Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]...

Page 1 of 25

[Link]
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 83
rj;jpaq;fSk; NeHj;jpff
; ld;f Sk;

mstw;w mUshsd; ep fhpyh md; GilNahd; my;yh`; tpd; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

my;yh`; $wpdhd;:

ePq;f s; nra;j tPzhd rj;jpaq;f Sf; fhf my; yh`; cq;f Sf; Fj; jz;lid toq;Ftjp y;iy.
MapDk; > ePq;f s; cWjp g;ghl;Lld; nra;j rj;jpaq;fSf;fhf (mtw; iw ePq;f s; Kwpj;Jtpl ;lhy;)
cq;fis mtd; epr;rak; fz; bg; ghd; . (Kwpj;Jtpl;l) rj; jpaj;jpw;fhd Fw;wg; ghpfhuk; (,Jjhd;):
ePq;f s; cq;fs; FLk;gj;jhUf;F msp f;fp w czTfspy; eLj;jukhd tifap yp Ue;J gj;J
ViofSf;F cztsp ff ; Ntz;Lk;. my;yJ mtHfSf;F Milfs; toq;f Ntz;Lk;. my;yJ XH
mbikia tp Ljiy nra;a Ntz;Lk;. Mdhy;> (,tw;wp y; vjw;Fk;) rf; jp ngwhNjhH %d;W
ehs;fs; Nehd; G Nehw;fNtz; Lk;. ePq;f s; nra;j rj;jpaq;f is Kwpj;Jtpl;lhy; ,Jjhd;
mtw; Wf;Fhpa Fw; wg; ghpfhukhFk; . vdNt> cq; fs; rj;jpaq;fis (Kwpj;Jtp lhky;) NgZq;fs;.
,t;thW jd;Dila rl;lj; jpl;lq;f is my; yh`; cq; fSf;Fj; njspthf;Ffpwhd; ; ePq;fs; ed;wp
nrYj;JNthuha; jpfof;$Lk; vd;gjw; fhf! (jp Uf;FHMd; 05:89)

6621 Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.

(vd; je;ij) mg+ gf;H(uyp) mtHfs; rj; jpaj;ij Kwpj;jjw; fhf ghp fhu(k; njhlHghd trd)
j;ij my; yh`; mUSk; tiu (jhk; nra; j) ve;jr; rj;jpaj;ijAk; Kwpff ; hkypUe;Jte;jhHfs;.
NkYk; mtHfs; > 'ehd; xU rj;jpaj;ijr; nra;J> mjd; gpd;dH (mijf; iftpl; L) kw;w
(xd;iwj; NjHe;njLg; g)Nj mijtpl r; rpwe; jJ vd;W ehd; fUjp dhy; ed;ik vJNth mijNa
nra;Ntd;. rj;jpaj;ij Kwp j;jjw;fhd ghpfhuj; ijAk; nra;Jtp LNtd; '' vd;whHfs;.2

6622 mg;JH u`;khd; ,g;D rKuh(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (vd;dp lk;)> 'mg;JH u`;khd; ,g; D rKuhNt! Ml; rp g; nghWg;ig ePahf
(Mirg; gl;L)f; Nfl; fhNj! Vnddp y;> (eP) Nfl;ljhy; mJ cdf;F mspf;f g;gl; lhy; mNjhL eP
(jdpikap y;) tplg;gLtha; . (,iwtpd; cjtp fpl;lhJ.) Nfl; fhky; mJ cdf;F mspf ;fg;g l;lhy;
mJ njhlHghf cdf; F (,iwtdpd;) cjtp mspf;f g;gLk; . eP xU rj;jpak; nra; J> mJ
my;yhj Ntnwhd;iw mijtplr; rpwe;jjhf eP fUjpdhy; cd; Dila rj;jpaj;(ij Kwpj;Jtp l;L
Kwp j;j)Jf;fhd ghpfhuj;ijr; nra;Jtp L. rpwe;jJ vJNth mijr; nray; gLj;J'' vd;whHfs; . 3

6623 mg+ %]h my; m\;mhP(uyp ) mwptpjj

; hH.

ehd; (vd; ) m\;mhP Fyj;jhhpy; xU FOtpdUld; egp(]y;) mtHfspl k; nrd;W> (vq;fisAk;

vq; fs; gazr; RikfisAk;) Rke;J nry;y (xl; lfq; fs; Vw; ghL) nra;Ak; gb Nfl;Nld;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ehd; cq;f is (xl;lfj;jpy;)
Vw;wp aDg;g KbahJ. Vnddpy;> cq;fis Vw; wpaDg; gj; Njitahd (thfd) xl;lfq;f s;
vd;dplk; (jw;NghJ iftrk;) ,y; iy'' vd;whHfs; . gpwF my;yh`; ehba Neuk; tiu ehq; fs;
(mq;NfNa) ,Ue;Njhk;. gpd;G egpatHfsplk; nts;isj; jpkpy;f s; nfhz;l %d;W xl;lf
ke;ijfs; nfhz; Ltug;g l;ld. vdNt> mtw;wpd; kPJ vq;fis Vw;wp mDg; gpdhHfs;. ehq;f s;
(mq;f pUe;J tpilngw;Wr;) nrd;W nfhz;bUe;jNghJ ehq;fs; vq; fSf;Fs;' my;yJ 'vq;f spy;

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 1 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 2 of 25

rpyH'> 'my;yh`; tpd; kPjhizahf! (egp(]y;) mtHfs; jukhl;Nlndd; W rj;jpak; nra;j

gpwF ,tw;iw ehk; thq; fpr; nrd;why; ,tw;wpy;) ekf;F tsk; (guf; fj;) Vw;glhJ. egp(]y;)
mtHfsplk; ek;ikr; Rke;J nry;y (xl;lfq;f s; Vw;ghL) nra;Ak;gb Nfl;Nlhk;. mt;thW ek;ik
Vw;wp aDg;gj; jk;k hy; ,ayhJ vd egpatHfs; rj; jp ak; nra; J $wpdhHfs;. gpwF> ehk;
Vwpr;nry;y xl;lfq;fs; toq;fpdhHfs;. vdNt> egp(]y;) mtHfsplk; ehk; kPz;Lk; nrd;W
mtHfs; nra; j rj;jpaj; ij) mtHfSf;F epidTgLj; JNthk;'' vd;W nrhy;ypf; nfhz;Nlhk;.
mt;thNw egp mtHfsplk; nrd;Nwhk;. (mtHfs; nra;j rj;jpaj;ij epidTgLj;jpNdhk; .) mg;NghJ
mtHfs;> 'ehd; cq; fis xl;lfj;jpy; Vw;wp mDg;gtpy;iy> khwhf> my;yh`; jhd; cq;f is
(mjp y;) Vw;wp mDg;gpdhd;. my;yh`;tp d; kPjhizahf! mtd; ehbdhy;> ,dpNky; ehd; VNjDk;
xU rj; jpak; nra;J> gpwF mJty;yhj Ntnwhd; iw mijtplr; rpwe;jjhff; fUJk; gl;rj;jpy;
'rj;jpa KwpTf;f hfg; ghpfhuk; nra;Jtpl;L > me;jr; rp we;jijNa nra; Ntd; ' my;yJ 'rpwe; jijNa
nra;Jtp l;L> rj;jpa KwpTf;fhfg; ghpf huk; nra; JtpL Ntd; '' vd;whHfs; .4

6624 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

ehk;jhk; kWik ehspy; (fhyj;jhy;) gpe;jpatHfshfTk; (me;j];jhy; ) Ke; jp atHfshfTk;

,Ug;Nghk; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.5

6625 NkYk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`;tp d; kPjhizahf! (cq;fsp y; xUtH jk; FLk;gj;jhH (Jd; GWk; tifapy; mtHfs;)
njhlHghfj; jhk; nra;j raj;jpaj;jpy; gpbthjkhf ,Ug; gJ> (me;jr; rj; jpaj;ij Kwpj;Jtpl;L)
mjw;f hf mthpd; kPJ my; yh`; flikahf;fpAs;s ghp fhuj; ijr; nra;tijtplg; ngUk;
ghtkhFk; .6

6626. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

xUtH jk; FLk; gj; jhH (Jd;GWk; tifapy; mtHfs;) njhlHghfj; jhk; nra;j rj;jpaj;jpy;
gpbthjkhf ,Ug;gJ> mtH nra;Ak; ngUk; ghtkhFk;. (vdNt>) mtH (rj;jpaj;ij Kwpj;J)
ed;ik nra;al; Lk;! - mjhtJ ghpfhuk; nra;al;Lk; !

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 2

(rj;jpak; nra;Ak; NghJ) 't ma; Ky;yh`p' vd;W egp (]y; ) mtHfs; $wpaJ.7

6627 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> crhkh ,g;D i]j; (uyp) mtHfisj; jsgjpahf;fp xU

gilg; gphp it mDg;gpdhHfs;. kf;fsp y; rpyH crhkh mtHfspd; jiyikiaf; Fiw $wp dH.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vOe;J> (,g;NghJ) ,thpd; jiyikia ePq;fs; Fiw
$Wfp wPHfs; vd;why; (,J xd; Wk; Gjpjy;y!) ,jw;F Kd; G (%j;jh Nghhpd; NghJ) ,tUila
je;ijapd; (i]j; mtHfspd;) jiyikiaAk; jhd; ePq;fs; Fiw $wpf; nfhz;bUe;jPHfs;.
tma;Ky;yh`p (my; yh`;tpd; kPjhizahf!) mtH (i]j;) jiyikg; nghWg;Gf;Fj;
jFjpAilatuhfNt ,Ue; jhH. NkYk;> mtH kf; fspNyNa vdf;F kpf Tk; tpUg;g khdtuhfTk;
,Ue;jhH. kf;fsp NyNa (mthpd; Gjy;tuhd) ,tH (crhkh) vd; md; Gf;FhpatuhthH''
vd;whHfs; .8

gFjp 3

egp(]y;) mtHfs; vt;thW rj;jpak; nra;jhHfs;?9

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 2 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 3 of 25

]mj; ,g; D mtHfs; (rj; jp ak; nra; Ak; NghJ)> 'vd; capH vtd; ifapYs;sNjh mtd;
kPjhizahf!'' vd;W $wpdhHfs; .10

mg+ fj; jhjh(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;:

mg+ gf;H(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk;> (`{idd; Nghhpd;NghJ) 'yh

`y; yh`p ,jd;' (,y;iy. my;yh`;tp d; kPjhizahf!) vd; whHfs;.11

(ngUk;g hYk; rj;jpak; nra;Ak;NghJ) 'ty;yh`p'> 'gp y;yh`p' 'jy;yh`p' vd;W

nrhy;yg; gLtJz; L.12

6628 ,g; D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

'',y;iy. cs; sq; fisg; Gul;Lgtd; kPjhizahf!'' vd;gJ egp(]y;) mtHfs; rj; jp (ak;
nra;Ak;NghJ mjpfkhfg; gad;gLj;Jk; thf; fp)akhf ,Ue; jJ.13

6629 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(jw;NghJs; s ig]he;jpa kd;dH) rPrH khz;Ltpl;lhy; mtUf; Fg; gpd; NtnwhU rPrH tukhl; lhH.
(jw;NghJs; s ghurPf kd;dH) fp]; uh (F];U ) khz;Ltpl; lhy; mtUf;Fg; gpd; NtnwhU fp];uh
tukhl; lhH. vd; capH vtd; ifap Ys;sNjh mtd; kPJ rj; jp akhf! (rPrH kw;Wk;
fp];uh) ,UtUila fU¥yq;fSk; epr;rak; ,iwtopapy; nrytop f;fg; gLk;.

vd [hgpH ,g; D rKuh(uyp) mwptpj;jhH.14

6630 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(jw;NghJs; s ig]he;jpa kd;dH) rPrH khz;Ltpl;lhy; mtUf; Fg; gpd; NtnwhU rPrH tukhl; lhH.
(jw;NghJs; s ghurPf kd;dH) fp]; uh (F];U ) khz;Ltpl; lhy; mtUf;Fg; gpd; NtnwhU fp];uh
tukhl; lhH. ,e;j K`k;kjpd; cap H vtd; ifapYs;s Njh mtd; kPJ rj;jpakhf! (rPrH kw; Wk;
fp];uh) ,UtUila fU¥yq;fSk; epr;rakhf ,iwtopapy; nrytopf; fg;gLk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.15

6631 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

K`k;kjpd; rKjhaNk! my; yh`;tpd; kPjhizahf! ehd; mwptijnay;yhk; ePq;f s;

mwptPHfshapd; epr;rak; mjpfkhf mOtPHfs;; FiwthfNt rphpg; gPHfs; .

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

6632 mg;Jy; yh`; ,g;D `p\hk; (uyp) mwptpjj

; hH.

,uz;L NgH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; xU tof;iff; nfhz; L te; jdH. mtHfspy; xUtH>
'vq; fSf; fpilNa my; yh`;tpd; rl;lg;gb jPHg;gspAq;fs;'' vd;W $wpdhH. mtHfs; ,Uthp y;
tp tuk; njhpe;jtuhd kw;nwhUtH 'Mk;. ,iwj;J}jH mtHfNs! my;yh`;tpd; rl; lg;gb
vq; fSf;fpilNa jPHg;gsp Aq;fs;! vd;idg; Ngr mDkjpAq;fs; '' vd;whH. egp(]y;) mtHfs;>
'NgRq; fs;'' vd;whHfs;. me; j kdpjH> 'vd; kfd; ,thplk; 'mª/g;' Mf Ntiy ghHj;Jf;
nfhz;bUe;jhd; . 'mª/g; vd;gjw;Ff; '$ypahs;' vd;W nghUs; vd khypf;(u`; ) mtHfs;
$wpdhHfs; . (mg;NghJ) ,tUila kidtp Ald; tpgrhuk; nra;Jtp l;lhd; . vdNt> kf;fs;
vd;dplk; > 'cd; kfDf;Ff; ey;nywp jz;lid cz;L '' vd; W $wpdH. Mdhy;> ehd;
mtDf;fhf E}W xl;lfq;fisAk; XH mbikg; ngz;izAk; gpizj; njhifahf toq;f pNdd;.
gpwF ehd; mwpQHfsplk; (,J Fwpj;Jf;) Nfl;Nld;. mtHfs;> '(jp Ukzkhfhj epiyapy; tpgrhuk;

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 3 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 4 of 25

Ghpe;Jtpl; l) vd; kfDf; F E}W firabfs; nfhLf;f Ntz;Lk; vd; Wk;> Xuhz;Lf; fhyj;jpw;F
mtid ehL flj; j Ntz;Lk; vd; Wk;> ey; nywp jz;lid (tpgrhuk; Ghpe;j) mthpd;
kidtpf; Fj;jhd; vd; Wk; njhptp j;jhHfs;'' vd;whH.

mjw;F ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'vd; capH vtd; ifapYs; sNjh mtd; kPJ rj; jp akhf!
cq;fs; ,UtUf;FkpilNa ehd; my;yh`; tpd; rl;lg; gbNa jPHg; gspf; fpNwd;: 'cq;fs; MLfSk;
mbikg; ngz;Zk; cq;fsplNk jpUg; gpj; jug;g Lk;'' vd;W $wp tp l;L> mthpd; kfDf;F E}W
firabfs; toq;f r; nra;J Xuhz;L fhyj;jp w;F ehL flj;jTk; nra;jhHfs; . NkYk;> cid];
my;m]; ykP(uyp) mtHfs; me; j eghp d; kidtpaplk; nrd;W> mts; Fw;wj;ij xg;Gf;nfhz; lhy;
mtSf; Ff; fy;yb jz;lid toq;fp LkhW cj;jutplg; gl;lhHfs;. mt;thNw> (cid];
mg;ngz;zp lk; nrd; whH.) mts; Fw;wj; ij xg;Gf;nfhz;lhH. vdNt> mtSf;Ff; fy;nywp
jz; lid toq;fp dhH. 18

6635 mg+ gf;uh E/igc ,g;D `hhp];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (jk; NjhoHfsplk;) 'gd} jkPk; > gd} MkpH ,g;D ]m]K> gd} /fj/ghd;>
gd} mrj; Mfpa (gpugy muGf;) Fyj;jhiutpl (Kjyp y; ,];yhj; ijj; jOtp a)
m];yk;> /k;/ghH> Ki]dh> [{i`dh Mfpa Fyj;jhH rp we;Njhnud;why;> (Kjypy; $wpa
gpugykhd) me;jf; Fyj;jhH e\;lKk; ,og;Gk; mile;jtHfs;jhNk!'' vd;W Nfl;lhHfs;.
NjhoHfs; 'Mk; ' vd;wdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'vd; capH vtd; ifapYs;s Njh mtd;
kPJ rj;jpakhf! (m];yk; Kjyhd) ,tHfs; (gd} jkPk; Kjyhd) mtHfistp l(g; gy klq; F)
rpwe;jtHfs;'' vd; W $wp dhHfs;.19

6636 mg+ `{ikj; m]; ]h,jP mtHfs; mwptpjj

; hH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ('m];j'; vDk; Fyj; ijr; NrHe; j) xUtiu (']fhj;' t#ypfF ; k;)
mjpfhhpahf ep akpj;jhHfs;. me; j mjpfhhp jk; gzpia Kbj; Jf;nfhz;L egp atHfsplk; jpU k;gp
te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,J cq;fSf;FhpaJ; ,J vdf;F md;gspg;ghf toq; fg;gl;lJ''
vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs; mthplk;> 'ck; je;ijapd; tPl;by; my;yJ jhapd; tPl; by;
cl;f hHe; J nfhz; L ckf;F md;gsp g;G toq;fg;gLfp wNjh ,y;iyah vd;W ghUk;!'' vd;W
$wpdhHfs; .

gpwF ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; khiy njhOiff;Fg; gpwF vOe;J epd;W> Vfj; Jt
cWjpnkhop $wp ,iwtid mtDf;Fhp a gz;Gfisf; $wp Nghw;wpg; Gfo;e;j gpwF (gp d;tUkhW)
$wpdhHfs; : gp d;dH> me; j mjp fhhpf; F vd;d Map w;W? mtiu ehk; (]fhj; t#ypf ;f)
mjpfhhpahf epakpj;Njhk;. mtNuh ek;kp lk; te;J ',J cq; fs; mjpf huj;jpw;Fl;gl; lJ. ,J
vdf;F md;gspg;ghf toq; fg;gl; lJ'' vd;W $WfpwhH. mtH jk; je;ijap d; tPl;by; my;yJ
jhap d; tPl;by; cl; fhHe;J nfhz;L> jkf;F md; gspg; G toq;f g;gLfpwjh ,y; iyah vd;W
ghHf;f l;LNk! (,e;j) K`k; kjp d; capH vtd; ifapY s;sNjh mtd; kPJ rj; jp akhf! cq;f spy;
ahNuDk; me;j(g; nghJr;) nrhj;jpypUe; J Kiw Nflhf vijg; ngw;whYk; mij mtH kWik
ehspy; jk; gplhpap y; Rke; J nfhz;L epr;rak; tUthH. mJ xl;lfkhf ,Ue;jhy; mJ fidj;Jf;
nfhz;bUf;Fk; epiyap y; mijf; nfhz;L tUthH; mJ gRthf ,Ue;jhy; mJ fj; jp f;
nfhz;bUf;Fk; ep iyapy; mijf; nfhz;L tUthH; mJ Mlhf ,Ue;jhy; mJ
fj; jp f;nfhz; bUf; Fk; epiyap y; mijf; nfhz; L tUthH'' vd; W $wptpl;L '(,iwth!
cd;Dila nra;jpia kf;f splk;) ehd; NrHj; Jtp l;Nld;'' vd; W $wp dhHfs;.

mg+ `{ikj; (uyp) mtHfs; $WfpwhHfs; :

gpwF ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; mf;Fs;f spd; ntz;ikia ehq;fs; ed;F ghHf;Fk;
mstpw;Fj; jk; ifia caHj;jpdhHfs;.

,e;j `jPi] vd;Dld; i]j; ,g;D ]hgp j;(uyp ) mtHfSk; egp(]y;) mtHfsplkp Ue;J
nrtpNaw; whHfs;. (Ntz;L khdhy; >) mthplk; ePq;fs; Nfl;Lg;ghUq;f s;.20

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 4 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 5 of 25

6637 mGy;f hrpk; (K`k;kj; -]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;:

K`k;kjpd; capH vtd; ifapY s;sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! ehd; mwptijnay;yhk; ePq;f s;
mwptPHfshapd; epr;rak; mjpfkhf mOtPHfs;; FiwthfNt rphpg; gPHfs; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.21

6638 mg+ jH(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; Ngha;r; NrHe; Njd;. mg;NghJ mtHfs; (,iwapy;yk;) fmghtpd;
epoypy; ,Ue; jthW> 'fmghtpd; mjpgjp kPJ rj; jp akhf! mtHfs; e\; lthspf s;. fmghtpd; mjpgjp
kPJ rj;jpakhf mtHfs; e\;lthsp f;'' vd;W nrhy; yj; njhlq; fpdhHfs;. ehd; > 'vd; epiy
vd;d? vd; njhlHghf mtHfSf;F VNjDk; fhl;lg;gLfp wjh? (mg;gbahdhy; ) vd; epiy
vd;dhtJ?' vd; W (kdj;Jf;Fs;) nrhy; yp fn ; fhz; Nl mtHfs; mUfpy; mkHe;Njd;. mg;NghJ
egpatHfs; 'vd; dhy; NgrhkypUf; f ,aytpy;iy. my;yh`; ehba VNjh xd;W vd;idr; #o;eJ ;
nfhz;lJ'' vd;W $wpdhHfs; . clNd ehd; 'vd; je; ijAk; vd; jhAk; jq;fSf;F
mHg;gzkhfl;L k;. mtHfs; ahH> ,iwj; J}jH mtHfNs?' vd; W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs;>
'mjp fr; nry;tk; gilj; jtHfs; . Mdhy; (ey;topapy; nry;tj;ijr; nrytpl; l) rpyiuj; jtpu''
vd;W $wpathW ,t;thW ,t;thW ,t; thW (vd; W jk; gf;fk; tyg; gf;fk; ,lg; gf;fk;)
iffshy; irif nra;jhHfs; .

6639 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(,iwj;J}jH) Riykhd;(miy) mtHfs; (xU Kiw)> 'ehd; ,d;wpuT (vd; Dila) njhz;Z}
W JiztpahplKk; nrd;W tUNtd; . mtHfspy; xt; nthUtUk; ,iwtopapy; mwg; NghH GhpAk;
(Fjpiu) tPud; xUtidg; ngw; nwLg;g hHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ md; dhUila
NjhoHfspy; xUtH ',d;\hmy; yh`;'' (my;yh`; ehbdhy;) vd;W (NrHj;Jr; ) nrhy;Yq;fs;''
vd;W $wp dhH. (Mdhy; >) Riykhd;(miy) mtHfs; ',d; \h my;yh`; ' vd;W $wtp y;iy.
(kwe; Jtp l;lhHfs; .) NkYk; > jk; JiztpaH midthplKk; nrd;whHfs;. mtHfspy; xNunahU
kidtpiaj; jtpu NtnwtUk; fHg; gkilatpy;iy. me; j xUtUk; xU G[Kila miu kdpjiuj;
jhk; ngw;nwLj;jhH. (,e;j) K`k;kjpd; capH vtd; ifapY s;sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf!
mtH> ',d;\h my; yh`;' vd;W $wpapUe; jhy;> (me;j njhz;Z}W JiztpaUk; fHg;gjpahfp
gps;isfs; ngw; W> mg; gps;isfs; midtUk; ,iwtopapy; mwg;NghH Ghpf pw (Fjp iu) tPuHfsha;
MfpapUg;g hHfs;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 22

6640. guhc ,g;D M]pg ;(uyp) mwptp j;jhH.

(xU Kiw) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf; Fg; gl; Lj; Jzp xd; W md; gspg; ghf toq;f g;ngw; wJ.
kf;fs; mjd; moifAk; kp UJitAk; fz;L tpae;J xUthplkp Ue;J xUtH thq;fp g;
ghHf;f yhapdH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (kf; fisg; ghHj;J) ',ijf; fz;L ePq;fs;
tp ag;gilfpd;wPHfsh?' vd; W Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'Mk; ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W $wpdH.
egp(]y;) mtHfs;> 'vd; capH vtd; ifapY s;sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! ]mj;(gpd; KMj;)
mtHfSf; F nrhHf;f j;jpy; fpilf; ftpUf; Fk; iff; Fl; ilfs; ,ijtp lr; rp we;jit'' vd;W
$wpdhHfs; .

mg+ ,]; `hf; (u`;) mtHfsplkpUe;J \{mgh(u`; ) kw;Wk; ,];uhaPy(; u`; ) MfpNahH
mwptpj;Js;s `jP]py; 'vd; capH vtd; ifapYs;s Njh mtd; kPJ rj; jpakhf' vd;gJ ,lk;
ngwtpy;iy.23

6641 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 5 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 6 of 25

(mg+ Rg; ahd;(uyp) mtHfspd; JiztpahH) '`pe;j; gp d;j; cj; gh ,g; D ugPM'(uyp ) mtHfs;
',iwj;J}jH mtHfNs! ,e; jg; g+kpapd; NkYs;s (muG) tPl;lhHfspNyNa cq;fSila
tPl;lhH ,optiltNj (,jw; F Kd;G) vdf;F tpUg;gkhdjha; ,Ue;jJ. gpwF vy;yh
tPl;lhHfspYk; cq;fSila tPl;lhH fz;zpailtNj ,d;W vdf;F tp Ug;gkhdjha; khwptpl ;lJ''
vd;W $wpdhH. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'K`k;kjpd; cap H vtd; ifapYs;s Njh mtd; kPJ
rj;jpakhf! (cd;Dila ,e;j tpUg;gk;) ,d; Dk; (mjpfkhFk;)'' vd; W $wp dhHfs;.

mtH ',iwj;J}jH mtHfNs! (vd; fztH) mg+ R/g;ahd; fUkpahd kdpjuhthH. mtUf;Fhpa
(nry; tj;)jpypUe;J (vq; fs; gps;isfSf;F) ehd; cztspg; gJ vd; kPJ Fw;wkhFkh?' vd;W
Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; 'epahakhd mstp w;F vLj;jhy; Fw;wkhfhJ'' vd; W
gjp yspj;jhHfs;.24

'tPl;lhHfs; vd;gijf; Fwpf;f g; gd;ikia (mf; ghc) gad;g Lj; jp dhHfsh? xUikia (k;ghc)
gad; gLj;jpdhHfsh? vd;gjpy; mwptpg;ghsH a`;ah ,g;D GifH(u`; ) mtHfs; re;Njfk;
njhptpj;Js; shHfs; .

6642 mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

xU Kiw ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; jq; fspd; KJif akd; ehl;Lj;Njhy; $lhunkhd;wpy;
rha;j;jgb ,Ue;jNghJ jk; NjhoHfsplk; > 'nrhHf;f thrpf spy; ehd;fpy; xU gFjpapduhf ePq;f s;
,Uf;f Ntz;Lnkd tpU k;Gfpd;wPHfsh?' vd; W Nfl;lhHfs;. NjhoHfs; 'Mk;' vd;W gjpyspj;jdH.
egp(]y;) mtHfs;> 'nrhHf; fthrpfsp y; %d;wpy; xU gFjpapduhf ePq;f s; ,Uf; f Ntz;L nkd
tp Uk;gkhl;BHfsh?' vd;W Nfl; lhHfs;. NjhoHfs;> 'Mk;' vd;W $wpdH. egp(]y;) mtHfs;>
'(,e; j) K`k;kjpd; capH vtd; ifapYs;s Njh mtd; kPJ rj;jpakhf! nrhHf;fthrpf spy;
ghjpg;Nguhf ePq;fs; ,Ug;g PHfs; vd;Nw ehd; vjpHghHf;fp Nwd;'' vd;whHfs; .25

6643. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptp j;jhH.

xUtH 'Fy; `{ty;yh`{ m`j;' vDk; (112 tJ FHMd;) mj;jpahaj;ijj; jpUk; gj; jpU k;g
Xjpf ; nfhz;bUg; gij kw;nwhU kdpjH nrtpAw; whH. me; j kdp jH tpbe; jJk; ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfsplk; te; J mijg; gw;wpf; $wpdhH. me; jr; rp wp a mj;jpahaj;ij(j; jpUk; gr; jpUk; g mtH
Xjpaij) ,tH rhjhuzkhf kjp g;gpl; lijg; Nghd;wpUe;jJ. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs;> 'vd; cap H vtd; ifap Ys;sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! me; j mj;jpahak; FHMdpd; %
d; wp y; xU gq;fp wF
; epf uhdjhFk; '' vd;whHfs;.26

6644 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(njhOifapy;) U$itAk; (FdpjiyAk; ) r[; jhitAk; (rp utzf;f j;ijAk; ) ghpg+uzkhfr;

nra;Aq; fs;. Vnddpy;> vd; capH vtd; ifap Ys;sNjh mtd; kPJ rj; jp akhf! ePq;fs; U$c
nra;Ak;NghJ r[; jh nra; Ak; NghJk; vd; KJFf; Fg; gp d;dhy; cq;f is ehd; ghHf;fpNwd;.

vd md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.

6645 md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) mtHfsplk; jk; Foe;ijfSld; md;rhhpg; ngz; kzp xUtH te;jhH. mg;NghJ egp (]
y; ) mtHfs; te;jhH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'vd;DapH vtd; ifapYs; sNjh mtd; kPJ
rj;jpakhf! (md;rhhpfshd) ePq;fs; kf;f spNyNa vd; Ngud;g pw;FhpatHfs;'' vd;W %d;W Kiw
$wpdhHfs; . 27

gFjp 4

cq;fs; je; ijaH ngauhy; rj;jpak; nra;a Ntz; lhk; . 28

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 6 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 7 of 25

6646 mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

(vd; je;ij) ckH ,g;D my;fj;jhg; (uyp) mtHfs; jq;fsp d; thfdj;jpy; gazk; nra;j gb
jk; je; ij ngauhy; rj;jpak; nra;J nfhz;bUe; jNghJ mtHfis ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
nrd;wile; jhHfs;. NkYk;> 'mwpe;J nfhs; Sq;fs; : cq;f s; je;ijaH ngauhy; rj;jpak; nra;a
Ntz; lhnkd my; yh`; cq;f Sf; Fj; jil tpjpf;fp whd;. (vdNt) rj;jpak; nra; gtH
my;yh`;tp d; kPJ rj; jp ak; nra; al; Lk;. my;yJ tha;%b ,Uf; fl;Lk; '' vd;whHfs;.

6647 ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

(vd; je;ij) ckH(uyp) $wpdhH: vd;dplk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'cq;f spd; je;ijaH
ngauhy; ePq;fs; rj;jpak; nra;a Ntz;lhnkd my; yh`; cq;fSf;Fj; jil tpjpf; fpwhd;''
vd;whHfs; . my;yh`;tp d; kPjhizahf! ,t;thW egp(]y;) mtHfs; $wf; Nfl;lJ Kjy;
ehdhfg; NgRk; NghJk; rhp; gpwhpd; Ngr;ir vLj;Jiuf; Fk;NghJk; rhp; ehd; je;ij ngauhy;
rj;jpak; nra;jjpy;iy.

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs;: ('gp whpd; Ngr; ir vLj;Jiuj; jy;; vd; gijf; Fwpf; f %
yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; s 'M]pH' vDk; nrhy;ypd; ,dj;jpYs;s Jk; > 46:4 tJ trdj;jpd; %
yj;jpy; ,lk; ngw;Ws; sJkhd) 'm]hujpd; kpd; ,y; kpd;' vDk; nrhw;nwhUlUf; F 'Qhdj;ij
mwptpj;jy; ' vd;W nghUs; .

kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlhpYk; ,e; j `jP]; te;Js; sJ.

,d;NdhH mwptpg g; py>; ckH(uyp ) mtHfs; (,t;tp jk; ) rj;jpak; nra;tij egp (]y; ) mtHfNs
nrtpAw; whHfs; vd;W ,lk; ngw;Ws;s J.

6648 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

cq;fs; je; ijaH ngauhy; rj;jpak; nra;ahjPHfs;.

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

6649 ]`; jk; ,g;D KsHhpg ; my;[HkP(u`;) mwptpj;jhH.

(FshM Fyj;ijr; NrHe;j) ,e;j (vq;f s;) [Hk; Nfhj;jpuj;jhUf;Fk; (akd; ehl;ltHfshd)
m\; mhP Fyj;jhUf;FkpilNa el;GwTk; rNfhjuj; JtKk; ,Ue;Jte; jJ. (xU Kiw) ehq;f s;
mg+ %]h my; m\;mhP(uyp) mtHfsplk; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mg+ %]h(uyp) mtHfSf; F mUfp y;
czT itf;fg;gl;lJ. mjpy; Nfhop ,iwr; rp ,Ue;jJ. mg+ %]h(uyp) mtHfSf;Fg; gf;fj;jpy;
gd} ijk;' Fyj;ijr; NrHe;j rptg;g hd kdpjH xUtH ,Ue; jhH. mtH mbikfsp y; xUtiug;
Nghd;W fhzg;gl;lhH. mg+ %]h(uyp) mtHfs; me;j kdpjiuAk; czT cz;z mioj;jhHfs;.
mjw;F me;j kdpjH> ',e;jf; Nfhop (,dk;> mRj; jk; ) xd; iwj; jpd;gij fz; Nld; . mJ vdf;F
mUtUg;ig cz; lhf; fNt ,ij ,dpNky; cz;zkhl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;Jtpl;Nld;''
vd;whH. (,ijf; Nfl; l) mg+ %]h(uyp) mtHfs; > 'vOe;J (,q; Nf) thUq;f s;! ,ijg; gw; wp
cq;fSf;F ehd; (egpfshhpd; r%fj; jp y; ele; j xU rk;g tj;ij) mwptpf ;fpNwd;'' vd;W
nrhy;yptpl; Lf; $wyhdhHfs;.

ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; (vd;) m\;mhP Fyj;jhH rpyUld; vq;f is(Ak; vq;f s;
gazr; RikfisAk;) Rke;J nry; y xl;lfq;fs; jUk;gb Nfl;Lr; nrd;Nwd;.
mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> 'my; yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! cq; fis Vw;wpaDg;gj;
Njitahd (thfd) xl;lfq;fs; vd;dp lk; ,y;yhj epiyapy; cq;fis ehd; (xl;lfj;jpy;)
Vw;wp mDg;gkhl;Nld;'' vd; W $wp dhHfs;. (vdNt ehq; fs; jpUk;gp r; nrd; Wtpl;Nlhk;.)

mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; Nghhpy; fp ilj;j (/fdPkj; xl;lfq;fs; nfhz;L

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 7 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 8 of 25

tug;gl; ld. clNd> 'm\;mhP Fyj;jhH vq;Nf?' vd vq; fisf; FwpjJ ; Nfl;Ltpl; L> vq;fSf;F
nts;isj; jp kpy;fs; nfhz;l Ie; J xl;lf ke;ijfis toq; FkhW cj; jutpl;lhHfs;. ehq;f s;
(mtHfsplkpUe;J mijg; ngw;Wf; nfhz;L) nrd;W nfhz;bUe;jNghJ (ehq;fs; vq;fSf;Fs;)
'ehk; vd;d fhhpak; nra;Jtpl;Nlhk;! ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ekf; F (thfd) xl; lfq; fs;
toq;f g; Nghtjpy;iynad rj; jp ak; nra;jhHfs; ; mtHfsp lk; (mjw;fhd) xl;lfq;fSk;
,Uf;ftpy;iy. gpwF (vd;d ele;Njh!) ekf;F xl;lfq;fis toq;fpdhHfs;. (xU
Ntis) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; rj;jpaj;ij ehk; kwf; Fk; gb nra; J tp l;Nlhkh! (mg;g br;
nra;jhy;) my; yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ehk; xUNghJk; ntw;wp ailag; Nghtjpy;iy'' vd;W
Ngrp f; nfhz;Nlhk;. gpwF ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; jpUk; gpr; nrd;Nwhk; . mtHfsplk; >
'ehq;fs; jq;fsplk; vq; fis(Ak; vq;fs; gazr; RikfisAk;) Vw;wp r; nry;y xl;lfq;f s;
Nfl;L Kjypy; ) te;jNghJ vq;fSf;F xl;lfq;fs; jug;Nghtjpyi ; ynadj; jhq;fs; rj;jpak;
nra;jPHfs;. jq;fsp lk; vq;f is Vw;wpaDg;g (j; Njitahd) xl;lfq;fSk; ,Uf; ftpy;iy. (gp wF
vq; fSf;F xl;lfq;fs; jUk;gb kwjpahfr; nrhy;yptpl;BHfNsh?)'' vd;W Nfl;Nlhk;.

mjw;F egp (]y; ) mtHfs;> 'ehd; cq; fis Vw;wpr; nry; y xl;lfq; fs; toq;f tp yi ; y. khwhf>
my;yh`;jhd; cq;fis Vw;wpr; nry;y xl;lfq;fs; toq;f pdhd;. my;yh`;tp d; kPJ rj;jpakhf!
(nghJthf) ehd; ve;j xd;Wf;f hfTk; rj; jp ak; nra; J> gp wF mJ my;yhj Ntnwhd;iw
mijtplr; rpwe;jjhff; fUJk; gl;rj; jp y; rpwe; jijNa nra;Ntd;; rj;jpaj; ij Kwp j;J mjw;fhfg;
ghpf huKk; nra; Ntd; '' vd;W $wpdhHfs;.29

gFjp 5

yhj; > c]; ]h cs;spl;l (ngha;j; nja; tr; ) rpiyfs; ngauhy; rj; jp ak; nra;ayhfhJ.

6650 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ahH rj;jpak; nra;Ak; NghJ (mwp ahikf; fhy nja;tr; rpiyfshd) 'yhj;jpd; kPJ rj; jp akhf!
c]; ]htpd; kJ rj; jp akhf! vd;W $wptpl;lhNuh mtH (,e;jg; ghtj;jpw;Fg; ghp fhukhf)
'yh ,yh` ,y;yy; yh`;' (tzf;fj;jpw;Fj; jFjp ahdtH my; yh`;itj; jtpu NtW ahUkpy;iy)
vd;W nrhy;yl;Lk; ! jk; ez; ghp lk;> 'th #jhlyhk; '' vd;W $wp atH (vijNaDk;) jHkk;
nra;al;Lk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.30

gFjp 6

rj;jpak; nra;Ak;gb Nfhug;glhj NghJk; rj;jpak; nra;jy;. 31

6651. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jq; f Nkhjpuk; xd;iwj; jahhpjJ ; mzpeJ; nfhz;bUe;jhHfs;.

mjd; Fkp ioj; jk; cs;sq;if gf;fkhf mikAk; gb itj;jhHfs;. (,ijf; fz;l) kf;fSk;
(mijg; Nghd;w) Nkhjpuq;fisj; jahH nra;jdH. gpwF egp(]y;) mtHfs; > nrhw;nghopT
Nkilapy; (kpk;ghpy;) mkHe; J me;j Nkhjpuj;ijf; fowwptpl; L> 'ehd; ,e;j Nkhjpuj;ij
cs; sq; ifg; gf;f khf mjd; Fkpo; mikAk;gb mzpe;J nfhz;bUe;Njd;'' vd;W twp> mij
vwpe;Jtpl; lhHfs;. gpwF> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,ij xUNghJk; ehd; mzpakhl; Nld;''
vd;W $wpdhHfs;. clNd kf;fSk; jq;fspd; Nkhjpuq;fis(f; fow; wp ) vwpe;jdH.32

gFjp 7

,]; yhk; my;yhj NtnwhU khHf; fj; jp d; ngauhy; rj;jpak; nra; tJ.

''ahH 'yhj; ' kw;Wk; 'c];]h' Mfpatw; wp d; ngauhy; rj; jp ak; nra;jhNuh> mtH

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 8 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 9 of 25

'yh ,yh` ,y;yy;yh`; ' (tzf;f j; jp w;FhpatH my; yh`;itj; jtpu NtnwtUkp y;iy) vd;W
$wl;Lk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;. 33 (Mdhy; > ,t;thW) rj;jpak;
nra;jtiu ,iwkWg;gpd; gf;fk; egpatHfs; NrHf;f tp y;iy.34

6652. ',]; yhk; my; yhj khHf;f j; jp d; kPJ rj; jp ak; nra;fp wtH jhk; nrhd;dijg; Nghd;Nw
Mk; tpLfpwhH. vjd; %yk; xUtH jk; ikj; jw;nfhiy nra;Jnfhs;f pwhNuh mjd; %yk; mtH euf
neUg;gpy; Ntjid nra; ag;gLthH. XH ,iwek;g pf;ifahsiu rgpg;gJ mtiuf; nfhiy
nra;tijg; Nghd;wjhFk;. ,iwek;gp f;ifahsH xUtiu ,iwkWg;ghsH vd;W xUtH mtJ}W
nrhy;tJk; mtiuf; nfhiy nra; tijg; Nghd; wjhFk; ' ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''
vd ]hgpj; ,g;D s`; `hf; (uyp ) mwptpj;jhH.35

gFjp 8

'my; yh`;Tk; ePAk; ehbdhy;' vd;W $wyhfhJ. 'my; yh`;thy; > gpwF cd; dhy;' vd;W
$wyhkh? 36

6653 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

gd} ,];uhaPy; kf;fspy; (njhO Nehahsp > tOf;ifj; jiyaH> FUlH Mfpa) %tiur; Nrhjpf ;f
my;yh`; ehbdhd;. vdNt> mtd; thdtH xUtiu mDg;gp dhd;. mtH (mk;%thpy; xUtuhd)
njhONehahspaplk; te; J> 'gazj; jp y; vd; tho;thjhuk; mWgl; Ltpl;lJ (nryTf;Fg; gzk;
jPHe;J Ngha;tp l;lJ) ,d;W vdf;F cjtpf; fhd toptif my;yh`;itAk; gpwF ck;ikAk; jtpu
NtnwtUkpy;iy'' vd; W $wp dhH.

,ij mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; mwptpj;Jtp l;L> ,e;j `jPi] KOikahff; $wp dhHfs; .37

gFjp 9

''jq; fsplk; VNjDk; rhd;W tUkhapd; mij epr;rakhf ehq;fs; ek; GNthk; vd;W mtHfs;
gykhfr; rj;jpak; nra;jhHfs;'' vDk; (jpUf;FHMd; 06:109 tJ) ,iwtrdk;.

,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; $Wfp whHfs;:

mg;NghJ mg+ gf;H(uyp) mtHfs; ',iwj;J}jH mtHfNs! 'my;yh`; tpd; kPjhizahf! ehd;
,f;fdTf;Fr; (nrhd;d tps f;fj;jpy; ehd;) nra; j jtnwd; d vd; gijj; jhq;f s; vdf;Fj;
njhptpf ;f Ntz;Lk; '' vd; W $wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfs; '(,jw;f hfnty; yhk;) rj;jpak;
nra;ahjPHfs; '' vd;whHfs;.38

6654. guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tpj;jhH.

rj;jpak; nra;jtH (mij) epiwNtw;w cjTk;gb egp(]y; ) mtHfs; vq; fSf;Ff;

fl;lisap l;lhHfs;.39

,e;j `jP] ; ,uz; L mwp tp g;ghsH njhlH topahf te;Js;sJ.

6655 crhkh ,g;D i]j;(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp d; Gjy;tpahH xUtH (i]dg; (uyp ) jk; kfd; (my; yJ

kfs;) ,wf;Fk; jUthapy; ,Ug;gjhfTk; > vdNt mq;F te;J Nru Ntz;Lk; vd;Wk; ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfSf;Fr; nra;jp mDg;gp dhH. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; ehDk; > ]mj;
,g; D cghjh(uyp ) mtHfSk;> 'vd; je;ij (i]j; ,g;D ]hgpj;(uyp ) mtHfSk;' my; yJ
'cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfSk;' ,Ue;Njhk;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (jk;
Gjy;tpahUf;F) ryhk; $wp mDg;gpaNjhL 'my; yh`; vLj; Jf; nfhz;lJk; nfhLj;jJk;
mtDf;Nf chp aJ. xt;nthd;Wf; Fk; mtdplk; xU Fwp g;gpl; l jtiz cz;L. vdNt>

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 9 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 10 of 25

nghWikiaf; iff;nfhz;L ed;ikia vjpHghHg;gPuhf!'' vd;Wk; nrhy; ypaDg;gpdhHfs;. mg;NghJ

mtHfspd; Gjy;tpahH my;yh`; tpd; kPJ Mizapl; L (fz;bg;g hfj; jk; kplk; tuNtz;Lnkd)f;
$wpaDg;gpdhH. clNd egp(]y;) mtHfs; vOe;jhHfs;. ehq;f Sk; mtHfSld; vOe;Njhk;.

(Gjy; tpapd; tPl; Lf;Fs; Eioe;j) egpatHfs; (mq;F) mkHe;jhHfs;. mg;NghJ mtHfsplk;
Foe;ij jug;gl;lJ. Foe;ijiaj; jk; kbap y; gLf; f itj;jhHfs;. Foe;ij Rthrpf; f Kbahky;
%r; Rj; jpzwpf; nfhz;bUe; jJ. (,ijf; fz;Zw;w) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; fz;fs;
fz;¡iur; nrhhpe;jd. mg;NghJ ]mj; ,g;D cghjh(uyp) mtHfs;> ',iwj;J}jH mtHfNs!
vd;d ,J (mOfpwPHfNs)?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> ',J my; yh`; jd;
mbahHfspy; jhd; ehbatHfspd; cs;sq;fspy; mikj;Js;s ,uf; f czHthFk; . jpz ;zkhf>
my;yh`; jd; mbahHfspy; ,uf;fKilatUf;Nf ,uf;f k; fhl;Lfpwhd;'' vd;whHfs;.

6656. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

xU K];ypK ila kf;fsp y; %tH (gUt taJf;F Kd;Ng) ,we;jhy;> (je;ijahd) mtiu
eufk; jPz;lhJ; ('cq;f spy; ahUk; eufj;ijf; flf;fhky; nry;y KbahJ' vd;W my; yh`;
nra;Js;s) rj;jpaj; ijr; nray;g Lj; Jtjw;fhf (eufj;jpd; top Na nry;tij)j; jtpu.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

6657. `hhp] h ,g; D t`;g; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (xU Kiw gp d;tUkhW) $wf; Nfl; Nld;. nrhHf;f thrpfs; ahH vd; W
cq;fSf;F ehd; mwp tpf;fl; Lkh? mtHfs; (kf;fspd; ghHitapy;) gytPdkhdtHfs;;
gzpthdtHfs; (Mdhy;) mtHfs; my;yh`;tp d; Nky; Mizapl;L (vijNaDk;)
$WthHfshdhy; > my;yh`; mij (mt;thNw) epiwNtw;wpitg; ghd;. (,ijg; Nghd;Nw)
epiwNtw;wpitg; ghd;. (,ijg; Nghd;Nw) eufthrp fs; ahH vd;W cq; fSf; F ehd; mwptpf ;fl;L kh?
mtHfs; cz; L nfhOj;jtHfs;; ,uf;fkw;wtHfs;; ngUik mbg;gtHfs; MtH.

gFjp 10

ehd; my;yh`;it rhl;rpahf; FfpNwd; ' vd;Nwh> 'ehd; my; yh`;it rhl;rpahf;fpNdd;' vd;Nwh
xUtH $wp dhy; (mJ rj;jpakhFkh)?

6658. mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; > 'kf; fspy; rp we;jtH ahH?' vd;W tpdtg;gl;l J. egp(]y;) mtHfs;>
'(kf; fspy; rpwe;jtHfs;>) vd; jiyKiwap dH. gpwF mtHfis mLj; J tUgtHfs;. gpwF
mtHfis mLj; J tUgtHfs; . gpwF mtHfis mLj;J tUgtHfs; gpwF xU $l;lj;jhH
tUthHfs;. mtHfspd; rhl; rpak; mtHfspd; rj; jpaj;ijAk; mtHfspd; rj;jpak; mtHfspd;
rhl;rpaj;ijAk; Ke;jpf ; nfhs;Sk; .

(,jd; mwptpg ;ghsHfspy; xUtuhd) ,g; uh`Pk; me;ef<(u`;) mtHfs; 'rpWtHfshd vq;f is
vq; fs; rhd;NwhHfs; (egpj;NjhoHfs;) 'm\;`J gpy;yh`;' (my;yh`;tp d; ngauhy; ehd;
rhl;rpak; mspf;f pNwd; ) vd;Nwh 'my;yh`; Tld; nra;j xg;ge;jg;g b' vd;Nwh $Wtijj;
jLj;Jte; jhHfs;.

gFjp 11

'my; yh`;tpw;F ehd; mspj;j thf;FWjp apd; ngauhy; ' vd; W $WtJ.

6659. mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(uyp) mwptp j;jhH.

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 10 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 11 of 25

egp(]y;) mtHfs;> 'xU K];ypkpd; my;yJ 'jk; rNfhjudp d; nry;tj;ijg; gwpj;Jf;

nfhs;tjw; fhf (xU gpu khz thf; FKyj;jpd; NghJ JzpTld;) ngha; r; rj;jpak; nra;gtH>
my;yh`; mthpd; kPJ Nfhgk; nfhz;bUf;Fk; ep iyapy;jhd; mtid (kWikap y;) re; jp g;ghH''
vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ m(e;jf; fUj;)ij cWjpg;g Lj; Jk; tpjj;jpy; my;yh`;>
'my; yh`;tpd; ('m`;J' vDk;) cld; gbf;iff;Fk; jk; rj; jpaq;fSf;Fk; gjpyhf mw;g
tp iyiag; ngWfpwhHfNs mj; jifNahUf; F epr;rakhf kWikap y; ve; j ew;NgWkpy;iy'' vDk;
(jpUf; FHMd; 03:77 tJ) trdj;ij mUspdhd;.

6660. Riykhd; ,g;D kp`; uhd; (u`;) mwptp j;jhH.

(Nkw;fz;l `jPi] mg;Jy;yh`; ,g; D k];Cj;(uyp) mtHfs; kf;fspl k; nrhy; yp f;

nfhz;bUe;jNghJ) m\; m]; ,g;D if]; (uyp ) mtHfs; cq; fsplk; vd;d nrhy; yp f;
nfhz;bUf;fp whH?' vd;W Nfl;lhHfs; . kf;fs; md; dhhplk; (tp\aj; ijf;) $wpdhHfs; . mg;NghJ
m\; m];(uyp ) mtHfs; > 'vdf;Fk; vd; NjhoH xUtUf;FkpilNa ,Ue;j xU fpzW njhlHghf
vq; fspd; tp\aj;jpy; mUsg;ngw; wNj ,e;j trdkhFk;'' vd;whHfs;.

gFjp 12

my;yh`;tp d; fz; zpak;> mtDila gz; Gfs; kw;Wk; mtDila ciufs; ngauhy; rj;jpak;
nra;tJ (nry;Yk;. )

,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; $Wfp whHfs;:

egp(]y;) mtHfs; ',iwth! cd; fz;zpaj;jpd; kPJ rj;jpakhf! ghJfhg;Gf; NfhUfp Nwd;''
vd;W $WthHfs;.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

(kWikapy; eufj;jpypUe;J ,iw ek;gpf ;if cs; s midtUk; ntspNaw;wg;gl; l gpwF)

nrhHf;f j; jp w;Fk; eufj;jpw;Fk; ,ilNa xUtH kl;Lk; (eufj; ij Kd;Ndhf;fp atuhf)
vQ;rpapUg; ghH. mtH 'vd; ,iwth! eufj; ijtpl;L vd; Kfj;ij (NtW gf; fk;) jpUg;gptpL thahf!
cd; fz;zp aj;jpd; kPjhizahf! NtnwijAk; cd;dp lk; ehd; Nfl;f khl; Nld; '' vd;W $WthH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

(me;j kdpjiug; ghHj;J) my;yh`; > ',JTk; cdf;Ff; fp ilf; Fk; ; ,d;Dk; ,ijg; Nghd;W
gj; J klq;Fk; cdf;Ff; fp ilf; Fk; '' vd;W $Wthd;.

vd mg+ ]aPj;(uyp) mwptpj;jhH.

(,iwj;J}jH) ma;åg; (miy) mtHfs;> '(,iwth! ) cd; fz;zpaj;jpd; kPjhizahf! cd;

mUs; tsj;ijtpl;L ehd; Njitaw;wtd; my;yd;'' vd; whHfs;.

6661. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(eufthrp fs; eufj;jpd; Nghlg;gLthHfs;. eufk; tap W epuk;ghj fhuzj;jhy;) ',d;dk; mjp fk;
,Uf;fpwjh?' vd;W Nfl;Lf; nfhz; NlapUf;Fk;. ,Wjpapy; fz;zp aj;jpd; mjpgjp(ahd ,iwtd;)
jk; ghjj; ij mjp y; itg;ghd;. mg;NghJ mJ 'NghJk;! NghJk; ! cd; fz;zp aj;jpd;
kPjhizahf!'' vd;W $Wk;. eufj;jpd; xU gFjp kw;nwhU gFjpAld; ,izf; fg;gLk;.

vd md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 11 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 12 of 25

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

gFjp 13

'my; yh`;tpd; epj;jp aj;jpd; kPjhizahf' vd; W xUtH nrhy; tJ.

,g; D mg;g h]; (uyp ) $wpdhH. (jpUf; FHMd; 15:72 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'y mk;&f'
vDk; nrhy;Y f;F 'ck;Kila tho; ehs; kPjhizahf! vd;W nghUs; .

6662. ,g; D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) mtHfs; $wpdhH:

cHth ,g; D ]{igH> ]aPj; ,g; D K]a;ag;> my;fkh ,g;D tf;fh];> cigJy; yh`; ,g;D
mg;jpy;yh`; (u`; miy`pk;) MfpNahH> egp (]y; ) mtHfspd; Jiztpauhd Map\h(uyp)
mtHfs; Fwpj;J mtJ}W $wpatHfs; vd;d nrhd;dhHfs; vd;gJ gw;wpAk;> (mtJ}W
fw; gpj;jtHfs; nrhd; dtw;wpypUe;J) Map\h(uyp) mtHfs; J}a;ikahdtHfnsd ,iwtd;
(jd;Dila Ntjj;jpy;) mwptpj;jJ gw;wpAk; $w Nfl;Nld; . mtHfs; (ehy; thpy;) xt;nthUtUk;
,e;j rk;gtj;jpy; MSf;nfhU gFjpapid mwptpj;jdH. mjpy; (gpd;tUkhW cs;sJ:) mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; vOe; J> (eatQ; rfHfspd; jiytd;) mg;Jy; yh`; ,g;D cigf;F vjpuhf
cjtp NfhhpdhHfs;. cirj; ,g; D `{isH(uyp ) mtHfs; vOe;J ]mj; ,g;D cghjh(uyp)
mtHfsplk; 'my;yh`;tpd; epj;jpaj;jpd; kPjhizahf! mtid ehq;fs; nfhd;Nw jPUNthk;''
vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 14

(Nahridap d;wp ) ePq;fs; nra;Ak; tPzhd rj;jp aq;f Sf; fhf my;yh`; cq;fSf;F jz; lid
mspf; fkhl;lhd;; Mdhy;> ePq;fs; (ed;F mwpe;J) csg;g +Htkhf nra;jtw; Wf;fhfNt cq;fSf;F
jz; lid mspg;g hd;. my;yh`; kpf; f kd;dp g;NghDk; epjhdkhdtDk; Mthd;.(jpUf; FHMd;
02:225)

6663. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

'',iwek;gpf; ifahsHfNs!) ePq;fs; nra;Ak; tPzhd rj;jpaq; fsf;f hf my;yh`; cq;fSf;Fj;

jz; lid msp f;fkhl;lhd; '' vDk; (jpU f;FHMd; 02:225 tJ) ,iwtrdk; 'yh
ty;yh`p' (,y;iy; my;yh`; tp d; kPjhizahf!) vd;Wk;> 'gyh ty; yh`p) (Mk; ; my;yh`;tpd;
kPjhizahf!) vd;W k; (nghUs; fUjhky; gof;fj;jpd; fhuzkhfr; rj; jp ak; nra;Ak;
nrhw;fisf;) $WgtH njhlHghf mUsg;ngw;wJ.

gFjp 15

kwe;J rj;jpaj; ij Kwpj;Jtpl;lhy;...?

my;yh`; $wpdhd;:

ePq;f s; jtWjyhfr; nra;Jtpl;l tw;wpy; cq;fspd; kPJ Fw; wkp y;iy. khwhf> kdk; tpUk;gp
Ntz; Lnkd; Nw nra;jJ jhd; Fw;wkhFk; . (jpUf; FHMd; 33:05)

NkYk; my;yh`; $wpdhd;;

''ehd; kwe;Jtp ll ; jw; fhf vd;idj; jz; bj;JtplhjPHfs;'' vd mtH (%]h) $wpdhH.
(jpUf; FHMd; 18:73)

6664. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

vd; rKjhaj;jhhpd; cs;s q;f spy; CryhLk; jPa vz; zq; fis> mtHfs; mjd;gb nray; glhj

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 12 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 13 of 25

tiu> my;yJ mij (ntspg; gLj;jp)g; Ngrhj tiu my;yh`; (mtw;Wf; Fj; jz; lid
toq;Ftjpy;iy;) kd;dpj;JtpLfpwhd; .

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

6665. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H ,g;dp M];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; e`;Uila (Jy;`[; gj;jhk;) ehspy; (jk; xl; lfj;jpd; Nky; ,Ue;jthW)
ciu epf o;j;jpf; nfhz; bUf; ifapy; mtHfis Nehf;fp xUtH vOe;J> 'ehd; (`[;
[p y;) ,d; dpd;djw; F Kd; ,d;dpd;dJ (i\j;jhDf;Ff; fy; vwptjw;F Kd; gyp aply;>
gyp aplYf;F Kd; jiyKb fisjy;) vd;W epidj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ,iwj;J}jH
mtHfNs!'' vd;W $wpdhH. gpwF kw;nwhUtH vOe;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! (Kb fisjy; >
gyp aply;> fy;nywpjy; Mfpa ,k;%d;iwAk; ehd; ,d;dpd; dthW epidj;Jf; nfhz;bUe; Njd;''
vd;whHfs; . ,it midtUf; FNk egp(]y;) mtHfs; '(mt; thNw) nra;Aq;fs; . (Kd; gpd;dhfr;
nra;tjp y;) Fw;wkpy;iy'' vd;Nw gjpyspj;jhHfs;. md;W Nfl;fg;gl;l (,j; jifa) Nfs; tpfs;
midj;Jf;Fk; '(mg;g bNa nra;Aq; fs;; (mg;gbNa nra;Aq;fs; . (mjdhy;) Fw;wkpy;iy'' vd;Nw
egpatHfs; tpilaspj;jhHfs;.

6666. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

(Jy;`[; 10Mk; ehspy; kpdhtpy; ,Ue;jNghJ) egp(]y;) mtHfsplk; xUtH> 'fy; nywptjw;F
Kd;Ng ehd; (jth/gpy; ]pahuh) Rw; wp te;Jtpl;Nld;'' vd; W $wpdhH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;
'Fw;wkpyi; y'' vd;whHfs;. kw; nwhUtH> 'gypapLtjw; F Kd;Ng jiy Kb fise; Jtp l;Nld;'' vd;W
$wpdhH. egp(]y;) mtHfs; 'Fw;wkpy;iy'' vd;whHfs; . ,d;ndhUtH> 'fy;nywpe;jw;F Kd;Ng
gyp apl;Ltpl; Nld; '' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'Fw; wkpy; iy'' vd;whHfs;.

6667. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

xUtH (k];[pJe; egtP) gs;spthrYf;F te; J njhOJ]tl;L> gs;spthryp d; xU %iyapy;

(mkHe;J) ,Ue;j ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; mthplk; 'jpUk;gr; nrd; W njhOtPuhf! Vndd;why;
ePH (Kiwahfj;) njhotpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;.

me; j kdp jH jpUk;g pr; nrd;W (Kd; G njhOjijg; Nghd;Nw) njhOJtpl;L te;J (egpfshUf; F)
ryhk; nrhd;dhH. mg;NghJk; egp(]y;) mtHfs;> 't miyf;f '' (mt;thNw ck;k PJk; rhe;jp
cz; lhFf! vd gjpy; ryhk; $wptpl; L) 'jp Uk;gr; nrd;W njhOtPuhf! ePH (Kiwahfj;)
njhotpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;.

(,t;thW %d;W Kiw ele; jJ) %d;whtJ Kiwapy; me;j kdpjH> 'mt;thwhapd; vdf;F
(njhOif Kiwia)f; fw;Wj; jhUq;f s;!'' vd; W Nfl;lhH.

''ePH njho epidj;jhy; (Kjypy;) ghpg+uzkhf mq;fRj;jp (c@) nra;tPuhf! gp wF fpg ;yh
(,iwapy;yk; fmghtpd; jpiria) Kd;Ndhf; fp (epd;W) 'my;yh`{ mf;gH' vd;W $Wk;! gp wF
FHMdpy; ckf;Fj; njhpe;jij XJk;! gpwF (Fdpe;J) 'U$c' nra; tPuhf! mjpy; (rw; W Neuk;)
epiynfhs;tPuhf! gpd;dH U$tpypUe;J jiyia caHj;jp Neuhf epw;gPuhf! gpwF rputzf; fk; (r
[; jh) nra; J> mjpy; (rw; WNeuk;) epiynfhs;tPuhf! gpwF jiyia caHj;jp (rw;W Neuk;)
ed;whf mkHtPuhf! gpd; dH (kPz;Lk;) rputzf;fk; nra; J> mjpy; (rw;W Neuk; ) epiynfhs; tPuhf!
gpwF vOe; J Neuhf epw;gPuhf! ,t;thNw ck; Kila njhOif KOtjpYk; nra;JtUtPuhf!'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

6668. Map \h(uyp) mwptpj;jhH.

c`{Jg; NghH ehspy; (Muk;g j; jpy; ) ,izitg;g hsHfs; mg; gl;lkhfj; Njhw;fbf;fg;gl;ldH.
mJ mtHfsp y; (ntspgg ; ilahfNt) njhpe;jJ. mg;NghJ ,g;yP]>; 'my;yh`; tpd; mbahHfNs!
cq;fsf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;gtHfisf; ftdpAq;fs;'' vd;W $r;ryp l;lhd; . clNd K]; yp k;fspy;

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 13 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 14 of 25

Kd; mzpapdH (vjphpf s; vd;nwz;zp )> gpd; mzpapdiu Nehf;f pj; jpUk;g pr; nry;y> gpd;
mzpapdUld; (NkhjNyw; gl;Lg; ) Nghhpl;Lf; nfhz;ldH. mg;NghJ `{ij/gh ,g; D my;akhd;
(uyp ) mtHfs;> jk; je;ij mq; Nf (K];yp k;fspd; jhf; FjYf;F Mshf) ,Ug;gijf; fz; lhH.
clNd> '(mtH) vd; je;ij! vd; je; ij!'' vd;W (rg;jkpl;Lf;) $wp dhH. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! mtiuf; nfhd;w gpd;Gjhd; mtHfs; (mtiutpl; L) efHe;jhHfs;. mg;NghJ `
{ij/gh(uyp ) mtHfs; > '(vd; je;ijiaj; jtWjyhff; nfhd; Wtpl;l) cq;fis my; yh`;
kd;dpg;g hdhf!'' vd;whHfs;.

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) cHth ,g; D ]{igH(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs; :

my;yh`;tp d; kPjhizahf! `{ij/gh(uyp) mtHfs; kd;dpj;jhy; (md;dhUila tho;f; ifapy;)

mtHfs; my;yh`; itr; re;jpf;Fk; tiu ey; y gyd; ,Ue;Jnfhz;NlapUe;jJ.60

6669. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

Nehd; G Nehw;wpUf; Fk; xUtH kwjpahfr; rhg;g pl;Ltpl; lhy; mtH jk; Nehd;ig epiwT nra; al; Lk;!
Vnddpy;> my; yh`;Nt mtiu cz;zTk; gUfTk; nra; jhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

6670 mg; Jy;yh`; ,g; D Gi`dh(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU Kiw) vq;fSf;Fj; njhOif elj; jpdhHfs;. (mj;

njhOifapy;) ,uz;L uf;mj;ij Kbj;jNghJ (mj; j`p a;ahj;jpy;) mkuhky; (%d;whtJ
uf;mj; jp w;f hf kwjp ahf) vOe;J njhOifiaj; njhlHe;jhHfs;. njhOif KbAk; jUthapy; egp
(]y; ) mtHfs; 'ryhk; ' nfhLg;gij kf; fs; vjpHg; ghHj;jpUe; jNghJ (,Uggp NyNa) ryhk;
nfhLg;gjw;F Kd;ghf jf; gPH $wp r[;jh nra;jhHfs; . gpwF (Kjy; r[;jhtp ypUe; J) jiyiaj;
J}f;fp kPz; Lk; jf;g PH $wp (,uz;lhtJ) r[;jh nra; J gpd;dH jiyia caHj; jp ryhk;
nfhLj; jhHfs;. 62

6671 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

(xU Kiw) egp (]y; ) mtHfs; kf;fSf;F Y`;H njhOifia njhOif elj;jpdhHfs;.
mg;NghJ '(Ie;J uf;mj;fshf) mjp fkhf;fp my;yJ '(%d; W uf;mj;fshff;) Fiwj; Jj;'
njhOif elj; jp dhHfs;. -mwptpg;ghsHfspy; xUtuhd kd;#H(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;:
,e;j ,lj;jpy; re;Njfj; Jld; mwptpjj ; J ,g;uh`Pk (; u`;) mtHfsh? my;yJ my;fkh(u`;)
mtHfsh vd; W vdf;Fj; njhpahJ - (njhOif Kbe;j gpd;)> ',iwj; J}jH mtHfNs!
njhOif(apd; uf;mj; vz;zpf; if) Fiwe;Jtpl;ljh? my;yJ jhq;fs; kwe;Jtpl; BHfsh?'
my;yJ jhq;fs; kwe; Jtpl;BHfsh?' vd;W Nfl;fg;gl;lJ. egp(]y;) mtHfs;> 'vd; d mJ?' vd;W
Nfl;lhHfs;. kf;fs; > ',g;gb ,g;g b ePq;fs; njhOif elj; jp dPHfs;'' vd;whHfs;. clNd egp(]
y; ) mtHfs; kf;f Sld; NrHe;J ,uz; L r[;jhr; nra;jhHfs; . gpwF> ',e;j ,uz;L r[;jhf;fs; >
jk; njhOifapy; mjpfg; gLj;jptpl;Nlhkh my;yJ Fiwj;Jtpl;Nlhkh vd; W (cWjpahfj;)
njhpahjtH nra;a Ntz;baitahFk;; (Kjypy;) Nahrpj;J KbT nra; a Ntz;Lk; . gpwF vQ;rpAs; s
(uf;mj;)ij g+Hj;jp nra; a Ntz; Lk;. mjw;Fg; gpwF (kwjpf; fhf) ,uz;L r[;jhf;fs; nra;a
Ntz; Lk;'' vd;whHfs;.63

6672 cig ,g;D fmg; (uyp) mwptpj;jhH.

''ehd; kwe; JNghdjw;f hf vd;id jz;bf;fhjPHfs;. vd; tp\aj;jpy; ePq;fs; fLikahf ele;J
nfhs;shjPHfs;'' vd;W (fsphp lk; %]h) $wpdhH'' vDk; (jpUf; FHMd; 18:73 tJ) trdj;(jpd;
tp sf;fj;)jpy; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'Kjy; Kiwapy; %]h(miy) mtHfs; nghWikap oe;J
kwjpapdhy; MFk;'' vd;whHfs;.64

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 14 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 15 of 25

6673 guhc ,g; D M]pg; (uyp) mwptpj;jhH.

vq; fsplk; tp Ue; jhsp xUtH te; jp Ue;jhH. vdNt> ehd; vd; tPl;lhhplk; (`[;[{g; ngUe;hs;
njhOifia Kbj;Jf; nfhz; L) ehd; jpUk;gp tUtjw; Fs; tpUe; jhsp rhg; gpLtjw;fhf (FHghdp g;
gpuhzpia) mWj;jp LkhW fl;lisapl;Nld;. mjd; gb mtHfs; (ngUe;hs;) njhOiff;F
Kd;ghfNt (FHghdpg ; gpuhzpia) mWj;Jtpl;lhHfs;. gpwF ,J Fwpj;J egp(]y;) mtHfsplk;
njhptpj;jdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; kWgbAk; (NtnwhU) FHghdpg ; gpuhzpia mWj;jpLkhW
vdf;F cj; jutpll ; hHfs;. mjw;F ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! xU taJila ghy;Fb kwthj
ngl;il nts;shl; Lf; Fl; b vd;dplk; cs; sJ. mJ ,uz;L ,iwr;rp MLfis tplr; rp we;jJ
(mij ehd; FHghdp nfhLf;f yhkh?)'' vd;W Nfl;Nld;. (egpatHfs; vdf;F)
mDkjpaspj;jhHfs;. )65

mwptpg;ghsH mg; Jy;yh`; ,g;D mt;d; (u`;) mtHfs;> MkpH m\; \mgP (u`; ) mtHfspd;
mwptpg;ig ,j; Jld; epWj;jptpl;L > K`k;kj; ,g;D rPhpd;(u`; ) mtHfs; (md];(uyp)
mtHfsplkpU e;J) mwp tpj;Js;s ,Nj Nghd; w `jPi] mwptpj;jhHfs;. gpwF ,j;Jld;
epWj;jptpl; L> 'guhc(uyp ) mtHfs; my; yhj kw; wtHfSf;Fk; ,r;rYif nghUe; Jkh? ,y;iyah?
vd;W vdf;Fj; njhp ahJ'' vd;W $wpdhHfs;.

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

6674 [{d;jg;(uyp) mwp tpj;jhH.

ehd; (`[;[{g;) ngUe;hs; jp dj;jpy; egp(]y; ) mtHfSld; njhOifapy; fye;J nfhz;Nld;.

(njhOif Kbe;j) gpwF mtHfs; ciu epf o;j;jpdhHfs; . mjpy; 'ahH njhOiff;F Kd;
(FHghdp g; gpuhzpia) mWj;Jtp l;lhNuh mtH mjw;F khw;whf kw; nwhd;iw (njhOiff;Fg; gpwF)
mWf;f l;Lk;. ahH mWj; jp Uf;ftp y;iyNah mtH my;yh`;tpd; ngaH $wp (njhOiff;Fg; gp wF)
mWf;f l;Lk;'' vd;W $wpdhHfs;. 66

gFjp 16

ngha; r; rj;jpak; 67

ePq;f s; cq;f Sila rj; jp aq;f is cq;f Sf; fpilNa JNuhfj; jpw;Ff; fUtpahf; fp tplhjPHfs;.
(mt;thW nra;jhy; ) epiy ngw; w gp d; (cq;fsp d;) ghjk; rhpe;JtpLk;. NkYk;> ePq;fs;
my;yh`;tp d; ghijapypUe;J (kf;fisj;) jLj;j fhuzj;jhy; (,k;ikapy;) Jd;gj;ijj;
mDgtpg;g PHfs; ; (kWikapYk;) cq;fSf;Ff; fLikahd Ntjid cz;L. (jpUf; FHMd; 16:94)

(,t;trdj; jp d; %yj;jpYs; s) 'jfy;' (JNuhfk;) vDk; nrhy;Yf;Fr; #o; r;rp > tQ; rfk; vd;W
nghUs;.

6675 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

,iwtDf; F ,izfw;g pg;gJ> jha; je;ijaiu Gz; gLj;JtJk;> nfhiy nra;tJ> ngha;r;
rj;jpak; nra;tJ Mfpad ngUk; ghtq; fshFk; .

vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpjj

; hH.

gFjp 17

my;yh`; $wpdhd;:

my;yh`;tp d; cld;gbf;iff;Fk; jk; rj; jpaq;fSf;Fk; gjpyhf mw;g tpiyiag; ngWfpwhHfNs

mj;jifNahUf;F ep r;rakhf kWikapy; ve;j ew;NgWkpy;iy. NkYk;> kWik ehspy; mtHfsp lk;

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 15 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 16 of 25

my;yh`; NgrTkhl;lhd;; mtHfisg; ghHf;fTkhl; lhd;; mtHfisj; J}a;ikg;gLj;jTkhl;lhd;.

,d;Dk; mtHfSf;Fj; Jd;g k; jUk; Ntjid cz;L . (jpUf; FHMd; 03:77)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

ePq;f s; ed;ikfs; Ghp tjw;Fk;> jPikapypU e;J cq;fisf; fhj;Jf;nfhs; tjw;Fk;> kf;f spilNa
rkhjhdk; nra;tjw;Fk; jilahf> ePq;fs; nra; Ak; rj;jpaq;fSf;F my;yh`;it(f; fUtp ) Mf; fp
tp l Ntz;lhk;. my;yh`; kpfr; nrtpAWNthDk; . ed;F mwp NthDkhthd;. (jpUf; FHMd; 02:224)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

my;yh`;tp d; cld; gbf; ifia mw; gtpiyf; F tpw;W tp lhjPHfs; . ePq;f s; mwpe;jtHfshf ,Ug; gpd;>
my;yh`;tp lk; vJ cs;sNjh mJjhd; cq;fSf;F Nkyhdjhf ,Uf;Fk;. (jpUf; FHMd; 16:95)

ePq;f s; my;yh`; tp d; ngauhy; nra; Ak; cld;g bf; ifia epiwNtw; Wq; fs;. my;yh`;itg;
nghWg;ghspahf;fp> ePq;fs; nra;Ak; rj;jpaq;fis cWjpg; gLj;jpa gpd;dH> mtw;iw ePq;f s;
Kwp j;JtplhjPHfs;. (jpUf; FHMd; 16:91)

6676 mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'xU K]; yp khd kdpjhpd; nry;tj;ijg; gwpj;Jf; nfhs; tjw;fhf
jpl; lkpl;L> (ngha; r;) rj;jpak; nra; fpwthpd; kPJ my;yh`; Nfhgk; nfhz;bUf;Fk; epiyap NyNa
mtid (kWikap y;) mtH re;jpg;ghH'' vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ m(e;jf; fUj;)ij
cWjpg; gLj;Jk; tpjkhf my; yh`;> 'my; yh`;tpd; cld;gbf;iff;Fk; jk; rj;jpaq;fSf;Fk;
gjp yhf mw; g tpiyiag; ngWfp whHfNs mj; jifNahUf; F epr;rakhf kWikapy; ve;j
ew;NgWkpy; iy'' vDk; (jp Uf;FHMd; 03:77 tJ) trdj;ij mUspdhd;. 68

6677 (Nkw;fz;l `jP] pd; mwp tpg;ghsH mg+ thap y;(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

gpd;dH m\;m]; ,g;D if]; (uyp) mtHfs; mq;F te; J> 'mg+ mg;jpHu`; khd; (mg;Jy; yh`;
,g; D k];¥j;) cq; fSf; F vd;d mwp tpj;jhH?' vd;W Nfl; lhHfs; . ',g; gb ,g;gb'' vd kf;fs;
$wpdhHfs; .

mg;NghJ m\;m]; ,g;D if];(uyp) $wpdhH: (mtH mwptpj;jJ cz;ikjhd;.) ,e;j trdk;
vd; njhlHghfNt mUsg; ngw;wJ. vd; je; ijapd; rNfhjuH kfd; xUthpd; epyj;jpy; vdf;nfhU
fpzW ,Ue;jJ. (mf;fp zW njhlHghf vdf; Fk; xU åjUf;FkpilNa jfuhW Vw;gl;lJ.)
vdNt> ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; te;(J tp\aj; ijj; njhp tpj;)Njd;. mg;NghJ
mtHfs; '(xd;W) cd;Dila rhl;rp; my; yJ (gpujpthjpahd) mthp d; rj; jp ak; '' vd;W
$wpdhHfs; . (clNd) ehd; 'mg; gbahdhy;> me;j åjH (jaq;fhky; ) mJ njhlHghf(g; ngha;)r;
rj;jpak; nra; JtpL thNu> ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;Nwd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
'xU K];ypkhd kdp jhpd; nrhj;ij (mepahakhf)g; gwpj;Jf; nfhs;tjw;fhf ngha; r; rj;jpak;
nra;fpwthpd; kPJ my;yh`; Nfhgk; nfhz;l ep iyapy; jhd; (kWikap y;) mtid mtH
re;jpg;g hH'' vd;W $wpdhHfs;.69

gFjp 18

jkf;F cilikapy;yhj xd; wpy; rj;jpak; nra;tJk;> ghtj;Jf;fhfr; rj; jp ak; nra;tJk;>
Nfhgkhf ,Uf;ifap y; rj;jpak; nra; tJk; .70

6678 mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.

vd; (m\;mhP Fyj;Jj;) NjhoHfs; vq;fis Vw;wpaDg;g thfd xl;lfk; Nfl;Fk;g b egp(]y;)
mtHfsplk; vd;id mDg; gp itj;jdH. (ehd; nrd; W mtHfsplk; xl;lfk; Nfl;Nld;) mg;NghJ

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 16 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 17 of 25

egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! cq; fis ehd; vjd; kPJk;

Vw;wp aDg;g ,ayhJ'' vd;W $wp dhHfs;. me; j Neuk; mtHfs; Nfhgkha; ,Ue;jhHfs;. gpwF ehd;
mtHfsplk; nrd;wNghJ> ePq;fs; cq; fs; ez;gHfsp lk; nrd;W> 'my; yh`;' my;yJ ',iwj;J}
jH' cq;fis Vw;wpaDg;g thfdk; toq;FthHfs; vd; W nrhy;Yq;fs; vd;whHfs;.71

6679 ,g;D »`hg; (K`k;kj; ,g;D K];ypk;) m];] {`; hP(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.

cHth ,g; D ]{igH> ]aPj; ,g; D K]a;ag;> my;fkh ,g;D tf;fh];> cigJy; yh`; ,g;D
mg;jpy;yh`; ,g;dp cj;g h (u`; - miy`pk; ) MfpNahH> egp(]y;) mtHfspd; Jiztpahuhd
Map\h(uyp ) mtHfs; Fwpj;J mtJ}W $wpatHfs; vd;d nrhd;dhHfs; vd; gJ gw; wpAk; > mtJ}
W fw; gpj;jtHfs; nrhd;dtw; wpypU e;J Map\h(uyp) mtHfs; J}a;ikahdtHfs; vd ,iwtd;
(jd;Dila Ntjj; jp y;) mwp tpj;jJ gw;wpAk; $w Nfl; Nld;. mtHfs; (ehy;thp y;) xt;nthU tUk;
,r;rk;g tk; gw;wp MSf; nfhU gFjpapid mwptpj;jdH. (mjp y; gpd; tUkhW cs;sJ:)

mg;NghJ my;yh`; > '(Map\htp d; kPJ) mtJ}W fw;g pj;jtHfs; cq; fspy; xU FOtpdHjhk;''
vd;W njhlq;Fk; (jpUf; FHMd; 24:11-20) gj;J trdq; fis mUspdhd;. (Map\h(uyp) $wp dhH:)
vd; Fw;wkw; w epiyiaj; njsp TgLj; jp my;yh`; ,ij mUspdhd; . (vd; je; ij) mg+ gf;H
m];] pj;jPf;(uyp) mtHfs; > 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! (vd; Gjy;tp) Map \h Fwpj;J (mtJ}W)
$wpa gpd;G xUNghJk; ehd; kp];j`{f;f hf vijAk; nrytplkhl; Nld;'' vd;W (rj;jpakpl; Lf;)
$wpdhHfs; . -kp];j`; ,g;D c]h]h jk; cwtpdH vd;gjhy; mtUf;f hf mg+ gf;H(uyp)
mtHfs; nrytpl; L te;jhHfs;. -mg;NghJ my;yh`;> 'cq;fsp y; nry;tk; kw;Wk; jahsFzk;
gilj;NjhH (jq;fs; ) cwtpdHfSf;F (vJTk;) nfhLf;f khl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;a
Ntz; lhk; '' vDk; (jpU f;FHMd; 24:22 tJ) trdj;ij mUspdhd;.

mg+ gf;H(uyp) mtHfs;> 'Mk;; my;yh`;tpd; kPjhizahf! my; yh`; vdf; F kd;dpg ;gspf ;f
Ntz; Lnkd; W tpUk; Gfp Nwd;'' vd;W $wptplL
; > kp] ;j`; mtHfSf;F Vw;nfdNt jhk; nrytp lL
;
te;jijj; jpUk;g Tk; njhluyhdhHfs; . NkYk;> 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! mtUf;F(r; nra;Ak;
,e;j cjtpia) xUNghJk; ehd; epWj;jkhl; Nld;'' vd; Wk; $wpdhHfs; .72

6680 ]`jk; ,g;D KsHhpg; (u`;) mwptpj;jhH.

ehq;f s; mg+ %]h my;m\;mhP(uyp ) mtHfsplk; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mtHfs; $wp dhHfs;:

ehd; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; (vd;) m\;mhP Fyj;jhH rpyUld; nrd;Nwd;. mg;NghJ

mtHfs; (VNjh) Nfhgj;jp y; ,Ue;jhHfs;. md;dhhplk; ehq;f s; (vq;fs; gazj;jpw;Fj;
Njitahd) thfdq;fisf; NfhhpNdhk;. mg;NghJ mtHfs;> vq;fSf;F thfdq; fs; jukhl;Nld;
vd;W rj;jpakpl;Lr; nrhd;dhHfs;. gpwF (vq;f Sf; F thfd xl; lfq; fisj; je;Jtp l;L)
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! mtd; ehbdhy;> ehd; ,dp ve;j xd;Wf; fhfTk; rj;jpak; nra;J>
gpwF mJ my;yhj Ntnwhd;iw mijtplr; rpwe; jjhff; fUJk;g l;rj; jp y;> rp we;jijNa nra;Ntd;;
rj;jpaj;ij Kwp j;jjw;fhfg; ghp fhuKk; nra;Ntd;'' vd; whHfs;. 73

gFjp 19

xUtH 'my; yh`;tpd; kPjhizahf! ,d;W ehs; Ngrkhl; Nld;' vd;W rj; jp ak; nra;Jtp l;Lg; gp wF
njhOjhH; my;yJ (FHMd;) XjpdhH; my;yJ 'Rg; `hdy;yh`;' vd;whH; my; yJ 'my;yh`
{ mf;gH'' vd; whH; my; yJ my;`k;Jypyy; h`; ' vd; whH; my;yJ yhapyh` ,y;yy; yh`;' vd;whH
vd;why;> mtH vz;zg; gbNa mikAk; . 74

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

Ngr; rp y; rpwe; jJ ehd; fhFk;:

1. Rg;`dhy;y`; (my;yh`; J}atd;.)

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 17 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 18 of 25

2. my;`k; Jypyy
; h`; (vy;yhg; GfOk; my;yh`;Tf;Nf.) 3. yh ,y;yh`; (tzf; fj;jpw;Fhpatd;
my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy.) 4. my;yh`{ mf; gH (my;yh`; kp fg; nghpatd;)

mg+ R/g; ahd;(uyp) mtHfs; $Wfp whHfs;:

egp(]y;) mtHfs; (ig]he;jpag; NguurH) n`uhf;sp a]pw;F vOjpa fbjj;jpy;>

'(Ntjf;fhuHfNs!) vq;fSf;Fk; cq;fSf;Fk; ,ilapyhd nghJthd xU tp\aj;jpw;F
thUq;fs;'' vd;W vOjpdhHfs;. 75

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

,iwAzH¥l;Lk; Ngr;R vd;gJ> 'yhapyh` ,y;yy;yh`; ' (tzf; fj; jp w;Fhpatd; my;yh`;itj;
jtpu NtnwtUkpy;iy) vd;g jhFk;.76

6681 K]a;ag; ,g;D `];d;(uyp) mwp tp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; nghp a je;ij) mg+ jhyp g; mtHfSf;F kuz Ntis
neUq;f paNghJ mthplk; te;J> 'yh ,yh` ,y; yy; yh`;' (tzf;fj;jpw;FhpatH my;yh`;itj;
jtpu NtnwtUkpy;iy) vd;W nrhy;Yq;fs; . ,r;nrhy;iy (ePq;fs; nrhy; yptpl;lhy; mij)
itj; J (kWikap y; eufj;jpypUe;J tp Ljiy Nfl;L) cq;fSf;fhf my;yh`; tplk; ehd;
thjhLNtd;'' vd;whHfs;. 77

6682 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

,uz;L thf; fpaq;fs; ehTf;F vsp jhdit MFk;; (ed;ik> jPik epWf; fg;g Lk;) juhrpy;
fdkhdit MFk;; mstw;w mUshsdpd; gphp aj;jpw;Fhpait MFk; . (mit:) Rg;`hdy;yh`p t
gp`k;jp`p; Rg;`hdy;yh`p y; moPk;.

(nghUs;: my;yh`; itg; Nghw;wpg; Gfo;e;J Jjp nra;fpNwd;; fz;zp akpf;f my;yh`;itj;
Jjpf; fpNwd;.)

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.78

6683 mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU fUj;ij) xU thf;fp aj; jpy; nrhy; y> ehd; (mNj fUj;ij)
NtnwhU thf;fpaj;jpy; nrhd;Ndd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'my;yh`;Tf;F ,iz
fw; gpj;jtuhf kuzpf;f pwtH eufj;jpy; Eiotpf ;fg;g LthH'' vd; whHfs;. ehd; kw;nwhU
thHj; ijapy;> my;yh`; Tf; F ,iz fw;gp f;fhjtuhf kuzpf;fp wtH nrhHf; fj;jpy; GFj;jg;gLthH''
vd;W nrhd; Ndd; . 79

gFjp 20

xUtH> jk; tPl;lhhplk; xU khjk; nry;ykhl; Nld; vd;W rj; jpak; nra; J me;j khjk;
,Ugj; njhd;g J ehs;fsha; mike;Jtpl;lhy; ...?80

6684 md];(uyp) mwp tp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; Jiztp aiu (xU khj fhyk; ) neUq;f khl;Nld; vdr;
rj;jpak; nra; jp Ue;jhHfs;. mtHfspd; fhypy; RSf;F Vw;g l;bUe;jJ. mg;NghJ mtHfs; khbaiw
xd;wpy; ,Ugj;njhd;gJ ehs;fs; jq;f papUe;jhHfs;. gpd;dH mtHfs; ,wq;fp te;jNghJ kf; fs;>
',iwj;J}jH mtHfNs! xU khj fhyk; (jq; fs; Jiztpaiu) neUq;f khl;Nld; vdr;
rj;jpak; nra;jpUe;jPHfNs? (Mdhy; > ,Ugj;njhd;gjhk; ehspy; te;Jtpl;BHfNs?)'' vd; W
Nfl;lhHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'khjk; vd; gJ ,Ugj;njhd;gJ ehs; fshfTk;

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 18 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 19 of 25

,Uf;fyhk; '' vd;whHfs;.81

gFjp 21

Cwitf;fg; gl;l gor; rhw;iw (egPj;) mUe;jkhl; Nld; vd; W rj; jp ak; nra;j xUtH> Rz; lf;
fha;r;rg;g l;l jpuhl;ir rhw;iwNah> NghPr;rr; nrq;fha; CwiyNah> jpuhl;irg; gpop itNah
mUe; jp tpl;lhy; > rpyhp d; $w; Wg;gb mtH rj;jpaj;ij Kwp j;jtuhfkhl;lhH. (Vnddpy;>) mtHfspd;
fUj; Jg;gb ,it 'egPjp 'y; Nruh.82

6685 ]`; y; ,g; D ]mj;(uyp) mwptpj;jhH.

egpj;NjhoH mg+ cirj; m];]h,jP(uyp ) mtHfs; jq;f spd; jpUkzj;jpw;F egp (]y; ) mtHfis
mioj;jhHfs;. mg;NghJ kzg;ngz;Nz (tpUe;Jf;F te; j) kf; fSf;Fg; gzp tp il
nra;gtuhf ,Ue;jhH.

kf;fNs! kzg; ngz; egp(]y;) mtHfSf;F vd;d Gfl;bdhH vd;W cq;f Sf; Fj; njhpAkh? mtH
fy; (my; yJ kug;) ghj;jpuj;jpy; egp(]y;) mtHfSf;f hfg; NghPr;rk; goq;fis ,utp NyNa
Cwitj;jpUe;jhH. fhiyapy; egp mtHfSf; F mij mtH Gfl;bdhH.83

6686 egp (]y; ) mtHfspd; JiztpahH rt; jh(uyp) mwptp j;jhH.

vq; fSf;Fhpa ML xd;W ,we; Jtpl; lJ. mjd; Njhiy ehq;fs; gjdpl;Nlhk;. gpwF mjpy;
ehq;f s; gourj;ij Cw;wp itj;J te;Njhk; . ,Wjpapy; mJ (,w; Wg;Nghd) JUj;jpahf
khwptpl;lJ.

gFjp 22

njhLfwpAld; rhg;gplkhl;Nld; vd;W rj;jpak; nra;j xUtH> nuhl;bAld; NghPr;rk; goj;ijr;

rhg;gp l;lhy;. ..? NkYk; vJnty;yhk; njhLfwpahFk;?84

6687 Map \h(uyp) mwptpj;jhH.

K`k;kj;(]y;) mtHfs; my;yh`;tp lk; nrd;W NrUk; tiu mtHfspd; FLk; gj;jhH %d;W
ehs;fs; njhlHr;rpahff; Fok; Gld; nts;isf; NfhJik nuhl;bia tapW epuk;gr;
rhg;gp l;ljpy;iy.

,jd; mwptpg ;ghsuhd Mgp] ; ,g;D ugPM(u`; ) mtHfspd; kw;NwhH mwptpg;g py;> jhk; Map\h(uyp)
mtHfsplk; ,J Fwp j;Jf; Nfl; lNghJ mtHfs; ,ijj; njhp tpj;jjhf ,lk; ngw; Ws;sJ* 85

6688 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ jy; `h(uyp) mtHfs; (jk; JiztpahH) ck; K Riyk;(uyp ) mtHfsp lk;> 'ehd; ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfspd; Fuiy gytPdkhdjhff; Nfl;Nld;. mjpy; ehd; (mtHfSf;f pUf;Fk; )
grp iaiag; Ghpe;J nfhz;Nld;. cd;dp lk; (czT) VjhtJ ,Uf;fp wjh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F ck;K Riyk; (uyp) mtHfs;> 'Mk; (,Uf;f pwJ)'' vd;W $wptpl;L> thw; NfhJik nuhl; bj;
Jz;L fs; rpytw;iw vLj;jhHfs;. gpwF mtHfs; jq; fspd; Kfj;jpiu xd;iw vLj;J mjd; xU
gFjpapy; me;j nuhl;biar; RUl; b (vd;dplk; nfhLj; J) vd;id ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk;
mDg;gp itj;jhHfs;. ehd; (mijnaLj;Jf; nfhz;L) nrd;Nwd; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfisg;
gs;spthryp y; fz;Nld; . md;dhUld; kf;f Sk; ,Ue;jdH. ehd; mtHfSf;F Kd; epd;Nwd;.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'cd;id mg+ jy;`h mDg; gpdhuh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F ehd;> 'Mk;'' vd; Nwd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk;KldpUe;jtHfsplk; >
'vOe;jpUq;fs;!'' vd;whHfs;. kf;fs; (vOe; J) ele;jhHfs; . ehd; mtHfSf;F Kd;dhy;
ele;Njd; .

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 19 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 20 of 25

,Wjpapy; mg+ jy;`h(uyp) mtHfsplk; te;J (egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfSld; te;J
nfhz;bUf;Fk;) tptuj;ijj; njhptp j;Njd;. clNd mg+ jy; `h(uyp) mtHfs; (vd; jhahhplk; )
'ck;K RiyNk! ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSk; kf;f Sk; te;jpUf; fpwhHfs; . Mdhy;> mtHfSf;F
Ntz; ba czT ek;kplk; ,y;iyNa!'' vd;whHfs;. ck; K Riyk;(uyp ) mtHfs; 'my;yh`;Tk;
mtDila J}jUNk mwpej ; tHfs;'' vd;W $wpdhHfs;. clNd mg+ jy; `h(uyp) mtHfs; (jhNk
egp(]y;) mtHfis Kd; nrd;W tuNtw;gjw;fhf) ele;J nrd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfisr;
re;jpj;jhHfs;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jk; Kld; mg+ jy; `h(uyp) mtHfs; ,Uf;f tPl;Lf; Fs;
Eioe;jhHfs;. gpwF 'ck;K RiyNk! ck;kplk; ,Ug;gijf; nfhz;L th!' vd;W ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; nrhd;dhHfs;. clNd ck;K Riyk; (uyp ) mtHfs; me; j nuhl; biaf; nfhz;L
te;jhHfs; . ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (mijj; Jz;L Jz;lhfg; gp a;f;Fk;gb) cj;jutpl>
mt;thNw mJ gp a;f;fg;gl;lJ. ck; K Riyk;(uyp) mtHfs;> jk;kp lkpUe;j Njhy; igap ypUe; J
ntz;nza; vLj;Jg; gpope;J mij cUf;fpdhHfs;. gpwF ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ,iwtd;
ehba (gp] ;kpy;yh`; kw;Wk; ,ju gpuhHj;jid thpf s; rp y)tw;iwr; nrhd;dhHfs;.

gpwF> 'gj;Jg; NgUf;F (cs;Nstu) mDkjpaspAq;fs;'' vd;W (mg+ jy; `h(uyp) mtHfsplk;)
nrhd;dhHfs;. mt;thNw mtHfSf;F mg+ jy;`h(uyp) mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs;. gpwF
mtHfs; tapW epuk;Gk; tiu cz; Ltpl;L ntspNawpdhHfs;. gpwF 'gj;Jg; NgUf;F (cs; Ns tu)
mDkjpaspAq; fs;'' vd;W $wpdhHfs;. mt;thNw mg+ jy;`h(uyp) mtHfs; mDkjp aspj;jhHfs;.
mtHfSk; tapW epuk;g cz;Ltp l;L ntspNawpdhHfs; . gpd;dH> ,d;Dk; gj;Jg; NgUf;F
mDkjpaspAq; fs; vd;whHfs;. mg+ jy;`h(uyp) mtHfSk; mDkjpaspj;jhHfs;. (,t;thW
te;jpUe;j) kf; fs; midtUk; tapW epuk; Gk; tiu cz; lhHfs;. mg;gb cz; l kf;fs; vOgJ
my;yJ vz; gJ NgH MtH.86

gFjp 23

rj;jpaq;fspy; vz; zk; (jhd; fUjjpy; nfhs;sg;gLk;. )87

6689 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

nray; fs; midj;Jk; vz; zq; fisg; nghWj; Nj mikfpd;wd. xt;nthU kdpjUf;Fk; mtH
vz;zp aNj fpilf;fp wJ. vdNt> vtUila `p[; uj; (ehL Jwj;jy; ) my;yh`;itAk; mtDila
J}jiuAk; (jpUg;jpg ;gLj;Jtij) Nehf;fkhff; nfhz;L mikfpwNjh> mthpd; `p[;uj;(jpd;
gyDk; mt;thNw) my;yh`;tplKk; mtDila J}jhplKk; mikAk;. vtUila `p[; uj; mtH
mila tp Uk;Gk; cyf (Mjha)j;ij> my;yJ mtH kzf;f tp Uk;Gk; ngz;iz Nehf; fkhff;
nfhz;Ls; sNjh> mthpd; `p[; uj;(jpd; gyDk;) mJthfj;jhd; ,Uf;Fk;.

vd ckH ,g; D my;f j;jhg;(uyp) mwp tpj;jhH. 88

gFjp 24

NeHj; jp f;fld; kw;Wk; ghtkd; dpg;Gf;f hf xUtH jk; nry;tj;ij md;gsp g;ghf toq;fp dhy;
(nry; Ykh?) 89

6690. fmg; ,g; D khyp f;(uyp) mwptpj;jhH.

(jg+f; NghUf;Fr; nry;yhky; gpd; jq;f ptpl;l %tuhd vq;f isf; Fwp j;J) my; yh`; 'NghUf;Fr;
nry;yhky; gpd;jq;fp tp l;l %tH'' vd;W njhlq; Fk; (jpUf; FHMd; 09:118 tJ) trdj;ij
mUspdhd;.

ehd; '(,iwj; J}jH mtHfNs!) vd; Dila ghtk; kd;dpf;f g;gl; ljw;fhf vd;
nry;tkidj;ijAk; my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; (mtHfs; tpUk;Gk; topapy;
nrytp l;Lf; nfhs; tjw;fhf) jHkkhfj; je;JtpLfp Nwd;'' vd;W nrhd;Ndd;. mjw;F egp (]y; )

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 20 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 21 of 25

mtHfs;> 'cq;fs; nry; tj;jpy; xU gFjp ia cq; fSf;fhf itj; Jf; nfhs;Sq; fs;. mJNt
cq;fSf;F ey;yJ'' vd;W $wpdhHfs;.

,ij> fmg;(uyp ) mtHfs; (jk; ,Wjpf; fhyj;jp y;) fz; ghHit ,oe;Jtp l;lNghJ md; dhiuf;
ifg; gpbj;J mioj;Jr; nry;gtuhapUe;j md;dhhpd; Gjy;tH mg; Jy;yh`; ,g;D fmg;(u`;)
mwptpj;jhH.90

gFjp 25

xUtH XH czit(j; jkf;Fj; jhNk) jil tpjpj;Jf; nfhs;tJ.91

my;yh`; $wpdhd;:

egpNa! cq;fSila Jiztp ahpd; jpUg;jpia vjpHghHj;J> my;yh`; cq;f Sf; F mDkjpj;Js;s
xd;iw ePq;fs; Vd; tpyf;f pf; nfhs;fp wPHfs;? my;yh`; ngUk; kd;dpg ;ghsdhfTk;
fUizkp f;ftdhfTk; ,Uf;fpwhd; . my;yh`; ePq;fs; nra;Ak; rj;jpaj;jp(d; fl;Lg;ghl;b)ypUe;J
tp LgLtjw; fhd topia cq;fSf;F epHzapj;Js;shd;. (jpUf; FHMd; 66:1>2)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

,iwek;gp f;ifahsHfNs! my;yh`; cq;fSf;F mDkjpj;j ey; ytw;iw ePq;f Ns jil nra;J
nfhs;shjPHfs;. (jpUf; FHMd; 05:87)

6691 Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (jk; JiztpahH) i]dg; gpd;j; [`;\;(uyp) mtHfsplk; (ePz;l Neuk;)
jq;fp ap Ue;J mtH tPl; by; Njd; mUe;JtJ tof;f k;. (,J gpbf;fhky; egp atHfSila
Jiztpauhd) ehDk; `/g;]hTk; vq; fSf;Fs;> egp(]y;) mtHfs; (i]dgpd; tPl;bw;Fr;
nrd;Wtpl;L ) ek;kpy; ahhplk; Kjyp y; te;jhYk; 'jq; fsplkp Ue;J fUNtyk; gprpdpd; JHthil
tUfpwNj! gprpd; rhg;g pl;BHfsh?' vd;W $w Ntz; Lk; vdf; $bg; Ngrp KbT nra; Jnfhz; Nlhk; .

vq; fs; ,Uthpy; xUthpl k; egp(]y;) mtHfs; te; jNghJ Kd;G Ngrpitj;jpUe;jgb $wpNdhk;.
mjw;F egp(]y;) mtHfs;> ',y;iy. i]dg; gpd;j; [`; »lk; (mthp d; tPl; by;) Njd;
mUe; jp Ndd; . Mdhy;> ,dp xUNghJk; ehd; ,t;thW nra;a khl;Nld;'' vd;W $wptpl; lhHfs;.
mg;NghJ> 'egpNa! my;yh`; cq;fSf;F mDkjpj;Js;s xd;iw ePq;fs; Vd; tpyf;fp f;
nfhs;fp wPHfs;?' vd;W njhlq;Fk; (jpUf; FHMd; 66:1 tJ) trdk; mUsg;ngw;wJ. (jpUf; FHMd;
66:4 tJ trdj;jpy;) 'ePq;fs; ,UtUk; my; yh`;tplk; ghtkd;dpg;Gf; Nfhhpdhy;. ..'' vd;gJ
Map\h(uyp ) mtHfisAk; `/g; ]h(uyp) mtHfisAk; Fwpf ;fpwJ. (jpUf; FHMd; 66:3 tJ
trdj;jpy;) 'egp jk; Jiztpahpy; xUthpl k; xU tp\aj;ij ,ufrpakhfr; nrhy; yp ap Ue; jhH''
vd;gJ> ',y;iy; ehd; Njd; jhd; mUe; jp Ndd; '' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wp aijf; Fwpf; fpwJ.

`p \hk; ,g;D åR/g;(u`; ) mtHfsplkpUe;J ,g;uh`Pk; ,g;D %]h(u`;) mtHfs; mwptpf ;Fk;
`jP]py;> 'egp(]y; ) mtHfs;> ,dp Nky; ehd; xUNghJk; ,t;thW nra;akhl;Nld; vd; W rj;jpak;
nra;Jtp l;Nld;. ,ij ahhplKk; njhptpj;Jtp lhNj!'' vd;W $wpdhHfs; vd ,lk; ngw;Ws; sJ. 92

gFjp 26

NeHj; jp f;flid epiwNtw; Wjy;

my;yh`; $wpdhd;:

mtHfs; (-ey;ytHfs;) NeHj; jp f; flid epiwNtw;WthHfs;. (jpUf; FHMd; 76:07)

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 21 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 22 of 25

6692 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

NeHj; jp f;fld; nra;a Ntz;lhnkd mtHfSf; Fj; jil tp jp f;fg; gltpy;iyah? egp(]y;) mtHfs;
'NeHj; jpf ;fld;> (tpjpapy;) vijAk; Jhp jg; gLj;jTk; nra; ahJ; jhkjg;gLj;jTk; nra;ahJ.
NeHj;jpf;fld; %yk; fQ;rdp lkpUe; J (nry;tk; Viof;F) ntspf; nfhzug;gLfpwJ'' vd;W
$wpdhHfs; . 93

6693 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; NeHj; jp f;fld; nra; a Ntz; lhnkdj; jil tpjpj;jhHfs;. NkYk;>
'NeHj; jpf ;fld; (tpjp apy;) vijAk; khw; wp tp lhJ. NeHj; jp f;fld; %yk; fQ;rdplkpU e;J (nry; tk;)
ntspf; nfhzug;gLfpwJ (mt;tsTjhd;)'' vd;whHfs;. 94

6694 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

NeHj; jp ff
; ldhdJ> tp jp ap y; vOjg; glhj ve;jnthd;iwAk; kdpjdplk; nfhz;L te;JtplhJ.
khwhf> mtDf;F vOjg;g l;l tp jp ap d; gf;fNk NeHj;jpf; fld; mtidf; nfhz;L nry;fp wJ.
NeHj; jp f;fld; %yk; fQ;rdplkp Ue;J ,iwtd; (nry;tj;ij) ntspf ;nfhzHfpwhd; . ,jw;F Kd;
ve; jf; fhuzj; jp w;fhf (Viof;F) mtd; toq;fhky; ,Ue;jhNdh mNj fhuzj;jpw;fhf
(,g;NghJ) toq; fj; njhlq;fptp Lfpwhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.95

gFjp 27

NeHj; jp f;fld; epiwNtw; whjtH ghtpahthH.

6695 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

cq;fsp y; rpwe;jtHfs; vd; jiy Kiwap dH MtH. gpwF mtHfis mLj;J tUgtHfs;. gpwF
mtHfis mLj; J tUgtHfs;. -,jd; mwptpg; ghsuhd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mtHfs;
'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; jiyKiwap diuf; Fwpg; gpl;l gp d;dH ,uz;L jiyKiwapdiuf;
$wpdhHfsh? %d; W jiyKiwapdiuf; $wpdhHfsh? vd;W vdf; Fj; njhpahJ. vd;W
$wpdhHfs; .

(njhlHe;J ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;:)

gpwF xU rKjhaj;jhH tUthHfs; . mtHfs; NeHe; J nfhs;thHfs;. Mdhy; mij

epiwNtw;wkhl; lhHfs;; ek; gpf; if Nkhrb nra; thHfs;. mtHfis ek;gp vijAk;
xg;gilf;f g;glhJ. mtHfs; jhkhfNt rhl;rpakspf; f Kd;tUthHfs;. Mdhy;> rhl; rpak;
mspf; Fk;gb mtHfis ahUk; Nfl;fkhl;hHfs;. mtHfspilNa gUkdhap Uf;Fk; (njhe;jp tp Ok; )
epiy Njhd;Wk; .

vd ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwp tp j;jhH.96

gFjp 28

,iwtDf; F topg;g Ltjp y; jhd; NeHj;jpf; fld;.

ePq;f s; ve;j tifapy; nryT nra; jhYk;> my;yJ ve;j tif NeHj;jpf ;fld; nra;jhYk;
epr;rakhf mjid my;yh`; mwpthd;. mePjp ,iog;NghUf;F cjtpahsH vtUk; ,yH.
(jpUf; FHMd; 02:270)

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 22 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 23 of 25

6696 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

my;yh`;Tf;F topg;gLtjhf xUtH NeHe;J nfhz;lhy; (mij ep iwNtw; Wk; (Kfkhf)

mtDf;F mtH topg;g ll;Lk;! my;yh`; Tf;F khW nra;tjhf xUtH NeHe; Jnfhz;lhy; (mij
epiwNtw;Wtjw; fhf) mtDf;F mtH khW nra; jp l Ntz;lhk;.

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 29

mwpahikf; fhyj; jp y; xUtH 'ehd; ve;j kdpjDlDk; Ngrkhl;Nld;' vd;W NeHe;J nfhz; lhH;
my;yJ rj; jpak; nra;jhH. gpwF mtH K];ypkhk;tpl;lhy; (mtw;iw epiwNtw;WtJ mthpd; kPJ
flikah?)

6697 ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

(vd; je;ij) ckH(uyp) mtHfs;> ',iwj;J}jH mtHfNs! k]; [pJy; `uhk; (Gdpjg;)
gs;spthryp y; XH ,uT ',/jp fh/g;' ,Ug; gjhf mwp ahikf; fhyj;jpy; NeHe; Jnfhz;Nld;.
(,g;NghJ mij epiwNtw;w Ntz;L kh?)'' vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;
'cq;fspd; NeHj;jpf; flid epiwNtw;Wq;f s;'' vd; whHfs;.97

gFjp 30

NeHj; jp f;fld; cs;s epiyapy; xUtH ,we;Jtpl;lhy; (mtUf;fhf kw;wtHfs; mij ep iwNtw;w
Ntz; Lkh?)

(kjPdhtpw;F mUk;Ys; s) Fgh gs;spthrypy; njhOtjhf NeHe;Jnfhz;Ltpl; L> mij

epiwNtw;Wtjw; F Kd;Ng ,we; Jtpl; )l jha;f; fhfj; njhOjp LkhW mthp d; Gjy; tp f;F ,g;D ckH
(uyp ) mtHfs; fl;l isapl;lhHfs;.

,ijg; Nghd;Nw ,g;D mg; gh]; (uyp) mtHfs; $wpdhHfs;.

6698. mg; Jy;yh`; ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

]mj; ,g;D cghjh my; md; rhhp (uyp ) mtHfs;> NeHe;Jnfhz;L mij epiwNtw; Wtjw;F
Kd;Ng ,we;Jtpl;l jk; jhapd; NeHj;jpf;f ld; Fwpj;J egp (]y; ) mtHfsp lk; tpsf; fk;
Nfl;lhHfs;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> mtH jk; jhahUf;fhf NeHj; jp f;flid epiwNtw;wp LkhW
jPHg;gspj;jhHfs;. mJNt gpd;dH topKiwahf Mk;tpl; lJ.98

6699 ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

(cf;g h ,g;D MkpH vd;wiof;f g;gl;l) xUtH egp (]y; ) mtHfsplk; nrd;W> '(,iwj; J}jH
mtHfNs!) vd; rNfhjhp `[; nra;tjhf NeHe;Jnfhz;L (mij epiwNtw;whky; ,we;Jtpl;lhH''
vd;whH. mjw;F egp (]y; ) mtHfs;> 'cd; rNfhjhpf;Ff; fld; ,Ue; jhy; eP jhNd mij
epiwNtw;Wtha; ?' vd;W Nfl;lhHfs; . mtH> 'Mk; (ehNd ep iwNtw;W Ntd; )'' vd;whH. egp(]y;)
mtHfs;> 'my;yh`; tp d; flid epiwNtw; W! fld; fs; epiwNtw;wg;gl mtNd mjp f chp ik
gilj;jtd;'' vd; whHfs;. 99

gFjp 31

jkf;F cilikap y;yhj xd; wp Yk; ghtr; nraypYk; xUtH NeHe;Jnfhs; tJ ($lhJ.)

6700 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 23 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 24 of 25

my;yh`;Tf;F topg; gLtjhf xUtH NeHe;Jnfhz;lhy; (mij ep iwNtw;W k; Kfkhf) mtDf;F

mtH topg;gll;Lk;! my;yh`;Tf;F khWnra;tjhf xUtH NeHe;Jnfhz;lhy; (mij
epiwNtw;Wtjw; fhf) mtDf;F mtH khW nra; jp l Ntz;lhk;.

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.100

6701 md]; (uyp ) mwptpj;jhH.

'',(e;j Kjp a)tH jk;ik (,t;tp jk; ) Ntjid nra;J nfhs; tJ my;yh`;Tf;Fj; Njitaw;wJ'
vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;. m(e;j Kjpa)tH jk; ,uz;L Gjy;tHfSf;fpilNa
(njhq;fpagb fhy;fs; g+kpapy; ,Ogl) ele;Jte;jij egp(]y;) mtf;hs; ghH(j; Jtpl; L> tp tuk;
Nfl;f> 'NeHj;jpf;f ld; ' vd; W kf; fs; $wpaNghJ jhd; Nkw; fz;lthW njhptp)j;jhHfs;.

kw; NwhH mwptpg; ghsHnjhlH topahfTk; ,Nj `jP]; te;Js;sJ.101

6702 ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

xUtH (xl;lfj;jpd;) '%f; fzhq;fapiw' my;yJ 'NtnwhU nghUisj;' jk; ifapy;

fl;bf;nfhz; L (Gdpj) fmghitr; Rw;wpf; nfhz; bUe;jij egp(]y;) mtHfs; ghHj;jhHfs;.
clNd mijj; Jz;bj;Jtp ll ; hHfs;.102

6703. ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH:

egp(]y;) mtHfs; (Gdpj) fmghitr; Rw;wp te;Jnfhz;bUe; jNghJ xU kdpjiuf;

fle; Jnrd; whHfs;. mtH ,d;ndhU kdpjiu %f;f zhq;fapwpl; L ,Oj;Jr; nrd;Wnfhz;bUe;jhH.
clNd jk; fuj;jhy; mf; fapw;iwj; Jz;bj;Jtpl; l egp (]y; ) mtHfs;> ,tiuf; ifiag; gpbj;J
mioj;Jr; nry; f vd cj;jutpl;lhHfs;.103

6704 ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (nts;spf; fpoik) ciu epfoj;jpf; nfhz;bUe; jNghJ xUtH (ntapypy;)
epd;W nfhz;bUg;gijf; fz;lhHfs;. mtH Fwpj;J (kf;f splk;) Nfl;lhHfs;. kf;fs; > '(,tH
ngaH) mg+ ,];uhaPy.; ,tH> epd;W nfhz;Nl ,Ug;Ngd;; cl;fhukhl; Nld; vd; Wk;> epo yp y;
xJq;f khl;Nld; (ntapypy; jhd; ,Ug; Ngd;) vd; Wk;> (ahhp lKk;) Ngrkhl;Nld;; Nehd;G Nehw;Ngd;
vd;Wk; NeHe; Jnfhz;Ls;shH'' vd;W $wp dhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; > 'mtUf; F
cj;jutpLq;fs;: mtH Ngrl;Lk;. epoy; ngwl;L k;. cl;f hul; Lk; Nehd;ig (kl;Lk; ) epiwT
nra;al;Lk;'' vd;whHfs; .

kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; ,e;j `jP] ; te;Js;sJ.

gFjp 32

Fwpg; gpl;l rp y jp dq;f s; Nehd;G Nehw;gjhf xUtH NeHe;Jnfhs; s> VNjr;irahf mJ `[;[{g;
ngUe;hshfNth my; yJ Nehd; Gg; ngUe; hshfNth mike;Jtpl;lhy; (vd; d nra;tJ?) 104

6705 `fPk; ,g;D mgP `{Huh my; m]; ykP(u`;) mwptpjj

; hH.

xUtH 'tUfpw vy;yh ehs;f spYk; Nehd;G Nehw;Ngd;'' vd NeHe; jpU f;f> VNjr;irahf mJ `[;
[{g; ngU ehshfNth my; yJ Nehd;Gg; ngUe;hshfNth mike;Jtpl;lhy; (vd;d nra;tJ?)
vd;W ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; Nfl;fg;gl;lJ. mjw;F mtHfs;> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplk; cq; fSf;NfhH mofp a Kd; khjphp cs;s J'' vd;W $wptpl; L> 'egp(]y;) mtHfs; `[;
[{g; ngUe;hsp y;fp Nehd;Gg; ngUe;hspy;fp Nehd;G Nehw;g tHfshf ,Uf;fTkpy;iy; ,uz;L
ngUe;hs;fspy; Nehd;G Nehw; gij (mDkjpf;fg;gl;ljhf) mtHfs; fUjTkp y;iy'' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 24 of 25
Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 25 of 25

6706 ]pahj; ,g;D [{igH(u`;) mwptp j;jhH.

ehd; ,g;D ckH(uyp ) mtHfSld; ,Ue;Njd;. mg;NghJ mtHfsplk; xUtH> 'ehd; tho;ehs;
KOtJk; xt; nthU 'nrt; tha; fpoikAk;' my;yJ 'Gjd; fpoikAk;' Nehd;G Nehw;f NeHe;J
nfhz;Ls; Nsd;. Mdhy;> VNjr; irahf ,e;j ehs; `[; [{g; ngUe;hshf mike;Jtpl;l J (ehd;
vd;d nra; tJ?)'' vd;W Nfl; ljw;F ,g; D ckH(uyp) mtHfs;> 'my;yh`;Nth NeHj;jpf; flid
epiwNtw;WkhW fl;lisapl;Ls; shd;. (mNj Neuj;jp y); `[;[{g; ngUe;hspy; Nehd;G Nehw;ff;
$lhnjd (,iwj;J}jH %yk;) ekf;Fj; jil tpjpf ;fg;g l;Ls;s J'' vd;W gjpyspj;jhHfs;. me; j
kdpjH jpUk;g Tk; (mNj Nfs;tpiaf;) Nfl;ljw;F ,g; D ckH(uyp) mtHfs; Kd;G Nghd;Nw
gjp yspj;jhHfs;; $Ljyhf vJTk; $wtpy;iy.105

gFjp 33

(xUtH jk; 'nry;tk;' njhlHghfr; nra;j) rj; jp ak; kw;W k; NeHj; jp f;fldp y; epyk;> ML> gapH>
cgNahfg; nghUs;f s; Mfpad mlq;Fkh? 106

,g; D ckH(uyp ) $wpdhH:

(vd; je;ij) ckH(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfsp lk; 'ehd; xU nry;tj;ij (']k; /f;' vDk;
NghPr;re; Njhl;lj;ij) mile; Js;Nsd;. ,ijtp l caHe;jnjhU nry;tj;ij xUNghJk;
mile;jjp y;iy. (mij ehd; jHkk; nra;a tpUk; GfpNwd; )'' vd; W $wpdhHfs;. mjw;F egp(]y;)
mtHfs; 'ePq;fs; tpUk; gpdhy; me;j epyj;ij ePq;fNs itj;Jf; nfhz;L mjd; tp isr;riy
jHkk; nra;JtpLq;fs; '' vd;W $wpdhHfs;.107

mg+ jy;`h(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; 'vd; nry;tq;fspy; vdf; F kpfTk; tpUg;gkhdJ
'igU`h' vDk; Njhl; lNk'' vd;W (k];[pJe; egtP) gs;s pthrYf; F vjphpy; ,Ue; j jk;
Njhl;lk; Fwpj;Jf; $wpdhHfs;.108

6707 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tpj;jhH.

ehq;f s; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; 'ifgH' jp dj;jd;W (ntw;wp fz; L) Gwg; gl;Nlhk;l.

ehq;f s; (me; jg; Nghhp y;) nghd;idNah nts; spiaNah NghHr; nry;tkhfg; ngwtp y;iy.
(mitay;yh fhy;eilr;) nry; tq; fs;> Milfs; > cgNahfg; nghUs;fs; Mfp atw;iwNa
ngw;Nwhk;. 'gDs;Sigg;' vDk; Fyj; jhhpy; hp/ghM ,g; D i]j; vd;w xUtH ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfSf; F 'kpj;mk;' vdg;gLk; XH mbikia md;gspg; ghf toq;fpdhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; 'thjpy; Fuh' vDk; ,lj; ij Nehf;f pr; nrd;W> me;j ,lj;jpw;F
te;J NrHe;jNghJ 'kpj;mk; ' vd;w me; j mbik ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; rptpifia
(xl;lfj;jpypUe;J) ,wf; fpf; nfhz;bUe;jhH. mg;NghJ vq;fp Ue;Njh te; j mk;G xd;W kp j;mik(j;
jhf;fp )f; nfhd;Wtpl; lJ. ,ijf; fz;l kf;fs; 'mtUf;Fr; nrhHf; fk; fpilj;Jtp l;lJ;
tho;j;Jf;fs;'' vd; wdH. clNd ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'mg;gbr; nrhy;yhjPHfs;. vd;DapH
vtd; ifapYs;sNjh mtd; kPJ rj; jp akhf! NghHr; nry;tq;fs; gq;f plg;gLk; Kd;Ng
mtw; wp yp Ue;J ifgH md;W mtH vLj;Jf;nfhz;L tpll ; NghHit mthpd; kPJ euf neUg;ghf
vhp eJ
; nfhz;bUf; fpwJ'' vd;W $wpdhHfs; . ,ij kf;fs; nrtpNaw; wNghJ> xUtH egp (]y; )
mtHfsplk; 'xU nrUg; G thiu' my;yJ ',uz;L thHfisf;' nfhz;L te;jhH. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; '(,ijj; jpUg; gpj; juhky; ,Ue; jp Ue;jhy; ,J rhjhuz nrUg;G
thuhf ,Ue;jpuhJ. khwhf>) 'neUg; G thuhf' my; yJ ',uz;L neUg;G thHfshf' khwpapUf;Fk; ''
vd;W $wpdhHfs;.109

[Link] E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Oaths and Vows – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from [Link]... Page 25 of 25