# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-06-17 19:43:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Тема 2013 року для WordPress знову відкриває для нас ведення блогу, надаючи повний набір форматів записів, кожен з яких чудово відображається у своєму неповторному стилі. Дизайн рясніє ретельно підібраними елементами, починаючи з яскравої колірної схеми і відповідних зображень заголовка, красивої типографії та іконок, а також гнучкої розмітки, яка чудово виглядає на будь-яких пристроях, великих і маленьких."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один коментар до &ldquo;%s&rdquo;"

#: functions.php:147
msgid "Off-white"
msgstr "Не біла"

#: functions.php:142
msgid "Beige"
msgstr "Бежева"

#: functions.php:137
msgid "Light Brown"
msgstr "Світло-коричнева"

#: functions.php:132
msgid "Medium Brown"
msgstr "Середньо-коричнева"

#: functions.php:127
msgid "Dark Brown"
msgstr "Темно-коричнева"

#: functions.php:122
msgid "White"
msgstr "Біла"

#: functions.php:117
msgid "Yellow"
msgstr "Жовта"

#: functions.php:112
msgid "Light Orange"
msgstr "Світло-помаранчева"

#: functions.php:107
msgid "Medium Orange"
msgstr "Середньо-помаранчева"

#: functions.php:102
msgid "Red"
msgstr "Червона"

#: functions.php:97
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-сіра"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Архів формату &laquo;%s&raquo;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архів теґу:  %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку для фрази: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:48 inc/back-compat.php:64
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Тема Twenty Thirteen вимагає WordPress 3.6 або вище. У вас версія %s. Будь ласка, оновіть WordPress і спробуйте ще раз."

#: image.php:62
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наступне <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:61
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Попередня"

#: image.php:49
msgid "Full resolution"
msgstr "Повний розмір"

#: image.php:48
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Посилання на оригінальне зображення"

#: image.php:29
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">Опубліковано <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> в галереї <a href=\"%3$s\" title=\"Повернутися: %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до контенту"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: functions.php:526
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Посилання до %s"

#: functions.php:518
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s від %2$s"

#: functions.php:498
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Подивитися всі записи автора %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:482 functions.php:488
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:474
msgid "Sticky"
msgstr "Липучка"

#: functions.php:456
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:455
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:452
msgid "Post navigation"
msgstr "Навігація по запису"

#: functions.php:425
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наступні записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:421
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Попередні записи"

#: functions.php:417
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навігація по записах"

#: functions.php:392
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Відображається на записах і сторінках в бічній колонці."

#: functions.php:390
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Другий регіон віджетів"

#: functions.php:380
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Відображається в нижній частині сайту."

#: functions.php:378
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Основна область віджетів"

#: functions.php:363
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#. Translators: If there are characters in your language that are not *
#. supported by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your *
#. own language.
#: functions.php:232
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. Translators: If there are characters in your language that are not *
#. supported by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate *
#. into your own language.
#: functions.php:226
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:192
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Меню навігації"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт працює на %s"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Інформацію на запит знайти не вдалося. Можливо, буде корисний пошук по сайту."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Вибачте, за вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати свій перший запис? <a href=\"%1$s\">Почніть звідси</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: content-gallery.php:52 content.php:65 content-image.php:48
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "View all % comments"
msgstr "Коментарі (%)"

#: content-gallery.php:52 content.php:65 content-image.php:48
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "One comment so far"
msgstr "1 коментар"

#: content-gallery.php:52 content.php:65 content-image.php:48
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити коментар"

#: content-link.php:19 content-chat.php:45 content-gallery.php:55
#: content.php:31 content-image.php:51 content-audio.php:47 page.php:51
#: content-video.php:51 content-quote.php:41 content-status.php:35 image.php:54
#: content-aside.php:36 content-aside.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content-link.php:35 content-chat.php:34 content-gallery.php:35
#: content.php:52 content-image.php:34 content-audio.php:35 page.php:41
#: content-video.php:34 content-quote.php:24 content-status.php:24 image.php:83
#: content-aside.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:28 content-chat.php:27 content-gallery.php:28
#: content.php:45 functions.php:640 content-image.php:27 content-audio.php:28
#: content-video.php:27 content-quote.php:17 content-status.php:17
#: content-aside.php:17
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продовжувати читання %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі закриті."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новіші коментарі &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старіші коментарі"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарях"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s коментар"
msgstr[1] "%2$s: %1$s коментаря"
msgstr[2] "%2$s: %1$s коментарів"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архів категорії: %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Всі записи автора %s"

#: author-bio.php:30
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author-bio.php:26
msgid "About %s"
msgstr "Про автора %s"

#: archive.php:36
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архів за рік: %s"

#: archive.php:32
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:32
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архів за місяць: %s"

#: archive.php:30
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архів за день: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "За даною адресою нічого не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Погана новина"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Команда WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/themes/twentythirteen/"
