra;Jtpl;lha;? vd;W Nfl;ghd;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 20:10 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fg];' (vhpnfhs;sp ) vd;g jd; tpsf; fk;
gpd;tUkhW %]h(miy) mtHfSk; > md;dhUila FLk;g j;jhUk; vk;g; ij Nehf; fpf; FspH
fhyj;jpy; te;jNghJ ghij khwpg; Ngha; tp l;lhHfs;. (,Us; fg;gpa me;j ,utp y;) mg;NghJ %]h
(miy) mtHfs; jk; FLk;g j; jhiu Nehf;f p> 'rw;W Neuk; ePq;f s; ,q;NfNa ,Uq; fs;! ehd;
(kiy kPJ) VNjh neUg;igf; fhz;fp Nwd;. mq; F ekf;Fg; ghij fhl;lf; $ba xUtiuAk; ehd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 150 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 151 of 310

fhztpy;iyahapd; ePq;fs; jP %l; Ltjw;fhf vhp nfhs;sp iaahtJ cq;fsp lk; VNjDk;
tUfpNwd; '' vd;W $wpdhHfs;.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 20:104 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mk;]Y`{k;> jhPf ;fj;jd;' vDk;
nrhw;nwhlUf;F 'NeHikahd topapy; nry;gtHfs;'' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

'mtd; Fiwf;fg; gLtijAk; mQ; rhd;' vDk; (jpUf; FHMd; 20:112 tJ trdj;) njhlUf;F
mtDila ed;ikfisf; Fiwj;J mtDf;F mepahak; nra;ag; glhJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:107 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ',t[; ' (gs;sk;) vDk; nrhy; Yf;F 'Xil'
vd;Wk; > 'mfpj;' vDk; nrhy;Yf; F 'NkL' vd; Wk; nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:21 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s 'rPuj;j`h' vDk; nrhy;Yf; F 'mjd;

(Kd; ida) epiy' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:128 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'me;E}`h' (mwp T) vDk; nrhy; Yf;F
',iwar;rk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:124 tJ trdj;jpd; %yj; jp Yss;) 'sd;f; ' (neUf; fb) vd; gjw;Fj;
'JHghf;fpakhd' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 20:81 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '`th' (tPo; thd;) vDk; nrhy; Yf;F
'ghf;f pakw; wtdhk; tpLthd;' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F 'mope;JtpLthd;' vd;W k; nghUs;
nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 20:12 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'gp ky;f;f pdh' vDk; nrhy; kw;NwhH Xjy;
Kiwapy; 'gp kp y;fpdh' vd;W Xjg;gl; Ls;sJ. me; j) 'gp kpy;f;f pdh' vDk; nrhy; Yf;F 'vq; fs;
fl;lisg; gpurhuk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:58 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; kw; NwhH Xjy; Kiwg;gbAs;s) 'kfhdd;
rpth' (rkJ}uKs; s) vd; gjw;F 'mtHfspilNa nghJthf mike;Js;s ,lk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:77 tJ trdj;jpYs; s) 'cyHe;jJ' vDk; nghUs;> %yj;jpYs; s 'ag];' vDk;
nrhy;Yf;FhpajhFk; .

(jpUf; FHMd; 20:40 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fj;H' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'Fwp j;j Neuk;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 20:42 tJ trdj;jpYs; s) 'ePq;fs; ,UtUk; NrhHtile;JtplhjPHfs;' vDk;

nghUs;> %yj; jp Ys;s 'yh jdpah' vDk; nrhy; Yf;Fhp ajhFk;.

(jpUf; FHMd; 20:45 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'a/g;U j; j' vDk; nrhy;Yf; F '(ehq;f s;
vq; fs; mwpTiuia nrhy;yp Kbg;gjw;Fs;) mtd; vq;fis tuk;GkPwp jz;bj;JtpLthd;' vd;W
nghUs;.

gFjp 1

''(%]hNt!) vdf;fhf cq;f is ehd; njhpe;njLj;jpUf;fpNwd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 20:41

tJ) ,iwtrdk;.

4736. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 151 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 152 of 310

Mjk;(miy) mtHfSk; %]h(miy) mtHfSk; re; jpjJ ; f; nfhz;lNghJ %]h(miy) mtHfs;

Mjk;(miy) mtHfsplk;> 'ePq;fs; jhk; kf;fisj; JHghf;fpathd; fshf;fp> mtHfisr;
nrhHf;f j; jp yp Ue;J ntspNaw;wpatuh?' vd;W Nfl;lhHfs;. Mjk;(miy) mtHfs; %]h(miy)
mtHfsplk; > 'my;yh`; jd; J}jH gjtpf; fhfTk; jdf; fhfTk; NjHe;njLj;J jt;uhj;ijAk;
mUspdhNd mtuh ePq;fs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F %]h(miy) mtHfs; > 'Mk; ' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. mjw;F Mjk;(miy) mtHfs; > 'vd;idg; gilg;gjw; F Kd;ghfNt (ePq;fs;
Fwpg; gpl;lgb nra;Ntd; vd) vd; kPJ tpjpf;fg;gl;bUe; jjhf> jt;uhj; jp y; ePq;fs; fz;BHfsh?'
vd;W Nfl;lhHfs;. %]h(miy) mtHfs; 'Mk;' (fz; Nld;) vd;whHfs;. ,g; gb(g; Ngrp) %]h
(miy) mtHfis Mjk;(miy) mtHfs; (thjj; jp y;) ntd;whHfs;. 4

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(jpUf; FHMd; 20:39 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'my; ak;K ' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fly;' vd;W
nghUs;.5

gFjp2

ehk; %]htpw;F t`P (,iwr;nra;jp) (nra;jp) mDg;gpNdhk;: ePH ,uNthL ,uthf vd;
mbahHfis mioj;Jr; nrd;W> flypy; mtHfSf;fhf cyHe;j ghijia mikg;gPuhf! ck;ik
ahNuDk; gpd;njhlHthHfNsh vdr; rw;Wk; ePH mQ; rj; Njitap y;iy; (fliyf; fle;J nry; Yk;
NghJ) ckf;F gaKk; Vw;gl Ntz;bajp y;iy. /gpHmt; d; jd; gilfSld; mtHfisg;
gpd;njhlHe;jhd; . gpwF mtHfisf; fly; vt; thW %o; fbf;f Ntz;LNkh mt; thW %
o;fbj; jJ. /gpHmt; d; jd;Dila rKjhaj;ij topnfLj; Nj ,Ue;jhd;; mtHfSf;Fr; rhp ahd
top iaf; fhl;bapUf;ftpy;iy (vDk; 20:77 - 79 trdq;fs; ).

4737. ,g;D mg; gh]; (uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kjPdhTf;F te;jNghJ åjHfs; MgP _uh (K`Huk; gj;jhk; ) ehspy;
Nehd; G Nehw;Wf; nfhz;bUe; jhHfs;. mtHfsplk; mJ gw;wp tprhhpj;jhHfs;. mjw;F mtHfs;
',Jjhd; %]h(miy) mtHfs; /gpHmt; id ntw; wp nfhz;l ehs;'' vd;W $wp dhHfs;. egp(]y;)
mtHfs; ',tHfis tpl %]h(miy) mtHfSf;F ehNk mjpf chpikAilatHfs; . vdNt>
ePq;f s; ,e;ehspy; Nehd;G itAq;fs; '' vd;W (K];ypk ;fSf;Ff;) $wpdhHfs; . 6

gFjp 3

''MjNk! ,td; (,g;yP];) ckf;Fk; ck;Kila kidtpf; Fk; giftdhdthd; . vdNt> ,td;
cq;fsp UtiuAk; nrhHf; fj;jpypUe; Jk; ntsp Naw;wptpl (,lksp f;f) Ntz;l hk;; (mg;g b
ntspNaw;wptpl;lhy;) ePq;fs; ,d; dYf;Fs;s hk; tpLtPHfs; '' vd;W ehk; $wp Ndhk; vDk;
(jpUf; FHMd; 20:117 tJ) ,iwtrdk;.

4738. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

%]h(miy) mtHfs; Mjk;(miy) mtHfsplk; thjp l;lhHfs;. mg;NghJ cq; fs; ghtj;jpd;
fhuzkhf kf; fisr; nrhHf;fj;jpypUe;J ntspNaw;wp mtHfisj; JHghf; fparhypfsha;
Mf;fpatHfs; ePq;fs; jhNk!'' vd;W %]h(miy) mtHfs; Mjk; (miy) mtHfsp lk;
Nfl;lhHfs;. (gjpY f;F) Mjk; (miy) mtHfs; '%]h! jd; J}Jr; nra;jpfis (kf;fsplk;)
vLj;Jiug; gjw; fhfTk; jd;Dld; ciuahLtjw;f hfTk; my; yh`; NjHe;njLj;j kdpjH ePq;f s;
jhNk? vd;idg; gilg;gjw;F Kd;Ng vd; kPJ my;yh`; 'vOjptpl; l' my;yJ 'tp jp j;Jtpl; l 'xU
tp \aj;jpw;fhfth vd; id ePq;fs; Fiw $WfpwpHfs;'' vd;W jpU g;gpf ; Nfl;lhHfs;. ,ijf;
$wptpl;L ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'Mjk; (miy) mtHfs; (jk; ,e;j gjpyhy;) %]h
(miy) mtHfisj; Njhw;f bj;Jtpl;lhHfs;'' vd; W $wp dhHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 7

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 152 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 153 of 310

(21) 'my;md;g pah' mj;jp ahak;1

gFjp 1

4739. mg;Jy; yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH

gd} ,]; uhaPy;> my;f`;/g;> kHak;> jh`h kw;Wk; my;md; gpah Mfpa mj; jp ahaq; fs; mjprakhd
Kjy; ju mj;jpahaq;f spy; mlq;Fk;. NkYk;> ,it ehd; kddk; nra;j gioa mj;jpahaq;f spy;
cs; sitahFk;. 2

fj; jhjh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 21:58 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '[{/jhjd;' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'Jz;L

Jz;l hf;f pdhH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:33 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/gyf;' vDk; nrhy; yp (d; tpsf; fTiuap)y;
`]d; my;g]hP(u`; ) 'E}w;G ,ae;jpuj;jpd; jfsp Nghy; (Rod;wgb Nfhs;fs; midj;Jk;
mjd; Dilad; ePs;tl; lg;ghijapy; ePe;jpr; nry; fpd;wd)'' vd;W $wpdhHfs;. 'a]; g`_d; ' vDk;
nrhy;Yf;Fr; 'Rw;Wfpd;wd' vd;W nghUs; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 21:78 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'e/g\j;' vDk; nrhy;Yf; F 'Nka;e;jJ' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:43 tJ trdj;jpd; %yj;jpys;s 'tyh `{k; kpd;dh) A]; `g+d;' vDk;
nrhy;Yf;F '(vk;K ila NtjidapypUe;J) mtHfs; jLf; fg;glkhl;lhHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:92 tJ trdj; jp Ys;s) 'ePq;fs; ahtUk; xNu rKjhaj;ijr; NrHe; jtHfNs'
vd;gjw;F 'ePq;fs; ahtUk; xNu khHf;fj;ijr; NrHe;jtHfNs' vd; W nghUs; .

,f;hpk h(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 21:98 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '`]g;' vDk; nrhy;Y f;F mgprPdpa nkhopapy;
'tpwF' vd; W nghUs;.

,f;hpk h(u`;) my;yhNjhH $Wfp d;wdH:

(jpUf; FHMd; 21:12 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'm`];]_' (czHe;jdH) vDk; nrhy; Yf;F
'mij vjpHghHj;jdH' vd;W nghUs;. ,r;nrhy; 'm`]];j;J (,`;]h]d;)' vDk;
nrhy;ypypUe;J gp hpe;jjhFk;. (,jw; F 'Ik;Gyd; fshy; czHe;Njd;' vd;W nghUs;.)

(jpUf; FHMd; 21:15 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'fhkpjPd;' vDk; nrhy; Yf;F 'mize;J
NghdtHfs;' vd; W nghUs;. '`ªj;' vDk; nrhy; Yf;F 'NtNuhL mWtil nra; ag;gl;lJ' vd;W
nghUs;. '`ªj;' vDk; nrhy;Yf;F 'NtNuhL mWtil nra;ag;gl;lJ' vd;W nghUs; .
,r;nrhy;Ny xUik> ,Uik> gd;ik Mfp a %d;W epiyfSf;Fk; nghUe;Jk;.

(jpUf; FHMd; 21:19 tJ trdj; jpY s;s) 'mtHfs; NrhHtilakhl;lhHfs; ' vDk; nghUs;> %
yj;jpYs; s 'yh a];j]; `p&d; ' vDk; nrhy;Yf; FhpajhFk;. '`ªH' (NrhHtile;jtd; )> '`]
Hj;J g<hP' (vd; xl; lfj;ijf; fisg;gilar; nra;Njd;) Mfp a nrhw; fs; ,jpy; mlq;Fk;.

(mLj; j mj;jpahaj;jpy; tUk; 22;27 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mkPf;' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'njhiyT' vd; W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 153 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 154 of 310

(jpUf; FHMd; 21:65 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'Ek;#' vDk; nrhy;Yf; F 'mtHfs; kPz; Lk;
(,iwkWg; gpd; gf; fNk) jpUg; gg;g l;ldH' vd; W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F 'ntl;f j; jhy; jiy
Fdpe;jdH' vd;W k; nghUs; nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 21:80 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s ']d; mj; j yg+];' vDk; nrhy;Yf;Ff;
'ftrq;fs; jahhpg;G' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:93 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'jfj; jC mk; H`{k; ' vDk; thf;f paj; jpw;Fj;
'jq;fspd; (khHf; f) tp\aq; fspy; gpsTgl;ldH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:102 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;`ª];' vDk; nrhy;Yk; my; `p];]{>
my;[H];> my;`k;]; Mfpa nrhw;f Sk; xNu nghUs; nfhz;litahFk;. ,tw;Wf; 'nky;ypa rgjk;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:109 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'M/jd;j;JFk;' vDk; nrhy; Yf;F

'cq;fSf;F ehd; mwptpj;Jtpl;Nld; ' vd;W nghUs; . (,ijg; Nghd;Nw 41:47 tJ trdj;jpd; %
yj;jpYs; s) 'M/jd;dhf;f' vDk; nrhy;Yf;F 'ckf;F ehq;fs; mwp tp f;fp Nwhk;' vd;W nghUs;.
'xspT kiwtpd;wp ePAk; vjp uhsp Ak; rk epiyapy; ,Uf;Fk; tifapy; NghHg; gpufldk;
nra;tij'' ,J (jp Uf;FHMd; 21:109 tJ trdk;) Fwpf;Fk; .

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 21:13 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'ymy;yf;Fk; J];mY}d;' vDk;

nrhw;nwhlUf;F 'ePq;fs; (kw;wtHfshy;) Ghpe;Jf; nfhs;sg;g lyhk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:28 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',Hjsh' vDk; nrhy;Yf;F 'mtd;
tp Uk;gpdhd;' ('usp a') vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:65 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'Ek;#' vDk; nrhy;Yf; F 'mtHfs; kPz; Lk;
(,iwkWg; gpd; gf; fNk) jpUg; gg;g l;ldH' vd; W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F 'ntl;f j; jhy; jiy
Fdpe;jdH' vd;W k; nghUs; nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 21:80 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s ']d;mj; j yg+] ;' vDk; nrhy;Yf;f f;
'ftrq;fs; jahhpg;G' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:90 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ']d;mj;j yg+] ;' vDk; nrhy;Yf;Ff;
'ftrq;fs; jahhpg;G' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:93 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'jfj; jC mk; H`{k; ' vDk; thf;f paj; jpw;Fj;
'jq;fspd; (khHf; f) tp\aq; fspy; gpsTgl;ldH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:102 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;`ª];' vDk; nrhy;Yk; my; `p];]{>
my;[H];> my;`k;]; Mfpa nrhw;fSk; xNu nghUs; nfhz;litahFk;. ,tw;Wf; F 'nky; ypa
rg; jk; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:109 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'M/jd;j;JFk;' vDk; nrhy; Yf;F

'cq;fSf;F ehd; mwptpj;Jtpl;Nld; ' vd;W nghUs; . (,ijg; Nghd;Nw 41:47 tJ trdj;jpd; %
yj;jpYs; s) 'M/jd;dhf;f' vDk; nrhy;Yf;F 'ckf;F ehq;fs; mwp tp f;fp Nwhk;' vd;W nghUs;.
'xspT kiwtpd;wp ePAk; vjp uhsp Ak; rk epiyapy; ,Uf;Fk; tifapy; NghHg; gpufldk;
nra;tij'' ,J (jp Uf;FHMd; 02:109 tJ trdk;) Fwpf ;Fk;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 21:13 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'ymy;yf;Fk; J];mY}d;' vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 154 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 155 of 310

nrhw;nwhlUf;F 'ePq;fs; (kw;wtHfshy;) Ghpe;Jf; nfhs;sg;g lyhk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:28 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',Hjsh' vDk; nrhy;Yf;F 'mtd;
tp Uk;gpdhd;' ('usp a') vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:52 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'mj;jkhªy; ' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rpiyfs;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 21:104 tJ trdj; jpd; %yj;jpY s;s) 'm]; ]p[py;Y' vDk; nrhy; Yf;F 'VL' vd;W
nghUs;.

gFjp 2

Kjypy; (mtHfis) ehk; gilj;jJ Nghd;Nw (me; ehspy;) mtHfis kPz;L k; gilg;Nghk;. ,J
ek;K ila thf;FWjpahFk; (vDk; 21:104 tJ trdj; njhlH).

4740. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;fspilNa) ciuahw;wpdhHfs;. mg;NghJ> '(kdp jHfNs!) ePq;fs;

my;yh`;tp lk; (nrUg; gzpahj) ntWq; fhYilatHfshf> cilazpahjtHfshf> 'tpUj;j
Nrjdk;' nra;ag; glhjtHfshf kWikapy; vOg;gg;g LtPHfs;'' vd; W $wptpl; L> 'Kjyp y; ehk;
(mtHfisg;) gilj; jJ Nghd;Nw (kWik ehspy;) ehk; mtHfis kPz; Lk; gilg;Nghk;. ,J
ek;K ila thf;FWjpahFk; . ehk; ,jidr; nra; Nj jPUNthk;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 21:104
tJ) ,iwtrdj; ij XjpdhHfs; . gpwF> kWik ehspy; cil mzptpf;f g;gLk; Kjy; kdp jH
(,iwj;J}jH) ,g;uh`Pk ; mtHfs; jhk; . mwpe;J nfhs; Sq;fs; : vd;Dila rKjhaj;jhhpy; rpyH
nfhz;Ltug;gl;L mtHfs; ,lg;gf;f k; (eufj;ij Nehf;fpf; ) nfhz;L nry;yg;gLtH. mg;NghJ
ehd; > 'vd; ,iwth! (,tHfs;) vd; NjhoHfs; '' vd;W nrhy; Ntd; . mjw;F> ',tHfs; cq; fS
(ila ,wg;G)f;Fg; gpd; vd;dnty;yhk; GjpJ Gjpjhf cUthf;fp dhHfs; vd; W cq;fSf;Fj;
njhpahJ'' vd;W nrhy;yg;gLk;. mg;NghJ ehd;> ey;ybahH <rh(miy) mtHfs; nrhd;dijg;
Nghy; 'ehd; mtHfsp ilNa (tho;eJ
; nfhz;L) ,Ue; jtiu ehd; mtHfisf;
fz;fhzpg;g tdhf ,Ue;Njd; . eP vd;id mioj;Jf; nfhz;lNghJ ePNa mtHfisf;
fz;fhzpg;g td; Mk; tpl;lha; '' vd; W gjp yspg;Ngd;. mjw;F> ',tHfis ePq;fs; gp hpe;J
te;jjpypUe; J ,tHfs; jq;fs; Fjp fhy; (RtL)fspd; topNa jk; khHf;fj;jpypUe;J tpyfpr;
nrd;Wnfhz; Nlap Ue;jhHfs;'' vd; W $wg;gLk;. 3

(22) 'my; `[;' mj; jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;..)

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 22:34 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'my; Kf;g pj;jPd;' vDk; nrhy; Yf;F '(vy;yh
epiyfspYk; ,iwtpjpapd; kPJ) 'epk; kjp nfhs;NthH'> 'jpUg;jpailNthH' vd; W nghUs;
(,jw; F ,irthd NtW gy nghUs;fSk; ,r;nrhy;Yf;F cz;L.)

''(egpNa! ckf;FKd; ehk; mDg;gpa xt;nthU J}jUila egpAilaTk; tpUg;g j; jpy; i\j; jhd;
Fog; gj;ij cz;Lgz; z KayhJ ,Ue;jjp y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 22:52 tJ) trdj;jp(d;
tp sf;fTiuap)y; ,g; D mg;gh];(uyp) $wpdhH: egp atHfs; Ngrp dhy;> mtHfspd; Ngr;rpd}Nl
i\j;jhd; (Eioe;J) Fog;gj;ij tpistp g;ghd;. clNd> my;yh`; i\j;jhd; tp istpf; Fk;
Fog; gq;fis Kwpabj;J> jd; trdq;fis epiyepWj;jptpLthd;. (,e;j trdj;jpd; %
yj;jpYs; s) 'ck;dp a;aj;' vDk; nrhy; Yf;F 'Xjy; ' vd;W nghUs; vdf;$wg;gLfp wJ.
(jpUf; FHMd; 02:78 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mkhdpa;A' vd;Dk; nrhy;Yf; F 'XJthHfs; :
Mdhy; vOjkhl; lhHfs; ' vd;W nghUs; (nfhs;s g;gl;bUg; gJ ,jw;Fr; rhd;whFk;).

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 155 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 156 of 310

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 22:45 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s 'f];hp d;) k\Pj;' vDk; nrhy;Yf;Ff;
'fiuapdhy; cWjpahf; fg;g l;l (vj;jidNah khlkhsp iffs;)'' vd;W nghUs; .

K[h`pj(; u`; ) my;yhNjhH $Wfpd;wdH:

(jpUf; FHMd; 22:72 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'a]; j;J}d' vDk; nrhy; Yf;F 'vy;iy kPwp
(mlf;F Kiwia mtpoj ; J
; ) tpLtH' vd;W nghUs;. ,r;nrhy; 'rj; tj; ' (mlf;fp ahSjy;) vDk;
NtHr; nrhy;ypypUe;J gpwe;jjhFk;. ('a];jJ ; }d' vDk; ) ,r;nrhy;Yf; F 'gha;e;jJ (jhf;f p)
tp LthHfs; ' vd;Wk; nghUs; nfhs;sg; gLfpwJ.

'ghpRj;jkhd thf; fpaj;jpd; gf;fk; mtHfSf;F topfhl;lg;g l;lJ' vDk; (jpUf; FHMd; 22:24 tJ)
trdj;jpw;Fg; 'ghpRj; jkhd thf;fp ak; mtHfspd; cs; @zHtpy; itf; fg;g l;lJ' vd;W nghUs; .

(,Nj trdj; jp Ys;s) 'kp f;f GfOf; Fhpa ghij' vd;gJ ,]; yhkhFk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 22:15 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'gp ]ggpd; ,y]; ]khap' vDk;
nrhw;nwhlUf;F 'tPl;bd; $iuap y; xU fapw;iwf; fl; b' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 22:20 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'j/j; `Y' vDk; nrhy; Yf;F
'kwf; fbf;fg;g Lths; ' vd;W nghUs; .

gFjp 1

NkYk;> (kWik ehspy;) kf;f is NghijAw;Nwhuha;f; fhz;g PH. (cz;ikapy;) mtHfs; Nghijapy;
,Uf;fkhl;lhHfs;. MapDk; > (me;j msT) my; yh`;tpd; Ntjid fLikaha; ,Uf;Fk; (vDk;
22:2 tJ trdj; njhlH.)

4741. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ty;ytDk; khz; GilNahDkhfpa my; yh`; kWik ehspy; (Mjp kdpjiu Nehf;fp> ) 'MjNk!'
vd;ghd;. mjw;F mtHfs;> 'vd; ,iwth! ,Njh te; J tp l;Nld;. fl;lisap L! fhj;jpUf;fpNwd;''
vd;W $WthHfs;. mg;NghJ 'ePq;f s; cq;fs; topj;Njhd;wy;fsp Ue;J eufj;jpw;F
mDg;gg;gltpUg; gtHfis (kw;wtHfspypUe;J) jdpahfg; gp hpj;jpLkhW my; yh`; cq;fSf;F
MizapLfpwhd; '' vd; W xUtH miw$ty; tp Lg;ghH. Mjk;(miy) mtHfs; > 'vj; jid
eufthrpfis?' vd; W Nfl;g hHfs;. mjw;F mtH> 'xt;NthH Mapuk; NghpypUe; Jk; njhs;shap uj;Jj;
njhz;Z}w; nwhd;gJ Ngiu (ntsp Na nfhz;L thUq;f s;)'' vd;W gjpysp g;ghH. ,g; gb mtH
$Wk; Ntisapy; (mq; F epyTk; gauq; f #hepiyapd; fhuzj;jhy;) fHg;g k; nfhz;l ngz;
xt;nthUj;jpAk; fHg;gj;ij (gPjpapd; fhuzj;jhy; miu Fiwahfg; ) gpurtp j;JtpL ths;; ghyfd;
$l eiuj;J (%g; gile;J) tpLthd;. kf;fis NghijAw;wtHfsha; ePq;fs; fhz; gPHfs;. Mdhy;>
mtHfs; (cz;ikap NyNa kJthy; ) NghijAw;wpUf;f khl; lhHfs; . Mdhy;> (me;j mstp w;F)
my;yh`;tp d; Ntjid fLikaha; ,Uf; Fk; .''

egpatHfs; ,t; thW $wp aJ (mq;F $bapUe;j) kf;fSf;Fr; rpukkhf ,Ue;jJ. (mr; rj;jpdhy; )
mtHfspd; Kfq;f s; epwk; khwptp l;ld. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'cq;f spy; xUtUf; F a/
[{[; > k/[{[; $l;lj;jpdhp y; Xuhapuk; NgH (jdpahfg; gphp f;fg;glhky; > eufk; nry; Yk;
FOtpNyNa) ,Ug;g hHfs;'' vd; W $wptpl;L gpwF> 'ePq;fs; (kWik ehspy; $bap Uf;Fk;) kf;f spy;
ntz;zp wf; fhisap d; Nkdpap y; cs;s fWg; G Kbiag; Nghd; Wjhd;' my;yJ 'fUepwf; fhisapd;
Nkdp apy; cs;s ntz;zpw Kbiag; Nghd;Wjhd; ' (nkhj; j kf; fspy; Fiwe;j
vz;zp f;ifap y;) ,Ug; gPHfs; '' vd; W $wpdhHfs;. gpd;dH '(vd; rKjhaj;jpduhfpa) ePq;fs;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 156 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 157 of 310

nrhHf;f thrpfsp y; fhy; gq;fpduhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W tp Uk;GfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs;.
clNd ehq;f s; (kk;o ;r;rpål; Lk; ,e;j ew;nra; jp Nfl;L ) 'my;yh`{ mf;gH'' (my;yh`; kpf g;
nghpatd; ) vd; W $wpNdhk; . gpwF egpatHfspy;> 'nrhHf; fthrpfspy; ePq;f s; %d;wp y;
xUgq;fpduhf ,Uf; fNtz;Lk;'' vd;W $wp dhHfs;. ehq;f s; (ngUk; kfpo;r;rpahy; kPz;Lk; >)
'my; yh`{ mf;gH'' vd;W $wpNdhk; . gpwF egpatHfs;> 'nrhHf; fthrpfsp y; ghjpj; njhifap duhf
ePq;f s; ,Uf;fNtz;Lk; '' vd;W $wpdhHfs;. ehq;f s; (,g;NghJk;) 'my;yh`{ mf; gH'' vd;W
$wpNdhk; .

,ij mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) ,t;thNw fhzg;gLfp wJ.

[hPH ,g; D mg;jpy; `kPj;> <rh ,g;D åD];> mg+ KMtpah(u`;) MfpNahhpd; mwp tpg;gp y;> (,e;j
22:2 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s 'Rfhuh' vDk; nrhy;Yf;F gjpyhf) 'rf; uh' vd;W
fhzg; gLfpwJ. (nghUs; xd;Nw).

gFjp2

NkYk;> kdpjHfspy; rp yH ,Uf;fp whHfs;; mtHfs; tpspk ;gpy; epd; Wnfhz;L my;yh`;it
top gLfpwhHfs;. jq;fSf;F VNjDk; Mjhak; fpilf;Fkhapd; mijf;nfhz; L kd
epiwTnfhs;f pwhHfs;. Jd;g k; Vw;g Lkhapd; jiyfPohf khwp tp LfpwhHfs; . mtHfs; ,k;ikiaAk;
,oe;Jtpl;lhHfs;; kWikiaAk; ,oe;Jtpl;lhHfs;. ,Jjhd; gk;uq; fkhd e\;lkhFk; (vDk;
22:11> 12Mfpa ,iwtrdq;fs; .)

(Kjy; trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`H/g;' (tp spk;G) vd;gjw; Fr; 're;Njfk; ' vd; gJ Nehf;f g;
nghUshFk;.

(mLj; j mj;jpahaj;jpy; 23:33 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'mj;u /g; dh`{k;' vd; gjw;F
'Mlk; gukhd tho; f;ifia mtHfSf; F ehk; toq; fpapUe;Njhk;' vd;W nghUs;.

4742. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

''tpsp k;gpy; epd;Wnfhz;L my;yh`;it topgLfpw rp yUk; kf;f spilNa cs;sdH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 22:11 tJ) ,iwtrdk; njhlHghf ,g;D mg;g h]; (uyp ) $Wifapy;> 'rp yH
kjPdhTf;F tUtH. (,];yhj; ijAk; Vw;W f;nfhs; tH.) mtHfs; jk; kidtpaH Mz; gps ;isfs;
ngw;nwLj;jhy; > mtHfspd; Fjpiufs; Fl;b <d; why; mg;NghJ> ',J (-,]; yhk; -) ey;y
khHf;f k;'' vd; W $WthHfs;. mtHfspd; kidtp aH Mz; Foe;ijfs; ngwtpy;iynad;why;>
mtHfspd; Fjpiufs; Fl;bapltp y;iynad;why;> ',J nfl;l khHf;fk;'' vd;W nrhy;thHfs;.
(,tHfs; njhlHghf ,e;j ,iwtrdk; mUsg; ngw;wJ)'' vd;W $wpdhHfs; .

gFjp 3

'',tHfs; jq;fspd; ,iwtdpd; (khHf;f) tp\aj; jp y; jHf; fpj;Jf; nfhz; l ,uz;L gp hptpdH
MtH'' vDk; (jpUf;FHMd; 22:19 tJ) trdj;njhlH.

4743. if]; ,g;D cghjh(u`; ) mwptpj;jhH

mg+ jH(uyp) ',tHfs; jq;fsp d; ,iwtdpd; (khHf;f) tp \aj;jpy; jHfpj;Jf; nfhz;l ,uz;L
gphp tp dH MtH'' vDk; ,e;j (jp Uf;FHMd; 22:19 tJ) trdj;> gj;U g; Nghud;W (gilf;F
Kd;dhy; te; J) jdpj;J epd;W Nghuhba (,];yhkpa tPuHfshd) `k;]h kw;Wk; mtHfspd;
,uz;L ez; gHfs; (myP> cigjh) tp\aj; jpY k;> (,iwkWg;ghsHfshd) cj;g h kw;Wk; mthpd;
,uz;L ez;g Hfs; (i\gh> tyPj;) tp\aj;jpYNk mUsg;ngw;wJ'' vdr; rj;jpakpl; Lf; $wp
te;jhHfs; .

,e;j `jP] ; ,d;Dk; rpy mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; te; Js;sJ.3

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 157 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 158 of 310

4744. myP ,g; D mgP jhypg;(uyp) mwptpj;jhH

(,iwkWg; ghsHfs; Nghhpl;lJ njhlHghf) kWik ehspy;> (mstp yh mUshsd;) u`;khDf;F

Kd;dhy; tof; fhLtjw;fhf kz;bapLgtHfsp y; (,e;jr; rKjhaj;jpNyNa) ehd;jhd; Kjy;
Mshf ,Ug;Ngd;.

mwptpg;ghsH if]; ,g; D cghj; (u`;) $wpdhH: ,tHfisf; Fwpj;Nj> ',tHfs; jq;f spd;
,iwtdpd; (khHf; f) tp\aj; jp y; jHfpj;Jf; nfhz;l ,uz;L gphptpdH MtH'' vDk; (jpUf;FHMd;
22:19 tJ) ,iwtrdk; mUsg;ngw; wJ. mtHfs; gj;Ug;Nghhp d;NghJ (fsj; jp y; ,wq;f p) jdpj;J
epd;W Nghuhba (K];ypk; fshd) myP> `k;]h> cigjh(uyp) MfpNahUk; (kWg;Nghuhd)
i\gh ,g;D ugPM> cj;gh ,g; D ugPM> tyPj; ,g;D cj;g h MfpNahUk; MtH. 4

(23) 'my; K/kp d}d;' mj; jp ahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 23:17 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'rg; c juhap f;' (VO mLf;Ffs;) vd; gjw;F
'VO thdq;fs;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 23:61 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s 'rhgp$d;' (xUtiunahUtH Ke; jp f;

nfhs;gtHfs; ) vd;g jw;F '(my;yh`;tplkpUe;J) mtHfSf;F ew;fjp Ke; jp tp l;bUf;fp wJ. (vdNt>
mtHfs; ed;ikahd fhhpaq; fspy; Nghl; bapl; L xUtiunahUtH Ke;Jfpd;wdH)'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 23:60 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 't[pyj; FY}G`{k;' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'mQ;RgtHfs; ' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 23:36 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '`a;`hj;j> `a;`hj;j' vDk;

nrhw;nwhlUf;F 'ntFJ}uk;> ntFJ}uk; ' (mrhj;jpak;) vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 23:113 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'Mj;jPd;' (fzf;F itj;jpUg;gtHfs;) vDk;

nrhy;> thdtHfisf; Fwpf ;fpwJ.

(jpUf; FHMd; 23:74 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'y ehf;fp g+d;' vDk; nrhy;Yf;Fg;
'Gwf;fzp j;jtHfs; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 23:104 tJ trdj;jpY s;s) 'Kfk; tpfhukhdtHfs; ' vDk; nghUs; %yj; jp Ys;s)
'fhyp`{d;' vDk; nrhy;Yf;FhpajhFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 23:12 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'Ryhyj;' ('rj;J') vd;gjpy; (kdpjdp yp Ue;J
gphp Ak; ) tpe;Jk;> (mjp yp Ue;J cUthFk;) Foe; ijAk; mlq; Fk;.2

(jpUf; FHMd; 23:25 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '[pd; dj;' vDk; nrhy; Yk;> 'my;[{d}d;'
vDk; nrhy;Y k; ('igj;jpak; ' vDk;) xNu nghUs; nfhz;litahFk;.

(jpUf; FHMd; 23:41 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '/F]h/' vDk; nrhy;Y k;> 'my;[{d}d;'
vDk; nrhy;Y k; Eiu kw; Wk; gadw; w Fg;ig $sq;f s;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 23:65 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'a[;m&d;' vDk; nrhy;Yf;F 'khL

Nghd;Wfj; JthHfs;' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 158 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 159 of 310

(jpUf; FHMd; 23:66 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'myh mcfhgpf; Fk;' vDk; nrhy;Yf;Fg;
'Gwq;f hl;b (te;j topNa) nrd; whd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 23:67 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'rhkpH' (epynthspapy; ,uhf; fij NgRgtH)
vDk; nrhy; 'rkH' vDk; NtHr; nrhy; yp yp Ue;J gphpe;jjhFk;. gd;ik: RkhH> rhkpH vDk;
,r;nrhy; ,e;j trdj;jpy; gd; ikapd; ,lj; jp y; Msg; gl;Ls; sJ.

(jpUf; FHMd; 23:89 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'J];`&d;' vDk; nrhy;Yf;F'

mwpit ,oe;J tpl;bUf;fp wPHfs;'' vd; w nghUs;. ,r;nrhy; 'rp`;H' (#dpak;) vDk; %yr;
nrhy;ypypUe;J Njhd; wpajhFk; .

(24) 'me;E}H mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 24:43 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'kpd; fpyhyp `p ' (mjw;fpilapypUe; J)
vd;gjw;F 'mLf;fLf; fhd Nkfq;fSf;fp ilNaapUe; jJ' vd;W fUj; J.

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'rdh gHk; `p' vDk; nrhy;Yf; F '(kpd;) xsp' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 24:49 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'K/j;,dPd;' vDk; nrhy;Yf;Fg;

'gzpe;jtHfshf vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 24:61 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'm\; j;jhj; ' vDk; nrhy;Yk; '\j;jh'>
'\jhj;'> '\j;J' vDk; nrhw;fSk; ('jdpj; jdpahdit' vDk;) xNu nghUs;
nfhz;litahFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 24:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '#uj;Jd; md;]y;dh`h' vDk;

nrhw;nwhlUf;F 'ehNk ,jid (,wf;fp)j; njspTgLj;jpNdhk;' vd;W nghUs; .

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $WfpwhHfs;:

gy mj;jpahaq;fs; xd;W NrHf;fg;gl;bUg;g jdhy; jhd; FHMDf;F 'FHMd;' (xd;W

NrHf;f g;gl; lJ) vd;W ngaH #l;lg;gl; lJ.

mj;jpahaj;jpw;F '#uh' (gphpf;fg;gl;lJ) vd; W ngahplg;glf; fhuzk;> XH mj; jp ahaj; jp yp Ue;J

kw; NwhH mj;jpahak; jdpahfg; gp hpf; fg;g l;bUg;gNjahFk;. (jdpj; jdpahfg; gphpf;fg;gl;l
mj;jpahaq; fspy;) xd;iw xd;NwhL NrHj;jNghJ FHMDf;F 'jpUf;FHMd;' (xd;W
NrHf;f g;gl; lJ) vd;W ngaH toq;fg;gl;lJ.

]mj; ,g; D ,ahs; m];]{khyP(u`;) $wp dhH. 2

(jpUf; FHMd; 24:35 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'kp\;fhj; ' vDk; nrhy;Y f;F mgprPdpa
nkhopapy; 'khlk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 75:17 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 't FH md`{' vDk; nrhy;Yf;F 'mjpy;
xd;iw kw; nwhd;Wld; NrHg;gJ' vd;W nghUs;. (jpUf; FHMd; 75:18 tJ trdj;jpd; %
yj;jpYs; s) '/g,jh fu/dh`{' vDk; nrhw; nwhlUf;F> 'mjid ehk; xUq;fpize; J xd;W
NrHj;jhy;' vd; W nghUs; . '/gj;jgpcFHMd`{' vDk; thf;f paj; jpwF ; ' mjpy; xd;W
NrHf;f g;gl; Ls;sjd;gb nrayhw;W; (mjhtJ) my;yh`; cdf;fp l;Ls; s fl;lisg;gb nrayhw; W;
mtd; jil tpjpj;Js;sdtw;iwtpl;L k; tp yfpapU!'' vd; W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 159 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 160 of 310

''mtDila ftpijapy; 'FHMd;' ,y;iy'' vd;why; > 'xUq;fp izg; G' ,y;iy vd;W nghUs;.
rj;jpaj;ijAk; mrj; jpaj;ijAk; ghFgLj;jpf ;fhl;Ltjdhy; jhd; (FHMDf; F) /GHfhd;
(ghFgLj;jf;$baJ) vd;W ngaH te;jJ.

''xU ngz;> jd; tapw;wpy; rpRit xd;W NrHf;ftp y;iy'' vd;g ijf; Fwpf;f 'kh fu mj;' vDk;
nrhy; Msg;gLtJz;L .

(jpUf; FHMd; 24:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s '/gus; dh`h' vd; Dk; nrhy; kw;NwhH Xjypy;
'/gHus;dh`h' vd; W Xjg; gl;Ls; sJ. me; j) '/gHus;dh`h' vDk; nrhy; Yf;F ',jpy; ehk;
gy; NtW tp jkhd tp jp fis mUspAs;Nshk;' vd;W nghUs; . (mNj nrhy; iy) '/gus; dh`h' vd; W
XjpatHfs; '> 'cq;f Sf; Fk; tpjpahf;fp Ndhk;; cq; fSf; Fg; gpd;dhy; tUgtHfSf;Fk;
tp jp ahf;f pNdhk;' vd;W (nghUs;) $Wfp whHfs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 24:31 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/gus;dh`h' vd;Dk; nrhy; kw;NwhH Xjypy;
'/gus; dh`h' vd;W Xjg;gl; Ls;sJ. me; j) '/gus; dh`h' vDk; nrhy;Y f;F ',jpy; ehk; gy;NtW
tp jkhd tp jpf is mUsp As;Nshk;' vd; W nghUs;. (mNj nrhy; iy) '/gus;dh`h' vd;W
XjpatHfs; > 'cq; fSf;fk; tpjpahf;fpNdhk;; cq;f Sf; Fg; gpd;dhy; tUgtHfSf;Fk;
tp jp ahf;f pNdhk;' vd;W (nghUs;) $Wfp whHfs;.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 24:31 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mtpj; jp/g; yp y;y/jPd yk; ao`U myh
mt;uhj;jp d;dp]h' vDk; nrhw; nwhlH> taJ rp wp ajhap Ug;gjhdhy; ngz;fspd; kiwthd
cWg; Gfs; Fwpj;J mwpe;jpuhj rpWtHfisf; Fwpf; fpwJ.

\mgP (u`;) $wpdhH:

(,Nj trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/ifhp cyp y; ,Hgj; ' vDk; nrhy;> ngz; Njitaw;w
(tNahjpf Hfs;> ghYzHtw;wtHfs; Nghd;w) Mz;f isf; Fwpf;fp wJ.

K[h`pj(; u`; )> 'jk; tapwi

; wf; Fwpjj
; vz;zj;ijj; jtpu (czitj; jtpu) NtW vz; zk;
tuhj (,tdhy; ngz; fSf;Fg; ghypay; njhy;iy VJk; NeUNkh vd;W ngz;f spd; tp\aj;jpy;
mQ;rg;glhj Mizf; Fwpf; Fk; ' vdf; $WfpwhHfs;.

jh¥];(uyp) $wpdhH:

ngz; Ntl;ifaw;w ntFspNa '/ifU cyp y; ,Hgj;' Mthd; .

gFjp 1

''ahH jk; kidtpaH kPJ mtJ}W $wp (mij ep&gpf; fj; ) jk; ikad;wp mtHfsp lk; NtW
rhl;rpfs; ,y;iyNah mj;jifNahhpy; xUtH> epr;rakhf jhk; (jk; Fw;wr;rhl; by;) cz;ikahsH
jhk; vd my;yh`;tpd; kPJ ehd;F Kiw rj; jp ak; nra;J rhl;rpak; mspf; fNtz;Lk; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 24:6 tJ) ,iwtrdk;.

4745. ]`;y; ,g; D ]mj; (uyp ) mwptpj;jhH

'gd} m[;yhd;' Fyj;jhhpd; jiytuhapUe;j M]pk; ,g;D mjP(uyp ) mtHfsplk; (mNj Fyj;ijr;
NrHe; j) 'citkpH' vd;g tH3 te;J 'jd; kidtpAld; NtnwhU md;dpa Mltd; (jfhj
cwTnfhz;lgb) ,Uf; ff; fz;l xU kdpjdpd; tp \aj;jpy; vd;d $WfpwPHfs;? mtd; me;j
md;dpa Mltidf; nfhd;W tp lyhkh? mt;thW nfhd;Wtp l;lhy;> (gop thq;Fk; rl; lg;gb)
mtid ePq;f s; nfhd;WtpLtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd; d nra;aNtz;L k;? vdf;fhf ,e;j

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 160 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 161 of 310

tp tfhuk; Fwpj;J ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp lk; ePq;fs; Nfl; Lr; nrhy;Yq;fs; '' vd;W $wpdhH.
vdNt> M]pk; (uyp ) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nrd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
(tp\aj; ijr; nrhy;yp) Nfl;f > ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (,j;jifa) Nfs;tpfis
tp Uk;gtpy;iy (vd;gij czHe; Jnfhz; L jpUk;gp te;Jtpl;l hH). egp(]y;) mtHfs; vd;d
$wpdhHfs; vd;W M]pk;(uyp) mtHfspl k; citkpH(uyp ) Nfl; f> mtHfs;> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; ,j;jifa Nfs;tp fis tpUk;gtp y;iy; NkYk;> ,g;gbf; Nfl;gij mtHfs; mrpq;fkhff;
fUJfpwhHfs;'' vd;W gjpy; $wpdhHfs;. clNd citkp H(uyp)> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf!
ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; ,ijg; gw; wp f; Nfl;f hky; Xakhl;Nld;'' vd;W $wp tp l;L> egp
(]y; ) mtHfsp lk; nrd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! xU kdpjd; jd; kidtpAld; md;dpa
Mltd; ,Uf;f f; fz;lhy; mtd; mk; kdpjidf; nfhy;yyhkh? (mg;gbf; nfhd;Wtpl; lhy;>
gopf;Fg; gopahf) ePq;fs; mk; kdpjidf; nfhd;W tp LtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd;d
nra;aNtz;Lk;?' vd;W Nfl;lhH.

mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; 'my; yh`; ck;Kila tp\aj; jp Yk; ck;Kila kidtp
tp \aj;jpYk; FHMd; trdj;ij mUspAs; shd;'' vd;W $wp> mt; tpUtUf;Fk; my;yh`; jd;
Ntjj;jpy; Fwpg;g pl;Ls; s ('ypMd;' vDk; ) rhg miog; Gg; gpukhzk; nra;Ak; gb fl;lisapl;lhHfs;.
4 mt;thNw> jk; kidtp kPJ (Fw;wk; rhl;b) citkp H(uyp) 'yp Md; ' nra; jhHfs;. gpwF
',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; ,tis (tpthfuj;Jr; nra;ahky; vd; kidtpahfNt)
itj; jp Ue; jhy;> ,tSf; F mePjp ,ioj;jtdhk; tp LNtd;'' vd;W $wp tplL ; > mtis tp thfuj;Jr;
nra;Jtp l;lhH. ,e;j topKiwNa mtHfSf;Fg; gpd; 'ypMd;' nra; Ak; fztd; kidtp aUf;F Kd;
khjphp ahfptp l;lJ. gpwF ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'ftdpAq;fs; ! fU epwKk; fd;dq;fhpa fz;
ghitAk; > ngUj;j Gl;lq;fSk;> jbj; j fhy; fSk; cila gps;isia ,ts; ngw;nwLj; jhy;>
citkpH mtisg; gw;wp cz;ik NgrpajhfNt> fUJfp Nwd;. muiziag; Nghy;> rptg;ghd
gps;isia mts; ngw;nwLj; jhy;> citkpH mtisg; gw;wpg; ngha; NgrpajhfNt ehd; fUJNtd;''
vd;W $wp dhHfs;. gpd;dH citkpH nrhd;dij nka;g;gp f;Fk; tp jj;jpy; mts;> ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; tHzpj;j Njhw;wj;jpNyNa (fUepwKk; > fd;dq;fhpa fUtpo pAk; jbj;j fhy;fSk; cila)
gps;isiag; ngw; nwLj;jhs;. ,jdhy; mf;Foe;ij jd; jhAld; ,izj;Nj (',d;dtspd; kfd;'
vd;W) miof; fg;glyhapw;W.

gFjp 2

NkYk;> Ie;jhtJ Kiw (jd;Dila Fw;wr;rhl; by;) jhd; ngha; adhf ,Ue;jhy; 'my;yh`;tpd;
rhgk; jd; kPJ cz;lhfl;Lk;!' vd;W $wNtz;Lk; (vDk; 24:7 tJ ,iwtrdk; ).

4746. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; xUtH te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! jd; kidtpAld; NtNwhH

Mltidf; fz;l xU kdpjd; mtidf; nfhd;Wtplyhkh? (mg;gbf; nfhd;W tp l;lhy; > gopf;Fg;
gopahf) mtid ePq;fs; nfhd;W tp LtPHfsh? my;yJ mtd; NtW vd;d nra; aNtz; Lk;?' vd;W
Nfl;lhH. mg;NghJ my; yh`; me;jf; fztd; kidtp njhlHghff; FHMdp y; jhd; $wpAs;s
'ypMd;' vDk; rhg miog; Gg; gpukhzr; rl;lj;ij mUspdhd; . mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfs; mk;kdpjhplk;> 'ck;K ila tp\aj; jp Yk;> ck;K ila kidtp tp\aj;jpYk;
jPHg;gspf ;fg; gl;Ltpl; lJ'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF me;j (fztd; > kidtp) ,UtUk; 'ypMd;'
nra;jhHfs;. mg;NghJ ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njd;. me; j kdpjH jk;
kidtpaplkpU e;J gphpe;Jtpl; lhH. (md;wp yp Ue; J) me;j epfo; r;rp Na 'ypMd;' nra;Ak; fztd;
kidtpaiug; gphpj;J itg;gjw;F Kd;khjp hpahfptpl;l J. mg;ngz; fUTw;wpUe; jhs;. mtSila
fztH mf; fUit ('jdf;Fhp aJ' vd) Vw;f kWj; jhH. (gp dd ; H mtSf;Fg; gpwe;j) mtSila
kfd; mtSld; ,izj;Nj (,d;dtspd; kfd;) vd;W miof;fg;gl;L te;jhd;. gpwF> mtd;
mtsplkpU e;Jk;> mts; mtdplkp Ue; Jk; my;yh`; Vw;g Lj; jp a gq;fpidg; ngWfp w thhp Rhp ikr;
rl; lk; eilKiwf;F te;jJ.

gFjp 3

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 161 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 162 of 310

(jd; kPJ jd; Dila fztd; Rkj;jpa Fw;wr; rhl;il kWf;Fk; tifapy;) mtd; ngha;ad;
Mthd; vd kidtp ehd;F Kiw my; yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra;J $WtJ> (tpgrhuf;
Fw;wj;jpw;fhd) jz; lidia mtistp l;Lk; mfw;wp tp Lk; (vDk; 24:8 tJ ,iwtrdk;.)

4747. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

`p yhy; ,g;D cka;ah(uyp) (fHg;gtjpahd) jk; kidtp ia '\hPf; ,g;D r`;kh' vd; gtUld;
,izj; J (,UtUf;FkpilNa jfhj cwT ,Ug; gjhff; ) Fw;wk; rhl;bdhHfs;. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs;> '(cd; ) Mjhuj;ijf; nfhz; L th! ,y;iynad;why;> cd; KJfp y; firab
nfhLf;fg;gLk; '' vd;W $wpdhHfs; . mjw;F `pyhy;(uyp)> 'jq;fisr; rj;jp a(khHf;f)j;Jld;
mDg;gp atd; kPJ Mizahf! ehd; cz;ikNa nrhy;fp Nwd;. vd;Dila KJiff;
firabypUe;J fhg;ghw;W k; nra;jpia my;yh`; epr;rak; mUs;thd;'' vd; W $wpdhHfs;. clNd
(thdtH) [p g;hPy; (miy) mtHfs; ,wq; fp> egp(]y;) mtHfSf;F 'ahH jk; JiztpaH kPJ
mtJ}W $wp '' vd;W njhlq; Fk; (jpUf;FHMd; 24:6-9) trdq;f is Xjp f; fhl; bdhHfs;.5

egp(]y;) mtHfs; jp Uk;gp te;J `pyhy;(uyp) mtHfspd; kidtp MsDg;gpdhHfs;.

(,jw; fpilNa) `pyhy;(uyp) mtHfSk; te;J (jhk; nrhd;dJ cz;ikNa vd ehd;F Kiw)
rj;jpak; nra;J rhl;rpaksp j;jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'cq;f s; ,Uthpy; xUtH
ngha; aH vd; gij my;yh`; mwp thd;. vdNt> cq;fs; ,Uthpy; ghtkd; dpg;Gf;Nfhhp (jtW
jd;DilaJjhd; vd;W xg; Gf; nfhz;L> ,iwtd; gf; fk;) jp Uk;GfpwtH ahH?' vd;W Nfl;L f;
nfhz;bUe;jhHfs;. gpwF> `pyhy;(uyp) mtHfspd; kidtp vOe;J ep d;W (ehd;F Kiw rj;jpak;
nra;J) rhl; rp ak; msp j;jhH. Ie;jhk; Kiwahf (rhg miog; Gg; gpukhzk;) nra;ar; nrd; wNghJ
kf;fs; mtiu epWj;jp ',J (ngha;ahd rj;jpakhapUe;jhy; ,iw jz;lidia)
cWjpg; gLj;jptpLk;. (vdNt> ed; F Nahrpj;Jr; nra;!)'' vd;W $wpdhHfs;. `p yhy; mtHfspd;
kidtp rw;Nw jhkjp j;J> gpukhzk; nra;aj; jaq;fp dhH. ehq;f s; mtH jk; gpukhzj; jp yp Ue;J
gpd;thq;f ptpLthH vd;Nw vz;z pNdhk;. Mdhy;> gp wF mtH> 'fhynky;yhk; vd; rKjhaj;jhiu
ehd; ,opTf;Fs;shf;fg; Nghtjp y;iy'' vd;W $wp (rhg miog; Gg; gpukhzj;ijr;)
nra;JKbj;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ',tisf; ftdpj;J thUq;fs; . ,ts; fhpa
tp opfSk;> ngUj;j Gl;lq;fSk;> jbj; j fhy;fSk; cila gps ;isiag; ngw;nwLj; jhy;> mJ
'\hPf; ,g;D r`;kh'Tf;Nf chpajhFk;'' vd; W $wp dhHfs;. mg;ngz; egp atHfs; tHzpj;jthNw
Foe;ij ngw; nwLj;jhH. ,ijawpe;j egp(]y;) mtHfs; > ',J gw;wpa ,iwr; rl; lk; ('yp Md; ' tp jp)
kl;Lk; te; jpU f;fhtpl;lhy; ehd; mtisf; fLikahfj; jz;bj;jpUg;Ngd; '' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 4

''Ie; jhtJ Kiw> 'mtd; (jd;Dila Fw;wr; rhl;by; ) cz;ikahsdhf ,Ue;jhy; jd; kPJ
my;yh`;tp d; Nfhgk; cz;lhtjhf' vd; W mts; rhl;rpak; mspf ;fNtz;Lk;' vDk; (jpUf;FHMd;
24:9 tJ) ,iwtrdk;.

4748. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhyj;jpy; xUtH (citkpH) jk; kidtpapd; kPJ (tpgrhuf;)

Fw;wk;rhl; b mtSila Foe;ijia (jd; Dilajhf) Vw;f kWj;jhH. vdNt> ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; mt;tpUtUf; Fk; ('rhg miog; Gg; gpukhzk; ' nra;jpLkhW) cj;jutpl ;lhHfs; . mtHfSk;
(FHMdpy;) my;yh`; $wpAs;s Kiwg;gb ('ypMd; ' vDk;) rhg miog;Gg; gpukhzk; nra; jdH.
gpwF> egp (]y; ) mtHfs; 'Foe; ij mg; ngz; zpw;FhpaJ'' vd;W jPHg; gspj;J> 'ypMd;' nra;j
(fztd; > kidtp) ,UtiuAk; (kz ge; jj;jpypUe;J) gphpj;Jitj;jhHfs;.

gFjp 5

''mtJ}W fw;gpj;jtHfs; cq;f spy; xU FOtp dHjhk;. mij cq;fSf;Fj; jPq;f hff;
fUjhjPHfs; . mJ cq; fSf;F ed;ikahdNj! (mtJ}W fw; gpj;j) mtHfspy; xt;nthUtUf;Fk; >
mtH rk;ghjp j;j ghtk; cz; L. mjpy; mjpf g; gq;Fngw;w (mtHfspd; jiy)tDf; F kpfg; ngUk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 162 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 163 of 310

NtjidAz; L'' vDk; (jp Uf;FHMd; 24:11 tJ) ,iwtrdk; .

(,e;j trdj; jp d; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s ',/g;f'; vd;Dk; nrhy;ypd; kpifr; nrhy;yhd)
'm/g; ghf; ' vDk; nrhy;Yf; F 'kfh ngha;ad;' (ngha; nrhy; tij tof; fkhff; nfhz;ltd;) vd;W
nghUs;.

4749. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

''mjpy; mjpf g; gq;Fngw;w (mtHfspd; jiy)tDf;F kp fg;ngUk; NtjidAz;L'' vDk;

(jpUf; FHMd; 24:11 tJ) ,iwtrdk;> (eatQ;rfHfspd; jiytd; ) 'mg;Jy;yh`; ,g;D
cig ,g;dp rY}y;' vd;ghidf; Fwpf;fp wJ.

gFjp 6

''ePq;fs; ,jidr; nrtp Aw;wNghNj ek;gpf ;ifahsHfshd Mz; fSk; ngz;f Sk; jq;fisg;gw;wp
ey;nyz; zk; nfhz;L> ,J XH 'mg;gl;lkhd mtJ}W' vd;W $wpapUf; fNtz;lhkh? mtHfs;
(jq;fspd; Fw;wr;rhl; il ep&gpf;f ) ehd; F rhl;rpfisf; nfhz;L te;jpUf;f Ntz;lhkh? mt;thW
mtHfs; rhl; rp fisf; nfhz;L tuhj ep iyapy; my;yh`;tplk; mtHfNs ngha;aHfs;
MtH'' (vDk; 24:12>13 Mfpa trdq;fs; .)

4750. ,g; D »`hg; (K`k;kj; ,g;D K];ypk; m]; ]{`;hP (u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH

vd;dplk; cHth ,g;D ]{igH> ]aPj; ,g;D K]a;ag;> my; fkh ,g;D tf;f h]; > cigJy; yh`;
,g; D mg;jpy;yh`; ,g;dp cj;gh ,g;dp k]; ¥j;(u`; ) MfpNahH egp (]y; ) mtHfspd;
Jiztpahuhd Map\h(uyp) Fwpj;J mtJ}W $wp atHfs; vd; d $wp dhHfs; vd;g J gw;wp Ak;>
mtJ}W fw; gpj;jtHfs; nrhd; dtw;wpypUe;J Map\h(uyp) J}a;ikahdtHfnsd;W ,iwtd;
(jd;Dila Ntjj;jpy;) mwptpg; Gr; nra;jijg; gw;wpAk; njhptpj;jdH. mtHfs; (ehy; thpy;)
xt;nthUtUk; ,e;jr; rk;gtj;jpy; MSf;nfhU gFjp ap id mwptp j;jdH. mtHfspy; rpyH rpyiu
tp l ,e; jr; rk; gtj;ij ed;F kddkpl; L itj;jpUe;jhYk;> xUthpd; mwptpg ;ig cWjpg ;gLj;Jk;
tifapy; kw; wthpd; mwptpg;G mike;jpUe;jJ.

egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map\h(uyp) njhptpj;jjhf cHth ,g; D ]{igH(u`;)

$wpdhHfs; :

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU gazk;) Gwg;gl tp Uk;gpdhy; jk; JiztpahpilNa (vtiug;

gazj; jpy; jk; Kld; mioj; Jr; nry; tJ vdj; jPHkhdpj;jpl) rPl;Lf; FYf;fpg ; NghLtJ
tof;fk;. mtHfspy; vtUila (ngaUs;s) rPl; L tUfp wNjh mtiuj; jk;Kld;
mioj;Jf;nfhz;L nry;thHfs; .

,t;thNw mtHfs; jk; Nkw;nfhz; l (gd} K];jyp f; vd;w) xU NghhpdN; ghJ vq;f spilNa
rPl;Lf; FYf;f pg; Nghl;lhHfs;. mjpy; vd; Dila (ngaUs; s) rPl;L te;jJ. vdNt> ehd;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; (gazk;) Gwg;gl;Lr; nrd;Nwd;. (,J ngz;fs; filg; gpbf;f
Ntz; ba gHjh vDk; ) `p[hgp d; rl;lk; mUsg;gl;l gpwF ele;jjhFk;. (mg;gazj;jpd;NghJ)
ehd; vd;Dila xl;lfr; rptpifap y; itj;J Rke;J nry;yg; gLNtd;. mjpy; ehd; ,Uf; Fk;
epiyapNyNa (fPNo) ,wf;fp itf; fTk;gLNtd;.

egp(]y;) mtHfs; mej;g; NghH Kbe;J (ntw; wp Ald; ) jpUk;gp f; nfhz;bUe; j ep iyapy; ehq;f s;
kjPdhit neUq;fpaNghJ ,uT Ntisapy; (Xhplj;jpy;) jq;Fk;g b mwptpj;jhHfs;.

mtHfs; jq;Fk;gb mwptpg ;Gr; nra;jNghJ ehd; (rptpifapypUe;J) vOe;J (,aw;iff; flid
epiwNtw;Wtjw; fhf kiwtplk; Njb) giliaf; fle; J (jdpahfr;) nrd;Nwd;. vd; (,aw;ifj;)
Njitia ehd; Kbj; Jf; nfhz;l gpd; Kfhik Nehf;fpr; nrd;Nwd;.

mg;NghJ (vd; fOj;jpypUe;j akd; ehl;L ) 'o/ghhp' efu Kj; J khiynahd;W mWe;J(tpOe; J)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 163 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 164 of 310

tp l;lJ. vdNt> ehd; (jpU k;gpr; nrd;W) vd;Dila khiyiaj; NjlyhNdd; . mijj;
Johtpf;nfhz; bUe;jJ> (ehd; rPf;fp uk; jpUk;g pr; nrd;W gilapdUld; Nrutplhky; ) vd;idj;
jLj;Jtpl;lJ.

vdf;fhfr; rptpifia xl; lfj; jp y; fl;Lk; FOtpdH vd; rptpiff;Fs; ehd; ,Ug; gjhf
vz;zp fn
; fhz;L mijj; J}f;f pr; nrd;W ehd; gazk; nra;J te;j xl; lfj;jpd; kPJ
itj; Jf;fl;btpl;lhHfs;.

me; jf; fhyfl;lj;jpy; ngz;fs; nkype;jtHfshf ,Ue;jdH. cly; fdf;F msTf; F

mtHfSf; F rijNghl; bUf;ftpyi ; y. (mg;Nghijia) ngz; rp wp jsT czitNa cz;ghs;.
vdNt> me;jr; rp tpifiaj; J}f;f paNghJ mJ fdkpy;yhky; ,Ue;jij mk;kf;f s;
tp j;jp ahrkhff; fUjtpy; iy. NkYk;> ehd; mg;NghJ taJ Fiwe; j ,sk; ngz;zhf
NtW ,Ue; Njd;.

vdNt> mtHfs; xl;lfj; ijf; fp sg;gp (mjpy; ehdpUg; gjhf epidj;jgb) elf; fyhapdH. gil
fle; J nrd;w gpwF (fhzhky;Nghd) vd; Dila khiy fp ilj;Jtpl;lJ. ehd; mtHfs;
Kfhkp l;bUe;j ,lj;jpw;F te; Njd;. (mq;f pUe;j midtUk; nrd;Wtpl;bUe;jdH.) mq; F
(mtHfspy;) miog;g tUk; ,Uf;ftpy;iy; gjpysp g;gtUk; ,Uf;f tp y;iy. ehd; (Vw;nfdNt)
jq;fp ap Ue;j ,lj;ij ehbg; NghNdd;. ehd; fhzhky; NghapUg;g ij mwpe;J gilapdH epr;rak;
vd;dplk; jpUk; gp tUthHfs; vd;W ehd; fUjpNdd;. ehd; vd;Dila ,lj; jp y; mkHe;jpUf;f vd;
fz;zpy; cwf; fk; Nkypl;L tpl ehd; J}q;fptpl; Nld;.

gil nrd;wjw;Fg; gpd;dhy; (gilapdH Kfhkp l;l ,lj;jpy; jtwtp l;Lr; nrd;w nghUs;f is
vLj;Jr; nry;tjw;fhf) ]/g;thd; ,g;D Kmj;jy; m];]{ykp mj; jf; thdP vd;g tH ,utpd;
gpw;gFjp apy; Gwg;gl;L ehd; jq;f papUe; j ,lj; jp w;F mUfp y; mjp fhiyapy; (jtwtplg; gl;l
nghUs;fisj; NjLtjw; fhf) te;J NrHe;jhH.

mtH (mq; Nf) J}q; fpf; nfhz;bUe; j xU kdpjdpd; cUtj;ij (vd;id)g; ghHj;jhH. vdNt>
vd;dplk; te;jhH. vd;idg; ghHj;jJk; mtH milahsKk; fz;Lnfhz; lhH. gHjhTila rl;lk;
mUsg; gLtjw;f Kd;dH mtH vd; idg; ghHj;jpUe;jhH.

mtH vd;id mwpe;Jnfhz;L ',d;dhypy; yh`p t,d;dh ,iy`p uh[pCd;' (ehk;

my;yh`;Tf;Nf chpatHfs;. NkYk;> ehk; mtdplNk jpUk; gpr; nry; ytp Uf;fp Nwhk;) vd; W mtH
$wpa rg;jj;ijf; Nfl;L ehd; fz; tpopj;Njd;. clNd (cwf;fj;jpy;) tpyfp ap Ue;j) vd; Dila
Nkyq;fp ahy; Kfj;ij kiwj; Jf; nfhz;Nld;.

my;yh`;tp d; kPJ rj; jp akhf! mtH vd; dplk; xU thHj; ij $lg; Ngrtp y;iy. mtH
',d;dhyp y;yh`p t ,d;dh ,iy`p uh[pCd;' vd;W $wpaijj; jtp u NtnwijAk;
mthplkpUe; J ehd; nrtp Naw;fTkpy;iy. gpwF mtH jk; xl; lfj;ij kz;baplr; nra;J (ehd;
Vwpf; nfhs;tjw;F VJthf) mjd; Kd;dq; fhy;f is (jk; fhyhy;) kp jp j;Jf; nfhs;s > ehd;
mjpy; Vwp f;nfhz; Nld; . mtH ehdpUe;j xl;lfj;ij elj;jpr; nry;yyhdhH.

,Wjpapy; gilapdH (kjpa Xa;Tf;fhf) eLg; gfy; Neuj; jp y; (Xhplj;jpy;) jq;fp tp l;l gpd;dH
ehq;f s; mtHfis te;jile;Njhk; . ,g; NghJ (vq;f s; ,UtiuAk; fz;L mtJ}W Ngrp vd;
tp \aj;jpy;) mope;jtHfs; mope;J NghdhHfs;. vd; kPJ mtJ}W(g; gpurhuk;) nra;jjpy; ngUk;
gq; F vLj;Jf;nfhz;bUe;jtd; mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,g;dp rY}y; (vDk; eatQ; rfHfspd;
jiytd;) Mthd;.

gpwF ehq; fs; kjPdh te; jile;Njhk;. mq; F te; J xU khjfhyk; ehd; NehAw; W tpl; Nld;.

kf;fNsh mtJ}W fw; gpj;jtHfspd; nrhy;iyg; gug; gpf; nfhz;bUe;jhHfs;. ,e;j mtJ}W gw;wp
vJTNk vdf;Fj; njhpahJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 164 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 165 of 310

ehd; NehAWk; NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;dplk; tof; fkhff; fhl; Lfpw ghpit
(,k;K iw ehd; NehAw; wp Ue;j NghJ) mtHfsplk; fhzKbahky; NghdJ vdf; Fr; re;Njfj;ij
Vw;gLj;jpaJ. mtHfs; tUthHfs;; ryhk; nrhy;thHfs;; gpwF 'vg; gb ,Uf;fp wha;' vd;W
Nfl;ghHfs;. gpwF jp Uk;gp r; nry;thHfs;. mt;tsTjhd;. ,Jjhd; vdf; Fr; re;Njfj;ij
Vw;gLj;jpaJ. mtHfs; tUthHfs;; ryhk; nrhy;thHfs;; gpwF 'vg; gb ,Uf;fp wha;' vd;W
Nfl;ghHfs;. gpwF jpUk;g pr; nry;thHfs;. mt;tsTjhd;> ,Jjhd; vdf;Fr; re; Njfj;ij
Vw;gLj;jpaJ. (vd;idg; gw; wp ntspNa Ngrg;gl;L te;j) me; jj; jPa nrhy; gw; wp xU rpwp Jk;
(cly; eyk; NjWtjw;F Kd; ) vdf; Fj; njhp ahJ.

NehapypU e;J Fzkile;j gp d; ehDk; vd; Dld; kp];j`pd; jhahUk; ehq;f s; fopg;g plkhfg;
gad; gLj;jp te; j 'kdh]pc' (vdg;gLk; GwefH gFjpia) Nehf;fpr; nrd;Nwhk;. ehq;f s; ,uT
Neuq;fspy; kl;Lk; ,t;thW nry;Nthk; . vq; fs; tPLfSf;F mUk;NyNa fopg; gplq;fis
mikj;Jf;nfhs;tjw; F Kd;dhy; ehq;f s; ,t;thW (GwefHg; gFjp fSf;F) nrd;W
nfhz;bUe;Njhk;. fopg;g plk; Nehf;f p ntspNa nry;Yk; vq;fspd; ,e;j tof;fk; Ke;ija
muGfspd; tof;fj;ij xj;jjhapUe;jJ. mg;NghJ ehq; fs; vq; fs; tPLfSf;F mUk;NyNa
fopg;g plq; fs; mikg;gijj; njhe;juthff; fUjpte; Njhk;.

ehDk; ck;K kp];j`{k; ele;Njhk;. mtH mg+ U`;fp ,g;D Kj;jypg; ) gpd; mg; jp kdh/g;
mtHfspd; Gjy;tpahthH. mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; jhap d; rNfhjhpahd (uhapj;jh) gpd;j; ]
fH ,g;D MkpHjhd; ck;K kp];j`pd jhahuhthH. ck; K kp]; j`pd; Gjy;tNu kp];j`; ,g;D
c]h]h ,g;D mg;g hj; ,g; D Kj;jypg;) MthH.

(,j;jifa) ck;K kp ];j`{k; ehDk; vq;f s; (,aw;ifj;) Njitfis Kbj;Jf; nfhz;L

vd;Dila tPL Nehf;fp j; jp Uk;gpf ; nfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ ck; K kp]; j`; jd;Dila
Milapy; ,lwp f;nfhz; lhH. clNd mtH> 'kp ]j ; `; ehrkhfl;Lk;'' vd; W (jk; Gjy;tiur;
rgp j;jtuhff; ) $wpdhH. ehd; > 'kp f Nkhrkhd nrhy; iyr; nrhy;yptpl; BH. gj; Ug;Nghhpy; gq;nfLj;j
xU kdpjiuah VRfpwPHfs;?' vd;W $wp Ndd;. mjw;F mtH> 'mk;kh! mtH vd;d $wpdhH
vd;gij ePq;fs; Nfs; tpg;gltp y;iyah?' vd;W Nfl;lhH. 'vd;d $wpdhH?' vd ehd; tpdt>
mtJ}W fw; gpj;jtHfs; nrhd;d (mghz;lj;)ij mg;NghJ mtH vdf; Fj; njhptpj;jhH. mijf;
Nfl;L vd; Dila Neha; ,d; Dk; mjpfhpj;Jtpl;lJ. ehd; vd;Dila tPl;Lf; Fj; jpUk; gp
te;jNghJ (vd; fztH) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; te;J vdf;F ryhk; nrhy;yptp l;L>
'vg;gb ,Uf;fp wha; ?' vd; W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ ehd; 'vd; jha; je;ijahplk; nry; y vdf;F
mDkjp jUtPHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. (cz;ikapNyNa mg;gbnahU tje;jp cyTfpwJh vd; W
tp rhhp j;J vd; kPjhd mtJ}Wr; ) nra;jpia vd; ngw;Nwhhp lkpUe;J (mwpe;J) cWjpg;g Lj; jp f;
nfhs;s mg; NghJ tp Uk;gpNdd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vdf;F mDkjpaspj;jhHfs; . clNd
ehd; vd; ngw; Nwhhpl k; te;J(NrHe; )Njd;.

vd; jhahhplk;> 'mk; kh! kf;f s; (vd;idg; gw; wp) vd;d Ngrpf; nfhz;fpwhHfs;?' vd; W Nfl;Nld;.
vd; jhahH> 'vd; md; G kfNs! cd; kPJ (,e;j tp\aj;ijg; ) nghp Jg; gLj;jpf;nfhs;shNj!
my;yh`;tp d; kPjhizahf! rf; fsj;jpfs; gyUk; ,Uf;f > jk; fzthp lk;
gphp aj;Jf;Fhpatshf ,Uf; Fk; monfhspUk; ngz; izf; Fwpj;J mtSila rf;fsj; jpf s;
mjpfkhf (tje; jp fs;) Ngrj; jhd; nra;thHfs; . mt;thW Ngrhkyp Ug;gJ (ngUk; ghYk;)
FiwNtahFk; '' vd;W $wpdhH.

clNd ehd;> 'Rg; `hdy;yh`; ! (my; yh`; J}atd;.) ,g; gbah kf;fs; Ngrp tpl;lhHfs;!'' vd;W
(tpag; Gld;) nrhd;Ndd;. md;wpuT fhiy tiu ehd; mONjd; . vd; fz;¡ Uk; ep w;f tpyi ; y;
cwf;f Kk; vd;idj; jOttpy;iy. fhiy Neuk; te;j NghJk; mONjd;.

(,jw; fpilap y; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; kidtpia (mjhtJ vd;id)g; gphpe;JtpLtJ

Fwpj;J MNyhrid Nfl;gjw; fhf myP ,g;D mgP jhypg; mtHfisAk;> c]hkh ,g;D i]j;
mtHfisAk; mioj;jhHfs; . mj;jUzj; jp y; t`P (,iwr;nra;jp ) (Ntj mwptpg;G - jhw; fhypkhf)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 165 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 166 of 310

epd;W Nghap Ue;jJ.

c]hkh ,g;D i]j; (uyp ) mtHfNsh ehd; epuguhjp vd jhk; mwpe;Js;sijAk; egp(]y;)
mtHfspd; cs;sj;jpy; (FLk;gj;jhH kPJ) ,Ue; j ghrj;jpy; jhk; mwp e;Js;s ijAk; itj;J
MNyhrid $wp dhHfs;. ',iwj;J}jH mtHfNs! jq; fspd; JiztpahhplKk; ey;y (Fzj;)ijj;
jtpu NtnwijAk; ehd; mwp atp y;iy'' vd; W mg;NghJ c]hkh $wpdhHfs;.

myP mtHfNsh (egp(]y;) mtHfspd; kdNtjidiaf; Fiwf;Fk; tpjkhf) ',iwj; J}jH

mtHfNs! my;yh`; cq;f Sf; F ve; j neUf;fbiaAk; Vw;gLj; jtpy;iy. Map\h md;wpg;
ngz;f s; ep iwag; NgH ,Uf;fpd;wdH. gzpg;ngz; (ghPuh) ,lk; Nfl;lhy;> mts; cq;f splk;
cz; ikiar; nrhy;ths;'' vd;W $wpdhHfs; .

vdNt> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (gzpg; ngz;zhd) ghPuhit mioj;J> 'ghPuhNt!

(Map\htplk; ) cdf;Fr; re; Njfj;ij Vw;gLj;Jk; (nray; ) vijahtJ eP ghHj;jpUf;fpwhah?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ghPuh> 'jq;fisr; rj;jpa(khHf;f )j;Jld; mDg; gpatd; kPjhizahf!
mtH> jk; tPl;lhhpd; Fioj; j khit mg; gbNatpl;L tpl;L cwq; fpg; Ngha;tp LthH. (tPl;bYs;s)
MLte;J mijj; jpd;W tpLk;. mj;jifa (tpg uKk;) taJ(k;) Fiwe;j ,sk;ngz; vd;gijj;
jtpu mtiuf; Fiw nrhy; yf; $ba tp \ak; vijAk; mthplk; ehd; ghHf;f tpy;iy'' vd; W gjpy;
$wpdhH.

md;iwa jpdk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mg;Jy;yh`; ,g; D cig ,g;dp rY}Yf; F vjp uhf
cjtp Nfhhp vOe; jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ciu Nkilapy; (kpk; ghpy; ) ,Ue;jthW
'K];ypk; kf;fNs! vd; tPl;lhH tp\aj;jpy; (tje;jp fpsg; gp) vdf; F kdNtjidaspj;j xU
kdpjDf;nfjpuhf vdf;F cjtpGhpg tH ahH? Vnddpy;> my;yh`;tp d; kPjhizahf! vd;
tPl;lhhplk; ey;yijNa mwp Ntd; . mtHfs; (mtJ}W fpsg; gpa eatQ;rfHfs;) xU kdpjiu (vd;
tPl;lhUld; ,izj;J) mtJ}W $wpAs;sdH. mtiug; gw;wp ey;yijNa mwpNtd;. ehd;
,Uf;Fk;NghJ jhd; mtH vd; tPl;bw;F te; jp Uf;fp whH. (jdpahf te;jjp y;iy)'' vd; W
$wpdhHfs; .

clNd (gd} mg;jpy; m\; `y; $l;lj;ijr; NrHe;j) ]mj; ,g;D Kmj; my; md;rhhp(u`;)
vOe;J epd;W> ',iwj; J}jH mtHfNs! mtDf;nfjpuhfj; jq;f Sf; F ehd; cjTfpNwd; . mtd;
(vq;f s;) mt;]; Fyj;ijr; NrHe;jtdhapUe;jhy; mtDila fOj;ijj; Jz; bj;JtpLfp Nwhk;.
vq; fs; rNfhjuHfshd f];u[; Fyj;ijr; NrHe;jtdhf mtd; ,Ue; jhy; (vd;d nra;a
Ntz; Lnkd; W) jhq; fs; vq;f Sf; F cj;jutpLq;fs;. jq;fs; cj;juit ehq; fs; nra; J
Kbf; fpNwhk; '' vd;W $wpdhHfs;.

clNd ]mj; ,g;D cghjh vge;jhH. ,tH f]; u[; Fyj; jp y; jiytuhthH. ,tH mjw;F Kd;
ey;y kdpjuhfj;jhd; ,Ue;jhH. MapDk; > Fykhr;rHak; mtiu cRg;g ptplNt> mtH ]mj; ,g;D
KMj; mtHfisg; ghHj; J> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf! jtwhfr; nrhy;yptpl;B H! mtid ePH
nfhy; ykhl;BH. mtidf; nfhy;y ck; khy; KbahJ'' vd;W $wpdhH.

clNd cirj; ,g;D `{isH(uyp) vOe; J epd;whH. ,tH (mt;]; Fyj;ijr; NrHe; j) ]mj;
,g; D KMj; (uyp) mtHfspd; je;ijapd; rNfhjuH kfd; MthH. mtH ]mj; ,g;D cghjh
mtHfsplk; 'ePHjhk; jtwhfg; Ngrp dPH! my;yh`;tpd; kPjhizahf! mtid ehq;f s;
nfhd;NwjPUNthk;. ePH xU eatQ;rfH. vdNtjhd; eatQ; rfHfspd; rhHghf thjpLfpwPH!'' vd;W
$wpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ciu NkilkPJ epd;Wnfhz;bUf;f> mt;]; > f];u[;
Mfpa ,uz;L Fyj;jhUk; xUtH kPnjhUtH gha;e;J rz;ilapl;Lf; nfhs;sj;
jahuhk; tpl;lhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (NkilapypUe; J ,wq;fp) mtHfs;
nksdkhFk;tiu mtHfis mikjpg; gLj;jpf;nfhz;bUe;jhHfs; . gpwF jhKk;
mikjpahfptpl;lhHfs;.

md;iwa ehs; KOtJk; ehd; mg;gbNa ,Ue;Njd;. vd; fz; ¡Uk; Xatpy;iy; vd;id

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 166 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 167 of 310

cwf;f Kk; jOttpy;iy. fhiyahdJk; vd; jha; je;ijaH vd; mUNf ,Ue;jhHfs;.
ehNdh ,uz;L ,uTfs; xU gfy; (KOf;f) J}f; fk; vd; idj; jOthkYk; fz;¡ H XahkYk;
mOJtplb; Ue;Njd; . vd; <uy; gpse;J tpLNkh vd;W vd; ngw;NwhH vz;zp fn
; fhz; bUe;jdH.

ehd; mOJ nfhz;bUf;f> vd; dUfpy; vd; jha; je;ijaH mkHe; J nfhz; bUe;jNghJ>
md;rhhpg; ngz; nzhUj; jp te;J vd; dplk; (cs;Nstu) mDkjp Nfl;lhs;. ehd; mtHfSf;F
mDkjpaspj;jTld; vd;Dld; NrHe;J mtSk; mOjgb mkHe; Jnfhz;lhs; .

ehq;f s; ,t;thW ,Uf; ifapy;> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vq; fsplk; te;J ryhk; $wptp l;L>
mkHe;jhHfs;. (vd;idg; gw;wp) mtJ}W nrhy;yg;gl; l ehspypU e;J mtHfs; vd;dUNf
mkHe;jjpy;iy. xU khjfhyk; tiu vd; tp\aj;jpy; (my; yh`;tplkp Ue;J jPHg;G vJTk;)
mtHfSf; F t`Pahf mUsg;glhkNyNa mtHfs; ,Ue;J te;jhHfs;. gpwF ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; Vfj;Jt cWjp nkhop $wp> ,iwtidg; Gfo;e;Jtpl; L> 'Map \h! cd;idf;
Fwpj;J ,d; dpd;dthW vdf;Fr; nra;jp te;jJ. eP epuguhjpahf ,Ue;jhy;> my;yh`; tpiutpy;
cd;idf; Fw; wkw;wts; vd;W (t`Papd; %yk;) mwptpjJ ; tpLthd; . (xUf;fhy;) eP Fw;wNkJk;
nra;jpUe; jhy;> my;yh`;tplk; ghtkd;dpg; Gf; Nfhhp mtd; gf;fk; jp Uk;gptp L! Vnddpy; > mbahd;
jd;Dila ghtj;ij xg; Gf; nfhz;L (kdk; jpUe;jp) ghtkd;dpg; Gf;Nfhhpdhy; > mtDila
Nfhhpfi
; fia Vw;W my;yh`; mtid kd;dpf f ; pwhd; '' vd;W $wpdhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; Ngr;ir Kbj;jNghJ vd;Dila fz;¡H (KOtJkhf)

epd;W Ngha;tpl; bUe;jJ. mjpy; xU JspAk; (vQ;rpapUg;gjhf) ehd; czutpy;iy.

mg;NghJ ehd; vd; je;ijahH (mg+ gf; H(uyp)) ,lk;> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nrhd;djw;F
gjp y; $Wq;f s;!'' vd; W nrhd;Ndd;. mjw;F vd; je;ijahH> 'my;yh`;tpd;
kPjhizahf! ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; vd;d (gjpy;) nrhy; tJ vd;Nw vdf;Fj;
njhpatpy;iy'' vd;W $wp dhHfs;. gpwF ehd; vd; jhahH (ck;K &khd;) ,lk;> ',iwj;J}jH(]
y; ) mtHfSf;F gjpy; $Wq; fs;!'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F vd; jhahH> ',iwj; J}jH(]y;)
mtHfSf; F vd;d gjpy; nrhy;tJ vd;Nw vdf;Fj; njhp atp y;iy'' vd;W $wpdhHfs; . mjw;F
ehd; > 'ehNdh taJ Fiwe;j ,sk; ngz; FHMdp yp Ue;J epiwaj; njhp ahjts;. ,e;epiyapy;
(kf;fs; vd;idg; gw;wp g; Ngrpf; nfhz;l) ,r;nra;jpia ePq;fs; Nfl;bUf;f pwPHfs;. mJ cq;fs;
kdq;f spy; gjpe;JNgha; mij cz;ik vd;W ePq;fs; ek; gptpl;B Hfs; vd; gij my;yh`;tpd;
kPjhizahf mwpNtd;. vdNt> cq;fsplk; ehd; Fw;wkw;wts; vd;W $wpdhy;> ehd; Fw;wkw;wts;
vd;gJ my;yh`;Tf;Fj; njhpAk; - mij ePq;fs; ek;gg; Nghtjpy;iy. ehd; (Fw;wk;) VNjDk;
Ghpe;jp Ug;gjhf xg;Gf;nfhz;lhy;> ehd; Fw;wkw; wts; vd; gJ my;yh`; Tf;Fj; njhpAk; - ehd;
nrhy;tij mg;gbNa (cz;ik vd;W Vw;W) vd;id ek;gptpLtPHfs; .

my;yh`;tp d; kPjhizahf! (vdf;Fk;) cq;f Sf;Fk; egp åR/g;(miy) mtHfspd; je;ij (egp
ah$g; - miy) mtHfisNa ctkhdkhff; fhz; fpNwd;. (mjhtJ:) (,ijr;)
rfp j;Jf;nfhs;tNj ey; yJ; ePq;f s; Gide;J nrhy; Yk; tp\aj; jp y; my;yh`; tplk; jhd; ehd;
ghJfhg;Gf; NfhuNtz;Lk; (jpUf;FHMd; 12:18) vd;W $wpNdd;. gpwF (NtW gf;fkhfj;) jp Uk;gpg ;
gLj; Jf; nfhz;Nld; . mg;NghJ ehd; Fw;wkw;wts; vd;g ijAk; NkYk;> my;yh`; ehd;
Fw;wkw;wts; vd epr;rak; mwptpg; ghd; vd; gijAk; ed;f wpNtd; . MapDk; > my;yh`;tp d;
kPjhizahf! Xjg;gLfpw t`Pia (Ntj mwptpg; ig) vd; tp\aj; jp y; my;yh`; mUs;thd; vd;W
ehd; epidj;Jk; ghHj; jp Uf;ftpy;iy. my;yh`; vd; njhlHghf VNjDk; Xjg; gLfpw xd;iwr;
nrhy;fp w msTf;F ehd; caHe; jts; my; y vd;g Nj vd; kdj;jpy; vd;idg; gw;wpa
Kbthf ,Ue;jJ. khwhf> my;yh`; vd;idf; Fw;wkw;wts; vd mwptpf F ; k; xU
fdit ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; cwf;fj;jpy; fhz; ghHfs; vd; Nw ehd; vjp HghHj;Jf;
nfhz;bUe;Njd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! (vq;fs; tPl;by;
mkHe;jpUe;j ,lj;jp ypUe; J) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;jpUf; fTkp y;iy. tPl;lhH vtUk;
ntspNa nry; yTkpy;iy. mjw;Fs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; kPJ (FHMd; trdq;fs; )
mUsg; glj; njhlq; fptpl;ld. clNd mtHfSf; F (Ntj mwptpg ;G tUfpw Neuq;fspy;) Vw; gLk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 167 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 168 of 310

fLikahd rpukepiy mtHfisg; gw; wpf ; nfhz;lJ. mJ fLq;FspH fhykhap Ue; Jk; mtHfsp d;
Nkdp apypUe; J NtHitj; Jsp fs; rpW Kj;Jfisg; Nghy; topaj; njhlq;fp tpl;ld. mtHfspd; kPJ
mUsg; gl;l ,iwtrdj;jpd; ghuj;jpdhy;jhd; (mtHfSf; F tpaHit mUk; gp
top AksTf; F) ,e; jr; rpukepiy Vw;g l;lJ. me; j epiy my;yh`; tpd; J}jiutpl; L tp yfpaTld;
(kk; o;r;rpAld;) rphp j;jthNw mtHfs; Ngrpa Kjy; thHj; ij 'Map\h! khz;Gk; kfj;JtKkpf ;f
my;yh`; cd; id Fw;wkw;wts; vd;W mwp tpjJ ; tp l;lhd; '' vd;gjhfNt ,Ue; jJ.

clNd vd; jhahH 'my;yh`; tp d; J}jhplk; vOe;J nry;!'' vd;W (vd;dplk;) $wpdhHfs;.
mjw;F ehd; 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! mtHfsplk; ehd; nry; ykhl;Nld; . khz;Gk; kfj;JtKk;
tha;e;j my;yh`;itNa Gfo;(e;J> mtDf;Nf ed;wp nrYj;J)Ntd;'' vd;W nrhd; Ndd; .

(mg;NghJ) my;yh`;> 'mtJ}W fw;g pj;jtHfs; cq; fspy; xU FOtpdH jhk;'' vd;W njhlq;Fk;
(jpUf; FHMd; 24:11-20) gj;J trdq;fis mUspapUe;jhd;. vd; Fw;wkw;w ep iy njhlHghf
my;yh`; ,ij mUspaNghJ (vd; je; ij) mg+ gf;H rpj;jPf; (uyp)> 'my;yh`;tp kPjhizahf!
(vd; kfs;) Map\h Fwpj;J kp]; j`; (mtJ}W) $wpa gpd;G xUNghJk; mtUf;fhf ehd; rpwpJk;
nrytp lkhl; Nld; '' vd;W (rj; jpakp l;Lf;) $wp dhHfs;. kp];j`; ,g;D c]h]h jk; cwtpdH
vd;gjhYk;> mtH Vio vd; gjhYk; mtUf;f hf> mg+ gf;H(uyp) nrytp l;Lte;jhHfs;. mg;NghJ
my;yh`; 'cq;fspy; nry; tk; kw;Wk; jhahsFzk; gilj;NjhH (jq;f s;) cwtp dHfSf;Nfh
ViofSf;Nfh ,iwtopapy; `p[;uj; nra; jtHfSf;Nfh (vJTk;) toq; fkhl;Nld; vd;W rj;jpak;
nra;aNtz;lhk; . (mtHfshy; jq; fSf; F VNjDk; tUj;jk; Vw;gl; bUe;jhy;) mtHfs; mjid
kd;dpj;J (gpiofisg;) nghUl;gLj;jhky; tpl;Ltpll; Lk;! my;yh`; cq;fSf;F kd;dpg ;gspg ;gij
ePq;f s; tpUk; gkhl; BHfsh? my;yh`; kpfTk; kd;dpg; NghDk; fUizAilNahDkha; ,Uf; fpwhd;''
vDk; (jpUf;FHMd; 24:22 tJ) ,iwtrdj; ij mUspdhd; .

mg+ gf; H(uyp)> 'Mk;'' my;yh`;tpd; kPjhizahf! my;yh`; vdf;F kd;dpg ;gspf ;f Ntz;Lnkd;W
tp Uk;GfpNwd;'' vd;W $wptpl;L> kp]; j`; mtHfSf;F Vw;nfdNt jhk; nrytpl;L te;jijj;
jpU k;gTk; njhluyhdhHfs;. 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! mtUf;F(r; nra;Ak; ,e;j cjtpia)
xUNghJk; ehd; epW j;jkhl;Nld;'' vd;Wk; $wpdhHfs;.

(FHMdpy; vd; Dila fw;nghOf;f k; Fwpj;j trdq;fs; mUsg;gLtjw;F Kd;dhy;) ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; vd; tp \aj;jpy; (jk; ,d; ndhU Jiztpahuhd) i]dg; gpd;j; [`;»lk;
tp rhhp j;jpU e;jhHfs;. 'i]dNg! eP (Map \h Fwpj;J) vd;d 'mwpe;jp Uf;fp wha;?' my; yJ
'ghHj; jp Uf;fp wha;?' vd; W Nfl;lhHfs;. mjw;F mtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; fhijAk; vd;
fz;izAk; (mtw;wpd; kPJ gop Rkj;jhky;) ehd; ghJfhj;Jf; nfhs;fp Nwd;. Map\hitf; Fwpj;J
ey;yijNa mwp Ntd; '' vd;W $wpdhHfs;. i]dg; mtHfs; jhk; egp atHfsp d; Jiztp ahpy;
vdf;F (mok; Yk; egp(]y;) mtHfsp d; md;gp Yk;) Nghl;bahf ,Ue; jtH. MapDk; > my;yh`;
mtiu (,iwar;rKila) NgZjyhd gz;igasp j;Jg; ghJfhj;jpUe;jhd; . Mdhy;> i]
dGf; fhf mthp d; rNfhjhp `k;dh (vd;Dld;) Nkhjpf ; nfhs; syhdhH. (vd; tp\aj;jpy; mtJ}
W Ngrp mopeJ ; NghdtHfSld; mtUk; mop eJ ; NghdhH. 6

gFjp 7

''cq; fspd; kPJ ,k;ikapYk; kWikapYk; my;yh`;tpd; mUSk; mtDila md;Gk;

,y;yhjp Ue;jhy; > ve;j tp\aj; jpy; ePq;fs; %o; fpapUe;jhy;> ve;j tp\aj;jpy; ePqf
; s; %
o;fpapUe;jPHfNsh mjd; tpisthf> cq; fSf;Fg; ngUk; Ntjid NeHe; jp Uf;Fk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 24:14 tJ ,iwtrdk;)

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 24:15 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jyf;f t;d`{' (mij

vLj;Jf;nfhz; bUe;jPHfs; ) vd;g jw;F 'cq; fspy; rpyH rpyUf;F mwptpj;Jf;nfhz;bUe;jPHfs;''
vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 168 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 169 of 310

(jpUf; FHMd; 25:14 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s 'm/gsj;Jk;' vDk; nrhy;ypd; vjpHfhy

tp idr;nrhy; Yk; 10:61 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;sJkhd) 'J/gPSd; ' vd;gjd; nghUs;
'ePq;fs; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jPHfs;' vd;gjhFk;.

4751. Map\h(uyp) mtHfspd; jhahH ck;K &khd;(uyp) mwptpj;jhH

jk; kPJ mtJ}W $wg;g l;lNghJ (mijf; Nfs;tpg ;gl;l) Map\h %Hr; iraile;J fPNo
tp Oe;Jtp l;lhH.7

gFjp 8

,g; gopia (xUthplkpUe;J xUtuhf) cq;f s; ehTfshy; gug; gpf;nfhz;bUe;j Neuj;(jpy; ePq;f s;
vt;tsT fLk; jtw; iwr; nra;Jnfhz; bUe;jPHfs; vd;g )ijr; rw; Wr; rpe;jp Aq;f s;! ePq;fs; ve;j
tifapYk; mwpe;jp uhj xU tp\aj;ijg; gw;wp cq;fs; tha;fshy; $wp f;nfhz; L jphpe;jPHfs;;
mjidr; rhjhuzkhff; fUjp tpl;BHfs; . Mdhy;> my;yh`;tplk; mJNth> kpfg; nghp a tp\akha;
,Ue;jJ (vDk; 24:15 tJ ,iwtrdk;).

4752. ,g;D mgP Kiyf;fh(u`; ) mwptpj;jhH

(jpUf; FHMd; 24:15 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ',/j; jyf;f t;d`{' (cq;f s; ehTfshy;
gug;g pf;nfhz;bUe;j Neuj;ij) vDk; gjj;ij) Map\h(uyp) ',/j; jyp$d`{' (ePq;fs; ngha;
nrhy;ypf ; nfhz; bUe;j Neuj;ij) vd;W XJtij nrtpAw; Nwd;. 8

gFjp 9

ePq;f s; ,jidf; Nfs;tpg ;gl;lJNk ',t;thwhd tp \aj;ij ehk; NgRtJ ekf;F Vw;wjd; W;
Rg;`hdy; yh`; - my;yh`; J}a;ikahdtd;! ngUk; mtJ}whapw;Nw ,J!'' vd;W ePq;fs;
$wpapUf;f Ntz;lhkh? (vDk; 24:16 tJ ,iwtrdk;.)

4753. ,g;D mgP Kiyf;fh(u`;) mwptpj;jhH

Map\h(uyp ) ,wg; gjw;F Kd;> (,wg;g pd; Jd;gj;jhy; ) mtjpf; Fs;shf;fg; gl;bUe;j Ntisapy;
(mtHfisr; re; jp f;f) ,g;D mg;gh];(uyp) mDkjp NfhhpdhHfs; . Map\h(uyp ) 'vd; id mtH
Gfo; e;J Ngrp tpLthNuh vd mQ;Rfp Nwd;'' vd;whHfs;. mg;NghJ '(te;jpUg; gtH) egp(]y;)
mtHfspd; nghp a je;ijapd; Gjy;tUk; K];ypk;fspy; Kf; fpakhdtUk; MthH'' vd;W
nrhy;yg; gl;lJ. clNd Map\h(uyp)> 'mtiu (cs;Ns tu) mDkjpAq; fs;'' vd;W $wp dhHfs;.
(md;dhH cq;Ns te; jJk;> ) 'cq;f Sf; Fj; jw; NghJ vg;g bAs;s J?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F
Map\h(uyp )> 'ehd; my; yh`;it mQ; rp ele;jpUe;jhy; eyj;JlNdap Ug;Ngd;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. ,g; D mg;gh];(uyp)> 'my; yh`; ehbdhy; eyj;JlNdNa ,Ug; gPHfs; . ePq;f s;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; cq;fisj; jtpu Ntnwe; jf; fd; dp g; ngz; izAk; kzf;f tp y;iy.
ePq;f s; ep uguhjp vDk; nra;jp thdj;jpypUe;J (Ntj mwptpg; ghfNt) ,wq;f pw;W'' vd;W (Gfo;e;J)
$wpdhHfs; . (mtHfs; nrd;wTld; ) mtHfSf;Fg; gpd;dhNyNa ,g;D ]{igH(uyp) te; jhHfs;.
mg;NghJ Map\h(uyp)> ',g;D mg;gh]; (vd;dplk;) te;J vd;idg; Gfo;e;jhH. ehd; Kw; whf
kwf; fg;g l;Ltpl;l (rhjhuzkhd)tshf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; vd tpUk;g pNdd;'' vd;W
$wpdhHfs; .

4754. fhrpk; ,g;D K`k;kj; ,g;dp mgP gf; H m]; ]pj;jPf; (u`;) $wp dhH

,g; D mg;gh];(uyp) Map\h(uyp) mtHfsplk; tu mDkjp Nfl;lhHfs;.

mwptpg;ghsHfspy; xUtH $Wfp whH:

fhrpk; (u`;) Nkw;f z;l `jPi]g; Nghd;Nw mwp tpj;jhHfs;. mtHfs; jk; mwptpg ;gpy;>
'kwf; fg;gl; Ltpl;ltshf' vd;gijf; $wtpy;iy.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 169 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 170 of 310

gFjp 10

''ePq;fs; ek;g pf;ifahsHfshapd; ,dp xUNghJk; ,JNghd;w jtw;iw kPz;L k; nra;af;$lhJ

vd;W my;yh`; cq; fSf; f mwp TWj;Jfpwhd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 24:17 tJ) ,iwtrdk; .

4755. k];&f; ,g;D m[;jc(u`; ) mwptpjj

; hH

Map\h(uyp ) (kuzg; gLf;ifap y; ,Ue; jNghJ) jk; ikr; re; jp f;f (ftp QH) `]; ]hd; ,g;D ]
hgpj; mDkjp Nfhhp ajhf (vd;dplk; ) $wp dhHfs;. mg;NghJ ehd; '(mtJ}W gug;Gtjp y;
gq; nfLj;Jf; nfhz;l) ,tUf; fh mDkjp mspf;f pwp Hfs;?' vd;W Nfl;Nld;. Map\h(uyp )
'mtUf;Fg; ngUk; Ntjid Vw;gl;Ltp l;ljy; yth?' vd; W $wpdhHfs; . '`]; ]hd; (uyp ) (filrp
fhyj;jpy;) fz;ghHit ,oe; Jtp l;lijNa Map\h(uyp) Fwpg ;gpLfpwhHfs;'' vd R/g; ahd;(u`;)
$wpdhH.

''ePq;fs; gj;jpdp; mwpthsp; re;Njfj;jpw;fg; ghw;gl; ltH. (mtJ}W NgRtjd; %yk;) mg;ghtpg;
ngz;f spd; khkprq; fisg; Grpj;Jtplhky; gl;bdpNahL fhiyapy; vOgtH'' vd;W `];] hd;(uyp)
(Map\h(uyp) Fwpg; gpLfp whHfs;'' vd R/g;ahd; (u`;) $wp dhH.

''ePq;fs; gj;jpdp; mwpthsp; re;Njfj;jpw;fg; ghw;gl; ltH. (mtJ}W NgRtjd; %yk;) mg;ghtpg;
ngz;f spd; khkp rq;f isg; Grp j;JtPlhky; gl;bdpNahL fhiyapy; vOgtH'' vd;W `];]od;(uyp)
(Map\h(uyp) mtHfisf; Fwpj;J ftpij) ghbdhHfs;. mijf; Nfl; l Map\h(uyp)> 'Mdhy;>
ePq;f s; 9mj;jifatuy;yH. mtJ}W gug; gpatHfSld; NrHe;J nfhz;ltHjhk; ePq;fs;)'' vd; W
$wpdhHfs; . 9

gFjp 11

(,t;thW) my;yh` jd; trdq; fis cq;fSf;F tpthpj;Jf; $Wfpwhd;. my;yh`;

ed;fwpe;jtDk; Ez;zwpthsDk; Mthd; (vDk; 24:18 tJ ,iwtrdk; ).

4756. k];&f; ,g;D m[;jc(u`;) mwptpjj

; hH

`];]hd; ,g;D ]hgpj;(uyp) Map\h(uyp) mtHfsplk; (mtHfs; kuzg;gLf; ifapy; ,Ue;NghJ)

te;J> 'ePq;fs; gj; jp dp; mwpthsp; re;Njfj;jpw;fg;g hw;gl;ltH; (mtJ}W NgRtjd; %yk;) mg;ghtp g;
ngz;f spd; khkprq;f isg; Grpj;Jtp lhky; gl;bdpNahL fhiyapy; vOgtH'' vd;W mtHfisg;
Gfo; e;J ftp ij ghbdhHfs;. Map\h(uyp ) '(`];] hNd!) ePq;fs; mg;g bapy;iyNa!'' vd; W
$wpdhHfs; . ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; > ',tiug; Nghd; wtHfis ePq;fs; cq;fsplk; tu
tp LfpwPHfsh? my;yh`;Nth ',e;j mtJ}Wg; gpurhuj;jp y; ngUk; gq; F tfpj;jtHfSf; Fg; ngUk;
Ntjid cz; L'' vd;W (jpUf; FHMd; 24:11 tJ trdj;jpy;) $WfpwhNd!'' vd; W nrhd;Ndd;.
mjw;F Map\h(uyp)> 'FUlhtijtplg; nghpa jz;lid NtnwJ?' vd; W Nfl;Ltpl; L>
'mtH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd; rhHghf (mtHfspd; kPJ tirf; ftp ij ghba
vjphpf Sf; Ff; ftpij %yNk) gjpyb nfhLj; Jte;jhH'' vd;W $wpdhHfs;. 10

gFjp 12

,iwek;gp f;if nfhz;NlhhpilNa khdf;Nflhd nray; gutpl Ntz; Lnkd ahH

tp Uk;GfpwhHfNsh> mtHfSf; F ,k;ikapY k; kWikapYk; Jd;GWj; Jk; Ntjid cz;L. NkYk;>
my;yh`; (ahtw;iwAk; ) mwpfpwhd; ; ePq;fs; mwpakhl; BHfs;. my;yh`;tp d; mUSk; mtDila
md;Gk; cq; fspd; kPJ ,y;yhjp Ue;J> my; yh`; kpFe;j ghpTk; fUizAk; nfhz; ltdha;
,y;yhkYkpUe;jhy; (,g;NghJ cq; fspilNa gug;gg;gl;bUe; j ,r;nra;jp gLNkhrkhd
tp isTfis Vw;gLj; jpapU f;Fk; (vDk; 24:19> 20 Mfpa ,iwtrdq; fs;.)

(jpUf; FHMd; 24:19 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'j\Pm' vDk; nrhy; Yf;F
'ntspg; gLtJ' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 170 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 171 of 310

''cq; fspy; nry;tKk; jahsFzKk; cs;stHfs; (jq;fspd;) cwtpdHfSf;Nfh>

ViofSf;Nfh> ,iwtopapy; `p[;uj; nra;jtHfSf;Nfh (vJTk;) toq;fkhl;Nld; vd; W rj;jpak;
nra;aNtz;lhk; . (mtHfshy; jq; fSf; F tUj;jk; VNjDk; Vw;gl; bUe;jhy;) mtHfs; mjid
kd;dpj;Jtp l;Ltpll; Lk;! my;yh`; cq;fSf;F kd;dp g;G mspg; gij ePq;fs; tpUk;gkhl;BHfsh?
my;yh`; kpfTk; kd;dpg; NghDk; fUizAilNahDk; Mthd;'' (vDk; 24:22 tJ ,iwtrdk; .)

4757. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

vd; njhlHghf mtJ}W Ngrg; gl;lNghJ vdf;f ,d;Dk; mJ njhpe;jp uhj ep iyapy; ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; vd; njhlHghf ciuahw; wpl vOe;J epd;whHfs;. Vfj;Jt cWjpnkhop $wp >
my;yh`;itj; jf;f gb Nghw;wptpl; L> 'vd; kidtpapd; kPJ mghz; lg; gop Rkj;jpatHfspd;
tp \aj;jpy; (mtHfis vd;d nra;tnjd;W) vdf;F MNyhrid $Wq; fs;! my;yh`;tpd;
kPjhizahf! vd; kidtpaplk; ve; jj; jPnahOf; fj;ijAk; ehd; fhztp y;iy. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! vthplk; ve;jj; jPa gz; igAk; ehd; fhztpyi ; yNah mj;jifa xUtUld; vd;
tPl;lhiu ,izj;J mtHfs; gop Rkj;jpAs;shHfs;. ehd; ,Uf;Fk;NghNj jtpu NtW ve;jr;
rkaj;jpYk; mtH vd; tPl;bDs; Eioe;jjpy;iy. ehd; gazj;jpy; ntspapy; nrd;why; mtUk;
vd;DlNdNa ,Ug;g hH'' vd;W $wpdhHfs;. clNd> ]mj; ,g;D KMj;(uyp) vOe;J>
'mtHfspd; fOj; ijr; rPTtjw;F vd;id mDkjpAq; fs; ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
$wpdhHfs; . 'f];u[; ' Fyj;jhhpilNaapUe;J xUtH vOe; J> 'ngha; nrhd; dPH! my;yh`;tpd;
kPjhizahf! mtHfs; (mtJ}W fw;gpj;jtHfs;) mt;] ; Fyj;ijr; NrHe;jtHfsha; ,Ue; jhy;>
mtHfspd; fOj; Jr; rPtg;g Ltij ePH tpUk;g khl;BH'' vd;W $wpdhH. '`]; ]hd; ,g;D ]hgpj;
(uyp ) mtHfsp d; jhahH me; j kdpjhp d; Fyj;ijr; NrHe;jtHfsha; ,Ue; jhHfs;. (mtHfspilNa
thf;Fthjk; ve;j msTf;F Kw;wptpl; lnjd;why;) 'mt;]; ' Fyj;jhUf;Fk; 'f]; u[;'
Fyj;jhUf;FkpilNa gs;s pthrypNyNa Fog; gKk;> iffyg;Gk; %z; Ltplg;g hHj; J. (,tw;wpy;
vJTNk) vdf;Fj; njhpahJ.

md;W khiy ehd; (,aw; ifj;) Njitf;fhf ck;K kp]; j`; vd; ghUld; Gwg; gl;Nld;. (topapy; )
mthpd; fhy; (mthpd; fk;gsp mq;f pahy;) ,lwpaJ. mtH> 'kp] ;j`; ehrkhfl;Lk;'' vd;W
$wpdhH. ehd; > 'vd; md;idNa! cq;f s; Gjy; tiuah jpl;LfpwPHfs;?' vd; W Nfl;Nld; . mtH
nksdkhapUe; jhH. gpwF ,uz;lhtJ Kiwahf mthpd; fhy; ,lwpaJ. mg;NghJk; mtH>
'kp ];j`; ehrkhfl;L k;'' vd;W $wpdhH. ehd; > 'cq;fs; Gjy; tiuah jpl;L fpwPHfs;?' vd;W
Nfl;Nld;. gpd;dH> %d;whk; Kiwahf mthpd; fhy; ,lwpaJ. mg;NghJk; mtH> 'kp];j`;
ehrkhfl;Lk;'' vd; W $wpdhH. ehd; mtiu mjl; bNdd;. mtH 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ehd;
mtid cq;fSf;fhfj;jhd; jpl;LfpNwd; '' vd;W $wpdhH. ehd; > 'vd; Dila ve;j
tp \aj;jpw;fhf?' vd;W Nfl;Nld; . mg;NghJjhd; mtH vd; dplk; tp\aj;ij cilj;jhH. ehd; >
',g; gbah ele;jJ?' vd; W Nfl;Nld;. mtH 'Mk; !' my;yh`; tpd; kPjhizahf> (,g;gbj;jhd;
ele;jJ)'' vd;W gjpyspj;jhH. ehd; vd; tPl;bw;Fj; jpUk;g pNdd;. (mjp Hr;rpapy;) ehd; vq; Nf
NghNdd;; vjw;fhfg; NghNdd; vd;gJ $l vdf;F epidtpy;yhjJ Nghyhk;tp l;lJ. mjpy;
nfhQ;rNkh mjp fNkh vJTk; epidtp y; ,y;iy. vdf;Ff; fha;r;ry; te;Jtpl;lJ. ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfsplk; > 'vd; je; ijapd; tPl;bw; F vd;id mDg; gptpLq;fs;'' vd;W nrhd;Ndd;.
(vd;id vd; je;ij tPl;by; tpl;Ltu) vd;Dld; xU rpWtid egp (]y; ) mtHfs;
mDg;gp itj;jhHfs;.

ehd; tPl;bDs; nrd; wNghJ vd; jhahH ck; K &khd;(uyp) mtHfisf; fPo; j;jsj;jpYk; (vd;
je;ij) mg+ gf; H(uyp) mtHfis (FHMd;) XjpatHfsha; tPl;bd; Nky;jsj;jpYk; ,Uf;f f;
fz;Nld;. vd; jhahH> 'vd; md;G kfNs! vd;d tp\akhf te; jp Uf;fp wha; ?' vd;W Nfl;lhHfs;.
ehd; mtHfSf;F tp \aj;ijj; njhptpj;J nra;jp iar; nrhd;Ndd;. Mdhy;> vdf;F Vw;gl;l
mstpw;Ff; ftiy mtHfSf;F Vw;gltpy; iy! mg;NghJ mtHfs; 'vd; md;G kfNs! ,e;j
tp tfhuj;ij> cd; kPJ (nghpjhf;fpf; nfhs;shky;) ,Nyhrhf;fpf ; nfhs;! Vnddpy;>
my;yh`;tp d; kPjhizahf! jd;id tpUk; Gk; fzthplk; ,Uf;Fk; XH mofpa ngz;Zf;Fr;
rf; fsj;jpfs; gy NgH ,Uf;f> mtHfs; mtspd; kPJ nghwhikg;gLtJk;> mtisg; gw;wpf; Fiw
$WtJk; ,ay;G jhd;'' vd; W $wpdhHfs;. vdf;F Vw; gl;l mstpw;F ,e;j tp\aj; jp y;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 171 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 172 of 310

mtHfSf; Ff; ftiy Vw;gltp y;iy vd; gJ ,jp yp Ue;J njhpe;jJ. ehd; 'vd; je;ijf; F ,e;j
tp \ak; njhpAkh?' vd; W Nfl;Nld;. jhahH 'Mk;' vd;W $wpdhH. ',iwj;J}jH(]y; )
mtHfSf; F..?' vd;W Nfl;Nld;. 'Mk; ' my;yh`; tpd; J}jUf;Fk; njhpAk; vd;whH vd; jhahH.
ehd; fz;¡H rpe;jp tha;tpl; L moyhNdd;. mg+ gf; H(uyp) tPl;bd; Nky; jsj; jpy;
xjpf;nfhz;bUf;ifap y;> vd; mOifr; rg;jj;ijf; Nfl;L fPNo ,wq;f p te;jhHfs;. vd;
jhahhp lk; ',ts; tp\ak; vd; d?' vd;W Nfl;lhHfs;. vd; jhahH> 'mtisg; gw;wpf; $wg;gl; l
mtJ}Wr; nra;jp mtSf;F vl;btpl;lJ'' vd; W $wpdhH. clNd mg+ gf;H(uyp ) mtHfspd;
fz;fs; ,uz; Lk; fz;¡iug; nghope;jd. gpwF mtHfs;> 'vd; md;G kfNs! eP vd; tPl;bw; Fj;
jpU k;gpr; nry;yNtz;L nkd;W cd;dplk; tw;GWj;JfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; jpUk;gp
te;Jtpl;Nld;.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > vd; tPl;bw;F te; jpU e;J vd; gzpg ; ngz;z plk; vd;idg;
gw; wpf ; Nfl;bUe;jhHfs;. mts; ',y;iy! my;yh`;tpd; kPjhizahf! ML Eioe;J 'mtHfs;
gpire;J itj;j khit' my;yJ 'mtHfs; Fioj; J itj; j khit'j; jpd;W tp l;Lr; nry; Yk;
mstpw;F (nka; kwe;J) cwq; fptpLthHfs; vd; gijj; jtpu NtW ve;jf; FiwiaAk; ehd;
(mthplkp Ue;J) mwp atpy; iy'' vd;W nrhy;ypapUe;jhs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; NjhoHfspy;
xUtH mtis mjl;b> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; cz;ikiar; nrhy; !'' vd;W mtsp lk;
tp hpthf tp\aj; ij tpsf; fpdhH. mg;NghJk; mts; 'my;yh`; tpd; kPjhizahf> nghw;nfhy;yd;>
rptg;ghd (J}a;ikahd) jq;ff; fl;bia vg; gb khRkhWtw; wjhff; fUJNthNdh mt;thNw ehd;
mtiuf; fUJfpNwd;'' vd;Nw nrhd;dhs;. ve; j kdp jiuf; Fwpj;J (vd;Dld; ,izj; J)
mtJ}W Ngrg;gl; lNjh me;j kdpjUf;Fk; ,e; j tp\ak; vl;baJ. mtH 'my; yh`; J}
a; ikahdtd;. ehd; ,Jtiu ve;j md;dpag; ngz;z pd; MiliaAk; ePff ; pajpyi
; yNa!'' vd;W
$wpdhH. gpwF mtH ,iwtopapy; tPukuzk; mile; jhH.11 vd; jha; je;ij ,UtUk; vd; dplk;
fhiyapy; te; jdH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; m];H njhOJtpl; L tUk; tiu mtHfs;
(vd;dplNk) ,Ue;jhHfs;.

gpwF egp (]y; ) mtHfs; vd;dpl k; te;jNghJ> vd; jha; je;ij ,UtUk; (xUtH) vd;
tyg; gf;f Kk;> (kw;wtH) vd; ,lg; gf;f Kk; ,Ue; jdH. egp(]y;) mtHfs; my;yh`; itg; Gfo;e;J>
Nghw;wptpl;L> 'Map \h! eP 'jPa nray; VJk; Ghpe;jpU e;jhy; ' my;yJ 'mePjp ap ioj;jpUe;jhy;'>
my;yh`;tp lk; ghtkd;dpg ;Gj; Njbf; nfhs; ! Vnddpy; my;yh`; > jd; mbahHfsplkp Ue;J
ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhpf; ifia Vw; Wf;nfhs;fpwhd; '' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ md;rhhpg;
ngz;nahUj;jp te;J thryp y; mkHe;jp Ue; jhs;. ehd; > (egp (]y; ) mtHfsplk;> ) ',e; jg; ngz;
ngsp Na nrd;W VjhtJ nrhy; ths; vd; W ePq;f s; ntl;f g;gltpy;iyah?' vd; W Nfl;Nld;.
gpwF> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (vdf;F) mwpTiu $wpdhHfs;. ehd; vd; je; ijapd; gf;fk;
jpU k;gp> ',tHfSf;F gjpy; nrhy;Yq;fs; '' vd;Nwd;. mtHfs; 'ehd; vd; d gjpy; nrhy;tJ?'
vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF ehd; vd; jhahhplk; jpUk;g p> ',tHfSf;F gjpy; nrhy;Y q;f s;!''
vd;Nwd;. mtHfs;> 'ehd; vd;d nrhy;Ntd;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mt;tpUtUNk gjpy; mspf;f hj
fhuzj; jhy;> ehd; Vfj; Jt cWjpnkhop $wp> my;yh`; itg; Gfo;e;J> mtDila jFjpf ;Nfw;g
mtidg; Nghw;wp tpl;L> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf> ehd; (,g; gbr;) nra;atpy;iynad;W
cq;fsp lk; nrhd;dhy;> -typTk; caHTk; kpff ; my;yh`; ehd; cz;ikNa NgRfpNwd; vd; gij
mwpthd;. -mJ vdf;F cq;fsplk; gadspf; fg;Nghtjpy;iy. ePq;f s; mijg; Ngrp tp l;BHfs;. mJ
cq;fs; cs;sj;jpy; gjpe;Jk;tpl;lJ. ehd; mg; gbr; nra; Njd; vd;W nrhd;dhy; - ehd; mg; gbr;
nra;atpy;iy vd;gij my;yh`; mwpthd; 'jdf; Fj;jhNd (nra;j Fw;wj;ij Vw; W) xg; Gjy;
thf;F%yk; mspj;Jtpl;lhs;'' vd;W ePq;fs; nrhy; tPHfs; ! my;yh`; tpd; kPjhizahf> (,iwj;J}
jH) åR/g;(miy) mtHfspd; je; ijNa cq; fSf;Fk; vdf;Fk; ctikahf fhz;f pNwd; '' -
mg;NghJ (åR/g; mtHfspd; je;ij) am$g;(miy) mtHfspd; ngaiu ep idTgLj; jp g;
ghHj;Njd; . Mdhy;> epidTf;F tutpy;iy. '(,e; epiyap y;>) nghWikia Nkw; Nfhs; tNj
mofhdJ. ePq;f s; Gide; J $Wk; tp\aj; jp y; my;yh`;tp lNk ghJfhg;Gf; NfhUfpNwd;'' vd
am$g;(miy) mtHfs; $wp aijNa ehDk; $Wfp Nwd;. 12

me; j Neuj;jpy; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; kPJ> (FHMd;trdq; fs;) mUsg;ngw;wd. vdNt>
ehq;f s; nksdkhf ,Ue;Njh. 't`P' (Ntj mwptpg; G mUsg;gLtJ) mtHfSf;F

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 172 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 173 of 310

epWj;jg;g l;lNghJ> ehd; mtHfsp d; Kfj;jpy; kfpo; r;rp iaj; njspthff; fz;Nld; . mtHf sjk;
new;wp (tpaHit)iaj; Jilj;Jf; nfhz;bUe; jhHfs;. NkYk;> 'Map\h! xU kfp o;r;rpahd nra; jp.
my;yh`; eP Fw;wkw;wts; vd;W (FHMd; trdj; ij) mUsptpl;lhd;'' vd; W $wpdhHfs; . ehd;
md;W fLq; Nfhgj;Jld; ,Ue;Njd;. vd; jha; je;ijaH vd; dplk; 'eP vOe;J egp(]y;)
mtHfsplk; nry;!'' vd; W $wp dH. mjw;F> 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! ehd; mtHfsplk; vOe; J
nry;yTkhl;Nld;. mtHfisg; ghuhl;l Tkhl;Nld;. cq;fs; ,UtiuAq; $l ghuhl;lkhl;Nld;.
khwhf> vd;idf; Fw;wkw;wtshf mwptp j;J Ntj mwp tp g;ig mUspa my;yh`;itNa Gfo;Ntd;.
ePq;f s; (vd; kPjhd) mtJ}w;iwf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;jPHfs;. mij kWf; fTkpy;iy; mij khw;w
KayTkpy;iy'' vd;W nrhd; Ndd; .

mwptpg;ghsHfspy; xUtH $Wfp whH:

NkYk;> Map\h(uyp) (,t;thW) $wp te;jhHfs;: (egpatHfSila Jiztpahpy; xUtuhd) i]

dg; gpd;j; [`;\;(uyp) mtHfis mtHfspd; khHf;fg; NgZjyp d; fhuzj; jp dhy;> my; yh`;
(mtJ}Wg; gpurhuj;jpy; gq;F ngwtplhky;) fhg;ghw;wptpl;lhd;. mtHfs; vd;idg; gw; wp ey;y
fUj; ijNa $wpdhHfs;. Mdhy;> mtHfspd; rNfhjhpahd `k;dhNth (mtJ}WNgrp)
mopej ; tHfSld; NrHe; J mopeJ; NghdhH. (K];ypk;f spy;) mijg; gw;wpg; NgrpatHfs; kp];j`
{k; > `];]hd; ,g;D ]hgpj;Jk; MtH. eatQ;rfd; mg; Jy;yh`; ,g;D cigjhd; mjDld;
(gy Fw;wr;rhl; Lfisj;) Njb ,izj; J mijg; gug;gp te;jtd; Mthd; . mtJ}W
gug;g patHfspy; ngUk; gq;F tfp j;jtDk; mtd;jhd; . `k;dhTk; $l.

(vd; je;ij) mg+ gf;H(uyp)> 'kp]j ; `{f;F ve;jg; gad; jUk; cjtpAk; ,dp xUNghJk;
nra;akhl;Nld; '' vd;W rj; jp ak; nra;jhHfs; . mg;NghJ my;yh`; 'cq; fspy; nry; tk; kw;Wk;
jhahsFzk; gilj;NjhH (jq; fs;) cwtp dHfSf;Nfh ViofSf;Nfh ,iwtopapy; `p [;uj;
nra;jtHfSf;Nfh (vJTk;) toq;fkhl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;aNtz;lhk;. (mtHfshy;
jq;fSf;F VNjDk; tUj;jk; Vw; gl;bUe;jhy; ) mtHfs; mjid kd;dpj;J (gpiofisg;)
nghUl;gLj;jhky; tp l;L tpll;Lk; ! my; yh`; cq;f Sf;F kd;dpg; gspg; gij ePq;f s;
tp Uk;gkhl;BHfsh? my; y h`; kpfTk; kd;d pg;
N ghDk; fUizAilNahDkha; ,Uf; fpw hd;
' ' vDk;
(jpUf; FHMd; 24:22 tJ) ,iwtrdj;ij mUspdhd; . (,e;j trdj;jpy;)
'cYy; /gs; y;' (nry;tk; gilj;NjhH) vd; W mg+ gf;H(uyp) mtHfisNa my; yh`; Fwpg; gpl;lhd;.
'k]hf; fPd;' (Viofs; ) vd;W kp];j`; mtHfisf; Fwp g;gpl; lhd;. ,ijaLj;J mg+ gf; H(uyp)>
'Mk; > my;yh`;tpd; kPjhizahf! vq;fs; ,iwth! vq;fis eP kd;dp g;gijNa ehq;f s;
tp Uk;GfpNwhk; '' vd;W $wp> jhk; Kd; G nra;J te; jJ Nghd;Nw (kp];j`{f;Fg; nghUs; cjtp)
nra;J tuj; njhlq;fp dhHfs;.

gFjp 13

(egpNa!) ,iw ek;gp f;if nfhz; l ngz;fsplk; $Wf:) mtHfs; jq; fspd; khHGfs; Nky;
Jg; gl;lhitg; Nghl; L (kiwj;J)f; nfhs;sl;L k;! (vDk; 24:31 tJ trdj; njhlH:)

4758. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH

Muk;g fhy K`h[pH ngz;fSf;F my;yh`; fUiz Ghpthdhf! '(egpNa! ,iwek; gpf;if
nfhz;l ngz; fsplk; $Wf:) mtHfs; jq;fs; khHGf; F Nky; jq;fspd; Jg; gl;lhitg; Nghl;L
(kiwj;J)f; nfhs; sl;Lk;!'' vDk; (jpUf;FHMd; 24:31 tJ) trdj;ij my; yh`; mUspaNghJ>
mtHfs; jq;fs; fPo; Mil(ap y; xU gFjp)iaf; fpopj;J mjidj; Jg; gl;lh Mf;fp (kiwj;J)f;
nfhz;lhHfs;. 13

4759. ]/gpa;ah gpd; j; i\gh(u`;) $wpdhH

''(egpNa! ,iwek;gpf ;if nfhz;l ngz; fsplk; $Wf:) mtHfs; jq;fsp d; khHGfs; Nky;
jq;fsp d; Jg; gl;lhitg; Nghl; L (kiwj;J)f; nfhs;sl; Lk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 24:31 tJ)
trdk; mUsg;gl; lNghJ ngz; fs; jq;f s; fPo; mq; fpfsp d; Xuj; ijf; fpop j;J mjidj;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 173 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 174 of 310

Jg; ghl; lh Mf;fp (kiwj; J)f; nfhz;lhHfs;.

(25) 'my; /GHfhd;' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 25:23 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '`ghmk; kd;]_uh' vDk; nrhy; 'fhw;W
thhp ap iwf;ff;$ba (GOjp Nghd;w)tw;iw'f; Fwpf;Fk; .

(jpUf; FHMd; 25:45 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'kj;jo; op y;y' (epoiy ePl;Lfpwhd;) vd;gJ>
'/g[;H Kjy; #HNahjak; tiuapyhd epoiyf; Fwpf ;fpwJ.

(,Nj trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'rhfpd; ' vDk; nrhy;Y f;F 'epiyahdJ' vd;W nghUs;.
'miy`p jyPy;' (epoYf; F Mjhukhf) vd;gjw;F '#HNahjak; epoYf;F MjhukhFk;'' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 25:62 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'fp y;/gj;' (gp ujp) vDk; nrhy;ypd;
fUj; jhtJ: ,utpy; tp Lgl;l nraiyg; gfypYk;> gfyp y; tpL gl;l nraiy ,utpYk; xUtH
epiwNtw;wpf; nfhs; sKbAk; . ('fp y;/gj; vDk; ,r;nrhy; Yf;F 'mLj;jLj; J tuf; $baJ' vd;Wk;
nghUs; nfhs;sg; gLtJz;L.)

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 25:74 tJ trdj;jpYs; s) 'fz; FspHr; rp ' vd; gjd; fUj;jhtJ:

,iwth! (vd; kidtp> kf;f s;) cdf;Ff; fPo; g;gbtjd; %yk; (vd; fz; fisf; FspHr;rp
Mf;Fthahf!) jd; md;gpw;Fhp NahH ,iwtDf;Ff; fPo;g; gbe;J elg;gijf; fhz; gijtpl
NtnwJTk; XH ,iwek;g pf;ifahsdpd; fz; izf; FspHr;rpailar; nra;JtpLtjp y;iy.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 25:13 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ']{g+H' vDk; nrhy;Yf;F 'ehrk;' vd;W
nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 25:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm];] <H' (nfhOe;Jtpl;nlhp Ak; neUg; G)
vDk; nrhy; Mz;ghyhFk;. (mjd; NtHr; nrhy; yhd) 'j]/cH' vDk; nrhy;Yf;Fk; 'my;
,s; jp uhk; ' vDk; nrhy;Yf; Fk; 'nfhOe;Jtpl;nlhp jy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 25:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'Jk;yh miy`p' vDk; nrhw;nwhlUf;F

',tUf; F Xjpf;f hl;lg;gLfp d;wd' vd;W nghUs; . ,r;nrhy; 'mk;iyj;J'>'mk; yy;J' (Xjpf;
fhl;bNdd;) Mfp a (tpidr;) nrhw;fsp yp Ue;J gphp e;jjhFk;.

(jpUf; FHMd; 25:38 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; 'm];`hGH u];] p' vd;gjpYs; s) 'mHu];]{' vDk;
nrhy;Yf;Fr; 'Ruq;fk;' vd;W nghUs;. 'hp]h];' (Ruq;fq;fs; ) vd; gJ ,je; gd;ikahFk;.
(,r;nrhy;Yf;Ff; 'k;zW' vd;W k; nghUs; nfhs;NthH cs; sdH.)

(jpUf; FHMd; 25:77 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'kh acgc' vDk; nrhy;Yf;Fg;

nghUl;gLj;jpapUf;fkhl;lhd; '' vd;W nghUs;. (,jd; ,we;j fhytpidr; nrhy; ,lk;ngw; w) 'kh
mgcj; J gp`p i\M' vDk; thf; fpaj;jpw;F 'mtid ehd; xU nghUl; lhfNt fUjtpy;iy'
vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 174 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 175 of 310

(jpUf; FHMd; 25:65 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/fuhk;' vDk; nrhy;Yf;F 'ehrk;' vd;W
nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F 'rjh njhy;iy juf;$baJ' vd; Wk; 'epue;jukhdJ' vd; Wk; nghUs;
$wg;gLtJz;L.)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 25:21 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 't mj;jt;' vDk; nrhy;YfF 'tuk;G fle;J
mf;f pukk; Ghpe;jdH' vd;W nghUs.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 25:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'mj;jt;' vDk; nrhy; yp d; tpidahyizAk;

ngaUk;> 69:6 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;wJkhd) 'Mj; jp ah' vDk; nrhy;Yf;Ff;
'fhw;wpd; fhtyHfshd thdtHfspd; fl;L g;ghl;il kPwptpl; lJ Nghd; Nw fLikahd #whtsp f;
fhw;W' vd;W nghUs;.

gFjp 1

''eufj;ij Nehf;f p jk; Kfq; fshy; (elj;jp) ,Oj;Jr; nry; yg;gltpUg; gtHfspd; jq; Fkp lk;
kpfTk; NkhrkhdjhFk;; mtHfspd; topAk; kpf kpf; j jtwhdjhFk; '' vDk; (jpUf;FHMd; 25:34
tJ) ,iwtrdk;.

4760. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH

xUtH ',iwj; J}jH mtHfNs! ,iwkWg;ghsd; kWik ehsp y; jd; Kfj;jhy;

(elj; jp ) ,Oj;Jr; nry;yg;gLthdh?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; ',e; j cyfpy;
mtid ,uz;L fhy;fsp dhy; elf;f r; nra;jtDf;F> kWik ehspy; mtidj; jd; Kfj;jhy;
elf; fr; nra; jpl Kbahjh?' vd; W (gjpYf; Ff;) Nfl; lhHfs; .

(,ij mwptpj;j mwptpg; ghsH) fj; jhjh ,g;D jp Mkh(u`;) 'Mk; ! (KbAk; .) vq;fs; ,iwtdpd;
typikapd; kPjhizahf!'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 2

''NkYk; > mtHfs; my; yh`;Tld; Ntnwe; jj; nja;tj;ijAk; miog; gjp y;iy. NkYk;> (nfhiy
nra;af; $lhJ vd;W) my;yh`; jiltpjpj;Js;s ve;j capiuAk; epahakpd;wp mtHfs; nfhiy
nra;tjp y;iy; NkYk;> tpgrhuKk; nra; tjpy; iy. ahNuDk; ,r;nray; fisr; nra;jhy; mtd; (jd;
ghtj;jpwf;fhd) jz;lidiag; ngw;Nw jPUthd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 25:68 tJ) ,iwtrdk;.

4761. mg;Jy; yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

''my; yh`;tplk; ve;jg; ghtk; kpfg; nghpaJ?' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; 'Nfl;Nld;'
my;yJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ' mjw;F mtHfs;> 'my;yh`; cd;idg;
gilj;jpUf; f> mtDf;F eP ,izitg;gJ jhd; (ngUk; ghtk; )'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. ehd; >
'gp wF vJ?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'cd; Foe; ij cd;Dld; (mkHe;J cd; czitg;
gq; FNghl;L) cz;Zk; vd mQ;rp mij eP nfhy; tJ'' vd; W $wp dhHfs;. ehd; 'gpwF vJ?'
vd;W Nfl; f> mtHfs; 'cd; mz; il tPl;lhdpd; kidtpAld; eP tp grhuk; nra;tJ'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; $w; iw nka;g; gpf; Fk; tifapy;> 'NkYk;> mtHfs;
my;yh`;Tld; Ntnwe;jj; nja;tj;ijAk; miog; gjp y;iy. NkYk;> (nfhiy nra;af;$lhJ
vd;W) my;yh`; jiltp jpjJ ; s;s ve;j cap iuAk; epahakpd; wp mtHfs; nfhiy nra;tjp yi ; y.
ahNuDk; ,r;nray;fisr; nra;jhy; mtd; (jd; ghtj; jpw;f hd) jz; lidiag; ngw;Nw jPUthd;''
vDk; ,e;j (jpUf; FHMd; 25:68 tJ) ,iwtrdk; mUsg;gl;lJ.2

4762. fhrpk; ,g;D mgP g];]h(u`;) mwp tpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 175 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 176 of 310

ehd; ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mtHfsplk;> ',iwek;gpf ;ifahsiu Ntz; Lnkd;Nw

nfhiynra;tjDf;Fg; ghtkd;dpg; G cz;lh?' vd;W Nfl; Ltpl;L> 'NkYk; > (nfhiy
nra;af;$lhJ vd;W) my;yh`; jil tpjpj;Js;s ve;j capiuAk; epahakpdw ; p mtHfs; nfhiy
nra;tjp y;iy...'' vDk; (jp Uf;FHMd; 25:68 tJ) ,iwtrdj;ijAk; mtHfsp lk; Xjp f;
fhl;bNdd;. mijf; Nfl; l ]aPj;(u`;)> ',Nj trdj;ij ePq;fs; (vd;dplk;) Xjp f;fhl;baJ
Nghd;Nw ehDk; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; Xjpf; fhl;bNdd;. mg;NghJ mtHfs;> ',J
(jpUf; FHMd; 25:68) kf;fhtpy; mUsg; ngw;w trdkhFk;. ,(jd; rl; lj; )ij> kjPdhtpy;
mUsg; ngw;w 'me;ep]h' mj;jpahaj;jpYs;s xU trdk; (jpUf;FHMd; 04:93) khw;wptpl; lJ'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 3

4763. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH

,iwek;gp f;ifahsiu (Ntz;L nkd;Nw) nfhiy nra; jy; (ghtkd; dpg;Gf;Fhpa Fw;wkh vd; gJ)
njhlHghf (,uhf;ifr; NrHe; j) $/ghthrp fs; fUj;J NtWghL nfhz;bUe;jdH. vdNt> ehd;
,g; D mg;gh];(uyp) mtHfis Nehf;fp gazk; Nkw; nfhz;Nld;. mtHfs;> ',J (jpUf; FHMd;
04:93) ,Wjpahf ,wq; fpa trdq;fsp y; xd;whFk;. ,ij ve;j trdKk; khw;wtpyi ; y'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. 4

4764. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

,g; D mg; gh]; (uyp) mtHfsplk; ehd;> 'mtDf;Fhpa jz;lid efuk; jhd; '' vDk; (jpUf;FHMd;
04:93 tJ) ,iwtrdj;ijg; gw;wpf; Nfl;Nld;. mtHfs; 'mtDf;Fg; ghtkd;dpg; Gf; fpilahJ''
vd;W $wpdhHfs; . GfOaHe;j ,iwtdpd; 'NkYk; > mtHfs; my;yh`;Tld; Ntnwe; jj;
nja; tj; ijAk; miog;gjpy;iy'' vDk; (jpUf; FHMd; 25:68 tJ) trdj; ijf; Fwpj;Jf;
Nfl;ljw; F> ',e;j trdk; mwpahikf; fhyj;ijg; gw; wpajhFk; '' vd;W mtHfs; gjpyspj;jhHfs;.5

gFjp 3

''kWik ehspy; mtDf;F ,ul;bg;G Ntjid msp f;fg; gLk;. NkYk;> mjpNyNa ,op Tf; Fhpatdha;
mtd; vd;nwd;Wk; tPo;e;J fplg; ghd; '' vDk; (jpUf;FHMd; 25:69 tJ) ,iwtrdk; .

4765. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwptpj;jhH

,g; D mg;g h]; (uyp ) mtHfsplk;> 'XH ,iwek;gpf; ifahsiu xUtd; Ntz;Lnkd;Nw nfhiy
nra;jhy; mtDf;Fhpa jz;l id eufk;jhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 04:93 tJ) ,iwtrdj; ijg;
gw; wpAk; > 'NkYk;> (nfhiy nra;af;$lhJ vd) my; yh`; jiltpjpj;Js;s ve; j capiuAk;
mtHfs; nfhy;ykhl; lhHfs; '' vd;W njhlq; fp 'ghtkd;dp g;Gf;Nfhhp ,iw ek;g pf;if nfhz;L
ew;nray; GhpgtH jtpu'' vd; W KbAk; (jpUf; FHMd; 25:68-70) trdq;fs; gw;wpAk; (tpsf; fk;)
Nfl;fg; gl;lJ. ehNd md;dhhp lk; Nfl;Nld;. mg;NghJ ,g;D mg; gh]; (uyp )> ',e; j trdq;f s;
(jpUf; FHMd; 25:63-69) ,wq;fpaNghJ (Gjp jhf ,];yhj; ijj; jOtpapUe; j) kf; fhthrpfs;> ehk;
my;yh`;Tf;f ,iz fw; gpj;Njhk;; my;yh`; jiltpjpj;j capHfis ep ahakpd;wpf; nfhiy
nra;Njhk;; jPanray; fs; Ghpe;Njhk; . (vdNt> ,dp ekf;F kd;dpg ;Gf; fpilf;fhJ NghYk; )'' vd;W
$wpf;nfhz;ldH. vdNt> my;yh`; 'mtHfspy;> kd;dp g;Gf; Nfhhp> ,iwek;gp f;if nfhz;L>
ew;nray;fs; GhpNthiuj; jtp u. mtHfspd; ghtq; fis my; yh`; kd;dpj;J mtw;iw
ed;ikahfTk;khw; wptp Lfpwhd;. my;yh`; kd;dpg ;NghDk; > fUiziAilNahDk; Mthd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 25:70 tJ) trdj; ij mUspdhd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

gFjp 4

''mtHfspy;> kd;dpg;Gf; Nfhhp> ,iw ek;gpf; if nfhz;L> ew; nray; fs; GhpNthiuj; jtp u>
mtHfspd; ghtq;fis my;yh`; kd;dpjJ ; mtw;iw ed; ikahfTk; khw;wptpLfp whhd;. my;yh`;
kd;dpg;NghDk;> fUizAilNahDk; Mthd;'' (vDk; 25:70 tJ ,iwtrdk;. )

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 176 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 177 of 310

4766. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH

mg;JH u`;khd; ,g;D mg; ]h(uyp) 'XH ,iwek;gp f;ifahsiu xUtd; Ntz;Lnkd;Nw nfhiy
nra;jhy; mtDf;Fhpa jz;lid eufk; jhd; ..'' vd;W njhlq;Fk; (jpUf; FHMd; 04:93 tJ)
trdk; Fwp j;J ,g;D mg;g h]; (uyp ) mtHfsp lk; (tps f;fk; ) Nfl;Fk; gb vdf; F cj; jutpl;lhHfs;.
(mt;thNw) ehd; me;j trdk; Fwpj;J mtHfsplk; Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs; > ',e; j
(jpUf; FHMd; 04:93 tJ) trdj;(jpd; rl;lj;)ij Ntnwe;j trdKk; khw;wtpy;iy'' vd;W
$wpdhHfs; . 'my; yh`;Tld; Ntnwe;jj; nja;tj;ijAk; mtHfs; miog;gjpy;iy'' vd;W
njhlq;Fk; (jpUf;FHMd; 25:68 tJ) trdk; Fwpj;Jf; Nfl;Fk; gbAk; cj; jutp l;bUe;jhHfs;. mJ
Fwpj;J ,g; D mg;gh];(uyp)> ',J ,izitg;NghH tp\aj;jpy; mUsg;ngw;wJ'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.6

gFjp 5

mjd; Ntjid cq;fisg; gpbj; Nj jPUk; (vDk; 25:77 tJ trdj; njhlH.)

4767. k];&f;(u`;) mwp tpj;jhH

(,e;j 25:77 tJ trdj;jpy; 'yp]hkd;' vDk; nrhy; Yf;F tpsf; fkspf ;Fk; NghJ) mg;Jy; yh`;
,g; D k]; ¥j;(uyp ) '(kWik ehsp d; milahsq;fspy;) Ie; J milahsq; fs; (te;J)
nrd;Wtpl;ld. xd;W: Gif; ,uz;lhtJ> re;jpud; gpsg; gJ; %d;whtJ> NuhkHfs; (ntw;wp
nfhs;sg; gl;L kPz;Lk; mtHfs; ntw;wp ngWtJ); ehd; fhtJk;> Ie;jhtJk; ,iwtdpd;
jz; lidg; gpbAk; mtDila NtjidAk;'' vd;W $wpdhHfs; . 7

(26) 'm\; \{ muh' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 26:128 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jmg]_d;' vDk; nrhy; Yf;Fj;

'(Njitapy;yhky; cau caukhd) fl;llq;f is vOg;GfpwPHfs;'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 26:148 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '`sPk;' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'njhl; lhy;
gpa;e;Jtp Lk; msTf;F fdp ej
; J' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 26:153 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'K]`;`hPd;' vDk; nrhy; Yf;F
'k];`_hPd;' (#dpak; nra;ag;g l;ltHfs;) vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 26:176 tJ trdj;jpd; %yj; jp y; XH Xjy; Kiwg;gb ,lk; ngw;Ws;s) 'iyf;fj;'
vDk; nrhy; Yk; (kw;NwhH Xjy; Kiwg;gb te;Js;s) '[fj;' vDk; nrhy; Yk; 'If;fh' vDk;
nrhy;ypd; gd;ikahFk;. ,jw;F 'kuj; njhFg; G (Njhg;G)' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 26:189 tJ trdj; jpd; %yj;jpys;s 'at; Ko; Oy;yj;jp' (epoYila ehs;) vDk;
nrhy; mtHfSf;F Ntjid epoypl; lijf; Fwpf ;fpwJ.

(jpUf; FHMd; 15:19 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'kt;] {d; ' vDk; nrhy;Yf;F 'mwpag;gl; lJ'
vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F xOq; fhd Kiw> kpfg; nghUj;jkhd msT> ep Hzapf ;fg; gl;l
msT vDk; nghUs; fSk; nfhs;sg;g LtJz; L. 2)

(jpUf; FHMd; 26:63 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'kiyiag; Nghy; ' vDk; nghUs; %
yj;jpYs; s 'fj; jt; j;' vDk; nrhy;Yf;FhpajhFk;.

K[h`pj(; u`; ) my;yhNjhH $Wfpd;wdH:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 177 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 178 of 310

(jpUf; FHMd; 26:54 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) '»H/jp kj; ' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rpwpa FO'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 26:219 tJ trdj; jpd; %yj;jp Ys;s) 'm];]h[pjPd; '(rpuk;gzpaf; $batHfs;)
vDk; nrhy;Y f;Fj; 'njhof; $batHfs;' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 26:129 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'ymy;yf;Fk; jf;YJ}d;' vDk;

nrhw;nwhlUf;F 'ePq;fs; (mop ahJ) vd;nwd; Wk; ,Uf;fg; NghfpwtHfisg; Nghy;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 26:128 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'caukhd ,lk;' vDk; nghUs; (%
yj;jpYs; s) 'oPc' vDk; nrhy; Yf;FhpajhFk;. 'hPmj; ' vd; gJ ,jd; gd; ikahFk; . 'mHahc'
vd;gJ 'hPmj;' vd;gjd; xUikahFk;.

(jpUf; FHMd; 26:129 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'k]hdpc' (vDk; nrhy; 'k];dmj; ' vDk;
nrhy;ypd; gd;ikahFk;.) xt;nthU fl;lj;jpw;Fk; 'k];dmj;' vdg;gLk;.

(jpUf; FHMd; 26:149 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/ghp`{d;' vDk; nrhy;Yf;Ff;

'fHtKilatHfs;' vd; W nghUs; . ('Nguhde; jKilatHfs;' vd;Wk; nghUs
nfhs;sg; gLtJzL.) '/ghP`Pd;' vd;gjw;Fk; ,Nj nghUs; jhd;. '/ghhp`Pd;' vd;gjw;F
'ifNjHe;jtHfs;' vd;Wk; nghUs; nfhs; sg;gLfpwJ.

(jpUf; FHMd; 26:183 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jm]t;' vDk; nrhy;' kp ff; nfhba
tp \kj;ijf;' Fwpf;Fk;. M]> a<]{> I]d; vd ,jd; tha;ghL mikAk; .

(jpUf; FHMd; 02:184 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'my; [p gpy;yh' vDk; nrhy;Yf;Fg;

'gilg;g pdq; fs;' vd;W nghUs;. (mjd; tpidr; nrhy;yhd) '[{gpy;' vDk; nrhy;Yf;F 'Fyp f;f
(gilf;f g;gl;lJ) vd;W nghUs;. '[{Gy;' > '[pgp y;'> '[{g;y; ' Mfpa nrhw;f Sk; ,e; j tifiar;
NrHe; jitNa. mjhtJ> gilg;gpdq;fs; vDk; nghUs; nfhz; litNa. ,ij ,g; Dmg;g h];(uyp )
njhptpf ;fpwhHfs;.

gFjp 1

''NkYk; > kdpjHfs; midtUk; capH nfhLf;f g;gl; L vOg; gg;gLk; ehspy;
vd;id ,opTgLj; jp tplhNj! (vd; Wk; ,g;uh`Pk; Ntz;bdhH'' vDk; 26:87 tJ ,iwtrdk;)

4768. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mwptpjj

; hHfs;:

,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; kWik ehspy; jk; je; ijapd; kPJ J}rpAk;> fUk; GOjpAk;
gbe;jpUf;Fk; epiyapy; mtHfisf; fhz;g hHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 3

(,e;j `jP]pd; Kfj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s) 'my;/fguh'> my; fj;juh' Mfp a nrhw;f Sf; F ('GOjp'
vDk;) xNu nghUs; MFk; .

4769. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(kWik ehspy;) ,g;uh`Pk; (miy) mtHfs; jk; je; ijiar; re;jpg; ghHfs; . mg;NghJ ',iwth!
kf;fs; midtUk; capH nfhLj;J vOg;gg;gLk; me;ehspy; eP vd;id ,opTgLj; jkhl;lha;' vd
vdf;F thf;f spj;jhNa!'' vd;W Nfl;g hHfs;. mjw;F my;yh`; > ',iwkWg;g hsHfs; nrhHf;fj;jpy;
Eioaj; jil tpjpj;J tpl; Nld; '' vd;w gjp yspg;ghd;.4

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 178 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 179 of 310

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 3

(,e;j `jP]pd; %yj; jp y; ,lk;ngw; Ws;s) 'my; /fguh' 'my; fj;juh' Mfp a nrhw;f Sf; F ('GOjp'
vDk;) xNu nghUs; MFk; .

4769. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(kWik ehspy;) ,g;uh`Pk; (miy) mtHfs; jk; je; ijiar; re;jpg; ghHfs; . mg;NghJ ',iwth!
'kf;fs; midtUk; capH nfhLj; J vOg;gg; gLk; me;ehspy; eP vd; id ,op TgLj;jkhl;lha; ' vd
vdf;F thf;f spj;jhNa!'' vd;W Nfl;g hHfs;. mjw;F my;yh`; > ',iwkWg;g hsHfs; nrhHf;fj;jpy;
Eioaj; jil tpjpj;J tpl; Nld; '' vd;W gjpyspg; ghd;. 4

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 2

(egpNa!) cq;fSila neUq;fpa cwtp dHfis ePq;fs; vr;rhpAq;fs; (vDk; 26:214

tJ ,iwtrdk;).

NkYk;> (jpU f;FHMd; 26:215 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'tf;/gpd;s; [dh`f;f' vDk;

thrfj;jp w;F> 'cq;fisg; gpd;g w; wk; ,iw ek;gpf; ifahsHfsplk; nkd;ikahf
ele;Jnfhs;Sq;f s;'' vd; W nghUs;.

4770. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

''(egpNa!) cq;f Sila neUq; fpa cwtpdHfis ePq;fs; vr;rhpAq;f s;'' vDk; (jpUf;FHMd;
26:214 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wNghJ egp (]y; ) mtHfs; ']/gh' kiyf; Fd;wpd; kPJ
Vwpf;nfhz; L> 'gd} /gp`;H Fyj;jhNu! gd} mjP Fyj; jhNu!'' vd;W Fiw»f; Fyq;f is (ngaH
nrhy;yp) miof; fyhdhHfs;. mtHfs; midtUk; xd;W $bdhHfs;. mq; F tuKbahj ep iyapy;
,Ue;j rpyH> mJ vd;d vd;W ghHj;J tu (jk; rhHghf) xU J}jiu mDg;gp dhHfs;. ,t;thW
mg+ y`g; cs;sp l;l Fiw»aH (midtUk;) te;(J NrHe;)jdH. egp(]y;) mtHfs;>
'nrhy;Yq;fs; : ,e;jg; gs;sj;jhf;fpy; Fjp iug; gil xd;W cq;fspd; kPJ jhf;Fjy; njhLf;f g;
Nghfp wJ vd;W ehd; cq; fSf;Fj; njhptpj;jhy; > ehd; cz; ik nrhy;tjhf vd;id ePq;f s;
ek;GtPHfsh?' vd;W Nfl;f > kf; fs; 'Mk; . (ek;GNthk;); cq;f splk; ehq; fs; cz; ikiaj; jtpu
NtnwijAk; mDgtp j;jjpy;iy'' vd;W gjp yspj;jdH. egp(]y;) mtHfs;> 'mg;g bnad; why;> ehd;
fLk; Ntjidnahd;W vjpH Nehf;fpAs; sJ vd; W cq;fis vr;rhpf ;fpNwd;'' vd;W (jk; khHf;f f;
nfhs;ifiar;) $wpdhHfs;. (,ijf; Nfl;l) mg+ y`g; > 'ehnsy;yhk; eP ehrkhf! ,jw;fhfth
vq; fis xd;W $l;bdha;?' vd;W $wp dhd;. mg;NghJjhd; 'mg+ y`gpd; fuq;fs; ehrkhfl;Lk;!
mtDk; ehrkhfl;Lk; ...'' vd;W njhlq;Fk; (111 tJ) mj;jpahak; mUsg;ngw; wJ.5

4771. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH

my;yh`; '(egpNa!) cq;fSila neUq;fp a cwtpdHfis vr;rhpAq; fs;'' vDk; (jpUf;FHMd;

26:214 tJ) trdj;ij mUspaNghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;J epd;W> 'Fiw»f;
$l;lj;jhNu!' my;yJ ',J Nghd;w xU thHj; ijiaf; $wpaioj;J> 'cq;fs; cap Hfis
(,];yhj; ij Vw;gjd; %yk;) tp iyf;F thq;fpf; (fhg;ghw; wpf ;) nfhs; Sq;fs; . cq;fis
my;yh`;tp lkpUe; J xU rpwpJk; vd; dhy; fhg;ghw;wptpayhJ. mg;J kdh/gpd; kf; fNs! cq;fis
my;yh`;tp lkpUe; J xUrpwp Jk; vd;dhy; fhg; ghw;wKbahJ. mg;Jy; Kj;jypgpd; Gjy; tuhd (vd;
nghpa je; ij) mg;gh]; mtHfNs! cq;fis my; yh`;tplkp Ue; J xU rp wp Jk; vd; dhy;
fhg; ghw;w ,ayhJ. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; mj; ijahd ]/gp ahNt! cq;fis
my;yh`;tp lkpUe; J xU rpwpJk; vd; dhy; fhg; ghw;w KbahJ. K`k;kjpd;
Gjy;tpahd /ghj;jpkhNt! vd; nry;tj; jp yp Ue;J eP tpUk;gp aij vd;dplk; Nfs; ! (jUfpNwd;).
Mdhy;> my;yh`; tplkpUe;J> cd; id vd;dhy; xU rp wp Jk; fhg;g hw;w KbahJ'' vd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 179 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 180 of 310

$wpdhHfs; . 6

,Nj `jP]; NtnwhU top ahfTk; mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

(27) 'me; efp y;' mj;jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 27:25 tJ trdj; jp d; %yj;jp Ys;s) 'my; fg;c' vDk; nrhy; Yf;F
'kiwf;fg; gl;bUg;git' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 27:37 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'yh fpgy;' vDk; nrhy;Y f;F '(vjpHf;f)
typik ,y;iy' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 27:44 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'm];] H`; ' vDk; nrhy;Yf; F 'khsp if'
vd;W nghUs;. ,jd; gd;ik ']{U`;' vd;gjhFk;. fz;zhbr; rhe; Jf;Fk; ']H`;' vd;gH.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 27:23 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'mH\{d; moPk; ' (kfj; jhd mhpahrdk;)
vd;gJ> mofhd Ntiyg; ghLkp f;f tpiy caHe; j jukhd mhpahiziaf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 27:38 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'top g;gl;ltHfs;' vDk; nrhy; Yf;F
'neUq;fp tpl;lJ' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;Fg; 'gpd;njhlHe; J' vd;Wk; nghUs;
nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 27:88 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) '[hkpjh' vDk; nrhy; Yf;F 'epiy
nfhz;bUf;ff;$baJ' vd; W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F 'ntF cWjpahdJ' vd;Wk; nghUs;
nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 27:19 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'mt; ]pcdP' vDk; nrhy;Y f;F 'vd;id
Mf;Fthahf' vd;W nghUs; .

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 27:41 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'khw; wp mikj;JtpLq;fs;' vDk; nghUs;> %

yj;jpYs; s 'ef;fp &' vDk; nrhy;Y f;Fhp ajhFk; .

(jpUf; FHMd; 27:42 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'ehq;fs; Kd;Ng mwp e;jpUe;Njhk; ' vDk;
thrfk;> Riykhd;(miy) mtHfspd; $w;whFk; .

(jpUf; FHMd; 27:44 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'm];]H`;' vDk; nrhy;> Riykhd; (miy)
mtHfs; fz;zhbapl; L %bitj;jpUe;j ePH epiyiaf; Fwpf;f pwJ.

(28) 'my;f]];' mj; jp ahak;1

(jpUf; FHMd; 28:88 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',y;yh t[;``{' vDk; nrhy; Yf;F
'mtDila Ml;rpajpfhuj;ijj; jtpu' vd; W nghUs;. ',iwtdpd; jpUKfj;jpw;fhfr; nra;ag;gl; l
(ew; nray; Kjypa)tw; iwj; jtpu' vd;Wk; nghUs; $wg; gLfpwJ.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 28:66 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my; md;ghc' vDk; nrhy; Yf;F
'Mjhuq;fs; vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;F 'rfy tp \aq;fs;' vd; Wk; mHj;jk;
nfhs;sg; gLtJz;L.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 180 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 181 of 310

gFjp 1

''(egpNa!) ePq;f s; tpUk; ghjtiu(nay;yhk;) NeHtopapy; nrYj;jptplKbahJ. khwhf>

my;yh`;jhd; jhd; ehbatHfis NeHtopapy; nrYj;Jfpwhd; '' vDk; (jpUf; FHMd; 28:56 tJ)
trdj; njhlH.

4772. K]a; ag; ,g; D `]d;(uyp) mwptpj;jhH

(egp(]y;) mtHfspd; nghpa je;ij) mg+ jhyp g; mtHfSf;F kuzNtis

te;Jtpl;lNghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mthplk; nrd;whHfs; . mq; Nf> mtuUNf mg+
[`; iyAk;> 'mg;Jy;yh`; ,g;D mgP cka;ah ,g;dp K/fPuh'itAk; fz;lhHfs; . mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; 'vd; nghpa je;ijNa! 'yh ,yh`h ,y;yy;yh`; (tzf;f j; jp w;Fhpa ,iwtd;
my;yh`;itj; jtpu NtWahUkpy;iy)' vd;W nrhy; Yq; fs;! ,e;j (Vfj;Jt cWjpnkhopf; fhd)
nrhy;iy itj;J ehd; cq;fSf;f hf my;yh`;tplk; thjhLNtd;'' vd; W $wpdhHfs; . mg;NghJ
mg+ [`;Yk; mg;Jy; yh`; ,g;D mgP cka;ahTk; 'mg+ jhyp Ng! ePq;f s; (cq;fs; je;ij) mg;Jy;
Kj; jypg pd; khHf;fj;ijah ntWj;J xJf;f g;NghfpwPHfs; ?' vd;W Nfl; ldH. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; Vfj;Jt cWjp nkhopiaf; $Wk;gb mtHfis tw;GWj; jp f; nfhz;NlapUe;jhHfs;.
mt;tpUtUk; jhk; Kd;G nrhd;dijNa nrhy;yp (mtiuj; jLj;J)f; nfhz; Nlap Ue;jhHfs;.
,Wjpapy; mg+ jhypg; filrpahf mtHfsp lk; NgrpaJ> 'ehd; (vd; je;ij) mg; Jy; Kj;jyp g;
khHf;f j;jpy; ,Uf;fp Nwd;'' vd;gjhfNt ,Ue; jJ. 'yh,yh`h ,y;yy;yh`; ' vDk;
cWjpnkhopiar; nrhy;y mtH kWj;Jtpl;lhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; >
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! vdf;Fj; jil tpjpf;fg;gLk; tiu cq;fSf;fhf ehd; ghtkd;dp g;Gf;
Nfl;Lf; nfhz;NlapUg;Ngd;'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJjhd;> ',izitg;NghUf;f hfg;
ghtkd;dpg ;Gf; Nfhu ,iwj;J}jUf; Fk;> ,iwek; gpf;ifahsHfSf;Fk; chp ik ,y;iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 09:113 tJ) trdj;ij my;yh`; mUspdhd;. mg+ jhypg; njhlHghf (egpatHfs;
tUe;jpaNghJ) my;yh`; '(egp Na!) ePq;fs; tpUk; gpatiu(nay; yhk;) NeHtopapy;
nrYj;jptplKbahJ. khwhf> my;yh`;jhd; jhd; ehbatHfis NeHtopapy; nrYj;Jfpwhd;''
vDk; (jpUf;FHMd; 28:56 tJ) trdj;ij mUspdhd;. 2

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 28:76 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'cypy; Ft;tj;jp' (gythd; fs;) vd;gjd;
fUj; jhtJ: (fh&dpd; nghf;f p\q;fspd; rhtp fisg; gythd;f shd) Mz;f spy; xU FOtpduhy;
$l Rkf;f KbahJ. 'yjd}c' vDk; nrhy;Yf; Fr; 'rp ukkhf khWk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 28:10 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/ghhp/fh' vDk; nrhy;Yf;F '(%]hTila

jhahhp d; cs;sk;) %]htp d; epiditj;jtpu (Ntnwy;yhf; ftiyfspypUe;Jk; ePq;fp)
ntWikahf ,Ue;jJ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 28:76 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/ghp`Pd;' vDk; nrhy;Yf;F 'Mztk;

nfhz;NlhH' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;Fg; 'g+hpg;gilNthH' vd; Wk; nghUs;
nfhs;sg; gLtJz;L.)

(jpUf; FHMd; 28:11 tJ trdj; jpY s;s) 'mtiu eP gpd;njhlHe;J nry;' vDk; nghUs; %
yj;jpYs; s 'F]; ª`p' vDk; nrhy;Yf;FhpajhFk;. rpy Neuq;f spy; 'rk;g tj;ij vLj;Jiuj;jy; '
vDk; nghUspYk; ,r;nrhy; tUtJz;L. (,Nj trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'md; [{Dgpd;' vDk;
nrhy;Yf;F 'J}uj;jpypUe;J' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yk;) 'md; [dhgj;jpd; ' vDk; nrhy;Yk;
(nghUspy;) xd; Nw. 'md; ,[;jpdhg;' vDk; nrhy;Yk; mt;thNw!

(jpUf; FHMd; 28:19 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) 'ag;jp\;' (jhf; f) vDk; nrhy; 'ag;J\;'
vd;Wk; thrpf ;fg;g l;Ls;s J.

(jpUf; FHMd; 28:20 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'a/jkp &d;' vDk; nrhy;Yf; F 'MNyhrid

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 181 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 182 of 310

nra;J nfhz;bUf; fpd;wdH' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 28:28 tJ trdj;jpd; %yj; jp ys;s) 'my; cj;thd;' vDk; nrhy; Yk;> 'my; mjhc'
vDk; nrhy;Yk; > 'mj;jmj;jP' vDk; nrhy;Yk; ('tuk;G kPwy;' vDk; ) xNu nghUs;
nfhz;litahFk;.

(jpUf; FHMd; 28:29 tJ trdj;jpY s;s) 'fz;lhH' vDk; nghUs;> %yj;jpYs;s 'Md]' vDk;
nrhy;Yf;FhpajhFk; .

(jpUf; FHMd; 28:29 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my;[/j;th' vDk; nrhy; Yf;Fj;

'jPfn
; fhOe;J ,y;yhj nfl;bahd vhp nfhs;s p' vd;W nghUs;. (jpUf; FHMd; 27:7 tJ
trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'm\; »`hg;' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'jPf;nfhOe;J cs;s vhpnfhs; sp'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 28:31 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '[hd;' vDk; nrhy; > ghk;G tiffspy; xd;iw
(ntz;zpwr; rp wpa ghk;ig)f; Fwpf; Fk; . 'm/gh<' (ngz;z pd tp\g; ghk;G) kw;Wk;
'mrhtpj;' (fUe;hfk;) Mfp atw;iwAk; (jpU f;FHMd; 20:20 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s)
'`a;aj;' (ghk;G) vDk; nrhy; Fwpf; Fk; .

(jpUf; FHMd; 28:34 tJ trdj;jpYs; s) 'cjtpahsH' vDk; nghUs;> %yj; jp Ys;s 'hp j;/' vDk;
nrhy;Yf;FhpajhFk; . (,Nj trdj;jpYs;s nrhy;iy) ,g;D mg;gh];(uyp) 'A]j;jpf;FdP' (mtH
vd;id cz;ikg; gLj;jpitg; ghH) vd; W XjpdhHfs;. (kw;w rpyH 'A]j;jpf;dP' vd; W
XjpAs; shHfs; .)

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 28:35 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '] e\{j; J' vDk; nrhy;Yf;F> 'ckf;F
ehk; cjtp GhpNthk; ' vd; W nghUs;. (']e\{j;J mSjf;f ' vd; gjw;F ck;Kila fuj;ij ehk;
tYg;gLj;JNthk; ' vd; W nghUs;.) eP ahUf;fhtJ cjtp GhpAk; Nghnjy;yhk; eP mtUf;fhf
fukhf Mfpwha;! (mjdhy; > ,q; F 'fuk;' my; yJ 'nfhLq;if' ('mSj;') vDk; nrhy;
gpuNahfpf;f g;gl;L s;sJ.)

(jpUf; FHMd; 28:42 tJ trdj;jpd; %yj; jp ys;s) 'kf; g+`{d; ' vDk; nrhy; Yf;F
'ehrkile;jtHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 28:51 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 't];]y;dh y`{Ky; ft;y;' vDk;
thf;f paj; jpw;F '(ek;Kila Ntj) thf;if mtHfSf; F epiwthfj; njsp TgLj;jpNdhk;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 28:57 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'kf;g+`Pd;' vDk; nrhy; Yf;F
'ehrkile;jtHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 28:51 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 't];]y;dh y`{Ky; ft;y' vDk;
thf;f paj; jpw;F '(ek;Kila Ntj) thf;if mtHfSf; F epiwthfj; njsp TgLj;jpNdhk;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 28:57 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'A[;gh' vDk; nrhy;Yf;Ff;

'nfhz;Ltug; gLfpwJ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 28:58 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'ck;kp`h' (mjd; jiyefH) vd;gJ
kf;fhitAk; mjd; Rw; Wtl;lhuj; ijAk; Fwpf; Fk; .

(jpUf; FHMd; 28:69 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'ck;kp`h' (mjd; jiyefH) vd;gJ
kf;fhitAk; mjd; Rw; Wtl;lhuj; ijAk; Fwpf; Fk; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 182 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 183 of 310

(jpUf; FHMd; 28:69 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'Jfpd;D' vDk; nrhy;Yf; F '(cs; sq; fs;)
kiwj; Jitf;fpd; w' vd;W nghUs;. (,jd; ,we; jfhy tpidr; nrhy; yhd) 'mf; dd; j;J'
vd;gjw;F 'kiwj;Njd; ' vd;W nghUs;. (,ijNa) 'fdd;j;J' vd;W nrhd;dhy; 'kiwj;Njd;'
vd;Wk; > 'ntspg;gLj;jpNdd;' vd;Wk; (vjphpilg;) nghUs; tUk; .

(jpUf; FHMd; 28:82 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'it fmd; d' vDk; nrhy;> 'myk; ju' (ePH
ghHf;f tpy;iyah?) vDk; nrhy;Y f;F epf uhdjhFk; . (,Nj nrhy;Yf;F 'vd; d NeHe;jJ'
vd;Wk; > 'Mr;rhpak; ' vd;W k; nghUs; nfhs;sg; gLtJz;L.)

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'ag; Rj;J' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jhuskhf toq; Ffpwhd;'
vd;Wk; > 'af;jpU' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'RUf;fp tp Lfpwhd; ' vd;W k; nghUs;.

gFjp 2

(egpNa!) ,e;jf; FHMid cq; fSf; Fr; rl; lkhf; fpatd; cq;f is ePq;fs; jpU k;g
Ntz; ba ,lj;jpw;F kPz;Lk; nfhz;L Ngha;r; NrHf; ftpUf; fpwhd; (vDk; 28:85 tJ trdj;
njhlH.)

4773. ,f;hpkh(u`;) mwptp j;jhH

,g; D mg;gh];(uyp)> (jp Uf;FHMd; 28:85 tJ trdj; jp Ys;s) 'ePq;f s;

jpU k;gNtz;ba ,lk;' (kMj;) vd;gJ kf;fhitf; Fwpf ;fpwJ vd; W $wp dhHfs;.

(29) 'my; md;fg+j;' mj;jpahak;1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 29:38 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'K]; jg;]phPd;' vDk; nrhy; Yf;F 'top
jtwpatHfs; (jq;fisj; njsp thdtHfs; vdf; fUjpf; nfhz;bUe; jhHfs;)' vd; W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) my;yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 29:64 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my; `athd;' vDk; nrhy;Yk;> 'my; `a;A'
vDk; nrhy;Y k; ('ep iyahdJ' vd; w) xNu nghUs; nfhz;litahFk;.

(jpUf; FHMd; 29:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '/g y amkykd;dy;yh`{' vDk;

nrhy;Yf;F 'my;yh`; mij mwpe;Nj cs; shd; ' vd;W nghUs;. ,J> 'my; yh`; gFj;Jf;
fhl;L thd;' vd;W $Wtjw;F xj;jjhFk;. 'ey;ytHfspypUe;J nfl;ltHfis my;yh`; gFj; Jf;
fhl;L tjw;fhf'' vDk; (jpUf;FHMd; 08:37 tJ) trdj;ijg; Nghd; W.

(jpUf; FHMd; 29:13 tJ trdj;jp Ys;s) 'jq;f spd; RikfSld; kw; w RikfisAk;' vd;gjd;
fUj; jhtJ: jq;f spd; ghtq; fSld; kw;w(tHfis topnfLj;j) ghtq;fisAk; mtHfs; Rke;Nj
jPUthHfs; .

(30) 'mHUk;' mj;jpahak;1

30:39 tJ trdj; jp d; fUj; jhtJ:

jhk; toq; fpaijtplr; rpwe; jJ jkf;Ff; fpilf; Fk; vd;w vjpHghHg; gpy; xUtH toq;fpdhy;>
mjw;F (my;yh`;tp lk;) ew; gyd; fp ilg;g jp y;iy.

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 30:15 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'A`;g&d;' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'GJg;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 183 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 184 of 310

GJ ,d;gq;f spy; Mo; j;jg; gLthHfs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 30:44 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'ak;`J}d;' vDk; nrhy; Yf;Fj;

'jq;fSf;fhf gLf; ifia tp hpj;J itf; fpd;wdH' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;Fj; 'jq; fSf; fhf
gLf;ifia tphpj;Jitf;fp d;wdH' vd;W nghUs;. (,r;nrhy;Yf;Fj; 'jahHgLj;Jfpd;wdH' vd; Wk;
nghUs; nfhs;sg; gLfpwJ.)

(jpUf; FHMd; 30:48 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'my; tj;f ;' vDk; nrhy;Y f;F 'kio' vd;W
nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

''cq; fs; tyf;f uk; cilikahf;f pf; nfhz;ltH(fshd mbik)fsp y; vtiuAk; > ehk;
cq;fSf;F toq; fpAs;s (nry;tk; Kjyhd)tw;wp y; gq; fhsp fshf;fp mtw;wpy; mtHfSld; ePq;f s;
rkkhf ,Ug;gPHfsh?' vDk; (jpUf;FHMd; 30:28 tJ) ,iwtrdk; ngha;j; nja; tq;f s;
njhlHghff; $wg;gl;l cjhuzk; MFk;. mjhtJ cq;fs; cwtpdHf)spy; xUtH kw; wtUf;F
thhp rhtJ Nghd; W me;j mbikfs; cq;fSf;F thhprhk;tpLthHfNsh vd ePq;f s;
mQ;RfpwPHfs;. 2

(jpUf; FHMd; 30:43 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'a];]jj; Cd' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gphp e;J
tp LthHfs;' vd;W nghUs;. (,jpypUe;J te;jNj Vty; tpidahd) '/g];jc' vDk;
(jpUf; FHMd; 15:94 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) nrhy;Yk; .

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $Wfpd; wdH:

(jpUf; FHMd; 30:54 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'Sc/g;' vDk; nrhy;Yk;> 'sc/g;' vDk;
nrhy;Yk; ('gytPdk;' vd;w) xNu nghUs; nfhz;lit MFk; .

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 30:10 tJ trdj;jpd; %yj;jpys;s) 'm];]_M' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jPq;F' vd;W
nghUs;. jPNahUf;Ff; fp ilf; Fk; jz;lid jPq;fhfNt ,Uf; Fk;.

4774. k];&f; ,g;D m[;jc(u`;) mwptpjj

; hH

'k; e;jh3 vDk; ,lj;jpy; xUtH Ngrpf;nfhz;bUf;Fk;NghJ 'kWik ehsp y; Gif xd;W te;J
eatQ;rfHfspd; nrtp g;Gyd; fisAk; ghHitg; Gyd;fisAk; gpbj;Jf; nfhs;Sk;.
,iwek;gp f;ifahsUf; F [yNjh\k; Vw;gLtJ Nghd;wpUf;Fk;'' vd;W $wpdhH. (,ijf; Nfl;l)
ehq;f s; gPjpaile;Njhk;. clNd ehd;> ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsp lk; nrd;Nwd;. mtHfs;
rha;e;jgb mkHe;jpUe; jhHfs;. (,ijf; Nfl;lJk;) mtHfs; NfhgKw;W (vOe; J Neuhf) mkHe;J
nfhz;L (gpd; tUkhW) $wp dhHfs;: mwpe;jtH nrhy;yl;L k;! mwpahjtH> my;yh`;Nt
ed;fwpej ; td; vd;W nrhy; yl; Lk;! Vnddp y>; xUtH jhk; mwpahjij> vdf; Fj; njhpahJ vd;W
nrhy;tJk; mwptp d;ghw;gl; ljhFk;. Vnddpy;> my;yh`; jd; J}jH(]y;) mtHfSf;Fr;
'nrhy;Yq;fs; : ehd; ,jw; fhf> cq;f splk; $yp vJTk; Nfl;ftpy;iy. ehd; (,y;yhjijr;
nrhy;yp) ghtid nra;Nthhpy; xUtdy;yd;'' vd; W (jpUf;FHMd; 38:86) $wpAs;shd; . NkYk;>
Fiw»aH ,]; yhj;ij Vw; gjp y; fhyk; jho; j;jp dH. vdNt> egp(]y;) mtHfs;
Fiw»aUf;nfjpuhfg; gpuhHj; jpj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs;> ',iwth! åR/g;(miy) mtHfsp d;
(fhyj; J) VO (gQ; rk; epiwe; j) Mz; Lfisg; Nghy; ,tHfSf;Fk; VO (gQ; rk; epiwe; j)
Mz; Lfisf; nfhLj;J> vdf;F cjtp nra;!'' vd; W Ntz;bdhHfs;. mt;thNw mtHfisg;
gQ;rk; thl;baJ. ,Wjpapy; mjpy; mtHfs; (gyUk;) mop eJ ; NghdhHfs;. NkYk;> gyH
nrj; jtw;iwAk; vOk;GfisAk; cz;z Ntz; bajhapw;W. ,d;Dk; (fLk; grpapdhy; fz;
gQ;rile;J mtHfspy;) xUtH thdj; jpw;Fk; g+kpf;Fkp ilNa Gif Nghd;w xd;iwNa
fhd;g hH ,e; epiyap y; mg+ R/g; ahd; te;J K`k; kNj ePH vq;ffsplk; cwTfisg; NgZkhW

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 184 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 185 of 310

fl;lisap l;lgb te;jPH ck; rKjhaj; jp dNuh mope;Jnfhz;bUf;fp whHfs; vdNt ePq;fs; (,e;jg;
gQ;rj; ij ePf ;Fk;gb) my;y`;tplk; gpuhHj;jpAq;fs; vd;W $wpdhH mg;NghJ egp (]y; )mtHfs;
(egpNa) ntspg; gilahdnjhU Gif thdj;jp YUe; J tUk; ehis ePq;f s; vjpHghHj;jpUq;fs;
kdpjHfis mJ Jd;GWj;Jk; NtjidahFk; vd;W njhlq;fp nka;ahfNt (ePq;fs; czHr;rpngwf;
$Lnkd;W) mt;Ntjidia ,d;Dk; rpwpJ fhyj;jpw;F ePf ;fpitj; Njhk; vdpDk; ePq;f s;
(ghtk;nra;aNt) jpU k;gr; nry;fpwPHfs; vd;gJ tiuapyhd (jpUf; FHMd; 44: 10- 15) trdq;fis
Xjpf ;fhl;bdhHfs;. egp(]y;) mtHfspd; Ntz;L jyhy; mtHfistpl; Lg; gQ;rk; mfd; Wtpl;lhYk;
kWik Ntjid te;jhy; mJ mtHfistpl; L mfw;wg;glth NghfpwJ (,y;iy . gQ;rk; ePq;fp a)
gpwF kPz;L k; mtHfs; ,iw kWg;Gf;Nf jpU k;gpl; ldH. ,ijj;jhd; my;yh`; kp f gykhf mtHfis
ehk; gpbf;Fk; ehspy; epr;rakhf mtHfsplk; gop thq; fpNa jPUNthk; vd;W (jpUf; FHMd; 44:16 tJ
trdj;jpy; gj; Ug; Nghuf; Fwpf; Fk; tifapYk; t yp ]hkd; (jz;lid cq; fis gpbj;Nj jPUk;) vd;W
(jpUf; FHMd; 25:77 tJ trdj;jpy; mNj gj; Ug; Nghiuf;Fwpf; Fk; tifapYk; $Wfp whd;.

NkYk; > 'myp/. yhk;. kPk; . (egpNa) NuhkHfs; mz;il ehl;by; (,g;NghJ)
Njhw; bf; fg;gl; Ltpl;lhHfs;. (vdpDk;) mtHfs; ,j;Njhy;tp f;Fg;gp d; rpy Mz; Lf;Fs; NsNa ntw; wp
milthHfs;'' vd;Wk; my;yh`; $Wfp whd; (jpUf; FHMd; 30:1-3) ,J Kd;Ng (ele;J)
Kbe;Jtpl;lJ.4

gFjp1

''my; yh`;tpd; gilg;g py; vj;jifa khw;wKk; fpilahJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 30:30 tJ trdj;
njhlH)

(,e;j 30:30 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fy;f py;yh`;' ('my;yh`; tp d; gilg; G') vd;gjw;F>
'my; yh`;tpd; newp' vd;W fUj;J. '/gpj;uj;' (,aw;if) vd;gjw; F ',];yhk;' vd;W nghUs;.
(,ijg; Nghd; Nw> XH Xjyp d;gb 26:137 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fy;Fy; mt;tyPd;'
vd;gjw;F 'Ke;ijatHfspd; top' vd; W nghUs;.

4775. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xU tpyq;F KO tsHr;rp ngw;w tpyq;ifg; ngw;nwLg;g ijg;Nghd;Nw vy;yhf;

Foe;ijfSNk ,aw;ifap(d; khHf;f j; jp)y; gpwf; fpd;wd. tp yq;Ffs; ehf;F> %f;F ntl;lg;gl;l
epiyapy; gpwg;g ij ePq;fs; ghHj;jpUf; fpwPHfsh? (KOikahd tpyq; if mq;fNrjg;gLj;JtJ
Nghy;>) ngw; NwhHfs; jhk; Foe;ijfis (,aw;ifahd khHf;fj;ijtpl ;Lk; jpUg; gp>)
åjHfshfNth> fp wp] ;jtHfshfNth> neUg;G tzq;fpf shfNth Mf;fp tpLfpd; wdH. ,ij mg+ `
{iuuh(uyp) mwptpj;Jtpl;Lg; > gpwF> 've;j ,aw;if(ahd newp)apy; my; yh`; kdpjHfisg;
gilj;jhNdh mJNt epiyahd khHf;fkhFk;. my;yh`;tp d; gilg; gpy;> (mjhtJ khHf;fj;jpy;)
vj;jifa khw;wKk; fpilahJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 30:30 tJ) trdj;ij Xjp f;
fhl;bdhHfs;.5

(31) 'Yf;khd; ' mj;jpahak; 1

gFjp 1

''vd; md;G kfNd! my;yh`; Tf; F ,izitf;fhNj! ,izitg;gJ khngUk;

mep ahakhFk;'' (vd;W Yf;khd; $wp dhH vDk; 31:13 tJ trdj; njhlH.)

4776. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH

'',iwek;gpf; if nfhz;L (gpd;dH) jk; ,iwek;gpf; ifAld; mePjpiaf; fye; jp lhjtHfs;...''

vDk; (jpUf;FHMd; 06:82 tJ) ,iwtrdk; mUsg; ngw;wNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd;
NjhoHfSf; F mJ fbdkhfj; njhpe;jJ. vdNt> mtHfs;> 'vq;fspy; vtHjhk; jk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 185 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 186 of 310

,iwek;gp f;ifAld; mePjpiaf; fye;Jtplhky; (fyg;gw;w ,iwek;gpf ;ifkpf;f tuha;) ,Uf;f pwhH?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'mJ mg; gbay;y; (mwp QH) Yf;khd;
mtHfs; jk; Gjy;thplk; ',izitg;g J khngUk; mep ahakhFk;'' vd;W nrhy;ypapUg;gij
(FHMd; thapyhf) ePH Nfl;ftp y;iyah?' vd; W $wpdhHfs;.2

gFjp2

''epr;rakhf kWik(ehs; vg;NghJ rk;gtpf; Fk; vd;gJ) gw;wpa mwpT my;yh`;tplNk cs; sJ''
vDk; (jpUf;FHMd; 31:34 tJ) trdj;njhlH.

4777. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xUe; hs; kf;fs; Kd;te; jpU e;jhHfs;. mg;NghJ xUtH
(thfdNkJkpd;wp) ele;Jte;J> ',iwj;J}jH mtHfNs!'' <khd; vDk; ,iwek; gpf; if vd;why;
vd;d?' vd;W Nfl;l hH. mtHfs;> '<khd; vDk; ,iwek;gpf ;if vd; gJ> my; yh`;itAk;>
mtDila thdtHfisAk;> mtDila J}jHfisAk;> mtDila re;jpg ;igAk; ePq;f s;
ek;GtJk;> (kuzj; jp w;Fg; gpd; ) ,Wjpahf (midtUk;) cap Uld; vOg; gg;gLtij ek; GtJk;
MFk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs;. ',iwj;J}jH mtHfNs!'' ',];yhk;' (mbgzp jy;) vd;why;
vd;d?' vd; W mtH Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> ',];yhk; vd;gJ my;yh`;it ePq;fs;
tzq;FtJk;> mtDf;F ePq;fs; vijAk; ,izitf;fhkyp Ug;gJk;> njhOifia
epiyepWj;JtJk;> flikahd ']f;f hj;' ij toq; fptUtJk;> ukshd; khjj;jpy; Nehd;G
Nehw;g Jk; MFk; '' vd;whHfs;. mk;kdpjH> ',iwj;J}jH mtHfNs! ',`; ]hd;' (ed;ik Ghp jy;
vd;why; vd;d?' vd; W Nfl;l hH. egp(]y;) mtHfs;> ',`; ]hd; vd;g J my;yh`; it ePq;fs;
ghHj;Jf;nfhz; bUg; gJ Nghd; w czHTld; tzq;FtjhFk;. ePq;f s; mtidg; ghHf; ftpy;iy
vd;whYk; > mtd; cq;f isg; ghHf;fpwhd; (vDk; czHTld; mtid tzq; FtjhFk; .)'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. mk;kdpjH> ',iwj;J}jH mtHfNs! kWik (ehs;) vg; NghJ tUk;?' vd;W
Nfl;f> egp(]y;) mtHfs;> 'Nfs;tp Nfl; fg;gLgtH (mjhtJ ehd; >) Nfl;gtiutpl (mjhtJ
cq;fistpl) mjp fk; mwpej ; tH my;yH. MapDk; > ehd; cq;fSf;f kWik ehspd;
milahsq; fs; rp ytw;iw vLj;Jf; $WfpNwd; :

xU (mbikg;) ngz; jd; v[khdpiag; ngw;nwLg;g hshapd; mJ kWikap d; milahsq;f spy;

xd;whFk;. 3 fhypy; nrUg; gzpahj> ep HthzkhdtHfs; kf;fspd; jiytHfshf ,Ue;jhy; mJTk;
mjd; milahsq;fsp y; xd;whFk; . (kWik ehs; vg;NghJ tutpUf; fpwJ vDk; mwp thdJ)
my;yh`;itj; jtpu NtnwtUk; mwp ahj Ie;J tp \aq;fspy; mlq;Fk;. 'epr;rakhf> kWik (ehs;
vg;NghJ rk;gtp f;Fk; vd;gJ) gw; wpa mwpT my; yh`;tplNk cs;sJ. mtNd
kioia ,wf; fpitf; fpwhd;. ,d;Dk; > mtd; fHg; gq; fspy; cs; stw; iwAk; (jPHf;f khf)
mwpfpwhd;. jhk; ehis vd;d rk; ghjpg; Nghk; vd; gij (mtidj; jtpu NtW) ahUk; (cWjp ahf)
mwptjp y;iy. ve; j ,lj;jpy; jhk; ,wf; fg;NghfpNwhk; vd;g ijAk; vtUk; mwptjp y;iy.
my;yh`;jhd; (,tw;iwnay;yhk;) ed;fwpe;jtd; ; EZf;fkhdtd;'' (vDk; 31:34 tJ trdj;ij
egpatHfs; XjpdhHfs;.) gpwF me;j kdpjH jpUk; gpr; nrd;whH. egp(]y;) mtHfs; 'me;j
kdpjiuj; jpUk;g vd;dplk; mioj;J thUq; fs;!'' vd; W $wp dhHfs;. kf;fs; mk; kdpjiuj;
jpU k;g mioj;J tur; nrd;whHfs; . vq; NfAk; fhztpy;iy. gpd;dH> egp(]y;) mtHfs; ',
(g; NghJ te; J Nghd)tH> (thdtH) [p g;hPy; (miy) mtHfs; jhk;. kf;fSf;F mtHfspd;
khHf;f j;ijf; fw; Wj; jUtjw;fhf mtH te; jp Ue;jhH'' vd;W $wpdhHfs; . 4

4778. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> 'kiwthdtw;wpd; jpwTNfhy; Ie;jhFk;'' vd;W $wptp l;L> gp wF 'epr; rakhf>
kWik (ehs; vg;NghJ tUnkd;g J) gw;wpa mwpT my;yh`; tplNk cs;sJ'' vd;W njhlq;Fk;
(jpUf; FHMd; 31:34 tJ) ,iwtrdj; ij XjpdhHfs;. 5

(32) 'm];][;jh' mj;jpahak; 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 186 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 187 of 310

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 32:8 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'k`Pd;' vDk; nrhy;Yf; F 'gytPdkhdJ'

vd;w nghUs;. ,J MZila tpe;ijf; Fwpf ;fpwJ.

(jpUf; FHMd; 32:10 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'sy; dh' vDk; nrhy;Yf;F 'ehq;fs; mop e;J
NghNdhk;' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 32:27 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs; s) 'my; [{U];' vDk; nrhy; gaNdJkpy;yhj
tifapy; kpff; FiwthfNt kio nga;Ak; (twz;l fsH) epyj; ijf; Fwpf ;fpwJ.

(jpUf; FHMd; 32:26 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s 'a`; jp ' vDk; nrhy; kw; NwhH Xjypy; 'e`;jp'
vd;W Xjg;gl; Ls;sJ. me; j) 'e`;jp' vDk; nrhy;Y f;F 'ehk; njspTgLj;jpNdhk; ' vd;W
nghUs.

gFjp 1

''mtHfs; nra;Jnfhz;bUe;j (ew;nray;fsp d; gydhff; fz; fisf; Fsp ur; nra;Ak;

vj;jifa ,d; gq; fs; mtHfSf;fhf kiwe; J itf; fg;gl; Ls;sd vd;g ij ahUk;
mwpakhl;lhHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 32:17 tJ) ,iwtrdk; .

4779. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

mUs; tsKk; caHTk; cila my;yh`; > 'vd; ey;ybahHfSf;f hf ve;jf; fz;Zk; ghHj;jpuhj>
ve; jf; fhJk; Nfl;buhj> ve;j kdpjhpd; kdj;jpYk; Njhd;wpapuhj ,d;g q; fis ehd;
nrhHf;f j; jp y; jahHgLj;jp itj;jp Uf;fp Nwd;'' vd;W $Wfpwhd;.

,ij mwptpj;j mg+ `{iuuh(uyp)> 'ePq;f s; tp Uk;gpdhy;> 'mtHfs; nra; Jnfhz; bUe;j (ew;)
nray; fspd; gydhff; fz;fisf; Fspur; nra;Ak; vj;jifa ,d; gq; fs; mtHfSf;fhf kiwj;J
itf;fg;gl;L s;sd vd; gij ahUk; mwpakhl;lhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 32:17
tJ) ,iwtrdj; ij Xjpf; nfhs; Sq;fs; .''

kw; NwhH mwptpg; gpYk; ,t;thNw fhzg;gLfp wJ. mjpy; ($Ljyhf:) mwptpg; ghsH R/g;ahd;(u`; )
mtHfsplk; ',J egpnkhopah? (my; yJ cq; fspd; fUj; jh?)'' vd tpdtg;gl> md;dhH '(,J
egpnkhop ,y;yhky;) Ntnwd;d?' vd;W (jpU g;gpf ;) Nfl; lhHfs; vdf; $wg;gl;Ls;sJ.

,d;DNkhH mwptpg ;gpy;> mg+ `{iuuh(uyp) (jpUf; FHMd; 32:17 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; cs;s
'FHuj;' (FspHr; rp ) vDk; xUikahd nrhy;iy) 'FHuhj;' vd(g; gd; ikahf) thrp j;jhHfs;
vd;W fhzg;gLfp wJ.

4780. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; > 'Nkd; ikkpf ;f my;yh`; > 'vd; ey;ybahHfspd; Nrkpg; ghf ve;jf; fz;Zk;
ghHj;jpuhj> ve;jf; fhJk; Nfl; buhj> ve;j kdp jhpd; kdj;jpYk; Njhd;wpapuhj ,d;gq;fis ehd;
nrhHf;f j; jp y; jahHgLj;jp itj; Js; Nsd;. (nrhHf;fj;jpd; ,d;gq;f s; Fwp j;J) cq;fSf;F
mwptpf;f g;gl;L s;sit> (mq; Nf fpilf;ftpUf;Fk; ,d;gq;fSf;F Kd;Nd) nrhw;g khditNa
MFk; ' vdf; $Wfpwhd;'' vd;W nrhy;yptpl;L> gpwF> 'mtHfs; nra;Jnfhz;bUe; j (ew;)
nray; fspd; gydhff; fz;fisf; Fspur; nra;Ak; vj;jifa ,d; gq; fs; mtHfSf;fhf kiwj;J
itf;fg;gl;L s;sd vd; gij ahUk; mwpakhl;lhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 32:17
tJ) ,iwtrdj; ij XjpdhHfs;.

(33) 'my; m`; ]hg;' mj;jpahak;1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 187 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 188 of 310

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 33:26 tJ trdj; jp Ys;s) 'mtHfspd; Nfhl; ilfs; ' vDk; nghUs; > %yj;jpYs;s
']ahª`pk;' vDk; nrhy;Yf;FhpajhFk;.

gFjp 1

jpz ;zkhf> ek;gpf ;ifahsHfSf;F mtHfsp d; capiu tpl egpjhd; Kd; Dhpik ngw;wtuhthH.
(vDk; 33:6 tJ trdj;njhlH.)

4781. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ve; j XH ,iwek;gpf; ifahsUf;Fk;> ,e; j cyk; Yk; kWikapY k; ehNd kf;f spy; kpf
neUf;fkhdtd; MNtd;. ePq;f s; tpUk;gp dhy;> 'jpz;zkhf> ek; gpf; ifahsHfSf; F mtHfsp d;
capiu tpl egpjhd; Kd; Dhpik ngw;wtuhthH'' vDk; (jpUf;FHMd; 33:6 tJ) ,iwtrdj;ij
Xjpf ;nfhs;Sq;fs;. xU ek;gpf;ifahsH (mtH vtuhapDk; rhp> ,we;JNgha;)
nry;tj; ijtpl;Lr;nrd; why; mthpd; je;ij top cwtpdHfs; 'mtHfs; vt;tifap duhapDk; rhp -
mjw;F mtHfs; thhprhfl; Lk;! (,wf;Fk; NghJ) xU flid (milf;fhky;)tp l;Lr;
nry;fpwtHfs;> my;yJ (jk;ikj; jtp u NtW jpf;f w;w) kidtp kf;fistpl;Lr; nry; fpwtHfs;
vd;dplk; tul; Lk;. ehNd mtHfSf;Fhp a fhg;ghsd; (nghWg;Ngw;Wg; guhkhp g;gtd;) MNtd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.2

gFjp2

tsHg; Gg; Gjy;tHfis mtHfspd; nrhe; jj; je;ijAld; NrHj;Nj mioAq;fs;. ,JNt
my;yh`;tp lk; ePjpahFk; (vDk; 33:5 tJ trdj; njhlH.)

4782. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH

''tsHg;Gg; Gjy;tHfis mtHfspd; nrhe;jj; je;ijAld; NrHj;Nj mioAq;fs;. ,JNt>

my;yh`;tp lk; ePjp ahFk;'' vDk; (jpU f;FHMd; 33:5 tJ) FHMd; trdk; mUsg; gLk;tiu>
ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfshy; tpLjiy nra; ag;gl;l (mtHfspd; tsHg;G kfd;) i]j;
,g; D `hhp ]h(uyp) mtHfis 'i]j; ,g;D K`k;kj;' (K`k;kjpd; Gjy;tH i]j;) vd;Nw
mioj;J te;Njhk;. 3

gFjp 3

mtHfspy; rpyH (jhk; tPukuzk; milaNtz;Lk; vd;w) jk; Nehf;fj;ij mile;Jtpl;lhHfs;.

,d;Dk; mtHfsp y; rpyH (jkf;Fhpa tha;g ;ig) vjp HghHj;Jf; fhj; jp Uf;fp d;wdH. jk; thf; FWjpia
xUNghJk; mtHfs; khw; wp f;nfhs; stpy;iy'' (vDk; 33:23 tJ trdj; njhlH).

(,e;j trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'e`; g`{' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jk; thf;FWjp' vd; W nghUs;.
(,jw; F ,yl;rpak;> Nehf;fk; > NeHr; ir Mfp a nghUs;f Sk; cz;L.)

(jpUf; FHMd; 33:14 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'mf;jhhp`h' vDk; nrhy;Yf;F 'mjd; gy
ghfq;fs;' vd;W nghUs;. 'my; /gp j;dj;j yMj; jt; `h' vDk; nrhw;nwhlUf;F 'Fog;gj;ijj;
je;jpUg;g hHfs;' vd;W nghUs; .

4783. md]; ,g;D khypf;(uyp) $wpdhH

'',iwek;gpf; ifahsHfspy; rp yH cs; sdH. mtHfs; my;yh`;tp lk; jhk; mspj;j thf;FWjpapy;
cz; ikahf ele; Jnfhz;lhHfs; '' vd;W njhlq;Fk; (jpUf; FHMd; 33:23 tJ) trdk;> md];
,g; D es;H(uyp) tp\aj; jpy; mUsg;ngw; wnjd; Nw ehq; fs; fUJfpNwhk;. 4

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 188 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 189 of 310

4784. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp) $wpdhH

ehq;f s; (c];khd;(uyp) mtHfspd; Ml;rpf;f hyj;jpy;>) FHMDf;Fg; gpujp fs; vLj;jNghJ

'my; m`;] hg;' vDk; (33 tJ) mj;jpahaj;jpd; xU trdj;ij ehd; fhztpyi ; y. mij ehd;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xjf; Nfl; bUe;Njd;. Fi]kh my;md; rhhp (uyp ) mtHfsplk; jtpu
NtW ahhplKk; mJ vdf;Ff; fpilf;ftpy;iy. ,e;j Fi]khtpd; rhl;rpaj;ijj; jhd;
(xUKiw) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ,uz;L Nghpd; rhl; rp aj;jpw;Fr; rkkhdjhf Mf;fpdhHfs;.
5 (me;j trdk; ,Jjhd;:) ',iwek; gpf; ifahsHfspy; rp yH cs;sdH. mtHfs; my;yh`;tplk;
jhk; mspj;j thf;FWjpapy; cz; ikahf ele;Jnfhz; lhHfs;. '' (jpUf; FHMd; 33:23)6

gFjp 4

egpNa! cq;fSila Jiztpahplk; $Wq;fs;: ePq;fs; ,t; Tyf tho;f;ifiaAk;> mjd;

myq; fhuj; ijAk; (kl;LNk) tpUk;GtPHfshap d;> thUq; fs;! cq;fSf;F tho; fi
; ff;F chp aijf;
nfhLj; J ey;y Kiwapy; cq;fis tpL tpj;JtpL fpNwd; (vDk; 33:28tJ ,iwtrdk; ).

kmkH ,g; D my; K]d;dh(u`;) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 33:33 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mj;jgHU[;' vDk; nrhy; > xU ngz; jd;
moif (me;ep a MltHfSf; F) ntspf ;fhl;Ltijf; Fwp f;Fk;.

(jpUf; FHMd; 33:38 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'Rd;dj;jy;yh`; ' vDk; nrhy; Yf;F
'my; yh`;tpd; topK iw (kuG') vd;W nghUs;. (,jd; tpidr;nrhy;yhd) ',];jd; d' vd;gjw; F
'topK iwahf;f pdhd;' vd;W nghUs; .

4785. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; JiztpaUf;F (mtHfs; tpUk; gpdhy; jk;Kld; NrHe;J thoyhk;;

my;yJ gphpe;Jtp lyhk; vd) chp ik mspj;jpLkhW jd; J}jUf;F my;yh`; fl; lisapl; lNghJ>
egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; te;jhHfs;.7 vd;dplk; jhd; Kjd; Kjyhf tp\aj; ijf;
$wpdhHfs; : '(Map\hNt)! ehd; cdf;F xU tp \aj;ijr; nrhy;f pNwd; . (vd;W mijr;
nrhy;yptpl; L>) eP cd; ngw;Nwhhp lk; mDkjp Nfl;Lf; nfhs;Sk; tiu mtrug;g l Ntz;lhk;'' vd;W
$wpdhHfs; . vd;Dila ngw;NwhH egp (]y; ) mtHfisg; gphpe;JtpLk;gb vdf;F
cj;jutplg; Nghtjpy;iy vd;W egp(]y;) mtHfSf;Fj; njhpe;jpUe;jJ. gpwF mtHfs;> 'egpNa!
cq;fSila Jiztpahplk; $Wq; fs;'' vd;W njhlq;Fk; (jp Uf;FHMd; 33:28> 29) ,uz;L
trdq;fis KOikahff; $wpdhHfs; . mg;NghJ ehd;> ',J njhlHghf vd; ngw; Nwhhplk; ehd;
vd;d mDkjp Nfl;gJ? ehd; my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; kWik tPl;ilANk
tp Uk;GfpNwd;'' vd; W egpatHfsplk; nrhd;Nd. 8

gFjp 5

''Mdhy;> ePq;fs; my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk;> kWcyifAk; tpUk;GtPHfshdhy;>

epr;rakhf my;yh`; cq;fspYs;s (,j;jifa) ey; ytHfSf;fhf kfj;jhd ew;gyidj; jahH
nra;J itj;Js;shd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 33:29 tJ) ,iwtrdk;.

fj; jhjh(u`;) $wpdhH:

''cq; fs; tPLfspy; Xjg;g Lfpw ,iwtrdq;fisAk;> Qhd (thf;fp a)q;fisAk; ep idtpy;
itAq;f s;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 33:34 tJ trdj;jpYs; s) ',iwtrdq; fs;' vd;gJ
FHMidAk;> 'Qhdq;fs;' vd; gJ egptopiaAk; Fwp f;fpwJ.

4786. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd Map \h(uyp ) $wpdhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; JiztpaUf;F (mtHfs; tpUk; gpdhy; jk;Kld; NrHe;J thoyhk;;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 189 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 190 of 310

my;yJ gp hpe;Jtplyhk; vd) chpikaspj;jpLkhW my;yh`; tp d; J}jUf;Ff;

fl;lisap l;lg;g l;lNghJ> mtHfs; vd;dplk;jhd; Kjd;Kjyhf tp\aj;ijf; $wpdhHfs; :
'(Map\h!) ehd; cdf; F xU tp\aj;ijr; nrhy;f pNwd; . (vd;W mijr; nrhy; yptplL
; >) 'eP cd;
ngw;Nwhhplk; mDkjp Nfl; Lf;nfhs;Sk; tiu mtrug;glNtz;lhk;'' vd;W $wp dhHfs;. vd;
ngw;NwhH egp(]y;) mtHfisg; gphpe;JtpL k;gb cj; jutp lg;Nghtjp y;iy vd; W mtHfSf;Fj;
njhpe;jpUe;jJ. gpwF mtHfs;> 'egpNa! cq;f s; Jiztpahp lk; $Wq; fs;: ePq;fs; ,t;Tyf
tho;f; ifiaAk; > mjd; myq;f huj;ijAk; (kl;LNk) tpUk;GtPHfshapd;> thUq;fs; ! cq;f spd;
tho;f; iff; f chpaijf; nfhLj;J ey;yKiwapy; cq;fis tpLtpj;J tpLfp Nwd;. Mdhy;> ePq;fs;
my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; kWcyifAk; tp Uk;GtPHfshdhy;> epr; rakhf my; yh`;
cq;fsp Ys;s (,j; jifa) ey;ytHfSf; fhf kfj; jhd ew;gyid jahH nra;J itj; Js; shd;''
vDk; (jpUf; FHMd; 33:28> 29 trdq;fis XjpdhHfs;. mg;NghJ ehd;> ',J njhlHghf vd;
ngw;Nwhhplk; ehd; vd;d mDkjp Nfl;gJ? ehd; my; yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; kWik
tPl;ilANk tp Uk;GfpNwd;'' vd;W nrhd;Ndd;. gpwF egp(]y;) mtHfspd; ,juj; JiztpaUk;
vd;idg; Nghd;Nw nray;gl; ldH. 9

,e;j `jP] ; ,d;Dk; rpy mwptp g;ghsH njhlH topahfTk; te; Js;sJ.

gFjp 6

''(egpNa!) ePq;fs; (me;Neuj; jpy; ) my;yh`; ntspg;g Lj; j ehbap Ue;j tp\aj;ij cq;f spd;
cs; sj; jp y; kiwj;J itj;Jf; nfhz;bUe;jPHfs;. NkYk;> ePq;fs; kdpjHfSf;F
mQ;rpf; nfhz;bUe;jPHfs;. Mdhy;> my;yh`; jhd; ePq;fs; mQ; Rtjw;F mjpfj; jFjpAilatd; ''
vDk; (jpUf;FHMd; 33:37 tJ) trdj; njhlH.

4787. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH

'(egpNa!) ePq;fs; (me; Neuj;jpy;) my;yh`; ntspg ;gLj;jp ehbapUe;j tp\aj;ij cq;f spd;
cs; sj; jp y; kiwj;J itj;Jf;nfhz;bUe;jPHfs;. '' vDk; ,e;j (jpU f;FHMd; 33:27 tJ) trdk;
(egp(]y;) mtHfspd; mj; ij kfshd) i]dg; gpd;j; [`;\;(uyp) kw; Wk; egp(]y;) mtHfspd;
tsHg; G kfdhd) i]j; ,g;D `hhp] h(uyp) mtHfspd; tp\aj;jpy; mUsg; ngw;wJ. 10

''(egpNa!) cq;f s; Jiztpauhd) mtHfspy; ePq;fs; tpUk; gpatHfis (tpUk;Gk; fhyk; tiu)
xJf;fp itf; fyhk; . ePq;f s; tp Uk;gpatHfis (tpUk; Gf; fhyk;tiu>) cq;fSld; ,Uf; f
itf;fyhk;. ePq;f s; xJf;f p itj;jtHfspy; ahiu tpUk;GfpwPHfNsh mtHfis (kWgbAk;)
cq;fSld; NrHj;Jf; nfhs;s yhk;. ,jdhy; cq; fspd; kPJ Fw;wk; VJkpy;iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 33:51 tJ) trdj; njhlH. 11

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(Nkw;fz;l trdj; jpd; %yj; jpY s;s) 'JH[P' vDk; nrhy;Yf;F 'xJf;fp itf; fyhk;' vd;W
nghUs;. (,jd; Vty; tp idr;nrhy;Yk;> 7:111 kw;Wk; 26:36Mfpa trdq; fspd; %
yj;jpYs; sJkhd) 'mH[p`p ' vDk; nrhy; Yf;F 'mtiutp l;Lg;g pb' vd;W nghUs;.

4788. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;Fj; jq; fisNa nfhilahf toq;f Kd;te; j ngz; fisg; gw;wp
ehd; Nuh\k; nfhz;bUe;Njd;. NkYk; ehd; > 'xU ngz; jk;ikj; jhNk (XH MZf;F)
nfhilahf toq;f Tk; nra;thsh?' vDk; nrhy; ypf; nfhz;Nld;. '(egpNa! cq;f s;
Jiztpauhd) mtHfspy; ePq;fs; tp Uk;gpatHfis (tp Uk;Gk; fhyk;tiu) xJf;fp itf;fyhk;.
ePq;f s; tpUk;gpatHfis (tp Uk;Gk; fhyk;tiu>) cq;f Sld; ,Uf;fitf;fyhk; . ePq;f s; xJf; fp
itj; jtHfsp y; ahiu tpU k;GfpwPHfNsh mtHfis (kWgbAk;) cq;f Sld; NrHj;Jf;
nfhs;syhk;. ,jdhy; cq; fspd; kPJ Fw;wk; VJkpy;iy'' vDk; (jp Uf;FHMd; 33:51
tJ) ,iwtrdj;ij my;yh`; mUspaNghJ> ehd; 'cq;fSila ,iwtd; cq;f s;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 190 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 191 of 310

tp Ug;gj;ij tpiuthf g+Hj; jp nra;tijNa ehd; ghHf;fp Nwd;'' vd;W (egpatHfsplk;) nrhd;Ndd;.
12

4789. KMjh gpd;j; mg;jpy;yh`; my; mjtpa;ah(u`;) mwptpj;jhH

''(egpNa! cq;fs; Jiztpauhd) mtHfspy; ePq;f s; tpUk; gpatHfis (tpUk;Gk; fhyk; tiu)
xJf;fp itf;fyhk;. ePq;f s; tpUk;g patHfis (tpUk;Gk; fhyk;tiu) cq;fSld; ,Uf;f
itf;fyhk;. ePq;f s; xJf;f p itj;jtHfspy; ahiu tpUk;GfpwPHfNsh mtHfis (kWgbAk;)
cq;fSld; NrHj;Jf;nfhs;s yhk;. ,jdhy; cq;f spd; kPJ Fw;wk; VJkpy; iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 33:51 tJ) ,iwtrdk; mUsg;g l;l gpwFk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vq; fspy;
xU kidtpapd; ehsp y; kw;nwhU kidapl k; nry;y tp Uk;gp dhy;> me; ehis tp l;Lf;nfhLf;Fk;g b
mDkjp Nfl;ghHfs;'' vd; W Map\h(uyp) $wpdhH. ehd; > 'mjw;F ePq;fs; vd;d nrhy; tPHfs; ?'
vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;> 'ehd; egp(]y;) mtHfsplk;> ',iwj;J}jH mtHfNs!
(NtnwhU kidtpf;f hf vd; Dila ehis tpl;Lf; nfhLf;Fk; gb>) ePq;fs; vd; dplk; mDkjp
Nfl;gjhapUe;jhy;> ehd; ahUf;f hf Ntz;bAk; jq; fistpl; Lf; nfhLf;f tpUk; gkhl; Nld; ' vd;W
nrhy;Ntd;'' vd;whHfs;. 13

,Nj `jP]; NtWtop ahfTk; mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

gFjp 8

'',iwek;gpf; ifahsHfNs! egp ap d; ,y;yq;fsp y; (miog; gpd;wp) EioahjPHfs;. mt;thW (egpapd;

,y;yj;jpy; elf; Fk; ) tpUe;Jf;fhf cq;fSf;F mDkjp msp f;fg; gl;lhYk;> mg; NghJk; $l
czT jahuhtij vjpHghHj;J (mq;Nf fhj;J) ,uhjPHfs;. khwhf> (czT jahH; thUq;fs;
vd) ePq;f s; miof;fg;gLk; NghJ EioAq;fs; . rhg;gp l;L Kbe;jJk; fiye;J nrd;Wtp Lq; fs;.
Ngrp f;nfhz; bUg; gjpy; MHtkha; ,Ue;JtplhjPHfs;. epr;rakhf> cq;fspd; ,r; nray; egp f;F
Ntjid mspf;f pwJ. ,jid cq;fsplk; $w mtH ntl;f g;gLfp whH. Mdhy;> my;yh`;Nth
rj;jpaj;ijf; $w ntl;fg; gLtjpy;iy. egpapd; Jiztp ahplk; ePq;f s; VNjDk; xUnghUis
(mtrpag; gl;L) Nfl;f Ntz;Lnkd; why;> jpiuf;Fg; gp d;dhypUe;J NfSq;fs;. cq;fSilaTk;>
mtHfspd;Tk; cs;sq;fsp d; J}a; ikf; F ,JNt Vw; w KiwahFk; . my;yh`;tp d; J}jUf; F
njhy;iy jUtJ cq;f Sf; Fj; jfhJ. mtUf;Fg; gpd;dH mthpd; Jiztp aiu ePq;fs; kze; J
nfhs;tJk; xUNghJk; $lhJ. mt;thW nra; tJ my;yh`;tplk; jpz;zkhf> ngUk; ghtkhFk;''
vDk; (jpUf;FHMd; 33:53 tJ) ,iwtrdk;.

(,t;trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) ',dh`{' vDk; nrhy;Yf;Fj; 'jahuhjy; ' vd;W nghUs; . mdh>
a/dP> mdhj; jd; (vd ,jd; tha;ghL mikAk;.)

''cq; fSf;Fj; njhpAkh? mJ (kWik ehs;)> rkPgkhfTk; ,Uf;ff; $Lk;'' vDk; (jpUf;FHMd;
33:63 tJ) trdj; njhlH.

(,t;trdj; jp y; 'rkPgkhf' vd;gijf; Fwpf; f %yj; jp y; Msg;gl;L s;s) 'fhPg;' vDk; nrhy;
milnkhop ahf ,Ug;g pd; (milnkhopf;Fhpa 'rhmj;' vDk; ngz; ghy; thHj; ijf;Nfw;g) 'fhPgj;'
vd;Nw tuNtz;Lk;. mij ,lg;ngaH> my;yJ fhyg;ngauhff; fUJifapy; 'fhPg; vd
(Mz;g hyhfNt) tUk; . ,e;epiyapy; Mz;g hy;> ngz; ghy;> xUik> ,Uik> gd;ik midj; jp Yk;
xNu khjphpahfNt nrhy; mikAk;.

4790. ckH(uyp) mwptpj;jhH

ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! jq;f splk; ey;ytUk; nfl; ltUk; tUfpd; wdH. vdNt> jhq;fs;
(jq;fspd; Jiztp auhd) ,iw ek;gp f;ifahsHfspd; md;idaiu gHjh mzpAk;g b
fl;lisap l;lhy; ed;whapUf; FNk!'' vd; W nrhd;Ndd;. mg;NghJ my; yh`; gHjh (rl; lk;)
njhlHghd trdj; ij mUspdhd; . 14

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 191 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 192 of 310

4791. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'i]dg; gpd;j; [`;\;(uyp) mtHfis kzKbj;Jf;nfhz;lNghJ

kf;fis mtHfs; (tyPkh tpU e;Jf;F) mioj;jhHfs; . 15 kf;fs; (tpUe;J) cz; Ltpl;L> gpwF
Ngrp f;nfhz; Nl mkHe; Jtpl; lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; vOe;J Nghfj; jahuhap Ug;gJ Nghy;
(gyKiw) fhl;bdhHfs;. Mdhy;> kf;fs; vOe;jpUf; ftpy;iy. mijf; fz; lNghJ egp(]y;)
mtHfs; (xNuabahf) vOe;Jtpl; lhHfs;. mtHfs; vOe; JtplNt (mtHfSld;) kw;wtHfSk;
vOe;Jtpll ; hHfs;. Mdhy;> %d;W NgH kl;Lk; mkHe; J (Ngrpf; ) nfhz;NlapUe;jhHfs;. egp(]y;)
mtHfs; (i]dg;(uyp) mtHfsplk; ) nry; yg; NghdhHfs;. mg;NghJk; mtHfs; mkHe; J (nfhz;L
Ngrp f;) nfhz;NlapUe;jhHfs;. gpwF mtHfs; (%tUk;) vOe;J nrd;whHfs;. ehd; clNd>
cs; Ns nrd; W egp(]y;) mtHfsplk; > mtHfs; vOe; J nrd;whHfs; vd;W njhp tp j;Njd;. kPz;L k;
(ntspNa) te;J ghHj; Jtpl; L egp(]y;) mtHfs; cs; Ns nrd;whHfs;. ehDk; > mtHfSld;
cs; Ns nry; yg;NghNdd; . mjw;Fs; egp(]y;) mtHfs; vdf; Fk; jkf; FkpilNa jpiuiag;
Nghl;L tp l;lhHfs;. mg;NghJjhd; my;yh`; ',iwek;gpf ;ifahsHfNs! egpapd; ,y;yq; fspy;
(miog;g pd;wp) EioahjPHfs; '' vd;W njhlq;Fk; ,e; j (jp Uf;FHMd; 35:53 tJ) trdj;ij
mUspdhd;.

4792. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH

gHjh (rl;lk; ) njhlHghd ,e;j ,iwtrdj;ij kf; fspNyNa mjpfkhf mwpe;jtd; ehd; jhd;.
(egp(]y;) mtHfsp d; Jiztpahuhd) i]dg; gp d;j; [`;\;(uyp) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;
kzg;ngz;zhf mDg;gp itf;fg;gl;L mtHfSld; tPl; by; ,Ue; jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; ('tyPkh'tpUe;Jf;fhd) czitj; jahhpj;J kf;fis mioj;jhHfs; . kf;fs;
(rhg;gpl; Ltpl;L) Ngrp f;nfhz; Nl mkHe;jhHfs; . egp(]y;) mtHfs; ntspNa tuTk; jpUk; gr;
nry;yTkhf ,Ue;jhHfs; . kf;fNsh Ngrpf ; nfhz;Nl mkHe;jpUe;jdH. mg;NghJjhd;
my;yh`;'' ,iwek;gp f;ifahsHfNs! egp ap d; ,y;yq;fspy; (miog;gpd;wp) EioahjPHfs;. mt;thW
(egpapd; ,y;yj; jp y; elf;Fk;) tpUe;Jf;fhf cq;fSf;F mDkjpaspf; fg;g l;lhYk;> mg; NghJk;
$l czT jahuhtij vjp HghHj;J (mq; Nf fhj;J) ,uhjPHfs;. khwhf> (czT jahH;
thUq;fs; vd) ePq;f s; miof;f g;gLk; NghJ EioAq;fs;. rhg;gp l;L Kbe; jJk; fiye;J
nrd;WtpLq;fs;. Ngrp f;nfhz; bUg; gjpy; MHtkha; ,Ue; JtplhjPHfs; . epr;rakhf cq; fspd;
,r;nray; egp f;F Ntjid mspf; fpwJ. MapDk; > ,jid cq;fsp lk; $w mtH ntl;fg;g LfpwhH.
Mdhy;> my; yh`;Nth rj;jpaj;ijf; $w ntl;f g;gLtjpy;iy. egpapd; Jiztpahpl k; ePq;fs;
VNjDk; xU nghUis (mtrpag;g l;L) Nfl; fNtz;Lnkd;why;> jpiuf;Fg; gpd;dhyp Ue;J
NfSq;fs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 33:53 tJ) trdj;ij mUspdhd;. ,ijaLj;Jj; jpiu
Nghlg; gl;lJ. kf;fSk; vOe;Jtpl;lhHfs;.

4793. md];(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; nuhl;bAk; ,iwr;rpAk; tpUe;jhf msp j;J> i]dg; gp d;j; [`;\;(uyp)
mtHfSld; jhk;g j; jpa cwitj; njhlq;f pdhHfs; . (tyPk h tp Ue;J) czTf;fhf> kf;fis
miog; gjw;F ehd; mDg;g g;gl; Nld; . xU $l;lj;jhH tUthHfs;. mtHfs; cz;ghHfs;.
Gwg;gl; LtpLthHfs;. gpwF> kw;nwhU $l; lj; jhH tUthHfs;. cz; ghHfs; . Ngha;tpLthHfs;. ,dp
miog; gjw;F xUtUk; ,y;iy vd;gJ tiu ehd; kf; fis mioj; Njd;. gpwF> ',iwj; J}jH
mtHfNs! ehd; miog;gjw;F ,dp xUtUk; ,y; iy'' vd;Nwd;. mtHfs;> 'cq;fs; czit
vLj;Jr; nry;Y q;f s;! vd;whHfs; . (tpUe;J Kbe;Jk;) %d;W NgH kl; Lk; tPl;by;
Ngrp f;nfhz; Nl ,Ue;Jtpl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; Gwg;g l;L Map\h(uyp) mtHfspd; miwf;Fr;
nrd;W 'tPll ; hNu! m];]yhK miyf;Fk; tu`;fpJy;yh`; (cq;fspd; kPJ my;yh`;tpd;
rhe;jpAk; fUizAk; cz;lhfl;Lk; !)'' vd; W $wpdhHfs; . Map\h(uyp )> 't miyf;FK];] yhk;>
tu`;kj;Jy; yh`; (jq;fspd; kPJk; my;yh`; tpd; rhe; jp Ak; fUizAk; cz;lhfl;Lk;!) jq;f spd;
(Gjpa) Jiztpahiu vg;gbf; fz;BHfs;? ghuf;fy;yh`; (my;yh`; jq;fSf;F Rgpl;rk;
toq;f l;Lk;!)'' vd;W (kztho;j;Jr; ) $wpdhHfs; . gpwF> egp (]y; ) mtHfs; jk; Jiztp aH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 192 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 193 of 310

midthpd; miwfisAk; Njbr;nrd; W Map \h(uyp ) mtHfSf;Fr; nrhd;dJ Nghd;Nw> (Kfkd;)

nrhy;y> mtHfSk; Map\h(uyp) mtHfSf;Fr; nrhd;dJ Nghd; Nw> (Kfkd; ) nrhy;y>
mtHfSk; Map\h(uyp) $wpaJ Nghd;Nw (gpujp KfkDk; > kztho;j;Jk;) $wpdhHfs;. gpwF egp
(]y; ) mtHfs; (GJkzg; ngz; i]dg; (uyp) mtHfsplk; ) jpUk; gp tu> mg;NghJk; tPl; by; me;j
%d; W NgUk; Ngrpf ;nfhz;bUe; jdH. egp(]y;) mtHfNsh mjpf ntl;f (Rght)k; cilatHfsha;
,Ue;jhHfs; . vdNt> (mtHfisr; rPf ;fpuk; Nghfr; nrhy;yhky; >) Map\h(uyp) mtHfsp d;
md;iwa Nehf;fp ele;jgb (kPz ;Lk;) Gwg;g l;lhHfs; . me; j %tUk; ntsp Nawptpl; lhHfs; vd; W
'ehd; mtHfSf;Fj; njhptpj;Njdh?' my; yJ> '(kw; wtH %yk;) njhptpf ;fg; gl;ljh?' vd;W
vdf;Fj; njhp atp y;iy. (,ijf; Nfl;l cld;) egp(]y;) mtHfs; (i]dgpd; miwf;F) jp Uk;gp
te;jhHfs; . mtHfs; xUfhiy thry;gbapYk; kw;nwhd;iw ntsp NaAk; itj; jNghJ> vdf;Fk;
jkf;FkpilNa jp iuiaj; njhq;f tpl;lhHfs;. (mg;NghJjhd; ) gHjh (rl;lk; )
njhlHghd ,iwtrdk; mUsg;ngw;wJ.

4794. md]; (uyp) mwptpjj

; hH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; JiztpahH) i]dg; gp d;j; [`;\;(uyp) mtHfSld;

jhk;gj;jpa cwitj; njhlq; fpaNghJ 'tyPk h' (kztpUe;J) nfhLj;jhHfs; . kf;fSf;F
nuhl;bAk; > ,iwr;rpAk; tapW ep uk;g cz;zf; nfhLj;jhHfs; . gpwF> JiztpahUld;
jhk;gj;jpaj;ijj; njhlq;Fk; ehspd; fhiyapy; tof;f khfj; jhk; nra; J te; jijg; Nghd;W (jk;
Jiztpauhd) ,iwek;g pf;ifahsHfSila md;idahpd; miwfSf;F (md;Wk; ) nrd;whHfs;.
mtHfSf; F ryhk; (Kfkd;) nrhy;yp> mtHfSf; fhfg; gpu hHj; jid Ghpe;jhHfs;. JiztpaUk; egp
(]y; ) mtHfSf; F ryhk; (gpujp Kfkd;) nrhy;yp> mtHfSf; fhfg; gp uhHj;jid Ghp e;jhHfs;.
(i]dg;(uyp) mtHfspUe;j> (jk; ,y; yj;jpw;Fj; jpU k;gp te;jNghJ> ,uz; L NgH
Ngrp f;nfhz; bUg; gijg; ghHj;jhHfs; . mt;tpUtiuf; fz;lJk; mtHfs; tPl; bypUe;J jpUk;g pr;
nrd;whHfs;. mt;tpUtUk; my;yh`; tpd; egp(]y;) mtHfs; jk; tPl; bypUe;J jpUk;gp r; nrd;wijg;
ghHj;jNghJ> Ntfkhf (ntsp Na) nrd; whHfs;. mt;tpUtUk; ntspNa nrd;Wtpl;ljhf 'ehNd egp
(]y; ) mtHfSf;Fj; njhptpj;Njdh; my;yJ 'mtHfSf;F (,r; nra;jp NtW ahH %yKk;)
njhptpf ;fg; gl;ljh?' vd;W vdf;Fj; njhp atp y;iy. (,ijawpe;j) clNd> egp (]y; ) mtHfs;
tPl;bDs; nrd;W> (mtHfisj; njhlHe;J tPl;bw;Fs; nry;y Kad;w) vdf;f k; jkf;FkpilNa
jpiuiaj; njhq;f tp l;lhHfs;. mg;NghJjhd; gHjh njhlHghd ,iwtrdk; mUsg; ngw;wJ.

,e;j `jP]; md]; (uyp ) mtHfsplkp Ue; Nj NtnwhU mwptp g;ghsH njhlH top ahfTk;
mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

4795. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

gHjh mzptJ rl;lkhf;fg; gl;l gp d;dhy;> jk; Njitf;fhf Ntz;b (egp(]y;) mtHfspd;
Jiztpahuhd) rt;jh gpd;j; ]k;M(uyp) ntspNa nrd;whHfs;. mtHfs;> (caukhd) fdj;j
rhPuKila ngz; kzpahf ,Ue;jhHfs;. mtHfis mwpe;jtHfSf; F mtHfs; ahH vd; W
(milahsk;) njhp ahkypUf; fhJ. mtHfis mg;NghJ> ckH ,g; D fj;jhg;(uyp ) ghHj;Jtp l;L
'rt;jhNt> my; yh`;tpd; kPjhizahf> ePq;fs; ahH vd;W vq;fSf;Fj; njhp ahkypy;iy. ePq;f s;
(ahH vd;W milahsk; njhpfp w tifapy;) vg;gb ntspNa te; jpU f;fpwPHfs; ghUq;fs; !'' vd;W
$wpdhHfs; . rt;jh(uyp ) clNd mq;fpUe;J jp Uk;gptpl ;lhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;
tPl;by; ,uT czT mUe;jpf; nfhz;bUe; jhHfs;. mtHfspd; fuj;jpy; vYk;Gj; Jz; L
xd;W ,Ue; jJ. mg;NghJ rt;jh(uyp ) tPl; bDs; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; vd;
Njit xd; wpw;f hf ntspNa nrd;Nwd;. ckH(uyp) vd;dplk; ,t;thnwy;yhk; $wpdhHfs; '' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ my;yh`;> egp (]y; ) mtHfSf; F 't`P' (Ntj ntspg ;ghL) mwp tpj;jhd;.
gpwF me;ep iy mtHfistpl; L ePf; fg;g l;lJ. vYk;Gj; Jz;L mtHfspd; fuj;jpy;
mg;gbNa ,Ue;jJ; mij mtHfs; (fPNo) itj; Jtpltp y;iy. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
'ePq;fs; cq;fs; Njitf; fhf ntspNa nry; yyhk; vd;W cq; fSf;F mDkjp f;fg; gl;Ls; sJ''
vd;W $wpdhHfs;. 16

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 193 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 194 of 310

gFjp 9

''ePq;fs; vijNaDk; ntspg ;gLj;jpdhYk;> my;yJ mjid kiwj;jhYk; epr;rakhf my; yh`;
xt;nthd;iwAk; ed;fwpe;jtdhf ,Uf;fpwhd;. (egpapd; Jiztpauhd) mtHfspd; kPJ jk;
je;ijaH> jk; Gjy;tHfs;> jk; rNfhjuHfs;> jk; rNfhjhpf spd; Gjy;tHfs; > jk; (khHf;fj;
Njhopauhd) ngz;fs; kw; Wk; jk; tyf;fuk; cilikahf;f pf; nfhz; ltHfs; (Md mbikfs;)
MfpNahH tp\aj;jpy; (gHjhitf; iftp Ltjp y;) Fw;wkpy;iy. my;yh`;Tf;F gae;J
ele;Jnfhs;Sq;f s;. epr;rakhf> my;yh`; midj;ijAk; fz;fhzpg;gtdhf ,Uf; fpwhd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 33:54> 55) trdq; fs;.

4796. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

gHjh njhlHghd trdk; mUsg; ngw;w gpwF> vd; tPl;bDs; tUtjw;F mGy; Fma;] pd;
rNfhjuH 'm/g;y`;'(uyp) mDkjp Nfl; lhHfs; . mg;NghJ> 'egp(]y;) mtHfsplk; ehd; mDkjp
Nfl;Lg; ngwhjtiu cs; Ns tu mtUf;F ehd; mDkjp jukhl; Nld; '' vd;W $wptp lN; ld;.
Vnddpy;> vdf;Fg; ghY}l;batH> m/g;y`pd; rNfhjuuhd mGy; Fma;] ; my;yH. mGy; Fma; ]pd;
kidtpjhd; vdf; Fg; ghY}l;batH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vd;dplk; te; jhHfs;. ehd; >
',iwj;J}jH mtHfNs! mGy; Fma;]p d; rNfhjuhd 'm/g;y`;' vd;dplk; (tPl; bDs; tu) mDkjp
Nfl;lhH. jq;fsp lk; mDkjp Nfl;fhj tiu mtUf;F ehd; mDkjp jukhl; Nld; vd;W
kWj; Jtpl; Nld;'' vd; Nwd;. egp(]y;) mtHfs; 'cd; (ghy; Fbj;) je; ijapd; rNfhjuUf; F eP Vd;
mDkjp jutpy;iy?' vd; W Nfl;lhHfs;. ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! vdf; Fg; ghY}l;batH
me; j (mGy; Fma;]; vd; w) Mz; my;yNt? khwhf> mGy; Fma;] pd; kidtpjhNd vdf;Fg; ghY}
l;bdhH!'' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'mtUf;F (m/g;y`{f;F) mDkjp nfhL!
Vndd;why; > mtH cd; (ghy;Fbj;) je;ijap d; rNfhjuH jhk;. cd; tyf;f uk; kz; zhfl; Lk;''
vd;W $wpdhHfs;. 17

(,jd; mwp tpg;ghsuhd) cHth(u`;) $wp dhH:

,jdhy;jhd; Map \h(uyp)> 'gpwg;gpdhy; (Vw;gLk; neUq;f pa cwTfspy;) ahiu kzg; gjw;Fj;
jil tpjp f;fp wPHfNsh> mtHfis kzf;fg; ghy; Fb cwtpdhYk; jiltp jpAq;fs; '' vd;W
$WthHfs;.

gFjp 10

''my; yh`;Tk;> mtDila thdtHfSk; > egpapd; kPJ ]ythj; Jr; nrhy;fpwhHfs;.
ek;g pf;ifahsHfNs! ePq;f Sk; mthp d; kPJ ]ythj;Jk;> ryhKk; nrhy;Yq;fs; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 33:58 tJ) ,iwtrdk;.

mGy; Mypah ,g;D kp `;uhd; mHhpah`P(u`;) $wp dhH:

egpapd; kPJ my;yh`; ']ythj; ' $Wtjd; nghUshtJ> thdtHfsp lk; mtd; egpiag; Gfo; e;J
NgRfpwhd; vd; gjhFk;. thdtHfspd; ']ythj; ' vd;gJ (egpf; fhf mtHfs; ,iwtdp lk;)
Ntz; LtjhFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(,t;trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'A]y; Y}d' vDk; nrhy;Yf; F 'egpapd; Rgpl;rj;jpw;fhfg;
gpuhHj;jpf ;fpwhHfs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 33:60 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'y E/f;hp ad; df;f' vDk; nrhy;Y f;F 'ehk;
ck; ik Vtp tp LNthk;' vd;W nghUs;.

4797. fmg; ,g;D c[;uh(uyp) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 194 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 195 of 310

egp(]y;) mtHfsplk; > ',iwj;J}jH mtHfNs! jq;f spd; kPJ 'ryhk;' $WtJ vd;why; vd;d
vd;gij ehq;fs; mwpNthk; .18 (jq;fspd; kPJ) ']ythj; ' $WtJ vg; gb?' vd;W Nfl;fg;g l;lJ.
mjw;F mtHfs;> 'my; yh`{k;k ]y; yp myh K`k;kjpd;> t myh Myp K`k; kjp d; fkh ]
y; iyj; j myh Myp ,g;uh`Pk > ,d; df;f `kPJk; k[Pj;. my;yh`{k;k ghhpf; myh K`k;kjpd;
t myh Myp K`k; kjp d;> fkh ghuf;j;j myh Myp ,g; uh`Pk ,d;df;f `kPJk; k[Pj;'' vd;W
nrhy;Yq;f s;!'' vd gjpyspj;jhHfs; . 19

4798. mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) $wpdhH

ehq;f s;> ',iwj; J}jH mtHfNs! ,J (jq;f spd; kPJ) ryhk; $Wk; Kiw (njhOifapy;
Xjg; gLk; 'mj;j`pa;ahj;' %yk; ,jid ehq;f s; mwpNthk; .) Mdhy; > cq;fsp d; kPJ ehq;f s;
']ythj; ' nrhy; tJ vg;gb?' vd;W Nfl;Nlhk;. mjw;F mtHfs;> 'my;yh`{k;k ]y;yp myh
K`k;kjpd; mg;jpf; f t u#ypf;f fkh ]y;iyj;j myh Myp ,g; uh`Pk t ghhp f; myh
K`k;kjpd; t myh Myp K`k;k jpd; fkh ghuf; j;j myh ,g; uh`Pk'' vd;W nrhy;Yq;fs;''
vd;whHfs; . 20

kw;NwhH mwptpg;g py;> 'fkh ghuf;j;j myh myP ,g; uh`Pk' (,g;uh`Pk; (miy) mtHfspd;
FLk;gj;jhUf; F eP Rgpl;rj;ij toq;f paijg;Nghd;W) vd;W fhzg; gLfpwJ.

...aªj; ,g;D `hj;(u`;) mtHfspd; mwptpg;g py; (gp d;tUkhW) fhzg;gLfp wJ:

''fkh ]y;iyj;j myh ,g;uh`Pk> t ghhpf; myh K`k;kjpd; tMyp K`k;kjpd;> fkh ghuf;j;j
myh ,g;uh`Pk t myh Myp ,g;uh`Pk' (vd;W nrhy; Yq; fs;!' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; .)

gFjp 11

''%]hitg; Gz;gLj;jpatHfisg; Nghd;W ePq;f s; Mk;tplhjPHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 33:69

tJ) trdj; njhlH.

4799. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

%]h(miy) mtHfs; mjpfk; ntl;fg; gLgtHfshf ,Ue;jhHfs;. '%]hitg; Gz;gLj;jpatHfisg;

Nghd;W ePq;f Sk; Mk;tplhjPHfs;. mtHfs; nrhd;d Fiwghl;byp Ue;J mtH J}a;ikahdtH
vd;gij my;yh`; ep&gpj;jhd;. mtH my;yh`;tp lk; fz; zpak; nghUe;jpatuha; ,Ue;jhH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 33:69 tJ) ,iwtrdk; mijj;jhd; Fwpf;f pwJ. 21

(34) ']gc' mj; jp ahak; 1

(jpUf; FHMd; 34:5 tJ trdj;jpYs; s) 'KM[p ªd' vd;g jw;F 'Ke;jpr; nry;y Kay;gtHfs;'
vd;W nghUs;.

(,Nj tifiar; NrHe;jJk; 29:22 tJ trdj;jpd; %yj;jpy; ,lk; ngw;wJkhd) 'K/[pª d' vDk;
nrhy;Yf;Fj; 'jg;gpr; nry;y Kay; gtHfs;' vd;W nghUs;.

(Kjypy; $wg;gl; l) 'KM[pª d' vd;gjw;Fj; 'Njhy;tpAwr; nra;a Kay; gtHfs;' vd;Wk; nghUs;
cz; L.

'KM[p ]pa;a' vd; gjw; F 'vd;id Ke;jpr; nry; y Kay;gtd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 08:59 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ']g$' vDk; nrhy; Yf;Fj; 'jg; gptpl;lhHfs;'
vd;W nghUs; . 'yh A/[p]_' vDk; nrhy;Yf;F '(ek; iktpl;L k;) mtHfs; jg;gKbahJ' vd;W
nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 195 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 196 of 310

(jpUf; FHMd; 29:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'a];g p$dh' vDk; nrhy;Yf; F> 'mtHfs;
ek;ik kp ifj;Jtplyhk; (vd epidf;fp whHfsh?)' vd; W nghUs; .

'KM[p ªd' vd; gjw;Fg; 'gu];g uk; kpifj;Jtpl epidg;gtHfs; ' vd;W nghUs;. (mjhtJ>)
'xt;nthUtUk; jk; rfhtp d; ,ayhikia ntspg; gLj;jptpl vz;ZtJ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 34:45 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kp/\hH' vDk; nrhy;Y f;Fg; 'gj;jpnyhU
gq; F' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 34:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my; cf;y;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fdp fs;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 34:19 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'gh,j;' vd; gjw;Fk; (,d; NdhH Xjypy;
te;Js;s) 'ga; apj;' vd; gjw;Fk; 'J}uj;ij mjpfg; gLj;J' vd;Nw nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 34:3 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yh a/]{G' vDk; nrhy;Y f;F 'kiwahJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 34:16 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'my;mhpk;' vDk; nrhy; Yf;F 'mizf; fl;L'
vd;W nghUs; . mjhtJ> my;yh`; mDg;gpa nre;ePH> mizf;fl;il cilj; Jj; jfHj; J>
Xilia mhpj;Jg; gs;skhf; fptpl;lJ. (]gc rKjhaj;jhhpd; ) ,uz;L Njhl;lq; fSk; ,uz;L
kUq; fpYk; fhzhky; Ngha;tpl;ld. jz; ¡H tbe;jJk; mt;tpU Njhl;l q;f Sk; twz;L fha; e;J
Ngha;tpl; ld. ,e;j nre;ePH mizf;fl;bypUe; j jz;¡H my; y. khwhf> my; yh`; jhd;
ehba ,lj;jpypUe;J mDg; gp itj;j NrhjidNa MFk;.

mk;H ,g; D \{u`;gPy;(u`;) $wp dhH. 2

'akd;' thrpfsp d; nkhop tof;f py; mizf;fl;bw; Nf 'my; mhpk; ' vdg; gLk;.

NtW rpyH> 'my;mhp k;' vd; gJ ePNuhiliaNa Fwpf ;Fk; vd;gH.

(jpUf; FHMd; 34:11 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'rhgp/fhj;' vDk; nrhy;Yf;F ',Uk;Gf;
ftrq;fs;' vd; W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 34:17 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'E[hª' vd;gjw;F ehk; 'jz;lid

toq;Ffp Nwhk;' vd;W nghUs;.) 'A[h]h' vd;gjw; Fj; 'jz;bf;fg;g Lthd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 34:46 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'm,Of;Fk; gpth`pjh' (ehd; cq; fSf;Fg;
cgNjrpg;g njy;yhk; xNu tp\aj;ijj;jhd;) vd;gjd; fUj;jhtJ: my;yh`;tpw;Ff;
fPo;g ;gbtijj; jhd;.

(,Nj trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'k];dh t/Guhjh' vd;g jw;F 'xUtnuhUtuha; > ,UthpU tuha;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 34:52 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'mj;jdhT\;' vDk; nrhy; Yf;F
'kWikapypUe;J cyif Nehf;fpj; jpUk;Gjy; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 34:54 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'tigd kh a\;j`_d;' (mtHfs;

Mirg;gl;lit) vd;gJ> nry;tq;fs; > Foe;ijfs; (cyf) myq;fhug; nghUs;fs; Mfpatw; iwf;
Fwpf; Fk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 196 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 197 of 310

(mNj trdj;jpYs;s) 'm\;ah ,`pk;' vd;gjw;F 'mtHfisg; Nghd;wtHfs;' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 34:13 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'fy;[thg; ' vDk; nrhy;Yf; F 'g+kpapY s;s
jlhfk; Nghd; w' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 34:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;ffpj;' vd; gjw;F 'muhf; (kp ];thf;) kuk;'
vd;W nghUs;. 'm];y;' vd;gjw;F 'rTf; F kuk; ' vd; W nghUs;.

'my; mhpk;' vd;gjd; (nrhw;)nghUs; 'typik tha;e;jJ' vd;gjhFk;.

gFjp 1

(jPHg; G ehspy;) kf; fspd; cs;sq;fspypUe; J mr;rk; mfw; wg;gLk;NghJ (ghpe;Jiu GhpgtHfsplk;)>
'cq;fSila ,iwtd; vd;d (gjpy;) nrhd;dhd;?' vd;W mtHfs; Nfl;ghHfs;. mjw;F>
'rhpahd gjp y; je; Js; shd;. mtd; kpf caHe;jtDk; nghpatdhfTk; ,Uf;fp whd;' vd;W
$WthHfs; (vDk; 34:23 tJ trdj; njhlH.)

4800. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

my;yh`; xU tp\aj;ij thdj;jpy; jPHkhdpj;Jtpl; lhy;> thdtHfs; ,iwf;f l;lisf;Fg;

gzpe;jtHfshfj; jk; rp wFfis mbj;Jf;nfhs; thHfs;. (my; yh`;tpd; me;jf; fl; lisia>)
ghiw Nky; rq; fpypia mbg;gjhy; vOk; Xiriag; Nghy; (thdtHfs; Nfl;ghHfs;. mg;NghJ
thdtHfs; gPjpf; Fs;sfpwhHfs;.) gpd;dH> mtHfspd; ,jaq;fsp yp Ue;J gPjp mfw;wg;gLk;NghJ
(my; yh`;tpw;F neUf;fkhd thdtHfsp lk;) 'ek; ,iwtd; vd;d nrhd;dhd; ?' vd;W
tp dTfp whHfs;.

mjw;F mtHfs; tpdtpNahhplk; > '(ek; ,iwtd; ,d;dpd; d) cz;ik(ahd fl; lis)iar;
nrhd;dhd; - mtd; caHe; jtd;; nghpatd;'' vd;W $WtH. clNd me; j ciuahliy xl;Lf;
Nfl;gtHfSk; (mtHfsp lkpUe; J) xl;Lf; Nfl;gtHfSk; xUtH kw;wtH
NkNy ,t; thW ,Ue;Jnfhz;L nrtpNaw;W tpLfpd; wdH.

,ijf; $Wk;NghJ (mwptpg;g hsH) R/g;ahd;(u`; )> jk; tpuy;fisr; rha;j;J mtw;Wf;f pilNa
gphp j;Jf; fhl; b (xd;wd; kPJ xd; iw mLf;fp) tpsf;f pf; fhl;bdhHfs;.

Mf> Kjypy; xl; Lf; Nfl; ltH me;j ciuahliyj; jdf;Ff; fPNoapUg; gthplKk;> gp wF mtH
jkf;Ff; fPNoapU g;gthp lKk;> ,Wjpapy; (Nfl;ltH) #dpaf; fhudpd; my;yJ Fwpnrhy; gtdpd;
ehtp y; Nghl;L tpLfpwhHfs;.

rpy Neuq;f spy; me; j ciuahliy mLj; jthplk; njhp tp g;gjw;F Kd;g hfNt (Kjypy; xl;L f;
Nfl;ltiuj; ) jPr; Rthiy nrd; wile;J (fhpj;J) tpL tJz;L . ,d;Dk; rpy Neuq;f spy; jPr;
Rthiy nrd;wiltjw;F Kd; Ng me;j ciuahliy (mLj;jthplk; ) NrHj;Jtp LtJKz;L.
(,t;thW xUtH gpd; xUtuhf g+kpapYs; s Fwpfhud; tiu mJ Ngha; r;NrHfp wJ.) mtd;
mjDld; E}W ngha;fis(f; fye;J kf;fsp lk;) NgRfpwhd; . mg;NghJ ,ijf; Nfl;Fk;
kf;fsp ilNa) ,d; dpd;d ehspy; ,d;dp d;dthW elf;Fnkd mtH (FwpfhuH) ek;kp lk;
(Kd; dwptp g;ghf) nrhy;yptpl; bUf;ftpyi
; yah?' vd; W Ngrg;gLk; . ,g; NghJ thdj;jpypUe;J
nrtpNaw; fg;gl; l me;j thHj;ijapdhy; (Fwp nrhy;Y k;) mtH cz;ik nrhy;yptpl;ljhff;
fUjg;gLthH. 3

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp2

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 197 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 198 of 310

(,iwj;J}juhd) mtNuh xU fbdkhd (euf) Ntjid tUKd; cq;fis vr; rhpf;if

nra;gtH kl; LNk MthH (vDk; 34:46 tJ trdj;njhlH.)

4801. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

xUe; hs; egp(]y;) mtHfs; ']/gh' kiyf;Fd;wpd; kPJ Vwp> 'ah ]gh`h!'' (''cjtp! cjtp!
mjpfhiy Mgj;J!'') vd;W $wpdhHfs;. 4 clNd mtHfis Nehf;f p Fiw»aH xd;Wjpuz;L
te;J> 'cq;fSf;F vd;d (NeHe;Jtpl; lJ)?' vd; W Nfl; ldH. egp(]y;) mtHfs;> 'vjphpfs; >
fhiyapNyh> kidtpapNyh cq;fisj; jhf;f tUfpwhHfs; vd;W ehd; mwptpj;jhy; vd;id
ePq;f s; ek;GtPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs; . 'Mk; (ek;GNthk; )' vd;W mtHfs; $wp dhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'ehd; xU fbdkhd (euf) Ntjid tUKd; cq;fis vr;rhp f;if nra;gtdhNtd;''
vd;W $wp dhHfs;. clNd mg+ y`g;> 'cdf;F ehrk; cz;lhfl;Lk; . ,ijr; nrhy;yj;jhd;
vq;fis (,q;Nf) xd;W $l;bdhah?' vd;W Nfl;l hd;. clNd my; yh`;> 'mg+ y`gpd; ,uz; L
iffSk; ehrkhfl;L k;..'' vDk; (jpUf; FHMd; 111:1 tJ) trdj;ij mUspdhd;.5

(35) 'my;k yhapfh' (/ghj; jp H) mj;jpahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 35:13 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fp j;kPH' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'NghPr;rq;
nfhl;ilapid %bAs;s (nky;ypa) ,io' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 35:18 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'K];fyh' vDk; nrhy;Yf;F '(ghtr; ) Rik
Vw;wg;gl;l (Mj;kh)' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 35:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my; `&H' vDk; nrhy; > ,uT Neu
ntg;gj;ijf; Fwpf; Fk;. (kw;nwhU nrhy;yhd) 'r%k; ' vd;g J> gfy; Neu ntg;gj;ijf; Fwpf;Fk;.

kw; wtHfs; $Wfpd;wdH: 'my; `&H' vd;gJ> gfy; Neu ntapiyf; Fwpf;Fk; .

(jpUf; FHMd; 35:27 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/fuhgPg;' vDk; nrhy;Yf;F 'mlHe; j fhpa
epwk; nfhz;lit' vd;W nghUs; .

(36) 'ahrPd;' mj; jp ahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 36:14 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '/gm];] ];dh' vDk; nrhy;Yf; F 'ehk;
tY¥l;bNdhk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:30 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'ah `];uj; jd; myy; ,ghj;' (me;Njh!
mbahHfSf; F Vw;g l;l e\;lNk!) vd;gjd; fUj;jhtJ: ,iwj;J}jHfis mtHfs; ghpf hrk;
nra;jNj mtHfspd; e\;lj;jpw;Ff; fhuzkhf mike; jJ.

(jpUf; FHMd; 36:40 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs; s) 'md; Jj;hpfy; fku' (#hpad; re;jpuid vl;bg;
gpbf;fKbahJ) vd;gjd; fUj;jhtJ: #hpad; re;jpud; ,uz; by; xd;wpd; xsp kw; wjd; xspia
kiwf;fhJ; mitfSf; F me; jj; jFjpAkpy;iy. (,Nj trdj;jpd; %yj;jpYs;s)
'rhgpf;Fd;d`hH' (,uT> gfiy Ke; j KbahJ) vd;gjd; fUj; jhtJ: ,uTk; gfYk; xd;wd;
gpd; xd;whf tplhJ gpd;njhlUk;.

(jpUf; FHMd; 36:37 tJ trdj; jp d; %yj;jpY s;s) 'e];yF' vd;g jw;F '(,uT gfy;)
xd;wpypUe;J kw;nwhd;iw ehk; ntspNaw;Wfp Nwhk;; mit xd;nwhnlhd; W Nruhky; jdpahfNt

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 198 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 199 of 310

nrd;W nfhz;bUf;fp d;wd' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:42 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'kpk; kp]; yp `p' vDk; nrhw;nwhlUf;F>
'mijg; Nghd;w fhy;eilfis' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:55 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s '/ghk; `{d; ' vDk; nrhy; ,d; NdhH Xjypy;
'/gk;`{d;' vd;W Xjg;gl; Ls;sJ me;j) '/gk; `{d; ' vd; gjw;F '(,d;g j; jp y; jpisj; J)
kfpo;gtHfs;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:75 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) '[{d;Jk; K`;s&d;' vDk; nrhy; Yf;F
'(rpiy tzq;fpf Sf; F vjpuhd) gilfshf> (me;jr; rpiyfNs) tprhuiz ehspy; M
[HgLj; jg; gLk;'' vd;W nghUs;.

''(jpUf;FHMd; 36:41 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'k\; `{d; ' vDk; nrhy;Yf;F 'epug;gg;gl;l'
vd;W nghUs;' vd ,f; hpkh(u`;) $wpdhHfs; vd mwptpf; fg;gLfpwJ.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 36:51 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'ad;rpY}d; ' vDk; nrhy; Yf;F
'ntspNaWthHfs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:52 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kHfjpdh' vDk; nrhy;Yf;F 'ehq;f s;

ntspNaWkplk;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:12 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm`; i]dh`{' vDk; nrhy; Yf;F 'ehk;
vy;yhtw;iwAk; ghJfhj; J itj;Js;Nshk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 36:67 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'kfhdj;jp`pk; ' vDk; nrhy;Yk;> 'kfhdp`pk;'
vDk; nrhy;Y k; ('mtHfsp d; ,Ug; gplk;' vDk;) xNu nghUs; nfhz;lit MFk;.

gFjp 1

''#hpaDk; (ek;Kila ty;yikiag; giwrhw;Wk; gpwp njhU rhd;whFk; ). mJjhd; epiynfhs;Sk;

XH ,lj;ij Nehf;fpr; nrd;W nfhz;bUf;fpwJ. ,J ty;yik kpf;f tDk; > Nguwp T
nfhz;ltDkhd (,iw)tspd; epHzakhFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 36:38 tJ) ,iwtrdk; .

4802. mg+ jH my;/k;/ghhP(uyp) mwptp j;jhH

#hpad; kiwAk; Neuj;jpy; ehd; egp(]y; ) mtHfSld; gs; spthrypy; ,Ue; Njd; . mg;NghJ
mtHfs;> '#hp ad; vq;F (nrd; W) kiwfp wJ vd;W ckf; Fj; njhpAkh> mg+ jHNu?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > 'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk mwpthHfs;'' vd; W $wp Ndd; . egp(]y;)
mtHfs;> 'mJ mH\{f; F (,iwtdpd; mhpahrdj;jpw;F)f; fPNo rputzf; fk; (r[;jh)
nra;tjw;f hfr; nry; fpwJ. ,ijj;jhd; > '#hp ad; > jhd; epiynfhs;Sk; XH ,lj;ij Nehf;fpr;
nrd;Wnfhz; bUf; fpwJ. ,J ty;yik kpf; ftDk; Nguwp T nfhz;ltDkhd (,iw)tdpd;
epHzakhFk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 36:38 tJ) ,iwtrdk; Fwpf; fpwJ'' vd;W $wpdhHfs;. 2

4803. mg+ jH(uyp) mwp tpj;jhH

ehd; > egp(]y;) mtHfsplk; > '#hp ad; > jhd; epiynfhs;Sk; ,lj; ij Nehf;fpr; nrd;W
nfhz;bUf;fp wJ'' vDk; (jpUf;FHMd; 36:38 tJ) trdk; njhlHghff; Nfl;Nld;. egp(]y;)
mtHfs;> 'mjd; epiy nfhs;Skplk; ,iwtdp d; mhpahrdj;jp w;Ff; fPNo cs;sJ'' vd;W
$wpdhHfs; .3

(37) 'm];]h/g;ghj;' mj;jpahak;1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 199 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 200 of 310

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 37:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'th]pg;' vDk; nrhy;Yf; F 'epiyahdJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'j/J}ddh mdp y; akPd;' vDk;

thf;f paj; jpw;F 'ePq;fs; rj;jpatopapy; tUtJNghy; (jtwhd topf; Ff; nfhz;L nry;tjw;f hf)
vq; fsplk; te;J nfhz; bUe;jPHfs; '' vd; W nghUs;. ,ij (kWikapy;) ,iwkWg;ghsHfs;>
i\j;jhd; f(shd jk; jiytHf)is Nehf;fp f; $WthHfs;.

(jpUf; FHMd; 37:47 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s ) '/ft;y;' vDk; nrhy;Yf; F 'tap w;W cghij'
vd;W nghUs; . 'tyh`{k; md;`h Ad;] /g+d;' vDk; thf; fpaj;jpw;F '(nrhHf;fj;jpd; kJtpdhy;)
mtHfspd; mwpT mfd;WtplhJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:51 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'fhPd;' (ez;gd;) vDk; nrhy; i\j;jhidf;
Fwpf; fpwJ.

(jpUf; FHMd; 37:70 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'A`; uCd;' vDk; nrhy;Yf; F 'XLtijg;
Nghd;W (jk; %jhijaHfsp d; mbr;Rtl; ilg; ) gpd;g w;wpdhHfs;'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:94 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'a]p/g; /g+d; ' vDk; nrhy;> mLj; jLj;J
neUf;fkhff; fhy; itj;J elg; gijf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 37:158 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 't igdy; [pd;dj;jp e]gh' (my; yha;Tf;Fk;
[p d;fSf;FkpilNa tkprhtsp cwit mtHfs; Vw; gLj; Jfpd;wdH) vd;gjd; fUj;jhtJ:
'thdtHfs; my;yh`;tpd; Gjy;tp aH; mtHfspd; md; idaH Kf; fpa [p d;fspd; Gjy;tpaH' vdf;
Fiw»fspy; ,iwkWg; ghsHfs; $wpte; jdH. (,jw; F kWg;ghf) 'me;j [pd;f Sk;
tp rhuizf;fhfj; jhq;fs; M[HgLj;jg; gLNthk; vd;gij mwp e;Js;s dH'' vd my; yh`;
$wpdhd;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 37:165 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'y e`; D]; ]h/g;g+d;' (ehq;f s;
mzptFj;J ep w;fpNwhk;) vDk; nrhy; > thdtHfisf; Fwp ff
; pwJ.

(jpUf; FHMd; 37:23 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) ']puhj;Jy; [`Pk; ' vDk; nrhy; Yf;F
'eufj;jpd; eLg;gFjp' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:67 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'y \t;gd;' vd; gjw; Ff; 'nfhjp f;Fk; ePhpy;
mtHfspd; czT fyf;fg; gLk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:9 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s 'J`_H' vDk; nrhy;ypd; nra;ag;ghl;L
vr;rtpidAk;> 7:18> 17:18> 17:39 Mfp a trdq;fspd; %yj;jpy; ,lk; ngw;wJkhd) 'kj; `{uh'
vDk; nrhy;Y f;F 'tpul;lg;gl; ltd;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:49 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'igSk; kf;d}d;' vDk; nrhy; Yf;F
'(rpg;g pf;Fs; ) kiw(j; Jg; ghJfh)f;f g;gl; bUf; Fk; Kj;J' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 37:78 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'tjuf;dh miy`p /gp y; Mk;hPd;' vd;gjd;
fUj; jhtJ: (,iwj;J}jH) E}`{ila Gfio kWik ehs;tiu Ngrg;gLk; gb ehk; tp l;L
itj; Njhk;.

(jpUf; FHMd; 37:14 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'a]; j];fp&d;' vDk; nrhy;Yf;F 'Vsdk;
nra;fpwhHfs;' vd; W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 200 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 201 of 310

(jpUf; FHMd; 37:125 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'gmy;' vDk; nrhy;Yf; F (akdpahpd;

tof;fpy;) 'nja; tk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 38:10> 40:36Mfp a trdq; fspd; %yq;fsp Ys;s) 'my;m];ghg;' vDk; nrhy;>
thdj; ijf; Fwpf ;fpwJ.

gFjp 1

''epr;rakhf åD]{k; (,iwj;) J}jHfshf mDg;gg;gl;ltHfsp y; xUtuhthH'' vDk;

(jpUf; FHMd; 37:139 tJ) ,iwtrdk;.

4804. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

''vtUk; jk; ik (,iwj;J}jH åD];) ,g;D kj; jhittplr; rpwe;jtH vd thjpLtJ jfhJ'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

4805. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''ehd; åD]; ,g;D kj;jhittp lr; rpwe; jtH'' vd; W (vd; idf; Fwp j;J Gfo;e;J) $WfpwtH
ngha; nrhy;yptpl;lhH. 2

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(38) ']hj;' mj;jpahak;1

gFjp 1

4806. mt;thk; ,g; D `t;\g; m\;i\ghdP(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; K[h`pj;(u`; ) mtHfsplk;> ']hj;' mj;jpahaj;jpYs;s (XjYf; Fhpa) r[; jh (trdk;)

njhlHghff; Nfl; Nld;. mtHfs;> ',g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk; (,J Fwpj;Jf;)
Nfl;fg; gl;lNghJ mjw; F md; dhH> '(egpNa!) mtHfs; jhk; my;yh`; tpdhy; NeHtop
fhl;l g;gl;ltHfs; . mtHfspd; topap idNa ePq;fSk; gpd;gw;wpr; nry;Y q;f s;..'' vd; w
(jpUf; FHMd; 06:90 tJ) trdj;ij gjp yhff; $wp dhHfs;. ,g; D mg;gh];(uyp) ,e;j trdj;jpy;
(XjYf; Fhpa) r[;jh nra;tJ tof;f k;. 2

4807. mt;thk; ,g;D `t;\g; m\;i\ghdP(u`;) $wpdhH

ehd; K[h`p j;(u`;) mtHfsplk; > ']hj; ' mj;jpahaj;jpd; (XjYf;Fhp a) r[;jh (trdk;)
Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'ehd; ,g;D mg;g h];(uyp ) mtHfsplk; > 'jhq;fs; (]hj;
mj;jpahaj;jpy;) r[;jh nra;tjw;F vd;d Mjhuk; cs; sJ?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F md;dhH>
'NkYk;> ,g;uh`PKila top j;Njhd;wy; fNs jh¥Jk; RiykhDk; '' vd;W njhlq;fp> '(egp Na!)
mtHfs; jhk; my;yh`;tp dhy; NeHtopf hl;lg;gl;ltHfs; . mtHfspd; topapidNa ePq;f Sk;
gpd;gw;Wq;fs;...'' vd;W KbAk; (jpUf;FHMd; 06:84-90 Mfpa) trdq;f is ePq;fs; Xjtpy;iyah?
vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF> 'vtiug; gpd;gw;WkhW cq;fs; egp(]y;) mtHfSf;Ff;
fl;lisap lg;gl; bUe;Njh mj;jifatHfspy; jh¥j;(miy) mtHfSk; xUtuhthH. vdNt> (egp
jh¥j;(miy) mtHfisg; gpd; gw; wp ) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; (']hj;' mj;jpahaj;jpy;
ed;wpf; fhf) r[; jh nra; aNtz; Lk;) vd;W gjp yspj;jhHfs;. 3

(jpUf; FHMd; 38:5 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'c[hg;' vDk; nrhy; Yf;F 'tpag;Gf;FhpaJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 38:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'my;fpj;J' vDk; nrhy; Yf;F (nghJthf)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 201 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 202 of 310

'VL' vd; W nghUs;. Mdhy;> ,q;F 'ew; nray;fspd; gjpNtL' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 38:2 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',]; ]j;' vDk; nrhy;Y f;F 'Mztk;
nfhz;ltHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 38:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my; kpy;yj; Jy; Mk;uh' (NtW rKjhak; ) vDk;
nrhy;> Fiw»aH rKjhaj;ijf; Fwpf; fpwJ.

(,Nj trdj; jp d; %yj;jpYs; s) ',f;jpyhf; ' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'ngha;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 38:10 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'my;m];ghg;' vDk; nrhy;> thdj;jpd;

thapy;fSf;Fr; nry; Yk; topfisf; Fwpf; fpwJ.

(jpUf; FHMd; 38:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '[{d;j;' (gilapdH) vDk; nrhy;

Fiw»aiuf; Fwp f;fp wJ.

(jpUf; FHMd; 38:13 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'cyhapfy; m`;]hg;' (me;jf; $l; lj; jp dH)
vd;gJ Ke;ija jiyKiwapdiuf; Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 38:15 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) '/gthf; ' (jhkjp j;jy;) vDk; nrhy; Yf;F
'(cyfpd; ghy;) jp Uk;Gjy;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 38:16 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',j;j f/j; dh`{k; rpf;hpa;ah' (ehk;
mtHfisg; ghpfhrk; nra;Jnfhz;bUe;Njhkh? vd;gjd; fUj; jhtJ: (jho; e;jtHfshf)
mtHfis ehk; mwpe;jpU e;Njhkh?

(jpUf; FHMd; 38:52 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'mj; uhg;' vDk; nrhy;Yf;F 'tanjhj;jtHfs;'
vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 38:45 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'my;ma;j;' vDk; nrhy;Yf;F 'tzf;f

top ghl; by; nrayhw;wy;' vd;Wk;> 'my; mg;]hH' vDk; nrhy;Y f;F 'my;yh`;tp d; tp\aj;jpy;
Mo; e;j rp e;jid' vd;Wk; nghUs; .

(jpUf; FHMd; 38:32 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`{g;gy; ifhp md; /jp f;hp ug;gP' vDk;
nrhw;nwhlhpY s;s 'md;' vDk; ,ilr;nrhy;Yf; F 'kpd;' vDk; ,ilr;nrhy;ypd; nghUshFk;.
(,jd;gb>) 'vd;Dila ,iwtid epidf; fhky; ,e;j ey;y (Fjp iur;) nry; tq;f spy;
yapjJ
; tpl;Nld; '' vd;W ,t;trdj;jpw;Fg; nghUs; mikAk;.

(jpUf; FHMd; 38:33 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'j/gpf;f k]; `d;' vd;gjw; F 'mtw;wpd;
fizf; fhy;fisAk; fOj;JfisAk; jltpf; nfhLf; fyhdhH' vd;W nghUs;.4

(jpUf; FHMd; 38:38 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'my;m];/ghj;' vDk; nrhy;Yf; F 'tp yq;Fr;
rq;fp yp ' vd;W nghUs; .

gFjp 2

''(,iwth!) vdf;Fg; gp d; vtUf;Fk; fp ilf; f Kbahj XH Ml;rpajpfhuj;ij vdf; F eP

toq;Fthahf! jpz;z khf> ePNa cz; ikahf nfhilahsd;'' (vd;W Riykhd; $wpdhH) vDk;
(jpUf; FHMd; 38:35 tJ) trdj; njhlH.

4808. egp(]y;) mtHfs; (xU ehs;) $wpdhHfs;:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 202 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 203 of 310

Kul;L [pd; xd; W New;wpuT vd; njhOifia (,ilapy;) Jz;bg;gjw; fhf jpB nud; W te;J
epd;wJ - vd;Nwh> ,ijg; Nghd; w thHj;ijiaNah $wpdhHfs; - mjd; kPJ my; yh`; vdf;F
rf; jp ia toq;fp dhd;. ePq;f s; midtUk; fhiyapy; te;J mijf; fhZk;tiu ,e;jg;
gs;spthryp d; J}z; fspy; xd;wpy; mijf; fl;bitf;f tpUk;g pNdd;. mg;NghJ ',iwth! vdf;Fg;
gpdN; tW vtUf;Fk; fp ilf; fKbahj XH Ml; rp ajpf huj;ij vdf;F eP
toq;Fthahf'' (jpUf; FHMd; 38:35) vd; W vd; rNfhjuH Riykhd; (miy) mtHfs; nra;j
Ntz; Ljy; vd; epidTf;F te;jJ.

ut;`; ,g; D cghjh(u`; ) mtHfspd; mwptpgg

; py; 'vdNt> mij ehd; tpul; b mbj;JtplN; ld;''
vd;Wk; ,lk; ngw;Ws; sJ.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.5

gFjp 3

''(egpNa! $Wf:) ehd; (,y;yhjijr; nrhy; yp ) ghtid nra;Nthhpy; xUtd; my;yd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 38:86 tJ) trdj; njhlH.

4809. k]; &f; ,g;D m[;jc(u`;) mwptp j;jhH

ehq;f s; mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfspl k; nrd;Nwhk;. mtHfs;> 'kf;f Ns! xd; iw
mwpe;jtH> mijg; gw; wp f; $wl;Lk; ! mwpahjtH> 'my; yh`;Nt ed;f wp e;jtd;' vd;W $wl; Lk;!
Vnddpy; xUtH jhk; mwpahjijf; Fwpj;J 'my;yh`;Nt ed;fwpe;jtd; (vdf; Fj; njhp ahJ)'
vd;W nrhy;tJk; mwptpd;ghy;gl;ljhFk; . ty;ytDk; khz;GilNahDkhfpa my; yh`;> '(egpNa!)
$Wf: ehd; ,jw;f hf cq; fsplk; $yp vijAk; Nfhutpy;iy. NkYk;> ehd; (,y;yyhjijr;
nrhy;yp) ghtidnra;Nthhpy; xUtDk; my;yd;'' vd;W jd; J}jH(]y;) mtHfSf;Ff;
$wpAs;shd;. (jpUf; FHMd; 38:86) ,Njh (k; e;jh vDkplj;jpy; xUtH Ngrp tUk;) Gifiaf;
Fwpj;J cq;fSf;F ehd; nrhy; fpNwd; NfSq;fs; ): ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
Fiw»aiu ,]; yhj;jp w;F (tUkhW) mioj;jhHfs;. Mdhy;> mtHfs; mjp y; fhyk;
jho;j;jpdhHfs; . mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; ',iwth! (,tHfisj; jpUj;j cd; J}jH) åR/g;
(miy) mtHfs; mjp y; fhyk; jho;j;jpdhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ',iwth!
(,tHfisj; jpUj;j cd; J}jH) åR/g;(miy) mtHfs; fhyj;J VO (gQ; rk; ep ytp a)
Mz; Lfisg; Nghy; ,tHfSf;Fk; VO (gQ;rk; epiwe; j) Mz; Lfisf;
nfhLj; J ,tHfSf;nfjpuhf vdf;F cjtp nra; !'' vdg; gpuhHj; jp j;jhHfs;. vdNt> mtHfisg;
gQ;rk; thl;baJ. mJ midj;ijAk; mopjJ ; tpl;lJ. ve; j mstpw;nfd;why;> (gQ; rj;jpd; Nfhug;
gpbapdhy;) mtHfs; gpzj;ijAk;> (gpuhzpf spd;) Njhy;fisAk; cz;lhHfs;. NkYk;> fLk;
grp ap dhy; (fz; gQ;rile;J mtHfsp y;) xUtH jkf;Fk; thdj; jp w;Fkp ilNa Gifiaj; jhd;
fhz; ghH.

my;yh`; $wp dhd;: (egpNa!) njspthdnjhU Gif thdj;jpypUe;J tUk; ehis ePq;f s;
vjpHghHj;jpUq;fs;. kdpjHfis mJ #o;e;Jnfhs;Sk;. mJ Jd;GWj;Jk; NtjidahFk;.
(jpUf; FHMd; 44:10>11)

clNd Fiw»aH> 'vq;f s; ,iwtNd! vq; fistpl; L ,t; Ntjidia ePf;fp tp L; ep r;rakhf
ehq;f s; (cd;id) tpRthrpf ;fpNwhk; '' vd;W Ntz;bdH. (jpUf; FHMd; 44:12)

''(Mdhy;> me;Neuj;jpy;) mtHfSf;F ey;YzHr; rp vt;thW gadspf;Fk;? epr;rakhf (ek;Kila)

ntspg; gilahd J}jH mtHfsplk; te;Nj ,Uf;fpwhH. vdpDk;> mtHfs; mtiug; Gwf;fzpj;J
(mtiug; gw;wp> ',tH) vtuhNyh gapw;Wtpf ;fg; gl;l xU igj;jpaf;fhuHjhk; ' vd;W $wpdH.

nka;ahfNt (ePq;fs; jpUe; jf; $Lnkd; W) mt; Ntjidia (,d;Dk;) rpwpJ (fhyj; jp w;F)
ePf ;fpitj; Njhk;. (vdpDk;>) ep r;rakhf ePq;fs;> (ghtk; nra;aNt) kPSfpwPHfs;. '' (jpUf;FHMd;
44:13-15)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 203 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 204 of 310

(egp(]y;) mtHfsp d; Ntz;Ljyhy; mtHfistpl; Lg; gQ; rk; mfd; wJ.) Mdhy;> kWik ehs;
Ntjid (mtHfistpl; L) mfw;wg;glth NghfpwJ? Mf> gQ;rk; mfw;wg;g l;lJ. gpwF kPz;L k;
mtHfs; ,iwkWg;gp w;Nf jpUk;g ptpl;lhHfs;. vdNt> my;yh`; mtHfis gj;H Nghhpd;NghJ
(fLikahfg;) gp bj;jhd; .

my;yh`; $wpdhd;:

kpf;f gykhf mtHfis ehk; gpbf; Fk; me;ehspy; epr;rakhf (mtHfsp lk;) gopthq;fp Na jPUNthk;.
(jpUf; FHMd; 44:16)6

(39) 'm];] {kH' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 39:24 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'aj;jf;fP gp t[;`p`p' (kWikap d; nfhba

Ntjidiaj; jd; Kfj;jhy; jLj;Jf;nfhs;thd; ) vd;gjd; fUj;jhtJ: jiyfPohf ,Oj;Jr;
nry;yg;gl; L eufj;jpy; vwpag;gLthd;. ,ijNa 'eufj;jpy; vwpag;g Lgtd; rp we;jtdh? my;yJ
kWik ehspy; ep k;kjpahf tUif jUgtd; rpwe;jtdh?' vDk; (jpUf;FHMd; 41:40 tJ) trdk;
Fwpg; gpLfp wJ.

(jpUf; FHMd; 39:28 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',t[;' (Nfhzy;) nrhy;Yf; Ff; 'Fog; gk;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 39:29 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'tu[{yd; rykd; yp u[{y;' vd;gjd;

nghUshtJ: xNu kdpjDf;Ff; fl;Lg;g l;L elf; Fk; ey;y kdpjd;. ,J> ,izitg; ghsHfspd;
(gy) ngha;j; nja;tq; fSf;Fk; cz;ikahd (xNu) ,iwtDf;Fk; nrhy;yg;gl; l XH
ctikahFk;.

''(Fiw»f; Fyj;Njhuhd) ,tHfs; mtd; my;yhjtHfisf; nfhz; L (egpNa!) cq;f is

mr;RWj;Jfpd; wdH'' vDk; (jpUf; FHMd; 39:36 tJ) trdj;jpw;F> ('my;yh`;my;yhj)
rpiyfisf; fhl;b mr;RWj;Jfpw;dH' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 39:49 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ft;ty;dh' vDk; nrhy;Yf; F> 'ehk;
toq;f pNdhk;' vd;W nghUs;.

''ve;j kdpjH cz;ikiaf; nfhz;Lte;jhNuh> NkYk; > mtiu cz;ikahsnud Vw;wtHfNs

NtjidapypU e;J jg;gf;$batHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 39:33 tJ) trdj;jpYs; s 'cz;ik'
vd;gJ FHMidAk; > 'mtiu cz;ikahsH vd Vw;wtH' vd;gJ ,iwek;gp f;ifahsiuAk;
Fwpf; Fk;. ,j;jifa ,iw ek; gpf;ifahsH (ehis) kWik ehsp y; (my; yh`;tpd; jpUKd;dp y;)
te;J ep d;Wnfhz;L > '(,iwth!) vdf;F eP toq;fpa ,e;jf; FHMdpy; cs;s (cgNjrg; )gb
ehd; (cyfpy); nray;gl; Nld;'' vd; W $WthH.

(jpUf; FHMd; 39:29 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'Kj\hk;#d;' vDk; nrhy;> NeHikia
tp Uk;ghj KulHfisf; Fwpf;Fk;. 'rykd;' vDk; nrhy; Yk; 'rhyp kd;' vDk; nrhy;Y k; ey;ytiuf;
Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 39:45 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) ',\; km];] j; ' vd;gjw;F 'ntWf;Fk; ' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 39:61 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'gp k/gh]j;jp`pk; ' vDk; nrhy;>
'/gt;]; ' (ntw;wp) vDk; NtHr; nrhy;ypypUe;J gphpe;jjhFk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 204 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 205 of 310

(jpUf; FHMd; 39:75 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) '`h/g; gPd;' vDk; nrhy;Yf;F '(,iwtdpd;
mhp ahrdj;ij>) mjd; ehyhghfq;fisAk; #o;e;j tz;zk; Rw;wp te; J nfhz;bUg;g hHfs;''
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 39:23 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'Kj;j\hgp`; ' vDk; nrhy; ',\;j;jpgh`;
(Fog;g k;) vDk; NtHr; nrhy;ypypUe;J gp we;jjd; W; \g`; (xg;g hFjy; ) vDk; nrhy; yp yp Ue;J
gphp e;jjhFk;. ,jd;gb> 'my; yh`; mUspa ,e;j Ntjj; jp y; Kd;Df;Fg; gpd; Kuzhd fUj;Jfs;
,y;iy. khwhf> ,jd; xU trdk; kWtrdj; ij cWjpg; gLj;Jk; tifapy; xd; Wf;nfhd;W
xj;jjha;j; jpfo; fpwJ'' vd;W nghUs; mikAk; .

gFjp 1

''(egpNa!) $Wq; fs;: tuk;GkPwp jkf;Fj; jhNk mePjp ,ioj;Jf;nfhz;l vd; mbahHfNs!
my;yh`;tp d; fUizap y; mtek;gpf; if nfhs;shjPHfs;. eprr ; akhf my;yh`; vy;yhg;
ghtq;fisAk; kd; dpj;Jtp Lfpwhd;. mtd; nghpJk; kd; dpg;g tDk; > fUiz fhl;LgtDk; Mthd;''
vDk; (jpUf;FHMd; 39:53 tJ) ,iwtrdk;.

4810. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH

,izitg; gtHfspy; rpyH> epiaf; nfhiyfisg; Ghpe;jdH; tp grhuk; mjp fkhfr; nra;jpUe; jdH.
(xUe;hs;) mtHfs; K`k;kj;(]y;) mtHfsp lk; te; J> ePq;f s; $wptUfp w (Nghjid Kjyp a)
itAk; ePq;f s; miog;GtpLfpw (,]; yhkpa) khHf;fKk; cWjpahf ey;yitNa! ehq;f s;
Ghpe;Jtpl; l ghtq;fSf;Fg; ghpf huk; VNjDk; cz;lh vd ePq;fs; vq;fSf;Fj; njhptpj;jhy;
(ed;whapUf; FNk)'' vd;W $wpdH. mg;NghJ> '(u`;khdpd; cz;ikahd mbahHfshd) mtHfs;
my;yh`;Tld; Ntnwe;jj; nja; tj;ijAk; miog;gjpy;iy. NkYk;> (nfhiy nra;af; $lhJ)
vd;W my;yh`; jil nra;Js;s ve;j capiuAk; Kiwapd;wp mtHfs; nfhiy Ghptjp y;iy;
NkYk; tpgrhuk; nra;tjp y;iy...'' vDk; (jpU f;FHMd; 25:68 tJ) trdk; mUsg;ngw; wJ.
NkYk;> '(egpNa!) $Wq; fs;: tuk; GkPwp jkf;Fj; jhNk mePjpapioj;Jf;nfhz;l vd; mbahHfNs!
my;yh`;tp d; fUizapy; mtek; gpf;if nfhs;shjPHfs;..'' vDk; (jpUf;FHMd; 39:53 tJ)
trdKk; mUsg;ngw; wJ.

gFjp 2

'mtHfs; myyh`; it vt;thW kjpff

; Ntz;LNkh> mt;thW kpjpff
; tp y;iy' vDk; (jpUf;FHMd;
39:67 tJ) trdj; njhlH.

4811. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

åjk; mwpQHfsp y; xUtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J> 'K`k;kNj! my;yh`;>

thdq; fis xU tpuy; kPJk; > g+kp fis xU tpuy; kPJk; > ,jug; gilg;gpdq;fis xU tp uy; kPJk;
itj; Jf; nfhz;L> 'ehNd (Vfhjpg j; jpak; cs;s ) murd; '' vd; W nrhy;thd; vd ehq;f s;
(vq;f spd; Ntj E}yhd jt;uhj;jp y;) fz; Nlhk;'' vd;W $wpdhH. ,ijf; Nfl;l egp(]y;)
mtHfs; me;j mwpQhpd; fUj;ij cz;iknad MNkhjpf ;Fk; tpjj; jp y;> jk; filtha;g; gw;f s;
njhpar; rphpj;jhHfs;. gpwF> 'mtHfs; my; yh`;it vt;thW kjp f;f Ntz;LNkh> mt;thW
kjp f;ftpy;iy. kWik ehspy; g+kp KOtJk; mtd; ifg; gpbapy; ,Uf;Fk;. thdq; fs; mtDila
tyf; fuj;jpy; RUl;lg;gl;bUf;Fk; . mtHfs; ,izitg; gtw; wpypU e;J mtd; J}atd;; caHe;jtd; ;
vDk; (jpUf;FHMd; 39:67 tJ) trdj; ij XjpdhHfs;.

gFjp 3

''kWik ehspy; g+kp KOtJk; my;yh`;tpd; ifg;gpbapy; ,Uf; Fk;. NkYk; thdq; fs; mtDila
tyf; fuj;jpy; RUl;lg; gl;L ,Uf;Fk;. mtHfs; ,izitg; gtw; wpypU e;J mtd; J}a;ikahdtd;;
caHe; jtd;; vDk; (jpUf;FHMd; 39:67 tJ) trdj; njhlH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 205 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 206 of 310

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 4

''NkYk; > (me;ehspy;) vf;fhsk; (]_H) Cjg;g Lk;. mg;NghJ thdq; fspYk; g+kpapYk; cs;s
midtUk; %Hr;irahfp tpLthHfs;; my;yh`; ehbatHfisj; jtp u! gpd;dH kw;nwhUKiw
vf;f hsk; Cjg;gLk;. clNd> midtUk; vOe;J ghHf;f Muk;gp j;J tpLthHfs;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 39:68 tJ) ,iwtrdk;.2

4813. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''

,uz;lhtJ vf;f hsk; Cjg;g l;l gpd;> (%Hr; ir njspe;J>) jiyia caHj;JgtHfspy;
ehd; jhd; Kjy; Mshf ,Ug;Ngd;. mg;NghJ ehd; %]h(miy) mtHfSf;F mUNf ,Ug; Ngd;.
md;dhH ,iwtdJ mhpahrdj;ijg; gpbj; jgb (epd;W nfhz;L) ,Ug;ghHfs;. (Kjy; vf;fhsk;
Cjg; gl;l NghNj %Hr;irahfhky;) ,Nj epiyapy; md;dhH ,Ue;jhHfsh; my;yJ ,uz;lhtJ
vf;f hsk; Cjg;gl; ljw;Fg; gpd;Gjhdh (me;epiyf;F te;jhHfs;)?' vd;W vdf; Fj; njhp ahJ.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 3

4814. mg+ rhyp`; /jf; thd; m];] k;khd; (u`;) mwptp jj

; hH

egp(]y;) mtHfs;> 'me;j ,uz;L vf; fhsj; jpw;Fk; kj;jpapy; (,ilg;gl;l fhyk; ) ehw; gJ'' vd;W
$wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH. mtHfspd; ez;gHfs; > 'mg+ `{iuuh mtHfNs!
ehs;fspy; ehw;gjh?' vd;W Nfl; ldH. '(,jw;F gjpy; nrhy; tijtpl;Lk; ) ehd; tpyk;f ;
nfhs;fp Nwd;'' vd;W mg+ `{iuuh(uyp) gjp yspj;jhHfs;. ez;g Hfs;> 'Mz;Lfs; ehw;gjh?' vd;W
Nfl;ldH. mg+ `{iuuh(uyp)> 'ehd; tpyk; f;nfhs; fpNwd;'' vd;W gjp y; $wpdhHfs; . ez;g Hfs;>
'khjq;f s; ehw;gjh?' vd;W Nfl;ldH. mg;NghJk; mg+ `{iuuh(uyp )> 'ehd; tpyk;f;
nfhs;fp Nwd;. (Vnddpy;> vdf;Nf ,J Fwpj;Jj; njhpahJ)'' vd; W $wptpl; L> 'kdpjdpd; vy;yh
cWg; GfSk; (kz; Zf;Fs;) kf;f pg; Ngha;tpLk;. Mdhy; mtDila (KJfe; jz;bd;
NtHg; gFjpapyp Uf;Fk;) cs; thy; vYk;g pd; (mZtsT) Edpiaj; jtpu! mij itj;Nj
gilg; gpdq; fs; (kPz; Lk; kWik ehspy;) gilf;f g;gLk; '' vd;W $wpdhHfs;.

(40) 'my;K/kpd;' mj; jp ahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 40:1 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '`hkPk;' vDk; ('`{&/Gy; Kfj;jMj;'
tifiar; NrHe;j) jdp vOj;JfSf; F> kw;wr; rpy mj; jp ahaq; fspd; njhlf;fj;jpy; tUk; jdp
vOj;Jfsp d; rl;lNk MFk;.2 `hkPk;' vd; gJ (,e;j mj;jpahaj;jpd;) ngauhFk; vd; Wk;
nrhy;yg; gLfpwJ. '\{iu`; ,g; D mgP mt;/g; my;mg; ª' vd;gthpd; ,e;jf; ftp ijthp ,jw;Fr;
rhd;whFk;:

mk;Gfs; (fsj;jpy;) gpd;dpf ;nfhz;bUf;f pw Neuj;jpNy mtd; vdf;F `hkPik

epidTgLj;Jfpwhd; !

(,q;F) tUtjw;F Kd;Ng mtd; `hkPik Xjpap Uf;ff; $lhjh?!

(jpUf; FHMd; 40:3 tJ trdj; jp d; %yj;jpY s;s) 'mj;jt; y;' vDk; nrhy; Yf;F
',opTf;Fs; shdtHfs;' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 40:60 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) 'jhk; hPd;' vDk; nrhy; Yf;F
',opTf;Fs; shdtHfs;' vd;W nghUs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 206 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 207 of 310

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 40:41 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',ye; e[hj;jp' (<Nlw;wk;) vd;gJ ,iw
ek;g pf;ifiaf; Fwp f;fp wJ.

(jpUf; FHMd; 40:43 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'iy] y`{ jmth' (mtw;wpw;F vt;tpj
miog; Gk; ,y;iy) vDk; thfj; jp w;F> '(nja;tq; fshff; fw; gid nra;ag;gl;L tzq;fg; gl;L
tUk;) fw;rpiyfSf; F (cq;fs; miog;g pw;F gjpy; jUk; rf; jpapy; iy)' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 40:72 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'A];[&d;' vDk; nrhy; Yf;F 'mtHfs;
eufj;jpd; vhpnghUshf Mf;fg; gLtH' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 40:75 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jk; u`_d;' vDk; nrhy; Yf;F ',Wkhg;Gf;
nfhz;ltHfshf ,Ue;jPHfs;' vd;W nghUs; .

(xU Kiw) my;myhT ,g; D ]pahj;(u`;)3 kf; fSf;F eufj; ij epid¥l;b (cgNjrp j;Jf; )
nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ xUtH> '(mr;RWj;Jk; jfty;f isf; $wp> my; yh`;tpd; fUiz
Fwpj;J) kf; fSf;F Vd; mtek;gp f;ifia Vw;gLj;JfpwPHfs; ?' vd;W Nfl;ljw;F md; dhH>
'kf;fSf;F mtek;g pf;ifia Vw; gLj;Jk; Mw;wy; vdf;F VJ? my;yh`;Nt> '(egpNa!) $Wq;fs;:
tuk;G kPwp jkf;Fj;jhNk mePjpapioj;Jf; nfhz;l vd; mbahHfNs! my; yh`;tpd; fUizapy;
mtek; gpf;if nfhs;s hjPHfs; '' (jp Uf;FHMd; 39:53) vd;W $Wfpwhd;. mNj Neuj;jpy; 'tuk;G
kPWNthH eufk; nry;yf;$batHfshtH'' (jp Uf;FHMd; 40:43) vd;Wk; $Wfpwhd;. (xd;iw
ed;whf ehd; Ghpe;J nfhz;Nld;:) ePq;fs; Ghpe;j jPa nray;fSf;Ff; $l nrhHf;fj;ij
cq;fSf;F (,iwtd; toq; Ftjhf) ew;nra;jp toq;fg;gl Ntz;Lk; vd;W ePq;f s;
tp Uk;GfpwPHfs; ! (Mdhy; xd;iw kl; Lk; kwe;J tplhjPHfs;:) my;yh`; > jdf;Ff; fPo;gbe;J
tho;gtUf;F nrhHf;f j;ij ew;nra;jpahff; $WgtuhfTk;> jdf; F khW nra;Ak; kdpjUf;F
eufk; cz;L vd;W vr;rhpf ;if nra; gtuhfTNk K`k;kj;(]y;) mtHfis mDg;gpdhd;'' vd;W
$wpdhHfs; .

4815. cHth ,g; D ]{igH(u`; ) $wpdhH

ehd; mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H ,g; dp M]; (uyp ) mtHfspl k;> ',izitg;g tHfs; egp(]y;)
mtHfSf; F ,ioj; j kp ff; fLikahd Jd;gk; vJntd;W vdf;F mwptpAq;fs;!'' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F md; dhH (gpd;tUkhW) $wp dhHfs;: (xU ehs;) egp(]y;) mtHfs; fmghtpd;
tshfj;jpy; (`p[;H gFjpapy;) njhOJ nfhz;bUe;jNghJ> cf;gh ,g;D mgP KIj; vd;gtd;
Kd;Ndhf; fp te;J> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; Njhisg; gpbj; J> jd; Jzpia mtHfspd;
fOj;jpy; Nghl;L KWf; fp (%r;Rj; jp zWk;gb) fLikahf newpj;jhd;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp)
Kd;dhy; te; J> mtDila Njhisg; gpbj;J ,Oj;Jtp l;L> (egpatHfisj; Jd;GWj; jtplhky;
jLj;J>) 'vd; ,iwtd; my;yh`; jhd;' vd;W nrhy;fp whH vd;gjw; fhfth xU kdpjiu ePq;f s;
nfhy; fpwPHfs; ? mtNuh cq; fSila ,iwtdpd; rhHgp yp Ue;J cq;f splk; njspthd
rhd;Wfisf; nfhz;L te; jpU f;fpwhH'' (jpUf; FHMd; 40:28) vd; W Nfl; lhHfs; . 4

(41) '`hkPk; m]; ][;jh' mj;jpahak;1

(mstw; w mUshsd; epf uw; w md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

jh¥];(u`;) $wp dhH. 2

(jpUf; FHMd; 41:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',/jpah jt; md;' vDk; nrhy;Y f;F '(vd;
fl;lisf;F ,zf; fk;) jhUq; fs;' vd;W nghUs;. mit ,uz;Lk; (-thdKk; g+kpAk; -) mt;thNw
(,zf; fk;) je;Njhk; vd;W $wpd vd ,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

]aPj; ,g; D [{igH(u`;) $wpdhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 207 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 208 of 310

xUtH ,g;D mg; gh];(uyp) mtHfsplk;> 'vdf; Ff; FHMdpy; rp y (ehd;F) trdq;f s;
Kuz;g Ltjhff; njhpfpwNj!'' vd;W Nfl;lhH.3 mitahtd:

1. 'gpwF vf;f hsk; (]_H) Cjg;gl;lJk; mtHfsp ilNa ve; j cwTfSk; me;ehsp y; ,Uf; fhJ.
xUtUf;nfhUtH tprhhpj;Jf; nfhs;sTkhl;lhHfs;'' vd;W (jpUf; FHMd; 21:101 tJ trdj;jpy;)
fhzg; gLfpwJ. (mNj rkak; ) 'gpd;dH mtHfs; xUtiu xUtH Kd;Ndhf;fpf ; Nfs;tp
Nfl;Lf; nfhz;Lk; ,Ug;g hHfs;'' vd;W (jpUf;FHMd; 37:27 tJ trdj;jpy;) fhzg;gLfpwJ*

2. 'mq;F mtHfs; jq;f spd; vr;nra;jpiaAk; my;yh`; tp lk; kiwj;jpl KbahJ'' vd; fpwJ xU
(jpUf; FHMd; 04:42)trdk;.

(mNj rkak;) 'vq;f s; ,iwtdhfpa my;yh`; tpd; kPjhizahf! ehq;fs; ,izitg; Nghuha;
,Uf;ftpy;iy'' vd;W (,izitg;ghsHfs;) $WthHfs;'' vd; fpwJ kw;nwhU (jpUf;FHMd;
06:23) trdk; . ,q;Nf mtHfs; (cz; ikia) kiwj;Jtp LfpwhHfNs!

3. 'cq; fisg; gilg;g J mjpfr; rpukkhd Ntiyah? my;yJ thdj;ijg; gilg;g jh? my;yh`;
mjid epHkhzpjj ; hd;. mjd; Kfl;il mtd; caHj;jpdhd; . gpwF mij xOq;FgLj;jpdhd;.
NkYk;> mjd; ,uit %b> mjd; gfiy ntsp g;gLj;jpdhd;. ,jd; gpd;dH> g+kpia mtd;
tp hpj;jhd; ..'' vDk; (jp Uf;FHMd; 79:27-30) trdq;fs; g+kpia my; yh`; gilg;gjw;F Kd;dhy;
thdj; ij epHkhzp j;jjhff; Fwpg ;gpLfpd;wd.

gFjp 1

(cyfpy; ePq;fs; Fw; wq;fisr; nra; jNghJ) cq;f spd; fhJfSk; fz;f Sk; Njhy;fSk;
cq;fSf;nfjpuhfr; rhl;rpak; mspf; Fk; vd; gij mQ;rpf; $l (Fw;wq;fspypU e;J) jtpHe;J
nfhs;gtHfshf ePq;fs; ,Uf;ftp y;iy. khwhf> ePq;fs; nra;fpw nray;fspy; ngUk;ghyhdtw;iw
my;yh`;$l mwpakhl;lhd; vd;Nw ePq;fs; vz;zpUe;jPHfs; '' (vdk; 41:22 tJ ,iwtrdk;).

4816. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(xUKiw) 'Fiw»ahpy; ,UtUk; mtHfspd; Jiztpahp d; cwtp duhd ]fP/g; Fyj;ijr;

NrHe; j xUtUk; ' my;yJ ']fP/g; ' Fyj;ijr; NrHe;j ,uz;L NgUk;> Fiw»f; Fyj;ijr;
NrHe; j ,uz;L NgUk; > Fiw»f; Fyj; ijr; NrHe;j mtHfspd; kidtpkhHfspd; cwTf;f huH
xUtUk;' (Mf %tUkhf) xU tPl; by; (mkHe; J nfhz; L) ,Ue;jdH. mg;NghJ mtHfspy;
xUtH kw;wthp lk; 'ek;K ila Ngr;ir my;yh`; Nfl;Lf; nfhz; bUf; fpwhd; vd; W ePq;f s;
fUJfpwPHfsh?' vd;W Nfl; lhH. mtHfspy; xUtH> '(ek;K ila Ngr; Rfsp y;) rpytw; iw kl;Lk;
mtd; Nfl;fp whd;'' vd;W gjpyspj;jhH. kw; nwhUtH 'ek;Kila Ngr; Rfsp y; rpytw;iw mtd;
Nfl;Lf; nfhz;bUg;gjhdhy; midj;ijAk; mtd; Nfl;f j; jhNd nra;thd;'' vd;W $wpdhH.
mg;NghJjhd;> '(cyfpy; ePq;fs; Fw; wq;fs; Ghpe;jNghJ) cq;f s; fhJfSk; fz;fSk;
Njhy; fSk; cq; fSf; nfjpuhfr; rhl;rpak; mspf; Fk; vd; gij mQ;rpf; $l (Fw; wq;fspypUe; J)
jtpHe;J nfhs;gtHfshf ePq;fs; ,Uf;f tp y;iy'' vDk; ,e;j trdk; (jpUf;FHMd; 41:22)
mUsg; ngw;wJ.

gFjp 2

cq;fSila ,iwtidg; gw;wp ePq;fs; nfhz;bUe;j cq; fspd; ,e;j vz; zNk cq;f is
moptpy; Mo;j;jptpl;lJ. vdNt> ePqf
; s; ,og;Gf;Fhp atHfsha; Mk;tpl;BHfs; (vd; W mtHfspd;
Njhy; fs; $Wk; vDk; 41:23 tJ ,iwtrdk;.)

4817. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

,iwapy;yk; (fmghtpw;F) mUfpy; 'Fiw»ahpy; ,UtUk; ]fP/gpahpy; xUtUk;' my;yJ ']

fP/gpahp y; ,UtUk; Fiw»ahpy; xUtUk;' (Mf %tH Xhp lj; jp y;) xd;W $bdH. mtHfspd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 208 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 209 of 310

tapW fspy; nfhOg;G epiwa ,Ue;jJ. ,jaq; fspy; rpe;jid Fiwthf ,Ue;jJ. mtHfspy;
xUtH> 'ehk; NgRtij my; yh`; Nfl;fp whd; vd;W ePq;fs; fUJfpwPHfsh?' vd; W Nfl; lhH.
kw; nwhUtH> 'ehk; rg;jkhfg; Ngrpdhy; mtd; Nfl;fpwhd;. ehk; ,ufrpakhfg; Ngrpdhy; mtd;
Nfl;gjpy;iy' vd; W gjpyspj;jhH. (mtHfspy;) ,d; Dk; xUtH> 'ehk; rg;jkpl;Lg; NgRk; NghJ
mtd; Nfl; ghnddpy; ehk; ,ufrpakhfg; NgRk; NghJk; mtd; Nfl;fj;jhd; nra;thd; '' vd;W
$wpdhH. mg;NghJ my; yh`;> '(cyfpy; ePq;fs; Fw;wq;f s; Ghpe;jNghJ) cq; fs; fhJfSk;
fz;fSk; Njhy;fSk; cq; fSf;nfjpuhfr; rhl;rpak; msp f;Fk; vd; gij mQ;rpf; $l
(Fw;wq;f spypUe;J) jtpHj;J nfhs;gtHfshf ePq;fs; ,Uf;ftpy;iy'' vDk; trdq;f is
(jpUf; FHMd; 41:22-24) mUspdhd;.

,J kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

(42) '`hkPk; Id; rPd; fh/g;' (m\;\_uh) mj; jp ahak;1

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH vd mwptpf ;fg; gLfpwJ:

(jpUf; FHMd; 42:50 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) 'mfPk;' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'Foe; ij ngw
(Kba)hj kyb' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 42:52 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '&`k; kpd; mk;hpdh' (ek; fl;lisfspy;
capuhd xd;iw) vd;gJ FHMidf; Fwpf ;fpwJ.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 42:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'aj;ucFk; /gP`p' vDk; nrhy; Yf;F 'xU
re;jjp f;Fg; gpd; mLj;j re;jjp nad (cq; fs; re;jjpfisg; ngUfr; nra;f pwhd;)' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 42:15 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'jH/gpd; f/gpa; ap d;' vDk; nrhy; Yf;F
'mw; gkhd filf;fz; ghHit' vd;W nghUs; .

K[h`pj(; u`; ) my;yhNjhH $Wfpd;wdH:

(jpUf; FHMd; 42:33 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/g ao;yy;d uthk;j myh o`;hp`p'
vd;gjw;F> 'gpwF me;jf; fg;gy;f s; flypy; nry; y Kbahky; (miyairtpy;) Mbf;nfhz;L
mg;gbNa epd;W Ngha;tp Lk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 42:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '\wC' vDk; nrhy;Yf; F> 'xU Gjpa
top Kiwia tFj;Jf; nfhLj;jhHfs; '' vd;W nghUs; .

gFjp 1

''cwtp dHfsplk; md;G fhl; Ltijj; jtpu> ,e;j (,iw)g; gzpf;f hf cq; fsplk; ehd; ve;jg;
gpujpgyidAk; Nfl; ftpy;iy vd (egpNa!) $Wf!'' vDk; (jpUf;FHMd; 42:23 tJ) trdj;
njhlH.

4818. jh¥]; ,g;D if]hd; my; akhdP(u`; ) mwptpj;jhH

,g; D mg;g h]; (uyp ) mtHfsplk;> 'cwtpdHfsplk; md;G fhl; Ltijj; jtp u'' vDk; (jpUf;FHMd;
42:23 tJ) trdj; njhlH Fwpj;Jf; Nfl; fg;gl;lJ. mg;NghJ (mq; fpUe;j) ]aPj; ,g;D [{igH
(u`;)> '(,e;j trdj;jpYs; s) 'cwtpdHfs;' vd;g J 'K`k; kj; (]y; ) mtHfspd; cwtp dHfis
(gd} `h»ik)f; Fwp fF ; k;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd> ,g;D mg; gh]; (uyp)> 'mtrug;gl;L tpl;BH;
Fiw»f; Fyj;jpd; vy; yhf; fp isapdUf; Fk; egp (]y; ) mtHfSld; cwT Kiw ,Uf;fj;jhd;
nra;jJ'' vd; W $wp tp l;L> 'egp(]y;) mtHfs;> (Fiw»ahpd; midj;Jf; fpisap diuAk;
Nehf;fp) Fiwe; jgl; rk; vdf;Fk; cq;fSf;Fk; ,ilap Ys;s cwT Kiwiag; Ngzp (ey;y

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 209 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 210 of 310

Kiwapy;) ele; J nfhs;Ntz; Lnkd; Nw nghpJk; tpUk;GfpNwd; vd; W $wp dhHfs;'' vd

tp sf;fkspj;jhHfs;.

(43) '`hkPk; m]; ]{f; U/g; ' mj;jpahak; 1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 43:22 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'myh ck;kj;jpd;' vDk; nrhy; Yf;F
'Kd; Ndhbahf' vd;W nghUs;.

'(,iw kWg;ghsHfshd) ,tHfs;> ehk; mtHfspd; ,ufrpa ciuahly;fisAk;

MNyhridfisAk; Ngr;RthHj; ijfisAk; Nfl;f KbahJ vd; W ep idj;Jf;
nfhz;bUf;fp whHfsh? vd;gNj 'tfPyp `p ahug;gp '.. vd;W njhlq;Fk;. (jpUf; FHMd; 43:88 tJ)
trdj;jpd; tpsf;f khFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

gFjp 1

''(eufj;jpd; nghWg; ghsuhd thdtH) khypf; Nf! cq;fSila ,iwtd; vq;fSf;F (kuzj;jpd;
%ykhtJ) jPHg;gspf ;fl;L k;! vd;W (eufthrp fs;) rg;jkpL thHfs;. mtH 'ePq;fs;
(,g;g bNa) ,Uf;fg; Nghfp wPHfs;' vd;W gjp yspg;ghH' vDk; (jp Uf;FHMd; 43:77
tJ) ,iwtrdk;.

4819. amyh ,g;D cika;ah mj;jkPkp(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> ciuNkil (kpk;g H) kPjpUe;jgb> '(eufj;jpd; nghWg; ghsuhd thdtH)

khypf; Nf! cq; fSila ,iwtd; vq;fSf;F (kuzj; jp d; %ykhtJ) jPHg;g spf;f l;Lk;!' vd;W
(eufthrp fs;) rg; jkp LthHfs; '' vDk; (jpU f;FHMd; 43:77 tJ) trdj;ij Xjf; Nfl;Nld;. 2

fj; jhjh(u`;) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 43:56 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs; s) 'k]yd; ypy; Mk;hPd;' vDk; nrhw; nwhlUf;Fg;
'gp w;fhy kf;fSf;F mwpTiuahf (Mf;fp Ndhk;)' vd;W nghUs;.

fj; jhjh(u`;) my;yhNjhH $wpdhH

(jpUf; FHMd; 43:13 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'Kf;hpdPd;' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fl;Lg;gLj;jf;

$batHfs; ' vd; W nghUs;. ',d;dhH ,d;dhiuf; fl;Lg;gLj; jf; $batH' vd;gijf; Fwpf;f
'Kf;hp d;' vDk; nrhy; Msg;gLtJz;L.

(jpUf; FHMd; 43:71 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'mf;thg;' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'ifg; gpbfs;
,y;yhj Nfhg;igfs;' vd;W nghUs;.

fj; jhjh(u`;) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 43:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'ck;Ky; fpjhg;' vd;gjw; F 'nkhj;j VL - %y

VL' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 43:81 tJ trdj;jpd; nghUshtJ:) u`; khDf; Ff; Foe; ij ,y; iy;
(mt;thW ,Ug;gjhf ahUk; $wpdhy;) fLikahf vjpHg;gtHfspy; ehNd Kjy;
Mshf ,Ug;Ngd;. 'u[{Yd; MgpJd;' vDk; nrhy;Yf; Fk; > 'u[{Yd; mgpJd;' vDk;
nrhy;Yf;Fk; 'tzq;Fk; kdpjd;' vd;Nw nghUs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 210 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 211 of 310

(tfPyp`P ah ug;gP vDk; 43:88 tJ trdj;ij) 't fhyH u]_Y ahug;g P' vd; W mg;Jy; yh`;
,g; D k]; ¥j;(uyp ) Xjp As; shHfs; . 3 'mgpj> 'a mgJ vDk; tpidr; nrhw;fs; topahf tUk;
(Mgp j; vDk; tpizahyizAk; ngahpd; gd;ikahd) 'Mgpjpd;' vd;gjw;F kWf;ff; $batHfs;'
vd;W nghUs;'' vd;Wk; $wg;g LfpwJ.

gFjp2

''ePq;fs; tuk;G kPwpr; nrd;Wtpl; bUf;fpwPHfs; vd;gjw;fhf ehk; cq;f spd; kPJ
ntWg;g ile;J ,e; j mwpTiuia cq; fsplk; mDg; ghky; ep Wj;jp tpLNthkh> vd; d?' vDk;
(jpUf; FHMd; 43:5 tJ) trdj;jp Ys;s 'tuk;G kPwpr; nrd;wtHfs;' vd; gjw;F
',izitg;g tHfs;' vd; W nghUs;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,e; j (,Wjp r;) rKjhaj;jpd; Kd;NdhHfs; (Fiw»aH) ,e;jf;

FHMid epuhfhp j;jNghJ mJ jpUg; gp vLj;Jf; nfhs;sg; gl;bUf;Fkhdhy; ,e; jr; rKjhaNk
mope;JNghapUf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 43:8 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'k]Yy; mt; tyPd;' vDk; nrhw;nwhlUf;F>
'Kd; G tho;e;j r%fq;fsp d; jz; lidfs; (Kd;Djhuzq; fshf) te;J NghapUf; fpd;wd' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 43:15 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '[{];M' vd;gjw;F 'epfuhdtH' vd;W
nghUs;.

(44) 'mj;Jfhd; ' mj;jpahak; 1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...)

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 44:24 tJ trdj;jpy; %yj;jpYs; s) 'u`; td; ' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'fha;e;j top'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 44:32 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'my;MykPd;' (cyfj;jhH) vDk; nrhy;

mf;f hyj;jp y; tho;e;j kf;f isf; Fwpf;Fk;.

(jpUf; FHMd; 44:47 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) '/gcj; jp Y}`{' vDk; nrhy; Yf;F
'mtid ,Oj; Jr; nry;Yq;fs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 44:54 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 't ]t;t[; dh`{k; gp `_H' vDk;
nrhw;nwhlUf;F> 'mfd;w tp op nfhz;l mofpa eq;ifaiu mtHfSf;F kzKbj;Jf;
nfhLg;Nghk;. mtHfisf; fhZk; fz;fs; (mtHfsp d; moiff; fz;L) gp ukpf; Fk;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 44:20 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'jH[{Kd; ' vDk; nrhy;Yf; F> 'vd;id
ePq;f s; nfhy; tJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 44:24 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'u`;td;' vDk; nrhy;Y f;F 'mirahjjhf'
vd;Wk; nghUSz;L.

gFjp 1

vdNt> thdk; xU ntsp g;gilahd Gifiaf; nfhz;LtUk; ehis vjp HghHj; jp Ug;gPuhf! (vDk;
44:10 tJ ,iwtrdk;.)

fj; jhjh(u`;)> '(,e;j trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '/gHjk;g; ' vDk; nrhy;Yf; F 'vdNt>
vjpHghHj;jpUg;g Puhf' vd;W nghUs;'' vdf; $wpdhHfs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 211 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 212 of 310

4820. k];&f; ,g;D m[;jc(u`; ) mwptpjj

; hH

mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp )> '(kWikehspd; milahsq;f spy;) Ie;J milahsq;fs;
ele;J(Kbe; J)tpl; ld. xd;W Gif; ,uz;lhtJ NuhkHfs; (ghurPfHfshy; Njhw;f bf; fg;gl; L
kPz;L k; ntw;wp fz;lJ); %d;whtJ re;jpud; gp se;jJ; ehd;fhtJk; > Ie;jhtJk; ,iwtdpd;
jz; lidg; gpbAk; mtDila NtjidAk;'' vd;W $wpdhHfs; . 2

gFjp 2

m(e;jg; Gifahd)J> kf;fisr; #o;e;J nfhs; Sk;. ,J Jd;GWj;jf;$ba NtjidahFk;.

(vDk; 44:11 tJ ,iwtrdk; .)

4821. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH

(Fiwb»aUf;F Vw;gl;l ) ,e;jg; gQ; rj;jpw;Ff; fhuzk;> Fiw»aH egp(]y;) mtHfSf;F

khWnra;jNghJ egp(]y) mtHfs; > 'åR/g;(miy) mtHfspd; fhyj; Jg; gQ;rj; ijg;
Nghd;W ,tHfSf; Fk; Vw;g ll;Lk;' vdf; Fiw»aUf;F vjpuhfg; gpuhHj;jpj;jhHfs;. mijaLj;J
mtHfSf; Fg; gQ;rKk; f\;l Kk; Vw;gl; lJ. vYk;Gfis mtHfs; rhg;gpLk; mstpw;F(g; gQ; rk;
fLikahf ,Ue;jJ.) mtHfspy; xUtH (fLk; grpapdhy; fz; gQ;rile;J) fisg;gile;J
jkf;Fk; thdj; jp w;Fk; ,ilNa Gif Nghd;w xd;iwNa fhzyhdhH. mg;NghJ my;yh`;>
'(egpNa!) ntspg;gilnahdnjhU Gif thdpypUe;J tUk; ehis ePq;fs; vjpHghHj;jpUq;f s;. mJ
kdpjHfisr; #o; e;J nfhs;Sk;; mJ Jd;GWj;Jk; Ntjid MFk; '' vDk; (jpUf; FHMd; 44:10>
11Mfpa) trdq;fis mUspdhd; . mg;NghJ xUtH (mg+ R/g; ahd;) ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! KsH Fyj;jhUf;F kioNtz;bg; gpuhHj; jp Aq;f s;.
mtHfs; mop Tf; Fs;shk;tpl;lhHfs;'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; > 'KsH Fyj;jpdUf;fh?
ePq;f s; Jzp Tkpf ;ftH jhk;'' vd; W $wptpl;L> (mtHfSf;fhf) kioNtz;bg; gpuhHj; jpj;jhHfs;.
clNd> mtHfSf;F thdk; nghope;jJ. mg;NghJ> 'nka;ahfNt (ePq;fs; czHT
ngwf;$Lnkd; W) mt; Ntjidia ,d;Dk; rpwpJ fhyj;jpw;F ePf ;fp itj;Njhk; . vdpDk;> ePq;fs;
(ghtj; jp w;Nf) jpUk;gr; nry;fp wPHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 44:15 tJ) trdk; mUsg;gl;lJ.
(gp wF mtHfSf;Fg; gQ;rk;tpyk;> ) tskhd tho; T Vw;gl;lNghJ> gioa (,izitf;Fk;)
epiyf;Nf jpU k;gpr; nrd;wdH.

mg;NghJ ty;ytDk; khz;ghsDkhfpa my; yh`;> 'kpf gykhf mtHfis ehk; gpbf;Fk; ehspy;
epr;rak; ehk; gopthq;fp Na jPUNthk; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 44:16 tJ) trdj;ij mUsp dhd;.

me; ehs; gj; Ug;NghH ehshFk; .3

gFjp 3

''vq;f s; ,iwtNd! vq;f istpl; L ,e; j Ntjidia ePf;f pLthahf! epr;rakhf> ehq;f s;
ek;g pf;if nfhz; L tpLfp Nwhk; (vd; W mg; NghJ $WthHfs; )'' vDk; (jpUf;FHMd; 44:12
tJ) ,iwtrdk;.

4822. k]; &f; ,g; D m[; jc(u`;) mwp tpj;jhH

(xUKiw) ehd; mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsp lk; nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs;
(gp d;tUkhW) $wpdhHfs;: ePq;fs; mwpahj xd;iwf; Fwpj;J (Nfl; fg;gLk;NghJ>) 'my;yh`;Nt
ed;fwpthd;'' vd;W $WtJ mwptpd;ghw;gl;ljhFk; . Vnddpy;> my;yh`; jd; J}jhplk; > '(egpNa!
mtHfsplk; ) ePq;fs; $wptpLq;fs; : ,e;j (miog;G)g; gzpf;f hf cq;fsplk; ve; jf; $ypiaAk;
ehd; Nfl; ftpy;iy. NkYk;> ehd; (,y;yhjijr; nrhy;yp) gthid nra;Nthhpy; xUtd; my;yd;''
vd;W $wpAs;shd;. (jpUf; FHMd; 38:86). Fiw»aH egp(]y;) mtHfsplk; tuk; G kPwp ele; J>
khWnra;jNghJ egp(]y;) mtHfs;> ',iwth! åR/g;(miy) mtHfsp d; (fhyj;J) VO (gQ;rk;
epiwe;j) Mz;L fisg; Nghy; ,tHfSf;Fk; VO (gQ;rk; ep iwe;j) Mz; Lfisf;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 212 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 213 of 310

nfhLj; J> ,tHfSf;nfjpuhf vdf; F cjTthahf!'' vd;W gpuhHj; jpj;jhHfs;. mt;thNw

mtHfisg; gQ;rk; thl;baJ. kf;fs; (grpf; ) nfhLikahy; vYk;GfisAk;> nrj;jtw;iwAk;
jpd; wdH. mtHfspy; xUtH grp kaf;f j; jhy;> (fz; gQ;rile;J) jkf;Fk; thdj; jp w;Fkp ilNa
Gif Nghd;w xd; iwNa fhzyhdhH. mtHfs; 'vtHfs; ,iwtNd! vq; fistp l;L ,e;j
Ntjidia ePf ;fpLthahf! epr;rakhf> ehq;fs; ek;gp f;if nfhz;L tpLfp Nwhk;'' vd;W $wpdH.
(jpUf; FHMd; 44:12)

mg;NghJ> (my;yh`;tpd; jug;gp yp Ue;J) 'ehk; mtHfistpl;Lr; rw;W Ntjidia mfw;wptpl;lhy;>

mtHfs; (gioa ,izitg;Gepiyf;Fj; ) jpUk; gr; nrd;WtpLtH'' vd;W $wg; gl;lJ. MdhYk;>
egp(]y;) mtHfs; (mtHfSf;fhf) jk; ,iwtdp lk; gpuhHj; jp j;jhHfs;. mg;NghJ my; yh`;>
mtHfistpl; L (jd;Dila Ntjidia) mfw;wpdhd;. clNd mtHfs; (gioa ,izitf;Fk;
epiyf;Nf) jpU k;gr; nrd;wdH. (rj;jpa newpia Vw; Nghk; vd; W mtHfs; nra;J nfhLj;j
thf;FWjpia tp l;nlwpe;jdH.) vdNt> my;yh`; gj;Ug; NghH ehspy;> mtHfisg; gopthq;f pdhd;
,ijj;jhd; '(egpNa!) ntspg;g ilahdnjhU Gif thdpypUe;J tUk; ehis vjpHghHj;jpUq;fs;''
vd;W njhlq; fp> 'ep r;rak; ehk; gopthq;fp Na jPU Nthk;'' vd;W KbAk; (jp Uf;FHMd; 44:10-16)
trdq;fs; Fwpg;gp Lfpd;wd.4

gFjp 4

(me;Neuj;jpy;) ,tHfs; czHT ngWtJ vt;thW mtHfSf;Fg; gadspf; Fk; ? (ek;Kila)

ntspg; gilahd J}jH (Kd;Ng) mtHfsplk; te; jpU e;jhH (vDk; 44:13 tJ ,iwtrdk; ).

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'jp f;uh' vd; gjw;Fk; > 'jpf; H' vd;gjw;Fk; ('czHT ngWjy;'
vd;w) xNu nghUshFk;.

4823. k]; &f; ,g; D m[; jc(u`;) mwp tpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsplk; ehd; nrd;Nwd;. (rpW ciuahlYf;Fg;) gpwF
mtHfs; $wpdhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; ik ek; g kWj; Jj; jkf;F khWnra;j
Fiw»aUf;nfjpuhf> ',iwth! åR/g;(miy) mtHfspd; (fhyj;J) VO (gQ;rk; epiwe;j)
Mz; Lfisg; Nghy; ,tHfSf;Fk; VO (gQ; r) Mz; Lfisf; nfhLj; J> ,tHfSf;nfjpuhf
vdf;F cjTthahf!'' vd;W gp uhHj;jpj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfSf; Fg; gQ;rk; Vw; gl;L>
vy;yhtw;iwAk; mopjJ ; tpl;lJ. ve; j msTf;nfd;why;> mtHfs; (grpapdhy;) nrj;j gpuhzpfisg;
Grpf; fyhapdH. mtHfspy; xUtH grpapdhYk; fisg;gp dhYk; vOe;J (ghHj; jhy; fz;
gQ;rile;Jg; Ngha; ) jkf; Fk; thDf; Fkp ilNa Gif Nghd;w xd;iwNa fhz;ghH. gpwF>
'(egpNa!) ntspg;gilahdnjhU Gif thdpyp Ue;J tUk; ehis vjp HghHj;jp Uq; fs;'' vd;W
njhlq;fp> 'nka;ahfNt (ePq;fs; czHT ngwf; $Lnkd;W) mt; Ntjidia ,d; Dk; rp wpJ
fhyj;jpw;F ePf;f p itj;Njhk;. vdpDk;> ePq;fs; (ghtj;jpw;Nf) jpUk;gr; nry;fp wPHfs;'' vd; W
KbAk; (jpUf;FHMd; 44:10-15) trdq;fis ,g;D mg;gh];(uyp) XjpdhHfs;. gpwF md;dhH>
mtHfs; 'kWik ehsp y; mtHfistpl; L Ntjid mfw;wg;gLkh vd;d?' vd;W Nfl;Ltpl; L>
'gykhf gp bf; Fk; ehs;' vd;gJ> 'gj;Ug; NghH jpdkhFk; ' vd;W (jpUf; FHMd; 44:16 tJ
trdj;jpw;F tpsf;fk;) $wpdhHfs;.

gFjp 5

gpd;dH mtHfs; mtiug; Gwf; fzpj;jJ kl;Lkp d;wp > 'gapw;Wtpf ;fg; gl;l igj;jpaf;fhuH' vd; Wk;
$wpdhHfs; (vDk; 44:14 tJ ,iwtrdk;).

4824. k];&f; gpd; m[;jc(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) $wp dhH: my; yh`; K`k; kj; (]y; ) mtHfis (egp ahf) mDg; gp
'(egpNa!) $wptpLq;fs; : ,e;j (miog;G)g; gzpf; fhf cq;fsp lk; ehd; ve;jg; gpujp gyidAk;
Nfhutp y;iy. NkYk;> ehd; (,y;yhjijr; nrhy;yp) ghtid nra;Nthhpy; xUtd; my;yd;'' vd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 213 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 214 of 310

$wpdhd;. (jpUf; FHMd; 36:86) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > jkf;Ff; Fiw»aH khWnra; jijf;
fz;lNghJ ',iwth! åR/g;(miy) mtHfspd; (fhyj;J) VO (gQ;rk; epiwe;j) Mz;Lfisg;
Nghy; ,tHfSf;Fk; VO (gQ;r) Mz;Lfisf; nfhLj;J ,tHfSf;nfjpuhf vdf;F
cjTthahf!'' vd;W gpuhHj;jpjj ; hHfs;. clNd mtHfisg; gQ; rk; thl;baJ; midj;Jg;
nghUl;fisAk; mopj;Jtp l;lJ. mtHfs; (grpap dhy;) vYk;GfisAk; Njhy;fisAk; Grpf; f
thl;baJ.

mwptpg;ghsHfspy; xUtH 'mtHfs; Njhy;fisAk;> nrj;jtw;iwAk; rhg; gpl;ldH'' vd;W $wpdhH.

(mg;NghJ) g+kpapypUe;J Gifap d; Njhw;wj;ijg; Nghy; ntspNawj; njhlq;fpaJ. mg;NghJ mg+
R/g; ahd; egp(]y;) mtHfsplk; te;J 'K`k;kNj! ck; rKjhaj;jpdH mope;Jtpl;lhHfs;.
mtHfistpl; Lk; (gQ;rk;) tpyfg; gpuhHj;jid GhpAq;fs; !'' vd;whH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
gpuhHj;jpj;jhHfs;. (gQ; rKk; mfd;wJ.) gpwF ',jw; Fg; gpd; ePq;fs; (,iwkWg; Gf;Nf)
jpU k;gptpL tPHfs;'' vd;W $wpdhHfs; .

kd;]_H ,g;D K/jkpH(u`;) mtHfspd; mwptpg; gpy;> 'gp wF mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp )
'(egpNa!) ntspg;gilahdnjhU Gif thdpyp Ue;J tUk; ehis vjp HghHj;jp Uq; fs;'' vd;W
njhlq;fpj; 'jp Uk;gr; nry;fpwPHfs;'' vd;W KbAk; (jpUf;FHMd; 44:10-15) trdq;fis
XjpdhHfs;'' vd;Wk;> '(mtHfistp l;Lk;) kWikapd; Ntjid mfw;wg;gLkh vd;d? Gif>
gykhd gp b> Ntjid Mfpad ele;J Kbe; Jtp l;ld'' vd;Wk; $wpdhHfs;
vd ,lk;ngw;Ws; sJ.

mwptpg;ghsHfspy; xUtH re;jpud; gpse; jJ gw;wpAk;> ,d;ndhUtH Nuhk (ig]he;jpa)Hfs;

(Njhw;fbf; fg;gl; L> gpwF ntd;wJ) Fwp j;Jk; Fwp g;gpl; Ls;sdH. 5

gFjp 6

kpf gykhf mtHfis ehk; gpbf;Fk; ehsp y; epr;rak; ehk; gopthq;f pNa jPUNthk; (vDk; 44:16
tJ ,iwtrdk;).

4825. mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(kWik ehspd; milahsq;fsp y;) Ie; J milahaq;fs; ele;J (Kbe;J)tp l;ld. xd;W> (gj;Ug;
Nghhpy; vjphpfSf;Ff; fpilj; j) jz;lid ,uz;lhtJ> NuhkHfs; (ghurPfHfshy;
Njhw; fbf;fg;g l;L kPz ;Lk; ntw;wp fz;lJ). %d; whtJ> ,iwtdpd; jz;l idg; gp b> ehd;f htJ>
re;jpud; gpse;jJ. Ie;jhtJ> Gif 6

(45) 'my;[h]pah' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 45:28 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '[h]p ah' vDk; nrhy;Yf; F> 'Koe;jhsp l;L
epk; kjp aw;w epiyapy; ,Ug;gtHfs; ' vd; W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH

(jpUf; FHMd; 45:29 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'e]; jd; ]pF' vDk; nrhy;Yf; F 'ehk; gjp Tr;
nra;J nfhz;bUe;Njhk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 45:34 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'ed;] hf; Fk; ' vDk; nrhy; Yf;F
'ehk; cq;fis (epidf; fhJ)tpl;LtpL fpNwhk;' vd;W nghUs;.

gFjp 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 214 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 215 of 310

fhyk; jtpu NtnwJTk; ek;ik mop g;gjpy;iy vd (kWikia ek; ghj) mtHfs; $Wfp whHfs;
(vDk; 45:24 tJ trdj; njhlH).

4826. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ty;yikAk; khz;Gk; cila my;yh`; nrhd;dhd; : Mjkpd; kfd; vd;idg; Gz;g Lj; Jfp whd;.
mtd; fhyj;ij VRfp whd;. ehNd fhyk; (gilj;jtd;); vd; ifapNyNa mjp fhuk; cs; sJ;
ehNd ,uT gfiy khwp khwp tur; nra;fpNwd;. 2

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(46) 'my;m`;fh/g; ' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 46:8 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'J/gPSd;' vDk; nrhy;Y f;f 'ePq;f s;
$Wtij' vd;W nghUs;.

rpyH $Wfpd;wdH: (jpUf;FHMd; 46:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'm]huj;' vDk;

nrhy;Yf;Fk; (,d;d gpw Xjy; fspy; te; Js; s) 'c];uj;'> 'm]uj;' Mfp a nrhw;fSf;Fk;
'vQ;rpAs;s VNjDk; Qhdk;' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 46:9 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'gpj;mk; kpdH URyp' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'ehd; xd; Wk; Kjd; Kjyha; te;j ,iwj;J}jH my; yd; ' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $Wfpd; wdH.

(jpUf; FHMd; 46:10 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'm uma;j;Jk;' (ePq;fs; ftdpj;jPHfsh?)
vd;gjpYs; s (tpdhg; nghUisj; jUk;) 'm' vDk; ,ilr;nrhy; > (my;yh`; my; yhj fw;gidf;
flTs; fis tzq;FtJ epahak; jhd; vd; W thjpl;L te; j kf; fh efu ,iw kWg;ghsHfSf; F)
vr;rhpf ;ifahfNt $wg;gl;L s;sJ. (kWg;ghsHfNs!) cq;fspd; thjk; cz;ik vd itj;Jf;
nfhz;lhYk; me;jf; flTs;f s; tzf;f j;jpw;Fj; jFjpahdtHfs; my;yH. (gilj;jtNd
tzq;Ftjw; Fj; jFjpahdtd; Mthd; . gilf; fg;gl; l nghUs;f s; my;y.) vd;gJ ,t; trdj;jpd;
fUj; jhFk;.

'muma;j;Jk;' (ePq;fs; ftdp j;jPHfsh) vd;g jw;F 'ePq;fs; fz; zhy; fz; BHfsh?' vd;gJ
nghUsd;W. ePq;f s; tzq; fptUk; my; yh`; my;yhjit VNjDk; xd;iwg; gilj;jd vd; gij
ePq;f s; mwptPHfsh? (epiyik ,t;thwp Uf;f> me;j ,af; fkw;w fw;g idf; flTs;fis
tzq;f ptUk; ePq;fs; mepahaf; fhuHfs; my;yth? cq;fsp d; ,e;jg; gFj; jwptw;w epiyia
ePq;f Ns Nahrpj;Jg; ghHj;jJz;lh?)'' vd;Nw nghUs;.

gFjp 1

xUtd; jd; ngw;Nwhhplk; 'rP! cq;fSf;F vd;d NeHe;jJ? (ehd; ,we;j gp d;dH
kz;ziwapypUe;J capNuhL) ntspf; nfhzug; gLNtd; vd; W vd;id mr;RWj; JfpwPHfsh?
vdf;F Kd;dH vj;jidNah jiyKiwapdH tho;e;J nrd;W s;shHfNs! (mtHfsp y; vtUk;
kz;ziwapypUe;J vOe; J tutpy;iyNa)' vd;W $Wfp whd;. ngw;NwhH ,UtUk; (kfDf;fhf)
my;yh`;tp d; cjtpia Ntz;batHfshf> 'cdf; Ff; NfLjhd;! ek; gpf;if nfhs;! my;yh`;tpd;
thf;F cz; ikahdJ'' vd;W $wpdhHfs; . Mdhy;> mtNdh ',itnay;yhk; Kd; NdhHfspd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 215 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 216 of 310

fl;Lf; fijfNsad;wp Ntwpy;iy'' vd;W $Wfpwhd; (vDk; 46:17 tJ ,iwtrdk;).

4827. åR/g; ,g;D kh`f;(u`;) mwptpjj

; hH

kHthd; ,g;D my; `fik `p [h]; khfhzj;jpd; MSduhf KMtp ah(uyp) ep akp j;jp Ue;jhHfs;.
kHthd; (xU ehd; kf;fis xd;W$l;b>) ciu epfo;j;jpdhH. mg;NghJ> KMtp ah(uyp)
mtHfspd; Gjy;tH aªj; Fwpj;Jg; NgrpathW KMtpahTf;Fg; gpd;dH aªJf; F thf; fspg; Gg;
gpukhzk; (igmj;) nra;a Ntz; Lnkdf; $wpdhH. mg;NghJ mg; JH u`; khd; ,g;D mgP gf; H(uyp )
kHthDf;F (kWg;Gf; njhp tpj;J) VNjh $wpdhH. clNd kHthd; 'mtiug; gpbAq;fs; ''! vd;W
(jk; rpg;g ha;fSf;F) cj;jutpl; lhH. clNd> mg;JH u`;khd;(uyp) jk; rNfhjhp Map \h(uyp)
mtHfspd; ,y;yj;jpw;Fs; Eioe; J nfhz;lhHfs; . vdNt> mtiug; gpbf;f mtHfSf;Fj;
Jzprr ; y; Vw;g ltp y;iy. mg;NghJ kHthd; 'xUtd; jd; ngw;Nwhhp lk; 'rP! cq;fSf;F vd;d
NeHe;jJ? (ehd; ,we;j gpd;dH (kz;ziwap yp Ue;J capNuhL) ntsp f; nfhzug;gLNtd; vd;W
vd;id mr;RWj; Jfp wPHfsh?...'' vDk; (jpUf;FHMd; 46:17 tJ) trdj;ij ,tH
(Nghd;wtHfspd;) tp\aj;jpy; jhd; my; yh`; mUspdhd;'' vd;W $wpdhH. mg;NghJ Map\h(uyp)
jpiuf; fg;ghy; ,Ue;Jnfhz; L> '(mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; FLk; gj; jp duhfp a) vq;f spd;
tp \aj;jpy;> vd; fw; nghOf;fj;ij mwp tpf;Fk; trdj;ijj; jtp u> NtW ve;j trdj;ijAk;
FHMdpy; my;yh`; mUstpyi ; y'' vd; W $wp dhHfs;.

gFjp 2

''Mdhy;> mtHfs; (jq;f Sf; F mDg;gg;g l;l Ntjid) jhq;fs; trp j;J te; j gs;sj;jhf; Ffis
Nehf;fp Nkfkhf tUtijf; fz; lJk; > ',J ekf;F kioiag; nghoptpf ;ff; $ba NkfkhFk;'
vd;W $wpdhHfs; . 'mg;gbay; y! khwhf> ePq;fs; vjw;fhf mturg;gl; Lf;nfhz;bUe;jPHfNsh
mJjhd; ,J! ,J (Gay; ) fhw;W; ,jpy; Jd;GWj;jf; $ba Ntjid cz;L ' (vdf;
$wg;gl; lJ)'' vDk; (jpUf;FHMd; 46:24 tJ) ,iwtrdk;.

,g; D mg;g h]; (uyp ) $wpdhH: (,t;trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'Mhp s;' vDk; nrhy;Y f;F 'Nkfk;'
vd;W nghUs;.

4828. egp (]y; ) mtHfspd; Jiztpahuhd Map \h(uyp) $wpdhH

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfis cs;ehf; Fj; njhpAk; mstpw;Fr; rp hpg; gtHfshff;

fz;ljpy;iy. mtHfs; Gd;difg;g tHfshfNt ,Ue;jhHfs;. 2

4829. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

Nkfj; ijNah my;yJ (#whtspf;) fhw;iwNah fz;lhy; > egp (]y; ) mtHfspd; Kfj;jpy;
(xUtpjkhd fyf;f j; jp d;) Nuif njd; gLk;. (xUe;hs;) ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! kf;fs;
Nkfj; ijf; fhZk; NghJ mJ kio Nkfkhf ,Uf;fyhk; vd;nwz;zp kfpo; r;rpailfpd; wdH.
Mdhy;> jhq;f s; Nkfj; ijf; fhZk; NghJ xUtpjkhd fyf;fk; jq;f s; Kfj; jp y; njd;g lf;
fhz; fpNwNd (Vd; )?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Map\h! mjpy; (my;yh`;tpd;)
Ntjid ,Uf;f yhk; vd;g jhy; vd;dhy; fyf; fkilahky; ,Uf;f ,aytpy;iy. ('Mj;' vDk;)
xU r%fj;jhH (#whtspf; ) fhw;wpdhy; Ntjid nra;ag;gl; ldH. (me;jr;) r%fj;jhH (Nkfkhf
te;j) me;j Ntjidiag; ghHj;Jtpl; L> ',J ekf; F kioiag; nghoptpf ;Fk; Nkfk;' vd;Nw
$wpdH'' vd gjp yspj;jhHfs;.

(47) 'K`k; kj; ' mj;jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 47:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'mt;] hu`h' vDk; nrhy;Y f;F 'vjpuzpapd;
ghtq;fs; Kw;Wg;ngw;W my; yh`;tpw;Ff; fPo;g; gbe;jtH jtpu NtnwtUk; vQ; rhj tiuapy;' vd;W
nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 216 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 217 of 310

(jpUf; FHMd; 47:6 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'mHu/g`h' vDk; nrhy;Y f;F 've;j
nrhHf;f j; ij mwpK fg;gLj; jp itj;jpUf; fpwhNdh' vd;W nghUs; .

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 47:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kt;ty;yjPd Mkd}' vDk; nrhw;nwhlUf;F

'ek;gp f;ifahsHfSf;F cjtp Ghp e;J ghJfhg;gtd;'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 47:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm]ky; mk;H' vDk; nrhw; nwhlUf;Ff;
'fl;lis KbthdJ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 47:35 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/gyh j`pd}' vDk; nrhy;Yf;F 'vdNt>
ePq;f s; gytPdkile;JtplhjPHfs;' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 47:29 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'ms;/fhd`{k; ' vDk; nrhy; Yf;F
'mtHfspd; FNuhjq; fs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 47:15 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'Mrpd'; vDk; nrhy;Y f;Fr; 'Rit khWfpd; w'
vd;W nghUs;. (,jd;gb> '/ifhp Mrpdpd; ' vd;g jw;Fr; 'Ritkhwhj' vd;W nghUs; mikAk;).

gFjp 1

NkYk;> ePq;fs; cq;fs; (,uj;j ge;j) cwTfisj; Jz;bj; Jtpl KidfpwPHfsh? (vDk; 47:22
tJ trdj; njhlH.)

4830. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`; gilg; Gfisg; gilj;J Kbj;jNghJ> cwthdJ vOe; J md;ghsd; my;yh`;tpd;

mhp ahrdj;jpd; fhy;fspy; xd;iwg; gw;wp(f; nfhz;L kd;whb)aJ. mg;NghJ my;yh`;> 'vd;d?'
vd;W Nfl;lhd;. mjw;F cwT> 'cwTfisj; Jz;bg;gjpypUe;J cd;dplk; ghJfhg;Gf; Nfhhp
epwf
; p Nwd;'' vd;W $wp aJ. 'cd;id (cwit)g; Ngzp ey;y Kiwapy; ele; J nfhs; gtUld;
ehDk; ey;yKiwapy; ele;Jnfhs; Ntd; vd;gJk;> cd;idj; Jz;bj; JtpLfpwtiu ehDk;
Jz;bj;J tpLNtd; vd;gJk; cdf; Fj; jpU g;jpaspf; f tpy;iyah?' vd;W Nfl; lhd;. mjw;F
cwT> 'Mk; (jpUg;jpNa) vd; ,iwth!'' vd;W $wpaJ. my;yh`; ',J (mt;thWjhd;) elf; Fk;''
vd;W $wpdhd; .

mwptpg;ghsH mg+ `{iuuh(uyp )> 'ePq;fs; tpUk;g pdhy; '(eatQ;rfHfNs!) ePq;fs; (NghUf;F
tuhky;) gpd; thq;fpf; nfhz;L g+kpapy; Fog; gk; tpistpf;fTk;> cq;fs; cwTfisj; Jz;bf;fTk;
KidfpwPHfsh?' vDk; (jpUf; FHMd; 47:22 tJ) trdj; ij Xjp f;nfhs; Sq;fs; '' vd;W
$wpdhHfs; .

4831. ]aPj; ,g;D a]hH(u`;) mwptpj;jhH

Nkw;f z;l ,e;j `jPi] mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;Jtpl;Lg; gp wF> 'ePq;f s; tp Uk;gpdhy;>
'(eatQ; rfHfNs!) ePq;fs; (NghUf;F tuhky;) gpd;thq;f pf; nfhz;L g+kp ap y; Fog; gk;
tp istpf ;fTk;> cq;f s; cwTfisj; Jz; bf; fTk; KidfpwPHfsh?' vDk; (jpUf; FHMd; 47:22
tJ) ,iwtrdj;ij Xjpf; nfhs;Sq;f s; vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd;W
$wpdhHfs; .

4832. Nkw;nrhd;d ,e;j `jP]; kw;NwhH mwptpg;ghsH njhlHtopahfTk; mwptpf; fg;g l;Lss;J.

(jpUf; FHMd; 47:15 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'Mrpd;' vDk; nrhy;Yf;F 'khWfpd;w' vd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 217 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 218 of 310

nghUs;.

(48) 'my;/gj;`; ' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 48:12 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'g+wh' vDk; nrhy; Yf;F

'moptpw;Fs;shdtHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 48:29 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'rPkh`{k; /gP T[_`p`p k;' (mtHfspd;
Kfq;fspy; cs;s milahsk; ) vd; gJ> KfkyHr; rp iaf; Fwp f;Fk; vd;W K[h`pj;(u`;)
$wpdhHfs; vd XH mwptpg ;gpy; fhzg;gLfpwJ.

kd;]_H ,g;D K/jkpH(u`;) mtHfspd; mwptpg; gpy;> 'mJ gzpitf; Fwpf;Fk; '' vd;W K[h`pj;
(u`;) $wpdhHfs; vdf; fhzg;gLfpwJ.

(Nkw;fz;l trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '\j;m`{' vDk; nrhy;Yf; F> 'mjd; jspH' vd;W
nghUs;. '/g];j/f;yo' vDk; nrhy;Yf; F 'mJ gUj; Jf; fdkhfpwJ' vd; W nghUs;. '#f;' vDk;
nrhy;Yf;Fg; 'gap iuj; jhq;fp ep w;Fk; jz;L' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 48:6 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'jhapuj; J]; ]t;/' vDk; nrhy; Yf;Fj;
'jPikapd; Row;wp' vd; W ngUs; . 'u[;Y]; ]t;/' (jPa kdp jd; ) vd;W nrhy; yg;gLtJ Nghy; ,q;F
(jPikapd; Row;wp vd; W nrhy;yg;g l;Ls;sJ) 'jPikapd; Row;rp' vd; gJ (,iwtd; mspf;Fk;)
Ntjidiaf; Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 48:9 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'Jm];]p&`{' vDk; nrhy; Yf;F> 'ePq;f s;
mtUf;F cjtp GhptPHfs; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 48:29 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '\j; m`{' (mjd; jspH) vd;g J> fjphpd;
jsp iuf; Fwp f;Fk;. me; jf; fjpH gj;J> my; yJ vl;L> my;yJ VO jhdpa tpijiaj; je;J
xd;iw kw;Nwhnlhd;W NrHj;J gyg;gLj;JfpwJ. ,ijj;jhd; my;yh`;> '/gM]u`{' (mjidg;
gyg;gLj;jpaJ) vd; W $Wfpwhd; . me; jf; fjp H xd; Nw xd; whf ,Uf;Fkhdhy; > xU jz;bd; kPJ
epiyj;J epw;f KbahJ.

,J egp(]y;) mtHfs; Fwpj;J my;yh`; $wpAs; s ctikahFk; . (,];yhkpa miog; Gg;

gzpf;f hf>) egp(]y;) mtHfs; jd;de; jdpahf Gwg;gl;lhHfs;. Kisj;J tUk; jsp hpd; %yk;
tp ijf;F tY¥l;LtJ Nghy;> mtHfsp d; NjhoHfspd; %yk; egp(]y;) mtHfSf; F my; yh`;
tY¥l;bdhd;.

gFjp 1

egpNa! ehk; cq;fSf;F gk;uq;fkhd ntw; wp ia mspj;Js;Nshk; (vDk; 48:1 tJ ,iwtrdk;.)

4833. m];yk;(u`;) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; XH ,utpy; gazk; nra;Jnfhz;bUe; jhHfs;. ckH ,g; D fj;jhg;

(uyp ) mtHfSk; egp mtHfSld; nrd;W nfhz;bUe;jhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp ) VNjh
xd;iwf; Fwpj;J egp (]y; ) mtHfsplk; Nfl; lhHfs;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
gjp yspf;ftp y;iy. gpwF (kPz;Lk;) mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; mtHfSf;F egp(]y;)
mtHfs; gjpyspf;f tp y;iy. gpwF (%d; whk; Kiwahf) ckH Nfl;lhHfs;. mg;NghJk; egpfshH
gjp yspf;ftp y;iy. gpd;dH ckH(uyp) (jk;ikj; jhNk fbe; J nfhz;l tHfshf)> 'ck; ik ckhpd;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 218 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 219 of 310

jha; ,of; fl;Lk; ! %d; W Kiw (Nfs;tp Nfl; L) my; yh`;tpd; J}jiu tw;GWj; jp dha;. me; j
xt;nthU KiwAk; mtHfs; cdf; F gjpyspf; ftpy;iyNa'' vd; W $wp dhHfs;.

NkYk;> ckH(uyp) $wpdhH: mjw;Fg; gpwF ehd; vd; Dila xl; lfj;ijr; nrYj;jp kf;fSf;F
Kd;dhy; te;Njd;. (my; yh`;tpd; J}jhplk; ,g;gb ehd; ele; Jnfhz;ljw;f hf) vd; tp\aj; jpy;
VjhtJ FHMd; (trdk;) mUsg;gl; L tpLNkh vd;W ehd; mQ;rpNdd;. rw;W Neuj; jpw;Fs;
vd;id xUtH rg;jkpl; L miog;g ijf; Nfl;Nld;. ehd; epidj;j gb vd; tp\aj; jpy; FHMd;
(trdk;) ,wq;fp tp l;bUf;Fk; vd mQ;rpNdd; vd;W nrhy;ypf; nfhz;L ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; te;J mtHfSf;F ryhk; nrhd;Ndd;. mg;NghJ mtHfs; ',e;j ,uT vdf;F xU
(FHMd;) mj; jp ahak; mUsg;gl;L s;sJ. #hpad; vjd; kPJ cjakhfpwNj m(e;j cyfj; )ij tpl
vdf;F me;j mj;jpahak; kpfTk; tpUg;gkhdjhFk;'' vd;W $wp tp l;L> 'cq;fSf;F ehk;
gk;uq;fkhd ntw;wpia mspj;Js;Nshk;'' vd;W (njhlq; Fk; 48:1 tJ ,iwtrdj;ij)
XjpdhHfs;. 2

4834. fj;jhjh ,g;D jPMkh(u`;) mwptpjj

; hH

''(egpNa!) ehk; cq; fSf;F gk;uq;fkhd ntw; wp ia mspj;Js;Nshk;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 48:1
tJ) ,iwtrdk; `{ijgpa;ah cld; gbf;ifiaNa Fwpf;f pwJ'' vd;W md];(uyp) $wpdhH. 3

4835. mg;Jy;yh`; ,g; D Kf/g;g y; (uyp ) mwptpjj

; hH

egp(]y;) mtHfs; kf;fhntw;wp jpdj; jp y; (jk; xl;lfj;jpd; kPjkHe;jgb) 'my;/gj;`;' vDk; (48
tJ) mj; jp ahaj; ijj; 'jH[Pc' nra;J (Xir eaj;Jld;) Xjpf; nfhz;bUe; jhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; Xjp aijg; Nghd; W cq;fsplk; ehd; Xjpf;f hl;l epidj;jhy; (mt;thW) ehd;
nra;jpUg;Ngd; . 4

gFjp 2

''(egpNa!) cq;fsp d; Ke;ija gpe;ija jtWfis my;yh`; kd;dpg ;gjw; fhfTk; mtd;
jd;Dila mUl;nfhilia cq; fspd; kPJ ep iwT nra;J> cq;fSf;F NtHtopiaf;
fhl;L tjw;fhfTk; jhd; (me; j ntw;wpia mtd; toq;f pdhd;)'' vDk; (jp Uf;FHMd; 48:2
tJ) ,iwtrdk;.

4836. K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; ghjq;f s; tPq;Fk; mstp w;F epd;W (my;yh`; itj;) njhOjhHfs;.
mg;NghJ mtHfsplk; 'jq;fsp d; Ke;ija gpe;ija jtWfis my;yh`; kd; dp j;Jtpl; lhNd!
(gp wF Vd; ePq;fs; ,e;j msT rpukk; vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; ?)'' vd;W Nfl;fg;gl;lJ.
(mjw;F mtHfs;>) 'ehd; ed; wp As;s mbahdhf ,Uf;f Ntz;lhkh?' vd; W Nfl; lhHfs;. 5

4837. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ,uT Neuj;jpy; jk; ghjq;f s; tPq;Fk; mstp w;F epd;W tzq; FthHfs;. vdNt
ehd; > 'Vd; ,g; gbr; nra;fpwPHfs;> ,iwj;J}jH mtHfNs! jq; fspd; Ke;ija gpe;ija jtWfis
my;yh`; kd; dpjJ ; tp l;lhNd?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'ehd; ed;wpAs;s mbahdhf ,Uf; f
tp Uk;gNtz;lhkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. (jk; tho;ehspd; filrpf; fhyj;jpy;) egp (]y; ) mtHfspd;
cly; rij Nghl; lNghJ mkHe;J njhOjhHfs;. 'U$c' nra;a epidf; Fk;NghJ> vOe;J
(rpwpJNeuk;) XJthHfs;. gpwF> 'U$c' nra; thHfs; . 6

gFjp 3

(egpNa!) epr;rakhf ehk; cq; fis rhd; W toq; FgtuhfTk;> ew;nra;jp mwptpg ;gtuhfTk;>

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 219 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 220 of 310

vr;rhpf ;if nra;gtuhfTk; mDg;g papUf;f pNwhk; (vDk; 48:8 tJ ,iwtrdk;.)

4838. mg;Jy;yh`; ,g;D mkH ,g; dp M]; (uyp ) mwptpjj

; hH

''(egpNa!) epr;rakhf ehk; cq;fis (tpRthrpfsp d; tpRthrk; Fwpj;J) rhd; W gfHgtuhfTk;>

(mtHfSf;F) ew;nra; jp mwptpg;g tuhfTk;> (ghtpfSf;F mr; r%l; b) vr;rhp f;if nra;gtuhfTk;
mDg;gp ap Uf;fp Nwhk;'' vDk; ,e;j (jpUf;FHMd; 48:8 tJ) FHMd; trdj;ijNa 'jt; uhj;'
Ntjj;jpy; (,iwtd;) gpd;tUkhW $wpdhd;:

''egpNa! epr;rakhf> ehk; cq;fis rhd;W gfHgtuhfTk; > ew; nra;jp mwptpg ;gtuhfTk;>
vr;rhpf ;if nra;g tuhfTk;> vOj thrp f;fj; njhpahj ghkuHfspd; ghJfhtyuhfTk; ehk;
mDg;gp ap Uf;fp Nwhk;. ePq;f s; vd; mbahUk; vd; J}jUkhtPH. jk; fhhpaq;fs; midj;jpYk;
my;yh`;itNa rhHe; jp Ug;gtH ('Kj;jtf;fp y;') vd;W cq;f Sf; F ehd; ngahp l;Ls;Nsd; (vd
mthplk; $WNthk; .)

(vd; J}juhd) mtH fbd rpj;jKilatuhfNth> Kul;Lj;jdk; nfhz;ltuhfNth> filtPjpapy;

$r;rypl;Lr; rr;ruT nra; guhfNth ,Uf;fkhl;lhH. xU jPikf;F ,d;ndhU jPikapdhy; jPHT
fhzkhl;lhH. khwhf> kd;dpj;Jtpl;L tpLthH. tise; j rKjhaj;ij mtH %yk; epkp Hj;Jk; tiu
my;yh`; mthpd; capiuf; ifg;gw;wkhl; lhd;. kf;fs; 'my; yh`;itj; jtpu NtW ,iwtd;
,y;iy' vd;W $WthHfs;. (Xhpiwf; Nfhl;ghlhd) mjd; %yk; mtH FUl;Lf; fz;fisAk;>
nrtpl;Lf; fhJfisAk;> jpiuaplg;g l;l cs;s q;f isAk; jpwg;ghH. 7

gFjp 4

mtd;jhd; ,iw ek; gpf;ifahsHfspd; ,jaq; fspy; mikjpia mUsp dhd; (vDk; 48:4 tJ
trdj; njhlH.)

4839. guhc ,g;D M]pg ;(uyp) mwptp j;jhH

egpj;NjhoHfspy; xUtH (FHMd;) Xjpf; nfhz; bUe;jhH. mthpd; Fjpiu mtH tPl;by;
fl;lg;g l;bUe;jJ.

mg;NghJ mJ kpusj; njhlq; fpaJ. mtH ntspNa te;J ghHj; jNghJ> xd;iwAk; mtH
fhztpy;iy. (mg;NghJk; ) mJ kp uz;L nfhz;bUe; jJ. tp be;jTld; mtH egp(]y;) mtHfsplk;
me; j tp\aj;ijj; njhptpj;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'FHMd; Xjp a fhuzj;jhy; ,wq;fp a
mikjpjhd; mJ'' vd;W $wpdhHfs; . 8

gFjp 5

''(egpNa!) ,iw ek;g pf;ifahsHfs; cq;fsp lk; me;j kuj; jp w;Ff; fPNo rj; jpag; gpukhzk;
nra;Jnfhz;bUe;jNghJ my;yh`; mtHfisf; FwpjJ ; jp Ug;jp mile;Jnfhz;lhd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 48:18 tJ) trdj; njhlH.

4840. [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH

`{ijgpa;ah ehspy; ehq;f s; Mapuj; J ehd}W NgH ,Ue; Njhk;. 9

4841. me;j kuj;jpdbapy; eilngw; w ('igmj;JH hps;thd;' vDk;) rj;jpag; gpukhzj;jpy;

fye;Jnfhz;ltHfspy; xUtuhd mg; Jy;yh`; ,g; D Kf/g;gy; my;K ];dP(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; (nghbf;fw;fis) ,uz; L tpuy; fshy; vwpe;J tp isahLk;) 'fj;/g;' vDk;
fy;Rz;L tpisahl;bw;Fj; jiltpjpj;jhHfs; . 10

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 220 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 221 of 310

4842. cf;gh ,g;D ]{`;ghd;(u`;) $wp dhH

Fsp ayiwapy; rpW ePH fopg;gJ njhlHghf mg;Jy;yh`; ,g; D Kf/g;gy;(uyp) $w Nfl; Nld;. (egp
(]y; ) mtHfs; mjw;Fj; jiltpjpj;jjhf md;dhH njhptpj;jhHfs;. )11

4843. mg+ fpyhgh mg;Jy;yh`; ,g;D i]j;(u`; ) $wpdhH

me; j kuj;(jbapy; rj; jp ag; gpukhzk; nra;)jtHfsp y; xUtuhd ]hgpj; ,g;D ms;s`;`hf;(uyp)
($wp dhHfs;:)12

4844. `{igg; ,g;D mgP ]hgpj;(u`;) $wpdhH

ehd; mg+ thapy; \fPf ; ,g;D ]ykh(u`; ) mtHfsplk; ('fhhp[pa;ah' vDk; fpsHr;rpahsHfs;
Fwpj;J) Nfl;g jw;fhfr; nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; gp d; tUkhW $wpdhHfs; .

ehq;f s; ']p/g;gPd;' vDkp lj; jpy; ,Ue;Jnfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ '(mg;Jy; yh`; ,g; D
my;ft;th' vd;wiof; fg;gLk;) xUtH> 'my;yh`; tpd; Ntjj;jpd; ghy; (jPHg;Gf;f hf)
miof; fg;g LfpwtHfis ePq;fs; fhztpy;iyah?' vd; W Nfl;ljw; F myP(uyp)> 'Mk;>
(my; yh`;tpd; Ntjk; $Wfpw jPHg;Gg; gb nray;g l miog;Gtp Lf;fg; ngw;why; mij ehd;
Vw;Wf;nfhs;Ntd;'') vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ]`;y; ,g;D `{id/g; (uyp ) $wpdhH:

(,g;Nghhpy; fye;Jnfhs;shjjw;fhf ahH kPJk; Fw;wk; rhl;lhjPHfs;. khwhf>) cq;fisNa

Fw;wk; rhl;bf; nfhs; Sq;fs; . egp(]y;) mtHfSf;Fk; ,izitg;ghsHfSf; Fk; ,ilNa
rkhjhd cld;g bf; if eilngw;w `{ijgp ah ehspy; vq; fis ghHj;jpUf;fpNwd;. md;W>
ehq;f s; NghhpLjy; nghWj;jnkd;W fUjp ap Ue;jhy; NghH Ghpe;jpUg; Nghk; . (Mdhy; > NghH Ghpahky;
,izitg; gtHfs; tpjp j;j ghjfkhd epge;jidfisf; $l Vw; Wf; nfhz;Nlhk;.) mg;NghJ
ckH(uyp) te;J> '(my; yh`tpd; J}jNu!) ehk; rj; jp aj;jpY k; vjphpf s;
mrj; jpaj;jpYk; ) ,y;iyah? (rj;jpaj; jp w;fhfg; Nghuhb) Nghhpy; nfhiyAz;LtpLk;NghJ ek;
tPuHfs; nrhHf; fj; jp Yk; vjphpfSila tPuHfs; eufj;jpYk; ,Ug; ghHfs; ,y; iyah?' vd;W
Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs; 'Mk;'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. ckH(uyp) 'mg; gbapUf;f> ehk;
ek;K ila khHf; fj;jpd; tp\aj;jpy; vjw;f hfj; jho;e;J Nghf Ntz;Lk;? my;yh`; ekf; Fk;
mtHfSf; Fkpilapy; jPHg; gspf; fhky; ,Uf; Fk; epiyapy; ehk; Vd; jpUk; gpr; nry;y Ntz;Lk; ?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'fj; jhgpd; Gjy;tNu! ehd; my; yh`;tpd; J}
juhNtd;. vd;id my;yh`; xUNghJk; tPzhf;f khl;lhd;'' vd;W $wp dhHfs;:
(K];ypk;f is ,opTf;Fs;s hf; f ep idf;Fk; ,izitg;ghsHfspd; kPJ) ckH(uyp) Nfhgk;
nfhz;l epiyap y; jpUk;g pr; nrd; whHfs;. jhq; fpf; nfhs; s Kbahky; mtHfs; mg+ gf; H(uyp)
mtHfsplk; te; J 'mg+ gf;H mtHfNs! ehk; rj;jpaj;jpYk; vjphpfs; mrj;jpaj; jpY k; ,y;iyah?'
vd;W (egp(]y;) mtHfsp lk; Nfl;lJ Nghd;Nw) Nfl; lhHfs; . mjw;F mg+ gf; H(uyp ) 'fj;jhgp d;
Gjy;tNu! egp(]y;) mtHfs; my;yh`;tpd; J}juhthHfs; . mtHfis my; yh`; xUNghJk;
tPzhf;fkhl;lhd; '' vd;W $wp dhHfs;. mg;NghJ 'my;/gj;`; ' vDk; (48 tJ) mj;jpahak;
,wq;fpw;W. 13

(49) 'my; `{[{uhj;' mj; jp ahak;1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 49:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'yh Jf;fj;jp%' (Ke;jhjPHfs; ) vDk;

nrhy;Yf;Fj; 'jd;Dila J}jhp d; ehthy; my; yh`; jPHg;gspg;gjw;F Kd;ghf> Ke;jpf; nfhz;L
ePq;f shfj; jPHg;G toq;f Kw;glhjPHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 49:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ',k;j`d (ghpNrhjp j;jhd;) vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 221 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 222 of 310

nrhy;Yf;Fj; 'J}a;ikg;gLj;jpdhd; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 49:11 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yh jdhg]_' (GidngaH #l;lhjPHfs;)

vd;gJ ,];yhj; ij Vw;w gpd;dH> xUtiu (mthpd; gioa) ,iwkWg;G (kjj;J)ld; ,izj;J
miog; gijf; Fwp fF; k;.

(jpUf; FHMd; 49:14 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'yh aypj;Fk;' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'Fiwf;f
khl;lhd;' vd; W nghUs;. (,jd; ,we;j fhy tpidr; nrhy;Yk;> 52:21 tJ trdj; jpd; %yj;jpy;
,lk; ngw;wJkhd) 'tkh myj; dh`{k;' vDk; nrhy;Yf; F 'mtHfSf;F ehk;
Fiwj;Jtplkhl;Nlhk; '' vd;W nghUs; .

gFjp 1

'',iwek;gpf; ifahsHfNs! cq; fs; Fuy;fis egp apd; FuYf;F Nky; caHj; jhjPHfs;. NkYk;>
xUtH kw; wthplk; cuj;j Fuypy; NgRtijg; Nghy; egp aplk; cuj;j Fuypy; NgrhjPHfs;. ePq;f s;
nra;j nray;fnsy;yhk; > ePq;fNs czuhj tifapy; tPzhk;tplf; $Lk;'' vd; W (jpUf;FHMd;
49:2 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpYs;s) 'ePq;fs; mwpahj epiyapy;' vd; gJ (%yj;jpYs;s) 'yh j\;c&d;' vDk;
nrhy;ypd; nghUshFk;. ,jdbg;gilap y; jhd; 'm\;\h,H' (ftpQH) vDk; nrhy;Yf; F 'mwpQH'
vd;Wk; nghUs; nrhy;yg;gLfpwJ.

4845. ,g;D mgP Kiyf; fh(u`; ) mwptpj;jhH

(xUKiw) ey;ytHfshd mg+ gf; H(uyp) mtHfSk; ckH(uyp) mtHfSk; moptpy;

rpf ;fpf ;nfhs;s ,Ue;jhHfs;. gd} jkPk; Fyj;ijr; NrHe;j gazf; FOtpdH egp(]y; ) mtHfspl k;
(jq;fSf;F xU jiytiu epakpf ;Fk;gb NfhhpatHfshf) te;jNghJ egp(]y; ) mtHfSf;F
mUfpy; mtHfs; ,UtUk; Fuiy caHj; jp g; NgrpdhHfs;. me; j ,Uthpy; xUtH (ckH)> gd} K
[h»c Fyj;jtuhd mf;u/ ,g; D `hgp] ; mtHfis Nehf; fp (mtiuj; jiytuhf
epakpf ;Fk;gb) irif nra;jhH. kw; nwhUtH (mg+ gf;H)> ,d; ndhUtiu (fmfhc ,g;D kmgj; )
Nehf;fp> (mtiuj; jiytuhf ep akp f;Fk;gb) irif nra;jhH. 'me;j ,dndhUtUila ngaH
vdf;Fj; njhpahJ'' vd;W mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd eh/gpc(u`;) $wpdhH: mg;NghJ mg+
gf;H(uyp) ckH(uyp ) mtHfsplk;> 'vdf;f khW nra;aNt ePq;fs; tp Uk;GfpwPHfs; '' vd;W
$wpdhHfs; . ckH(uyp)> 'jq; fSf;F khW nra;tJ vd; tpUg;g kd;W'' vd;W $wpdhHfs;. ,e;j
tp tfhuj;jpy; mtHfs; ,Uthpd; Fuy;f Sk; caHe;jd. mg;NghJ> ',iwek;gp f;ifahsHfNs!
cq;fs; Fuiy egpapd; FuYf;F Nky; caHj;jhjPHfs; !'' vDk; (jpUf;FHMd; 49:2 tJ)
trdj;ij my;yh`; mUspdhd;. 2

,g; D ]{igH(uyp ) $wpdhH:

,e;j trdk; mUsg; ngw;w gp d; ckH(uyp) egp(]y;) mtHfsp lk; ,e;j msTf; F nkJthfg;
NgRthHfs; ; (mtH vd;d $wpdhH vd; gij) egp (]y; ) mtHfs; mthplk; (jpUk;g ) tp rhhpj;Nj
njhpe;Jnfhs;thHfs;.

,g; D ]{igH(uyp) ,e;j `jP]py; jk; ghl; ldhH mg+ gf;H(uyp) mtHfspd; ngaiuf;
Fwpg; gpltpy;iy.

4846. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptp j;jhH

(jpUf; FHMd; 49:2 tJ trdk; mUsg;ngw;w ehspypUe;J) egp(]y;) mtHfs; ]hgp j; ,g; D if];
(uyp ) mtHfisf; fhztpy;iy vd; W NjbdhHfs;. mg;NghJ xUtH 'mtiuf; Fwpj;j nra;jpia
jq;fSf;fhf ehd; mwpe;J tUfpNwd;> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W $wp dhH. mthplk; me;j
kdpjH nrd;whH. mg;NghJ mtH jk; jiyiaf; ftpo; j;jgb (ftiyNahL) jk; tPl;by;
mkHe;Jnfhz; bUf; ff; fz;lhH. me; j kdpjH ]hgpj; ,g;D if]; (uyp) mtHfsp lk;> 'cq;fSf;F

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 222 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 223 of 310

vd;d Map wW
; ?' vd;W Nfl;l jw;F ]hgp j;(uyp )> '(vd;Dila epiy) Nkhrk; jhd;. ehd; egp(]y;)
mtHfspd; FuYf;F Nky; vd;Dila Fuiy caHj;jp(g; Ngrp) te; Njd; . ehd; eufthrpfspy;
xUtd;jhd;'' vd;W $wpdhH. (nra; jpawpe;j) me;j kdp jH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ']hgpj;
,g; D if]; ,g;gb ,g;gbf; $wpdhH'' vd;W njhp tpj;jhH.

mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd %]h ,g;D md];(u`;) $wpdhH:

me; j kdpjH ]hgpj; ,g;D if];(uyp) mtHfsplk; > (,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplkp Ue;J>)
kfj;jhd ew; nra;jpia thq;fpf; nfhz;L kPz; Lk; xUKiw nrd;whH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
']hgpj; ,g;D if]; mtHfsplk; nrd; W 'epr;rak; ePH eufthrpfsp y; xUtuy;yH.
nrhHf;f thrpfsp y; xUtNu' vd; W nrhy;!'' vd; W $wp dhHfs;. 3

gFjp 2

(egpNa! cq;fs; ) miwfSf;F ntspNa ,Ue;J cq;fis ,iue;J $g;g pLNthhpy; ngUk;g hNyhH
tp tukpy;yhjtHfNs! (vDk; 49:4 tJ ,iwtrdk;.)

4847. mg;Jy; yh`; ,g;D ]{igH(uyp ) $wpdhH

egp(]y;) mtHfsplk; gd} jkPk; Fyj;ijr; NrHe;j xU gazf; FOtpdH te; jdH. (jkf; F xU
jiytiu epakpf; Fk; gb Nfhhp dhH.) mg;NghJ mg+ gf;H(uyp)> '(,iwj;J}jH mtHfNs!)
'fmfhc ,g;D kmgj;' mtHfis (gd} jkPk; ) Fyj; jhUf;Fj; jiytuhf epakdk; nra;Aq;fs;''
vd;W (Nahrid) $wpdhHfs;. ckH(uyp)> 'mf; uc ,g; D `hgp] ; mtHfisj; jiytuhf
epakdk; nra;Aq;fs;!'' vd; W (Nahrid) $wp dhHfs;. mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) ckH(uyp)
mtHfis Nehf;fp> 'vdf;F khW nra;tij' my;yJ 'vdf; F vjpuhf khW nra;tijNa' ePq;f s;
tp Uk;gpdPHfs;'' vd;W $wpdhHfs; . mjw;F ckH(uyp)> 'cq;fSf;F vjpuhfg; NgRtJ vd;Dila
Nehf;fkd;W '' vd; W $wpdhHfs; . (,J tp \akhf) mt;tpUtUk; Ngrpj; jHf;fp j;Jf; nfhz;lNghJ
mtHfs; ,Uthp d; Fuy;fSk; caHe;Jtpl;ld. ,J njhlHghfNt ',iwek; gpf; ifahsHfNs!
my;yh`; kw;Wk; mtDila J}jUf;F Kd;ghf (NgRtjw; F) ePq;fs; Ke;jhjPHfs;.
my;yh`;Tf;F mQ; Rq;fs;. jpz z; khf> my;yh`; midj;ijAk; nrtpAWNthdhfTk;
mwpgtdhfTk; ,Uf;fp whd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 49:1 tJ) ,iwtrdk; KOtJk; ,wq;fpw;W. 4

gFjp 3

''(egpNa!) ePq;fs; mtHfis Nehf;f p ntspNa tUk;tiuapy; mtHfs; nghWikAld;

,Ue;jpUe;jhy; mJ mtHfSf; Nf eykha; ,Ue; jp Uf;Fk;'' vDk; (jpU f;FHMd; 49:5 tJ) trdj;
njhlH. 5

(50) 'fh/g;' mj;jp ahak;1

(jpUf; FHMd; 50:3 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs; s) 'u[; ck; g<j; ' vDk; nrhy;Yf; F 'kPz; Lk;
vOg;gg;g LtJ vd;gJ (ghu) J}ukhdJ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:6 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/G&[;' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gpsTfs;' vd;W
nghUs;. ,jd; xUik '/gH[; ' vd;g jhFk;.

(jpUf; FHMd; 50:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'kpd; `g;ypy; thPj;' vDk; nrhw; nwhlUf;Ff;
'fOj;J euk;igtpl' vd;W nghUs;; ,t; thW ,uz;L fOj;J euk; Gfs; cz;L .

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 50:4 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'kh jd;F]{y; mHS kpd; `{k;' vDk;
nrhw;nwhlUf;F> 'mtHfspd; clypYs;s vYk;Gfis g+kp me;j msT rhg;g pLfpwJ vd;gij

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 223 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 224 of 310

ehk; mwp e;Js;Nshk;'' vd;W fUj;J.

(jpUf; FHMd; 50:8 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'jg;]p uh' vDk; nrhy;Y f;F 'mfg; ghHit'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '`g;gy; `ªj;' (mWtilj; jhdpak; ) vd;g J>
kzpf; NfhJikiaf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 50:10 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'gh]pfhj;' vDk; nrhy;Yf;F> 'ePz ;l' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:15 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'm/gmaPdh' vDk; nrhy;Yf;F 'mJ

ekf; F ,ayhj fhhpakhk;tpl;ljh?' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:27 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'fhy fhPD`{' (mtDila $l;lhsp
$Wthd; ) vd;g J> xt; nthU kdpjDlDk; rhl;lg;g l;Ls;s i\j;jhidf; Fwpf; fpwJ.

(jpUf; FHMd; 50:36 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/gdf; fg+' vDk; nrhy;Yf;F> 'mtHfs;
Rw; wp j; jphp e;jhHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:37 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'mt; my;f ]; ]k;m' (nrtp jho; j;jp f;
Nfl;gtd;) vd;gjw;F 'NtW vijg; gw;wpAk; rpe;jp f;fhky; kd xHikAld; ,Ug; gtd;' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:15 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm/g maPdh' (ehk; ,ayhjtHfsha;

,Ue;Njhkh vd;d') vd; gjw;F> 'cq;f is Kjd; Kjyha; gilj;jNghJ> mjhtJ cq; fspd; %
yj;ij gilj;jNghJ> ehk; ,ayhjtHfsha; ,Ue;Njhkh vd;d?' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:18 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'rhapf; Fd; t\`Pj;' vDk; nrhw;nwhlUf;F>
'tpul;bf;nfhz; L tUgtUk; > rhl;rp mspg; gtUkhd ,uz;L thdtHfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:37 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '\`Pj;' vDk; nrhy;Y f;F 'kd XHikAld;
ftdpg;gtH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 50:38 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s) 'Y/$g;' vDk; nrhy; Yf;Ff; 'fisg;G' vd;W
nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) my;yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 50:10 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'jy;cd; esPj;' vDk; nrhy;Yf;Ff;

'Fiyfs; xd;wd; Nknyhd;wha; mLf;f Lf;fha;j; njhq;Ffp d;w' vd;W nghUs; . fdpfs;
ghisfspy; ,Uf; Fk;tiu jhd; mtw;Wf; F 'esPj;' vd; W $wg;g Lk; ghisfistpl;L f; fdpf s;
ntspNawptpl;lhy; mJ 'esPj;' vDk; ngaiug; ngwhJ.

(jpUf; FHMd; 50:40 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'mj; ghu]; ]{[_j;' vDk; thHj;ijapy;
'mj; ghH' vd mfuj;jpYk; > (jpUf; FHMd; 52:49 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',j;ghud;D[_k;'
vd;gjpy; ',j;ghH' vd ,fuj;jpYk; jhd; M]p k;(u`;) XJthHfs; . rpyH ,uz; ilAk; ,fuj; jp Yk;
(,j;ghH)> ,d;Dk; rp yH ,uz;ilAk; mfuj;jpYk; (mj;ghH) XjpAs; sdH.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 50:42 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'at;Ky; F&[;' (ntspg;g Lk; ehs;) vd;gJ
kz;ziwfsp yp Ue; J kf;fs; ntapNaWk; ehisf; Fwp f;Fk;.

gFjp 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 224 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 225 of 310

',d;Dk; mjpfk; ,Uf; fpwjh? vd;W mJ (eufk;) Nfl;Fk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 50:30 tJ)
trdj; njhlH.

4848. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(eufthrp fs;) eufj;jpy; Nghlg;gLthHfs;. eufk;> (tapW epuk;g hj fhuzj;jhy;) ',d; Dk; mjpfk;
,Uf;fpwjh?' vd;W Nfl;Fk;. ,Wjpapy; my;yh`; jd;Dila ghjj;ij (mjpy;) itg;ghd; .
mg;NghJ mJ> 'NghJk;! NghJk;!'' vd;W $Wk;. 2

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

4849. K`k; kj; ,g;D rPhpd;(u`;) mwp tpj;jhH

eufj;jplk; 'cdf;F tapW epuk; gptpl;ljh?' vd; W Nfl;f g;gLk;. mJ> ',d; Dk; mjpf k;
,Uf;fpwjh?' vd; W Nfl; Fk;. mg;NghJ mUs;tskpf; ftDk;> caHe;NjhDkhd my;yh`;
jd;Dila ghjj;ij mjd;kPJ itg; ghd;. clNd mJ 'NghJk;! NghJk; !'' vd;W $Wk;.

,ij mg+ `{iuuh(uyp) egp(]y;) mtHfsp lkpUe;J mwptpj;jhHfs; . (Mdhy; > ,jd; )
mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd mg+ R/g;ahd; my;`p fpahP(u`;) ngUk;g hYk; 'mg+ `{iuuh(uyp)
$wpdhH'' vd; Nw (kt;$/ghf) mwptpg; ghHfs; .

4850. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

nrhHf;f Kk; eufKk; thf;Fthjk; nra;Jnfhz;ld. mg;NghJ eufk; >

'ngUikabg;g tHfSf;f hfTk; mf; fpukf;fhuHfSf;fhfTk; ehd; nrhe; jkhf;fg;gl;Ls;Nsd;'' vd;W
nrhd;dJ. nrhHf;f k;> 'vdf; F vd; d NeHe;Njh! kf; fspy; gytPdHfSk; mtHfspy;
fPo;epiyapdUNk (mjpfkhf) vd;Ds; EiothHfs;'' vd; W $wp aJ.

my;yh`; nrhHf; fj;jplk;> 'eP vd; Dila mUs;. cd; %yNk vd; mbahHfspy; ehd; ehba
rpyUf;F mUs; GhpfpNwd;'' vd;W $wpdhd; . eufj;jplk; 'eP Ntjid(f;fhfj; ) jhd;. cd; %yNk
vd; mbahHfspy; ehd; ehba rpyUf;F Ntjid nfhLf;fpNwd;'' vd; W $wpdhd;. me; j ,uz;by;
xt;nthd;Wk; tapW epuk;gj; jug;gLk;. Mdhy;> eufNkh ,iwtd; jd;Dila fhiy mjd; kPJ
itf;Fk; tiu tapW ep uk;ghJ. ,iwtd; fhiy itf;Fk;NghJ eufk; 'NghJk;! NghJk;!'' vd;W
$Wk;. mg;NghJjhd; mjw;F tapW epuk;Gk;. NkYk;> (eufj;jpw;nfdg; Gjpjhf ahiuAk; my;yh`;
gilg; gjp y;iy; khwhf>) mjpy; xU gFjpia kw; nwhU gFjpAld; ,izf; fg;gLk;. my;yh`;
jd;Dila gilg;Gfspy; ahUf; Fk; mepahak; nra; akhl;lhd;. Mdhy;> ty; ytDk;
khz;GilNahDkhd my;yh`; > nrhHf; fj;jpw;nfd; Nw (Gjpjhfr; ) rpyiug; gil(j;J mij epiw)
g;ghd;.

gFjp 2

(egpNa!) #hp ad; cjakhFk; Kd;dUk;> kiwAk; Kd;dUk; cq;fSila ,iwtidg; Gfo; e;J
JjpAq; fs; (vDk; (jpUf;FHMd; 50:39 tJ trdj; njhlH.)

4851. [hPH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

XH ,utpy; ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; mkHe;Jnfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ mtHfs;

gjp dhd;fhk; ,utpd; KOepyitf; $He;J Nehf; fpagb> ',e; j ep yit ePq;fs; neUf; fbap d;wp f;
fhz; gJ Nghy; cq;fSila ,iwtidAk; fhz;g PHfs; . vdNt> #hpad; cjp f;Fk; Kd;dUk;
#hpad; kiwAk; Kd;dUk; njhOk; tp\aj;jpy; (J}f;f k; Nghd;wtw;why; ) ePq;f s;
kpiff;fg; glhjpUf; f ,aYkhdhy; mijr; nra;Aq;fs; '' vd;W $wp tp l;L> '#hp ad; cjakhFk;
Kd;dUk;> kiwAk; Kd;dUk; cq;fSila ,iwtidg; Gfo; e;J Jjp Aq;fs;'' vDk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 225 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 226 of 310

(jpUf; FHMd; 50:39 tJ) trdj; ij XjpdhHfs;.3

4852. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH

vy;yhj; njhOiffSf;Fg; gpd;Gk; (jd;idj; ) Jjpf ;Fk;gb egp(]y;) mtHfSf;F my; yh`;
fl;lisap l;lhd; . ,JNt 'R[_j; nra; J tzq; fp Kbj;j gpd; Gk; ...'' vDk; (jp Uf;FHMd; 50:40
tJ) ,iw trdj;jpd; fUj;jhFk;.

(51) 'm/j;jhhpahj;' mj; jp ahak;1

myP(uyp) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 51:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm/j;jhhpahj;' (GOjpiaf; fpsg; gf;$bait)

vd;gJ> fhw;Wfisf; Fwp f;Fk;.

myP(uyp) my;yhNjhH $Wfp whHfs;:

(,jd; tpidr; nrhy; Yk; 18:45 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;sJkhd 'j/j; &`{H hpah`; '
vd;gjw;Ff; 'fhw;Wfs; rpjwbf; Fk; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 51:21 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 't/gP md;/G]pf;Fk; m/gyh Jg;]
p&d; ' (cq; fSf;Fs;NsAk; (gy) rhd;W fs; ,Uf; fpd;wd. (mtw;iw) ePq;fs; Muha; e;J ghHf;f
Ntz; lhkh?) vd;gjw; F> 'xNunahU Jthuj; jp d; (thapd;) topahfr; rhg;gpLfpwha;; Fbf;fp wha;;
Mdhy;> mJ ,uz;L Jthuq;fs; top ahf (fopthfp) ntspNawpr; nry;fpd;wd. (,ij eP Ma; T
nra;J ghHf;fNtz;lhkh?)' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 51:26 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/guh/f; ' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gpwF mtH
jpU k;gpr; nrd;whH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 51:29 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '/g]f;f j; ' (mts; jd; Kfj;jpy; mbj;Jf;
nfhz;lhs;) vd;gjw;Fj; 'jd; if tp uy;fis neUf;fkhfr; NrHj;Jf; nfhz;L mjdhy; jd;
new;wpapy; mts; miwe;J nfhz;lhs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 51:42 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'mHukPk;' vDk; nrhy;> fha; e;j kp jp gl;L
rpije;JNghd rUiff; Fwpf; Fk; .

(jpUf; FHMd; 51:47 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'y %]pCd;' vDk; nrhy;Yf;F> 'ehk;
mjw;f hd rf;jp cilatuhf ,Uf;fp Nwhk;' vd;W nghUs;. ,ijg; Nghd;W (jpU f;FHMd; 02:236
tJ) trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'tmyy; %]p , fjU`{' (nry;te; jd; mtDf;Fj; jf;f
msTk;) vd; gjw;F 'trjpAs;s td; jd; rf; jp f;Nfw;gTk;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 51:49 tJ trdj; jp d; %yj;jpY s;s) ']t;i[dp' (,iz ,izaha;) vd;gjd;
nghUshstJ:

'ehk; vy;yhtw;iwAk; Mz; ngz; ,izfsha;g; gilj;Js;Nshk;. ,ijg;Nghd; Nw epwq;f s;

khWgl; bUg; gJ> ,dpg; G Gspg;G (vd Rtifs; khWgl; bUg; gJ) MfpatdTk; ,izfNs MFk;.

(jpUf; FHMd; 51:50 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/g]gpH& ,yy;yh`;' (vdNt my;yh`;tpd;
gf;fk; tpiue;J nry;Yq;fs;) vd; gjw;F> 'my;yh`; tpw;F khW nra; tjpypUe;J (tpyk;)
mtDf;Ff; fPo;g;gbtjd; gf;fk; tpiue; J nry;Yq;fs; ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 51:56 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',y;yh yp acJGJ}d;' (vd;id mtHfs;
top glNtz;Lk; vd; gjw;f hfNt) vd;gjd; fUj; jhtJ: [pd; > kdp jd; Mfpa ,uz;L gphp tpdHfspy;
ew;ghf;fpathd;fis ehd; gilj;jJ> mtHfs; vd; Vfj;Jtj; ij Vw; W elg;gjw;fhfNt!

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 226 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 227 of 310

(mwpQHfspy;) rpyH $WfpwhHfs; :

(jd;Dila Vfj;Jtj;ij Vw;W) nray; glNtz;Lk; vd;gjw; fhfNt midtiuAk; ,iwtd;

gilj;jhd;. Mdhy;> rp yH Vw;wdH. ,d;Dk; rpyH Vw; ftpy;iy.

,e;j trdj;jp y>; 'fjhpaa

; h' vDk; gphptpdUf;Fr; rhjfkhd ve;j MjhuKk; ,y;iy.2

(jpUf; FHMd; 51:59 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/jd}g;' vDk; nrhy;Yf;F> (mfuhjpapy;)
'kp fg; nghpa thsp' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

'/jd}g;' vDk; nrhy;Yf;Fg; ghij' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 51:29 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) ']Huj;' vDk; nrhy; Yf;F 'rg;jk;' vd;W
nghUs;.

'mfPk; ' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'Foe;ij ngw;nwLf;f Kbahj kyb' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 51:7 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'my; `{Gf; ' vd;gJ> thdj;jpd;
rkd; ghl;ilAk;> mjd; uk;kpakhd Njhw;wj;ijAk; Fwpf; Fk;.

(jpUf; FHMd; 51:11 tJ trdj; jpd; %yj; jp Ys;s) '/fk;uh' (mwpahik) vDk; nrhy;> mtHfs;
top Nfl; by; ePbg; gijf; Fwp f;Fk;.

,g; D mg;gh];(uyp) my; yhNjhH $WfpwhHfs;:

(jpUf; FHMd; 51:53 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'm jth]t;' vDk; nrhy; Yf;F ',tHfs;
midtUk; jkf;Fs; xUkp j;j fUj;Jf; nfhz;lhHfsh?' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 51:34 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'Krt;tkh' vDk; nrhy;Y f;F>
'milahskplg;gl;l' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 51:10 tJ trdj; jp d; %yj; jp Ys;s) 'Fj; jp y' vDk; nrhy; Yf;F
'rhgj; jp w;Fs; shk; tpl;lhHfs;' vd;W nghUs;.

(52) 'mj;J}H' mj;jp ahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

fj; jhjh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 52:2 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'k]; j;J}H' vDk; nrhy;Yf; F 'vOjg;gl;l'
vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 52:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'mj;J}H' vDk; nrhy; Yf;F 'rphpahf; ' nkhopapy;
'kiy' vd;W nghUs; .

gFjp 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 227 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 228 of 310

4853. ck;K ]ykh(uyp) mwptpj;jhH

''ehd; NehAw;Ws; Nsd;' vd; W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; (`[;[p d;NghJ) ehd;
Kiwapl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'eP kf;fSf;f g;ghypUe; J thfdj;jpy; mkHe;J (fmghitr;) Rw; wp
tUthahf!'' vd;W $wpdhHfs; . mt;thNw ehd; Rw;wp te;Njd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; 'mj; J}H' vDk; (52 tJ) mj; jp ahaj; ij XjpathW fmghtpd; xU gf;f j;jpy;
njhOJnfhz;bUe;jhHfs; .2

4854. [{igH ,g; D Kj;apk;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; k/f; hpg; njhOifapy; 'mj;J}H' vDk; (52 tJ) mj;jpahaj;ij Xjf;Nfl;Nld;.
'(gilg;ghsd;) ahUkpd;wp jhkhfNt ,tHfs; gpwe;Jtpl;lhHfsh? my;yJ ,tHfs; jq; fSf; Fj;
jhq; fNs gilg;ghsHfsha; ,Uf;fpwhHfsh? my;yJ thdq; fisAk; g+kpiaAk; ,tHfs;
gilj;Js;shHfsh? ,y;iy; (cz; ik vd;dntdpy;> ) ,tHfs; cWjpahd ek; gpf;if
nfhs;tjpy;iy. cq;fSila ,iwtdpd; fU¥yq;fs; ,tHfsplk; cs;sdth? my;yJ
(mtw;wpd; kPJ) ,tHfs; jhk; Mjp f;fk; nrYj; JgtHfsh?' vDk; ,e;j (jpUf; FHMd; 52:35-
37Mfpa) trdq;f is egp mtHfs; XjpaNghJ> vd; ,jak; gwe; JtpL ksTf;Fg; Ngha;tpl; lJ.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wp dhH:

''k/f;hpg; njhOifap y; egp(]y;) mtHfs; 'mj;J}H' mj; jp ahaj; ij XjpdhHfs;'' vd;W K`k;kj;
,g; D [{igH(u`;) jk; je;ij ([{igH ,g;D Kj;apk; )aplkp Ue; J mwp tpj;jhHfs;'' vd;gij
kl;LNk ]{`;hp(u`; ) vdf; F mwptpj;jhHfs;. vd; ez;g Hfs; vdf;F mwptpj;j (kPjKs; s)
$Ljy; jftiy ehd; ]{`; hP mtHfsplkpUe;J nrtpNaw;ftpy; iy.

(53) 'me;e[;fp' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 53:6 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/J}kpHuh' vDk; nrhy;Yf; F 'typ ik
tha;e;jtH vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 53:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'fhg ft;ird;' (tpy;ypd; ,uz;L

KidfSf;Fr; rkkhd msT) vd;gJ> tpy;ypy; ehz; ,Uf; Fk; ,lj;ijf; Fwp f;fp wJ.

(jpUf; FHMd; 53:22 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs;s) 't mf;jh' vDk; nrhy; Yf;F 'NkYk; jhd;
nfhLg;gij ep Wj; jp f; nfhz;lhd;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 53:49 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'ug;G\; »muh' vd;gjpYs; s '»muh' vDk;
nrhy;> 'kpH]Ky; [t;]h/' vDk; el;rj;jpuj;ijf; Fwpf;Fk;. 2

(jpUf; FHMd; 53:37 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'my; y/jP t/g;gh' (epiwNtw; wpa mtH)
vd;gJ> 'jk; kPJ tpjpahf; fg;g l;bUe;j ,iwahizfis ep iwNtw;wpa ,g;uh`Pk(; miy)
mtHfisf; FwpfF ; k; .

(jpUf; FHMd; 53:57 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'm]p/gj;jpy; M]p/gh' (tuNtz;ba Neuk;

neUq;f p te;Jtpl;lJ) vDk; thf;fpaj;jpw;F 'kWik neUq;fp tpl;lJ' vd; W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 53:61 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'rhkpJ}d;' vDk; nrhy; Yf;F 'Mbg;ghb
MHg; ghl; lk; nra;fpwPH' vd;W nghUs;. 'akd; ehl;L g; ghly; fisg; ghb Muthuk; nra;jdH
vd;gijNa ,e;j trdk; Fwpg ;gpLfpwJ'' vd ,f;hpkh(u`; ) $wpdhH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 228 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 229 of 310

,g; uh`Pk; me;ef<(u`;) $wpdhH.3

(jpUf; FHMd; 53:12 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'm/gJkhUd`{' vDk; nrhy; Yf;F> 'ePq;f s;
mtUld; jHf;f k; nra; fpwPHfsh?' vd;W nghUs;. (,ij) 'm/gjk;&d`{' vd;W XjpatHfs;
'mtiu ePq;fs; Vw;f kWf;f pwPHfsh?' vd;W nghUs; nfhs;fp d;wdH.

(jpUf; FHMd; 53:17 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'kh ]h/fy; g]H' (ghHit
tp yk;tplTkpy;iy) vd;g jpY s;s ghHit vd;g J> K`k;kj;(]y;) mtHfspd; ghHitiaf;
Fwpf; Fk;. 'kh j/fh' vDk; nrhy; Yf;F 'mthp d; ghHit> jhd; fz;lijf; fle; Jtpl Tkpy;iy''
vd;W nghUs; . (mLj; j mj; jpahaj; jpy; 54:36 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/gjkhut;' vd;Dk;
nrhy;Yf;F> mtHfs; (vy; yh vr;rhpf i ; fiaAk;) ngha;adit vdf; fUjpdH' vd; W nghUs;.

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 53:1 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) ',/jh `th' vDk; nrhy;Yf; F 'mJ kiwAk;
NghJ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 53:48 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'm/f;dh t mf;dh' vDk; thf;fpaj;jpw;F>
'mtNd nry;tj;ij toq;f pj; jd;dpiwT milar; nra;jhd;' vd;W nghUs;.

gFjp 1

4855. k];&f; ,g;D m[;j(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; 'md; idNa K`k;kj;(]y;) mtHfs; jk; ,iwtid (kpmuh[; -
tp z;Zyfg; gazj;jpd;NghJ Nehp y;) ghHj; jhHfsh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;> 'ePq;fs;
nrhd;dijf; Nfl; L vd; Nuhkk; rpypHj;Jtpl;lJ. %d; W tp\aq;f s; (gw;wpa cz;ikfs;)
cq;fSf;F vg;g bj; njhp ahky; Nghapd?) mtw;iw cq;f splk; njhptpf;f pwtH
ngha; Aiuj;Jtpl;lhH. K`k;kj;(]y;) mtHfs; jk; ,iwtid (Nehp y;) ghHj; jhHfs; vd; W
cq;fsp lk; $WfpwtH ngha; nrhy;yp tp l;lhH'' vd;W $wptpl; L> gpwF (jk; fUj;jpw;Fr; rhd;whf)>
'fz; ghHitfs; mtid vl;l KbahJ; mtNdh midj;ijAk; ghHf;f pwhd;. mtd;
El;gkhdtDk; ed; fwp e;jtDk; Mthd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 06:103 tJ) trdj;ijAk;> 've;j
kdpjUlDk; my;yh`; NeUf;F NeH NgRtjp y;iy. MapDk; > t`papd; (Ntj mwptpg; gpd;) %yNkh>
jpiuf; F mg;g hypUe;Njh> xU J}jiu mDg;g pitj;Jj; jd; mDkjpapd; Nghpy; jhd;
ehLfpwtw;iw mwptpf; fr; nra;Njh my;yhky; Neubahfg; NgRtjpy;iy'' vDk; (jp Uf;FHMd; 42:51
tJ) trdj;ijAk; xjpdhHfs; . NkYk;> 'cq; fsplk; K`k;kJ(]y; ) mtHfs; ehis
elg;g tw;iwAk; mwpthHfs;'' vd;W nrhy; fpwtUk; ngha; Na $wpdhH'' vd;W $wp tp l;L> gpwF (jk;
fUj; jp w;Fr; rhd; whf>) 've; j kdpjDk; ehis vd;d rk; ghjpf; fg; Nghfpwhd; vd;gij
mwptjp y;iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 31:34 tJ) trdj;ij XjpdhHfs;. NkYk;> 'cq;fsplk;
K`k;kj;(]y;) mtHfs; (kf;fSf;F vLj; Jiuj;JtpLkhW gzp f;fg; gl;l xd;iw)
kiwj; Jtpl; lhHfs; '' vd; W nrhd;dtUk; ngha; Na $wp dhH'' vd;W $wptpl; L> gpwF (jk;
fUj; jp w;Fr; rhd;whf) 'J}jNu! cq;f Sila ,iwtdplkp Ue;J cq; fspd; kPJ ,wf; fp
itf;fg;gl;ltw;iw (kf; fSf; F) vLj; Jiuj;JtpLq;fs;. ..'' (vDk; 5:67 tJ) trdj;ij
XjpdhHfs;. 'khwhf> K`k;kj;(]y;) mtHfs; (thdtH) [pg; hPy; (miy) mtHfisNa mthpd; (ep
[j;) Njhw; wj;jpy; ,uz;L Kiw fz;lhHfs;'' vd; W $wp dhHfs;. 4

gFjp 2

(tise;j) tpy;ypd; ,UKidfSf;f pilapyhd neUf;fj;ijg; Nghy;> my;yJ mijtplr;

rkPgkhf (thdtH [p g;hPYf; Fk; egpf; Fk; ,ilapyhd neUf; fk;) ,Ue;jJ (vDk; 53:9
tJ ,iwtrdk;.)

tp y;yp y; ehz; ,Uf;Fk; ,lj;ij ,J Fwpf;Fk; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 229 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 230 of 310

4856. ]p HU ,g;D `{ig\; (u`;) mwptpj;jhH

''(tise;j) tpy;ypd; ,uz; L KidfSf; fpilap yhd neUf; fj; ijg; Nghy;> my;yJ mijtplr;
rkPgkhf (thdtH [pg;hPYf;Fk; egp f;Fk; ,ilapyhd neUf;f k;) ,Ue;jJ. gpwF> my; yh`;
mtUf;F ([pg ;hPYf; F) mwp tpj;jijnay;yhk; mtH mtDila mbahUf;F mwptp j;jhH'' vDk;
(jpUf; FHMd; 53:9> 10) trdq; fisf; Fwpj;J ,g; D k]; ¥j;(uyp ) vq;fSf;Fg; gp d;tUkhW
njhptpj;jhHfs;: egp (]y; ) mtHfs;> (thdtH) [p g;hPy; (miy) mtHfSf; F mWE}W ,wf;iffs;
,Uf;f (mthpd; ep [j; Njhw;wj; jp y;) mtiug; ghHj;jhHfs; . 5

gFjp 3

''gp wF> my;yh`; mtUf;F ([pg h; PYf;F) mwptp j;jijnay; yhk; mtH mtDila mbahUf;F
mwptpj;jhH'' vDk; (jp Uf;FHMd; 53:10 tJ) ,iwtrdk;.

4857. mg+ ,];`hf; m\;i\ghdP(u`;) mwp tpj;jhH

ehd; ]p HU ,g;D `{ig\; (u`;) mtHfsplk;> '(tise; j) tpy;ypd; ,uz;L

KidfSf;fp ilapyhd neUf;f j; ijg; Nghy;> my;yJ mijtplr; rkPgkhf (thdtH [Pg;hPYf;Fk;
egpf ;Fk; ,ilapyhd neUf;fk; ) ,Ue;jJ. gpwF> my;yh`; mtUf;F ([pg;hPY f;F)
mwptpj;jijnay;yhk; mtH mtDila mbahUf; F mwptpj;jhH'' vDk; (jpUf;FHMd; 53:9> 10)
trdq;fs; Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; > '[p gh; Py; (miy) mtHfis mW E}
W ,wf;iffs; ,Uf;f (mthpd; ep[j; Njhw;wj;jpy;) K`k; kj; (]y; ) mtHfs; fz; lhHfs;''
vd;gNj ,t;trdj;jpd; fUj;jhFk; vd mg; Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) vq;fsplk;
njhptpj;jhHfs;'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.

gFjp 4

cWjpahf mtH jk; ,iwtdpd; rhd;Wfspy; kp fg; nghpaijf; fz;lhH (vDk; 53:18
tJ ,iwtrdk;.)

4858. mHfkh ,g;D if]; me;ef<(u`;) $wpdhH

''cWjpahf mtH jk; ,iwtdpd; rhd;Wfsp y; kp fg; nghpaijf; fz; lhH' vDk; (jpUf;FHMd;
53:18 tJ) trdj; jp d; fUj;jhtJ: mbthdj;ij milj;jpUe;j gr;ir tp hpg; G xd;iw egp(]y;)
mtHfs; fz;lhHfs;'' vd mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH. 6

gFjp 5

(ePq;fs; topgl;LtUk; rp iyfshfpa) 'yhj;' kw;Wk; 'c];] h' Mfpad gw;wp (vg;NghjhtJ)
ePq;f s; rpe;jpj;Jz;lh? (vDk; 53:19 tJ ,iwtrdk;.)

4859. mGy; [t;]h mt; ]; ,g;D mg;jpyy

; h`; mHug;<(u`;) $wpdhH

''yhj;> c];] h...'' vDk; (jpUf;FHMd; 53:19 tJ) trdj;jpY s;s 'yhj;' vd;gJ> `h
[p fSf;fhf khT gp ire;J je;J nfhz;bUe;j xU kdpjuhthH vd;W ,g;D mg;gh];(uyp)
$wpdhH. 7

4860. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mwp tpj;jhHfs;:

ahH rj; jp ak; nra; Ak;NghJ 'yhj; jpd; kPJ rj; jpakhf! c]; ]htpd; kPJ rj;jpakhf! vd;W
$wptpl;lhNuh> mtH (mjw;Fg; ghp fhukhf) 'yh ,yh` ,y;yy;yh`; (my;yh`;itj; jtpu
NtW ,iwtd; ,y;iy) vd;W nrhy;yl; Lk;! jk; ez; ghpl k;> 'th #J tpisahLNthk; '' vd;W
$wpatH (vijNaDk;) jHkk; nra;al;Lk; . 8

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 230 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 231 of 310

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 6

NkYk;> %d; whtjhd 'kdhj;' (vDk; tpf ;ufj;ijg;) gw; wp Ak; (ePq;f s; rpe;jpj;jJz;lh? vDk;
53:20 tJ ,iwtrdk; .)

4861. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH

ehd; Map\h(uyp ) mtHfsplk; (''`[; [py; ]/gh kHthTf;f pilNa Rw;wp tuhtpl;lhYk;
Fw;wkpy;iyjhNd? mg;gbj;jhNd 02:158 tJ ,iwtrdk; njhptpf ;fpwJ. jq;fs; fUj;J vd;d?'
vd;W) Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs;> 'K\y; yy; vDk; Fd;wpy; ,Ue; J 'kdhj; ' vDk; rpiyf; fhf
',`;uhk;' fl;batHfs; (`[;[py; ) ]/ghTf;Fk; kHthTf;Fkpilapy; > Rw;wp tuhkyp Ue;jhHfs;.
mg;NghJjhd; 'ep r;rakhf ']/gh'> 'kHth' (vDk; ,uz; L Fd;Wfs; ) my;yh`;tpd; milahsr;
rpd; dq;f spy; cs;sitahFk; ...'' vDk; (jpUf;FHMd; 02:158 tJ) trdj;ij my; yh`;
mUspdhd;. vdNt> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; K];ypk; fSk; Rw;wp te;jdH'' vd;W
$wpdhHfs; .

(,jd; mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd) R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;)> 'kdhj; vd;gJ>

(kf;fhtp yp Ue;J kjPdh nry;Yk; rhiyapy;) 'Fijj;' vDk; ,lj;jpy; 'K\y;yy;' vDk;
Fd;wpypUe;j rpiyahFk; '' vd;W $wpdHfs;. Map\h(uyp ) mtHfspd; ,d;NdhH mwp tpg;gp y;> ',e;j
(jpUf; FHMd; 02:158 tJ) ,iwtrdk; md; rhhp fs; Fwpj;J mUsg; gl;lJ; md; rhhp fSk; > '/f];]
hd;' Fyj;jhUk; ,]; yhj;ij Vw;Wf; nfhs;Sk; Kd; 'kdhj;' rpiyf;fhf> ,`; uhk; fl;b te;jdH'
vd;W njhlq;fp > Ke;ija `jP]py; cs;sJ Nghd;Nw fhzg;gLfpwJ.

Map\h(uyp ) mtHfsp d; kw;NwhH mwptpg ;gpy;> 'kf; fhtpw;Fk; kjPdhtpw;Fk; ,ilNaapUe; j 'kdhj;'
vDk; rpiyf;fhf ',`;uhk;' fl;b te;jtHfspy; rp y md;rhhpfSk; ,Ue;jdH. mtHfs; ,iwj;J}
jH mtHfNs! kdhj;jpw;F khp ahij nra; Ak; Kfkhf ehq;fs; ]/ghTf;Fk; kHthTf;FkpilNa
Rw; wp tuhkypU e;Njhk; ... vd;W $wpdhH'' vdj; njhlq; fp> Ke;ija `jP]py; cs;s J Nghd;Nw
fhzg; gLfpwJ. 9

gFjp 7

vdNt> my; yh`;tpw;F ePq;fs; rputzf; fk; (r[;jh) nra;jpLq; fs;; mtidNa top gLq;fs; (vDk;
53:62 tJ ,iwtrdk;.)

4862. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (53 tJ mj;jpahakhd) 'me; e[;f p' mj;jpahaj;ij Xjp (XjYf; fhd)
rputzf;fk; (r[;jh) nra;jhHfs;. mtHfSld; ,Ue;j K];ypk;f Sk;> ,izitg;g hsHfSk;>
Vida kf;fSk;> [pd;fSk; r[; jhr; nra; jdH.

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; mwp tpf;fg;gl;Ls;sJ. 10

,g; D ciya; ah(u`;) jk; mwp tpg;gp y; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfis (mtHfs; mwp tpj;jjhf)f;
Fwpg; gpltpy;iy. 11

4863. mg;Jy; yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(XjYf; Fhpa) 'r[;jh' mUsg;ngw;w Kjy; mj; jp ahak; 'me; e[;f p' MFk;. mij
XjpaNghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSk; rputzf;fk; (r[; jh) nra;jhHfs; . mtHfSf; Fg;
gpd;dhy; ,Ue; j midtUk; (mtHfSld; NrHe; J) 'r[;jh' nra;jhHfs;. xNunahU kdp jidj;
jtpu!

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 231 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 232 of 310

mk;kdpjd; xU gpb kz;iz vLj;J (jd; new;wpf; Ff; nfhz; L nrd; W) mjd; kPJ r[;jhr;
nra;jij fz;Nld; . gpd;dH mtd; (gj; Ug; Nghpd; NghJ) ,iwkWg;ghsdhff; nfhy;yg; gl;lij
fz;Nld;. mtd;jhd; cka; ah ,g; D fy/g; Mthd;. 12

(54) ',f;jugj;jp]; ]hmj;' (my; fkH) mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 54:2 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'K]; jkp H' vDk; nrhy;Yf; F 'epiyj;J
epy;yhky; nrd; WtpLfpd; w' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 54:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'K];j[H' vDk; nrhy;Yf; F 'cr;rfl;l
vr;rhpf ;if' vd; W nghUs;. (jpUf; FHMd; 54:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 't];J[pH'
vd;gjw;F> ',tUf;Fg; igj; jp ak; gp bj;J Ml;L fpwJ' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 54:13 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'J]{H' vDk; nrhy;> kuf;fyj;jpd; (Mzp>
fapW Nghd;w) cjp hpg; ghfq;fisf; Fwpf ;Fk;.

(jpUf; FHMd; 54:14 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'ypkd; fhd F/gpH' vDk; nrhw;nwhlUf;F
'mtkhpahij nra;ag;g l;l me;j kdpjhp d; ep kpj;jk; ehk; mspj;j gpujpg ydhFk; ,J' vd;W
nghUs;.

gFjp 1

re;jpud; gpse;Jtpl;lJ. Mdhy; (,e;j kf;fspd; ep iyik vd;dntdp y;> (ve;jr; rhd;wpidg;
ghHj;jhYk; Gwf;fzpf ;fpwhHfs; (vDk; 54:12Mfpa trdq;fspd; njhlH.)

4864. mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fhyj;jpy; re; jp ud; ,uz;L Jz;Lfshfg; gpse;jJ. (gp sTz; l
re;jpudpd; ) xU Jz;L kiyf;F NkNyAk; kw;nwhU Jz;L kiyf;Ff; fPNoAk; nrd; wJ.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ePq;f s; rhl;rpahf ,Uq; fs;. vd;W $wpdhHfs;.2

4865. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; (kpdhtp y;) ,Ue;J nfhz; bUe;jNghJ re; jp ud;
gpsTgl;L ,uz; L Jz;Lfshf khwpw;W. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vq;fsp lk;> 'ePq;fs;
rhl;rpahf ,Uq; fs;. ePq;f s; rhl;rpahf ,Uq; fs;'' vd;W (,uz;L Kiw) $wpdhHfs;.

4866. mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; re;jpud; (,uz;lhfg; ) gpsTgl;lJ. 3

4867. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

kf;fhthrpfs; (egp(]y;) mtHfsplk; ) XH mw;Gjr; rhd; iwf; fhl;Lk;g b Nfl;lhHfs;. vdNt>

re;jpud; (,uz;lhfg; ) gps Tz;l epfo;r; rpia (jk; cz;ikf;Fr; rhd;whf) mtHfSf;F egp(]y;)
mtHfs; fhl; bdhHfs;. 4

4868. md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 232 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 233 of 310

(egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy;) re;jpud; ,uz;L Jz;Lfshfg; gpse;jJ.

gFjp 2

mtkhp ahij nra;ag;g l;L te;jtUf; Fg; gpujpgydhf ek; fz;Kd;Nd mJ (-kuf;f yk; - ) kpje;J
nrd;W nfhz; bUe;jJ. mjid ehk; (vjpH fhyj; jpw;F) xU rhd;whftpl; Litj;Njhk;. (,jd; %
yk; ) ey;Y zHT ngWNthH cz;lh? (vDk; 54:14> 15Mfpa ,iwtrdq; fs;.)

''E}`;(miy) mtHfspd; kuf;fyj;ij my;yh`; mg; gbNatpl;L itj;jhd;. mjid ,e; jr;
rKjhaj;jpd; Kd;NdhHfs; fz;ldH'' vd; W fj;jhjh(u`;) $wp dhHfs;. 5

4869. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(FHMdpd; 54 tJ mj;jpahaj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s '/g`y; kpd;(k;) Kj;jk;H' vDk; njhliug;

gpugykhd Kiwg;g b) '/g`; y; kpd;(k; ) Kj; jk; H (ey;YzHT ngWNthH vtUk; cz;lh?) vd;Nw
egp(]y;) mtHfs; Xjp te;jhHfs;. ('K]; jk;H' vd;Nwh> 'K]; ]k;H' vd;Nwh Xjtpy;iy.)6

gFjp 3

(kf;fs;) ey;YzHT ngtWtjw; fhfNt ,e;jf; FHMid ehk; vspjhf; fpAs;Nshk;. vdNt>
ey;YzHT ngWNthH cz;l h? (vDk; 54:17> 22> 32> 40Mfpa trdq;fs; .)

'',e; j trdj;jpd; %yj;jpYs; s 'a];]Hdh' vDk; nrhy;Yf; F ',e;jf; FHMid XJtij ehk;
vspjhf;fpAs; Nshk;'' vd;W nghUs;'' vd K[h`pj;(u`;) $wpdhHfs; .

4870. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(FHMdpd; 54 tJ mj;jpahaj;jpy; ,lk; ngw;Ws;s '/g`y; kpd;(k;) Kj;jk;H' vDk; njhliug;

gpugykhd Kiwg;g b) '/`y; kp d;(k;) Kj;jk;H' (ey;YzHT ngWNthH vtUk; cz;lh?) vd;Nw
egp(]y;) mtHfs; Xjp te;jhHfs;. ('K]; jk;H' vd;Nwh> 'K]; ]k;H' vd;Nwh Xjtpy;iy.

gFjp 4

NtNuhL tPo ;e;j NghPr;rkuq;fspd; mbg;ghfq;fisg; Nghy; (mf;fhw; W) kdp jHfisg; gp Lq; fp
vwpe;Jtpl; lJ. (ghHj; jPHfsh?) ehd; mDg;gpa NtjidAk; vr;rhpf ;ifAk; vg;gb ,Ue;jd? (vDk;
54:20> 21 Mfp a trdq;f s;.)

4871. mg+ ,]; `hf; m];]gP<(u`;) mwptpjj

; hH

xUtH m];tj; ,g; D aªj;(u`; ) mtHfsp lk; (54 tJ) mj; jp ahaj; jp d; %
yj;jpYs; s ,j;njhliu) '/g`y; kp d; (k;) Kj; jk; H' vd;W Xj Ntz;Lkh? my;yJ 'K/jf;f pH'
vd;W Xj Ntz;Lkh? vd;W Nfl; ljw;FtHfs;> '/g`y; kpd; Kj;jk;H' vd;Nw mg;Jy;yh`; ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) Xjf; Nfl;Nld;. NkYk;> 'egp(]y;) mtHfs;> '/g`y; kp d;(k;) Kj; jk;H' vd
'jhy; ' (vDk; vOj;J) nfhz; Nl Xjpaij Nfl; Nld; vd mg; Jy;yh`; $wp dhHfs;'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 5

clNd mtHfs; > kpjpgl; l fha;e;j itf; Nfhy; Nghy; Mk;tpl; lhHfs; . (kf;fs;) ey; YzHT
ngWtjw;fhfNt ,e;jf; FHMid ehk; vsp jhf;f pAs;Nshk;. vdNt> ey;YzHT ngWNthH
cz; lh? (vDk; 54:31> 32 Mfpa trdq; fs;).

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 233 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 234 of 310

4872. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(54 tJ mj; jp ahaj; jp d; %yj; jpY s;s ,j;njhliu) egp(]y;) mtHfs; '/g`y; kpd;(k; ) Kj;jk; H'
vd;Nw XjpdhHfs;.

gFjp 6

mjpfhiyap y; xU epiyahd Ntjid mtHfis te;jile;jJ. mg;NghJ> ehd; mDg; gpa

NtjidiaAk; vr;rhp f;ifiaAk; RitAq;f s; (vd;W ehk; $wpNdhk; vDk; 54:38> 39Mfpa
trdq;fs; ).

4873. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (54 tJ mj;jpahaj;jpd; %yj;jpYs; s ,j;njhliu) '/g`y; kpd;(k;)

Kj; jf;fpH' vd;Nw XjpdhHfs; .

gFjp. .

cq;fisg; Nghd;w gyiu ehk; mopj;J tpl; bUf; fpNwhk;. vdNt> (,jp yp Ue;J) ey; YzHT
ngWNthH cz;lh? (vDk; 54:51 tJ ,iwtrdk;. )

4874. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; Kd;dpiyap y; '/g`;y; kp d;(k;) K]; ]k;H' vd;W ehd; Xjpf;f hl;bNdd;.
mg;NghJ mtHfs; > '/g`;y; kpd;(k;) Kj; jk; H (vd;Nw XJf!)'' vd; whHfs;.

gFjp 7

''mjptp iutpy; ,f;FOtp dH Njhw;fbf;fg;gl;Lg; Gwq; fhl;b XLthH' vDk; (jpUf; FHMd; 54:45
tJ) ,iwtrdk;.

gj;Ug; Nghhpd;NghJ $lhunkhd;wpy; ,Ue; jgb ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > '(,iwth!
vq; fSf;F ntw;wp msp g;gjhf eP nfhLj; Js;s) cd; cWjp nkhopiaAk;> thf;FWjpiaAk;
(epiwNtw;wp j;jUk; gb) cd;dplk; NfhUfpNwd;. ,iwth! (,e;j tpRthrpfis mopf ;f) eP
epidj; jhy; > cd;id (kl; LNk) topgLNthH (,g;Gtpapy;) ,d;iwf; Fg; gpwF ,y; yhky;
Ngha;tpLtH'' vd; W gp uhHj;jpj;Jf; nfhz;bUe; jhHfs;. mg;NghJ mg+ gf; H(uyp)> egp (]y; )
mtHfspd; ifiag; gpbj;Jf; nfhz;L> 'NghJk;! ,iwj;J}jH mtHfNs! jq; fs; ,iwtdp lk;
jhq; fs; epiwaNt kd;whb tpl; BHfs;'' vd; W $wpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
ftrcilAld; vOe;J> ',e;j (,iw epuhfhpg; ghsH) FOtp dH mjptpiutpy; Njhw;fbf;f g;gl; Lg;
Gwq; fhl; b XLtH'' vDk; (jp Uf;FHMd; 54:45 tJ) trdj; ij Xjpagb mq;fp Ue;J
ntspNawpdhHfs; . 8

gFjp 8

''jtpuTk;> kWikjhd; mtHfSf; F thf;fspf ;fg; gl;l fhykhFk; ; kWik (mtHfSf; F)

mjpHr; rp aspf;ff;$baJk; kp fTk; frg; ghdJkhFk; '' vDk; (jpUf;FHMd; 54:46 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mkHU' (kpfTk; frg;ghdJ) vDk; nrhy;> 'kHuhuj;' (frg; G)
vDk; NtHr; nrhy;ypyp Ue;J gpwe;jjhFk;.

4876. åR/g; ,g;D kh`f;(u`;) mwptpj;jhH

ehd; ,iwek; gpf;ifahsHfspd; md; idahd Map\h(uyp) mtHfSf;F mUfpy; ,Ue;Njd;.

mtHfs;> 'ehd; tpisahLk; rpWkp ahf ,Ue; jNghJ> kf;fhtpy; K`k;kj;(]y;) mtHfSf;F>

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 234 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 235 of 310

'jtpuTk;> kWikjhd; mtHfSf;F thf; fspf ;fg;g l;l fhykhFk;. kWik (mtHfSf;F)
mjpHr; rp aspf;ff; $baJk; kp fTk; frg;ghdJkhFk;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 54:46 tJ) ,iwtrdk;
mUsg; ngww; J'' vd;W $wpdhHfs;.

4877. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; gj;Ug;Nghhpd;NghJ jk; $lhunkd;wpy; ,Ue;jgb> '(,iwth! vq;fSf;F

ntw;wp aspg;gjhf eP nfhLj;Js;s) cd; cWjp nkhopiaAk; > cd; thf;FWjpiaAk; (epiwNtw;wpj;
jUk; gb) cd;dplk; NfhUfpNwd;. ,iwth! (,e;j tp Rthrpfis mopf ;f) eP epidj; jhy; >
cd;id (kl;LNk) topgLNthH ,dp xUNghJk; (cyfpy;) ,Uf;fg; Nghtjpy;iy'' vd;W
gpuhHj;jpj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs; . mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) egp(]y;) mtHfspd; ifiag;
gpbj;Jf; nfhz;L> 'NghJk;! ,iwj; J}jH mtHfNs! jq;fs; ,iwtdp lk; jhq;fs; epiwaNt
kd;whbtp l;BHfs;'' vd;W $wp dhHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; ftr cilapy; ,Ue; jhHfs;.
gpwF> ',e;j (,iwep uhfhpg; ghsH) FOtpdH mjptpiutpy; Njhw;fbf;fg;gl;Lg; Gwq;fhl;b XLtH.
jtpuTk; > kWikjhd; mtHfSf;F thf;fspf;f g;gl;l fhykhFk;. kWik (mtHfSf;F)
mjpHr; rp aspf;ff; $baJk; kpfTk; frg;ghdJkhFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 54:45>46) trdq;f is
Xjpagb mq; fpUe;J egpatHfs; ntspNawpdhHfs; .9

(55) 'mHu`; khd;' mj;jpahak; 1

gFjp 1

('mt; tp U Nrhiyfs; ePq;fyhf NtwpU NrhiyfSk; (mq;F) ,Uf;Fk;'' vDk; (jpUf;FHMd;

55:62 tJ) ,iwtrdk; .

,uz;L nrhHf;fq;f s; cz;L. mtw; wp d; ghj;jpu q; fSk; ,jug; nghUl; fSk; nts; spapdhy;
Mdit; (NtW) ,uz;L nrhHf;fq;fSk; cz; L. mtw; wp d; ghj;jpuq;fSk; ,jug; nghUs;f Sk;
nghd;dhy; MditahFk;. 2 'mj;d;' vDk; nrhHf;fj;jpy; ,Ug;gtHfs; jq;fs; ,iwtidf;
fhz; gjw;F> mtd; kPJs;s 'ngUik' vDk; Nkyhil jtpu Ntnwe;jj; jilAk; ,uhJ. 3

vd mg;Jy;yh`; ,g;D if];(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 2

$lhuq; fsp(d; tbtpYs; s khspiffsp)y; jq;fitf;fg;ngw;w '`_H' vDk; Nguok;fSk;

(mq;F) ,Ug;ghHfs; (vDk; 55:72 tJ ,iwtrdk; ).

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(,e;j trdj; jpY s;s) '`_H' vDk; nrhy;Yf; Ff; 'fd; dq;f U tpopahs;'' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'kf;] _uhj;' vDk; nrhy;Yf; Fj; 'jLj;J itf;fg;g l;ltHfs;'
vd;W nghUs;. mjhtJ mtHfs; jq;fsp d; ghHitAk;> jq;fisAk; jq;fsp d; JiztHfs;
my;yhj kw;wtHfistpl; Lk; jLj;Jg; ghJfhj; Jf; nfhs;sf;$ba ngz;fs; ; jq;fs; JiztHfs;
my;yhj NtW ahiuAk; tp Uk;ghj ngz;fs; vd;W nghUs; .

4879. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mwp tp j;jhHfs;:

eLtpy; JisAs; s Kj;jhyhd xU $lhuk; nrhHf;f j;jpy; cs; sJ. mjd; mfyk; mWgJ
iky;fshFk;. mjd; xt;nthU %iyap Yk; (,iwek; gpf;ifahsUf;F) JiztpaH ,Ug; ghHfs;.
xU %iyapY s;s Jiztpia kw;w %iyapYs;s Jiztp ghHf;f KbahJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 235 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 236 of 310

,iwek;gp f;ifahsHfs; mtHfisr; Rw; wptUtH. 4

4880. NkYk;> ,uz;L nrhHf;fq;fs; cs; sd. mtw; wp d; ghj;jpu q;f Sk; ,jug; nghUl;fSk;
nts;sp ahy; Mdit. (NtW) ,uz;L nrhHf; fq; fs; cs;sd. mtw; wp d; ghj;jpuq;fSk; ,jug;
nghUl;fSk; jq; fj;jpdhy; Mdit. 'mj; d;' vDk; nrhHf;fj;jpy; ,Ug; gtHfs;> jq;fs;
,iwtidf; fhz; gjw; F> mtd; kPJs;s 'ngUik' vDk; Nkyhil jtpu Ntnwe; jj; jilAk;
,uhJ.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D if]; (mg+ %]h my;m\;mhP(uyp ) mwptpjj

; hH. 5

56. 'my;thk;M' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

gFjp 1

''(glHe; J tphpe;j) ePz;l epoypy; mtHfs; ,Ug; ghHfs; '' vDk; (jpUf;FHMd; 56:30
tJ) ,iwtrdk;.

4881. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

nrhHf;f j; jp y; xU kuk; ,Uf;fpwJ. mjd; ep oypy; (kpf Ntfkhfg;) gazpg; gtH (mjp y;) E}
whz;Lfs; (gazp j;jgb nrd;W nfhz;NlapUg;g hH. Mdhy;> mtuhy; mijf; flf;f KbahJ.
(me;j mstp w;F mJ nghp a kukhFk;. ) ePq;f s; tpUk;g pdhy;> '(glHe;J tp hpe;j) ePz; l epoypY k;
mtHfs; ,Ug;ghHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 56:30 tJ) trdj;ij Xjp f;nfhs; Sq;fs; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 2

(57) 'my; `jPj;' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 57:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'mo;oh`p Uz;L

ty;g hj;jpd;' (ntspg ;gilahdtDk; kiwthdtDk;) vDk; nrhw;nwhlUf;F
'mtDila ,Ug;igg; gw; wpa mwp T vy;yhg; nghUl;f spYk; ntspg ;gilahf cz;L; mtDila
cs; sik gw;wp a mwpT midtUf;Fk; kiwthdJ'' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 57:13 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'md;op&dh' vDk; nrhy; Yf;F 'vq;fis vjpH
ghUq;fs; ' vd; W nghUs;.

(58) 'my;K[hjyh' mj;jpahak; .

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 58:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'A`hj;J}d' vDk; nrhy; Yf;F

'NkhJfpwtHfs;' vd;W nghUs;. 'Fgp j;J}' vDk; nrhy; Yf;F ',op Tf; F Mshf;fg;g LthHfs; '
vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 236 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 237 of 310

(jpUf; FHMd; 58:19 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',];j`;tj' vDk; nrhy;Yf;F 'Mjpf; fk;
nryj;jp ntd;W tp l;lhd; ' vd; W nghUs; .

(59) 'my;`\; H' mj;jpahak;1

(jpUf; FHMd; 59:3 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'my;[yh/' (ehL flj;jy;) vDk; nrhy; Yf;F
'xU ehl; bypUe;J ,d;ndhU ehl; bw;F ntspNaw;Wjy;' vd; W nghUs;.

gFjp 1

4882. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) $wpdhH

ehd; ,g;D mg; gh]; (uyp ) mtHfsplk; 'mj; jt;g h' vDk; (9 tJ) mj;jpahak; njhlHghff;
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'mJ (eatQ;rfHfis) mk;gyg;g Lj; jf;$ba mj;jpahakhFk;. mtHfspy;
,j;jifNahH cs;sdH; mtHfspy; ,j;jifNahH cs;sdH vd (eatQ;rfHfspYs;s vy;yhg;
gphp tp diuAk; ,dq;fhl;b) ,t; tj; jp ahak; ,wq;fpf ; nfhz;NlapUe;jJ. ve; j msTf; nfd;why; >
jq;fsp y; xUtiuf; $ltpl;Litf;fhky; (midtiuAk;) ,J Fwpg; gpl;Ltpl; lJ vd
(eatQ; rfHfs;) vz;zpdhHfs;'' vd;W $wpdhHfs; .

ehd; mtHfsplk; > 'my; md;/ghy;' vDk; (8 tJ) mj; jp ahak; Fwp j;Jf; Nfl;Nld;. mtHfs;>
'gj;U g;NghH Fwp j;J mJ mUsg;ngw;wJ'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. ehd; 'my;`\;H' vd;W
gjp yspj;jhHfs;. ehd; 'my;`\;H' vDk; (59 tJ) mj;jpahak; FwpjJ
; f; Nfl;Nld;. mtHfs;> 'gd}
esPH Fyj;jhH Fwp j;J mUsg; ngw; wJ'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.

4883. ]aPj; ,g; D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; ,g;D mg; gh];(uyp) mtHfsplk; (59 tJ mj; jp ahaj; jp d; ngaiu) 'my;`\; H' mj; jp ahak;
vdf; Fwpg ;gpl; Nld; . mtHfs; 'me; esPH' mj;jpahak; vd; W $Wq; fs; vd;whHfs;. 3

gFjp2

''ePq;fs; rpy NghPr;rkuq; fis ntl;baJ..'' vDk; (jp Uf;FHMd; 59:5 tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj; jp Ys;s %yj;jpYs;s) 'yPdj;' vDk; nrhy; 'm[;th' (vDk; mlHj;jpahd NghPr;r
kuk;) kw;Wk; 'gH¡' (vDk; rptg;G - kQ;rs; epw NghPr;r) my; yhj (kyp thd) NghPr;r kuj;ijf;
Fwpf; Fk;.

4884. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'Gituh' vDkp lj; jp yp Ue;J 'gd} esPH' Fyj;jhUila rpy NghPr;r
kuq;fis (mtHfsp d; Njrj; JNuhff; nfhLQ; nray;f Sf; fhf) vhpj;jhHfs;. ,d;Dk; >
(rpytw;iw) ntl; bdhHfs;. mg;NghJ my;yh`; > 'ePq;fs; rpy NghPr;r kuq;f is ntl;baNjh>
mtw; wp d; mb kuq;fspd; kPJ mtw;iw epw;Fk;g btplL ; tpl;lNjh vy;yhNk my;yh`;tpd;
mDkjpAld; jhd; ele;jd. my;yh`; jPatHfis ,optpYk; Nftyj;jpYk; Mo;j;jptpLtjw; fhfNt
(,e;j mDkjpia msp j;jhd;)'' vDk; (jp Uf;FHMd; 59:5 tJ) trdj;ij mUspdhd;. 4

gFjp 3

my;yh`; vr;nry; tj; ij mtHfsplkpUe;J (tpLtpj;J>) jd; J}jhpd; gf; fk; jp Ug;gp f;
nfhLj; jhNdh (vd;W njhlq;Fk; 59:6 tJ ,iwtrdk; ).

4885. ckH(uyp) mwp tp j;jhH

gd}esPH Fyj;jhhpd; nry; tq; fs; my;yh`; jd; J}jUf; F msp j;jitahFk;. mijg;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 237 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 238 of 310

ngWtjw;fhf K];ypk;fs; (jq;fspd; ) Fjp iufisNah> xl; lfq;fisNah nrYj; jp g;

Nghhpl;bUf;ftp y;iy. vdNt> mij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; F kl;LNk
chpadthf ,Ue; jd. mtw; wp yp Ue;J egpatHfs; jk; Mz;Lr; nryTf;fhfj; jk; tPl;lhUf;Ff;
nfhLj; J te;jhHfs;. gpwF> kPjkhdtw;iw ,iwtopapy; (NghhpLtjw;f hd) Maj; jg; nghUs;f s;
thq; f> MAjq;fSf;fhfTk; FjpiufSf;fhfTk; nrytpl; L te;jhHfs; . 5

gFjp 4

'',iwj;J}jH vij cq;fSf;Ff; nfhLj;jhNuh mijg; ngw;Wf; nfhs;Sq;f s;'' (vDk; 59:7 tJ
trdj; njhlH).

4886. my;fkh ,g; D if];(u`;) mwptpj;jhH

mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp )> 'gr;ir Fj; jp tp Lk; ngz; fs;> gr;ir Fj;jpf;nfhs;Sk;
ngz;f s;> Kfj;jpy; Kisj;jpUf; Fk; Kbfis mfw; wf; Nfl; Lf; nfhs;Sk; ngz;fs;> mofpw;fhf
muj;jhy; Nja;j;J> jk; Kd; gw;fisg; gphpj;Jf; nfhs;Sk; ngz;fs;> (Mf) my;yh`; je;j
cUtj;ij khw;wpf; nfhs;s KaYk; ngz;fspd; kPJ my;yh`;tpd; rhgk; cz;lhfl;Lk;?' vd;W
$wpdhHfs; .6 ,r;nra; jp gd} mrj; Fyj;ijr; NrHe;j> 'ck;K am$g; ' vdg;gLk;. xU
ngz;k zpf;F vl;baJ. me;jg; ngz; mg;Jy; yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mtHfsplk; te;J>
',g; gbg; gl;l ngz;fis ePq;fs; rgpj;jjhf vdf;Fr; nra;jp fpilj; Js; sNj vd;whH. mjw;F
mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp )> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ahiur; rgpj;jhHfNsh
mtHfisAk;> my;yh`;tpd; Ntjj;jpy; rgpf ;fg;g l;L cs;s tHfisAk; ehd; Vd; rgpf;f f;$lhJ?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F me;jg; ngz; > '(FHMd; gpujp ap y;) ,uz;L ml; ilfSf;fp ilapYs; s
midj;ijAk; ehd; XjpAs;Nsd;. ePq;f s; Fwpg ;gpl;lij ehd; mjpy; fhztpy;iyNa!'' vd;W
Nfl;ljw; F mtHfs;> 'eP FHMid(r; rhpahf) XjpapUe; jhy; mjpy; ehd; $wpaijf; fz;bUg;gha;.
',iwj;J}jH vij cq;f Sf; Ff; nfhLj; jhNuh> mijg; ngw;Wf; nfhs;Sq; fs;. mtH cq; fisj;
jLg; gijtpl;L k; ePq;f s; tpyk; ,Uq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 59:7 tJ) trdj;ij eP
Xjtpy;iyah?' vd; W Nfl;lhHfs;. me; jg; ngz; > 'Mk; (xjpNdd;)'' vd; W gjpyspj;jhH.
mg;Jy;yh`;(uyp )> 'egp(]y;) mtHfs; (NkNy Fwp g;gp l;l) ,tw;iwr; nra;a Ntz;lhnkdj;
jLj;Js;shHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. me; jg; ngz;kzp > 'cq; fs; JiztpahH ,ijr; nra;tjhf
fUJfpNwd;'' vd;W $wpdhH. mg;Jy;yh`;(uyp )> 'rhp > eP nrd;W> (vd; kidtpiag; ) ghH!'' vd; W
$wpdhHfs; . vdNt> me;jg; ngz; nrd;W ghHj;jhH. jk; vz; zg;gb vijAk; mtH fhztpy;iy.
mg;NghJ mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp )> 'vd; kidtp (kl;Lk; ) mg; gbr;
nra;gtshf ,Ue;jhy;> mtSld; ehd; NrHe;J thokhl;Nld; '' vd;W $wpdhHfs;.

4887. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

xl;LKb (Kbahyhd rThp ) itj;Jf; nfhs;Sk; ngz;fis ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;

rgp j;Js; shHfs; .

(,jd; mwptpg; ghsHfsp y; xUtuhd) mg;JH u`; khd; ,g; D Mgp] ;(u`;) $wpdhH: mg;Jy;yh`;
,g; D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsplkpU e;J ck;K am$g; vDk; ngz; kzp mwp tp j;j ,e;j `jPi]
ehDk; Nfs; tpg;gl;Ls;Nsd; .

gFjp 5

NkYk;> (mr; nry;tk;) ,e; j K`h[pHfsp d; tUiff;F Kd; Ng ek; gpf; if nfhz;L> `p [;uj;
g+kpapy; (kjPdhtpy;) tho; e;J nfhz; bUe;jtHfSf; Fk; (chpajhFk; vd;W njhlq;Fk; 59:9
tJ ,iwtrdk;.

4888. mk; H ,g;D ik%d;(u`; ) mwptpjj

; hH

('mg+ Y/YM /igNuh]; ' vd; gtdhy; fj;jpahy; Fj; jg;gl;l gpwF) ckH(uyp )> '(,];yhj;jpy;)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 238 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 239 of 310

Kd;dtHfshd K`h[pHfspd; chp ikfis mwpe;J (mtHfsp d; fz; zpaj; ijf; fhj;Jf;)
nfhs;sNtz;L k; vd;W (vdf;Fg; gpd;dH tutpU f;Fk;) 'fyP/gh'Tf; F ehd; ,Wjp cgNjrk;
nra;fpNwd;. NkYk;> egp(]y;) mtHfs; (kw; Wk; egpj;NjhoHfs;) '`p[;uj; ' nra;J tUtjw;F
Kd;Ng `p [;uj; ehl;il (kjPdhit) jk; ,Ug; gplkhff; nfhz;L ,iwek;g pf;ifia
(cWjpahfg;) gw; wp f; nfhz;l md;rhhpfsp y; ed;ik GhpgthplkpUe;J (mthpd; ed;ikia) Vw; W>
mtHfspy; jtwpiog; gtiu kd;dpj;jpl Ntz;Lk; vd;W ehd; me;j fyP/ghTf; F cgNjrk;
nra;fpNwd;'' vd; whHfs;.7

gFjp 6

''NkYk; > jkf;Nf NjitapUe;Jk; $l jk;iktplg; gpwUf;Nf mtHfs; Kd;Dhp ik toq;FthHfs;''

vDk; (jpUf;FHMd; 59:9 tJ) trdj; njhlH.

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'f]h]h' (Njit) vDk; nrhy;Yf;F 'tWik' vd;W nghUs;.

'K/g;yp`_d;' (ntw;wpahsHfs;) vDk; nrhy;Yf;F> ep ue; ju ntw;wpahsHfs;' vd;W nghUs;.

(,jd; NtHr; nrhy;yhd) '/gyh`;' vd;gjw;F> 'epue; ju tho;f; if' vd;W nghUs;. (njhOif
miog; gpy; ,lk; ngw; Ws;s) '`a;a myy; /gyh`;' vd;gjw;F 'epue;juj;ij Nehf; fp tpiue;J
thUq;fs;' vd;W nghUs; .

`]d; my;g ]hP(u`;)> '(,Nj trdj;jpd; njhlf; fj; jp y; ,lk; ngw;Ws;s) '`h[j; ' (Njit)
vDk; nrhy;Y f;F 'nghwhik' vd; W nghUs;'' vdf; $wp dhHfs;.

4889. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH

xUtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J vdf; F (jhq;f Kbahj grpj;) Jd; gk;
Vw;gl;Ls;sJ> ,iwj; J}jH mtHfNs!'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; jk; Jiztpahp lk;
MsDg;gp (mtHfsplk; czT VNjDk; ,Uf;fp wjh vd;W Nfl; L tur;nrhd;)dhHfs;. mtHfsplk;
VJk; ,Uf;ftpy;iy. mg;NghJ> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; NjhoHfis Nehf;fp )>
',d;wpuT ,tUf;F tpUe;jspf; Fk; Ms; cz;lh? mtUf;F my;yh`; mUs; Ghpthd; '' vd;W
Nfl;lhHfs;. mg;NghJ md; rhhp fspy; xUtH> 'ehd; (,tUf;F tpUe;jspf;f pNwd; )> ,iwj;J}jH
mtHfNs!'' vd;W nrhy; yp (mtiu mioj;Jf; nfhz;L) jk; tPl;lhhplk; nrd; W jk;
Jiztpahiu Nehf;fp> '(,tH) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tp Ue; jhsp. (,tUf; Fj; juhky; )
vjidAk; eP (cd; dplNk) Nrkpj;J itj;Jf; nfhs;shNj!'' vd;W $wpdhH.

mjw;F mtH kidtp> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ek; Foe; ijfspd; czitj; jtpu vd; dp lk;
NtnwJTkpy;iy'' vd;W gjp yspj;jhH. mtH> '(ek; ) Foe; ijfs; czT cz; z tpUk;gpdhy;
mtHfis (vg;gbahtJ rkhjhdg;gLj;jp) J}q;fr; nra;JtpL! gp wF eP te; J> (tPl;bypUf;Fk;
czitj; jahuhf vLj;J itj;Jtpl; L> tp sf;if Vw; wptp LtJ Nghy; ghtid nra; J)
tp sf;if mizj;JtpL! (,Ug;g ij tpUe;jhsp f;Ff; nfhLj;Jtpl;L) ,d;wpuT ehk; tapw;iwr;
RUf;f pf; nfhs;Nthk;'' vd; W $wp dhH. mt;thNw mtH (kidtp) nra;jhH. gpwF> (tpUe;jspj;j)
mk;kdpjH fhiyap y; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > ',d; dhH ,d; dhiu (cq;fs; ,Utiu)f;
fz;L khz;Gk; kfj;JtKk; tha;e;j my;yh`; 'tpag; gile;jhd;' my;yJ (kk; o;r;rpahy;)
'rphpj;Jf;nfhz; lhd;'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ khz;Gk; kfj; JtKk; tha;e;j my; yh`;>
'jkf; Nf Njit ,Ue;Jk $l jk;iktplg; gp wUf; Nf mtHfs; Kd; Dhpik toq;Ffp whHfs;.''.
vDk; (jpUf;FHMd; 59:9 tJ) trdj; ij mUspdhd; .8

(60) 'my;Kk;j`p dh' mj; jp ahak;1

(jpUf; FHMd; 60:5 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yh j[;my;dh /gpj;dh' (vq;f is xU
Nrhjidahf Mf;f ptplhNj) vd;gjw;F> ',iwkWg;ghsHfspd; fuq; fshy; vq; fis Ntjid
nra;J tplhNj! mg; NghJ mtHfs;> 'cz; ikapy; ,e;j K];ypk; fs; rj;jpaj;jpd; kPjpUe;jpUe;jhy;
mtHfSf; F ,j; Jd; gk; NeHe; jp uhJ'' vd; W $wp (jq; fspd; jtwhd topapy; njhlHe;J ,Ue; J)
tp LthHfs; . (,jdhy; ehq;fs; mtHfSf; F xU NrhjidahfptpLNthk; . mg;gb Mf;fp tplhNj)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 239 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 240 of 310

vd;W nghUs;.

gFjp 1

(,iw ek;gp f;ifahsHfNs!) vdf;Fk; cq;fSf;Fk; giftHfsha; ,Ug;g tHfis

ez;g Hfshf; fpf; nfhs;shjPHfs; (vDk; 60:1 tJ trdj;njhlH.)

4890. myP(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Fjpiu tPuHfshd) vd;idAk;> ]{igH ,g;D mt;thk;

mtHfisAk;> kpf; jhj; ,g;D m];tj; mtHfisAk; 'ePq;fs; 'ut; sj; Jfhf; ' vDkplk; tiu
nry;Yq;fs;. Vnddpy;> mq;F xl;lfr; rp tp ifapy; ngz; nzhUj;jp ,Uf;f pwhs;. (kf;fhtp Ys;s
tp NuhjpfSf;F '`hj; jp g; ,g;D mgP gy;j;jM' ek;K ila ,ufrpaj; jpl;l q;f is vOjpj;
njhptpj;Js; s) fbjk; xd; W mtsplk; ,Uf;Fk;. mij mtsplkpUe;J ifg;g w;wp thUq;fs; !''
vd;W $wpaDg;gp dhHfs;.

clNd ehq;fs; (Gwg;gl;L r; ) nrd; Nwhk;. vq; fisr; Rke; J nfhz;L vq;fs; Fjpiufs;
tp iue;jd. ehq;f s; me;j 'ut; sj;J fhf;' vDk; ,lj;jpw;Fr; nrd;Nwhk;. mq; F xl;lfr;
rptp ifapy; ,Ue;j me;jg; ngz;izf; fz;Nlhk; . (mtsplk;) ehq;fs;> 'fbjj; ij ntspNa vL!''
vd;W nrhd; Ndhk;. mjw;F mts; > 'vd; dplk; fbjk; VJkp y;iy'' vd; W gjpysp j;jhs;. ehq;f s;>
'xd;W> ePahaf; fbjj; ij vLj;J(f; nfhLj;J)tpL ! ,y;iyNay;> (cd; idr;
NrhjidapLtjw;f hf cd; Dila) Milia eP fisa Ntz;bapUf;Fk;'' vd;W nrhd;Ndhk;.
clNd mts; (,Lg;Gtiu ePzb ; Ue; j) jd;Dila rilapd; gp d;dy; fSf;fpilNaap Ue;J
fbjj;ij ntspNa vLj;jhs; . ehq;f s; mij egp(]y;) mtHfsplk; nfhz; Lnrd;Nwhk;.

mjpy; '`hj;jpg; ,g; D mgP gy; jM(uyp) kf; fhthrp fshd ,izitg;Nghhp ilNaAs;s
(gp uKfHfs;) rp yUf;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsp d; (,ufrpaj; ) jp l;lq; fs; rpytw;iw
(Kd; $l;bNa) njhptpj;jpUf;f f; fz;Nlhk;.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > '`hj; jp Ng! vd;d ,J?' vd;W Nfl;lhHfs;. `hj;jpg;
(uyp ) (jk; Fw;wj;ij xg; Gf;nfhz;L)> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd; tp \aj;jpy; mtrug; gl;L
(eltbf; if vLj;J)tplhjPHfs;. ehd; Fiw»ahpy; xUtdhf ,Uf; fhky; mtHfspilNa
(trpj;Jte;j) xUtdhfNt ,Ue;Njd;.

jq;fSld; ,Uf;Fk; K`h[pHfSf;F mtHfspd; tPl;lhiuAk; > nrhj;JfisAk; ghJfhg; gjw;F

kf;fhtpy; cwtp dH gyH ,Uf;fpwhHfs; . vdf;F mtHfspilNa mj;jifa cwtpdH
(vtUk;) ,y;yhjjhy;>kf;fhthrprSf; F cgfhuk; vijahtJ nra;J> mjd; fhuzj;jhy;
mtHfs; (gpujpAgfhukhf) vd; cwtpdiuf; fhg; ghw;wNtz;Lk; vd; W tpU k;gpNdd;. (mjdhy;>
mtHfs; Nfl;Lf; nfhz; ljw;fp zq; f ,e;jj; jftiyj; njhptpj;Njd;.) ehd; rj;jpa khHf;fj;ij
epuhfhpj;Njh> (,];yhikj; Jwe; J) NtW kjj;ijj; jOTtjw; Nfh ,t;tpjk; nra;atpy;iy''
vd;W (fhuzk;) $wpdhHfs; . (,ijf; Nfl; l) egp(]y;) mtHfs;> ',tH cq; fsplk; cz;ikNa
$wpdhH'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp) ,iwj;J}jH! vd;id tp Lq; fs;; (rjp
Ntiyfis nra;j) ,thpd; fOj; ijf; nfha;J tpLfpNwd; '' vd;W $wpdhHfs;.

mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ',tH gj;U g; Nghhpy; gq;nfLj; jhH. NkYk;> ckf;nfd;d njhpAk;?
xUNtis khz; Gk; kfj;JtKk; tha;e;jtdhd my;yh`; > gj;Ug;Nghhpy; gq; Nfw;wtHfsp lk;
'ePq;fs; tpU k;gpaijr; nra;Jnfhs;Sq; fs;; cq; fis ehd; kd;dpj;Jtp l;Nld;' vd;W
$wptpl;bUf;f yhk;'' vd;W $wpdhHfs; .

'`hj; jp g; ,g;D mgP gy; j;jM'(uyp) tp\aj;jpy;jhd; ',iwek;gp f;ifahsHfNs! vdf;Fk;

cq;fSf;Fk; giftHfshap Ug;gtHfis ePq;fs; ez;gHfshf;fp f; nfhs; shjPHfs;'' vd;W
njhlq;Fk; (jp Uf;FHMd; 60:1 tJ) trdk; mUsg; gl;lJ vd (mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd)
mk;H ,g; D jPdhH(u`; ) $wpdhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 240 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 241 of 310

(,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:) ,e;j ,iwtrdk;
(myP(uyp) mtHfspd;) mwptpg ;gpNyNa cs;sjh? my;yJ mk;H ,g;D jPdhH mtHfspd;
(mwptp g;gpd; NghJ te;j) nrhy; yh vd;W vdf;Fj; njhpahJ. 2

myP ,g;D my; kjPdP(u`; ) $wpdhH

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mtHfspl k;> '`hj;jpg; ,g;D mgP gy;j;j M(uyp)
njhlHghfj; jhd; ,t;trdk; (jpUf; FHMd; 60:01) ,wq;f pw;wh?' vd;W Nfl; fg;g l;lJ. R/g; ahd;
(u`;)> ',g;gbj; jhd; kf; fspd; mwp tpg;Gfspy; fhzg; gLfpwJ. ,e;j mwptpg; ig ehd; mk;H ,g;D
jPdhH(u`;) mtHfsplkp Ue;J nrtpNaw;Nwd;. mjpy; xU thHj;ijiaf; $l ehd;tpl; Ltpltpy;iy.
ehd; my;yhj NtW ahUk; mk; H mtHfsplkpUe;J ,jid ed; F epidtpy; epWj;jpf; nfhz; ljhf
ehd; fUjtpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 2

,iwek;gp f;if nfhz; l ngz;fs; (ehL Jwe; J) `p[;uj; nra;J cq;fsplk; te;jhy; (vd;W
njhlq;Fk; 60:10 tJ ,iwtrdk; .)

4891. egp (]y; ) mtHfs; Jiztpahuhd Map \h(uyp ) $wpdhH

,e;j (jpUf; FHMd; 60:10-12 tJ trdq;fspd; Mizf;Nfw;g ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;

(kf;fhtp yp Ue;J) ehL Jwe;J jk; kplk; te; j ,iwek; gpf; if nfhz;l ngz;fs; Nrhjid nra;J
te;jhHfs; .

,e;j (,iwtrdj;jpYs; s) ep ge; jidia ,iwek; gpf; if nfhz;l ngz;f spy; Vw; Wf;
nfhz;lthp lk; 'cd; ek;gpf; ifg; gpukhzj; ij Vw;Wf;nfhz;Nld;'' vd;W Ngr;rhy;
kl;LNk ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $WthHfs;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! egp(]y;) mtHfspd; fuk; > tpRthrg; gpukhzk; thq;Fk;NghJ ve;jg;
ngz;z pd; fuj;ijAk; njhl;ljpy;iy. ngz;f splk;> 'ehd; cd; tpRthrg; gpukhzj;ij
Vw;Wf;nfhz;Nld;'' vd;W mtHfs; tha; nkhopahfNt jtpu Ntnwe;j KiwapY k; tpRthrg;
gpukhzk; thq;fpajpy;iy. 3

,J ,d;Dk; gy mwptpg;g hsH njhlHtopahfTk; te; Js; sJ.

gFjp 3

egpNa! ,iwek;gpf; if nfhz; l ngz; fs; cq;fsplk; tpRthrg; gpukhzk; nra; tjw;fhf
te;jhHfshapd; (vd;W njhlq;Fk; 60:12 tJ ,iwtrdk;.)

4892. ck;K mj;jpa;ah(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; (kfspH) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk; tpRthrg; gpukhzk; nra;Njhk; . mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs;> 'my; yh`;Tld; vjidAk; ,iz itf; fkhl; lhHfs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 60:12
$J) ,iw trdj; ij vq;fSf;F Xjpf;f hl;bdhHfs; . NkYk;> (,we;jtHfSf; fhf)
xg;ghhp itj;J mo Ntz;lhnkd vq;fisj; jLj; jhHfs;. mg;NghJ (egpfshhp lk; tpRthrg;
gpukhzk; nra;tjw;fhf> mtHfis Nehf;fp rkp fi ; f nra;Ak; tifap y; ifia ePl; ba) xU
ngz;k zp jk; ifia gpd;thq;fp dhH. NkYk;> mtH ',d;dts; (vd;Dld; NrHe;J vd; cwtpdH
xUtUf;f hf xg;ghhpitj; J) vdf;F cjtp Ghp e;jhs;. gjp Yf;F (mtSld; NrHe; J ehd; xg;ghhp
itj; J) mtSf; F cjt tpU k;GfpNwd;'' vd;W $wpdhH. mtSf; F ve;j gjpiyAk; egp (]y; )
mtHfs; $wtpy;iy. mts; nrd;W (xg;ghhpitj; J)tpl;Lj; jpUk; gp egp(]y;) mtHfsplk; te;jhs;.
mg;NghJ> mtHfsplkpUe;J egp(]y;) mtHfs; tp Rthrg; gpukhzj;ij Vw;whHfs; .

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 241 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 242 of 310

4893. ,f; hpk h(u`;) mwp tpj;jhH

''ve;j xU ew;nrayp Yk;> (egpNa!) cq; fSf;F mtHfs; khW nra; a khl;lhHfs;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 60:12 tJ) ,iwtrdj;jp)d;> tp sf;fTiuap)y; > ',JTk; ngz; fspd; kPJ my; yh`;
tp jp j;j epg e;jidfspy; xd;whFk;' vd ,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH. 4

4894. cghjh ,g;D ]hkp j;(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfs; mUfpy; ,Ue;Jnfhz;bUe;Njhk;. mg;NghJ mtHfs;> 'my;yh`;tpw;F

vijAk; ,iz fw;g pf;f khl;B Hfs;; tpgrhuk; Ghp akhl;BHfs;; jpU lkhl;B Hfs; vd;W vdf;F
cWjpnkhop mspg;g PHfsh?' vd;W Nfl; Ltpl;Lg; ngz; fs; gw;wpa (jpUf; FHMd; 60:12
tJ) ,iwtrdj; ij XjpdhHfs;.

R/g; ahd; ,g;D ciaadh(u`;) mtHfspd; mjpfkhd mwp tp g;gp y; 'me;j trdj;ij
Xjpf ;fhl;bdhHfs;'' vd;Nw fhzg; gLfpwJ. ('ngz;fs; gw; wpa trdk;' vd;W fhzg;gltpy; iy)
njhlHe; J egp (]y; ) mtHfs;> 'cq;fsp y; (,e;j cWjp nkhopia) epiwNtw;Wfp wtUf;Fhpa
gpujpgyidj; jUtJ my; yh`;tpd; nghWg;ghFk; . Nkw;$wg;gl; l (tpgrhuk; Kjyhd)tw; wp y;
vijahtJ xUtH nra;J mjw; fhf (,t;Tyfpy; ,];yhkp ar; rl;lg;gb) mtH jz;bf;fg;gl;lhy;>
mJNt mtUf;Fg; ghp fhukhk;tp Lk;. Nkw;$wg;gl; ltw;wpy; vijahtJ xUtH nra;J> gpd;dH
my;yh`; mjid (ahUf;Fk; njhpahky;) kiwj; Jtpl; lhy;> mtH my; yh`;tpd; nghWg; gpy;
tp lg;gLfpwhH. mtd; ehbdhy; mtiu Ntjid nra; thd;; mtd; ehbdhy; mtiu kd;dpgg ; hd;''
vd;W $wpdhHfs;. 5

,J kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

4895. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSlDk;. mg+ gf;H> ckH> c];khd;(uyp) MfpNahUlDk; Nehd;Gg;

ngUe;hs; njhOifapy; gq;nfLj;Js;Nsd;. mg;NghJ mtHfs; midtUk; ciu (Fj;gh)
epfo; j;Jtjw;F Kd; njhOgtHfshf ,Ue;jdH. mjd; gpwNf ciu epfo;j;JthHfs; . (ciu
Kbe;j gpd;) egp(]y;) mtHfs; (kpk ;gH - NkilapypUe; J) ,wq;fp > kf;fisj; jk; ifahy; mkur;
nra;jij ,d; Wk; ehd; (vd; fz;nzjpNu) fhz;gJ Nghy; cs;s J. gpwF Mz; (fspd; thpir)
fisg; gp se;Jnfhz; L gp yhy;(uyp) mtHfSld; ngz; fs; gFjp f;Fr; nrd;whHfs;.

mg;NghJ 'egpNa! ,iwek;g pf;if nfhz;l ngz;fs; ck;k plk; tpRthrg; gpukhzk; nra; tjw;fhf
te;J> mtHfs; my;yh`;Tld; vjidAk; ,izitf;f khl;l hHfs; vd;Wk;> jpUlkhl;lhHfs;
vd;Wk; > tpgrhuk; nra;akhl;lhHfs; vd; Wk;> jk; Foe;ijfisf; nfhy;ykhl; lhHfs; vd;W k;>
jq;fs; if fhy; fSf;fpilNa ve;j mtJ}iwAk; ,l;Lf;fl;lkhl;lhHfs; vd; Wk;> ve;j xU
ew;nraypYk; ckf;F khW nra; a khl;lhHfs; vd; Wk; thf;FWjp msp j;jhy;> mg;NghJ
mtHfsplkpU e;J tpRthrg; gpukhzj;ij Vw;W f; nfhs; Sk;. NkYk;> mtHfSf;f hf my; yh`;tplk;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhUk;. jpz ;zkhf> my;yh`; kpf; f kd;dpg; gtDk;> fUizGhpgtDkha;
,Uf;fpwhd; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 60:12 tJ) ,iwtrdk; KOtijAk; XjpK bj;Jtpl;L> ',e;j
cWjpnkhopap y; ePq;fs; epiyahf ,Ug;gPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;.

xNunahU ngz; kzp kl;Lk; > 'Mk; (ePbg;Nghk;)> ,iwj; J}jH mtHfNs!'' vd;whH. mtiuj; jtpu
NtnwtUk; egp (]y; ) mtHfSf; F gjpysp f;ftpy;iy. me; jg; ngz; ahnud;W (,jd;
mwptpgg; hsHfspy; xUtuhd) `]d; ,g;D K];yp k(; u`;) mtHfSf;Fj; njhpatp y;iy -
mg;ngz;f is Nehf; fp egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; jHkk; nra;Aq;fs; !'' vd;W $wp dhHfs; . gpyhy;
(uyp ) jk; Milia tphpj;jhHfs; . mg;NghJ Nkhjpuq;fisAk; nkl;bfisAk; mg;ngz;f s; gpyhy;
(uyp ) mtHfspd; Milapy; NghlyhdhHfs; .

(61) 'm];]/g;' mj;jpahak;1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 242 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 243 of 310

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 61:14 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kd; md;rhhP ,yy;yh`; ' (,iwtdpd; gf; fk;
vdf;F cjtp GhpgtH ahH?) vd; gjd; fUj;jhtJ: ,iwtopapy; vd;idg; gpd;gw;wp elg;g tH ahH?

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 61:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'kH]_]; ' vDk; nrhy;Yf;F 'xd; Nwhnlhd;W
(tYTld;) ,izf; fg;g l;lJ'' vd;W nghUs; . kw; wtHfs; $Wfp whHfs;. 'kH]_]; ' vd;gjw;F
'<aj; jhy; thHf;fg; gl;lJ' vd;W nghUs; .

gFjp 1

''vdf;Fg; gpwF 'm`;kj;' vDk; ngaUila J}jH xUtH tUthH (vd <rh $wp dhH)'' vDk;
(jpUf; FHMd; 61:6 tJ) trdj;njhlH.

4896. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mwptp j;jhHfs;:

vdf;Fg; gy ngaHfs; cz; L. ehd; 'K`k;k J' (Gfog;g l;ltH) MNtd; . ,d;Dk; ehd;
'm`;kj;' (,iwtid mjpf k; Gfo;g tH) MNtd;. ehd; 'kh`P' (mopg; gtH) MNtd;; my;yh`; vd;
%yk; ,iwkWg;ig mop g;ghd;. ehd; '`h»H' (xUq;f pizg;ghtH) MNtd;; vd; jiyikapd; fPo;
kf;fs; xUq; fpizf;fg; gLthHfs; ; ehd; 'Mk;g;' (,iwj;J}jHfspy; ,Wjp ahdtH) MNtd; .

vd [{igH ,g;D Kj,k; (uyp ) mwptpj;jhH.2

(62) 'my;[{KM' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

gFjp 1

'',d;Dk; ,tHfSld; te;J NruhkypUf; Fk; Vida kf;fSf;fhfTk; (,e; jj; J}jiu mtd;
mDg;gp As;shd; )'' vDk; (jpUf; FHMd; 62:3 tJ) trdj;njhlH.

(jpUf; FHMd; 62:9 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s '/g];mt; ,yh /jpf;hpy;yh`; ' -my;yh`;it
epidT$u tp iuAq;fs; vd; gij) ckH(uyp )> '/gk;@ ,yh /jpf; hpy;yh`;' (my;yh`;it
epidT$ur; nry; Yq;fs;) vd;W Xjp dhHfs;.

4867. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; (xU rkak;) egp(]y;) mtHfSld; mkHe;jp Ue; Njhk;. mg;NghJ mtHfSf;F 'my;
[{KM' vDk; (62 tJ) mj;jpahaj;jpy; ',d;Dk; ,tHfSld; te; J NruhkypUf; Fk; Vida
kf;fSf;fhfTk; (,e; jj; J}jiu mtd; mDg;gpAs;s hd;)'' vDk; (3 tJ trdk; mUsg;ngw; wJ.
mg;NghJ> 'me;j (Vida) kf; fs; ahH? ,iwj; J}jH mtHfNs!'' vd; W Nfl;Nld;. ehd; %d;W
Kiw Nfl;Lk; mtHfs; (vdf; F) gjpyspf;f tpy;iy. vq;fspilNa ry;khd; my; /ghhprP
(uyp ) ,Ue; jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ry;khd; kPJ jk; fuj;ij itj;jhHfs;. gpwF> fp Uj; jp fh
(]{ua; ah) el;rj;jpuf; FOkj;jpd; mUfpy; ,iwek;g pf;if ,Ue;jhYk; 'rpy kdpjHfs;' my; yJ
',tHfspy; xUtH' mjid mile;Nj jPUthH' vd;W $wpdhHfs;. 2

4898. mGy; /if]; rhyp k;(u`;) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 243 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 244 of 310

mg+ `{iuuh(uyp ) mtHfspd; kw;NwhH mwptpg ;gpy;> ',tHfsp y; rpy kdpjHfs; ,jid mile;Nj
jPUtH' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,lk; ngw;Ws;sJ.

gFjp 2

mtHfs; tpahghuj; ijNah tpisahl;L Ntbf;ifiaNah ghHj; Jtpl ;lhy;> mtw;wp d; gf; fk;
tp iue;J nrd; WtpLfpd; wdH (vDk; 62:11 tJ trdj; njhlH).

4899. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; nts;s pf;fp oik ([{KMj; njhOifapy;) ,Ue;jNghJ>

(tpahghuj; jp w;f hf czTg; nghUl;fis Vw; wpf ;nfhz;L) xl; lff; FO xd;W te;jJ. (mijf;
fz;l khj;jpu j; jp y;> egpf shhpd; Kd;dp iyapUe; j kf; fs;) fiye;J nrd;whHfs;. gd;dpuz; L
egHfNs vQ;rpapU e;jdH. mg;NghJjhd; 'mtHfs; tp ahghuj;ijNah tpisahl;L Ntbf; ifiaNah
fz;Ltpl; lhy; mtw;wpd; gf;f k; tpiue;J nrd;WtpLfpd;wdH'' vDk; (jp Uf;FHMd; 62:11 tJ)
trdj;ij my;yh`; mUspdhd;. 3

(63) 'my; Kdh/gp$d;' mj; jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

gFjp 1

''(egpNa!) ,e; j eatQ;rfHfs; cq;fsp lk; tUfpwNghJ> 'jpz;zkhf> ePq;fs; my; yh`;tpd; J}
juhtPHfs; vd ehq;f s; rhl;rpak; mspf; fpNwhk;' vd;W $Wfp d;wdH. jpz ;zkhf> ePq;fs;
jd;Dila J}jHjhk; vd;gij my;yh`; ed;fwpthd;. Mdhy;> ,e; j eatQ;rfHfs; epr;rak;
ngha; aHfs; vd;gjw;F my;yh`; rhl;rpak; msp f;fp whd;'' vDk; (jpU f;FHMd; 63:1
tJ) ,iwtrdk;.

4900. i]j; ,g;D mHfk;(uyp) mwptpj;jhH

xU Gdpjg; Nghhpy; ehd;,Ue;J nfhz;bUe;Njd;. 2 mg;NghJ> (eatQ;rfHfsp d; jiytd;)

mg;Jy;yh`; ,g; D cig vd;gtd; 'my;yh`;tpd; J}jUld; ,Ug;gtHfSf;F (-K`h[pHfSf;F-
) nryT nra;tij epWj;jptpL q;f s;; mjdhy;> mtHfs; my; yh`;tpd; J}jhplkpUe;J tpyfpr;
nrd;WtpLthHfs;'' vd;W $wptpl; Lj; njhlHe;J> 'ehk; ,q;fp Ue;J (kjPdhTf;Fj;) jp Uk;gpdhy;>
(vq;f s; ,dj;jtHfshd) fz;zp athd;fs; ,ope;Njh(uhd K`h[p)Hfis kjPdhtp yp Ue;J
epr;rak; ntspNaw; WthHfs; '' vd;W $wpdhd;. mtd; $wpaij '(ehd;) vd; rpwpa je; ij(ahf
kjp f;Fk; xUtH) ,lk;' my;yJ 'ckH(uyp ) mtHfsplk; ' $wpNdd;. mtH mij egp (]y; )
mtHfsplk; $wptpl;lhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vd;id mioj;jhHfs;. (ehd; nrd;W mtd;
nrhd;dij) egp(]y;) mtHfsplk; vLj;Jiuj; Njd;. clNd ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
mg;Jy;yh`;tp w;Fk; mtDila ez; gHfSf;Fk; MsDg; gpdhHfs;. (mtHfs; jk;kp lk; te;jNghJ)
mJ Fwpj;J egpatHfs; tp dtp dhHfs;. ) 'ehq;fs; mijr; nrhy;yNtapy;iy'' vd;W mtHfs;
rhjp j;jhHfs;.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ehd; nrhd; dij ek; g kWj;Jtpl;lhHfs;; mg;Jy;yh`;

,g; D cig (rj;jpakpl;L r; ) nrhd; dij cz;iknad;W ek;gp dhHfs;. mg;NghJ> vdf;Ff;
ftiy Vw; gl;lJ. mJ Nghd;w ftiy vd; tho;ehspy; xUNghJk; vdf;F Vw;gl;ljpyi ; y. gpwF
ehd; vd; tPl;by; mkHe;Jnfhz;bUe; Njd;. mg;NghJ vd; rpwpa je; ij vd;dplk;> ',iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; cd;id ek;g kWj; J> cd; kPJ Nfhgk; nfhs;Sk; mstpw;Fr; nry;thHfs; vd
ehd; epidj;Jf;$lg; ghHf;f tpy;iy'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ> ',e; j eatQ;rfHfs;
cq;fsp lk; tUfpw NghJ'' vd; W njhlq;Fk; ,e; j (jp Uf;FHMd; 63:1 tJ) trdj;ij my; yh`;
mUspdhd;. clNd> egp(]y;) mtHfs; vdf;F MsDg;gp dhHfs;. (ehd; nrd;wNghJ jk;kPJ
mUsg; gl;bUe;j trdj;ij vdf;F) Xjp f;fhl;bdhHfs;. gpwF> 'i]Nj! my;yh`; cd;id

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 244 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 245 of 310

cz; ikg;g Lj; jp tpl;lhd; (eP nrhd;dij cz;ik vd; W njsp TgLj; jptp l;lhd; )'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 2

,tHfs; jhq; fs; nra; Ak; rj;jpaq;fis (jq;fisj; jw;f hj;Jf; nfhs; Sk;) Nflakhf;fp f;
nfhz;bUf;fp whHfs; (vDk; 63:2 tJ trdj; njhlH).

4901. i]j; ,g;D mHfk;(uyp) mwp tp j;jhH

ehd; vd; rpwpa je;ijahUld; ,Ue;J nfhz;bUe; Njd;. mg;NghJ (eatQ; rfHfspd; jiytd;)
mg;Jy;yh`; ,g; D cig ,g;dp rY}y; vd;ghd;> 'my;yh`; tp d; J}jUld; ,Ug; gtHfSf; F (-
K`h[pHfSf;F -) ePq;fs; nryT nra;tij ep Wj; jp tpLq;fs;. mtHfs; (mtiutp l;Lk;) tp yfpr;
nrd;WtpLthHfs;' vd;W nrhy;tijAk; > NkYk;> 'ehk; kjPdhTf;Fj; jp Uk;gpdhy; (vq;f s;
,dj;jtHfshfpa) fz;z pathd;fs;> ,op e;Njh(uhd K`h[p)Hfis efhpypU e;J epr;rak;
ntspNaw;WthHfs;'' vd; W $WtijAk; Nfl; Nld; . mij ehd; vd; rpwp a je; ijahhplk; $wpNdd;.
mij vd; rpwpa je;ijahH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nrhy;yptp l;lhHfs; . vdNt> ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; mg;Jy;yh`; ,g;D cig kw;Wk; mtDila ez;gHfSf;F MsDg;gpdhHfs;.
mtHfs; te;J> 'ehq;f s; mg;gbr; nrhy;yNtapy;iy'' vd;W rj;jpak; nra; jdH. vdNt>
mtHfis ek;gptpl; l ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vd;id (ek; g) kWj;Jtpl;lhHfs;. (vd;
tho;ehspy; mjw;F Kd;) ,JNghd;w xU ftiy Vw; gl;lNjapyi ; y vDk; mstpw;F vd;idf;
ftiy Ml; nfhz;lJ. vdNt> ehd; vd;Dila tPl;by; (ftiyNahL) mkHe;jpUe; Njd; .
mg;NghJ my;yh`; > '(egp Na!) ,e;j eatQ; rfHfs; cq; fsplk; tUfpwNghJ'' vd; W njhlq; fp
'MapDk;> eatQ; rfHfs; mwp a khl;lhHfs; '' vd;W KbAk; (jpUf;FHMd; 63:1-8) trdq; fis
mUspdhd;. clNd> vdf;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; MsDg;gpdhHfs;. (ehd; mtHfsplk;
nrd;wNghJ) mtw;iw vdf;F Xjpf;f hl;b> 'i]Nj! my;yh`; cd;id
cz; ikg;g Lj; jp tpl;lhd; '' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 3

'',it (midj;Jf; Fk; fhuzk;>) ,tHfs; (Kjypy; ) ek;gpf ;if nfhz;L gpd;dH
kWj; Jtpl; lJjhd; . ,jdhy; ,tHfspd; cs;sq;fspy; Kj;jpiuaplg;gl;Ltpl;lJ. ,dp ,tHfs;
vjidAk; Ghpe;Jnfhs;s khl;lhHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 63:3 tJ) ,iwtrdk;.

4902. i]j; ,g;D mHfk;(uyp) mwptp j;jhH

(eatQ; rfHfspd; jiytd;) mg; Jy;yh`; ,g;D cig 'my;yh`; tpd; J}jUld; ,Ug;NghUf;F
(-K`h[pHfSf;F-) ePq;fs; nrytopf; fhjPHfs;'' vd; Wk;> 'ehq; fs; kjPdhtp w;Fj; jpUk;gp r;
nrd;why;>... 'vd;Wk; $wpaNghJ> mjid ehd; egp(]y;) mtHfSf; Fj; njhptpj;Njd; . mg;NghJ
vd;id md;rhhpf s; fz;bj; jhHfs;. mg;Jy;yh`; ,g;D cig> jhd; mg;gbr; nrhy;ytpy;iy
vd;W rj;jpak; nra; jhd;. vdNt> ehd; vd; tPl;bw;Fj; jpUk; gp te;J J}q; fptpl; Nld; . mg;NghJ
vd;id ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mioj;jhHfs; (vdj; jfty; te;jJ). clNd> ehd;
mtHfsplk; te;Njd;. mg;NghJ mtHfs;> '(i]Nj!) my;yh`; cd;id cz;ikg;gLj; jptp l;lhd; ''
vd;W $wp dhHfs; . NkYk;> ',tHfs; jhk; ',iwj;J}jUld; ,Ug;gtHfSf;Fr; nryT nra;tij
epWj;jptpLq;f s;' vd;W $wpdhHfs; ...'' vDk; (jpUf;FHMd; 63:7 tJ) trdKk; mUsg;ngw; wJ.

,Nj `jP]; ,d; NdhH mwp tp g;ghsH njhlH topahfTk; egp(]y;) mtHfsplkp Ue;J
mwptpf;f g;gl;L s;sJ.

gFjp 4

(egpNa!) ePq;fs; ,tHfisg; ghHj;jhy; ,tHfsp d; cly; mikg;G cq; fis tpag;gp y; Mo;j;Jk;.
,tHfs; Ngr Muk;gp j;jhy; ePq;fs; ,tHfspd; Ngr;irf; Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Ue;JtpLtPHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 245 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 246 of 310

Mdhy;> cz; ikapy; ,tHfs; (Rthpy;) rha;j;J itf;fg;gl;bUf;Fk; kuf;fl;ilfisg;

Nghd;wtHfs;. ,tHfs; xt;NthH cuj;j rg;jj; ijAk; jq;fSf;F vjpuhdjha;f; fUJfpd; wdH.
,tHfs; jhk; (fLk;) giftHfs;; ,tHfisf; Fwpj;J vr; rhpf; ifNahL ,Uq; fs;. my;yh`;
,tHfis ehrkhf;fl; Lk;! ,tHfs; vq;Nf jpir khwpr; nrd;W nfhz;bUf;f pd;wdH? (vDk; 63:4
tJ ,iwtrdk;.)

4903. i]j; ,g;D mHfk;(uyp) mwptp j;jhH

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; xU gazj;jpw;fhfg; Gwg;g l;Nlhk; . me; jg; gazj;jpy; (czTg;
gw; whf;Fiwahy;) kf;fSf;Fr; rpukk; Vw;gl; lJ. mg;NghJ (eatQ;rfHfspd; jiytd; )
mg;Jy;yh`; ,g;D cig jk; ez;gHfsplk;> 'my;yh`;tpd; J}jUld; ,Uf;Fk; ,tHfSf;F
ePq;f s; nryT nra;tij epWj;jptpLq;f s;. mtHfs; egp ap lkpUe;J tpyfpr; nry;thHfs;'' vd; Wk;>
'ehq;fs; kjPdhtpw;Fj; jp Uk;gp r; nrd; why;> (vq;fs; ,dj;jhuhd) fz;zpathd; fs;> ,ope;Njh
(uhfpa K`h[p)Hfis mq;fp Ue;J ntspNaw;wp tpLtH'' vd;Wk; nrhd; dhd;. ehd; egp(]y;)
mtHfsplk; nrd; W> (mtd; nrhd;dij) mtHfsplk; njhptpj;Njd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; mg;Jy;yh`; ,g;D cigf;F MsDg;g pdhHfs; . (mtd; te; jTld;>) mtdplk; (mJ
Fwpj;Jf;) Nfl; lhHfs;. jhd; mg; gbr; nra;aNtap y;iy vd;W mtd; rj; jp ak; nra;J rhjpj;jhd;.
md;rhhpfs; > ',iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; i]j; ngha; nrhy;yptpl;lhH'' vd;W (vd;idg;
gw; wpf ;) $wp dhHfs;. mtHfs; mg; gbr; nrhd;djhy; vd; cs; sj;jpy; fLik(ahd ftiy)
Vw;gl;lJ.

mg;NghJ vd; tha; ikiaf; Fwpf ;Fk; tifap y; '(egpNa!) ,e;j eatQ;rfHfs; cq;fsp lk;
tUfpwNghJ...'' vd; W njhlq;Fk; (jpUf;FHMd; 63:1 tJ) trdj;ij my;yh`; mUspdhd;.
mg;NghJ> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; me; j eatQ;rfHfSf;fhfg; ghtkd;dpg ;Gf; Nfhu mtHfis
mioj;jhHfs;. (mtHfs; mjw;F ,zq;f hky;) jq;fs; jiyiaj; jp Ug;gp dhHfs;.

(Nkw;fz;l trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'F\{Gk; Krd;djh' (rha;j;Jitf; fg;g l;bUf;Fk;

kuf;f l;il) vd; gJ> mtHfs; kp fTk; mofhdtHfshf (thl; l rhl;lkhdtHfshf) ,Ue;jijf;
Fwpf; fpwJ.

gFjp 5

''thUq;f s;> ,iwj;J}jH cq;fSf;fhfg; ghtkd;dp g;Gf; Nfhhp ,iwQ;RthH vd; W mtHfsp lk;
$wg;gl; lhy;> (mtHfs; ) jq; fspd; jiyiaj; jpUg;g pf; nfhs; fpwhHfs; . NkYk;> mtHfs; ngUk;
Mztj;jhy; myl;rpag;gLj;Jtij (egpNa!) ePq;fs; fhz;gPHfs;' vDk; (jpUf;FHMd; 63:5
tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yt; tt; ' (jiyiaj; jp Ug;gpdhHfs;) vDk; nrhy; > 'jq;f s;
jiyia mirj; j tz;zk; mtHfs; egpiag; ghpf hrk; nra;jijf; Fwp f;fpwJ. (,Nj
nrhy;iy ,d;NdhH Xjypy;) 'yta;jJ ; ' vDk; tpidr;nrhy;ypUe;J mOj;jkpyy ; hky; ('ytt;'
vd;W) Xjg;g LfpwJ.

4904. i]j; ,g; D mHfk; (uyp ) mwptpj;jhH

ehd; vd; rpwpa je;ijahUld; ,Ue;J nfhz;bUe; Njd;. mg;NghJ (eatQ; rfHfspd; jiytd;)
mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,g;dp rY}y; vd;ghd;> 'my;yh`; tpd; J}jUld; ,Ug; NghUf;F (-
K`h[pHfSf;F) ePq;fs; nryT nra;tij epWj;jp tpLq;f s;. mtHfs; (mthplkpUe;J) tp yfpr;
nrd;WtpLtH. ehq;f s; kjPdhtpw;Fj; jpUk;gpr; nrd; why;> (vq;fs; ,dj;jhuhd) fz; zpathd;f s;
,op e;Njh(uhfpa K`h[p)Hfis mq; fpUe;J epr;rak;> ntsp Naw;wptpLtH'' vd;W $Wtij
Nfl;Nld;. mij ehd; vd; eprpa je;ijahhplk; $wpNdd;. vd; rpwpa je;ijahH mij ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfsplk; nrhy;yptpl; lhHfs;. (Mdhy; >) mg;Jy;yh`;itAk; mtDila Ml;fisAk;
cz; ikahsHfs; vd egpatHfs; ek;gpdhHfs;. mtHfs; te;J> 'ehq; fs; mg; gbr;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 246 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 247 of 310

nrhy;yNtapy;iy'' vd;W rj; jp ak; nra;jdH. (mtHfis ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;

ek;g pdhHfs; .) vd; id ek;g kWj;Jtpl; lhHfs;. vd; tho;ehsp y;> mjw; F Kd; ,J Nghd;w xU
ftiy Vw;gl; lNj ,y;iy vDk; mstpw;F vd; idf; ftiy Ml;nfhz;lJ. vdNt> ehd;
vd;Dila tPl; by; (ftiyNahL) mkHe;Njd; . vd; rpwp a je; ijahH (vd;dplk;)> 'egp(]y;)
mtHfs; cd; id ek;g kWj;J> cd; kPJ NfhgkilAk; mstpw;Fr; nry;thHfs; vd ehd;
epidf;ftpy;iy'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ my;yh`;> '(egpNa!) ,e;j eatQ;rfHfs;
cq;fsp lk; tUfpwNghJ> jpz; zkhf> ePq;fs; my;yh`; tpd; J}juhtPHfs; vd ehq;f s; rhl;rpak;
mspf; fpNwhk; vd;W $Wfpd;wdH'' vDk; (jpUf; FHMd; 63:1 tJ) trdj; ij mUspdhd;. clNd>
vdf;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; MsDg;gpdhHfs;. (ehd; mtHfsplk; nrd; wNghJ) me;j
trdj;ij vdf; F Xjpf; fhl; bdhHfs;. gpwF> 'i]Nj! my; yh`; cd;id
cz; ikg;g Lj; jp tpl;lhd; '' vd;W $wpdhHfs;. 3

gFjp 6

''(egpNa!) ePq;fs; ,tHfSf;fhfg; ghtkd;dpg; Gf; NfhhpdhYk; Nfhuhtpl; lhYk; ,tHfisg;

nghWj; Jr; rkk; jhd;. my;yh`; ,tHfis xUNghJk; kd;dpf f ; khl;lhd; . ghtpfshd kf;f is
my;yh`; xUNghJk; NeHtopapy; nrYj; jkhl;lhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 63:6 tJ) ,iwtrdk;.

4905. [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; 'xU Nghhpy;' my;yJ 'xU gilapy;' ,Ue; J nfhz;bUe;Njhk;. K`h[pHfsp y; xUtH
md;rhhpfsp y; xUtiug; gp l;lj;jpy; mbj;Jtp l;lhH. 4mg;NghJ (mb thq;fp a) md;rhhp
'md;rhhpfNs! (cjTq; fs;.)'' vd;W $wp dhH. me; j K`h[pH 'K`h[pHfNs! cjTq;fs;!'' vd;W
$wpdhH.

,e;jg; Ngr; ir ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; nrtpNaw; W> ',J vd;d mwpahikf; fhyf; $g;ghL?'
vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;F kf;fs;> ,iwj;J}jH mtHfNs! K`h[pHfspy; xUtH md;rhhpfspy;
xUtiug; gpl; lj;jpy; mbj;Jtpl;lhH'' vd;W $wpdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > ',j;jifa
$g;g hLfisf; iftpLq;fs; . (FyNkhjy;fisj; J}z;Lfpd; w) ,it ehw;wk; gpbj;jit'' vd; W
$wpdhHfs; .

mg;NghJ (eatQ;rfHfsp d; jiytd;) mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,ijf; Nfl;Ltpl;L ',g;gbah

mtHfs; nra;Jtpl;lhHfs;? my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehq;f s; kjPdhtpw;Fj; jp Uk;gpr; nrd;why; >
(vq;f s; ,dj;jhuhd) fz; zpathd;f s; ,ope;Njh(uhfpa K`h[p)Hfis mq;fp Ue;J
ntspNaw;wptpLtH'' vd;W (md;rhhpfSf;Fg; ghpe;Jnfhz;L) $wpdhd;. egp(]y;)
mtHfSf; F ,e; jf; jfty; vl;baJ. NkYk;> (jftywpe;j) ckH(uyp) vOe;J> 'vd;id
tp Lq; fs; ,iwj;J}jH mtHfNs! ,e;j eatQ;rfdp d; fOj; ij ntl; btpLfpNwd; '' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'mtiutp l;L tpLq;fs;. K`k;kJ jk; NjhoHfisNa
nfhiy nra;f pwhH vd;W kf;fs; Ngrptplf; $lhJ'' vd;W $wp dhHfs;. kf;fhthrpf(shd K`h
[p Hf)s; kjPdhtpw;F te;jNghJ mq;F md;rhhpfNs (K`h[pHfis tp l) mjp fkhf ,Ue;jhHfs;.
gpd;dH (K`h[phfs;) md; rhhp fis tpl mjpfkhdhHfs;.

kw; NwhH mwptp g;gpy; > 'egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; ,Ue;J nfhz;bUe;Njhk;'' vd [hgpH(uyp)
$wpdhH vdf; fhzg;gLfp wJ.

gFjp 7

''my; yh`;tpd; J}jUld; ,Ug; NghUf;Fr; nrytopg;g ij epWj;jptpL q; fs;. (mthplkp Ue;J)
mtHfs; tp yfpr; nry; thHfs; vd;W nrhy; fpwtHfs; ,tHfs; jhk;. cz; ikapy;> thdq;fs; kw;Wk;
g+kpapd; fU¥yq;fs; my; yh`;Tf;Nf chpadthFk;. Mdhy;> ,e;j eatQ;rfHfs;
Ghpe;Jnfhs;skhl;lhHfs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 63:7 tJ) ,iwtrdk;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 247 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 248 of 310

(,jd; %yj;jpy; ,lk; ngw; Ws;s) 'ad; /gs; @' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gphpe;J tpLthHfs;' vd;W
nghUs;.

4906. md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH

my;`Huhg; Nghhpy; nfhy; yg;gl;NlhUf;f hf> ehd; (nghpJk;) Jf; fg;gl; Nld;. 5 ehd; fLikahfj;
Jf; fg;gLtJ gw; wpa nra;jp> i]j; ,g; D mHfk;(uyp ) mtHfSf;F vl; baNghJ vdf;F mtHfs;
(gp d;tUkhW Fwp g;gpl; Lf; fbjk; ) vOjpdhHfs;: ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ',iwth!
md;rhhpfSf;Fk; md;rhhpf spd; kf;f Sf;Fk; eP kd;dpg; G msp g;ghahf'' vd;W gpuhHj; jp j;jij ehd;
nrtpNaw; Nwd;.

md;rhhpfSila gps ;isfspd; gp s;isfisAk; egp(]y;) mtHfs; (JMtpy;)

Fwpg; gpl;lhHfsh? ,y;iyah vd;gij cWjpnra;aKbatpy;iy vd mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd
mg;Jy;yh`; ,g;D /gs; y;(u`;) njhptpf; fpwhHfs; .

,e;j `jPi] md]; ,g;D khyp f;(uyp) mwptpj;jNghJ md;dhUld; ,Ue; jtHfsp y; rpyH> (i]
j; ,g;D mHfk; gw; wp f;) Nfl; ldH. mjw;F md];(uyp ) '(eatQ;rfHfspd; KiwNflhd Ngr;Rf;
Fwpj;J ,tH njhp tpj;j jftiy egpfshH Vw; f kWj; Jtpl; l gpd;dH> ,tiu cz;ikg;gLj;jp
my;yh`; trdj;ij mUsp aNghJ) ',tH jk; fhjhy; Nfl; lJ cz;ikNa vd my;yh`;Nt
mwptpjJ; tp l;lhd; ' vd;W ,tH njhlHghfj;jhd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd
gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 8

NkYk; mtHfs; 'ehq;fs; kjPdhTf;Fj; jpUk; gpr; nrd; why;> fz;zpathd;f s;

mq; fpUe;J ,ope;Njhiu ntspNaw; wp tpLtH'' vd; Wk; $Wfp whHfs;. MapDk; > fz;zpak; vd;g J>
my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; ek;gpf i ; fahsUf; FNk chp ajhFk;. Mdhy;> ,e; j
eatQ;rfHfs; mwpakhl; lhHfs; (vDk; 63:8 tJ ,iwtrdk;).

4907. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; xU Nghhpy; ,Ue;Jnfhz;bUe;Njhk;. K`h[pHfspy; xUtH md;rhhpfspy; xUtiug;

gpl;lj;jpy; mbj; Jtpl; lhH. mg;NghJ (mb thq; fpa) md; rhhp > 'md;rhhp fNs! (cjTq;fs;)'' vd;W
$wpdhH. K`h[pH> 'K`h[pHfNs! (cjTq; fs;)'' vd; W $wp dhH.

,e;jg; Ngr;ir my;yh`; jd;Dila J}jUf;F vl;lr; nra;Jtp ll ; hd; . egp(]y;) mtHfs;> ',J
vd;d?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F kf;fs;> 'K`h[pHfspy; xUtH md;rhhpfspy; xUtiug;
gpl;lj;jpy; mbj;Jtpl; lhH. clNd> md;rhhp 'md;rhhpfNs> (cjTq; fs;)' vd; W $w> K`h[pUk;>
'K`h[pHfNs> (cjTq; fs;)'' vd;W $wpdhH'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; ,j;jifa thjq;f isf; iftpL q;f s;. (FyNkhjy;fisj; J}z;Lfpd;w) ,it ehw; wk;
gpbj;jit'' vd;W $wpdhHfs;.

egp(]y;) mtHfs; kjPdhtp w;F te;jNghJ mq;F md;rhhp fNs (K`h[p Hfis tpl)
mjpfkhf ,Ue;jhHfs; . mjd; gpd;dH K`h[pHfs; (md;rhhpfistpl) mjpfhp j;Jtpl; lhHfs; .
mg;NghJ (eatQ;rfHfspd; jiytd; ) mg;Jy; yh`; ,g;D cig ',g; gbah mtHfs;
nra;Jtp l;lhHfs;? my;yh`;tp d; kPjhizahf> ehq;fs; kjPdhtpw;Fj; jp Uk;gpr; nrd;why;> (vq;fs;
,dj;Njhuhd) fz;z pathd;fs; ,ope;Njh(uhfpa K`h[p )Hfis mq;fp Ue;J ntspNaw; wp tp LtH''
vd;W $wpdhd;. mg;NghJ (nra;jp mwpe;j) ckH ,g;D fj;jhg; (uyp )> 'vd;id tpLq;fs;; ,e;j
eatQ;rfdpd; fOj; ij ntl;btp LfpwNwd; > ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'mtiutp l;L tpLq;fs;. 'K`k;kJ jk; NjhoHfisNa nfhiy nra; fpwhH' vd;W kf;fs;
Ngrp tplf; $lhJ'' vd;W $wpdhHfs;. 6

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 248 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 249 of 310

(64) 'mj;j/fhGd;' mj; jp ahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

''(jpUf;FHMd; 64:11 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'tka; A/kpd; gpy;yh`p a`;jp 'fy;g`
{' (vtNuDk; my;yh`;tpd; kPJ ek;g pf;if itj;jhy;> mthpd; cs; sj; jp w;F my; yh`; top
fhl;L jy; toq;Ffpwhd;) vd;gJ> jkf;Fj; Jd;g k; NeUk;NghJ> mijj; jhq; fp> jpUg;jpaile;J>
mJ my;yh`;tpd; jug;gp yp Ue; Nj jkf;F te;jJ vd;W vz; Zk; ,iw ek; gpf; ifahsiuNa
Fwpf; fpwJ'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH vd my;fkh(u`;) $wp dhHfs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 64:9 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s) 'j/fhGd;' vd;gjw;F> 'eufthrpfSld;

nrhHf;f thrpfs; Nghl;bap ly; ' vd; W nghUs; .

(65) 'mj;jyhf;' mj; jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 65:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) ',dpH jg;j;Jk;' (cq;fSf;Fr; re;Njfk;

te;jhy;) vd; gjw;F> '(cq;f s; ngz;Zf;F) khj tpyf;F ep d;Wtpll
; jh> ,y;iyah vd
cq;fSf;Fj; njhpatpy;iynad;why;' vd;W nghUs;.

,e;j trdk;> khjtpyf; F ep d;Wtpl;l ngz;Zf;Fk;> ve;jg; ngz;@f;Fk; ,Jtiu khjtpyf;F

tutpy;iyNah mtSf;Fk; ',j;jh' fhyk; %d;W khjq;fshFk; vd;W Fwpg; gpLfp wJ.

gFjp 1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 65:9 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'tghy;' (tpisT) vDk; nrhy; Yf;F
'jz;lid' vd; W nghUs;.

4908. rhypk; (u`;) mwptpj;jhH

(vd; je; ij) mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) jk; Jiztp ahiu tpthfuj;Jr; nra;Jtpl;lhHfs;.
mg;NghJ mtHfspd; JiztpahUf; F khjtplha; Vw;gl;bUe; jJ. vdNt> (vd; ghl;ldhH) ckH
(uyp ) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; (,ijj;) njhptpj;jhHfs; . (,ijf; Nfl;l) ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; kpfTk; Nfhgg;gl;lhHfs; . gpwF> 'mtH (mg;Jy;yh`; ,g; D ckH) jk; kidtpiaj;
jpU k;g mioj;J> mts; khjtplhap yp Ue;J J}a; ikailAk; tiuj; jk; kidtpahfNt itj;Jf;
nfhs;sl; Lk;! gpwF> (kPzL ; k;) mtSf;F khjtp lha; Vw;gl;L (mjpypUe; J) J}a;ikAk;
mile;jhy;> mg;NghJ mtUf; Fj; Njhd;wpdhy; tpthfuj;Jr; nra;al;Lk; ! mJTk; jhk;gj;jpa
cwTf;F Kd;dhy;. (khjtp yf;fpypUe;J J}a; ikahfpapUf; Fk; ) ,e;jf; fhyNk> (ngz;fis
tp thfuj;Jr; nra;a) Mz;fSf;F ,iwtd; cj; jutpl;l fhykhFk;'' vd;W k; $wpdhHfs; .2

gFjp 2

NkYk;> fHg; gpdpfSf;fhd ',j;jhf' fhyk;> mtHfs; Foe;ij ngw; nwLg;gJ (tiuapy;) MFk;.
my;yh`;Tf;F mQ;Rfpwthpd; fhhp aj;ij mtd; vspjhf; Ffpwhd; (vDk; 65:4 tJ trdj;
njhlH.)

(,e;j trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'cyhj;Jy; m`; khy;' (fHg; gpzpfs;) vd;g jd; xUik '/jhj;J
`ky; ' (fHg;gpz p) vd; gjhFk;.

4909. mg+ ]ykh ,g;D mg;jpH u`;khd; ,g;dp mt; /g;(u`; ) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 249 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 250 of 310

,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsp lk; xUtH te; jhH. mg;NghJ mtHfSf;F mUfpy; mg+ `{iuuh
(uyp ) mtHfSk; mkHe; jp Ue;jhHfs;. (mq;F te;j) me;j kdpjH> 'jd; fztd; ,we;J ehw;gJ
ehs;fSf;Fg; gpd; gpurtpj;j xU ngz;(zpd; ',j;jh' gpurtj;NjhL Kbe;Jtp Lkh vd;gJ) gw;wp
vdf;Fj; jPHg; G toq;f pLq; fs;'' vd;W Nfl; ljw;F ,g;D mg;g h];(uyp )> ',uz;L jtizfspy;
gpe;jp aJ'' vd; W $wp dhHfs;. 3

clNd ehd; (,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsplk;> ) 'fHg;gpz pfSf;fhd ,j; jh fhyk; mtHfs;
Foe;ij ngw;nwLf; Fk; tiuapyhFk;'' (vd;W FHMd; 65:4 tJ trdk; $WfpwNj!) vd;W
Nfl;Nld;.

mg;NghJ mg+ `{iuuh(uyp )> 'ehDk; vd; rNfhjuH kfd; mg+ ]ykh(tpd; fUj;Jld;) cld;
(gl; L) ,Uf;fp Nwd; vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ> ,g;D mg;g h];(uyp ) jk; gzpahsH 'Fiug;'
vd;gtiu> (,J Fwpj;J) Nfl;gjw;fhf ck;K]ykh(uyp) mtHfsplk; mDg; gp itj;jhHfs;.
mjw;F ck; K ]ykh(uyp) (gpd; tUkhW) gjp yspj;jhHfs;:

RigM (gpd; j; my;`hhp];) my; m];ykpa;ah fHg;gpz pahf ,Ue;j rkaj;jpy;> mthpd; fztH (]
mj; ,g;D ft;yh (uyp ) ,we; Jtpl; lhH. mtH ,we; J ehw;gJ ehs;f Sf; Fg; gpd;dhy;> RigM
Foe;ij ngw;nwLj; jhH. clNd> mtiug; ngz; Ngrg;gl;l J. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
mtUf;Fj; jpU kzk; Kbj;J itj; jhHfs;. mtiug; ngz; Nfl;ltHfsp y; mG]; ]dhgpy; ,g; D
gmf; ff;(uyp) mtHfSk; xUtuhthH. (vdNt> fHg; gpzpf; F ',j; jh' gpurtk; tiuapy;jhd;.)

4910. K`k;kj; ,g;D rPhPd;(u`;) mwptp j;jhH

ehd; (khHf;f mwpQH) mg; JHu`; khd; ,g; D mgP iyyh(u`;) ,Ue;j mitapy;
,Ue;Jnfhz;bUe; Njd; . mthpd; ez;gHfs; mtiuf; fz;zpag; gLj;jp te;jdH. (mg;NghJ
md;dhhpd; ez;gHfspy; xUtH> fztd; ,we; Jtpl; l fHg;gpzp ap d; ',j;jh' fhyk; Fwpj;Jg;
Ngrp dhH.) mg;NghJ mg;JH u`; khd; ,g;D mgP iyyh(u`;)> ',uz;L jtizfspy; gpe;jp aJ''
vd;W $wpdhHfs;. clNd ehd;> 'mg; Jy;yh`; ,g;D cj;gh(u`;) thapyhff; fpilj;j 'RigM
gpd;j; my;`hhp]; '(uyp ) mtHfsp d; (epfo;r;rp Fwp j;j) mwptpg; igr; nrhd; Ndd; . mg;JH u`;khd;
,g; D mgP iyyh(u`;) mtHfspd; ez;gHfspy; rpyH vd;id Nehf; fp (mikjpahf ,Uf;Fk; gb)
irif nra;jdH.

mijr; rl;nldg; Ghpe;J nfhz; Nld; . vdNt> ehd; 'mg; Jy;yh`; ,g;D cj;g h (jw;NghJ)
'$/gh'tpy; jhd; ,Uf; fpwhH. (mtH nrhy;yhj xd;iw) mthpd; kPJ ehd; ngha; ahfr;
nrhy;tjhdhy; ehd; JLf;fhdtd; MNtd;'' vd;W nrhd;Ndd;. clNd (vd;idg;
NgrhkypUf; Fk; gb irif nra;jtH) $r;rg; gl;lhH. NkYk;> mg;JH u`; Khd;g pd; mgP iyyh
mtHfs; 'Mdhy;> mg; Jy;yh`; ,g; D cj;gh mtHfspd; je;ijapd; rNfhjuH (,g;D k];¥j;)
mtHfs; mg;gbf; $wtp y;iyNa!'' vd;W $wpdhH. vdNt> ehd; mg+ mj;jpaa
; h khypf; ,g; D Mkp H
(u`;) mtHfisr; re; jp j;J ,J Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mtHfSk; RigM mtHfspd; (epfo;r;rp
Fwpj;j) mwptpg;igf; $wyhdhHfs; . ehd; (mtHfsplk;)> ',J FwpjJ ; mg;Jy; yh`; ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) mtHfsplk; VNjDk; Nfl;Ls; sPHfsh?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs;>
'mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfSld; ehq;fs; ,Ue;J nfhz;bUe;Njhk; . mg;NghJ
mtHfs; (gpd;tUkhW) $wpdhHfs;.

(fztH ,we;J fHg;gpzp ahf ,Uf;Fk; xU ngz; tp\aj; jp y; ',j;jh' fhyj;ij ePl;bj; J)
mtSf; Fr; rp ukj;ij msp f;fp wPHfsh? mtSf; Fr; rYif fhl;lf; $lhjh? (cz;ik
vd;dntd; why; >) ngz; fs; njhlHghd ('mj;jyhf;' vDk; ) rpwpa mj;jpahak;> ngz;f s;
njhlHghd ('my;gfuh' vDk;) nghpa mj;jpahaj; jp w;Fg; gpd;dNu mUsg;ngw;wJ. (gp d;dhy;
mUsg; ngw;w me; j trdk; ,Jjhd;;) 'NkYk;> fHg;g pzpfSf;f hd ,j; jh fhyk;> mtHfs;
Foe;ij ngw;nwLg;gJ (tiuap y;) MFk;'' (jp Uf;FHMd; 65:04)4

(66) 'mj; j`; hPk;' mj; jp ahak; 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 250 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 251 of 310

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

gFjp 1

egpNa! cq;fSila Jiztp ahpd; jpUg;jpia vjpHghHj;J> my;yh`; cq;f Sf; F mDkjpj;Js;s
xd;iw ePq;fs; Vd; tpyf;fp nfhs;fp wPHfs;? my;yh`; ngUk; kd;dpg; ghsdhfTk; fp Uig
kpf;f tdhfTk; ,Uf;fpwhd; (vDk; 66:1 tJ ,iwtrdk;.)

4911. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tpjj

; hH

,g; D mg;g h];(uyp ) '(xUtH mDkjpf; fg;gl; l xd;iw rj;jpakpl;L) tpyf;f pf;nfhs;Sk; gl;rj;jpy;>
(rj;jpaj; jp d; fl;Lg;ghl; bypUe;J ntspNaWtjw;fhd) ghpfhuj;ij mtH nra;aNtz;L k;'' vd;W
$wptpl;L> 'cq;fSf;F my;yh`;tpd; J}jhp lk; XH mofpa Kd; khjphp ,Uf;fp wJ'' vDk;
(jpUf; FHMd; 33:21 tJ) ,iwtrdj;ij XjpdhHfs;. 2

4912. Map\h(uyp) $wpdhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; JiztpahH) i]dg; gpd; j; [`;\;(uyp) mtHfsplk; >

(mtHfspd; miwapy;) Njd; rhg; gpl;Ltpl ;L> mthplk; (mjpf Neuk; ) jq;fptpL thHfs;. (,J
gpbf;fhky; egpatHfSila Jiztpauhd) ehDk; `/g;]hTk; ,t;thW $bg; Ngrp KbT
nra;Jnfhz;Nlhk;: (Njd; rhg; gpl;l gp d;>) ek;kthpy; vthp lk; egp(]y;) mtHfs; Kjypy;
tUthHfNsh mtH> egp (]y;) mtHfsplk; 'fUNtyk; gp rp d; rhg;g pl;BHfsh? cq;fsp lkpUe;J>
gprpdpd; JHthil tUfpwNj'' vd;W $wpl Ntz;L k;.

(tof; fk; Nghy; i]dgpd; tPl; bypUe;J Njd; rhg; gpl;L tp l;L> egp(]y;) mtHfs; te;jNghJ
ehq;f s; Ngrp itj; jp Ue; j gpufhuk; $wpajw;F) mtHfs;> ',y;iy (ehd; gprpd; rhg;g pltpy;iy).
i]dg; gpd;j; [`;»lk; (mthpd; miwapy;) Njd; Fbj;J te;Njd;. (,dpNky;> ) ehd;
xUNghJk; mijf; Fbf; fkhl;Nld;; ehd; rj; jpaKk; nra;J tpl; Nld;'' vd;W $wptpl;L> ',J
Fwpj;J vthplKk; njhp tpj;JtplhNj!'' vd; Wk; $wpdhHfs;. (,J Fwpj;Nj Nkw;f z;l 66:1
tJ ,iwtrdk; mUsg;ngw;wJ.)

gFjp 2

my;yh`; ePq;fs; nra;Ak; rj;jpaj;jp(d; fl;Lg;g hl;b)ypUe; J tpLgLtjw; fhd topia cq;fSf;F
epHzapj;Js;shd;. my;yh`; cq;fs; ghJfhtyd;. NkYk;> mtd; ahTk; mwpe;jtd;;
Ez;zwpthsd; (vDk; 66:2 tJ ,iwtrdk;).

4913. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

ehd; xU tUl fhykhf xU trdj;ijg; gw;wp ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) mtHfsp lk; (tpsf;fk;)
Nfl;f Ntz; Lnkd;W epidj;Jf; nfhz; bUe;Njd;. Mdhy;> md;dhH NkypUe;j (khp ahij
fye;j) mr; rk; fhzukhff; Nfl;g jw;Fj; ijhpak; tutpy;iy.

(xU Kiw) ckH(uyp) `[;[{f; fhfg; Gwg;gl; Lr; nrd;wNghJ ehDk; mtHfSld; Gwg;g l;Nld;.
ehd; (`[; i[ Kbj;Jf; nfhz; L) jp Uk;gp tUk; topapy; ehq;fs; (kHUo; o`;uhd; vDk;) xU
rhiyapy; ,Ue; Njhk;. mg;NghJ ckH(uyp) jk; (,aw; ifj;) Njit xd;wpw;fhf 'muhf;' kuj;ij
Nehf;fp xJq;f pr; nrd;whHfs;. mtHfs;> jk; Njitia Kbj; Jf;nfhz;L tUk; tiu ehd;
mtHfis vjpHghHj;jgb mtHfSf;f hf ep d;Wnfhz;bUe; Njd; . gpwF mtHfSld; nry; yyhNdd; .
mg;NghJ ehd; mtHfsp lk;> ',iwek;gpf; ifahsHfspd; jiytNu! egp(]y;) mtHfspd;
Jiztpahpy;> (egpatHfisr; rq;flg;gLj;Jk; tifap y;) $bg; Ngrpf; nray; gl;l ,UtH ahH?'
vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs; > 'Map\hTk; `/g;]hTk; jhk; me; j ,UtH'' vd; W
gjp yspj;jhHfs;. 3

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 251 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 252 of 310

clNd ehd;> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! xU tUl fhykhf ,J Fwpj;J cq; fsplk; Nfl;f
Ntz; Lnkd; W ehd; vz; zpf;nfhz;bUe;Njd;. Mdhy;> cq; fspd; kPJ (vdf;F) cs; s
(khpahij fye; j) mr; rk; fhuzkhf vdf;Fj; ijhpak; tutpy;iy'' vd; W nrhd;Ndd;. mg;NghJ
'(,g;gbr;) nra; ahjPHfs;. vd;dplk; XH mwp T ,Ug;gjhf ePq;fs; vz; zpdhy; vd;dp lk;
Nfl;LtpLq;fs;. (cz;ikapNyNa) mt;twpT vd; dp lk; ,Uf;Fkhdhy; > mij cq;fSf;F ehd;
njhptpf ;fpNwd;'' vd;W $wp a ckH(uyp)> gpwF (gp d; tUkhW) njhptpj;jhHfs; . 'my; yh`;tpd;
kPjhizahf! mwpahikf; fhyj;jpy; ngz;fSf;F ve;j chpikAk; ,Ug; gjhf ehq;f s;
fUjp ajpy; iy. mtH(fspd; chpik)fs; njhlHghf> jhd; mUspa (rl;lj;)ij my; yh`; mUSk;
tiuapYk; > mtHfSf; Fhpa (nryTj; njhif> nrhj; Jhpik Mfpa gq; F)jid mtd;
epHzapf; Fk; tiuapYk; (,e;epiy ePbj;jJ.)

(xU ehs;) ehd; xU tptfhuk; Fwpj;J MNyhrpj;Jf; nfhz;bUe; jNghJ vd; kidtp> 'ePq;f s;
,g; gbr; nra; ayhNk'' vd;W (vd;dplk; MNyhrid) $wpdhH. mjw;F ehd; mthplk;> 'cdf;Fk;
,jw;Fk; vd;d rk;ge;jk;? ehd; jPHkhdpf;f Ntz; ba xU tp\aj;jpy; cd; jiyaPL vjw; F?'
vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtH vd;dp lk;> 'fj;jhgp d; Gjy;tNu! (,g;gbr; nrhd;d) cq;f isg;
ghHj;J ehd; Mr;rhpag;gLfpNwd; . cq;fSld; tpthjpf;fg;gLtij ePq;f s; tp Uk;gtpy;iy. Mdhy;>
cq;fSila Gjy;tp (`/g;]hNth jk; JiztH) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; tp thjpj;jhy;
md;iwa ehs; KOf;f ,iwj;J}jH Nfhgkhf ,Ue; jhHfs;'' vd;W $wpdhH.

clNd ehd; vOe;J> mNj ,lj; jpy; vd;Dila Nkyq;f pia vLj;Jf;nfhz;L> `/g;]htp lk;
nrd;W> 'vd; mUik kfNs! eP ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; thjk; Ghpe;J> mjdhy; mtHfs;
md;iwa jpdk; Nfhgkhf ,Ue;jhHfshNk! (cz;ikah?)'' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F `/g;]h>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! (egpfshhp d; Jiztpauhd) ehq; fs; egp atHfSld;
tp thjpg;g Jz; L'' vd;whH. mjw;F ehd; > 'my; yh`;tpd; jz; lidiaAk; mtDila J}jH(]y;)
mtHfspd; Nfhgj;ijAk; gw;wp cdf;F ehd; vr;rhp f;if tp Lf;fp Nwd;. mUik kfNs! jd;Dila
moFk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; kPJ nfhz;Ls; s md;Gk; vtiug; g+hpg ;gila
itj; Js;sNjh mtiu - Map\hit-g; ghHj;J ePAk; Jzpe;J tplhNj!'' vd;W (mwpTiu)
nrhd;Ndd;.

gpwF ehd; (mq;fpUe;J) Gwg; gl;L> (egp(]y;) mtHfspd; kw;nwhU Jiztpahuhd) ck;K ]
ykhtplk; (mwpTiu $wr; nrd; Nwd;. Vnddpy;> mtH (vd; jha; top) cwtp duhthH. 4

,J Fwpj;J mthplKk; ehd; Ngrp Ndd; . mg;NghJ ck;K ]ykh> 'fj; jhgpd; Gjy;tNu! ck;ikf;
fz;L ehd; tpag;g ilfpNwd;. vy;yh tp\aq;f spYk; jiyapl; L te;j ePq;fs; ,g;NghJ ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfSf;Fk; mtHfsp d; JiztpaUf;Fk; ,ilNaAk; jiyapLk; mstpw;F
te;Jtpl;BHfs; '' vd;W $wpdhH. my;yh`;tp d; kPjhizahf! ck; K ]ykh (jk; Ngr;rhy; )
vd;id xU gp b gpbj;Jtpl;lhH. vdf;F Vw; gl;bUe;j ghjp(Nfhg czHr;rp)ia
cilj; njwp e;Jtpl;lhH. vdNt> ehd; > mthplkp Ue;J ntspNawp (te;J) tpl;Nld;.

NkYk;> md;rhhpf spy; vdf;nfhU ez;gH ,Ue;jhH. ehd; (egp(]y;) mtHfspd;

mitapy;) ,y; yhjNghJ fpilf;Fk; nra;jpfis mtH vdf;Fj; njhptpg; gJk;>
mtH ,y;yhjNghJ fpilf;Fk; nra;jpfis ehd; mtUf;Fj; njhp tp g;gJk; tof;fk; .

(me;jf; fhyf;f l;lj;jpy; \hk; ehl;L) '/f];]hd;' tkpr kd; dHfspy; xUtidg; gw;wpa mr;rk;
vq; fSf;F ,Ue;Jte;jJ. mtd; vq;fs; (kjPdh) kPJ gilnaLf;f tpUk;Gtjhf vq; fsplk;
nrhy;yg; gl;bUe;jJ. ,jdhy;> mtidg; gw; wp a mr; rk; vq;fs; neQ;rq; fspy; epuk; gpapUe;jJ.
,e;epiyapy;> (xU ehs;) me;j md;rhhp ez;g H (vd; tPl;Lf;) fjitj; jl;bdhH. 'jpwq;fs;>
jpwq;fs; '' vd;W $wpdhH. (fjitj; jpwe;j) ehd; > '/f];]hdp a kd;dd; (gilnaLj;J)
te;Jtpl;lhdh?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;f tH> 'mijtplg; nghp aJ ele;Jtpll; J; ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; jk; Jiztpaiutpl;L tpyk;tpl; lhHfs;'' vd;whH.

clNd ehd;> '`/g;] h> Map\h Mfp Nahhp d; %f;F kz;izf; ft; tl;Lk;!'' vd;W $wptpl; L>

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 252 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 253 of 310

vd;Dila cilia vLj;J (mzpe;J) nfhz;L Gwg; gl;Nld;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk;

te;jNghJ mtHfs; jkf;Fhp a (khb) miwnahd;wpy; (jq;fp ) ,Ue;jhHfs;. Vzpg; gb topahf
NkNy me;j miwf;Fr; nry;y KbAk; . mq; Nf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; fWg; G ep w mbik
xUtH Vzpapd; Nkw;g bapy; ,Ue;jhH. mthplk; ehd;> ',e;j ckH ,g; D fj;jhGf;f hf
(my; yh`;tpd; J}jhp lk; mDkjp) Nfs;!'' vd;Nwd;. (mtH cs;Ns nrd; W mDkjp Nfl;lhH.)
mtHfSk; vdf;F mDkjp mspj;Jtpl; lhHfs; . (ehd; cs;Ns nrd; W) ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfsplk; (vdf;Fk; mtHfspd; JiztpaUf;FkpilNa eilngw;w) ,e;j ciuahly;f is
vLj;Jiuj;Njd;. ck; K ]ykhtpd; Ngr;R te;jNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
Gd;difj;jhHfs;. mg;NghJ mtHfs; XH <r;rk; ghapy; (mkHe;J) ,Ue;jhHfs; . mtHfSf; Fk;
me; jg; gha;f ;FkpilNa (tphp g;G) vJTk; ,Uf; ftpy;iy. mtHfspd; jiyf; Ff; fPNo <r;r ehHfs;
epug;gg; gl;l Njhy; jiyaiz xd;wpUe; jJ. mtHfspd; fhy;fSf;fUfpy; fUNtiy ,iyfs;
Ftpf ;fg; gl;bUe;jd. mtHfspd; jiykhl;by; gjdplg; glhj Njhy; njhq;fp f; nfhz;bUe; jJ.
mg;NghJ mtHfsp d; tpyhg;Gwj;jpy; <r;rk;g hapd; RtL (gjpe;J) ,Ug;g ijf; fz;L mOJtpl; Nld;.

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'Vd; mOfpwPHfs;?' vd; whHfs;. mjw;F ehd;> ',iwj; J}jH
mtHfNs! (ig]he;jpa kw;W k; ghurPf kd;dHfshd) rPrUk; F];&Tk; (jhuskhd cyfr;
nry;tq; fisg; ngw;W) tsKld; ,Ue;J tUfp d;wdH. jhq; fNsh my;yh`;tpd; J}juhapw;Nw!''
vd;Nwd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'm(k;kd; d)tHfSf;F ,k;ikAk; ekf; F kWikAk;
,Ug;gij ePq;f s; tp Uk;gtpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. 5

gFjp 3

egp jk; Jiztpahpy; xUthplk; xU tp\aj;ij ,ufrpakhfr; nrhy;ypapUe;jhH. (Mdhy; >) mij
me; jj; Jiztp (kw;nwhU Jiztp fF ; ) njhptpj;JtplNt> egpfF ; my;yh`; mij
ntspg; gLj;jpNdd;. mg;NghJ> egp mjpy; rpytw;iw (me;jj; Jiztp ap lk;) nrhy;ypf; fhl;btpl;L
rpytw;iwr; nrhy;yhky; tpl;Ltpl; lhH. ,t;thW (,ufrpak; ntsp g;gl;lJ gw; wp) egp jk;
Jiztpaplk; njhptpj;jNghJ) 'jq;f Sf;F ,jidj; njhptpj;j ahH?' vd;W me;jj; Jiztp
Nfl;ljw; F egp 'midj;ijAk; mwp ej ; tDk; ed;F njhpe;jtDk; jhd; vdf;F mwptpjj ; hd;''
vd;W gjpyspj;jhH (vDk; 66:3 tJ ,iwtrdk;.)

,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplkpUe;J> Map\h(uyp) mwptpg;Gr; nra;Js;shHfs;. 6

4914. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

ehd; ckH(uyp) mtHfsplk; (xU trdk; Fwpj;J) Nfl; f epidj; Jf; nfhz;bUe;Njd;. vdNt>
(tha; g;Gf; fpilj; jNghJ mtHfsplk;) ',iw ek;g pf;ifahsHfspd; jiytNu! ,iwj;J}jH(]y;)
mtH(fisr; rq; flg;g Lj; Jk; tifapy;> mtH)fspd; tp\aj;jpy; $bg; Ngrpr; nray;gl; l ,uz;L
JiztpaH ahH?' vd;W Nfl;Nld;. vd; Ngr; ir ehd; Kbg; gjw; Fs; 'Map\hTk; `/g;]hTk;
jhk;'' vd; W ckH(uyp) gjpyspj;jhHfs;. 7

gFjp 4

''ePq;fs; ,UtUk; my;yh`;tplk; ghtkd;dpg;Gf; Nfhhp kPz;lhy; > (mJ cq;f sf;Fr; rp we;jjhFk;.
Vnddpy;> ) cq; fspUthpd; ,jaq;fSk; Nehp a topapypUe;J gp wo; e;J tp l;bUf;fp d;wd'' vDk;
(jpUf; FHMd; 66:4 tJ) ,iwtrdk;.

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpYs; s) ']/fj;' vDk; nrhy;Y f;fg; 'gpwo;jy; ' vd;W nghUs;. (,jd;
jd;ik tpidr; nrhw;fshd) ']/ft; j;J' kw; Wk; 'm];/ifj;J' Mfpatw;Wf; F 'ehd; rha; e;Njd;'
vd;W nghUs;. (jpUf; FHMd; 06:113 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yp j];/fh' vDk;
nrhy;Yf;F mit nghUs;. (jpUf; FHMd; 06:113 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yp j];/fh'
vDk; nrhy;Y f;F 'mit rha; tjw;fhf' vd;W nghUs;. 'joh`&d' vDk; nrhy;Yf;Ff; '$bg;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 253 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 254 of 310

Ngrp r; nray;gLjy;' vd;W nghUs;. 'o`PH' vDk; nrhy; Yf;F 'cjtpahsH' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

''(jpUf;FHMd; 66:6 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '$ md;/Grf;Fk; tm`; yPf;Fk; ' (cq;fisAk;
cq;fs; FLk;g j; jhiuAk; fhg;ghw;wp f; nfhs;Sq; fs) vd; gjd; fUj;jhtJ: ,iwar;rj; ijf;
iff; nfhs;skhW cq;fSf;Fk; cq;fs; FLk; gj; jhUf;Fk; ePq;fs; mwpTiu gfHtJld;>
mtHfSf; F xOf;f j;ijAk; fw;g pAq;f s;.

4915. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtH(fisr; rq; flg;g Lj; Jk; tifapy;> mtH)fspd; tp\aj;jpy; $bg; Ngrpr;
nray; gl;l ,uz;L JiztpaH ahH? vd;gJ gw;wp ckH(uyp) mtHfsp lk; Nfl; f Ntz;L k; vd; W
(neLehs; fshf) vz;zpf ;nfhz;bUe;Njd; . ,t;thW Xuhz;L fhyk; ,Ue;J tpl;Nld;. mjw;f hd
re;jHg;gk; vdf; F tha; f;ftpy;iy. (,e;ep iyapy; xU Kiw) ehd; `[; [{f;fhf ckH(uyp)
mtHfSld; Gwg; gl;Lr; nrd;Nwd; . ehq;f s; '(kHUo;) o`;uhd;' vDkplj;jpy; ,Ue;jNghJ ckH
(uyp ) jk; ,aw; iff; flid epiwNtw;Wtjw;fhfr; nrd;wNghJ 'c@ (mq;fRj;jp)
nra;tjw;f hd jz;¡iu vd;dplk; nfhz; LthUq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;. vdNt> ehd;
mtHfSf; fhf jz;¡Hf; Ftisia vLj;J te;J mtHfSf; Fj; jz;¡iu Cw; wyhNdd; . ehd;
(epidj;jpUe;jijf; Nfl;gjw;F ,Jjhd;) re; jHg;g k; vdf; fUjp Ndd; . clNd ehd; >
',iwek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! (,iwj;J}jH(]y;) mtHfisr; rq;f lg;gLj;Jk; tifapy;)
$bg; Ngrpr; nray;gl; l me;j ,uz;L JiztpaH ahH?' vd;W Nfl;Nld; . ehd; vd; Ngr;ir
Kbg; gjw;Fs; > 'Map\hTk; `/g;] hTk; jhk; (mtHfs; ,UtUk; )!'' vd;W ckH(uyp)
gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 5

egp (jk; Jiztpauhfpa) cq; fis tpthfuj; Jr; nra;Jtp Lthuhapd;> cq;fSf;F gjp yhf
cq;fistplTk; rp we;j Jiztpaiu mthpd; ,iwtd; mtUf; F toq;fpl KbAk;. mtHfs;
(tha; ikahd) K]; yp k;fsha;> ,iwek; gpf;ifAs;Nshuha; > fPo; g;gbgtHfsha; > ghtkd;dp g;Gf;
NfhUgtHfsha;> mbgzpe;J tzq;FgtHfsha;> Nehd;G Nehw;gtHfsha;j; jpf o;thHfs; ; mtHfs;
tp jitfshAk; > fd; dpfshAk; ,Ug; ghHfs; (vDk; 66:5 tJ ,iwtrdk; .)

4916. ckH(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfspd; JiztpaH midtUk; NrHe;Jnfhz;L egp(]y;) mtHfsp lk;

ituhf;fpakhf ele;J nfhz;lNghJ> 'egp(]y;) mtHfs; cq; fis tpthf tp yf;Fr; nra;jhy;
cq;fistplTk; rpwe;j Jiztpaiu cq; fSf;F gjpyhf ,iwtd; mtHfSf; Fj; ju KbAk;''
vd;W nrhd; Ndd; . mg;NghJ (ehd; $wpathW) ,e;j (jpUf;FHMd; 66:5 tJ) ,iwtrdk;
mUsg; gl;lJ. 8

(67) 'my;Ky;f; ' mj;jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 67:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'mj;j/ghTj;' vDk; nrhy;Yf;Fk;> (kw;nwhU

tha;ghl;by; mike;j) 'j/gt;Tj;' vDk; nrhy;Yf;Fk; nghUs; xd;Nw> mjhtJ 'Kuz; ghL'
my;yJ 'khw;W'.

(68) 'my;fyk; ' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 68:23 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'aj; j/fh/g;g j; J}d' vDk; nrhy; Yf;F

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 254 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 255 of 310

',ufrp akhfg; Ngrpf; nfhz;L NghdhHfs;'' vd;W nghUs;.

fj; jhjh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 68:25 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) '`Hj; ' vDk; nrhy;Yf; F 'kdJf;Fs;
jPHkhdpj;Jf; nfhz;L' vd;W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 68:20 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'f];] hPk;' vDk; nrhy; Yf;F ',utp yp Ue;J
gphp e;j te;j mjp fhiy Nghd;W; gfypypUe;J gphpe;j ,uitg; Nghd;W' vd;W nghUs;.

NkYk;> kzy; Ftpayp ypUe; J gphpe;J te; j xt; nthU kzy; JfSk; ']hPk;' vd;W
$wg;gLtJz;L.

gFjp 1

(mtd; ) ,uf; fkw;w nfhLikf; fhudhfTk;> ,j; jidf;Fk; gpwF ,op gpwtpahfTk; ,Uf;fp whd;.
(,td; Nghd;wtDf;nfy;yhk; egpNa! ePq;fs; mlq; fptplhjPHfs; (vDk; 68:13 tJ) ,iwtrdk; .)

4917. K[h`pj;(u`;) mwptpj;jhH

(jpUf; FHMd; 68:13 tJ trdj; jp d; tps f;fj;jpy;) ,g; D mg; gh];(uyp)> 'mtd; Fiw»f;
Fyj;ijr; NrHe; j xU kdpjdhthd;. Ml; bw;F (NtWgLj;jpf; fhl; Lk;) XH milahsk;
(fhjzp) ,Ug;gJNghy; > mtDf;Fk; (mtDila fOj; jp y; XH) milahsk; cs;sJ'' vd;W
$wpdhHfs; . 2

4918. `hhp ]h ,g;D t`; g; my; /F]h<(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (xU Kiw gpd; tUkhW) $wf; Nfl;Nld;: nrhHf;fthrp fs; ahH vd;W
cq;fSf;F ehd; njhptpf; fth? mtHfs; (kf;f spd; ghHitapy;) gytPdkhdtHfs;; gzp thdtHfs;
(Mdhy; >) mtHfs; my;yh`; tpd; Nky; Mizapl;L (vijNaDk;) $WthHfshdhy; my; yh`;
mij (mt; thNw) ep iwNtw;wpitg;ghd;.

(,ijg; Nghd;Nw) eufthrp fs; ahH vd;W cq;fSf;F ehd; njhptpf ;fth? mtHfs;
,uf;fkw;wtHfs;; (mjpfkhfr; rhg;gp l;L) cly; nfhOj;jtHfs;; ngUik mbg;gtHfs; MtH.

gFjp 2

fhypd; jpiu mwf;fg; g(l; )L (,iwtd; fhl; rp aspf;F)k; me;j (kWik) ehspy; (kf; fnsy;yhk;
jhkhfNt) rputzf;fk; nra; a epHg;g e;jpf; fg;g Lk;NghJ $l (,iwkWg;ghsHfshd) ,tHfs;
(mjw;F) rf;jpngwkhl; lhHfs; (vDk; 68:42 tJ ,iwtrdk; ).

4919. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ek; ,iwtd; (fhl;rpasp g;gjw;fhfj; ) jp iuia mfw;wpj; jd; fhiy ntspg ;gLj;Jk; me;j
(kWik) ehsp y;> ,iw ek;g pf;ifAs;s xt;NthH MZk;> ,iwek;gp f;ifAs;s xt;nthU
ngz;Zk; mtDf;F Kd;dhy; rputzf;fk; (r[;jh) nra;thHfs;. Kf];Jjpf;f hTk;> kf;fsp d;
ghuhl;ilg; ngWtjw;f hfTk; ,t;Tyfpy; (njhOJ) r[; jh nra;J te;jtHfs; kl;LNk
vQ;rpapUg; gH. mg;NghJ mtHfs; r[; jh nra; a Kw;gLthHfs;. (Mdhy; >) mtHfspd; KJF (Fdp a
KbahjthW) xNu fl; iliag; Nghy; khwp tpLk;.

,ijmg+ ]aPj;(uyp) mwptpj;jhH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 255 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 256 of 310

(69) 'my;`hf;fh' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 69:21 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '<\j;JH uhspah' (jpUg;jpahd tho;f; if)
vd;gjd; fUj;jhtJ: me; j tho;f ;ifap y; mtH jp Ug;jpiaf; fhz;ghH.

(jpUf; FHMd; 69:27 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'my; fhsp ah' (Kbe;J Nghdjhf) vDk;
nrhy;> kWikap y; vOg; gg;gLtjw;F Kd; Vw;g Lk; kuzj;ijf; Fwp f;Fk;. (me;j kuzj;NjhL
vy;yhk; Kbe; jpU f;ff; $lhjh vdg; Gyk;Gthd;.)

(jpUf; FHMd; 69:47 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'm`j; ' (vtUk;) vDk; nrhy; xUik>
gd;ik Mfpa ,uz;L epiyapY k; gpuNahfpf;f g;gLfp wJ.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 69:46 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'my; tj; jPd;' vDk; nrhy;Yf; F 'ehb euk; G'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 69:11 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'j/fh' vDk; nrhy;Yf;F 'mjpf khdJ' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 69:5 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mj;jh/fpah' vDk; nrhy;Yf;F '(vy;iy
kPwpa) mop r;rhl;bak;' vd; W nghUs;.

('jh/fpah' vd;gjw; Fg; 'Gay;' vd; Wk; nghUs; nfhs;s g;gLfp wJ.) me; jg; Gay; thdtHfshy;
$lf; fl; Lg;gLj; j Kbahj mstpw;F kpff; fLikahf tPrp aJ. ,iwj;J}jH E}`;(miy)
mtHfspd; r%fj;jhhpd; kPJ ngUnts; sk; kpff; fLikahfg; gha;e;jJ Nghy; ,e;j (']%j;'
kw; Wk; 'Mj;' r%fj;jpdUf; Fk;) Ntjid Vw; gl;lJ.

(70) 'my;k Mhp[;' mj;jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 70:13 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s '/gªyj;jp`p' (mtDila neUq;f pa

cwtpdH) vDk; nrhy;> xU kdpjdpd; FLk;g cwT ve; jj; je;ij kw;Wk; ghl;ldhH %yk;
te;J NrHfpwNjh mj;jifa neUf;fkhd %jhijaiuf; Fwp f;Fk;.

(jpUf; FHMd; 70:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'yp\;\th' vDk; nrhy;> ,uz;L

iffs; > ,uz;L fhy;fs; > kw;Wk; clypd; midj; J ghfq;fisAk;> jiyapd; rUkj;ijAk;
Fwpf; Fk; vd;W nrhy;yg; gLfpwJ. ve; j cWg;igj; Jz;bg;gjdhy; kdpjd; ,we;Jtplkhl;lhNdh
mJTk; '\th' vd;W nrhy;yg;gLfpwJ.

(jpUf; FHMd; 70:37 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'my;, ªd; ' vDk; nrhy;Yf;F> '$l;lk;
$l;lkhf' vd;W nghUs;. ',]j;' ($l;lk; ) vd;gJ mjd; xUikahFk; .

(71) 'E}`;' mj;jpahak;1

(jpUf; FHMd; 71:28 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'jghH' vDk; nrhy;Y f;F 'mop T' vd;W
nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

gFjp 1

(cq;fs; nja;tq; fshfpa) tj; > Rthc> a/$];> aCf; kw;Wk; e]; H Mfpatw;iw(f; Nfl;g huw;W)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 256 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 257 of 310

tp l;LtplhjPHfs; vd;W mtHfs; nrhy;ypf; nfhz;ldH (vDk; 71:23 tJ ,iwtrdk;.)

4921. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; NjhoHfs; rpyUld; 'cf;fho;' vDk; re;ijia Nehf;f pr;
nrd;whHfs;. (,e;j Neuj; jp y;) i\j; jhd;fSf;Fk; thDyfr; nra; jp fSf;FkpilNa
jpiuaplg; gl;L (mr;nra;jp fisf; Nfl;f tplhky; i\j;jhd;fisj; jLf;fg; gl;L)tpl;lJ.
(thDyfr; nra;jpfis xl;L f; Nfl; fr; nrd;w) i\j;jhd;fsp d; kPJ jPg;ge;jq;f s;
Vtptplg; gl;ld. (xl;Lf; Nfl; fr; nrd;w) me;j i\j; jhd;fs; (xU nra; jpAk; fpilf; fhky; jk;
jiytHfsp lk;) jpU k;gp te; jd. mg;NghJ jiytHfs;> 'cq;fSf;F vd;d NeHe; jJ?' vd;W
Nfl;lhHfs;. i\j;jhd; fs;> 'thdj;Jr; nra;jpfSf;Fk; vq;fSf;FkpilNa jpiuaplg;g l;Ltpl;l J;
vq; fspd; kPJ jPg;ge;jq;fs; Vtp tplg;g l;ld'' vd; W gjpyspj;jdH. 'GjpanjhU ep fo;r;rp VNjDk;
rk; gtpj;jpUf;Fk;. mJNt> cq;fSf;Fk; thdj;Jr; nra;jpfSf;FkpilNa jilahf
mike;jpUf; fNtz;Lk;. vdNt ePq;fs;> g+kpapd; fPo;j;jpir> Nky;jpir (vd ehyh ghfq; fspYk; )
nrd;W Gjpjhfr; rk;gtpj;Jtpl;l ,e;j epfo; r;rp vd; dntd;W MuhAq;fs; '' vd;wdH. clNd
i\j;jhd; fs; g+kpapd; fPo;j;jpir> Nky; jp ir vq;Fk; gazk; nra;J jq;f Sf; Fk; thDyfr;
nra;jpfSf;Fk; ,ilNa jLg;gha; mike;j me;j epf o;r;rp vd;dntd;W Muhayhap dH.

'jp`hkh' vDk; (kf;fh) gFjpia Nehf;f p i\j;jhd; fs; te; jNghJ 'cf;fho;' re;jijia
Nehf;fpr; nrd;Wnfhz;bUe;j ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'ef;yh' vDkplj;jpy; jk; NjhoHfSf;F
'/g[;U'j; njhOifia Kd;dpd;W elj;jp f; nfhz;bUe;jhHfs; mg;NghJ Xjg;gl; l FHMd;
trdq;fis me;j i\j;jhd; fs; Nfl;lNghJ mijf; ftdkhfr; nrtpnfhLj;Jf; Nfl;ldH.
mg;NghJ i\j;jhd;f s; (jq;fSf;fp ilapy;) 'thdj; Jr; nra;jpf is (Nfl;fKbahky;)
cq;fisj; jLj;jJ ,Jjhd; '' vd; W $wptpl;L > jk; $l; lj; jhhplk; nrd;W> 'vq;f s;
$l;lj;jhNu! epr;rakhf ehq;fs; Mr;rhp akhdnjhU FHMid nrtpkLj;Njhk; . mJ NeH topiaf;
fhl;L fpwJ. vdNt> ehq;fs; mij tpRthrpj;Njhk; . vq; fs; ,iwtDf; F (,dp) ehq;fs;
xUNghJk; ahiuAk; ,izahff; fUjkhl;Nlhk;'' vd; W $wpdH. (,ijnahl;b) khz; Gk;
kfj;JtKk; tha;e;j my;yh`; jd; J}jUf;F> '(egpNa!) ePH $Wf: t`P (,iwr;nra; jp ) %yk;
vdf;F mwptpf;f g;gl; Ls;sJ: nka; ahfNt [p d;fspy; rpyH (,t;Ntjj;ijr;) nrtpNaw; wdH...''
vd;W njhlq;Fk; ,e;j (72 tJ) mj;jpahaj;ij mUspdhd;.

[p d;fs; (jk; $l;lj;jhhp lk;) $wp aijg; gw;wp 't`p'apd; %yk; jhd; egp(]y;) mtHfSf;F
mwptpf;f g;gl;lJ. 2

(73) 'my;K]; ]k;kpy;' mj;jpahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 73:8 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'jgj;jy;' vDk; nrhy;Y f;Ff; 'fyg;g w;w
Kiwapy; mtDf;fhfntd;Nw Mk; tpLq;fs;' vd;W nghUs; .

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 73:12 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'md;f hy;' vDk; nrhy;Yf;F '(if)
tp yq;Ffs; ' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 73:18 tJ trdj; jpd; %yj;jp Ys;s) 'Kd; /gjpUd; gp`p' vDk; nrhy;Yf;F 'mjd;
gSthy; jfHe; JtpLk;' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 73:14 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'fªgk; k`Pyh' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rpjwp a
kzw; Ftpayha;' vd;W nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 257 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 258 of 310

(jpUf; FHMd; 73:16 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'tgPyh' vDk; nrhy;Y f;Ff; 'fLikahf'
vd;W nghUs;.

(74) 'my; Kj;j];]pH' mj; jp ahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 74:9 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'mg+ H' vDk; nrhy;Yf; F 'kpff; fLikahd'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 74:51 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'mg+ H' vDk; nrhy; Yf;F 'kpff; fLikahd'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 74:50 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'K];jd;/gpuh' vDk; nrhy;Yf;F 'kpuz;L
ntUz;NlhLfpd; w' vd;W nghUs;.

gFjp 1

4922. a`;ah ,g;D mgP fªH(u`; ) mwptpjj

; hH

ehd; mg+ ]ykh ,g;D mg;jpHu`;khd;(u`;) mtHfsplk; Kjd; Kjyhf mUsg;ngw;w jpUf;FHMd;
trdk; Fwpj;Jf; Nfl;Nld;. mjw;F md; dhH 'NghHj; jp ap Ug;gtNu!'' (ah ma;A`y; Kj;j];]pH)
vDk; (jp Uf;FHMd; 74:1 tJ) trdk; vd;whHfs; . ehd; '(egpNa!) gilj;j
cq;fSila ,iwtdp d; ngauhy; XJf!'' (,f;u/ gp]; kp ug;g pfy;y/jP fyf; ) vDk; (jpUf;FHMd;
96:1 tJ) trdk; vd;wy;yth kf;f s; $WfpwhHfs; vd; Nwd;. mjw;F mg+ ]ykh mtHfs;> 'ehd;
[hgpH ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mtHfsplk; ,J Fwpj;Jf; Nfl; Nld;. ePq;f s; (vd;dplk; ) Nfl; lJ
Nghd;Nw ehDk; mtHfsplk; Nfl; Nld;. mjw;F [hgpH(uyp )> ',iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
vq; fSf;Fr; nrhd;dijj; jtpu NtnwijAk; cq; fSf;F ehd; nrhy;yg;Nghtjp y;iy. ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;: ehd; `puh kiyf; Fifapy; jq;fpap Ue;Njd;. gpwF vd;
jq;Fjiy Kbj;Jf;nfhz; L (kiyapyp Ue;J) ,wq; fpNdd;.) mg;NghJ vd;id miof;Fk;
Fuiyf; Nfl;L ehd; vd; tyg; gf; fj;jp y; ghHj;Njd;. mq; F vijAk; ehd; fhztpy;iy. vd;
,lg; gf;f j; jp y; ghHj;Njd; . mq; Fk; vijAk; ehd; fhztpy;iy. vdNt> ehd; vd; jiyia
caHj; jp g; ghHj;Njd;. mq; F xd;iw fz;Nld; . 2 vdNt> ehd; (vd; Jiztpahuhd) fjP[htplk;
nrd;W> 'vdf; Fg; NghHj;jp tpLq;fs;. Fsp He;j ePiu vd; kPJ Cw;Wq;fs; !'' vd;W $wp Ndd; .
mtHfs; vdf;Fg; NghHj;jpAk;tp l;lhHfs; ; vd; kPJ FspHe; j ePiu Cw;wTk; nra;jhHfs; . mg;NghJ>
'NghHj; jp f;nfhz; L (gLj;J) ,Ug;gtNu! vOe;J vr;rhpf; if nra;Aq; fs;. NkYk;>
cq;fSila ,iwtidg; ngUikg;gLj;Jq;fs; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 74:1-3) trdq; fs;
mUsg; ngw;wd. 3

gFjp 2

''vOe; J vr;rhp fi
; f nra; Aq;fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 74:2 tJ) ,iwtrdk;.

4923. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

ehd; '`puh' kiyf; Fifapy; jq;f papUe; Njd;. (vdj; njhlq; fp) Nkw;fz;l `jP]; Nghd;Nw
kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahf mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

gFjp 3

cq;fSila ,iwtidg; ngUikg;gLj;jpLq;f s; (vDk; 74:3 tJ ,iwtrdk;.)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 258 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 259 of 310

4924. a`;ah ,g;D mgP fªH(u`; ) mwptpjj

; hH

ehd; mg+ ]ykh(u`;) mtHfsplk; 'Kjd; Kjyhf mUsg;ngw;w FHMd; trdk; vJ?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F md;dhH> 'NghHj; jp ap Ug;gtNu!'' (ah ma;A`y; Kj;j]; ]pH) vDk; (jpUf; FHMd;
74:1 tJ) trdk; vd;whHfs; . mg;NghJ ehd;> '(egpNa!) gilj;j cq;fSila ,iwtdpd;
ngauhy; XJf!'' (,f; u/ gp];kp ug; gpf; fy;y/jP fyf;) vDk; (jpUf;FHMd; 96:1 tJ) trdk;
vd;wy;yth vdf;F mwp tp f;fg;gl;Ls;sJ! vd; Nwd;. mjw;F mg+ ]ykh(u`;)> 'ehd; [hgpH ,g;D
mg;jpy;yh`;(uyp) mtHfsp lk;> 'Kjd; Kjyhf mUsg; ngw;w FHMd; trdk; vJ?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'ah ma;A`y; Kj; j]; ]pH'' vDk; (jpUf; FHMd; 74:1 tJ) trdk;
vd;W $wpdhHfs;. clNd ehd;> ',f; u/ gp] ;kp ug;g pf;fy; y/jP fyf;'' vDk; (jpUf;FHMd; 96:1
tJ) trdk; jhd; (Kjd; Kjypy; mUsg; gl;l trdk; ) vd; W vdf;F mwptpf; fg;gl; Ls;sNj!
vd;W Nfl;Nld; . mjw;F [hgpH(uyp )> 'egp(]y;) mtHfs; nrhd;dijj; jtpu NtnwijAk;
cq;fSf;F ehd; njhptpf; fg;gNghtjpy;yi. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (gp d;tUkhW) $wpdhHfs;:

ehd; '`p uh' kiyf; Fifapy; jq;fpapU e;Njd;. ehd; vd; jq; Fjiy Kbj;Jf;nfhz; L
(kiyap yp Ue;J) ,wq;fp mq;fpUe;j gs;s j;jhf;fp d; eLNt te;J NrHe; jp Ug;Ngd;. mg;NghJ
vd;id miof;Fk; Fuiyf; Nfl; Nld; . clNd ehd; vdf;F Kd; Gwj;jpYk; vdf; Fg;
gpd;Gwj;jpYk; vdf; F tyg; gf;fj;jpYk; vdf; F ,lg; gf;f j; jpY k; ghHj;Njd;. mg;NghJ mtH
([pg ;hPy;) thdj;jpw;Fk; g+kpf ;FkpilNa XH Mrdj; jpy; mkHe; jpU e;jhH. clNd ehd; fjP[htplk;
nrd;W 'vdf;Fg; NghHj;jptpLq;fs; ! vd; kPJ FspHe;j ePiu Cw;Wq;fs; !'' vd;W $wpNdd;.
NkYk;> vdf;F> 'NghHj; jp f; nfhz; L (gLj;J) ,Ug;gtNu> vOe;J vr; rhpf; if nra; Aq;f s;.
NkYk;> cq; fSila ,iwtidg; ngUikg;g Lj; Jq;fs;'' vDk; (jp Uf;FHMd; 74:1-
3) ,iwtrdq;fs; mUsg;ngw; wd. 4

gFjp 4

NkYk;> cq;f s; Milfisj; J}a;ikahf itj; jp Uq; fs; (vDk; 74:4 tJ ,iwtrdk;).

4925. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; jkf;F t`P (,iwr;nra; jp ) (Ntj mwptpg; G) epd;W

NghapUe;j ,ilf;fhyj;ijg; gw;wp mwptpf; ifapy; (gpd; tUkhW) $wpdhHfs; :

ehd; ele;J Ngha; nfhz;bUf;Fk;NghJ thdj;jpypUe; J xU Fuiyf; Nfl;L vd;Dila

jiyia caHj;jpNdd;. mq; Nf> ehd; '`puh'tpy; ,Ue;jNghJ vd;dp lk; te;j thdtH ([pg;hPy;)
thDf;Fk; g+kpf ;FkpilNa XH Mrdj; jpy; mkHe;jpUe;jhH. mtiug; ghHj;J mr;rNkw;gl; L ehd;
mjpHr; rp f;Fs;shf;f g;gl;Nld; . clNd ehd; (tPl;bw; Fj;) jp Uk;gp > (vd; Jiztpahuhd) fjP
[htplk;> 'vdf;Fg; NghHj;jptpLq;fs; : vd;W nrhd;Ndd;. mtHfSk; vd;idg; NghHj;jptpl ;lhHfs; .
mg;NghJ my;yh`;> 'NghHj; jp ap Ug;gtNu! vOe;J vr;rhpf ;if nra; Aq;f s;.
cq;fSila ,iwtidg; ngUikg; gLj;Jq;f s;. cq;fs; Milfisj; J}a;ikahf
itj; jp Uq; fs;. mRj;jj;jpypUe; J tpyfpapUq;f s;'' vDk; (jpUf; FHMd; 74:1-5) trdq;fisj;
njhOif flikahf;fg;gLtjw; F Kd;dH mUspdhd;. 5

(Nkw;fz;l 74:5 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'mHU[; ];' (mRj; jk; ) vd;g J rp iyfisf;
Fwpf; Fk;.

gFjp 5

mRj;jj;jpypUe; J tpyfpapUq;fs; (vDk; ) 74:5 tJ ,iwtrdk;.)

(,e;j trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'mHU[;];' vDk; nrhy; Yf;Fk; 'mHhp [;];' vDk; nrhy;Yf;Fk;
'Ntjid' vd;W nghUs; vd;W $wg;g LfpwJ.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 259 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 260 of 310

4926. [hgpH ,g;D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH

t`P (Ntj mwp tpg;G) epd; W Nghap Ue;j ,ilf; fhyj; ijg; gw;wp ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
$wpdhHfs; :

ehd; ele;J Ngha; f; nfhz;bUf;Fk;NghJ thdj;jp ypUe; J xU Fuiyf; Nfl; Nld; . clNd
thid Nehf;fp vd; ghHitia caHj; jpNdd;. mq; F> '`puh' Fifapy; vd;dp lk; te;j mNj
thdtH ([p g;hy P ;) thdj;jpw;Fk; g+kpf; Fkp ilNa XH Mrdj; jp y; mkHe;J nfhz;bUe; jhH. clNd
ehd; mtiuf; fz;L mjpHr;rpf;Fs; shf; fg;gl;L (fPNo) g+kpapy; tpOe;J tpl; Nld;. mg;NghJ ehd;
(eLf;f Kw; wtdhf) vd; tPl;lhhpl k; (jpUk;gp ) te;J (fjP[htplk;)> 'vdf;Fg; NghHj;jp tpLq;fs;''
vd;Nwd;. mg;NghJ> 'NghHj; jp ap Ug;gtNu! vOe; J vr;rhpf;if nra;Aq; fs;.
cq;fSila ,iwtidg; ngUikg; gLj;Jq;f s;. cq;fs; Milfisj; J}a;ikahf
itj; jp Uq; fs;. mRj;jj;jpypUe; J tpyfpapUq;fs; ' vDk; (jpUf;FHMd; 74:1-5) trdq;fis
my;yh`; mUsp dhd;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) mg+ ]ykh ,g;D mg; jpH u`;khd;(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 74:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'mHU[;] ;' (mRj;jk;) vDk; nrhy;>
rpiyfisf; Fwp f;Fk;. (Nkw;fz;l trdk; mUsg;ngw;w) gpd; dH 't`P' njhlHe; J mjp fkhf
tuyhapw;W.6

75 'my;fp ahkh' mj;jpahak; 1

gFjp 1

(egpNa!) ,e;j t`Pia (Ntj mwptp g;ig) mtru mtrukhf kddk; nra; tjw;fhf cq;f s;
ehit mirf;fhjPHfs; (vDk; 75:16 tJ ,iwtrdk; .)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 75:36 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'Rjh' vDk; nrhy;Yf; F> 'ntWkNd' vd;W
nghUs;.

(jpUf; FHMd; 75:5 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs; s) 'yp a/g;[{u mkhk`{' (vjpHfhyj; jp Yk;
jPik nra;Jnfhz;NlapUf;fNtz;Lk; vd;W tpUk;Gfp whd;) vd;gjw; F> 'ntF tpiutpy;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhUNtd;; ey;ywq;fs; GhpNtd; vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nl ghtq; fisf; nra;a
tp Uk;Gfpwhd;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 75:11 tJ trdj; jpd; %yj; jpY s;s) 'yh t]u' vDk; nrhy;Yf;F> 've;jg;
GfyplKk; ,Uf;fhJ' vd;W nghUs;.

4927. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

jk; kPJ 't`P' (Ntj mwptpg; G) mUsg;gLk;NghJ> egp(]y;) mtHfs; (jhk; ,jid vq;Nf
kwe;Jtplg; NghfpNwhNkh vd; w mr; rj;jpdhy; Ntf Ntfkhf Xjp >) jk; ehit
mirg;g tHfshf ,Ue;jhHfs;. -mUsg; gLk; Ntj trdq;fis ep idtpy; epWj;jpf; nfhs; s
Ntz; Lk; vd; w vz; zj; jp y; jhd; egp(]y; ) mtHfs; ,t;thW jk; ehit mirj;J XjpdhHfs;
vd R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhHfs; - mg;NghJ> '(egpNa!) ,e;j t`Pia (Ntj
mwptpg;ig) mtru mtrukhf kddk; nra; tjw;fhf cq;fs; ehit mirf;f hjPHfs; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 75:16 tJ) trdj;ij my;yh`; mUspdhd; . 2

gFjp 2

mjid (cq;f s; kdj;jpy;) xd; W NrHj;J> mij (ePq;fs;) XJk;gb nra;tJ vk; Kila

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 260 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 261 of 310

nghWg;ghFk; (vDk; 75:17 tJ ,iwtrdk;).

4928. %]h ,g;D mgP Map \h(u`;) mwptpj;jhH

ehd; ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) mtHfsplk;> '(egpNa!) ,e;j t`Pia (Ntj mwp tpg;ig) mtru
mtrukhf kddk; nra;tjw; fhf cq;fs; ehit mirf;fhjPHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 75:16
tJ) ,iw trdk; Fwp j;Jf; Nfl; Nld;. mtHfs; (gpd; tUkhW) $wpdhHfs; :

,g; D mg;gh];(uyp) $wpdhH: jk; kPJ 't`P' (Ntj mwp tpg;G) mUsg;g Lk;NghJ egp(]y;) mtHfs;
jk; kpU cjLfisAk; mirj;Jf; nfhz;bUe; jhHfs;. vdNt> (my; yh`;tplkp Ue;J) egp(]y;)
mtHfSf; F 't`P mUsg;gLk;NghJ mtru mtrukhf cq;fs; ehit mirf; fhjPHfs;' vd;W
cj;jutplg; gl;lJ. (vq;Nf jk; kPJ mUsg;g Lk; Ntj trdq;f s; epidtpy; gjp ahky; kwjpapy;>)
jk; iktpl;L eOtpg; Ngha;tpLNkh vd; W egp(]y;) mtHfs; mQ;rpaNj ,jw;Ff; fhuzkhFk;.

''mij xd;WNrHj;J> XJk;gb nra; tJ vk; Kila nghWg;g hFk;'' vDk; (jpU f;FHMd; 75:17
tJ) trdj;jpw;F 'ehNk cq;fsp d; neQ; rj;jpy; mjid(g; gjpar; nra; J>) xd;W NrHg;Nghk;.
ePq;f s; mjid XJk;gb nra;Nthk;' vd;W nghUs; .

''ehk; ,jid Xjptpl;Nlhkhapd; ..'' vDk; (jp Uf;FHMd; 75:18 tJ) trdj;jpw;F> '[pg; hPy; %
ykhf cq;fSf;F vd; trdq;fs; mUsg;gl; L tpL khapd;..' vd;W nghUs; .

''ePq;fs; XJtijj; njhlUq;f s;. gpd;dH m(jd; fUj; )ij tpsf;FtJk; ek;Kila
nghWg;ghFk;'' (vDk; (jpU f;FHMd; 75:19 tJ) trdj;jpw;F> 'cq;f Sila ehtpdhy; gpwUf;F
tp sf;fp f;nfhLf;fr; nra;tJk; vk;Kila nghWg; NgahFk;'' vd;W nghUs;.

gFjp 3

(egpNa! ehk; ,jid Xjptpl;Nlhkhapd; ePq;fs; XJtijj; njhlUq;fs; (vDk; 75:18

tJ ,iwtrdk;.)

,g; D mg; gh]; (uyp)> 'ehk; ,jid tpthpf; Fk; gb mjd;gb nray;gLq;fs; ' vd;W ,t; trdj;jpw;Fg;
nghUs;'' vd;W $wpdhHfs; .

4929. ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) mwptpjj

; hH

''(egpNa!) ,e; j t`pia (Ntj mwptpg; ig) mtruk; mtrukhf kddk; nra;tjw;f hf cq;f s;
ehit mirf;fhjPHfs;'' vDk; (jpUf; FHMd; 75:16 tJ) trdk; Fwp j;J ,g;D mg;gh];(uyp)
(gp d;tUkhW) $wpdhHfs;:

(thdtH) [p g;hPy;(miy) mtHfs; jk;kplk; 't`P'iaf; nfhz;LtUk;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)

mtHfs; jk; ehitAk;> ,uz;L cjLfisAk; (vq; Nf kwe;J tplg; NghfpwNjh vd;w
mr;rj; jp dhy;> kddkpLtjw;fhf Xjpagb) mirj;Jf; nfhz;bUg;g hHfs;. ,J mtHfSf;Fr;
rpukkhf ,Ue;jJ. mJ mtHfspd; tjdj; jpNyNa fhzg;glyhap w;W. vdNt> my;yh`; > 'yh
cf; ]pK gp at;kpy; fpahkh'' vd;W njhlq; Fk; (75 tJ mj;jpahaj;jpYs;s ) ',e; j t`Pia
(Ntj mwptpg ;ig) mtru mtrukhf kddk; nra; tjw;fhf> cq;fs; ehit mirf; fhjPHfs;.
mij (cq; fs; kdj; jp y;) xd;W NrHj;J> mij (ePq;fs; ) XJk; gb nra;tJ vk; Kila
nghWg;ghFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 75:16>17) trdq;f is mUspdhd;.

mjhtJ> 'cq;fs; neQ;rj;jp y; gjpar; nra;tJk; mij cq;fs; ehthy; XJk;gbr; nra;tJk;
vk;Kila nghWg;ghFk; '' vd;W ,iwtd; $wpdhd; . NkYk;> 'ehk; ,jid Xjptpl;Nlhkhapd; >
ePq;f s; XJtijj; njhlUq;f s;'' vd;w (jpUf;FHMd; 75:18 tJ) trdj; ijAk; mUspdhd;.
mjhtJ> 'ehk; (thdtH %yk;) mUSk; NghJ> mjidf; ftdj;Jld; NfSq;fs; '' vd;W
$wpdhd;. 'gp d;dH> mjid tps f;FtJk; vk;K ila nghWg; ghFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 75:19
tJ) trdj;ijAk; mUspdhd;. mjhtJ> 'cq;fs; dhtpdhy; mjid(g; gpwUf;F) tpsf;f pj;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 261 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 262 of 310

jUk; gb cq;f is (Maj;jk;) nra; tJ ek; Kila nghWg;ghFk;' vd;W $wp dhd;.

(,e;j trdq;f s; mUsg; gl;l gpd;dH) jk;kplk; [pg; hPy;(miy) mtHfs; ('t`P' nfhz;L
tUk;NghJ>) jiyiaj; jho;j;jp (mUsg; gLtij egp(]y;) mtHfs; nksdj;Jld; Nfl; L)f;
nfhz;bUg;ghHfs;. (trdq; fis mUsptpl;L) [p g;hPy;(miy) mtHfs; nrd;WtpL k;NghJ>
my;yh`; thf; fspj;j gpufhuk; egp(]y;) mtHfs; mtw;iw XjpdhHfs; .

''(kdpjNd! ,J) cdf;Ff; NfLjhd;! NfNljhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 75:34 tJ trdk; XH
vr;rhpf ;ifahFk;.

(76) 'mj;j`;H' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 76:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) '`y; mj; jh myy; ,d;rhd;' vDk;
nrhw;nwhlUf;F 'kdpjd; Fwpg; gplj;jf;f xU nghUshf ,y; yhjpUe;j xU fhyk; epr;rak; mtd;
kPJ nrd; Wtpl;lJ' vd; W nghUs;.

(77) 'my;KHryhj;' mj; jp ahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 77:33 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s '[pkhyhj; ' vDk; nrhy; '[{khyhj;' vd; Wk;
Xjg; gl;Ls; sJ. ,e;j) '[{khyhj;' vDk; nrhy; Yf;F> 'fg;gypd; fapWfs;' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 77:48 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',HfC' (Fdpe;J top gLq;fs;) vDk;
nrhy;Yf;Fj; 'njhOifia epiwNtw;Wq;fs; ' vd;W nghUs; .

(,Nj trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yh aHfCd; ' (mtHfs; Fdpe;J topgLtjpy;iy) vDk;
nrhy;Yf;F> 'mtHfs; njhOtjpy;iy' vd;W nghUs; .

gFjp 1

4930. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; (xUKiw) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; (kp dhtpYs; s xU Fifapy;

jq;fp ) ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mtHfSf; F> 'ty; KHryhj;jp (xd; wd; gp d; xd;whf
mDg;gg;gLfp d;wit kPJ rj;jpakhf!)'' vDk; (77 tJ) mj; jp ahak; mUsg;gl;lJ. mij ehq; fs;
egp(]y;) mtHfspd; thapyp Ue;J (mtHfNs Xjf;) Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njhk; . mg;NghJ ghk;G
xd;W (jd;Dila Gw; wpyp Ue;J) ntspg; gl;lJ. (mijf; nfhy;y) Nghl;bap l;Lf; nfhz; L ehq;fs;
tp iue;Njhk; . mJ vq;fis Ke;jpf ; nfhz;L jd;Dila Gw;W f;Fs; Eioe;Jtpl;lJ.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'ePq;fs; mjd; jPq;fpypU e;J fhg; ghw;wg;gl; lijg; Nghd;Nw
mJTk; cq;f s; jPq;fpypUe;J fhg;ghw; wg;gl;Ltp l;lJ'' vd;W $wpdhHfs;.3

4931. mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

(xUe;hs; kpdhtpYs;s ) xU Fifap y; ehq;fs; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld;

,Ue;Jnfhz;bUe; jNghJ mtHfSf;F> 'ty; KHryhj;jp (xd; wp d; gp d; xd;whf
mDg;gg;gLfp d;wit kPJ rj;jpakhf!)'' vDk; (77 tJ) mj; jp ahak; mUsg;gl;lJ. mij ehq; fs;
egp(]y;) mtHfspd; thapypUe;J Gj;jk; Gjpajhf (Xjf; ) Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njhk; . me; Neuk;
ghk;G xd; W (jd; Dila Gw;wpypUe;J) ntspg; gl;lJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; 'mij
tp lhjPHfs; ; nfhd; W tpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd (mijf; nfhy; y) Nghl;bapl;Lf;
nfhz;L ehq; fs; tpiue; Njhk;. mJ vq;f is Ke;jpf; nfhz;L (jd;Dila Gw;Wf;Fs; GFe;J)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 262 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 263 of 310

tp l;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; mjd; jPq;fpypUe;J fhg; ghw;wg;gl;lijg; Nghd;Nw
mJTk; cq;f s; jPq;fpypUe;J fhg;ghw; wg;gl;Ltp l;lJ'' vd;W $wpdhHfs;.

,Nj `jP]; ,d;Dk; gy mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

gFjp 2

''me;j neUg; G> khsp iffisg; Nghd;w ngUk; ngUk; jPf; fq; Ffisf; ff; Fk; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 77:32 tJ) ,iwtrdk; .

4932. mg;JH u`;khd; ,g; D Mgp] (; u`;) mwp tp j;jhH

(Nkw;fz;l trdj;jpd; %yj;jpYs;s 'f];H' vDk; nrhy;Yf;F tpsf;fk; $Wifapy;> ) ,g;D

mg;gh];(uyp) $wpdhH.

ehq;f s; FspHfhyj; jp y; FspH fha;tjw;f hf %d;W Kok;> my; yJ mijtplf; Fiwe;j mstpy;
kuf;f l;ilfis ntl;b vLj; JtUNthk;. mtw; Wf;F ehq;f s; 'f]H' vdg;
ngahp l;lioj;Jte; Njhk;. 4

gFjp 3

''mJ (FKwp vOk;NghJ) kQ;rs; epw xl;lfq;fisg; Nghy; ,Uf;Fk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 77:33
tJ) ,iwtrdk;.

4933. mg;JH u`;khd; ,g; D Mgp]; (u`;) mwptp j;jhH

''me;j neUg; G> khsp iffisg; Nghd;w ngUk; ngUk; jPf; fq; Ffisf; ff; Fk; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 77:32 tJ) ,iwtrdj;jpw;F tpsf;fk; $Wifapy;> ,g;D mg;gh];(uyp)
(gp d;tUkhW) $wf;Nfl;Nld;.

ehq;f s; %d;W Kok;> my;yJ mijtpl mjpfkhd mstpYs; s kuf;fl; ilfis ehbr;
nry;Nthk;. mtw; iwf; Fsp Hfhyj;jpw;fhf ehq;fs; vLj;J itg;Nghk;. mtw; Wf;F 'my; f]H' vdg;
ngahp lL
; mioj;J te;Njhk; .

(jpUf; FHMd; 77:33 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '[{khyj; Jd; ]{/gH' vDk; nrhy;>
kuf;f yq;f isf; fl;Lk; fapWfisf; Fwpf;Fk;. mf;f ap Wfs; kdp jHfsp d; ,Lg;Gfisg; Nghy;
(gUkdhf) khWk; mstp w;F jp hpf ;fg;g Lk;.

gFjp 4

,J> mtHfs; (VJk;) Ngr Kbahj ehshFk; (vDk; 77:35 tJ ,iwtrdk; ).

4934. mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH

ehq;f s; (xUKiw) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; (kpdhtpYs; s) xU Fifapy;

,Ue;Jnfhz;bUe; Njhk;. mg;NghJ mtHfSf;F> 'ty; KHryhj;jp'' (xd;wd; gpd; xd;whf
mDg;gg;gLfp d;wit kPJ rj; jp akhf!) vDk; (77 tJ) mj; jp ahak; mUsg;gl; lJ. mij egp(]y;)
mtHfs; Xjpf; nfhz;bUe; jhHfs;. ehd; mij mtHfspd; thapypUe;J Gj;jk; Gjpjhfr;
nrtpNaw; Wf; nfhz; bUe;Njd;. mg;NghJ xU ghk;G (Gw;wpypUe;J) vq; fis Nehf;fpj; Js; sp
te;jJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'mijf; nfhy; Yq; fs;'' vd;whHfs;. mij Nehf;fp
Nghl;bapl;Lf; nfhz;L ehq; fs; tpiue;Njhk;. mJ (jd; Dila Gw;Wf; Fs; Xbg;) Ngha; (Eioe;J)
tp l;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; mjd; jPq;fpypUe;J fhg; ghw;wg;gl;lijg; Nghd;Nw
mJTk; cq;f s; jPq;fpypUe;J fhg;ghw; wg;gl;Ltp l;lJ'' vd;W $wpdhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 263 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 264 of 310

mwptpg;ghsuhd ckH ,g; D `/g; ];(u`;) $wpdhH.

'',e; epf o;r;rp kpdhtpypUe;j xU Fifapy; ele;jJ'' vd;W vd; je; ijahhplkpUe;J (Nfl;L ) ehd;
kddkpl;Ls; Nsd;.

(78) 'me;egc' mj;jpahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 78:27 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yh aH[{d `prhgh' (mtHfs; Nfs;tp
fzf;Ff; Nfl; fg;gLk; vd;gij ek; gf; $batHfshf ,Uf; ftpy;iy) vd;gjd; fUj;jhtJ:
mijg; gw;wpa mr; rk; mtHfSf;F ,Uf;ftpyi
; y.

(jpUf; FHMd; 78:37 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'yh afpyp$d fpjhgh' (mtdp lk; Ngr
mtHfSf; F mjp fhuk; fpilahJ) vd;gjd; fUj;jhtJ: ,iwtd; mDkjpj;jhyd; wp mtdp lk;
mtHfs; NgrKbahJ.

gFjp 1

']_H' vDk; vf;fhsk; Cjg;gLk; ehspy; ePq;fs; $l;lk; $l;lkhf (k; sk;gp ) tUtPHfs; (vDk;
78:18 tJ ,iwtrdk;).

,jd; %yj;jpY s;s 'm/g; th[;' vDk; nrhy;Y f;Ff; '$l;lq;f s;' vd;W nghUs;.

4935. mg+ rhyp`; /jf;thd; m];]k; khd;(u`;) mwptpj;jhH

''(cyf KbT ehspy; midj;ijAk; mop g;gjw;fhfTk; > gp d;dH midtiuAk; vOg;Gtjw;fhfTk;
Cjg; gLk;) ,uz; L vf;fhsj; jp w;Fk; (]_H) kj;jpapy; (,ilg;gl; l fhyk; ) ehw;g J'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp) $wp dhH. (mg+ `{iuuh
(uyp ) mtHfspd; ez; gHfs;>) '(mg+ `{iuuh mtHfNs!) ehs;f spy; ehw; gjh?' vd;W Nfl;ldH.
mg+ `{iuuh(uyp)> '(ehd; mwpahjjw;F gjpysp g;gjpypUe;J) ehd; tpyk;f; nfhs;fpNwd;'' vd;W
$wpdhHfs; . (ez;gHfshd) mtHfs;> 'ehw;g J khjq;fsh?' vd; W Nfl;ldH. mjw;Fk; 'ehd;
tp yk;f; nfhs;f pNwd; '' vd mg+ `{iuuh(uyp) $wpdhH. 'Mz; Lfs; ehw;gjh?' vd;W Nfl;ldH.
mg;NghJk; mg+ `{iuuh(uyp)> 'ehd; tpyk;f; nfhs;fp Nwd;'' vd; W $wpdhHfs;. gpd;dH>
'thdj; jpyp Ue;J my;yh`; jz;¡iu ,wf;Fthd; . mg;NghJ (kz;ziwf;Fs; cf; fpg; NghapUf; Fk;
kdpj rlyq; fs;) jhtuq;fs; Kisj;J vOtJNghy; vOthHfs;. kdpjdp Ys;s (cWg;Gfs;)
midj;JNk (kz;Zf; Fs;) cf;fp f;Nghfhky; ,Ug;gjpy;iy. Mdhy;> xNuNahH vYk;gij; jtpu!
mJjhd; (KJfe; jz;bd; NtHg; gFjpapypUf;Fk;) cs;thy; vYk; gpd; (mZtsT) Edp ahFk;.
mij itj; Nj gilg; gpdq;fs; (kPz;L k;) kWik ehspy; cUthf;f g;gLk; '' vd;W NkYk;
$wpdhHfs; . 3

(79) 'me;eh]pMj;' mj; jp ahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 79:20 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'my; Maj;Jy; Fg;uh' (ngUk; rhd;W ) vDk;
nrhy;> %]h(miy) mtHfspd; ifj; jbiaAk; (mw;Gjkhfg; gpufhrpjj ; ) md;dhhpd; fuj;ijAk;
Fwpf; Fk;.

gFjp 1

4936. ]`; y; ,g;D ]mj;(uyp) mwp tpj;jhH

jk; eLtpuiyAk; > ngUtp uiy mLj;Js;s (Ml;fhl;b) tpuiyAk; ,izj;jthW ,iwj; J}jH(]

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 264 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 265 of 310

y; ) mtHfs; > 'ehDk; kWik ehSk; ,Njh ,e; j ,uz;L tpuy;fs; Nghy; (neUf; fkhfNt)
mDg;gg;gl;Ls;Nshk; '' vd;W $wf; Nfl;Nld;.

(jpUf; FHMd; 79:34 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'mj; jhk;kh' (mksp) vDk; nrhy;Yf;F
'midj;Jg; nghUs;fisAk; Jtk;rk; nra;af; $baJ' vd;W nghUs;.

(80) 'mgr' mj;jpahak; 1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

(jpUf; FHMd; 80:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) 'mgr tj; jty;yh' vDk; thf; fpaj; jp w;F' mtH
fLfLj;jhH; NkYk; Kfj;ijj; jp Ug;gp f;nfhz; lhH' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 80:10 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jy`;`h' vDk; nrhy;Yf;Fg;

'ghuhKfkhf ,Ue;JtpLfpwPHfs;' vd;W nghUs;.

4937. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

FHMid kddkpl; L(r; rpukkpd;wp) XjptUgtH fz;zp ak; epiwe;j J}jHf(shd thdtHf)isg;
Nghd;wtuhthH. FHMid (kddk; nra;jpuhtpl;lhYk; mjidr;) rpukj; Jld; njhlHe;J Xjp
tUfpwtUf;F ,uz;L klq;F ed;ikfs; cz;L.

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

(81) 'mj;jf;tPH' mj;jpahak;1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

K[h`pj;(u`; ) my;yhNjhH $WfpwhHfs;:

(82) 'my; ,d; /gpj;jhH' mj;jpahak;1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

ugPc ,g;D Fi]k;(u`;) $wpdhH.2

(83) 'mj;jj; /gP/g; ' mj;jpahak; 1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 83:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'Kj/g;g p/g; ' vDk; nrhy; Yf;Fg; 'gpwUf;F
msitia epiwT nra;ahNjhH' vd;W nghUs;.

gFjp 1

(mJ) mk;yj;jhhpd; mjpgjp Kd; kf;fnsy; yhk; ep w;Fk; ehs; (vDk; 83:6 tJ ,iwtrdk;)

4938. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs;> '(mJ) mk;yj;jhhp d; mjp gjp Kd; kf;fnsy;yhk; epw;Fk; ehs; '' vDk;
(jpUf; FHMd; 83:6 tJ) ,iw trdj;ij Xjptpl;L> 'md;W jk; ,uz; L fhJfspd; ghjp tiu
Njq;fp ep w;Fk; jk; NtHitap y; mtHfspy; xUtH %o;f pg; Ngha;tpL thH'' vd;W $wpdhHfs;. 2

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 265 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 266 of 310

(84) 'my;,d;»fhf; ' mj;jpahak; 1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 84:10 tJ trdj;jpd; fUj;Jf;F xj;j 69:25 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s)
'fpj;jhg`{ gp»khyp`p' (jd;Dila ,lf; fuj; jpy; tpidg; gjpTr; rPl; L nfhLf;fg; gLthH)
vd;gjw;Fj; 'jd; Dila tpidr; rPl;il KJfpw;Fg; gpd;dhypUe;j (,lf; ifahy;) thq; FthH''
vd;W nghUs;.

gFjp 1

vtUila tp idg; gjpTr; rPl; L mthpd; tyf;fuj;jpy; toq; fg;g LNkh mthp lk; vspjhd Kiwapy;
fzf;F thq;fg;g Lk; (vDk; 84:8 tJ) ,iwtrdk;).

4939. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(kWik ehsp y;) fzf; F thq;fg;gLk; vtUk; mop e;Nj
Ngha;tpLthH'' vd;W $wpdhHfs;. ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! vd;id my;yh`; jq; fSf;F
mHg;gzkhf;f l;Lk;!

''vtUila tpidg; gjp Tr; rPl; L mthpd; tyf;fuj; jpy; toq;f g;gLNkh> mthplk; vspjhd
Kiwapy; fzf; F thq; fg;gLk;'' vd;wy; yth my;yh`; (jpUf;FHMd; 84:8 tJ trdj;jpy;)
$Wfp whd;?' vd;W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs;> ',J (Nfs; tp fzf;F njhlHghdJ md; w;
khwhf> kdpjHfs; Ghpe;j ed;ik jPikfspd; gl;baiy) mtHfSf;F Kd; dhy;
rkHg; gpf;f g;gLjyhFk;; Nfs;tp fzf;fp d;NghJ vtd; JUtpj; JUtp tprhhpf;f g;gLthNdh> mtd;
mope;jhd;'' vd;W $wpdhHfs; .2

,e;j `jP] ; %d;W mwptpg ;ghsH njhlH topahf mwptpf ;fg;g l;Ls;s J.

gFjp 2

jpz ;zkhf> ePq;fs; gbg;gbahf xU epiyap y; ,Ue;J kw; nwhU epiyf;Ff; fle; J nry;tPHfs;
(vDk; 84:19 tJ ,iwtrdk; .)

4940. K[h`pj;(u`;) mwptpj;jhH

,g; D mg; gh];(uyp)> '(jp Uf;FHMd; 84:19 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'jgf;fd; md; jgf; fpd;'
vDk; nrhw;nwhlUf;Fj; 'jp z;zkhf> ePq;fs; gbg;gbahf xU ep iyapy; ,Ue; J kw;nwhU
epiyf;Ff; fle; J nry;y Ntz; baJs;sJ'' vd;W nghUs; '' vd;W $wptpl ;L> ',e;j trdk;
cq;fSila egp(]y;) mtHfisNa Kd;dpiyg;gLj;jpg; NgRfpwJ'' vd;W $wpdhHfs; . 3

(85) 'my;G&[;' mj;jpahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 85:4 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'my; cf;J}j;' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'g+kpapY s;s
mfo;> my;yJ 'Fz;lk;' vd; W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 85:15 tJ trdj;jp d; %yj; jp Ys;s) 'my;k[Pj;' vDk; nrhy; Yf;F
'Nkd; ikkpf ;ftd;' vd;W nghUs;.

(86) 'mj;jhhpf;' mj;jpahak;1

(jpUf; FHMd; 86:1 tJ trdj; jp d; %yj; jpY s;s) 'mj;jhhpf;' vDk; nrhy; > ,utpy; Njhd; Wk;
tp z;kPd;fisf; Fwpf; Fk; . ,utpy; (jpBnud) tUk; xt;nthd;W f;Fk; 'jhhpf; ' vd; gH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 266 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 267 of 310

(jpUf; FHMd; 86:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yk;kh miy`h `h/gpo;' vDk;
nrhw;nwhlUf;Fg; 'ghJfhg;gtd; ,y;yhj ve;j XH capUkpy;iy' vd;W nghUs;. (%yj;jpYs; s
'yk;k h' vDk; ,ilr; nrhy;Yf; F ',y;yh' vDk; ,ilr;nrhy;ypd; nghUshFk;.)

(87) 'my;m/yh' mj;jpahak;1

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 87:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'fj; ju' (mtNd tpjpia epHzap j;jhd;) vDk;
nrhy;Yf;F 'kdpjdpd; ew;ghf;fpak; kw;Wk; JHghf;fp aj;ij ep Hzap j;jhd;' vd; W nghUs; (,Nj
trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '/g `jh' (topfhl;bdhd;) vDk; nrhy;Yf;Ff; 'fhy; eilfSf;F>
mtw; wp d; Nka;r;ry; epyq;fSf;Fr; nry;y topfhl;bdhd;' vd;W nghUs;.

4941. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

egpj;NjhoHfspy; (ehL Jwe;J kjPdhtpw;F '`p [;uj;' nra;J) vq;fsplk; Kjypy; te;jtHfs;
'K];mg; ,g;D cikH'(uyp ) mtHfSk;> ',g; D ck;kp kf;J}k;'(uyp ) mtHfSk; jhk;.

mtHfspUtUk; (kjPdhthrpfshd) vq;fSf;Ff; FHMidf; fw; Wj; je;jhHfs; . gpwF> mk;khH

(uyp )> gpyhy;(uyp)> ]mj; ,g; D mgP tf;fh];(uyp) MfpNahH te;jdH. mjd; gp d;dH ,UgJ NgH
(nfhz; l FO) cld; ckH ,g;D fj;jhg;(uyp) te;jhHfs;. mjw;Fg; gpwF egp(]y;) mtHfs;
tUif Ghp e;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs(J tUifa)hy;> kjPdhthrpfs; kfpo; r;rpaile; jijg;
Nghd;W Ntnwjw; fhfTk; mtHfs; kfp o;r;rpaile;jij ehd; fz;l jpy; iy. ve; j mstpw;nfd;why;>
(kjPdhtpYs; s) rpWkp aUk; rpW tHfSk;> ',Njh ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; te;Jtpl;lhHfs;''
vd;W $wp (kk;oyhap)dH. ehd; > ']g;g p`p];k ug;g pf;f y; m/yh' vDk; (87 tJ) mj; jp ahaj; ij>
mJ Nghd; w (kw; w K/g];]y;) mj; jp ahaq; fSld; XJk; tiuapy; egp(]y;) mtHfs;
(kjPdhtpw;F) tUif jutpy;iy.2

(88) 'my; /fh»ah' mj;jpahak;1

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.

(jpUf; FHMd; 88:25 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs;s) ',ahg`{k;' vDk; nrhy; Yf;F

'(kuzj; Jf; Fg; gpd;) mtHfs; jpUk; GtJ' vd; W nghUs;.

(89) 'my;/g[;H' mj; jp ahak;1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 89:18 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'yh j`hs;@d;' vDk; nrhy;Yf; F> 'Viof
(sp d; chpikf)isg; NgZtjpy;iy' vd;W nghUs; . (kw;NwhH Xjypy; te;Js;s) 'yhj`
{s; @d;' vDk; nrhy;Yf; F '(ViofSf;F) cztpLkhW J}z;Ltjpy;iy'' vd;W nghUs;.

(90) 'my; gyj;' mj;jpahak;1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 90:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'gp `h/jy; gyj;' (,e;j efuk; ) vDk; nrhy;>
kf;fhitNa Fwpf;f pwJ.

''mfgh' vd;d vd;W ePH mwptPuh?

(jpUf; FHMd; 90:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'fgj; ' vDk; nrhy;Yf;Ff; 'f\;lk;' vd;W
nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 267 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 268 of 310

(91) 'm\;\k; R' mj; jp ahak;1

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 91:1 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'S`h`h' vDk; nrhy;Yf; F 'mjd; xsp'
vd;W nghUs;.

4942. mg; Jy;yh`; ,g;D ]k;M(uyp) $wpdhH

(xU rkak;) egp(]y;) mtHfs; ciuahw;wpaij nrtpAw;Nwd; . mg;NghJ mtHfs; > '(,iwj;J}
jH ]hyp `;(miy) mtHfspd; J}Jtj;jpw;Fr; rhd;whfg; ghiwapypUe;J ntspg ;gl;l)
xl;lfj;ijAk; (mjd; fhy; euk;Gfis) mWj;Jf; nfhd;wtidAk; epidT $He;jhHfs;.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'mtHfspYs;s JHghf;fparhyp xUtd;
Kd;te; jNghJ...'' vDk; (jpUf; FHMd; 91:12 tJ) ,iwtrdj;ijf; $wp tp l;L> 'mg+ ]k; Mitg;
Nghd;W ]hyp`;(miy) mtHfspd; rKjhaj;jpy; kjpg;Gkpf ;ftDk; Mjpf;f thjpAk;
guhf;fpukrhypAkhd xUtd; me;j xl;lfj; (ijf; nfhy;t)Jf; fhf Kd; te; jhd;'' vd;W
$wpdhHfs; .2

NkYk;> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (ngz;f(sp d; chpikf)s; Fwpj;J gpd; tUkhW

Fwpg; gpl;lhHfs;.

cq;fsp y; xUtH jk; kidtpia> mbikia mbg;gJ Nghy; mbf;f Kw;gLfpwhH. (Mdhy; >)
mtNu me;ehsp d; ,Wjpapy; (,utpy); mtSld; (jhk;g j; jpa cwTf;fhf) gLf;f Neuyhk;. (,J
Kiwah?). gpwF> (clyp yp Ue; J gphpAk;) thA fhuzkhf kf;fs; rphpg;g J Fwpj;J> '(mg;gbr;
rphpf; f Ntz;lhnkdf; Fwpg ;gpLk; tifapy;) 'cq; fspy; xUtH jhk; nra;Ak; xU nraypw;fhf
(mNj nraiyg; gpwH nra; Ak; NghJ) Vd; rphpf;f pwhH?' vd;W Nfl;lgb cgNjrpj;jhHfs;.

,d;NdhH mwptpg; gpy;> '(xl;lfj;ijf; nfhd;wtd;) ]{igH ,g; D mt;thk; mtHfspd; je;ijapd;
rNfhjuH mg+ ]k;Mitg; Nghd; W (nry;thf;Fkpf;f tdhf) ,Ue; jhd;'' vd;W egp (]y; ) mtHfs;
nrhd;djhf (mwptpg; ghsH) mg;Jy;yh`; ,g;D ]k;M(uyp) $wp dhH.

(92) 'my;iyy;' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 92:9 tJ trdj;jp d; %yj;jpY s;s) 'gpy; `{];dh' (ey;ywk;) vDk; nrhy; Yf;F
'(ey; topapy; nrytp l;l jd;Dila nry;tj;jpw;F) 'mofp a gpujp ' (gyid ,iwtd; toq; Fthd;
vd;W cWjpahf mtd; ek;Gtjp y;iy)' vd;W nghUs; .

gFjp 1

xspUk; gfyp d; kPJ rj; jp akhf! (vDk; 92:2 tJ ,iwtrdk; ).

4943. my;fkh ,g; D if];(u`;) mwptpj;jhH

ehd; mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfspd; (khzt) rfhf;fs; rpyUld; (md; iwa) \hk;
ehl; bw;Fr; nrd;Nwd;. mg;NghJ> ehq; fs; (mq;F) te;jpUg;gJ gw; wp f; Nfs; tpg;gl; L> (vq;fisr;
re;jpg;g jw;fhf>) mGj;jHjh(uyp) te;jhHfs;. mg;NghJ '(FHMid) Xjj; njhpe;jtHfs;
cq;fsp ilNa cz;lh?' vd;W Nfl;lhHfs; . ehq;f s;> 'Mk;'' vd;W nrhd;Ndhk;. 'rhp> cq; fspy;
(FHMid) ed;F Xjj; njhpe;jtH ahH?' vd;W Nfl; lhHfs; . mg;NghJ NjhoHfs;> vd;id

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 268 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 269 of 310

Nehf;fp irif nra;jhHfs;. mGj;jHjh(uyp)> 'XJq;fs; !'' vd;W (vd;dplk; ) $wpdhHfs;.

clNd ehd;> 'ty;iyyp ,/jh a/f; \h> te; e`hhp ,/jh j[y;yh> t/j;jfhp ty; cd;]h''
vd;W (92 tJ mj;jpahaj;jpypUe;J) Xjp Ndd; . mGj;jHjh(uyp)> ',ij cq;fs; NjhoH
(mg;Jy; yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mtHfspd; thapypU e;J ePq;fs; nrtpNaw;wPHfsh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > 'Mk;'' vd;W $wpNdd;.

''(,g;gbj;jhd;) egp(]y;) mtHfspd; thapypUe; J ehd; Xjf; Nfl;Ls;Nsd;. Mdhy;> ,tHfs;

(\hk; thrpfs; ) ehd; $Wtij kWf;fp whHfs;. (gp ugy XjypYs; s 'tkh fyf; f/j; jfu ty;
cd;] h'' vd; Nw Xj Ntz;Lk; vd; W $WfpwhHfs;)'' vd;W $wpdhHfs;.2

gFjp 2

MizAk;> ngz; izAk; gilj;jtd; kPJ rj;jpakhf! (vDk; 92:3 tJ ,iwtrdk;.)

4944. ,g; uh`Pk; me;ef<(u`;) mwptpjj

; hH

mg;Jy;yh`; ,g; D k];¥j;(uyp ) mtHfspd; NjhoHfs; (\hk; ehl; bypUe;J mGj; jHjh(uyp)
mtHfsplk; (mtHfisf; fhz) te;jdH. (mjw;Fs; mtHfs; te;Js; s nra;jpawpe;J>) mGj; jHjh
(uyp ) NjhoHfisj; Njbte;J re;jpj;jhHfs;.

gpwF> 'mg;Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mtHfspd; Xjy; Kiwg; gb cq;fspy; Xjj; njhpe;jtH
ahH?' vd;W mGj;jHjh(uyp ) Nfl;lhHfs;. mjw;F ehq; fs;> 'ehq;fs; midtUk; jhk;'' vd;W
gjp yspj;Njhk;. mGj;jHjh(uyp)> '(,g;D k];¥j;(uyp ) mtHfspd; Xjy; Kiwia) ed; F
kddkpl;bUg;gtH cq;fspy; ahH?' vd;W Nfl;lhHfs;. NjhoHfs;> my;fkh(u`;) mtHfis
Nehf;fp irif nra; jhHfs;. 'ty;iyyp ,/jh a/f;\h'' vDk; trdj; jp y; ,g;D k]; ¥j;(uyp )
vt;thW Xjf; Nfl;BHfs; ? vd;W Nfl;lhHfs;. my;fkh(u`;)> 't/j; jfhp ty; cd;]h' vd;Nw
XjpdhHfs;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. mGj;jHjh(uyp)> 'ehd; rhl;rpak; $WfpNwd;: egp(]y;)
mtHfSk; ,t;thW XjNt Nfl; Ls;Nsd; . ,e;j kf;fs; (\hk;thrpfs;) 'tkh fyf;f/j; jf;fu
ty; cd;]h' vd; Nw ehd; XjNtz;Lnkd tp Uk;GfpwhHfs; . my;yh`;tp d;
kPjhizahf! ,tHfisg; gpd;g w; wkhl;Nld;'' vd;W $wpdhHfs; . 3

gFjp 3

''(,iwtopapy;) toq; fp> (,iwtid) mQ;rp tho;e;J> ey;ywq; fis nka;g; gpf; fpwtUf;F>
Rygkhd topapy; nry;y ehk; tif nra;Nthk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 92:5-7) ,iw trdq; fs;.

4945. myP(uyp) mwptpj;jhH

ehq;f s; (xUe;hs;) xU [dh]htp w;fhf egp(]y;) mtHfSld; 'gfPcy; /fHfjp (vDk;

kjPdhtpd; nghJ ikathbap )y;' ,Ue;J nfhz;bUe; Njhk;. mg;NghJ egpatHfs;>
'nrhHf;fj;jpY s;s jk; ,Ug;gplj;ijNah eufj;jpYs; s jk; ,Ug; gplj;ijNah vOjg; gl;buhj
vtUk; cq; fspy; ,y;iy'' vd;W $wpdhHfs; . clNd kf; fs;> 'my; yh`tpd; J}jNu! ehq; fs;
(,jd; kPNj) ek; gpf; if nfhz; L (ey;ywq;f s; VJk; nra; ahky;) ,Ue;J tplkhl;Nlhkh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; nrayhw;Wq;fs;. (ey;yhH> nghy;yhH)
vy;yhUf;Fk; (mtutH nry;Y k; top) vspjhf; fg;gl; Ls;sJ'' vd;W $wpdhHfs; . gpwF>
'(,iwtopapy;) toq;fp > (,iwtid) mQ; rp tho;e;J> ey;ywq;fis nka;g;g pf;f pwtUf;F> Rygkhd
top ap y; nry; y ehk; tifnra; Nthk;. cNyhgpj;jdk; nra; J> (my;yh`; itAk;) nghUl;gLj;jhJ>
(,k;khHf;fjpYs;s) ey;ywq; fisAk; ngha; ahf;f p tp LfpwtUf;Ff; f\; lj; jpw;Fhpa (eufj;jpd;)
top iaj;jhd; ehk; vspjhf;fpitg;Nghk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 92:5-10) ,iwtrdq; fis Xjpf;
fhl;bdhHfs;. 4

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 269 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 270 of 310

gFjp 4

''NkYk; > ey;ywq; fis nka; g;gp f;fpwtUf; F> Rygkhd topapy; nry;y ehk; tifnra;Nthk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 92:6>7) ,iwtrdq; fs;.

..mg+ mg;jpH u`;khd; m];]{ykP(u`;) $wp dhH

myP(uyp)> 'ehq;fs; egp (]y; ) mtHfSld; mkHe;jpUe;Njhk; '' vd;W njhlq; fp> Nkw;fz;l (4945
tJ) `jPi]f; $wpdhHfs;.

gFjp 5

mtUf;F> ,yFthd topapy; nry;tjw; F ehk; tifnra;Nthk; (vDk; 92:7 tJ ,iwtrdk; ).

4946. myP(uyp ) mwptpjj

; hH

egp(]y;) mtHfs; xU [dh]htpw;fhf (tUif je;J) ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ egpatHfs;

Fr;rpnahd;iw vLj;Jj jiuapy; Fj;jpagb (mo;e;j rpe;jidapy;) ,Ue;jhHfs; . gpd;dH> 'jk;
,Ug;gplk; eufj; jp yh> my;yJ nrhHf;fj;jpyh vd;W vOjg;gl;buhj vtUk; cq; fspy; ,y;iy''
vd;W $wpdhHfs;. kf;fs; > ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;f s; (,jd;kPNj) ek;gp f;if nfhz; L
(ey;ywq;fs; VJk; nra;ahky; ) ,Ue;Jtplkhl;Nlhkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;>
'ePq;fs; nrayhw;W q;f s;. (ey;yhH> nghy; yhH) vy;yhUf;Fk; (mtutH nry; Yk; top )
vspjhf;fg; gl;Ls; sJ'' vd;W $wpdhHfs; . gpwF> '(,iwtopapy;) toq; fp> (,iwtid) mQ;rp
tho;e;J> ey;ywq;f is nka; ahf;Ffp wtUf;F> Rygkhd topapy; nry;y ehk; tif nra;Nthk;''
vDk; (jpUf; FHMd; 95:5-10) ,iwtrdq; fis Xjpf;fhl;bdhHfs; .

gFjp 6

''fQ; rj;jdk; nra;J> (jk; ,iwtidg;) nghUl;gLj;jhky; ele;Jnfhz;L ey; ywq;fisg;

ngha; ahf;f ptpLfp wtUf; Ff; f\;lj;jpw;Fhp a (eufj; jp d;) topiaj;jhd; ehk; vspjhf;FNthk;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 92:8-10) trdq;fs;.

4947. myP(uyp ) mwptpjj

; hH

(xUKiw) ehq;f s; ('[dh]h') xd; wpw;f hf) egp(]y; ) mtHfSld; ('gfPcy; /fHfj;' vDk;
kjPdhtpd; nghJ ikathbap y;) mkHe;jpUe;Njhk;. mg;NghJ egpatHfs;> 'nrhHf; fj;jpYs;s jk;
,Ug;gplj;ijNah> eufj;jpYs;s jk; ,Ug;gp lj; ijNah vOjg;g l;buhj vtUk; cq;fspy; ,y;iy''
vd;W $wpdhHfs;. clNd ehq;f s;> ',iwj; J}jH mtHfNs! (,jd; kPNj) ek;gpf; if nfhz;L
(ey;ywq;fs; VJk; nra; ahky;) ehq; fs; ,Ue;Jtp lkhl; Nlhkh?' vd; W Nfl;Nlhk;. (mjw;F>) egp
(]y; ) mtHfs; > ',y;iy! ePq;fs; nrayhw;Wq;fs;. (ey;yhH> nghy;yhH) vy;yhUf;Fk; (mtutH
nry;Yk;top) vspjhf; fg;gl; Ls;sJ'' vd;W $wp dhHfs; . gpwF> '(,iwtopapy;) toq;fp>
(,iwtid) mQ;rp tho;e;J> ey;ywq; fis nka;ahf;FfpwtUf; F Rygkhd topapy; nry; y ehk;
tifnra;Nthk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 92:5-10) ,iwtrdq; fis Xjpf; fhl; bdhHfs;.

gFjp 7

''ey; ywq;fisg; ngha;ahf; fptpLfpwtH...'' vDk; (jpUf;FHMd; 92:9 tJ) ,iwtrdk;.

4948. myP(uyp) mwptp j;jhH

ehq;f s; (xUe;hs;) kjPdhtpYs; s nghJ ikathbahd) 'gfPcy;' /fHfjpy;' xU [dh]htpy;

fye;J nfhz;bUe; Njhk;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vq; fsplk; te;J mkHe; jhHfs;.
ehq;f Sk; mtHfisr; Rw; wp mkHe; Njhk;. egpatHfSld; XH Cd;WNfhy; ,Ue;jJ. mtHfs; (jk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 270 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 271 of 310

jiyiaf;) ftpo; j;jthW Cd;WNfhiy(j; jiuapy;) Fj;jpagb (Mo; e;j

rpej
; idapy;) ,Uf; fyhdhHfs;. gpwF> 'cq;fspy; vtUk; > gp we;Jtpl;l ve;j capUk; jk;
,Ug;gplk; nrhHf;fj;jpyh my;yJ eufj;jpyh> mJ JHghf;f parhypah> my; yJ ew;ghf;f parhypah
vd;W vOjg;gl;buhky; ,y; iy'' vd; W $wpdhHfs; . xUtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! vq;fs;
(jiy) vOj; jp d; kPJ ehq;fs; ghuj;ijg; Nghl;Ltpl;L > ey;ywq; fs; nra; ahky;
,Ue;Jtplkhl;Nlhkh? vq; fspy; ahH (tpjpapd;gb) ew;ghf;f pak; ngw;wtNuh mtH ew;ghf;f parhypahf
khWthH. vq; fspy; ahH (tpjpg; gb) JHghf;fparhypNah mtH JHghf;fparhyp fspd; nraYf;F
khWthH'' vd;W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs; '(,Njh ghUq;fs;!) ey;ytUf;F
ey;ytHfspd; nraiyg; Ghpa tifnra; ag;gLk;. nfl;l tUf;Ff; nfl;ltHfspd; nraiyr; nra;a
tif nra;ag;g Lk;'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF '(,iwtop ap y;) toq;fp> (,iwtid) mQ;rp
tho;e;J> ey;ywq; fis nka; ahf;f pwtH...'' vDk; (jpUf; FHMd; 92:5-10) trdq;fis
XjpdhHfs;.

gFjp 8

mtUf;Ff; f\; lj; jp w;Fhpa (eufj; jp d;) top iaj;jhd; ehk; vspjhf;FNthk; (vDk; 92:10)
trdq;fis XjpdhHfs;.

4949. myP(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; ('gfPcy; /fHfj;' ikathbapy;) xU [dh]htpy; fye;J nfhz;bUe;jhHfs;.

mg;NghJ md; dhH xU nghUis vLj;J mjidj; jiuapy; Fj;jp agb (Mo; e;j
rpe;jidapy;) ,Uf;fyhdhHfs;. NkYk; mtHfs;> 'jk; ,Ug;gplk; eufj;jpyh my; yJ
nfhHf;fj;jpyh vd;W (tpjpapy;) vOjg;gl; buhj vtUk; cq;fspy; ,y;iy'' vd; W $wpdhHfs;.
kf;fs; > ',iwj;J}jH mtHfNs! (mt;thwhap d;>) vq; fs; (jiy) vOj;jpd; kPJ ghuj; ijg;
Nghl;L tp l;L> ey;ywq; fs; Ghptijf; iftpl;Lgplkhl; Nlhkh?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'ePq;fs; nrayhw;Wq;fs;. (cq;fspy;) xt;nthUtUf;Fk;> mtH gilf;fg; gl;l
(Nehf; fj;)ij mila tif nra;ag;gLk;. ey;ytHfspy; cs;stUf;F ey;Nyhhpd; nraiyg;
GhpaTk; > nfl; ltHfspy; cs; stUf;Ff; nfl;Nlhhp d; nraiyr; nra;aTk; top fhzg;g Lk;'' vd;W
$wptpl;L> '(,iwtopap y;) toq;f p> (,iwtid) mQ; rp tho; e;J> ey;ywq;f is
nka;ahf;FfpwtH...'' vDk; (jp Uf;FHMd; 92:5-10) trdq;fis Xjpf; fhl;bdhHfs;. 5

(93) 'ms;S`h' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 93:2 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) ',/jh r[h' vDk; nrhy;Yf;F 'mJ
(gfYf;Fr;) rkkhFk; NghJ' vd;W nghUs; .

K[h`pj;(u`; ) my;yhNjhH $WfpwhHfs;:

(,r;nrhy;Yf;F) ,Ul; btpLk;NghJ> (cwf;f k; te;J) mikjp ailAk;NghJ vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 93:8 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) 'Mapy;' vd; Dk; nrhy; Yf;Ff; 'Foe;ij
Fl; bfs; cilatH' (FLk;g];jH) vd;W nghUs;.

gFjp 1

(egpNa!) cq; fSila ,iwtd; cq; fisf; iftplTkpy;iy; Nfhgq;nfhs;sTk; ,y;iy (vDk;
93:3 tJ ,iwtrdk;).

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 271 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 272 of 310

4950. [{d;Jg; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g;dp R/g;ahd;(uyp) mwptp j;jhH

(xUKiw) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Neha; tha;g;g l;lNghJ ',uz;L ,uTfs; ' my;yJ '%
d; W ,uTfs;' (,uTj; njhOiff;f hff; $l) mtHfs; votpy;iy. mg;NghJ xU ngz; te; J>
'K`k;kNj! ck;Kila i\j;jhd; ck;ikf; iftpl;Ltpl ;lhd; vd epidf; fpNwd;.
(mjdhy;jhd;) ',uz;L ,uTfshf' my;yJ '%d; W ,uTfshf' ck; ik i\j; jhd; neUq; fp
te;jij ehd; ghHf;ftpy;iy'' vd; W $wpdhs;. 2 mg;NghJ khz;Gk; kfj; JtKk; tha;e;j
my;yh`;> 'Kw;gfypd; kPJ rj;jpakhf! NkYk; ,Uz;Ltpl; l ,utpd; kPJ rj;jpakhf! (egp Na!)
cq;fSila ,iwtd; cq;fisf; iftplTkp y;iy; Nfhgq; nfhs;sTk; ,y;iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 93:1-3) trdq;fis mUspdhd;.3

gFjp2

(egpNa!) cq;fSila ,iwtd; cq;f isf; iftplTkpy;iy; Nfhgq;nfhs;sTk; ,y; iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 93:3 tJ) ,iwtrdk; .

(,e;j trdj;jpd; %yj;jpY s;s nrhy;iy) 'kh tj;jmf;f ' vd mOj;jj; JlDk; > 'kh tjmf;f'
vd mOj;jkpd;wpAk; Xjg;gLfp wJ. nghUs; xd;Nw! 'cq; fisf; ifltplTkpy;iy.''

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(,e;j trdj;jp d; nghUshtJ:) cq;f is cq; fSila ,iwtd; iftp lTkp y;iy; cq;f spd;
kPJ Nfhgq;nfhs;s Tkpy; iy.

4951. [{d;Jg; ,g;D mg;jpy;yh`; my;g[yP(uyp) $wpdhH

xU ngz;> ',iwj;J}jH mtHfNs! jq;f s; ez;gH (thdtH [p g;hPy;) jq;fsplk; jhkjkhfj; jhd;
te;Js;shH vd;W fUJfpNwd; '' vd; W $wp dhH.4 mg;NghJjhd;> '(egpNa!)
cq;fSila ,iwtd; cq;fisf; iftplTkp y;iy; Nfhgq; nfhs;sTk; ,y;iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 93:3 tJ) ,iwtrdk; mUsg;gl;l J.

(94) 'myk; e\; u`;' mj; jp ahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH.

(jpUf; FHMd; 94:2 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'tp]; uf; f' (ck;K ila Rik) vDk; nrhy;>
mwpahikf; fhyj;J (ght)r; Rikfisf; FwpfF; k;.

(jpUf; FHMd; 94:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'md;fs' vDk; nrhy; Yf;F 'mOj; jp f;
nfhz;bUe;jJ' vd; W nghUs;.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 94:6 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'kmy; A];uh' vDk; nrhw;nwhlUf; F 'me;jr;
rpukj;Jld; ,d;NdhH ,yFTk; ,Uf;fpwJ' vd;W nghUs; .

,e;j trdk; > 'vq; fspd; tp \aj;jpy; ,uz;L ed;ikfspy; xd;iwj;jtpu NtW vjid ePq;f s;
vjpHghHf;f pwPHfs;?' vDk; (jpUf; FHMd; 09:52 tJ) ,iwtrdj;jpd; fUj;jpy; mike;Js;s J. 2

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 94:7 tJ trdj;jp d; %yj;jpYs; s) '/gd;]g;' vDk; nrhy;Yf;F 'ck; Kila

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 272 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 273 of 310

NjitfSf; fhf ck;Kila ,iwtdplj;jpy; (Nfhhp) Kay; tPuhf' vd;W nghUs;.

'(egpNa!) ehk; cq; fSila ,jaj;ij cq; fSf; fhf tphpthf;fpj; jutpy;iyah?' vDk;
(jpUf; FHMd; 94:1 tJ) trdj;jp(d; tps f;fTiuap )y; ,g;D mg;gh];(uyp)> ',];yhj;Jf;fhf
mtHfspd; ,jaj;ij ,iwtd; tphpthf; fpdhd; '' vd;W nrhd;djhff; $wg; gLfpwJ.

(95) 'mj; jPd;' mj; jp ahak;1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

me; j (jpUf;FHMd; 95:1 tJ) trdk;> kf;fs; cl;nfhs; Sk; mj;jpg;g oj; ijAk; Mypt;
goj; ijANk Fwpf;fp wJ.

(jpUf; FHMd; 95:7 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/gkh Af/j;jpGf;f' (ck;ik ahuhy;
ngha; ahf;f KbAk;) vDk; nrhw;nwhlUf; F 'kf;fs; (kWik ehspy); jq;fs; (ey;y> nfl;l)
nray; fSf;Nfw;g gpujpgyd; toq;fg;g LthHfs; vDk; cq;fspd; $w; iw vtuhy; ngha;ahf;f
KbAk;?' vd;W nghUs;. 'ew; gyd;> my;yJ jz;lid toq; fg;g Lk; tp \aj;jpy; ck; ik ngha; aH
vd;W $w vtUf;Fj; JzpTz;L?' vd;W $WtJ Nghd;Ws;sJ.

gFjp 1

4952. guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; xU gazj;jpy; ,Ue;jhHfs;. mg;NghJ ,\hj; njhOifap d; ,uz;L

uf;mj; fspy; xd;wpy; (95 tJ mj;jpahakhd) 'tj;jPdp t];i]j; J}dp 'ia XjpdhHfs;.2

(jpUf; FHMd; 95:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'jf;tPk;' vDk; nrhy;Yf;Fg; 'gilg;G' vd;W
nghUs;.

(96) 'my;myf; ' mj;jpahak; 1

`]d; my; g]hP(u`;) $wpdhH

jpU f;FHMdp d; Muk;gj;jpy; ('my;/ghj;jp`h' mj;jpahaj;jpw;F Kd;ghf) gp ];kpy;yh`pH u`; khdpH

u`Pik vOJq; fs;. gpwF> xt; NthH ,uz;L mj; jp ahaq; fSf;fpilNaAk; (gphpj;Jf; fhl; Lk;
milahskhf) xU NfhL tiue;J nfhs;Sq;f s;. 2

gFjp 1

4953. egp(]y; ) mtHfsp d; Jiztp auhd Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F Muk; gkhf te;j(Ntj mwptpg;g hd)J J}f; fj; jp y; fz;l
cz; ikf; fdTfshfNt ,Ue;jJ. mg;NghJ mtHfs; ve;jf; fdT fz;lhYk; mJ mjpf hiyg;
nghOjpd; tpbaiyg; Nghy; (njspthf) ,Uf;Fk; . gpd;dH jdpikapypUg;gJ mtHfSf;F
tp Ug;gkhapw;W. vdNt> mtHfs; '`puh'f; Fiff;Fr; nrd;W mq;F tzf;f top ghl; by; <Lgl;L
te;jhHfs; . (,t;thW) jk; FLk;gj;jhhplk; jp Uk;Gtjw;F Kd; gy ,uTfs; (mq;F
jq;fp ) ,Ue; Jte;jhHfs; . mjw;f hf (gy ehs;fSf;F Ntz;ba) czitj; jk; Kld; nfhz;L
nry;thHfs; . gpwF (me;j czT Kbe;jJk;) kPz;Lk; (jk; JiztpahH) fjP[htplk; jp Uk;gr;
nrd;W mJ Nghd; W (gy ehs;f Sf; F Ntz;ba) czitf; nfhz;L nry; thHfs;. ,e;epiy>
`p uhf; Fifapy; mtHfSf;F rj;jpa(Ntj)k; tUk; tiu ePbj;jJ. xU ehs; mtHfsp lk; me; j
thdtH ([pg;hPy;) te; J> 'XJk;!'' vd; whH. mjw;F ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > 'ehd; Xjj;
njhpe;jtdpy;iyaNa!'' vd; whHfs;. (gp dG; ele;jtw;iw) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (gp d;tUkhW
vLj;Jf;) $wp dhHfs;:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 273 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 274 of 310

mtH vd;idg; gpbj; J vd;dhy; jhq;fp f; nfhs; s Kbahj mstpw;F vd;id ,Wff;
fl;baizj;jhH. gpd;dH vd;idtp l;Ltpl;L > 'XJk;!' vd; whH. mg;NghJk; 'ehd;
Xjj;njhpe;jtdy;yNt!'' vd;Nwd; . clNd mtH vd;idg; gpbj;J vd;dhy; jhq; fKbahj
mstpw;F ,uz; lhtJ Kiwahf ,Wff; fl; baizj; jhH. gpwF> vd;idtpl;Ltpl ;L> 'XJk;!'
vd;W $wpdhH. mg;NghJk; 'ehd; xjj; njhpe;jtdy; yNt!'' vd;W $wpNdd;. clNd> mtH
vd;idg; gpbj; J vd;dhy; jhq;f Kbahj mstpw;F %d;whtJ Kiwahf vd; id ,Wfj;
jOtpdhH. gpd;dH vd;idtpl;Ltpl; L> 'gilj; j ck; Kila ,iwtdpd; (jpUg; ) ngauhy; XJk;!
mtNd kdpjid ,uj;jf; fl;bapypU e;J gilj;jhd;. (egpNa!) ePH XJf! ck;K ila ,iwtd;
khngUk; nfhilahsp; mtd; jhd; vOJNfhy; %yk; (vOjf;) fw; Wf; nfhLj;jhd; . kdpjd;
mwpahjtw; iwnay;yhk; mtDf;Ff; fw;gpj;jhd; '' vDk; (jpUf;FHMd; 96:1-5) ,iwtrdq; fis
mtH XjpdhH.

gpwF> mry; trdq;fSld;> jk; fOj;J rijfs; (mr;rj;jhy;) glglf;f jpUk;g p te;J> (jk;
JiztpahH) fjP[htplk; egpatHfs; Eioe; jhHfs;. 'vdf;Fg; NghHj;jptpL q;f s;; vdf;Fg;
NghHj;jptpLq;fs; ' vd;whHfs;. mt;thNw fjP[hTk; mtHfSf;Fg; NghHj; jp tpl mr;rk;
mtHfistpl; L mfd;wJ. fjP[h mtHfsplk; (ele;jtw;iwj; njhptp j;Jtpl; L>) 'fjP[h!
vdf;nfd;d NeHe;jJ? vdf;NfJk; NeHe;JtpLNkh vd ehd; mQ;Rfp Nwd;'' vd; W $wpdhHfs;.
mjw;F fjP[h(uyp)> 'mg;gbnahd; Wk; MfhJ. ePq;f s; MWjiyilAq; fs;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! cq;fis xUNghJk; my;yh`; ,op TgLj;j khl;lhd; ; Vnddpy; my;yh`;tpd;
kPjhiz(ap l;Lr; nrhy;fpNwd;)! ePq;fs; cwTfisg; Ngzp ele;Jnfhs;f pwhHfs;; cz;ikNa
NgRfpwPHfs;; (rpukg; gLNthhpd;) ghuj;ij Rkf;fpwPHfs;; twpatHfSf; fhfg; ghLgLfpwPHfs;;
tp Ue;jpdHfis cgrhpf; fpwPHfs;; rj;jpa Nrhjidapy; Ml;gLNthUf; F rfhak; nra;fpwPHfs;.
(mjdhy; ePq;fs; rQ;ryg;gl Ntz;bajpy;iy)'' vd;W (MWjy;) $wpdhHfs; .

gpwF egp (]y; ) mtHfis mioj;Jf; nfhz;L jk; je;ijap d; rNfhjuuhd 'tuf;fh ,g;D
et;/gy;' vd;ghhp lKk; nrd; whHfs;. -'tuhf;f ' mwpahikf; fhyj; jpNyNa fpwpj;jt rkaj; ijj;
jOtpauhf ,Ue;jhH. mtH muG nkhopapy; vOjj; njhpe;jtuhapUe;jhH; ,d;[Py; Ntjj; ij (`PgU ;
nkhopapypUe; J) muG nkhopapy; my;yh`; ehba msT vOJgtuhapUe; jhH; NkYk; mtH fz;
ghHitapop e;j KjpatuhfTk; ,Ue; jhH. mthplk; fjP[h mtHfs; > 'vd; je; ijapd; rNfhjuH
Gjy;tNu! cq; fSila rNfhjuhp d; Gjy;tH (K`k;kJ) ,lk; (mtH $Wtijf; ) NfSq;fs;!''
vd;whHfs; . mg;NghJ mtH (egpatHfsplk;)> 'vd; rNfhjuH Gjy; tNu! ePq;fs; vd;d
ghHj;jPHfs;?' vdf; Nfl;l jw;F egp (]y; ) mtHfs; jhk; ghhHj;jtw;wpd; nra;jpia mthp lk;
njhptpj;jhHfs;. ,ijf;Nfl;l 'tuf; fh'> '(ePH fz; l) ,tH jhk; (,iwj;J}jH) %]htplk;
(,iwtdhy;) mDg;g g;gl;l thdtH ([pg ;hPy;) MthH'' vd; W $wp tpl;L> (kfNd!) ck;ik ck;
r%fj;jhH ck; Kila ehl; bypUe;J ntspNaw;W k;) me;jr; rkaj; jp y; ehd;
jplfhj;jpukhdtdhf ,Ue;jhy; ed;whapU f;FNk! ehd; me; jr; rkaj;jpy; capUs; stdha;
,Ue;jhy; ed; whap Uf;FNk!'' vd;W nrhy;yp NtW rpy thHj;ijfisAk; $wpdhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > '(vd; r%f) kf;fs; vd; id (ehl;iltplL ; k; ) ntspNaw;wth

nra;thHfs; ?' vd; W Nfl;f> 'tuf;fh'> 'Mk; . ePq;f s; ngw;wpUf;fpw (cz; ikahd Ntjk; Nghd;w)
ijg; ngw;w (,iwj;J}jH) vtUk; (kf;fshy;) Jd;GWj;jg;glhky; ,Ue;jjpy;iy. ck; Kila
(gp urhuk; guTfpd;w) ehspy; ehd; (cap Uld;) ,Ue;jhy; ckf; Fg; gykhd cjtp GhpNtd;'' vd;W
$wpdhH. mjd; gp d;dH 'tuf; fh' ePz;l ehs; capUld; ,uhky; ,we; Jtpl; lhH. (,e;j KjyhtJ
Ntj mwptpg;Gld;) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F t`P (,iwr; nra;jp) (#tj mwptpg; G) tUtJ
rpwpJ fhyk; ep d;W Nghapw;W. mjdhy; mtHfs; ftiyg;g l;lhHfs; . 3

4954. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH

Ntj mwp tp g;G (t`P) epd;WNghapUe; j ,ilf;f hyk; Fwpj;J ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; .

ehd; ele;J Ngha;f ; nfhz;bUf;Fk;NghJ Mfhaj;jpypUe;J xU Fuiyf; Nfl;L vd;Dila

ghHitia caHj;jpNdd;. mq; Nf> ehd; '`p uh'tpy; ,Ue; jNghJ vd;dplk; te;j thdtH ([pg;hPy;)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 274 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 275 of 310

thDf;Fk; g+kpf;Fkp ilNa XH Mrdj;jpy; mkHe; jpU e;jhH. mtiug; ghHj;J ehd;
mjpHr; rp aile; Njd;. clNd ehd; (vd; JiztpahH fjP[htplk;) jpU k;gp te;J> 'vdf;Fg;
NghHj;jptpLq;fs; ; vdf;Fg; NghHj; jp tpLq;fs;'' vd;Nwd;. mtHfSk; vdf;Fg; NghHj; jptp l;lhHfs;.
mg;NghJ my;yh`;> 'NghHj; jp ap Ug;gtNu! vOe;J vr;rhpf ;if nra; Aq;f s;.
cq;fSila ,iwtidg; ngUikg; gLj;Jq;f s;. cq;fs; Milfisj; J}a;ikahf
itj; jp Uq; fs;. mRj;jj;jpypUe; J tp yfpapUq;fs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 74:1-5) trdq;fis
mUspdhd;.

-(,jd; mwptpg ;ghsHfspy; xUtuhd) mg+ ]ykh(u`;) $wpdhH: (Nkw;fz;l 74:5 tJ trdj;jpd;
%yj;jpYs;s) 'mHU[;];' (mRj; jk;) vd;gJ> mwpahikf; fhy kf;fs; top gl;Lte;j rp iyfisf;
Fwpf; Fk;.

,jd; gpd;dH Ntj mwp tpg;G (t`P) njhluyhapw;W.4

gFjp 2

''mtNd kdpjid ,uj;jf;f l;bap yp Ue;J gilj;jhd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 96:2

tJ) ,iwtrdk;.

4955. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F Muk; gkhf te;j(Ntj mwptpg; ghd)J cz;ikf; fdTfNs

MFk; . mg;ghy; me;j thdtH ([pg ;hPy;) egp(]y;) mtHfsplk; te; J> 'gilj;j
ck; Kila ,iwtdp d; (jpUg;) ngauhy; XJk; ! mtNd kdp jid ,uj;jf; fl;bap yp Ue;J
gilj;jhd;. (egpNa!) ePH XJf! ck;Kila ,iwtd; khngUk; nfhilahsp; mtd;jhd;
vOJNfhy; %yk; (vOjf;) fw;Wf; nfhLj;jhd; . kdpjd; mwp ahjtw;iwnay;yhk; mtDf;ff;
fw; gpj;jhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 96:1-5) ,iwtrdq;fis XjpdhH. 5

gFjp 3

''(egpNa!) ePH XJf! ck;Kila ,iwtd; khngUk; nfhilahsp'' vDk; (jpUf;FHMd; 96:3
tJ) ,iwtrdk;.

4956. Map\h(uyp) mwptp j;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F Muk; gkhf te;j(Ntj mwptpg; ghd)J cz;ikf; fdTfNs

MFk; . mg;ghy; me;j thdtH ([pg ;hPy;) egp(]y;) mtHfsplk; te; J> 'gilj;j
ck; Kila ,iwtdpd; (jpUg; )ngauhy; XJk;! mtNd kdpjid ,uj;jf; fl;bap yp Ue;J
gilj;jhd;. (egpNa!) ePH XJf! ck;Kila ,iwtd; khngUk; nfhilahsp; mtd;jhd;
vOJNfhy; %yk; (vOjf;) fw;Wf; nfhLj;jhd; . kdpjd; mwpahjtw;iwnay;yhk; mtDf;Ff;
fw; gpj;jhd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 96:1-5) ,iwtrdq;fis XjpdhH.

gFjp 4

mtd;jhd; vOJNfhy; %yk; (vOjf;) fw;Wf;nfhLj;jhd; (vDk; 96:4 tJ) ,iwtrdk;.

4957. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH

egp(]y;) mtHfs; (`p uhf; FifapypUe;J> fjP[h(uyp ) mtHfsplk; jpUk; gp te; J> 'vdf;Fg;
NghHj;jptpLq;fs; ; vdf;Fg; NghHj; jp tp Lq; fs;'' vd; W $wp dhHfs;. gpwF ,e;j `jPi] (Nkw;fz;l
gb KOJtkhf) mwptpg; ghsH Fwpg ;gpLfpwhH.

gFjp 5

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 275 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 276 of 310

''mt; thwd;W! mtd; (,e;j elj;ijapypU e;J) tp yk;f; nfhs; stpy;iynadp y;> jp z;zkhf>
mtDila new;wpKbiag; gw;wp ,Og;Nghk;; fLk; jtwp ioj;j ngha;Aiuj;j me;j new;wpia!''
vDk; (jpUf;FHMd; 96:15>16Mfpa) ,itrdq;fs; .

4958. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH

'fmgh' mUfpy; K`k;kJ njhOJ nfhz;bUg;gij ehd; fz;lhy; mthpd; fOj; jp d; kPJ
epr;rakhf kpjpg;Ngd; vd;W mg+ [`; y; nrhd; dhd;. ,r;nra; jp egp (]y; ) mtHfSf; F
vl;baNghJ> 'mtd; kl;L k; mg;gbr; nra;jhy; > thdtHfs; mtidf; fLikahfg; gpb(j;Jj;
jz; b)g; ghHfs;'' vd;W $wpdhHfs;.

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; te;Js;s J.

(97) 'my;fj;H' mj;jp ahak; 1

(jpUf; FHMd; 97:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'kj;yc' vDk; nrhy;Yf; F 'cjakhFjy;'

vd;W nghUs;. (kw;NwhH Xjypy; te; Js;s ,Nj nrhy;yhd) 'kj;ypc' vd;g jw;F
'cjakhFkplk; ' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 97:1 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'md;]y;dh`{' vd;g jp Ys;s '`{' vDk;
gpujpg; ngaHr;nrhy;> FHMidNa Rl;L fpwJ.

(FHMid) mUspatd; my; yh`; xUtdhap Uf;f (ehd; ,jid ,wf;f p itj;Njd; vd;gjw;Fg;
gpujpahf) ehk; ,(e; )j(FHM)id ,wf; fp itj; Njhk;' vd;W gd; ikahff; Fwpg; gpl;ljw;Ff;
fhuzk;> (nghJthf) muGfs; xUik tpidia typAWj;j gd;ikiag; gad;gLj; JtH. ,jd; %
yk; mr; nrhy; CH[p jk; nra; ag;gl;ljhf MFk;.

(98) 'my;g a; apdh' mj; jp ahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 98:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'Kd;/gf;f Pd;' vDk; nrhy;Yf; F 'tpyk; f;
nfhs;NthH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 98:3 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'my; fa;apkh' vDk; nrhy;Yf; F 'epiyahdJ'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 98:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'jPDy; fa; apkh' (epiyahd khHf;fk;)
vd;gjpy;> 'jPd;' vDk; (Mz;g hy;) nrhy;iy 'my;fa;apk h' vDk; ngz;g hy; nrhy;Yld; ,iwtd;
,izj; Js;shd; . ('jPd;' vDk; Mz;g hy; nrhy;iy 'my; kpy;yj; ' (khHf;fk;) vDk; ngz;g hy;
nrhy;yhYk; miog; gNj fhuzk;. )

gFjp 1

4959. md]; ,g; D khyp f;(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; cig ,g;D fmg;(uyp ) mtHfsplk;> 'cq;fSf;F 'yk; aFdpy;y/jPd f/g&'
vDk; (98 tJ) mj;jpahaj;ij Xjpf; fhl; LkhW my;yh`; vd;idg; gzpj;Js;shd;'' vd;W
$wpdhHfs; . cig(uyp)> 'my;yh`; vd; ngaiur; Fwp g;gpl; lh (mg;gbr;) nrhd;dhd;?' vd;W
Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'Mk; ' vd;W gjp ysp f;f> (Mde;j kpFjpahy;) mg;NghJ cig
(uyp ) mOjhHfs;. 2

gFjp 2

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 276 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 277 of 310

4960. md];(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; cig ,g;D fmg; (uyp) mtHfsp lk;> 'cq;fSf;Ff; FHMid Xjpf;f hl;LkhW
my;yh`; vdf;Ff; fl;lisap l;Ls;s hd;'' vd;W $wpdhHfs;. cig(uyp)> 'my;yh`; vd;
ngaiuj; jq;fsplk; Fwpg;gp l;lhdh?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> '(Mk;)> my;yh`;
cq;fs; ngaiuf; Fwp g;gpl; lhd;'' vd;W $wpdhHfs; . (,ijf; Nfl;l) cig(uyp)> (Mde;j
NkyPl;lhy; ) moyhdhHfs;.

(,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd) fj;jhjh ,g;D jpMkh(u`;)> 'cig ,g; D fmg;(uyp)
mtHfSf; F 'yk; aFdpy;y/jPd f/g&' vDk; (98 tJ) mj; jp ahaj; ij egp(]y;) mtHfs; Xjp f;
fhl;bdhHfs; vd vdf;Fr; nra;jp vl;bAs;sJ'' vd; whHfs;.

gFjp 3

4961. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfsplk;> 'cq;fSf;F ehd; FHMid

Xjpf ;fhl;l Ntz;Lnkd vdf;F my;yh`; cj;jutpl; Ls;shd;'' vd;W $wpdhHfs;. cig(uyp)>
'vd; ngaiu my;yh`; jq;fsplk; Fwpg;g pl;lhdh?' vd (ngUkpjj;Jld;) Nfl;lhHfs;. egp(]y;)
mtHfs;> 'Mk;' vd; W $wpdhHfs;. (,ijf; Nfl;l) cig(uyp)> 'mk;yj; jhhpd; mjpgjpaplk; ehd;
gpu]; jhgpf; fg;g l;Nldh?' vd;W (kPz;Lk;) Nfl; f> egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;' vd;W $wpdhHfs;.
,ijf;Nfl;l (cig) mtHfsp d; fz;fs; (Mde;jj;jhy;) fz;¡iu cFj; jd.

(99) 'm]; ]py;]hy;' mj; jpahak;1

gFjp 1

''vdNt> XH mZtsT ed;ik nra;jtH (kWikapy); mjidAk; fz;Lnfhs;thH'' vDk;

(jpUf; FHMd; 99:7 tJ) ,iwtrdk;.

(jpUf; FHMd; 99:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'mt;`h y`h' (t`P %yk; mjw;F
mwptpj;jhd;) vDk; (nrhy;ypd; ehd; nfOj;J) tpidr; nrhy; Yk;> 'mt; `h ,iy`h' vDk;
nrhy;Yk;> (%d;nwOj;J tpidr; nrhw; fshd) 't`h y`h'> 't`h ,iy`h' MfpadTk;
(nghUspy;) xd; NwahFk; .

4962. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

Fjpiu (itj; jp Ug;gJ) %d;W NgUf;F (%d;W tifahd tp isTfisj; jUtjhFk;.) xU

kdpjUf;F ew; gyd; ngw;Wj; jUtjhFk; . kw; nwhU kdpjUf;Fg; (nghUshjhug;) ghJfhg;gsp f;ff;
$bajhFk; . ,d;ndhU kdpjUf;F ghtr; RikahFk;.

mij ,iwtop ap y; gad;g Lj; Jtjw;fhfg; gRikahd xU 'ntl;l ntsp ap y;' my; yJ
'Njhl; lj; jp y;' xU ePz ;l fapw;why; fl;bitj;Jg; guhkhp f;Fk; kdpjUf; F mJ (kWikapy;)
ew;gyidg; ngw;W j; jUk; . me; jf; Fjpiu jd; (idf; fl;bitj; jp Uf;Fk;) fap w;wpd; ePsj;jpw;Nfw;g
ve; j mstpw;F 'me;jg; gRk; Gy;ntsp ap y;' my;yJ 'me;jj; Njhl;lj;jpy;' NkANkh me;j mstpw;F
mtUf;F ed; ikfs; fpilf;Fk;. mJ jd; fapw;wpidj; Jz;bj; Jf; nfhz;L Xhp UKiw Fjp j;J
(my; yJ xd;wpuz; L NkLfisf; fle;J) nrd;why;> mjd; ghjr; RtLfSk;> nfl; br;
rhzq; fSk; $l mtUf; F ed;ikfshf khWk;. me; jf; Fjpiu XH Mw;iwf; fle;J
nry;Yk;NghJ> mjpypUe;J jz;¡H Fbj; jhy; mjw;Fj; jz;¡H Gfl; Lk; vz;zk; (Fjpiuapd;
chpikahsuhd) mtUf; F ,y;yhkypUe;jhYk; mJTk; (mtH Gfl;bajhfNt fUjg; gl;L)
mtUf;Fhpa ed;ikahfNt MFk;.

,d;ndhUtH jk; Njitfis eptHj; jp nra;Jnfhs;sTk; gpwhplk; ifNae;JtjpypU e;J jk;ikf;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 277 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 278 of 310

fhj;Jf; nfhs;sTk; mijf; fl;bit(j;Jg; guhkhp)f; fpwtuhthH. NkYk;> mjDila gplhpapd; (]

fhj;ij nrYj;Jk;) tp\aj;jpY k; (mjdhy; jhq;ftpaYk; Rikia kl; LNk) mjd; KJfpd;
(kPJ J}f;fp itf; Fk;) tp\aj;jpYk; my; yh`;tpd; fl;lisia (epiwNtw; wpl) kwf;fhjtuhthH.
,g; gbg;gl;ltUf;F> (mtUila) ,e;jf; Fjpiu (tWikapypUe;J mtiuf; fhf;Fk; ) jpiuahFk;.

kw; nwhUtd; ngUikf;fhfTk; gfl;L f;fhfTk; (rd; khHf;f j; jhUld;) gifik

ghuhl;Ltjw;fhfTk; mjidf; fl;bit(j;Jg; guhkhp)f; fpwtd; Mthd;. mjd; fhuzj;jhy; > mJ
mtDf;Fg; ghtr; Rikahf khwptpLfpwJ.

mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; fOijfs; Fwpj;J Nfl;f g;gl;lJ. mjw;F mtHfs;>
'mtw;iwf; Fwpj;J ve; jf; fl; lisiaAk; my;yh`; vdf;F mUstpy;iy'' 'mZtsT ed; ik
nra;jtH mj(d; ew; gy)idf; fz;Lnfhs;thH. NkYk;> mZtsT jPik Ghpe;jtUk; mj(w; fhd
jz; l)id(ia)f; fz; L nfhs;thH' vDk; jdpjJ ; tk; tha;e;j xUq;f pize;j ,e;j
(jpUf; FHMd; 99:7>8) trdq;f isj; jtpu'' vd;W $wpdhHfs;. 2

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 2

XH mZtsT jPik nra;jtH mjidAk; fz;Lnfhs; thH (vDk; 99:8 tJ ,iwtrdk; ).

4963. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfsplk; fOijfs; Fwpj;J tpdtg;gl; lJ. mg;NghJ mtHfs;> ',it Fwpj;J
vdf;F ,e;jj; jdpj;Jtk; tha;e;j xUq; fpize;j trdj;ijj; jtp u NtnwJTk;
mUsg; gltpy;iy'' vd;W $wptpl; L> 'mZtsT ed;ik nra;jtH mj(d; ew; gy)idf;
fz;Lnfhs; thH. NkYk;> mZtsT jPik nra; jtUk; mj(w; fhd jz; l)id(ia)f;
fz;Lnfhs; thH' vDk; (jpUf; FHMd; 99:7>8) ,iw trdq;f is Xjp f; fhl; bdhHfs;.

(100) 'my;Mjp ahj;' mj;jpahak;1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 100:6 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'fE}j;' vDk; nrhy;Yf;F 'ed;wp nfl;ltd;'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 100:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) '/gm]Hd gp`p ef; M' vDk; thf;fp aj;jpw;F
'mjdhy; GOjpiaf; fpsg; Gfp wtw;wpd; kPJ rj;jpakhf' vd;W nghUs; vdf; $wg;gLfp wJ.

(jpUf; FHMd; 100:8 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yp `{g;gp y; ifhp y \jPj;' vd;gjd;
nghUshtJ: nry;tj;ij mtd; Nerpg;g td; fhuzj; jhy; fUkpahf ,Uf;fpwhd; . fUkpf; F '\jPj;'
vdr; nrhy;yg;gLtJz;L .

(jpUf; FHMd; 100:10 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '`{];]py' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'gFj;J
Mag; gLk;' vd;W nghUs;.

(101) 'my;f hhpM' mj;jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 101:4 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'fy; /guh»y; kg;] {];' vDk; (njhlUf;F
'xd;wd; kPJ xd;whf tPo;e;J NghFk; jp f;Fj; njhpahj ntl; Lf;f pspfs; Nghy; > (me;ehspy);
kdpjHfs; xUtiu xUtH Rw; wp tUtH'' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 101:5 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'fy; ,`; d;' vDk; nrhy; Yf;Fg;' gy; NtW
epwq; fisf; nfhz; l gQ;Rfs; Nghd;W' vd; W nghUs; . (,e;j trdj;jpy); mg;Jy; yh`; ,g;D

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 278 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 279 of 310

k]; ¥j;(uyp )> ('fy; ,`;d; vd; Dkplj;jpy;) 'f];]_/g;' (fk;gspiag; Nghd; W) vd;W
XjpAs; shHfs; .

(102) 'mj;jhfh]{H' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 102:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'mj; jfh]{H' vDk; nrhy;Yf;F 'trjp
tha;g;GfisAk; Foe;ij Fl; bfisAk; $Ljyhfg; ngwNtz;Lnkd; w Mir' vd; W nghUs;.

(103) 'my;m];H' mj;jpahak; 1

a`; ah ,g; D ]pahj; my;/gHuhc(u`; ) $wpdhH. 2

(jpUf; FHMd; 103:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'ty; m];hp' vDk; nrhy;ypy;> ,iwtd;
fhyj;jpd; kPJ rj;jpakpl;Lf; $Wfpwhd; .

(104) 'my;`{k]h' mj;jpahak; 1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 104:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'my; `{j; jkh' vd; gJ> 'rfH'> 'yoh'
Mfpad Nghd;W eufj;jpd; ngauhFk;.

(105) 'my;/gPy;' mj;jpahak;1

K[h`pj; ,g;D [g;H(u`;) $wp dhH. (jpUf; FHMd; 105:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpY s;s) 'myk;
ju' vDk; nrhw; nwhlUf; F> 'ePH mwpatpy;iyah?' vd;W nghUs; .

(jpUf; FHMd; 105:3 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'mghgPy;' vDk; nrhy; Yf;Fr; 'rhiurhiuahf
$l;lq;$l;lkhf' vd; W nghUs;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 105:4 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'rp[; [Py;' vDk; nrhy; > 'rd;f p fpy;' vDk;
(ghurPf r; ) nrhy; yp d; kUtyhFk;. (nghUs;: fspkz; fw;f s;.)

(106) 'Fiw\; ' mj;jpahak; 1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 106:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'yp <yh/gp Fiw\;' (Fiw»aiug;

gof;fg;gLj;Jtjw;fhf) vd;gjd; fUj; jhtJ: Nfhil fhyj;jpYk; FspH fhyj;jpYk; (tzp fg;)
gazk; Nkw;nfhs; tijf; Fiw»aH gof;fg; gLj;jpf;nfhz; ldH. vdNt> mJ mtHfSf;Fr; rpukk;
mspf; ftpy;iy.

(jpUf; FHMd; 106:4 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'Mkd`{k;' (mtHfSf;F mgakspj;jhd;)

vDk; nrhy; Yf;F '`uk; - Gdpj vy;yh vjp hpf spd; mr;rj;jpypUe;Jk; mtHfSf;F mgakspj;jhd; '
vd;W nghUs;.

R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhH:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 279 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 280 of 310

(jpUf; FHMd; 106:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'yp <yh/gp Fiw\;' vDk; nrhw; nwhlUf;Ff;
'Fiw»aUf;F ehd; mUs; Ghpe;jjw;fhf' vd;W nghUs;.

(107) 'my; khCd;' mj;jpahak;1

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 107:2 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'aJ/c' vDk; nrhy;Y f;F 'mtHfspd;
chpikiaj; jUtjpy;iy' vd; W nghUs;. ,r;nrhy; 'jmcj;J (ehd; kWj;Njd; ) vDk;
(tpidr; ) nrhy; ypypUe; J te;jjhFk;.

(jpUf; FHMd; 52:13 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'Aj/Cd vDk; nrhy;Yf;F'

tp ul;babf; fg;gLtH' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 107:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'rh`_d;' vDk; nrhy; Yf;F

'(myl; rp aj;jpdhy; ) ghohf; FgtHfs;' vd; W nghUs;.

,f;hpk h(u`;) $wpdhH.

khCdpy; caHe;jJ flikahf;fg;gl;l ']fhj;' MFk;. mjpy; kpfj; jho;e;jJ (Crp Nghd;w rpW)
nghUl;fis ,utyhf toq;FtjhFk;.

(108) 'my; ft;]H' mj; jp ahak;1

gFjp 1

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 108:3 tJ trdj;jpd; %yj;jp Ys;s) '\hdpmf; f' vDk; nrhy; Yf;F 'cq;fSila
giftd;' vd;W nghUs;.

4964. jhk; mioj; Jr; nry;yg; gl;l tpz; Zyfg; gazk; Fwpj;J ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
$wpdhHfs; :

ehd; XH Mw;wpd; mUNf nrd;Nwd;. mjd; ,uz; L kUq;fp Yk; JisAs;s Kj;Jf; fyrq;fs;
fhzg; gl;ld. mg;NghJ ehd;> '[pg;hPNy> ,J vd;d?' vd; W Nfl; Nld;.

'',J my;f t;]H'' vd; W [pg; hPy; (miy) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; .

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

4965. mg+ cigjh MkpH ,g;D mg; jp y;yh`; ,g;dp k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk;>

''(egpNa!) ehk; cq; fSf;F my;ft;]iu mUspNdhk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 108:1 tJ) ,iw
trdk; njhlHghff; Nfl;Nld;. mtHfs;> '(mJ nrhHf;f) ejp ahFk;. mJ cq;fs; egp(]y;)
mtHfSf; F toq;fg; glTs; sJ. mjd; ,uz;L kUq; fpYk; JisAs;s Kj;Jfs; cs;sd. mjd;
ghj;jpuq;fs; tpz ;kPd; fspd; vz; zpf;if Nghd;W (vz;zw;wjha;) ,Uf; Fk;'' vd; W $wp dhHfs;.

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

4966. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 280 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 281 of 310

(jpUf; FHMd; 108:1 tJ trdj;jpy; ,lk; mg;gh];(uyp) $Wifapy;> 'mJ> egp(]y;) mtHfSf;F
my;yh`; toq; fpAs;s (midj;J) ed;ikfshFk;'' vdj; njhptpjj ; hHfs; .

(mwptp g;ghsHfspy;> xUtuhd) mg+ gp \;H(u`;) $wpdhH:

ehd; ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mtHfsplk;> 'kf; fs; 'my;ft; ]H' vd; gJ nrhHf;fj;jpYs;s ejp
vd;W $Wfpd;wdNu?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs;> 'egp(]y;) mtHfSf;F my;yh`; mUspa
(mstw; w) ed;ikfspy; nrhHf; fj;jpYs;s me;j ejpAk; mlq; Fk;'' vd;W $wpdhHfs;:

(109) 'my; fh/gPU d; ' mj;jpahak; 1

(jpUf; FHMd; 109:6 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) 'yf;Fk; jPDf;Fk;' (cq;f Sila kjk;
cq;fSf;F) vd; gjd; fUj;jhtJ: ,iwkWg;G cq;fSf;F 'typa jPd;' (vd;Dila khHf; fk;
vdf;F) vd;gjd; fUj; jhtJ: ,]; yhk; vdf;F.

,jpy;> 'vd;Dila khHf;fk;' vd;W Fwpg; gpl> 'jPdp' vd;W (jd;dpiyg; gp ujpg; ngaHr; nrhy; Yld;
,izj; J) my;yh`; $wtpy;iy. fhuzk;> ,e;j (mj;jpahaj;jpYs;s ) vy;yh trdq;fSk; dfu
xypAld; (E}dpy; ) Kw; Wg;ngw; Ws;sd. vdNtjhd;> ('jPdp' vd; gjpYs;s ) afuk; ePf; fg;g l;lJ.
,iwtd; ('a`;jPdP' vd;gjw;F gjpyhf) 'a`;jPd;' vd; Wk; ('a\;/gPdP' vd;gjw;F gjpyhf)
'a\;/gPd;' vd;Wk; $wpapU g;gijg; Nghd;W. (fhz;f: FHMd;%yk; 26:7>8>80)

kw; wtHfs; $WfpwhHfs; :

ck; ,iwtdplkpUe;J ckf;F mUsg; ngw;w (,t;Ntjkhd)J mtHfspy; ngUk;ghNyhUf;F

ml;^opaj; ijAk; ,iwkWg;igAk; epr;rakhf mjp fg;gLj; jp tUfp wJ.
vdNt> ,iwkWg;ghsHfshd ,k;kf;f Sf; fhf ePH ftiy nfhs;s hjPH. (jpUf; FHMd; 05:68)

(110) 'me;e];H' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

gFjp 1

4967. Map\h(uyp) mwptpj;jhH

''(egpNa! cq;fSf;F) my;yh`;tpd; cjtpAk;> (mtd; mspf; Fk;) ntw;wpAk; fpilj;J...'' vDk;
(110 tJ) mj;jp ahak; jkf; F mUsg;g l;l gpd; 'Rg;`hdf;f ug;gdh tgp `k; jpf ;f> my;yh`
{k; k /f;g pHyP'' (vq;fs; ,iwth! eP J}atd;; cd;idg; Nghw; WfpNwhk; ; ,iwth! vdf;F
kd;dpg;g spg;g hahf!) vd; W njhOifapy; $whky; ve; jnthU njhOifiaAk; egp(]y;) mtHfs;
njhOjjpy;iy.

gFjp 2

4968. Map\h(uyp ) $wpdhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; FHdpd; (110 tJ mj; jp ahaj; jp d;) fl;lisiar; nray;gLj;Jk;

Kfkhf> jk; (njhOifapd;) U$ctpYk; R[{jpYk; mjpfkhf 'Rg; `hdf;f ug; gdh
tgp`k;jpf;f > my;yh`{k; k /f; gpHyP' (vq;fs; ,iwth! eP J}atd; ; cd; idg; Nghw;WfpNwhk;;
,iwth! vdf;F kd; dp g;gsp g;ghahf!) vd;W $wpte; jhHfs;. 2

gFjp 3

NkYk;> (egpNa!) my; yh`;tpd; khHf;fj;jpy; kf;fs; $l;lk; $l;lkhf Eiotij ePq;f s;
fhZk;NghJ (vDk; 110:2 tJ ,iwtrdk;.)

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 281 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 282 of 310

4969. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

ckH(uyp)> '(egpNa! cq;f Sf; F) my;yh`;tpd; cjtpAk; > (mtd; mspf; Fk;) ntw;wpAk;
fpilj;J..'' vDk; (110 tJ) mj;jpahak; Fwp j;J (gj;Ug; Nghhpy; fye;Jnfhz;l) ez;gHfsp lk;
Nfl;lhHfs;. ez;g Hfs; 'gy ehLfisAk; Nfhl;ilfisAk; ntw;wpnfhs;tJ (Fwp j;Jj;jhd; ,e;j
trdk; Kd;dpwptpg ;Gr; nra;f pwJ)'' vd;W $wpdH. ',g; D mg; gh];(uyp) mtHfNs! ePq;fs; vd;d
nrhy;fp wPHfs;?' vd;W ckH(uyp) (vd;dplk; ) Nfl; lhHfs; . '(,J>) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp d;
MAl;f hyk;> my; yJ XH cjhuzkhFk; . (,jd; %yk; ) mtHfsp d; ,wg;Gr; nra; jp Kd; dwptp g;Gr;
nra;ag;gl; Ls;sJ'' vd; W (tpsf; fk;) $wpNdd;. 3

gFjp 4

''cq; fSila ,iwtidg; Gfo;e;J nfhz;L mtidj; JjpAq;fs; ! (NkYk; > mtdp lk;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhUq; fs;. epr;rakhf mtd; ghtkd;dpg; igg; nghpJk; Vw;gtdhf ,Uf;fp whd;''
vDk; (jpUf;FHMd; 110:3 tJ) ,iwtrdk;.

(,t;trdj; jp d; %yj;jpYs;s ) 'jt;thg;' vDk; nrhy; Yf;F> mbahHfspd; ghtkd;dp g;Gf;

Nfhhpf;ifia Vw;gtd;' vd; W nghUs;. kf;fsp y; ghtkd;dpg ;Gf; NfhUgtUf;Fk; 'jt;thg; ' vd;W
$wg;gLtJz;L.

4970. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH

ckH(uyp) gj;Ug; Nghhpy; fye; Jnfhz;l Gz;zpathd; fSld; vdf;Fk; (jk;

mitapy;) ,lkspj;J te;jhHfs; . vdNt> mtHfspy; rpyH tUj;jkile;J> 'vq;fSf;F ,tiug;
Nghd;w (taJ xj;j) gps;isfs; ,Uf; f> (mtHfisnay; yhk;tpl; Ltpl;L) ,tiu kl; Lk;
vq;fSld; Vd; mkur;nra;fpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ckH(uyp )> 'mtH ePq;f s;
mwpe;Js; s tifapy; (mUik ngUikfs; cilatuhf) ,Uf;fpwhH vd; gjhy; jhd;''
vd;whHfs; . gpd;dH xUe;hs; (vq; fis) ckH(uyp ) (mitf;F) mioj;jhHfs; . mg;NghJk;
vd;id mtHfSld; mkur; nra;jhHfs;. mtHfSf; F (vd; jFjpapid czHj; jpf ;)
fhl;L tjw;fhfNt md;W vd; id mioj;jhHfs; vd;Nw fUjp Ndd; . (vdNt> midtUk; te;jJk;
mtHfsplk; ) ckH(uyp)> 'my; yh`;tpd; cjtpAk; ntw;wp Ak; te; Jtpl; lhy;..'' vDk; (jpUf;FHMd;
110:1 tJ) ,iwtrdk; Fwpj;J ePq;fs; vd; d (tps f;fk; ) $WfpwPHfs;? vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;F
mtHfspy; rpyH> 'ekf; F cjtp Ak; ntw;wpAk; mspf ;fg; gLkNghJ my; yh`;itg; GfOk;gbAk;
mtdplk; ghtkd;dpg ;Gf; NfhUk;gbAk; ehk; gzpf; fg;gl; Ls;Nshk;'' vd;W (mt;trdj;jpw;F
tp sf;fk;) $wp dH. mtHfspy; ,d; Dk; rp yH VJk; nrhy;yhky; mikjpahap Ue;jdH. mg;NghJ ckH
(uyp ) vd;dplk;> ',g;D mg;g hN]! ePq;f Sk; ,t;thWjhd; $WfpwPHfsh?' vdf; Nfl;lhHfs;.
ehd;> ',y;iy'' vd;Nwd;. 'mt;thwhapd; > ePq;fs; vd; d $WfpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs; . ehd; >
'mJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F mtHfspd; MAl;f hyk; (Kbe;Jtp l;lijf; ) Fwpj;J (Kd;)
mwptpg;Gr; nra;jjhFk;. ',iwtdpd; cjtpAk; ntw;wpAk; te;Jtpl;lhy;'.. mjhtJ ,J> cq;fspd;
MAl;f hyk; (Kbe;Jtpl;l J) gw;wpa mwp FwpahFk;. vdNt> cq;f Sila ,iwtidg; Gfo; e;J>
mtDila J}a;ikia vLj;Jiuj;J> mtdplk; ghtkd;dp g;Gf; NfhUq; fs;. mtd; ghtkd; dpg;ig
Vw;Wf;nfhs;gtd; Mthd; (vd; gNj ,jd; tpsf; fkhFk;)'' vd; W gjpyspj;Njd;. mg;NghJ ckH
(uyp )> 'ePq;fs; $Wfpw tpsf;fj;ijNa ,(e;j mj;jpahaj;)jpypUe;J ehDk; mwpfpNwd;'' vd;W
$wpdhHfs; . 4

gFjp 1

4971. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH

''(egpNa!) cq;fSila neUq;fp a cwtpdHfSf;F vr;rhp fi; f nra;tPuhf!'' (mjhtJ>) 'J}a

kdk; gilj; j ck;Kila FOtpdiuAk; (vr;rhp f;if nra;tPuhf!') vDk; (jpUf;FHMd; 26:214
tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lNghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Gwg;gl; Lr; nrd;W
']/gh' (kiy) kPNjwp cuj;j Fuyp y;> 'ah ]gh`h (mjpfhiy Mgj; J! cjtp! cjtp!)'' vd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 282 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 283 of 310

$wpdhHfs; . mg;NghJ (kf;fh efu) kf;fs; > 'ahH ,tH?' vd;W $wpathW egpatHfsp lk; xd;W
$bdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > ',e;j kiyapd; mbthuj; jpypU e;J (cq;fisj;
jhf;Ftjw;f hf giftHfspd;) Fjpiug; gilnahd;W Gwg; gl;L tUfpwJ vd;W ehd; cq;fsp lk;
njhptpj;jhy; > vd; id ePq;fs; ek;gp ap Ug;gPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'ck;kplkpU e;J
ve; jg; ngha;iaAk; ehq;fs; mDgtpj;jjpy;iy. (mt;thwpUf; f> ,ij ehq;f s; ek; ghky;
,Ug;Nghkh?)'' vd;W $wpdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; > 'mg;gbnad;why;> ehd; fLk;
Ntjidnahd;W vjpHNehf;f pAs;sJ vd; W cq;fis vr;rhpf;if nra; fpNwd;'' vd;whHfs;.
(mg;NghJ egpatHfisg; ghHj;J) mg+ y`g; > 'ckf; F mop Tz;lhfl;L k;! ,jw;fhfj; jhd;
vq; fis xd; W$l; bdhah?' vd;W Nfl;l hd;. gpd;dH egp(]y;) mtHfs; vOe;jhHfs;. mg;NghJ
'mopal;Lk; mg+ y`gpd; ,uz; L fuq; fs;; mtDNk mopal;Lk; '' vDk; (111 tJ) mj; jp ahak;
mUsg; ngw;wJ. ,e;j (jpU f;FHMd; 111:1 tJ) trdj; ij (mjd; ,Wjp ap y; 'fj; ' vDk; ,ilr;
nrhy;iy ,izj; J) 't fj; jg;g' (mtd; mop e;Jk;tp l;lhd;) vd; Nw mg;NghJ (mwptpg ;ghsH)
m/k\;(u`;) Xjp dhHfs;. 2

gFjp 2

mtDk; ehrkhk;tpl; lhd;. mtDila nry;tKk; mtd; rk;ghjpj;jitAk; mtDf;F ve; jg;
gyidAk; mspf; fh (vDk; 111:2 tJ ,iwtrdk; ).

4972. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;f htpd;) gs;sj;jhf;F Nehf; fpf; fp sk;gp r; nrd; W (mq;Fs;s ']/gh'
vDk;) me; j kiy kPNjwp> 'ah ]gh`h! (,Njh> mjpfhiy Mgj;J! cjtp! cjtp!) vd;W
$tpaioj;jhHfs;. clNd> mtHfsplk; Fiw»aH FOkpdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ehd;
cq;fsp lk; 'fhiyapNyh khiyapNyh (cq;fisj; jhf;Ftjw;fhf) cq; fis Nehf;fp g;
giftHfs; tUfp whHfs;' vd;W jfty; nrhd;dhy; vd;id ePq;fs; ek;gpapU g;gPHfsh?>
$Wq;fs; !'' vd;W Nfl;lhHfs;. (FOkpapUe; j kf;f h) kf;fs; > 'Mk; (ek;gNt nra;Nthk;)'' vd;W
gjp yspj;jdH. egp(]y;) mtHfs;> 'mg;gbahdhy;> fLk; Ntjidnahd;W vjpHNehf;fpAs; sJ vd
cq;fis vr;rhp f;if nra;fpNwd;'' vd;W $wpdhHfs; . (,ijf; Nfl;l) cld; mg+ y`g;>
'cdf;F mop Tz; lhfl; Lk;; ,jw; fhfj;jhd; vq;fis xd;W jpul; bdhah?' vd;W Nfl;lhd;.
mg;NghJ khz;Gk; kfj; JtKk; tha;e;j my;yh`; > 'mopal;L k; mg+ y`gp d; ,uz;L fuq;fs;''
vd;W njhlq;Fk; (111 tJ) mj;jpahaj;ij mUspdhd;.

gFjp 3

''mtd; nfhOe;Jtpl; nlhpAk; neUg;gpy; Eiothd;'' vDk; (jpUf;FHMd; 111:3 tJ) ,iwtrdk;.)

4973. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH

'ckf; F mop Tz; lhfl; Lk;; ,jw;f hfth vq; fis eP xd;W $l;bdha;!'' vd;W (egp(]y;)
mtHfisg; ghHj;J) mg+ y`g; Nfl;lhd;. mg;NghJ 'mopal;Lk; > mg+ y`gpd; ,uz; L
fuq;fs; ..'' vDk; (111 tJ) mj; jp ahak; mUsg; ngw;wJ.

gFjp 4

mtDld; mtd; kidtpAk; (mop al; Lk;) mtNsh tpwF Rkg;g td; (vDk; 111:4
tJ ,iwtrdk;.)

K[h`pj;(u`; ) $wpdhH.

(,t;trdj; jp d; %yj;jpY s;s) '`k khyj; jy; `jg;' vDk; nrhy;Yf; Fg; 'Gwk; Ngrpj;
jphpfp wts; ' (K];ypk;f Sf;Fk; ,izitg;ghsHfSf; Fkp ilNa gifikia tsHg;gts;) vd;W
nghUs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 283 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 284 of 310

(jpUf; FHMd; 111:5 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'krj;' vDk; nrhy;> gidku ehUf;Fr;
nrhy;yg; gLk;. ,JNt (kWikapy;) eufj;jpd; rq;fp ypiaf; Fwp f;Fk;.

(112) 'my;,f;yh];' mj; jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

(jpUf; FHMd; 112:1 tJ trdj; jpd; %yj;jpYs;s ) 'm`j;' vDk; nrhy;iy ('m`Jd;' vd;W
'jd;tPd;') 'dfu xyp ,iz'Ald; thrpf ;fg; glhJ vd;W nrhy;yg;g LfpwJ. nghUs;: xUtd; .

gFjp1

4974. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

my;yh`; $wp dhd;: Mjkp d; kfd; vd; id ek; g kWf;f pwhd;; Mdhy; > mtDf;F mJ
(jFjp ) ,y;iy. mtd; vd;id VRfpwhd; ; Mdhy;> mtDf;F mJ (jFjp) ,y;iy. ehd; >
(kdpjdhd) mtid Kjyp y; gilj;jJ Nghd;Nw kPz;L k; mtid ehd; gilf;f khl;Nld; vd;W
mtd; $WtNj mtd; vd; id ek;g kWg;g jhFk;. (cz;ikapy;> kdpjd; khpj;j gp wF) mtDf;F
kPz;L k; cap H nfhLj; J vOg;Gtijtpl> mtid Muk; gkhfg; gilj;jJ Rygkd;W. (mijNa
nra;Jtp l;l vdf;F kPz;Lk; capH nfhLg;gJ fbdky;y.) 'my;yh`; (jdf;Ff;) Foe;ijia
Mf;fpf; nfhz;lhd;' vd;W mtd; $WtNj mtd; vd; id VRtjhFk;. Mdhy;> ehNdh Vfd;;
(vthplKk;) ve; jj; NjitAkw;wtd; ; ehd; ahiuAk; ngw;wtDky;yd;; ahUf;Fk; gpwe;jtDky;yd;.
vdf;F epfuhf ahUkp y;iy.2

gFjp 2

''my; yh`; (vthplKk;) vj;NjitAkpy;yhjtd; '' vDk; (jpU f;FHMd; 112:2 tJ) ,iwtrdk;.

muGfs; jq; fspd; gpuKfHfis 'm]; ]kj;' vd; W miof;f pd;wdH.

mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) $wpdhH: vthplk; jiyikg; gjtp Ngha;KbfpwNjh
mj;jifa (caH kl;lj;) jiytNu 'm]; ]kj;' vdg;gLthH.

4975. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`; $wp dhd;: Mjkp d; kfd; vd; id ek; g kWf;f pwhd;; Mdhy; > mtDf;F mJ
(jFjp ) ,y;iy. mtd; vd;id VRfpwhd; ; Mdhy;> mtDf;F mJ (jFjp) ,y;iy. ehd; >
(kdpjdhd) mtid Muk;gj;jpy; gilj;jJ Nghd; Nw kPz;L k; mtid ehd; gilf;fkhl;Nld;
vd;W mtd; $WtNj mtd; vd;id ek;g kWg;gjhFk;. 'my; yh`; (jdf;Ff;) Foe;ijia
Mf;fpf; nfhz;lhd;' vd;W mtd; $WtNj mtd; vd;id VRtjhFk. Mdhy;> ehNdh
(vthplKk;) ve; jj; NjitAkw;wtd; ; ehd; ahiuAk; ngw;wtDky;yd;; ahUf;Fk; gpwe;jtDky;yd;.
vdf;F epf uhf ahUkpy;iy. (my; yh`; $wpdhd; :) 'mtd; (vtiuAk;) ngw;wtDky;yd;;
(ahUf;Fk;) gpwe; jtDky;yd;. (vdNt> mtDf;Fg; ngw; NwhUkpy;iy; gps;isfSkpy;iy) jtpu>
mtDf;F epfuhfTk; ahUkpy;iy'' (jpU f;FHMd; 112:3>4)

(jpUf; FHMd; 112:4 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'F/g;t;' vDk; nrhy;Yk; > f/gP/> fp/ghc
Mfpa nrhw; fSk; ('ep fuhdtd; ' vd;w) xNu nghUs; nfhz;litahFk; .

(113) 'my;/gyf;' mj;jpahak;1

(mstpyh mUshsd; epfhpyh md;GilNahd; my;yh`;tpd; jpUg; ngauhy;...)

K[h`pj; ,g;D [g; H(u`;) $wpdhH:

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 284 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 285 of 310

(jpUf; FHMd; 113:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'my; /gyf;' vDk; nrhy;Yf;F 'itfiw'
vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 113:1 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) '/fh]pf ;' (,Us; fg; gpaJ) vDk; nrhy;
,uitf; Fwp f;fpwJ.

(,Nj trdj; jp Ys;s) 'tfg' (mJ glHe;jJ) vDk; nrhy;> #hpa m];jkdj; ijf; Fwpf ;fpwJ.

(nghJthf muGfspd; tof;fpy;) 'mg;aD kpd; /guf;f p t /gyf;fp ]; ]{g;`p' (mJ itfiwia
tp lj; njspthdJ) vd; W ('/guf;' vDk; nrhy;iyAk; '/gyf; ' vDk; nrhy;iyAk; xNu nghUspy;
Mz; L) toq;Ffpd;wdH. 'xU nghUs; kw;nwhU nghUSf; Fs; KOtJkhf Eioe;J> ,Us;
fg;gp f;nfhs; Sk;NghJ> 'tfg' vd;g H.

4976. ]pHU ,g;D `{ig\;(u`;) mwp tp j;jhH

ehd; cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfsp lk; 'Kmt; t/jj; ijdp' (ghJfhg;Gf; NfhUk;
gpuhHj;jidfshd 113> 114 tJ mj; jp ahaq; fs; FHMdpy; fl; Lg;gl; litah? vd;gJ) gw;wpf;
Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; (gpdt
; UkhW) $wpdhHfs;:

,J Fwpj;J ehd; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; 'vd; dplk; (egpNa!)
$Wf: ehd; ghJfhg;Gj; NjLfp Nwd; vd;W ) $wg;g l;lJ. ehDk; $wp Ndd; '' vd;W $wpdhHfs;.

(mwptp g;ghsH ]pHUgpd; `{ig\; (u`;) $wpdhH:)

vdNt> ehq;fSk; (ehDk; cig ,g;D fmGk;) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; nrhd;dijg;

Nghd;Nw nrhy;Nthk;. 2

(114) 'me;eh];' mj;jpahak;1

(jpUf; FHMd; 114:1 tJ trdj; jpd; %yj; jpY s;s) 'my;t]; th]; ' vDk; nrhy;yp(d;
(tps f;fTiuap )y; ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH

Foe;ij gpwe;jhy; mf;Foe; ijia i\j;jhd; jPz ;Lfpwhd; . mg;NghJ khz;Gk; kfj; JtKk;
tha;e;j my;yh`; (tpd; ngaH) $wg; gl;lhy; > mtd; Ngha;tp Lfpwhd;; my;yh`;(tp d; ngaH)
$wg;gltpy;iyahapd;> mf;Foe;ijapd; ,jaj;jpd; kPNj mtd; epiynfhz;L tpLfpwhd; .

4977. ]pHU ,g;D `{ig\;(u`;) $wpdhH

ehd; cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfsp lk; 'mg+ Kd; /jpNu! jq;fs; rNfhjuH ,g;D k]; ¥j;
(uyp ) ,g;gb ,g; gb nrhy; fpwhNu?' vd;W Nfl;Nld;. 2 mjw;F cig(uyp)> 'ehd; ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfsplk; (,J Fwp j;Jf; ) Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'vd;dplk; (,t;tpU
mj;jpahaq; fspYk; 'egpNa! $Wf: ghJfhg; Gf; NfhUfpNwd;' vd;W) $wg;gl; lJ. (mjw;Nfw;g)
ehDk; $wp Ndd; '' vd;W $wpdhHfs;.

(mwptp g;ghsH ]pHU $WfpwhHfs;:)

vdNt> ehq;f s; (ehDk; cig mtHfSk;) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; nrhd;dijg; Nghd;Nw

nrhy;Nthk;.3

mj;jpahak; : 66

FHMdpd; rp wg;Gfs;. 1

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 285 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 286 of 310

gFjp 1

Ntj mwp tp g;G (t`P) vt; thW mUsg; ngw;wJ? vd;gJ gw;wpAk;> Kjd; Kjypy; mUsg; ngw;wJ
vJ? vd;gJ gw;wpAk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(jpUf; FHMd; 05:48 tJ trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'my;Ki`kpd;' vDk; nrhy;Yf;Fg;

'ghJfhf;ff;$baJ' vd;W nghUs;; jdf;F Kd; te;j vy;yh Ntjq;fisAk; ghJfhf;Fk;
(ek;gpf ;iff;Fhp a) Ntjk; FHMd; .

4978{4979 Map\h(uyp) mtHfSk; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfSk; $wpdhHfs;

egp(]y;) mtHfs; jk; kPJ FHMd; mUsg;ngw;Wf; nfhz; bUe;j epiyapy; (jk; gp we;jfkhd)
kf;fhtpy; gj;jhz;Lfs; jq;f p ,Ue;jhHfs;. (`p[; uj;jpw;Fg; gp d;) kjPdhtp y; gj;jhz; Lfs;
jq;fp ap Ue;jhHfs;. 2

4980. mg+ c];khd; mg;JH u`; khd; me;e`; jP(u`;) mwptp j;jhH

egp(]y;) mtHfsplk; (thdtH) [pg;hPy;(miy) mtHfs; te;J Ngrpf ; nfhz;bUe;jhHfs;.

mg;NghJ mtHfs; mUfpy; (md;id) ck;K ]ykh(uyp) ,Ue;jhHfs; . ([pg ;hPy; vOe;J
nrd;wJk; ) egp (]y; ) mtHfs; ck;K ]ykh(uyp) mtHfsplk;> ',tH ahH (njhp Akh)?'
vd;Nwh> ,J Nghd;w NtnwhU thHj;ijiaf; $wpNah Nfl; lhHfs;. ck; K ]ykh(uyp)> ',tH
(jq;fspd; NjhoH) jp `;ah'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . egp(]y;) mtHfs; vOe;J nrd; w gpd;>
ck; K ]ykh(uyp)> 'my; yh`;tpd; kPJ rj; jp akhf! egp(]y;) mtHfs; [pg;hPy; (miy) mtHfs;
nrhd;d nra;jp Fwpj;J epf o;j;jpa ciuia ehd; nrtp AWk; tiu> te; jtH jp `;ah my;fy;g P
vd;Nw epidj;jpUe;Njd;. (me;j ciuiaf; Nfl;l gp d;Gjhd; mtH jp`;ahtpd; cUtpy; te;j
thdtH [pg; hPy; vd;W vdf;Fj; njhpate; jJ.)'' vd;W $wpdhHfs;.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) Riykhd; ,g; D jHfhd; mj;ijkP(u`;) $wpdhHfs;: ehd; mg+
c]; khd;(u`; ) mtHfsp lk;> ',e;j mwptpg; igj; jhq;fs; ahhplkp Ue;J nrtpNaw;wPHfs;?' vd;W
Nfl;Nld;. mtHfs;> 'c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mtHfsplkpU e;J'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. 3

4981. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

xt;NthH ,iwj;J}jUf;Fk; rp y mw;Gjq;fs; toq; fg;g l;Nl ,Ue; jd. mtw; iwf; fhZk; kf;fs;
ek;g pj;jhd; MfNtz;ba epiy ,Ue;jJ. vdf;F toq;f g;ngw; w mw;Gjnky;yhk; > my; yh`; vdf; F
mUspa Ntj mwptpgG; (t`P) jhd;. vdNt> egp khHfsp NyNa kWik ehspy;> gp d;gw;WNthH mjpf k;
cs; s egpahf ehd; ,Uf;fNtz; Lk; vd vjp HghHf;fp Nwd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

4982. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH

my;yh`;> jd; J}jH(]y; ) mtHfs; ,wf;Fk; tiuapYk; mtHfSf;Fj; njhlHe;J 't`P' (Ntj
mwptpg;ig) mUspdhd;. mtHfs; ,wg;gjw;Fr; rw;W Kd; G mUsg;ngw;w Ntj mwptpg ;G (kw;w
fhyq;fspy; mUsg;ngw;wij tpl ) mjpf khf ,Ue; jJ. mjw;Fg; gpd;dNu> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; ,we; jhHfs;.4

4983. [{d;Jg; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g; dp R/g;ahd;(uyp) $wp dhH

(xUKiw) egp(]y; ) mtHfs; Neha;tha;g;g l;lNghJ 'XH,uT' my;yJ ',uz; L ,uTfs;'

mtHfs; (,uTj; njhOiff;f hff; $l) votpy;iy. mg;NghJ xU ngz; egp(]y;) mtHfsp lk;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 286 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 287 of 310

te;J> 'K`k; kNj! ck;Kila i\j; jhd; ck;ikf; iftpl; Ltpl;ljhfNt fUJfpNwd;.
(vdNtjhd; XhpU ,uTfshf ck;ik mtd; neUq;ftpy;iy)'' vd;W $wpdhs;. mg;NghJ
khz;Gk; kfj;JtKk; tha;e;j my;yh`; > 'Kw;gfyp d; kPJ rj; jp akhf!
NkYk;> ,Uz;Ltpl; l ,utpd; kPJ rj;jpakhf! (egpNa!) cq; fSila ,iwtd; cq;fisf;
iftplTkpy;iy; Nfhgq;nfhs;sTk; ,y; iy'' vDk; (jpUf;FHMd; 93:1-3Mfpa) trdq; fis
mUspdhd;. 5

gFjp 2

FHMd;> Fiw» mNugp aH nkhop (eil)apy; ,wq; fpaJ:

(my; yh`; $wpdhd; :)

''ehk; ,jid mugp nkhopf; FHMdhf mikj;Js;Nshk;'' (jp Uf;FHMd; 43:03)

''njs; sj; njspe;j mugp nkhop ap y; (,J mUsg;gl;L s;sJ)'' (jpUf;FHMd; 26:195)

4984. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH

(%d;whtJ fyP/gh) c];khd; (uyp) (egp(]y;) mtHfspd; Jiztp ahuhd `/g; ]h(uyp)
trkpU e;j FHMd; gjpTfis thq;f p tur;nra;J)> i]j; ,g;D ]hgpj;> ]aPj; ,g; D M];>
mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH> mg;JH u`; khd; ,g;D `hhp] ; ,g; dp `p\hk; (uyp ) MfpNahiu
(mioj;J tur;nra;J mtHfsplk; ) mtw; iw VLfsp y; gpujpnaLf;fg; gzpj;jhHfs; . NkYk;>
c]; khd;(uyp) (md;rhhpahd i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) mtHfisj; jtpu ,Ue; j Fiw»auhd
kw; w %thplKk;)> 'ePq;fs; %tUk; i]j; ,g;D ]hgpj;Jk; FHMdpd; VNjDk; XH mugp nkhop
(vOj;jpyf;fzk;) tp\aj;jpy; fUj;J NtWgl; lhy;> Fiw»ahpd; nkhop tofk;NyNa mijg; gjpT
nra;Aq; fs;! Vnddpy;> FHMd; Fiw»ahpd; nkhop tof;f py;jhd; mUsg; ngw;wJ'' vd;W
$wpdhHfs; . mk;%tUk; mt; thNw nra;jdH. 6

4985. ]/g;thd; ,g; D amyh(u`; ) $wpdhH

(vd; je;ij) amyh ,g; D cika;ah(uyp)> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F Ntj mwptpg;G

(t`P) mUsg; ngWk; NghJ ehd; mtHfisg; ghHf;fNtz;Lk; . (vd;W Mirahf cs;sJ)'' vd;W
$WtJ tof;f k;. egp(]y;) mtHfs; (kf; fhtp w;F mUk;Ys;s) '[pmuhdh' vDk; ,lj;jpy; jkf;F
NkNy Jzpnahd;W epoypl; Lf; nfhz; bUf;fj; jq; fpapUe;jhHfs; . mtHfSld; NjhoHfs; rpyUk;
,Ue;jdH. mg;NghJ eWkzk; g+rpa xUtH te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs! eWkzk; g+rg;gl; l
mq; fpahy; (ck;uhTf; fhf) ,`; uhk; mzpe;jtH gw; wp vd;d $WfpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhH. egp(]
y; ) mtHfs; rpwp J Neuk; (nksdj; Jld;) fhj;jpUe;jhHfs; . mg;NghJ mtHfSf;F 't`P' (Ntj
mwptpg;G) te; jJ. ckH(uyp) amyh mtHfis ',q;F thUq;f s;'' vd;W irifahy;
mioj;jhHfs;.

(vd; je; ij amyh(uyp) $wpdhH:)

ehd; nrd; Nwd;. (egp(]y;) mtHfSf; F ep oy; jUtjw;f hff; fl; lg;gl; bUe;j Jzpf; Fs;) ehd;
vd;Dila jiyia Eioj; Njd;. egp(]y;) mtHfs; Kfk; rpte;j epiyapy; (t`Papd;
fdj; jhy;) KdfpatHfshf rpwpJNeuk; fhzg;gl;lhHfs; . gpwF (rpwpJ rpwpjhf>) me; jr; rp uk
epiy tpyfpaJ. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'rw;W Kd; vd;dplk; ck; uhitg; gw;wpf ; Nfl; ltH
vq; Nf?' vd;whHfs;. me; j kdpjiuj; Njb mtiu egp(]y;) mtHfsplk; (mioj;Jf; ) nfhz;L
tug;gl; lJ. mthplk; ck; kPJs; s eWkzj;ij %d;W Kiw fOtp f;nfhs; f! gpwF ck;Kila `
[; [py; nra;tijg; Nghd;Nw ck; Kila ck; uhtpY k; nra;Jnfhs;f!'' vd;W $wpdhHfs; . 7

gFjp 3

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 287 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 288 of 310

FHMd; jp ul;lg; gLjy; .

4986. (Ntj mwptpg; ig vOJNthhpy; xUtuhf ,Ue;j) i]j; ,g;D ]hgpj; my; md;rhhp(uyp)
$wpdhH

akhkh NghH eilngw;w gp d; (fyP/gh) mg+ gf;H(uyp)> vdf;F MsDg;gp (vd;id mioj;J tur;
nrhd;)dhHfs;. (ehd; nrd; Nwd;.) mq;Nf mtHfSld; ckH ,g;D fj;jhg; (uyp) mtHfSk;
,Ue;jhHfs; . mg;NghJ mg+ gf; H(uyp) $wpdhH:

ckH(uyp) vd;dplk; te; J> ',e;j akhkh Nghhpy; Vuhskhd FHMd; mwpQHfs;
nfhy; yg;gl;L tp l;lhHfs;. (,iw kWg;ghsHfSld; NghH elf;Fk;) gy; NtW ,lq;fspy; FHMd;
mwpQHfspy; Vuhskhd NgH nfhy;yg; gl;L> mjdhy; FHMdpd; ngUk;gFjp (ek;iktpl ;Lg;)
Ngha;tpLNkh vd ehd; mQ;RfpNwd;. (vdNt>) jhq;fs; FHMidj; jpul; b xd;W NrHf;f
cj;jutpl Ntz;Lnkd ehd;> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; nra;ahj xd;iw ehk; vg;gbr;
nra;tJ?' vd ckH mtHfspl k; Nfl;Nld;. mjw;F ckH mtHfs;> 'my;yh`; tpd;
kPjhizahf! ,J (FHMidj; jpul;LtJ) ed;ik(ahd gzp )jhd; '' vd;W $wpdhHfs;.
,jw;fhf vd; kdj;ij my;yh`; tp hpthf;Fk; tiu ,J tp \aj;jpy; (njhlHe;J) mtHfs;
vd;dplk; typAWj;jpf; nfhz;NlapUe; jhHfs;. (Kbtpy;) ckH mtHfs; fUjp aij(Na) ehDk;
(nghWj;jkhdjhff;) fz;Nld;. (,ij mg+ gf;H mtHfs; vd;dplk; njhptpj;jNghJ ckH(uyp)
VJk; Ngrhky; mg+ gf;H(uyp) mtHfSf;F mUfpy; mkHe;Jnfhz;bUe;jhHfs;.)

(gp wF) mg+ gf;H(uyp) (vd;dplk; ) '(i]Nj!) ePq;f s; Gj;jprhypahd ,isQH; cq;fis ehq;f s;
(ve;j tpjj;jpY k;) re; Njfg;glkhl;Nlhk;. ePq;f s; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;f hf 't`P' (Ntj
trdq;fis) vOjf;$ba tuhapUe; jPHfs;. vdNt> ePq;fs; FHMidj; Njbf; fz;Lgpbj;J (xNu
gpujpapy;) xd;W jp ul;Lq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! kiyfspy; xd;iw efHj;j Ntz;Lnkd vdf; F mtHfs;

fl;lisap l;bUe;jhYk; $l mJ vdf;Fg; gSthf ,Ue;jpUf; fhJ. FHMid xd;Wjpul; Lk;gb
vdf;F mtHfs; fl; lisapl; lJ mijtp l vdf;Fg; gSthf ,Ue; jJ. ehd; > ',iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; nra;ahj xd;iw ePq;fs; vg;gbr; nra; fpwPHfs; ?' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F mg+ gf;H(uyp )>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,J ed; ik(ahd gzp) jhd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; . ,ijNa
md;dhH vd;dplk; njhlHe;J typAWj;jpf; nfhz;bUe;jhHfs;. Kbtpy; vjw;fhf mg+ gf; H kw; Wk;
ckH Mfp Nahhp d; kdj;ij my;yh`; tp hpthf;fp dhNdh mjw; fhf vd; kdj; ijAk; my; yh`;
tp hpthf;fp dhd;. (FHMid xd;Wjpul;l Kd; te;Njd;.) vdNt> (kf;fspd; fuq;fspypUe; j)
FHMd; (Rtbfisj; ) NjbNdd;. mtw; iw NghPr;r kl; ilfs; > XLfs; kw;W k; (FHMid kddk;
nra;jpUe; j) kdp jHfspd; neQ; Rfsp yp Ue;J jpul;bNdd; . (,t;thW jpul; baNghJ) 'mj; jt;g h'
vDk; (9 tJ) mj;jpahaj;jpd; filrp (,U) trdq; fis mg+ Fi]kh my; md;rhhp(uyp)
mtHfsplkpU e;J ngw;Nwd;; mtuy;yhj NtnwthplkpUe; Jk; ,jid ehd; ngwtp y;iy. (mit:)
'cq;fspypU e;Nj xU J}jH cq;fsp lk; te;jpUf;fpwhH. ePq;f s; Jd; gj;jp w;Fs;shtJ mtUf; Ff;
rpu kkhf ,Uf;fpwJ. NkYk;> cq; fs; (ntw;wpapd;) tp\aj;jpy; Nguhty; nfhz;ltuhfTk;>
ek;g pf;ifahsHfsp d; kPJ mjp fg; ghpTk;> fUizAk; cilNahuhfTk; ,Uf; fpwhH.
(egpNa! ,jw;Fg;) gpd;dUk; mtHfs; ck;ikg; Gwf;f zpj;jhy; ePH $wp tpLk;: my;yh`; vdf;Fg;
NghJkhdtd;. mtidj; jtp u NtW ,iwtd; ,y; iy. mtidNa ehd; KOikahfr;
rhHe;jpUf; fpNwd;. NkYk;> mtd; kfj;jhd mhpahrdj;jpd; mjpgjpahap Uf;fp whd;.'' (jpUf; FHMd;
09:128> 129)

(vd; thapyhf) jpul;bj; njhFf;fg; gl;l FHMd; gpujp fs; (fyP/gh) mg+ gf;H(uyp) mtHfspl k;>
mtHfis my; yh`; ,wf;fr; nra; Ak; tiu ,Ue;(J te;)jJ. gpd;dH (fyP/ghthd) ckH(uyp)
mtHfsplk; mtHfspd; tho; ehspy; ,Ue;jJ. (mtHfspd; ,wg; gpw;Fg;) gpwF ckH(uyp) mtHfspd;
Gjy;tp `/g;] h(uyp) mtHfsplk; ,Ue;jJ. 8

4987. md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 288 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 289 of 310

`{ij/gh akhd;(uyp) c]; khd;(uyp) mtHfspl k; (mtHfspd; Ml;rpf; fhyj; jp d;NghJ

kjPdhtpw;F) tUif Ghpe;jhHfs;. (mg;NghJ) c];khd; (uyp )> mHkPdpah kw;Wk; m/jH ig[hd;
Mfpa ehLfis ,uhf;fpaUld; NrHe;J ntw;wp nfhs;tjw; fhd Nghhpy; fye; Jnfhs;SkhW
\hk;thrpfSf;F Miz gpwg;g pj;jhHfs;. 9 `{ij/gh(uyp ) mtHfis> (,uhf; kw;Wk; \hk;
ehl; L) K];ypk;f s; FHMid XJk; Kiwapy; fUj;JNtWghLnfhz; L mjpHr; rp f;Fs;shf;f paJ. 10
vdNt> `{ij/gh(uyp) c]; khd;(uyp) mtHfsplk; > 'åjHfSk; fpwp];jtHfSk; (jq;f spd;
Ntjq;fsp y;) fUj; J NtWghLnfhz;lJ #ghy; ,e;jr; rKjhaKk; ,e;j(j; jpUf; FHMd;)
Ntjj;jpy; fUj; J NtWghL nfhs; tjw;F Kd; Ng ,tHfisf; fhg;g hw;Wq;fs; > ,iw
ek;g pf;ifahsHfsp d; jiytH mtHfNs!'' vd;W $wpdhHfs; . vdNt> c];khd; (uyp ) (md; id)
`/g;] h(uyp) mtHfsp lk; MsDg; gp 'jq; fsplKs;s FHMd; gjpit vq;fsp lk; nfhLj;J
mDg;Gq; fs;! ehq;fs; mjidg; gy gpujpfs; gbnaLj; Jtpl; L jp Ug;gpj; je; J tpLfp Nwhk;'' vd;W
njhptpj;jhHfs;.

vdNt> `/g; ]h(uyp) jk;kp lkpUe; j FHMd; gjpit c]; khd;(uyp) mtHfsp lk;
nfhLj; jDg; gpdhHfs;. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp)> mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp)> ]aPj; ,g;D
M];(uyp)> mg;JH u`;khd; ,g;D `hhp]; ,g;dp `p\hk; (uyp) Mfp Nahhp lk; mtw;iwg; gy
gpujpfsp y; gbnaLf; Fk;gb c];khd; (uyp ) cj;jutpl ;lhHfs; . NkYk;> c]; khd;(uyp) (me;j
ehy; thpy;) Fiw»f; FOtpduhd %tiu Nehf;f p> 'ePq;f Sk; (md;rhhpahd) i]j; ,g; D ]hgpj;
mtHfSk; FHMdpy; VNjDk; xU (vOj;jpyf;fz) tp \aj;jpy; fUj;J NtWgl;lhy; Fiw»ahpd;
(tl;lhu) nkhoptofFg;g bNa gjpT nra; Aq;fs;. Vnddpy;> FHMd; Fiw»ahpd;
nkhoptof;Fg;g bNa ,wq;fp w;W '' vd; W $wpdhHfs; . me; j ehy;tUk; mt;thNw nray;gl;lhHfs;.
(`/g;]h(uyp) mtHfsplkpUe;j) me;jf; FHMd; gjpit gy gpujpfspy; gbnaLj;jhHfs;. gpwF
c]; khd;(uyp) me; jg; gp ujpia `/g;]h(uyp) mtHfsp lk; jpUg;gpf; nfhLj;Jtpl;lhHfs;. gpwF
mtHfs; gbnaLj;j gpujpf spy; xt; nthd; iwAk; xt;nthU gFjpf;F mDg; gpitj;jhHfs;.
,Jty;yhky; (Gof;f j; jpypU e;j) ,ju gpujpf is> my;yJ VLfis vhpj;J tpLk;g b c];khd;
(uyp ) cj;jutp ll
; hHfs;.

4988. i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) mwptpj;jhH

ehq;f s; (c];khd; (uyp) mtHfspd; Ml;rpf; fhyj;jpy;) FHMDf; Fg; gpjjpfs; vLj;jNghJ
'my; m`;] hg;' vDk; (33 tJ) mj;jpahaj;jpy; xU trdk; fhztpy; iy. mjid ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; Xj ehd; Nfl;bUe; Njd;. mij ehq;fs; NjbaNghJ mJ Fi]kh ,g;D ]hgpj;
my;md;rhhp(uyp) mtHfsp lk; ,Uf;f f; fz;Nlhk;. (me;j trdk; ,Jjhd; :) 'my;yh`;tplk;
jhq; fs; nfhLj; j thf;FWjpia nkag;g Lj; jp tp l;ltHfSk; ,iwek; gpf;ifahsHfspy; cs;sdH.
mtHfspy; rpyH (,iw topapy; capiu mHg;gzpf ;f Ntz;Lnkd;w) jk; ,yl;rpaj;ij
epiwNtw;wptpl;lhHfs;. mtHfspy; rp yH (mij epiwNtw; w jf;f jUzk; ) vjpHghHj;Jf;
fhj;Jf;nfhz;bUf;fpd; wdH. (jpUf; FHMd; 33:23)

clNd ehq; fs; m(e;j trdj; )ij FHMd; gpujpapy; mjw;Fhpa mj;jpahaj;jpy;
,izj; Jtp l;Nlhk; . 11

gFjp 4

egp(]y;) mtHfspd; vOj; jH. 12

4989. i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp ) $wpdhH

(fyP/gh) mg+ gf;H(uyp) vdf;F MsDg;gp (vd;id mioj;J tur; nrhd; )dhHfs;. (ehd;
mtHfsplk; nrd;Nwd;. vd;dplk; ) mtHfs; 'ePq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F mUsg;ngw;w
't`P' (Ntj trdq;)fis vOjp te;jPHfs;. vdNt> FHMd; trdq; fisj; NjLq;f s;!'' vd; W
$wpdhHfs; . vdNt> ehd; FHMd; trdq;fisj; NjLk; gzpapy; <Lgl;Nld;. ,Wjpahf
'mj; jt; gh' vDk; (9 tJ mj;jpahaj;jpd; filrp ,uz; L trdq;fis mg+ Fi]kh my; md;rhhp

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 289 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 290 of 310

(uyp ) mtHfsplkpUe;J ngw;Nwd;. mtuy;yhj NtW vthplKk; mtw; iw ehd; fhztp y;iy.
(mt;tpU trdq;fshtd:) 'cq;fspypUe; Nj xU J}jH cq;fsp lk; te;jpUf;fpwhH. ePq;f s;
Jd;g j;jpw;Fs; shtJ mtUf;Fr; rpukkhf ,Uf;fp wJ. NkYk;> cq; fs; (ntw;wpapd;) tp\aj;jpy;
Nguhty; nfhz;ltuhfTk;> ek; gpf;ifahsHfspd; kPJ mjpfg; ghpTk;> fUizAk; cilNahuhfTk;
,Uf;fpwhH. (egpNa! ,jw; Fg;) gpd;dUk; mtHfs; ck;ikg; Gwf;fzpj;jhy; ePH $wptpL k;: my;yh`;
vdf;Fg; NghJkhdtd; . mtidj; jtpu NtW ,iwtd; ahUkpy;iy. mtidNa ehd;
KOikahfr; rhHe;jpUf;fpNwd;.

NkYk;> mtd; kfj;jhd mhp ahrdj; jpd; mjpg jpahapUf;f pwhd;. '(jpUf; FHMd; 09:128> 129)13

4990. guhc(uyp ) mwptpj;jhH

'',iwek;gpf; ifahsHfspy; mwg; Nghhpy; fye; J nfhs;shky; ,Ue;Jtpl;ltHfSk;> jk; capuhYk;

nghUshYk; ,iwtopapy; mwg;NghH Ghp e;jtHfSk; rkkhf khl; lhHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 04:95
tJ) ,iwtrdk; mUsg; gl;lNghJ> egp(]y;) mtHfs; (vd;dplk; ) 'i]ij mioj;J
thUq;fs;. mtH jk;Kld; 'gyif> ikf;$L> mfykhd vYk;G my;yJ 'mfykhd vYk;G>
ikf;$L' Mfpatw;iw vLj;Jtul;L k;'' vd;W $wp dhHfs;. (i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp)
te;jNghJ>) ',e;j (jpUf;FHMd; 04:95 tJ) ,iwtrdj;ij vOjpf; nfhs;Sq; fs;!'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd; KJFf;Fg; gpd;dhy;> fz; ghHitaw;wtuhd mk;H gd;
ck; kp kf;j;J}k; (uyp ) ,Ue;jhHfs; . mtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; vdf;F vd; d
cj;jutpLfpwPHfs;. ehNdh> fz;ghHitaw; w kdpjdhapw;Nw!'' vd;W Nfl;lhHfs;. cldbahf
mNj ,lj;jp y; ',ilåW cs;s tHfs; jtpu'' vDk; (,izg;Gld;) ,t;trdk;
(KOikahf) ,wq;f pw;W. 14

4991. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xNunahU (tl;lhu) nkhoptof;Fg; gb [p g;hPy;(miy) mtHfs; (FHMid) vdf;F Xjf;

fw; wj;je; jhHfs;. mij ,d;Dk; gy(tl;lhu) nkhoptof; Ffspd; gb vdf;F Xjf; fw;Wj;jUkhW
mtHfsplk; ehd; jp Uk;gj; jpUk; gf; Nfl; Lf; nfhz;NlapUe; Njd; . (ehd; Nfl;f> Nfl;f) vdf; F
mtHfs; mjpfg;gLj;jpf; nfhz;Nl te; J ,Wjpapy; VO (tl;l hu) nkhop tof;Ffs; mstpw;F te;J
epd;wJ.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH. 16

4992. ckHgpd; fj;jhg; (uyp) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tho;ehspy; `p\hk; ,g;D `fPk; (uyp ) 'my; /GHfhd;' vDk; (25
tJ) mj;jpahaj;ij (njhOifapy;) XJtij nrtp Aw;Nwd;. mthpd; Xjiy ehd; nrtpjho; j;jp f;
Nfl;lNghJ vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Xjpf ; fhz;g pf;f hj gy (tl;lhu) nkhop
tof;Ffspy; mij mtH Xjp fn ; fhz; bUe;jhH. njhOifapy; itj;Nj ehd; mtiuj; jz;bf;f
Kide;Njd; . gpwF (Nahrpj;J) mtH (njhOifia Kbj;J) ryhk; nfhLf;Fk;tiu nghWj;Jf;
nfhz;Nld;.

(mtH njhOJ Kbj;j) gpwF mthpd; Nky; Jz; ilf; fOj;jpy; Nghl;Lg; gpbj; J> 'ePH XjpaNghJ
ehd; nrtpAw;w ,e;j mj;jpahaj;ij ckf;F Xjp f; fhz;gpj;jJ ahH?' vd;W Nfl;Nld;. mtH>
',ij vdf;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jhk; xjpf ; fhz;gp j;jhHfs;'' vd;W gjpyspj;jhH.
clNd ehd;> 'ePH ngha; nrhy;yptp l;BH! Vnddpy;> ePH Xjp fn
; fhLj;jhHfs;'' vd;W $wp agb
mtiu ,Oj;Jf; nfhz; L ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfsplk; > '(,iwj;J}jH
mtHfNs!) jhq;f s; vdf; F Xjpf; nfhLf;f hj gy (tl;lhu) nkhop tof;Ffspy; 'my; /GHfhd;'
mj;jpahaj;ij ,tH Xjf; Nfl;Nld;'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;>
'mtiu tpLq;fs;!'' vd; W $wptpl;L (`p\hk; mtHfis Nehf;fp)> '`p\hNk> ePq;fs; XJq;fs;!''
vd;whHfs; . mtH vd;dplk; XjpaJ Nghd;Nw egp(]y;) mtHfSf;F Kd;dhYk; Xjp f; fhl;bdhH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 290 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 291 of 310

(,ijf; Nfl;l) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',g; gbj;jhd; (,e;j mj;jpahak;) mUsg; ngw;wJ''
vd;W $wpdhHfs;.

gpwF (vd;idg; ghHj;J)> 'ckNu> XJq; fs;!'' vd;W $wpdhHfs;. vdf;F mtHfs;
Xjpf ;nfhLj;jpUe;j Xjy;K iwg;gb ehd; XjpNdd;. (mijf;Nfl; l) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; >
',g; gbj;jhd; (,e;j mj;jpahak; ) mUsg; ngw;wJ. ,e;jf; FHMd; VO Kiwfspy;
mUsg; gl;bUf;fp wJ. vdNt> cq;fSf;F mjp y; RygkhdJ vJNth mij Xjp f; nfhs;Sq;f s;''
vd;W $wpdhHfs;. 17

gFjp 6

FHMd; (mj; jp ahaq; fs; thpirg;gb) njhFf; fg;g Ljy;. 18

4993. åR/g; ,g; D kh`f;(u`;) mwptpjj

; hH

,iwek;gp f;ifahsHfspd; md;id Map\h(uyp) mtHfsp lk; ehd; ,Ue;J nfhz; bUe;Njd;.
mg;NghJ ,uhf; ehl;ilr; NrHe;j xUtH te;J> '(,we;jtUf;F mzptpf ;fg;g Lk;) 'f/gd;'
Jzpapy; rpwe;jJ vJ? (nts;is ep wkh? kw; w epwkh?)'' vd;W Nfl;lhH. Map\h(uyp )>
'mlg;ghtNk! (ePq;fs; ,we;jjw;Fg; gp d;dhy; ve;jf; f/gd; Jzpahy; mlf;fg;gl;lhYk;)
cq;fSf;F vd;d f\;lk; te;Jtplg;NghfpwJ?' vd;W Nfl; lhHfs; . mjw;f tH>
',iwek;gpf ;ifahsHfspd; md;idNa! jq; fsplKs;s FHMd; gpujpia vdf;Ff; fhl;Lq;fs; ?'
vd;W $wp dhH. (md;id) mtHfs; > 'Vd;?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;f tH> 'mjid
(Kd; khjphpahf)f; nfhz;L ehd; FHMid (thpirf; fpukkhf) njhFf;f Ntz; Lk;. Vnddpy;>
(jw;NghJ) thpirg; gpufhuk; njhFf;fg;glhky; jhd; FHMd; Xjg; gl;L tUfpwJ'' vd;W
$wpdhH. Map\h(uyp )> '(thp irg;gLj; jg; glhky; cs; s FHMd; mj; jp ahaq; fspy;) vij ePq;fs;
Kjypy; Xjpdhy; (vd;d? vij mLj;J Xjpdhy;) vd; d f\; lk; (Vw;gl;L tp lg;NghfpwJ?)''
vd;W Nfl;lhHfs;.

'K/g]; ]y;' (vDk; XusT rpwpa) mj;jpahaq;fspy; 19 cs; s xd;Wjhd; Kjd; Kjypy;
mUsg; gl;lJ; mjpy; nrhHf; fk; Kjypy; mUsg;g l;lJ; mjpy; nrhHf;f k; eufk; gw; wp f; $wg;gl;lJ.
20 mLj;J kf; fs; ,]; yhj;ij Nehf;fp j; jp Uk;gp (mjd; ek;gp f;iffspd; kPJ jp Ug;jpailaj;
njhlq;fp)aNghJ mDkjpf;f g;gl; lit kw;Wk; tpyf; fg;gl; lit Fwpj;j trdq; fs; mUsg; g-lld.
vLj;j vLg;g pNyNa 'ePq;fs; kJ mUe;jhjPHfs;'' vd;W trdk; mUsg;gl; bUe;jhy; mtHfs;>
my;yJ> 'tpgr;rhuk; nra;ahjPHfs;'' vd; w (Kjd; Kjypy;) trdk; mUsg;g l;bUf;Fkhdhy;>
epr;rak; mtHfs;> 'ehq;fs; xUNghJk; tpgrhuj;ijf; iftp lkhl; Nlhk;'' vd;W $wpapUg;ghHfs;.
(vdNtjhd; my;yh`; > gbg;gbahfr; rl;l tpjpfisf; $Wk; trdq; fis mUspdhd; .) ehd;
tp isahLk; rpWkp ahf ,Ue;jNghJjhd; kf;fhtpy; K`k; kj; (]y; ) mtHfSf;f '(,tHfspd;
fzf;ifj; jPHg;g jw;fhf cz;ikap y;) thf;f spf; fg;gl; l Neuk; kWik ehshFk; . NkYk;> me; j
Neuk; kpf Tk; mjpHr;rpaspf; ff; $baJk;> frg; ghdJkhFk;'' vDk; (jpUf; FHMd; 54:56 tJ)
trdk; mUsg;gl; lJ. (rl;lq;fs; rk;ge; jkhd trdq;fs; ,lk; ngw;Ws; s) my;gfuh (2 tJ)
mj;jpahaKk;> me;ep]h (4 tJ) mj;jpahaKk; ehd; (kjPdhtpy;) egp(]y;) mtHfSld;
(mtHfspd; kidtpahf) ,Ue; jNghJjhd; ,wq; fpd vd;W $wptpl; L> Map\h(uyp ) jk;kplkp Ue;j
me; jf; FHMd; gpujpia (,uhf; ehl;ltuhd) me;j kdp jUf;fhff; nfhz;Lte;J mtUf;fhf
xt;NthH mj;jpahaj;jpd; trdq;fisAk; vOjr; nra; jhHfs;.

4994. mg;JH u`;khd; ,g; D aªj;(u`; ) mwptpjj

; hH

,g; D k]; ¥j;(uyp ) gd} ,];uhaPy; > my;f `;/g; > kHak; (Mfpa 17> 18> 19Mk;) mj;jpahaq;fs;
Fwpj;Jf; $Wikapy;> ',it mjprakhd Kjy; ju mj; jp ahaq; fspy; cs;sitahFk;.
NkYk;> ,it ehd; kddk; nra;j gioa mj;jpahaq;f spy; mlq;Fk;'' vd; W Fwpg;gp l;lhHfs;. 21

4995. guhc(uyp) $wp dhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 291 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 292 of 310

ehd; 'rg;gp`p ];k ug;gp f;fy; m/yh' vDk; (87 tJ) mj;jpahaj;ij egp(]y;) mtHfs;
(kjPdhtpw;F) tUtjw;F Kd;Ng fw;Wf;nfhz;Nld;. 22

4996. mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) $wp dhH

''egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; njhOifapy; xt;nthU uf;mj;jpYk; ,uz; buz; lhf Xjpte;j
rhpep fH mj; jp ahaq; fis ehd; fw;Ws; Nsd;'' vd mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH.
(,ijf; $wp a) gpwF> mg;Jy;yh`;(uyp) vOe;J (jk; ,y; yj; jpDs; ) nrd;whHfs;. mtHfSld;
my;fkh ,g;D if]; me; ef<(u`;) mtHfSk; cs;Ns nrd;whHfs; . (rpwpJ Neuk; fopj;J)
my;fkh(u`;) ntspNa te;jhHfs;. ehq;f s; mtHfsplk; mJ Fwp j;Jf; Nfl; Nlhk; . mjw;f tHfs;>
'mit> ,g;D k]; ¥j;(uyp ) (njhFj;J itj;Js;s) FHMd; gpujpapd;g b Muk;g ,UgJ
'K/g]; ]y;' mj; jp ahaq; fshFk; . mtw; wp d; filrp mj;jpahaq;fs; '`hkPk; ' mj; jpahaq;f shFk;.
'`hkPk; mj; Jfhd;' kw; Wk; 'mk;k aj;jrhmY}d' MfpadTk; mtw;wpy; mlq;Fk;' vd;W
$wpdhHfs; . 23

gFjp 7

egp(]y;) mtHfis> (thdtH) [pg; hPy; (miy) mtHfs; FHMid Xjr;nra;J te;jhHfs;.

/ghj; jpk h(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfs; vd; dp lk; ,ufrpakhf> '(thdtH) [pg ;hPy; vd;id xt;NthH Mz;Lk; xUKiw
FHMid Xjr; nra;J te;jhHfs;. ,e;j Mz;L kl;Lk; mtHfs; vd;id mij ,UKiw Xjr;
nra;jhHfs;. vd; tho;ehs; KbtilAk; Neuk; te;Jtpl;l(ijf; Fwp g;g)jhfNt mij
fUJfpNwd; '' vd;W njhptpj;jhHfs;. 24

4997. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; kf;f spNyNa ey;ytw;iw mjpfkhf thhptoq;FgtHfshfj; jpfo; e;jhHfs;.

mtHfs; ukshd; khjj;jpy; ,d;Dk; mjp fkhf thhp toq; FthHfs;. Vndd;why; > (thdtH) [pg;hPy;
ukshdp d; xt; NthH ,uTk; - ukshd; KbAk; tiu - egp(]y;) mtHfisr; re; jp g;gJ tof;f k;.
(mg;NghJ) mthplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; FHMid Xjpf ; fhl;LthHfs;. (mt;thW) [pg ;hPy;
jk; ikr; re;jpf;Fk; NghJ njhlHe; J tPRk; (kiof;) fhw;iwtpl mjpfkhf egp(]y;) mtHfs;
ey;ytw; iw thhp toq; FthHfs;. 25

4998. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH

xt;NthH Mz;Lf;nfhU Kiw (thdtH [p g;hPy; mJtiu mUsg;ngw;w) FHMd; trdq;fis egp
(]y; ) mtHfSf;F (nkhj;jkhf) Xjpf; fhl; LtJ tof; fk;. egp(]y;) mtHfs; ,we;j Mz;by;
,uz;LKiw mtHfSf;F ([pg;hPy;) Xjpf; fhl; bdhHfs;. egp(]y;) mtHfs; xt;NthH Mz;Lk;
(ukshd; khjj; jpd; ,Wjpg; )gj; J ehs;f s; ',cjpfh/g; ' Nkw;nfhs;tJ tof; fk;. mtHfs; ,we;j
Mz; L> (ukshdpy; ) ,UgJ ehs;f s; ',cjp fh/g;' Nkw;nfhz;lhHfs;. 26

gFjp 8

egpj;NjhoHfspy; FHMd; mwp QHfs;27

4999. k];&f; ,g;D m[;jc(u`; ) mwptpjj

; hH

mg;Jy;yh`; ,g; D k];¥j;(uyp ) Fwpj;J mg;Jy;yh`; ,g; D mk;H(uyp) $Wifapy;> 'ehd;

vd;nwd;Wk; mtHfis Nerp g;Ngd;; (Vnddpy;>) egp(]y;)> mtHfs;> mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;>
rhypk;> KMj; ,g;D [gy;> cig ,g;D fmg; Mfpa ehy;thplkpUe; Jk; FHMid (Xjf;) fw; Wf;

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 292 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 293 of 310

nfhs;Sq;f s;'' vd; W $wf; Nfl;Ls;Nsd; '' vd;whHfs;. 28

5000. \fPf; ,g;D ]ykh(u`;) mwptp j;jhH

vq; fspilNa mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) ciuahw;wpdhHfs; . mg;NghJ> 'my;yh`; tp d; kPJ
Mizahf! ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; thapypUe;J vOgJf;Fk; Nkw; gl;l
mj;jpahaq; fisf; Nfl;lwpe;Js; Nsd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf> jq;fsp NyNa my;yh`;tp d;
Ntjid FHMid egpj;NjhoHfs; ed;fwpthHfs; . (mjw;fhf vy; yhtifap Yk;) ehd; mtHfspy;
rpwe;jtd; my; yd; '' vd;W Fwp g;gpl; lhHfs; .

(,J FwpjJ ; ) kw;wtHfs; vd;d $Wfp whHfs; vd;g ijr; nrtp kLj;jthNw me;j mitapy; ehd;
mkHe;jpUe;Njd;. ,g; D k]; ¥j;(uyp ) nrhd; dij kWj;J NtWtp jkhfg; Ngrpaij ahhplkpUe; Jk;
ehd; Nfl; ftpy;iy.

5001. my;f kh ,g;D if]; me;ef<(u`;) mwptpjj

; hH

ehq;f s; (rphp ah ehl;bd; gpugy efukhd) `pk ;]py; ,Ue;Jnfhz;bUe; Njhk;. (xU rkak;) ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) 'åR/g;' vDk; (12 tJ) mj; jp ahaj; ij XjpdhHfs; . mg;NghJ xUtH (mjid
Ml; Nrgpf;Fk; tpjkhf) ',t;thW ,e;j mj; jpahak; mUsg;g ltpy;iy'' vd; W $wp dhH. ,g; D
k]; ¥j;(uyp )> '(,t;thWjhd; ) ehd; ,iwj;J}jH(]y;) Kd;dpiyapy; XjpNdd;. mtHfSk; > 'kp fr;
rhpahf Xjpdha; ' vd;W $wpdhHfs;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . mg;NghJ (Ml;Nrgpf ;f te;j) me;j
kdpjhpd; thap yp Ue;J kJtpd; thil tUtijf; fz; lhHfs;. 'kJitAk; mUe; jp f;nfhz;L
my;yh`;tp d; Ntjj;ij kWf;fTk; Kidfpwhah?' vd;W ,g; D k];¥j;(uyp ) $wp tpl;L> me;j
kdpjUf;F (kJ mUe;jpa Fw;wj;jpw;fhd) jz; lidia epiwNtw;Wk; gb nra;jhHfs;.

5002. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

vtidj; jtp u NtW ,iwtd; ahUkpy;iyNah mj;jifa my;yh`;tpd; kPjhizahf!

my;yh`;tp d; Ntjj;jpy; XH mj;jp ahak; mUsg;gl; lhy;> mJ vq;Nf mUsg;gl;lJ vd;gij ehd;
ed;F mwpNtd;. my;yh`;tp d; Ntjj;jpy; xU trdk; mUsg;gl;lhy; mJ ahH tp \aj;jpy;
mUsg; gl;lJ vd;gijAk; ehd; ed; fwp Ntd; . vd;id tpl my;yh`;tpd; Ntjj;ij ed;F
mwpe;jtHfs;> xl;lfk; nrd;wilAk; J}uj;jp y; ,Ue;jhy; ehd; (mthplkp Ue; J mijf;
fw; Wf;nfhs;tjw;f hf) mtiu Nehf;fp epr;rak; gazk; Gwg;gl;L tp LNtd;.

,ij k];&f; ,g;D m[;jc(u`;) mwptpjj

; hH.

5003. fj;jhjh(u`; ) $wpdhH

ehd; md]; ,g;D khypf; (uyp ) mtHfsplk; > 'egp(]y;) mtHfsp d; fhyj; jp y; FHMid (kddk;
nra;J) jp ul;batHfs; ahH?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs;> 'ehy; tH: 1. cig ,g;D fmg;(uyp). 2.
KMj; ,g;D [gy; (uyp). 3. i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) 4. mg+ i]j; (uyp ); mtHfs; midtUNk
md;rhhpfshtH'' vd;W $wpdhHfs;. 29

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

5004. md];(uyp) mwptpj;jhH

,e;j ehy; tiuj; jtpu NtW vtUk; (FHMidf; Nfl; Lj; ) jpul; bapuhj epiyap y; egp(]y;)
mtHfs; ,we;jhHfs;

(me;j ehy; tH:)

1. mGj;jHjh. 2. KMj; ,g;D [gy;. 3. i]j; ,g;D ]hgpj;. 4. mg+ i]j;(uyp) MtH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 293 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 294 of 310

ehq;f Ns (vd; je;ijap d; rNfhjuHfspy; xUtuhd) mg+ i[j;(uyp) mtHfSf; F thhprhNdhk;.

(md;dhUf; F NtW thhp Rfs; ,y;iy.)

5005. ckH(uyp) $wpdhH

vq; fspy; (FHMid) ed;F Xjj; njhpe;jtH cig ,g; D fmg;(uyp) MthH. ehq;f s; cig(uyp)
mtHfspd; nrhw; fspy; rpytw;iwtpl;Ltp LNthk;. Vnddpy; mtHfs;> ',iwj; J}jH(]y;)
mtHfsplkpU e;J ehd; nrtpkLj;j vijAk; iftplkhl;Nld;'' vd;W nrhy;thH. Mdhy;>
my;yh`;Nth> 've;j xU trdj; ijahtJ ehk; khw;wptpl;l hy;> my;yJ mfw;wptpl; lhy; (mjw;F
gjp yhf) mjdp Dk; rpwe;j> my;yJ mJ Nghd;w NtW trdj; ij ehk; nfhz;L tUfpNwhk;''
vd;W $wpAs;shd;.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH. 30

gFjp 9

FHMdpd; Njhw;Wtha; (vDk; 'my;/ghj;jp`h' mj;jpahaj;jpd; rpwg; G.)

5006. mg+ ]aPj; ,g;D Kmy;yh(uyp) mwptpj;jhH

ehd; (gs;spthrypy); njhOJ nfhz;bUe;jNghJ vd; id egp (]y; ) mtHfs; mioj;jhHfs;.

(njhOifapy; ,Ue; jikahy;) ehd; mtHfSf; F cldbahf gjpyspf; ftpy;iy. (njhOJ
Kbj;j gpwF) ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; njhOJ nfhz;bUe;Njd;. (vdNtjhd; cldbahf
jq;fSf;F ehd; gjpyspf;f tpy;iy)'' vd;W nrhd; Ndd; . egp(]y;) mtHfs; > 'my;yh`;>
'(,iwek; gpf; ifahsHfNs!) my; yh`;Tk; (mtDila) J}jUk; cq;fis miof; Fk;NghJ
mtHfSf; F gjpyspAq;fs;'' vd; W (jpUf; FHMd; 08:24 tJ trdj; jp y;) nrhy;ytpy;iyah?' vd;W
Nfl;lhHfs;. gpwF> 'ePq;fs; gs; sp thrypypUe; J ntspNaWtjw;F Kd;ghf FHMdpNyNa
kfj;Jtkp f;f XH mj;jpahaj;ij cq;fSf;F ehd; fw;Wj; juNtz; lhkh?' vd;W tp dtp agb
vd;Dila ifiag; gpbj;jhHfs;. ehq;f s; (gs;sp thrypypUe; J) ntspNaw Kide; jNghJ ehd; >
(mtHfs; thf; fspj;jij epid¥l;b) ',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; FHMdpNyNa kfj;Jtk;
nghUe;jpaNjhH mj;jpahaj;ij ehd; cq;fSf;Ff; fw;Wj;ju Ntz;lhkh vd;W Nfl;BHfNs!''
vd;W tpdtpNdd;. egp(]y;) mtHfs; '(mJ) my; `k;Jyp y;yh`p ug; gpy; MykPd; (vd;W
njhlq;Fk; 'my;/ghj;jp`h' mj;jpahaNk) MFk;. mJ jpUk; gj; jpUk;g Xjg;gLk; VO trdq;fSk;
vdf;F toq;f g; ngw;Ws; s Nkd;ik kp F FHMDkhFk;'' vd; W $wp dhHfs;. 31

5007. mg+ ]aPj; my; Fj; hP(uyp ) $wpdhH

ehq;f s; xU gazj;jpy; nrd;W nfhz; bUe;jNghJ> (Xa;ntLg;gjw;fhf) Xhplj;jpy; ,wq; fpj;

jq;fp Ndhk;. mg;NghJ XH ,sk; ngz; te; J 'vq;fs; $l; lj; jiytiu Njs; nfhl;btpl;lJ.
vq; fs; Ml;fs; ntspNa nrd;Ws; shHfs; . mtUf;F Xjp g;ghHg;gtH cq;fsp y; vtNuDk; cz; lh?'
vd;W Nfl;lhs;. mtSld; vq;fspy; xUtH nrd;whH. mtUf;F Xjpg ;ghHf;fj; njhpAk; vd;W
ehq;f s; epidj;jJ $l ,y;iy. mtH nrd;W Xjpg;g hHj; jhH. clNd> me;jj; jiytH
Fzkile; Jtpl; lhH. vdNt> vq;fSf;F Kg;gJ MLfs; (md;gspg ;ghf) toq;FkhW mtHfsp d;
jiytH cj;jutpl; lJld; vq;fSf;Fg; ghYk; nfhLj;jDg;gpdhH. (Xjpg; ghHf;f r; nrd; w) me;j
kdpjH jpUk;gp te;jNghJ> mthp lk; 'ckf;F ed;whf Xjp g;ghHf;fj; njhpAkh?' my; yJ
'Vw; fdNt> ePH Xjpg;g hHgtuhf ,Ue;jPuh?' vd;W Nfl;Nlhk; . mtH> ',y; iy; FHMdpd; md;id'
vd;wiof; fg;gLk; ('my;/ghj;jp`h') mj;jpahaj;ijj; jhd; xjpg; ghHj;Njd;'' vd;W $wpdhH.
(,e;j Kg;gJ MLfisAk; ) ehk; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; 'nry;Y k; tiuapy; ' my; yJ
'nrd; W (tpsf;f k;) Nfl;Fk; tiuapy;' xd; Wk; nra;JtplhjPHfs;'' vd;W (vq; fSf; fpilNa)
Ngrp f;nfhz; Nlhk;. ehq;f s; kjPdh te;J NrHe;jNghJ> ,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplk;
$wpNdhk; . ',J ('my; /ghj;jp `h' mj; jp ahak;) Xjpg; ghHj;J epthuzk; ngwj; jf;fJ vd;W
mtUf;F vg;g bj; njhpAk;? me; j MLfisg; gq;f pl;L mjpy; xU gq;if vdf;Fk; jhUq;fs; !

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 294 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 295 of 310

vd;W $wpdhHfs;. 32

,d;NdhH mwptpg ;ghsH njhlH topahfTk; ,e;j `jP]; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

gFjp 10

'my; gfuh' mj; jpahaj; jpd; rpwg;G

5008. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mwptpj;jhHfs;:

ahH ,uz; L trdq; fis Xjp dhHfNsh... 33

vd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

5009. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

'my; gfuh' vDk; (2 tJ) mj;jpahaj;jpd; ,Wjp ,uz;L trdq;f is (285> 286) ,utpy;
XJfp wtUf; F me;j ,uz; LNk NghJk;.! 34

vd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

5010. K`k; kj; ,g;D rPhPd;(u`;) mwptpj;jhH

mg+ `{iuuh(uyp )> ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ukshdp d; (/gp j;uh) ]fhj;ijg; ghJfhf;Fk;
nghWg;ig vd;dplk; xg;gilj;jhHfs;. mg;NghJ ahNuh xUtd; vd;dplk; te;J me;j (]fhj;)
czTg; nghUis ms;syhdhd;. clNd mtid ehd; gpbj;J> 'cd; id ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfsplk; nfhz;L nry;yg; NghfpNwd;' vd; W nrhd;Ndd;' vd; W $wptpl; L> - me; j epfo; r;rpia
KOikahff; Fwpg; gpl;lhHfs;. - (,Wjp ap y;> jp Ul te;j) mtd;> 'ePq;fs; gLf;iff;Fr;
nry;Yk;NghJ (Maj;Jy; FHª'ia XJq;fs;! (mt;thW nra;jhy;>) tpbAk;tiu my;yh`;tp d;
jug;gpypUe;J (cq; fisg; ghJfhf;fpd; w) fhtyH (thdtH) xUtH ,Ue; Jnfhz;NlapUg;g hH;
ve; j i\j;jhDk; cq; fis neUq; fkhl; lhd;'' vd;W $wp dhd;. (,ij ehd; egp (]y; )
mtHfsplk; njhptpj;Njd;). mg;NghJ egpatHfs;> 'mtd; ngUk; ngha;ahdhapUg; gpDk mtd;
ck; kplk; cz;ikahfj;jhd; nrhy;ypapUf;f pwhd;; (ck;kplk; te;j) mtd; jhd; i\j; jhd;'' vd;W
$wpdhHfs; vd;Wk; $wpdhHfs;. 35

gFjp 11

'my; f`;/g;' vDk; (18 tJ) mj;jpahaj;jpd; rpwg;G.

5011. guhc(uyp) mwptpj;jhH

xUtH 'my; f`;/g;' vDk; (18 tJ) mj;jpahaj;ij (jk; ,y; yj;jpy; mkHe; J)
Xjpf ;nfhz;bUe; jhH. mtUf;F mUfpy; ,uz;L fapWfshy; Fjpiunahd;W fl;lg; gl;bUe;jJ.
mjid xU Nkfk; #o; e;Jnfhz; L> mJ Fjpiuia nky; y nky;y neUq;f yhapw;W. NkYk;>
mthpd; Fjpiu kp usj; njhlq;f paJ. tp be;jTld; mtH egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;W ele;jijj;
njhptpj;jhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; 'FHMd; Xjpaf; fhuzj;jhy; ,wq;fpa mikjpjhd;
mJ'' vd;W $wpdhHfs;. 36

gFjp 12

'my; /gj;`; ' vDk; (48 tJ) mj;jpahaj;jpd; rpwg;G.

5012. m];yk;(u`;) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 295 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 296 of 310

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; XH ,utpy; gazk; nra;J nfhz; bUe;jhHfs; . ckH ,g; D fj;jhg;
(uyp ) mtHfSk; egpatHfSld; nrd;W nfhz;bUe; jhHfs;. mg;NghJ ckH(uyp ) VNjh xd;iwf;
Fwpj;J egp(]y;) mtHfsp lk; Nfl; lhHfs;. mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gjp y;
nrhy;ytpy;iy. gpwF (kPz;L k;) ckH mtHfs; Nfl; lhHfs; . mg;NghJk; mtHfSf; F egp atHfs;
gjp y; nrhy;ytpy;iy. gpwF (%d;whk; Kiwahf) ckH mtHfs; Nfl;lhHfs;. mg;NghJk;
mtHfSf; F egpatHfs; gjp y; nrhy;ytpy;iy. gpd;dH> (jk;ikj; jhNk fbe;j tz;zk;) 'ckNu!
cd;id cd; jha; ,of; fl;Lk; ! %d;W Kiw (Nfs;tp Nfl;L) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfis
tw;GWj;jpdha;. me; j xt; nthU KiwAk; mtHfs; cdf; F gjpy; nrhy; ytp y;iyNa'' vd; W ckH
(uyp ) $wpdhH.

NkYk;> ckH(uyp) $wpdhH: mjw;Fg; gpwF ehd; vd;Dila xl;lfj;ijr; nrYj;jp kf;fSf;F
Kd;dhy; te;J NrHe;Njd; . (my; yh`;tpd; J}jhplk; ,g;gb ehd; ele;Jnfhz; ljw;fhf) vd;
tp \aj;jpy; VjhtJ FHMd; (trdk;) ,wq;fptpL Nkh vd ehd; mQ;rpNdd;. rw;W Neuj;jpw;Fs;
ahNuh xUtH vd; id miog; gijf; Nfl;Nld;. (ehd; epidj; j gb) vd; tp\aj; jp y; FHMd;
(trdk;) VJk; ,wq;f papUf;Fk; vd mQ;rpNdd; vd; W $wpagb ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk;
te;J> mtHfSf;F ryhk; nrhd;Ndd;. mg;NghJ mtHfs;> ',e;j ,uT vdf;F xU (FHMd; )
mj;jpahak; mUsg; gl;Ls; sJ. #hpad; vd;Dilad; kPJ cjpff ; pwNjh m(e; j cyfj;)ijtpl
vdf;F me;j mj;jpahak; kpfTk; tpUg; gkhdjhFk;'' vd; W $wpdhHfs;. gpwF> 'cq;fSf;F ehk;
gk;uq;fkhdnjhU ntw;wpapid mspj;Js;Nshk;'' vd;W (njhlq;Fk; 48:1 tJ trdj;ij)
XjpdhHfs;. 37

gFjp 13

'Fy; `{ty;yh`{ m`j;' vDk; (112 tJ) mj;jpahaj;jpd; rp wg; G.

,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfs; $wpaij Map\h(uyp) mtHfSk; mtHfsplkpUe; J mk;Hh(u`;)

mtHfSk; mwptpjj
; hHfs;. 38

5013. mg+ ]aPj; my; Fj;hP(uyp) mwp tp j;jhH

xUtH 'Fy;`{ty; yh`{ m`j; ' vDk; (112 tJ) mj;jpahaj;ijj; jpU k;gj; jpU k;g
Xjpf ;nfhz;bUe; jij kw;nwhU kdpjH nrtpkLj;jhH. 39

(,ijf; Nfl;l) me;j kdp jH tpbe;jJk; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; te;J mijg; gw;wpf;
$wpdhH. me; jr; rpwpa mj;jpahaj;ij(j; jpUk;gj; jpUk;g mtH Xjp aij) ,tH rhjhuzkhf
kjp g;gpl; lijg; Nghy; njhp e;jJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'vd; capH vtd;
ifapYs; sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! me;j mj; jp ahaKk; FHMdpd; %d;wpy; xU gq; fpw;W
<lhdjhFk; '' vd;W $wpdhHfs;. 40

5014. fj;jhjh ,g;D Emkhd;(uyp) $wpdhH

egp(]y;) mtHfspd; fhyj; jp y; xUtH (mjpfhiyf;F Kd;Ds; s) ']`H' Neuj;jpy; vOe;J>

'Fy;`{ty;yh`{ m`j;' vDk; (112 tJ) mj; jpahaj; ij kl; LNk Xjp (njhOJ)te;jhH.
mijtpl mjpfkhf (NtW vijAk;) mtH XJtjpy;iy. fhiyahdNghJ ,d;ndhU kdpjH egp
(]y; ) mtHfsplk; te;J Nkw;fz; l (jp Uf;FHMd; 50:13) `jP]py; cs; sgb $wpdhH.

5015. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfis Nehf;fp> 'XH ,utp y; FHMdp d; %d;wpy; xU gFjpia
cq;fsp y; xUtuhy; Xj Kbahjh?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjidr; rpukkhff; fUjp a
egpj;NjhoHfs;> 'vq;fspy; ahUf;F ,e;jr; rf;jp cz;L> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W
$wpdhHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; xUtNd; my;yh`; Njitaw; wtd;' (vd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 296 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 297 of 310

njhlq;Fk; 112 tJ mj; jp ahak;) FHMdpd; %d;wp nyhU gFjpahFk;' vd;W $wpdhHfs;.

,g; uh`Pk; me;ef<(u`; ) topahf tUk; ,e;j `jP] pd; mwptpg; ghsH njhlH (KHry; ) -
Kwp Ts; sjhFk;.

s`;`hf; my;k\;hp k;(u`;) topj;njhlH (K]; dj; ) KOikngw;wjhFk; vd mg+ mg;Jy; yh`;
(Gfhhpahfpa ehd;) $WfpNwd; .

gFjp 14

'my; Kmt;tp /jhj;' mj;jp ahaq; fspd; rpwg;G 41

5016. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Neha; tha;g;g l;lhy;> 'my; Kmt;tp/jhj;' (ghJfhg; Gf; NfhUk; filrp %
d; W) mj;jpahaq;fis Xjp j; jk; kPJ Cjpf; nfhs;thHfs;. mtHfspd; (,wg;gpw;F Kd; ) Neha;
fLikahdNghJ> ehd; mtw; iw Xjp mtHfsp d; (ifapy; Cjp me;jf;) ifahNyNa (mtHfspd;
cly; kPJ) jltpf; nfhz;bUe; Njd; . egpatHfspd; fuj;jpw;Fs; Rgpl;rj;ij (guf;fj;ij) ehbNa
mt;thW nra;Njd;. 42

5017. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; jq;f spd; gLf; iff; F (cwq;fr;) nrd;why; xt;NthH ,utpYk; jk;
cs; sq; iffis ,izj; J> mjpy; 'Fy; `{ty;yh`{ m`j; '> 'Fy; mCJ gpug;gpy; /gyf; '> '
Fy; mCJ gpug;gpd;dh];' Mfp a (112> 113> 114) mj;jp ahaq; fis Xjp Cjp f;nfhs; thHfs;. gpwF
jk; ,uz; L iffshy; (mit vl;Lk; mstp w;F) jk; clypy; ,ad;w tiuapy; jltp f;
nfhs;thHfs;. Kjypy; jiyap y; Muk;gp j;J> gpwF Kfk;> gpwF jk; clyp d; Kw;gFjpapy;
iffshy; jltpf ; nfhs;thHfs; . ,t;thW %d; W Kiw nra;thHfs;.

gFjp 15

FHMd; XJk; NghJ kdmikjpAk; thdtHfSk; ,wq;Fjy;.

5018. cirj; ,g;D `{isH(uyp) mwptp j;jhH

ehd; ,uT Neuj;jpy; (vd; tPl;by;) 'my;gfuh' vDk; (2 tJ) mj;jpahaj;ij

Xjpf ;nfhz;bUe; Njd; . vd;Dila Fjpiu vdf;Fg; gf; fj; jp y; fl; lg;gl; bUe;jJ. jpB nud me;jf;
Fjpiu kpf f; fLikahf kpuz; lJ. clNd XJtij ep Wj;jp f; nfhz;Nld;. Fjpiu kpf f;
fLikahf kpuz; lJ. clNd XJtij epWj;jpNdd;. Fjpiu mikjpahfptpl; lJ. gpwF XjpNdd;.
mg;NghJ Fjp iu (Kd; Nghd;Nw) kpuz; lJ. ehd; XJtij ep Wj; jp Ndd; . FjpiuAk;
mikjpahdJ. kPz;L k; ehd; XjpaNghJ Fjpiu kp uz;lJ. ehd; jpUk; gpg; ghHj; Njd; mg;NghJ vd;
kfd; a`;ah Fjpiuf;Fg; gf;fj;jpy; ,Ue;jhd; . mtid mJ (kpjpj;Jf;) fhag;gLj;jptpLNkh
vd;W mQ;rpNdd;. vdNt> mtid (me;j ,lj;jpypUe;J) ,Oj;Jtp l;L thid Nehf;fpj;
jiyiaj; J}f;fpNdd;. mq; F (tps f;Ffs; epiwe;j Nkfk; Nghd;wnjhU nghUs; thdpy;
kiwe;jJ. mjdhy;) mijf; fhzKbatpy;iy.

fhiy NeukhdJNghJ ehd; egp(]y;) mtHfsplk; ele;jijj; njhptpj;Njd;. mtHfs; vd; dplk;
',g; D `{isNu! njhlHe;J XjpapUf;fyhNk! ,g;D `{isNu! njhlHe; J XjpapUf; fyhNk
(Vd; XJtij epWj;jpdPHfs; ?)'' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > vd; kfd; a`;ahitf; Fjpiu
kpjpj;JtpL Nkh vd; W mQ; rp Ndd; . ,iwj;J}jH mtHfNs! mtd; mjd; gf;fj;jpy; ,Ue; jhd;.
vdNt> ehd; jiyiaj; J}f;fp g; ghHj; Jtpl; L mtd; mUfpy; nrd;Nwd;. gpwF> ehd; thid
neUq;f paNghJ mq;F Nkfk; Nghd;wnjhU nghUisf; fz;Nld; . mjpy; tpsf; Ffs; Nghd; w

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 297 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 298 of 310

(gp ufhrp f;Fk;) nghUs;fs; ,Ue;jd. clNd ehd; ntspa te;(J ghHj;)jNghJ mijf;
fhztpyi ; y'' vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs;> 'mJ vd;dntd; W eP mwpthah?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; > ',y;iy (njhpahJ)'' vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs; 'cd; Fuiyf;
Nfl;L neUq;fpte;j thdtHfs; jhk; mtHfs;. eP njhlHe; J Xjpf; nfhz;bUe; jpU e;jhy;
fhiyapy; kf; fSk; mijg; ghHj;jpUg;ghHfs;; kf;f istpl; Lk; mJ kiwe;jpUf;fhJ'' vd;W
$wpdhHfs; .

,e;j `jP]; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; jkf; Ff; fpilj; Js; sjhf
mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd ,g;Dy; `hjp (u`;) $wpdhHfs;.

gFjp 16

''(FHMdpd; ) ,uz;L ml; ilfSf;fp ilNa cs;stw; iwj; jhd; egp(]y;) mtHfs; (ek;kpilNa)
tp l;Lr; nrd;whHfs;'' vDk; $w;W. 43

5019. mg; Jy; mª]; ,g;D U/igc(u`;) $wpdhH

ehDk; \j; jhj; ,g;D kmfpy;(u`; ) mtHfSk; ,g;D mg; gh]; (uyp ) mtHfsplk; nrd; Nwhk;.
mg;NghJ ,g;D mg;g h]; (uyp ) mtHfsplk; \j;jhj;(u`;)> 'egp(]y;) mtHfs; (cyifg;
gphp e;jNghJ > ,e;jf; FHMdpy; ,lk; ngwhj) NtW (,iwtrdq;fs; ) vijAk; (ek;kpilNa)
tp l;Lr; nrd;whHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. ,g; D mg;gh];(uyp)> '(,e; jf; FHMdp d;) ,uz; L
ml;ilfSf; fpilNaAs; s trdq; fisj; jhd; (,iwNtjkhf) egp (]y; ) mtHfs; tp l;Lr;
nrd;whHfs;'' vd;W gjpyspjj
; hHfs;.

ehq;f s; (myP(uyp) mtHfspd; Gjy;tuhd) K`k;kj; ,g;D `d/gpa;ah(u`; ) mtHfsp lk;

nrd;W> ,J Fwpj;Jf; Nfl; Nlhk;. mjw;F mtHfs; (,g;D mg;gh];(uyp) gjpyspj;jJ Nghd; Nw)
'(,e; jf; FHMdp d;) ,uz;L ml;ilfSf;fp ilNaAs;s trdq;fisj; jhd; (,iwNtjkhf) egp
(]y; ) mtHfs;tp l;Lr; nrd;whHfs;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.

gFjp 17

kw; nwy; yh ciufisAk; tplf; FHMDf;Fs;s jdpr;rpwg;G.

5020. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMid XJfp d;w(ey; y)thpd; epiyahdJ vYkpr;ir Nghd; wjhFk;. mjd; RitAk; ed;W;
thridAk; ed;w. kw; w ew;nray;fs; Ghp e;Jnfhz;L ) FHMd; XjhkypUg; gtH> NghPr;rk; goj;ijg;
Nghd;wtuhthH. mjd; Rit ed;W; (Mdhy;) mjw; F thrid fpilahJ. jPatdhf
(eatQ; rfdhf)Tk; ,Ue;Jnfhz;L > FHMidAk; XjptUfpwtdpd; ep iyahdJ> Jsrpr; nrbapd;
epiyia xj; jp Uf;fp wJ. mjd; thrid ed;W; RItNah frg;G. jPikAk; nra;Jnfhz; L>
FHMidAk; XjhkypU g;gtdpd; epiyahdJ> Fkl;bf;fhapd; ep iyia xj;jpUf; fpwJ. mjd;
RitAk; frg;G; mjw; F thridAk; fpilahJ.

vd mg+ %]h my;m\;mhP(uyp) mwptpj;jhH

5021. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(cq;fSf;F) Kd; nrd; w rKjhaq;fspd; MAl;fhyj; Jld; xg;g pLifap y; cq;f s; MAl;fhyk;>
m]H njhOiff; Fk; #hpad; kiwtjw;Fk; ,ilNaAs;s (Fiwe;j) fhy msNtahFk;.
cq;fsp d; ep iyAk; (Ntjf;fhuHfshd) åjHfs; kw;Wk; fpwp ];jtHfspd; epiyAk; njhopyhsHfs;
rpyiu Ntiyf; F mkHj; jpa xU kdpjdpd; epiy Nghd;wjhFk;. mtH (njhopyhsHfsplk;)
'vdf;fhf ez;gfy; tiu xt;nthU fPuhj; (Cjp aj;)jpw;F Ntiy nra; gtH ahH?' vd;W
Nfl;lhH. mg;NghJ åjHfs; (xt; nthU fPuhj;jpw;F ez;gfy; tiu) Ntiy nra;jdH. mLj;J

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 298 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 299 of 310

me; j kdpjH> 'ez;gfy; Kjy; m];H tiu (xt;nthU fPuhj; Cjpaj;jpw;F) vdf; fhf Ntiy
nra;gtH ahH?' vd;W Nfl; f> (mt;thNw) fp wp ];jtHfs; Ntiy nra; jhHfs;. gpwF (vd;
rKjhaj;jtuhfpa) ePq;fs; ,uz;L fPuhj; (Cjpaj;)jpw;fhf m]; H Kjy; k/f; hpg; (Neuk; ) tiu
Ntiy nra;f pwPHfs;. (,ijf; fz; l Ntjf;fhuHfshfpa) mtHfs; 'ehq;fs; mjp fkhf Ntiy
nra;jpUf;f > Cjp ak; (kl;Lk; vq; fSf;Ff;) Fiwthff; fpilg;gjh?' vd;W Nfl;ldH. mjw;F
(,iwtd;)> 'ehd; (Cjpakhf epHzapj;j) cq;fspd; chpikapy; (VNjDk; Fiwj; J)
cq;fSf;F mePjp ,ioj;Jtpl;Nldh?' vd; W Nfl; lhd;. mtHfs;> ',y;iy'' vd;wdH. ,iwtd;>
m(g;gb rpyUf; F kl;Lk; rpwpJ Neu gzp f;F mjp fkhff; nfhLg;g)J vd; (jdp g;gl; l) mUshFk;.
mij ehd; tpUk; gpNahUf;F toq;FfpNwd;'' vd; W nrhd;dhd; . 44

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 18

,iwNtjj;jpd; gb (nray; gLkhW) cgNjrpj;jy;.

5022. jy;`h ,g;D K]Hhp /g;(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt; /gh(uyp) mtHfsplk;> 'egp(]y; ) mtHfs; kuz rhrdk; (t]
pa;aj; ) nra; Js; shHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. md;dhH ',y;iy' vd;whHfs;. ehd; 'mg;gbahdhy;
kuz rhrdk; nra;tJ kf;f spd; kPJ vg;gbf; flikahf; fg;g l;lJ? egpatHfs; kuz rhrdk;
nra;jpuhkNyNa kf;fSf;F me;jf; fl;lis gpwg;gpf f ; g;g l;ljh?' vd;W tp dtp Ndd; . md;dhH
',iwNtjj; jp d;gb nray;gLkhW egpatHfs; cgNjrp j;jhHfs;'' vd; W gjpysp j;jhHfs;. 45

gFjp 19

FHMidf; nfhz; L jd;dpiwT ngwhjtH (ek;ikr; rhHe; jtuy; yH vd;w egpnkhopAk;)

mtHfSf; F Xjpf; fhz;g pf;f g;gLfp w Ntjj; ij ck; kPJ ehk; mUspap Ug;gJ mtHfSf;Fg;
NghJkhdjhf ,y;iyah?' vDk; (jpUf; FHMd; 29:51 tJ) ,iwtrdKk; .46

5023. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;> jd; J}jH (KO <Lghl;Lld; ) ,dpa Fuypy; FHMid XJk; NghJ mjidr;
nrtpnfhLj;Jf; Nfl;lJ Nghy; NtnwijAk; mtd; nrtp nfhLj;Jf; Nfl;ljpy;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(,jd; mwptpg; ghsHfspy; xUtuhd) mg+ ]ykh(u`;) mtHfsp d; NjhoH xUtH (mg;Jy; `kPj;
,g; D mg;jpH u`; khd;) $Wfp whH:

FunyLj;J (,dpikahff;) FHMid XJtNj ,q;F Nehf; fkhFk; .

5024. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; (KO <Lghl; Lld;) ,dp a Fuypy; FHMid XJk;NghJ my; yh`;
nrtpnfhLj;Jf; Nfl;lJ Nghy; NtnwjidAk; mtd; nrtp nfhLj; Jf; Nfl;ljpy;iy'' vd;W
$wpdhHfs; .

'',e; j `jP]pd; %yj; jp Ys;s 'aj /fd;dh' vd; gjw;Ff; 'FHMidf; nfhz;L jd;dpiwT
ngw;whH' vd;W nghUs;'' vd R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) $wpdhHfs; .

gFjp 20

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 299 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 300 of 310

FHMd; mwpQH Nghy; jhKk; Mf Ntz;Lk; vd MHtk; nfhs;Sjy;.

5025. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L tp \aq;fisj; jtpu Ntnwjw;f hfTk; nghwhiknfhs;sf; $lhJ.

1. xU kdpjUf;F my; yh`; Ntj Qhdj; ij toq; fpAs;shd;. mjid mtH ,uT Neuq;fsp Yk;
Xjp topgLfpwhH.

2. ,d; ndhU kdpjUf;F my;yh`; nry;tj;ij mspj;Js;shd;. mtH mjid ,uT> gfy; vy;yh
Neuq;fspYk; jhdk; nra; fpwhH. (,t;tpUtiug; ghHj; J ehKk; mg;gbahf Ntz;Lk; vdg;
nghwhik nfhs;syhk;.) 47

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.

5026. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L tp \aq;fisj; jtp u Ntnwjw;fhfTk; nghwhiknfhs;sf;$lhJ. 1. xU kdpjUf;F

my;yh`; FHMidf; fw;W j; je;jhd;. mtH mjid ,uT> gfy; vy;yh Neuq;fspY k;
XjptUfpwhH. ,ijf; Nfs; tp g;gl; L mthp d; mz; iltPl ;Lf;f huH> ',d;dhUf;Ff; toq;f g;gl; lJ
Nghy; vdf;Fk; toq; fg;gl; bUe;jhy; ehDk; mtH nray;gLtJ (XJtJ) Nghy;
nray; gl;bUg;NgNd (XjpapUg;NgNd)!'' vd;W $WfpwhH.

2. ,d;ndhU kdpjUf; F my; yh`; nry;tj;ij toq; fpdhd; . mtH mjid NeH top ap y;
nrytp l;L tUfpwhH. (,ijf; fhZk;) xUtH> ',d; dhUf; F toq; fg;gl; lJ Nghy; vdf; Fk;
(nry; tk;) toq;f g;gl;bUf; Fkhdhy; mtH (jHkk;) nra;jJ Nghy; ehDk; nra;jpUg;NgNd'' vd;W
$Wfp whH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 21

FHMidj; jhKk; fw;W mjidg; gpwUf; Fk; fw;gp j;jtNu cq; fspy; rp we;jtH.

5027. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMidj; jhKk; fw;W gpwUf;Fk; mjidf; fw;gp j;jtNu cq; fspy; rp we;jtH.

,ij c];khd; (uyp ) mtHfsplkp Ue; J mg+ mg;jpH u`;k hd; top ahf ]mj; ,g; D cigjh(u`;)
mwptpj;jhH.

c]; khd;(uyp) mtHfspd; Ml;rpf;f hyj;jpy; mg+ mg;jpHu`;khd;(u`;) (kf;fSf;F) FHMidf;

fw; Wf; nfhLj;Jte; jhHfs;. `[; [h[; ,g;D åR/g; (,uhf; fpd; Ml;rpahsuhf) MFk; tiuapy;
,J njhlHe;J. mg+ mg; jp Hu`;khd; mtHfs;> '(FHMdp d; rpwg;G Fwpj;Jf; $wg;gl;l) ,e; j
egpnkhop Na vd;id (kf; fSf;Ff; fw;Wj;jUk;) ,e; j ,lj;jpy; cl;fhuitj;jJ'' vd;W
$wpdhHfs; .

5028. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

FHMidj; jhKk; fw;W gpwUf;Fk; mijf; fw;Wf; nfhLj; jtNu cq; fspy; rp we;jtH.

vd c];khd; ,g;D m/g;g hd;(uyp) mwptpjj

; hH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 300 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 301 of 310

5029. ]`;y; ,g;D ]mj; (uyp) mwptpj;jhH

xU ngz;kzp egp(]y;) mtHfsp lk; te; J> my;yh`; Tf; Fk; mtDila J}jUf;Fk; jk; ik
(mHg;gzpj;J) md;gspg;Gr; nra;Jtpl;ljhff; $wpdhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; >
'(,dp) vdf; F ve;jg; ngz;Zk; Njitapy; iy'' vd;W $wpdhHfs; . mg;NghJ mq;fpUe;j xUtH
',e;jg; ngz; iz vdf;F kzKbj; J itAq; fs;'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'VNjDk;
Milnahd; iw mtSf;F ('k`;H' vDk; tpthff; nfhilahf)f; nfhL!'' vd; W (me;j
kdpjhplk; ) $wpdhHfs;. mtH> 'vd; dplk; ,y; iy'' vd; W $wp dhH. egp(]y;) mtHfs;> 'mtSf;F
(vijNaDk; k`; uhff;) nfhL! mJ ,Uk;ghyhd Nkhjp ukhf ,Ue;jhYk; rhp Na'' vd;W
$wpdhHfs; . ,ijf;Nfl;L me; j kdp jH fyq;fpdhH. vdNt> egp(]y;) mtHfs;> 'FHMdpypUe;J
cd;dp lk; vd;d (mj;jpahak; kddkhf) ,Uf; fpwJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. mtH ,d;d ,d;d
mj;jpahaq; fs; (vdf;F kdg;ghlkhf) cs; sd'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'ck;Kld;
,Uf;Fk; (FHMd; mj;jpahaq;fSf;fhf ,tis ckf;F kzKbj; J itj;Njd;'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 22

kdg;ghlkhff; FHMid XJjy;

5030. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH

xU ngz;kzp ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! vd;idj;

jq;fSf;F md;gspg ;ghf toq;fpl (-k`;hpd; wp vd;idj; jhq;fs; kze;Jnfhs;s -) te;Js;Nsd; ''
vd;W $wpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mtiu Nehf; fpg; ghHitia caHj;jp Neuhfg;
ghHj;Jtp l;L ghHitiaj; jho; j;jp f; nfhz; lhHfs; . gpwF> jk; jiyiaj; njhq; ftpl;lhHfs;.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > jk; tp\aj;jpy; ve;j KbitAk; nra; tpy;iy vd; gijf; fz;l
me; jg; ngz; (me;j ,lj;jpNyNa) mkHe;Jnfhz;lhH. mg;NghJ egpj;NjhoHfsp y; xUtH vOe; J>
',iwj;J}jH mtHfNs! jq;f Sf; F mtH Njitapy;iynad;why;> mtiu vdf;F kzKbj;J
ita;Aq; fs;!'' vd;W $wp dhH. egp(]y;) mtHfs;> '(k`; uhfr; nrYj;j) ck;kp lk; VNjDk;
nghUs; cz;lh?' vd;W Nfl;lhHfs; . mjw;f tH> 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! vd; dp lk;
VJkpy;iy> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' VJkpy;iy> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;whH. egp(]y;)
mtHfs;> ck; FLk;g j; jhhplk; nrd;W VjhtJ fp ilf;Fkh vd;W ghH!'' vd;whHfs;. mtUk; Ngha;
ghHj;Jtp l;Lj; jpUk;gp te;J> 'my;yh`;tp d; kPjhizahf! VJk; fp ilf;f tpy;iy ,iwj; J}jH
mtHfNs!'' vd; W $wp dhH. ',Uk; ghyhd xU NkhjpuhtJ fpilf; Fkh vd;W ghH!'' vd;W egp (]
y; ) mtHfs; nrhy;yp aDg; gpdhHfs;. mtH kPz ;Lk; nrd;Wtpl; Lj; jpUk;g pte;J> ',iwj;J}jH
mtHfNs! ,Uk; ghyhd Nkhjp uk; $lf; fpilf;ftpy;iy. Mdhy;> ,Njh ,e; j vd; Dila Ntl;b
cs; sJ'' vd;W $wpdhH.

-mwptpg;ghsH ]`; y;(uyp ) $wpdhH: mthplk; xU Nky;Jz;L $l ,y;iy. vdNtjhd; jd;Dila

Ntl; bapy; ghjpia mtSf;Fj; jUtjhff; $wpdhH. -

mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',e; j Ntl; bia ePH mzpe;jhy;> mtsp d; kPJ
VJ ,Uf;fhJ. mts; mzpe;jhy;> ck;kPJ VJk; ,Uf;fhJ. (xU Ntl;bia itj;Jf;nfhz;L
vd;d nra;tha; ?)'' vd;W Nfl;lhHfs;. gpwF me;j kdpjH ePz;l Neuk; mq;NfNa
mkHe;Jnfhz; lhH. gpwF> mtH vOe; jhH. mtH jpUk; gpr; nry;tij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
ghHj;jNghJ mtiu mioj;J tUk;gb cj; jutpl;lhHfs;. mtH tutiof;f g;gl; lNghJ>
'ck;K ld; FHMdpy; vd;d (mj; jp ahaq; fs; kdg;ghlkhf) cs;sJ'' vd; W Nfl; lhHfs; . mtH>
',d;d mj;jpahak; > ,d; d mj; jpahak;> ,d;d mj;jp ahak; vd;Dld; cs;sd'' vd;W vz;zp
vz;zp f; $wp dhH. egp(]y;) mtHfs;> 'mtw;iw ePH kdg;ghlkhf XJtPuh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mtH> 'Mk; (XJNtd; )'' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'ck;Kld; cs;s FHMd;
mj;jpahaq; fSf;fhf ,g;ngz;iz ckf;Fj; jp Ukzk; Kbj;Jf; nfhLj;Njd;. ePH nry; yyhk;!''
vd;W $wpdhHfs;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 301 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 302 of 310

gFjp 23

FHMid epidTg;gLj;jpf;nfhs;tJk; mjDldhd njhlHigg; GJg;gpj;Jf; nfhs;tJk;.

5031. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

FHMid(g; ghHj; Njh kdg;ghlkhfNth) XJfpwthp d; epiynay;yhk; > fapw;why;

fl;bitf;f g;gl;L s;s xl;lfj;jpd; chpikahshpd; ep iyia xj;jpUf;fpwJ. mjid mtH
fz;fhzpj;J te;jhy; jd;dp lNk mij mtH jf;fitj; Jf; nfhs;syhk;. mij
mtpoj
; J
; tpl;Ltp ll; hNyh mJ Xbg;Ngha;tpLk; .

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

5032. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

'',d;d ,d; d FHMd; trdq;fis ehd; kwe;JtplN; ld; '' vd;W xUtH $WtJjhd; mthpd;
thHj; ijfspNyNa kpfTk; Nkhrkhd thHj; ijfspNyNa kpfTk; Nkhrkhd thHj;ijahFk;.
Ntz; Lkhdhy;> 'kwf;fitf;fg; gl;Ltpl; lJ' vd; W mtH $wl;Lk;! FHMidj; njhlHe;J (Xjp)
epidTgLj;jp thUq;fs; . Vnddpy;> xl; lfq;fis tplTk; Ntfkhf kdpjHfspd;
neQ; rq;f spypUe;J FHMd; jg;gf;$bajhFk;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

,e;j egpnkhop> NtW rp y mwptpg; ghsH njhlHfs; topahfTk; te;Js;sJ.

5033. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

FHMid (Xjp mij)f; ftdp j;J thUq; fs;. Vnddpy;> vd; capH vtd; ifap Ys;sNjh mtd;
kPJ rj; jpakhf! fapw;wpy; fl;bitf;fg;gl;Ls;s xl;lfj;ij tpl kpf Ntfkhff; FHMd;
(epidtpypU e;J) jg;gf;$bajhFk;.

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 24

thfdj;jpy; ,Ue;jgb FHMd; XJjy;.

5034. mg;Jy; yh`; ,g; D K/f/g;gy;(uyp) mwp tpj;jhH

kf;fh ntw; wp ap d;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > thfdj;jp y; ,Ue;jgb 'my;/gj;`;' vDk;
(48 tJ) mj;jpahaj;ij Xjpf ;nfhz;bUe; jij ghHj;Njd;. 48

gFjp 25

rpW tHfSf;Ff; FHMidf; fw;Wf; nfhLj;jy;.

5035. ]aPj; ,g;D [{igH(u`;) mwp tp j;jhH

ePq;f s; 'my; K/g];]y;' vd;W $wptUk; mj;jpahaq;fNs 'my;K`; fk;' MFk;.

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,wf;Fk; NghJ ehd; gj;J taJila (rpW)tdhf ,Ue;Njd;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 302 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 303 of 310

mg;NghJ ehd; 'my;K`;f k;' mj; jpahaq;f is Xjp Kbj;jpUe;Njd;. 49

5036. ]aPj; ,g; D [{igH(u`;) mwptpjj

; hH

''ehd; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (tho;e;j) fhyj; jpNyNa 'my;K`; fk;' mj;jpahaq;fis kddk;
nra;jpUe; Njd;'' vd; W ,g; D mg;gh];(uyp ) $wp dhH. ehd; mtHfsplk; > 'my;K`;f k;' vd;why;
vd;d?' vd;W Nfl;Nld;. mtHfs; 'my; K/g];]y;'jhd; ('my; K`;fk; ')'' vd; W (gjpy;)
$wpdhHfs; .

gFjp 26

FHMid kwg;gJk;> ',d;d ,d;d trdq; fis ehd; kwe;Jtpl;Nld;'' vd;W nrhy;yyhkh?
vd;gJk;> '(egpNa!) ehk; ck;ik Xjp lr; nra;Nthk;. gpwF ePH kwf;fkhl;BH; Mdhy;> my;yh`;
ehbaijj; jtpu'' vDk; (jpUf;FHMd; 87:6 tJ) ,iwtrdKk;.

5037. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH

gs;spthryp y; xUtH FHMid Xjpf ;nfhz;bUg;g ij egp (]y; ) mtHfs; nrtpAw;whHfs;. mg;NghJ
mtHfs; 'my; yh`; mtUf;Ff; fUizGhp al; Lk;! ,d;d mj;jpahaj;jpd; ,d;d ,d;d
trdq;fis vdf;F mtH epid¥l;btpl; lhH'' vd; W $wp dhHfs;.

'',d;d mj;jpahaj;jpy; ehd; kwe; jp Ue;j ,d;d ,d;d trdq;fis' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd;Wk; `p\hk;(u`; ) mtHfspd; mwptpg ;gpy; fhzg;gLfpwJ. 50

,e;j `jP] ; ,d;NdhH mwptpg; ghsH njhlH topahfTk; te;Js;s J.

5038. Map \h(uyp) mwptpj;jhH

xUtH ,uT Neuj;jpy; XH mj; jpahaj; ij Xjpf; nfhz;bUg;gij ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; >
'my; yh`; mtUf;Ff; fUiz Ghpal;Lk;! ,d;d ,d; d mj; jp ahaq; fspypUe;J vdf;F
kwf; fitf; fg;g l;bUe;j ,d;d ,d;d trdq; fis mtH vdf; F epid¥l;btpl; lhH'' vd;W
$wpdhHfs; .

5039. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

,d;d ,d;d FHMd; trdq;f is ehd;kwe;Jtp lN; ld; vd; W xUtH $WtNj mthpd;
thHj; ijfspNyNa kp fTk; Nkhrkhd thHj;ijahFk;. cz; ikapy;> mtH
kwf; fitf; fg;g l;Ltpl;lhH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH. 51

gFjp 27

'my; gfuh' mj;jpahak; vd;Wk; > ,d; d ,d; d mj;jpahak; vd;Wk; $Wtijf; Fw;wkhff;
fUjyhfhJ. 52

5040. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

'my; gfuh' vDk; (2 tJ) mj;jpahaj;jpd; ,Wjp ,uz;L trdq;f is (285> 286) ,utpy;
XJfp wtUf; F me;j ,uz; LNk NghJk;!

vd mg+ k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 303 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 304 of 310

5041. ckH ,g;D fj;jhg; (uyp ) mwptpj;jhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tho;ehspy; `p\hk; ,g;D `fPk; (uyp ) 'my; /GHfhd;' vDk; (25
tJ) mj;jpahaj;ij (njhOifapy;) XJtij nrtp Aw;Nwd;. mthpd; Xjiy ehd; nrtpjho; j;jp f;
Nfl;lNghJ vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; Xjpf ; fhz;g pf;f hj gy (tl;lhu) nkhop
tof;Ffspy; mtH mij Xjp fn ; fhz; bUe;jhH. njhOifapy; itj;Nj mtiu ehd; jz;bf;f
Kide;Njd; . (rw;W epjhdpj;J) mtH njhOifia Kbj; J) ryhk; nfhLf;Fk; tiu
vjpHghHj;Jf;nfhz; bUe;Njd;.

(mtH njhOifia Kbj;jJk; mthpd; Nky; Jz;il) mthpd; fOj;jpy; Nghl; Lg; gpbj; J> ',e;j
mj;jpahaj;ij ehd; (ck;kplkpU e;J) nrtpNaw; wgb ckf;F Xjpf;nfhLj; jJ ahH?' vd;W
Nfl;Nld;. mtH> ',ij vdf; F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jhk; Xjp f; nfhLj;jhHfs; '' vd; W
gjp yspj;jhH. clNd ehd; > 'ePH ngha; nrhy;yptpl;B H! my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ck;kplk;
ehd; nrtp Naw;w ,e;j mj; jp ahaj; ij ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfNs vdf; F (ePH Xjpajw;F
khw;wkhf) Xjpf; nfhLj;jhHfs;'' vd; W $wpagb mtiu ,Oj;Jf;nfhz;L ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; nrd;Nwd;. mtHfsplk; > '(,iwj; J}jH mtHfNs!) jhq;fs; vdf;F Xjpf; nfhLf;fhj
gy (tl; lhu) nkhop tof;Ffsp y; 'my;/GHfhd;' mj;jpahaj;ij ,tH Xjf; Nfl;Nld;. ,e;j
mj;jpahaj;ij ePq;fs; vdf;F (NtW Kiwap y;) Xjp f; nfhLj;Js;sPHfs;'' vd; W nrhd;Ndd;.
mg;NghJ> egp(]y;) mtHfs; > '`p \hNk> mij XJq;f s;!'' vd;whHfs;. clNd mtH ehd;
mthplkpUe; J nrtpNaw; wgbNa (egp (]y; ) mtHfSf; F Kd;dhYk;) Xjpf; fhl;bdhH. (,ijf;
Nfl;l) egp(]y;) mtHfs; ',g; gbj;jhd; (,e;j mj;jpahak;) mUsg; ngw;wJ'' vd;W $wpdhHfs;.

gpwF (vd;idg; ghHj;J)> 'ePq;fs; XJq; fs;> ckNu!'' vd;W $wp dhHfs;. vdf;F mtHfs; Xjpf;
nfhLj; jgb ehd; XjpNdd;. (mijf; Nfl; l) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > ',g;gbj; jhd; (,e;j
mj;jpahak;) mUsg; ngw;wJ'' vd;W $wp tpl;L> ,e; jf; FHMd; VO Kiwfspy; mUsg;gl; Ls;sJ.
vdNt> cq; fSf;F mjpy; RygkhdJ vJNth mij Xjp f; nfhs;Sq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.
54

5042. Map\h(uyp) $wpdhH

,uT Neuk; gs;s pthrypy; xUtH FHMd; Xjpf;nfhz;bUg;gij egp(]y; ) mtHfs; Nfl;lhHfs;.
mg;NghJ egpatHfs;> 'my;yh`; mtUf;Ff; fUiz Ghpal;L k;! ,d;d mj;jpahaq;fspyp Ue;J ehd;
kwe;Jtplb
; Ue;j ,d;d ,d;d trdq;fis mtH vdf; F epid¥l;btpl; lhH'' vd;W $wp dhHfs;.
55

gFjp 28

jpU j;jkhfTk; epjhdkhfTk; FHMid XJjy;.

my;yh`; $wpdhd;: NkYk; (egpNa!) FHMid epW j; jp ep jhdkhf XJk;!'' (jp Uf;FHMd; 73:04)

''kdpjHfSf;F ePH ,jidr; rpwp J rpwpjhf Xjp f;fhl;l Ntz; Lk; vd; gjw;f hfNt ,e;jf;
FHMidg; gbg;gbahf mUspNdhk; .'' (jpU f;FHMd; 17:106)

ghly;fis mtruk; mturkhfg; gbg;gijg; Nghd;W FHMid XJtJ ntWg;Gf;Fhpa nrayhFk; .

(jpUf; FHMd; 44:4 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) '/gP`h A/g;uF' vd; gjw; F 'me; j ,utpy;
njspTg;gLj;jg;g LfpwJ' vd;W nghUs; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wpdhH: (jpUf;FHMd; 17:106 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s) '/guf;dh`{'

vDk; nrhy;Y f;F> 'ehk; njsp TgLj;jpNdhk;' vd;W nghUs;.

5043. mg+ thapy; \fPf; ,g;D ]ykh(u`; ) $wpdhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 304 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 305 of 310

ehq;f s; mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfsp lk; (xU ehs; ) fhiyapy; nrd;Nwhk;. mg;NghJ
xUtH> 'New;wpuT ehd; 'my;K/g];]y;' mj;jp ahaq; fis (KOikahf) Xjp Kbj;Njd; '' vd;whH.
mjw;F mg;Jy;yh`;(uyp )> 'ghl;L g; ghLtijg; Nghd;W mtur mturkhf XjpdPuh? ahfp
(rhp ahd) Xjy; Kiwiar; nrtpNaw;Ws; Nshk;. NkYk;> egp(]y;) mtHfs; jhk; (tof;fkhf)
Xjpte;j xNu mstpyike; j 'my; K/g];]y;' mj; jpahaq;f spy; gjpndl;ilAk; '`hkPk;' (vdj;
njhlq;Fk; mj;jpahaq;fspd;) FLk;gj;jpy; ,uz;L mj;jpahaq;f isAk; ehd; kddkpl; Ls;Nsd;''
vd;whHfs; . 56

5044. ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mwptpj;jhH

''(egpNa!) ,e;j 't`P'ia (Ntj mwptpg; ig) mtruk; mtrukhf kddk; nra;tjw;fhf cq;f s;
ehit mirf;f hjPHfs; '' vDk; (jpUf; FHMd; 75:16 tJ) ,iwtrdj;jp(d; tpsf; fTiuap)y;
,g; D mg;gh];(uyp) (gpd; tUkhW) $wpdhHfs; :

(thdtH) [pg;hPy;(miy) mtHfs; jk;kpl k; 't`P'iaf; nfhz;L tUk;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)

mtHfs; (vq;Nf Ntj trdq;fis kwe;Jtplg; Nghfp NwhNkh vd;w mr;rj;jpdhy; mij
kddkpLtjw;f hf Xjp agb) jk; ehitAk; jk; ,jo;f isAk; mirj;Jf; nfhz;bUg;g hHfs;. ,J
mtHfSf; Fr; rpukkhf ,Ue; jJ. mJ mtHfspd; tjdj;jpNyNa fhzg;glyhapw;W. vdNt>
my;yh`; 'yh cf; rp K gp at;kp y; fpahkh' vd; W njhlq; Fk; (75 tJ) mj;jpahaj;jpYs;s ',e;j
t`Pia (Ntj mwp tpg;ig) mtruk; mtrukhf kddk; nra;tjw; fhf cq; fspd; ehit
mirf;f hjPHfs; . mij (cq;f s; kdj;jpy;) xd;W NrHj;J> mij (ePqf ; s; ) XJk;g b nra; tJ
vk;Kila nghWg;ghFk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 75:16> 17) trdq; fis mUsp dhd;. (mjhtJ>)
'cq;fs; neQ;rpy; gjpar; nra;tJk; mij ePq;fs; XJk;gb nra; tJk; vk;Kila
nghWg;ghFk;' (vd; W nrhd;dhd; ). 'NkYk> ehk; ,jid Xjptpl ;Nlhkhapd; ePq;f s; XJtijj;
njhlUq;fs;'' (jp Uf;FHMd; 75:18) (mjhtJ>) 'ehk; ,jid mUSk;NghJ nrtp nfhLj;Jf;
Nfl;Lf; nfhz;bUq; fs;' (vd;Wk; nrhd;dhd;). 'gp d;dH> ,jd; fUj;ij tpthpg;g Jk; vk;Kila
nghWg;NgahFk; '' (jpUf;FHMd; 75:19) (mjhtJ>) 'cq;f s; ehtp dhy; mjid (kf;f Sf; F)
tp sf;fp j; jur;nra;tJk; vk; Kila nghWg;ghFk;'' vd ,iwtd; $wp dhd;.

(,e;j trdq;f s; mUsg;g l;l gp d;G) jk; kplk; [pg;hPy;(miy) mtHfs; (t`PAld;) tUifapy; egp
(]y; ) mtHfs; jiyiaj; jho; j;jp (nkskhdff; Nfl;L)f; nfhz; bUg; ghHfs; . mtH
(trdq; fis mUsp tpl;Lr;) nrd; WtpLk;NghJ my;yh`; thf;fsp j;jgb egp(]y;) mtHfs;
trdq;fis xjp f;nfhz;l hHfs;. 57

gFjp 29

ePl ;b XJjy; 58

5045. fj;jhjh(u`; ) mwptpj;jhH

ehd; md]; ,g;D khypf;(uyp ) mtHfsplk; egp(]y; ) mtHfspd; XJjy; Kiwgw;wp f; Nfl;Nld;
mjw;f tHfs;> '(ePl;b XjNtz;ba ,lq;f spy;) ed; whf epl;b XJtJ egp(]y;) mtHfspd;
tof;fkhf ,Ue;jJ'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

5046. fj;jhjh(u`;) mwptp j;jhH

''egp(]y;) mtHfspd; XJjy; Kiw vg;gbap Ue; jJ?' vd md];(uyp) mtHfsplk; tpdtg;g l;lJ.

mjw;f tHfs;> 'ePl;b XjNy mtHfsp d; tof; fk; vd;W $wptp l;L> 'gp];k py;yh`pH u`;khdpH u`Pk;'
vd;gjpy; 'gp]; kpy;yh..`;' vd ePl; LthHfs; > 'mHu`;kh..d;' vd;Wk; ePl;LthHfs; ; 'mHu`;kh..d;'
vd;Wk; ePl;LthHfs;; 'mHu`P...k;' vd;Wk; ePl;L thHfs;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 30

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 305 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 306 of 310

jH[Pc (Kiwap y; XJjy; .)59

5047. mg;Jy;yh`; ,g;D K/f/g;gy;(uyp) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (kf;fh ntw;wp ehspy;) gazpj;Jf; nfhz;bUe; j jk; xl;lfj;jpd;

kPJ ,Ue;jthW 'my;/gj;`; vDk; (48 tJ) mj;jpahaj;ij' my;yJ 'me; j mj; jp ahaj; jp yp Ue;J
xU gFjp ia' nky;ypa Fuyp y; 'jH[Pc' vDk; Xir eaj; Jld; Xjpf;nfhz;bUe;jij
ghHj;Njd; . 60

gFjp 31

,dpa Fuypy; FHMid XJjy;.

5048. mg+ %]h(uyp) mwp tpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; (ehd; ,dpa Fuypy; FHMd; XJtijg; ghuhl;b) 'mg+ %]h! (,iwj;J}jH)
jh¥j; (miy) mtHfSf;F toq;f g;gl; bUe;j (rq;fPjk; Nghd;w) ,dpa Fuy; cq;fSf;Fk;
toq;f g;gl;L s;sJ'' vd vd;dplk; $wp dhHfs;.

gFjp 32

mLj;jthplkp Ue;J FHMidr; nrtpNaw;f tp Uk;GtJ.

5049. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH

(xUKiw) egp(]y;) mtHfs; vd; dp lk; 'FHMid vdf; F Xjpf; fhl; Lq; fs;!'' vd;W $wpdhHfs;.
ehd; 'jq; fs; kPNj FHMd; mUsg;gl; Lf; nfhz; bUf; f> jq;f Sf;Nf ehd; Xjpf; fhl;L tjh?'
vd;W Nfl;Nld;. mtHfs; 'gp whplkpUe;J mij ehd; nrtpNaw; f tpUk; Gfp Nwd;'' vd; W $wpdhHfs;.
61

gFjp 33

Xjr; nrhd; dtH Xjpf ;nfhz;bUg; gthplk; '(Xjp aJ) NghJk;'' vdf; $WtJ.

5050. mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH

(xUKiw) egp (]y; ) mtHfs; vd; dp lk;> 'vdf;F (FHMid) Xjpf; fhl;Lq;fs;!'' vd;W
$wpdhHfs; . ehd; > 'jq;fs; kPNj FHMd; mUsg;gl;Lf; nfhz;bUf;f > jq;fSf;Nf ehd; Xjpf;
fhl;L tjh?' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Mk;'' vd; W $wpdhHfs;. vdNt> ehd; 'me;ep]h'
vDk; (4 tJ) mj; jp ahaj; ij XjpNdd;. 'xt;nthU rKjhaj;jpypUe; Jk; (mtHfspd; egp ahfpa)
rhl;rpia ehk; (kWikap y; nfhz; L tUk; NghJk;> (egp Na!) cq;fis ,tHfSf;nfjpuhd
rhl;rpahf ehk; nfhz;L tUk;NghJk; (,tHfspd; epiy) vg;gbapUf; Fk;?' vDk; (jpUf;FHMd;
04:41 tJ) trdj;ij ehd; mile;jNghJ egp (]y; ) mtHfs; > ',j;Jld; NghJk;!'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ ehd; mtHfisg; ghHj;Njd;; mtHfspd; fz;fs; ,uz;Lk; fz; ¡iur;
nrhhpe;J nfhz;bUe; jd. 62

gFjp 34

vj;jid ehs; fspy; FHMid XjpKbf;f Ntz;Lk; (vd;w tiuKiw cz; lh) vd;gJk;
'FHMdpy; cq;f Sf; F Rygkhd msT XJq; fs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 73:20
tJ) ,iwtrdKk;. 63

5051. R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mwptpj;jhH

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 306 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 307 of 310

vd;dplk; ($/gh efu ePjp gjp ) mg;Jy;yh`; ,g;D \{g;Ukh(u`;)> 'xUtH (njhOifapy;>
my;yJ ehnshd;Wf;F) FHMdpypUe; J (Fiwe;jJ) vt;tsT Xjp dhy; NghJk; vd; W ehd;
Ma;T nra; jNghJ> %d;W trdq;fis tplf; Fiwthd (trdq;f isf; nfhz;l) XH
mj;jpahaj;ij ehd; fhztpyi ; y; mjdhy; %d;W trdq;fSf;Ff; Fiwthf xUtH XJtJ
KiwahfhJ vd;w KbTf;F te;Njd;'' vd;W $wpdhHfs; .

my;fkh ,g;D if];(u`;) $wpdhH

mg+ k]; ¥j; cf; gh ,g;D MkpH(uyp) ,iwap y;yk; fmghitr; Rw; wp te;J nfhz;bUe;jNghJ>
md;dhiu re;jpjN; jd;. mg;NghJ mtHfs; > ''my;gfuh' vDk; (2 tJ) mj; jp ahaj; jp d;
,Wjp ,uz;L trdq; fis (285> 286) ,utpy; XJfp wtUf; F mt; tp uz;LNk NghJk; '' vd;w
egpnkhop iaf; $wpdhHfs;. 64

5052. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH

ghuk;ghp akpf;f xU ngz; iz vd; je; ij vdf;F kzKbj;J itj;jhHfs; . (vd; je; ij) mkH
(uyp ) jk; kUkfis mZk; mtSila fztH Fwp j;Jf; Nfl; gJ (mjhtJ vd;idg; gw;wp
tp rhhp g;gJ) tof;f k;.

mg;NghJ mts;> 'mtH ey;y kdpjH jhk;; (Mdhy;>) mtH gLf;iff;F tuTkpy;iy; mthplk; ehd;
te;J NrHe;jJ Kjy; vdf;fhfj; jpiur; rPiyia mtH ,Oj;J %lTkpy;iy'' vd;W
nrhy;ths;. ,Nj epiy ePbj; jNghJ> (vd; je;ij) mk;H(uyp) egp(]y;) mtHfsplk; (,ijg;
gw; wpf ;) $wpdhHfs; . mg;NghJ> 'vd;id te; J re;jpf ;FkhW cq; fs; kfdplk; nrhy;Yq;fs;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. gpwF ehd; egp(]y;) mtHfisr; re;jpj;Njd;.
mg;NghJ mtHfs;> 'eP vg;gb Nehd;G Nehw;fpwha;?' vd; W Nfl; lhHfs;. ehd; > 'jpde; NjhWk;
Nehd; G Nehw;fp Nwd;'' vd;W nrhd;Ndd;. (''FHMid) vg;g b Xjp Kbf; fpwha;'' vd; W
Nfl;lhHfs;. ehd; > 'xt;NthH ,utp Yk; (FHMid Xjp Kbf;fp Nwd;)'' vd;W nrhd;Ndd; . mtHfs;>
'khje;NjhWk; %d; W ehs; fs; Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;. FHMid xt;nthU khjKk; (xU Kiw
KOikahf) Xjpf ;nfhs; '' vd;W $wp dhHfs;. 'ehd; ,ijtpl mjpfkhf (Nehd; G Nehw;f)
rf; jp ngw;Ws; Nsd;'' vd;W $wpNdd;. ',uz;L ehs;fs; Nehd;igtpl;Ltp l;L> xU ehs;
Nehw;Wf;nfhs;!'' vd;W $wpdhHfs; . ehd; ,ijtplTk; mjp fkhf (Nehd; G Nehw; f) rf;jp
ngw;Ws; Nsd;'' vd;W $wpNdd;. egp(]y;) mtHfs;> '(,iwj; J}jH) jh¥j;(miy) mtHfspd;
caHe; j Nehd;G tof;fg; gb> xU ehs;tpl;L xU ehs; Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;! NkYk;> xt;NthH
VO ,uTfspYk; (xU Kiw FHMid) Xjp(Kbj;J)f; nfhs; '' vd;W $wpdhHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; toq;f pa ,e;jr; rYifia ehd; Vw;W ele;jpUe;jhy;

ed;whapUe;jpUf; Fk;! fhuzk; ehd; (,g;NghJ) js; shik taijaile;J kpfTk; gytPdk;
mile;Jtpl;Nld;.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd K[h`pj;(u`;) $wpdhHfs; :)

mg;Jy;yh`; ,g;D mk; H(uyp ) (jk; KJikapy;) FHMdpy; Vop y; xU ghfj;ij (mjhtJ xU
kd;]piy) jk; tPl;lhhpy; rpyhplk; gfyp y; Xjpf; fhl;LthHfs;. (,utpy; ) XjNtz; Lnkd mtHfs;
tp Uk;gpa ghfj;ijNa (,t;thW) gfypy; Xjp f; fhl;LthHfs;. ,utpy; (XJk;NghJ)
Rgykhf ,Uf; fl;Lk; vd;gNj ,jw; Ff; fhuzk;. md;dhH (Nehd; G Nehw;f) rf; jp ngwNtz;Lk;
vd tp Uk;Gk;NghJ> gy ehs;fs; Nehd; G Nehw; fhky; tp l;Ltpl; L me;ehs;fisf; fzf; fpy; itj;Jf;
nfhs;thHfs;. gpwF (trjp g;gLk; NghJ) mNj msT ehs;fs; Nehd; G Nehw;ghHfs;. egp(]y;)
mtHfsplkpU e;J gphp e;jNghJ (-egpatHfs; ,we;jNghJ) jhk; nra;J te;j ve; j topghl;ilAk;
iftpLtij md;dhH tpUk; ghjNj ,jw;Ff; fhuzk; .

mg+ mg;jpy;yh`; (Gfhhpahfp ehd;) $Wfp Nwd;:

(mg;Jy; yh`; ,g;D mk; H(uyp) mtHfsp lk;> 'khjk; xU Kiw FHMid Xjp epiwTnra;'' vd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 307 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 308 of 310

egp(]y;) mtHfs; $wpaNghJ> mijtpl mjpfkhf XJtjw;Fj; jk;khy; KBAk; vd md;dhH

njhptpf ;f> egp atHfs; ehs;f isf; Fiwj; Jf; nfhz; Nl te; J) %d;W ehs;fSf;F xUKiw
(FHMid Xjp ep iwT nra; vd;W egpatHfs; $wp dhHfs;) vd mwptpg;ghsHfspy; rp yH
njhptpj;Js; sdH. 'VO ehs;fSf;F xU Kiw' vd; Nw ngUk; ghNyhH $wpAs;s dH.

5053. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) $wpdhH

vd;dplk; egp(]y;) mtHfs;> 'vj; jid ehs; fspy; FHMid XjpKbf;fpwha; ?' vd;W Nfl;lhHfs;.

5054. mg; Jy;yh`; ,g; D mk; H(uyp ) mwptpj;jhH

vd;dplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'xt; nthU khjKk; (xUKiw FHMid) Xjp
epiwTnra;!'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd;> '(mij tpl Tk; Fiwe;j ehs; fspy; FHMid
KOikahf Xjp Kbf; Fk; ) rf;jp vdf; F cs;sJ'' vd;W $wpNdd;. 'mg;gbahdhy; > VO
ehs;fspy; (xUKiw) Xjp epiwT nra;; mijtpl (XJtij) mjpfkhf;f ptplhNj'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 35

FHMd; XJk; NghJ mOtJ.

5055. mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

''vdf;Ff; FHMid Xjp f;fhl;Lf!' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (vd;dplk;) $wpdhHfs; .
mjw;F ehd; > 'jq; fs; kPNj FHMd; mUsg; gl;Lf; nfhz;bUf; f> jq;fSf;Nf ehd; Xjp f;
fhl;L tjh?' vd;W Nfl; Nld; . egp(]y;) mtHfs;> 'gp whplkpUe;J mijf; Nfl; f ehd; nghp Jk;
Mirg;gLfp Nwd;'' vd; W $wpdhHfs;. ehd; 'me; ep]h' vDk; (4 tJ) mj;jpahaj;ij XjpNdd;.
'xt;nthU rKjhaj;jpypUe;Jk; (mtHfsp d; egpahfpa) rhl;rpia ehk; (kWikapy;) nfhz; LtUk;
NghJk;> (egpNa!) cq;fis ,tHfSf;nfjpuhd rhl;rpahf ehk; nfhz;LtUk; NghJk; (,tHfspd;
epiy) vg;gbapUf;Fk; ?' vDk; (jpU f;FHMd; 04:41 tJ) trdj;ij ehd; mile;jNghJ
'epWj;Jq; fs;' vd;W $wpdhHfs; mg;NghJ mtHfspd; fz;f s; fz;¡ iur; nrhhptij fz;Nld;.
65

,e;j `jP] ; ,d;Dk; rpy mwptp g;ghsHfs; njhlH topahfTk; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.

5056. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH

''vdf;Ff; FHMid Xjpf;fhl;Lf!' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vd;dplk; $wpdhHfs;.

mjw;F ehd; > 'jq; fs; kPNj FHMd; mUsg;gl;L f; nfhz;bUf;f> jq;f Sf;Nf ehd;
; hl;Ltjh?' vd; W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; 'gpwhp lkpUe;J mijf; Nfl;f tpUk; GfpNwd; ''
Xjpf f
vd;W $wpdhHfs;. 66

gFjp 36

gpwUf;Ff; fhl; Ltjw;fhf> my;yJ tap w;Wg; gpiog; gpw;fhf> my; yJ Fw;wkpiog;gjw; fhff;
FHMid XJtJ ghtkhFk; .

5057. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,Wjpf ; fhyj;jpy; xU $l; lj; jp dH tUthHfs;: mtHfs; Fiwe;jtaJ

nfhz;l ,isQHfshapUg;g hHfs; . Kjp Hr;rpaw;w Gj;jpAilatHfshapUg;g hHfs;. g+kpapNyNa kpfr;
rpwe;j nrhy;iy (FHMd; trdq;fis) vLj; Jr; nrhy; thHfs;. mtHfs;> Ntl;ilg; gpuhzpap(d;
clyp)ypUe;J (Ntld va; j) mk;G (mjd; clYf;Fs; gha;e;J kWGwkhf) ntspg ;gl;Lr; nrd;W

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 308 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 309 of 310

tp Ltijg; Nghd; W ,];yhj;jpypUe;J ntspNawp r; nrd;WtpLthHfs;. mtHfspd; ,iwek; gpf; if(Ak;

khHf;f tpRthrKk;) mtHfspd; njhz; ilf; Fopfisj; jhz;b (,jak; tiu) nry;yhJ.
vdNt> mtHfis ePq;f s; vq;F vjpHnfhz;lhYk; nfhd; WtpLq;fs; . Vnddpy;> mtHfis
xopg; gJ> mtHfisf; nfhd;wtHfSf; F kWik ehspy; ew;g ydhf mikAk;'' vd;W $wpdhHfs;.

vd myP(uyp) mwptp j;jhH. 67

5058. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

cq;fsp ilNa xU $l; lj; jpdH fpsk;GthHfs;. mtHfspd; njhOifAld; cq;fSila

njhOifiaAk; > mtHfspd; Nehd; Gld; cq;fSila Nehd;igAk; > mtHfsp d; ew;nray;fSld;
cq;fsp d; ew;nray;fisAk; xg;gp l;Lg; ghHj;J cq;fSila njhOif> Nehd;G kw; Wk;
ew;nray;fis mw; gkhditahff; fUJtPHfs;. (me;j mstpw;F mtHfspd; topg hL
fiyfl;bapUf; Fk; .) NkYk; > mtHfs; FHMid XJthHfs;. Mdhy;> mJ mtHfspd;
njhz;ilf; Fop fisj; jhz;br; nry;yhJ. Ntl; ilg; gpuhzpiatpl; L (mjd; cliyj;
Jisf;fp d;w) mk;G (clypd; kWGwk; ) ntsp g;gl;L nrd;W tpLtijg; Nghd;W khHf;f j; jp yp Ue;J
mtHfs; ntspNawptpLthHfs;.

(me;jg; gpuhzpapd; cliyj; Jisj; J ntspte; jjw;fhd milahsk; VJkpUf; fpwjh vd;W)
mk;gp d; Kidiag; ghHg;ghH. mjpy; (milahsk;) VJk; fhzkhl;lhH. gpwF mk;gpd; (mbg;ghff; )
Fr;rpiag; ghHg;ghH. mjpYk; (milahsk;) VJk; fhzkhl;lhH. mk;gp (d; Kidap)y; ehizg;
nghUj; Jk; ,lk; njhlHghfTk; (mJ Ntl;ilg; gp uhzp iaj; ijj;jh) vd;W re;Njfk;
nfhs;thH. (me;j mstpw;F mk;gpy; ve;jj; RtLk; ,uhJ.)

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH. 68

5059. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

FHMid Xjp mjd;gb nraYk; Mw;wf;$ba ,iwek;g pf;ifahsH vYkpr;ir Nghd;wtH; mjd;
RitAk; ed;W; thridAk; ed;W. FHMid Xjhky; mjd;gb nrayhw;wp kl; Lk; tUgtH>
NghPr;rk; (gok;) Nghd; wtH. mjd; Rit ed;W; (Mdhy; >) mjw;F kzkpy;iy. FHMid XJfpw
eatQ;rfdpd; epiy> Jsp rpr; nrbapd; epiyf;F xj;jpUf; fpwJ. mjd; thrid ed;W; mjd;
RitNah frg;ghdJ. FHMid Xjhj eatQ;rfdpd; epiy> Fkl;bf;fha; Nghd;wjhFk;. mjd;
RitAk; 'frg;ghdJ' my;yJ 'mUtUg; ghdJ' mjd; thilAk; ntWg;ghdJ.

vd mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH. 69

gFjp 37

cs; sq; fs; xd;Wgl;bUf;Fk; tiu FHMid XJq;f s;.

5060. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fsp d; cs;sq;fs; xd;Wgl; bUf;Fk; tiu FHMid XJq; fs;. (mjd; fUj; ij mwptjpy;)
cq;fsp ilNa fUj; J NtWghL vOe; jhy; m(e;j ,lj;)ijtpl;L vOe; J (nrd;W) tpLq;f s;. 70

vd [{d;Jg; ,g;D mg;jpyy

; h`; (uyp) mwptpjj
; hH.

5061. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

cq;fsp d; cs;sq;fs; xd;W gl;bUf;Fk; tiu FHMid xJq;fs; . (mjd; fUj;ij mwptjpy;)
ePq;f s; fUj; J NtWgl;lhy; m(e;j ,lj;)ijtpl;L vOe; J (nrd;W) tpL q;f s;.

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 309 of 310
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 310 of 310

vd [{d;Jg; ,g;D mg;jpyy

; h`; (uyp) mwptpjj
; hH.

,J> kw; w mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

5062. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH

xUtH (FHMdp d;) xU trdj;ij XJtij Nfl; Nld;. mtH Xjpajw; F khw; wkhf me;j
trdj;ij egp(]y;) mtHfs; Xj ehd; Nfl; bUe;Njd;. vdNt> me;j kdpjhpd; ifiag; gpbj; J
my;yh`;tp d; J}jhp lk; mioj;Jr; nrd;Nwd; . (tptuj; ij tprhhpj;jwpe;j) egp(]y;) mtHfs;>
'ePq;fs; ,UtUNk rhpahfj;jhd; XjpapUf; fpwPHfs; '' vd;W $wptpl; L> (xt; nthUtiuAk; ghHj;J>
'mt;thNw) XJq; fs;!'' vd;whHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) \{mgh(u`;) $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; > '(Ntw;Wiknfhs;shjPHfs;!) Vnddp y;> cq;fSf;F Kd;dpUe;jtHfs;

(,g;g bj;jhd; ) NtWgl;ldH. mJ mtHfis mop j;Jtpl; lJ'' vd;W $wp dhHfs; vdNt
ngUk; ghYk; fUJfp Nwd;.

[Link] E-Library on the Net

ï H 4 ð ×
Previous Home Contents Next Top

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) – Translati... Page 310 of 310