# Translation of Plugins - Akismet - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 17:37:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)\n"

#: views/config.php:22
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: class.akismet-admin.php:366
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Перевірка на спам"

#: class.akismet.php:456
msgid "Comment not found."
msgstr "Коментар не знайдено."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d коментар не може бути перевірений"
msgstr[1] "%d коментаря не можуть бути перевірені"
msgstr[2] "%d коментарів не можуть бути перевірені"

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d коментар відправлений в Спам."
msgstr[1] "%d коментаря відправлені в Спам."
msgstr[2] "%d коментарів відправлені в Спам."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Опрацьовано %d коментар"
msgstr[1] "Опрацьовано %d коментаря"
msgstr[2] "Опрацьовано %d коментарів"

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Коментар #%d не може бути перевірений."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "З'єднання з Akismet не вдалося."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Коментар #%d - не спам."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Коментар #%d це спам."

#: views/config.php:49
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s хибне спрацьовування"
msgstr[1] "%s хибних спрацьовування"
msgstr[2] "%s хибних спрацьовувань"

#: views/config.php:47
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s пропущений спам-коментар"
msgstr[1] "%s пропущених спам-коментаря"
msgstr[2] "%s пропущених спам-коментарів"

#: views/start.php:77
msgid "Log in or sign up now."
msgstr "Ввійдіть або зареєструйтесь."

#: views/start.php:82
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "Вже маєте ключ? Введіть його тут."

#: views/start.php:67
msgid "Sign up with a different email address"
msgstr "Зареєструватися з іншою адресою e-mail"

#: views/notice.php:79
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "У вас ще немає підписки Akismet."

#: views/notice.php:64
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Ваша підписка Akismet призупинена."

#: views/notice.php:59
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Ваша підписка Akismet скасована."

#: views/notice.php:55
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Не вдалося обробити платіж. Будь ласка, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">оновіть ваші платіжні дані</a>."

#: views/notice.php:54
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Будь ласка, оновіть ваші платіжні дані."

#: class.akismet-admin.php:929
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet заощадив вам %d хвилину!"
msgstr[1] "Akismet заощадив вам %d хвилини!"
msgstr[2] "Akismet заощадив вам %d хвилин!"

#: class.akismet-admin.php:927
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet заощадив вам %d годину!"
msgstr[1] "Akismet заощадив вам %d години!"
msgstr[2] "Akismet заощадив вам %d годин!"

#: class.akismet-admin.php:925
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet заощадив вам %s день!"
msgstr[1] "Akismet заощадив вам %s дні!"
msgstr[2] "Akismet заощадив вам %s днів!"

#: class.akismet-admin.php:159 class.akismet-admin.php:197
#: class.akismet-admin.php:210
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet фільтрує спам, щоб ви могли зайнятися більш важливими речами."

#: views/notice.php:129
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Щоб продовжити використання сервісу, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">перейдіть на підписку Enterprise</a>, яка підтримує необмежену кількість сайтів."

#: views/notice.php:122
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Ваш тарифний план Pro дозволяє використовувати Akismet тільки на одному сайті. Будь ласка, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">збільште кількість сайтів в налаштуваннях підписки</a> або перейдіть на план Enterprise, який дозволяє використовувати Akismet на необмеженій кількості сайтів."

#: views/notice.php:115
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Відсутнє з'єднання з akismet.com. Будь ласка, подивіться <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашу інструкцію з налаштування фаєрвола</a> і перевірте параметри сервера."

#: views/notice.php:114
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Не вдалося перевірити введений ключ."

#: views/notice.php:110
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Ваш ключ API недійсний. Будь ласка, введіть новий ключ або напишіть листа на support@akismet.com."

#: views/notice.php:83 views/notice.php:124 views/notice.php:131
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Якщо у вас є питання &#8212; будь ласка, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">зв'яжіться з нашою службою підтримки</a>."

#: views/notice.php:81
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "З 2012 року Akismet для всіх облікових записів (включаючи безкоштовні) використовує підписки. Схоже, вашому обліковому запису не була присвоєна підписка. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Увійдіть в свій обліковий запис</a> і виберіть тип підписки."

#: views/config.php:98
msgid "All systems functional."
msgstr "Всі системи працюють."

#: views/config.php:98
msgid "Enabled."
msgstr "Увімкнено."

#: views/config.php:95
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet виявив проблему при виконанні попереднього SSL-запиту і тимчасово відключив SSL. Через деякий час Akismet знову буде використовувати SSL для запитів."

#: views/config.php:95
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Тимчасово вимкнено."

#: views/config.php:89
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Ваш сервер не може виконувати SSL-запити; зв'яжіться з вашим хостинг-провайдером і попросіть їх додати підтримку SSL-запитів."

#: views/config.php:86 views/config.php:89
msgid "Disabled."
msgstr "Вимкнено."

#: views/config.php:79
msgid "SSL Status"
msgstr "Стан SSL"

#: class.akismet-admin.php:581
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Цей коментар був помічений як не спам."

#: class.akismet-admin.php:573
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Цей коментар був помічений як спам."

#: class.akismet-admin.php:128
msgid "(undo)"
msgstr "(відміна)"

#: class.akismet-admin.php:127
msgid "URL removed"
msgstr "Посилання видалене"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Removing..."
msgstr "Видалення..."

#: class.akismet-admin.php:95 class.akismet-admin.php:97
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:88 class.akismet-admin.php:218
#: class.akismet-admin.php:631 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: class.akismet-admin.php:129
msgid "Re-adding..."
msgstr "Додавання..."

#: class.akismet-admin.php:156 class.akismet-admin.php:194
#: class.akismet-admin.php:207
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: class.akismet-admin.php:158 class.akismet-admin.php:169
#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Налаштування Akismet"

#: class.akismet-admin.php:160
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "На цій сторінці ви можете встановити плагін Akismet."

#: class.akismet-admin.php:167
msgid "New to Akismet"
msgstr "Початок роботи з Akismet"

#: class.akismet-admin.php:170
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Щоб активувати сервіс Akismet на вашому сайті, потрібно ввести API-ключ."

#: class.akismet-admin.php:178
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Введіть ключ API"

#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Зареєструйте обліковий запис на %s щоб отримати ключ API."

#: class.akismet-admin.php:181
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Якщо ви вже маєте ключ API"

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Скопіюйте та вставте ключ в текстове поле."

#: class.akismet-admin.php:184
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Натисніть кнопку \"Використовувати цей ключ\"."

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "На цій сторінці ви можете подивитися статистику спаму, відфільтрованого на вашому сайті."

#: class.akismet-admin.php:209 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Конфігурація Akismet."

#: class.akismet-admin.php:211
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "На цій сторінці ви можете ввести/видалити API-ключ, переглянути інформацію про обліковий запис і статистику спаму."

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: class.akismet-admin.php:221
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ввести/видалити ключ API."

#: class.akismet-admin.php:222 views/config.php:108
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: class.akismet-admin.php:222
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Відображати кількість схвалених коментарів поруч з кожним автором в списку коментарів."

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Виберіть, чи відхиляти очевидний спам автоматично, або завжди поміщати весь спам в папку спаму."

#: class.akismet-admin.php:223 views/config.php:131
msgid "Strictness"
msgstr "Режим"

#: class.akismet-admin.php:230 views/config.php:179
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: class.akismet-admin.php:233 views/config.php:187
msgid "Subscription Type"
msgstr "Тип підписки"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Статус підписки &#8212; активна, скасована або призупинена."

#: class.akismet-admin.php:234 views/config.php:194
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "План підписки Akismet."

#: class.akismet-admin.php:243
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Часті питання щодо Akismet"

#: class.akismet-admin.php:242
msgid "For more information:"
msgstr "Більше інформації: "

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Akismet Support"
msgstr "Підтримка Akismet"

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Мухлюєш, а?!"

#: class.akismet-admin.php:311
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: class.akismet-admin.php:313
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спам-коментаря</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спам-коментарів</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спам-коментарів</a>."

#: class.akismet-admin.php:323
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментаря."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарі."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарів."

#: class.akismet-admin.php:329
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> запобігає від потрапляння спаму до вашого блогу. "

#: class.akismet-admin.php:335
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Зараз в черзі спаму <a href=\"%2$s\">%1$s коментар</a>."
msgstr[1] "Зараз в черзі спаму <a href=\"%2$s\">%1$s коментарі</a>."
msgstr[2] "Зараз в черзі спаму <a href=\"%2$s\">%1$s коментарів</a>."

#: class.akismet-admin.php:341
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "На даний момент <a href='%1$s'>черга спаму</a> порожня."

#: class.akismet-admin.php:560
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet перевірив і видалив цей коментар."

#: class.akismet-admin.php:554
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet перевірив і упіймав цей коментар як спам."

#: class.akismet-admin.php:370
msgid "Check for Spam"
msgstr "Перевірити на спам"

#: class.akismet-admin.php:597
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s)."

#: class.akismet-admin.php:482
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Позначено плагіном Akismet як спам"

#: class.akismet-admin.php:478
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Очікується перевірка на спам"

#: class.akismet-admin.php:488
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Позначено як спам користувачем %s"

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Очищено плагіном Akismet"

#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Позначено як не спам корисувачем %s"

#: class.akismet-admin.php:525
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s узгоджений"
msgstr[1] "%s узгоджені"
msgstr[2] "%s узгоджених"

#: class.akismet-admin.php:502
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: class.akismet-admin.php:502 class.akismet-admin.php:510
msgid "View comment history"
msgstr "Переглянути історію коментаря"

#: class.akismet-admin.php:820
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Будь ласка, перевірте <a href=\"%s\">налаштування Akismet</a> і зверніться до хостинг-провайдера, якщо проблема не вирішиться."

#: class.akismet-admin.php:619
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: class.akismet-admin.php:922
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Видалення спаму займає багато часу."

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet віджет"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Показувати кількість спам повідомлень, що відслідкував Akismet"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спам блоковано"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковане <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлень</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:557
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet упіймав цей коментар як спам."

#: class.akismet-admin.php:605
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус коментаря змінено на %s"

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet схвалив цей коментар."

#: class.akismet-admin.php:566
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Коментар був упійманий wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:592
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s), але автоматично спробує пізніше."

#: class.akismet-admin.php:611
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "Користувач %1$s змінив статус коментаря на %2$s"

#: class.akismet-admin.php:570
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "Користувач %s відмітив цей коментар як спам."

#: class.akismet-admin.php:578
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "Користувач %s відмітив цей коментар як не спам."

#: class.akismet-admin.php:585
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам при повторній перевірці."

#: class.akismet-admin.php:588
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet узгодив цей коментар при повторній перевірці."

#: class.akismet.php:1146
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Будь ласка, <a href=\"%1$s\">оновіть WordPress</a> до поточної версії, або <a href=\"%2$s\">поверніться до використання Akismet версії 2.4</a>."

#: class.akismet.php:1146
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s вимагає WordPress %s або вище."

#: views/config.php:37 views/config.php:42
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Заблокований спам"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: views/config.php:35
msgid "Past six months"
msgstr "За шість місяців"

#: views/config.php:40
msgid "All time"
msgstr "За весь час"

#: views/config.php:45
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#: views/config.php:112
msgid "Show approved comments"
msgstr "Відображати схвалені коментарі"

#: views/config.php:125
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Відображати кількість схвалених коментарів поруч з кожним автором."

#: views/config.php:134
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Режим захисту Akismet"

#: views/config.php:135
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Автоматично відхиляти очевидний спам, щоб він не попадався на очі."

#: views/config.php:136
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Завжди поміщати спам в папку Спам для перегляду."

#: views/config.php:144
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Повідомлення в <a href=\"%1$s\">папці спаму</a> старше %2$d дня автоматично видаляються."
msgstr[1] "Повідомлення в <a href=\"%1$s\">папці спаму</a> старше %2$d днів автоматично видаляються."
msgstr[2] "Повідомлення в <a href=\"%1$s\">папці спаму</a> старше %2$d днів автоматично видаляються."

#: views/config.php:138
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"

#: views/config.php:199
msgid "Cancelled"
msgstr "Підписка відмінена"

#: views/config.php:168
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: views/config.php:162
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Відключити цей обліковий запис"

#: views/config.php:201
msgid "Suspended"
msgstr "Підписка заморожена"

#: views/config.php:205
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Підписка не знайдена"

#: views/config.php:203
msgid "Missing"
msgstr "Підписка відсутня"

#: views/config.php:213
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Дата наступного платежу"

#: views/config.php:207
msgid "Active"
msgstr "Підписка активна"

#: views/config.php:224
msgid "Upgrade"
msgstr "Підвищити рівень підписки"

#: views/config.php:224
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet виявив проблему."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet ще не перевірив на спам деякі коментарі. Вони ще очікують на модерацію та будуть автоматично перевірені пізніше."

#: views/notice.php:25
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Код Помилки Akismet: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:30
msgid "For more information: %s"
msgstr "Додаткова інформація: %s"

#: views/notice.php:45
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Адміністратор вашого хостингу чи серверу відключив PHP-функцію <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet зможе коректно працювати тільки після виправлення цієї проблеми.</strong> Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором вашого хостинг-провайдера чи фаєрволу і передайте йому <a href=\"%s\" target=\"_blank\">цю інформацію про системні вимоги Akismet</a>."

#: views/notice.php:44
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Мережеві функції відключені."

#: views/notice.php:49
msgid "Akismet can&#8217;t connect to your site."
msgstr "Akismet не може з'єднатися з вашим сайтом."

#: views/notice.php:50
msgid "Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Можливо, підключення заблоковано фаєрволом. Будь ласка, зв'яжіться з вашим хостинг-провайдером і відправте посилання на <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашу інструкцію з налаштування фаєрвола</a>."

#: views/notice.php:60
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Будь ласка, перейдіть на сторінку вашого <a href=\"%s\" target=\"_blank\">облікового запису Akismet</a>, щоб повторно активувати підписку."

#: views/notice.php:65 views/notice.php:75
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Будь ласка, зв'яжіться зі <a href=\"%s\" target=\"_blank\">службою підтримки Akismet</a> для допомоги."

#: views/notice.php:70
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Ви можете допомогти нам у боротьбі зі спамом і підвищити рівень вашого облікового запису, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">пожертвувавши символічну суму</a>."

#: views/notice.php:74
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Проблема з вашим ключем API."

#: views/notice.php:106
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Введений ключ некоректний. Спробуйте ще раз."

#: views/notice.php:120
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Ви використовуєте свій ключ Akismet для більшого числа сайтів, ніж дозволяє ваша підписка Pro."

#: views/notice.php:127
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Ви використовуєте Akismet для набагато більшого числа сайтів, ніж дозволяє ваша підписка Pro."

#: views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Підключено через Jetpack"

#: views/start.php:39
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Повторно активувати Akismet"

#: views/start.php:47
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Не хвилюйтесь! Зв’яжіться з нами і ми з цим розберемося."

#: views/start.php:48
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Зв’язатися з підтримкою Akismet"

#: views/start.php:73
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Активувати Akismet"

#: views/start.php:75
msgid "Get your API key"
msgstr "Отримати ключ API"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "Remove this URL"
msgstr "Видалити це посилання"

#: class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Історія коментаря"
