Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil langu...

Page 1 of 3

[Link]
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 71
mfPfh

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

mfPfh nfhLf;fg; glhj Foe;ijf;F> mJ gpwe; j ehsd; Nw ngaH #l; LtJk; ,dpg ;ghd nghUis
nkd;W mjd; thapypLtJk;.2

5467. mg+ %]h my;m\; mhP(uyp) $wp dhH

vdf;F XH Mz; Foe;ij gpwe;jJ. mij ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L nrd; Nwd;.
mg;NghJ mtHfs; ',g;uh`Pk;' vd mf;Foe;ijf;Fg; ngaH #l;bdhHfs;. gpwF> NghPr;rk; goj;ij
nkd;W Foe;ijapd; thapy; mij ,l;lhHfs;. NkYk;> mjw;f hf Rgpl; rk; (guf; fj; ) Ntz;bg;
gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF vd;dp lk; nfhLj; Jtpl; lhHfs; .

mf;Foe;ijNa mg+ %]h(uyp) mtHfspd; %j;j Foe;ijahFk; .

5468. Map\h(uyp) $wp dhH

egp(]y;) mtHfsp lk;> mtHfs; ,dpg;Gg; nghUis nkd; W thapypLtjw;fhf Mz; Foe;ij xd;W
nfhz;L tug;g l;lJ. mJ mtHfsp d; kPJ rpWePH fopjJ
; tpl;lJ. (rpWePH fopj;j) ,lj;jpy; egp(]
y; ) mtHfs; jz;¡H Cw;Wk; gb nra;jhHfs; .3

5469. m];kh gpd;j; mgP gf;H(uyp) $wpdhH

kf;fhtpy; (vd; Gjy;tH) mg;Jy; yh`; ,g; D ]{igiu ehd; fUTw; Nwd;. fHg;g fhyk;
KOikaile; Jtpl; l ep iyapy; Gwg;gl;L ehd; kjPdh nrd;Nwd;. (topapy; ) 'Fgh'tp y;**
jq;fp Ndd; . FghtpNyNa vdf;Fg; gpurtkhk;tpl; lJ. gpwF Foe; ijia ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; nfhz; L nrd;W mtHfspd; kbap y; itj; Njd;. gpwF egp(]y;) mtHfs; xU NghPr;rk;
goj; ijf; nfhz;L tur;nrhy;yp mij nkd;W Foe;ijapd; thap y; ckpo; e;jhHfs;.
mg;Jy;yh`;tp d; tapw;Wf;Fs; nrd;w Kjy; (czTg;) nghUs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd;
ckpo; ePuhfj;jhd; ,Ue; jJ. gpwF> mtHfs; NghPr;rk; goj;ij nkd;W mg;Jy;yh`; tp d; thap y;
mij ,l;lhHfs;. gpd;dH> mg;Jy; yh`;Tf;F Rgpl;rk; (guf;fj;) Ntz; bg; gpuhHj; jid
nra;jhHfs;. (vd; Gjy;tH) mg;Jy; yh`;jhd; ,];yhj; jpy; gp we;j Kjy; Foe; ijahthH. vdNt>
K];ypk; fs; mtH gpwe; jjw;fhf kp fTk; kfp o;r;rpaile;jhHfs; . Vnddpy;> mtHfsp lk;> 'åjHfs;
cq;fSf;F #dpak; itj;Jtpl;lhHfs;. vdNt> cq;fSf;F (,dp ) Foe;ij gpwf;fhJ' vdf;
$wg;gl; Lte;jJ.4

5470. md]; ,g; D khyp f;(uyp) $wpdhH

(vd; jhahH ck; K Riyk; mtHfspd; ,uz;lhtJ fztuhd) mg+ jy;`h(uyp) mtHfspd;
Gjy;tH xtH Neha;tha;g g
; l;L ,Ue;jhH. (xU Kiw) mg+ jy;`h(uyp) ntsp Na nry; y mg;NghJ
me; jg; igad; ,we;Jtpl;lhd; . mg+ jy;`h(uyp) jpUk; gp te; jNghJ 'vd; kfd; vd;d Mdhd;?'
vd;W Nfl;lhHfs; . (mthpd; JiztpahH) ck;K Riyk; (Jf;fj;ij ntspf ;fhl;lhky; )> 'mtd;
Kd;igtp l ep k;kjpahf ,Uf;fpwhd; '' vd;W gjpysp j;Jtpl; L> mtHfSf;F Kd;dhy; ,uT

Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil langu... Page 1 of 3
Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil langu... Page 2 of 3

czit itj;jhH. mg+ jy;`h(uyp ) ,uT czit mUe; jp dhHfs;. gpwF ck;K Riyk;
mtHfSld; (md;wpuT) jhk; gj; jp a cwTnfhz;lhHfs;. cwT nfhz;L Kbj; jNghJ> ck;K
Riyk; mtHfs; (jk; fzthp lk;) 'igaid mlf;f k; nra;(a Vw;g hL nra;)Aq; fs;'' vd;W
$wpdhHfs; . tp be;jJk; mg+ jy;`h(uyp) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; nrd; W (ele; jijj; )
njhptpj;jhHfs;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > ',d;wpuT jhk;gj;jpa
cwTnfhz;BHfsh?' vdf; Nfl; lhHfs; . mg+ jy;`h(uyp)> 'Mk; '' vd; whHfs;. ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfs; > ',iwth! mtHfspd; ,utpy; mtHfs; ,UtUf;Fk; Rgpl;rk; toq; Fthahf'' vd;W
gpuhHj;jpj;jhHfs;.5 gpd;dH ck;K Riyk; (uyp ) Mz; Foe;ij xd;iwg; ngw;nwLj; jhHfs;. vd;dplk;
mg+ jy;`h(uyp)> 'Foe;ijia egp(]y;) mtHfsplk; gj;jpukhff; nfhz; Lnry;'' vd;W
$wpdhHfs; . mt;thNw ehd; Foe;ijia egp (]y; ) mtHfsplk; nfhz;L nrd;Nwd;. vd;dplk;
ck; K Riyk;(uyp) NghPr;rk; goq;fs; rpytw;iwf; nfhLj;jDg;gp ap Ue; jhHfs;. egp(]y;) mtHfs;
Foe;ijia thq;fpf ;nfhz;L > ',f;Foe;ijAld; VNjDk; (,dp g;Gg;) nghUs; cs;sjh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. (mq;f pUe;j) kf;fs; 'Mk;; NghPr;rk; goq; fs; cs; sd'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .
clNd egp(]y;) mtHfs; mij thq;fp (jk; thahy;) nkd; W gpwF jk; thapypUe;J mij
vLj;Jf; Foe;ijapd; thapy; itj; J mijj; jltpdhHfs;. Foe;ijf; F 'mg;Jy;yh`; ' vdg;
ngaH #l; bdhHfs;.

,Nj `jP]; md];(uyp) mtHfsplkpUe;J kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlHtop ahfTk;

gFjp 2

mfPfh nfhLf;Fk; NghJ igadpd; (gp we;j Kb fise;J) ghuj;ij ,wf;FtJ.

5471. ry; khd; ,g;D Mkp H(uyp ) $wpdhH

igad; (gp we;j) cld; 'mfPf h' (nfhLf;fg;g ly; ) cz;L.

,J Fwpj;J egp (]y; ) mtHfsplkpU e;J ry;khd; ,g;D MkpH(uyp) mwptp f;Fk; `jPi]
xd;Wf; Fk; Nkw;gl; ltHfs; mwptpj;jhHfs;.

,g; D rPhpd;'(u`;) top ahf tUk; ry;khd;(uyp) mtHfspd; ,e;j `jPi] aªj; ,g;D ,g; uh`Pk;
(u`;) mtHfSk; mwptpj;jhHfs;.

5472. ry; khd; ,g;D Mkp H ms; sg;gP(uyp) $wp dhH

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > 'igad; (gpwe;j) cld; 'mfPf h' (nfhLf;fg; gly;) cz;L. vdNt>
mtDf;fhf (ML mWj;J) 'FHghdp' nfhLq;fs; . mtd; (jiy Kb fise;J)
ghuj;ij ,wf;fpLq;f s;'' vd; W nrhy;y Nfl; bUf;fpNwd;.

--`gPg; ,g;D m\;\kPj;(u`;) $wpdhH

`]d; my; g]hP(u`;) mtHfsplk;> 'mtHfs; ahhplkpUe;J mfPf h gw; wpa `jPi]f Nfl; lhHfs;''
vd;W tpdTk;gb vd;id ,g; D rPhpd; (u`;) gzpj;jhHfs;. mt;thNw ehd; mtHfsp lk; Nfl;Nld;.
mtHfs;> 'rKuh ,g;D [{d;jg;(uyp) mtHfsplkpUe;J ehd; (mfPfh gw;wpa `jPi]r;)
nrtpAw; Nwd;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.

gFjp -3

'my; /guc' (ML> my; yJ xl;lfj;jpd; KjyhtJ Fl;biag; gypapLtJ).6

5473. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil langu... Page 2 of 3
Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil langu... Page 3 of 3

(,dp)> jiyf; Fl; b(iag; gypapLk; mwp ahikf; fhyr; nra;if)Ak; ,y;iy. (u[g; khjj;jpd;
Kjy; gj;J ehs; fspy;) gpuhzpfisg; gypapLtJk; ,y;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(ML kw;Wk; xl;lfk; Mfpait <Dk;) KjyhtJ Fl;b '/guc' MFk;; mij (mwpahikf; fhy)
kf;fs; jk; nja;tr; rp iyfSf;fhfg; gypapl;Lte;jdH. u[g; khjj;jp(d; Kjy; gj;J ehs; fsp)y;
gyp aplg;gLk; gpuhzp 'mj;jPuh'thFk; .

gFjp 4

'mj; jPuh' (u[g; khjj;jpd; Kjy; gj;J ehs; fspy; gpuhzpf isg; gypaply;).7

5474. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(,dp)> jiyf; Fl;b(iag; gypapLk; mwpahikf; fhyr; nra; if)Ak; ,y;iy. (u[g; khjj;jpd;
Kjy; gj;J ehs; fspy;) gpuhzpfisg; gypapLtJk; ,y;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(mwpahikf; fhy) kf;f Sila (ML xl;lfk; Mfp ait <Dk;) KjyhtJ Fl;bNa '/guc'
MFk; ; mij mk;kf; fs; jk; nja;tr; rpiyfSf; fhfg; gypapl;L te; jdH. u[g; khjj;jp(d; Kjy;
gj; J ehs;fsp)y; gypaplg; gLk; gpuhzp 'mj;jPuh'thFk;.8

[Link] E-Library on the Net

Sacrifice on Occasion of Birth (`Aqiqa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil langu... Page 3 of 3