# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-26 12:55:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
msgid "A new Gutenberg-ready theme."
msgstr "Нова тема з підтримкою Gutenberg."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубліковано в</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубліковано в</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content.php:18
#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Обрана"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen вимагає WordPress версії не нижче 4.7. У вас - %s. Будь ласка оновіть WordPress перед тим, як спробувати знову."

#: inc/template-functions.php:216
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: inc/template-functions.php:208
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Застосування фільтру до головного зображення з використанням основного кольору"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Застосування користувацького кольору для кнопок, посилань, головних зображень та ін."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: functions.php:166
msgid "White"
msgstr "Біла"

#: functions.php:161
msgid "Light Gray"
msgstr "Світло-сіра"

#: functions.php:156
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-сіра"

#: functions.php:151
msgid "Secondary"
msgstr "Вторинна"

#: functions.php:134
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:133
msgid "Huge"
msgstr "Величезний"

#: functions.php:128
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:127
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: functions.php:122
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:121
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: functions.php:115
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: functions.php:116
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:60 footer.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню підвалу"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Повний розмір"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: functions.php:190
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Додайте віджети сюди, для розміщення їх в підвал сайту."

#: functions.php:188 template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Підвал"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Основний колір"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Немає коментарів"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d коментар"
msgstr[1] "%d коментарі"
msgstr[2] "%d коментарів"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Переглянути більше записів"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Опубліковано %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнє меню"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:27
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Продовжити читання<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: image.php:52 template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content-page.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Схоже не вдалося знайти те, що ви шукаєте. Можливо допоможе пошук."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, але за вашим пошуковим запитом нічого не знайдено. Будь ласка, спробуйте інші ключові слова."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати свій перший запис? <a href=\"%1$s\">Почніть звідси</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Попередній запис:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Попередній запис"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Наступний запис:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Наступний запис"

#: search.php:22
msgid "Search results for:"
msgstr "Результати пошуку для:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Старі записи"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Нові записи"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "Позначки:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "Написано в"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Залишити коментар<span class=\"screen-reader-text\"> до %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Написано автором"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "Архіви:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "Архіви %s:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Архіви типів записів:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Архіви за день:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Архіви за місяць:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Архіви за рік:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "Архіви автора:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Архіви позначок:"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "Архіви категорій:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редагувати <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до вмісту"

#: functions.php:61 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню соціальних посилань"

#: functions.php:59 functions.php:146
msgid "Primary"
msgstr "Головна"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Сайт працює на %s."

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обговорення закрито."

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s коментар &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s коментарі &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s коментарів &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один коментар до &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити коментар"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Долучитися до обговорення"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чекає схвалення."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:79
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">пише:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "За даною адресою нічого не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Отакої! Сторінка не знайдена."

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Команда WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/WordPress/twentynineteen"
msgstr "https://github.com/WordPress/twentynineteen"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/"
