# Translation of Development in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 22:22:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Development\n"

#: class.akismet-admin.php:680
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr ""

#: views/notice.php:21
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""

#: views/notice.php:43
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr ""

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr ""

#: views/start.php:64 views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr ""

#: views/start.php:78
msgid "Log in or create an account to get your API key."
msgstr ""

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr ""

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr ""

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr ""

#: views/config.php:136
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: views/config.php:138
msgid "Suspended"
msgstr ""

#: views/config.php:140
msgid "Missing"
msgstr ""

#: views/config.php:142
msgid "No Subscription Found"
msgstr ""

#: views/config.php:144
msgid "Active"
msgstr ""

#: views/notice.php:72
msgid "There is a problem with your key."
msgstr ""

#: views/notice.php:78
msgid "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:195 views/config.php:84
msgid "Strictness"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr ""

#: views/config.php:88
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""

#: views/config.php:89
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:75
msgid "Comments"
msgstr ""

#: views/notice.php:77
msgid "Your subscription is missing."
msgstr ""

#: views/notice.php:95
msgid "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr ""

#: views/notice.php:96
msgid "If you would like to use Akismet on more than 10 sites, you will need to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>. If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">get in touch with our support team</a>"
msgstr ""

#: views/notice.php:98
msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr ""

#: views/notice.php:99
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr ""

#: views/notice.php:20
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet виявив проблему."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s потребує WordPress 3+"

#: views/notice.php:30
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr ""

#: views/notice.php:35
msgid "For more information: %s"
msgstr ""

#: views/notice.php:42
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Мережеві функції відключені."

#: views/notice.php:47
msgid "We can&#8217;t connect to your site."
msgstr ""

#: views/notice.php:48
msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr ""

#: views/notice.php:52
msgid "Please update your payment details."
msgstr ""

#: views/notice.php:53
msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr ""

#: views/notice.php:57
msgid "Your subscription is cancelled."
msgstr ""

#: views/notice.php:58
msgid "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr ""

#: views/notice.php:62
msgid "Your subscription is suspended."
msgstr ""

#: views/notice.php:63 views/notice.php:73
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""

#: views/notice.php:68
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr ""

#: views/notice.php:82
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "Ваш аккаунт Akismet вдало налаштовано та активовано!"

#: views/notice.php:86
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Введений ключ некоректний. Спробуйте ще раз."

#: views/notice.php:90
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Введений вами ключ не може бути перевірений через відсутність з’єднання з akismet.com. Перевірте налаштування Вашого серверу."

#: views/start.php:40 views/start.php:74
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."
msgstr ""

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr ""

#: views/start.php:50
msgid "Use this Akismet account"
msgstr ""

#: views/start.php:56
msgid "Create a new API key with a different email address"
msgstr ""

#: views/start.php:57
msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account."
msgstr ""

#: views/start.php:59
msgid "Register a different email address"
msgstr ""

#: views/start.php:63 views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr ""

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr ""

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started."
msgstr ""

#: views/start.php:14
msgid "Register Akismet"
msgstr ""

#: views/start.php:18 views/start.php:32
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site."
msgstr ""

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr ""

#: views/start.php:36
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out."
msgstr ""

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr ""

#: views/config.php:87 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr ""

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr ""

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:52
msgid "Comment History"
msgstr "Історія коментаря"

#: class.akismet-admin.php:75 class.akismet-admin.php:77
#: class.akismet-admin.php:737 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Remove this URL"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "Removing..."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "URL removed"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "(undo)"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:107
msgid "Re-adding..."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:128 class.akismet-admin.php:166
#: class.akismet-admin.php:179
msgid "Overview"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:130 class.akismet-admin.php:141
#: class.akismet-admin.php:152
msgid "Akismet Setup"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:131 class.akismet-admin.php:169
#: class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:132
msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:139
msgid "New to Akismet"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:142
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:143
msgid "Signup for an account on %s to get an API Key."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:150
msgid "Enter an API Key"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:153
msgid "If you already have an API key"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:155
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:156
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:168 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"

#: class.akismet-admin.php:170
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:192
#: class.akismet-admin.php:204
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Конфігурація Akismet."

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:68 class.akismet-admin.php:190
#: class.akismet-admin.php:503 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: class.akismet-admin.php:193 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:193
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr ""

#: views/config.php:79
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:202 views/config.php:119
msgid "Account"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:205 views/config.php:124
msgid "Subscription Type"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:205
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:206 views/config.php:131
msgid "Status"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "For more information:"
msgstr "Більше інформації: "

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "Akismet FAQ"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:216
msgid "Akismet Support"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:222
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Мухлюєш, а?!"

#: class.akismet-admin.php:281
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: class.akismet-admin.php:283
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: class.akismet-admin.php:302
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментаря."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарі."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив Ваш сайт від %2$s спам-коментарів."

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:313
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: class.akismet-admin.php:319
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:335
msgid "Check for Spam"
msgstr "Перевірити на Спам"

#: class.akismet.php:424
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet перевірив ще раз цей коментар і позначив як спам"

#: class.akismet-admin.php:383
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet заново перевірив цей коментар і узгодив"

#: class.akismet-admin.php:387
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s)"

#: class.akismet-admin.php:441
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Очікується перевірка на спам"

#: class.akismet-admin.php:445
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Позначено плаґіном Akismet як спам"

#: class.akismet-admin.php:447
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Очищено плаґіном Akismet"

#: class.akismet-admin.php:451
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Позначено як спам користувачем %s"

#: class.akismet-admin.php:453
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Позначено як не спам корисувачем %s"

#: class.akismet-admin.php:465 class.akismet-admin.php:473
msgid "View comment history"
msgstr "Переглянути історію коментаря"

#: class.akismet-admin.php:465
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: class.akismet-admin.php:481
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s узгоджений"
msgstr[1] "%s узгоджені"
msgstr[2] "%s узгоджених"

#: class.akismet-admin.php:494
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: class.akismet.php:469
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "Користувач %s позначив цей коментар як спам"

#: class.akismet.php:515
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "Користувач %s позначив цей коментар як не спам"

#: class.akismet-admin.php:767
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:770
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:772
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!"
msgstr ""

#: class.akismet-admin.php:774
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr ""

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet віджет"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Показувати кількість спам повідомлень, що відслідкував Akismet"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спам блоковано"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковане <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлень</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet.php:227
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам"

#: class.akismet.php:229 class.akismet.php:238
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус коментаря змінено на %s"

#: class.akismet.php:233
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet узгодитв цей коментар"

#: class.akismet.php:236
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "Коментар затримано функцією wp_blacklist_check"

#: class.akismet.php:243
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s), пізніше буде зроблена повторна спроба."

#: class.akismet.php:555
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам при повторній перевірці."

#: class.akismet.php:557
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet узгодив цей коментар при повторній перевірці."

#: class.akismet.php:905
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr ""

#: class.akismet.php:905 views/notice.php:27
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr ""

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr ""

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr ""

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr ""

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: views/config.php:79
msgid "Show approved comments"
msgstr "Показувати кількість узгоджених коментарів поруч із кожним автором."

#: views/config.php:91
msgid "Note:"
msgstr ""

#: views/config.php:91
msgid "Spam in the <a href=\"%s\">spam folder</a> older than 15 days is deleted automatically."
msgstr ""

#: views/config.php:100
msgid "Disconnect this account"
msgstr ""

#: views/config.php:106
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: views/config.php:150
msgid "Next Billing Date"
msgstr ""

#: views/config.php:162
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: views/config.php:162
msgid "Change"
msgstr ""

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Активуйте Akismet аккаунт"

#: views/notice.php:14
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>Майже все</strong> – активуйте ваш акаунт та попрощайтеся зі спамом"