Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www...

Page 1 of 19

[Link]
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 87
,og;gPLfs;

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

''ahH XH ,iwek; gpf;ifahsiu Ntz;Lnkd;Nw nfhiy nra;f pwhNdh mtDf;F chpa jz; lid
eufNk MFk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:93 tJ) ,iwtrdk; .2

6861 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

xUtH (egp atHfsp lk;)> ',iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`;tp lk; ve;jg; ghtk; kpf Tk; nghpaJ?'
vd;W Nfl; lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`; cd;idg; gilj;jpUf; f> mtDf;F eP ,iz
fw; gpg;g jhFk;'' vd;W $wp dhHfs;. me; j kdp jH> 'gpwF vJ (kpfg; ngUk; ghtk; )?' vd;W
Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; > 'mLj; J cd; Foe;ij cd;Dld; (mkHe;J cd; Dila czitg;
gq; FNghl;L) cz;Zk; vd mQ; rp mij eP nfhiy nra;tjhFk; '' vd;whHfs;. me; j kdp jH>
'gp wF vJ?' vd;W Nfl; lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'cd; mz;il tPl; lhdpd; kidtpAld; eP
tp grhuk; GhptjhFk;'' vd; W $wpdhHfs;. mg;NghJ ,ij nka;g; gpf;Fk; tifapy; typTk; khz;Gk;
cila my;yh`;> 'mtHfs; my;yh`;Tld; Ntnwe;j nja;tj; ijAk; miof; fkhl; lhHfs; ; NkYk;>
my;yh`; jiltpjpj;Js;s ve;j capiuAk; epahakpd;wp mtHfs; nfhiy nra;akhl;lhHfs;;
tp grhuKk; nra; akhl;lhHfs;. ahNuDk; ,r;nray; fisg; Ghp e;jhy; mtd; (jd; ghtj;jpw;fhd)
jz; lidia mile;Nj jPU thd;'' vDk; (jpUf; FHMd; 25:68 tJ) trdj;ij mUsp dhd;.3

6862 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

Gdpjk; tha;e;jjhff; fUjg; gLk; (kdpj) capH vjidAk; nfhiynra;ahky; ,Uf;Fk; tiu
XH ,iwek;g pf;ifahsH jk; khHf;fj;jpd; jhuhs Fzj;ijf; fz; ltz;zkpUg;ghH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.

6863 mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

Gdpjkpf ;fjhff; fUjg;g Lk; (kdpj) cap iu (khHf;f hPjpahd) mDkjpap d;wp nfhiy
nra;tjhdJ> tpOe; jhy; ntsptu Kbahj ehrg; gLFopfspy; xd; whFk;.

vd ]aPj; ,g;D mk; H(u`; ) mwptpj;jhH.

6864 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

(kWik ehsp y; kdpj chpikfs; njhlHghd tof;Ffsp y;) Kjy;Kjyhf kdpjHfspilNa

toq;f g;gLk; jPHg;G> nfhiyfs; njhlHghdjhfj; jhd; ,Uf;Fk;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

6865 cigJy;yh`; ,g;D mjP(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

gd} ]{`; uh Fyj;jhhpd; xg;g e;j ez;g Uk; egp(]y;) mtHfSld; gj;Ug; Nghhpy;

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 1 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 2 of 19

gq; nfLj;jtUkhd kpf ;jhj; ,g; D mk; H my;f pe;jP(uyp) mtHfs; (egp(]y;) mtHfsplk;>)
',iwj;J}jH mtHfNs! ,iwkWg;ghsd; xUtid ehd; re;jpjJ ; ehq;fs; ,UtUk;
rz; ilapl;Nlhk;. mg;NghJ mtd; vd; Dila if xd;iw thshy; ntl;bj; Jz;bj;Jtp ll ; hd; .
gpwF mtd; (vd;idtpl;Lg; Ngha;) xU kuj;jpy; mgak; Njb (xspe;J) nfhz;L my;yh`;Tf;Ff;
fPo;g ;gbe;(J ,];yhj;jpy; ,ize;)Njd;'' vd;W nrhd;dhd; . mtd; ,ijr; nrhd; djw;Fg; gpwF
ehd; mtidf; nfhy;yyhkh?' vd;W Nfl;lhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; > (Ntz;lhk;)
mtidf; nfhy;yyhk; my;yth?' vd;W Nfl; lhHfs; . egp(]y;) mtHfs;> 'mtid eP nfhy;yhNj!
mt;thW eP mtidf; nfhd;Wtpl; lhy; mtidf; nfhy;tjw;F Kd; G ePap Ue;j (Fw;wkw; w)
epiyf;F mtd; te;JtpLthd;. ,e;j thHj;ijiar; nrhy;tjw; F Kd;G mtdpUe;j (Fw;wthsp
vDk;) epiyf; F eP nrd;WtpLtha; '' vd;W $wpdhHfs;.4

6866. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kpf ;jhj;(uyp) mtHfsp lk;> ',iwkWg; ghsHfshd r%fj;jhhpilNa jk;
,iwek;gp f;ifia (kdj;jpw;Fs;) kiwj;J itj;Jf; nfhz;bUe;j xUtH jk; ,iwek;g pf;ifia
ntspg; gLj;Jk; jUthap y; mtiu ePH nfhd;Wtpl; BNu! mt;thwhap d;> ,jw;F Kd; dH ePUk;
,t;thWjhNd kf; fhtpy; ck; Kila ,iwek;gpf ;ifia (kdj; jpy;) kiwj;J
itj; Jf;nfhz;bUe;jPH?' vd;W Nfl;lhHfs;.5

gFjp 2

''XH capiu thoitg; gtd; kf;fs; midtiuAk; thoitg; gtidg; Nghd; wtdhthd;'' vDk;
(jpUf; FHMd; 05:32 tJ) ,iwtrdk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

(mjhtJ) Kiwap d;wp XH capiuf; nfhiy nra;tjpypUe;J tpyk;f ; nfhs; fpwtH kdpjHfs;
midtiuAk; thoitj;jtiug; Nghd;wtuhthH.

6867 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

cyfpy; mepahakhf xU nfhiy eilngWk; NghJ me; jf; nfhiyapd; ghtj; jpy; (Mjp kdpjH)
Mjk; (miy) mtHfspd; KjyhtJ kfDf; Fk; xU gq;F ,Uf;fNt nra; Ak;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.6

6868 ('tp ilngWk;' `[; [pd;NghJ) ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

vdf;Fg; gpd;dhy; cq;fspy; xUtH kw;nwhUthpd; gplhp ia ntl; bf; nfhs;Sk;

,iwkWg;ghsHfshf khwp tplhjPHfs;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH. 7

6869 [hPH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; 'tpilngWk;' `[; [p d;NghJ (kf; fSf; F ciuahw;Wifapy;) vd;dpl k;>
'kf;fis nksdkhf ,Uf;fr; nrhy;Y q;f s;'' vd; W $wp dhHfs;. (mikjp jpUk; gpa gp d;dH)
'vdf;Fg; gpd;dhy; cq;fsp y; xUtH kw;nwhUthpd; gpl hpia ntl; bf; nfhs;Sk;
,iwkWg;ghsHfshf khwptp lhjPHfs; (xw;WikAld; ,Uq;fs; )'' vd;whHfs; .8

,e;j `jPi]> egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mg+ gf; uh(uyp ) ,g;D mg;gh];(uyp) MfpNahUk;
mwptpj;jhHfs;.

6870 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 2 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 3 of 19

,iwtDf; F ,izfw; gpg;g Jk; 'jha; je; ijaiug; Gz;g Lj; JtJk;' my;yJ ngha; r; rj;jpak;
nra;tJk; ' ngUk; ghtq;fshFk;.

kw; NwhH mwptpg ;gpy;> ',iwtDf;F ,izfw;gp g;gJk; ngha;r; rj;jpak; nra;tJk; 'jha; je;ijaiug;
Gz;g Lj; JtJk;' my;yJ 'kdpjidf; nfhiy nra;tJk;' ngUk; ghtq;fshFk;'' vd;W
te;Js;sJ.

,e;j `jPi] mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwp tp j;jhH.9

(Nkw;fhZk; ,uz;L mwp tpg;Gfspy; ,tw; wpd; mwptpg ;ghsHfspy; xUtuhd) \{mgh(u`;)
mtHfNs Iag;g hl;Lld; mwptp jj
; hHfs;.

6871 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

,iwtDf; F ,iz fw;g pg;gJk;> kdpjidf; nfhiy nra; tJk;> jha; je;ijaiug;
Gz;g Lj; JtJk;> 'ngha; $WtJk;' my;yJ 'ngha; r; rhl;rpak; nrhy;tJk;' ghtq;fsp NyNa kpf g;
ngUk; ghtq;f shFk;.

,jd; mwptpg; ghsuhd md]; (uyp) mtHfspd; kw; NwhH mwptp g;gpy; 'ngUk; ghtq;fs;' vd;W
te;Js;sJ.

6872 crhkh ,g;D i]j; (uyp) mwptpj;jhH.

vq; fis ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; '[{i`dh' Fyj;ijr; NrHe;j '`{uf;fh' vDk;

$l;lj;jhhplk; mDg;gp itj; jhHfs;. mjpfhiyg; nghOjpy; mtHfsplk; nrd; wile;Njhk;.
(mtHfSld; ele;j rz;ilap y;) mtHfis ehq; fs; Njhw;fbj;Njhk;. mg;NghJ ehDk;
md;rhhpfsp y; xUtUk; me;jf; $l;lj;ijr; NrHe;j xU kdpjhp lk; Ngha; r; NrHe; J mtiu
ehq;f s; Rw;wp tisj;Jf; nfhz;Nlhk;. mg;NghJ mtH
'yhap yh` ,y;yy;yh`;'' (tzf;f j; jp w;Fhpatd; my; yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy) vd;whH.
vdNt> mtiutpl;L me;j md;rhhp (ez;gH) xJq; fp nfhz;lhH. Mdhy;> ehd; vd; <l; bia
mthpd; kPJ gha; r;rp mtiuf; nfhd; Wtpl;Nld;. ehq;f s; (kjPdh) te;J NrHe;jNghJ ,e;j
tp \ak; egp (]y; ) mtHfSf;F vl; baJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; vd;dp lk;> 'crhkh!
'yhap yh` ,y;yy;yh`; ' vd; W mtH nrhd; djw;Fg; gpwFkh mtiu ePq;f s; nfhd;wPHfs;?' vd;W
Nfl;lhHfs;. ehd; 'mtH cap iug; fhj;Jf;nfhs;sNt (mt;thW $wpdhH)'' vd;W nrhd;Ndd;. egp
(]y; ) mtHfs; > 'yhap yh` ,y;yy;yh`; vd;W mtH nrhd;djw;Fg; gpwFkh mtiu ePq;f s;
nfhd;wPHfs;?' vd;W jpUk; gj; jpUk; g (mjpUg;jpAld;) vd; dp lk; Nfl;Lf; nfhz; Nlap Ue;jhHfs;.
ve; j mstp w;nfd;why; > mjw; F Kd;dhy; ehd; ,]; yhj;ijj; jOthky; (,e;epfo; r;rp ) ele;j
gpd;dhy; ,];yhj; ijj; jOtp) ,Ue;jhy; ed; whapUf;FNk! vd;W Mirg;gl; Nld;.10

6873 cghjh ,g;D m];]hkpj;(uyp) mwptp j;jhH.

''my; yh`;tpw;F ehq;fs; vjidAk; ,iz fw; gpf;f khl; Nlhk;: jpUlkhl;Nlhk; ; tpgrhuk;
nra;akhl;Nlhk;; my;yh`; fz; zpag;gLj; jpAs; s ve;j capiuAk; nfhiy nra;akhl;Nlhk;;
nfhs;isabf;f khl; Nlhk;; (ve;j ew;nraypYk; cq;fSf;F) khW nra;akhl;Nlhk; ; (,tw;iw
ehq;f s; nra;ahky;tpl;Ltpl; lhy;) vq;f Sf;F nrhHf;fk; cz;L. ,tw;wpy; VNjDk; xd;iw
ehq;f s; nra;jhy; mjd; KbT my;yh`; tplk; cs;s J' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;
cWjpnkhopg ; gpukhzk; nra;JnfhLj;j jiytHfspy; ehDk; xUtdhNtd;.11

6874 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ekf; nfjpuhf vtd; MAjk; Ve;JfpwhNdh mtd; ek; ikr; rhHe;jtdy;yd;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 3 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 4 of 19

egp(]y;) mtHfsplkp Ue;J mg+ %]h(uyp) mtHfSk; ,ij mwp tpj;jhHfs;.

6875 m`;d/g; ,g; D if];(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.

ehd; ([ky; Nghhpy;) ,e; j kdpjUf;F (myP(uyp ) mtHfSf; F) cjTtjw;fhf (fhyjhkjkhf)g;

Ngha;f; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ mg+ gf;uh(uyp) mtHfs; vd; idr; re;jpj;J> 'vq;Nf
nry;fpwPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'ehd; ,e; j kdpjUf;F cjtr; nrhy;fpNwd;'' vd;Nwd; .

mjw;F mtHfs; $wpdhHfs;: 'ePq;fs; jp Uk;gpr; nrd; W tpLq;fs; . Vnddpy;> (xU Kiw) egp (]
y; ) mtHfs;> ',uz; L K];ypk;fs; jk; thl; fshy; rz;ilapl ;lhy; mjpy; nfhd; wtH>
nfhy; yg;gl;ltH Mfpa ,UtUNk eufj;jpw;Nf nry; thHfs;'' vd;whHfs;. mg;NghJ ehd;>
',iwj;J}jH mtHfNs! ,tNuh nfhiy nra;jtH. (eufj;jpw;Fr; nry;tJ rhp!)
nfhy; yg;gl;lthpd; epiy vd;d? (mtH Vd; eufk; nry;y Ntz; Lk;?)' vd; W Nfl;Nld;. mjw;F
egp(]y;) mtHfs; > 'mtiuf; nfhy;y Ntz; Lnkd; W ,tH Nguhir nfhz;bUe; jhNu!'' vd;W
$wpdhHfs; .12

gFjp 3

'',iwek;gpf; if nfhz;NlhNu! nfhiy nra;ag; gl;ltHfSf;fhfg; gopthq;FtJ cq;fSf;F

mDkjpf;fg;gl;bUf;f pwJ. Rje;jpu kdpjd; Rje;jpu kdpjDf;F gjp yhfTk;> mbik mbikf; F
gjp yhfTk;> ngz; ngz;Zf; F gjpyhfTk; (gopthq;fg;gLtH. nfhiy nra; j) vtDf;NfDk;
(ghjpf;f g;gl;l rNfhjudh(fpa nfhiyAz;ltdpd; thhpRfsh)y; VNjDk; kd;dpg;G
mspf; fg;g l;lhy;> epajp iag; gpd; gw; wp ed;Kiwapy; mtdplk; (,og;gPl;Lj; njhifia) epiwNtw;wpl
Ntz; Lk;. ,J> cq; fSila ,iwtdplkpU e;J fpilj; j rYifAk; fUizAkhFk;. ,jd;
gpd;dUk; vtNuDk; tuk;G kPwpdhy; mtUf; Fj; Jd;gkpF Ntjid cz; L'' vDk; (jpUf;FHMd;
02:178 tJ) ,iwtrdk;.

gFjp 4

xg;Gjy; thf;F%yk; mspfF

; k; tiu nfhiyahsp aplk; (Ml;rpj; jiytH) tprhuiz nra;tJk;>
Fw;wtpay; jz;lidfspy; xg; Gjy; thf;F%yk; msp g;gJk;. 13

6876 md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH.

xU åjd; xU rp Wkpapd; jiyia ,uz;L fw;fSf;fpilNa itj;J eRf;f ptpl;lhd;.

mr;rpWkpaplk; > 'cd;id ,g; gbr; nra;jtH ahH? ,d;dhuh? ,d;dhuh?' vd;W (xt;nthU ngauhfr;
nrhy;ypf ;) Nfl;fg;gl;lJ. ,Wjpapy; me; j åjDila ngaH nrhy;yg;g l;lJ. (mr; rp Wkp 'Mk;'
vd;W xg; Gf; nfhz;lhs;.) vdNt> me; j åjd; egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug; gl;lhd;. mtd;
jd;Dila Fw;wj;ij xg; Gf; nfhs;Sk; tiu mtdplk; tprhhpj;Jf; nfhz;Nl ,Ue;jhHfs;.
(mtd; xg;Gf; nfhz;lTld;) mtDila jiy fy; yhy; eRf;fg;g l;lJ. 14

gFjp 5

fy; my; yJ jbahy; (jhf;fp f;) nfhiy nra;jhy; ..? 15

6877 md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH.

kjPdhtpy; nts; sp eif mzpe;J nfhz;L xU rpWkp (tPl;bypUe;J) Gwg; gl;lhs;. mg;NghJ
mtspd; kPJ åjd; xUtd; fy; vwp ej ; hd; . capH Cryhbf; nfhz;bUe; j me; jr; rp Wkp egp(]y;)
mtHfsplk; nfhz; L tug;gl;l hs;. mtsplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> ',d;dhH cd; idj;
jhf;fp dhuh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mts; (,y;iy vd; W) jiyahy; irif nra;jhs; . kPz;L k;
mtHfs;> ',d; dhH cd;idj; jhf;fpdhuh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mts; mg; NghJk; (,y;iy vd; W)

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 4 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 5 of 19

irif nra; jhs;. njhlHe; J (%d;whk; Kiwahf) mtsplk; mtHfs; ',d;dhuh cd;idj;
jhf;fp dhH?' vd;W Nfl; lNghJ mts; (Mk; vd;W $Wk; tpjkhf) jiyia fPo; Nehf; fpj;
jho;j;jp irif nra;jhs; . vdNt> me;j åjid mioj;J tUkhW ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; . (mtid mioj;Jte;J tprhhp j;jNghJ mtd; Fw;wj;ij xg;Gf; nfhz;lhd;.)
vdNt> ,uz;L fw; fSf; fpilap y; itj;J mt(dJ jiyap )id eRf;f pf; nfhy;YkhW egp(]y;)
mtHfs; cj;jutpl; lhHfs; .

gFjp 6

''mtHfSf;F ehk; m(e; j Ntjj; )jpy;> capUf;F cap H fz; Zf;Ff; fz;> %f;Ff;F %f;F>
fhJf;Ff; fhJ> gy; Yf;Fg; gy; MfTk;; fhaq;f Sf; F(r; rkkhd fhaq;fshfTk;) epr;rakhfg;
gop thq;f g;gLk; vd;W tp jp j;jpUe;Njhk; . vdpDk;> xUtH (gop thq;Ftij) jHkkhftpl; Ltpl;lhy;>
mJ mthp d; ghtq;f Sf;Fg; ghp fhukhFk;. ahH my;yh`; mUsp a (Ntjf; fl;lisg;)gb jPHg;G
toq;f tp y;iyNah epr;rakhf mtHfs; mepahaf; fhuHfNs!'' vDk; (jp Uf;FHMd; 05:45
tJ) ,iwtrdk;.

6878 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;''

'my; yh`;itj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhp atd; NtnwtUkpy;iy. ehd; my; yh`;tpd; J}juhNtd;' vd
cWjp nkhop $wpa K];ypkhd ve;j kdpjiuAk; %d; W fhuzq;fsp y; xd;iw Kd;dpl; Nl jtpu
Ntnwjw;fhfTk; nfhiy nra; a mDkjp ,y;iy.

(mit:) 1. xU kdpjiuf; nfhiy nra;jjw;F gjpyhff; nfhiy nra;tJ. 2. jp Ukzkhdtd;

tp grhuk; nra;tJ. 3. '[khmj;' vDk; r%ff; $l;likg;igf; iftpl;L> khHf;fj;jpypUe;Nj
ntspNawp tpL tJ.

gFjp 7

(fy; yhy; mbj;Jf; nfhiy nra;jtDf;Ff;) fy; yhy; mbj;J kuz jz; lid epiwNtw;WtJ.

6879 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH.

xU åjd; xU rp Wkpapd; nts; sp eiff;fhf me;jr; rpWkpiaf; fy;yhy; (eRf;fpf ;) jhf;fpdhd;.

mtSila capH Cryhbf; nfhz; bUe;j epiyapy; egp(]y;) mtHfsplk; mr;rpWkp nfhz;L
tug;gl; lhs; . mg;NghJ (mtsp lk;) egp(]y;) mtHfs;> ',d;dhuh cd;idj; jhf;f pdhH?' vd; W
Nfl;lhHfs;. mts; ',y;iy' vd; W jiyahy; irif nra;jhs;. gpwF ,uz;lhtJ Kiw
(NtnwhU egH Fwpj;J) egp(]y; ) mtHfs; Nfl;lNghJ mg;NghJk; ',y; iy' vd; W jiyahy;
irif nra;jhs; . %d; whk; Kiw egp(]y;) mtHfs; (nfhiyahsp ap d; ngaH $wp) mtsplk;
Nfl;lNghJ mts; 'Mk;' vd;W jiyahy; irif nra;jhs; . vdNt> ,uz;L fw; fSf;fpilapy;
(mtd; jiyia itj;J eRf;f p) mtidf; nfhy;YkhW egp(]y;) mtHfs; cj;jutpl; lhHfs;. 16

gFjp 8

nfhy; yg;gl;lthpd; cwtpdHfSf;F (,og;g PL ngWjy;> my;yJ gopthq;Fjy; Mfpa) ,uz;L

Nahridapy; rpwe;j xd; iwj; NjHe;njLf;Fk; chpik cz;L.

6880 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

mwpahikf; fhyj;jpy; jq;fs; Fyj;jhhp y; xUtiuf; nfhiy nra; jjjw; F gjpyhf kf;f h ntw;wp
Mz; by; 'gd}iy];' Fyj; jhhp y; xUtiu F]hM Fyj;jhH nfhiy nra; jdH.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;J (ciuahw; Wifapy; gpd; tUkhW) $wpdhHfs; :

,e;j(g; Gdpj) kf;fh efiutpl; L ahidg; gilia my;yh`; jLj; J epWj;jpdhd; . NkYk;>

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 5 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 6 of 19

kf;fhthrpfsp d; kPJ my; yh`; jd; J}jUf;Fk; ek;g pf;ifahsUf;Fk; Mjpf;f k; msp j;jhd;.
vr;rhpf ;if! kf;fhtp y; Aj;jk; nra;tJ vdf; F Kd; dH ahUf;Fk; mDkjpf; fg;gl; ljp y;iy.
vdf;Fg; gpd; dUk; vtUf;Fk; mDkjpf; fg;g lg; Nghtjpy;iy. epidtp y; nfhs;f! vdf;Ff; $l
gfypy; rpwpJ Neuk; Aj;jk; GhpaNt mDkjpf ;fg; gl;bUe;jJ. vr;rhpf ;if! re;Njfj;jpk;lkpd;wp
(,q;F) NghhpLjy; ,e;j epkp lj; jp yp Ue;J (Kw;whfj; ) jil nra;ag;gl; Ltpl;lJ.
vdNt> ,e; efhpd; Kl;nrb gp Lq; fg;glf;$lhJ. ,jd; kuk; ntl;lg; glf; $lhJ. ,q;Nf jtwp
tp Ok; nghUl;fis (mtw;iwg; gw;wp) kf;fSf;F mwptpg ;Gr; nra; gtiuj; jtpu (nghUSf;F
chpikaw;wtH ahUk; ) vLf;ff; $lhJ. xUtH nfhiy nra;ag; gl;lhy; mthpd; cwtpdHfs;
,og; gPL ngWjy;> my;yJ gopthq;Fjy; Mfpa ,uz;L Nahridfspy; rp we;jij mtHfs; NjHT
nra;ayhk;'' vd;W $wpdhHfs; .

mg;NghJ akd; thrpfspy; 'mg+ \hj; J' vd; wiof;fg; gl;l xUtH vOe;J> ,iwj;J}jH mtHfNs!
(,e;j ciuia) vdf;F vOjpj; jur; nrhy;Y q;f s;'' vd;W Nfl; Lf;nfhz; lhH.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; > ',tUf;F (vd; ciuia) vOjpf; nfhLq;fs;''
vd;whHfs; . mg;NghJ Fiw»ahpy; xUtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! (kf;fhtpd; nrbnfhbfis
ntl;lf; $lhJ vd;gjpypUe;J thridj; jhtukhdJ) ',j;fpH' Gy;ypw;F tpyf;F msp Aq;f s;.
Vndd;why; > ehq; fs; mij vq;f s; tPLfsp(d; $iufsp )Yk; vq;fs; kz; ziwfspY k; jhd;
gad; gLj;jpf; nfhz;bUf;fpNwhk;'' vd;whH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ',j;fpH Gy;iyj;
jtpu!'' vd;whHfs;. 17

mg+ EIk;(u`;) mtHfspd; mwptpg;g py; 'ahidg;gil vd;gjw; F gjpyhf> 'nfhiy nra;tij'
vd;W ,lk; ngw;Ws;s J vdr; rpyH mwp tpjJ
; s;sdH.

cigJy;yh`; ,g;D %]h(u`;) mtHfspd; mwptpg ;gpy; 'nfhiyAz;lthpd; FLk;gj;jhH

(rhHghf) gopthq;fy;' vd;W ,lk; ngw;Ws;s J.

6881 ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.

gd} ,];uhaPy;f spilNa (nfhiy ele;Jtpl; lhy;) gopf; Fg;gop (k;] h]; ) thq; Fjy;
(eilKiwapy; ) ,Ue;jJ; Mdhy; > ,og;g PL (ngw;Wf; nfhz;L nfhiyahsp ia kd;dp j;JtPLk;
rl; lk; eilKiwapy;) ,Uf; ftpy;iy. vdNtjhd;> my;yh`; (jd;Dila Ntjj;jpy); ,e;jr;
rKjhaj;ij Nehf;f p ',iwek;gpf ;if nfhz; NlhNu! nfhiy nra;ag;g l;ltHfSf;fhfg;
gopthq;FtJ cq;fSf;F mDkjpf ;fg; gl;bUf;fp wJ. Rje;jpu kdpjd; Rje; jp u kdpjDf;F
gjp yhfTk;> mbik mbikf; F gjp yhfTk;> ngz; ngz;Zf; F gjp yhfTNk (gopthq;f g;gLgtH
nfhiy nra;j) vtDf;NfDk; (ghjp f;fg; gl;l) rNfhjudh(fpa nfhiyAz;ltdpd; thhpRfsh)y;
VNjDk; kd;dpg;G mspf;fg;gl;lhy;> epajp iag; gpd; gw; wp ed;Kiwapy; mtdplk; (,og;gPl;Lj;
njhifia) epiwNtw; wpl Ntz;Lk; . ,J> cq;fSila ,iwtdplkp Ue;J fpilj;j rYifAk;
fUizAkhFk;. ,jd; gpd;dUk; vtNuDk; tuk; G kPwpdhy; mtUf;Fj; Jd; gkpF Ntjid
cz; L'' (jpU f;FHMd; 02:178) vd; W $Wfpwhd; .

,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;: 'kd;dpg; G mspj;jy;' ('m/g;t;') vd;gJ>

Ntz; Lnkd; Nw nra;j nfhiyf;F caphPl;Lj; njhifia Vw; gijf; Fwpf ;Fk;. epajpiag; Ngzp
ey;y Kiwap y; mijf; nfhiyahsp nrYj;jpl Ntz;Lk; .18

gFjp 9

epahakp d;wp xU kdpjidf; nfhiy nra; aj; J}z;LtJ.

6882 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

kdpjHfspNyNa my;yh`; tpd; (fLikahd) Nfhgj;jpw;F MshNdhH %tH MtH. 1. (kf; fh) Gdpj
vy;iyf; Fs; ngUk; ghtk; Ghpfp wtd;. 2. ,]; yhj; jp y; ,Ue;Jnfhz;L mwpahikf; fhyf;
fyhrhuj;ij tpUk;Gfpwtd;. 3. xU kdp jdpd; ,uj;jj; ijr; rpe;jr; nra;tjw;f hf epahakp d;wp

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 6 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 7 of 19

mtidf; nfhiy nra;aj; J}z;Lfpwtd;.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 10

jtWjyhf ep fo;e;Jtp l;l nfhiyf;Fg; gpd; (nfhy;yg;gl; lthpd; cwtpdHfs; nfhiyahspia)

kd;dpj;Jtp LtJ.

6883. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

c`{Jg; Nghhpd; (njhlf; fj;jp d;)NghJ ,izitg;g hsHfs; Njhw;f bf; fg;gl; lhHfs; . gpd;dH
kf;fsp ilNa ,g; yP]; GFe;J)> 'my;yh`;tpd; mbahHfNs! cq;fSf;Fg; gpd; dhy;
,Ug;gtHfisf; ftdpAq;f s;'' vd;W $tpdhd;. vdNt> K];ypk; fspy; Kd; mzpap dH gpd;
mzpapdiu Nehf;fp j; jpU k;gp (mtHfisj; jhf;f j; njhlq;fp)dH. mg;NghJ K];ypk; fs; my; akhd;
(uyp ) mtHfisf; nfhd; Wtpl;ldH. clNd (mthp d; Gjy;tH) `{ij/gh(uyp ) mtHfs; 'vd;
je;ij vd; je; ij'' vd; W $wpdhH. (MapDk; vjphp vd;W epidj;J) mthpd; je;ijia kf;f s;
nfhd;Wtpl;ldH. mg;NghJ `{ij/gh(uyp ) mtHfs;> 'my;yh`; cq;f is kd;dp g;ghdhf!''
vd;W (nfhiy nra;jtHfis Nehf;fpf; ) $wpdhHfs; . Njhy; tpAw; wtH(fshd ,izitg;ghsH)
fspy; rp yH jhap/g; efUf; Fr; nrd;Wtpl ;ldH.19

,e;j `jP] ; ,uz; L mwp tp g;ghsH njhlHfspy; te;Js;s J.

gFjp 11

my;yh`; $wpdhd;:

jtwhf md;wp> XH ,iwek; gpf;ifahsH kw;NwhH ,iwek; gpf; ifahsiuf; nfhiy nra; tJ
mDkjpf;fg;gl;ljd;W. mt;thW jtwhf vtNuDk; XH ,iwek; gpf; ifahsiuf; nfhiy nra;jhy;
,iwek;gp f;if nfhz; l XH mbikia tpLjiy nra;tJk; nfhy; yg;gl;lthpd;
FLk;gj;jhUf; F ,og;gPL toq; FtJk; mjw; Fg; ghpfhukhFk; mthpd; FLk; gj; jhH (mij
kd;dpj;J) jHkkhftpl;L tpl;lhy; jtpu - mjhtJ nfhiyAz; ltH cq;fSila vjphp r%
fj; ijr; NrHe;j ,iwek; gpf;ifahsuhf ,Ue;jhy; mg;NghJ ,iwek;gp f;if nfhz;l XH
mbikia tp Ljiy nra;aNtz;Lk;. (,og;g PL nrYj;j Ntz;bajp y;iy). nfhiyAz;ltH
cq;fSld; (rkhjhd) cld;gbf;if nra;Jnfhz; l r%fj; ijr; NrHe;jtuhf ,Ug;gp d;>
mthpd; FLk;gj;jhUf;F ,og;gPL toq;FtJld; ,iwek;gp f;if nfhz;l XH mbikia
tp LjiyAk; nra;a Ntz; Lk;. ,t;thW (mbikia tpLjiy) nra; a ,ayhjNghJ> my;yh`; tplk;
ghtkd;dpg ;Gf; NfhUk; nghUl; L njhlHr;rpahf ,uz;L khjq;fs; Nehd;G Nehw;wplNtz;L k;.
my;yh`; ed; fwp e;jtdhf tpNtfkp f;ftdhfTk; ,Uf; fpwhd;. (jpUf; FHMd; 04:92)

gFjp 12

xUtH jhk; nfhiy nra;jjhf xNu Kiw thf;F%yk; msp j;jhYk; mijf; nfhz;Nl mtH
(gjpY f;Ff;) nfhy; yg;gLthH.

6884 md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH.

xU åjd; xU rp Wkpapd; jiyia ,uz;L fw;fSf;fpilNa itj;J eRf;f ptpl;lhd;.

mr;rpWkpaplk; > 'cd;id ,g; gbr; nra;jtH ahH? ,d;dhuh? ,d;dhuh?' vd;W (xt;nthU ngauhfr;
nrhy;ypf ;) Nfl; fg;gl; lJ. ,Wjpapy; me;j åjDila ngaH nrhy;yg;gl; lTld; mr;rpW kp Mk; ;
mtd;jhd;' vd; W) jiyahy; irif nra; jhs;. vdNt> me;j åjd; (egp(]y;) mtHfsplk;)
nfhz;Ltug;gl;lhd;. (mtdp lk; tprhhpf ;fg;g l;lNghJ) mtd; (Fw;wj;ij) xg;Gf; nfhz;lhd; .
vdNt> egp(]y;) mtHfs; mtDila jiyiaf; fy;yhy; eRf;Fk;g b cj;jutpl mt;thNw

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 7 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 8 of 19

mtDila jiy fy;yhy; eRf;fg;gl;lJ. 20

`k;khk; ,g;D a`;ah(u`;) mtHfspd; mwptpg;g py; ',uz;L fw;fshy; (eRf;fg; gl;lJ)''
vd ,lk; ngw;W s;sJ.

gFjp 13

ngz;izj; nfhd;wjf; Fj; jz;lidahf Mz; nfhy;yg;g ly; .

6885 md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH.

xU rpW kpia> mtSila nts;sp eiff;f hf nfhiy nra;j (Mz;) åjd; xUtidf; nfhiy
nra;jpLkhW egp(]y;) mtHfs; Mizap l;lhHfs;.21

gFjp 14

Mz; fshap Dk; ngz;f shapDk; fhaq;fSf;Fk; jz;lid cz;L.22

ngz;izf; nfhd;wjw; Fj; jz;lidahf Mz; nfhy;yg;gLthd; vd;Nw mwp QHfs; $WfpwhHfs;.

''Mizf; nfhd;wjw;Fj; jz;lidahfg; ngz; gopthq;f g;gLths;. ,J Ntz;Lnkd;Nw ele;j

vy;yhf; nfhiyfSf;Fk;> nfhiyiatplf; Fiwthd fhaq;f Sf; Fk; nghUe;Jk;'' vd
ckH ,g;D my; fj;jhg; (uyp ) $wpdhH vd mwp tpf;fg;gl;Ls;sJ. ckH ,g;D mg;jpy; mª];(u`;)
> ,g;uh`Pk; me;ef<(u`;) Mfp NahUk; ,t;thNw $wpAs;sdH. mG];]pdhj; (u`;) mtHfs; jk;
NjhoHfsplkpUe;J ,ijNa mwp tpj;jhHfs;.

Uga;apc gpd;j; es;H(uyp ) mtHfspd; rNfhjhp XH Mizf; fhag;gLj;jptpl; lhH. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; '(,jw;Fk;) gop thq;fy; cz; L'' vd; whHfs;.

6886 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Neha;tha; ag;gl;bUe; jNghJ (kaf;fkile;jhHfs;. mg;NghJ) mtHfspd; tha;

Xuj; jp y; ehq; fs; kUe;J}w;wpNdhk; . clNd mtHfs;> 'vd;Dila thapy; kUe;J}w;whjPHfs; ''
vd;W (irifahy;) $wpdhHfs; . mg;NghJ ehq;fs; 'Nehahsp kUe;ij ntWg; gijg; Nghd;Wjhd;
(egpatHfSk; ntWf; fpwhHfs; . Cw;w Ntz;lhnkdj; jil nra; atp y;iy)'' vd;W nrhy;ypf;
nfhz;Nlhk;. mtHfspd; kaf;fk; (KOikahfj;) njsp e;jNghJ '(vd; thapy; kUe;J}w;wNtz;lhk;
vd;W ehd; jLj;Jk; ePq;fs; Nfl;f hjjw;Fg; gfukhf) cq;fspy; xUtH ghf;fpapy;yhky; (,e;j
tPl;bYs;s) midtH thapYk; kUe;J}w;wg;gl Ntz;L k;'' vd;W $wptpl;L > 'Mdhy; mg;gh];
mtHfisj; jtpu! Vnddpy;> kUe;J}w;Wk;NghJ cq;fSld; mtH fye;J nfhs;s tp y;iy'' vd;W
$wpdhHfs; . 23

gFjp 15

xUtH Ml; rp ahshp lk; (tof;iff; nfhz;L) nry;yhky; jk; chp ikiaj; jhNk kPl;nlLg;gJk;
(jk; cwtpdUf; fhfj; ) jhNk gopthq;FtJk;.24

6887 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;''

ehNk (fhyj;jhy;) gpe;jpatHfSk; kWik ehspy; (me; j];jhy;) Ke;jpatHfSk; MNthk; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 25

6888 Nkw;nrhd;d mNj mwptpg ;ghsH njhlhpy; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; :

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 8 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 9 of 19

cq;fs; mDkjp ap d;wp xUtH cq; fs; tPl; Lf;Fs; vl; bg; ghHj; jNghJ mthpd; kPJ ePq;fs; rpW
fy;iyr; Rz;b vwpa> mJ mthpd; fz;izg; gwpj;Jtpl;lhy; cq;fspd; kPJ ve; jf; Fw;wKk;
,y;iy.

6889 a`;ah ,g;D ]aPj(; u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH.

''xUtH egp (]y; ) mtHfspd; ,y;yj; jp w;Fs; (xU Jthuk; topahf) vl;bg; ghHj;jhH. mg;NghJ
mtiu Nehf;fp egp(]y;) mtHfs; ePskhd mk; gpd; $Hikahd gFjp ia Neuhff; nfhz;L
nrd;whHfs;'' vd;W `{ikj; (u`;) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd; ',ij cq;fSf;F
mwptpj;jtH ahH?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F `{ikj;(u`; ) mtHfs; > 'md]; ,g;D khyp f;(uyp)
mtHfs; jhk; ( mwptpj;jhHfs; )'' vd;W gjpyspj;jhHfs; . 26

gFjp 16

xUtH nehpryp y; rpf; fp ,we; Jtpl; lhy; my;yJ nfhy;yg; gl;lhy; ...? 27

6890 Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.

c`{Jg; NghH ehspy; (Muk;gj;jpy;) ,izitg;ghsHfs; Njhw;fbf;fg; gl;lhf;hs;.

mg;NghJ ,g; yP];> 'my; yh`;tpd; mbahHfNs! cq; fSf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;gtHfisf;
ftdpAq;f s;!'' vd;W fj;jpdhd;. clNd K];ypk ;fspy; Kd; mzpg; gilap dH jpUk;gp r; nrd;W
(vjp hpfs; jhk; gpd;dhy; ,Uf;f pwhHfs; vd;W epidj; Jf; nfhz;L) gp d; mzpg;gilapdUld;
NkhjpdhHfs; . mg;NghJ mq;F (jkf;F mUNfap Ue; j) jk; je;ij my; akhd;(uyp) mtHfs;
(Kd; dzpg; gilapdhplk;) rpf ;fpf ; nfhz; lij `{ij/gh(uyp) mtHfs; ghHj; Jtpl; L>
'my; yh`;tpd; mbahHfNs! (mtH) vd; je;ij! vd; je; ij'' vd;W (cuj; j Fuypy;)
$wpdhHfs; . Mdhy;> my;yh`;tPd; kPjhizahf! mtiuf; nfhd;w gpd;Ng (mtiutpl; L) mtHfs;
tp yk;dhHfs; . `{ij/gh(uyp ) mtHfs; 'my;yh`; cq; fis kd;dpg ;ghdhf!'' vd; W $wp dhHfs;.

(,jd; mwptpg ;ghsHfspy; xUtuhd) cHth ,g;D ]{igH(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;. `

{ij/gh(uyp ) mtHfs; kd;dp j;jhy; mtHfs; ,iwtid milAk; tiu (mtHfspd; tho;f;ifapy;
ey;y gyd; ,Ue; Jnfhz;NlapUe; jJ. 28

gFjp 17

xUtH jtWjyhfj; jk;ikj; jhNk nfhiy nra;Jnfhz;lhy; mtUf;f hf ,og;gPL fp ilahJ. 29

6891 ]ykh ,g;D mf;t/(uyp) mwptpj;jhH.

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; ifgiu Nehf;fpg ; (NghUf;fhfg;) Gwg;gl; Nlhk;. mg;NghJ kf;f spy;
xUtH (vd; je;ijapd; rNfhjhplk; ) 'MkpNu! cq;fs; ftpijfsp y; rpytw;iw(g; ghb) vq;f isr;
nrtpAwr; nra; akhl;BHfsh?' vd;W $wpdhH. vdNt> MkpH(uyp) mtHfs; (rpy ftpijfisg;
ghb) kf; fspd; xl; lfq;fis tpiue; Njhlr; nra;jhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> ',e;j
xl;lfNthl;b ahH?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'MkpH ,g;D mf;t/'' vd;W kf;fs; gjpyspj;jdH.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'my;yh`; mtUf;F mUs; Ghpthdhf!'' vd;W $wpdhHfs;. (me;jg;
gpuhHj;jidapd; nghUisg; Ghp e;J nfhz;l) kf;f s;> 'mtH (ePz; l fhyk; cap H tho;tjd;) %
yk; vq;fSf;Fg; gad; fpilf;f (gpuhHj;jid) nra; af; $lhjh (,iwj;J}jH mtHfNs!)?'
vd;W Nfl;lhHfs;. mtH md;iwa ,utpd; fhiyap y; (jk; Koq;fhypy; jk; thshNyNa)
jhf;fg;gl;L ,we;jhH. mg;NghJ kf; fs;> 'Mkphp d; ew; nray; fs; mope;Jtpl;ld; mtH (jk; thshy;
jk; ikj; jhNk Fj;jpf;nfhz;L) jw;nfhiy nra;Jnfhz;lhH'' vd;W NgrpdhH. (ifghpypUe; J)
ehd; jp Uk;gpaNghJ 'Mkp hpd; ew;nray;fs; mope;JNghap d'' vd; W kf;f s; Ngrpf; nfhz;ldH.
vdNt> ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;W> ',iwj; J}jH mtHfNs! vd; je; ijAk; vd; jhAk;
jq;fSf;F mHg;gzkhfl;Lk;! (vd; je;ijapd; rNfhjuH) MkpH(uyp) mtHfsp d; (ew;nray;f s;

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www... Page 9 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 10 of 19

Ghpe;j ed;ik> mwg; NghH Ghpe;j ed;ik Mfpa) ,uz;L ed;ikfs; cz;L. mtH Jd; gq; fisj;
jhq; fpdhH; (,iw top apy;) mwg; NghUk; Ghpe;jhH. mtH ngw;w ew; gyid tpl mjpfkhd
ew;gyidg; ngw; Wj; jUk; (tPu) kuzk; vJ?' vd;W Nfl;lhHfs;.30

gFjp 18

xUtH kw;wtH (fuk; )jidf; fbf; f> fbj;jthpd; Kd; gw; fs; tpOe;Jtpl;lhy; ...? 31

6892 ,k;uhd; ,g; D `{i]d;(uyp ) mwptpjj

; hH.

xUtH kw;nwhU kdpjhpd; ifiaf; fbj;jhH. mg;NghJ (fbgl;ltH) jk; ifia mthp d;
thapypUe;J ,Oj;jhH. ,jdhy; fbj;jthpd; Kd; gw;fs; ,uz;L tpOe;Jtpl;ld. ,ijnahl;b
mtHfs; ,UtUk; egp(]y;) mtHfsplk; tof;iff; nfhz; Lte;jdH. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs;> 'cq; fspy; xUtH jk; rNfhjudp d; ifiaf; flh xl;lfk; fbg; gijg; Nghd;W
fbg; ghuh? (mtH fbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; tiu mtd; jd;Dila ifia mg;gbNa itj;Jf;
nfhz;bUg;ghdh? gy; ypoe; j) ckf; F ,og;gPl;Lj; njhif fpilahJ'' vd;whHfs;.

6893 a/yh ,g;D cka;ah(uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; (jg+f; ) NghUf; Fg; Gwg;g l;Lr; nrd;Nwd;. mg;NghJ xUtH (,d;ndhUtiuf;) fbj;jhH.
fbgl; l kdp jH (jk; ifia tpL tpf;Fk; NghJ) fbj;jthp d; Kd; gy;iyf; fow;wptpl; lhH. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; ,jw;F ,og; gPL juj; Njitapy;iy vd; W jPHg; gspj;jhHfs; .

gFjp 19

gy; Yf;Fg; gy; 32

6894 md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

(vd; ghl; ldhH) es;H mtHfsp d; Gjy;tp (Uga;apc gpd;j; es;H) XH ,sk; ngz;z pd; fd;dj;jpy;
miwe; J mtSila Kd;gy;iy cilj;Jtpl;lhH. vdNt> mtHfs; egp (]y; ) mtHfsp lk;
(tof; iff; nfhz; L) te; jhHfs;. mg;NghJ egpatHfs; gopthq;fp LkhW cj; jutp l;lhHfs;.

gFjp 20

tp uy;fSf;fhd ,og; gPLfs; (rkkhditah? khWgl; litah?)33

6895 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

,Njh ,e;j Nkhjpu tpuYk; fl;il tpuYk; (,og;gPl;by; ) rkkhditNa.

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

,ijg; Nghd;Nw egp(]y;) mtHfsplk; jhk; nrtpNaw; wjhf ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs;
mwptpj;Js;s xU `jP]; kw; NwhH mwptpg; ghsHnjhlH topahf te;Js;sJ.

gFjp 21

xU kdp jiui xU $l; lNk NrHe;J nfhiy nra; Jtpl; lhNyh fhag; gLj;jptpl;lhNyh mtHfs;
midtUNk jz; bf; fg;g LthHfsh? gopthq;fg;gLthHfsh? 34

KjHhp/g; (u`;) mtHfs; $wpdhH:

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 10 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 11 of 19

xUtH jpU btpl; lhH vd ,uz;L NgH rhl; rp ak; msp j;jdH. vdNt> myP(uyp ) mtHfs; (Fw;wk;
rhl;lg;g l;l) mthpd; ifia ntl;Lk;gb cj;jutp l;lhHfs;. gpwF NtnwhU kdp jiu (rhl;rpak;
mspj;j) mt;tpUtUk; mioj; Jte;J '(,tH jhk; jpUbatH; Kjypy; ) ehq;fs; $wpaJ jtW''
vd;wdH. mg;NghJ myP(uyp) mtHfs; (Kjy; kdp jUf;nfjp uhf) mtHfs; $wpa rhl; rp aj;ijr;
nry;yhjjhff; fpdhHfs;. NkYk;> me;j Kjy; egUf;fhf mtHfs; ,Uthpl Kk; ,og;gPLk;
ngwg;gl; lJ. mj;Jld; > 'ePq;fs; ,UtUk; jpl; lkpl;Nl (,t;thW ngha;r; rhl;rpak;) $wpdPHfs;
vd;W ehd; mwp e;jpUe;jhy; cq;f s; ,Uthpd; iffisAk; ntl;bapUg;Ngd; '' vd;Wk; $wp dhHfs;.

6896 ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.

xU rpW td; tQ;rpj;Jf; nfhy;yg;g l;lhd; . mg;NghJ ckH(uyp ) mtHfs; > ',e; jf; nfhiyapy;
(akdpYs;s) ]d; M thrpf s; midtUk; gq;nfLj;Jf; nfhz;bUe;jhYk; mtHfs; midtiuAk;
ehd; (gjpYf; Ff;) nfhy;Ntd;'' vd;whHfs; .

`fPk; m];]d;Mdp(u`; ) mtHfsp d; mwp tp g;gp y;> 'ehd;F NgH (NrHe;J) xU rpWtidf;
nfhd;Wtpl;ldH. mg;NghJ ckH(uyp ) mtHfs; ,t;thW $wpdhHfs;'' vd;W te;Js;sJ.

fd;dj;jp y; XH miwtpl;l Fw;wj; jp w;fhf mg+ gf; H(uyp) mg;Jy; yh`; ,g;D ]{igH(uyp ) myP
(uyp )> Ritj; ,g;D KfHhp d;(uyp) MfPNahH gop thq;Fk;gb jPHg; gspj;jdH.

rhl;ilahy; XH mb mbj;j Fw;wj; jpw;f hf ckH(uyp) mtHfs; gopthq; fplr; nra;jhHfs; . %d; W
rhl;ilabfSf;fhf myP(uyp) mtHfs; gopthq;fp lr; nra;jhHfs;.

(ePjpgjp) \{iu`;(u`;) mtHfs; rhl;ilabf; Fk; gpwhz;b fhag;gLj;jpajw; Fk; gopf;Fg; gop
jz; lid toq;FkhW jPHg; gspj;jhHfs; .

6897 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (filrpf; fhyj;jpy;) Neha; tha;g;g l;bUe;jNghJ (miu kaf;fj;jpy;

,Ue;jhHfs; . mg;NghJ) ehq; fs; mtHfsp d; tha; Xuj; jpy; kUe;J}w;wpNdhk;. vd; thapy; kUe; J}
w;whjPHfs; vd;W mtHfs; irif nra;ayhdhHfs;. 'Nehahsp kUe;ij ntWg; gijg; Nghd;Wjhd;
(egpatHfSk; ntWf;fp whHfs;. Cw;wNtz;lhk; vd;W jil nra;atpy;iy)' vd;W ehq; fs;
$wpf;nfhz;Nlhk; mtHfspd; kaf;fk; (KOikahfj;) njsp e;jNghJ'' vd; thapy; kUe; J}w; w
Ntz; lhk; vd;W cq;f is ehd; jLf;ftpy; iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehq;f s; 'kUe; J
cl;nfhs;sg; gpbf; fhkNyNa (mt; thW irif nra;jPHfs; )'' vd;W nrhd; Ndhk;.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; '(ehd; jLj;Jk; Nfl;f hjjw;F gjpyhf) cq;fspy; xUtH
ghf; fpapy;yhky; midtH thapYk; ehd; ghHj;Jf; nfhz;bUf;f kUe;J}w;wg;gl Ntz;Lk;'' vd;W
$wptpl;L> 'Mdhy;> mg;g h]; mtHfisj; jtpu! Vnddpy; (kUe;J}w;Wk; NghJ) mtH cq;fSld;
fye;J nfhs;stpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;.35

gFjp 22

'my; f]hkh' vDk; rj;jpak; 36

m\; m]; ,g;D if]; (u`;) mtHfs; $wp dhH:

egp(]y;) mtHfs;> '(thjpahd) ck; Kila ,uz;L rhl; rp fs; Njit. my;yJ (gpujpthjpahd)
mthpd; rj;jpak; Njit'' vd;whHfs; . 37

,g; D mgP Kiyf; fh(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;: KMtpah(uyp) mtHfs; 'my;f]hkh'

rj;jpaj;ij Vw;Wg; gop thq;Fk;gb cj;jutpltpy;iy.

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 11 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 12 of 19

ckH ,g;D mg;jpy; mª];( u`;) mtHfs; > jhk; g];uh efUf;F MSeuhf epakpj;jpUe;j
Mjp ,g; D mHjhj; mtHfSf;F> nea; tpaghhp fspd; tPLfsp y; xd;Wf;F mUfp y; nfhiy
nra;ag;gl; Lf; fple;j xUtH njhlHghf(g; gpd;tUkhW) fbjk; vOjpdhHfs; : nfhy; yg;l;lthpd;
ez;g Hfs; rhl;rpaj; ijf; nfhz;L te;jhy; rhp. mt;thwpy;iyahapd;> (rhl;rpapy;yhky;) ePq;fs;
jPHg;gspj;J) kf;fSf;F mePjp ap ioj;JtplhjPHfs;. ,ijg; Nghd;w tof; Ffspy; kWik ehs;tiu
(rhp ahd) jPHg; G toq;f KbahJ.

6898 ]`; y; ,g;D mgP `]; kh(uyp) mwp tpj;jhH.

vd; Fyj;jhhpy; rpyH ifgH Nehf;f pr; nrd;whHfs; . mq; Nf mtHfs; jdpj; jdp ahfg;
gphp e;Jtpl;lhHfs;. mtHfspy; xUtH nfhy;yg;g l;Lf; fplf;ff; fz;ldH. mtH fple; j ,lj;jpy;
,Ue;j (åj) kf;f splk; mtHfs;> 'vq; fs; ez;giu ePq;fs; (mepahakhff;) nfhd;W tp l;BHfs;''
vd;W $wpdH. (me;j åj) kf;f s; 'ehq; fs; (mtiuf;) nfhy;yTkpy;iy. (mtiuf; ) nfhiy
nra;jtH ahH vd vq; fSf;Fj; njhpaTkpy;iy'' vd; W $wpdH. vdNt (ifgH nrd;w) mtHfs;
egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;fs; ifgUf;Fr; nrd;Nwhk;. mq; F
vq; fspy; xUtH nfhy; yg;gl;L f; fplf;f f; fz;Nlhk;'' vd; W $wp dH.

mg;NghJ (Ngr;irj; Jtq;fp a mg; JH u`;khd; ,g; D ]`; y;(uyp ) mtHfis Nehf; fp (egp(]y;)
mtHfs;> 'nghpatHfisg; Ngrtp L! nghp atHfisg; NgrtpL!'' vd;W $wpdhHfs;. gpwF
(nfhy;yg; gl;ltHfspd; ez;g Hfisg; ghHj; J) egp(]y;) mtHfs;> 'mtiuf; nfhiy nra; jtH
ahH vd;gjw;Fr; rhl;rp nfhz;LthUq;fs;!'' vd;W $wp dhHfs;. mtHfs;> 'vq;f splk;
rhl;rpapy;iy'' vd;W $wp dH. egp(]y;) mtHfs; > 'mt;thwhap d; (åjHfshd) mtHfs; rj; jp ak;
nra;al;Lk;'' vd; whHfs;. mjw;F (nfhy;yg;g l;lthpd; ez;g Hfshd) mtHfs;> 'åjHfspd;
rj;jpaj;ij ek;g p) Vw;Wf; nfhs;skhl;Nlhk; '' vd;W $wpdH.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; nfhiyAz; lthpd; caphpog;ig tPzhf;f tp Uk;ghky; jhNk

E}W jHk xl;lfq;f is ,og;gPl;Lj; njhifahf toq;f pdhHfs; .38

6899. mg+ fp yhgh(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

(fyP/gh) ckH ,g;D mg; jp y; mª];(u`;) mtHfs; xU ehs; kf; fsplk; NgRtjw;fhfj; jk;
Mrdj;ij vLj;J ntsp Na itj;jhHfs;. gpwF kf; fSf;F mDkjp mspj;jpl kf; fs; cs;Ns
te;jdH. gpd;dH (mtHfsp lk;) 'my; f]hkh rj;jpak; Fwpj;J ePq;f s; vd;d $Wfp d;wPHfs;?' vd;W
Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'my; f]hkh %yk; gopthq;fp ly; cz;L vd; Nw fUJfpNwhk; . fyP/ghf; fs;
mijf; nfhz; L gopthq;fp As;sdH'' vd; W $wpdH. ckH ,g;D mg;jpy; mª];(u`;) mtHfs;
kf;fsp d; ghHitapy; ehd; gLk; tifapy; vd;id epWj;jpitj;J vd;dplk; > 'mg+ fpyhgh
mtHfNs! (,J Fwp j;J) ePq;fs; vd; d nrhy;f pd;wPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs; . clNd ehd;>
',iw ek;gpf ;ifahsHfspd; jiytNu! cq;fsplk; gilj; jsgjp (fshd MSeH)fSk; muGj;
jiytHfSk; cs;sdH. ,tHfsp y; Ik;g J NgH jpk\;f; (lkh];f];) efhp Ys;s jpUkzkhd
xUtH Fwp j;J mtiug; ghHf;fhkNyNa mtH tpgrhuk; Ghp e;Jtpl; ljhfr; rhl; rpak; mspj;jhy;
mtUf;F ePq;fs; fy; nywp jz; lid toq; fptpLtPHfsh> nrhy;Yq;fs; ?' vd; W Nfl;Nld;. ckH
(u`;) mtHfs; ',y;iy'' vd; whHfs;. ehd; > ',tHfsp y; Ik; gJ NgH `pk;]; (rphpah) ehl;bYs;s
xUtH jpUbtpl;lhH vd;W mtiug; ghHf; fhkNyNa mtUf; nfjpuhfr; rhl;rpak; mspj;jhy; mthpd;
ifia ePq;fs; Jz;bj;JtpLtPHfsh> nrhy;Yq;fs;!'' vd;W Nfl;Nld;. ckH ,g;D mg;jpy;
mª];(u`;) mtHfs;> ',y;iy'' vd;whHfs;. ehd; > 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,iwj; J}jH(]
y) mtHfs; %d;W fhuzq;fspy; xd;Wf;fhfNt jtpu vtiuAk; nfhy;YkhW
cj;jutpl; ljp y;iy'' vd;W $wpNdd;. (me;j %d; W fhuzq;f s; tUkhW:)

1. kd ,r;irapd; Nghpy; (mep ahakhfg; gL) nfhiy nra;jtH. 2. jpUkzkhd gpd;dH tpgrhuk;
Ghpe;j kdpjH. 3. my; yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; vjpuhfg; NghH Ghpaj;
Jzpe;J ,]; yhj;jpypUe; J (ntspNawp ,iw kWg;gp w;Fj;) jp Uk;gpr; nrd;Wtp l;l kdp jH.

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 12 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 13 of 19

mg;NghJ kf;fs; > ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; rpy jpUlHf(spd; if fhy;f)isj; Jz;bj;Jf;
fz;fsp y; #bl;Lg; gpwF mtHfis ntapypy; J}f;fp vwpe;jhHfs; vd md]; ,g;D khypf;(uyp)
mtHfs; mwptpff ; tpy;iyah?' vd; W Nfl; lhHfs; . clNd ehd; > 'cq; fSf;F md]; ,g; D khypf ;
(uyp ) mtHfsp d; mwptpg;igf; $WfpNwd;'' vd;W nrhy; yp tpl;L md]; (uyp) mtHfs; $wpaij(g;
gpd;tUkhW) njhptpj;Njd; . 39

'cf;y; ' vDk; Fyj; ijr; NrHe;j vl;Lg; NgH nfhz;l FO xd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;
te;J ,];yhj; ij Vw;W cWjpnkhop toq; fpdH. mg;NghJ (kjPdh) g+kp apd; jl;gntg;gk;
mtHfSf; F xj;Jf; nfhs; stpy;iy. vdNt> mtHfspd; cly; eyk; ghjpj;jJ. vdNt> ,J
Fwpj;J mtHfs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; Kiwapl;ldH. mtHfsplk; egp (]y; ) mtHfs;>
'ePq;fs; ek; Nka;g ;ghsH cld; nrd;W mthp lKs;s (K];ypk;f Sf; Fr; nrhe;jkhd)
xl;lfq;f spd; ghiyAk; rpWePiuAk; mUe;jyhNk!'' vd;W (Nahrid) $wpdhHfs;. cf; y;
; mq;F nrd;wdH. me; j xl;lfq;fsp d; ghiyAk; rp WePiuAk;
Fyj;jhH> 'rhp' vd; W nrhy;yptp lL
mUe; jp cly; eyk; NjwpdH. gpwF mtHfs; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspd; mwp tp g;ghsiuf;
nfhiy nra;Jtpl;L me; j xl;lfq;fis Xl;br; nrd;Wtpl; ldH. ,r;nra; jp ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; F vl;baJ. clNd (mtHfisg; gpbj; JtUkhW) mtHfisg; gpd;njhlHe;J Ml;f is
mDg;gp itj;jhHfs;. vdNt> mtHfs; gpbf;fg; gl;L (,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk;) nfhz; L
tug;gl; ldH. mg;NghJ mtHfspd; iffisAk; fhy;fisAk; ntl;LkhWk; mtHfspd; fz;fspy;
#bLkhWk; cj;jutpl;lhHfs;. gpwF mtHfs; ,wf;Fk; tiui mtHfis ntapypy; J}f;f p
vwpej; hHfs;.40

ehd; > ',e; j cf;y; Fyj;jhH nra; jij tplf; nfhba nray; NtNwJ? mtHfs; ,];yhj;jpw;F
(,iw kWg;g pw;F) jpUk;gp r; nrd;whHfs;; nfhiy nra; jhHfs;; nfhs; isabj; jhHfs;'' vd;W
nrhd;Ndd;. mg;NghJ md; g]h ,g;D ]aPj;(u`;) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,d;W
(ck;kp lk; ,ijr; nrtp Naw;wJ) Nghy; xUNghJk; ehd; nrtp Naw;wjpyi
; y'' vd;W $wpdhHfs;.
clNd ehd;> 'md;g]h! vd; nra; jp ia ePq;fs; kWf;fpd; wPHfsh?' vd;W Nfl;Nld;. mtH>
',y;iy (ehd; kWf;ftp y;iy). khwhf> ,r; nra;jpia ePq;fs; cs; sgb $wpdPHfs;'' vd;W
$wptpl;L> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,e;j (\hk; ) khfhzj; jhhpilNa ,e;j %jwpQH
tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; tiu kf;fs; ed;ikapy; ePbg;gH'' vd;W (vd;idf; Fwpj;Jf;)
$wpdhHfs; .

ehd; > ',e;j (f]hkh) tp\ak; njhlHghf ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplkpUe;J Kd;khjphp

fpilj;Js;s J'' vd; Nwd;. (mjhtJ) md;rhhpfspy; rp yH egp(]y;) mtHfsplk; te;J mtHfsplk;
Ngrp f; nfhz; bUe;jdH. mg;NghJ mtHfspy; xUtH (kl;Lk; Kd;Ng ifgH nry;tjw; fhf)
ntspNawpdhH. (mq;F) mtH nfhy;yg;g l;lhH. gpwF mtUf; Fg; gp d;dhy; kw; wtHfSk; Gwg;gl; Lr;
nrd;wdH. mq; F mtHfs; jk; Njhoh ,uj;j (nts;s)j;jpy; kpjg;g ijf; fz; ldH. clNd
mtHfs; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; jpUk; gpte; J> ',iwj;J}jH mtHfNs! vq;fSld;
Ngrp f;nfhz; bUe;j vq; fs; ez;gH vq; fsplkp Ue;J Gwg;g l;Lr; nrd;whH. ehq;f s; nrd;W
ghHj;jNghJ mtH ,uj;j(nts;s)j;jpy; kpjf;fp whH'' vd;W $wpdH. clNd ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; ntspNawpr; nrd;W> ',tiu ahH nfhiy nra;jpUg;ghH vd;W ePq;fs; fUJfpd;wPHfs; ?'
vd;W Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'åjHfs; jhk; ,tiuf; nfhiy nra;jPHfs;?' vd; W Nfl; lhHfs; .
mtHfs;> ',y; iy'' vd; W gjpyspj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; (thjpfshd md; rhhp fis
Nehf;fp) 'åjHfspy; Ik;gJ NgH 'ehq;fs; mtiuf; nfhiy nra;tij ePq;fs; tpUk; Gfpd;wPHfsh?'
vd;W Nfl;l hHfs;. mjw;F mtHfs;> 'vq;fs; midtiuAk; nfhiy nra;Jtpl;L (jhq;fs;
nfhiy nra;atpy;iynad) rj;jp ak; nra;af;$l åjHfs; jaq; f khl; lhHfs;'' vd;W $wpdhH.
egp(]y;) mtHfs; (K];ypk;f isg; ghHj;J)> 'cq; fspy; Ik; gJ NgH (åjHfNs! nfhiyahspf s;
vd;w) rj;jpak; nra;tjd; %yk; ,og; gPl; Lj; njhiff; F chpik ngWfpwPHfsh?' vd;W
Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'ehq;fs; rj;jpak; nra;tjw;F jahuhf) ,y;iy'' vd;W gjpyspj;jdH.
vdNt> nfhy;yg;gl; ltUf;fhf egp (]y; ) mtHfNs jk; jug;gp yp Ue; J ,og;gPl;Lj; njhif
toq;f pdhHfs; .41

(mwptp g;ghsH mg+ fpyhgh(u`;) mtHfs; njhlHe;J $WfpwhHfs;:) NkYk;> ehd; (gpd;tUkhWk;)

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 13 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 14 of 19

$wpNdd;: `{ijy; Fyj; jhH mwpahikf; fhyj;jpy; jhk; el;GwT xg;ge;jk; nra; jp Ue;j
xUtdplk; xg;ge;j Kwp Tg; gpufldj;ij ntspapl; ldH. vdNt> me;j xg;ge;j KwpTf;Fs;shdtd;
(kf;fhtp Ys;s) 'gj;`h' vDkplj;jpypUe;j akd; ehl;ilr; NrHe;j xU FLk;g j; ij ,uT
Neuj;jpy; jhf;f pf; nfhs;isabf; f Kw;g l;lhd; . mg;NghJ mtHfsp y; xUtH mtidf; fz;L
tp opj;Jf;nfhz;L mtid Nehf; fp this tPrp mtidf; nfhd;Wtpl; lhH. clNd `{ijy;
Fyj;jhH te;J me;j akd; thrpiag; gpbj;Jf; nfhz;ldH. gpd;dH `[; fhyj;jpy; mtiu
(fyP/gh) ckH(uyp) mtHfsplk; nfhz;L te;J epWj;jp ',tH vq;fs; (xg;ge;j) ez; giuf;
nfhd;Wtpl;lhH'' vd;W $wpdH. mjw;F me;j akd;thrp > '(ehd; jp Ulidj;jhd; nfhiy
nra;Njd; .) `{ijy; Fyj;jhH mtDldhd xg;ge;jj;ij Kwpj;Jf; nfhz; Ltpl;ldH'' vd;W
$wpdhH. clNd ckH(uyp) mtHfs;> '`{ijy; Fyj;jhhpy; Ik; gJ NgH '(ehq;fs; )
mtUldhd xg;ge;jj; ij Kwp j;Jf; nfhs;stp y;iy' vdr; rj;jpak; nra;al;Lk;'' vd;whHfs;.
vdNt> mtHfspy; ehw;gj;njhd;gJ NgH> (ehq; fs; me; j kdpjUldhd xg;g e;jj;ij
Kwp f;ftpy;iy vd;W ngha;r;) rj;jpak; nra;jdH. mg;NghJ `{ijy; Fyj; jhhpy; xUtH \hk;
ehl; bypUe;J te; jhH. (Ik;g jhtJ eguhf) mtiuAk; rj;jpak; nra; jp LkhW `{ijy; Fyj;jhH
NfhhpdH. Mdhy;> mtH jk; rj;jpaj;jpw;F gjpyhf Mapuk; jpH`q; fis mtHfsplk; toq; fpdhH.
(rj;jpak; nra;tjp yp Ue;J tp yk;f; nfhz;lhH.) ,ijaLj;J mthpd; ,lj; jp y; kw;nwhUtiu
mtHfs; NrHj;Jf; nfhz;lJld; > me;j (Ik;g jhtJ) egiuf; nfhiyAz;lthp d; rNfhjuhp lk;
xg;gilj;Jtp l;ldH. mthpd; if ,thp d; ifAld; gpizf; fg;g l;lJ.

gpd;dH mtHfspU tUk; rj; jp ak; nra;j Ik;gJ (49) NgUk; Gwg; gl;lhHfs;. mtHfs; (kf;f htpw;F
mUk;Ys;s) 'ef;yh' vDkplj;ij mile;jNghJ kio gp bj;Jf; nfhz;lJ. vdNt> mtHfs;
mq; fpUe;j xU kiyap d; Fiff;Fs; Eioe;J nfhz;lhHfs; . mg;NghJ me;jf; Fif (ngha; r;
rj;jpak; nra;j) me;j Ik;gJ NgH kPJ ,be;J tpOe;J mtHfs; midtUk; khz;L NghapdH.
(ifNfhj;J tplg;g l;l) me;j ,uz;L ez;gHfSk; jg;gpj;Jf; nfhz;l dH. mg;NghJ mtHfis
xU fy; njhlHe;J te;J nfhiyAz;ltUila rNfhjuhpd; fhiy Kwpj;Jtp l;lJ. gpwF mtH
Xuhz; L fhyk; tho;e;J gpwJ kuzpj;jhH.

(njhlHe;J mg+ fpyhgh(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;:)

mg;Jy; kypf; ,g;D kHthd; my;f]hik'itf; nfhz; L xUtiu gopthq; fpLkhW Mizapl; lhH.
gpwF jk; nray; Fwp j;J mtH tUe;jpdhH. vdNt> rj; jp ak; nra;j Ik;gJ Nghpd; ngaHfis
(gil tPuHfsp d;) ngaH gjpNtl; bypUe;J ePf ;fpaJld; mtHfis \hk; ehl;bw;F ehL flj;jTk;
nra;jhH.

gFjp 23

xUtH kw;wtHfsp d; tPl; Lf;Fs; (mtHfspd; mDkjp ap y;yhky;) vl; bg; ghHf; f> mtHfs; mthpd;
fz;izg; gOjhf; fptpl; lhy; mtUf;f hf ,og;gPL fpilahJ.

6900 md];(uyp) mwp tpj;jhH.

xUtH egp (]y; ) mtHfspd; miwfsp y; xd;wpd; topahf vl;bg; ghHj; jhH. (,ijf; fz;l) egp(]
y; ) mtHfs; ePskhd mk;gpd; '$HKidahy; ' my;yJ '$HKidfshy;' mtUf;Fj; njhp ahky;
mtiuf; Fj;Jtjw;f hfr; nrd;whHfs; . 43

6901 ]`;y; ,g;D ]mj; m];]h,jP(uyp) mwptp j;jhH.

xUtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; (miwapd;) fjtpLf;f py; vl; bg; ghHj;jhH.

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld; (,Uk;ghyhd) <Htypr; rPg; nghd;W ,Ue;jJ; mjdhy;
jk; jiyia mtHfs; Nfhjpf ; nfhz;bUe;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mtiug;
ghHj;jNghJ 'vd; id eP ghHf;f pwha; vd;W ehd; (Kd;Ng) mwpe;jpUe;jhy;> ,e;jr; rPg;gpdhy; cd;
fz;izf; Fj;jpapUg;Ngd;. (mLj; jtH tPl;Lg; ngz; fisg;) ghHf; f NehpLk; vd;g jw;fhfNt

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 14 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 15 of 19

mDkjp Nfl; gJ rl;l khf; fg;gl; lJ'' vd;W $wpdhHfs;. 44

6902 mGy; fhrpk; (K`k;kj; -]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;:

cd; mDkjpapd; wp xUtH cd;id vl; bg; ghHj; jNghJ mthpd; kPJ eP rpW fy;iyr; Rz; b vwpa>
mJ mthpd; fz;izg; gwp j;Jtpl; lhy; cd; kPJ ve;jf; Fw;wKkpy;iy.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.45

gFjp 24

,og; gPL toq;f Ntz; bNahH46

6903 mg+ [{i`/gh(uyp) mwp tp j;jhH.

ehd; myP(uyp) mtHfspl k; (egp(]y;) mtHfsp d; FLk;g j; jpduhfp a) cq;fsp lk; FHMdpy;
,y;yhj VNjDk; (nra; jp ) cs;sjh?' vd; W Nfl; Nld;.

-mwptpg;ghsH R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mtHfs; rpy Ntisfspy; 'kf; fsplk; ,y;yhj
VNjDk; xd;W cq; fsplk; cs; sjh?' vd;W mg+ [{i`/gh(uyp) mtHfs; Nfl;lhHfs; vd
mwptpj;jhHfs;.

mjw;F myP(uyp ) mtHfs;> 'tpj;Jf;fisg; gpse;jtDk; caphpdq; fis cUthf; fpatDkhd

my;yh`;tp d; kPJ rj; jp akhf! FHMdpy; ,Ug;gijj; jtp u NtnwJTk; (egpapd; FLk;gj;jhuhfp a)
vq; fsplk; ,y;iy; ,iwNtjj;jpy; xU kdp jUf;F toq;fg; gLk; tpsf;f j; ijAk; ,e; j Vl;by;
cs; stw; iwAk; jtpu'' vd;W $wpdhHfs;. ehd;> ',e;j Vl;by; vd;d ,Uf; fpwJ?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;> ',og;g PL (njhlHghd tpsf;fq;fs; )> NghHf; ifjpia
tp Ltpj;jy; > ,iwkWg;ghsDf;fhf xU K]; yp k; nfhy;yg;glf;$lhJ Mfp a tp\aq;f s;
,jpYs;sd'' vd; whHfs;.47

gFjp 25

ngz;z pd; tapw;wpYs;s rpR

6904 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj

; hH.

`{ijy; Fyj; ijr; NrHe;j ,uz;L ngz; fspy; xUj;jp kw; nwhUj;jpapd; kPJ (tap w;wpy;) fy;iy
vwpa> (tapw;wpypUe;j) rpR ,we;j gpwe; jJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; me; j
rpRTf;fhf XH Mz; mbikia my; yJ XH mbikg; ngz;iz (,og; gPlhf) toq;fpLkhW
jPHg;gspj;jhHfs;.48

,e;j `jP] ; ,uz; L top fspy; mwptpf;f g;gl; Ls;sJ.

6905 K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptpj;jhH.

xU (fHg;gpzp g;) ngz; iz (mbj; Jf;) Fiwg; gpurtk; Vw;g litj;jhy; (mjw; Fg; ghp fhuk;) vd;d
vd;gJ Fwpj;J ckH(uyp ) mtHfs; kf;f splk; MNyhrid Nfl; lhHfs; . mg;NghJ ehd; > 'egp(]
y; ) mtHfs; XH Mz; mbikia my;yJ XH mbikg; ngz; iz me;j rpRTf; fhf (,og;gPlhf)
toq;f pLkhW jPHg;g spj;jhHfs;'' vd;Nwd;.

6906 ckH(uyp) mtHfs;> '(ePq;fs; $wpa) ,jw;F ck;Kld; rhl;rpak; mspg; gtiu mioj;J
thUq;fs;'' vd; whHfs;. mg;NghJ K`k;kj; ,g;D k]; ykh(uyp) mtHfs;> mt;thW egp(]y)
mtHfs; jPHg;gsp j;jNghJ jhk; mq;F ,Ue;jjhf rhl;rpak; msp j;jhHfs;.

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 15 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 16 of 19

6907 cHth ,g; D ]{igH(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.

ckH(uyp) mtHfs;> (tapw;wpNyNa nfhy;yg; gl;L) tpOe;j fU njhlHghf egp(]y;) mtHfs;

mspj;j jPHg;igr; nrtpNaw;w kf;fisr; rhl;rpak; mspf ;FkhW $wpdhHfs;. mg;NghJ K/fPuh(uyp)
mtHfs;> ',j; jifia rpRtpwf ; hf XH Mz; mbikia my;yJ XH mbikg; ngz; iz
(,og;g Plhf) toq;FkhW egp (]y; ) mtHfs; jPHg;g spf;f Nfl; Ls;Nsd;'' vd;whHfs; . ckH(uyp)
mtHfs; ',jw; F cq;fSld; rhl; rp ak; msp g;gtiu mioj; J thUq;fs;'' vd;whHfs;. mg;NghJ
K`k;kj; ,g; D k]; ykh(uyp) mtHfs;> 'egp(]y;) mtHfs; ,t; thW jPHg;gspj;jjw; F ehd;
rhl;rp'' vd; W $wp dhHfs;.

6908 K/fPuh ,g;D \{mgh(uyp) mwptpj;jhH.

xU (fHg; gpzpg; ) ngz;iz (mbj;Jf; ) Fiwg; gpurtk; Vw;gLj;JtJ Fwp j;J ckH(uyp) mtHfs;
kf;fsp lk; MNyhrid Nfl; lhHfs;. njhlHe; J Nkw;fz;l (6905 tJ) `jPi]g; Nghd;W
mwptpj;jhHfs;.

gFjp 26

ngz;z pd; (tapw;wpy; tsUk; ) rp R (nfhy;yg; gLtJ) Fwpj;Jk;> (nfhy; yg;gl;l)

ngz;z pw;fhd) ,og;gPl;Lj; njhif (nfhiy nra;tjspd;) je;ijapd; kPNj flikahFk; vd;gJ
Fwpj;Jk;.

6909 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

'gd} yp`;ahd; ' Fyj;ijr; NrHe;j (fHg;gpz p) ngz; xUj;jpapd; rpR (kw;nwhU ngz; mbj;jjhy;
,we; J gpwe;jJ. mJ) njhlHghf ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; XH Mz; mbikia> my;yJ XH
mbikg; ngz;iz (e\;l <lhf) toq; f Ntz; Lnkd; W jPHg; gspj;jhHfs; . gpd;dH e\; l <L
toq;Fk;g b egpatHfs; jPHg;gspj;j me;j(f; Fw;wthsp )g; ngz; ,we;Jtpl;lhs;. vdNt> (mts;
rhHghf) mtSila je; ijtop cwtp dHfs; (m]gh) e\;l <L toq;f pl Ntz; Lnkd;W k;>
mtSila nrhj;J mtSila Mz; kf; fSf;Fk; fztUf;Fk; chpanjd; Wk; ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; jPHg;gsp j;jhHfs;.49

6910 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH.

`{ijy; Fyj;ijr; NrHe;j ,uz;L ngz;f s; rz;ilapl; Lf;nfhz;ldH. mtHfspy; xUj; jp

kw; nwhUj;jp kPJ fy; vwp e;J mtisAk; mtSila tapw;wp yp Ue; J rpRitAk; nfhd; Wtpl;lhs;.
vdNt> kf;fs; egp(]y;) mtHfsplk; tof;iff; nfhz;Lte;jdH.

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mtSila rp Rtpw;fhd ,og;gPlhf XH Mz; mbik> my;yJ XH

mbikg; ngz;iz toq;fpl Ntz;Lk; vd;Wk;> (nfhy;yg; gl;l) me; jg; ngz;zp w;fhd ,og;gPl;Lj;
njhif nfhiy nra;j ngz;zpd; je;ij top cwtpdHfspd; kPJ flikahFnkd; Wk;
jPHg;gspj;jhHfs;.50

gFjp 27

XH mbikia> my;yJ (mbikay;yhj) rp Wtid cjtpahsuhf itj;Jf; nfhs;sy;. 51

(egp(]y;) mtHfsp d; JiztpahH) ck;K ]ykh(uyp) mtHfs; Muk;gg; gs;sp MrphpaUf;F

MsDg;gp> fk;gsp iag; gphp j;njLg;gjw;fhfr; rpy rpWtHfis mDg;g pitAq;fs;; mbikay;yhj
vtiuAk; vd; dplk; mDg;g ptplhjPHfs; vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhHfs; vdf; $wg;g LfpwJ.

6911 md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH.

`{ijy; Fyj;ijr; NrHe;j ,uz;L ngz;fs; rz;ilapl; Lf; nfhz;ldH. mtHfspy; xUj;jp

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 16 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 17 of 19

kw; nwhUjjp kPJ fy; vwp e;J mtisAk; mtSila tapw;wp yp Ue;J rpRitAk; nfhd; Wtpl;lhs;.
vdNt> kf;fs; egp(]y;) mtHfsplk; tof;iff; nfhz;Lte;jdH.

mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; mtSila rpRtp w;fhd ,og;gPlhf xH Mz; mbik> my;yJ XH
mbikg; ngz;iz toq;fpl Ntz;Lk; vd;Wk;> (nfhy;yg; gl;l) me; jg; ngz;zp w;fhd ,og;gPl;Lj;
njhif nfhiy nra;j ngz;zpd; je;ij top cwtpdHfspd; kPJ flikahFnkd; Wk;
jPHg;gspj;jhHfs;.50

gFjp 27

XH mbikia> my;yJ (mbikay;yhj) rp Wtid cjtpahsuhf itj;Jf; nfhs;sy;. 51

(egp(]y;) mtHfsp d; JiztpahH) ck;K ]ykh(uyp) mtHfs; Muk;gg;g s;sp MrphpaUf;F

MSDg;gp > fk; gspiag; gphpj;njLg;gjw; fhfr; rpy rpWtHfis mDg;gp itAq; fs;; mbikay;yhj
vtiuAk; vd; dplk; mDg;g ptplhjPHfs; vd;W Nfl;Lf; nfhz; lhHfs; vdf; $wg;gLfp wJ.

6911 md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kjPdhTf;F te;jNghJ mg+ jy;`h(uyp ) mtHfs; vd;Dila

ifiag; gpbj; J mioj;Jr; nrd;W> ',iwj;J}jH mtHfNs! md]; Gj;jprhypg; igad;. mtd;
jq;fSf;Fg; gzptpil nra;al;Lk; '' vd;whHfs; . mjd; gb ehd; egp(]y;) mtHfs;
ChpypUf; Fk;NghJk; gazj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ mtHfSf;Fg; gzptpil nra;Jte;Njd;.
my;yh`;tp d; kPjhizahf! ehd; nra;j vijg; gw;wpAk; ',ij Vd; eP ,g;gbr; nra;jha; ?'
vd;Nwh> ehd; nra;ahj vijg; gw;wp Ak; ',ij Vd; eP ,g;gbr; nra;atpyi
; y?' vd; Nwh egpatHfs;
vd;dplk; Nfl; ljpy; iy.52

gFjp 28

Ruq;f(tpg)j;jpw;F ,og;g PL ,y;iy; fpzw;W (tpgj;J)f;Fk; ,og;gPL ,y;iy.53

6912 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

thapy;yhg; gpuhzp fshy; Nrjk; Vw;gl; lhy; ,og; gPL fpilahJ. fpzw;W (tpg j; J)f;Fk; ,og;gPL
fpilahJ. Ruq;f(tpg)j;jpw;Fk; ,og;gPL fpilahJ. Gijaypy; Ie; jp y; xU gq;F (]fhj; jhf)
t#yp f;fg; gLk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.54

gFjp 29

thapy;yhg; gp uhzp fshy; Vw;gLk; Nrjj;jpw;F ,og;gPL fpilahJ.55

,g; D rPhpd;(u`;) mtHfs; $wpdhHfs;:

thfdg; gp uhzp xd;W jk; fhyhy; (ahiuNaDk;) vl;b cijj;Jtp l;lhy; (Xl;LeH) mjw;Fg;
nghWg;ghsp my;yH; fbthsj; ijr; Ruz;bajhy; (gp uhzp vl;b cijj; J) Nrjk; Vw;gbd;
(Xl;L eH) nghWg;ghsp MthH vd;gJ Kd;NdhHfsp d; jPHg;ghFk; .

`k;khj; ,g;D mgP Riykhd;(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;:

thfdg; gpuhzp vl; b cijj;Jtpl;l hy; (Xl; LeH) nghWg;ghspahf; fg;g lkhl;lhH. ahNuDk; mijf;
Fj;jp (mjdhy; mJ kp uz;L cijj;J)tpl;lhy; jtpu! (mg;NghJ Fj;jpatd;
nghWg;ghspahf;fg; gLthd;. )

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 17 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 18 of 19

\{iu`; ,g;D `hhp];(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs; :

thfdg; gpuhzp gjpYf;F gjp y; jhf; fpdhy; mjw;F ahUk; nghWg; gy;y. mjhtJ mij xUtH
mbf;f> mJ (gjpYf;Fj; ) jd;Dila fhyhy; jhf;fpaJ. (mg;NghJ ahUk;
nghWg;ghspahf;fg; glkhl; lhH.)

`fk; ,g;D cijgh(u`;) mtHfSk; `k;khj; ,g;D mgP Riykhd;(u`;) mtHfSk;

$Wfp whHfs;: thliff;F mkHj; jg;gl;l $ypahs; fOijia Xl; br; nry;Yk; NghJ mjd; Nky;
,Ue;j ngz; fPNo tpOe;Jtpl;lhy; mjw;F mtd; nghWg;gy;y.

\mgP (u`;) mtHfs; $WfpwhHfs; :

xUtd; xU thfdg; gpuhzp ia (mjp f Neuk;) Xl; br; nrd;W > mjdhy; mJ fisg;gile;J
(ahiuNaDk;) fhag;gLj;jptpl;lhy; (Xl;batd;) nghWg; ghsp Mthd;. mtd; gpuhzpf ;Fg; gpd; dhy;
,Ue;Jnfhz;L (mijj; Jd;GWj; jhky;) jhdhfr; nry;ytpl;bUe; jhy;> mg; NghJ mtd;
nghWg;ghsp my;yd;.

6913 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

thapy;yhg; gpuhzpfshy; Nrjk; NeHe;jhy; ,og;gPL ,y; iy. fpzw;W (tpgj;J)f;Fk;

,og; gPL ,y;iy. Ruq;f (tp g)j; Jf; Fk; ,og; gPL ,y;iy. Gijaypy; Ie;jpy; xU gq;F (]
fhj;jhf) t#ypf;f g;gLk; .56

gFjp 30

,]; yhkpa murpd; fPo; thOk; K];ypky; yhj Fbkfidf; Fw;wNkap d;wp nfhiy nra; tjpY s;s
ghtk;.

6914 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

(,];yhkpa muRld; rkhjhd xg;ge;jk; nra;Jnfhz;L mjd; fPo; tho;e;JtUk; ) XH xg;ge;jf;

Fbkfid (mepahakhf)f; nfhiy nra;gtd; nrhHf;fj;jpd; thiliaf; $l Efu khl;lhd;.
nrhHf;f j; jp d; eWkzNkh ehw;gjhz; Lg; gazj; njhiytpypUe;Nj tPrpf ; nfhz;bUf;Fk;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpjj

; hH.57

gFjp 31

,iwkWg;ghsDf;F gjpyhf K];ypk; nfhy;yg;g lkhl;l hd;.58

6915 mg+ [{i`/gh(uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; myP(uyp ) mtHfsplk;> '(egpfshhpd; FLk;gj;jhuhfp a) cq;fsp lk; FHMdpy; ,y;yhj

VNjDk; (nra;jp) cs; sjh?' vd;W Nfl;Nld; .

-mwptpg;ghsH R/g; ahd; ,g;D ciadh(u`;) mtHfs; rpy Ntisfspy; 'kf; fsplk; ,y;yhj
VNjDk; xd;W cq; fsplk; cs; sjh?' vd;W mg+ [{i`/gh(uyp) mtHfs; Nfl;lhHfs; vd
mwptpj;jhHfs;.

mjw;F myP(uyp ) mtHfs;> 'tpj;Jf;fisg; gpse;jtDk; caphpdq; fis cUthf; fpatDkhd

my;yh`;tp d; kPjhizahf! FHMdp y; cs; sijj; jtpu NtnwJTk; (egpf shhpd;
FLk;gj;jhuhfpa) vq;fsp lk; ,y; iy; ,iwNtjj;jpy; xUtUf;F mspf ;fg;g Lk; tpsf; fj;ijAk;
,e;j Vl;by; cs;stw;iwAk; jtpu'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. ehd; ',e; j Vl;by;
vd;d ,Uf;fpwJ?' vd;W Nfl; Nld; . myP(uyp) mtHfs;> ',og;gPL (njhlHghd tpsf;fq;fs; )>

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 18 of 19
Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 19 of 19

NghHf; ifjp ia tp Ltpj;jy; > ,iwkWg;ghsDf;fhf xU K];ypk ; nfhy; yg;glf; $lhJ Mfpa
tp \aq;fs; ,jp Ys;sJ'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.59

,e;j `jP] ; ,uz; L top fspy; mwptpf;f g;gl; Ls;sJ.

gFjp 32

Nfhgj;jpy; xU K];ypk; xU åjdpd; fd; dj;jpy; mbj; jhy;...?

,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mg+ `{iuuh(uyp ) mtHfs; mwptpj;jhHfs;.60

6916 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,iwj;J}jHfspy; rpyH rpyiutp l caHe;jtHfs; vd;W nrhy;yhjPHfs;.

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.61

6917 mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp) mwptpjj

; hH.

åjHfspy; xUtH Kfj; jp y; mb thq;fpf ; nfhz; L egp (]y; ) mtHfsplk; te;jhH. mtH>
'K`k;kNj! cq;fs; md;rhhpj; NjhoH xUtH vd; Kfj;jp y; miwe; Jtpl; lhH'' vd; W $wpdhH. egp
(]y; ) mtHfs;> 'mtiuf; $g;gpLq;fs;'' vd;whHfs;. mt;thNw mtiu mioj;(J te;)jhHfs;.
(mthplk; ) ',tiu Kfj;jpy; miwe;jPuh?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl; lhHfs;. mtH> ',iwj;J}
jH mtHfNs! ehd; åjHfisf; fle;Jnrd;Nwd; . mg;NghJ ,tH 'kdp jHfs; midtiuAk; tpl
%]hitj; NjHe; NjLj;jtd; kPJ rj;jpakhf' vd;W $wf; Nfl;Nld;. clNd ehd;> 'K`k; kj;(]
y; ) mtHfis tp lTkh? vd tpdtpNdd;. mg;NghJ vdf;Ff; Nfhgk; Vw;g l;L ,tiu miwe;J
tp l;Nld;'' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; ',iwj;J}jHfspilNa vd; idr; rpwe;jtd; vd; W
nrhy;yhjPHfs;. Vnddpy;> kf;fs; kWik ehspy; %Hr; iraile;J tp LthHfs; . %Hr;ir njsp(e;J
vO)gtHfsp y; ehNd Kjy; Mshf ,Ug;Ngd; . mg;NghJ ehd; %]h(miy) mtHfSf;F
mUNf ,Ug;Ngd; . mtHfs; ,iw mhp ahrdj; jpd; fhy;fsp y; xd;iwg; gpbj;jgb
(epd;Wnfhz;L) ,Ug; ghHfs; . mtHfs; vdf; F Kd; Ng %Hr;ir njsp e;J (vOe;J)tp l;lhHfsh?
my;yJ 'J}H' (rpdha;) kiyap y; (,iwtidr; re;jpjj ; NghJ) mtHfs; mile;j %Hr;irf;Fg;
gfukhf (,g;NghJ %Hr; irahf; fg;glhky;)tpl;Ltplg;gl;lhHfsh? vd;W vdf; Fj; njhpahJ'' vd;W
$wpdhHfs; .62

[Link] E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Blood Money (Ad-Diyat) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 19 of 19