Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t...

Page 1 of 9

[Link]
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 82
(jiy)tpjp

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

6594 cz;ikNa NgrpatUk; cz;ikNa mwp tpf;fg;gl;ltUkhd ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;

$wpdhHfs; .

cq;fsp y; xUtH jk; jhap d; tapw;wpy; ehw;g J ehs;fs; (fUthf) Nrkpf; fg;gLfpwhH. gpwF mijg;
Nghd;Nw (40 ehs;f s;) me;jf; fU (ml;il Nghd;W fUg;igapd; ftiug; gw; wp g; gpbj;Jj;
njhq;Fk;) xU fUf; fl;bahf khWfpwJ. gpwF mijg; Nghd;Nw (NkYk; 40 ehs;f s; nky;yg;g l;l
rf; if Nghd; w) xU rijg; gp z;khf khwp tpLfpwJ.

gpwF (mjdplk; ) my;yh`; xU thdtiu mDg; Gfp whd;. mtH ehd; F tp \aq;fis vOJkhW
gzpf;f g;gLfpwhH. me; j kdpjdpd; tho;thjhuk;> tho;ehs;> (nray;ghL)> mtd; JHghf; fparhypah
my;yJ ew;ghf;fp arhyp ah (Mfpait vOjg;g Lk;). gpwF mtDs; capH Cjg;gLk; . ,jdhy; jhd;
my;yh`;tp d; kPjhizahf! 'cq; fspy; xUtH'> my; yJ 'xUtH' eufthrpfspd; (jPa) nraiyr;
nra;Jnfhz;Nl nry;thH. ,Wjpapy; mtUf;Fk; eufj;jpw;Fk; ,ilNa 'tphpe;j ,uz;L iffspd;
ePl l
; sT' my;yJ 'xU Kok;' ,ilntsp jhd; ,Uf;Fk;; mjw;Fs; mthpd; tp jp mtiu
Ke;jpf ;nfhs;s > mtH nrhHf;fthrpfspd; nraiyr; nra; J mjd; tpisthfr; nrhHf;fj;jpy;
GFe; JtpL thH.

(,ijg; Nghd;Nw) xUtH nrhHf; fthrpfsp d; (ew;) nraiyr; nra;Jnfhz;Nl nry;thH. ,Wjpapy;
mtUf;Fk; nrhHf;fj;jpw;Fk; ,ilNa 'xU Kok;' my;yJ ',uz; L Koq; fs;' ,ilntsp jhd;
,Uf;Fk;; mjw; Fs; tpjp mtiu Ke;jpf;nfhs;s> mtH eufthrp fspd; nraiyr; nra;J mjd;
fhuzj; jhy; eufj;jpDs; GFe;JtpLthH.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.2

Mjk; ,g;D mgP ,ah];(u`;) mtHfspd; mwptpg; gpy; (xU Kokh ,uz;L Koq;fsh? vd;gjpy;
re;Njfk; ,y; yhky;) xU Kok; vd;Nw (jPHkhdkhf) ,lk; ngw;Ws;sJ.

6595 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

my;yh`;> (jhapd;) fUtiwapy; xU thdtiu epakpf ;fpwhd; . mtH> ',iwth! (,J xU Jsp)
tp e;J. ,iwth! (,J gw; wpj; njhq; Fk;) fUf;fl; b ,iwth! (,J nky; yg;gl;l rf; if Nghd; w)
rijj; Jz; L'' vd;W $wpf; nfhz;bUg; ghH. mjd; gilg;ig KOikahf;fpl my;yh`;
tp Uk;Gk;NghJ ',iwth! ,J Mzh? my;yJ ngz;zh? JHghf;fpak; cilajh? my;yJ
ew;ghf;fpak; ngw;wjh? (,jd;) tho;thjhuk; vt;tsT? MAs; vt;tsT?' vd;W thdtH Nfl;ghH.
mt;thNw ,itaidj;Jk; my;yh`;thy; epHzapf;f g;gl; L>) mJ jd; jhap d; tapw;wpy;
,Uf;Fk;NghNj vOjg; gLk;.

vd md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.3

gFjp 2

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 1 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 2 of 9

,iwtdpd; jPHkhdj;ij vOjpa Ngdh(tpd; ik) cyHe;Jtp l;lJ.4

my;yh`; $wpdhd;:

(egpNa!) vtd; jd;Dila (rhPu kw;Wk; kNdh) ,r; iriaj; jd; Dila nja;tkhf Mf;fp f;
nfhz;lhNdh> mtid ePH ghHj;jPuh? NkYk;> mwpeN; j my;yh`; mtid
top Nfl;by; tpl;Ltpl; lhd;. (jpUf; FHMd; 45:23)

mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs; :

vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; 'ePH (tho; f;ifapy;) re;jpf ;ftpUf;fpw midj;ijAk; (Vw; nfdNt
vOjpahap w;W. mtw; iw) vOjp a vOJNfhYk; $lf; fha;e;Jtpll ; J'' vd; whHfs;.5

(jpUf; FHMd; 23:61 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'y`h rhgp$d; ' (me; j ed;ikfspd; gf; fk;
Ke;jf; $batHfs;) vd;gjw; F '(tpjpapd;gb) mtHfSf; F ew; fjp Ke; jptp l;lJ'' vd; W nghUs;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

6596 ,k;uhd; ,g;D `{i]d;(uyp) mwptp j;jhH.

xUtH ',iwj;J}jH mtHfNs! nrhHf; fthrpfs; ahH? eufthrpfs; ahH? vd;W (Kd;Ng
my;yh`;Tf;Fj;) njhpAkh?' vdf; Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; 'Mk; (njhpAk;)'' vd;whHfs;.

mtH 'mt;thwhapd; Vd; ew;nray; Ghp fpwtHfs; ew;nray; GhpaNtz;Lk;?' vd;W Nfl; lhH. egp(]y;)
mtHfs; 'xt;nthUtUk; 'v(ij milt)jw;fhfg; gilf; fg;gl; lhHfNsh' my;yJ 'v(ij
milt)jw; F tha;g; gspf; fg;g l;lhHfNsh' mjw;fhfr; nray; gLfpwhHfs;'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.6

gFjp 3

mtHfs; (capUld; tho; e;jhy; ) vt;thW nray;g l;bUg;ghHfs; vd;gij my;yh`; mwpthd;.7

6597. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

,izitg; Nghhpd; Foe; ijfs; (,we; Jtpl; lhy; mtHfspd; KbT ahJ? vd;gJ) gw;wp egp(]y;)
mtHfsplk; tpdtg;gl; lJ. mjw;f tHfs;> 'mtHfs; (cap Uld; tho; e;jhy; ) vt;thW
nray; gl;bUg;ghHfs; vd;gij my;yh`; ed;fwpthd; '' vd;W gjpyspjj
; hHfs; .8

6598 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

,izitg; Nghhpd; Foe;ijfs; (,we; Jtpl ;lhy; mtHfspd; KbT ahJ? vd; gJ)
Fwpj;J ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsplk; Nfl; fg;gl; lJ. mjw;f tHfs; 'mtHfs; (capU ld;
tho;e;jhy;) vt;thW nray; gl;bUg;ghHfs; vd;gij my;yh`; ed;fwpthd;'' vd; W
tp ilaspj;jhHfs;.9

6599 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

''vy; yhf; Foe;ijfSk; ,aw;ifap(d; khHf;fj;jp)y; jhd; gpwf; fpd;wd. mtHfspd; ngw;NwhHfs;
jhk; mtHfis (,aw; if khHf; fj;ijtpl;L j; jpUg; gp) åjHfshfNth fpwp];jtHfshfNth
Mf;fptpL fpd;wdH. xU tpyq; F (KO tsHr; rp ngw;w tpyq; ifg; ) ngw;nwLg; gijg; Nghd;Wjhd;
(,J). ePq;f Ns mjd; ehf;F> %f;F Nghd;w cWg;Gfis ntl; br; Nrjg;g Lj; jhj tiu ehf;F
kw; Wk; %f;F ntl; lg;gl; l ep iyapy; mJ gpwg;gij ePq;fs; ghHj;jpUf;f pwPHfsh?' vd;W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wdhHfs;.10

6600 kf;f s; 'my; yh`;tpd; J}Nu! rpwpa tajp y; xUtH ,we;Jtpl; lhy; mthpd; epiy (vd;d

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 2 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 3 of 9

vd;gJ) gw;wp vd;d $Wfp wPHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'mtHfs; (cap Uld;
tho;e;jhy;) vt;thW nray;gl;bUg; ghHfs; vd; gij my;yh`; ed;F mwpthd;'' vd;whHfs; .

gFjp 4

my;yh`;tp d; fl; lis (Kd;Ng) jPHkhdpf;f g; ngw;w tpjpahf ,Uf; fpd;wJ. (jpUf; FHMd; 33:38)

6601 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

xU ngz;> kw;nwhU ngz;z pd; ghj;jp(uk; vDk; tho;thjh)uj;ijf; fhyp nra;(Jtp l;L> mijj;
jd;Dilahf;f pf;nfhs;)tjw;fhf mtis kztpyf; Fr; nra;jpLkhW (jd; kzhshplk;) Nfhu
Ntz; lhk; . (khwhf> me; j epge;jidapd;wp) mts; kzk; Ghp e;Jnfhs; sl;Lk;. Vnddpy;>
mtSf; nfd tpjpf;f g;gl;lJ mtSf;Nf fpilf;Fk;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 11

6602 crhkh ,g;D i]j; (uyp) mwptpj;jhH.

ehd; egp (]y; ) mtHfs; mUfpy; ,Ue; Jnfhz; bUe;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfspd;
Gjy;tpahH xUthpd; J}JtH egp mtHfsp lk; te;jhH. mg;NghJ ]mj; ,g; D cghjh(uyp)>
cig ,g; D fmg;(uyp)> KMj; ,g; D [gy;(uyp) MfpNahH egp mtHfSld; ,Ue;jdH. me; jg;
Gjy;tpahhpd; kfd; capUf; fhfg; Nghuhbf; nfhz; bUg; gjhfj; J}JtH njhptpj;jhH. mg;NghJ egp
(]y; ) mtHfs; 'my;yh`; vLj; Jf;nfhz;lJk; nfhLj;jJk; mtDf;Nf chpaJ. xt;nthd;Wf; Fk;
xU jtiz cz; L. vdNt> nghWikiaf; filg;gpbj;J ed;ikia vjpHghHg;g hahf'' vd;W jk;
Gjy;tpf; Fr; nrhy; yp mDg; gpdhHfs;.12

6603 mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; mkHe;jpUe;jNghJ md;rhhpf spy; xUtH te;J> ,iwj;J}jH

mtHfNs! vq;fSf;F (ngz;) NghHf; ifjp fs; fpilf; fpd;wdH. mtHfis (tpw;W)
fhrhf;fpf ;nfhs;s ehq;fs; tpUk; Gtjhy; (mtHfSld; clYwT nfhs;Sk;NghJ)
GzHr;rp ,ilKwpg;G (m];y;) nra;Jnfhs;tJ Fwpj;Jj; jhq;fs; vd;d fUJfpwPHfs;?' vd;W
Nfl;ljw; F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mg; gbah ePq;fs; nra;f pwPHfs;? ,ijr; nra; ahkypUe;jhy;
cq;fsp d; kPJ jtNwJkpy;iyNa? Vnddpy;> cUthf Ntz;Lnkd;W my;yh`; tpjp j;Js; s ve;j
capUk; fl; lhak; cUthfpNa jPUk;'' vd;W gjp yspj;jhHfs;. 13

6604. `{ijgh my;akhd;(uyp ) mwptpj;jhH.

(xU Kiw) vq;fsp ilNa egp (]y; ) mtHfs; ciuahw; wp dhHfs;. me; j ciuapy;> kWik Vw;gLk;
tiuapyhd ve; jj; jftiyAk; mtHfs; Fwpg;g plhky; tpltpy;iy. mjid mwpej ; tHfs; mwpeJ
;
nfhz;lhHfs;. mjid mwpahjtHfs; mwpahkyhdhHfs;. (mjp y;) VNjDk; xd; iw ehd;
kwe;Jtpl;bUe;jhYk; mij (Nehpy;) fhZk; NghJ mwpe;Jnfhs;Ntd;. jk; iktpl;L kiwe;Jtp l;l
xUtiu (kPz; Lk;) ghHf;Fk;NghJ mtiu xUtH milahsk; fz;Lnfhs; tijg; Nghd;W.

6605 myP(uyp) mwp tpj;jhH.

ehq;f s; egp (]y; ) mtHfSld; (gfPcy;/fHfj; vDk; nghJ ikathbapy; [dh]h xd;wpy;
fye;J nfhs; tjw;fhf) mkHe;jp Ue; Njhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jk;kplkpUe;j xU
Fr;rpahy; jiuiaf; Fj;jp f; fPwpagb (Mo;e;j Nahridapy;) ,Ue;jhHfs; . gpd;dH 'nrhHf;fk;
my;yJ eufj;jpYs;s jk; ,Uggplk; vOjg;gl;buhj vtUk; cq; fspy; ,y; iy'' vd;whHfs;.

mg;NghJ kf;fsp y; xUtH 'mt;thwhapd; (Vw;nfdNt vOjg;gl;Ltp l;l tpjpia ek; gpf; nfhz;L

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 3 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 4 of 9

ey;ywq;f s; VJk; Ghpahky;) ehq;f s; ,Ue;J tp lkhl;Nlhkh? ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;W

Nfl;lhH.

egp(]y;) mtHfs; ',y;iy ePq;fs; nrayhw; Wq; fs;. (ey;yhH> nghy;yhH) midtUf;Fk;
(mtutH nry;Yk; top) vspjhf;fg;gl;Ls;sJ'' vd;W $wptpl; L gpwF '(,iwtopapy; toq; fp
(,iwtid) mQ;rp tho;e;J> ey;ywq;f is nka;ahf;FfpwtH Rygkhd top ap y; nry;y ehk; tif
nra;Nthk;'' vDk; (jpUf;FHMd; 92:5-7) trdq;f is Xjp f; fhl;bdhHfs;. 14

gFjp 5

KbTfisg; nghWj; Nj nray;fs; jPHkhdp f;fg;gLfp d;wd.

6606 mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSld; ehq;f s; ifgH Nghhpy; fye;J nfhz;Nlhk;.

mg;Nghhp d;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jk; Kld; ,Ue; jtHfsp y;> jk;ik K];ypk; vd;W
nrhy;ypf ;nfhz;l xUtiug; gw;wp ',tH eufthrpf spy; xUtH'' vd;W $wpdhHfs;.

NghhpLk; Neuk; te;jNghJ me;j kdpjH kpf f; fLikahfg; Nghhpl; lhH. mg;NghJ mtUf;F epiwa
fhaq;fs; Vw; gl;L mtiu cl;f huitj; Jtpl ;ld. mg;NghJ egpj;NjhoHfsp y; xUtH te;J
',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;f s; vtiuf; Fwpj;J 'mtH eufthrp vd;W nrhd;dPHfNsh
mtH ,iwtopapy; fLikahfg; Nghhp l;L mjpfkhd fhaq; fs; mile;Js;s hH'' vd; W $wpdhH.
mg;NghJk; egp(]y;) mtHfs; 'mtH eufthrpf spy; xUtH jhk; '' vd;Nw $wpdhHfs; .

mg;NghJ K]; yp k;fsp y; rpyH (egp (]y; ) mtHfspd; ,r;nrhy; Fwp j;J) re;Njfg;gLk; msTf;Fg;
Ngha;tpl; lhHfs;. epiyik ,t; thW ,Uf;Fk; NghJ> me;j kdpjH fhaj; jpd; Ntjidia
czuyhdhH. clNd mtH jk; ifia mk;Gf; $l;Lf;Fs; Eioj;J mjpypUe; J XH mk;ig
cUtp mjd; %yk; jw; nfhiy nra; Jnfhz;lhH. clNd K];ypk; fspy; rp yH ,iwj;J}jH(]y; )
mtHfsplk; tpiue;J te; J ',iwj;J}jH mtHfNs! jq;fspd; mwptpg;ig my; yh`;
cz; ikahf;fptpl; lhd;. ,d;d kdpjh jw;nfhiy nra;J jk;ik kha;j;Jf; nfhz;lhH. (mjdhy;
mtH eufthrpfspy; xUtuhk;tpl;lhH)'' vd; W $wpdH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
'gp yhNy! vOe;J nrd;W ',iw ek;gpf; ifahsH jtpu NtnwtUk; nrhHf;fj;jpy; Eioa KbahJ.
NkYk; my;yh`; ,e;j khHf; fj; jp w;Fg; ghtpahd kdpjdp d; %ykhfTk; tY¥l;Lfpwhd; ' vd;W
(kf;fspilNa) mwptpg; Gr; nra;Aq; fs;'' vd;W $wpdhHfs;. 15

6607 ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; gq;nfLj;j (ifgH) Nghhpy;> vjphpfSf;F gjpyb nfhLg;gjpy;

K];ypk; fspNyNa kfj;jhd (gq; fhw;Wg)tuhf ,Ue;j xUtiug; ghHj;j egp(]y; ) mtHfs;
'eufthrp fspy; xUtiug; ghHf;f tpUk;GfpwtH ,tiug; ghHj;Jf;nfhs; syhk;'' vd;W $wpdhHfs;.
(mtiug; gw;wp egpatHfs; Vd; mt;thW Fwpg;g l;lhHfs; vd; gij mwp a) kf;fsp y; xUtH mtiug;
gpd;njhlHe;J nrd; whH. me; j kdpjNuh ,izitg;ghsHfis vjHj;J vy; yhiuAk; tplf;
fLikahfg; NghuhLk; mNj ep iyapy; ,Ue;jhH. ,Wjpapy; mtH (vjp hpf shy; fLikahff; )
fhag;g Lj; jg;gl;lhH. mjdhy; mtH mtrukhf ,we; Jtpl tpUk; gp> jk; thsp d; $uhd gFjpiaj;
jk; khHGfSf;fpilNa itj;J (mOj; jp )f; nfhz; lhH. ths; mthp d; Njhs;f Sf; fpilNa ,Ue;J
ntspNawpaJ.

(gp d;njhlHe;J nrd; w) me;j kdpjH egp (]y; ) mtHfis Nehf;f p tpiue;J te; J 'jhq;f s;
,iwj;J}jHjhk; vd;W ehd; cWjp $WfpNwd; '' vd;whH.

mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'vd;d tp \ak;?' vd; W Nfl; lhHfs; . mtH 'jhq;fs; vtiuf; Fwpj;J
eufthrpfspy; xUtiu ghHf;f tpUk;GfpwtH ,tiug; ghHj;Jf; nfhs; sl;Lk; vd;W

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 4 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 5 of 9

Fwpg; gpl;BHfNsh mtH K]; ypk;fSf;f hfg; NghuhLtjp y; kfj;jhd (gq;fhw;W g)tuhfj; jpfo;e;jhH.
(jhq;f s; mtiug; gw; wp eufthrp vd;W Fwpg;gp l;bUg;gjhy;) mtH ,Nj (jp ahf) epiyapy;
,wf;f g;Nghtjpy; iy vd;W ehd; mwp e;Njd;. mtH (vjp hpfshy; fLikahff;)
fhag;g Lj; jg;gl;lNghJ mturkhf ,we;Jtp l tpUk;gp jw;nfhiy nra;jhH'' vd;whH. mg;NghJjhd;
egp(]y;) mtHfs; (gpd;tUkhW) $wpdhHfs;: XH mbahH eufthrpfspd; nray;f isr;
nra;JtUthH. Mdhy> (,Wjp ap y;) mtH nrhHf; fthrfsp y; xUtuhk;tpL thH. ,d;ndhUtH
nrhHf;f thrpfsp d; nraiyr; nra;JtUthH. Mdhy;> (,Wjpapy;) mtH eufthrp fspy;
xUtuhk;tpLthH. ,Wjp KbTfisg; nghWj;Nj nray;fs; jPHkhdpf;f g;gLfpd;wd.16

gFjp 6

NeHj; jp f;fld; kdpjid tpjpf;Nf nfhz;L nry;f pwJ. 17

6608 ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; NeHj; jpf ;fld; nra;a Ntz;lhnkd; W jil tpjpj;jhHfs;. NkYk;>
'NeHj; jpf ;fld; (tpjpapYs; s) vijAk; khw;wptplhJ. NeHj; jp f; fld; %yk; fQ;rdp lkpUe;J
(nry; tk;) ntspf;nfhzug;gLfpwJ (mt;tsT jhd;)'' vd;whHfs;. 18

6609 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

(my; yh`; $wpdhd; :) NeHj; jp f; fldhdJ> ehd; tp jpap y; vOjpapuhj ve;jnthd;iwAk;

kdpjdp lk; nfhz;L te;JtplhJ. khwhf> tp jp jhd; mtid (NeHj;jpf;f ld; gf;f k;) nfhz;L
nry;fpwJ. NeHj; jp f;fld; %yk; fQ; rdpl kpUe; J (nry;tj;ij) ntspf ;nfhzHtnjd ehd;
(Kd; Ng) tpjpapy; vOjptp l;Nld;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 7

yh `t;y tyh Ft;tj;j ,y;yh gpy;yh`; 19

6610 mg+ %]h mg; Jy;yh`; ,g; D if];(uyp) mwptp j;jhH.

ehq;f s; xU Nghhpy; (ifghpy;) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ ehq; fs;
xU Nkl;bd; kPJ VWk;NghJk; xU fzthapy; ,wq;Fk;NghJk; cuj;j Fuypy; 'my;yh`
{ mf;g H' (my; yh`; kp fg; nghpatd;) vd;W $wyhNdhk;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;
vq; fs; mUfpy; te;J 'kf; fNs! cq;fisf; fl;Lg; gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. (nkd;ikahf
nkJthff; $Wq; fs;.) Vnddpy;> ePq;fs; fhJ Nfl;fhjtidNah ,q;F ,y;yhjtidNah
miog; gjpy;iy. ed;F nrtpNaw;gtidAk; (vy;yhiuAk; ) ghHg;gtidANk miof;fp d;wPHfs;''
vd;W $wptpl; L> (vd;idg; ghHj; J) 'mg;Jy;yh`; ,g;D ifN]! nrhHf;fj;jpd;
fU¥yq;fspYs;s xU thHj; ijia ckf;F ehd; mwp tpf;fl; Lkh? (mJ) 'yh `t; y tyh
Ft;tj;j ,y;yh gp y;yh`;jhd; vd;whHfs;.20

gFjp 8

(ghtq; fspypUe;J) my;yh`;thy; ghJfhf;f g;ngw;wtNu khrw;wtuhthH.

(jpUf; FHMd; 11:43 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s) 'M]p k;' (ghJfhg;ghsH) vd; gjw;Fj; jLf;f f;
$batH' vd;W nghUs;.

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 5 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 6 of 9

(jpUf; FHMd; 75:36 tJ trdj;jpd; %yj;jpYs;s ) 'fjd;' (tPzhf) vd;g jw;F 'topNfl;by;
cod;W nfhz;L rj;jp aj;ijg; Gwf;fzpg;gJ vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 09:10 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s j];]h`h' (ghtj;jpy; Gijj;jhd; ) vd; gjw;F
'topNfl;by; %o;f bj;jhd;' vd;W nghUs;.

6611 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

(,g;Gtpapd; Ml; rp f;F ,iwtDila) gp ujpep jp ahf Mf;fg;gLk; vtUf;Fk; ,uz;L neUf;f khd
MNyhrfHfs; ,Uf;fNt nra;thHfs;. XH MNyhrfH> mtiu ed;ik nra; Ak;gb Vtp mjw; Fj;
J}z;L Nfhyhf ,Ug;ghH. my;yh`; (Fw; wq;fsp yp Ue; J) ahiu ghJfhj;jhNdh mtNu
khrw; wtuhf ,Ug;ghH.

vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 9

ehk; ve;j CHfhuHfis mopj;Jtpl;NlhNkh mtHfs; epr;rakhf (cyfpw;F)j; jpUk;gkhl;lhHfs;

vd;gJ tpjpahfptpl; lJ. (jpUf; FHMd; 21:95)

NkYk;> E}`; Tf; F t`P (,iwr; nra;jp) mwptp f;fg; gl;lJ; (Kd;dH) ,iwek; gpf;if
nfhz;ltHfisj; jtpu> (,dp) ck; Kila r%fj; jhhpy; epr;rakhf vtUk; ek; gpf;if
nfhs;skhl;lhHfs;; vdNt> mtHfs; nra;tijg; gw;wp ePH ftiyg;g lhjPH. (jpUf; FHMd; 11:36)

''epr;rakhf> eP mtHfistpl; L itg;ghahdhy;> cd; mbahHfis mtHfs;

top nfLj;JtpLthHfs;; md;wpAk;> ghtpfisAk;> ,iwkWg; ghsHfisAk; md; wp (NtnwtiuAk;
Foe;ijahf) mtHfs; ngw; nwLf;f khl;lhHfs;'' vd;W E}`; $wpdhH. (jpUf; FHMd; 71:27)

(jpUf; FHMd; 21:95 tJ trdj;jpd; %yj; jp Ys;s '`uhKd;' vDk; nrhy; '`pHKd;' vd; Wk;
Xjg; gl;Ls; sJ. me; j) '`pHk;' vd;gjw;F mgprPdpa nkhop apy; 'cWjpahfptpl;lJ' vd;W nghUs;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.21

6612 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

tp grhuj;jpy; kdpjDf;Fs;s gq;if ,iwtd; vOjpAs;shd;. mij kdpjd; mile;Nj jPU thd;.
(kHk cWg;gp d; tp grhuk; kl;Lky;y; fz;Zk; ehTk; $l tpg rhuk; nra; fpd;wd.) fz; nra;Ak;
tp grhuk; (jtwhd) ghHitahFk;. ehT nra;Ak; tpgrhuk; (ghYzHitj; J}z;Lk;) Ngr;rhFk; .
kdk; Vq;FfpwJ; ,r;ir nfhs; fpwJ. kHk cWg; G ,it midj;ijAk; cz; ikahf;FfpwJ.
my;yJ ngha;ahf;FfpwJ.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,jd; mwptpg; ghsuhd ,g;D mg;g h]; (uyp ) mtHfs; $WfpwhHfs;: egp(]y;) mtHfsplkpU e;J mg+
`{iuuh(uyp) mtHfs; mwptpj;Js;s ,e;j `jPi] tpl r; rpW ghtq;fSf;F vLj;Jf;f hl;lhf
NtnwijAk; ehd; fhztpy;iy.

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.22

gFjp 10

(egpNa!) cq;fSf;F ehk; fhz; gpj;j (,f;)fhl;rpiaAk; > rgp f;fg; gl;l (fs;sp ) kuj; ij (mJ
kWikapy; ghtp fSf;F czthFk; vd) FHMdpy; ehk; $wpapUg; gijAk; ,e;j kf;fSf;F xU
NrhjidahfNt Mf;fpAs; Nshk; (vDk; 17:60 tJ trdj; njhlH).

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 6 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 7 of 9

6613. ,f;hpkh(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

''(egpNa!) cq; fSf;F ehk; fhz;g pj;j (,f;) fhl; rp iaAk;> rgpf; fg;g l;l kuj;ij (mJ kWikapy;
ghtpfSf;F czthFk; vd) FHMdp y; ehk; $wpapU g;gijAk; ,e;j kf;fSf;F xU
NrhjidahfNt Mf;fpAs; Nshk; '' vDk; (jpUf;FHMd; 17:60 tJ) trdk; njhlHghf ,g;D
mg;gh];(uyp) $wpdhH: ,J> ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; (kf;fhtpypUe;J) igj;Jy; kf;jp] pw;F
mioj;Jr; nry;yg;gl; l ,utp y; md;dhUf;Ff; fhl;lg;gl;l fz;$lhd fhl; rp iaf; Fwpf;fp wJ.
FHMdpy; rgpf;fg;gl;l kuk; ' vd;g J 'rg;ghj;jpf ; fs;sp' kuj;ijf; Fwp f;fp wJ.23

gFjp 11

my;yh`;tp d; mUfpy; Mjk; (miy) mtHfSk; %]h(miy) mtHfSk; jHf;f k; nra; jhHfs;.

6614 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

(,iwj;J}jHfshd) Mjk; (miy) mtHfSk; %]h(miy) mtHfSk; jHf; fk; nra;jhHfs;.

Mjk;(miy) mtHfsp lk; %]h(miy) mtHfs; 'Mjk; mtHfNs! vq;fs; je;ijahd ePq;f s;
(cq;fs; ghtj;jpd; fhuzj;jhy;) vq;f is ,og;Gf;Fs;shf;fp tpl;B Hfs;; nrhHf;f j; jp yp Ue;J
vq; fis ntspNaw;wp tpl;BHfs;'' vd; whHfs;. mjw;F Mjk; (miy) mtHfs; '%]hNt! my;yh`;
jd;Dld; ciuahLtjw;F ck;ikNa NjHe;njLj; jhd;; mtd; jd; fuj;jhy; (ty; yikahy;)
ckf; fhf (jt;uhj; vDk; (Ntjj;ij) tiue;jhd; . (,j;jifa ePq;fs;> my;yh`; vd; idg;
gilg; gjw;F ehw;g J Mz;LfSf;F Kd;Ng vd; kPJ mtd; tpjpj;Jtpl;l xU tp\aj;jpw;fhf
vd;idg; gopf;f pd;wPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. (,e;j gjpy; %yk;) %]h (miy) mtHfis
Mjk;(miy) mtHfs; Njhw;fbj;Jtp l;lhHfs; ; Njhw;fbj; Jtpl; lhHfs; vd %d;W Kiw '
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 24

,e;j `jP] ; kw;NwhH mwptpg;g hsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

gFjp 12

my;yh`; nfhLg; gijj; jLg; gtH ahUkp y;iy.

6615 K/fPuh ,g; D \{mgh(uyp ) mtHfshy; tpLjiy nra;ag;g l;l mtHfspd; mbikahd tHuhj;
(u`;) mwptpj;jhH.

KMtp ah(uyp) mtHfs;> K/fPuh(uyp) mtHfSf;Ff; fbjk; vOjp> egp(]y;) mtHfs;

njhOiff; Fg; gp d; Xjpa JMf;fspy; ePq;fs; nrtpNaw;wij vdf;F vOjp mDg;Gq;f s; vd;W
Fwpg; gpl;bUe; jhHfs;. mg;NghJ (gpd;tUkhW gjp y;) vOJkhW K/fPuh(uyp) mtHfs; vd; dplk;
$wpdhHfs; : njhOiff;Fg; gp d; egp(]y;) mtHfs; 'yh ,yh` ,y;yy; yh`{ t`; j`{ yh
\hPf;f y`{ my;yh`{k; k yh khdpm yp kh mcijj;j t yh Kcj;jpa yp kh kd cj;j tyh
ad; /gc jy;[j;jp kp d;fy; [j;'' vd;W $Wtij Nfl;Nld;. (nghUs;: tzf;fj;jpw;Fhp atH
my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkpy;iy. mtd; jdpjj ; td;. mtDf;F ,izahdtd; vtDkp y;iy.
,iwth! eP nfhLg;g ijj; jLg;gtH ahUkpy; iy. eP jLg; gijf; nfhLg;gtH ahUkpy;iy.
vr;nry;thpd; nry; tKk; mtUf; F cd; dplk; gad; (VJk;) mspf ;fhJ.)

,g; D [{iu[;(u`;) mtHfs; $wpdhH:

,ij tHuhj;(u`; ) mtHfs; jkf;Fj; njhptpj;jjhf mg; jh ,g; D mgP Yghgh(u`;) mtHfs;
vd;dplk; njhptpj;jhHfs;. gpd;dH jhk; KMtpah(uyp) mtHfsp lk; nrd;wjhfTk;> mg;NghJ
KMtp ah(uyp) mtHfs; ,e;j JMit XJk;g b kf;f Sf; Ff; fl;lisap l;lijf; fz;ljhfTk;
mg;jh $wpdhHfs;.25

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 7 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 8 of 9

gFjp 13

moptpy; tPo;tjpypUe;Jk; tpjp ap d; Nfl;bypUe;Jk; my;yh`; tplk; ghJfhg;Gf; NfhUtJ.

my;yh`; $wpdhd;:

(egpNa!) ePH nrhy;tPuhf: tp baypd; ,iwtdplk;> mtd; gilj;Js;stw;wpd; jPq;fp yp Ue;J

ghJfhg;Gf; NfhUfp Nwd;. (jpUf; FHMd; 113:1>2)

6616 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

ePq;f s; my;yh`;tplk; jhq; fKbahj Nrhjid> mop tpy; tPo; tJ> tpjpapd; NfL> vjp hpfshy;
Vw;gLk; kd cisr; ry; Mfpatw;wpypUe; J ghJfhg;Gf; NfhUq;f s;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH. 26

gFjp 14

my;yh`; kdpjidAk; mtDila cs; sj;ijAk; #o;e;J ep w;fpwhd;. 27

6617 mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (rj;jpak; nra;tjhf ,Ue;jhy;) ',y;iy. cs; sq; fisg; Gul; lf;$batd;
kPjhizahf!'' vd;Nw ngUk;ghYk; rj;jpak; nra;thHfs;.

6618 ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,g; D ]a;ahjplk; egp(]y;) mtHfs; 'ehd; (cd; idr; Nrhjpg; gjw;f hf) xd;iw kdj;jpy;
kiwj; Jitj; Js; Nsd;. (mJ vd;dntd;W nrhy;)'' vd; W Nfl; lhHfs; . (mg;NghJ egp (]y; )
mtHfs; 'mj;Jfhd;' vDk; 44 tJ mj;jpahaj;jpd; 10 tJ trdj; ij kdj;jp w;Fs; ep idj;Jf;
nfhz;lhHfs;.) mjw;F ,g;D ]a;ahj; '(mJ) 'mj;Jf;' vd;whd; . clNd egp(]y;) mtHfs; 'J}
u tpyk;g;Ngh! eP cd; vy;iyiaj; jhz; btpl KbahJ'' vd;whHfs;. (mUfpypUe;j) ckH(uyp)
mtHfs; ',iwj;J}jH mtHfNs! ,tidf; nfhd;W tp l vdf; F mDkjpaspAq;fs; '' vd;W
Nfl;lhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> ',tidtpl;L tp Lq; fs;. ,td; mtdhf (j[;[hyhf) ,Ue;jhy;
,tid ePq;fs; nfhy;y KbahJ. (Vnddpy;> ,tidf; nfhy;y NtnwhUtH- egp <rh-tUthH
vd;gJ ,iwtdp d; Vw;ghL.) ,td; mtdhf ,y;iyahapd; ,tidf; nfhy;tjpy; cq;fSf;F
ve; j ed;ikAk; ,y;iy'' vd;W $wpdhHfs;. 28

gFjp 15

''my; yh`; vOjp aijj; jtpu (NtW xd;Wk;) vq;fis xUNghJk; mZfhJ'' vd; W (egpNa!) ePH
$Wf (vDk; 9:51 tJ ,iwtrdk; ).

'my; yh`; vOjpaJ' vd;gJ tpjpiaf; Fwpf;Fk; .

K[h`pj;(u`; ) mtHfs; $wpdhH:

(jpUf; FHMd; 37:162 tJ trdj;jpd; %yj; jpY s;s) 'gp /ghj;jpdPd;' vDk; nrhy;Yf;F 'my; yh`;
ahiu eufj;jpy; EiothHfs; vd; W vOjptpl;lhNdh mtHfisj; jtpu NtnwijAk; ePq;f s;
top nfLj;J tp lKbahJ'' vd;W nghUs;.

(jpUf; FHMd; 87:3 tJ trdj;jp Ys;s) 'mtNd tpjp ia epHzapj;jhd; . top iaAk; fhl; bdhd;''
vd;gjw;F 'kdpjHfspd; ew;fjpiaAk; JHghf; fpaj;ijAk; tp jp ahf;f pdhd;. fhy;eilfSf;F

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 8 of 9
Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 9 of 9

mtw; wp d; Nka;r;ry; epyq;fisf; fhl;bdhd;'' vd; W nghUs;.

6619 Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nfhs; isNeha; Fwp j;Jf; Nfl;Nld;. mjw;f tHfs; 'mJjhd;
ehbatHfspd; kPJ my;yh`; mDg;Gfpw Ntjidahf ,Ue; jJ. gpwF
mij ,iwek;g pf;ifahsHfSf;f my; yh`; fUizahf Mf;f ptpl;lhd;. vdNt> me;j Neha;
(gutp) cs;s XH Chpy; XH mbahH> jkf; F my;yh`; vOjpa tpjpg;g bNa jtpu ve;j NehAk;
jk; ikj; jPz;lhJ vd cWjp g+z;ltuhfg; nghWikNahLk; ed; ikia vjpHghHj;Jk; me;j
ChpypUe;J ntspNawhky; mq; NfNa jq; fpapUe;jhy; capHj; jpahfpf; Ff; fpilf; Fk; ed;ikiag;
Nghd;W mtUf; Fk; fpilf; Fk;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.29

gFjp 16

my;yh`; vq;fSf;F NeHtop fhl; bapuhtpl; lhy; ehq;fs; NeHtop mile;jpUf; fNtkhl; Nlhk;''
vd;W mtHfs; $WthHfs; (vDk; 7:43 tJ ,iwtrdk;).

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

my;yJ 'my;yh`; vdf; F NeH topia mwptpj;jpUe;jhy;> ehDk; gagf;jpahsHfsp y; xUtdhk;

,Ug;NgNd!'' vd;W vtUk; $whky; ,Ug;gjw;fhfTk; (cq;fSila ,iwtdhy; cq;fSf;F
mUsg; ngw;w ey;ytw;iwg; gpd;gw;Wq;fs; ). (jpUf; FHMd; 39:57)

6620 guhc ,g;D M]p g;(uyp) mwp tp j;jhH.

mfo;g N; ghhpd;NghJ egp (]y; ) mtHfs; vq;fSld; kz;izr; Rke;J vLj; Jr; nrd;W
nfhz;bUg;gij fz; Nld; . mg;NghJ mtHfs; (,t;thW ghba tz;zk;) $wpf;
nfhz;bUe;jhHfs;.

my;yh`;tp d; kPjhizahf! my;yh`; ,y;yhtpl l ; hy; ehq;fs; NeHtop mile; jp Uf;fkhl;Nlhk;.

Nehd; G Nehw; wpU f;fkhl;Nlhk;. njhOjp Uf;fTkhl; Nlhk; .

ehq;f s; giftHfisr; re;jpf; Fk; NghJ vq;fspd; kPJ mikjpia ,wf;fpaUs; thahf! vq;f s;
ghjq; fis cWjpg;gLj;Jthahf! ,izitg; NghH vq; fspd; kPJ ml; ^opak; Ghpe;Jtpl;lhHfs;.
,tHfs; vq;f isr; Nrhjidapy; Mo; j;j tpUk;gp dhy; mjw; F ehq; fs; ,lk; jukhl;Nlhk;.30

[Link] E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Divine Will (Al-Qadar) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.t... Page 9 of 9